natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šį papildomą pranešimą rengia pakomitetis.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Šie apribojimai netaikomi:
The following shall not be subject to that ceiling:
- su teisės aktų leidyba susijusiems savo iniciatyva teikiamiems pranešimams;
- legislative own-initiative reports;
- įgyvendinimo pranešimams; kiekvienas komitetas kartą per metus gali parengti vieną toki pranešimą.
- implementation reports; each committee may draw up one such report a year.
Siūlomame pranešime neturi būti nagrinėjamos analizės ir tyrimų temos, kurios gali būti išnagrinėtos kitais būdais, pavyzdžiui, atliekant studiją.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Siūlomame pranešime neturi būti nagrinėjamos temos, dėl kurių per pastarųjų dvylikos mėnesių plenarinius posėdžius jau buvo nuspręsta parengti pranešimus, nebent jei išimties tvarka tai pateisina nauja informacija.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
Jei pranešimas rengiamas Parlamentui susipažinti perduoto dokumento pagrindu, taikomos šios sąlygos:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
pagrindinis dokumentas turi būti oficialus kokios nors Europos Sąjungos institucijos ar organo dokumentas
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
dokumentas turi būti perduotas visomis oficialiosiomis Europos Sąjungos kalbomis;
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
prašymas suteikti leidimą turi būti pateiktas ne vėliau kaip per keturis mėnesius nuo to dokumento perdavimo Europos Parlamentui ar nuo jo paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
the request for authorisation must be submitted no later than four months after the date on which the document in question was forwarded to Parliament or on which it was published in the Official Journal.
Leidimas savaime suteikiamas pateikus prašymą Komitetų pirmininkų sueigai:
Authorisation shall be granted automatically after notification of the request to the Conference of Committee Chairs for
- įgyvendinimo pranešimams;
- implementation reports;
- metiniams stebėjimo ir veiklos pranešimams, išvardytiems 1 priede.
- annual activity and monitoring reports, as listed in Annex 1
Tinkamai pagrįsti prašymai suteikti leidimą perduodami Komitetų pirmininkų sueigai, kuri išnagrinėja, ar laikomasi 1 ir 2 straipsnyje nurodytų reikalavimų bei 1 straipsnyje nustatytos kvotos.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Visuose tokiuose prašymuose būtina nurodyti pranešimo rūšį ir tikslų pavadinimą bei pagrindinį (-ius) dokumentą (-us), jei tokie yra.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Prašymams dėl strateginio pranešimo rengimo leidimą suteikia Komitetų pirmininkų sueiga, išsprendusi visus galimus nesutarimus dėl kompetencijos.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.
Pirmininkų sueiga, esant specialiam frakcijos prašymui, gali atšaukti tokį leidimą ne daugiau kaip per keturias Parlamento darbo savaites.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Komitetų pirmininkų sueiga pateikia Pirmininkų sueigai reikalavimus ir skirtą kvotą atitinkančius prašymus suteikti leidimą parengti su teisės aktų leidyba susijusius ir su teisės aktų leidyba nesusijusius pranešimus savo iniciatyva.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Komitetų pirmininkų sueiga tuo pat metu informuoja Pirmininkų sueigą apie metinius veiklos ir stebėjimo pranešimus, išvardytus 1 ir 2 prieduose, įgyvendinimo pranešimus ir strateginius pranešimus, kuriems buvo suteikti leidimai.
The Conference of Committee Chairs shall at the same time notify the Conference of Presidents of any annual activity and monitoring reports, as listed in Annexes 1 and 2, implementation reports and strategic reports that have been authorised.
Komitetų pirmininkų sueigai pateikus prašymą parengti su teisės aktų leidyba susijusius ir su teisės aktų leidyba nesusijusius pranešimus savo iniciatyvą, Pirmininkų sueiga turi priimti sprendimą ne vėliau kaip per keturias parlamentinio darbo savaites, nebent ji išimties tvarka nusprendžia šį terminą pratęsti.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
Jei kitas komitetas suabejoja komiteto kompetencija, Pirmininkų sueiga per šešias Parlamento darbo savaites priima sprendimą, Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijos arba, jei pastaroji jos neparengia, jos pirmininko rekomendacijos pagrindu.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Jei Pirmininkų sueiga per šį laikotarpį nepriima sprendimo, rekomendacija laikoma patvirtinta
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Ši dalis buvo įterpta po to, kai 2006 m. birželio 15 d. plenariniame posėdyje buvo priimtas sprendimas dėl Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio išaiškinimo.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Šis straipsnis įtrauktas Pirmininkų sueigos 2003 m. birželio 26 d. sprendimu.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Prašymai taikyti Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnį pateikiami ne vėliau kaip pirmadienį prieš Komitetų pirmininkų sueigos mėnesinį posėdį, per kurį svarstomi prašymai dėl pranešimų savo iniciatyva.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Komitetų pirmininkų sueiga prašymus dėl pranešimų savo iniciatyva ir dėl 47 straipsnio taikymo svarsto mėnesinio posėdžio metu.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
Jei susiję komitetai nepasiekia susitarimo dėl prašymo taikyti Darbo tvarkos taisyklių 47 straipsnį, Pirmininkų sueiga per šešias Parlamento darbo savaites priima sprendimą, Komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijos arba, jei pastaroji jos neparengia, jos pirmininko rekomendacijos pagrindu.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
Artėjant kadencijos pabaigai, prašymai parengti pranešimus savo iniciatyva turi būti pateikti ne vėliau kaip metų, einančių prieš rinkimus, liepos mėnesį.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
Vėliau negali būti patenkintas joks prašymas, išskyrus išimtinius deramai pagrįstus prašymus.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Komitetų pirmininkų sueiga kas dvejus su puse metų teikia Pirmininkų sueigai pranešimų savo iniciatyva rengimo ataskaitą.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Šis sprendimas įsigalioja nuo 2002 m. gruodžio 12 dienos.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Juo panaikinami ir pakeičiami šie sprendimai:
It cancels and replaces the following decisions:
- Pirmininkų sueigos 1999 m. gruodžio 9 d. sprendimas dėl leidimo parengti pranešimą savo iniciatyva, kaip apibrėžta Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnyje, ir Pirmininkų sueigos 2001 m. vasario 15 d. bei gegužės 17 d. sprendimai, papildantys šio sprendimo priedą,
- decision of the Conference of Presidents of 9 December 1999 on the procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports within the meaning of Rule 45 of the Rules of Procedure, and the decisions of the Conference of Presidents of 15 February and 17 May 2001 updating the annex to that decision;
Metiniai veiklos ir stebėjimo pranešimai, kuriems leidimas suteikiamas savaime ir kurių daugiausia vienu metu galima rengti šešis (pagal šio sprendimo 1 straipsnio 2 dalį ir 3 straipsnį)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Pranešimas dėl žmogaus teisių pasaulyje ir ES politikos šiuo klausimu (Užsienio reikalų komitetas
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Tarybos metinis pranešimas pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso ginklų eksporto srityje 8 operatyvinę nuostatą (Užsienio reikalų komitetas)
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Pranešimas dėl Bendrijos teisės stebėjimo ir taikymo (Teisės reikalų komitetas)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
Pranešimas dėl AKR ir ES bendros parlamentinės asamblėjos darbo (Vystymosi komitetas)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Pranešimas dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje (Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Pranešimas dėl vyrų ir moterų lygybės Europos Sąjungoje (Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Integruotas požiūris į vyrų ir moterų lygybę komitetų darbe (metinis pranešimas) (Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Pranešimas dėl pažangos sanglaudos srityje (Regioninės plėtros komitetas)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Viešieji finansai Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) (Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Europos centrinio banko (ECB) metinis pranešimas (Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Pranešimas dėl konkurencijos politikos (Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Metinis pranešimas dėl vidaus rinkos pažangos lentelės (Vidaus rinkos komitetas)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on Internal Market)
Metinis pranešimas dėl vartotojų apsaugos (Vidaus rinkos komitetas)
Annual Report on consumer protection - (Committee on Internal Market)
Metiniai veiklos ir stebėjimo pranešimai, kuriems leidimas suteikiamas savaime ir kurie yra susiję su darbo tvarkos taisyklėmis (netaikoma šešių vienu metu rengiamų pranešimų kvota)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Metinis pranešimas dėl visuomenės teisės susipažinti su EP dokumentais, Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsnio 7 dalis (Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Security, Justice and Home Affairs)
Pranešimas dėl Europos politinių partijų, Darbo tvarkos taisyklių 200 straipsnio 6 dalis (Konstitucinių reikalų komitetas)
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Pranešimas dėl Peticijų komiteto svarstymų, Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 6 dalis (Peticijų komitetas)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 192(6) - (Committee on Petitions)
Pranešimas dėl metinės Ombudsmeno ataskaitos, Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnio 2 dalis (Peticijų komitetas)
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 195(2) - second part - (Committee on Petitions)
Socialinis dialogas
non-attached Members
Peticijose – žmonėms rūpimi klausimai
Petitions highlight "local problems"
D. Hammerstein: „Peticijos įkvepia dvasios europinei teisei“ Teisę teikti individualią ar kolektyvinę peticiją Europos Parlamentui turi kiekvienas ES gyventojas.
MEP David Hammerstein, Monday sees Petition's debate on eve of 53rd birthday Complaints about environmental issues like water and waste pollution constituted the majority of petitions sent to MEPs last year.
2007 m. ši institucija gavo 1506 peticijas – vidutiniškai keturias kasdien – kuriose išreikštas susirūpinimas aplinkos, sveikatos ir žmogaus teisių apsaugos bei miestų plėtros klausimais.
On average four a day were received dealing with everything from health to human rights.
Šia teise pernai aktyviausiai naudojosi ispanai.
Usually the petitioners want the EP to investigate cases where they think a country has broken or not applied EU law.
Pranešėjo dėl peticijų komiteto veiklos 2007 m.
Monday sees a debate on the performance of the Petition's Committee in 2007.
Davido Hammersteino paprašėme paaiškinti, kokį vaidmenį atlieka peticijos.
Last year the Spanish, Germans and Romanians were the most active petitioners to the European Parliament.
Peticiją teikti bet kuria iš oficialių ES kalbų gali ne tik piliečiai, bet ir ES registruotos asociacijos, įmonės arba organizacijos.
The total number of petitions received from the twenty seven countries was over 1500.
Tarp jo nagrinėtų peticijų randame dokumentus dėl išsėtinės sklerozės, Baltijos jūros dujotiekio bei „Via Baltica“ magistralės.
He said that "petitions open the door of the EU to thousands of citizens and bring it closer to important local problems".
Peticijose paprastai atkreipiamas dėmesys į netinkamą ES teisės taikymą ir perkėlimą į nacionalinę teisę arba prašoma Europos Parlamento priimti bendrą poziciją tam tikru klausimu.
He puts the number of Spanish petitions down to "environmental problems caused by massive tourism and urban development".
Išnagrinėjęs peticiją Peticijų komitetas gali paprašyti Europos Komisijos pradėti pažeidimo tyrimo procedūrą ar keisti ES teisės aktus.
The Hammerstein report calls for speedier resolution of cases and for the Commission to be more ready to tackle breaches of EU law by governments.
Pasak D. Hammersteino (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Ispanija), „peticijos įkvepia dvasios europinei teisei“ ir, „atverdamos ES duris tūkstančiams piliečių, paskatina ES įsigilinti į rimtas vietines problemas.“
Discrimination, matters relating to the Union's internal market (such as recognising qualifications in another country) and consumer complaints were also major causes of petitions.
Aplinkosauga – svarbiausias peticijų teikėjų rūpestis
Petitions rose by almost 50%
2007 m. daugiausia peticijų gauta iš Ispanijos (254), Vokietijos (212), Rumunijos (143) ir Italijos (126).
In total the number of petitions rose by almost 50% in 2007.
Kodėl ispanai peticijas teikia aktyviausiai?
Not all of these are admissible as they must concern areas that fall with the EU's field of activity.
„Ispanijoje, kurioje 70 proc. balsavusiųjų pritarė konstitucinei sutarčiai, tvirtai tikima ES politika.
About a third of those submitted failed this test.
Ispanai pirmauja pagal peticijų skaičių ir dėl daugelio Ispaniją kamuojančių aplinkosaugos problemų, sukeltų milžiniškų turistų srautų ir miestų plėtros.“
Hearings, fact-finding missions and interviewing experts are just three ways MEPs on the cross-party Petitions Committee can investigate a case.
Pernai 288 peticijose išsakytas susirūpinimas aplinka, 226 – pamatinėmis teisėmis, 207 atkreipiamas dėmesys į socialinius reikalus ir diskriminavimą, 192 – vartotojų teisių ir kvalifikacijų pripažinimo problemas, o 131 – miestų plėtros klausimus.
Once such case has be the Nord Stream Baltic sea pipeline where over 28,000 people from Lithuania and Poland complained to MEPs that the project endangered the environment.
2007 m. darbą apibendrinęs Peticijų komitetas siūlo daugiau dėmesio skirti tinkamam ES teisės aktų įgyvendinimui bei galimų Bendrijos teisės pažeidimų prevencijai.
If they are convinced of a case, then the 38 members on the committee can ask the European Commission to investigate infringement of EU law and if necessary launch an infringement procedure against a country forcing them to take action.
Dėl Peticijų komiteto veiklos bus diskutuojama pirmadienį, o pranešimas šiuo klausimu bus priimamas antradienio plenariniame posėdyje.
MEPs can also draw a lot of unwanted public attention to cases where abuses have taken place.
Trečdalis gautų peticijų buvo nepriimtinos
MEPs will vote on this report Tuesday.
Išklausyti 159 peticijų teikėjai
Baltic Pipeline
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: terorizmas, „Ne“ kampanija Airijoje, Europos kūrybiškumo ir naujovių metai
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
EP pirmininkas pareikalavo atskleisti Lisabonos sutarties priešininkų kampanijos Airijoje finansavimo užkulisius.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
Europarlamentarai vakar taip pat aptarė siūlymą 2009-uosius paskelbti Europos kūrybiškumo ir naujovių metais.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Terorizmas yra tiesioginis išpuolis prieš laisvę, žmogaus teises ir demokratiją.“, – sakė EP vadovas.
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Lisabonos sutarties priešininkų finansavimas Airijoje
Green Group leader Daniel Cohn-Bendit raised the issue of funding for the successful Irish "No" campaign for the EU's Lisbon Treaty.
EP pirmininkas ragino atskleisti finansavimo šaltinius: „Negalime leisti, kad Europai kenktų žmonės, reikalaujantys skaidrumo, tačiau patys jo vengiantys“.
"We cannot allow Europe to be harmed by people who demand transparency but do not provide it themselves," he said.
Europos kūrybiškumo ir naujovių metai
Creativity encouraged for 2009
2009-ieji taps Europos kūrybiškumo ir naujovių metais, jei tam pritars Europos Parlamentas.
Greater creativity can lead to more innovation and development through training and learning.
Hannu Takkula (Liberalų ir demokratų aljansas, Suomija) kalbėjo apie būtinybę ES dalyvauti technologinių naujovių kūrimo procese.
Finnish Liberal Hannu Takkula said the year could help “involve the EU in the creation of technological innovation”.
Pasak Mieczyslawo Janowskio ( Sąjungos už tautų Europą , Lenkija), ES, kurioje tegyvena 8 proc. pasaulio gyventojų, negali išsiversti be kūrybiškumo.
Polish UEN member Mieczyslaw Janowski said that “we need creativity to deal with the fact that we only account for 8% of the population of the world”.
Kitos temos
Other topics debated
Jais tapo Kinijos žmogaus teisių gynėjas Hu Jia, Baltarusijos disidentas Aliaksandras Kazulinas bei Kongo Demokratinės Respublikos rinkimų komisijos pirmininkas Apollinaire Malu Malu.
Hu Jia, Alexandr Kozulin and Abbot Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Premijos laureatas, paaiškėsiantis spalio pabaigoje, bus apdovanotas gruodžio 17 d.
The three were chosen Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of eight candidates put forward by MEPs.
EP plenarinėje sesijoje Strasbūre.
The winner will be chosen in mid-October.
20080922STO37692 Pirmadienį svarstyti pranešimai EP sesija prasidėjo užuojauta bei nuogąstavimais Sacharovo premijos finalininkai – iš Baltarusijos, Kinijos ir Kongo EP siūlo rugpjūčio 23-iąją paskelbti stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena EP ragina stiprinti kovą su vaikų išnaudojimu
20080922STO37692 Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37704 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: terorizmas ir asmens duomenų apsauga
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Vieši raginimai vykdyti teroristinius išpuolius kelia didelį pavojų Antradienio diskusijose dėl kovos su terorizmu ir duomenų apsaugos ieškota pusiausvyros tarp saugumo ir žmogaus teisių užtikrinimo.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Kadangi teroro siūlo griebtis daugiau nei 5 tūkst. interneto svetainių, daugelis pasisakymų buvo skirta naujų technologijų vaidmeniui kovoje su terorizmu.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Antradienį taip pat pritarta pranešimui dėl Peticijų komiteto veiklos 2007 m.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Terorizmo kurstymas ar žodžio laisvė?
Concerns about freedom of expression
Europarlamentarai teigiamai įvertimo R. Lefrançois bei M. Roure pranešimų dėl kovos su terorizmu ir asmens duomenų apsaugos tekstus.
Many MEPs focused on last weekend's bombings in Spain and Pakistan.
Prisiminę praeitos savaitės išpuolius Pakistane ir Ispanijoje, EP nariai pabrėžė europinių kovos su terorizmu taisyklių reikalingumą.
Spanish Christian Democrat Luis de Grandes said, "it is not about typifying opinion crimes", adding "ETA is not considered a terrorist group by the EU for what it says, but for what it does".
Jie išreiškė susirūpinimą ir dėl galimo netinkamo asmeninių duomenų panaudojimo.
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
Deputatai pritarė siūlymui numatyti atsakomybę už raginimą vykdyti teroristinius nusikaltimus, teroristų verbavimą ir rengimą, tačiau paragino numatyti asmeniniais duomenimis neleisiančius piktnaudžiauti saugiklius. „Duomenys turi būti naudojami tik tais tikslais, kuriais jei buvo surinkti“, – pabrėžė Martine Roure (Socialistų frakcija, Prancūzija).
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."