natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Report: Anneli Jäätteenmäki A6-0280/2005
Patikslintas Barselonos procesas
The Barcelona Process revisited
dėl patikslinto Barselonos proceso
on the Barcelona Process revisited
9:00 - 11:50 M. Pittella, bendrasis pranešėjas
9:00 - 11:50 Mr Pittella, main rapporteur
Nuomonės referentai (23 x 1')
Draftsmen (23 x 1')
Trečiadienis 9 lapkričio, 18:00
Wednesday 9 november, 18:00
Pirmadienis 14 lapkričio, 19:00
Monday 14 november, 19:00
Trečiadienis 26 spalio, 10:00
Wednesday 26 october, 10:00
VIII skirsnis (B) - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
B6-0548/2005 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0548/2005 Motions for resolutions
Biotechnologinių išradimų patentavimas
Patents for biotechnological inventions
B6-0551/2005 , B6-0552/2005 , B6-0553/2005 , B6-0554/2005 , B6-0555/2005 , B6-0556/2005 , B6-0557/2005 Pranešimas Ewa Klamt A6-0286/2005
B6-0551/2005 , B6-0552/2005 , B6-0553/2005 , B6-0554/2005 , B6-0555/2005 , B6-0556/2005 , B6-0557/2005 Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
Deputatai siūlo įteisinti 1 ir 2 eurų banknotus
MEPs call for €1 and €2 notes
Antradienį Parlamentas pritarė grupės deputatų pasiūlymui išleisti į apyvartą 1 ir 2 eurų banknotus.
The European Parliament is calling for 1 and 2 euro banknotes to be issued.
Deputatų nuomone, toks žingsnis "teigiamai paveiktų" infliaciją ir kainas, o taip pat sustiprintų gyventojų pasitikėjimą euro verte.
In view of what Parliament says are unquestionable advantages for all Member States, it calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes.
Šį neįpareigojantį siūlymą pasirašė Lietuvos deputatai L.L. Andrikienė, Š.
A written declaration is deemed adopted by Parliament without debate if more than half the MEPs sign up to it in the three months after it is submitted by its authors.
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II (balsavimas)
Fluorinated greenhouse gases ***II (vote)
Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (balsavimas)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (vote)
Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I (balsavimas)
Noise emissions ***I (vote)
Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (balsavimas)
Trans-European transport networks and energy ***I (vote)
Maisto priedai ***I (balsavimas)
Food additives ***I (vote)
Kova su organizuotu nusikalstamumu * (balsavimas)
Fight against organised crime * (vote)
Kovos su gripo pandemija strategija (balsavimas)
Strategy against an influenza pandemic (vote)
Patentai biotechnologiniams išradimams (balsavimas)
Patents for biotechnological inventions (vote)
Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (balsavimas)
Economic migration (vote)
Ruošimasis būsimam neformaliam Europos Vadovų Tarybos susitikimui (diskusijos)
Preparation for the next informal European Council (debate)
Padėtis Azerbaidžane prieš rinkimus (diskusijos)
Situation in Azerbaijan before the elections (debate)
Patikslintas Barselonos procesas (diskusijos)
The Barcelona Process revisited (debate)
2006 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) .
Draft general budget for 2006 (Section III) -
2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)
Draft general budget for 2006 - other sections (debate)
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis - Komisija [ C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission [ C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Giovanni Pittella ( A6-0309/2005 ) .
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0309/2005 )
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas II skirsnis - Taryba IV skirsnis - Teisingumo Teismas V skirsnis - Auditorių Rūmai VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII skirsnis - Regionų komitetas VIII skirsnis (A) - Europos ombudsmenas VIII skirsnis (B) - Europos duomenų apsaugos kontrolierius [ C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Valdis Dombrovskis ( A6-0307/2005 ) .
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0307/2005 )
Giovanni Pittella pristatė pranešimą ( A6-0309/2005 ).
Giovanni Pittella introduced the report ( A6-0309/2005 ).
Valdis Dombrovskis pristatė pranešimą ( A6-0307/2005 ).
Valdis Dombrovskis introduced the report ( A6-0307/2005 ).
Richard Seeber (pavaduojantis PETI komiteto nuomonės referentą).
Richard Seeber (deputising for the draftsman of the opinion of the PETI Committee).
punktas 5.1 protokolo 27.11.2005 ,
Minutes of 27.11.2005, Item 5.1 ,
punktas 5.2 protokolo 27.11.2005 ir
Minutes of 27.11.2005, Item 5.2 and
3 Balsuoti skirtas laikas
3 Voting time
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų priėmimo [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo [ COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors [ COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Karl-Heinz Florenz ( A6-0296/2005 ).
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0296/2005 )
pateikė žodinį 16 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas.
, who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
Pasiūlymai dėl rezoliucijos
Motions for resolution
B6-0556/2005 ir
B6-0556/2005 and
Klaus-Heiner Lehne PPE-DE frakcijos vardu ,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the PPE-DE Group ,
Maria Berger PSE frakcijos vardu ,
Maria Berger , on behalf of the PSE Group ,
Diana Wallis ALDE frakcijos vardu ,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group ,
Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu .
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
Johannes Blokland paprašė, kad dėl 1 pakeitimo būtų balsuojama prieš 7 pakeitimą (Pirmininkas nepatenkino šio prašymo).
Johannes Blokland , who requested that amendment 1 be put to the vote before amendment 7 (the President did not agree to his request).
4 Paaiškinimai dėl balsavimo
4 Explanations of vote
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo
Recommendation for second reading:
Pranešimas: Karl-Heinz Florenz - A6-0296/2005 :
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0296/2005
Pranešimas: Bill Newton Dunn - A6-0277/2005 :
Report: Bill Newton Dunn - A6-0277/2005
Kovos su gripo pandemija strategija,
Strategy against an influenza pandemic -
Pranešimas: Ewa Klamt - A6-0286/2005 :
Report: Ewa Klamt - A6-0286/2005
Hiltrud Breyer dėl Komisijos nario
Hiltrud Breyer spoke on
2005 10 25 protokolo 13 punktas ).
Minutes of 25.10.2005, Item 13
Rolandas Pavilionis pranešė, kad jis negalėjo dalyvauti 2005 m. spalio 25 d. posėdžio balsavimo pradžioje dėl Darbotvarkėje lietuvių k. atsiradusios klaidos.
Rolandas Pavilionis had informed the Presidency that, owing to an error in the Lithuanian version of the agenda, he had been unable to take part in the first part of voting time at the sitting of 25.10.2005.
Jis norėjo balsuoti dėl pranešimų ir rekomendacijų, kurie buvo pateikti balsuoti prieš jo atvykimą.
He had wanted to vote in favour of the reports and recommendations that had been put to the vote before he arrived.
Tony Blair (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Tony Blair (President-in-Office of the Council) and
John Purvis , kuris
John Purvis , who, on behalf of
Syed Kamall vardu paprašė, kad į H-0688/2005 klausimą, kurį jis buvo uždavęs praėjusį mėnesį Tarybai apie Kinijos tekstilės kvotas, būtų atsakyta (Pirmininkas paprašė Tarybos pirmiausia atsakyti į šį klausimą).
Syed Kamall , asked that Question H-0688/2005 that Mr Kamall had put to the Council the previous month on Chinese textile quotas be answered (the President asked the Council to give priority to the question).
Klausimas 1 (Andrew Duff):
Question 1 (Andrew Duff): Green Line Regulation in Cyprus
Fiona Hall papildomą klausimą.
Fiona Hall .
Klausimas 5 (Sarah Ludford):
Question 5 (Sarah Ludford): The use of the Community framework for law enforcement purposes
Klausimas 8 (Kyriacos Triantaphyllides):
Question 8 (Kyriacos Triantaphyllides): Conclusion of an agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į
Douglas Alexander answered the question and a supplementary by
Kyriacos Triantaphyllides papildomą klausimą.
Kyriacos Triantaphyllides .
Klausimas 9 (Sajjad Karim):
Question 9 (Sajjad Karim): Agenda of EU-Israel Association Council
ES ir Izraelio asociacijos tarybos darbotvarkė.
Douglas Alexander answered the question and supplementaries by
papildomus klausimus.
Sarah Ludford .
Klausimas 10 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 10 (Dimitrios Papadimoulis): Framework decision on the retention of data (CNS/2004/0813)
Adamos Adamou (pavaduojantis autorių),
Adamos Adamou (deputising for the author),
Klausimas 13 (Richard Corbett):
Question 13 (Richard Corbett): Respiratory diseases and the Lisbon Agenda
Richard Corbett papildomą klausimą.
Richard Corbett .
Klausimas 14 (Bernd Posselt):
Question 14 (Bernd Posselt): Minorities in Turkey
Klausimas 15 (Michl Ebner):
Question 15 (Michl Ebner): Protecting and promoting alpine mountain cattle breeds
Klausimas 16 (Esko Seppänen):
Question 16 (Esko Seppänen): British rebate
Esko Seppänen papildomą klausimą.
Esko Seppänen .
Klausimas 17 (Bill Newton Dunn):
Question 17 (Bill Newton Dunn): Style of answering questions in Question Time
Philip Bushill-Matthews (pavaduojantis autorių) papildomą klausimą.
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author) .
10 Parlamento sudėtis
10 Membership of Parliament
Kompetentingos Lenkijos valdžios institucijos pranešė apie Bernard Wojciechowski, kuris pakeis nuo 2005 m. spalio 26 d.
The Polish authorities had given notice of the appointment of Bernard Wojciechowski to replace
Wojciech Wierzejski, paskyrimą Parlamento nariu.
Wojciech Wierzejski as Member of Parliament with effect from 26.10.2005.
Pirmininkė priminė Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
punktas 4.9 protokolo 18.01.2006
Minutes of 18.01.2006, Item 4.9
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių pažeidimų Azerbaidžane
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu dėl Azerbaidžano
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Azerbaidžane
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu dėl Azerbaidžano
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group ,
punktas 5.4 protokolo 27.10.2005 .
Minutes of 27.10.2005, Item 5.4 .
Pranešimas dėl patikslinto Barselonos proceso [ 2005/2058(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the Barcelona Process revisited [ 2005/2058(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 ).
Rapporteur: Anneli Jäätteenmäki ( A6-0280/2005 )
Anneli Jäätteenmäki pristatė pranešimą.
Anneli Jäätteenmäki introduced the report.
Kader Arif (INTA komiteto nuomonės referentas),
Kader Arif (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Luis Yañez-Barnuevo García PSE frakcijos vardu,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group,
Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group,
punktas 5.5 protokolo 27.10.2005 .
Minutes of 27.10.2005, Item 5.5 .
Posėdis baigtas 23.45 val.
The sitting closed at 23.45.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0403 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0404 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0405 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0406 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0407 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0408 0 DOC XML V0//EN
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II
Fluorinated greenhouse gases ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d.
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Regulation
dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų
of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Teršalai, išmetami iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąją svarstymą 2005 m. spalio 26 d. iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
Lauko sąlygomis naudojamos įrangos skleidžiamas triukšmas ***I
Noise emissions ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo (KOM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d.siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
, iš dalies keičiančią Direktyvą 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo
of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I
Trans-European transport networks and energy ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95 (KOM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation
Maisto priedai ***I
Food additives ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių (KOM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (COM(2004)0650 – C6-0139/2004 – 2004/0237(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2005 with a view to the adoption of Directive
, iš dalies keičiančią Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių
of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Kova su organizuotu nusikalstamumu *
Fight against organised crime *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu (KOM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime (COM(2005)0006 – C6-0061/2005 – 2005/0003(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl kovos su gripo pandemija strategijos
European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic
Biotechnologinių išradimų patentai
Patents on biotechnological inventions
Europos Parlamento rezoliucija dėl biotechnologinių išradimų patentabilumo
European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą (KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
European Parliament resolution on an EU approach to managing economic migration (COM(2004)0811 - 2005/2059(INI))
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051026 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2005 spalio 27
Thursday 27 October 2005
10:00 - 11:20 Pranešimas Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
10:00 - 11:20 Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Europos ombudsmeno veikla (2004)
Activities of the European Ombudsman (2004)
dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno veiklą 2004 metais
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004
Dalybaujant N. Diamandouros, Europos ombudsmenui
In the presence of Mr. Diamandouros, European Ombudsman
- Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl 2006 m. bendrojo biudžeto projekto III skirsnio (Komisija) asignavimų
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2006 draft general budget, concerning the Commission.
- 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsnių (Europos Parlamentas, Taryba, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas) pakeitimų projektai
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII of the 2006 draft general budget, concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
2006 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai)
Draft general budget for 2006 - other sections
Žmogaus teisės vakarų Sacharoje
Human rights in Western Sahara
16:00 [arba diskusijoms pasibaigus] Balsavimai
16:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 11:20 Pranešėjas
10:00 - 11:20 Rapporteur
N. Diamandouros (kartu su replikomis)
Mr. Diamandouros (including the counterparts)
Pranešimas Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Report: Manolis Mavrommatis A6-0276/2005
Ketvirtadienis 20 spalio, 12:00
Thursday 20 october, 12:00
Antradienis 25 spalio, 12:00
Tuesday 25 october, 12:00