natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakankamai lėšų ekonomikos gaivinimo planui, pienininkystės fondui ir Baltijos jūros regiono strategijai – europarlamentarai to norėtų kitų metų ES biudžete.
MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote in Strasbourg on Thursday.
Jie nesutinka su ES Tarybos apkarpymais ir siūlo sugrąžinti pradinį Europos Komisijos pasiūlytą biudžeto dydį.
In total, Parliament is seeking to increase Council's draft budget by €7 billion (in payments) to €127.5 billion.
Ketvirtadienį europarlamentarai pritarė pataisytam 2010 m.
MEPs voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Europos Komisijos (522 už, 68 prieš, 39 susilaikė) ir kitų ES institucijų biudžeto projektui.
The amended draft budget (Surjan report) was adopted with 522 votes in favour, 68 against and 39 abstentions.
Ketvirtadienį EP taip pat patvirtino du šios srities teisės aktus.
In a separate vote, MEPs also backed two legislative measures to help farmers through the crisis.
Lėšos perkeliamos į rezervą, kol bus pateiktas Komisijos pranešimas apie tai, kaip ketinama naudoti šiuos asignavimus.
Results EP first reading, compared to Council, Commission and 2009 budget
2010 m.
Budget 2010
EK pasiūlytas preliminarusis biudžeto projektas
Commission's 2010 Preliminary draft budget
EP projektas po pirmojo svarstymo
EP First reading 2010 Budget
Konkurentiškumas ekonomikos augimui ir užimtumui
1a Competitiveness for growth and employment
1b Sanglauda ekonomikos augimui ir užimtumui
1b Cohesion for growth and employment
2 Gamtos išteklių saugojimas ir valdymas
2 Preservation and management of natural resources
3a Laisvė, saugumas ir teisingumas
3a Freedom security and justice
3b Pilietiškumas
3b Citizenship
4 ES kaip pasaulinė partnerė
4 The EU as a global partner
5 Administravimas
5 Administration
Įsipareigojimų asignavimuose numatyta suma, kurią ES gali tais metais įsipareigoti išleisti.
Note to editors: For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments .
Tuo tarpu mokėjimų asignavimai yra ta suma, kurią tais metais leidžiama išleisti.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Balsavimas: 2009-10-22 20091021IPR62941 Europos Komisijos biudžetas (procedūra) Kitų ES institucijų biudžetas (procedūra) Pranešėjas László SURJÁN Pranešėjas Vladimír MAŇKA
20091021IPR62941 Milk prices: more needs to be done, say MEPs (17.09.2009) MEPs give green light to EU economic recovery plan (06.05.2009) 2010 budget: recovery plan impossible without fresh money (06.10.2009) Budget 2010: MEPs restore original proposed funding levels - vote on recovery plan postponed to next week (01.10.2009) Procedure file for report on Commission budget Procedure file for budget of other institutions Profile of László SURJÁN , EP rapporteur on Commission budget (main part of EU's budget) Profile of Vladimir MAŇKA, EP rapporteur on budgets of other institutions Press release: Milk price crisis: Parliament gives go ahead to new measures
Europos Parlamentas siekia daugiau galių kontroliuoti ES diplomatinę tarnybą
Parliament wants power of scrutiny over EU diplomatic service
Europarlamentarų nuomone, kuriama Europos išorės veiksmų tarnyba (EIVT) turi priklausyti Europos Komisijai ir būti finansuojama iš jos biudžeto, o Parlamentas turi vykdyti jos demokratinę priežiūrą.
The European Parliament has issued a call for the planned EU diplomatic service to be part of the Commission administrative structure and be funded from the Commission budget.
EP ataskaitai šiuo klausimu pritarė 424 deputatai, nepritarė 94, o susilaikė 30.
This set-up would make the service subject to democratic oversight by the Parliament.
Naujoji Europos išorės veiksmų tarnyba steigiama pagal Lisabonos sutartį.
The European External Action Service (EEAS) is due to be established under the Lisbon Treaty.
Joje dirbs Europos Komisijos, ES Tarybos bei Sąjungos šalių paskirti darbuotojai.
It will consist of officials from the Commission, Council and Member States and will assist the High Representative for external relations.
Ši tarnyba padės Vyriausiajam užsienio politikos įgaliotiniui.
Diplomatic service must be part of Commission administration
Kol kas numatyta, kad dėl tarnybos darbo organizavimo spręs ES Taryba, atsižvelgusi į Vyriausiojo įgaliotinio siūlymus, pasitarusi su Parlamentu ir gavusi Europos Komisijos pritarimą.
However, in a resolution adopted on Thursday by 424 votes to 94 with 30 abstentions, MEPs call on the Commission "to put its full weight" behind preserving the Community model in EU external relations.
Tačiau europarlamentarai norėtų integruoti naująją tarnybą į Europos Komisijos struktūrą, kad jie turėtų daugiau galių ją kontroliuoti.
They say "the EEAS must be incorporated into the Commission's administrative structure".
Kita vertus, jų nuomone, kai kurios užsienio politikos sritys galėtų likti administruojamos atskirai nuo naujosios tarnybos.
However, some fields of current Commission external relations need not be assigned to the EEAS if a "specific model" is provided for them.
Parlamento nuomone, esamos Europos Komisijos delegacijos užsienio šalyse, taip pat ES Tarybos bei Vyriausiojo įgaliotinio atstovybės tam tikroje šalyje turėtų būti sujungtos į ES ambasadas, kurioms vadovautų EIVT darbuotojai, atskaitingi Vyriausiajam užsienio politikos įgaliotiniui.
MEPs believe that Commission delegations in third countries, as well as Council liaison and EU Special Representative offices, should be merged to form "Union embassies", headed by EEAS staff which would be answerable to the High Representative, who will also be Vice-President of the Commission responsible for external relations.
Europarlamentarai pažymi, kad steigiant EIVT svarbu sutarti dėl jos finansavimo.
Don't waste time on controversies, say MEPs
Parlamentas „pakartoja savo pasiryžimą naudotis visomis savo galiomis biudžeto srityje, atsižvelgdamas į institucines naujoves“.
Parliament also points out that "the establishment of the EEAS must include agreement on the budgetary issues" and "reiterates its determination to exercise its budgetary powers to the full in connection with these institutional innovations".
Savo ruožtu, svarstydamas Europos Komisijos vicepirmininko ir vyriausiojo užsienio politikos įgaliotinio kandidatūrą jis taip pat ketina pasiteirauti ji nuomonės apie šį klausimą.
Today's resolution also says the Commission Vice-President-designate will be asked to state a position on the EEAS during the parliamentary hearings held as part of the appointment of the new Commission.
Parlamentas siūlo jau netrukus pasiekti visų ES institucijų politinį sutarimą dėl EIVT statuso, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai dėl to nekiltų sunkumų.
MEPs recommend "that political agreement be reached with Parliament on all issues at an early stage in order to avoid valuable time being wasted on political controversies about the form to be taken by the EEAS after the entry into force of the Treaty of Lisbon".
Balsavimas: 2009-10-22 20091021IPR62945 Pranešėjas Elmar BROK
20091021IPR62945 Adopted text (click on 22 October)
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2009 m. spalio 29–30 d.) (diskusijos)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009) (debate)
Informacijos laisvė Italijoje ir kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse (balsavimas)
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union (vote)
Europos išorės veiksmų tarnybos kūrimo instituciniai aspektai - Europos išorės veiksmų tarnybos steigimas: derybų su valstybėmis narėmis būklė (diskusijos)
The institutional aspects of the creation of a European external action service - Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Pasirengimas TET susitikimui ir ES bei JAV aukščiausio lygio susitikimui (2009 m. lapkričio 2 ir 3 d.) - Transatlantinis teismų ir policijos bendradarbiavimas (diskusijos)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009) - Transatlantic judicial and police cooperation (debate)
Parlamentinis imunitetas
Parliamentary immunity
Antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) pažanga (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Hannes Swoboda S frakcijos vardu , kuris taip pat atsakė į Zoltán Balczó
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group , who also answered the question asked under the 'blue card' procedure by
B7-0093/2009 ir
B7-0093/2009 and
B7-0089/2009 ir
B7-0089/2009 and
Clemente Mastella ir
Clemente Mastella and
Elisabetta Gardini PPE frakcijos vardu
Elisabetta Gardini , on behalf of the PPE Group
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group
Mario Borghezio taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos
Mario Borghezio had also signed joint motion for a resolution
David-Maria Sassoli S frakcijos vardu ,
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group
Vincenzo Iovine ir
Vincenzo Iovine and
Pino Arlacchi ALDE frakcijos vardu ,
Pino Arlacchi , on behalf of the ALDE Group
Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu ,
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
Nikolaos Chountis GUE/NGL frakcijos vardu ,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group
Ramon Tremosa I Balcells taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos
Ramon Tremosa I Balcells had also signed joint motion for a resolution
dėl 2 pakeitimo turinio;
, on the substance of Amendment 2;
David-Maria Sassoli , siekdamas užginčyti 7, 8 ir 9 pakeitimų priimtinumą (Pirmininkas jam atsakė, kad Parlamento Pirmininkas apsvarstė šiuos pakeitimus ir paskelbė juo priimtinais);
David-Maria Sassoli , to challenge the admissibility of Amendments 7, 8 and 9 (the President replied that the President of Parliament had examined the amendments in question and had deemed the admissible);
Niccolò Rinaldi , jis paprašė visiškai atsiimti šiuo pakeitimus;
Niccolò Rinaldi , to request that those amendments simply be withdrawn;
David-Maria Sassoli , jis pritarė
David-Maria Sassoli , in support of
Mario Mauro pasiūlymui ir savo frakcijos narius paragino balsuoti prieš šiuos pakeitimus (Pirmininkas pareiškė, kad dėl šių pakeitimų bus balsuojama nenurodant jokio asmens);
Mario Mauro 's suggestion, while at the same time inviting the members of his group to vote against those amendments (the President had announced that those amendments would be put to the vote without their naming any person);
, jis pranešė, kad šį rytą, kai
, who stated that a police search had been carried out that morning at
Vytautas Landsbergis apie balsavimo rezultatus.
Vytautas Landsbergis on the outcome of the vote.
Informacijos laisvė Italijoje ir kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse :
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union :
Europos išorės veiksmų tarnybos kūrimo instituciniai aspektai -
The institutional aspects of the creation of a European external action service -
Europos išorės veiksmų tarnybos steigimas: derybų su valstybėmis narėmis būklė (diskusijos)
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States (debate)
Pranešimas dėl institucinių Europos išorės veiksmų tarnybos steigimo aspektų [ 2009/2133(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the institutional aspects of setting up the European External Action Service [ 2009/2133(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A7-0041/2009 )
Elmar Brok pristatė savo pranešimą
Elmar Brok introduced the report
Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements
Alojz Peterle PPE frakcijos vardu,
Alojz Peterle , on behalf of the PPE Group,
Roberto Gualtieri S frakcijos vardu,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S Group,
Indrek Tarand Verts/ALE frakcijos vardu,
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group,
Andrew Duff
Andrew Duff ,
Helmut Scholz GUE/NGL frakcijos vardu ,
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Morten Messerschmidt EFD frakcijos vardu,
Morten Messerschmidt , on behalf of the EFD Group,
Franziska Katharina Brantner ir
Franziska Katharina Brantner and
Mário David ir
Mário David and
punktas 8.8 protokolo 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 8.8 .
Elmar Brok PPE frakcijos vardu,
Elmar Brok , on behalf of the PPE Group,
Hannes Swoboda S frakcijos vardu,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group,
Pascal Canfin Verts/ALE frakcijos vardu,
Pascal Canfin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Tomasz Piotr Poręba ECR frakcijos vardu,
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group,
Jean-Luc Mélenchon GUE/NGL frakcijos vardu,
Jean-Luc Mélenchon , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jan Philipp Albrecht ir
Jan Philipp Albrecht and
Werner Langen PPE frakcijos vardu ,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group ,
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo ( B7-0095/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0095/2009 )
Johannes Cornelis van Baalen ir
Johannes Cornelis van Baalen and
Marietje Schaake ALDE frakcijos vardu ,
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir 4-ojo Transatlantinės ekonominės tarybos susitikimo ( B7-0096/2009 )
on the forthcoming EU-US Summit and the 4th Meeting of the Transatlantic Economic Council ( B7-0096/2009 )
Hannes Swoboda S frakcijos vardu ,
Hannes Swoboda , on behalf of the S Group ,
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonomikos tarybos susitikimo ( B7-0098/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting ( B7-0098/2009 )
Nicole Kiil-Nielsen ir
Nicole Kiil-Nielsen and
Barbara Lochbihler Verts/ALE frakcijos vardu ,
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ( B7-0099/2009 )
on the EU-US Summit ( B7-0099/2009 )
Adam Bielan ECR frakcijos vardu ,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group ,
dėl būsimo ES ir JAV aukščiausiojo lygio susitikimo ir Transatlantinės ekonominės tarybos susitikimo ( B7-0109/2009 )
on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council meeting ( B7-0109/2009 )
Patrick Le Hyaric GUE/NGL frakcijos vardu ,
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punktas 8.9 protokolo 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 8.9 .
Klausimas 1 (Bernd Posselt): Žmogaus teisės Kuboje
Question 1 (Bernd Posselt): Human rights in Cuba
Nikolaos Chountis ir
Nikolaos Chountis and
Pirmininkė priminė taisykles, reglamentuojančias klausimų valandos eigą..
The President referred to the rules governing the conduct of Question Time.
Klausimas 2 (Marian Harkin): Senyvo amžiaus žmonių orumą žeminantis elgesys
Question 2 (Marian Harkin): Elder abuse
Klausimas 3 (Olle Schmidt): Eritrėjoje kalinamas švedų žurnalistas Dawit Isaak
Question 3 (Olle Schmidt): Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Olle Schmidt papildomą klausimą.
Olle Schmidt .
Klausimas 4 (Anna Hedh): ES alkoholio strategija
Question 4 (Anna Hedh): The EU's alcohol strategy
Klausimas 5 (Justas Vincas Paleckis): Dėl dujotiekių aplinkosauginio aspekto
Question 5 (Justas Vincas Paleckis): Environmental aspect of gas pipelines
Klausimas 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Kliūčių laisvam darbo jėgos judėjimui tarp valstybių narių panaikinimas
Question 6 (Silvia-Adriana Ţicău): Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Klausimas 9 (Mairead McGuinness): Reglamento (EB) Nr. 1/2005 persvarstymas
Question 9 (Mairead McGuinness): Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Klausimas 19 (Seán Kelly): Už sportą atsakingo Komisijos nario pareigybė
Question 19 (Seán Kelly): A Commission portfolio for sport
11 Parlamentinis imunitetas
11 Parliamentary immunity
Per 2009 m. spalio 5 d. posėdį Teisės reikalų komitetas vienbalsiai nusprendė pripažinti nepriimtinais du prašymus atšaukti buvusio Europos Parlamento nario Roberto FIORE parlamentinį imunitetą, kuriuos 2009 m. balandžio 7 d. ir 2009 m. rugpjūčio 24 d. pateikė Vičencos (Italija) teismo Respublikos prokuroras.
At its meeting on 5 October 2009 the Committee on Legal Affairs decided unanimously to declare inadmissible two applications of 7 April 2009 and 24 August 2009 from the Public Prosecutor's Office in Vicenza (Italy) for a waiver of the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament
Parlamentas susipažino su šiuo sprendimu ir pavedė Pirmininkui perduoti jį kompetentingoms Italijos institucijoms.
Parliament noted this decision and instructed its President to forward the decision to the relevant Italian authorities.
Pirmininkė gavo šiuos PPE ir EFD frakcijų prašymus dėl paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and EFD groups:
AFET komitetas :
AFET Committee :
PETI komitetas :
PETI Committee :
Delegacija ryšiams su Iranu :
Delegation for relations with Iran :
Carlo Fidanza nebėra jos narys.
Carlo Fidanza was no longer a member.
13 Antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) pažanga (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
13 State of play as regards SIS II and VIS (motions for resolutions tabled)
Diskusijos buvo surengtos 2009 m. spalio 19 d. (
The debate had been held on 19 October 2009
Simon Busuttil PPE frakcijos vardu ,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group ,
Claude Moraes S frakcijos vardu ,
Claude Moraes , on behalf of the S Group ,
Timothy Kirkhope ECR frakcijos vardu -
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group ,
dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) pažangos ( B7-0097/2009 )
on progress of SIS II and VIS ( B7-0097/2009 )
Tatjana Ždanoka Verts/ALE frakcijos vardu -
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos ir vizų informacinės sistemos esamos padėties ( B7-0103/2009 )
on the state of play as regards SIS II and VIS ( B7-0103/2009 )
Cornelia Ernst GUE/NGL frakcijos vardu -
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) ir Vizų informacinės sistemos (VIS) esamos padėties ( B7-0108/2009 )
on the state of play of SIS II and VIS ( B7-0108/2009 )
Posėdis baigtas 19.05 val.
La séance est levée à 19 h 05.
2009 m. spalio 22 d., ketvirtadienis, 9.00–10.30 val.
Thursday 22 October 2009, 09.00 – 10.30
Salė: LOW S2.1
Room: LOW S2.1
2009 m. spalio 22 d., 09.00–10.30 val.
22 October 2009, 09.00 – 10.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos Tarybos komisaru žmogaus teisių klausimais Thomu Hammarbergu.
Exchange of views with Mr. Thomas Hammarberg, Council of Europe, Commissioner for Human Rights
Ketvirtadienis, 2009 m. spalio 22 d.
Thursday 22 October 2009
09:00 - 10:50 Žodinis klausimas
09:00 - 10:50 Oral question
Ribotos besivystančių šalių prieigos prie kai kurių skiepų problema
Problem of limited access of developing countries to some vaccines
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Komisija Ribotos besivystančių šalių prieigos prie kai kurių skiepų problema
O-0100/2009 Charles Goerens B7-0214/2009 Commission Problem of limited access of developing countries to some vaccines
Finansinė ir ekonominė padėtis Moldavijoje
Financial and economic situation in Moldova
Tarptautinės nepriklausomos konflikto Gruzijoje tyrimo misijos ataskaita
Report of the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
1 frakcijų kalbėjimo laikas
1 round of political groups
- Pakeitimų projektas ir pasiūlymas pakeisti 2010 m. bendrojo biudžeto projekto III skirsnio, susijusio su Komisija, asignavimus
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission
- 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX skirsnių, susijusių su Europos Parlamentu, Taryba, Teisingumo Teismu, Audito Rūmais, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, Regionų komitetu, Europos ombudsmenu ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, pakeitimų projektas
- Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
Pagal sutarčių nuostatas, pakeitimų projektai, kurie apima vadinamąsias neprivalomąsias išlaidas, tam, kad būtų priimti, turi būti patvirtinti Europos Parlamento narių balsų dauguma.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Pasiūlymams dėl pakeitimų, kurie apima privalomąsias išlaidas, pakanka balsavusiųjų daugumos.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
Pranešimas Claude Moraes 19/10
Report: Claude Moraes 19/10
Europolo darbuotojams mokamų bazinių atlyginimų ir išmokų tikslinimas
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Čekijos iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas
Initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Atskiro balsavimo, balsavimo dalimis ir vardinio balsavimo prašymai dėl biudžeto pakeitimų
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on amendments to the draft budget
Antradienis, spalio 20 d., 12:00
Tuesday 20 October, 12:00
Prašymai dėl atskiro balsavimo, balsavimo dalimis ir vardinio balsavimo dėl pasiūlymų dėl rezoliucijos, esančių Surján ir Maňka pranešimuose
Requests for "separate votes", "split votes" and "roll-call votes" on the motions for resolutions included in the Surján and Maňka reports
Pirmadienis, spalio 19 d., 20:00
Monday 19 October, 20:00
Trečiadienis, spalio 21 d., 13:00
Wednesday 21 October, 13:00
dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis – Komisija ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) ir 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto pataisų rašto Nr. 1/2010 ( SEC(2009)1133 )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission ( C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD) ) and on the letter of amendment No 1/2010 ( SEC(2009)1133 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010
2010 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX skirsniai)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Pranešimas Claude Moraes A7-0040/2009
Report: Claude Moraes A7-0040/2009
dėl Čekijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą, patikslinantį Europolo darbuotojams mokamus bazinius atlyginimus ir išmokas
on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimas) keitimas
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of
SIS II ir VIS diegimo būklė
Progress of SIS II and VIS
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B7-0097/2009 , B7-0103/2009 , B7-0108/2009 Motions for resolutions
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Pranešimas Elmar Brok A7-0041/2009
RC B7-0118/2009 , B7-0118/2009 , B7-0119/2009 , B7-0120/2009 , B7-0121/2009 , B7-0122/2009 Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Instituciniai Europos išorės veiksmų tarnybos steigimo aspektai
The institutional aspects of setting up the European External Action Service