natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis pranešė, kad pagal Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straispnio nuostatomis Parlamento nariai, einantys pareigas, nesuderinamas su Europos Parlamento nario statusu, negalės būti laikomi Parlamento nariais.
He announced that, pursuant to Article 7 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Members performing duties incompatible with the office of a Member of the European Parliament would not be able to take their seats.
Jis paragino 11 narių, kurie dar nepasirašė pareigų nesuderinamumo deklaracijos, kuo greičiau ją pasirašyti
He asked the 11 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
Hans-Gert Pöttering pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 13 straipsnį gavo šias kandidatūras:
Hans-Gert Pöttering announced that he had received, under Rule 13, the nominations of
Jerzy Buzek pristatė savo kandidatūras.
Jerzy Buzek spoke to present their nominations.
Paskirti: Josefa Andres Barea,
The following were appointed: Josefa Andres Barea,
Adrian Severin ir Eleni Theocharous.
Adrian Severin and Eleni Theocharous.
Hans-Gert Pöttering pranešė, kaip vyks balsavimas.
Hans-Gert Pöttering explained the voting procedure to the House.
Vyksta balsavimas.
The vote was taken.
- balsavusių Parlamento narių skaičius:: 713
- Members voting: 713
- tušti arba sugadinti biuleteniai:: 69
- Blank or void: 69
- atiduoti balsai: 644
- Votes cast: 644
- absoliuti dauguma:: 323
- Absolute majority: 323
Surinko balsų:
The results were as follows:
Jerzy Buzek 555 balsai
Jerzy Buzek 555 votes
Eva-Britt Svensson 89 balsai
Eva-Britt Svensson 89 votes
( Balsavusių Parlamento narių sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo. )
( The list of Members voting is annexed to these Minutes. )
Jerzy Buzek surinko absoliučią balsų daugumą ir
Jerzy Buzek had obtained an absolute majority of the votes cast.
Hans-Gert Pöttering jį paskelbė naujuoju Europos Parlamento Pirmininku bei pasveikino šia proga.
Hans-Gert Pöttering therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PIRMININKAVO: Jerzy BUZEK Pirmininkas
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Hans-Gert Pöttering
Hans-Gert Pöttering .
Martin Schulz S frakcijos vardu,
Martin Schulz , on behalf of the S Group,
Guy Verhofstadt ALDE vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Timothy Kirkhope
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Timothy Kirkhope ECR frakcijos vardu, Lothar Bisky GUE/NGL frakcijos vardu,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group, Lothar Bisky, on behalf of the GUE/NGL Group,
8 Pirmininko pavaduotojų rinkimai (Kandidatūrų pateikimo terminaskandidatūrų pateikimo terminas)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Pirmininko pasiūlymu kandidatūrų dėl Pirmininko pavaduotojų pateikimo terminas numatytas iki 13 val.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
Pirmininkas pranešė, kad gavo šias Pirmininko pavaduotojų kandidatūras:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Pirmininkas konstatavo, kad pateiktų kandidatūrų skaičius viršijo vietų skaičių ir priminė Darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio 1 dalį.
The President noted that number of candidates exceeded the number of seats to be filled and recalled the provisions of Rule 15(1).
József Szájer dėl balsavimo procedūros.
József Szájer , on the voting procedure.
Pirmininkas pateikė balsavimo rezultatus:
The President read out the results of the vote:
- balsavusių Parlamento narių skaičius: 701
- Members voting: 701
- tušti arba sugadinti biuleteniai: 17
- Blank or void: 17
- atiduoti balsai: 684
- Votes cast: 684
- absoliuti dauguma:: 343
- Absolute majority: 343
Balsai paskirstyti:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Gianni Pittella 360 balsų
Gianni Pittella 360 votes
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 balsai
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou 355 votes
Stavros Lambrinidis 348 balsai
Stavros Lambrinidis 348 votes
Alejo Vidal-Quadras 332 balsai
Alejo Vidal-Quadras 332 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 330 balsų
Miguel Angel Martínez Martínez 330 votes
Diana Wallis 303 balsai
Diana Wallis 303 votes
Dagmar Roth-Behrendt 299 balsai
Dagmar Roth-Behrendt 299 votes
Libor Rouček 284 balsai
Libor Rouček 284 votes
Roberta Angelilli 277 balsai
Roberta Angelilli 277 votes
Isabelle Durant 268 balsai
Isabelle Durant 268 votes
Rainer Wieland 267 balsai
Rainer Wieland 267 votes
Pál Schmitt 266 balsai
Pál Schmitt 266 votes
Edward McMillan-Scott 237 balsai
Edward McMillan-Scott 237 votes
Michał Tomasz Kamiński 194 balsai
Michał Tomasz Kamiński 194 votes
Silvana Koch-Mehrin 148 balsai
Silvana Koch-Mehrin 148 votes
Balsavusių Parlamento narių sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo.
The list of Members voting is annexed to these Minutes.
Stavros Lambrinidis buvo išrinkti Pirmininko pavaduotojais.
Stavros Lambrinidis were elected Vice-Presidents of the European Parliament.
Liko neužimtos vienuolika vietų.
Eleven seats remained to be filled.
Pirmininkas pažymėjo, kad kandidatūros išlieka tos pačios kaip ir per pirmąjį balsavimą.
The President noted that the nominations would be the same as for the first ballot.
Įvyko balsavimas.
The vote was held.
Pirmininkas pateikė antrojo balsavimo rezultatus:
The President read out the results of the vote:
- balsavusių Parlamento narių skaičius: 660
- Members voting: 660
- tušti arba sugadinti biuleteniai: 11
- Blank or void: 11
- atiduoti balsai: 649
- Votes cast: 649
- absoliuti dauguma:: 325
- Absolute majority: 325
Balsai pasiskirstė:
Votes obtained were as follows, in descending order:
Alejo Vidal-Quadras 303 balsai
Alejo Vidal-Quadras 303 votes
Miguel Angel Martínez Martínez 292 balsai
Miguel Angel Martínez Martínez 292 votes
Dagmar Roth-Behrendt 288 balsai
Dagmar Roth-Behrendt 288 votes
Libor Rouček 276 balsai
Libor Rouček 276 votes
Diana Wallis 274 balsai
Diana Wallis 274 votes
Roberta Angelilli 266 balsai
Roberta Angelilli 266 votes
Isabelle Durant 259 balsai
Isabelle Durant 259 votes
Edward McMillan-Scott 242 balsai
Edward McMillan-Scott 242 votes
239 balsai
239 votes
235 balsai
235 votes
Michał Tomasz Kamiński 175 balsų
Michał Tomasz Kamiński 175 votes
Silvana Koch-Mehrin 141 balsai
Silvana Koch-Mehrin 141 votes
pažymėjo, kad jokia kandidatūra nesurinko absoliučios balsų daugumos.
noted that no candidate had obtained an absolute majority.
Todėl liko laisvos vienuolika vietų.
The 11 seats therefore remained to be filled.
pažymėjo, kad kandidatūros lieka tos pačios kaip ir per antrąjį balsavimą.
noted that the nominations would be the same as for the second ballot.
Pirmininkas priminė, kad per trečiąjį balsavimą būtina paprastoji balsų dauguma ( ne absoliuti balsų dauguma).
The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.
Pirmininkas pateikė trečiojo balsavimo rezultatus:
The President read out the results of the third ballot:
- balsavusių Parlamento narių skaičius: 656
- Members voting: 656
- tušti arba sugadinti biuleteniai: 12
- Blank or void: 12
Miguel Angel Martínez Martínez 327 balsai
Miguel Angel Martínez Martínez 327 votes
Alejo Vidal-Quadras 308 balsai
Alejo Vidal-Quadras 308 votes
Dagmar Roth-Behrendt 287 balsai
Dagmar Roth-Behrendt 287 votes
Libor Rouček 278 balsai
Libor Rouček 278 votes
Isabelle Durant 276 balsai
Isabelle Durant 276 votes
Roberta Angelilli 274 balsai
Roberta Angelilli 274 votes
Diana Wallis 272 balsai
Diana Wallis 272 votes
Pál Schmitt 257 balsai
Pál Schmitt 257 votes
Edward McMillan-Scott 244 balsai
Edward McMillan-Scott 244 votes
Rainer Wieland 237 balsai
Rainer Wieland 237 votes
Silvana Koch-Mehrin 186 balsai
Silvana Koch-Mehrin 186 votes
Michał Tomasz Kamiński 174 balsai
Michał Tomasz Kamiński 174 votes
Rainer Wieland ir
Rainer Wieland and
Silvana Koch-Mehrin išrinktais Europos Parlamento Pirmininko pavaduotojais.
Silvana Koch-Mehrin elected Vice-Presidents of the European Parliament.
Pirmininko pavaduotojų eiliškumo tvarka nustatyta pagal surinktų balsų skaičių, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio 2 dalimi .
In accordance with Rule 15(2), the order of precedence of the Vice-Presidents was established in line with the number of votes obtained.
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Mongolijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo aspektų sudarymo ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services ( COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamentas dėl Europos bendrijos ir Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea ( COM(2009)0120 - C7-0003/2009 - 2009/0038(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas ilgalaikis europinių paprastųjų jūrinių lydekų šiaurinių išteklių ir šių išteklių žvejybos būdų valdymo planas ( COM(2009)0122 - C7-0004/2009 - 2009/0039(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0122 - C7-0004/2009 - 2009/0039(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos bendrijoje (kodifikuota redakcija) ( COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) ( COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su seksualine prievarta prieš vaikus, jų seksualiniu išnaudojimu ir vaikų pornografija, kuriuo panaikinamas Pamatinis sprendimas 2004/68/TVR ( COM(2009)0135 - C7-0007/2009 - 2009/0049(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual abuse , sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA ( COM(2009)0135 - C7-0007/2009 - 2009/0049(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos, kuriuo panaikinamas Pamatinis sprendimas 2002/629/TVR ( COM(2009)0136 - C7-0008/2009 - 2009/0050(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 - C7-0008/2009 - 2009/0050(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose vandenyse ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ( COM(2009)0151 - C7-0009/2009 - 2009/0051(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatomas daugiametis Vakarų Atlanto paprastųjų stauridžių išteklių naudojimo ir žvejybos planas ( COM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ( COM(2009)0189 - C7-0010/2009 - 2009/0057(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 881/2002, nustatantį tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu ( COM(2009)0187 - C7-0011/2009 - 2009/0055(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban ( COM(2009)0187 - C7-0011/2009 - 2009/0055(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo ( COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0052 - C7-0012/2009 - 2009/0015(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Sent Kitso ir Nevio Federacijos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo ( COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0053 - C7-0013/2009 - 2009/0017(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo ( COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of The Bahamas on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0055 - C7-0014/2009 - 2009/0020(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo ( COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0048 - C7-0015/2009 - 2009/0012(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Antigvos ir Barbudos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo ( COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0049 - C7-0016/2009 - 2009/0013(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Barbadoso susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo ( COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver ( COM(2009)0050 - C7-0017/2009 - 2009/0014(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimo ( COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl pakeitimų, susijusių su anglies dioksido srautų saugojimu geologinėse formacijose, patvirtinimo Europos bendrijos vardu Šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos konvencijos (OSPAR konvencija) II ir III prieduose ( COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo, iš dalies keičiančio Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos vyriausybės susitarimą dėl jūrų transporto, sudarymo (08127/2009 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) )
- Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part (08127/2009 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 998/2003 dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, taikomų nekomerciniam naminių gyvūnėlių judėjimui ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ( COM(2009)0268 - C7-0035/2009 - 2009/0077(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir naudojimo ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aviacijos saugumo rinkliavų ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on aviation security charges ( COM(2009)0217 - C7-0038/2009 - 2009/0063(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija) ( COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų ir direktyvų 2004/39/EB ir 2009/…/EB dalinio keitimo ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC ( COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų tam tikrų nuostatų, susijusių su audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimu, derinimo (Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyva) (kodifikuota redakcija) ( COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version) ( COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1717/2006, nustatantį stabilumo priemonę ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1717/2006 establishing an Instrument for Stability ( COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD) )
- Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl grynaveislių veislinių galvijų (kodifikuota redakcija) ( COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) )
- Amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra ( COM(2009)0293 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( COM(2009)0293 - C7-0046/2009 - 2009/0089(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių (kodifikuota redakcija) ( COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) )
- Proposal for a Council directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) ( COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl netiesiogiai apskaičiuotų finansinio tarpininkavimo paslaugų (NAFTAP) išdėstymo siekiant nustatyti bendrąsias nacionalines pajamas (BNP), naudojamas Europos Bendrijų biudžeto ir jos nuosavųjų išteklių tikslais ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) for the establishment of the gross national income (GNI) used for the purposes of the European Communities' budget and its own resources ( COM(2009)0238 - C7-0049/2009 - 2009/0068(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 19/2009 asignavimus - III skirsnis - Komisija (N7-0001/2009 - C7-0050/2009 - 2009/2049(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2009 - Section III - Commission (N7-0001/2009 - C7-0050/2009 - 2009/2049(GBD))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų mobilizavimo ( COM(2009)0308 - C7-0051/2009 - 2009/2048(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2009)0308 - C7-0051/2009 - 2009/2048(BUD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1672/2006/EB, nustatantį Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programą Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress ( COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo nustatyti Europos užimtumo ir socialinės įtraukties mikrofinansų skyrimo priemonę (mikrofinansų priemonę Progress) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) ( COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 377/2004 dėl imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų tinklo sukūrimo ( COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network ( COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos rekomendacijos dėl aplinkos be dūmų ( COM(2009)0328 - C7-0075/2009 - 2009/0088(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 - C7-0075/2009 - 2009/0088(CNS) )
- Europos bendrijos ir Sent Kitso ir Nevio federacijos susitarimą dėl trumpalaikio bevizio režimo,
- Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver,
Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimą dėl trumpalaikio bevizio režimo ,
- Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver,