natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) džiaugėsi pasiektu kompromisu su ES Taryba ir teigė: „Kaip ir kitos XXI amžiaus ES valstybės, kurių BVP vienam gyventojui nėra didelė, Lietuva turės teisę [klimato kaitą sukeliančių dujų] išskyras padidinti 15 proc.
Manufacturers will be given interim targets of ensuring that average CO2 emissions of 65% of their fleets in January 2012, 75% in January 2013, 80% in January 2014 and 100% from 2015, have to comply with each manufacturer's specific CO2 emissions target.
Tačiau ir naujoms, ir senoms ES šalims kvotų laikymasis uždės didelę naštą.
In case the average emissions of CO2 exceed the targets, manufacturers will have to pay fines.
Todėl nepamirškime, kad pigiausia ir švariausia energija yra sutaupyta energija.
The legislative resolution was adopted with 559 votes in favour, 98 against and 60 abstentions.
Reikia kuo tiksliau ir kokybiškiau įgyvendinti tvarių energijos šaltinių, kuro kokybės, automobilių ekologiškumo direktyvas.
Less greenhouse gas emissions from fuels - report by Dorette Corbey (PES, NL)
Taip pat labai svarbu, ypač XXI amžiaus ES valstybėms, padidinti Sąjungos skiriamas lėšas daugiabučių pastatų energijos naudojimo efektyvumui didinti.“ Claude TURMES Verts/ALE LU Avril DOYLE PPE-DE IE Satu HASSI Verts/ALE FI Chris DAVIES ALDE UK Dorette CORBEY PSE NL Guido SACCONI PSE IT A6-0369/2008 Dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių A6-0406/2008 Dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemos ir išplėtimo jos taikymo srityje A6-0411/2008 Dėl įsipareigojimų iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį A6-0414/2008 Dėl anglies dioksido geologinio saugojimo A6-0496/2007 Dėl benzino, dyzelinių degalų ir gazolio kokybės rodiklių ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų kelių transporto priemonėms naudojant degalus, stebėsenos ir mažinimo mechanizmo nustatymo A6-0419/2008 Dėl naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The revised fuel quality directive requires fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions caused by extraction or cultivation, including land-use changes, transport and distribution, processing and combustion of transport fuels (i.e. fossil fuels like petrol, diesel and gas-oil and also biofuels, blends, electricity and hydrogen) of up to 10% by 2020.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0613 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0614 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Human rights
ES garantuos gyventojų indėlius iki 100 tūkst. eurų
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Dabartinė finansų rinkos krizė parodė, kad šiuo metu taikoma indėlių garantijų nepakanka.
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Netrukus ES mastu bus garantuoti gyventojų indėliai iki 50 tūkst. eurų, o nuo 2009 m. pabaigos – iki 100 tūkst. eurų.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Gruodžio 18 d. tokiam siūlymui pritarė Europos Parlamentas (556 balsai už, 21 prieš, 3 susilaikė).
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Šiuo klausimu sutarta su ES Taryba.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
Šiuo metu ES taikoma iki 20 tūkst. eurų dydžio indėlių garantija, suteikiant teisę pačioms šalims šią sumą padidinti.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
Minėta suma yra netgi mažesnė negu ES gyventojų indėlių vidurkis (apie 30 tūkst. eurų).
She said Hu Jia is far from being the only prisoner of conscience in China.
Kompensuojama suma bus persvarstoma kartą per metus.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Ši garantijų schema apims tik gyventojų indėlius.
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
80 proc. visų gyventojų indėlių ES yra iki 50 tūkst. eurų, o 90 proc. – iki 100 tūkst. eurų.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
EP taip pat kviečia valstybes apsvarstyti galimybę numatyti būtiniausioms išlaidoms skirtą sumą, kuri indėlininkui būtų išmokėta per tris dienas.
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
ES biudžete numatyta 133,8 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų – tai sudaro 1,03 proc.
According to the international medical humanitarian organisation Médecins Sans Frontières, at least 1.4 million people are at risk of contracting cholera if the outbreak is not contained by addressing its root causes.
Pritardami šiems skaičiams, balsavimui teikiamoje rezoliucijoje europarlamentarai reiškia nuogąstavimą dėl to, kad kitąmet skirtumas tarp įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų bus itin didelis.
Sanctions The EP welcomes the recent extension of the EU's list of banned individuals in the Mugabe regime, and calls for further names of key Mugabe loyalists to be added.
Jie ragina valstybes geriau įgyvendinti numatytus projektus, kad liktų mažiau nepanaudotų lėšų.
It also calls on the UN Security Council to consider imposing targeted sanctions, such as travel bans and asset freezes on Mr Mugabe and persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Kitąmet gerokai padaugės ES lėšų aplinkosaugai – klimato kaitai stabdyti numatyta atskira biudžeto eilutė, o aplinkosaugos programos LIFE+ biudžetas bus padvigubintas.
International community urged to provide support Turning to measures the EU could take, Parliament urges the Council and Member States to step up their diplomatic action in Africa in order to secure active support for change in Zimbabwe.
Taip pat bus skirta daugiau lėšų socialinei sričiai, konkurentiškumo bei užimtumo skatinimui – pirmiausia Europos socialiniam fondui, taip pat Regioninės plėtros bei Sanglaudos fondams.
It also calls on the Council to encourage the African Union to prepare contingencies for active intervention, and to "remain vigilant in relation to the possible consequences for the region of ZANU-PF's deliberate neglect and misgovernance that is destabilising Zimbabwe".
Kitąmet naujosioms ES šalims, įstojusioms po 2004 m., atiteks apie pusę visų Sanglaudos ir Struktūrinių fondų lėšų (tuo tarpu 2006 m.
Parliament is concerned that the progress of democratic consolidation and governance in Nicaragua, particularly with regard to inclusion and active participation, is being flouted.
ES naujokėms tebuvo skirta apie 23 proc. šių fondų).
Two political parties were unable to take part in the local elections.
Atskira biudžeto eilutė numatyta Baltijos jūros strategijai, tačiau jos lėšų kiekis bei konkretus veiksmų turinys priklausys nuo vėlesnių politinių sprendimų.
There has also been accompanying violence, targeted in particular on the media The UN, the EU, the US and several Nicaraguan NGOs have expressed concern over the transparency of the elections.
Taip pat numatyta lėšų dviem su Baltijos jūra susijusiems pilotiniams projektams: 2,5 mln. eurų skirta Baltijos jūros dugno apsaugai bei atkūrimui, o 1 mln. eurų – sieros dvideginio išlakų Baltijos jūroje leidimų prekybai.
The resolution calls on the government of Nicaragua to take urgent measures to pacify the situation created, and on political parties to condemn their supporters' acts of violence.
Saugumo srityje numatyta padidinti ES pasienio agentūros FRONTEX finansavimą, taip pat skirti daugiau lėšų europinės reikšmės energetikos projektams – tokiems kaip „Nabucco“ dujotiekis.
The resolution also urges the Nicaraguan government and the state authorities to "protect freedom of expression and the independence of the judiciary and thus ensure preservation of their country's democratic bases, and to ensure that as soon as possible Nicaragua ratifies the Rome Statute setting up the International Criminal Court".
Savo ruožtu Parlamentas apgailestauja, kad nepavyko įtikinti ES Tarybos skirti daugiau lėšų užsienio politikai.
Recalling the negotiations on the Association Agreement between the EU and the countries of Central America, Parliament stresses that Nicaragua must be reminded of the need to respect the principles of rule of law, democracy and human rights, as defended and promoted by the EU.
Pavyzdžiui, pagalbai Palestinos Savivaldai numatyta 300 mln. eurų – mažiau negu tam faktiškai buvo skirta lėšų šiemet.
"Only by coming to terms with its tragic past can Russia establish a true democratic culture".
Numatyta ir ES pagalba Gruzijai – 500 mln. eurų per trejus metus.
Between July and October 2008, there have been numerous attempts on the lives of human rights defenders.
Taip pat sutarta per naujai steigiamą fondą suteikti milijardą eurų (per 2008-2010 m.)
In mid-October a leading Russian human rights lawyer, Karinna Moskalenko, who has successfully represented 30 Russian citizens in the Strasbourg human rights court, was the victim of an attempt to poison her by placing mercury in her car in Strasbourg.
ES pagalbai besivystančioms šalims kovoti su maisto krize.
The EP appeals to both the French and Russian authorities to identify the perpetrators and their motives.
Kitų metų Europos Parlamento biudžetas sudarys 1,53 mlrd. eurų.
Concern has also been expressed at the continuing, large-scale abuses against conscripts in the Russian armed forces.
Tai 77 mln. eurų daugiau negu numatyta šių metų EP biudžete.
The Parliament calls on the Russian authorities to "investigate and prosecute those responsible and to uproot abusive practices within the armed forces and demonstrate a determination to modernise the prevailing culture".
ES biudžeto patvirtinimo EP plenarinių posėdžių salėje jį pasirašė EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering, ES biudžeto komisarė Dalia Grybauskaitė bei ES Tarybos atstovas, Prancūzijos biudžeto ministras Eric Woerth.
Parliament also condemns the police raid on 3 December 2008 on the Memorial Research and Information Centre, an organisation, which has been conducting research into Stalinist repression in the Soviet Union.
Jutta HAUG PSE DE Janusz LEWANDOWSKI PPE-DE PL A6-0486/2008 Dėl 2009 finansinių metų ES bendrojo biudžeto projekto su Tarybos pakeitimais Biudžeto sudarymo procedūra.
The EP asks the Russian authorities and the St Petersburg Public Prosecutor's Office to return without delay eleven hard drives and CDs that were taken from the centre during a police raid that contain invaluable data on more than 50 000 victims of Stalinist-era repression.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas: 48 val. darbo savaitė turi būti norma
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Europarlamentarai norėtų panaikinti esamas išimtis iš vidutinės 48 val. darbo savaitės apribojimo, tačiau lanksčiau skaičiuoti šį vidurkį.
The EP and the Council reached a first-reading agreement before the plenary vote so that "toys can be made safe as quickly as possible" according to Marianne Thyssen (EPP-ED, BE), the rapporteur.
Jie taip pat siekia medikų budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
The aim of the new draft directive on the safety of toys is to strengthen and update the rules on toy safety.
Parlamento priimtos pataisos toliau bus derinamos su ES Taryba.
The existing directive has given good service but needs replacing.
Pagal galiojančią direktyvą ilgiausia vidutinė darbo savaitė gali būti 48 val., skaičiuojant per 4 mėn. laikotarpį.
New types of toy have appeared on the market, with new materials and technologies being used for their manufacture.
Vis dėlto valstybės gali gauti išlygą nukrypti nuo šios taisyklės.
In addition, cases of toxic or dangerous toys being placed on the market, such as Mattel in 2007, have shown the need for tighter safety rules.
Ja pasinaudojusi Jungtinė Karalystė leidžia taikyti ilgesnę (60-65 val.) darbo savaitę, jei darbuotojas su tuo sutinka.
Lastly, new horizontal rules, such as those on the "goods package", are about to enter into force and the toys directive needed to be brought into line with these.
Panašią išimtį taiko ir Malta, o dar 13 ES šalių ją taiko tik tam tikrose ūkio šakose.
MEPs gave their backing to the Commission's draft legislation but adopted amendments tightening restrictions on the use of chemicals, fragrances and heavy metals in toy manufacture and clarifying the rules on warnings.
Prieš tokį siūlymą ES Taryboje balsavo Graikijos ir Ispanijos atstovai, o Kipro, Maltos, Portugalijos bei Vengrijos atstovai balsuodami susilaikė.
It includes party decorations, collectors' items clearly intended for people aged fourteen or over (including reproductions of real firearms or faithful scale models), puzzles with more than 500 pieces, fireworks and new products such as video games and game consoles.
Gruodžio 17 d. patvirtintoje ataskaitoje EP nesutinka su Tarybos siūlomomis išlygomis iš 48 val. darbo savaitės ir siūlo jas panaikinti per trejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
Safety first Manufacturers will have to ensure that toys are not harmful or toxic to children's health.
Savo ruožtu EP nariai siūlo skaičiuoti vidutinę savaitės darbo trukmę ne kelių mėnesių, o metų laikotarpiu – tai leistų darbdaviams lanksčiau organizuoti darbo laiką.
MEPs want Member States to apply the precautionary principle when enacting the legislation, especially if scientific evidence cannot determine whether a toy poses a risk.
Neseni Europos Teisingumo Teismo sprendimai ragina medikų ir kitų panašaus pobūdžio darbuotojų budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
MEPs backed a clause proposed by the Commission which requires manufacturers and importers to keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market Warning!
ES Taryba siūlo budėjimo laiką padalinti į aktyvaus ir neaktyvaus budėjimo laiką, – tuomet tik aktyvaus budėjimo laikas (kuomet reikalaujama būti darbo vietoje) būtų skaičiuojamas kaip darbo laikas.
MEPs also clarified and strengthened the rules regarding warnings on packaging and on toys themselves: to make them more visible, they must be preceded by the word "Warning" Warnings must be in a language that is understandable to consumers and be visible at the point of sale, including on line shops.
Tuo tarpu EP su tuo nesutinka ir siūlo visą budėjimo laikotarpį skaičiuoti kaip darbo laiką.
Specific provisions concern warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months.
Jei dėl šios nuostatos kurios nors ES šalies sveikatos apsaugos sistemose reikės padaryti esminių pakeitimų, tai valstybei bus leidžiama nuo jos nukrypti iki 2011 m.
If a toy is obviously intended for the under-threes, it will no longer be possible to use this misleading.
Pagal europarlamentarų teikiamą pataisą darbuotojų, dirbančių pagal kelias sutartis, darbo laiko limitas būtų apskaičiuojamas sudedant visose sutartyse nurodytą darbo laiką.
Allergenic fragrances The Commission proposal bans the use of some allergenic fragrances.
Kita EP pataisa reikalauja, kad darbdaviai iš anksto informuotų darbuotojus apie planuojamus darbo laiko organizavimo pakeitimus.
MEPs did not back a total ban but reached a compromise expanding considerably the list of banned fragrances up to 55 substances.
Jei darbuotojai negali pasinaudoti įprastais poilsio laikotarpiais, jiems privalo būti suteiktos kompensacinės poilsio valandos.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction substances The European Parliament also tightened up the restrictions on substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), saying these should be almost completely banned.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti jas suteikti iškart, o ne pačių valstybių nustatytu laikotarpiu, kaip siūlo ES Taryba.
Exception can only be granted if the European Scientific Committee has confirmed there are no risks.
Direktyva netaikoma vairuotojams ir kitoms profesijoms, kurių darbo laiką reguliuoja atskiri ES teisės aktai.
The EP has also restricted the use of heavy metals by an overage reduction of 50% (in comparison with the EC standards) of migration limits of the following metals: arsenic, cadmium, chromium (VI), lead, mercury and organic tin.
Ji taip pat negalioja aukšto lygio vadovams.
No more deafening toys New provisions on noise emitted by toys will be established.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Legal update The broad legal framework governing the sale of goods in the EU, including CE marking provisions, has recently been updated.
Tikėtina taikinimo procedūra.
The toy safety directive is the first to reflect the requirements of the new framework.
Direktyvai įsigaliojus, šalys turės ją įgyvendinti per trejus metus.
The new legislation will require Member States to carry out stricter checks on all toys that come onto market under Directive 2001/95/EC on general product safety.
Jo teigimu, išlygos iš 48 val. darbo savaitės turi nelikti – ji „grąžina darbo santykius į XIX a. padėtį“ ir kenkia silpniausiems visuomenės sluoksniams.
Entry into force and implementation The directive shall enter into force twenty days after its publication inn the Official Journal.
Deputatas ragino pasiekti, kad persvarstyta direktyva nebūtų blogesnė negu esama, ir apgailestavo, kad ES Taryba nesutinka su Parlamento pozicija.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 months after the publication of this Directive at the latest.
Tuo tarpu ES Tarybos atstovė, Prancūzijos solidarumo reikalų valstybės sekretorė Valérie Létard pažymėjo, jog Tarybos bendroji pozicija pagrįsta šalių kompromisu, ir ragino sutarti jos pagrindu, atsižvelgiant į tai, kad direktyva po 6 metų bus vėl persvarstoma.
However, in order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with the current legislation (Directive 88/378/EEC) may be placed on the market.
ES Užimtumo, socialinių reikalų ir lygybės komisaras Vladimír Špidla ragino skubiai užbaigti direktyvos persvarstymą, nes jos netobulumai neigiamai veikia gydytojų ir kitų darbuotojų padėtį.
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with those requirements.
„Svarbiausia – darbuotojų apsauga ir sveikata“, – teigė Europos liaudies partijos atstovas José Albino Silva Peneda (Portugalija).
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
Jis ragino atsisakyti išlygos, o budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
The report was adopted with 632 votes in favour, 4 against and 12 abstentions.
Savo ruožtu socialistų frakcijos atstovas Jan Andersson (Švedija) pažymėjo, jog bendroji rinka įpareigoja užtikrinti darbuotojų apsaugą, todėl išlyga „neturėtų tapti įprasta nuostata“.
Parliament has received more than 400 petitions from small businesses who claim to have fallen victim to misleading advertising by business-directory companies.
„Šiais ekonominių sunkumų laikais svarbu, kad to norintys darbuotojai turėtų galimybę dirbti viršvalandžius“, – teigė Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Elizabeth Lynne (Jungtinė Karalystė).
Business-directory company usually approached by mail to businesses inviting them to complete or update their business name and contact details and giving them the false impression that they will be listed in a business directory free of charge.
Ji siūlė išlaikyti išlygos galimybę, tačiau neleisti jos įtraukti į pirminę darbo sutartį.
Signatories later discover that they have, in fact, unintentionally signed up to a contract, normally binding them for a minimum of three years, to be listed in a business directory at a yearly charge of some €1.000.
EP narės nuomone, budėjimo laiką reikėtų prilyginti darbo laikui, o sveikatos darbuotojų padėtį reikia „nagrinėti atskirai“.
Not only small businesses but also non-profit making entities such as NGOs, charities, schools, libraries and local social clubs have suffered financial loss due to these abuses.
„Ar pageidautumėte, kad jus aptarnautų pavargęs gydytojas?“ – klausė Žaliųjų atstovė Elisabeth Schroedter (Vokietija).
Future measures Parliament says that the validity of contracts should be annulled or terminated and that victims may be reimbursed.
Jos teigimu, ši direktyva „neturi būti tokia skylėta kaip šveicariškas sūris“, todėl išlygos reikia atsisakyti, o darbo laikas turėtų būti „priskirtas asmeniui, o ne darbo sutarčiai“. „Turime suvokti savo atsakomybę ir nepriimti netinkamų kompromisų, dėl kurių nukenčia darbuotojai“, – sakė Sąjungos už tautų Europą atstovė Roberta Angelilli (Italija).
Victims should report cases of business scams to national authorities and Member States should provide small firms with the "know-how" needed to file complaints and to ensure that victims seek appropriate advice before they pay fees demanded by business directory companies.
Ji ragino nesukurti teisinio vakuumo ir užtikrinti, kad išlyga „netaptų taisykle“.
Member States are urged to set up and maintain a centralised database of complaints.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Dimitrios Papadimoulis (Graikija) informavo, jog jo frakcija „radikaliai prieštarauja“ ES Tarybos pozicijai, nes įteisindama išlygą ji „bando atsukti istorijos laikrodį 90 metų atgal“, paneigti socialinę Europą ir paminti darbuotojų teises.
International co-ordination The report welcomes action taken by Italy, Spain, Netherlands, Belgium, the UK, and notably Austria, to try to prevent business directory companies from using misleading practices, but says that these efforts remain inefficient and need to be co-ordinated internationally MEPs regret that the EU directive on misleading advertising, which applies to business-to-business transactions, appears insufficient and asks the European Commission to report by December 2009 on the feasibility of including a blacklist of misleading practices in the directive.
Frakcijoms nepriklausanti deputatė Irena Belohorská (Slovakija) pridūrė, jog siūlymas budėjimo laiko nelaikyti darbo laiku „sumenkina gydytojo ar slaugytojo profesiją“.
The European Parliament also regrets that Member States appear reluctant to extend the scope of the EU directive on unfair commercial practices to business-to-business transactions, and asks the Commission to report by December 2009 on the feasibility of this measure.
Savo ruožtu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Derek Roland Clark (Jungtinė Karalystė) teigė, jog diskusijos dėl darbo laiko direktyvos yra „tuščias laiko švaistymas“, o pats dokumentas kenkia ekonomikai ir turi būti „palaidotas“.
Austria, an example of good practice The report welcomes the example set by Austria, which specifically prohibits advertising in business directories unless prospective clients are unequivocally and clearly informed that such advertisement is solely an offer for a contract against payment.
Alejandro CERCAS PSE ES A6-0440/2008 Dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
The House also calls on the Commission to propose EU legislation based on the Austrian model.