natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų – pasirengimas ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimui ( B6-0443/2008 ) ,
on Council and Commission statements - Preparation of the EU-India Summit ( B6-0443/2008 ) ,
dėl ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimo ( B6-0444/2008 ) .
on the EU-India Summit ( B6-0444/2008 ) .
punktas 10.5 protokolo 24.09.2008 .
minutes of 24.09.2008, item 10.5 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [ COM(2007)0697 - C6-0427/2007 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )
Rapporteur: Catherine Trautmann ( A6-0321/2008 )
Diskusijos buvo surengtos 2008 09 02 (
The debate had been held on 02.09.2008
Catherine Trautmann (pranešėja) prieš balsavimą;
Catherine Trautmann (rapporteur), before the vote;
Ruth Hieronymi , kuri pranešė, kad 132 pakeitimas buvo atsiimtas;
Ruth Hieronymi , who said that Amendment 132 had been withdrawn;
Catherine Trautmann , kuri pateikė 138 pakeitimo žodinį pakeitimą (priimtas).
Catherine Trautmann , who moved an oral amendment to Amendment 138 (accepted).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos elektroninių ryšių rinkos institucijos įsteigimo [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority [ COM(2007)0699 - C6-0428/2007 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Pilar del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )
Rapporteur: Pilar del Castillo Vera ( A6-0316/2008 )
Pranešėja: Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0305/2008 )
PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING
IN THE CHAIR: Hans-Gert PÖTTERING
9 Iškilmingas posėdis ekumeninio patriarcho Baltramiejaus I garbei
9 Formal sitting - Ecumenical Patriarch Bartholomew
10 Balsuoti skirt as laikas (pratęstas)
10 Voting time (continuation)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) No 2006/2004 dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation [ COM(2007)0698 - C6-0420/2007 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )
Rapporteur: Malcolm Harbour ( A6-0318/2008 )
Malcolm Harbour (pranešėjas) prieš balsavimą;
Malcolm Harbour (rapporteur) before the vote;
Viviane Reding (Komisijos narė) balsavimo pabaigoje.
Viviane Reding (Member of the Commission) at the end of the vote.
B6-0447/2008 ir
B6-0447/2008 and
B6-0439/2008 ir
B6-0439/2008 and
taip pat pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos
also signed motion for a resolution
B6-0443/2008 ir
B6-0443/2008 and
B6-0442/2008 ir
B6-0442/2008 and
Christa Klaß PPE-DE frakcijos vardu ,
Christa Klaß , on behalf of the PPE-DE Group ,
Nicholson of Winterbourne ALDE frakcijos vardu ,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group ,
Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group
Jo Leinen taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos
Jo Leinen also signed joint motion for a resolution
RC-B6-0426/2008 PSE frakcijos vardu.
RC-B6-0426/2008 , on behalf of the PSE Group.
B6-0441/2008 ir
B6-0441/2008 and
B6-0444/2008 yra anuliuojami.)
B6-0444/2008 fell.)
Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu , kuris pateikė 20 dalies žodinį pakeitimą (priimtas);
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20 (accepted);
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu , kuri pateikė 25 dalies žodinį pakeitimą (nepriimtas);
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who moved an oral amendment to paragraph 25 (not accepted);
Daniel Cohn-Bendit dėl balsavimo eigos.
Daniel Cohn-Bendit on the conduct of the vote.
A6-0351/2008 ir
A6-0351/2008 and
A6-0330/2008 ir
A6-0330/2008 and
Pranešimas: Pilar del Castillo Vera - A6-0316/2008 :
Report: Pilar del Castillo Vera - A6-0316/2008 :
Pranešimas: Malcolm Harbour - A6-0318/2008 :
Report: Malcolm Harbour - A6-0318/2008 :
Pranešimas: Caroline Lucas - A6-0313/2008 :
Report: Caroline Lucas - A6-0313/2008 :
Pasirengimas ES ir Indijos aukščiausiojo lygio susitikimui (2008 m. rugsėjo 29 d., Marselis) :
Preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29.09.2008) :
Christian Ehler pranešė, kad per 2008 09 23 balsavimą neveikė jo balsavimo pultelis.
Christian Ehler had informed the chair that his voting machine had not worked during the votes held on 23.09.2008.
Verts/ALE frakcija pranešė, kad ji norėjo balsuoti prieš bendro pasiūlymo dėl rezoliucijos
The Verts/ALE Group had informed the chair of its wish to vote against Amendment 25, part 2, to joint motion for a resolution
Pervenche Berès ir
Pervenche Berès et
Jean-Paul Gauzès ir
Jean-Paul Gauzès and
Energijos kainų kilimo sustabdymas ( B6-0460/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0460/2008 )
Energijos kainų kilimo sustabdymas ( B6-0464/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0464/2008 )
Energijos kainų kilimo sustabdymas ( B6-0466/2008 ) ,
Getting a grip on energy prices ( B6-0466/2008 )
Energijos kainų pažabojimas ( B6-0468/2008 ) ,
Controlling energy prices ( B6-0468/2008 )
Energijos kainų pažabojimas ( B6-0469/2008 ) ,
Controlling energy prices ( B6-0469/2008 )
Esko Seppänen pateikė žodinius klausimus.
Esko Seppänen moved the oral questions.
Jean-Louis Borloo (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimus (
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the questions (
B6-0464/2008 ir
B6-0464/2008 and
Andris Piebalgs (Komisijos narys) atsakė į klausimus (
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions (
B6-0466/2008 ir
B6-0466/2008 and
Jerzy Buzek PPE-DE frakcijos vardu, ir
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group, and
Robert Goebbels PSE frakcijos vardu .
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group .
Jean-Louis Borloo ir
Jean-Louis Borloo and
dėl energijos kainų kilimo sustabdymo ( B6-0428/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0428/2008 ) ,
Anne Laperrouze ALDE frakcijos vardu –
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group ,
dėl energijos kainų kilimo sustabdymo ( B6-0431/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0431/2008 ) ,
Miloslav Ransdorf GUE/NGL frakcijos vardu –
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl energijos kainų kilimo sustabdymo ( B6-0435/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0435/2008 ) ,
Robert Goebbels PSE frakcijos vardu –
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group ,
dėl kylančių energijos kainų ( B6-0436/2008 ) ,
on rising energy prices ( B6-0436/2008 ) ,
dėl energijos kainų kilimo sustabdymo ( B6-0445/2008 ) ,
on getting a grip on energy prices ( B6-0445/2008 ) ,
Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu –
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl kylančių energijos kainų ( B6-0446/2008 ) .
on rising energy prices ( B6-0446/2008 ) .
punktas 7.5 protokolo 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.5 .
Klausimas 35 (Mairead McGuinness):
Question 35 (Mairead McGuinness): Eurozone budget deficit limits
Klausimas 38 (Emmanouil Angelakas):
Question 38 (Emmanouil Angelakas): Safety of nuclear power plant
Į klausimus nuo 42 iki 45 bus atsakyta raštu.
Questions 42 to 45 would receive written answers.
Klausimas 46 (Georgios Papastamkos):
Question 46 (Georgios Papastamkos): Price fixing in the telecommunications sector
Klausimas 48 (Brian Crowley):
Question 48 (Brian Crowley): EU Roaming Regulation
Reinhard Rack papildomus klausimus.
Reinhard Rack .
Klausimas 50 (Paul Rübig):
Question 50 (Paul Rübig): Break in transmission of the Chinese TV channel NTDTV
Į 51 ir 52 klausimus bus atsakyta raštu.
Questions 51 and 52 would receive written answers.
Klausimas 53 (Seán Ó Neachtain):
Question 53 (Seán Ó Neachtain): Irish as an official working language of the European Union
54 klausimas buvo atšauktas.
Question 54 had been withdrawn.
Klausimas 55 (Marco Cappato):
Question 55 (Marco Cappato): Multilingualism in the EU institutions
Į klausimus nuo 56 à 60, 63 à 65, 67 iki 91 bus atsakyta raštu.
Questions 56 à 60, 63 à 65, 67 to 91 would receive written answers.
Robert Evans dėl klausimų valandos organizavimo.
Robert Evans , on the organisation of Question Time.
Pranešimas dėl Baltosios knygos dėl Europos strategijos su mityba, antsvoriu ir nutukimu susijusioms sveikatos problemoms spręsti [ 2007/2285(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the White Paper on nutrition, overweight and obesity-related health issues [ 2007/2285(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 )
Rapporteur: Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 )
Czesław Adam Siekierski (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Czesław Adam Siekierski (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Anna Záborská (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Anna Záborská (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
punktas 7.6 protokolo 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.6 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatas, susijusias su draudimo ir finansinėmis paslaugomis [ COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services [ COM(2007)0747 - C6-0473/2007 - 2007/0267(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Joseph Muscat ( A6-0344/2008 )
Rapporteur: Joseph Muscat ( A6-0344/2008 )
punktas 7.2 protokolo 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.2 .
Kolektyvinis autorių teisių administravimas internetu ( B6-0459/2008 ) .
Collective management of copyrights on-line ( B6-0459/2008 )
Jacques Toubon (pavaduojantis autorių) pateikė žodinį klausimą.
Jacques Toubon (deputising for the author) moved the oral question.
dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų srityje ( B6-0423/2008 )
on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services ( B6-0423/2008 )
punktas 7.7 protokolo 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.7 .
Jean-Paul Gauzès PPE-DE frakcijos vardu, ir
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE-DE Group, and
Pervenche Berès ECON komiteto vardu
Pervenche Berès , on behalf of the ECON Committee,
punktas 7.8 protokolo 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.8 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0440 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0441 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0442 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0448 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0450 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0451 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0453 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0455 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0446 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0447 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0448 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0449 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0450 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0451 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0452 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0453 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0454 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0455 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio pakeitimas
Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121)
Perėjimas į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (sprendimas) *
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) *
Perėjimas į antrosios kartos Šengeno informacinę sistemą (SIS II) (reglamentas) *
Migration to the second generation Schengen Information System (SIS II) *
Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistema ***II
Community vessel traffic monitoring and information system ***II
Avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimai ***II
Investigation of accidents in the maritime transport sector ***II
2008 m. rugsėjo 24 d.
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
Keleivių vežėjų jūra atsakomybė avarijų atveju ***II
The liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident ***II
Uosto valstybės kontrolė (nauja redakcija) ***II
Port State control (recast) ***II
IX PRIEDAS
ANNEX IX
X PRIEDAS
ANNEX X
XI PRIEDAS
ANNEX XI
XII PRIEDAS
ANNEX XII
XV PRIEDAS
ANNEX XV
XVI PRIEDAS
ANNEX XVI
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bei atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrosios taisyklės (nauja redakcija) ***II
Ship inspection and survey organisations (Directive recast) ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2008 m. rugsėjo 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija)
on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast)
Laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrosios taisyklės ir standartai (nauja redakcija) ***II
Ship inspection and survey organisations (Regulation recast) ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2008 m. rugsėjo 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija)
of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast)
Elektroninių ryšių tinklai ir paslaugos ***I
Electronic communications networks and services ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. rugsėjo 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Directive
iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo
of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Europos elektroninių ryšių rinkos institucija ***I
European Electronic Communications Market Authority ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. rugsėjo 24 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 September 2008 with a view to the adoption of Regulation
Elektroninių ryšių tinklai ir universaliosios paslaugos, asmens duomenų ir vartotojų apsauga ***I
Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection ***I
, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users" rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Tarptautinis susitarimas dėl atogrąžų medienos
International Tropical Timber Agreement
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasirengimo ES ir Indijos aukščiausio lygio susitikimui (Marselis, 2008 m. rugsėjo 29 d.)
European Parliament resolution of 24 September 2008 on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080924 ITEMS DOC XML V0//EN
2008 m. rugsėjo 25 d., ketvirtadienis, 10.00–12.00 val.
Thursday 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Salė: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
IMCO – nusprendė nuomonės neteikti
IMCO – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. birželio 10 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 June 2008, 12.00
· 2008 m. spalio 6 d., 15.00–18.30 val.
· 6 October 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. rugsėjo 25 d., ketvirtadienis, 10.15–12.00 val.
Thursday 25 September 2008, 10.15 – 12.00
Salė: PHS 7C050
Room: PHS 7C050
Uždaras posėdis su nevyriausybinių organizacijų (NVO) Žmogaus teisių ir demokratijos tinklo atstovais dėl aktualių klausimų, susijusių su žmogaus teisėmis.
In camera - Meeting with representatives of the Human Rights and Democracy Network of NGO's concerning current human rights issues
Ketvirtadienis, 2008 m. rugsėjo 25 d.
Thursday 25 September 2008
10:00 - 11:50 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
10:00 - 11:50 Council and Commission statements
Socialinis paketas (antra dalis: tarpvalstybiniai sveikatos tyrimai)
Social package (Second part: Cross-border healthcare)
Pirmoji diskusijų dalis vyko 2008 m. rugsėjo 2 d.
The first part of the debate was held on the 2nd of September 2008
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalį: Pranešimas Karin Resetarits A6-0263/2008
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Bendruomenių žiniasklaida Europoje
Community Media in Europe
dėl bendruomenių žiniasklaidos Europoje
on Community Media in Europe
Metinės diskusijos dėl pažangos Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
Annual debate on the progress made in the area of freedom, security and justice (Articles 2 and 39 TEU)
Europos mokyklų reformos pažangos ataskaita
Progress report on the reform of the European schools
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Komisija Europos mokyklų reformos pažangos ataskaita
O-0066/2008 Katerina Batzeli Erna Hennicot-Schoepges B6-0454/2008 Commission Progress report on the reform of the European Schools
Pranešimas Karin Resetarits A6-0263/2008
Report: Karin Resetarits A6-0263/2008
Metinės diskusijos dėl pažangos Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Diskusijos: 2008 m. sausio 31 d.
Debate: 31 January 2008
B6-0425/2008 Pranešimas Marianne Mikko A6-0303/2008
B6-0425/2008 Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Energijos kainų kilimo sustabdymas
Controlling energy prices
RC-B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Pranešimas Alessandro Foglietta A6-0256/2008
JR- B6-0428/2008 , B6-0428/2008 , B6-0431/2008 , B6-0435/2008 , B6-0436/2008 , B6-0445/2008 , B6-0446/2008 Report: Alessandro Foglietta A6-0256/2008
Kolektyvinis autorių teisių administravimas internetu
Cross-border collective copyright management
B6-0423/2008 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B6-0423/2008 Motion for a resolution
B6-0450/2008 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0450/2008 Motions for resolutions
Socialinis paketas
Social Package
Svarbiausios šios sesijos temos – užsienio ryšiai, ekonomika, socialiniai reikalai bei sveikata.
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008 in Operation Jaque, having spent a total of 2,321 days in captivity.
Europos Parlamentas įvertins padėtį Baltarusijoje (Svarstymas: 2008-10-08.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
Tikimasi, jog diskusiją stebės žinomi Baltarusijos disidentai A. Milinkevičius ir A. Kazulinas.
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
Europarlamentarai siūlo užtikrinti minimalias pajamas (Svarstymas: 2008-10-08.
A proposal to amend Parliament's Rules of Procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Skurdas gresia apie 80 mln.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
ES gyventojų, iš jų 19 mln. sudaro vaikai.
Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
Be to, 31 mln. darbuotojų (15 proc. visos darbo jėgos) gauna labai mažą atlyginimą, o 17 mln. jų skursta.
The report stresses that, although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee.
Europarlamentarai siūlo riboti antibiotikų vartojimą ( Svarstymas ir balsavimas: 2008-10-09)
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
„Sveikata – tai visiškos fizinės, dvasinės ir socialinės gerovės būsena, o ne faktas, kad nesergama ar neturima negalios“, – pažymima Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
EP nariai ragina visose ES šalyse skatinti sveikatingumą ir suaktyvinti ligų prevenciją, taip pat padidinti europiečių atsparumą antibiotikams.
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.