natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Hans-Peter Martin (Austrija) paragino sustiprinti ES demokratinį legitimumą bei neignoruoti piliečių nuomonės.
Hans-Peter MARTIN (NI, AT), speaking on behalf of the non-attached MEPs, said that Chancellor Merkel "deserved a great deal of respect for what you have achieved during your life".
Vokietijos pirmininkavimo programa (diskusijos)
Programme of the German presidency (debate)
Ankstesnių posėdžių protokolų tvirtinimas
Approval of Minutes of previous sittings
Medikams skiriamos mirties bausmės Libijoje (diskusijos)
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya (debate)
Septintoji ir aštuntoji metinės ginklų eksporto ataskaitos (diskusijos)
Seventh and eighth annual reports on arms exports (debate)
Bendrijos geležinkelių plėtra ***II - Traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius, sertifikavimas ***II - Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***II (diskusijos)
Development of the Community's railways ***II - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ***II - International rail passengers' rights and obligations ***II (debate)
Komitetų sudėtis (pakeitimų pateikimo terminas)
Membership of Committees (deadline for tabling amendments)
Vidurio laikotarpio ataskaita (diskusijos)
European Road Safety Action Programme - Mid-Term Review (debate)
AKR ir ES partnerystės susitarimo („Kotonu susitarimo“) keitimas *** (diskusijos)
Amendment of the ACP-EC Partnership Agreement *** (debate)
PIRMININKAVO: Hans-Gert PÖTTERING Pirmininkas
IN THE CHAIR: Hans-Gert POETTERING President
Posėdis pradėtas 09.35 val.
The sitting opened at 9.35.
Pirmininkas gavo darbotvarkės pakeitimą, kurį jis 15.00 val. pristatys Parlamentui.
The President had received a change to the agenda which he would put to the House at 15.00.
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos Autonominės Vyriausybės žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 – 2006/0262(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand ( COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos valstybių narių įstatymams, susijusiems su prekių ženklais, suderinti (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 – 2006/0264(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Codified version) ( COM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 – 2006/0272(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ( COM(2006)0784 - C6-0493/2006 - 2006/0272(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Bendrijos geležinkelių sistemos sąveikos ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 – 2006/0273(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system ( COM(2006)0783 - C6-0474/2006 - 2006/0273(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 – 2006/0274(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ( COM(2006)0785 - C6-0473/2006 - 2006/0274(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 – 2006/0271(CNS) ).
- Proposal for a Council decision On guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0815 - C6-0036/2007 - 2006/0271(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/32/EB, nustatančios ekologinio projektavimo reikalavimų energiją vartojantiems gaminiams nustatymo sistemą ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 92/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 96/57/EB ir 2000/55/EB, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0907 - C6-0034/2007 – 2006/0291(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/32/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products, and Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0907 - C6-0034/2007 - 2006/0291(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 – 2006/0297(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/CE establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0921 - C6-0032/2007 - 2006/0297(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0920 - C6-0031/2007 – 2006/0296(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/CE concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 – 2006/0295(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0919 - C6-0030/2007 - 2006/0295(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0918 - C6-0029/2007 – 2006/0298(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/83/EB dėl gyvybės draudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 – 2006/0299(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0912 - C6-0027/2007 – 2006/0307(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0912 - C6-0027/2007 - 2006/0307(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0909 - C6-0026/2007 – 2006/0282(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0908 - C6-0025/2007 – 2006/0294(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0908 - C6-0025/2007 - 2006/0294(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0903 - C6-0024/2007 – 2006/0285(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0902 - C6-0023/2007 – 2006/0284(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0906 - C6-0022/2007 – 2006/0281(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/95/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0915 - C6-0021/2007 – 2006/0303(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and the Council Amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 – 2006/0306(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0914 - C6-0019/2007 – 2006/0302(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 – 2006/0305(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/68/EB dėl perdraudimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0905 - C6-0017/2007 – 2006/0280(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0905 - C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2003/6/EB dėl prekybos vertybiniais popieriais, pasinaudojant viešai neatskleista informacija, ir manipuliavimo rinka (piktnaudžiavimo rinka) nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 – 2006/0301(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0904 - C6-0015/2007 – 2006/0279(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2002/87/EB dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 – 2006/0300(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 – 2006/0278(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods ( COM(2006)0852 - C6-0012/2007 - 2006/0278(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 85/611/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0926 - C6-0010/2007 – 2006/0293(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0926 - C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 92/49/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0924 - C6-0009/2007 – 2006/0289(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0924 - C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 91/675/EEB dėl Europos draudimo ir profesinių pensijų komiteto įsteigimo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0925 - C6-0008/2007 – 2006/0292(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0923 - C6-0007/2007 – 2006/0288(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0922 - C6-0006/2007 – 2006/0287(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/53/CE on end-of life vehicles, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių akvakultūros statistikos pateikimo ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 – 2006/0286(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of The Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Malaizijos Vyriausybės susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2006)0619 - C6-0004/2007 – 2006/0202(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services ( COM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl leidimo naudoti tarifines kvotas rafinavimo įmonėms skirto žaliavinio cukranendrių cukraus importui į Bulgariją ir Rumuniją 2006–2007, 2007–2008 ir 2008–2009 prekybos metais ( COM(2006)0798 - C6-0003/2007 – 2006/0261(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 ( COM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos dėl grynaveislių veislinių galvijų (Kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2006/49/EB dėl investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) )
Angela Merkel (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Angela Merkel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Andreas Mölzer ITS frakcijos vardu,
Andreas Mölzer , on behalf of the ITS Group,
Angela Merkel ir
Angela Merkel and
(Posėdis sustabdytas 12.25 val. ir atnaujintas 15.00 val.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 15.00)
PIRMININKAVO: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Pirmininko pavaduotoja
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
2007 m. sausio 15 d. ir 2007 m. sausio 16 d. posėdžių protokolai patvirtinti.
The Minutes of the sittings of 15.01.2007 and 16.01.2007 were approved.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalies nuostatomis Parlamentas konstatuoja, kad atsirado laisva Parlamento nario vieta ir apie tai praneša susijusiai valstybei narei.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
6 Darbų programa
6 Order of business
Buvo išdalintas galutinis sausio mėn.
The final draft agenda for the sittings of January I and II (PE 382.948/PDOJ) had been distributed.
I ir II sesijų darbotvarkės projektas (PE 382.948/PDOJ), kuriam pasiūlytas šis pakeitimas (pagal Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnį):
The following change had been proposed under Rule 132:
2007 m. sausio 17 d. ir 2007 m. sausio 18 d. posėdžiai
Sittings of 17.01.2007 and 18.01.2007
- ECON komiteto prašymas nukelti
- Request from the ECON Committee to hold over until a later part-session the oral question by
Pervenche Berès (ECON komiteto pirmininkė), kuri pagrindė šį prašymą.
Pervenche Berès (Chairwoman of the ECON Committee) moved the request.
2007 m. sausio 31 d. ir 2007 m. vasario 1 d. posėdžiai
Sittings of 31.01.2007 and 01.02.2007
Medikams skiriamos mirties bausmės Libijoje .
Imposition of the death penalty on medical personnel in Libya
Günter Gloser (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Günter Gloser (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimus.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statements.
Philip Dimitrov Dimitrov PPE-DE frakcijos vardu,
Philip Dimitrov Dimitrov , on behalf of the PPE-DE Group,
Evgeni Kirilov PSE frakcijos vardu,
Evgeni Kirilov , on behalf of the PSE Group,
Günter Gloser ir
Günter Gloser and