natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglamente nustatoma bendra pažangiosios terapijos vaistų vertinimo, leidimų suteikimo ir priežiūros reguliavimo sistema.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Leidimų prekiauti tokiais vaistais išdavimo procedūra bus centralizuota.
Many others MEPs also questioned the agencies' growing number and control issues, an element which is horizontally reflected in the reports by Edit HERCZOG (PES, HU).
Mažesniosioms įmonėms bei ligoninėms sumažinti agentūros teikiamų konsultacijų bei leidimų įkainiai.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Reglamentas leidžia valstybėms papildomai riboti tam tikros rūšies žmogaus arba gyvūno ląstelių naudojimą kuriant vaistus, taip pat iš jų gautų vaistų pardavimą, tiekimą ar naudojimą.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Leidimą naudoti vienoje ligoninėje konkrečiam pacientui gaminamus vaistus turės išduoti pačios valstybės.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Reglamentas netaikomas vaistams, pagamintiems iš negyvybingų žmogaus ar gyvūno ląstelių.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Reglamente taip pat įtvirtinti bendrieji etikos principai: donorystė turi būti savanoriška ir už ją negali būti mokama; donoro ir gavėjo anonimiškumą reikia išsaugoti, tačiau gavėjas turi teisę žinoti jam implantuojamų ląstelių ar audinių kilmę.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
EP pranešėjas šiuo klausimu Miroslav Mikolášik (Europos liaudies partija, Slovakija) ir dalis kitų europarlamentarų dėl etinių sumetimų siekė, kad reglamentas nebūtų taikomas vaistams, gautiems iš gemalinių ir vaisiaus ląstelių, taip pat iš ankstyvųjų lytinių ląstelių.
The House expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds.
Šių EP narių nuomone, šios srities reguliavimas turėtų likti valstybių kompetencijai.
Seek out errors, but not at any price
Tačiau Parlamento plenarinėje sesijoje tam nebuvo pritarta.
MEPs want the issue of the "acceptable rate of error" clarified, after the cost of controls has been assessed.
Kadangi dėl šio reglamento pasiektas sutarimas su ES Taryba, jis turėtų įsigalioti netrukus, tačiau dauguma jo nuostatų įsigalios dar po metų.
The European Parliament believes it crucial to take account of the cost benefit ratio between the resources dedicated to control activities and the results obtained by the controls.
Rinkoje esantys ląstelių ir genų preparatai turės atitikti reglamento reikalavimus per trejus, o audinių preparatai – per ketverius metus nuo reglamento įsigaliojimo.
The report notes, moreover, with great concern, the large number of errors picked up by the Court of Auditors in operations at the level of the final beneficiary.
Debatai plenarinėje sesijoje Balandžio 23 d. vakarą Europos Parlamente buvo surengti debatai šiuo klausimu.
The text approved by Parliament calls on the Commission to further improve its effective supervision of controls delegated to Member States.
Kalbėtojas prašė europarlamentarų „nevilkinti procedūros ir dabar priimti sprendimą“.
The effective recovery rate can also be improved, says the draft report, but only via the Member States' enforcement agencies.
G. Verheugen teigimu, Europos Komisija remia trijų EP frakcijų parengtas kompromisines pataisas, o etikos klausimai yra atskirų valstybių kompetencija.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Tuo tarpu EP pranešėjas Miroslav Mikolášik teigė, jog vadinamosios „kompromisinės“ pataisos buvo parengtos jam nedalyvaujant.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
Atkreipęs dėmesį, kad šiuo metu daugiausia naujų vaistų išrandama JAV, kalbėtojas ragino pakeisti tokią padėtį. „ES turi užtikrinti saugą ir veiksmingumą, o jos šalys turi priimti etikos sprendimus“, – sakė Europos liaudies partijos atstovas John Bowis (Jungtinė Karalystė).
Whereas the report welcomes the Commission's transparency initiative, it also calls on the Commission to do everything in its power to persuade Member States to grant the public a right of access to information - via a web site - on projects and the beneficiaries of various Community shared-management funds.
Tuo tarpu Socialistų atstovė Dagmar Roth-Behrendt (Vokietija) pavadino tuos, kurie stabdo šio reglamento priėmimą, „ciniškais ir nejaučiančiais atsakomybės“.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Frédérique Ries (Belgija) taip pat nuogąstavo, jog sprendimas gali būti atidėtas, ir ragino „pateisinti pacientų lūkesčius“.
As regards the grant of a discharge to the sixteen executive agencies (rapporteur: Edit HERCZOG (PES, HU), the House recommends a series of cross-cutting observations in the resolutions accompanying its decisions, which are positive.
Savo ruožtu Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) ragino uždrausti „žudyti gemalus“ ar „paversti žmogaus kūną komercijos objektu“.
MEPs consider that the "ever growing number" of Community agencies and their activities do not seem to fit into an overall framework.
Šiai nuomonei pritarusi Žaliųjų atstovė Hiltrud Breyer (Vokietija) paragino „neleisti, kad žmonės būtų gaminami pagal užsakymą“.
Their role, in some cases, does not meet citizens' expectations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Visuomenės sveikata
Regional policy
Europos Parlamentas ragina veiksmingiau kovoti su AIDS epidemija
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Pasaulio sveikatos organizacijos duomenimis, pernai pasaulyje beveik 40 mln. žmonių buvo užsikrėtę ŽIV.
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Šio mirtino viruso nešiotojų sparčiai daugėja.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Atsakydami į Europos Komisijos komunikatą šia tema, balandžio 24 d. europarlamentarai pasiūlė imtis aktyvesnių veiksmų AIDS epidemijai ES bei aplinkinėse šalyse stabdyti.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Jie taip pat siūlo skatinti valstybių ir privačių bendrovių partnerystę siekiant pagerinti naujųjų ES šalių gyventojų galimybes įpirkti retrovirusinius vaistus.
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
Parlamentas taip pat pritaria 2004 m.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Vilniaus deklaracijos raginimui kovojant su AIDS epidemija veiksmingiau panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
Deputatai dar pažymi nevyriausybinių organizacijų veiklos šioje srityje svarbą ir reiškia susirūpinimą nepakankamu jų finansavimu, ypač naujosiose ES narėse.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
Parlamentas remia Europos Komisijos vykdomą visuomenės informavimo kampaniją AIDS tema ir ragina padaryti ją veiksmingesnę.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
Deputatai taip pat pažymi, jog veiksminga kovos su AIDS priemonė yra „geresnė galimybė gauti informaciją ir įsigyti prezervatyvus“, o moterims skirti prezervatyvai yra „vienintelė šiuo metu egzistuojanti moterų kontroliuojama priemonė, apsauganti moteris nuo nepageidaujamo nėštumo, ŽIV ir kitų lytiniu būdu plintančių ligų“.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Kadangi ŽIV užkrėsti asmenys kenčia nuo neteisingų visuomenės stereotipų ir diskriminavimo, raginama stengtis įveikti šias neigiamas nuostatas, taip pat „gerbti ŽIV/AIDS užsikrėtusių asmenų lytines ir reprodukcines teises“.
For comparison, the EU accession of Romania and Bulgaria increased the EU-25 area eligible for EU structural funding by 9% and its population by 6%, but decreased its per capita GDP by 5%.
Savo ruožtu siūloma remti kovos su AIDS projektus kaimyninėse šalyse, nes iš jų epidemija gali persimesti į ES.
To enable accession candidates to get effective support for regional development, subject to their political progress prior to possible EU membership, the report urges the Commission to propose a "graduated model" for cohesion policy.
Duomenys apie ŽIV ir AIDS .
Compare instruments
Pirmieji ŽIV atvejai užfiksuoti 1981 m.
To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
Vien pernai šiuo virusu užsikrėtė 4,3 mln. pasaulio gyventojų.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Nuo epidemijos pradžios 1981 m. iki šiol mirė apie 25 mln. žmonių, iš jų 5 mln. vaikų.
MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
Pernai Vakarų ir Vidurio Europoje gyveno 740 tūkst. užkrėstųjų, o Rytų Europoje ir Vidurio Azijoje – 1,7 mln.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
(270 tūkst. užsikrėtė naujai, 90 proc. jų – Rusijoje ir Ukrainoje).
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Nors liga iki šiol neišgydoma, išradus antiretrovirusinius vaistus vis daugiau užsikrėtusių žmonių gyvena.
Parliament considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Senųjų ES narių gyventojams šie vaistai yra neblogai pasiekiami, tačiau daugeliui naujųjų ES šalių gyventojų – ypač priklausančių rizikos grupėms – jie yra neįperkami.
MEPs stress that the EU should adopt a clear target for the absolute reduction of resource use, given that the analysis in the Annex to the Commission’s Resources Strategy Communication indicates that we need to go beyond a 3% annual resource efficiency improvement, and that halving resource use in the period 2005-2030 requires almost 6% annual resource efficiency improvement.
Georgs ANDREJEVS ALDE LV A6-0091/2007 Dėl kovos su ŽIV/AIDS ES ir kaimyninėse šalyse 2006-2009 m.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Iniciatyvos procedūra.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pritaria baudžiamajai atsakomybei už intelektinės nuosavybės pažeidimus
European strategy for flood risk management
Balandžio 25 d.
In a vote on 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Siūlymui pritarė 374 europarlamentarai, nepritarė 278, o susilaikė 17.
Natural floodplains, with their capacity for water retention, will also play an increasingly important role.
Ši direktyva būtų taikoma tik komercinio pobūdžio pažeidimams – ji neapima piratinės produkcijos naudojimo asmeniniais ar nekomerciniais tikslais.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Suklastotos prekės turėtų būti konfiskuojamos.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
Europos Parlamentas siūlo, kad direktyva nebūtų taikoma patentų teisei, kol ES nepriims išsamesnių taisyklių šioje srityje.
However, in the negotiations for an agreement, Parliament dropped its demand for flooding from sewers to be included in the directive.
Europos Teisingumo Teismas, nagrinėdamas aplinkosaugos bylą, nusprendė, kad iš esmės baudžiamieji įstatymai nepatenka į Bendrijos kompetenciją, tačiau ši išvada netrukdo ES įpareigoti valstybes numatyti baudžiamąją atsakomybę už sunkius nusikaltimus aplinkai.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Nepritarta didesnėms bulvių krakmolo gamybos kvotoms Lietuvai ir Lenkijai
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Už ataskaitą šiuo klausimu balsavo 586 europarlamentarai, 74 jai nepritarė, o 20 susilaikė.
In the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU passed new legislation on maritime safety but further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Dar 2005 m.
The third package consists of seven reports.
Europos Parlamentas paprašė ES Tarybos padidinti bulvių krakmolo gamybos kvotas Lietuvai ir Lenkijai šių šalių prašymu.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.
Tuomet ES Taryba nepritarė tokiam siūlymui, tačiau Europos Komisija teigė apsvarstysianti tokią galimybę rengdama būsimus susitarimus.
This draft directive seeks to improve the standard of safety inspections of ships in European ports by recasting and simplifying existing EU law.
Nepaisydama šio pažado, ji pasiūlė 2007-2008 ir 2008-2009 m. laikotarpiams nustatyti esamo dydžio kvotas.
In a report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) Parliament voted to tighten up the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection and the parameters for calculating a ship's risk profile.
Kai kurie europarlamentarai siekė pakeisti padėtį, tačiau nesulaukė EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pritarimo.
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
Dėl to Lenkija, daugiausia bulvių Europoje išauginanti valstybė, pradėjo importuoti bulvių krakmolą.
If port authorities learn that a ship has anomalies or apparent defects, they should inform the competent authority of the port state concerned.
Tuo tarpu dėl pernelyg mažos Lietuvai skirtos kvotos buvo visiškai nutraukta gamyba ir nedarbo lygis šiame sektoriuje išaugo 36 proc.
Establishing a clear and precise legal framework on places of refuge for ships in distress is the main aim of this Commission proposal.
J. Wojciechowski taip pat pažymėjo, kad naujosiose ES šalyse „krakmolo gamybos įmonės yra labai mažos ir veikia kaimo vietovėse, kuriose jų įtaka vietos ekonomikai ir vystymuisi labai didelė“.
On behalf of the Parliament, rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, BE) says that there should be "no margin of discretion" for Member States in applying this decision on places of refuge and that an independent authority should be set up to designate ports of refuge for vessels in distress.
Vis dėlto EP plenarinėje sesijoje nebuvo pritarta siūlymui metinę bulvių krakmolo gamybos kvotą Lietuvai padidinti keturis kartus – nuo 1211 iki 4855 tonų per metus, o Lenkijai – nuo 144985 iki 180000 tonų.
The Commission proposed that fishing vessels over 15 metres long should be equipped with the Automatic Identification System but the House believes this should be required only of ships over 24 metres long.
Parlamentas taip pat atmetė J. Wojciechowski siūlymą leisti naujosioms ES šalims išnaudoti senųjų narių neišnaudotas kvotas.
This directive would lay down guidelines for such investigations.
Savo ruožtu europarlamentarai pasiūlė ateityje iš anksto numatyti bulvių krakmolo kvotas ne dvejiems (kaip dabar), o ketveriems metams į priekį, nes ilgesnis laikotarpis būtų palankesnis ūkininkams bei gamintojams.
The goal of the investigations is not to determine civil or criminal liability but to establish the circumstances and to research the causes of maritime accidents in order to learn lessons and improve maritime safety.
Svarstant šį klausimą plenariniame posėdyje, ES Žemės ūkio ir kaimo plėtros komisarė Mariann Fischer Boel teigė: „Labai svarbu išlaikyti šio trapaus sektoriaus stabilumą, tuo pat metu atsižvelgiant į esminius pasikeitimus, nulemtus bendrosios žemės ūkio politikos reformos“.
According to rapporteur Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
Komisarė nesutiko su siūlymu numatyti kvotas ketveriems metams į priekį, nes tai neleistų dažniau įvertinti šio sektoriaus padėtį.
The European Parliament therefore adopted amendments to boost their independence and distinguish more clearly between technical and criminal investigations.
Prelegentė pridūrė: „Esamos rinkos padėties analizė parodė, kad šiuo metu reikėtų vengti didinti bulvių krakmolo gamybos kvotas.
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
Jei padidintume šias kvotas esant perprodukcijai ES viduje, tai dar labiau sustiprintų spaudimą kainoms“.
An amendment was also adopted against the criminalisation of captain and crew of a ship after a major incident.
Komisarė paragino naujai įvertinti padėti po dvejų metų.
4) Accident insurance
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Lietuvoje dėl mažų krakmolo kvotų stovi gamyklos, žmonės palikti be darbo.
The draft directive on the "liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents" will create an EU-wide level playing field for civil liability of shipowners regarding damage to passengers and their belongings (e.g. luggage and vehicles).
Lietuvai skirta kvota yra dešimt kartų mažesnė negu pačios Lietuvos poreikis.
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
Tuo pat metu yra šalių, kurioms krakmolo kvotos yra per didelės ir jos jų neišnaudoja.
This proposal aims to improve the quality of work of the "classification societies" (now known as "recognised organisations"), the private bodies which can be authorised by EU Member States to carry out inspection, checking and certification tasks relating to ships flying their flag.
Ar tai normalus reiškinys bendroje vidaus rinkoje?“ Europarlamentaras pažymėjo, kad „kvotų padidinimas Lietuvai ir Lenkijai niekaip nepakenktų kitoms šalims narėms, o Lietuvos ekonomikai tai būtų labai svarbu“.
Rapporteur Luis DE GRANDES PASCUAL (EPP-ED, ES) and the Parliament back the Commission's plans, which include the creation of an independent assessment committee to certify the quality system of the recognised organisations.
Bernard Piotr WOJCIECHOWSKI IND/DEM PL A6-0137/2007 Dėl bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemos Konsultacijų procedūra.
At the debate, German Parliamentary of State Katrin ROTH was confident that important parts of the third maritime package could be concluded under the German Presidency, also before July 2007.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turės įvertinti ir mažinti potvynių grėsmę
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Potvyniai yra dažniausi gamtos kataklizmai Europoje.
A revised institutional framework should enter into force by the end of 2008 in order to accommodate Croatia in the EU, say MEPs.
Dėl jų žūva žmonės, nukenčia namai ir infrastruktūra, padaroma didžiulė žala ekonomikai.
In an own-initiative report adopted with an overwhelming majority and drafted by Hannes Swoboda (PES, AT), the House "congratulates the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino direktyvą, kuri įpareigoja ES šalis įvertinti ir mažinti potvynių grėsmę.
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Direktyva įpareigoja valstybes preliminariai įvertinti potvynių tikimybę savo teritorijoje (iki 2011-ųjų pabaigos), sudaryti šios rizikos žemėlapius (iki 2013-ųjų pabaigos) bei numatyti „rizikos valdymo planus“ (iki 2015-ųjų pabaigos).
MEPs nevertheless stress that the current institutional framework (Nice Treaty) does not provide an adequate basis for further enlargements.
Europos Parlamentas pasiekė, kad direktyva būtų taikoma ne tik upių, bet ir jūrų potvyniams.
This issue should be solved by the end of 2008 at the latest, according to MEPs.
Šalys turės vengti nesuderintų veiksmų, kurie galėtų sukelti potvynius gretimose valstybėse.
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
Taip pat pritarta Parlamento siūlymui įpareigoti valstybes numatyti gamtinius potvynių prevencijos metodus, tokius kaip salpų priežiūra, taip pat tinkama žemės ūkio ir miškininkystės veikla.
The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.