natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kai taikomi trumpesni terminai (Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką, 5a straipsnio 5 dalies b punktas) ir skubos atvejais (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalis) tikrinimo laikas pradedamas skaičiuoti, išskyrus atvejus, kai atsakingo Parlamento komiteto pirmininkas tam prieštarauja, nuo tos dienos, kai Parlamentas gauna galutinį įgyvendinimo priemonių projektą tomis kalbomis, kuriomis projektas buvo pateiktas pagal Sprendimą 1999/468/EB įsteigto komiteto nariams.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the Chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Tokiu atveju 138 straipsnis netaikomas;
Rule 138 shall not apply in this case;
Rašytinio pareiškimo apimtis negali viršyti pareiškimui nustatytų ribų ir jame jokiu būdu negali būti sprendimų tokiais klausimais, kuriems spręsti Darbo tvarkos taisyklėse nustatytos konkrečios procedūros ir įgaliojimai.
The contents of a written declaration shall not go beyond the form of a declaration and shall not, in particular, contain any decision on matters for the adoption of which specific procedures and competences are laid down in the Rules of Procedure.
Europos Parlamento informavimas
Information to the European Parliament
Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
7 straipsnio 3 dalį Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komitetų
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
Šiame susitarime „komitetas“ reiškia komitetus, kurie buvo sudaryti pagal Sprendimą 1999/468/EB, jei aiškiai nenurodomas kitas komitetas.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to.
darbą laikydamasi tvarkos, užtikrinančios informacijos perdavimo sistemos skaidrumą ir veiksmingumą bei perduotos informacijos ir skirtingų procedūros etapų nustatymą.
in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Tuo tikslu Parlamentas tuo pat metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir komitetų nariai gauna komitetų posėdžių darbotvarkių projektus, tiems komitetams pateiktų Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtų pagrindinių teisės aktų įgyvendinimo priemonių projektus, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolų santraukas bei institucijų, kurioms priklauso valstybių narių paskirti joms atstovauti asmenys, sąrašus.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Komisija sukurs visų Europos Parlamentui perduotų dokumentų registrą
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Siektina registro sudarymo data yra 2008 m. kovo 31 d.
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Europos Parlamentas turės tiesioginę prieigą prie šio registro.
The European Parliament will have direct access to this register.
Pagal Sprendimo 1999/468/EB
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
OL C 171, 2006 7 22, p.
OJ C 171, 22.7.2006, p.
aiškiai nustatyti su ta pačia procedūra susijusius dokumentus, kuriuose numatyti bet kokie įgyvendinimo priemonės pakeitimai kiekvienu procedūros etapu;
a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
nustatyti procedūros etapą ir grafiką;
an indication of the stage of the procedure and the timetable;
aiškiai atskirti Parlamento tuo pat metu kaip ir atsakingo komiteto narių gautą priemonių projektą, remiantis teise gauti informaciją, nuo galutinio Parlamentui perduodamo projekto, sudaryto po to, kai buvo pateikta komiteto nuomonė;
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
aiškiai nustatyti bet kokius dokumentų, jau pateiktų Europos Parlamentui, pakeitimus.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Jei pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, prasidėsiančiam nuo šio susitarimo įsigaliojimo dienos, Europos Parlamentas ir Komisija nusprendžia, kad sistema parengta ir veikia patenkinamai, dokumentai Europos Parlamentui perduodami elektroniniu būdu pateikiant nuorodą į 2 punkte numatytą registrą.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
Šis sprendimas priimamas abiejų institucijų pirmininkams pasikeičiant laiškais.
This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
Pereinamuoju laikotarpiu dokumentai Europos Parlamentui bus perduodami kaip elektroninio laiško priedas.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
Be to, Komisija sutinka atsakingo Parlamento komiteto prašymu siųsti Europos Parlamentui susipažinti konkrečius priemonių, įgyvendinančių pagrindinius teisės aktus, kurie, nors ir nepriimti laikantis Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, yra ypač svarbūs Europos Parlamentui, projektus.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Šios priemonės turi būti įtrauktos į 2 punkte numatytą registrą ir Europos Parlamentas turi būti informuotas apie tai.
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
Be 1 punkte numatytų protokolų santraukų, Europos Parlamentas gali prašyti leisti susipažinti su komitetų posėdžių protokolais
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Komisija išnagrinės kiekvieną prašymą atskirai vadovaudamasi konfidencialumo taisyklėmis, numatytomis Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
OL C 121, 2001 4 24, p.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
Konfidencialūs dokumentai
Confidential documents
Konfidencialūs dokumentai bus tvarkomi vadovaujantis vidaus administravimo procedūromis, kurias kiekviena institucija parengia siekdama suteikti visas reikalingas garantijas.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Europos Parlamento rezoliucijos, remiantis Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsniu
European Parliament resolutions under Article 8 of Decision 1999/468/EC
Remiantis Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsniu Europos Parlamentas rezoliucijoje, kurioje išdėsto savo motyvus, gali nurodyti, kad pagrindinio teisės akto, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje numatytos tvarkos, įgyvendinimo priemonių projektas viršija tame pagrindiniame teisės akte nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Europos Parlamentas tokias rezoliucijas priima vadovaudamasis savo Darbo tvarkos taisyklėmis; tam jis turi turėti vieno mėnesio laikotarpį skaičiuojant nuo tos dienos, kai jis gavo galutinį įgyvendinimo priemonių projektą tomis kalbomis, kuriomis jis buvo pateiktas atitinkamo komiteto nariams.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Europos Parlamentas ir Komisija sutaria, kad reikia nustatyti nuolatos taikomą trumpesnį terminą kai kurioms skubioms įgyvendinimo priemonėms, dėl kurių sprendimas siekiant patikimo valdymo turi būti priimtas per trumpesnį laikotarpį.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Tai visų pirma taikytina kai kurioms priemonėms, susijusioms su išorės veiksmais, įskaitant humanitarinę ir skubią pagalbą, su sveikatos apsauga ir saugumo užtikrinimu, su transporto saugumu ir sauga ir viešųjų pirkimų taisyklių taikymo išimtimis.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Komisijos nario ir atsakingo Parlamento komiteto pirmininko susitarimu nustatomos priemonių, kurioms tai taikoma, rūšys ir taikomi terminai.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
Šį susitarimą abi pusės gali atšaukti bet kuriuo metu.
Such an agreement may be revoked at any time by either side.
Nepažeidžiant 10 punkto nuostatų, skubiais atvejais ir patvirtinant priemones, susijusias su kasdieniniais administraciniais klausimais, ir (arba) tas priemones, kurių galiojimo laikas ribotas, bus nustatomas trumpesnis terminas.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Šis terminas gali būti itin trumpas ypač skubiais atvejais, visų pirma susijusiais su visuomenės sveikata.
That time limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Atsakingas Komisijos narys turi nustatyti atitinkamą terminą ir jį pagrįsti.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
Tokiu atveju Europos Parlamentas gali taikyti procedūrą, pagal kurią taikyti Sprendimo 1999/468/EB 8 straipsnį pavedama atsakingam Parlamento komitetui, kuris per atitinkamą terminą gali pateikti atsakymą Komisijai.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
Kai tik Komisijos tarnybos nustato, kad priemonių, numatytų 10 ir 11 punktuose, projektus gali reikėti perduoti komitetui, jos neoficialiai įspėja už tai atsakingo Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us).
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Kai tik pradiniai priemonių projektai bus perduoti komiteto nariams, Komisijos tarnybos informuos Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us), kad šios priemonės skubios ir apie terminus, kurie bus taikomi, kai bus pateiktas galutinis projektas.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
Atsižvelgdamas į 8 punkte nurodytą Europos Parlamento priimtą rezoliuciją arba į 11 punkte nurodytą atsakymą, atsakingas Komisijos narys turi informuoti Europos Parlamentą arba, prireikus, atsakingą Parlamento komitetą apie veiksmus, kurių Komisija ketina imtis.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
10–13 punktuose numatyta informacija bus įtraukiama į registrą.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Reguliavimo procedūra su tikrinimu
Regulatory procedure with scrutiny
Kai taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, po balsavimo komitete Komisija informuoja Europos Parlamentą apie taikomus terminus.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.
Remiantis 16 punktu šie terminai pradedami skaičiuoti tik nuo tos datos, kai Europos Parlamentas gavo projekto variantus visomis kalbomis.
Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Kai taikomi trumpesni terminai (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 5 dalies b punktas) ir skubos atvejais (Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 6 dalis), terminai skaičiuojami nuo tos datos, kai Europos Parlamentas gavo galutinį įgyvendinimo priemonių projektą tomis kalbomis, kuriomis jis buvo pateiktas komiteto nariams, jei Parlamento komiteto pirmininkas neprieštarauja.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Bet kokiu atveju Komisija stengsis Europos Parlamentui kuo greičiau perduoti projekto variantus visomis kalbomis.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
Kai tik Komisijos tarnybos nustato, kad 5a straipsnio 5 dalies b punkte arba 6 dalyje numatytus priemonių projektus gali reikėti perduoti komitetui, jos neoficialiai įspėja už tai atsakingą Parlamento komiteto (komitetų) sekretoriatą (-us).
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Finansinės paslaugos
Financial services
Pagal pareiškimą dėl Sprendimo 1999/468/EB 7 straipsnio 3 dalies, finansinių paslaugų srityje Komisija įsipareigoja:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
užtikrinti, kad komiteto posėdžiui pirmininkaujantis Komisijos pareigūnas po kiekvieno posėdžio Europos Parlamentą jo prašymu informuotų apie visas diskusijas dėl šiam komitetui pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų;
ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
žodžiu arba raštu atsakyti į visus klausimus dėl diskusijų dėl komitetui pateiktų įgyvendinimo priemonių projektų.
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
OL C 284 E, 2002 11 21, p.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
ir iš naujo patvirtinti 2004 m. kovo 31 d. plenariniame posėdyje
and restated at its plenary sitting of 31 March 2004
OL C 103 E, 2004 4 29, p.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
446 ir Parlamento 2004 m. kovo 31 d. plenarinio posėdžio stenograma, punktas „Balsavimas“.
446 and Verbatim Report of Proceedings (CRE) for Parliament's plenary sitting of 31 March 2004, under 'Vote'.
Europos Parlamento ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkui 1–7 punktuose, būtų laikomasi visame finansinių paslaugų sektoriuje (įskaitant vertybinius popierius, bankus, draudimą, pensijas ir apskaitą).
from Commissioner Bolkestein to the Chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Parlamento darbo tvarkaraštis
Calendar of parliamentary work
Išskyrus atvejus, kai taikomas trumpesnis terminas, ir skubos atvejus, Komisija, perduodama įgyvendinimo priemonių projektą pagal šį susitarimą, atsižvelgs į Europos Parlamento darbo pertraukas (žiemos, vasaros ir Europos rinkimų), siekdama užtikrinti, kad Parlamentas galėtų įgyvendinti savo prerogatyvas per Sprendime 1999/468/EB ir šiame susitarime nustatytus terminus.
Except where shorter time limits apply or in cases of urgency, the Commission will take into account, when transmitting draft implementing measures under this Agreement, the European Parliament's periods of recess (winter, summer and European elections), in order to ensure that Parliament is able to exercise its prerogatives within the time limits laid down in Decision 1999/468/EC and this Agreement.
Europos Parlamento ir Komisijos bendradarbiavimas
Cooperation between the European Parliament and the Commission
Abi institucijos patvirtina savo pasirengimą padėti viena kitai siekdamos užtikrinti visapusišką bendradarbiavimą sprendžiant specialių įgyvendinimo priemonių klausimą.
The two institutions express their readiness to assist each other in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures.
Šiuo tikslu administraciniu lygiu nustatomi atitinkami kontaktai.
To this effect, appropriate contacts at administrative level will be established.
Ankstesni susitarimai
Preceding agreements
įgyvendinimo tvarkos pakeičiamas.
is hereby replaced.
Europos Parlamentas šią savaitę: gegužės 19-22 d. plenarinė sesija Strasbūre
This week in the EP: environment, peace, employment at the plenary
Šįvakar prasideda plenarinė EP sesija
Environment, Burma, China on plenary agenda
Šioje plenarinėje sesijoje didelis dėmesys skiriamas ES jūrų politikai, o gegužės 20-oji bus iškilmingai paskelbta Europos jūrų diena.
It's the Strasbourg plenary and among the issues on a packed agenda are environmental protection, employment policy, road transport and the disasters in Burma and China.
Sesijoje taip pat bus aptarta baudžiamoji atsakomybė už nusikaltimus gamtai, moksliniai klimato kaitos duomenys bei gyvūnų sveikatos strategija.
Seriously damaging the environment should be made a criminal offence in all EU Member States, so as to ensure that EU legislation is properly enforced, says the Legal Affairs Committee.
Pirmadienį, gegužės 19 d., po 17 val.
Lessons from these programmes could help elsewhere.
Parlamentas aptars baudžiamosios atsakomybės taikymą už nusikaltimus aplinkai, 2009 m.
The possibility of creating a Europe-wide network of regions and cities living with, or emerging from, conflict and exclusion is now under discussion.
Trečiadienį, gegužės 21 d., rytą vyks diskusijos dėl mokslinių duomenų apie klimato kaitą.
Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage and mechanisms for imposing sanctions across national borders.
Po jų deputatai aptars Turkijos pažangą siekiant narystės ES.
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Parlamentas apsvarstys padėtį Kinijoje ir Birmoje, taip pat urano turinčių ginklų draudimą.
Transform priorities and time-lines into reform plans," the Foreign Affairs Committee urged Turkey, in its latest progress report.
Vėlai vakare Parlamentas aptars ES pramonės politiką bei gyvūnų sveikatos strategiją.
Parliament will then debate the recent cyclone in Burma and earthquake in central China .
20080519STO29182 Sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė Tiesioginė transliacija internetu
20080519STO29182 Watch the plenary live Press briefing
Jūra maitintoja: ES jūrų politika
EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Didžiausią grėsmę ES pakrantėms kelia ledynų tirpimas, tarša ir besaikis žuvų išteklių eikvojimas.
Balancing marine ecosystems and economic growth
Europos Parlamentas pernai pritarė siūlymui kurti integruotą jūrų politiką, kuri ES leistų į vandenynus ir jūras pažvelgti iš bendro taško.
And how do we tackle the problems of over-fishing and the threat overdevelopment of coast regions poses to the ecosystem?
Šį antradienį Parlamentas svarstys Willio Piecyko (Socialistų frakcija, Vokietija) iniciatyva parengtą pranešimą, kurio pagrindu priimtoje rezoliucijoje atsispindės Parlamento požiūris į Komisijos pateiktus siūlymus.
Tuesday the first ever European Maritime Day will be inaugurated, so we take a look at the parliament's maritime policy proposals, included in a report by German Socialist Willi Piecyk.
Pranešėjas pritaria Komisijos siūlymams dėl holistinio požiūrio į jūrų politiką ir primena pajūrio regionų vaidmenį siekiant užtikrinti ES saugumą.
The Commission has come forward with proposals now under examination in Parliament.
Atokiausi regionai atlieka svarbų vaidmenį apsisaugant nuo nusikalstamų veiksmų – nelegalios imigracijos, terorizmo ir kontrabandos – tačiau jiems gresia ypatingos ekologinės katastrofos, primenama pranešime.
The Piecyk report supports an integrated maritime policy since the maritime regions, particularly its outermost regions, play a very important role in guarding against criminal acts like illegal immigration, terrorism and smuggling, but at the same time are exposed to environmental disasters, says the rapporteur..
W. Piecyko pranešime Komisija paraginta padėti valstybėms narėms pradėti įgyvendinti nuskendusių laivų ir povandeninių archeologinių teritorijų stebėjimo ir žymėjimo planą, išsaugant šį istorinį ir kultūros paveldą ir užkertant kelią jo grobstymui.
Mr Piecyk says Europe's oceans and seas should be the cleanest in the world, with the most stable biodiversity, the most profitable economy and the most modern and cleanest shipping.