natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antradienį laukiama atvyksiančio Prancūzijos prezidento N. Sarkozy, trečiadienį – Jungtinių Tautų Civilizacijų aljanso atstovo J. Sampaio, o ketvirtadienį – Europos ombudsmeno N. Diamandouros.
MEPs will hold a debate on Tuesday 21 October with French President and Council President-in-Office Nicolas Sarkozy on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders are due to discuss the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo skirti 298 tūkst.
The next EU-Russia summit will be held in Nice on 14 November under the auspices of the French Presidency.
994 eurų paramą buvusiems ,,Alytaus tekstilės“ darbuotojams.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
N. Sarkozy su europarlamentarais aptars finansų krizę ir Lisabonos sutartį (Svarstymas: 2008-10-21.
MEPs are expected to give their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Balsavimas: 2008-10-22) Antradienio rytą europarlamentarai aptars spalio 15-16 d.
Hearing of Baroness Ashton - Monday evening: MEPs to quiz Commissioner-designate
Briuselyje rengiamą Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdį, dalyvaujant Prancūzijos prezidentui Nicolas Sarkozy.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness (Catherine) Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission.
Tarp svarbiausių EVT posėdžio temų – Lisabonos sutartis, finansų krizės įveikimas, maisto ir energijos kainos bei padėtis Gruzijoje.
As well as the wider trade agenda, the committee will want to know Baroness Ashton's stance on a number of development-related trade issues, such as Economic Partnership Agreements and the Doha Development Agenda.
Rezoliucija šiuo klausimu nenumatyta.
The hearing takes place from 6-9pm in room LOW N1.4 on Monday 20 October.
Kitų metų ES biudžeto prioritetai – klimato kaita, socialinė sritis ir saugumas (Svarstymas: 2008-10-22.
The plenary is set to vote on her appointment on Wednesday.
Balsavimas: 2008-10-23) Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl EP pozicijos derantis dėl 2009 m.
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Darbuotojų mobilumas neturi pažeisti socialinių teisių, pažymi EP nariai (Svarstymas: 2008-10-21.
To help enhance the quality of university teaching and attract the best foreign students and academics to Europe, MEPs are fine-tuning phase two of the EU's Erasmus Mundus university co-operation and student mobility programme (2009-13).
Balsavimas: 2008-10-22) „Laisvė teikti paslaugas neprieštarauja pagrindinei teisei streikuoti ar stoti į profsąjungas ir nėra už jas viršesnė“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
A report proposed by the Education and Culture Committee says it should be made easier for Erasmus students from third countries to obtain visas, and that tuition fees should not be imposed in countries that do not currently charge them.
Laikini ir nuolatiniai darbuotojai turės dirbti vienodomis sąlygomis (Svarstymas: 2008-10-20.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report, proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Balsavimas: 2008-10-22) Neretai žmonės laikinai įdarbinami blogesnėmis sąlygomis negu nuolatiniai darbuotojai.
MEPs in the committee want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
Per trejus metus tai turės pasikeisti.
Temporary agency workers to gain equal rights
EP antruoju svarstymu balsuos dėl direktyvos, kuri reikalaus žmonėms, įdarbintiems per laikino darbo agentūras, suteikti tokias pačias darbo sąlygas kaip ir nuolatiniams darbuotojams – vienodus atlyginimus, atostogų ilgį, darbo valandas, viršvalandžių kompensavimą ir kita.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Europos Parlamentas skirs LUX kino apdovanojimą (Apdovanojimo įteikimas: 2008-10-22) Siekdamas paremti ES kinematografiją ir paskatinti kultūrų dialogą, Europos Parlamentas šiemet jau antrą kartą skirs LUX kino apdovanojimą.
The Common Position takes up the vast majority of Parliament's first-reading amendments, including those on equality of treatment of temporary workers with those of the employer company.
Trys dėl jo kovoję filmai mėnesį buvo rodomi Parlamento patalpose Briuselyje.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Tarptautinių porų skyrybų tvarka taps aiškesnė (Svarstymas: 2008-10-20.
The most important point of the deal is that the directive stays mandatory, but that Member States are given some flexibility.
Europos Parlamentas balsuos dėl naujos ES prekybos komisarės (Balsavimas be debatų: 2008-10-22) Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl britės Catherine Ashton paskyrimo ES prekybos komisare.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Ji pakeis esamą komisarą Peter Mandelson, kuris tapo Jungtinės Karalystės verslo ministru.
The directive seeks to enhance consumer confidence and legal clarity, which are essential to the growth of this sector, via simplified EU-wide rules.
Oro uostų rinkliavoms – bendri ES reikalavimai (Svarstymas: 2008-10-22.
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
Balsavimas: 2008-10-23) Didieji Europos oro uostai kartais piktnaudžiauja monopoline padėtimi rinkoje nustatydami rinkliavas už lėktuvų bei keleivių aptarnavimą.
MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl direktyvos, kuri nustatys bendrus oro uostų rinkliavų apskaičiavimo ir jų skaidrumo reikalavimus didiesiems Europos oro uostams.
The disaster is widely attributed to food shortages caused by the Soviet collectivisation of agriculture, while some argue there was a deliberate element, with the Soviet government seeking to destroy opposition to their authority.
Viešosios paslaugos – ekologiškais automobiliais (Svarstymas: 2008-10-21.
Human rights situation in the world
Balsavimas: 2008-10-22) Nuo 2010 m. visos ES šalių valdžios įstaigos, savivaldybės bei viešąsias paslaugas teikiančios bendrovės turės pirkti tik ekologiškus automobilius.
The session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
2008 m. spalio 20 d., pirmadienis, 19.15–20.45 val.
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Salė: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
Frakcijų narių posėdis (uždaras)
Meeting of political group representatives [IN CAMERA]
2008 m. spalio 20 d., pirmadienis, 18.00–21.00 val.
Monday 20 October 2008, 18.00 – 21.00
Salė: LOW N1.4
Room: LOW N1.4
Kandidatės į už prekybą atsakingos Komisijos narės pareigas baronienės Ashton klausymas.
Hearing of Commissioner designate for Trade, Baroness Ashton
· Klausymas dalyvaujant Vystymosi komitetui ir Užsienio reikalų komitetui.
· Hearing with the participation of the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs
Atkreipkite dėmesį, kad dėl palyginti mažos posėdžių salės maloniai prašome lankytojus stebėti tiesioginę transliaciją šiuo interneto adresu: http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm.
Please note that, due to the relatively small capacity of the meeting room, visitors are kindly requested to take seat in the listening room LOW S2.1 or to refer to the live webstreaming accessible via http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
WIC 100 salė
Room: WIC 100
· Keitimasis nuomonėmis su Užsienio reikalų ir Europos reikalų ministerijos valstybės sekretorium, atsakingu už Europos reikalus, Jean-Pierre JOUYET.
· Exchange of views with Jean-Pierre JOUYET, Minister of State, attached to the Minister of Foreign and European Afairs, responsible for European Affairs
· 2008 m. lapkričio 3d.15.00–18.30 val.
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 20 d., pirmadienis, 21.00–22.30 val.
Monday 20 October 2008, 21.00 – 22.30
Darbo laiko organizavimo aspektai.
Aspects of the organisation of working time
***II 2004/0209(COD) 10597/2/2008 – C6-0353/2008 T6-0201/2005
***II 2004/0209(COD) 10597/2/2008 – C6-0324/2008 T6-0175/2005
· 2008 m. lapkričio 4d.15.00–18.30 val.
· 4 November 2008, 15.00 – 18.30
2008 m. spalio 20 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 20 October 2008, 19.00 – 20.30
SDM-S5 salė
Room: SDM S1
Pasaulio finansų sistema.
Situation of the global financial system
Bankų nuosavos lėšos.
Banks' own funds
Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvos: Įgyvendinimo priemonės (iš dalies keičiančios 2006/48/EC ir 2006/49/EC direktyvas).
Capital Requirement Directives: Implementation measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
Pirmadienis, 2008 m. spalio 20 d.
Monday 20 October 2008
Rekomendacija antrajam svarstymui Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Darbas per laikino įdarbinimo įmones
Temporary workers
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl darbo per laikino įdarbinimo įmones
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Bylose, susijusiose su santuoka, taikytina teisė
Applicable law in matrimonial matters
Pranešimas Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir nustatantis taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Carlo Casini, Teisės reikalų komitetas
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
Reglamento dėl jurisdikcijos ir nustatančio taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka, pakeitimas
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Komisija Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2201/2003 dėl jurisdikcijos ir nustatantis taikytinos teisės taisykles bylose, susijusiose su santuoka
O-0106/2008 Evelyne Gebhardt Gérard Deprez B6-0477/2008 Commission Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Keleivių duomenų įrašai (PNR)
PNR data
Pranešimas Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
ES ir Australijos keleivių duomenų įrašų (PNR) susitarimo vertinimas
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Australijos susitarimo dėl oro vežėjų atliekamo Europos Sąjungos pateiktų keleivių duomenų įrašų (PNR) duomenų tvarkymo ir perdavimo Australijos muitinės tarnybai sudarymo
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
ES keleivių duomenų įrašai (PNR)
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Komisija ES keleivių duomenų įrašai
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Balsavimas vyks per kitą mėnesinę sesiją Bendrų diskusijų pabaiga
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Pranešimas Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Programa „Erasmus Mundus“ (2009–2013 m.)
Erasmus Mundus programme (2009-2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo sukuriama aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir kultūrų tarpusavio supratimo skatinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa (Erasmus Mundus) (2009–2013 m.)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Nuomonės referentai:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, Užsienio rekialų komitetas
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, Vystymosi komitetas
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Pranešimas Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Daugiametė internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programa
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma daugiametė internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programa
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Pranešimas Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
Menkių išteklių atkūrimas
Recovery of cod stocks
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 423/2004 dėl menkių išteklių atkūrimo ir Reglamentą (EEB) Nr. 2847/93
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
Pranešimas Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymas
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 639/2004 dėl atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
Trumpas šių pranešimų pristatymas:
Short presentations of the following reports:
Pranešimas Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso sukūrimas
Building a Global Climate Change Alliance
dėl Europos Sąjungos ir skurdžių labiausiai klimato kaitos pažeidžiamų besivystančių šalių Pasaulinio klimato kaitos aljanso (PKKA) sukūrimo
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Pranešimas Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Valdymas ir partnerystė nacionaliniu bei regioniniu lygmenimis ir regioninės politikos projektų pagrindas
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
dėl valdymo ir partnerystės nacionaliniu bei regioniniu lygmenimis ir regioninės politikos projektų pagrindo
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Pranešimas Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
„Geresnė teisėkūra 2006 m.“ pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
dėl Komisijos ataskaitos „Geresnė teisėkūra 2006 m.“, pateiktos pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Pranešimas Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
24-oji Komisijos metinė Bendrijos teisės taikymo kontrolės ataskaita
24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law
Pranešimas Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Reguliavimo agentūrų institucinių aspektų būsimo nustatymo strategija
Institutional aspects of Regulatory Agencies
dėl reguliavimo agentūrų institucinių aspektų būsimo nustatymo strategijos
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnio 2 dalis
Rule 45 (2)
Nuomonės referentė (*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, Biudžeto komitetas
Jutta Haug, Committee on Budgets
2 dalis) (5 x 4')
(5 x 4')
Antradienis, spalio 21 d., 19:00
Tuesday 21 October, 19:00
Trečiadienis, lapkričio 12 d., 12:00
Wednesday 12 November, 12:00
Pirmadienis, lapkričio 17 d., 19:00
Monday 17 November, 19:00
Penktadienis, spalio 17 d., 12:00
Friday 17 October, 12:00
Ketvirtadienis, spalio 23 d., 10:00
Thursday 23 October, 10:00
Pasibaigusioje EP plenarinėje sesijoje priimta svarbių sprendimų teisingumo, biudžeto, ekonomikos, socialinių reikalų ir užsienio ryšių srityse.
What the EU need, MEPs say, is a coordinated response on a range of fronts in order to tackle the financial crisis and limit its impact on economic growth, jobs and small businesses.
Europarlamentarai taip pat išklausė Prancūzijos prezidento N. Sarkozy nuomonės apie aktualiausias Europos Vadovų Tarybos temas.
MEPs debated the EU response to world crises with French president Sarkozy and European Commission president Barroso on Tuesday, 21 October 2008.
Be to, įteiktas LUX kino apdovanojimas bei paskelbtas šių metų Sacharovo premijos laureatas.
This is the final stage in the process and Member States have a maximum of three years to transpose the directive.
N. Sarkozy: Rusija – ne priešė, o kapitalizmą reikia permąstyti
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Spalio 21 d.
A safer Internet for children
Europos Parlamente kalbėjęs Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy pasidžiaugė ES veiksmais sustabdant konfliktą Gruzijoje, taip pat įveikiant finansų krizę.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Kalbėtojas taip pat įspėjo nepradėti naujo Šaltojo karo ir ragino stiprinti bendradarbiavimą su Rusija.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Tuo tarpu finansų krizė, N. Sarkozy nuomone, verčia apmąstyti esmines kapitalizmo vertybes ir kurti naują finansų reguliavimo sistemą.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
EP ragina tobulinti finansų valdymą bei sparčiau vienyti energetiką
Divorce for international couples: MEPs back bid to clarify the legal options
Spalio 22 d. priimtoje rezoliucijoje (499 balsai už, 130 prieš, 67 susilaikė) Europos Parlamentas ragina atkurti pasitikėjimą finansų rinka ir stiprinti jos priežiūrą, taip pat paspartinti bendrosios energetikos rinkos kūrimą, ypač rytinėje ES dalyje.
Parliament backed, by an overwhelming majority (522-89, with 35 abstentions), a proposed Regulation seeking to reduce the number of disputes about the country in which divorce proceedings should take place.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo persvarstyti ES politiką Rusijos atžvilgiu, jei ši nevykdytų savo įsipareigojimų Gruzijoje.
The proposal does not create a standard EU-wide divorce system, but it does attempt to help the 170,000 couples affected to choose which country's law will apply for their divorce.
EP pritarė siūlymui paremti Lietuvos tekstilininkus
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Pasaulio ekonomikos globalizacija neaplenkia ir Lietuvos – nuo jos padarinių jau yra nukentėję Lietuvos tekstilės, elektronikos ir kiti sektoriai.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
Europos Parlamentas pritarė siūlymui skirti 298 tūkst.
Alliance of Civilisations: Jorge Sampaio addresses MEPs
994 eurų paramą buvusiems „Alytaus tekstilės“ darbuotojams.
MEPs agree common charge system for EU airports
Už tokį sprendimą balsavo 634 europarlamentarai, prieš – 32, o susilaikė 19.
MEPs want the rules to apply to airports with an annual throughput of over five million passengers per year, whereas the Commission had proposed one million.
EP siekia kitąmet gausiau finansuoti aplinkosaugą, užimtumą bei energetiką
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
ES biudžeto projektą.
Council had adopted a draft budget of 133.9bn in commitments and €114.9 bn in payments.
Parlamentas jame norėtų teikti pirmenybę klimato kaitai, socialiniams reikalams bei saugumui.
With this vote, Parliament has stayed within the margins of the Financial Perspective.
Derybos šiuo klausimu su ES Taryba vyks lapkričio 21 d.
Challenges to collective agreements in the EU
Abiem institucijoms sutarus dėl kompromiso, gruodį EP patvirtins galutinį kitų metų Sąjungos biudžetą.
With the adoption of an own-initiative report on challenges to collective agreements in the EU, MEPs reacted to the recent Laval, Viking, Rüffert and Luxembourg rulings of the European Court of Justice.
EP Sacharovo premija – Kinijos disidentui Hu Jia
Belgian film 'Le Silence de Lorna' winner of the EP LUX Prize for cinema
Spalio 23 d. rytą Europos Parlamento Pirmininkų sueiga nutarė skirti šių metų Sacharovo premiją įkalintam Kinijos žmogaus teisių gynėjui Hu Jia (Hu Džija).
The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc Dardenne , is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
Europos Parlamentas pritarė britės Catherine Ashton paskyrimui ES prekybos komisare (538 už, 40 prieš, 63 susilaikė).
In awarding the prize, Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "The European Parliament has always recognised the pivotal role culture plays in our society and the award of the second LUX Prize reflects this.
Ji pakeis esamą komisarą Peter Mandelson, kuris tapo Jungtinės Karalystės verslo ministru.
With this year's winner, a major social issue affecting Europe can be brought to cinemas in all European countries."
ES programa apsaugos vaikus nuo interneto pavojų
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Paplitus naujoms technologijoms ir padidėjus kompiuteriniam raštingumui, vaikai internete vis dažniau susiduria su priekabiavimu ar viliojimu, pornografija, rasistinio pobūdžio turiniu, taip pat susižalojimo, anoreksijos arba savižudybės skatinimu.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs endorsed a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.