natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 1119/2008 dėl Portugalijos bankroto įstatymo nesuderinamumo su ES prekybos normomis, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis John Ashford
N° 1119/2008 by John Ashford (British), on the incompatibility of the Portuguese insolvency law with EU trade rules
Peticija Nr. 1120/2008 dėl genetinės kilmės trombofilijos, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Gordon McPherson
N° 1120/2008 by Gordon McPherson (British), on thrombophilia of genetic origin
Peticija Nr. 1179/2008 dėl galimybės nemokamai naudotis transliuotojo BBC svetainėmis, kurią pateikė Vokietijos pilietis Klaus Schäfer
N° 1179/2008 by Klaus Schäfer (German), on unrestricted access to BBC websites
Peticija Nr. 1302/2008 dėl Prancūzijos vyriausybės ketinimo panaikinti Prancūzijos apeliacinių teismų advokato profesiją, kurią pateikė Prancūzijos pilietė Estelle Garnier Orleano apeliacinio teismo advokatų asociacijos (pranc.
N° 1302/2008 by Ms. Estelle Garnier (French), on behalf of Compagnie des avoués près la Cour d'Appel d'Orleans, on the intention of the French government to suppress the profession of solicitor next to the French appeal courts
Peticija Nr. 1319/2008 dėl leidimo gyventi Italijoje pratęsimo, kurią pateikė Italijos pilietis Massimo Capisani
N° 1319/2008 by Massimo Capisani (Italian), on extension of a residence permit in Italy
Peticija Nr. 1479/2008 dėl skambučių mobiliaisiais telefonais kainos, kurią pateikė Italijos pilietis Alessandro Cernecca
N° 1479/2008 by Alessandro Cernecca (Italian) concerning the cost of mobile telephone calls
Peticija Nr. 1525/2008 dėl Lenkijos institucijų neįgyvendintos Tarybos direktyvos 99/31/EB dėl atliekų sąvartynų, kurią pateikė Lenkijos pilietė Henryka Solak
N° 1525/2008 by Henryka Solak (Polish), on failure by the Polish authorities to enforce Council Directive 99/31/EC on the landfill of waste
Peticija Nr. 1640/2008 dėl sąvartyno įrengimo Dimitrovgrade (pietų Bulgarija), kurią pateikė Bulgarijos pilietis Georgi Gospodinov
N° 1640/2008 by Georgi Gospodinov (Bulgarian) on the establishment of a waste disposal site in Dimitrovgrad in southern Bulgaria
Peticija Nr. 1720/2008 dėl nepriimtino interneto paslaugų, reklamuotų kaip „vienodo tarifo“ paslaugos, ribojimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Günter Krembsler
N° 1720/2008 by Günter Krembsler (German), on the unacceptable capping of internet services advertised as 'flat rate'
Peticija Nr. 1738/2008 dėl baudų už kelių eismo taisyklių pažeidimus suderinimo Europoje, kurią pateikė Vokietijos pilietė Claudia Peters Ari All Road International GmbH vardu
N° 1738/2008 by Claudia Peters (German), on behalf of Ari All Road International GmbH, on harmonisation of traffic penalties in Europe
Peticija Nr. 1768/2008 dėl kaitinamųjų lempučių išsaugojimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Marcus Dietlmeier
N° 1768/2008 by Marcus Dietlmeier (German) concerning the conservation of incandescent light bulbs
Peticija Nr. 1801/2008 dėl vandens valymo įrenginių statymo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Andreas Ludwig Horkos piliečių iniciatyvinės grupės vardu
N° 1801/2008, by Andreas Ludwig (German), on behalf of the Horka Citizens’ Initiative, on construction of a water purification plant
Peticija Nr. 1831/2008 dėl Švedijos valdžios institucijų netiesiogiai vykdomos diskriminacijos, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Mustafa Irkan
N° 1831/2008 by Mr Mustafa Irkan (British), on indirect discrimination by Swedish authorities
Peticija Nr. 1866/2008 dėl sveikatos sistemos Vokietijoje ir generinių vaistų vartojimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Horst-Günter Mazur
N° 1866/2008 by Horst-Günter Mazur (German), on the health system in Germany and the use of generic medicines
Peticija Nr. 1868/2008 dėl sveikatos draudimo įmokų mokėjimo Liuksemburge, kurią pateikė Liuksemburgo pilietė Suzanne Ludwig Kloth
N° 1868/2008 by Suzanne Ludwig Kloth (Luxembourgish), on her Luxembourgish sickness insurance contributions
Peticija Nr. 1883/2008 dėl ketinimų uždrausti gaminti kaitinamąsias elektros lemputes, kurią pateikė Vokietijos pilietis Hans Kolmeyer
N° 1883/2008 by Hans Kolmeyer (German), on plans to ban the production of incandescent light bulbs
Peticija Nr. 3/2009 dėl planų laipsniškai atsisakyti kaitinamųjų elektros lempučių, kurią pateikė Vokietijos pilietis Gerhard Evert
N° 3/2009 by Gerhard Evert (German) concerning plans to phase out the incandescent light bulbs
Peticija Nr. 272/2009 dėl uždraudimo gaminti kaitinamąsias elektros lemputes, kurią pateikė Vokietijos pilietis Mario Trutschel
N° 272/2009 by Mario Trutschel (German) on the ban on the production of incandescent light bulbs
Peticija Nr. 32/2009 dėl Europos Sąjungos patentų teisės, kurią pateikė Vokietijos pilietis Karl Bauch asociacijos „Deutscher Erfinder-Verband e.
N° 32/2009by Karl Bauch (German), on behalf of the ‘Deutscher Erfinder-Verband e.
Peticija Nr. 76/2009 dėl Italijos vyriausybės pasiūlymo nustatyti mokestį už leidimus gyventi šalyje, kurią pateikė Albanijos pilietė Marisa Tusha
N° 76/2009 by Marisa Tusha (Albanian), on a proposal by the Italian Government to introduce a tax on residence permits
Peticija Nr. 89/2009 dėl atlyginimo sąlygų Europos mokykloje Kulhame, kurią pateikė Vokietijos pilietis Thomas Hickmann Europos mokyklos Kulhame darbuotojų komiteto vardu, su 61 parašu
N° 89/2009 by Thomas Hickmann, German, on behalf of the staff committee at the European School in Culham, bearing 61 other signatures, on conditions of pay at the European School in Culham
Peticija Nr. 192/2009 dėl Bendrijos institucijose pagal sutartis dirbančių darbuotojų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Michael Ashbrook darbuotojų susivienijimo „Solidarity, Independence, Democracy“ (SID) vardu, su 469 parašais
N° 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Peticija Nr. 211/2009 dėl tariamo teisės būti kandidatu rinkimuose į Europos Parlamentą pažeidimo Lietuvoje, kurią pateikė Lietuvos pilietis Liudvikas Ragauskis
N° 211/2009 by Liudvikas Ragauskis (Lithuanian), on alleged infringement of the right to stand for election to the European Parliament in Lithuania
Peticija Nr. 294/2009 dėl už vizų išdavimą mokėtinų mokesčių, kurią pateikė Airijos pilietis Mark Sugrue
N° 294/2009 by Mark Sugrue (Irish), on fees payable for the issuing of visas
Peticija Nr. 302/2009 dėl nuostolių dėl valiutos keitimo kurso, susijusių su Vokietijoje mokama pensija iš Rumunijos valstybės, kurią pateikė Vokietijos pilietė Eugenia Ioan
N° 302/2009 by Eugenia Ioan (German), on exchange rate losses in connection with the payment in Germany of her Romanian pension
Peticija Nr. 306/2009 dėl religijos laisvės ir teisės viešai skelbti religines mintis, kurią pateikė Vokietijos pilietis Thomas Schuler
N° 306/2009 by Thomas Schuler (German), on freedom of religion and the right to the public display of religious expression
Peticija Nr. 339/2009 dėl automobilių su suskystintos naftos dujų (SND) sistemomis neteisėtų techninės atitikties pažymėjimų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Martin Lauer Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V. vardu
N° 339/2009 by Martin Lauer (German), on behalf of Verband der AutoGas-Anlagen Einbaubetriebe e.V., on illegal technical approval certificates for cars with LPG systems
Peticija Nr. 0347/2009 dėl to, kad Ispanijos valdžios institucijos netaiko Tarybos direktyvos 93/16/EEB, skirtos padėti laisvam gydytojų judėjimui ir jų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusiam pripažinimui, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo ir EB sutarties įsisteigimo teisę reglamentuojančių nuostatų, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Raúl Barrios Martinez
N° 347/2009 by Raúl Barrios Martinez (British), on the Spanish authorities' failure to apply the provisions of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, and the EC Treaty provisions on the right of establishment
Peticija Nr. 362/2009 dėl fotografo profesijos reglamentavimo Austrijoje, kurią pateikė Austrijos pilietis Kenneth Pils
N° 362/2009 by Kenneth Pils (Austrian), on the protection of the profession of photographer in Austria
Peticija Nr. 380/2009 dėl mėlynojo liežuvio viruso, kuriuo gali užsikrėsti avys ir galvijai, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Philip Mota
N° 380/2009 by PhilipMota (French), on the bluetongue virus affecting sheep and cattle
Peticija Nr. 393/2009 dėl Islandijos įsipareigojimų užsienio indėlininkams, turintiems indėlių Islandijos banko filiale Meno saloje, kurią pateikė Didžiosios Britanijos pilietis Luc Huckvale
N° 393/2009 by Mr. Luc Huckvale (British), on the obligations of Iceland towards foreign depositors with its subsidiary bank in the Isle of Man (Kaupthing Bank)
Peticija Nr. 399/2009 dėl bevizio režimo Turkijos piliečiams, kurią pateikė Vokietijos pilietis Ünal Zeran, su 105 parašais
N° 399/2009 by Ünal Zeran (German), with 105 signatures, on visa-free entry for Turkish nationals
Peticija Nr. 407/2009 dėl pridėtinės vertės mokesčio (PVM), kurią pateikė Vokietijos pilietė Gertrud Martin
N° 407/2009 by Gertrud Martin (German), on value added tax
Peticija Nr. 428/2009 dėl Rumunijos teisės aktų, kuriais reglamentuojamas viešojo pirkimo sutarčių sudarymas, taikymo problemų, kurią pateikė Rumunijos piliečiai Bogdan Ghibea ir Andrei Colta UAB SC SKY Group vardu
N° 428/2009 by Bogdan Ghibea and Andrei Colta (Romanian), on behalf of SC SKY Group S.R.L., on problems in implementing Romanian law regulating the award of public supply contracts
Peticija Nr. 439/2009 dėl Tarlovo cistą turinčių ligonių, kurią pateikė Italijos pilietė Elsa Aimone, su 86 parašais
N° 439/2009 by Elsa Aimone (Italian), bearing 86 signatures, on Tarlov cyst patients
Peticija Nr. 459/2009 dėl cigarečių filtrų sudėties, kurią pateikė Italijos pilietis Sergio Niola
N° 459/2009 by Sergio Niola (Italian) concerning the composition of cigarette filters
Peticija Nr. 474/2009 dėl tariamos Nyderlandų nekilnojamojo turto tarpininkų asociacijos (NVM) turimos monopolijos, kurią pateikė Nyderlandų pilietis Wilco Wellemse įmonės „MakelaarsPunt Nederland“ vardu
N° 474/2009 by Wilco Wellemse (Dutch), on behalf of MakelaarsPunt Nederland, on the alleged monopoly of the Dutch Association of Real Estate Brokers (NVM)
Peticija Nr. 507/2009 dėl pernelyg didelių banko ACC/Rabobank mokesčių, taikomų mažoms įmonėms, kurią pateikė Airijos pilietis Jerry Beades grupės „Friends of Banking Ireland“ vardu
N° 507/2009 by Jerry Beades (Irish), on behalf of Friends of Banking Ireland, on overcharging of small businesses by ACC/Rabobank
Peticija Nr. 524/2009 dėl radarų stoties Izola dele Feminėje (Italija), kurią pateikė Italijos pilietis Giuseppe Ciampolillo Comitato Cittadino Isola Pulita vardu
N° 524/2009 by Giuseppe Ciampolillo (Italian), on behalf of the Comitato Cittadino Isola Pulita, on a radar station in Isola delle Femmine (Italy)
Peticija Nr. 537/2009 dėl vairuotojo pažymėjimų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Carsten Thurau
N° 537/2009 by Carsten Thurau (German), on driving licences
Peticija Nr. 579/2009 dėl problemos, su kuria susidurta sudarant sutartį su telefono paslaugų teikėju, kurią pateikė Italijos pilietis Alessandro Sampoli
N° 579/2009 by Alessandro Sampoli (Italian), on a problem encountered with contracting a telephone service provider
Peticija Nr. 629/2009 dėl atsargumo priemonių nuo žemės drebėjimų, kurią pateikė Italijos pilietis Giacomo Castelli
N° 629/2009 by Giacomo Castelli (Italian), concerning anti-earthquake precautions
2009 m. gruodžio 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. gruodžio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: ASP 1G3 (Klausymo salė: ASP 1G2)
Room: ASP 1G3 (Listening room: ASP 1G2)
Pirmininkavimo Tarybai rezultatų apžvalga
Review of the Council Presidency
Keitimasis nuomonėmis su Švedijos užimtumo ministru Svenu Otto Littorinu ir Švedijos socialinės apsaugos ministre Cristina Husmark Pehrsson.
Exchange of views with Sven Otto Littorin (Swedish Minister for Employment) and Cristina Husmark Pehrsson (Swedish Minister for Social Security)
· Keitimasis nuomonėmis su:
· Exchange of views with:
Europos transporto darbuotojų federacijos transporto skyriaus prezidentu Roberto PARILLO, organizacijos „Transport en Logistiek Nederland“ už Europos reikalus atsakingu direktoriumi Henku A. KRAMERU, organizacijos „Ver.di“ viceprezidente ir Logistikos ir pašto paslaugų skyriaus prezidente Andrea KOCSIS.
Roberto PARILLO (President of the transport section - European Transport Workers' Federation), Henk A. KRAMER (Manager European Affairs - Transport en Logistiek Nederland), Andrea KOCSIS (Ver.di Vice-President & President of Logistics and Postal Services Department).
Tyrimo „Darbo vietų kūrimo, naujovių, švietimo ir mokymo sąsaja“ pristatymas.
Presentation of the study "Link between job creation, innovation, education and training"
Keitimasis nuomonėmis su EBPO už užimtumo, darbo ir socialinius reikalus atsakinga direktoriaus pavaduotoja Martine Durand tema „Kaip įveikti su darbo vietomis susijusią krizę“.
Exchange of views with Martine Durand, OECD Deputy Director for Employment, Labour and Social Affairs, on "Tackling the job crisis"
Pereinamojo laikotarpio ekonomika: poveikis užimtumui ir įgūdžiams. • Neseniai atliktos 18 sektorių analizės pristatymas.
The economy in transition: implications for employment and skills • Presentation of recent analysis of 18 sectors
· 2010 m. sausio 26 d., antradienis, 15.00–18.30 val.,
· Tuesday 26 January 2010, 15.00 – 18.30
· 2010 m. sausio 27 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· Wednesday 27 January 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Vidaus rinkos pažangos lentelė.
Internal Market Scoreboard
· Pranešimas nariams.
· Notice to members
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. sausio 6 d.
· Deadline for tabling amendments : 6 January 2010, 12.00
Rinkos priežiūra.
Market Surveillance
Vaistų farmakologinis budrumas (iš dalies keičiama Direktyva 2001/83/EB).
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
Vaistų farmakologinis budrumas (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 726/2004).
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
I 2008/0196(COD) COM(2008)0614 – C6-0349/2008
***I 2008/0196(COD) COM(2008)0614 – C6-0349/2008
2008 m. konkurencijos politikos ataskaita.
Report on Competition Policy 2008
Sophia in 't Veld (ALDE).
Sophia In 'T Veld (ALDE)
· 2009 m. gruodžio 14 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
· Monday 14 December 2009, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2009 m. gruodžio 17 d., ketvirtadienis, 10.00–12.00 val.
· Thursday 17 December 2009, 10.00 – 12.00 (Strasbourg)
*** Balsavimas gruodžio 2 d. ***
*** Voting time on 2 December ***
· 2010 m. sausio 26–27 d.
· 26–27 January 2010
2009 m. gruodžio mėn
December 2009
Įprasta Sutarties peržiūra
Ordinary Treaty revision
Supaprastinta Sutarties peržiūra
Simplified Treaty revision
Išstojimas iš Sąjungos
Withdrawal from the Union
Valstybės narės padarytas pagrindinių principų pažeidimas
Breach by a Member State of fundamental principles
BIUDŽETO PROCEDŪROS
BUDGETARY PROCEDURES
Daugiametė finansinė programa
Multiannual financial framework
Trišalis susitikimas finansų klausimais
Financial trilogue
Biudžeto derinimas
Budgetary conciliation
Galutinio biudžeto patvirtinimas
Definitive adoption of the budget
Deleguoti aktai
Delegated acts
ANTRAŠTINĖ DALIS
EXTERNAL RELATIONS
„Membri tal-Parlament Ewropew“ – maltietiškai,
"Membri tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
Pasibaigus Europos Parlamento rinkimams, Parlamento pirmininkas pakviečia valstybių narių kompetentingas valdžios institucijas nedelsiant pranešti Parlamentui išrinktųjų Parlamento narių pavardes, kad visi Parlamento nariai galėtų užimti savo vietas Parlamente per pirmąjį po rinkimų posėdį.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Pasibaigus visuotiniams rinkimams šis rašytinis patvirtinimas, jei įmanoma, pateikiamas ne vėliau kaip prieš šešias dienas iki pirmojo Parlamento posėdžio.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Kol tikrinami Parlamento nario įgaliojimai arba kol nėra priimta sprendimo dėl ginčo, su sąlyga, kad Parlamento narys prieš tai pasirašė pirmiau minėtą rašytinį patvirtinimą, jis dalyvauja Parlamento ir jo valdymo organų posėdžiuose, naudodamasis visomis jam priklausančiomis teisėmis.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Atsakingo komiteto pranešimas parengiamas remiantis kiekvienos valstybės narės oficialiu pranešimu, kuriame pateikiami visi rinkimų rezultatai, patikslinamos išrinktų kandidatų ir galimų juos pakeisiančių asmenų pavardės ir jie išvardijami eilės tvarka pagal gautų balsų skaičių.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Parlamento nario mandato galiojimą galima patvirtinti tik tuo atveju, jeigu jis pateikė raštiškas deklaracijas, kaip to reikalaujama šiame straipsnyje ir šių Darbo tvarkos taisyklių I priede.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Atsakingas komitetas prižiūri, kad valstybių narių ar Sąjungos valdžios institucijos neatidėliodamos perduotų Parlamentui visą informaciją, galinčią turėti įtakos Europos Parlamento nario įgaliojimų vykdymui ar pakeisiančių Parlamento narių eiliškumui, ir būtų nurodoma, kada Parlamento narys pradės eiti pareigas, jei tai susiję su paskyrimu.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Valstybių narių kompetentingoms institucijos pradėjus procedūrą, galinčią baigtis Parlamento nario mandato panaikinimu, Parlamento pirmininkas prašo reguliariai informuoti jį apie procedūros eigą.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Kiekvienas mandato atsisakantis Parlamento narys raštu praneša Parlamento pirmininkui apie tokį atsisakymą ir jo įsigaliojimo datą, kuri negali būti vėlesnė kaip trys mėnesiai po pranešimo.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Šis pranešimas yra oficialiai surašomas dalyvaujant generaliniam sekretoriui ar jo atstovui, jo ir atitinkamo Parlamento nario pasirašomas ir nedelsiant perduodamas nagrinėti atsakingam komitetui, kuris jį įrašo į pirmo savo posėdžio, rengiamo po to, kai buvo gautas šis pranešimas, darbotvarkę.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
Jeigu atsakingas komitetas mano, kad mandato atsisakymas neatitinka 1976 m. rugsėjo 20 d.
If the committee responsible considers that the resignation is not in accordance with the spirit or the letter of the Act of 20 September 1976 it shall inform Parliament to this effect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Priešingu atveju, konstatuojama, jog atsiranda laisva vieta nuo datos, nurodytos Parlamento nario pranešime apie mandato atsisakymą.
l group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those part-sessions.
Pagal šią procedūrą tokius klausimus tvarkančiam atsakingo komiteto pranešėjui suteikiami įgaliojimai nedelsiant išnagrinėti bet kokį mandato atsisakymą, apie kurį buvo tinkamai pranešta, ir, jei bet koks delsimas nagrinėjant pranešimą turėtų neigiamų padarinių, kreiptis į komiteto pirmininką, kad šis pagal 3 dalies nuostatas:
pursuant to paragraph 3:
Valstybių narių arba Sąjungos institucijos informuoja Parlamento pirmininką apie bet kokias Parlamento nariui numatomas patikėti užduotis.
The authorities of the Member States or of the Union shall inform the President of any assignment they intend to confer on a Member.
mandato atsisakymo atveju: kai Parlamentas, remdamasis atsisakymo pranešimu, konstatuoja, jog yra laisva vieta;
in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
Parlamentui konstatavus, jog yra laisva vieta, jis apie tai informuoja atitinkamą valstybę narę ir kviečia ją nedelsiant užpildyti vietą.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
Parlamento nariai naudojasi privilegijomis ir imunitetais, nustatytais Protokole dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Parlamento nariai turi teisę susipažinti su visais Europos Parlamento ar komiteto turimais dokumentais, išskyrus asmens bylas ar sąskaitas, su kuriomis gali susipažinti tik jų subjektai.
Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament or a committee, other than personal files and accounts which only the Members concerned shall be allowed to inspect.
Parlamentas, vykdydamas savo įgaliojimus, susijusius su privilegijomis ir imunitetais, pirmiausia siekia išlikti principinga demokratiška teisėkūros asamblėja ir užtikrinti Parlamento narių nepriklausomumą, einant savo pareigas.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.
Kiekvienas valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos Parlamento pirmininkui pateiktas prašymas atšaukti kurio nors Parlamento nario imunitetą yra paskelbiamas plenarinio posėdžio metu ir perduodamas atsakingam komitetui.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
Kiekvienas Parlamento nario ar buvusio Parlamento nario Parlamento pirmininkui atsiųstas prašymas ginti imunitetą ir privilegijas yra paskelbiamas plenarinio posėdžio metu ir perduodamas atsakingam komitetui.
Any request addressed to the President by a Member or a former Member to defend privileges and immunities shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.