natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atsižvelgdama į Komisijos įsipareigojimą kuriant ES laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę ypatingą dėmesį skirti vaikams, Žaliųjų frakcijos atstovė britė Džeinė Lembert (Jean Lambert) norėjo sužinoti, ar Komisija turi duomenų apie Europoje sulaikytų prieglobsčio prašančių vaikų skaičių.
Given the Commission's commitment to pay special attention to children in the establishment of an area of freedom security and justice across the EU, British Green Jean Lambert wanted to know if the Commission has any data on the number of child asylum‑seekers that are detained in Europe.
Pasak Komisijos, „Direktyva dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo sąlygų“ pabrėžia, jog svarbu atsižvelgti į tai, kas geriausia vaiko interesams.
The Commission answered that the "Reception Conditions Directive" stresses the importance of taking into account the best interests of the child, and that in order to have better information at an EU level of the number of unaccompanied minors who request asylum, EU members should collect data on "applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors".
Europos Komisija pabrėžė, jog nepaprastai svarbu apsaugoti nepilnamečius nuo žalingos informacijos.
The Commission stressed that protecting minors from harmful content is of paramount importance.
Tačiau įvairių Europos šalių įstatymai skirtingai reglamentuoja žiniasklaidos ir interneto turinį.
However, the legislation concerning content in media and the internet varies across Europe.
Mokymasis gimtąja kalba
Education in your own language
Liberalų (ALDE) frakcijos vardu britė Sara (Sarah) Ludford užklausė Europos Komisijos, kaip Turkijoje užtikrinama kurdų vaikų galimybė mokytis gimtąja kalba.
Sarah Ludford for the Liberal ALDE group asked the European Commission about the protection of education in Kurdish for children of that origin in Turkey.
Klausimą ji grindė tuo, kad Ankara yra pasirašiusi Vaiko teisių konvenciją.
She cited Ankara's signature to the "Convention on the Rights of the Child" as a reference point.
Komisija atsakė, jog nuo 2004 m.
The Commission replied that since 2004 the teaching of Kurdish is allowed under Turkish law.
Turkijos įstatymai leidžia mokyti kurdų kalba, tačiau pernai atsirado keblumų, nes visų buvusių kursų rengėjai nusprendė nutraukti mokymą dėl lėšų ir paklausos stygiaus.
However, it suffered setbacks in 2005 when the organisers of all existing courses decided to close down, due to a lack of financial resources and demand.
Nepilnamečių nusikalstamumas
Juvenile delinquency
Atsižvelgdamas į susirūpinimą dėl nepilnamečių nusikalstamumo, graikų konservatorius Georgios Papastamkosas (Papastamkos) užklausė Komisiją, ar ji turi naujų suvestinių statistinių duomenų apie jaunimo nusikalstamumą visose ES šalyse.
Given concerns over juvenile delinquency in Europe, Greek Conservative Georgios Papastamkos asked the Commission if there are recent statistics concerning the rate of criminal activity among young people as a whole in all EU counties.
Pasak Komisijos, daugelis valstybių narių turi kokybiškus statistinius duomenis, tačiau neįmanoma palyginti skirtingų šalių duomenų apie įvairias nepilnamečių nusikalstamumo rūšis.
The Commission replied that although many members have good quality national statistics, statistics on the different types of juvenile crime are not comparable between countries.
Kita vertus, ES statistika apie nusikalstamumą ir baudžiamąjį teisingumą yra įtraukta į penkerių metų veiksmų planą, pateiktą Parlamentui rugpjūčio mėnesį.
However, community statistics on crime and criminal justice are part of a five-year action plan that was sent to the Parliament in August.
Tarp konkrečių šio veiksmų plano dalių yra ir „nepilnamečių nusikalstamumo matavimas bei su juo susijusios teisėsaugos įvertinimas“.
"Measuring juvenile crime and juvenile justice" is a specific point under the action plan.
Paminėjome tik klausimus, susijusius su vaikais ir paaugliais.
All the questions mentioned relate to children and adolescents.
Tačiau europarlamentarai teikia paklausimus visomis temomis.
However, MEPs ask questions about all kind of topics.
Jei norite sužinoti daugiau, spragtelėkite toliau pateiktas nuorodas.
Click on the links below to find out more.
20061009STO11473 Penki tūkstančiai ir vienas europarlamentarų klausimas Parlamentiniai klausimai
20061009STO11473 Written questions MEPs and their 5001 questions...but who has the answers?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829STO10141 0 NOT XML V0//EN
Po to aptarta laikinoji sutartis su JAV dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo.
MEPs ask for more democratic control over patent procedures
Deputatai taip pat pasiūlė apsvarstyti galimybę supaprastinti ES patentų sistemą.
Boosting ties between the EU and Mercosur
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pasipiktinę A. Politkovskajos nužudymu
Opening of the Brussels plenary session - Parliament pays tribute to murdered Russian journalist
Spalio 11 d. plenarinės sesijos pradžioje EP pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) išreiškė pasipiktinimą Rusijos žurnalistės Anos Politkovskajos nužudymu bei užuojautą jos artimiesiems.
Opening the session, President Josep Borrell drew the House's attention to two recent tragic events.
Deputatai pagerbė A. Politkovskajos ir kitų nužudytų žurnalistų atminimą tylos minute.
The President asked the House to observe a minute's silence in memory of Anna Politkovskaya and other journalists imprisoned unjustly or murdered around the world.
Spalio 11 d. vakarą svarstant Suomijoje rengiamą Europos valstybių vadovų susitikimą su Rusijos prezidentu Vladimiru Putinu, kalbėjo ir Vytautas Landsbergis (Europos liaudies partija).
Mr Borrell reported that Cecilia Malmström (ALDE, SE) had been appointed European Affairs Minister in the Swedish government and would therefore vacate her seat in the European Parliament.
Deputatas teigė: „ES neturi savo europietiškos politikos Rusijos atžvilgiu.
Several Member States are opposed to this but the MEPs strongly support the proposal of the European Commission.
Ką turime ir vykdome, yra rusiška Europos politika Rusijos atžvilgiu.
The new agency is scheduled to take over the work of the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Pasak deputato, „erzinamės dėl Šiaurės Korėjos, tūpčiojame aplink Iraną, užuot atvirai pripažinę, kad pakaitom abu mygtukus Teherane ir Pchenjane spaudo tas pats žaidėjas, įsikūręs maždaug pusiaukelėje“.
MEPs want the involvement of the European Parliament with the new Agency to be strengthened by being consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
V. Landsbergio teigimu, „A. Politkovskają užmušė ne vien putinistinė Rusija – paskutinę drąsią Rusijos žurnalistę užmušė ir konformistinė Europa“.
They want not only the Council but also Parliament and the European Commission to be able to draw on the technical expertise of the Agency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europa vieningai smerkia Šiaurės Korėjos veiksmus
MEPs condemn North Korean nuclear test in debate with Javier Solana
Diskusijoje kalbėję europarlamentarai vieningai pasmerkė Pchenjano veiksmus.
The North Koreans, he said, had carried out an explosion of a plutonium device from a reactor built in the 1980s and 1990s.
Kalbėtojas piktinosi, jog Šiaurės Korėjos valdžia skiria daug lėšų ginklavimuisi, kai šalies žmonės skursta ir badauja.
He said that he had spoken to South Korea, China, Japan, Russia and the US and countries in the region had reacted "serenely".
Prelegentas paragino ES atidžiai stebėti įvykių raidą ir susitarti dėl tolesnių veiksmų Šiaurės Korėjos atžvilgiu.
The EU condemned the test on Monday and the EU should now reaffirm its solidarity with the people of North Korea.
ES Išorės santykių komisarė B. Ferrero-Waldner taip pat pasmerkė Šiaurės Korėjos veiksmus, kurie „negerbia tarptautinės bendruomenės“ bei stiprina šios šalies izoliaciją.
External relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER said North Korea's actions were not only a threat to the region but to the entire non-proliferation regime.
Prelegentė abejojo dėl tikrų šio veiksmo motyvų ir sveikino nedviprasmišką Kinijos poziciją, smerkiančią branduolinį bandymą.
It was acting "in defiance of the international community", increasing its isolation and worsening the plight of its long-suffering population.
Komisarė paragino ES „vėl imtis aktyvaus vaidmens“ – ypač Jungtinių Tautų organizacijoje, kurios Saugumo Taryba artimiausiu metu turėtų aptarti padėtį.
As a global actor it should play a part in any action taken and as a "staunch advocate of multilateralism" the EU must pay attention to what was decided in the United Nations.
Vėliau diskusijoje kalbėjo EP politinių frakcijų atstovai.
"The people should not be punished even more by their terrible regime", were her concluding words.
Deputatas taip pat ragino „nepamiršti to, kas vyksta Irane“.
At least good news had come with China's decision to contemplate the application of sanctions.
M. Schulz teigimu, „nėra kitos alternatyvos – tik sugrįžti prie dialogo“.
Despite everything, it was important to maintain dialogue, said Mr Schulz.
Deputatas siūlė netoleruoti jos valdžios veiksmų ir neapsiriboti grasinimais.
This gave "the opportunity to send a signal that we will not tolerate acts that lead to instability and further increase tensions".
Kalbėtojas ragino toliau teikti humanitarinę pagalbą Šiaures Korėjos gyventojams, taip pat paskatinti šią šalį bei Iraną sugrįžti prie derybų stalo.
He too mentioned Iran, saying that by taking a firm stand on North Korea "we also create incentives for Iran to return to the negotiating table".
Deputatas ypač pažymėjo Rusijos ir Kinijos atsakomybę.
Russia and China need to shoulder their responsibility for finding a solution to this crisis.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Jan Tadeusz Masiel (Lenkija) pasidžiaugė, jog Europoje nebėra susiskaldymo, todėl ji gali vieningai reaguoti į Šiaurės Korėjos iššūkį.
Jan Tadeusz MASIEL (NA, PL) said that North Korea's population had suffered considerably over a long period and that the North Korean regime should concentrate on feeding its people rather than building nuclear weapons.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas norėtų naujos žmogaus teisių agentūros
EP calls for stricter animal protection and animal welfare rules
Planuota, jog Vienoje įsikūręs Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras kitąmet taps ES pagrindinių teisių agentūra.
Parliament adopted a report by a large majority - 565 votes in favour to 29 against and 15 abstentions - calling for stricter animal welfare rules in the EU.
Tokiam reorganizavimui spalio 12 d. pritarė Europos Parlamentas.
The report calls on the Commission to submit plans for animal protection labelling, to urge the strengthening of animal protection in WTO negotiations, and to ban seal and 'cruelty products' imports into the Union.
Tačiau deputatai atidėjo balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos, kadangi Parlamentui kol kas nepavyko susitarti su ES Taryba dėl agentūros funkcijų išplėtimo į policijos ir teismų sritį.
The report also calls on the EU to bring an end to dog and cock fighting, although a similar plea to end bull fighting was rejected by MEPs during the vote.
Naujoji agentūra turėtų stebėti žmogaus teisių padėtį, ginti mažumų bei diskriminuojamų grupių atstovus ir padėti įgyvendinti ES įstatymus žmogaus teisių srityje.
The own-initiative report by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals points out that "animal protection and animal health impact closely on each other."
Ji taip pat konsultuotų ES institucijas bei Sąjungos šalis apie europinių teisės aktų įgyvendinimą (savo iniciatyva arba paprašyta).
It therefore calls on the Commission to "take greater account of animal protection aspects in the fight against animal diseases."
Šiam klausimui taikoma konsultacijų procedūra, todėl galutinį žodį turi tarti ES Taryba.
MEPs also noted that "in practice, EU rules on the transport of animals [...] are frequently disregarded."
Tačiau ji negalės to padaryti, kol savo nuomonės neišreikš Europos Parlamentas.
However, the House also considered that new rules and labelling requirements could "lead to a decline in the competitiveness of Community production," and to "animal protection dumping" by third countries.
Europarlamentarai norėtų naujajai agentūrai papildomai priskirti teismų ir policijos sritį, įskaitant imigraciją ir terorizmo užkardymą.
For this reason, the report "urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO" to raise animal welfare standards all over the world.
Tačiau tam nepritaria kelios ES šalys, o Nyderlandai pažadėjo apskritai vetuoti reorganizavimo siūlymą, nes, pasak jų, steigiama agentūra dubliuotų Europos Tarybos veiklą.
Members also expressed their regret that "the focus of European policy on animal welfare has so far been almost exclusively on the welfare and protection of farm animals."
Todėl EP pranešėjos šiuo klausimu vengrės Kinga Gál (Europos liaudies partija) ir Magda Kósáné Kovács (Socialistų frakcija) plenariniame posėdyje pasiūlė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos iki tol, kol bus susitarta su ES Taryba.
Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
Deputatai su tuo sutiko, tačiau vis dėlto pritarė EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto teiktoms pataisoms.
Finally, the EP called upon the EU to "bring an end to dog and cock fighting, through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
Be to, deputatai siūlo įpareigoti agentūrą stebėti žmogaus teisių padėtį ne tik ES valstybėse, bet ir kandidatėse bei asocijuotose šalyse.
The House draws attention to the fact that these products are of strategic importance in certain regions of the old Member States and to the new Member States, where they are of social, and not just economic, value as well as enhancing the landscape.
Siūloma, kad agentūra glaudžiai bendradarbiautų su Europos Taryba (ET) ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis (ESBO, Jungtinėmis Tautomis), tačiau nedubliuotų jų veiklos.
The House calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union.
Agentūra taip pat aktyviai bendradarbiautų su pilietine visuomene – nevyriausybinės organizacijos, profsąjungos, darbdaviai, religinės bendruomenės, universitetai ir kitos suinteresuotos struktūros galėtų dalyvauti prie jos įsteigtoje „pagrindinių teisių platformoje“.
MEPs considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned.
Be to, europarlamentarai siūlo suburti vienuolikos narių patariamojo pobūdžio mokslinį komitetą.
The resolution calls on the Commission to enter discussions with the Member States with a view to introducing financial support for projects to take old soft fruit and cherry plantations out of production in the event of prolonged supply surpluses.
Deputatai norėtų, kad agentūros direktorius būtų skiriamas atsižvelgus į Europos Parlamento ir ES Tarybos nuomonę, o dėl penkiametės jos veiklos programos taip pat būtų konsultuojamasi su EP.
MEPs call on the Commission to simplify the relevant provisions and the crisis support arrangements for soft fruit and cherry producers suffering losses as a result of adverse weather conditions.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo geriau užtikrinti agentūros veiklos skaidrumą, taip pat siekti vyrų ir moterų pusiausvyros jos taryboje, valdyboje bei moksliniame komitete.
The House takes the view that such simplification should in particular seek to ensure that compensation for the impact of adverse weather conditions does not require prior approval by the Commission, which would significantly speed up payments to farmers.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį, jog žmogaus teisės pažeidžiamos ne tik kituose pasaulio regionuose, bet ir pačioje ES.
The House calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which crops of soft fruits and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses.
Deputatė teigė: „2005 m. užfiksuoti šie šiurkštūs žmogaus teisių pažeidimai: teisės į privataus gyvenimo gerbimą – ypač privačių telefono pokalbių pasiklausymas ar ikiteisminės tyrimo medžiagos viešinimas; politikos skverbimasis į teisėsaugą ir teismų darbą; ikiteisminio tyrimo ir prokuratūros nesavarankiškumas; teisės į teisingą teismą pažeidimai; nežmoniškas ir žiaurus policijos pareigūnų elgesys; diskriminacija; rasizmas; prekyba moterimis ir pan. ...
The House calls for the introduction of a labelling system to indicate the country of origin of agricultural products used for processed foods, and for such labelling to be required on the end product as well, making it possible for consumers to choose whether to purchase regional products.
Pasak O. Juknevičienės, „dešimtyje naujai įstojusių valstybių demokratizacijos plėtra sustojo“, todėl reikėtų gerokai sustiprinti steigiamos agentūros galias, kad ji galėtų veiksmingai prižiūrėti ir užtikrinti piliečių teises ES šalyse.
Finally, the House calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the EU's common-organisation-of the-market budget for fruit and vegetables.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0415 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
Economic and monetary affairs
Svarbu apsaugoti gyvūnus, bet nepakenkti gamintojams, mano europarlamentarai
Call to remove unjustifiable barriers to competition in the professions
Nors gyvūnų apsauga ES yra viena geriausių pasaulyje, iki šiol ji daugiausia apsiribodavo rūpesčiu bandymuose naudojamais ar ūkyje auginamais gyvūnais.
Parliament has given a welcome to dialogue between the Commission, Member States and professional bodies aimed at dismantling unjustified or harmful barriers to competition in professional services.
Tuo tarpu europarlamentarų nuomone, svarbu apsaugoti visus gyvūnus – naminius, laukinius, taip pat tuos, kurie laikomi zoologijos soduose ar naudojami cirke.
With 534 votes in favour, 62 against and 9 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report, drawn up by Jan Christian EHLER (EPP-ED, DE) in reaction to the Commission’s latest communication on the issue.
Deputatai siūlo Europoje uždrausti šunų bei gaidžių kautynes, tačiau nepritarė pataisai, siūlančiai uždrausti bulių kautynes.
Parliament acknowledges the right to issue regulations based on traditional, geographic and demographic specificities, but emphasises that such rules should restrict competition as little as possible, and that substantive reform of the existing system is needed to help attain the Lisbon targets.
Parlamentas ragina uždrausti paršelių kastravimą nenaudojant anestetikų, vengti mokslinių eksperimentų su gyvūnais ir skirti daugiau ES lėšų gyvūnų apsaugos gerinimo tyrimams.
MEPs say that the mandatory fixed or minimum fees and a ban on negotiating fees based on results might be detrimental to the quality of service to the public and to competition.
Savo ruožtu europarlamentarai apgailestauja, jog nepagrįstai sumažinus lėšas kaimo plėtrai liko mažiau galimybių mokėti kompensacijas ūkininkams už rūpinimąsi gyvulių gerove.
They therefore call on Member States to overcome these constraints through measures which are less restrictive.
Deputatų nuomone, „su biurokratija susiję kaštai jau dabar yra pernelyg dideli“.
MEPs want restrictions on advertising by professionals to be largely dispensed with, limited only to duly justified exceptional cases.
Jų nuomone, suvienodinus ES gyvūnų apsaugos standartus, jie turėtų būti taikomi ir importuojamoms prekėms, kad nebūtų diskriminuojami Europos gamintojai.
During the debate held in Strasbourg on 28 September, Commissioner McCreevy advocated the ratification of the Agreement saying it would make the European patent system more effective.
EP nariai pritaria pastangoms sukurti importuotų gaminių atitikimo gyvūnų gerovės standartams ženklinimą.
The debate on how to improve the protection of Intellectual Property Rights in the EU goes on.
Parlamentarai apgailestauja, kad PPO neskiria pakankamai dėmesio gyvūnų apsaugai, ir ragina Europos Komisiją stengtis pakeisti padėtį.
The majority of the MEPs did not reject the idea of acceding EPLA, but stressed their reservations over the present form of the draft text.
Europarlamentarai remia ES sprendimą uždrausti importuoti hormonais paveiktą jautieną iš JAV bei Kanados ir ragina šias šalis atšaukti atsakomąsias sankcijas Europos prekėms.
They were particularly concerned about the lack of democratic control over the procedures to grant a patent.
Deputatai taip pat pritaria siūlymams uždrausti importuoti šunų ir kačių kailį, ruonių produktus bei gaminius iš nukankintų ar nykstančių gyvūnų.
Indeed, MEPs asked for significant revision of the provisions of the Agreement, with regard to democratic control, judicial independence and litigation costs.
Elisabeth JEGGLE PPE-DE DE A6-0290/2006 Dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės 2006-2010 m.
Moreover, MEPs asked the EP Legal Service to give its advice on the possible overlap between the EPLA and the acquis communautaire.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010BRI11531 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas kol kas nesitiki bendro ES patento
Management of the European Satellite radio-navigation programme
Pagal Europos patentų konvenciją ES šalys kol kas suteikia tik jose galiojančius patentus.
Parliament adopted a non-binding report by the Chairman of the Industry, Research and Energy Committee - Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on the management of the European Satellite radio-navigation programme.
Tarptautinėms bendrovėms tai sukuria biurokratinių ir finansinių kliūčių: dokumentus reikia išversti į daugelį kalbų, tenka bylinėtis atskirų šalių teismuose ir pan.
The report was adopted with 555 votes in favour, 27 against and 27 abstentions.