natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirmadienio vakarą (21 val.)
This includes a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) on the financing of development and economic co-operation.
ES Ekonomikos ir pinigų reikalų komitetas svarstys ataskaitą apie euro zonos plėtrą.
On Wednesday evening, Richard HOWITT (PES, UK) will lead the debate on his report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter.
Tuo pat metu įvyksiančiame Biudžeto kontrolės komiteto posėdyje į parlamentarų klausimus dėl EP pastatų Strasbūre nuomos atsakinės šio miesto merė Fabienne Keller.
Wednesday 17 May is also the International Day against Homophobia and Michael Cashman (PES, UK) will host an event to mark the day.
Trečiadienį numatomi renginiai, skirti kovos prieš homofobiją dienai paminėti.
Thursday 18 May On Thursday, the House will focus on dealing with natural disasters with a series of reports being debated and voted.
Pirmadienis, 2006 gegužės 15
Monday 15 May 2006
17:00 - 17:15 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
17:00 - 17:15 Resumption of part-session and order of business
17:15 - 17:45 Iškilmingas posėdis
17:15 - 17:45 Formal sitting
17:45 - 22:00 Pranešimas Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
17:45 - 22:00 Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Teisės aktų leidėjams pateiktų teisės aktų pasiūlymų atrankos rezultatai
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
dėl teisės aktų leidėjams pateiktų teisės aktų pasiūlymų atrankos rezultatų
on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Rekomendacija antrajam svarstymui Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Recommendation for second reading: Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Teiginiai apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą
Nutrition and health claims made on foods
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Rekomendacija antrajam svarstymui Karin Scheele A6-0078/2006
Recommendation for second reading: Karin Scheele A6-0078/2006
Maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei kitomis medžiagomis
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Pranešimas Albert Jan Maat A6-0140/2006
Report: Albert Jan Maat A6-0140/2006
Europos ungurių išteklių atkūrimas
Recovery of the stock of European eel
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio priemones upinių ungurių ištekliams atkurti
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
Pranešimas Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
EB ir Maroko partnerystės žvejybos sektoriuje susitarimas
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje sudarymo
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
17:45 - 22:00 Pranešėjai (5 x 5')
17:45 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Pranešimas Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Pirmadienis 15 gegužės, 19:00
Monday 15 May, 19:00
Antradienis 16 gegužės, 21:00
Tuesday 16 May, 21:00
Trečiadienis 17 gegužės, 21:00
Wednesday 17 May, 21:00
Ketvirtadienis 18 gegužės, 10:00
Thursday 18 May, 10:00
Trečiadienis 31 gegužės, 17:00
Wednesday 31 May, 17:00
Iškilmingas posėdis - Bolivija
Formal sitting - Bolivia
Teisės aktų leidėjams pateiktų teisės aktų pasiūlymų atrankos rezultatai (diskusijos)
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Teiginiai apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą ***II - Maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei kitomis medžiagomis ***II (diskusijos)
Nutrition and health claims made on foods ***II - Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Europos ungurių išteklių atkūrimas * (diskusijos)
Recovery of the stock of European Eel * (debate)
EB ir Maroko partnerystės žvejybos sektoriuje susitarimas * (diskusijos)
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement * (debate)
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė Rolando Pavilionio, mirusio 2006 05 10, atminimą.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Rolandas Pavilionis, who had died on 10.05.2006.
Parlamentas pagerbė mirusįjį tylos minute.
Parliament observed a minute's silence.
Jean-Louis Bourlanges ir
Jean-Louis Bourlanges and
Michael Gahler pranešė, kad jie dalyvavo 2006 04 27 posėdyje, bet jų pavardės neįrašytos į posėdžių lankomumo sąrašą.
Michael Gahler had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 27.04.2006 but that their names were not on the attendance register.
- Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo prieš migrantų kontrabandą žeme, jūra ir oru, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu ( COM(2005)0503 [01] - C6-0129/2006 - 2003/0196(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [01] – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS) )
- Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo dėl prekybos žmonėmis, ypač moterimis ir vaikais, prevencijos, sustabdymo ir nubaudimo, papildančio Jungtinių Tautų konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo Europos bendrijos vardu ( COM(2005)0503 [02] - C6-0130/2006 - 2003/0197(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [02] – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos ( COM(2006)0099 - C6-0132/2006 - 2006/0039(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suderinančio Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą kaimo plėtros srityje ( COM(2006)0152 [01] - C6-0133/2006 - 2006/0053(CNS) ).
- Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards rural development ( COM(2006)0152 [01] – C6-0133/2006 – 2006/0053(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, suderinančio VIII priedą su Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktu ( COM(2006)0152 [02] - C6-0134/2006 - 2006/0054(CNS) ).
- Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania ( COM(2006)0152 [02] – C6-0134/2006 – 2006/0054(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl gliukozės ir laktozės (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version) ( COM(2006)0116 – C6-0135/2006 – 2006/0038(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl kaliforninio skydamario kontrolės (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version) ( COM(2006)0123 – C6-0136/2006 – 2006/0040(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl svetimų ir vietovėje nerandamų rūšių naudojimo akvakultūrai ( COM(2006)0154 - C6-0137/2006 - 2006/0056(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture ( COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Hagos tarptautinės privatinės teisės konferencijos (07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law (07591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir laikino taikymo ( COM(2005)0351 - C6-0139/2006 - 2005/0140(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services ( COM(2005)0351 – C6-0139/2006 – 2005/0140(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Norvegijos susitarimo dėl Norvegijos finansinio įnašo sumos, numatytos Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) veikloje, pakeitimo sudarymo ( COM(2006)0115 - C6-0140/2006 - 2006/0037(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) ( COM(2006)0115 – C6-0140/2006 – 2006/0037(CNS) )
- Pasiūlymas perkelti DEC 12/2006 asignavimus.
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0470 – C6-0143/2006 – 2006/2100(GBD))
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Alpių konvencijos Ūkininkavimo kalnų vietovėse protokolo sudarymo Europos bendrijos vardu ( COM(2006)0170 - C6-0144/2006 - 2006/0059(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Mountain Farming attached to the Alpine Convention ( COM(2006)0170 – C6-0144/2006 – 2006/0059(CNS) )
Regioninės plėtros komitetas.
2.2) recommendations for second reading
3.1) klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) (
3.1) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Corbett Richard - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Parlamento plenarinių posėdžių Briuselyje ir Europos Vadovų Tarybos susitikimų Strasbūre ( B6-0277/2006 ).
- Corbett Richard – Motion for a resolution concerning European Parliament sessions in Brussels and European Council meetings in Strasbourg ( B6-0277/2006 )
3.3) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Mojca Drčar Murko ir
Mojca Drčar Murko and
dėl iš ruonių pagamintų produktų draudimo Europos Sąjungoje (
Caroline Lucas , on banning seal products in the European Union (
Caroline Lucas –
Caroline Lucas ,
dėl prievartinio darbo Kinijos kalėjimuose (
on forced labour in Chinese prisons (
- Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (su 800 parašų) (Nr. 131/2006);
- Robert Buxton (Kensington Red Route Action Group) (with 800 signatures) (No 131/2006);
- Jean-Nöel et Gaby Hantscher (Nr. 141/2006);
- Jean-Nöel and Gaby Hantscher (No 141/2006);
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (su 233 parašais) (Nr. 147/2006);
- Athanassios Tsiokos Plapoutas (with 233 signatures) (No 147/2006);
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (Nr.157/2006);
- Reg Fraser (Plymouth Senior Citizens Forum) (No 157/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (Nr.163/2006);
- Rosa Dolores Valles Martinez (Foro Social contra el Trasvase Fuensanta-Taibilla) (No 163/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (Nr. 164/2006);
- Liene Apine (Latvian National Front) (No 164/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (Nr.165/2006);
- Ángel Arozamena Sierra (No 165/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (Nr.167/2006);
- Manuel Munoz Carrasco (No 167/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (su 311 parašais) (Nr. 170/2006);
- Pedro Pablo Herrero Ruiz (with 311 signatures) (No 170/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (su 15 parašais) (Nr. 179/2006);
- Giuseppe De Simone (Comitato MOSAICO - Movimento Spontaneo d'Autotutela Intercomunale) (with 15 signatures) (No 179/2006);
- Edmondo Infantino (Nr.182/2006);
- Edmondo Infantino (No 182/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (su 62 parašais) (Nr. 184/2006);
- Remo Mortara (Gruppo di Medici) (with 62 signatures) (No 184/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen "Jedinstvo-Enighet" Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (su 166 parašais) (Nr. 186/2006);
- Zorica Grujič (LIFS- Jugoslavisk-Svenska Föreningen 'Jedinstvo-Enighet' Lunds Invandrarföreningars Samarbetsorganisation) (with 166 signatures) (No 186/2006);
- Antonín Zelenka (Nr.187/2006);
- Antonín Zelenka (No 187/2006);
- Manfred Zippel (Nr. 191/2006)
- Manfred Zippel (No 191/2006)
- Pavardė konfidenciali (Nr. 197/2006);
- (Name confidential) (No 197/2006);
- Edward Szatanik (Nr. 220/2006);
- Edward Szatanik (No 220/2006);
Massimo D'Alema ir
Massimo D'Alema and
Armando Dionisi pranešė, kad jie buvo išrinkti Italijos Parlamento nariais ir nuo 2006 04 28 prisiėmė savo nacionalinius įsipareigojimus.
Armando Dionisi had notified Parliament that they had been elected to the Italian Parliament and had accepted their national mandates as of 28.04.2006.
Atsakingos Italijos valdžios institucijos pranešė Parlamentui, kad šie asmenys buvo paskirti Europos Parlamento nariais nuo 2006 05 08:
The Italian authorities had notified Parliament that the following had been designated as Members of the European Parliament with effect from 08.05.2006:
Marco Cappato vietoj
Marco Cappato to replace
Carlo Casini vietoj
Carlo Casini to replace
Corrado Gabriele vietoj
Corrado Gabriele to replace
Donata Gottardi vietoj
Donata Gottardi to replace
Andrea Losco vietoj
Andrea Losco to replace
Achille Occhetto vietoj
Achille Occhetto to replace
Aldo Patriciello vietoj
Aldo Patriciello to replace
Gianluca Susta vietoj
Gianluca Susta to replace
Armando Veneto vietoj
Armando Veneto to replace
Donato Tommaso Veraldi vietoj
Donato Tommaso Veraldi to replace
7 Frakcijų sudėtis
7 Membership of political groups
Paweł Bartłomiej Piskorski nuo 2006 05 01 tapo nepriklausomu Parlamento nariu.
Paweł Bartłomiej Piskorski had sat as a non-attached Member as of 01.05.2006.
IND/DEM frakcijos pirmininkai pranešė, kad
The co-chairmen of the IND/DEM Group had given notice that
Francesco Enrico Speroni nebėra IND/DEM frakcijos nariai, o nuo 2006 04 27 tapo nepriklausomais Parlamento nariais.
Francesco Enrico Speroni were no longer members of that group and had sat as non-attached Members as of 27.04.2006.
8 Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą
8 Request for the defence of parliamentary immunity
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalimi, prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
9 Finansinių interesų deklaracija
9 Declaration of financial interests
Parlamento nariai, dar nepateikę 2005 m. finansinių interesų deklaracijos pagal Darbo tvarkos taisyklių I priedo 2 straipsnio 5 dalį:
The following Members had not yet submitted a declaration of financial interests for 2005 in accordance with Annex I, Article 2(5) of the Rules of Procedure:
- Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.
- Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl mašinų, iš dalies keičianti Direktyvą 95/16/EB (išdėstymas nauja redakcija) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Directive of the European Parliament and the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (recast) (3680/4/2005 - C6-0149/2006 - 2001/0004(COD) )
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (3604/2/2006 - C6-0145/2006 - 2003/0189A(COD) )
2006 05 15 – 2006 05 18 posėdžiai
Sittings of 15.05.2006 to 18.05.2006
- GUE/NGL frakcijos prašymas grąžinti komitetui į antradienio balsavimo sąrašą įtrauktą
- Request from the GUE/NGL Group to refer back to committee the Speroni report on the request for the waiver of
Tobias Pflüger imunitetą (
Tobias Pflüger 's immunity (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , kuri pagrindė prašymą.
Sylvia-Yvonne Kaufmann moved the request.
Kalbėjo: dėl prašymo
The following spoke on the request:
Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group,
Parlamentas patenk
on the final draft agenda
Tarybos Pirmininkui pranešus, kad jis negalės dalyvauti posėdyje po 19.00 val., klausimų Tarybai valandos trukmė buvo sutrumpinta iki valandos.
As the Presidency-in-Office of the Council had notified Parliament that it could not stay after 19.00, Council Question Time would be cut to one hour.
Kalbėjo: savo nepritarimą šiam pranešimui išreiškę
The following spoke against that statement:
Hans-Peter Martin (Pirmininkas pažymėjo perduodiąs šias pastabas Tarybai).
Hans-Peter Martin (the President pointed out that he would pass the comments on to the Council).
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
Graham Watson ALDE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Kalbėjo: dėl prašymo Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu ir Astrid Lulling PPE-DE frakcijos vardu.
Astrid Lulling , on behalf of the PPE-DE Group .
2006 05 31 ir 2006 06 01 posėdžiai.
Sittings of 31.05.2006 and 01.06.2006
13 Iškilmingas posėdis - Bolivija
13 Formal sitting - Bolivia
Pranešėja: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0143/2006 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann pristatė pranešimą.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the report.
Maria Berger (JURI komiteto nuomonės referentas),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 10.3 protokolo 16.05.2006 .
Minutes of 16.05.2006, Item 10.3 .
Teiginiai apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą ***II -
Nutrition and health claims made on foods ***II -
Maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei kitomis medžiagomis ***II (diskusijos)
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Pranešėja: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Rapporteur: Adriana Poli Bortone ( A6-0122/2006 )
Pranešėja: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0078/2006 )
Karin Scheele pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo ( A6-0078/2006 ).
Karin Scheele introduced the recommendation for second reading ( A6-0078/2006 ).
Adriana Poli Bortone pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo ( A6-0122/2006 ).
Adriana Poli Bortone introduced the recommendation for second reading ( A6-0122/2006 ).
Markos Kyprianou (Komisijos narys) .
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
punktas 8.13 protokolo 16.05.2006 ir
Minutes of 16.05.2006, Item 8.13 and
punktas 8.14 protokolo 16.05.2006 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.14 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio priemones upinių ungurių ištekliams atkurti [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel [ COM(2005)0472 - C6-0326/2005 - 2005/0201(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0140/2006 )
Albert Jan Maat pristatė pranešimą.
Albert Jan Maat introduced the report.
punktas 8.15 protokolo 16.05.2006 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.15 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimo dėl Partnerystės žuvininkystės sektoriuje sudarymo [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [ COM(2005)0692 - C6-0040/2006 - 2005/0280(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0163/2006 )
Daniel Varela Suanzes-Carpegna pristatė pranešimą.
Daniel Varela Suanzes-Carpegna introduced the report.
punktas 8.16 protokolo 16.05.2006 .
Minutes of 16.05.2006, Item 8.16 .
Kokios pagalbos galite tikėtis iš Europos ombudsmeno?
What can the European Ombudsman do for you?
Europos ombudsmenas N. Diamanduras
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Jūs iškėlėte šį klausimą, tačiau atsakymas Jūsų netenkina.
You have raised the issue but there has been no satisfactory solution.
Europos ombudsmenas gali padėti rasti sprendimą.
The European Ombudsman may have the answer.
Europos ombudsmenas tiria skundus dėl netinkamo administravimo atvejų ES institucijose ir įstaigose.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
Paprastai jis pradeda tyrimą gavęs skundą – jį gali pateikti bet kuris ES pilietis, įmonė, organizacija ar nuolatinis gyventojas.
He usually makes inquiries based on complaints - any EU citizen, business, organisation or resident can lodge a complaint - but he can also launch inquiries on his own initiative.
Kitais atvejais jis gali tapti tarpininku, padedančiu rasti sprendimą, kuris atitaisytų netinkamą administravimą ir tenkintų skundo pateikėją.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
Šiuo metu Europos ombudsmeno pareigas eina Nikiforas Diamanduras (Nikiforos Diamandouros), buvęs Graikijos valstybinis ombudsmenas.
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
Jo įstaiga kiekvieną mėnesį gauna per 300 skundų, o 2005-aisiais sugebėta padėti 75 proc. visų pareiškėjų.
His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
Kitu atveju Europos Parlamentas sutiko iš naujo skelbti konkursą po to, kai Belgijos architektė pasiskundė dėl jos atžvilgiu pažeistų lygių galimybių.
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Europos ombudsmeno tinklalapis:
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Už Europą be dūmų
Where there's smoke...there's a ban
Nuo pasyvaus rūkymo ES kasmet miršta 79 tūkst. žmonių
Passive smoking kills 79,000 in the EU each year
Draudimas rūkyti leidžia įkvėpti tyro oro restoranų ir barų lankytojams Airijoje, Italijoje, Maltoje bei Švedijoje.
It's like a breath of fresh air for non-smoking visitors to bars and restaurants in Ireland, Italy, Malta and Sweden thanks to smoking bans there.
Airija tapo pirmąja ES valstybe, 2004 m. kovą visiškai uždraudusia rūkyti uždarose darbo vietose.
Ireland was the first EU state to implement a comprehensive ban in enclosed workplaces in March 2004.
Kitos trys tai padarė 2005 metais, o likusios šalys irgi pasiryžo prisijungti.
The rest followed in 2005 and other countries are set to join them.
Pagrindinis įstatymo tikslas – apsaugoti kitus asmenis, ypač darbuotojus, nuo kenksmingų pasyvaus rūkymo padarinių.
The main aim of the law is to protect third persons, particularly workers, from the harmful effects of second-hand tobacco smoke.