natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai mano, kad ateityje vandenilinių ir elektrinių automobilių naudojimas bus ypač svarbus.
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Jie ragina Komisiją įtraukti klausimą dėl hibridinių automobilių su papildoma elektrine pavara į ES strateginį energijos technologijų planą.
At the same time the committee argues that immigrants entering the EU must be made aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality in the host countries' societies.
Ataskaitoje taip pat raginama mažinti ES priklausomybę nuo energijos importo ir įvairinti kuro rūšis.
And regional funds should have a gender budget line for promoting gender equality and for surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women.
Britta THOMSEN PSE DK A6-0287/2007 Dėl atsinaujinančios energijos Europoje plano Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Piia-Noora KAUPPI EPP-ED FI A6-0290/2007 Equality between women and men in the European Union Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Konstituciniai reikalai
Women's rights/Equal opportunities
Siūloma supaprastinti užsieniečių balsavimą ir kandidatavimą EP rinkimuose
No let up in fight against racial discrimination
Šiuo metu ES piliečiams leidžiama kelti savo kandidatūrą Europos Parlamento rinkimuose tik vienoje ES šalyje.
Parliament will debate and vote on an own-initiative report tabled by the Civil Liberties Committee on the application of the Racial Equality Directive of 2000.
Europos Komisija siūlo panaikinti šį ribojimą, jei valstybė, kurioje žmogus registruotas, nedraudžia kelti kandidatūros ir kitose Sąjungos šalyse.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Europos Parlamento Konstitucinių reikalų komitetas pritaria šiam siūlymui.
Directive 2000/43/EC, known as the Racial Equality Directive, was due to be implemented by all Member States by 19 July 2003.
Jo nariai taip pat siūlo nedrausti ES piliečiui balsuoti kitoje Sąjungos šalyje tais atvejais, kai bent vienoje Sąjungos valstybėje iš jo atimta teisė balsuoti.
The directive was revolutionary at the time of its adoption because it did not limit protection against discrimination to the area of employment but also covers social security, education and access to housing.
Deputatai taip pat pritaria Komisijos siūlymui panaikinti valstybių pareigą tarpusavyje patikrinti, ar pilietis nebalsavo kitoje ES šalyje, nes tai valstybėms yra pernelyg sudėtinga.
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Siūloma palikti tik atitinkamos rinkėjo deklaracijos reikalavimą.
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Europarlamentarų manymu, balsavimo teisės sušvelninimas galėtų paskatinti balsuotojų aktyvumą Europos Parlamento rinkimuose.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
EP pranešėjas šiuo klausimu Andrew Duff (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) pastebi, kad vidutinis balsuotojų aktyvumas EP rinkimuose smuko nuo 63 proc.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Parlamento nuomonė nėra privaloma.
MEPs believe the Commission can play a role in monitoring the independence of these bodies.
A6-0267/2007 Dėl išsamių priemonių Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems šios valstybės piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per EP rinkimus Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Kathalijne Maria BUITENWEG Greens/EFA NL A6-0278/2007 Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kuriama Europos skaitmeninė biblioteka
Europe's cultural heritage only a click away?
Daugeliui žmonių internetas tapo pagrindiniu informacijos šaltiniu.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the Committee on Culture and Education says in a non binding report.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo įsteigti Europos skaitmeninę biblioteką.
The committee is backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Ši biblioteka siūlys ne tik knygas, bet ir garso bei vaizdo medžiagą.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs in the committee back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Pirmiausia joje bus pateikta autorių teisėmis neapsaugota medžiaga, o vėliau – ir kita.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
Europarlamentarai linkę pritarti šiam siūlymui.
In the initial phase however focus should be put on text material free of copyright.
Jie pažymi, jog skaitmeninėje bibliotekoje turėtų būti medžiagos įvairiomis ES kalbomis.
The committee stresses the importance of having a multilingual interface that gives direct access to the content in all EU languages.
Paieškos sistema taip pat turėtų būti daugiakalbė, mano EP nariai.
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
Deputatai ragina kuriant naują skaitmeninę biblioteką kiek įmanoma panaudoti esamas bibliotekų informacines sistemas.
MEPs in the committee say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
EP nariai taip pat pažymi, jog dalį lėšų šiam projektui turėtų skirti privatusis sektorius.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
Marie-Hélène DESCAMPS PPE-DE FR A6-0296/2007 Dėl „i2010: skaitmeninės bibliotekos“ Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Marie-Hélène DESCAMPS EPP-ED FR A6-0296/2007 i2010: digital libraries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Cukraus rinkos pertvarkymas: europarlamentarai siūlo padidinti paramą
Better statistics needed for Lifelong Learning
Pernai pradėta įgyvendinti ES cukraus rinkos reforma turėjo sumažinti cukraus gamybos apimtis ir paskatinti jo kainų kritimą.
The Committee on Culture and Education in a legislative report is backing the Commission proposal for a new regulation to assure better statistics on Lifelong Learning.
Tačiau reformos rezultatai kol kas nepateisino lūkesčių.
The committee insists that Parliament should have more influence, with the new procedures on implementation (comitology).
Nors planuota, kad iki 2010 m. bus atsisakyta 6 mln. tonų cukraus gamybos kvotų, per dvejus reformos metus atsisakyta tik 2,2 mln. tonos.
The report by Nikolaus Sifunakis (PES, GR) is a result of a compromise with the Council, allowing the procedure to be finished after this first reading.
Todėl Europos Komisija pasiūlė papildomų paskatų, kurios turėtų paskatinti dar labiau sumažinti cukraus gamybą.
In the past decades, statistics on Education and training were developed through a gentlemen's agreement between the countries concerned.
Deputatai siūlo padidinti paramą gamybą pertvarkančioms bendrovėms, visiškai kompensuoti perėjimą prie bioetanolio gamybos (šiuo metu kompensuojama tik 35 proc. išlaidų), taip pat iki 2010 m. nemažinti paramos regionams, turintiems diversifikuoti rinką dėl sumažėjusios cukraus gamybos (šiuo metu tokia parama siekia 109,5 euro už toną atsisakyto gaminti cukraus).
Member States should be investing more in pre-school education, the Committee on Culture and Education states in the non-binding report on efficiency and equity in education by Tomás Zatlouka (EPP-ED, CZ).
Europos Komisija taip pat raginama priimti sprendimus šioje srityje iki cukrinių runkelių ir cukrašvendrių sėjos laikotarpio ir laiku informuoti ūkininkus apie planuojamas priemones, kad jie išvengtų nuostolio.
The report underlines the importance of more effective training and education as a response to the cuts in public budgets and to the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation.
EP pranešėja šiuo klausimu Katerina Batzeli (Socialistų frakcija, Graikija) sakė: „Klaidingas bendro rinkos organizavimo reformos įgyvendinimas arba delsimas ją įgyvendinti kelia grėsmę, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui (2010 m.), kurio metu numatyta tolygiai mažinti nacionalines kvotas, rinkoje atsiras didelis perteklius.
MEPs in the committee believe that the efficiency and equity can be achieved individually if investment and reform are focused on the early stages of education, and calls on the Member States to invest much more in pre-school education, as this would be an efficient way of creating a good basis for the future education.
Tai pakenktų sektoriaus konkurencingumui, augintojams ir įrangą teikiantiems rangovams, kuriems nenumatytos jokios kompensacijos.“
MEPs in the committee give recommendations on how to bring more efficiency into the primary and secondary education, and call on the Member States to support more training of teachers.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Parlamento nuomonė nėra privaloma ES Tarybai.
When it comes to university studies, the committee supports the plans to modernise universities, and ask the Member States to create good conditions for increasing investment from public and private sources.
Katerina BATZELI PSE GR A6-0309/2007 Dėl cukraus pramonės restruktūrizavimo A6-0310/2007 Dėl bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Tomáš ZATLOUKAL EPP-ED CZ A6- 0326/2007 Efficiency and equity in European education and training systems Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0309 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0310 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai prisiminė vasaros įvykius ir svarbią sukaktį
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Po vasaros atostogų europarlamentarai vėl susitiko Strasbūre.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Pradėdamas plenarinę sesiją, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering priminė vasarą nutikusias nelaimes, taip pat paminėjo svarbią sukaktį.
Mr Pöttering voiced sorrow at the impact of this summer's natural disasters in Europe, including the floods in Britain, the heatwave in the Mediterranean and the forest fires in Greece.
500 žmonių žuvo rugpjūčio 15 d.
The President also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Peru įvykusiame žemės drebėjime, apie 60 žmonių – Graikijoje kilusiuose miškų gaisruose.
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU.
Šiems gaisrams buvo skirti pirmieji EP sesijos debatai.
This is the thrust of a series of reports being proposed.
Nuo Pietų Europą ištikusių karščių bei Jungtinę Karalystę užklupusių potvynių nukentėjo ir daugiau gyventojų.
EP President Pöttering and Portuguese President Aníbal Cavaco Silva will hold a joint press conference after the formal sitting.
Be to, nemažai žmonių nuolat žūva neramumuose Irake, taip pat Atlanto vandenyne ir Viduržemio jūroje bandydami nelegaliai pasiekti Europą.
Through good co-operation, several terrorist attacks in Europe have been prevented, and arrests and convictions obtained.
Europarlamentarai pagerbė šiuos vasarą mirusius žmones tylos minute.
The House will also votes on a report on international health regulations.
EP pirmininkas priminė ir šimtmetį, rugpjūčio 31 d. sukakusį nuo iškilaus europarlamentaro Altiero Spinelli gimimo.
As is usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Šis politikas pasiūlė toli siekiantį ES institucijų reformų planą bei parengė vieną pirmųjų ES Konstitucijos projektų, kuriam 1984 m. pritarė Europos Parlamentas.
On this occasion, the topics are: Burma, Bangladesh and the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Ketvirtadienį sesijoje: vartotojų apsauga, narkotikų prevencija, žmogaus teisės
Thursday Plenary: consumers, action on drugs, 112 distress number, Primate testing
Narkomaniją stabdys nauja ES programa
MEPs voted to support a €21 million anti-drug programme
Ketvirtadienį europarlamentarai diskutavo ir balsavo dėl teisinės bazės vartotojų teisių apsaugos srityje pertvarkymo.
Consumer protection and action against drug use were just two of the issues MEPs gave their support to on Thursday.
Jie patvirtino pranešimą dėl naujos narkotikų prevencijos programos 2007–2013 metų laikotarpiui.
In particular fears over the safety of Chinese toys and protection for online shoppers featured in the debate.
Paskutinę plenarinės sesijos dieną taip pat priimtos dvi rašytinės deklaracijos – dėl pagalbos telefono 112 bei primatų apsaugos.
The day also saw two written declarations adopted - one calling for the European "112" emergency number to be more publicised and another one calling for an end to testing on primates.
Pasak EP Teisės reikalų komiteto vardu į Komisijos narę Megleną Kunevą besikreipusios Dianos Wallis, komitetui labiausiai rūpi tinkamas šių direktyvų suderinimas.
Speaking in the debate, Liberal MEP Diana Wallis, from the Parliament's Legal Affairs Committee, stressed the importance of coherence in Consumer protection.
Europarlamentarai iškėlė dvi kertines problemas – pavojingų prekių importą į ES, įskaitant ir netinkamus Kinijoje pagamintus žaislus, o taip pat pirkimo internetu pavojus.
MEPs were also concerned about the protection afforded to consumers by online shopping - especially as this form of trade is increasingly making national borders irrelevant.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os narys iš Suomijos Alexander Stubb prisipažino esąs didelis pirkimo internetu fanas. „Deja, jis ne visada būna sėkmingas.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
Būna, jog perkate viena, o amazon.com atsiunčia visai ne tai, ką įsigijote“, – sakė deputatas, teigiamai vertindamas europinių vartotojų apsaugos taisyklių peržiūrą.
However, he said that "things do not often go well, you buy something and Amazon.com send you the wrong books".
Narkotikai ir jų prevencija
He called for a revision and a modernisation of the present consumers´ rights.
Europos Parlamentas stengėsi, jog ši programa būtų pradėta įgyvendinti kuo greičiau ir siekė ją patvirtinti nedelsiant.
Yesterday members of the European Parliament gave their backing for a 7 year anti-drug programme across the European Union.
Narkomanijos prevencijai, priklausomybės ir jos žalos mažinimui skirtos septynių metų programos biudžetas viršys 21 mln. eurų.
With €21.35 million allocated to prevent and reduce drug addiction MEPs are hopeful it can help improve the lives of many people living with drug addiction across the 27 countries of the Union.
Pagalbos telefonas 112
112 distress number - more callers needed
Rekordiškai didelis skaičius europarlamentarų – net 512 – parėmė rašytinę deklaraciją dėl pagalbos telefono 112 veiksmingumo visoje ES didinimo.
If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
1991 m. pradėjusi veikti linija yra skirta sujungti su pagalbos tarnybomis visoje ES teritorijoje.
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Deja, daugelyje Europos valstybių ji nėra patikima, be to, apie ją nėra žinoma pakankamai.
A total of 512 MEPs have signed a written declaration calling for the Commission to promote the number and ensure it works effectively in all EU states.
Primatų naudojimas moksliniuose bandymuose
Opposition to primate testing and experimentation
Kitoje ketvirtadienį patvirtintoje rašytinėje deklaracijoje deputatai paragino nedelsiant nutraukti žmogbeždžionių ir sugautų laukinių beždžionių naudojimą moksliniuose eksperimentuose.
Another written declaration on Thursday saw MEPs unite in opposition to the use of apes and wild-caught monkeys in scientific experiments.
Daugiau nei ketvirtadaliui šių gyvūnų rūšių gresia išnykimas, tačiau virš 10 tūkst. šių gyvūnų kasmet naudojami moksliniams tyrimams ES laboratorijose.
It is believed that 10,000 primates are used in experiments across the European Union each year.
Daugiau nei 90 proc. primatų DNR atitinka žmonių DNR, o laikomi nelaisvėje šie gyvūnai labai kenčia.
Primates share more than 90% of their DNA with humans and there capacity for suffering and distress has been well proven.
Tokie eksperimentai yra morališkai nepagrįsti“, – sakė europarlamentarė.
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
Kita plenarinė sesija vyks Strasbūre rugsėjo 24-27 dienomis.
The next plenary will take place 24-27 September in Strasbourg.
20070831STO09916 Vartotojų apsaugos direktyvų peržiūra [EN] Patvirtinta ES narkotikų prevencijos programa EP nariai ragina skleisti žinią apie pagalbos telefoną 112 Europarlamentarai siekia uždrausti bandymus su beždžionėmis Kraupi priklausomybės statistika
20070831STO09916 112 Written declaration 112 Press release on Primates Written declaration on Primates Press release consumer acquis Press release on drug prevention
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061124STO00282 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2007 m. rugsėjo 3 d.
Monday 3 September 2007
Miškų gaisrai Graikijoje, jų pasekmės ir išvados dėl prevencijos ir perspėjimo priemonių
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures
Bus balsuojama antradienį Bendros diskusijos
The vote will take place on Tuesday Joint debate
Geresnė teisėkūra Europos Sąjungoje
Better regulation in the European Union
Pranešimas Katalin Lévai A6-0273/2007
Report: Katalin Lévai A6-0273/2007
Geresnė teisėkūra Europos Sąjungoje
Better Regulation
dėl geresnės teisėkūros Europos Sąjungoje programos
on Better Regulation in the European Union
Pranešimas Bert Doorn A6-0280/2007
Report: Bert Doorn A6-0280/2007
dėl geresnės teisėkūra 2005 m.: subsidiarumo ir proporcingumo principo taikymas - 13-oji metinė ataskaita
on Better law-making 2005: application of the principles of subsidiarity and proportionality - 13th annual report
Pranešimas Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Report: Giuseppe Gargani A6-0271/2007
Reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategija
Simplification of the regulatory environment
dėl reglamentavimo aplinkos paprastinimo strategijos įgyvendinimo
on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Pranešimas Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Report: Manuel Medina Ortega A6-0259/2007
Negriežtosios teisės (soft law) priemonių panaudojimo institucinė ir teisinė reikšmė
Use of 'soft law'
dėl negriežtosios teisės (soft law) priemonių panaudojimo institucinės ir teisinės reikšmės
on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments
Atskiras balsavimas, balsavimas dalimis, vardinis balsavimas Prašymai dėl atskirų balsavimų, balsavimų dalimis ir vardinių balsavimų balsuojant dėl gaisrų Graikijos miškuose ir gaivalinių nelaimių
Separate votes - Split votes - Roll-call votes Requests for "separate", "split" and "roll-call" votes on the Forest fires in Greece and the Natural disasters
Antradienis, rugsėjo 4 d., 21:00
Tuesday 4 September, 21:00
Trečiadienis, rugsėjo 5 d., 21:00
Wednesday 5 September, 21:00
Ketvirtadienis, rugsėjo 6 d., 10:00
Thursday 6 September, 10:00