natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar Taryba mano, kad dabartinė ES išorinių sienų kontrolė yra pakankama?
Does the Council think that the present controls at the EU's external borders are adequate?
Kaip ši kontrolė turėtų būti griežtinama siekiant išvengti pavojingų produktų, ypač žaislų, kurie pasiekia vartotojus?
How should they be strengthened to prevent dangerous products, particularly toys, reaching consumers?
Ar Taryba sutinka su tuo, kad būtų imtasi priemonių, kurios padėtų sugriežtinti produktų, ypač žaislų, saugos įstatymus ir nacionalinę inspekciją?
Does the Council agree that measures need to be taken to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspection?
Ką siūlo valstybės narės, kad būtų pagerinta jų rinkos priežiūra, susijusi su vartojimo prekėmis?
How do the Member States propose to improve their market surveillance with regard to consumer goods?
Kokius veiksmus ketina remti Taryba, kad Kinija ir trečiosios šalys pagerintų savo gamybos standartus, kad jie atitiktų ES saugos reikalavimus?
What action will the Council support to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Kokių bendrų veiksmų ketina imtis valstybės narės kartu su JAV ir kitais partneriais šioje srityje?
What joint action will the Member States undertake with the US and other partners to assist in this?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0061/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/07
RAPEX, ES skubaus įspėjimo apie pavojų sistema, skirta pavojingiems ne maisto produktams tirti, buvo nustatyta, kad 48 proc. nesaugių produktų kilmė yra Kinija ir 27 proc. kilmė yra neaiški.
RAPEX, the EU's rapid alert system for non-food dangerous consumer goods, shows that 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27 % have an unidentified origin.
Kokiu veiksmų imsis Komisija, kad užtikrintų, jog piliečių, ypač vaikų, sveikatai ir saugai negresia pavojus?
What action will the Commission undertake to ensure that the health and safety of citizens, particularly children, will not be put at risk?
Kaip Komisija siekia užtikrinti, kad CE ženklas būtų saugos ir kokybės garantas ir kad juo nebūtų piktnaudžiaujama?
How will the Commission ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and prevent its abuse?
Kokių veiksmų imsis Komisija, kad ateityje sistema RAPEX būtų taikoma efektyviau ir kad būtų nustatomas maksimalus nesaugių, ES rinką iš Kinijos ir kitų trečiųjų šalių pasiekiančių produktų kiekis?
What action will the Commission undertake to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market in the future?
Kokių priemonių imsis Komisija spręsti nesaugių produktų iš nenustatytų šaltinių problemą?
What action will the Commission take to tackle the problem of dangerous products of unidentified source?
Ar Komisija mano, kad būtina nustatyti specifinį ES ženklą, skirtą žaislams?
Does the Commission consider it necessary to introduce a specific EU mark for toys?
Ar Komisija ketina pagreitinti žaislų saugos direktyvos peržiūrą ir ar ketina neatidėliodama teikti ją Parlamentui?
Will the Commission accelerate its review of the Toy Safety Directive, and submit it to Parliament without further delay?
Kokių veiksmų ketina imtis Komisija siekdama užtikrinti, kad Kinija ir trečiosios šalys pagerintų savo gamybos standartus, kad jie atitiktų ES saugos reikalavimus?
What action will the Commission take to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Kokiomis aplinkybėmis Komisija įgyvendintų draudimą?
Under what circumstances will the Commission implement a ban?
Kokių bendrų veiksmų ketina imtis Komisija kartu su JAV ir kitais partneriais šioje srityje?
What joint action will the Commission undertake with the US and other partners to assist in this?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0062/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/07
Tema: Europos vaiko teisių strategija: prieš vaikų diskriminaciją ir žmonių, turinčių vadinamųjų dis- sutrikimų, atskirtį
Subject: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Daugiau nei 10 proc. vaikų turi vadinamųjų dis- sutrikimų (disfazija, dispraksija, disleksija, diskalkulija arba dėmesio trūkumo sutrikimas ir t. t.).
More than 10% of children are affected by 'dys' problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc).
Tačiau ši negalia, kuri labai anksti pradeda trukdyti bendrauti, daugelyje valstybių narių lieka nenustatyta.
But this type of 'dys' handicap, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in a number of Member States.
Tik atskira, ankstyva, intensyvi ir su daug disciplinų susijusi priežiūra pagal pritaikytas sistemas, geriausiai teikiant tinkamą specialią priežiūrą paprastoje mokykloje, padeda išvengti vaikų, turinčių šį sutrikimą, diskriminacijos.
The only way to prevent resultant 'dys'crimination against affected children is to give them special, early, intensive, which is intensive, multidisciplinary treatment in appropriate structures (preferably in a mainstream school environment with appropriate special care).
Ar Komisijai žinomi tikslūs statistiniai duomenys, susiję su šiais sutrikimais?
Does the Commission have accurate statistics on 'dys' problems?
Jeigu ne, ar būtų galima surinkti šiuos duomenis?
If not, could it collect them?
Ar Komisija planuoja imtis iniciatyvų, kuriomis būtų siekiama vadinamąsias dis- problemas identifikuoti ir pripažinti esant negalia ar mokymosi sunkumu?
Does the Commission plan to undertake initiatives favouring the identification and the acknowledgement of 'dys' problems as disabilities or as learning difficulties?
Ar Komisija gali palengvinti naudojimąsi informacija, laiku imtis priemonių siekiant anksti atpažinti, tikrinti ir sistemingai diagnozuoti bei gydyti sutrikimus?
Can the Commission facilitate access to information, and make timely steps to spot, screen and systematically diagnose and treat disorders at an early stage?
Ar Komisija gali finansuoti ne tik projektą NEURODYS, bet ir kitus mokslinius tyrimus, susijusius su kitais vadinamaisiais dis- sutrikimais, o gal ji rengiasi tai daryti ateityje?
Aside from the Neurodys project, can the Commission finance other lines of research on other 'dys' problems, or does it envisage doing so in the future?
Kokias priemones galėtų skatinti valstybės narės, siekdamos užtikrinti, kad asmenys, kurie kasdien be atlygio rūpinasi žmonėmis su vadinamuoju dis- sutrikimu, nepatirtų jokios socialinės ir profesinės diskriminacijos, galėtų suderinti šeiminį gyvenimą ir darbą bei sulauktų, kad jų globėjiškas darbas būtų pripažintas.
What measures could Member States promote for people who informally care for, on a daily basis, disabled people with a 'dys' problem to avoid all forms of socio-professional discrimination to allow them to reconcile family and professional life and to have their work as a 'carer' recognised?
Ar Komisija yra parengusi iniciatyvas, siekdama užtikrinti, kad tokios ES finansuojamos mokymo programos, kaip antai TIC, elektroninis mokymasis ir visą gyvenimą trunkantis mokymasis, būtų sukurtos ir įgyvendintos deramai atsižvelgus į žmonių, turinčių vadinamąjį dis- sutrikimą, reikmes?
Does the Commission have initiatives in place to ensure that EU-funded educational programmes (TIC, e-learning, lifelong learning) are designed and implemented with adequate consideration for 'dys' people?
Kaip Komisija rengiasi užtikrinti, kad užimtumo direktyva yra veiksmingai įgyvendinama siekiant užtikrinti, kad vadinamąjį dis- sutrikimą turintys darbuotojai nebūtų diskriminuojami, tuo tarpu skatinant valstybes nares gerinti tokį sutrikimą turinčių darbuotojų įdarbinimą.
How can the Commission ensure that the employment Directive is implemented effectively to ensure that there is no discrimination against 'dys' workers, whilst encouraging Member States to help improve the employability of 'dys' workers?
Ar Komisija mano, kad būtų naudinga sukurti tinklą, skirtą pažangiausiai patirčiai pasidalinti Europos lygmeniu ir parengti vadinamųjų dis- sutrikimų turinčių vaikų chartiją?
Does the Commission feel that it is useful to create a network in order to promote an exchange of best practice at European level and to establish a charter for 'dys' children?
Kaip Komisija galėtų remti ir skatinti Europos įvairių disciplinų specialiųjų mokymosi sutrikimų tinklo kūrimą ir tokiu būdu rinkti bei analizuoti informaciją ir skatinti tarpvalstybinės veiklos koordinavimą bei institucijų dialogą?
How could the Commission promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning disabilities and by this means, to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0063/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/07
Tema: ES ginklų perdavimo elgsenos kodeksas - Tarybos nesugebėjimas priimti bendrosios pozicijos, pagal kurią kodeksas taptų privalomu teisės aktu
Subject: EU Code of Conduct on arms transfers - failure of the Council to adopt the common position and make it a legally binding instrument
ES ginklų perdavimo elgsenos kodeksas daugiau kaip prieš dvejus metus turėjo tapti visoms ES valstybėms narėms privalomu teisės aktu.
More than two years ago the EU Code of Conduct on arms transfers should have become a legally binding instrument for all EU Member States.
2005 m. birželio 30 d. ginklų klausimams skirta Tarybos darbo grupė (COARM) susitarė dėl techninių bendrosios pozicijos teksto aspektų (bendrąja pozicija siekiama išsamiai pakoreguoti kodeksą norint, kad jis taptų veiksminga iš ES teritorijos ir ES įmonių vykdomo ginklų eksporto kontrolės priemone).
On 30 June 2005 the COARM (Council Working Group on Conventional Arms) agreed at technical level on the text of a common position as the result of a far-reaching process to revise the Code, with the objective of transforming it into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies.
Parlamentas labai pritarė bendrajai pozicijai.
Parliament has strongly welcomed this common position.
Europos Parlamentas kelis kartus prašė Tarybos priimti bendrąją poziciją, o tam tikru metu pirmininkavusios valstybės narės žadėjo imtis reikiamų priemonių, kad tai padarytų, tačiau nepasiekta jokių rezultatų.
Several times the European Parliament has requested the Council to adopt the common position and every time the Presidency-in-Office has promised to take the appropriate steps to do so but without any result.
Kol nepriimta bendroji pozicija Parlamentą ir visuomenę beveik kiekvieną savaitę pasiekia žinios apie ginklų eksporto susitarimus, Europos įmonių sudaromus su šalimis, į kurias būtų draudžiama eksportuoti ginklus pagal kodekso kriterijus (Čadas, Mianmaras, Pakistanas, Libija ir daugelis kitų šalių).
Meanwhile Parliament and the public are confronted almost every week with news about arms export deals between European companies and countries to which such arms exports should be denied under the Code's criteria, such as Chad, Myanmar, Pakistan, Libya and many others.
Tai verčia dar labiau apgailestauti, nes dabar, įgyvendinant Europos saugumo strategiją (ESS) ir kintančią Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP), dislokuojama vis daugiau karinio, nekarinio ir humanitarinio pobūdžio ES išorės misijų, o ES personalas gali nesunkiai patekti į padėtį, kai jam būtų grasinama iš ES valstybių narių gautais ginklais.
This is the more regrettable now that in the framework of the European Security Strategy (ESS) and the evolving European Security and Defence Policy (ESDP) more and more EU external missions of a military, non-military and humanitarian character are being deployed and EU personnel might easily end up being threatened with arms previously supplied by EU Member States.
Kokį įsipareigojimą gali prisiimti Taryba, norėdama išspręsti minėtąjį klausimą didžiausio prioriteto tvarka ir užtikrinti, kad daugiau nedelsiant būtų priimta bendroji pozicija?
What commitment can the Council give to solve this dilemma with the utmost priority and make sure that the common position will be adopted without further delay?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0064/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/07
Tema: Nekilnojamojo turto rinkos krizė
Subject: Housing market crisis
Didelės rizikos hipotekos paskolų sistemos žlugimo JAV poveikis jau jaučiamas Europos finansų rinkoje.
The repercussions of the collapse of the sub-prime loan system in the United States have already been felt in European financial markets.
Nors mūsų kredito sistemos Europoje suteikia daugiau garantijų, ar mes neturėtume baimintis, kad sprogs nekilnojamojo turto burbulas ir tai destabilizuos mūsų bankų sistemas, ypač Ispanijoje ir Didžiojoje Britanijoje?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems, particularly in Spain and the United Kingdom.
Ką ketina daryti Europos Komisija, atsižvelgdama į skirtingą kredito nekilnojamajam turtui įsigyti politiką valstybėse narėse?
What action does the Commission intend to take in respect of the mortgage policies pursued in the Member States?
Be to, nekilnojamojo turto kainos – tiek statybos, tiek nuomos – taip išaugo pastaraisiais metais, kad daugelis šeimų labai įsiskolino (ispanų šeimų skolos santykis nuo 68 % bendrų disponuojamų pajamų 2000 m. dabar išaugo iki 110 %) arba negali įsigyti padoraus būsto.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans (the indebtedness of Spanish households has risen from 68% of their disposable income in 2000 to 110% today) or are unable to find decent housing.
Ką padarė Europos Komisija, kad patenkintų Andria pranešime išdėstytą Europos Parlamento prašymą atlikti būsto kainų ir paklausos tyrimą?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0065/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/07
Tema: Maisto produktų kainų augimas
Subject: The rise in foodstuff prices
Visame pasaulyje nepaprastai didėjanti paklausa, žmonių mitybos poreikių augimas (ypač besivystančiose šalyse), didelis pašarams skirtų žaliavų poreikis, labai sparčiai didėjantis žemės ūkio produktų naudojimas ne maisto reikmėms, visų pirma biodegalams, pasaulinis atsargų sumažėjimas, naftos kainų augimas, kai kurių investuotojų spekuliacijos ir derlių sumažinančios gamtinio pobūdžio nelaimės turėjo įtakos tam, kad labiau pradėjo kilti žemės ūkio produktų žaliavų kainos.
Strongly rising world demand, the increase in food-related needs, especially in the emerging countries, the strong demand for source products for animal feedingstuffs, the rising influence of non-food uses of agricultural products, with biofuels taking pride of place, the worldwide decline in stocks, rising oil prices, speculation by some investors and the impact of climatic events in reducing harvests have all helped boost the phenomenon of the rise in the price of agricultural raw materials at the production stage.
Augant žemės ūkio produktų kainoms, brangsta ir maisto produktai.
These farm produce price rises are having an impact on food products.
Pirmosios tokio kainų kilimo aukos yra gyvulių augintojai, kurie vartoja daugiausia javų.
The first to be affected by these increases are stockbreeders, who are major users of cereals.
Kitos aukos, aišku, yra vartotojai, nes sumažėja jų perkamoji galia.
The second victims are of course consumers, whose purchasing power is thus reduced.
Javų kainų kilimas galėtų būti apribotas Europos Parlamento patvirtintu Europos Sąjungos žemės ūkio ministrų tarybos rugsėjo 26 d. sprendimu laikinai 2008 metais panaikinti prievolę palikti žemes pūdymui ir Komisijos pasiūlymu sustabdyti javams taikomus importo muitus.
The cereal price rise is likely to be limited as a result of the EU Council of Agricultural Ministers’ decision of 26 September, approved by Parliament, to provisionally lift the set-aside requirements for the 2008 marketing year, and by the Commission proposal to suspend import duties on cereals.
Tačiau reikia naujų priemonių pieno ir pašarams skirtų žaliavų kainų kilimui apriboti.
However, the rise in the price and milk and raw materials for animal feedingstuffs calls for further measures.
Ar Komisija numato rengti naujas priemones siekdama užkirsti kelią pagrindinių produktų kainų kilimo tendencijai ir išvengti šio kilimo pasekmių vartotojams.
Is the Commission planning further measures to anticipate and counteract the rising trend in basic commodities and prevent these rises from having an impact on their consumers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0066/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/07
Tema: Viešbučių priešgaisrinė sauga
Subject: Hotel fire safety
2007 m. rugpjūčio 18 d. viešbutyje „Penhallow Hotel“ (Newquay, Pietvakarių Anglija) įvykusio gaisro metu žuvo trys žmonės.
On 18 August 2007, a fire in the Penhallow Hotel in Newquay in SW England led to three deaths.
Po šio įvykio buvo aptariami nepakankami ištekliai (gaisrininkų ir kopėčių stygius), tačiau viešbutyje nebuvo įrengta priešgaisrinių purkštuvų.
While there was concern afterwards about the lack of resources in terms of the number of available firefighters and turntables, no fire sprinklers had been fitted.
Ši tragedija atitinka tai, ką galima laikyti Europos masto tendencija.
This particular tragedy confirms what appears to be a European trend.
Per paskutinius trejus metus mažiausiai 60 žmonių žuvo viešbučių gaisruose, kurie visi įvyko viešbučiuose be priešgaisrinių purkštuvų, bet viešbučiuose su priešgaisriniais purkštuvais nenustatytas nė vienas mirties gaisro metu atvejis.
In the last three years alone, there have been at least 60 deaths in hotel fires, all of which have occurred in hotels with no fire sprinklers, while no deaths are recorded from sprinklered hotels.
Ar Komisija nemano, kad, siekiant įvertinti dėl viešbučių gaisrų įvykusių mirčių ir sužalojimų mastą, būtų naudinga surinkti atitinkamus visos ES statistinius duomenis?
Does the Commission think that the collection of EU-wide statistics would be helpful in order to have a real picture of the deaths and injuries toll in hotel fires?
Šiuo metu dėl bendrų standartų nebuvimo vartotojai, kurie naudojasi viešbučių paslaugomis, Europoje susiduria su nevienoda rizika – Vengrijoje sauga geriausia, Prancūzijoje priešgaisriniai purkštuvai neprivalomi, o kitos valstybės narės yra tarpinėse padėtyse.
Currently consumers using hotel accommodation have a variable risk across Europe due to a lack of common standards, with Hungary best protected with regard to sprinklers, no mandatory sprinkler protection in France, and other Member States in between.
Ar Komisija nemano, kad naujai pastatytuose viešbučiuose ir dabar veikiančių viešbučių evakuacijos išėjimuose įrengti priešgaisriniai purkštuvai galėtų veiksmingai pagerinti priešgaisrinę saugą viešbučiuose?
Does the Commission think that fire sprinklers could be an efficient way to improve fire safety in hotels when fitted on new-build hotels or on escape routes of existing hotels?
Ar Komisija nemano, kad piliečiams būtų naudingi viešbučiuose taikomi bendri ES priešgaisrinės saugos reikalavimai?
Does the Commission believe that citizens would benefit from a common EU fire-safety standard for hotels?
Komisija tebesvarsto viešbučių priešgaisrinės saugos klausimą nuo 1986 m. ir iki šiol nepriimta galutinio sprendimo.
The Commission has been discussing the issue of hotel fire safety from 1986 onwards and no final decision has been made.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0067/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/07
Tema: Vartotojų apsauga ir kainų augimas
Subject: Consumer protection and rise in prices
Naujausias vartojimo kainų pakilimas, susijęs su išaugusiomis žemės ūkio žaliavų kainomis, privertė Komisiją imtis kai kurių priemonių, pvz., javų auginimui netaikyti reikalavimo atidėti žemę, taip pat pradėti svarstyti galimus skubius sprendimus kitose srityse, pvz., pieno ūkyje, kuriam daro įtaką pašarų kainų augimas.
The recent cases of increases in consumer prices linked to the rise in the cost of primary agricultural products have obliged the Commission to take certain measures such as lifting set-aside for cereals, and to start thinking about urgent solutions for other sectors such as the dairy sector, which has been affected by the rise in prices for commodities destined for animal feed.
Ši padėtis ne tik turi įtakos Europos gamybos sektoriams, bet ir stipriai tiesiogiai veikia vartotojus ir Europos namų ūkius.
As well as affecting European production sectors, this situation is also having a strong direct impact on European consumers and family economies.
Nors Europos Pralamentas pritaria tokioms priemonėms kaip reikalavimo atidėti žemę netaikymas ir Komisijos narės per Strasbūro plenarinę sesiją paskelbtam pareiškimui, kad prireikus šios priemonės vykdymas bus pratęstas dar vieniems metams, tačiau taip pat reiškia susirūpinimą dėl dabartinio kainų augimo, kuriam įveikti būtinos naujos skubios priemonės ir kurį turėtų išsamiau svarstyti ES institucijos, neapsiribodamos vien padėties diagnoze.
Even though the European Parliament welcomes measures such as the lifting of set-aside and the Commission's announcement at the Strasbourg part-session that it will be extending this measure by a further marketing year if necessary, it also expresses its concern at the current price rises, a situation which demands fresh urgent measures and merits more thorough consideration on the part of the European institutions, and not only in the context of the 'health check'.
Ar Komisija negalėtų nurodyti, kokių priemonių ji ketina imtis atitinkamuose sektoriuose reaguodama į aptartą padėtį?
Can the Commission specify what steps it will take with the sectors affected in order to deal with the above situation?
Ar Komisija ketina imtis konkrečių priemonių, kuriomis siekiama apginti vartotojus ir apsaugoti namų ūkius?
Does the Commission envisage specific measures with regard to consumer protection and safeguarding family economies?
Ar Komisija nemano, kad įvairaus pobūdžio kainų augimui turėtų būti skirta daugiau dėmesio, neapsiribojant vien konkretiems atvejams (grūdams, pienui ir t. t.) taikomomis priemonėmis?
Does the Commission not believe that the various price rises merit more wide-ranging consideration, going beyond the introduction of specific measures for each situation (cereals, milk, etc.)?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0068/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/07
Europos Parlamentas patvirtino rezoliuciją dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo ( P6_TA(2007)0064 .
The European Parliament adopted on 13 March 2007 a resolution on cross-border collective management ( P6_TA(2007)0064 .
Šioje rezoliucijoje Parlamentas paragino Komisiją kuo skubiau pateikti pasiūlymą dėl pagrindų direktyvos dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių muzikos srityje administravimo; be to, Komisiją taip pat buvo paraginta paaiškinti, kad 2005 m. rekomendacija šioje srityje taikoma tik muzikos įrašų pardavimui elektroniniu būdu.
In its resolution, Parliament invited the Commission to present as soon as possible a proposal for a framework directive with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services; it also invited the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation in this field applies exclusively to online sales of music recordings.
Ar gali Europos Komisija pranešti Parlamentui kokių ji ėmėsi veiksmų, atsižvelgiant į minėtuosius Parlamento prašymus?
Can the European Commission inform Parliament of the steps taken so far with a view to complying with Parliament's requests?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0069/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/07
Tema: Žymus maisto produktų kainų augimas ir vartotojų apsauga
Subject: Significant increases in food prices and consumer protection