natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento pirmininkas Josep Borrell Šeštoji Europos Parlamento kadencija prasidėjo 2004 m. liepos 20 d., tiesioginiuose rinkimuos 25 valstybėse narėse išrinkus 732 Parlamento narius.
Parliament's President Josep Borrell The sixth legislative term of the European Parliament opened on 20 July 2004 with 732 directly-elected MEPs from 25 EU members.
Atstovaujamų partijų skaičius nuo 114 po paskutinio plėtros etapo padidėjo iki 163.
All in all, 163 political parties, up from 114 prior to enlargement, were represented.
EP prašneko 20 oficialių kalbų.
Twenty official languages were now in use.
Balsavo 46 proc. visos ES rinkėjų.
Voter turnout had been 46% across the EU.
Parlamente taip pat veikia šios frakcijos: Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija, Žaliųjų frakcija, Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija, Sąjungos už tautų Europą frakcija, Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija.
Also represented were the "Liberal and Democrat" ALDE group, the Greens, the European United Left (GUE/NGL), the Union for Europe of the Nations (UEN) and the Independence and Democracy Group.
60 proc.
A record 60% of the membership was composed of new members.
Parlamento narių sudaro nauji nariai.
This was a new, different and, in many ways, unpredictable parliament.
Buvo išrinktas naujas, kitoks ir daugeliu atvejų nenuspėjamas Parlamentas, kuris atstovauja smarkiai išsiplėtusios Europos Sąjungos piliečiams padidėjusio politinio neaiškumo, rūpestį keliančios pasaulio aplinkosaugos būklės ir, kaip parodė laikas, didėjančio rinkėjų susiskaidymo dėl Sąjungos ateities laikotarpiu.
It would have to represent the citizens of greatly expanded European Union in a period of widespread political uncertainty, a worrying global environment and, as time would show, growing fractiousness among voters about the direction of the Union.
Kad Europa veiktų: valdymas ir demokratija
Making Europe work: Governance and Democracy
Europarlamentarų nuomonė dėl Konstitucijos Naujos Komisijos tvirtinimas
MEPs make their feelings clear on the Constitution Appointment of the new Commission
Naujasis Parlamentas nedelsdamas ėmėsi demokratinės priežiūros vaidmens ir surengė išsamius pretendentų į Komisijos narius klausymus.
The new Parliament immediately asserted its role as democratic overseer of the executive, holding in-depth hearings of all the incoming nominee commissioners.
Po kandidatūrų svarstymų Parlamentas pareiškė savo abejones dėl trijų pretendentų galimybių tapti Komisijos nariais ar jų kompetencijos tam tikrose srityse.
Following these hearings, it expressed doubts as to the suitability of three nominees, either for a post in the Commission, for the designated portfolio, or both.
Vienu iš šių atvejų, Rocco Buttiglione kandidatūra atkreipė visos Europos dėmesį.
One of these cases, that of Mr Rocco Buttiglione, made headlines across Europe.
Komisijos pirmininkas Jose Manuel Barroso atsiėmė savo pasiūlymą ir pateikė naują Parlamento abejones išsklaidžiusį kandidatą.
The President-elect of the Commission, Mr Barroso withdrew his proposal and came back with a different proposal meeting Parliament's concerns.
„Europos ateitis“: diskusijos dėl Konstitucijos
The "Future of Europe": the Constitutional Debate
Besikeičianti Sutarties dėl Konstitucijos sėkmė paliko gilų pėdsaką pirmoje Parlamento kadencijos pusėje.
The changing fortunes of the Constitutional Treaty profoundly marked the first half-legislature.
Parlamentas turėjo šiokių tokių abejonių dėl Konstitucijos teksto, tačiau 2005 m. sausio 12 d. ryžtingai balsavo už Sutarties dėl Konstitucijos projektą („už“ balsavo 500 Parlamento narių).
Parliament had some concerns about the text but decisively supported the draft Constitutional Treaty in a vote on 12 January 2005 (500 MEP voted yes).
Dauguma ES valstybių narių (18) ratifikavo sutarties tekstą, tačiau po Prancūzijos ir Olandijos piliečių pasisakymo „prieš“ teko nustatyti naują darbotvarkę, atsižvelgiant ne tik į Konstitucijos ateitį, bet ir į Europos institucijų galimybes spręsti piliečiams rūpimus klausimus dėl Sąjungos vystymosi ir veiklos krypties.
A majority (18) of EU members subsequently ratified the text, but the "no" votes in France and the Netherlands set the agenda, posing serious questions not only as to the future of the Constitution, but also the capacity of European Institutions to address the concerns of citizens about the direction and working of the Union.
Todėl siekiant atkreipti dėmesį į problemas buvo imtasi nemažai iniciatyvų: renginių, įskaitant viešus susitikimus visoje Europoje, per nacionalines televizijas transliuojamų jaunimo debatų ir diskusijų Parlamente su kai kuriais Europos vadovais.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
Parlamentas taip pat suprato, kad reikia dėti daugiau pastangų, norint įgyvendinti piliečių „teisę žinoti“.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Todėl Parlamentas energingai ėmėsi veiksmų, siekdamas pasinaudoti atnaujintu EP tinklalapiu, naujoviška interneto televizija ir lankytojų centru Briuselyje tam, kad taptų atviresnis ir prieinamesnis.
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
Efektyviai dirbantis 25 valstybių Parlamentas
Making a Parliament of 25 states work
Parlamentas įrodė, kad pesimistai klydo, parodydamas, jog 25 valstybių Parlamento narius vienijanti ir 20 kalbų vartojanti institucija sugeba dirbti veiksmingai.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
Be to, naujas valstybes nares atstovaujantys europarlamentarai užėmė svarbius ir įtakingus postus, įskaitant tris Pirmininko pavaduotojų, keturis komitetų pirmininkų, šešis delegacijų pirmininkų postus, parengė daugelį teisėkūros ir kitų pranešimų.
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Europos Sąjungos plėtra
Enlarging the European Union
2006 m. rugsėjo 26 d., po diskusijų, kuriose piliečiai pareiškė susirūpinimą, o Parlamento nariai pabrėžė, kad ES gali imtis priemonių, jeigu naujos valstybės narės nepašalins trūkumų tam tikrose srityse, pvz., kovoje su korupcija ir organizuotu nusikalstamumu, Parlamentas patvirtino šių valstybių įstojimo datą – 2007 m. sausio 1 d.
On 26 September 2006, it confirmed the accession date of 1 January 2007, after a debate in which citizens’ concerns were extensively aired and MEPs pointed out that the EU can take measures should the new Member States be amiss in some specific areas, such as the fight against corruption and organised crime.
Vėlesniuose balsavimuose, kurių paskutinis įvyko 2006 m. gruodžio 13 d., Parlamentas iš esmės ir toliau rėmė Turkijos siekį tapti nare, tačiau paskutinio balsavimo metu pritarė Komisijos pasiūlymui sustabdyti tam tikrą derybų dalį dėl to, kad Turkija ir toliau atsisako atidaryti savo sienas laivams ir lėktuvams iš Kipro.
In successive votes, most recently on 13 December 2006, Parliament has generally continued to support Turkey's road to accession, although in the latest vote it agreed with the Commission proposal to suspend part of the negotiations because of Turkey's continued refusal to open its borders to ships and planes from Cyprus.
Parlamentas taip pat pareiškė savo nuomonę ir kilus kitoms problemoms: rugsėjo mėn.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
Europa pasaulyje – pasaulis Europoje
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Liberijos prezidentė Ellen Johnson Sirleaf Pasaulio vadovų tribūna
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf A stage for world leaders
Parlamente taip pat lankėsi Pietų Afrikos prezidentas Thabo Mbeki, Afganistano prezidentas Hamid Karzai ir Čilės prezidentas Ricardo Lagos.
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
Parlamentinė diplomatija ir demokratijos rėmimas
Parliamentary diplomacy and support for democracy
Europos Parlamentas ne tik priėmė svarbius svečius, bet ir toliau vykdė aktyvią parlamentinę diplomatiją už Europos Sąjungos ribų.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.
Parlamento Pirmininkas su oficialiais vizitais lankėsi daugelyje Sąjungai strategiškai svarbių valstybių, taip pat buvo priimtas aukščiausių Indijos ir Kinijos valdžios atstovų.
The President himself has conducted numerous official visits to countries of strategic importance to the Union, being received for example by the highest political authorities in India and China.
Smurtas ir tragiški įvykiai Artimuosiuose Rytuose kėlė Europos Parlamento susirūpinimą.
The often violent and tragic events in the Middle East have preoccupied and concerned the European Parliament.
Šiame regione Parlamentas atlieka aiškų nešališko tarpininko vaidmenį daugiausia dėl to, kad dalyvauja EUROMED Parlamentinėje asamblėjos veikloje.
The region is one where the Parliament has a clear role as an even-handed broker, most notably thanks to its involvement in the Euromed Parliamentary Assembly.
2006 m . antroje vasaros pusėje Europos Parlamento Pirmininkui J. Borrelliui apsilankius Libane, Libano ministras pirmininkas F. Siniora su oficialiu vizitu atvyko į Strasbūrą, kur kreipėsi į Europos Parlamentą dėl padėties savo šalyje.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
Netrukus Parlamentas pritarė svarios pagalbos Libano atstatymui suteikimui.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
Finansinės priemonės
Financial instruments
Europa yra didžiausia išorinės pagalbos teikėja pasaulyje.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
Todėl tokiai pagalbai teikti naudojamos finansinės priemonės labai svarbios.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
Parlamentas pritarė supaprastinimui, tačiau primygtinai reikalavo išlaikyti atskiras priemones besivystančioms šalims ir demokratijos bei žmogaus teisių rėmimui (pastaroji priemonė naudojama finansuoti projektams trečiosiose šalyse netgi jeigu tam nepritaria vietos valdžia), siekdamas apsaugoti šių politinių prioritetų finansavimą.
Parliament agreed with the idea of simplification but insisted on retaining separate instruments for developing countries and for the promotion of democracy and human rights (the latter used to finance projects in third countries even without the consent of the local authorities), in order to ring-fence these political priorities.
Po dvejus metus trukusių derybų su valstybėmis narėmis, europarlamentarams pavyko susitarti su Taryba.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
Finansavimo priemonę vystymosi bendradarbiavimui 2007–2013 m. apimantis susitarimas buvo patvirtintas gruodžio mėn. plenarinėje sesijoje.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Kitas Parlamento nariams svarbus laimėjimas buvo tas, kad Parlamentas išsaugojo savo bendro sprendimo procedūroje numatytas galias, kurias norėjo apkarpyti Komisija.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
EUROMED parlamentinė asamblėja Parlamento pirmininko vizitas Libane
EuroMed- read more President Borrell in Lebanon
Svarbių klausimų Parlamentas
A privileged forum: the big issue Parliament
EP tiria ES piliečius neraminančius klausimus Vis dažniau Europos Parlamentas tampa vieta, kurioje įvardijamos ir plačiajai Europos visuomenei pateikiamos didžiausios Europos problemos.
Increasingly, the European Parliament became the place where Europe's big issues are played out and the big themes aired for a Europe-wide public.
Kaip jau minėta, daugelis pasaulio vadovų stengiasi pasinaudoti Europos Parlamento tribūna, tačiau ne mažiau aktyviai galimybe padiskutuoti su tiesiogiai piliečių išrinktais atstovais siekė pasinaudoti ir kai kurie ES vadovai.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
Parlamento vykdomi tyrimai: CŽV kalinių „perdavimo“ skrydžiai
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights
Europos visuomenei didelį susirūpinimą sukėlė 2005 m. pabaigoje pasirodę pranešimai apie įtariamą slaptų kalėjimų veikimą ES teritorijoje ir slaptų perdavimo skrydžių, kuriais CŽV naudojosi terorizmo veikla įtariamų asmenų gabenimui per Europos oro uostus.
European public opinion was deeply concerned at the emergence in late 2005 of the alleged existence of secret prisons on EU territory and secret rendition flights from European airports used by the CIA to detain and transfer individuals it suspected of terrorist activity.
Reaguodamas į tai, Europos Parlamentas 2006 m. sausio 18 d. įkūrė laikinąjį komitetą dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse.
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
Komitetas, kuriam pirmininkauja Carlos Coelho, rengia pranešimą, kuris bus paskelbtas 2007 m. pradžioje.
This committee, led by chairman Carlos Coelho and rapporteur Claudio Fava, is due to report at the beginning of 2007.
Komiteto išvados plenarinėje sesijoje bus tvirtinamos 2007 m. vasario mėn.
Its findings will be adopted by Parliament in February 2007.
Parlamento vykdomi tyrimai: bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ krizė
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Reaguodamas į kitą visoje Europoje išgarsėjusį skandalą dėl bendrovės „Equitable Life Assurance Society“ žlugimo, dėl kurio tūkstančiai europiečių neteko savo santaupų, Parlamentas įsteigė tiriamąją instituciją – laikinąjį tyrimo komitetą, kuriam pavedė ištirti visus su šia krize susijusius faktus ir nustatyti krizės priežastis bei kaltininkus.
Parliament also reacted to another Europe-wide scandal by creating a special investigative body, this time a temporary committee of inquiry, with a remit to unearth the facts, failings and the responsibilities behind the collapse of the Equitable Life insurance company, which deprived thousands of Europeans of their savings.
Šis komitetas savo pranešimą taip pat pateiks 2007 m. pradžioje.
This committee will also report in early 2007.
Per pastaruosius dvejus metus Europai ir jos piliečiams visame pasaulyje teko patirti terorizmo negandas, kurios privertė susivienyti išgyvenant skausmą bei pasiryžti nugalėti ekstremizmą ir smurtą.
The horrors of terrorism visited Europe and its citizens around the world in the last two years, uniting Europeans in grief and determination to defeat extremism and violence.
CŽV skrydžiai (anglų k.) „Equitable Life“ krizė
CIA "rendition" flights Equitable life
Teisėkūra: EP veiklos pagrindas
Legislation: the heart of the Parliament's activities
Avarijos kasmet nusineša tūkstančius gyvybių Teisėkūra – pagrindinis Parlamento darbas, todėl visi EP komitetai aktyviai veikė vykdydami institucijai rinkėjų vardu patikėtas galias, kurios šiuo metu apima beveik visas ES atsakomybės sritis.
Road accidents claim thousands of lives a year Parliament’s core business is to legislate, and its array of parliamentary committees have been no slouches in exercising the Institution’s powers, now extending almost entirely across the gamut of EU responsibilities, on behalf of the electorate.
Greičiausiai dėl to, kad Komisija suprato, jog Europos Parlamentas nėra silpna ir neveikli institucija, kol kas šeštajai kadencijai būdinga tai, kad sumažėjo Komisijos pateikiamų teisėkūros pasiūlymų.
Maybe partly because of a realisation that the Parliament is no pushover, a feature of the sixth legislature so far has been a marked drop in the legislative initiatives put forward by the Commission.
Parlamento dėka susidūrusi su realybe dėl uostų paslaugų direktyvos Komisija suprato, kad vien tik jai naudingi teisės aktų projektai nelieka nepastebėti, o ji negali ignoruoti Parlamento pastangomis pateikiamos viešosios nuomonės.
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
Parlamentas taip pat pamokė Tarybą teisėkūros proceso metu, parodydamas gebėjimą tvirtai išlaikyti savo poziciją ir pasiekti politinius kompromisus kitokiu būdu nei bendro sprendimo priėmimo partnerė.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
Gebėjimas siekti kompromisų leido Parlamentui keisti įstatymų projektus ir palenkti Tarybą – aiškiausiai tai atsispindėjo dviem svarbiausiais atvejais – dėl REACH reglamento ir paslaugų direktyvos.
This deal-making capacity has allowed Parliament to shape legislation to its agenda and pull the Council in its wake, most noticeably in two of the hottest cases: REACH and the Services directive.
Toliau pateikiami pavyzdžiai yra tik maža Parlamento nuveikto darbo dalis.
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
Pagalba nukentėjusiems transporto priemonių sukeltuose įvykiuose
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
Šis 2005 m. sausio mėn. priimtas teisės aktas, ties kuriuo dirbo vadovaujant pranešėjas Manuel Medina Ortega, palies milijonus Europos piliečių: vairuotojus, avarijų aukas bei draudėjus.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.
Šis teisės aktas leis vairuotojams lengviau įsigyti draudimą ir pagerins nukentėjusiųjų avarijose apsaugą.
It will make it easier for drivers to obtain insurance and will improve the protection of accident victims.
Minimali draudimo suma nukentėjusiems padidinta nuo 350 tūkst. iki 1 milijono eurų.
For victims, it raises the minimum cover from €350,000 to €1 million.
Laikinai studijuoti ar dirbti į užsienį vykstantys asmenys galės keliauti savo automobiliu nepatirdami draudimo problemų.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Taip pat bus galima lengviau užsienyje įsigyti ar parduoti automobilį.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
Profesinė kvalifikacija
Professional qualifications
Patvirtinus šį teisės aktą, kurį rengiant vadovavo Stefano Zappalà:
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
Darbuotojai gali teikti paslaugas užsienyje, kaupdami patirtį ir ja dalindamiesi;
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
Nebelieka biurokratizmo, nes pripažinimas tampa automatiškas;
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
Vartotojai gaus naudos turėdami didesnį pasirinkimą naudodamiesi nacionaline apsauga (pvz., profesinės civilinės atsakomybės draudimu);
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
Užtikrinamas didesnis profesinių organizacijų indėlis toliau vystant sistemą.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Ši direktyva yra geras „pažangesnės teisėkūros“ pavyzdys – ja pakeista 15 sektoriaus teisės aktų.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
Direktyva taip pat svarbi vidaus rinkai, nes remiantis direktyva sukuriama sistema, kuri pirmą kartą darbuotojų judėjimą iš tiesų daro galimą automatiškai.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
Laivų keliama tarša
Pollution caused by ships
Pagal šią direktyvą laivų „tyčinis, nesilaikant taisyklių ar esant dideliam aplaidumui“ teršalų išmetimas iš laivų bus laikomas kriminaliniu nusikaltimu.
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
Didėjant Europos Parlamento spaudimui, kuriam vadovavo Coriena Wortmann-Kool, taip pat buvo įtraukta nuostata dėl ekonominio pagrįstumo analizės dėl Europos pakrančių apsaugos tarnybos, skirtos taršos prevencijai ir reagavimui, įkūrimo.
Under EP pressure led by Corien Wortmann-Kool, provision is also made for a feasibility study on the setting up of a European coastguard dedicated to pollution prevention and response
Laivų keliama jūrų tarša Eismo saugumas
Pollution at sea Safe motoring
Teisės aktai dėl interneto, darbo laiko, cheminių medžiagų ir programinės įrangos
Legislation on the Internet, working time, REACH, software
EP sprendė programinės įrangos patentavimo klausimą Saugesnis internetas
Software patents was a big issue Safer use of the internet
Šia programa siekiama saugesnio interneto naudojimo (ypač vaikų) ir kovojama su neteisėtais ir nepageidaujamais duomenimis.
The aim of this programme is to promote safer use of the internet (in particular for children) and to fight against illegal and unwanted content.
Parlamento teisėkūros darbui vadovavo Edith Mastenbroek, kurios vadovaujamas Parlamentas 2005 m. rugsėjo mėn. pasiekė susitarimą su Taryba dėl šio klausimo.
The legislative work was led by Edith Mastenbroek who guided the Parliament to agreement with the Council on this dossier in September 2005.
Darbo laikas ES
Working Time in the EU
Didelis visuomenės susidomėjimas lydėjo Parlamento veiklą dėl darbo laiko dirketyvos.
Huge publicity surrounded the progress of working time legislation through Parliament.
Vadovaujamas pranešėjo Alejandro Cercas ir laikydamasis kitos pozicijos nei Komisija ir Taryba, Parlamentas 2005 m. gegužės 11 d. balsavo už tai, kad direktyvoje būtų atsisakyta nuostatos, pagal kurią darbuotojai gali būti įpareigoti dirbti ilgiau nei 48 valandas per savaitę.
Guided by its rapporteur, Alejandro Cercas, and in contrast to the positions of both Commission and Council, Parliament voted on 11 May 2005 to end the "opt-out" in the directive whereby workers can be obliged to work over 48 hours a week.
Dabar sprendimą turi priimti Taryba, tačiau, deja, Taryba delsia ir, atrodo, negali imtis aiškių veiksmų šiuo klausimu.
The ball sent back decisively into Council’s court has regrettably not returned since, as Council seems unable to act with the clarity of purpose shown by the Parliament on this issue.
Programinės įrangos patentai
Software patents
Michel Rocard buvo EP pranešėjas šiuo klausimu.
The rapporteur was Michel Rocard.
Uždrausti vėžines ligas sukeliantys ftalatai
Carcinogenic Phtalates banned
Pranešėjas Antonios Trakatellis vadovavo rengiant teisės aktus dėl visiško šešių medžiagų, vadinamųjų ftalatų, kurios, kaip parodė tyrimai, gali sukelti vėžines ligas, uždraudimo vaikų žaislų gamyboje.
Rapporteur Antonios Trakatellis led Parliament obtained a total ban on the use of the six substances known as phtalates, which research shows to be carcinogenic, in the manufacture of children's toys.
Saugesnės cheminės medžiagos ES: REACH
Safer Chemicals in the EU: REACH