natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punktas 11.4 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.4 .
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0040/2006 ).
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0040/2006 )
Neil Parish pristatė pranešimą.
Neil Parish introduced the report.
punktas 11.5 protokolo 23.03.2006 .
Minutes of 23.03.2006, Item 11.5 .
8 Labdaros organizacijų, kurioms pavesta įgyvendinti Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programą, aprūpinimas (rašytinis pareiškimas)
8 Supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens (written declaration)
Rašytinį pareiškimą
Written declaration
75/2005 dėl labdaros organizacijų, kurioms pavesta įgyvendinti Europos maisto pagalbos skurdžiausiesiems programą, aprūpipmo, kurį pateikė Parlamento nariai
75/2005 , tabled by
Bogusław Sonik , iki 2006.03.23 pasirašė dauguma Parlamento narių ir todėl pagal Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 4 dalies nuostatas pranešimas bus perduotas tiems, kam jis buvo skirtas, ir paskelbtas 2006.04.04 rinkinyje
Bogusław Sonik on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived citizens, had, by 23.03.2006, been signed by the majority of Parliament's component Members and, under Rule 116(4), would thus be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories and published in the
Priimti tekstai , nurodant pasirašiusiųjų pavardes.
Texts Adopted of 04.04.2006.
PPE-DE frakcijos pirmininkas paskelbė, kad nuo 2006 03 22 Viorel Duca Senior prisijungė prie PPE-DE frakcijos kaip Rumunijos parlamento paskirtas stebėtojas.
The Chairman of the PPE-DE Group had given notice that Viorel Duca Senior had been affiliated to that group as an Observer designated by the Romanian Parliament with effect from 22.03.2006.
Şerban Nicolae pranešė apie tai, kad nuo 2006 04 10 atsistatydina iš Rumunijos parlamento paskirto stebėtojo Europos Parlamente pareigų.
Şerban Nicolae, an Observer at the European Parliament designated by the Romanian Senate, had given notice of his resignation with effect from 10.04.2006.
Vadovaujantis Biuro priimtomis nuostatomis, Parlamentas apie šį atsistatydinimą turėtų informuoti atsakingas Rumunijos institucijas, kad jos galėtų paskirti jį pakeisiantį asmenį.
In line with the relevant rules adopted by the Bureau, Parliament would inform the Romanian authorities of the resignation in order for them to designate a replacement.
11 Balsuoti skirtas laikas
11 Voting time
Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0046/2006 ).
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0046/2006 )
Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0045/2006 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0045/2006 )
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0059/2006 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0059/2006 ) .
Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès ( A6-0038/2006 ).
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0038/2006 ) .
EB ir Danijos susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 131) (vote)
Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2006 ).
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2006 ) .
Hélène Goudin dėl balsavimo eigos.
Hélène Goudin , on the pace of the vote.
Pranešėja: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ).
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0032/2006 ) .
Diskusijos buvo surengtos 2006 03 16 (
The debate had been held on 16.03.2006
Gerard Batten dėl balsavimo eigos,
Gerard Batten , on the pace of the vote,
Ingeborg Gräßle pateikė 59 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Ingeborg Gräßle , who moved an oral amendment to amendment 59, which was incorporated.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ).
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0055/2006 ) .
B6-0201/2006 ir
B6-0201/2006 and
B6-0198/2006 ir
B6-0198/2006 and
Robert Goebbels pateikė žodinį C konstatuojamosios dalies pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, kadangi daugiau kaip 37 Parlamento nariai prieštaravo tam, kad į jį būtų atsižvelgta.
Robert Goebbels , who moved an oral amendment to recital C, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
B6-0201/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0201/2006 fell.)
B6-0195/2006 ir
B6-0195/2006 and
B6-0197/2006 yra anuliuojami.)
B6-0197/2006 fell.)
Gerard Batten prieš balsavimą išreiškė savo abejones dėl to, ar pakeitimai buvo pateikti per nustatytą terminą (Pirmininkas jį užtikrino, kad balsavimo sąrašai buvo prieinami nuo vakar vakaro).
Gerard Batten , before the vote, who questioned the admissibility of the amendments on the grounds that no voting list had been made available (the President assured him that the voting list had been available since the previous evening).
B6-0199/2006 ir
B6-0199/2006 and
Pranešėja: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ).
Rapporteur: Luisa Morgantini ( A6-0053/2006 ) .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 12)
(Voting record: 'Results of votes', Item 12)
Pranešėjas: Jo Leinen ( A6-0042/2006 ).
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0042/2006 ) .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13)
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
Christopher Heaton-Harris po balsavimo klausė, ar Parlamento nariai pateikė su balsavimu dėl šio pranešimo susijusias finansinių interesų deklaracijas (Pirmininkas jam atsakė, kad, jo žiniomis, tai nebuvo atlikta, tačiau esama atitinkamo registro).
Christopher Heaton-Harris , after the vote, who asked whether any Members had declared financial interests before the vote on the report in question (the President replied that as far as he knew no such declarations had been made, but that there was a register in which they would be listed).
Pranešėjas: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ).
Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0041/2006 ) .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14)
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Marian Harkin ALDE frakcijos vardu pateikė 28 dalies vi punkto žodinį pakeitimą, kuriam pritarė
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 28, point (vi), of which
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0040/2006 ).
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0040/2006 ) .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 15)
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Pranešimas: Marianne Thyssen - A6-0032/2006
Report: Marianne Thyssen - A6-0032/2006
Europos Sąjungos elektros energijos tiekimo saugumas -
Security of energy supply in the European Union -
Europos Sąjungos taikos palaikymo operacijų kriterijai, ypač Kongo Demokratinėje Respublikoje -
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo -
Pranešimas: Jo Leinen - A6-0042/2006
Report: Jo Leinen - A6-0042/2006
Pranešimas: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006
Report: Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006
Pranešimas: Neil Parish - A6-0040/2006
Report: Neil Parish - A6-0040/2006
Pranešta apie ketinimus balsuoti taip
The Chair had been notified of the following voting intentions (in respect of votes that had not been cast):
Pranešimas: Luisa Morgantini - A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini - A6-0053/2006
- pakeitimas 19
- amendment 19
- dalis 58
- paragraph 58
- dalis 64, 1 dalis
- paragraph 64, first part
- dalis 64, 2 dalis
- paragraph 64, second part
- dalis 67, 1 dalis ir 2 dalis
- paragraph 67, first part and second part
Pažangiosios terapijos vaistiniai preparatai ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ENVI nuomonė: ITRE, IMCO, JURI
Advanced therapy medicinal products ( COM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO, JURI
15 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
15 Forwarding of texts adopted during the sitting
Posėdis baigtas 12.35 val.
The sitting closed at 12.35.
Politinės frakcijos Parlamente: Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji (GUE/NGL)
Political Groups in the Parliament: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL)
GUE/NGL frakcijos emblema
GUE/NGL Logo
Šiai frakcijai priklauso vieno komiteto pirmininkas, keturių komitetų vicepirmininkai, taip pat vienas iš 14 Parlamento vicepirmininkų.
One committee president and four committee vice-presidents are from the group, as well as one of Parliament's 14 vice presidents.
Europa gali nutiesti tiltus tarp civilizacijų
Europe can build bridges between civilisations
Frakcijos pirmininkas Prancūzijos komunistas Fransis Viurcas (Francis Wurtz) yra EP narys nuo 1979-ųjų.
The chairman of the group is the French Communist Francis Wurtz, an MEP since 1979.
Į dabartines pareigas jis buvo išrinktas 1999-aisiais ir jau antrą kadenciją yra frakcijos pirmininkas.
Elected to the post in 1999 he is now on his second legislative term as chairman.
„Europai gali ir turi rūpėti ne vien gamybos mažinimas bei nedarbas.
"Europe can, and must be, about something other than cutbacks and unemployment.
Taip pat būtina užtikrinti, kad bendra tarptautinė teisė būtų taikoma visose be išimties valstybėse, ypač Artimuosiuose Rytuose, nes tai atvira žaizda ir nesibaigiantis nevilties nuodų šaltinis“.
And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
Spragtelėję nuorodą „Dėmesio centre“ galite perskaityti tai, kas jau paskelbta.
You can read the articles we have already published by clicking on the focus below.
20060323STO06675 Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcijos tinklalapis: Politinės frakcijos Europos Parlamente: Kas gi yra EP politinė frakcija?
20060323STO06675 GUE/NGL website Political groups in the European Parliament So, just what is an EP political group?
ES nesaugių aviakompanijų sąraše – 93 bendrovės
93 Airlines on EU-blacklist for unsafe airlines
Sudarytas ES nesaugių skrydžių bendrovių sąrašas
A ban in one EU country means a ban across the bloc
Nuo kovo 22-osios visoje ES, daugiausia Europos Parlamento pastangomis, buvo uždraustos 93 skrydžių bendrovės, neatitinkančios saugos reikalavimų.
Since 22 March, 93 airlines that fail to meet safety requirements have been banned across the EU, largely due to the efforts of the European Parliament.
Jei ateityje kitos bendrovės patektų į šį sąrašą, bilietus į jų lėktuvus užsisakę keleiviai turės būti apie tai informuojami ir galės gauti kompensaciją.
Also, passengers will be informed of the identity of the carrier and compensated should the company be included on the list after the reservation has been made.
Po kelių lėktuvų katastrofų 2005-ųjų vasarą, kuriose žuvo daugiau kaip 500 žmonių, Europos Komisija iškėlė klausimą dėl skrydžius vykdančių bendrovių įvardijimo ir ES teritorijoje uždraustų aviakompanijų sąrašo sudarymo.
After a number of plane crashes in the summer of 2005, in which more than 500 people died, the European Commission raised the issue of air carrier identification and the listing of companies banned from flying to or over EU territory.
Parlamento pranešėja šiuo klausimu – Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijai priklausanti Prancūzijos deputatė Christine de Veyrac – pavadino juodąjį sąrašą „didele pažanga saugai užtikrinti“.
French UMP MEP Christine de Veyrac, Parliament's rapporteur on the proposal, welcomed the blacklist as "big progress for safety".
Pasak jos, „nuo šiol visi europiečiai galės naudotis vienodu saugos lygiu visuose ES oro uostuose, per kuriuos bekeliautų.
From now on, she said, "all Europeans benefit from the same level of safety whatever Community airport they travel from.
Sudarydama šį sąrašą, ES įgyvendino piliečių lūkesčius“.
By drawing up the list, the EU is meeting its citizens' expectations. "
Kas pateko į sąrašą?
Who's on the list?
Dauguma iš 93 uždraustųjų yra Afrikos bendrovės.
Some 83 out 93 airlines banned in the EU are African.
Į sąrašą pateko visos skrydžių bendrovės, priklausančios Kongo Demokratinei Respublikai (51), Pusiaujo Gvinėjai (12), Liberijai (4), Siera Leonei (14) ir Svazilendui (7).
The list includes all carriers from the Democratic Republic of Congo (51), Equatorial Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) and Swaziland (7).
Naudojimosi ES oro erdve teisės buvo atimtos ir iš tokių bendrovių kaip Šiaurės Korėjos „Air Koryo“, Tailando „Phuket Airlines“ ir Kazachstano „BGB Air“.
Also, airlines like Air Koryo from North Korea, Phuket Airlines from Thailand or BGB Air from Kazakhstan are denied landing and taking off rights in Europe.
Nesaugios skrydžių bendrovės uždraustos visoje ES
Unsafe airlines banned throughout the EU
Trečiadienį paskelbtas juodasis sąrašas buvo sudarytas vadovaujantis visų 25 ES valstybių pasiūlymais.
The blacklist published Wednesday was compiled on the basis of contributions from the 25 EU member states.
Į jį įtrauktos skrydžių bendrovės, turinčios rimtų saugos trūkumų ir todėl keliančios didelę grėsmę.
It includes airlines that show serious safety deficiencies and therefore pose a serious risk.
Nuo šiol, uždraudus bendrovę vienoje ES šalyje, jos lėktuvai negalės skraidyti visoje ES.
From now on, companies banned in one Member State are banned across the EU.
Iki šiol bendrovės, netekusios teisės leistis vienoje ES valstybėje, skrisdavo į kitas – pavyzdžiui, kai Turkijos aviakompanija „Onur Air“ buvo uždrausta Olandijoje, Vokietijoje ir Prancūzijoje, ji naudojosi Belgijos oro uostais.
So far, airlines denied landing in one Member State simply landed in another one, as was the case with Turkish airline Onur Air, which was banned in the Netherlands, Germany and France and therefore took off from or landed in Belgium.
Juodasis sąrašas padidins aviacinę saugą ES, nes privers visas skrydžių bendroves, vykdančias veiklą ES teritorijoje, visiškai laikytis saugos standartų.
The blacklist will increase aviation safety in the EU, because it will oblige all carriers operating in Europe to comply fully with safety standards.
Sąrašas bus atnaujinamas bent kartą per tris mėnesius, o prireikus – ir dažniau.
It will be updated as often as necessary, but at least every three months.
Keleivių informavimas ir kompensacijos
Informing and compensating passengers
Parlamentas taip pat sutvirtino keleivių teises gauti informaciją.
Parliament also strengthened passenger rights to information.
Keleivį privalu informuoti apie skrydį vykdančios bendrovės tapatybę visais be išimties bilieto užsakymo atvejais (rezervavus jį internetu, kelionių agentūroje ir t.t.).
They must be informed of the identity of the carrier, whatever the means used to make the reservation (internet, travel agency...).
Kai užsakymo metu aviakompanija nėra žinoma, keleiviui turės būti praneštas jos pavadinimas iškart jam paaiškėjus.
Where the identity of the carrier is not known at the time of reservation, the passenger must be informed as soon as the identity is established.
Kai skrydį vykdanti bendrovė pakeičiama jau užsakius bilietą, privalu apie tai informuoti keleivius registracijos metu ar bent prieš įlaipinant į lėktuvą.
Wherever the carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Parlamentas taip pat nusprendė, kad keleivis turi teisę gauti kompensaciją arba bilietą skrydžiui kitos bendrovės lėktuvu, jei jo užsakytas skrydis atšaukiamas dėl to, kad jį vykdanti bendrovė atsiduria juodajame sąraše.
Finally, Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Kur rasti šį sąrašą?
Where to find the list
Sąrašas yra skelbiamas internete.
The list is published on the Internet.
Vežėjai ir oro uostai taip pat privalo su juo supažindinti keleivius savo tinklalapiuose bei patalpose.
Also, air carriage contractors and airports have to bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises.
20060323STO06719 Juodasis sąrašas:
20060323STO06719 Blacklist
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//EN
Lengvųjų automobilių ratai ir jų priekabos (EEB ir JT) ***
Wheels for passenger cars and their trailers ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl lengvųjų automobilių ratų ir jų priekabų (KOM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005-2005/0181(AVC))
Motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimas ***
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos pozicijos, susijusios su Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos reglamento projektu dėl motorinių transporto priemonių adaptuotųjų priekinių žibintų sistemų patvirtinimo (KOM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo su Izraeliu protokolas po plėtros ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (6060/2006 – KOM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
EB ir Danijos Karalystės susitarimas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų *
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 44/2001 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo nuostatų taikymą Danijai, sudarymo (KOM (2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
EB ir Danijos Karalystės susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo *
EC-Denmark Agreement on the service in Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo, išplečiančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse nuostatų taikymą Danijai, sudarymo (KOM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
Bendrijos veiksmų programa vartotojų apsaugos srityje (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityje (2007–2013 m.) sukūrimo – vartotojų aspektai (KOM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. kovo 23 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 23 March 2006 with a view to the adoption of
sprendimą Nr. .../2006/EB
Decision No .../2006/EC
dėl Bendrijos veiksmų
of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field
programos vartotojų
of consumer
Teisinės profesijos
Legal professions
Europos Parlamento rezoliucija dėl teisinių profesijų ir bendrojo intereso, susijusio su teisinių sistemų veikimu
European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumas
Security of energy supply in the European Union
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos energijos tiekimo saugumo
European Parliament resolution on security of energy supply in the European Union