natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mary Robinson sakė nepritarianti „Demokratijų lygos“ institucionalizavimui, kadangi „pasaulyje egzistuoja nemaža dvigubų standartų ir netikrumo dėl to, ką reiktų vadinti stipria demokratija“. „Jungtinių Tautų stiprybė – visuotinė narystė.
He also mentioned the idea mooted by Republican Presidential candidate John McCain for a "league of "democracies".
Ši narystė reiškia ir mokymąsi: kiekvienoje valstybėje yra žmogaus teisių pažeidimų, geriausia spręsti jų visumą – plėsti atskaitomybę bei gebėjimus skurdžiausiose šalyse“, – aiškino aktyvistė.
In response Ms Robinson said she was not in favour of giving the "League of democracies" an institutional context as "there are a lot of double standards and ambiguity about what constitutes strong democracy".
Pasak M. Robinson, skurdžiausiai gyvenančių žmonių nepasiekia įstatymo viršenybė, o net 85 proc. besivystančių šalių gyventojų neturi jokios žmogaus teisių apsaugos.
She said "the strength of UN is that it includes all countries and that UN membership can be a learning experience" noting that "every country has human rights problems".
Istorijos pamokos
"Stories need to be told"
Pasak Mary Robinson, judėti į priekį įmanoma tik įvertinus praeitį „struktūrizuotai, rodant pagarbą ir pripažįstant patirtą skausmą“.
The former Irish President replied that to move forward "stories need to be told in a structured way that is respectful and recognises the pain".
Ką paliksime ateities kartoms?
The need to look to the future was raised by Hungarian MEP Kinga Gál (EPP-ED).
Etiškos globalizacijos iniciatyvos „Teisių realizavimas“ įkūrėja Mary Robinson šiuo metu dalyvauja Pasaulio lyderių moterų, Madrido klubo, Žemės instituto ir kitų organizacijų veikloje.
To read more about the Ethical Globalisation initiative see the first link below.
20080605STO30953 „Realizing rights“ iniciatyva „The Elders“ pasaulio lyderiai Visuotinė žmogaus teisių deklaracija Žmogaus teisių komitetas
20080605STO30953 Realising rights Declaration of Human Rights Human Rights sub-committee The Elders
Trečiasis energetikos paketas: energetikos agentūra
3rd energy package: MEPs to back regulatory Agency with teeth
Siūloma kurti realias galias turinčią ES energetikos agentūrą Šiuo metu Europos Parlamente svarstomo vadinamojo trečiojo energetikos paketo tikslas – liberalizuota ES energetikos rinka su efektyvesne konkurencija, didesniu pasirinkimu ir mažesnėmis kainomis.
The future of Europe's electricity market could be looking up Green energy, more choice and lower prices - that is the aim of the "3rd energy package" currently before Parliament.
Pramonės komiteto narių nuomone, įtakingesnė agentūra turi būti visiškai atskaitinga Europos Parlamentui, kuris turėtų pritarti ir jos direktoriaus kandidatūrai.
The Industry Committee also says it should be based in Brussels, although a final decision on the headquarters is up to EU heads of state and government.
Iš prieš tai Europos Komisijos pateiktų kandidatūrų direktorių rinktų Administracinė agentūros valdyba.
The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market.
Europarlamentarai siūlo šią agentūrą įkurdinti Briuselyje.
The proposal envisages distribution networks called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE).
Stebėkite diskusijas plenarinėje sesijoje
network-related transparency rules
Birželio 17 d.
energy efficiency rules
Pranešimus dėl šių teisės aktų parengė Eluned Morgan (Socialistų frakcija, Jungtinė Karalystė) bei Alejo Vidal-Quadras ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Ispanija).
On Tuesday 17 June MEPs will debate and vote on the Energy agency and on an "internal market in electricity" (drafted by British Socialist Eluned Morgan) and "conditions for access to the network for cross border exchanges in electricity" - where the rapporteur Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30246 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28753 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0226 0 NOT XML V0//EN
Tinklaraščiai: žiniasklaidos laisvės šaukliai ar grėsmė demokratijai?
User-generated content and weblogs - a new challenge
Kur yra riba tarp pliuralizmo, gilios analizės, paviršutiniško burnojimo ir užslėptų interesų gynimo?
Own initiative reports are drafted by individual MEPs and are not proposals for EU laws.
Ar vertėtų reglamentuoti „blogerių“ veiklą?
The report was later adopted by Parliament's Culture Committee
Atsakymų į šiuos klausimus ieškoma buvusios žurnalistės Marianne Mikko parengtame pranešime.
This article has been corrected to reflect amendments by Parliament's Culture Committee, which affected some of the positions in the draft report that we had previously reported.
Kokybiški interneto dienoraščiai – tai saviraiškos laisvė, nuoširdumas, įžvalgos, idėjos, įvairovė, lankstumas ir aktualumas.
The report - adopted by MEPs on the Culture Committee on 3 June - also says there is "considerable risk" that the private media's pursuit of profit could compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
Deja, tarp anoniminių interneto dienoraščių randame ir betikslių, prasto skonio įrašų, šmeižto, neapykantos kurstymo ir paslėptos reklamos „perlų“.
It goes on to s uggest "implies a need to establish legal safeguards providing for the assignment of liability in the event of lawsuits, and establishing the right to reply".
Ar internetas turi tapti reguliuojama erdve, o už joje platinamos informacijos teisingumą numatyta atsakomybė, ar geriausias vaistas – savireguliacija?
We need therefore strong European commitment to overcome those challenges especially in view of the new technologies and services in the media sector", said Committee chair Greek Socialist Katarina Batzeli (PES).
Ar kiekvienas tinklaraštininkas yra žurnalistas?
Weblogs and other new on-line media pose new challenges, say MEPs.
Marianne Mikko (Socialistų frakcija, Estija) parengtame pranešime dėl žiniasklaidos pliuralizmo, kurį Kultūros komitetas patvirtino birželio 3 d., šnekama apie priemones, kurios leistų užtikrinti žiniasklaidos plačiąja prasme laisvę ir išvengti jos koncentracijos.
The growth of commercial media outlets for user-generated content, such as photos and videos, used without paying a fee, raises problems of ethics and privacy, and puts journalists and other media professionals under pressure, they say.
Europarlamentare tapusios žurnalistės Marianne Mikko pranešime tvirtinama, kad tinklaraščiai prisideda prie žiniasklaidos pliuralizmo, tačiau jų rengėjų ir leidėjų padėtis yra neapibrėžta ir kelia nemaža klausimų dėl autorių teisių apsaugos, nešališkumo, šaltinio apsaugos, etikos ir teisinės atsakomybės.
The report "on concentration and pluralism in the media in the European Union" - drafted by Estonian Socialist Marianne Mikko - also warns against the concentration of the media in the hands of a few companies because the media is vital to safeguarding democracy.
Pranešimo projekte M. Mikko siūlė panaikinti teisinį neapibrėžtumą, numatant savanorišką „blogų“ žymėjimą pagal jų kūrėjų ir leidėjų profesionalumą, finansinę atsakomybę ir interesus.
"The media remains a powerful tool, which should not be treated solely in economic terms," she said.
Kultūros komitetas nepritarė šiai idėjai ir pasiūlė tinklaraščius, kaip ir bet kokį kitą vartotojų kuriamą turinį (angl. user generated content ), teisiniais tikslais prilyginti kitoms viešosios saviraiškos formoms.
The report calls for social and legal guarantees to journalists and editors.
„Ar interneto dienoraščiai didina žiniasklaidos įvairovę, ar kaip tik kelia grėsmę jos demokratiškumui?“ – klausėme europarlamentarų.
Ms Mikko told us "the blogosphere has so far been a haven of good intentions and relatively honest dealing.
„Žinoma, tinklaraštininkai nekelia grėsmės, tačiau jie turi galimybių gerokai užteršti kibernetinę erdvę.
However, with blogs becoming commonplace, less principled people will want to use them".
Joje yra per daug brukalų, klaidinančios informacijos ir nedorų ketinimų.
Asked if she considered bloggers to be "a threat", she said "we do not see bloggers as a threat.
Iki šiol blogosfera iš esmės išliko sąžininga gerų ketinimų erdve, tačiau principų neturintys asmenys anksčiau ar vėliau bandys ją panaudoti savo interesams“, – aiškina M. Mikko.
They are in position, however, to considerably pollute cyberspace.
Ji siūlo nelaukti teismų sprendimų ir precedentų, iš anksto numatant iškilsiančių problemų sprendimo būdus.
We already have too much spam, misinformation and malicious intent in cyberspace".
Asmeninius „blogus“ rašo ir žurnalistai, ir pilietinę pareigą jaučiantys žmonės.
She added, "I think the public is still very trusting towards blogs, it is still seen as sincere.
„Turime visišką painiavą.
And it should remain sincere.
Ji turi tokia ir išlikti“, – pabrėžia M. Mikko, gynusi komiteto atmestą asmenraščių kokybės ženklo, kuris leistų atskirti, kas ir kodėl juose rašo, idėją.
For that we need a quality mark, a disclosure of who is really writing and why. "
J. Chatzimarkakio nuomone, chartija turėtų apimti ir tinklaraštininkų veiklą.
They should not be restrained".
Jis yra įsitikinęs, kad vertėtų kurti žiniasklaidos pliuralizmo stebėsenos sistemas, kurios apimtų ir tinklaraščiuose atspindimus finansinius, komercinius ir profesinius interesus.
The centre right EPP-ED member did concede however that some legal issues such as privacy and the right of reply need to be addressed.
Dėkojame už visos Europos internautų šia tema išsakytas nuomones ir diskusijas.
German Liberal Jorgo Chatzimarkakis acted as advisor for the Economic and Monetary committee.
Prie tinklaraščių temos grįšime metų pabaigoje, kuomet Europos Parlamentas išsakys savo galutinę nuomonę dėl „blogerių“ teisių ir jų veiklos reglamentavimo bei balsuos dėl M. Mikko pranešimu paremtos rezoliucijos.
He told us that "bloggers cannot automatically be considered a threat, but imagine pressure groups, professional interests or any other groups using blogs to pass on their message.
Iki šiol blogosfera iš esmės išliko sąžininga gerų ketinimų erdve, tačiau principų neturintys asmenys anksčiau ar vėliau bandys ją panaudoti savo interesams
Blogs are powerful tools, they can represent an advance form of lobbyism, which in turn can be seen as a threat".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080121STO19257 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080602IPR30531 0 NOT XML V0//EN
Hauwa Ibrahim: „ES gali nušviesti mums kelią“
Hauwa Ibrahim: "The EU can be the torchlight to show us the way"
Šis Parlamentas pakeri, kaip jums tai pavyko pasiekti?
This beautiful Parliament is fascinating.
Sacharovo premijos laureatai [pdf] Afrikos parlamento pirmininkė ragina matyti teigiamas žemyno puses Ana Maria Gomes: „Priminkime Kinijai jos įsipareigojimus Afrikoje“
20080605STO30959 European Year of Intercultural Dialogue website Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners 2005 2007 Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080227STO22422 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0246 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0247 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0248 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0249 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0250 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0251 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0252 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0254 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0255 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0256 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0257 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0258 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0259 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0260 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0261 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0262 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1405/2006, nustatantį konkrečias žemės ūkio priemones mažosioms Egėjo jūros saloms, ir pataisančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 (COM(2008)0168 – C6-0175/2008 – 2008/0065(CNS))
Kovos su korupcija kontaktinių punktų tinklas *
Contact-point network against corruption *
Bendrijos kovos su nelegalia, neatskaitinga ir nereglamentuota žvejyba sistema *
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing *
Pažeidžiamų jūrų ekosistemų atviroje jūroje apsauga nuo dugniniais žvejybos įrankiais daromo neigiamo poveikio *
Protection of vulnerable marine ecosystems *
: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Patekimas į keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką (nauja redakcija) ***I
International carriage of passengers by coach and bus (recast) ***I
2008 m. birželio 5 d.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Maisto produktų higiena***I
Hygiene of foodstuffs ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. birželio 5 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 June 2008 with a view to the adoption of Regulation
Draudimas vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, ir beta agonistus ***I
Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendrųjų tarifų lengvatų sistemos taikymo nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d., iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 552/97, (EB) Nr. 1933/2006 ir Komisijos reglamentus (EB) Nr. 964/2007 ir (EB) Nr. 1100/2006 (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 (COM(2007)0857 – C6-0051/2008 – 2007/0289(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl konkurencijos.
Competition: Sector inquiry on retail banking
Mažmeninės bankininkystės sektoriaus tyrimas (2007/2201(INI))
European Parliament resolution of 5 June 2008 on Competition: Sector inquiry on retail banking (2007/2201(INI))
Europos Parlamento pareiškimas dėl reumatinių ligų
Declaration of the European Parliament on rheumatic diseases
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080605 ITEMS DOC XML V0//EN
Šioje sesijoje buvo kaip reta gausu įtemptų debatų ir svarbių sprendimų.
All groups in the House accepted and respected the outcome of the vote in Ireland.
Savo ruožtu deputatai patvirtino direktyvas, įpareigojančias perdirbti daugiau atliekų bei gerinti vandens švarą upėse ir ežeruose.
MEPs adopted a report for urgent EU action to support sheep and goat farming, including producer income support and marketing measures.
Be to, Parlamentas pritarė siūlymui paskelbti 2010-uosius Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais.
In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
Trečiadienį, birželio 18 d., EP parėmė siūlymą įpareigoti atsieti elektros energijos gamybą ir jos perdavimo tinklus.
The report EP by rapporteur Liam AYLWARD (UEN, IE), was adopted with 492 votes in favour, 30 against and 9 abstentions.
Parlamentas dar pritarė pakeitimams Europos Komisijoje, taip pat patvirtino direktyvą dėl pėsčiųjų apsaugos nuo susidūrimo autoavarijose.
Fish and timber are natural resources often not managed in a sustainable way in West Africa due to inadequate EU policies, says a report adopted by the European Parliament.
Savo ruožtu deputatai išklausė Jungtinių Tautų ypatingosios pranešėjos religijų laisvės klausimais A. Janaghir.
The own initiative report adopted with 559 votes in favour 11 against and 17 abstentions is part of a periodic review of EU policies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente – raginimai tęsti Lisabonos sutarties ratifikavimą
Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum
EP pirmininkas H.-G. Pöttering paragino visomis priemonėmis siekti, kad Lisabonos sutartis įsigaliotų iki kitų metų vidurio, nepaisant referendumo Airijoje rezultatų.
The Lisbon Reform Treaty, derived from the Constitutional Treaty, which itself was drafted by a Convention meeting in public and comprising members of national parliaments and the European Parliament, allows the EU more democracy, greater ability to act and greater transparency.
Tuo tarpu birželio 18 d. surengtuose debatuose apie pasirengimą Europos Vadovų Tarybos susitikimui dauguma kalbėtojų ragino tęsti Lisabonos sutarties ratifikavimą bei kartu su Airijos vyriausybe rasti išeitį iš krizės. „Airijoje surengto referendumo rezultatai Europos Sąjungai iškelia vieną sunkiausių iššūkių jos istorijoje“, –sesijos pradžioje sakė EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering . „Reformų sutarties įgyvendinimas – absoliuti būtinybė tam, kad ES galėtų apginti savo vertybes ir interesus XXI amžiuje“, – pažymėjo Parlamento vadovas ir pridūrė, kad be šios sutarties „sunkiai įmanomas naujų šalių įstojimas į ES“.
It strengthens the European Parliament, gives national parliaments more responsibility in determining the course of European policy, allows citizens of the European Union a power of initiative in relation to the European Institutions, and guarantees local self-government.
Todėl jis paragino Europos Vadovų Tarybą „imtis visų priemonių, kad Lisabonos sutartis taptų realybe“.
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Pasak EP pirmininko, jos ratifikavimas turi būti tęsiamas, o Airijos vyriausybė turėtų pateikti siūlymus, skirtus rasti išeitį iš padėties.
We must make it abundantly clear that the adoption of the Reform Treaty is an absolute necessity, to enable the European Union to defend its values and interests in the 21st century.
Europos Parlamentas toliau sieks, kad Lisabonos sutartis įsigaliotų iki kitų metų birželį vyksiančių jo rinkimų, pažymėjo H.-G. Pöttering.
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
ES pirmininkaujanti Slovėnija apgailestauja dėl airių nepritarimo Lisabonos sutarčiai, tačiau gerbia šį sprendimą.
We call upon the EU Summit on Thursday and Friday in Brussels to take all appropriate steps to make the Reform Treaty a reality.
Prelegentas ragino gerbti ne tik Airijos, bet ir aštuoniolikos sutartį ratifikavusių valstybių nuomonę. „Airija turi imtis atsakomybės padėti rasti sprendimą“, – pažymėjo J. M. Barroso.
Provided that you agree to this, I shall resolutely defend these principles to the European Council on 19 and 20 June in Brussels."
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) atkreipė dėmesį, jog dauguma Airijos partijų ragino pritarti Lisabonos sutarčiai, tačiau balsuotojai jų nepaklausė.
Despite some encouraging progress, there is little reason for optimism in realising the ambitious goals of Annapolis, this is the conclusion of a delegation of 14 MEPs of the EP working group on the Middle East who were in Israel and Palestine from 30 May to 2 June 2008 led by Véronique de Keyser (PES, BE).
Pasak deputato, tai rodo „pasitikėjimo krizę“ – nepasitikima nei šalies, nei europinėmis institucijomis. „ES institucijos nekaltos – jos nuolat tampa atpirkimo ožiais“, – teigė M. Schulz.
With the objective of reaching a two-state solution by the end of this year, the essential elements of an agreement consist of boosting security forces by the Palestinians themselves, solving the question of the expanding colonies in particular for Jerusalem and creating the conditions to allow economic development and increased freedom of movement in the West Bank, and finally tackling the humanitarian situation in the Gaza Strip given its isolation and international sanctions.
Savo ruožtu jis ragino pakeisti ES vidaus rinkos ir paslaugų komisarą airį Charlie McCreevy , kuris, deputato manymu, nesiima socialiai orientuotų priemonių bei neįsiklauso į kritiką.
The report adopted unanimously by the delegation last week and presented to the Council and Commission and the Conference of Presidents is worrying.
Kita vertus ES turtas „šiandien sukaupiamas mažiau sąžiningai ir paskirstomas mažiau teisingai“, o piliečių laisvės Sąjungoje nepakankamai užtikrinamos. „Kas deklaruojama teoriškai, neįgyvendinama praktiškai“, – pridūrė G. Watson.
The credibility of the Palestinian Authority must be strengthened and the conditions needed for sustainable economic development must be put in place in an efficient way.
Deputatas ragino leisti šalims, kurios to nori, toliau integruotis, taip pat neatsitraukti nuo pradėtų reformų.
It is necessary to fight the policies of constant divisions and the separation of territory which Israel is applying.
Žaliųjų atstovė Monica Frassoni (Italija) teigė, jog „ES reikia trumpos konstitucijos su privaloma Pagrindinių teisių chartija“, o Lisabonos sutarties tekstas yra pernelyg sudėtingas ir sunkiai suprantamas.
In agreement with the US government and as its intermediary Condoleezza Rice explained there must be an end to the expansion of the colonies in East Jerusalem.
Vis dėlto, B. Crowley nuomone, svarbu žengti pirmyn, gerbiant ne tik Airijos, bet ir kitų šalių nuomonę.
The Barcelona Process and the Union for the Mediterranean could be a further element in the promotion of peace.
Europos vieningųjų kairiųjų vadovas Francis Wurtz (Prancūzija) ragino „vengti arogancijos Airijos žmonių atžvilgiu“, gerbti jų sprendimą ir nesiekti izoliuoti Airijos.
The European Parliament expects to be fully consulted in developments in this field.
Deputato nuomone, referendumo rezultatai rodo legitimumo krizę ES, kilusią dėl to, kad sprendimai priimami pernelyg toli nuo žmonių, o jų gerovė negerėja.
As we sit here, the fishermen of the Gaza Strip have left their boats in the water.