natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of
dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija)
of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recast)
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimo (Įgyvendinimo nuostatos) (2006/2211(REG))
European Parliament decision on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (2006/2211(REG))
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (komitetai, kvestoriai)
Amendment of the Rules of Procedure (Quaestors, committee bureaux)
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimo (Kvestorių rinkimai ir Komitetų biurai) (2006/2287(REG))
European Parliament decision on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux (2006/2287(REG))
Išorės sienų fondo steigimas (2007–2013) ***I
External Borders Fund ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (COM(2005)0123 – C6-0125/2005 – 2005/0047(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2007/EB dėl Išorės sienų fondo 2007–2013 m. laikotarpiui pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą įsteigimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision No ... /2007/EC of the European Parliament and of the Council on establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Europos grąžinimo fondo steigimas (2008-2013) ***I
European Return Fund ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2007/EB dėl 2008–2013 m. dėl Europos grąžinimo fondo įsteigimo pagal Solidarumo ir migracijos srautų valdymo bendrąją programą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Decision No ... /2007/EC of the European Parliament and of the Council on establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Pediatrijoje naudojami vaistiniai preparatai ***I
Medicinal products for paediatric use ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą xxx/2006 dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (COM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation .../2006 on medicinal products and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (COM(2006)0640 – C6-0356/2006 – 2006/0207(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. ...
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 December 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No ...
/2006 dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų
/2006 on medicinal products for paediatric use
Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra ***I
European Small Claims Procedure ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą (COM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure (COM(2005)0087 – C6-0082/2005 – 2005/0020(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB)
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT dopted at first reading on 14 December 2006 ith a view to the adoption of Regulation
, nustatantį Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą
of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
Pagrindinės teisės ir pilietybė (2007-2013 m.) *
Fundamental rights and citizenship (2007-2013) *
Baudžiamoji teisena (2007-2013 m.) *
Criminal justice (2007-2013) *
Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu (2007-2013 m.) *
Prevention of and Fight against Crime (Programme on Security and Safeguarding Liberties) *
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (reglamentas) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (regulation) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0296/2006 – 2006/0125(CNS))
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (sprendimas) *
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (decision) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo (COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2006)0383 – C6-0297/2006 – 2006/0126(CNS))
Pagalba branduolinės saugos ir saugumo srityje *
Nuclear Safety and Security Assistance*
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę, projekto (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (9037/2006 – C6-0153/2006 – 2006/0802(CNS))
Išorinėms valstybių narių sienoms kirsti skirta viza *
Visas for crossing Member States' external borders *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus, pasiūlymo (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2006)0084 – C6-0256/2006 – 2006/0022(CNS))
Po Sacharovo premijos įteikimo
Follow-up to the Sakharov Prize
Europos Parlamento rezoliucija po Sacharovo premijos įteikimo
European Parliament resolution on the follow-up to the Sakharov Prize
Asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsauga
Data protection within the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl derybų eigos svarstant pamatinį sprendimą dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos (2006/2286(INI))
European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (2006/2286(INI))
Europos Sąjungos saugios, konkurencingos ir tvarios energetikos strategija
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos saugios, konkurencingos ir tvarios energetikos strategijos – Žalioji knyga (2006/2113(INI))
European Parliament resolution on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy − Green paper (2006/2113(INI))
Strategija dėl biomasės ir biodegalų
Biomass and biofuels
Europos Parlamento rezoliucija dėl biomasės ir biodegalų strategijos (2006/2082(INI))
European Parliament resolution on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Fidži salose
European Parliament resolution on the situation in Fiji
JT pajėgų vykdomo seksualinio išnaudojimo Liberijoje ir Haityje pasekmės
Implication of UN forces in sexual abuses in Liberia and in Haiti
Europos Parlamento rezoliucija dėl seksualinio išnaudojimo Liberijoje ir Haityje, prie kurio prisidėjo JT pajėgos
European Parliament resolution on the involvement of UN forces in sexual abuse in Liberia and Haiti
Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos
European Parliament resolution on the situation in Burma
Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padariniai
Hague Convention on securities
Europos Parlamento rezoliucija dėl Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padarinių
European Parliament resolution on the implications of signing the Hague Securities Convention
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20061214 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: energetika, biudžetas, vairuotojų pažymėjimai
Thursday in plenary: energy, budget, driving licences
Aptartos ES energetikos politikos perspektyvos
Energy policy was discussed by MEPs
Ketvirtadienį europarlamentarai diskutavo ir balsavo dėl ES energetikos politikos, turinčios atlaikyti saugumo ir konkurencingumo iššūkius.
On Thursday, the MEPs debated and voted on the future of the EU energy policy, as it tries to cope with the challenges of safety, competitiveness and sustainability.
Mokėjimo kortelės dydžio vairuotojo pažymėjimas
an easy method of switching their energy provider.
ES jau patvirtino 2007 m. biudžetą
The EU has now a budget for 2007
Parlamentas patvirtino pirmąjį 27 valstybių sąjungos biudžetą, siekiantį trisdešimt Lietuvos metinių biudžetų.
It is the first one to deal with a Union of 27 members, following the accession of Bulgaria & Romania on the 1st January.
Asmens duomenų apsauga
Parliament voices on use of personal data
EP rekomendavo Tarybai nedelsiant priimti sprendimą dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos.
Parliament also approved a recommendation to the Council for the rapid adoption of a framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Piliečių laisvių komitetas kartu su JAV Kongreso nariais vasario mėn. diskutuos keleivių duomenų apsaugos klausimais.
Concerns of MEPs that data would be used wrongly by the US authorities
20061215STO01565 Europarlamentarai norėtų esminių ES energetikos reformų EP patvirtintas 2007 m.
The rapporteur who guided it through Parliament, French Socialist MEP Martine Roure, said "we think that the fight against terrorism cannot be efficient if we treat each person as a potential criminal.."
ES biudžetas Biudžeto dosjė Europiniai vairuotojo pažymėjimai atsiras palaipsniui
20061215STO01565 Info energy: More budget Info Focus on the budget
Paslaugų direktyva: vieša pasirašymo ceremonija Europos Parlamente
Services directive - ready to be put in service!
Pasirašyta paslaugų direktyva
Mauri Pekkarinen and Josep Borrell sign the directive
EP pirmininkas Josep Borrell ir pirmininkavimą Tarybai bebaigiančios Suomijos prekybos ir pramonės ministras Mauri Pekkarinen gruodžio 12 d.
The ceremony took place in Strasbourg with Parliament's President Josep Borrell and Finnish Minister of Trade Mauri Pekkarinen signing the text.
Strasbūre oficialiai pasirašė Paslaugų direktyvos tekstą.
They represent the two "arms" of the law making process - elected MEPs and the Council of EU Ministers representing the 25 EU governments.
Parlamentas galutinę šio teisės akto versiją patvirtino lapkritį, po daugiau nei dvejus metus visoje ES trukusių diskusijų.
Parliament finally approved the law in November after more than two years of debate and revision between the Parliament, the Council of Ministers and the European Commission.
Siekiant užtikrinti laisvą paslaugų judėjimą, ES turi nelikti protekcionizmo ir išnykti administraciniai, teisiniai ir biurokratiniai barjerai.
Parliament agreed with the aim of opening up the services sector, but wanted to ensure that the opening of the services market would not affect basic social standards in the EU nor reduce legal protection for consumers and firms in case of a possible dispute.
Komisija direktyvos projektą Parlamentui ir Tarybai pateikė dar 2004 m.
The draft of the directive was presented to the Parliament and the Council in 2004.
Keisdamas Komisijos pasiūlytą direktyvos projektą, EP siekė, jog paslaugų rinkos atvėrimas nemažintų socialinių standartų ir užtikrintų pakankamą vartotojų ir paslaugų teikėjų teisinę apsaugą.
Its aim was to give real shape to one of the fundamental European freedoms laid in the Treaties - free movement of services.
Taryba priėmė kone visus Parlamento padarytus pakeitimus.
To make it possible, the administrative, legal, bureaucratic and protectionist chains have to be removed.
Ji apjungia vartotojų, darbuotojų ir paslaugų teikėjų interesus.
It is an attempt to strike a balance between the interests of consumers, workers and service providers.
20061215STO01567 EP patvirtino Paslaugų direktyvą Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas Paslaugų direktyva: istorija
20061215STO01567 Services Directive reaches final stage - EP position prevails 15-11-2006 Parliament's Internal Market Committee
Pirmadienis, 2006 gruodžio 18
Monday 18 December 2006
Europos Vadovų Taryba / Suomijos pirmininkavimas
European Council/Finnish Presidency
2006 m. gruodžio 14 ir 15 d.
Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
Europos Vadovų Tarybos susirinkimas
Council statement
Suomijos pirmininkavimo veiklos pusmetis
Activities of the Finnish presidency
Europos Vadovų Tarybos susirinkimas
Statement by the President-in-Office
REACH direktyvos ir Septintosios bendrosios tyrimų programos pasirašymas
Signing of REACH and the seventh framework research programme
Jean-Marie Cavada (LIBE komiteto pirmininkas), kuris padėkojo visiems, kas prisidėjo 2006 12 14 priimant (
Jean-Marie Cavada (Chairman of the LIBE Committee), who thanked all those involved on 14 December 2006 in the adoption of ten proposals for decisions on the financing of the Area of Freedom, Security and Justice
punktas 6.12 protokolo 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.12 ,
punktas 6.13 protokolo 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.13 ,
punktas 6.15 protokolo 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.15 ,
punktas 6.16 protokolo 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.16 ,
punktas 6.22 protokolo 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.22 ,
punktas 6.23 protokolo 14.12.2005 ,
Minutes of 14.12.2005, Item 6.23 ,
punktas 6.26 protokolo 14.12.2006 ,
Minutes of 14.12.2006, Item 6.26 ,
punktas 6.27 protokolo 14.12.2006 ir
Minutes of 14.12.2006, Item 6.27 and
Richard Corbett (pranešėjas dėl Darbo tvarko taisyklių 81 straipsnio keitimo iš dalies, priimto 2006 12 14 (
Richard Corbett (rapporteur on the amendment to Rule 81 of the Rules of Procedure, adopted on 14.12.2006 -
Gauti šie Komisijos dokumentai:
The following documents had been received from the Commission:
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijoje įregistruotose sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse įrengtų veidrodėlių modifikavimo ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD) )
5 REACH direktyvos ir Septintosios bendrosios tyrimų programos pasirašymas
5 Signing of REACH and the seventh framework research programme
Matti Vanhanen (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė trumpus pareiškimus dėl REACH programos ir Septintosios bendrosios tyrimų programos priėmimo (
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the REACH programme and the seventh framework research programme
punktas 8.2 protokolo 13.12.2006 ,
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 ,
Po to jie kartu su
They then signed the acts, with
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) ,
José Manuel Barroso (President of the Commission) ,
Karl-Heinz Florenz (ENVI komiteto pirmininkas),
Karl-Heinz Florenz (Chairman of the ENVI Committee),
Guido Sacconi (pranešimų dėl REACH pranešėjas),
Guido Sacconi (rapporteur on the REACH reports),
Miloslav Ransdorf (ITRE komiteto pirmininko pavaduotojas) ir trys pranešėjai dėl Septintosios bendrosios tyrimų programos
Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman of the ITRE Committee) and the three rapporteurs on the seventh framework research programme,
Anne Laperrouze pasirašė dokumentus.
Anne Laperrouze .
Matti Vanhanen (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė Europos Vadovų Tarybos pranešimą ir Tarybai pirmininkaujančios Suomijos per pirmininkavimo pusmetį įgyvendintus veiksmus.
Matti Vanhanen (President-in-Office of the Council) introduced the European Council's report and made a statement on the six months of the Finnish Presidency of the Council.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) taip pat padarė pranešimą dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo.
José Manuel Barroso (President of the Commission) also made a statement on the European Council meeting.
Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, ir
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group, and
Koenraad Dillen , nepriklausomas Parlamento narys .
Koenraad Dillen , Non-attached Member .
Kalbėjo: pagal „prašau žodžio“ procedūrą –
The following spoke under the catch-the-eye procedure:
José Manuel Barroso , kad atsakytų į Parlamento narių užduotus klausimus.
José Manuel Barroso replied to points raised by Members.
7 Kitų posėdžių kalendorinis planas
7 Dates for next sittings
8 Sesijos atidėjimas
8 Adjournment of session
Posėdis baigtas 13.25 val.
The sitting closed at 13.25.
Parlamento kadencijos vidurio apžvalga
Parliament's mid-term review
Lankydamiesi šioje tinklavietėje parodote, kad domitės Europos Parlamento veikla.
As the Parliament plays a crucial role in the decision making process in European Union affairs, this mandate brought with it substantial responsibilty.
Prieš dvejus su puse metų rinkote Europos Parlamento narius.
Thank your for your interest in the European Parliament’s activities.
Šiandien visiškai teisėtai norite sužinoti, ko jie pasiekė.
Today, quite rightly, you want to know what they have been doing.
Šios dosjė tikslas – atsakyti į šį Jūsų klausimą.
This focus aims to answer that question.
Tiesa, kad vykdant Europos Konstitucijos projektą patiriama sunkumų.
There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
Visose ES valstybėse narėse pradėta diskutuoti apie Europos ateitį.
As a result, a debate on the future of Europe has been launched in all of the EU’s Member States.
Europos Parlamento rinkimai 2009 m. turėtų vykti jau turint parengtą Sutartį dėl Konstitucijos, kuri turėtų būti pateikta rinkėjams, nesvarbu, kokiu pavadinimu.
And come the European elections in 2009, a constitutional treaty, by whatever name, will have to be put to the electorate.
Vis dėlto neteisinga teigti, kad Europos Sąjunga pateko į aklavietę.
But it is wrong to claim that the European Union has come to a standstill.
Europos Sąjunga toliau tęsia savo veiklą, siekia gerinti kasdienį savo piliečių gyvenimą ir įsitvirtinti tarptautiniu lygmeniu.
It continues to function, to look for ways to improve the lives of European citizens and to assert itself on the international stage.
Skaitydami siūlomą šią dosjė konstatuosite, kad ES žengia į priekį, o Europos Parlamentas aktyviai dalyvauja siekiant šios pažangos.
From this focus and the website more generally you will see that the EU is making progress, and that the European Parliament is playing its full part.
ES daro pažangą vartotojų apsaugos ir visuomenės sveikatos srityse.
The EU is making progress on consumer protection and public health.
REACH) reglamentą, bus vienintelė pasaulyje turinti teisės aktą, kuriame visapusiškai reglamentuojamas cheminių medžiagų panaudojimas.
The REACH package will make it the only place in the world to have comprehensive legislation on chemical substances.
Parengusi juodąjį oro transporto bendrovių sąrašą, ji stiprina keleivių saugumą.
Its airline blacklist is enhancing passenger safety.
ES gerina maudyklų vandens kokybę ir saugo jas nuo taršos.
By improving the quality of bathing water it is providing protection against pollution.
Sąrašą būtų galima tęsti ir tęsti...
And the list goes on.
Būtent Europos Parlamentas pasiekė būtino kompromiso dėl garsiosios Paslaugų direktyvos.
It is making progress on liberalising the internal market, while safeguarding workers’ rights.
Jis įrodė, kad 15 senųjų ir 10 naujųjų valstybių narių išrinktieji atstovai gali įveikti pirminius nesutarimus.
Indeed, it was the European Parliament that managed to find the necessary compromise on the hugely controversial Services Directive, demonstrating the ability of elected representatives from the 15 ‘old’ and 10 ‘new’ Member States to rise above the initial conflicts.
ES daro pažangą tarptautinės politikos srityje.
It is making progress on the international stage.
ES valstybių narių stebėtojai ir kariniai daliniai vyksta visur, kur kyla pavojus tarptautiniam stabilumui.
Observers and troops from EU Member States are present in all parts of the world where international stability is under threat.
ES vis dažniau atlieka tarpininkės vaidmenį.
Increasingly, the EU is playing the role of mediator.
Europos Parlamentas prisideda prie šių pastangų.
And the European Parliament is contributing to this effort.
Nuo 2004 m. liepos mėnesio jis išsiuntė 33 delegacijas į 26 šalis.
Since July 2004 it has sent 33 delegations to 26 countries.
Daugelyje šių šalių jo delegacijos atliko pagrindinį vaidmenį padėdamos užtikrinti taikius rinkimus.
In many of those countries EU delegations played a key role in ensuring that elections went ahead peacefully.
Europos Parlamente lankėsi daugelis, su kuriais buvo užmegztas glaudus dialogas.
Moreover, the European Parliament has received many Heads of State and established a dialogue with them.
Europos Parlamentas tarnauja Jums, pasaulio demokratijai ir ateities kartoms.
The European Parliament is here to serve you, to serve the cause of democracy throughout the world and to serve future generations.
Tikiuosi, kad Jus sudomins ši dosjė bei EP svetainėje publikuojama informacija.
I hope you find much to interest you in the focus and articles on this site.
Pradžia: 2004 m. rinkimai į Europos Parlamentą
Euro-elections 2004: the stage is set