natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas savo rezoliucijoje paragino Komisiją paremti tokias sporto srityje veikiančias savivaldos struktūras, kurios skatina solidarumą ir padeda mokyti ir tobulinti tiek mažų vietinių, tiek didelių tarptautiniu mastu pripažintų klubų žaidėjus.
In its resolution , Parliament called on the Commission to support structures of self-government within sport that promote solidarity and the training and development of players, as much in small local clubs as in the major internationally-recognised ones.
Kokių priemonių Komisija jau ėmėsi, ar ketina imtis, po Helsinkyje pateikto pranešimo?
What measures has the Commission already taken, or does it intend to take, as a follow-up to the Helsinki report?
Ar Komisija sutinka su tuo, kad reikia leisti ir net skatinti privačių futbolo komandų jaunimo treniruočių centrams teikti nacionalines subsidijas?
Does the Commission agree that national subsidies for youth training centres belonging to private football teams has to be allowed and even encouraged?
Komisijos pranešimas Europos Vadovų Tarybai apie dabartinių sporto struktūrų apsaugą ir socialinės sporto funkcijos išlaikymą Bendrijoje-Helsinkyje pateiktas pranešimas dėl sporto- KOM(1999)0644 /galutinis.
Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki Report on sport - COM(1999)0644 /final.
OL C 135, 2001 5 7, p.
OJ C 135, 7.5.2001, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0070/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/04
Tema: Dėl Futbolo plėtros ES
Subject: Development of football in the EU
Helsinkyje pateiktame pranešime dėl sporto Komisija paskelbė priemones, kuriomis stiprinamas socialinis ir švietėjiškas sporto vaidmuo Europos Sąjungoje.
In the Helsinki report on sport , the Commission announced measures to strengthen the social and educational role of sport in the European Union.
Viena iš tų priemonių – jaunų sportininkų mokymai.
One of these measures was the training of young sportsmen and women.
Apskritai sportas, o šiuo atveju – futbolas, atlieka labai svarbų vaidmenį kuriant socialinę sanglaudą.
Sport in general - in this case, football - plays an important role in developing social cohesion.
Kai kuriose valstybėse narėse sąlygos jauniems žaidėjams tobulėti nebe optimalios, todėl kyla pavojus, kad futbolas nebeatlieka savo socialinės įtraukties funkcijos.
In several Member States, development of young players is no longer optimal, as a result of which the function of football as a factor of social inclusion is threatened.
Kokių veiksmų Komisija planuoja imtis po Helsinkyje pateikto pranešimo?
What does the Commission plan to do as a follow-up to the Helsinki report?
Kaip, Komisijos manymu, futbolas, kaip pagrindinis veiksnys, galėtų prisidėti prie socialinės sanglaudos?
How does the Commission see the future of football’s key role in the promotion of social cohesion?
Ką Komisija mano apie pastaruosius UEFA pasiūlymus dėl a) galimos klubo išsiugdytų žaidėjų kvotos ir b) „Investicijos į žaidėjų mokymus vietoje“?
What does the Commission think about the recent UEFA proposals on (a) a possible quota for locally developed players and (b) ‘Investing in Local Training of Players’?
Komisijos pranešimas Europos Vadovų Tarybai apie dabartinių sporto struktūrų apsaugą ir socialinės sporto funkcijos išlaikymą Bendrijoje – Helsinkyje pateiktas pranešimas dėl sporto – KOM(1999)0644 /galutinis.
Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki Report on sport - COM(1999)644 /final.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0071/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/04
Žemės ūkio komiteto vardu
, on behalf of the Committee on Agriculture
Tema: Būsima bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo reforma
Subject: Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar
Šis komunikatas sukėlė didelį cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojų nerimą Europos Sąjungoje ir šalyse, pasirašiusiose su Europos Sąjunga Protokolą dėl AKR šalių cukraus.
That communication has caused major uncertainties among sugar beet and sugar cane producers, not only in the European Union but also in countries associated with the European Union under the ACP Sugar Protocol.
Prašome, kad naujoji Komisija atsakytų:
Can the new Commission indicate:
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0072/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/04
ALDE vardu,
, on behalf of the ALDE Group,
Tema: Dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pardavimų skatinimo vidaus rinkoje - KOM(2001)0546 /galutinis, COD(2001)0227, KOM(2002)0585 /galutinis
Subject: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
Ar galėtų Tarybai pirmininkaujančios valstybės atstovai paaiškinti to priežastis ir kokių aktyvių veiksmų ketina imtis, kad išspręstų šią problemą, bei nurodyti, kada galės perduoti bendrąją poziciją Parlamentui?
Could the Council explain the reasons for this and what active steps it is taking to resolve the problems, and state when it expects to be able to transmit the common position to Parliament?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0073/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/04
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0074/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/04
Tema: Dėl Komisijos tvirtinimo
Subject: Approval of Commission
Kadangi Komisijos Pirmininkas J. M. Barroso per 2004 m. lapkričio 24 d. spaudos konferenciją aiškiai pasakė, jog naujasis Komisijos narių elgsenos kodeksas nesusijęs su įgaliojimų suteikimo procesu, gal Pirmininkas galėtų smulkiau paaiškinti, kaip įgaliojimų suteikimo proceso metu nuo šiol bus įsitikinama, kad kandidatai į Komisijos narius eidami ankstesnes pareigas laikėsi pagrindinių elgsenos normų?
Given that the President of the Commission, Mr Barroso, at his press conference on 24 November, said explicitly that the new Code of Conduct for Commissioners was not relevant to the 'investiture process', would the President detail how that investiture process will henceforth ensure that candidate commissioners have lived up to essential standards of conduct in their previous careers?
Ar Pirmininkas galėtų paaiškinti, kodėl prieš patvirtinant jo vadovaujamą Komisiją toks griežtas patikrinimas nebuvo atliktas?
Would the President further explain why such rigorous examination was lacking prior to the approval of his Commission?
Ar Pirmininkas galėtų mane patikinti, jog ateityje automatiškai bus rengiami pokalbiai su visais būsimaisiais kandidatais į Komisijos narius, per kuriuos bus detaliai nagrinėjami jų praeities faktai, kad būtų galima jau pačioje pradžioje numatyti galimas nemalonias situacijas ir užkirsti joms kelią.
Can the President assure me that all future candidate commissioners will automatically be subject to in-depth interviews regarding their past, so that any potential embarrassment can be identified and established or eliminated from the outset?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0075/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/04
Šis procesas, pradėtas Amsterdamo Sutartyje, buvo baigtas į Konstitucinę Sutartį įtraukus teisinį sporto pagrindą atsižvelgiant į kelis kartus išreikštą Parlamento reikalavimą.
This process, initiated in the Amsterdam Treaty, has been concluded with the inclusion in the Constitutional Treaty of a legal base for sport, as requested by the Parliament on several occasions.
Kadangi baigiasi Europos švietimo per sportą metai (2004 m.), kokiomis priemonėmis ratifikavus Konstitucinę Sutartį Komisija ketina sporto srityje parengti naują, sportą reglamentuojančio straipsnio įgyvendinimo priemonę?
Since the European Year of Education through Sport (2004) is coming to an end, which measures does the Commission intend to take in the area of sport in order to prepare the implementation of the new article on sport, once the Constitutional Treaty is ratified?
Kokiomis priemonėmis Komisija užtikrins, kad sporto organizacijos laikytųsi „dalyvavimo demokratijos“ principo?
Which measures would the Commission take to guarantee the principle of "participatory democracy" in sports organisations?
Ar reikia sporto organizacijoms, ypač futbolo klubams, aiškinti valstybės pagalbos panaudojimo taisykles, kad Europos sporto varžybose visiems būtų užtikrintos vienodos žaidimo sąlygos?
Is there a need to clarify the application of State aid rules to sport organisations, in particular football clubs, in order to guarantee a level playing field in European competitions?
Ar Komisija mano, kad neseniai pateikti pasiūlymai Europos futbolo klubuose užtikrinti mažiausią skaičių atskirų šalių žaidėjų ar žaidėjų, kurie treniravosi klubo įsteigimo šalyje, yra pagrįsti ir neprieštarauja Sutarties nuostatoms, ypač dėl darbuotojų judėjimo laisvės?
Does the Commission believe that recent proposals to guarantee a minimum number of national players or players trained in the country where the club is established in European football clubs are justified and in accordance with Treaty rules, particularly on freedom of movement for workers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0076/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/04
Tema: ES ryšiai su Viduržemio jūros regiono šalimis
Subject: EU relations with the Mediterranean region
2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba nusprendė iki 2006 m. toliau įgyvendinti 2000 m. priimtą ES bendrąją strategiją dėl Viduržemio jūros regiono šalių.
At its meeting of 4 and 5 November 2004, the Council decided to extend until 2006 the implementation of the EU's Common Strategy on the Mediterranean region, which was adopted in June 2000.
Kokių paskatinamųjų priemonių ir būdų gali numatyti imtis Taryba, siekdama remti šią politiką ir įgyvendinti jos tikslus bei drauge atgaivinti Barselonos procesą, apsaugoti ir sustiprinti jo idėją, kartu vykdydama kaimynystės politiką?
What initiatives and incentive measures can the Council take in order to support that policy and to ensure that its objectives are attained and, at the same time, to revitalise the Barcelona Process and maintain and fortify the spirit thereof, while pursuing the 'good neighbour' policy?
Ar Taryba nemano, kad praėjus dešimčiai metų nuo to laiko, kai buvo paskelbta Barselonos deklaracija, atėjo metas parengti bendrą strategiją ir taip suteikti Europos Sąjungos bei Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei beveik institucinį pagrindą bei šiuo tikslu sukviesti regiono valstybių vadovus?
Ten years after the Barcelona Declaration, does not the Council feel that the time has come for a global strategy to be established so as to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional structure and, with that in mind, to convene a meeting of the Heads of State of the region?
Kokias iniciatyvas numato Taryba saugumo ir bendradarbiavimo su Viduržemio jūros regiono šalimis srityje siekdama sutvirtinti pasitikėjimo ir dialogo atmosferą sprendžiant bendrus uždavinius, įskaitant kovą su terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu, pagarbą žmogaus teisėms ir demokratijos skatinimą?
What initiatives is the Council thinking of taking in the field of security and cooperation with our Mediterranean partner countries in order to consolidate a climate of confidence and dialogue, at a time when we are faced by common challenges such as the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and respect for human rights, as well as to promote democracy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0077/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/04
2004 m. lapkričio 4 ir 5 d. susirinkusi Europos Vadovų Taryba nusprendė iki 2006 m. toliau įgyvendinti 2000 m. birželio mėnesį priimtą ES bendrąją Strategiją dėl Viduržemio jūros regiono šalių.
At its meeting of 4 and 5 November 2004, the Council decided to extend until 2006 the implementation of the EU's Common Strategy on the Mediterranean region, which was adopted in June 2000.
Kokių paskatinamųjų priemonių ir būdų gali numatyti imtis Komisija, siekdama remti šią politiką ir įgyvendinti jos tikslus bei drauge atgaivinti Barselonos procesą, apsaugoti ir sustiprinti jo idėją, kartu vykdydama kaimynystės politiką?
What initiatives and incentive measures can the Commission take in order to support that policy and to ensure that its objectives are attained and, at the same time, to revitalise the Barcelona Process and maintain and fortify the spirit thereof, while pursuing the 'good neighbour' policy?
Ar Komisija nemano, kad praėjus dešimčiai metų nuo to laiko, kai buvo priimta Barselonos deklaracija, atėjo metas parengti bendrą strategiją ir taip suteikti Europos Sąjungos bei Viduržemio jūros regiono šalių partnerystei beveik institucinį pagrindą bei šiuo tikslu sukviesti regiono valstybių vadovus?
Ten years after the Barcelona Declaration, does not the Commission feel that the time has come for a global strategy to be established so as to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional structure and, with that in mind, to convene a meeting of the Heads of State of the region?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0078/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/04
Tarptautinės prekybos komiteto vardu,
, on behalf of the Committee on International Trade ,
Vystymosi komiteto vardu
, on behalf of the Committee on Development
Tema: Veiksmų, skirtų kovoti su badu ir skurdu
Subject: Action against Hunger and Poverty
Brazilijos prezidento Luiso Inacio Lulos da Silvos (Luis Inácio Lula da Silva) iniciatyva rugsėjo 20 d., Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos kasmetinių diskusijų išvakarėse, prezidentas Lula, Prancūzijos, Ispanijos ir Čilės prezidentai bei JT Generalinis Sekretorius Kofi Annanas (Kofi Annan) ( „Penketukas prieš badą“) susitiko aptarti tolesnius tarptautinius veiksmus, skirtus kovai su badu, skurdo panaikinimui ir didesniam finansavimui bei plėtrai.
At the initiative of President Luis Inácio Lula da Silva, of Brazil, on 20 September, the eve of the United Nations General Assembly’s annual debate, President Lula and the Presidents of France, Spain and Chile, as well as UN Secretary-General Kofi Annan (the "Quintet against Hunger") gathered to discuss further international action to fight hunger, overcome poverty and increase finance and development.
Penketukas sutelkė atstovus iš 110 valstybių narių, įskaitant daugiau kaip penkiasdešimt valstybių ir vyriausybių vadovų, tam, kad priimtų Niujorko deklaraciją dėl veiksmų, skirtų kovai su badu ir skurdu.
The Quintet rallied representatives of 110 member states - including the more than 50 Heads of State and Government present - to adopt the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty.
Remdamiesi inovacinėmis finansinėmis priemonėmis rugsėjo 20 d. jie pateikė mintį įsteigti Pasaulio fondą, skirtą kovai su badu ir skurdu.
On 20 September they presented the idea of a Global Fund Against Hunger and Poverty based on innovative financing mechanisms.
Ši iniciatyva yra dalis tarptautinio pobūdžio pastangų, skirtų pasiekti Tūkstantmečio plėtros tikslus, t. y., be kitų dalykų iki 2015 m. visiems suteikti galimybę įgyti pradinį išsilavinimą ir perpus sumažinti badaujančių ir itin skurstančių žmonių skaičių.
This initiative is part of the international effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs), which seek, among other things, to achieve universal access to primary education and reduce by half the levels of hunger and extreme poverty in the world by 2015.
Be kitų įvairių novatoriškų pasiūlymų dėl plėtros finansavimo pranešime taip pat buvo siūloma apmokestinti finansinius sandorius, prekybą ginklais, sukurti tarptautinę finansinę sistemą, per kurią valstybės savo būsimos paramos užsienio šalims įnašus paverstų investicijomis obligacijų rinkoje, taip pat buvo siūlomos specialios skolinimosi teisės plėtrai finansuoti, tarptautiniai veiksmai, skirti kovoti su vengimu mokėti mokesčius ir „mokesčių rojumi“ (šalimis, kuriose maži mokesčiai), pinigų pervedimus padaryti naudingesniais, sukurti priemonę, kuri padėtų savanoriškai aukoti pinigus naudojant kredito kortelės ir įkurti „etiškus fondus“, kuriais būtų sudaromos galimybės investuoti jaučiant socialinę atsakomybę.
Among the various proposals for innovative ways of financing development, the report numbered taxation of financial transactions, taxation of the arms trade, creation of an international financial facility through which States could securitize their increases in future Official Development Assistance (ODA) on the bond markets, special drawing rights for financing development, international action against tax evasion and tax havens, increasing the benefits of remittances, establishing a mechanism for voluntary contributions through credit cards and the creation of ”ethical funds” providing opportunities for socially responsible investing.
Ar Taryba, turėdama mintyje, kad visos Europos Sąjungos valstybės narės pritaria Niujorko deklaracijai, ketina priimti oficialią poziciją ir prašyti Komisijos skirti užtenkamai dėmesio įvairioms siūlomoms priemonėms?
Given that all the Member States of the European Union support the New York Declaration, does the Council intend to adopt a formal position asking the Commission to give due consideration to the various proposed mechanisms?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0079/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/04
Brazilijos prezidento Luiso Inacio Lulos da Silvos (Luis Inácio Lula da Silva) iniciatyva rugsejo 20 d., Jungtiniu Tautų Generalinės Asamblėjos kasmetinių diskusijų išvakarėse, prezidentas Lula, Prancūzijos, Ispanijos ir Čilės prezidentai bei JT Generalinis Sekretorius Kofi Annanas (Kofi Annan) („Penketukas prieš badą“) susitiko aptarti tolesnius tarptautinius veiksmus, skirtus kovai su badu, skurdo panaikinimui ir didesniam finansavimui bei plėtrai.
At the initiative of President Luis Inácio Lula da Silva, of Brazil, on 20 September, the eve of the United Nations General Assembly’s annual debate, President Lula and the Presidents of France, Spain and Chile, as well as UN Secretary-General Kofi Annan (the "Quintet against Hunger") gathered to discuss further international action to fight hunger, overcome poverty and increase finance and development.
Penketukas sutelkė atstovus iš 110 valstybių narių, įskaitant daugiau kaip penkiasdešimt valstybių ir vyriausybių vadovų, tam, kad priimtų Niujorko deklaraciją dėl veiksmų, skirtų kovai su badu ir skurdu.
The Quintet rallied representatives of 110 Member States - including the more than 50 Heads of State and Government present - to adopt the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty.
Ši iniciatyva yra dalis tarptautinio pobūdžio pastangų, skirtų pasiekti Tūkstantmečio plėtros tikslų, t. y., be kitų dalykų iki 2015 m. visiems suteikti galimybę įgyti pradinį išsilavinimą ir perpus sumažinti badaujančių ir itin skurstančių žmonių skaičių.
This initiative is part of the international effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs), which seek, among other things, to achieve universal access to primary education and reduce by half the levels of hunger and extreme poverty in the world by 2015.
Be kitų įvairių novatoriškų pasiūlymų dėl plėtros finansavimo pranešime taip pat buvo siūloma apmokestinti finansinius sandorius, prekybą ginklais, sukurti tarptautinę finansinę sistemą, per kurią valstybės savo būsimos paramos užsienio šalims įnašus paverstų investicijomis obligacijų rinkoje, taip pat buvo siūlomos specialios skolinimosi teisės plėtrai finansuoti, tarptautiniai veiksmai, skirti kovoti su vengimu mokėti mokesčius ir „mokesčių rojumi“ (šalimis, kuriose maži mokesčiai), pinigų pervedimus padaryti naudingesniais, sukurti priemonę, kuri padėtų savanoriškai aukoti pinigus naudojant kredito korteles ir įkurti „etiškus fondus“, kuriais būtų sudaromos galimybės investuoti jaučiant socialinę atsakomybę.
Among the various proposals for innovative ways of financing development, the report numbered taxation of financial transactions, taxation of the arms trade, creation of an international financial facility through which States could securitize their increases in future Official Development Assistance (ODA) on the bond markets, special drawing rights for financing development, international action against tax evasion and tax havens, increasing the benefits of remittances, establishing a mechanism for voluntary contributions through credit cards and the creation of ”ethical funds” providing opportunities for socially responsible investing.
Kaip Komisija vertina šias priemones ir kokias galimybes ji numato joms įgyvendinti?
What is the preliminary assessment of the Commission concerning these mechanisms and which possibilities does the Commission envisage in implementing them?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0080/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/04
Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu
, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
Tema: PPO susitarimo dėl tekstilės ir aprangos galiojimo pabaiga
Subject: Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Ar Taryba mano, kad šis priemonių rinkinys yra tinkamas?
Does the Council consider this package of measures adequate?
Ar ji prisiima atsakomybę dėl to, kad dalis Europos tekstilės pramonės bet kokiu atveju bus sunaikinta?
Does it assume that part of the European textile industry will be destroyed no matter what happens?
Kaip ji atsižvelgė į kai kurių valstybių narių siūlomus kitus kvotų panaikinimo problemos sprendimo būdus be politinio ir diplomatinio spaudimo?
How has it taken account of measures, in addition to political and diplomatic pressure, suggested by some of the Member States to cope with the lifting of the quota?
Ar galėtų Taryba paaiškinti, koks bus kvotų sistemos panaikinimo poveikis besivystančioms šalims, ir ar galėtų nurodyti, kaip ketina atsižvelgti į šiuos galimus padarinius rengdamos priemones ES tekstilės ir aprangos pramonės srityje, kaip reikalaujama Sutarties 178 straipsnyje?
Can the Council comment on the impact of the disappearance of the quota system for developing countries, and can it indicate how it will take account of these likely effects in the measures it intends to put in place in relation to the EU textile and clothing industry, as is called for under Article 178 of the Treaty?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0081/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/04
Ar Komisija mano, kad šis priemonių rinkinys yra tinkamas?
Does the Commission consider this package of measures adequate?
Ar Komisija galėtų paaiškinti, koks bus kvotų sistemos panaikinimo poveikis besivystančioms šalims, ir ar galėtų nurodyti, kaip ji ketina atsižvelgti į šiuos galimus padarinius rengdamos priemones ES tekstilės ir aprangos pramonės srityje, kaip reikalaujama Sutarties 178 straipsnyje?
Can the Commission comment on the impact of the disappearance of the quota system for developing countries, and can it indicate how it will take account of these likely effects in the measures it intends to put in place in relation to the EU textile and clothing industry, as is called for under Article 178 of the Treaty?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0082/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/04
Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
Tema: Komisijos kalbos mokytojų atleidimas iš darbo.
Subject: Dismissal of Commission language teachers
Kalbų mokytojai Komisijoje yra išdirbę 20–30 metų.
The language teachers had been working for the Commission for between 20 and 30 years.
Komisija pažeidė per 1997 m. derybas sudarytą ir E. Liikaneno (Komisija), J. Trumpfo (Taryba) bei D. Samlando (Parlamentas) pasirašytą Trišalį susitarimą, kuriuo įsipareigojama iki mokytojams išeinant į pensiją neperžiūrėti darbo sutarčių.
The Commission has breached the Trilogue agreement negotiated in 1997, signed by Mr Liikanen (for the Commission), Mr Trumpf (for the Council) and Mr Samland (for Parliament), not to call into question the teachers’ contracts until their retirement.
Ar Komisija informavo ir konsultavosi su Taryba ir Parlamentu prieš vienašališkai pažeisdama Trišalį susitarimą?
Did the Commission inform and consult the Council and Parliament before unilaterally breaching the Trilogue Agreement?
Jei taip, tai kada?
If so, when was this done?