natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu pateikė žodinį pakeitimą po 1 dalies, kuris buvo priimtas.
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment after paragraph 1, which was incorporated.
B6-0229/2008 ir
B6-0229/2008 and
punktas 3 protokolo 22.05.2008 )
minutes of 22.05.2008, item 3 ).
Alain Hutchinson PSE frakcijos vardu
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group
Niels Busk ALDE frakcijos vardu ,
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group ,
Sergio Berlato UEN frakcijos vardu ,
Sergio Berlato , on behalf of the UEN Group ,
Riitta Myller PSE frakcijos vardu taip pat pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos RC-B6-0217/2008 .
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group , also signed RC-B6-0217/2008 .
Mairead McGuinness PPE-DE frakcijos vardu pateikė 31 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas (pakeistas 31 pakeitimas vėliau buvo atmestas).
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to Amendment 31, which was incorporated (Amendment 31 was then rejected as amended).
punktas 4 protokolo 22.05.2008 )
minutes of 22.05.2008, item 4 ).
Stavros Lambrinidis PSE frakcijos vardu pateikė 1 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group , moved
B6-0248/2008 ir
B6-0248/2008 and
Konrad Szymański taip pat UEN frakcijos vardu pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos RC-B6-0244/2008 .
Konrad Szymański also signed RC-B6-0244/2008 , on behalf of the UEN Group.
Ignasi Guardans Cambó pateikė žodinį pakeitimą dėl naujos dalies įtraukimo prieš 1 dalį, kuris buvo priimtas;
Ignasi Guardans Cambó , moved an oral amendment inserting a new paragraph before paragraph 1, which was incorporated;
Hartmut Nassauer dėl balsavimo tvarkos.
Hartmut Nassauer , on the voting procedure.
B6-0253/2008 ir
B6-0253/2008 and
Konrad Szymański taip pat UEN frakcijos vardu pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos RC-B6-0242/2008 .
Konrad Szymański also signed RC-B6-0242/2008 , on behalf of the UEN Group.
B6-0227/2008 ir
B6-0227/2008 and
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, ir
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group, and
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu taip pat pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos RC-B6-0219/2008 .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , also signed RC-B6-0219/2008 .
Jana Hybášková PPE-DE frakcijos vardu .
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group .
Stefano Zappalà PPE-DE frakcijos vardu , kuris atkreipė dėmesį į tai, kad jo frakcija pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos RC-B6-0219/2008 .
Stefano Zappalà , on behalf of the PPE-DE Group , to state that his group had also signed RC-B6-0219/2008 .
Lutz Goepel PPE-DE frakcijos vardu , pateikė 12 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, nes tam prieštaravo daugiau nei 40 narių;
Lutz Goepel , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to Amendment 12, which was not incorporated as more than 40 Members objected;.
Zbigniew Zaleski dėl balsavimo eigos.
Zbigniew Zaleski , on the conduct of the vote.
, kurį, uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu,
further to Question for Oral Answer
pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu pateikė
, pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
dėl ES strategijos trečiajame Orhuso konvencijos šalių susitikime, kuris vyks Rygoje (Latvija) ( B6-0238/2008 )
on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in Riga, Latvia ( B6-0238/2008 )
Miroslav Ouzký (ENVI komiteto pirmininkas) ir
Miroslav Ouzký
Paryžiaus deklaracijos dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo įgyvendinimo priemonių [ 2008/2048(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report: on the follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness [ 2008/2048(INI) ] - Committee on Development.
10 Mėnesinių sesijų kalendorius
10 Calendar of part-sessions
Maisto produktų kainų kilimas Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse (
Rising food prices in the European Union and developing countries -
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybos dėl bevizio režimo (
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions -
Pranešimas: Janusz Wojciechowski - A6-0147/2008 :
Report:: Janusz Wojciechowski - A6-0147/2008 :
punktas 4 protokolo 20.05.2008
minutes of 20.05.2008, item 4 )
B6-0257/2008 ir
B6-0257/2008 and
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, ir
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the PSE Group, and
punktas 16.1 protokolo 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 16.1 .
14.2 Politinių oponentų sulaikymas Baltarusijoje
14.2 Detention of political opponents in Belarus
B6-0263/2008 ir
B6-0263/2008 and
punktas 16.2 protokolo 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 16.2 .
14.3 Auganti įtampa Burundyje
14.3 Growing tension in Burundi
B6-0268/2008 ir
B6-0268/2008 and
John Bowis PPE-DE frakcijos vardu, ir
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group, and
Glyn Ford PSE frakcijos vardu .
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group .
punktas 16.3 protokolo 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 16.3 .
15 Parlamento sudėtis
15 Composition of Parliament
Kompetentingos Italijos institucijos pranešė, kad
The Italian authorities had given notice of the election of
Raffaele Lombardo buvo išrinktas eiti pareigas, kurios, remiantis Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 3 dalimi yra nesuderinamos su Europos Parlamento nario pareigomis.
Raffaele Lombardo to a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Parlamentas į tai atsižvelgė ir, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, konstatavo, kad nuo 2008 m. gegužės 22 d. jo vieta yra laisva.
Parliament noted this and established the vacancy of the seat, pursuant to Rule 4(1), with effect from 22.05.2008.
Kompetentingos Italijos valdžios institucijos pranešė apie Sebastiano Sanzarello, kuris pakeis
The Italian authorities had given notice of the appointment of Sebastiano Sanzarello to replace
Raffaele Lombardo , paskyrimą Parlamento nariu nuo 2008 05 22.
Raffaele Lombardo as Member of Parliament with effect from 22.05.2008.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Sebastiano Sanzarello įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Sebastiano Sanzarello would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
16 Balsuoti skirtas laikas
16 Voting time
16.1 Sudanas ir Tarptautinis baudžiamasis teismas (balsavimas)
16.1 Sudan and the International Criminal Court (vote)
16.2 Politinių oponentų sulaikymas Baltarusijoje (balsavimas)
16.2 Detention of political opponents in Belarus (vote)
Justas Vincas Paleckis PSE frakcijos vardu ,
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group ,
16.3 Auganti įtampa Burundyje (balsavimas)
16.3 Growing tension in Burundi (vote)
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu taip pat pasirašė pasiūlymą dėl rezoliucijos RC-B6-0241/2008 .
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , also signed RC-B6-0241/2008 .
17 Balsavimo pataisymai ir ketinimai
17 Corrections to votes and voting intentions
18 Komitetų ir delegacijų sudėtis
18 Composition of committees and delegations
- Veiksmų, išskyrus oficialiąją vystymosi pagalbą, finansavimas šalyse, kurios numatytos Reglamente (EB) Nr. 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (nuomonė: BUDG, AFET) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (opinion: BUDG, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Europos mikrokreditų plėtojimo iniciatyva augimui ir užimtumui remti ( 2008/2122(INI) ) (nuomonė: FEMM, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment ( 2008/2122(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, BUDG, ITRE, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- E. teisingumas ( 2008/2125(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- E-justice ( 2008/2125(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas pagal Lisabonos sutartį ( 2008/2120(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET, LIBE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon ( 2008/2120(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
The MDG contracts ( 2008/2128(INI) ) (nuomonė: BUDG) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- The MDG contracts ( 2008/2128(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Socialinė romų padėtis ir daugiau jiems suteiktų galimybių patekti į ES rinką ( 2008/2137(INI) ) (nuomonė: FEMM) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU ( 2008/2137(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Moterų padėtis Balkanuose ( 2008/2119(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- The situation of women in the Balkans ( 2008/2119(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- ES ir Indijos laisvosios prekybos susitarimas ( 2008/2135(INI) ) (nuomonė: DEVE, AFET) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- An EU-India Free Trade Agreement ( 2008/2135(INI) ) (opinion: DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Klastojimo poveikis tarptautinei prekybai ( 2008/2133(INI) ) (nuomonė: AFET, JURI, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- Impact of Counterfeiting on International Trade ( 2008/2133(INI) ) (opinion: AFET, JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimas ( 2008/2140(INI) ) (nuomonė: ENVI) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ( 2008/2140(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Komisijos pranešimas dėl Direktyvos 2001/29/EB dėl autorių teisių ir gretutinių teisių informacinėje visuomenėje tam tikrų aspektų suderinimo taikymo ( 2008/2121(INI) ) (nuomonė: CULT, ITRE, IMCO) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ( 2008/2121(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
The urban dimension of cohesion policy in the new programming period ( 2008/2130(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- The urban dimension of cohesion policy in the new programming period ( 2008/2130(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Bendros aviacijos erdvės su Izraeliu kūrimas ( 2008/2136(INI) ) (nuomonė: AFET) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- Developing a Common Aviation Area with Israel ( 2008/2136(INI) ) (opinion: AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė ( 2008/2134(INI) ) (nuomonė: ENVI, ITRE) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation ( 2008/2134(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES prioritetų vykstant JT Generalinės Asamblėjos 63-iajai sesijai ( 2008/2111(INI) )
- European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 63rd Session of the UN General Assembly ( 2008/2111(INI) )
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnio 1 dalis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 192(1))
- Veiksmų, išskyrus oficialiąją vystymosi pagalbą, finansavimas šalyse, kurios numatytos Reglamente (EB) Nr. 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (nuomonė: BUDG) Asocijuoti komitetai DEVE, AFET (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006 ( 2008/2117(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees: DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- Elektros energijos tausios gamybos iš iškastinio kuro parodomųjų projektų rėmimas ( 2008/2140(INI) ) Asocijuoti komitetai ITRE, ENVI (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2008 05 15)
- Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels ( 2008/2140(INI) ) Associated committees: ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 15.05.2008)
- ES ir Rusijos santykiai ( 2008/2104(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: ITRE, INTA
- Relations between the EU and Russia ( 2008/2104(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: ITRE, INTA
22 Kitų posėdžių kalendorinis planas
22 Dates of forthcoming sittings
23 Sesijos atidėjimas
23 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0240 0 DOC XML V0//EN
Europos Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis (2007/2257(INI))
: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (2007/2257(INI))
Europos mokymo fondo įsteigimas (nauja redakcija) ***I
European Training Foundation (recast) ***I
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybos dėl bevizio režimo
Visa exemptions
Sudanas ir Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT)
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Kylanti įtampa Burundyje
Rising tension in Burundi
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080522 ITEMS DOC XML V0//EN
Savaitės žodis: Energija Savaitės žodis: Energija
Word of the week: Energy Word of the week: Energy
ES, susiduriančiai su klimato kaita, priklausomybe nuo importo ir kylančiomis energijos kainomis, labai svarbu sukurti bendrą energetikos politiką.
Energy is crucial for EU, facing challenges like climate change, dependence on imports and rising prices.
Ji leistų kartu spręsti energetinio saugumo, konkurencingumo ir tvarumo problemas.
The Union is working towards a common approach of energy policy - with countries tackling together the need for more secure, competitive and sustainable energy for Europe.
Energetikos politikos, energijos tiekimo ir efektyvaus panaudojimo klausimus Europos Parlamente sprendžia Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
The European Parliament deals with energy policy, the security of supply and energy efficiency through its Committee on Industry, Research and Energy.
20080523NOT29786 Energetika: visi straipsniai Pramonės ir energetikos komitetas
20080523NOT29786 Energy articles European Commission's "Energy" website
K. Annan ir M. Gorbačiovas dalyvauja "Energijos gaublio“ apdovanojimuose
Annan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe Awards
Pernai auksinis „Energy Globe“ gaublys iškeliavo į Keniją
Joy last year: HG Pöttering and winner John Maina of Kenya
Politika, muzika ir kinas šįvakar susitinka devintojoje „Energijos gaublių“ teikimo ceremonijoje Europos Parlamente.
Politics, music and film meet at the European Parliament on Monday night for the 9th Energy Globe Awards.
Iškilmėse dalyvaus buvęs JTO sekretorius K. Annan bei buvęs Sovietų Sąjungos prezidentas M. Gorbačiovas, plenarinių posėdžių salėje koncertuos Grammy laureatė Dionne Warwick, italų roko legenda Zucchero bei Alanis Morissette.
The awards - which promote the use of clean and renewable energy - will present awards to projects in following categories: Earth, Fire, Water, Air and Youth.
Apdovanojimams nominuoti tvarios energetikos projektai varžysis 5 skirtingose kategorijose: „žemė“, „ugnis“, „vanduo“, „oras“ bei „jaunimas“.
Kofi Annan and Mikhail Gorbachev will be joined by Alanis Morissette and Dionne Warwick whilst Bollywood actor Aamir Khan will represent the world of film.
Tiesioginę apdovanojimų iškilmių transliaciją internetu stebėkite pirmadienį, gegužės 26 d., 20:00 Vidurio Europos laiku.
Watch live online here or on the EbS TV station from 20.00 CET.
Premija „Už gyvenimo pasiekimus“ bus įteikta buvusiam Sovietų Sąjungos prezidentui Michailui Gorbačiovui.
The Council of the European Union will be represented by Slovenia's PM Janez Jansa as Ljubljana currently holds the rotating EU presidency.
Renginyje taip pat dalyvaus M. Gorbačiovo duktė Irina Virganskaja bei Bolivudo aktorius ir režisierius Aamir Khan.
On this website over the next few days we will have a full report from the Gala itself as well as interviews with some of the VIPs who attended.
„Energijos gaublio“ apdovanojimai yra skirti įvertinti didelius pokyčius skatinančius projektus, padedančius taupyti energiją ir tausoti aplinką.
As well as the main awards the Energy Globe Awards also help support local projects which help save energy, protect the environment or help more people access drinking water or electricity.
Šių metų premijai gauti buvo nominuoti keli šimtai projektų iš 109 šalių.
This year projects from 109 countries participated.
20080523STO29733 „Energijos gaublio“ įteikime dalyvaus M. Gorbačiovas, K. Annan ir Zucchero Tiesioginė iškilmių transliacija „Energy Globe“ tinklavietė Aplinkosauga: visi straipsniai EbS
20080523STO29733 Watch live Energy Globe Europe by Satellite Press Info Energy Globe Awards 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080521IPR29589 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329FCS04907 0 NOT XML V0//EN
Telekomunikacijų rinkos reforma: daugiau teisių vartotojams
MEPs back consumers in telecoms shake up
Telekomunikacijos vystosi neįtikėtinais tempais Saugesnis internetas, lengviau palyginamos paslaugų kainos ir paprastesnis numerio perkėlimas tėra tik dalis naujovių, kurias atneš rugsėjo 24 d.
1940's telecoms; reforms cover phones and internet A safer internet and clearer phone pricing were among the proposals backed by MEPs last week.
Naujosios ryšių reguliavimo taisyklės sustiprins neįgalių vartotojų teises, didins duomenų apsaugą ir paslaugų kokybę bei užtikrins efektyvų pagalbos telefono 112 veikimą visoje ES.
In a wide ranging piece of legislation Members also supported steps to make changing phone supplier easier and make use of the pan-European 112 emergency number more widespread.
Sužinokite, kokios naujovės laukia interneto, televizijos, fiksuoto ir mobiliojo ryšio vartotojų.
A key aspect of the so-called Telecoms package is internet safety and data protection.
Saugesnis internetas
Facebook privacy covered
Europarlamentarai siekia užtikrinti tinkamesnę asmeninių duomenų apsaugą ir užlopyti saugumo spragas, todėl naujosios taisyklės galios ir duomenims, saugomiems socialinių tinklų, tokių kaip „Facebook“ ar „Myspace“.
One of the most important issues was the extent to which users of social network sites and the internet more generally will have their privacy protected.
EP taip pat siekia sustiprinti apsaugą nuo brukalų ir kenkėjiškų programų.
MEPs agreed on better protection for users against spam, cookies and viruses.
Daugiau plačiajuosčio interneto ir mobiliosios TV
Changing phone companies can often be a hassle - especially as it usually involves changing your number and then telling family and friends your new number.
Remiantis naujomis taisyklėmis, nuolatinis pagalbos telefono numerio 112 veikimas turės būti užtikrintas visoje ES teritorijoje.
112 Emergency access
Numeris 116 turės būti skirtas informavimui apie dingusius vaikus.
Under the new rules, the Europe-wide 112 emergency number will be expanded and a new 116 number for lost children set up.
Skaidrios kainos ir lengvesnis numerio perkėlimas
A key aim is also to ensure that people with disabilities, special needs and the elderly get easier access to telecoms.
Telekomunikacijų paketas: pirmiausia – vartotojas
Legislation - how will it be passed?
ES juda bendros telekomunikacijų rinkos link Vis sparčiau vystantis telekomunikacijų sektoriui ir vartotojams teikiamoms paslaugoms, paprastam vartotojui jų margumyne susigaudyti tampa vis sunkiau.
"C U 2MRO" As with other proposed laws from the Commission, the parliament appoints a draftsman or woman to prepare a report on the issue.
Nuolat didėjant elektroninių ryšių teikiamoms galimybėms, Europos Parlamentas siekia efektyviai apsaugoti jais besinaudojančių vartotojų interesus.
The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
Naujosios taisyklės palies fiksuotos ir mobiliosios telefonijos, plačiajuosčio interneto ir kabelinės televizijos paslaugų vartotojus.
It will face changes along the way with the final piece of legislation adopted via the codecision procedure by the Parliament and the Council, where Telecoms Ministers will look at the proposals.
Ar belieka laukti greitesnių ir pigesnių paslaugų?
To make it digestible the Telecoms package has been divided as follows:
Greitesnis internetas ir telefono numerio perkėlimas
Citizens' rights directive: This covers service provision and users' rights.
Dėl reformos turėtų pagerėti ir atpigti telekomunikacijų paslaugos Europos Sąjungoje.
The rapporteur for the Internal Market Committee is British Conservative Malcolm Harbour
Didės ryšio tiekėjų konkurencija ir vartotojų teisės – galėsime paprasčiau pasirinkti ir keisti plačiajuosčio interneto tiekėją.
Electronic communications: common regulatory framework directive: this covers future electronic communication networks, which will transport all types of information and services.
Planuojama įpareigoti operatorius pagreitinti numerio perkėlimo paslaugos teikimą – nekeičiantys savo telefono numerio vartotojai galės pakeisti operatorių per parą.
The rapporteur is French Socialist Catherine Trautmann.