natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP Kultūros ir švietimo komiteto pranešėjas šiuo klausimu katalonas Bernat Joan i Marí (Žaliųjų frakcija) siūlo sudaryti Europos kalbų, kurioms gresia pavojus, sąrašą, taip pat įsteigti ES daugiakalbystės agentūrą ir Kalbų ombudsmeno instituciją.
The committee also welcomes the European Network of Ombudsmen and called for a further strengthening of exchanges of best practice.
Atsižvelgiant į daugiakalbystės svarbą ES, nuo kitų metų ja rūpinsis atskiras Europos komisaras.
Lastly, noting that nearly 70% of complaints still fall outside the European Ombudsman's terms of reference, the committee says that there is a need for a better communication strategy to ensure that the public was given more information about what the Ombudsman can and cannot do.
Planuojama į šį postą paskirti rumuną Leonardą Orbaną (Leonard Orban).
It encourages the Ombudsman to "continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants since clearly the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels are still too hard to grasp for many citizens and businesses".
Bernat JOAN I MARÍ Verts/ALE ES A6-0372/2006 Dėl naujos daugiakalbystės pagrindų strategijos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Andreas SCHWAB EPP-ED DE A6-0309/2006 Report on the Ombudsman's 2005 annual report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0372 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
ES institucijos turi aktyviau bendrauti su visuomene
MEPs to debate the threat of biological weapons and cluster bombs
„Beprasmiška atidžiai klausytis, ką nori pasakyti piliečiai, jeigu jie yra blogai informuoti...
Moreover, the consequence of the use may be difficult to contain depending on the agent used and whether humans, animals, or plants are the targets.
Ne piliečiai turi ieškoti informacijos, o informacija turi ieškoti piliečių“.
They may have particular attractions for terrorists.
Taip teigiama ataskaitoje apie ES komunikacijos politiką, kurią šioje sesijoje svarstys Europos Parlamentas.
Biological weapons, as well as chemical weapons, pose a special threat in this respect.
Tai atsakas į šių metų vasarį Europos Komisijos paskelbtą Baltąją knygą šia tema.
Council and Commission statements
Jie taip pat siūlo nekurti Europos visuomenės nuomonės tyrimų tarnybos, o geriau išanalizuoti turimus duomenis naudojantis esamais ištekliais.
Balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy, says the Women's Rights Committee who is putting forward a report focusing on the situation of women's participation in international and national politics and decision-making.
Europos Komisijos ir Parlamento informacijos biurai Sąjungos šalyse turi „veikti aktyviau ir būti mažiau biurokratiški“, o Sąjungos valstybės turi aktyviau dalyvauti ES informacijos ir komunikacijos politikoje, mano deputatai.
The report drafted by Ana Maria GOMES (PES, PT) "deeply regrets that in spite of a large number of political statements and recommendations, programmes of actions adopted worldwide and specific legislation introduced at national level, inequality and gender discrimination and under representation of women in politics still persist in Europe and worldwide"
Jie siūlo į šią politiką aktyviau įtraukti valstybinę, regioninę ir vietos žiniasklaidą.
Numbers are not encouraging, of all parliaments worldwide (lower house and upper house combined) only 16,4 % are women (or 7,195 out of 43,961).
Visa tai leistų ES piliečiams geriau žinoti ES aktualijas.
This low participation "deprives Europe of a precious human potential", says the committee.
Europarlamentarai pažymi Europos Konstitucijos priėmimo svarbą, taip pat ragina skirti daugiau ES lėšų ilgalaikio mokymosi, jaunimo, pilietiškumo bei kultūros programoms.
The report proposes a number of measures on national, European and international level to come to terms with this issue and promote parity in politics, for example educational programmes, a new World Conference on Women and calls on Member States to review their Constitution, legislation and practice with the aim of ensuring that gender equality be enshrined as a fundamental principle.
Savo ruožtu siūloma nustatyti, kad kiekviena ES lėšomis finansuojama įstaiga ar projektas privalėtų viešai skelbti šį faktą.
Finally the committee emphasises that the future European Institute for Gender Equality will have an important role to promote women's representation in international politics.
Luis HERRERO-TEJEDOR PPE-DE ES A6-0365/2006 Dėl Europos komunikacijos politikos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Ana Maria GOMES PES PT A6-0362/2006 Women in international politics Procedure : own-initiative
Svarstymas: 2006-11-16 Baltoji knyga apie Europos komunikacijos politiką: Daugiau šia tema:
Debate : 15.11.2006 Database decision-making in the political domain Results per country EP-elections 2004:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0365 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS BI-20040712-1 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
ES veiklos skaidrumą užtikrina ir Europos Ombudsmenas
United National Convention against corruption
Strasbūre įsikūręs Europos Ombudsmenas prižiūri ES institucijų veiklos administravimą – savo iniciatyva arba remdamasis piliečių skundais.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) for the Civil Liberties Committee will be putting forward a non-binding report recommending that the EU accedes to the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).
Ombudsmeną renka Europos Parlamentas.
The EC represented the European Community's interests and considers that the objectives set by the Council have been attained.
Nuo 2004-ųjų šias pareigas eina Nikiforos Diamandouros.
The text of the UNCAC was adopted in October 2003.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl Europos Ombudsmeno ataskaitos apie jo veiklą 2005 metais.
The Treaty entered into force in December, 2005, following the 30th ratification.
Pernai Europos Ombudsmenui buvo pateikta 3920 skundų – tai 5 proc. daugiau negu užpernai.
On 15 September 2005, the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Ketvirtadalyje skundų, patekusių į Ombudsmeno kompetenciją, buvo nurodomas ES institucijų skaidrumo trūkumas.
As to judicial and police cooperation, the report recommends that "Member States should ensure the necessary organizational structures, specialised personnel and adequate financial resources for their law enforcement authorities to be able effectively to combat human trafficking".
114 atvejų nebuvo nustatyta netinkamų administravimo veiksmų.
The EU "recognises the importance of taking forward a human rights and victims-centred approach.
89 atvejais institucijos išspręsdavo problemą netrukus po to, kai buvo kreiptasi į Ombudsmeną, o 29 atvejais – tik po kritinės Ombudsmeno pastabos.
Finally, MEPs recommend that "regional solutions to prevent trafficking in human beings and to ensure the safe return and reintegration of victims are essential.
Europarlamentarai teigiamai vertina Europos Ombudsmeno veiklą.
Member States and the Commission should continue to promote regional initiatives that complement and inspire EU-wide cooperation".
Deputatai ypač vertina Ombudsmeno siūlymus didinti ES institucijų, kaip antai ES Tarybos, veiklos skaidrumą.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Jie ragina Tarybą sprendžiamuosius posėdžius paversti viešais, o Sąjungai pirmininkaujančias valstybes – skelbti savo tinklalapius visomis oficialiomis ES kalbomis.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo Ombudsmenui jo kompetencijai nepriklausančius skundus tiesiogiai perduoti už juos atsakingoms valstybių ar regionų institucijoms.
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0309 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
Europoje kuriama naujoviška skrydžių valdymo sistema
European Air Traffic Management
Manoma, jog per artimiausią dvidešimtmetį Europoje padvigubės, o Vidurio Europoje – netgi patrigubės skrydžių.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU), for the Industry Committee, will be putting forward a consultation report by on the Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR).
Esama skrydžių valdymo sistema, kurioje gausu susiskaldymo ir skirtumų tarp atskirų valstybių, nebepajėgs užtikrinti pakankamo saugumo.
In a proposed non-binding amendment, MEPs in the committee clarify the foreseen timetable and the three separate phases in terms of time period and content.
Todėl šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo sukurti naujosios kartos Europos skrydžių valdymo sistemą.
Further proposed amendments deal with issues like safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
Europarlamentarų teikiamos pataisos skirtos užtikrinti privataus sektoriaus teisę dalyvauti naujosios sistemos finansavime, taip pat apsaugoti intelektines teises bei numatyti galimų interesų konfliktų sprendimus.
The modernisation of air traffic management in Europe is necessary since projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe.
Deputatai taip pat siūlo sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį kontroliuojant naujosios sistemos veiklą.
The present air traffic control (ATC) systems are based on technologies that are 20 years old, if not older and are approaching its limits.
Numatoma naująją sistemą kurti trimis etapais.
There is a pressing need for innovation.
Šiuo metu (2005-2007 m.) vyksta jos planavimas, kuriam skirta 60 mln. eurų (pusė jų – iš ES biudžeto, kita pusė – iš Europos skrydžių saugumo organizacijos „Eurocontrol“ lėšų).
The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
Galiausiai 2014-2020 m. vyks sistemos diegimas, kurį turėtų apmokėti privačios bendrovės.
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra konsultacinis, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į jo nuomonę.
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES PPE-DE LU A6-0382/2006 Dėl bendros įmonės įsteigimo naujos kartos Europos oro eismo valdymo sistemai (SESAR) kurti Konsultacijų procedūra
Rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES EPP-ED LU A6-0382/2006 Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0382 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Plenarinė sesija, spalio 23-26 d.
October Plenary session 23-26 October
1956 m.
The plight of female immigrants, the fight against breast cancer and the rights of workers when they are posted to work abroad were just three issues considered when MEPs met in Strasbourg in Plenary session in October.
Vengrijos revoliucijos paminėjimas, naujoji Šengeno informacinė sistema, Europos centrinio banko veikla, 2007 m.
Also on the agenda was the budget for 2007, the outcome of a recent EU summit, ways to improve the workings of the European Central Bank and the Services Directive.
ES biudžeto svarstymas bei žmogaus teisės ir užsienio ryšiai – pagrindiniai praėjusios plenarinės sesijos akcentai.
The President of Hungary addressed the Chamber as MEPs marked the 50th anniversary of the Hungarian uprising whilst the "peace process" in Spain was also discussed.
EP Pirmininkų sueiga paskelbė šių metų Sacharovo premijos už minties laisvę laureatą, kuriuo tapo Baltarusijos opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius.
The twinning of towns across the European Union, lifelong learning and funding for European films also featured, as did discussions on the EU's border-free Schengen system.
Parlamentarai aptarė neformalaus ES vadovų susitikimo Lahtyje rezultatus, darbuotojų komandiravimo direktyvos vykdymą, moterų imigrančių padėties ir kovos su krūties vėžiu klausimus.
Choose the topic or day below that most interests you.
Pirmadienis: naujoji Šengeno informacinė sistema, paslaugų direktyva
Monday in Plenary: Schengen, female immigration, Services Directive
Aptarta antrosios kartos Šengeno informacinė sistema Pirmąją sesijos dieną deputatai diskutavo dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS) bei moterų imigrančių padėties ES.
Information sharing in the Schengen zone was debated The first day of the October Plenary session was marked by debates on the Schengen Information system (SIS) and the role of immigrant women in the EU.
EP vidaus rinkos komitetas taip pat pritarė naujai antrojo svarstymo paslaugų direktyvos versijai.
Parliament's internal market committee also approved the second reading of the Services Directive, which will be voted on in November
Europarlamentarai aptarė priemonių, skirtų naujosios informacinės sistemos, apimsiančios apsikeitimą duomenimis su 10 naujųjų ES narių, paketą.
Schengen Information System MEPs debated a package of measures setting rules for the new version of the information system, which will include the 10 new EU members in the electronic exchange of data.
Moterys imigrantės susiduria su rimtomis integravimosi problemomis Pasak pranešėjos Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Graikija), moterys imigrantės Europoje susiduria su įvairiapusėmis problemomis.
"This is a good result for Europe, we will have more security and more protection of data" he said.
Tarp jų – prievartinės vedybos, religiniai stereotipai, diskriminacija darbo vietoje ir moksle.
The issue will be put to the vote on Wednesday.
Imigrantės moterys dažnai tampa seksualinės prievartos, prekybos žmonėmis ir lyties organų žalojimo aukomis.
The role and place of immigrant women in the EU According to the rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Greek member of the European People's Party), the problems concerning immigrant women are: discrimination in the workplace, in education (as regards recognition of diplomas and professional skills), violation of human rights (violence and sexual abuse), religious stereotypes, forced weddings, trafficking of human beings and mutilation of genital organs.
EP plenarinėje sesijoje.
Today, Tuesday in Plenary In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007.
Antradienis: moterys imigrantės, Vengrijos sukilimas, kultūra ir aplinkosauga
Tuesday: female immigration, '56 uprising, LIFE+, MEDIA
Europarlamentarai pritarė ataskaitoms dėl moterų imigracijos bei „Life+“ aplinkosaugos instrumento.
The plight of immigrant women was also the subject of a report, as was one on the environmental "LIFE+" programme - with members pushing for greater European coordination.
Parlamentas patvirtino dvi kultūros programas – ES filmų pramonę remiančią „Media“ bei kultūrų dialogą plečiančią „Culture“.
Women's immigration: action against double discrimination With 54% of all immigrants into the EU being women, a report approved Tuesday by MEPs was timely.
Programos „Kultūra “ parama skirta skatinti kultūrų dialogą, kultūros darbuotojų mobilumą bei meno darbų eksponavimą užsienyje.
Some of the proposed measures include: priority access to language and education, protection from enslavement, access to medical care, legal aid and education for children.
Moterų imigracija: dvigubos diskriminacijos spąstai Parlamentas pritarė Graikijos atstovės Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija) pranešimui dėl imigrančių moterų padėties ES.
The report was drafted by Greek People's Party member Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Didžiąją imigrantų dalį sudaro moterys, tačiau daugelis jų susiduria su dviguba diskriminacija dėl kilmės ir lyties.
Hungary '56 - half a century on The evocative images of Budapest 1956 came to Parliament's hemicycle chamber Tuesday with tributes to those who took part in the uprising.
Antradienį Parlamento pirmininkas bei frakcijų lyderiai pabrėžė laisvę simbolizuojančio sukilimo prieš totalitarinį režimą svarbą.
Former anti-Soviet dissident Bronisław Geremek - now a Liberal MEP, described the "silence and impotence" of other European countries in 1956 as a "lesson for us now".
Aplinkosauga su „Life+“ Deputatai didele balsų dauguma pritarė Prancūzijos žaliųjų atstovės Marie Anne Isler Béguin ataskaitai dėl aplinkos finansinio instrumento „Life+“.
Breathe cleaner air with LIFE+ The purpose of the environmental LIFE+ programme is to combat climate change, improve the environment and promote the use of sustainable resources.
Trečiadienis: Lahčio susitikimas, spaudos laisvė, taikos procesas Ispanijoje
Wednesday: Lahti summit, press freedom, peace process in Spain
Lahčio susitikimo rezultatai Europarlamentarai aptarė spalio 20 d. vykusio valstybių ir vyriausybių vadovų neformalaus susitikimo išvadas.
Results of the European Union summit of Lahti MEPs debated last weekend's informal meeting of EU leaders at Lahti in Finland.
Taikos procesas Ispanijoje Dešimties balsų dauguma buvo priimta socialistų, liberalų, žaliųjų ir vieningųjų kairiųjų rezoliucija dėl taikos proceso Ispanijoje.
Peace process in Spain After some impassioned debate, MEPs narrowly adopted (by 10 votes) a joint resolution by the Socialist, Liberal, Greens and the European United Left groups on "the peace process in Spain".
Kova su krūties vėžiu išsiplėtusioje ES ES kasmet krūties vėžiu suserga apie 275 tūkst. moterų, 88 tūkst. jų ir tūkstantis vyrų nuo jo miršta.
Screening across EU to fight breast cancer MEPs called for breast cancer screening to be extended to cover all 25 EU members to fight a disease that kills 88,000 women a year.
Antrosios kartos Šengeno informacinė sistema (SIS II) Europarlamentarai didele balsų dauguma pritarė Portugalijos konservatoriaus Carlos Coelho pranešimui dėl SIS II.
Schengen Information System II (SIS II) The European Parliament backed practical steps that will allow countries that joined the EU in 2004 to join the Schengen border free area as soon as possible.
Kultūra ir švietimas Parlamentas patvirtino tris kultūros ir švietimo programas. „Europa piliečiams“ programa yra skirta ugdyti pilietiškumą, skatinant tarpusavio pagarbą ir kultūrų dialogą bei kovoja su rasizmu, ksenofobija ir diskriminacija.
Town Twinning, lifelong learning, youth in action The Parliament adopted three further culture and education programmes: “Citizens for Europe” covers the twinning of towns with those in other countries, projects between people in different countries and the events.
Iš šešių paprogramių susidedanti 2007-2013 m. veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje apima vidurinio, universitetinio, profesinio ir suaugusiųjų mokslo sritis, skatina mokytojų ir besimokančiųjų mobilumą. „Veiklaus jaunimo“ programa remia neformalų švietimą, savanorišką jaunimo tarnybą, jaunimo mainus ir kitus įvairius projektus.
Mobility for students and teachers in school, university, vocational training and adult education is the main aim of the "Lifelong Learning" programme over the next six years.
Perfluoroktano sultonatai naudojami baldų, audinių ir dažų gamyboje.
Perfluorooctane sulfonates: Not exactly a commonly known substance but in fact they are all around us in everyday materials like furniture, tissues and paintings.
Jie prisideda prie šiltnamio efekto bei, kaupdamiesi organizme, kelia grėsmę sveikatai.
Scientific research has shown that they add to the greenhouse effect and pose a threat to human health as they can accumulate in the body.
Ketvirtadienis: kainų stabilumas, ES biudžetas, darbuotojų komandiravimas
Thursday: EU budget '07, the Euro, workers rights