natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės ateitis (balsavimas)
Future of the Area of Freedom, Security and Justice (vote)
Padėtis Gruzijoje (balsavimas)
Situation in Georgia (vote)
Bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema (balsavimas)
Generalised System of Preferences (vote)
Posėdis prasidėjo 09.05 val.
The sitting opened at 9.05.
2 Parlamentinio imuniteto atšaukimo užginčijimas
2 Objection to waiver of immunity
Pirmininkas paskelbė, kad iš
The President announced that he had received from
Savo laiške
In his letter,
užginčijo Generalinio prokuroro kompetenciją pateikti tokį prašymą.
challenged the public prosecutor's authority to make such a request.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį šis laiškas perduotas už šią sritį atsakingam JURI komitetui, kad šis patikrintų prašančiosios institucijos kompetenciją.
Pursuant to Rule 6(3), the letter was forwarded to the committee responsible, the JURI Committee, in order to verify the public prosecutor's authority to make the request.
3 Komitetų sudėtis
3 Membership of committees
- AFET komitetas:
- AFET Committee:
- ECON komitetas:
- ECON Committee:
- REGI komitetas:
- REGI Committee:
/2004 perkėlimo ( C6-0101/2004 - SEC(2004)1034 ).
by the Commission ( C6-0101/2004 - SEC(2004)1034 ).
SKYRIAUS - 31.01 REZERVAI ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOMS
- 31.01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
STRAIPSNIO 31.0140 - 01.0101 Išlaidos ekonomikos ir finansų reikalų srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 01.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Economic and financial affairs'
STRAIPSNIO 31.0140 - 03.0101 Išlaidos konkurencijos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'
STRAIPSNIO 31.0140 - 04.0101 Išlaidos užimtumo ir socialinių reikalų srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 04.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Employment and social affairs'
STRAIPSNIO 31.0140 - 05.0101 Išlaidos žemės ūkio srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 05.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Agriculture'
STRAIPSNIO 31.0140 - 06.0101 Išlaidos energetikos ir transporto srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 06.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
STRAIPSNIO 31.0140 - 08.0101 Išlaidos mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 08.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Research'
STRAIPSNIO 31.0140 - 09.0101 Išlaidos informacinės visuomenės srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 09.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Information society'
STRAIPSNIO 31.0140 - 11.0101 Išlaidos žuvininkystės srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 11.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Fisheries'
STRAIPSNIO 31.0140 - 12.0101 Išlaidos vidaus rinkos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 12.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Internal market'
STRAIPSNIO 31.0140 - 13.0101 Išlaidos regioninės politikos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 13.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Regional policy'
STRAIPSNIO 31.0140 - 14.0101 Išlaidos mokesčių ir muitų sąjungos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 14.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Tax and customs union'
STRAIPSNIO 31.0140 - 15.0101 Išlaidos švietimo ir kultūros srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 15.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
PUNKTO 31.0140 - 16.010101 Išlaidos Spaudos ir komunikacijos generalinio direktorato centrinio biuro dirbančiam personalui
ITEM 31.0140 - 16.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters
STRAIPSNIO 31.0140 - 17.0101 Išlaidos sveikatos ir vartotojų apsaugos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 -17.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Health and consumer protection'
STRAIPSNIO 31.0140 - 18.0101 —Išlaidos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 18.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Area of freedom, security and justice'
PUNKTO 31.0140 - 19.010101 Išlaidos, susijusios su išorės santykių politikos srityje dirbančiais asmenimis
ARTICLE 31.0140 -19.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'External relations'
PUNKTO 31.0140 - 20.010101 Išlaidos Prekybos generalinio direktorato dirbančiam personalui
ITEM 31.0140 - 20.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Trade
PUNKTO 31.0140 - 21.010101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis politikos srities dirbančiam generalinio direktorato personalui
ARTICLE 31.0140 -21.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Development and relations with ACP states'
PUNKTO 31.0140 - 22.010101 Išlaidos Plėtros generalinio direktorato dirbančiam personalui
ITEM 31.0140 -22.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Enlargement
STRAIPSNIO 31.0140 - 23.0101 Išlaidos humanitarinės pagalbos srityje dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 23.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Humanitarian aid'
PUNKTO 31.0140 - 25.010101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui
ITEM 31.0140 - 25.010101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
STRAIPSNIO 31.0140 - 27.0101 Išlaidos biudžeto politikos srityje dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 27.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Budget'
STRAIPSNIO 31.0140 - 28.0101 Išlaidos audito srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 -28.0101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Audit'
STRAIPSNIO 31.0140 - 29.0101 Išlaidos statistikos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 31.0140 - 29.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Statistics'
- 01.01 EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 01.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS'
STRAIPSNĮ - 01.0101 Išlaidos ekonomikos ir finansų reikalų srities dirbančiam personalui
ARTICLE 01.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Economic and financial affairs'
- 02.01 ĮMONIŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 02.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENTERPRISE'
STRAIPSNĮ - 02.0101 Išlaidos įmonių srities dirbančiam personalui
ARTICLE 02.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enterprise'
- 03.01 KONKURENCIJOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 03.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMPETITION'
STRAIPSNĮ - 03.0101 Išlaidos konkurencijos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 03.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Competition'
- 04.01 UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 04.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
STRAIPSNĮ - 04.0101 Išlaidos užimtumo ir socialinių reikalų srities dirbančiam personalui
ARTICLE 04.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Employment and social affairs'
- 05.01 ŽEMĖS ŪKIO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 05.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AGRICULTURE'
STRAIPSNĮ - 05.0101 Išlaidos žemės ūkio srities dirbančiam personalui
ARTICLE 05.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Agriculture'
- 06.01 ENERGETIKOS IR TRANSPORTO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 06.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENERGY AND TRANSPORT'
STRAIPSNĮ - 06.0101 Išlaidos energetikos ir transporto srities dirbančiam personalui
ARTICLE 06.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Energy and transport'
- 07.01 APLINKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 07.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENVIRONMENT'
STRAIPSNĮ - 07.0101 Išlaidos aplinkos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 07.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Environment'
- 08.01 MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 08.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'RESEARCH'
STRAIPSNĮ - 08.0101 Išlaidos mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui
ARTICLE 08.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Research'
- 09.01 INFORMACINĖS VISUOMENĖS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 09.01 Administrative expenditure of policy area 'Information society'
STRAIPSNĮ - 09.0101 Išlaidos informacinės visuomenės srities dirbančiam personalui
ARTICLE 09.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Information society'
- 10.01 TIESIOGINIŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 10.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DIRECT RESEARCH'
STRAIPSNĮ - 10.0101 Išlaidos tiesioginių mokslinių tyrimų srities dirbančiam personalui
ARTICLE 10.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Direct research'
- 11.01 ŽUVININKYSTĖS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 11.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'FISHERIES'
STRAIPSNĮ - 11.0101 Išlaidos žuvininkystės srities dirbančiam personalui
ARTICLE 11.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Fisheries'
- 12.01 VIDAUS RINKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-12.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'INTERNAL MARKET'
STRAIPSNĮ - 12.0101 Išlaidos vidaus rinkos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 12.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Internal market'
- 13.01 REGIONINĖS POLITIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-13.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'REGIONAL POLICY'
STRAIPSNĮ - 13.0101 Išlaidos regioninės politikos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 13.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Regional policy'
- 14.01 MOKESČIŲ IR MUITŲ SĄJUNGOS srities ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 14.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'TAX AND CUSTOMS UNION'
STRAIPSNĮ - 14.0101 Išlaidos mokesčių ir muitų sąjungos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 14.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Tax and customs union'
- 15.01 ŠVIETIMO IR KULTŪROS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 15.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EDUCATION AND CULTURE'
STRAIPSNĮ - 15.0101 Išlaidos švietimo ir kultūros srities dirbančiam personalui
ARTICLE 15.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Education and culture'
- 16.01 SPAUDOS IR KOMUNIKACIJOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-16.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'PRESS AND COMMUNICATION'
STRAIPSNĮ - 16.0101 Išlaidos spaudos ir komunikacijos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 16.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Press and communication'
PUNKTĄ - 16.010101 Išlaidos Spaudos ir komunikacijos generalinio direktorato centrinio biuro dirbančiam personalui
ITEM 16.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Press and communication/Headquarters
- 17.01 SVEIKATOS IR VARTOTOJŲ APSAUGOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HEALTH AND CONSUMER PROTECTION'
STRAIPSNĮ - 17.0101 Išlaidos sveikatos ir vartotojų apsaugos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 17.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Health and consumer protection'
- 18.01 LAISVĖS, SAUGUMO IR TEISINGUMO ERDVĖS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 18.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN POLICY AREA 'AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE'
STRAIPSNĮ - 18.0101 Išlaidos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės srities dirbančiam personalui
ARTICLE - 18.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Area of freedom, security and justice'
- 19.01 IŠORĖS SANTYKIŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-19.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EXTERNAL RELATIONS'
STRAIPSNĮ - 19.0101 Išlaidos išorės santykių srities dirbančiam personalui
ARTICLE 19.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'External relations'
PUNKTĄ- 19.010101 šlaidos, susijusios su išorės santykių politikos srityje dirbančiais asmenimis
ITEM 19.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'External relations'
- 20.01 PREKYBOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-20.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'TRADE'
STRAIPSNĮ- 20.0101 Išlaidos prekybos srities dirbančiam personalui
ARTICLE 20.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Trade'
PUNKTĄ - 20.010101 Išlaidos Prekybos generalinio direktorato dirbančiam personalui
ITEM 20.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Trade
- 21.01 VYSTYMOSI IR SANTYKIŲ SU AKR VALSTYBĖMIS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 21.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES'
STRAIPSNĮ - 21.0101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis srities dirbančiam personalui
ARTICLE -21.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Development and relations with ACP states'
PUNKTĄ - 21.010101 Išlaidos vystymosi ir santykių su AKR valstybėmis politikos srities dirbančiam generalinio direktorato personalui
ARTICLE 21.010101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Development and relations with ACP states'
- 22.01 PLĖTROS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-22.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'ENLARGEMENT'
STRAIPSNĮ - 22.0101 Išlaidos plėtros srities dirbančiam personalui
ARTICLE 20.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Enlargement'
PUNKTĄ 22.010101 Išlaidos Plėtros generalinio direktorato dirbančiam personalui
ITEM 22.010101 Expenditure related to staff in active employment of DG Enlargement
- 23.01 HUMANITARINĖS PAGALBOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-23.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'HUMANITARIAN AID'
- 25.01 KOMISIJOS VEIKLŲ KOORDINAVIMO IR TEISINĖS KONSULTACIJŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 25.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE'
STRAIPSNĮ - 25.0101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui
ARTICLE -25.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
PUNKTĄ- 25.010101 Išlaidos Komisijos veiklos krypčių koordinavimo ir teisinių konsultacijų srities dirbančiam personalui
ARTICLE -25.010101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice'
- 26.01 KOMISIJOS ADMINISTRAVIMO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-26.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'COMMISSION'S ADMINISTRATION'
STRAIPSNĮ - 26.0101 Išlaidos Komisijos administravimo srities dirbančiam personalui
ARTICLE - 26.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Commission's administration'
- 27.01 BIUDŽETO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-27.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'BUDGET'
- 28.01 AUDITO SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-28.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'AUDIT'
STRAIPSNĮ - 28.0101 Išlaidos audito srities dirbančiam personalui
ARTICLE -28.0101 Expenditure related to staff in active employment of DGs in policy area 'Audit'
- 29.01 STATISTIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-29.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS'
STRAIPSNĮ - 29.0101 Išlaidos statistikos srities dirbančiam personalui
ARTICLE - 29.0101 Expenditure related to staff in active employment of policy area 'Statistics'
SKYRIAUS - 31 01 REZERVAI ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOMS
-31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
PUNKTO - 31 01 40 - 04 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM 31 01 40 - 04 01 02 11 Other management expenditure
PUNKTO 31 01 40 - 15 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM 31 01 40 - 15 01 02 11 Other management expenditure
04 01 UŽIMTUMO IR SOCIALINIŲ REIKALŲ SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
- 04.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS'
STRAIPSNĮ - 04 0102 Išorės personalas ir kitos užimtumo ir socialinių reikalų srities valdymo išlaidos
ARTICLE - 04 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Employment and social affairs'
PUNKTĄ - 04 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM - 04 01 02 11 Other management expenditure
STRAIPSNĮ - 15 0102 Išorės personalas ir kitos veiksmų srities Švietimas ir kultūra valdymo išlaidos
ARTICLE - 15 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Education and culture'
PUNKTĄ - 15 01 02 11 Kitos valdymo išlaidos
ITEM - 15 01 02 11 Other management expenditure
STRAIPSNĮ – 090102 Išorės personalas ir kitos išorės santykių srities valdymo išlaidos
ARTICLE -19 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'External relations'
PUNKTĄ - 19 01 02 11 - Kitos generalinių direktoratų, priklausančių išorės santykių politikos sričiai, valdymo išlaidos
ITEM - 19 01 02 11 Other management expenditure of DGs in policy area 'External relations'
VYSTYMOSI IR SANTYKIŲ SU AKR VALSTYBĖMIS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS
-21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES'
/2004 perkėlimo ( C6-0102/2004 - SEC(2004)1035 )
by the Commission ( C6-0102/2004 - SEC(2004)1035 ).
/2004 perkėlimo ( C6-0103/2004 - SEC(2004)1037 )
by the Commission ( C6-0103/2004 - SEC(2004)1037 ).
/2004 perkėlimo ( C6-0105/2004 - SEC(2004)1039 )
by the Commission ( C6-0105/2004 - SEC(2004)1039 ).
/2004 perkėlimo ( C6-0106/2004 - SEC(2004)1040 )
by the Commission ( C6-0106/2004 - SEC(2004)1040 ).
- Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos ( B6-0078/2004 ),
Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on the Generalised System of Preferences ( B6-0078/2004 ) ,
- Caroline Lucas ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl Komisijos komunikato Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui dėl „Besivystančių šalių, tarptautinės prekybos ir darnaus vystymosi: Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemos (BLS) reikšmė dešimties metų laikotarpiu nuo 2006 m. iki 2015 m.“ ( KOM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ).
Caroline Lucas and Frithjof Schmidt, on behalf of the Verts/ALE Group, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 ) ( B6-0083/2004 ) .
punktas 11.9 Protokolas 14.10.2004
Minutes of 14.10.2004, Item 11.9
Viviane Reding (Komisijos narė) padarė pareiškimą.
Viviane Reding (Member of the Commission) made the statement.
Šioje vietoje diskusijos buvo sustabdytos.
The debate was suspended at that point.
(Diskusijas numatyta pratęsti po iškilmingo posėdžio.)
It would resume after the formal sitting.
7 Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
7 Communication of Council common positions
Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:
Pursuant to Rule 57(1), the President announced that the Council had sent the following common position, along with the reasons for its adoption and the Commission's position on:
8 Iškilmingas posėdis
8 Formal sitting
Kalbėjo Enrique Barón Crespo, kuris pasmerkė užvakar vieno Italijos vyriausybės ministro pasakytą įžeidžiančią kalbą.
Enrique Barón Crespo spoke out against the defamatory remarks made two days previously by a member of the Italian Government.
Jis paprašė pirmininko, kad jis pareikalautų Italijos vyriausybės atsiprašyti (pirmininkas įsidėmėjo šį prašymą).
He asked the President to demand an apology from the minister involved via the Italian Government (the President noted the request).
Kalbėjo Ryszard Czarnecki.
Ryszard Czarnecki spoke.
Pirmininkų sueigos pasiūlymas dėl laikinojo komiteto „Politikos iššūkiai ir išsiplėtusios Sąjungos biudžeto priemonės 2007-2013 m.“ narių paskyrimo
Proposal of the Conference of Presidents concerning the appointment of the members of the temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, 1 punktas)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
PIRMININKŲ SUEIGOS PASIŪLYMAS
PROPOSAL OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
Protokolas 13.10.2004 )
Minutes of 13.10.2004
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1268/1999 dėl Bendrijos paramos pasirengimo stojimui priemonėms žemės ūkio ir kaimo plėtros srityse Vidurio ir Rytų Europos šalims kandidatėms pasirengimo stojimui laikotarpiu [ KOM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ] - Žemės ūkio komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period [ COM(2004)0163 - C5-0178/2004 - 2004/0054(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0009/2004 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2702/1999 dėl informacijos apie žemės ūkio produktus teikimo ir jų skatinimo trečiosiose šalyse priemonių ir Reglamentą (EB) Nr. 2826/2000 dėl žemės ūkio produktams skirtų informavimo ir skatinimo veiksmų vidaus rinkoje [ KOM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS) ] - Žemės ūkio komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market [ COM(2004)0233 - 11464/2004 – C6-0008/2004 – 2004/0073(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0008/2004 )
Pranešėja: Neena Gill ( A6-0013/2004 )
Rapporteur: Neena Gill ( A6-0013/2004 )
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, 4 punktas)
(Voting record: Annex 1, Item 4)
Diskusijos buvo surengtos 2004 m. rugsėjo 15 d. (
The debate had been held on 15 September 2004
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, 5 punktas)
(Voting record: Annex 1, Item 5)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, punktas 6)
(Voting record: Annex 1, Item 6)
PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, 7 punktas)
(Voting record: Annex 1, Item 7)
pateikta šių Parlamento narių:
tabled by the following Members:
Armin Laschet , PPE-DE frakcijos vardu ,
Armin Laschet , on behalf of the PPE-DE Group ,
Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu,
Annemie Neyts-Uyttebroeck and
Paaiškinimai dėl balsavimo:
The following spoke on the vote:
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, 8 punktas)
(Voting record: Annex 1, Item 8)
Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu.
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group .
13 Balsavimo pataisymai
13 Corrections to votes
prieš: Carl Schlyter
Carl Schlyter
B6-0067/2004 – Konstitucija Europai
B6-0067/2004 - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
- 2 pastraipa
- paragraph 2
- 11 pakeitimas
- amendment 11
- 6 pastraipa (1 dalis)
- paragraph 6 (first part)
- 6 pastraipa (2 dalis)
- paragraph 6 (second part)
- 13 pakeitimas
- amendment 13
- 9 pakeitimas
- amendment 9
14 Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva
14 Authorisation to draw up own-initiative reports
ECON komitetas:
ECON Committee: