natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mažesniosioms įmonėms bei ligoninėms sumažinti agentūros teikiamų konsultacijų bei leidimų įkainiai.
Parliament decided to make the central role of the Agency in the evaluation and authorisation procedure more prominent.
Reglamentas leidžia valstybėms papildomai riboti tam tikros rūšies žmogaus arba gyvūno ląstelių naudojimą kuriant vaistus, taip pat iš jų gautų vaistų pardavimą, tiekimą ar naudojimą.
The draft regulation already provided for a special committee to be set up inside EMEA but Parliament successfully demanded changes in the composition and role of this committee, which will now have more independence and be more transparent.
Reglamentas netaikomas vaistams, pagamintiems iš negyvybingų žmogaus ar gyvūno ląstelių.
The regulation should apply 1 year after entry into force, in practice from around mid-2008.
EP pranešėjas šiuo klausimu Miroslav Mikolášik (Europos liaudies partija, Slovakija) ir dalis kitų europarlamentarų dėl etinių sumetimų siekė, kad reglamentas nebūtų taikomas vaistams, gautiems iš gemalinių ir vaisiaus ląstelių, taip pat iš ankstyvųjų lytinių ląstelių.
Commissioner Günter VERHEUGEN , Vice-President of the Commission, with responsibility for Enterprise and Industry, began by stating that "There are countless people in Europe who are ill ..[and that].. these new therapies will bring hope to many ailing people."
Šių EP narių nuomone, šios srities reguliavimas turėtų likti valstybių kompetencijai.
He clarified that he was speaking about diseases like cancer, Parkinson's disease and aids .. what he referred to as "terrible diseases".
Tačiau Parlamento plenarinėje sesijoje tam nebuvo pritarta.
The rapporteur went on to say that this position could not be upheld legally.
Kadangi dėl šio reglamento pasiektas sutarimas su ES Taryba, jis turėtų įsigalioti netrukus, tačiau dauguma jo nuostatų įsigalios dar po metų.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK ), for the Committee on Industry, Research and Energy, said that he supported this proposal and hoped that it will go forward smoothly.
Debatai plenarinėje sesijoje
So naturally I support it. "
Pirmadienio vakarą Europos Parlamente buvo surengti debatai šiuo klausimu.
John BOWIS (EPP-ED, UK) said: "It is, as the Commissioner has said, an exciting time in medical research.
Juose kalbėjęs Europos Komisijos vicepirmininkas Günter Verheugen pažymėjo svarstomo reglamento svarbą daugeliui sergančiųjų, kurie šiuo metu negali gydytis arba priversti vartoti nepatikrintus vaistus.
We are on the verge of a new breakthrough and the root for this is the development of advanced therapies, using gene and cell therapies and tissue engineering.
Kalbėtojas prašė europarlamentarų „nevilkinti procedūros ir dabar priimti sprendimą“.
That is where I believe we will conclude on this important measure and we now have to look very carefully at the options before us in the votes on Wednesday to make sure that we take something through which has the whole hearted support of this House."
G. Verheugen teigimu, Europos Komisija remia trijų EP frakcijų parengtas kompromisines pataisas, o etikos klausimai yra atskirų valstybių kompetencija.
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES, DE) focussed her comments on the procedure, stating that thousands of patients were waiting for treatment based on advanced therapies.
Deputatas kvietė paremti EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komiteto teikiamas pataisas, reglamentuojančias etiką. „Nevalia žudyti gemalų mokslinių tyrimų tikslais“, - pridūrė pranešėjas.
Yes, Member States who want to ban the use of foetal stem cells should be allowed to do that and everybody who says that the Court of Justice would deny that and would put it under Article 95 is either not knowledgeable, and then giving the wrong impression I am afraid.
Atkreipęs dėmesį, kad šiuo metu daugiausia naujų vaistų išrandama JAV, kalbėtojas ragino pakeisti tokią padėtį.
That amendment says that every Member State which thinks a product should not even be produced there, nor marketed, should be allowed to ban it.
Tuo tarpu Socialistų atstovė Dagmar Roth-Behrendt (Vokietija) pavadino tuos, kurie stabdo šio reglamento priėmimą, „ciniškais ir nejaučiančiais atsakomybės“.
Frédérique RIES (ALDE, BE) said that the regulation offered a practical solution to thousands of patients who are awaiting progress on cures for a range of diseases including Parkinson and Alzheimer's.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Frédérique Ries (Belgija) taip pat nuogąstavo, jog sprendimas gali būti atidėtas, ir ragino „pateisinti pacientų lūkesčius“.
Konrad SZYMAŃSKI , (PL) speaking for the UEN group, warned that "despite great efforts made by the rapporteur", the proposal on advanced therapies "may have serious shortcomings", for if the package of amendments is not supported there is the danger that "there may not be enough guarantees for human dignities."
Savo ruožtu Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) ragino uždrausti „žudyti gemalus“ ar „paversti žmogaus kūną komercijos objektu“.
If Europe rightly wants to set human rights standards in the world, Mr Szymański continued, it could not afford to adopt a "passive position", when it comes to advanced therapies.
Šiai nuomonei pritarusi Žaliųjų atstovė Hiltrud Breyer (Vokietija) paragino „neleisti, kad žmonės būtų gaminami pagal užsakymą“.
Hiltrud BREYER (Greens/EFA, DE), hoped that the vote on this proposal "will prove to be a touchstone" in that in might constitute the "incorporation of European values in legislation."
Miroslav MIKOLÁŠIK (PPE-DE, SK) A6-0031/2007 Dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) thanked those Members who participated in the detailed processing of this regulation.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
It is extremely important, he said that issues as sensitive and complex as this are dealt with under the codecision procedure.
Europarlamentarai pritaria baudžiamajai atsakomybei už intelektinės nuosavybės pažeidimus
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl direktyvos, kuri įpareigotų valstybes numatyti baudžiamąją atsakomybę už komercinius intelektinės nuosavybės teisių pažeidimus.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on Wednesday a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Siūlymui pritarė 374 europarlamentarai, nepritarė 278, o susilaikė 17.
Parliament, in approving today the report by Nicola Zingaretti (PES, IT) by 374 votes to 278 with 17 abstentions, has backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.
Ši direktyva būtų taikoma tik komercinio pobūdžio pažeidimams – ji neapima piratinės produkcijos naudojimo asmeniniais ar nekomerciniais tikslais.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Už lengvesnius pažeidimus maksimali bauda turėtų būti bent 100 tūkst. eurų, mano europarlamentarai.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Suklastotos prekės turėtų būti konfiskuojamos.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
Europos Parlamentas siūlo, kad direktyva nebūtų taikoma patentų teisei, kol ES nepriims išsamesnių taisyklių šioje srityje.
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
2005 m. rugsėjo 13 d.
The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
Europos Teisingumo Teismas, nagrinėdamas aplinkosaugos bylą, nusprendė, kad iš esmės baudžiamieji įstatymai nepatenka į Bendrijos kompetenciją, tačiau ši išvada netrukdo ES įpareigoti valstybes numatyti baudžiamąją atsakomybę už sunkius nusikaltimus aplinkai.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Vėlesniame komunikate Europos Komisija interpretavo šį sprendimą kaip teisę pareikalauti baudžiamosios atsakomybės bet kurioje srityje, priklausančioje Bendrijos kompetencijai.
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but an amendment rejecting the entire proposal on this basis, tabled by the GUE/NGL and Greens/EFA groups, was defeated by 452 votes to 197 with 11 abstentions.
Dėl baudžiamųjų priemonių siekiant užtikrinti intelektinės nuosavybės teisių apsaugą
20070420IPR05539 Enforcement of intellectual property rights (criminal measures)
ES lėšos turėtų mažinti naujųjų ir senųjų narių skirtumus, mano europarlamentarai
Gearing regional policy to EU enlargement scenarios
Antradienį patvirtintoje ataskaitoje Europos Parlamentas ragina toliau veiksmingai siekti „sumažinti skirtumus, išryškėjusius dėl plėtros į Rytus prisijungus naujoms šalims“, taip pat sukurti palankias subsidijų ir paskolų teikimo sąlygas labiausiai atsilikusiems ES regionams.
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Be to, jie ragina iki būsimos plėtros „nuodugniai išanalizuoti jos poveikį ES biudžetui“.
Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
Ataskaitai pritarė 473 europarlamentarai, nepritarė 113, o susilaikė 104.
So says a report by Markus PIEPER (EPP-ED, DE), endorsed by Parliament on 24 April, with 473 votes in favour, 113 against and 104 abstentions.
Į ES įstojus Turkijai, Kroatijai, Makedonijai bei Vakarų Balkanų valstybėms, Bendrijos teritorija padidėtų 35 proc., gyventojų skaičius – 27 proc., tačiau BVP išaugtų tik 4 proc., o BVP vienam gyventojui sumažėtų net 18 proc.
The Pieper report assesses the likely consequences of the EU accession of Turkey, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Western Balkan states (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia, including Kosovo).
Apskaičiuota, kad reikalinga finansinė suma siektų 150 mlrd. eurų.
Assess integration capacity
Vien Turkijai prireiktų apie 63 proc. papildomų struktūrinių fondų lėšų, Kroatijai – 7 proc., o šiuo metu pasirengimo stojimui pagalbą gaunančioms Vakarų Balkanų šalims – 9,2 proc.
The report takes EU "integration capacity" to mean inter alia that it must be able, in the light of budgetary realities, to pursue the aim of social, economic and territorial cohesion.
Europos Parlamento nuomone, būsima plėtra neturėtų lemti sanglaudos politikoje numatyto finansavimo sumažinimo kitiems ES regionams, realiai nepagerėjus jų ekonominei padėčiai.
The EU should assess whether it is capable of integrating a given candidate country at the time of accession, it says.
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi, jog „ligi šiol nuodugniai neįvertintas Rumunijos ir Bulgarijos narystės struktūrinis bei politinis poveikis“.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
EP narių nuomone, skatinant struktūrinius pokyčius reikėtų dažniau panaudoti privačias lėšas.
This would lend an entirely new scale to EU cohesion policy, which has never yet been applied to a country of such a size, with such a low level of economic development and such large regional disparities, it adds.
Be to, jie siūlo ateityje daugiau struktūrinių fondų lėšų skirti demografinės kaitos ir regioninės migracijos poveikiui sušvelninti.
By contrast, Croatia's accession would increase the EU-27 area by 1.3% and its population by 0.9%, but would decrease its per capita GDP by only 0.6%.
EP nariai reikalauja „taikyti labai griežtus kriterijus finansinės pagalbos panaudojimo skaidrumui įvertinti“.
That of the other Western Balkan states would increase the EU-27 area by 4.8% and its population by 4%, but decrease its per capita GDP by 3.5%.
Reikalavimas atlikti Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo poveikį sanglaudos politikai po jų įstojimo į ES prieštarauja pranešime deklaruojamam solidarumo principui...
To enable appropriate budgetary decisions, a comparison needs to be made of the effects on EU-27 development of the key funding instruments (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development)
Europos Parlamentas siūlo sustiprinti valstybių atsakomybę už ES lėšų naudojimą
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Ta proga Parlamentas paragino sustiprinti ES šalių atsakomybę ir įpareigoti jas teikti kasmetines ES lėšų panaudojimo deklaracijas.
The House granted discharge to all EU institutions and agencies for 2005 but made a number of points, including, most importantly, the fact that after 12 years, it still was not possible for the Court of Auditors to certify error-free accounts with a "positive declaration of assurance".
Nors pagal ES sutartį už Sąjungos biudžeto valdymą atsako Europos Komisija, 80 proc. jo lėšų išleidžiama kartu su ES šalių vyriausybėmis.
Many MEPs deplored the absence of Council during the debate which preceded the vote on the discharge.
Europos Audito Rūmai, tikrindami ES lėšų naudojimą, jau dvylika metų iš eilės nustato neatitikimų.
Among others, rapporteur Bart STAES (Greens/EFA, BE)and José Javier POMÉS RUIZ (EPP-ED, ES) wondered why Council decided to sit out the debate whereas Parliament has called for action from the national governments on the shared management of EU monies".
Jie taip pat pažymi valstybių pareigą užtikrinti lėšų naudojimo skaidrumą.
They would also help to "improve the quality of national supervisory and control systems", and hence the management of the Community budget.
Reikšdami susirūpinimą dėl Audito Rūmų nustatytų neatitikimų, deputatai siūlo griežčiau apibrėžti „leistino klaidos dydžio“ sąvoką.
The report also observes that the declarations could facilitate a positive 'statement of assurance' (DAS)" being obtained from the Court of Auditors.
Jie taip pat siūlo patobulinti Europos Komisijos bei valstybių atliekamą ES lėšų panaudojimo kontrolę, o jei valstybės nepateiktų įtikinamų paaiškinimų – numatyti joms aiškius terminus, o reikalui esant – ir sankcijas.
The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
Be to, raginama labiau atsižvelgti į audito išlaidų ir tikėtinos naudos santykį.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Deputatai prašo EP generalinio sekretoriaus įvertinti Parlamento darbo trijose šalyse kaštų bei ekologinio poveikio sąmatą.
It could be helped by revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
Jie taip pat nuogąstauja dėl pernelyg spartaus ES agentūrų skaičiaus didėjimo.
Improved recovery would also boost the European institutions' credibility.
EP nariai siūlo Europos Komisijai patvirtinti naujų agentūrų steigimo gaires siekiant, kad jos nedubliuotų esamų institucijų veiklos.
Likewise, the Commission should simplify the rules and apply existing legislation on suspension of payments where necessary and act when Member States fail to comply with basic requirements.
Europarlamentarė siūlė parengti tarpinstitucinį susitarimą dėl ES agentūrų steigimo tvarkos ir jų veiklos.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
Parliament voted in favour of a proposal to grant a discharge to the Commission for 2005.
Europos Parlamentas ragina veiksmingiau kovoti su AIDS epidemija
MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
Atsakydami į Europos Komisijos komunikatą šia tema, antradienį europarlamentarai pasiūlė imtis aktyvesnių veiksmų AIDS epidemijai ES bei aplinkinėse šalyse stabdyti.
In 1998, western Europe diagnosed 42 new infections for every million inhabitants.
Europarlamentarai ragina suaktyvinti pastangas sukurti vaistus ar vakciną šiai epidemijai gydyti.
In 2006 the proportion reached 74 - nearly double - or 26,000 new cases a year, in addition to the 700,000 already infected.
Jie taip pat siūlo skatinti valstybių ir privačių bendrovių partnerystę siekiant pagerinti naujųjų ES šalių gyventojų galimybes įpirkti retrovirusinius vaistus.
However, the resurgence is even more spectacular in the neighbouring countries of eastern Europe and central Asia, where around 270,000 new cases were recorded in 2006 alone, of which 90% were in Russia and Ukraine.
Parlamentas taip pat pritaria 2004 m.
Received ideas
Vilniaus deklaracijos raginimui kovojant su AIDS epidemija veiksmingiau panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Deputatai dar pažymi nevyriausybinių organizacijų veiklos šioje srityje svarbą ir reiškia susirūpinimą nepakankamu jų finansavimu, ypač naujosiose ES narėse.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Parlamentas remia Europos Komisijos vykdomą visuomenės informavimo kampaniją AIDS tema ir ragina padaryti ją veiksmingesnę.
56% of new cases in the EU are heterosexuals, of whom three quarters are immigrants or migrants, often infected in countries where the disease is widespread.
Deputatai taip pat pažymi, jog veiksminga kovos su AIDS priemonė yra „ geresnė galimybė gauti informaciją ir įsigyti prezervatyvus“, o moterims skirti prezervatyvai yra „ vienintelė šiuo metu egzistuojanti moterų kontroliuojama priemonė, apsauganti moteris nuo nepageidaujamo nėštumo, ŽIV ir kitų lytiniu būdu plintančių ligų“.
The number of new cases among intravenous drug users is declining, which seems to confirm the effectiveness of programmes to provide sterile syringes and needles.
Kadangi ŽIV užkrėsti asmenys kenčia nuo neteisingų visuomenės stereotipų ir diskriminavimo, raginama stengtis įveikti šias neigiamas nuostatas, taip pat „ gerbti ŽIV/AIDS užsikrėtusių asmenų lytines ir reprodukcines teises“.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Savo ruožtu siūloma remti kovos su AIDS projektus kaimyninėse šalyse, nes iš jų epidemija gali persimesti į ES.
The House asks Member States to consider giving a mandate, in accordance with Articles 300 and 308 of the EC Treaty, and limited in scope and time, to the Commission on behalf of the EU to negotiate with the pharmaceuticals industry an agreement aiming at lower prices for ARV drugs in the European Union.
Duomenys apie ŽIV ir AIDS.
MEPs call on the Member States to respect the sexual and reproductive rights of people living with HIV/AIDS.
Pirmieji ŽIV atvejai užfiksuoti 1981 m.
Multi-targeting information campaigns
Kiekvieną dieną ŽIV užsikrečia apie 14 tūkst. žmonių, o 8 tūkst. kasdien miršta nuo AIDS.
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Nuo epidemijos pradžios 1981 m. iki šiol mirė apie 25 mln. žmonių, iš jų 5 mln. vaikų.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Pernai Vakarų ir Vidurio Europoje gyveno 740 tūkst. užkrėstųjų, o Rytų Europoje ir Vidurio Azijoje – 1,7 mln.
The report strongly encourages the Commission and the Member States to subsidise and provide money for research and development of microbicides and female condoms which give women the power to protect themselves and a male partner from HIV/AIDS with or without the partner's agreement, since condoms continue to be the most well known and widely available protection against HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), but require a male partner's agreement.
(270 tūkst. užsikrėtė naujai, 90 proc. jų – Rusijoje ir Ukrainoje).
More funding for research
Vakarų Europoje jaunesni negu 25 metų žmonės sudaro daugiau kaip 20 proc. visų užsikrėtusiųjų, o Rytų Europoje ši dalis siekia 80 proc.
AIDS research gets too little funding, say MEPs, who want to see more development work done on microbicides and female condoms.
Nors liga iki šiol neišgydoma, išradus antiretrovirusinius vaistus vis daugiau užsikrėtusių žmonių gyvena.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Senųjų ES narių gyventojams šie vaistai yra neblogai pasiekiami, tačiau daugeliui naujųjų ES šalių gyventojų – ypač priklausančių rizikos grupėms – jie yra neįperkami.
MEPs also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
20070420IPR05675 Kova su AIDS ES ir kaimyninėse šalyse Europos Komisijos informacija apie tai Daugiau šia tema – „Euractiv" Jungtinių Tautų statistika apie AIDS (pdf)
20070420IPR05675 Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 Adopted text will shortly be available
Europos Parlamentas pritarė teisės aktams dėl jūrų laivybos saugos
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino ataskaitas dėl penkių teisės aktų jūrų laivybos saugos tema.
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę uostuose, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
Maritime safety has long been a priority of Parliament.
Vienas iš siūlomų teisės aktų numato vežėjo pareigą apsidrausti savo atsakomybę keleiviams nelaimingų atsitikimų atvejais.
In the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU passed new legislation on maritime safety but further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Laivams turės būti išduotas tokio draudimo liudijimas.
The third package consists of seven reports.
Tuo tarpu vežėjo atsakomybė už keleivio bagažo praradimą arba sugadinimą būtų apribota iki maždaug 2700 eurų.
Two of these (on the obligations of flag states and civil liability of shipowners) were adopted by Parliament in March.
Vežėjo atsakomybė už transporto priemonių praradimą ar sugadinimą, įskaitant visą toje transporto priemonėje laikomą ar ja vežamą bagažą, būtų apribota iki 15240 eurų, o už kito bagažo praradimą ar sugadinimą – iki 4050 eurų.
The other five (on port state control, a traffic monitoring system, accident investigations, passenger protection insurance and ship inspection bodies) were adopted today in Strasbourg.
Kitas teisės aktas (direktyva) numato laivų kontrolės uostuose tvarką.
In a report by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR) Parliament voted to tighten up the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection and the parameters for calculating a ship's risk profile.
Europarlamentarų priimtos pataisos skirtos sugriežtinti šią kontrolę, taip pat nustatyti kriterijus tikrinamų laivų parinkimui bei patikrinimo parametrus.
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.