natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak Parlamento, ES užsienio politika „turi būti pagrįsta Europos Sąjungos ir jos valstybių narių puoselėjamomis vertybėmis – demokratija, teisinės valstybės principais, taip pat pagarba žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms“.
The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
Europarlamentarai ragina „veiksmingai įgyvendinti susitarimuose su trečiosiomis šalimis esančias žmogaus teisių sąlygas, nuostatas dėl ginklų neplatinimo ir kovos su terorizmu, taip pat įtraukti į šiuos susitarimus energetinio saugumo sąlygą“.
It says the "dialogue with Serbia should be intensified" to take concrete steps, for example on visa liberalisation, and considers that the EU should "initiate appropriate processes in order to avoid Serbia's isolation."
Savo ruožtu deputatai kviečia užtikrinti ES institucijų ir valstybių narių veiksmų nuoseklumą siekiant stiprinti demokratiją pasaulyje.
MEPs also said the "EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities," and voice their concern at the stalemate in transferring responsibilities from UNMIK to EULEX in Kosovo.
EP nariai „rekomenduoja įvairinti energijos šaltinius ir energijos transportavimo maršrutus, taip pat didinti energijos efektyvumą bei stiprinti ES valstybių narių energetinio saugumo politikos solidarumą“.
The report "is of the view that the importance of the foreign policy dimensions of energy security [...] will continue increasing," and calls for diversification of supply, increase in energy efficiency and EU solidarity, while also deploring "the uncoordinated signing of bilateral energy agreements by Member States."
Parlamentas „smerkia tai, kad valstybės narės pasirašo dvišalius susitarimus dėl energijos jų nederindamos su ES“.
The House "considers the review in 2008 by the Union of its relations with Russia as very important," and asks Member States to "coordinate relations with the Russian Federation on the basis of the Union's common interests."
Deputatai taip pat pažymi, kad „stipri ES energetinė priklausomybė nuo nedemokratinių šalių labai kenkia jos užsienio politikos nuoseklumui, tvirtumui ir tvarumui“.
The report recommends that "political and economic relations with China be deepened in 2008, on condition that substantial progress be made in the field of democracy and human rights, and that China heed the EU's grave concerns about its conduct in Tibet."
Savo ruožtu jie dar kartą ragina įsteigti ES aukštojo pareigūno užsienio energetikos politikai pareigybę.
European Security Strategy and European Security and Defence Policy
Parlamentas kviečia intensyviau plėtoti ES ir Baltijos, Viduržemio bei Juodosios jūrų regionų ekonominį bendradarbiavimą.
Helmut Kuhne's (PES, DE) own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
Pasak europarlamentarų, „Juodosios jūros ir Baltijos jūros regionai yra strategiškai svarbūs ES, todėl jie nusipelno nuoseklesnio požiūrio“.
The House adds that a future assessment of the ESS "has to be carried out with greater democratic accountability and therefore be made in close consultation" with the Parliament.
EP nariai ragina „įsteigti naujas regioninio bendradarbiavimo institucijas Juodosios jūros ir Baltijos jūros regionuose“, taip pat iki 2009 m. įsteigti ES ir Rytinių kaimyninių šalių parlamentinę asamblėją (EuroNest) bei vykdyti „labiau diferencijuotą“ Europos kaimynystės politiką atskirų šalių atžvilgiu.
Members also stressed the need to "have a European Parliament position available before an ESDP operation," to add democratic legitimacy to EU military operations.
ES raginama „persvarstyti savo santykius su Rusija“ – skirti juose daugiau dėmesio masinio naikinimo ginklų neplatinimui, regioniniam bei energetiniam saugumui, laisvai prekybai ir demokratijos bei žmogaus teisių įtvirtinimui.
Battle Groups, EUROCORPS, and a European Peace Corps
EP nariai taip pat „rekomenduoja stiprinti politinius ir ekonominius ryšius su Kinija su sąlyga, kad demokratijos ir žmogaus teisių srityje bus pasiekta esminės pažangos ir kad Kinija paisys didelio ES susirūpinimo dėl jos elgesio Tibete“.
The report deplores the fact that partly due to "narrowly defined terms of deployment," the Battle Group concept has "not solved the force generation problem for concrete operations."
Savo ruožtu europarlamentarai kviečia „stiprinti transatlantinį aljansą ir intensyvinti ryšius su JAV“.
It therefore calls for urgent clarification of the Battle Group concept.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „Šiandien, kai grėsmių daugėja ir jos plinta iš visų pusių, ES turėtų kalbėti jei ne vienu balsu, tai bent jau koordinuotai ir stipriau. [...]
The House "proposes to place EUROCORPS as a standing force under EU command and invites all Member States to contribute to it."
Nebus lengva pradėti derybas dėl ES ir Rusijos sutarties. [...] 27 šalys turi derinti savo interesus ir koncentruotis ties tais, kurie yra bendri ir svarbūs visiems.
In addition, MEPs call on the Council and Commission to "establish an EU Civil Peace Corps for crisis management and conflict prevention."
Jacek SARYUSZ-WOLSKI PPE-DE PL A6-0189/2008 Dėl pagrindinių ES bendrosios užsienio ir saugumo politikos aspektų ir esminių
The report reiterates Parliament's long-standing position that it "finds it embarrassing that, despite the fact that the EU Code of Conduct on Arms Exports will celebrate its tenth anniversary in 2008, it is not yet legally binding, and uncontrolled arms exports from EU Member States seem to be continuing without much hindrance."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas remia Gruzijos teritorinį vientisumą
European Parliament looks forward working with new US President
Birželio 5 d. priimtoje rezoliucijoje (581 balsas už, 50 prieš, 17 susilaikė) Europos Parlamentas smerkia Rusijos veiksmus Abchazijoje ir reiškia paramą Gruzijos teritoriniam vientisumui.
In adopting a joint resolution on EU-USA relations ahead of a key summit on 9-10 June, MEPs looks forward, in the light of the forthcoming US presidential election, to working with the new US President and hopes for a strengthened US commitment to multilateralism and to peace and democracy worldwide.
Europarlamentarai „reiškia gilų susirūpinimą dėl padėties Abchazijoje eskalavimo ir ragina visas šalis susilaikyti nuo veiksmų, galinčių dar labiau destabilizuoti padėtį“.
MEPs are also of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
Parlamentas „reiškia griežtą nepritarimą Rusijos pareiškimui, kad ji užmegs oficialius santykius su separatistinėmis valdžios institucijomis Pietų Osetijoje ir Abchazijoje“.
MEPs are aware that on some subjects, such as the International Criminal Court and the Kyoto Climate Change Protocol, transatlantic differences of approach still persist.
Deputatai „dar kartą patvirtina savo visokeriopą paramą Gruzijos suverenitetui ir pritaria jos teritoriniam vientisumui“.
The House hopes that the next President of the United States engages his Administration in solving these problems.
Jie taip pat siūlo „persvarstyti dabartinę taikos palaikymo tvarką, kadangi Rusijos karinės pajėgos prarado neutralų ir nešališką taikos palaikymo pobūdį“.
The European Parliament urges the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN conference in Copenhagen.
Deputatai „ragina visas Gruzijos politines jėgas gerbti teisinės valstybės principus, įsipareigoti vykdyti konstruktyvų dialogą, daryti kompromisus bei daugiau neskaldyti Gruzijos visuomenės“.
Parliament welcomes, therefore, the provision in the EU ETS draft proposals to allow linking up to other mandatory cap-and-trade systems, including sub-national systems.
Atsižvelgdami į gegužės 21 d. surengtų Gruzijos parlamento rinkimų rezultatus, EP nariai kviečia šalinti trūkumus, atsiradusius dėl „netolygaus ir nepakankamo“ tarptautinių standartų įgyvendinimo, ir tobulinti rinkimų procesą.
The House is concerned that the very existence of the Guantánamo Bay detention centre and the practice of extraordinary arrests and renditions continues to send out a negative signal as to how the fight against terrorism is being pursued.
Todėl deputatai ragina netrukus pradėti ES derybas su Gruzija dėl paprastesnės vizų išdavimo tvarkos ir readmisijos sutarčių.
MEPs are of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts.
B6-0278/2008 Dėl situacijos pablogėjimo Gruzijoje Svarstyta: 2008-05-07.
Nuclear proliferation, missile defence, arms control and NATO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas kviečia stiprinti bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis
Russia should revoke official ties with Abkhazia, and withdraw additional troops from the region, says EP resolution
Birželio 5 d. priimtoje Europos Parlamento rezoliucijoje (562 balsai už, 50 prieš, 30 susilaikė) raginama stiprinti ES ir Viduržemio jūros šalių bendradarbiavimą.
The Parliament "expresses its deep disapproval at Russia’s announcement that it would establish official ties with institutions within the separatist authorities of South Ossetia and Abkhazia," says the resolution adopted by a large majority of MEPs (581 votes in favour, 50 against and 17abstentions) calling on Russia to "revoke this decision."
ES ir šio regiono šalių parlamentinė asamblėja turėtų tapti svarbesnė, Barselonos procesui turėtų bendrai aukščiausiu lygiu pirmininkauti po vieną ES ir regiono valstybę, o regiono šalių vadovų susitikimai turėtų būti rengiami kartą per dvejus metus.
The resolution "urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops in Abkhazia," and "takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers."
Libija nuo 1999 m. turi stebėtojos statusą.
A mixed review of Georgian elections
Proceso tikslai – stiprinti politinį dialogą ir saugumą regione, laipsniškai siekti sukurti jame laisvosios prekybos erdvę, taip pat skatinti regiono tautų ir kultūrų suartėjimą.
MEPs take note of the parliamentary elections held in Georgia on 21 May, noting "that overall the election day was calm and generally was assessed positively and that substantial progress has been made since the January presidential elections."
Daugiašalį dialogą papildo dvišalis ES ir kitų Viduržemio jūros valstybių bei jų regionų bendradarbiavimas, įforminamas Asociacijos sutartimis.
Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Savo ruožtu MEDA programa leidžia ES lėšomis remti partnerystės projektus šiame regione.
They are being punished for looking westwards towards NATO and the EU, rather than towards Moscow.
Strasbūre buvo įsteigtas ES ir Viduržemio jūros šalių parlamentarų forumas, o 2002 m. jis buvo pavadintas Parlamentine asamblėja.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
Nuo šių metų kovo jai pirmininkauja Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Mr Evans expressed concern that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Parlamentas atkreipia dėmesį, jog ši asamblėja yra vienintelis parlamentinis organas, jungiantis ES šalis ir Artimųjų Rytų taikos proceso dalyvius.
"Do nothing and the whole area could dissolve into a war – a war which no one will win."
Europarlamentarai taip pat pažymi, jog ES ir Viduržemio jūros regiono šalių santykiuose „daugiausia dėmesio neturėtų būti skiriama tik ekonominiams ir prekybos klausimams“, – svarbu mažinti skurdą, skatinti lyčių lygybę ir gerinti moterų padėtį, taip pat užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms ir politinį pliuralizmą.
So my message this afternoon – not just to this Parliament, but to Mr Lenarčič for the Council and, indeed, to Commissioner Ferrero-Waldner – is to do everything within your means, at the highest level, to ensure that everyone, above all the Russians, understands how dangerous the moves are that are taking place in this area and that we have got to stop this escalation before we have another Balkan crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo sukurti nuolatines ES karines pajėgas
More choice and lower costs for bank customers
Savo ruožtu EP nepritaria JAV planams Europoje sukurti priešraketinės gynybos sistemą.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products, according to MEPs.
Deputatai siūlo „Eurokorpusą“ paversti nuolatinėmis ES pavaldžiomis pajėgomis, tačiau atmetė siūlymą įsteigti greitojo reagavimo dalinį (205 už, 418 prieš, 7 susilaikė).
According to the Karas report, the aim is to deliver tangible benefits for consumers by securing greater choice and lower prices, enhancing consumer confidence and empowering consumers.
Savo ruožtu Parlamentas pažymi apsaugos nuo terorizmo ir elektroninių išpuolių, taip pat energijos tiekimo saugumo užtikrinimo svarbą.
Given the need for a secure environment for both bank and customer, and believing that cross border activity is crucial to increase competition 6, Parliament calls for an approach of “targeted full harmonisation” to the regulatory framework: i.e. making essential elements of the rules equal in all Member States, while applying mutual recognition to the rest.
Jie mano, kad pagrindinė kliūtis Europos karinių pajėgų pasirengimui yra „ne lėšų, o bendradarbiavimo trūkumas ir tai, kad nėra aiškiai atskirtos atitinkamos veiklos ir specializacijos sritys, o ginklų gamybai ir pirkimui būdingas susiskaldymas“.
Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the “same risk, same rules” approach to different businesses, but this does not mean adopting a “one-size-fits-all” approach.
Parlamentas ragina ES siekti griežtesnio tarptautinio ginklų kontrolės režimo, įtraukti ginkluotės neplatinimo aspektus į ES kaimynystės politiką, taip pat siekti visuotinės branduolinio ginklo uždraudimo konvencijos pasirašymo.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
Europoje neturi likti branduolinių ginklų, mano europarlamentarai.
Fragmented regulation a barrier to cross-border activity
Deputatai ragina ES kartu su NATO įvertinti branduolinio ginklo panaudojimo grėsmę ir rasti jai „tinkamą daugiašalį atsaką“.
When customers want to change banks, says the report, there should be no disruption as they close on account and open another.
Savo ruožtu jie ragina ES toliau siekti tarptautiniu mastu uždrausti kasetines bombas bei sausumos minas.
The report says there should be a comparable system in all Member States by which banks set out for customers opening an account the costs and charges they impose.
Jie taip pat „mano, kad ES ir NATO stiprina viena kitos veikimą, ir ragina plėtoti glaudesnį jų bendradarbiavimą“.
They also want the Commission to check that the Single European Payments Area project does not reduce competition in payment settlement services.
Helmut KUHNE PSE DE A6-0186/2008 Dėl Europos saugumo strategijos ir ESGP įgyvendinimo Iniciatyvos procedūra.
It says the Commission should establish agreed criteria on what is allowed by competition rules in this area, ensuring a level playing field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Tolimųjų reisų autobusų vairuotojai galės dirbti ilgiau
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Birželio 5 d.
Parliament adopted a legislative report on common rules for access to the market for coach and bus which would allow drivers of tourist coaches from 1 January 2009 to work up to 12 consecutive days under certain strict conditions.
Pagal naująjį reglamentą nebereikės leidimų maršrutinių autobusų tranzitui, kai neišlaipinami ir neįlaipinami keleiviai, o vairuotojų poilsio reikalavimai taps lankstesni.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
Nors nemaršrutinis tarptautinis keleivių vežimas jau buvo liberalizuotas, norėdami atidaryti tarptautinį autobusų maršrutą vežėjai dabar turi gauti visų maršruto valstybių leidimą.
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Nuo šiol ES šalys galės atsisakyti išduoti leidimą tik konkrečiai nurodytais atvejais, o tranzito valstybėms, kuriose keleiviai neįlaipinami ir neišlaipinami, pakaks pranešti apie tai, kad šalys, kuriose teikiama paslauga, yra išdavusios leidimą.
The agreement contains a range of joint requirements that would have to be observed by any driver carrying out an occasional international transport service that involves use of the 12-day derogation.
Siekdami padidinti kelionių tolimųjų reisų autobusais patrauklumą ir skatinti turizmą regionuose, europarlamentarai ragina leisti tolimųjų reisų autobusų vairuotojams dirbti dvylika dienų iš eilės, o po to ilsėtis savaitę.
Parliament make it clear that in the case of driving that takes place during the entire period from 10pm to 6am, the vehicle shall be double manned throughout or the driving period referred to in Article 7 shall be reduced to 3 hours.
Ši taisyklė nustojo galioti pernai balandį, ES įsigaliojus naujam vairuotojų darbo ir poilsio reglamentui, – todėl vairuotojai dabar gali dirbti ne ilgiau kaip šešias dienas iš eilės.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
EP Transporto ir turizmo komiteto delegatų derybose su vežėjų atstovais sutarta pailginti leistiną vairuotojų darbo laikotarpį.
They should inform the Commission and neighbouring countries thereof.
Jis turėtų įsigalioti nuo kitų metų.
Entry into force 1 January 2009
Mathieu GROSCH PPE-DE BE A6-0037/2008 Dėl bendrųjų patekimo į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The legislation will enter into force on 1 January 2009, provided that the Council of Transport Ministers agrees with the EP proposals at its next meeting on 13 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Didesnė finansinių paslaugų pasiūla bus palanki vartotojams
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, kad neturi sumažėti vartotojų apsaugos standartai.
The proposal amends the Regulation on the hygiene of foodstuffs from 2004.
EP siekia, kad vartotojai galėtų lengviau keisti paslaugų teikėjus, o uždarydami einamąją sąskaitą ar keisdami banką mokėtų „tik visiškai pateisinamus“ mokesčius.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Parlamentas prašo Europos Komisiją užtikrinti, kad sąskaitą atidarantys vartotojai gautų visų įkainių, įskaitant sąskaitos uždarymo mokestį (jei jis yra), suvestinę.
This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Savo ruožtu, EP narių nuomone, būtina geriau išaiškinti tarpbankinių mokesčių už bankomatų operacijas ir atsiskaitymus ne mokėjimo kortelėmis skaičiavimo taisykles.
• The European Parliament adopted 2 amendments, calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Parlamentas siūlo parengti bendrus Europos standartus, pagal kuriuos paslaugų teikėjai turėtų teikti vartotojui lengvai palyginamą informaciją apie savo pagrindinius produktus, jų kainas ir sąlygas. „Vartotojai turi pasitikėti finansiniais produktais ir gerai juos žinoti, kad galėtų tinkamai rinktis“, – pažymi europarlamentarai.
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Jie ragina plėtoti finansų švietimo programas ir gerinti vartotojų suvokimą apie pinigų valdymo būdus.
The two amendments adopted introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should adhere to or be exempted from the HACCP procedures.
Parlamentas kviečia visiems ES finansinių paslaugų rinkos dalyviams užtikrinti vienodas sąlygas pagal principą „toks pats verslas – tokios pat taisyklės“.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Savo ruožtu Europos Komisija raginama užkirsti kelią nesąžiningai tarpininkų (agentų ar brokerių) pardavimo praktikai, dėl kurios daugiausia nukenčia labiausiai pažeidžiamos gyventojų grupės.
According to the rapporteur Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) the report makes a contribution to cutting red tape without lowering the very high EU hygiene standards.
Deputatai reikalauja užtikrinti vartotojų asmens duomenų apsaugą ir „mano, kad vartotojai turėtų būti informuoti apie tarptautinius su jais susijusius kreditų duomenų tyrimus“.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Europarlamentarai taip pat prašo ES valstybių apsvarstyti galimybę įsteigti nepriklausomo nacionalinio finansinių paslaugų ombudsmeno instituciją.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Parlamentas ragina „sudaryti sąlygas mažosioms ir vidutinėms įmonėms naudotis bendrosios finansų rinkos teikiama nauda“, taip pat toliau skatinti elektroninę prekybą ir elektroninio parašo naudojimą.
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Visų pirma, europarlamentarės nuomone, reikėtų padidinti pačių vartotojų mobilumą.
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
Tam pasitarnautų standartizuota skaidri informacija apie teikiamus produktus ir jų kaštus, kuri leistų vartotojui pasirinkti norimą produktą internete ar kitu būdu.
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
Vis dėlto, frakcijos nuomone, nereikėtų standartizuoti visų produktų – svarbu „atspindėti socialinius, kultūrinius ir tradicijų skirtumus įvairiose šalyse“.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
Kadangi šios problemos neišspręs vien savireguliavimas, prelegentė ragino Europos Komisiją imtis iniciatyvos šia linkme.
However, these micro-enterprises account for 53% of all jobs in Europe, so their importance to the European economy is enormous.