natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pirkiniai be sienų Pirmadienį EP nariai taip pat aptarė Lasse Lehtineno (Socialistų frakcija, Suomija) pranešimą dėl 2007–2013 m.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
ES vartotojų politikos strategijos.
A vote on the report will take place on Wednesday.
Vidaus rinkos mažmeninės prekybos srityje tobulinimui labiausiai trukdo vartotojų pasitikėjimo tarpvalstybiniais pirkimais ir interneto sandoriais stoka, teigiama pranešime. „Mes nesugebėsime konkuruoti globalioje rinkoje, jei ES valstybės nesugebės konkuruoti tarpusavyje vidaus rinkoje“, – pabrėžė L. Lehtinen.
Online retail - more security will help small business, says report According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Anot jo, 27 mažos nacionalinės Europos Sąjungos rinkos turi tapti viena didžiausia pasaulyje mažmenine rinka.
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
Ataskaitoje siūloma stiprinti vartotojų apsaugos organizacijas, užtikrinti joms pakankamą finansinę paramą ir apsvarstyti galimybę įsteigti Europos vartotojų ombudsmeno pareigybę.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
Plačiau apie plenarinę sesiją sužinosite skaitydami spaudos tarnybos parengtus pranešimus bei stebėdami posėdžių vaizdo įrašus.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
Plenarinių sesijų apžvalgos Gamtos niokotojams – baudžiamoji atsakomybė Vartotojai turi jaustis saugūs visoje ES, mano europarlamentarai Plenarinių posėdžių vaizdo įrašai
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
Plenariniame posėdyje aptarta kova su diskriminacija, užimtumo politika bei krovinių ir keleivių vežimo keliais taisyklių keitimo klausimai.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Sesijoje taip pat pasmerkti išpuoliai prieš romus Neapolio apylinkėse, o Tarybai užduotas klausimas dėl klaidinančius katalogus, tokius kaip „Europos miestų vadovai“, rengiančių įmonių.
Combating discrimination In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Vidaus rinkos ir vartotojų komiteto vardu Arlene McCarthy klausė Tarybos, kokių priemonių ji ketina imtis dėl „katalogus“ rengiančių nesąžiningų įmonių, reikalaujančių pinigų iš nedidelių įmonių už jų įtraukimą į įvairius katalogus be minėtų įmonių žinios.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Kalbėję deputatai sakė, jog jų pašto dėžutės lūžta nuo rinkėjų skundų ir reikalavo kovoti su šia nesąžininga veikla ES teritorijoje.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Komisija jau rengia direktyvos, kuri uždraustų bet kokį tiesioginį ir netiesioginį diskriminavimą lyties, rasės, tautybės, tikėjimo, negalios, amžiaus bei lytinės orientacijos pagrindu, projektą.
Guidelines for employment policies MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
Parlamento priimtoje rezoliucijoje reikalaujama efektyvesnių sankcijų bei teisinės ir kitokios paramos nuo diskriminacijos nukentėjusiems žmonėms.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Išpuoliai prieš romus Prisiminti Europos romų padėtį Europos Parlamentą paskatino Italijos Neapolio mieste neseniai prieš čigonus vykę pogromai.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Manoma, jog išpuolius ir padegimus paskatino įtarimai, kad viena romų mergina mėgino pavogti kūdikį.
Roma - a better deal In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Europarlamentarai paragino ES šalis užtikrinti, kad jose būtų paisoma žmogaus teisių ir paragino aktyviau vykdyti romų integraciją. „Europos Sąjungos esmė – įveikti rasinę neapykantą, pogromus ir deginimą“, – EP nariams sakė Komisijos narys Vladimír Špidla.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Pirmoji Europos jūrų diena Europa nuo šiol turės jūrų dieną.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Trišalę deklaraciją dėl gegužės 20-osios paskelbimo Europos jūrų diena pasirašė Europos Parlamento, Komisijos ir Tarybos pirmininkai.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Antradienį taip pat priimtas Willio Piecyko (Socialistų frakcija, Vokietija) pranešimas dėl integruotos jūrų politikos.
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Jame didžiausią dėmesį jūrų politikoje siūloma skirti kovai su klimato kaita, piratavimu ir šio sektoriaus darbuotojų apsaugai.
European Maritime Day is launched On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Užimtumo gairės Antradienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui atnaujinti ES užimtumo politikos gaires, kurios yra Lisabonos strategijos dalis.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Europarlamentarai patvirtino Anne Van Lancker (Socialistų frakcija, Belgija) pranešimą, kuriame akcentuojama lygių galimybių darbo rinkoje būtinybė ir moterų, migrantų ir mažumų užimtumo didinimo svarba.
Question on a pan-European listing “scam” Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Kelių transportas Vakar buvo diskutuota dėl taisyklių, reglamentuojančių tarptautinį keleivių ir krovinių vežimą, atnaujinimo.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Antradienį priimti pranešimai ES raginama uždrausti visų rūšių diskriminavimą Lygios galimybės visiems: interviu su Elizabeth Lynne Jūra maitintoja: ES jūrų politika EP kviečia mažinti socialinius skirtumus ir gerinti darbo vietų kokybę
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Trečiadienį sesijoje: Turkija, Birma ir Kinija
Wednesday: Turkey, crisis in Burma, China
Europos Parlamentas taip pat pritarė siūlymui, kad už sunkius nusikaltimus gamtai būtų taikoma baudžiamoji atsakomybė.
Turkey progress in 2007 - "We have a mixed picture" Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
Trečiadienį EP patvirtino Hartmuto Nassauerio (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) pranešimą, kuriame ES valstybėms siūloma numatyti baudžiamąją atsakomybę už rimtą tyčia ar dėl aplaidumo gamtai padarytą žalą.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Birmos ciklonas: „dialogas su kurčiaisiais“ Kreipdamasis į europarlamentarus, neseniai iš Birmos grįžęs už vystymosi ir humanitarinės pagalbos politiką atsakingas komisaras Louis Michel pokalbius su šalies pareigūnais pavadino „dialogu su kurčiaisiais“.
Criminal measures to protect the environment In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer, MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Ells de Groen-Kouwenhoven (Žaliųjų frakcija/Europos laisvojo aljansas Greens, Nyderlandai) priminė europarlamentarams, jog iš ES ir NATO narių šią rezoliuciją palaikė tik Vokietija, Italija ir Airija. „Manoma, kad pasaulyje yra 1,3 mln. tonų nusodrinto urano turinčių ginklų.
Dutch Green Eli de Groen said that of EU/NATO members only Germany, Italy and Ireland supported the UN resolution.
Žmogui gali būti mirtina mažesnė nei vieno mikrogramo dozė“, – ragino susimąstyti europarlamentarė.
"World storage of depleted uranium weapons is estimated at 1.3 million tons, while far less then one microgram of the material in the body can be fatal to humans," she told fellow MEPs.
Trečiadienio diskusijos ir balsavimai Klimato kaita reikalauja ryžtingai veikti, teigia europarlamentarai Klausimas žodžiu dėl Pasaulinės urano ginklų uždraudimo sutarties
Turkey's 2007 progress report Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to Council - Uranium
Ketvirtadienį sesijoje: Europos mokymo fondas, paramos efektyvumas
Thursday: European Training Foundation, aid effectiveness
EP siūlo efektyviau teikti ES paramą Ketvirtadienio rytą europarlamentarai aptarė, o vėliau ir patvirtino pranešimus dėl Europos mokymo fondo (ETF) veiklos plėtojimo bei paramos besivystančioms šalims efektyvumo didinimo.
MEPs push for more effective rules on development aid MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Europos Parlamentas plenarinės sesijos pabaigoje taip pat priėmė rezoliucijas dėl stichinių nelaimių Birmoje ir Kinijoje, padėties Libane ir opozicijos persekiojimo Baltarusijoje.
They also looked at simplifying aid procedures to developing countries, to make aid more effective, step up the fight against corruption and to take into account the recipients' priorities and timetables.
Ketvirtadienį taip pat pritarta rezoliucijoms dėl naujos gyvūnų sveikatos strategijos, urano turinčių ginklų draudimo, ES ir JAV derybų dėl bevizio režimo ir didėjančių maisto produktų kainų.
They also voted on a new animal health strategy for the EU 2007-2013 and resolutions on Burma, China, Lebanon and Belarus.
Europos mokymo fondo veikla ES vis labiau remiant švietimą ir profesinį mokymą už savo ribų, europarlamentarai peržiūrėjo Turine įsikūrusios specializuotos ES agentūros – Europos mokymo fondo – veiklos reglamentavimą.
European Training Foundation The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Pranešime siūloma įgalinti fondą veikti visose šalyse partnerėse ir plėsti jo veiklą žmogiškųjų išteklių ir mokymosi visą gyvenimą vystymo srityje. „Naujasis reglamentas kaimynystės politikos ir pasirengimo narystei rėmuose fondui leis veikti visose šalyse partnerėse“, – sakė pranešėjas.
"The new regulation will allow the ETF to operate in all of the EU's partner countries, including outside the framework of the neighbourhood policy or the pre-accession programmes," Mr Lehideux said.
Paramos vystymuisi efektyvumo didinimas Europos Parlamentas pritarė Johano van Hecke (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) pranešimu besiremiančiai rezoliucijai, kurioje siūloma didinti parlamentinę paramos vystymosi kontrolę bei stiprinti Europos šalių donorių dialogą.
Aid effectiveness MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Pasak pranešėjo, parama vystymuisi, kuri šiuo metu labiau atspindi pačių donorių, o ne paramos gavėjų prioritetus, turi būti perorientuota. „Pernai oficialiai vystymosi pagalbai skiriama dalis sumažėjo pirmą kartą nuo 2000 m. – 2006 m. ji sudarė 0,41 proc., pernai – tik 0,38 proc.
It calls on the Commission to strengthen parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid and promote cross-country policy dialogue between European donors to tackle the problem of orphan countries and sectors.
BVP“, – apgailestavo J. van Hecke.
During the debate, Mr Van Hecke said aid remains too "donor-oriented" and not sufficiently "demand-driven."
Pasak jo, norint pasiekti tūkstantmečio tikslus būtini radikalūs pokyčiai.
He added, "for the first time since 2000 the percentage used for official aid has decreased from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
2007 m. daugiau nei 0,54 proc.
In order to achieve the Millennium Goals a dramatic change of course is necessary."
BVP paramai skyrė tik Švedija, Danija, Nyderlandai, Liuksemburgas ir Airija.
EU countries have spent €1.8 billion less than promised on aid and MEPs warned against "donor fatigue".
Paramos efektyvumo didinimas [EN] Naujųjų ES narių parama besivystančioms šalims EP reikalauja bevizio režimo su JAV jau kitąmet EP apgailestauja dėl negerėjančios padėties Baltarusijoje ETF tinklavietė
the arrest of political opponents in Belarus Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness ETF report Votes of the day
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29019 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0168 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Libanas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Lebanon (motions for resolutions tabled)
Maisto produktų kainų kilimas Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Rising food prices in the European Union and developing countries (motions for resolutions tabled)
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybos dėl bevizio režimo (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (motions for resolutions tabled)
Europos mokymo fondo įsteigimas (nauja redakcija) ***I (diskusijos)
European Training Foundation (recast) ***I (debate)
2008 m. taisomojo biudžeto Nr. 2 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 2/2008 (Rule 131) (vote)
Europos Sąjungos ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo strategijos dalis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Mid-term review of industrial policy (Rule 131) (vote)
Europos mokymo fondo įsteigimas (nauja redakcija) ***I (balsavimas)
European Training Foundation (recast) ***I (vote)
Maisto produktų kainų kilimas Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse (balsavimas)
Rising food prices in the European Union and developing countries (vote)
Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybos dėl bevizio režimo (balsavimas)
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions (vote)
Tragiška situacija Birmoje (balsavimas)
Tragic situation in Burma (vote)
Stichinė nelaimė Kinijoje (balsavimas)
Natural disaster in China (vote)
Pasaulinė urano ginklų uždraudimo sutartis (balsavimas)
Global treaty to ban uranium weapons (vote)
REACH (bandymo metodų reglamento projektas) (balsavimas)
REACH (Draft Test Methods Regulation) (vote)
Naujoji Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategija (2007–2013 m.) (balsavimas)
Animal health strategy 2007-2013 (vote)
Trečiojo Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais šalių susitikimo strategija (balsavimas)
Strategy for the third meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (vote)
Sudanas ir Tarptautinis baudžiamasis teismas
Sudan and the International Criminal Court
Auganti įtampa Burundyje
Growing tension in Burundi
Sudanas ir Tarptautinis baudžiamasis teismas (balsavimas)
Sudan and the International Criminal Court (vote)
Politinių oponentų sulaikymas Baltarusijoje (balsavimas)
Detention of political opponents in Belarus (vote)
Auganti įtampa Burundyje (balsavimas)
Growing tension in Burundi (vote)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 - C6-0184/2008 - 2008/0090(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantį Sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos ( COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources ( COM(2008)0223 - C6-0197/2008 - 2008/0089(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, taikomo nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d. iki 2012 m. liepos 31 d., sudarymo ( COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012 ( COM(2008)0243 - C6-0199/2008 - 2008/0093(CNS) )
Ioannis Kasoulides PPE-DE frakcijos vardu –
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl padėties Libane ( B6-0271/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0271/2008 ) ,
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu –
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
dėl padėties Libane ( B6-0272/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0272/2008 ) ,
dėl padėties Libane ( B6-0273/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0273/2008 ) ,
dėl padėties Libane ( B6-0274/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0274/2008 ) ,
dėl padėties Libane ( B6-0275/2008 ) ,
on the situation in Lebanon ( B6-0275/2008 ) ,
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu –
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group
dėl padėties Libane ( B6-0276/2008 ) .
the situation in Lebanon ( B6-0276/2008 ) .
punktas 9.4 protokolo 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 9.4 .
Diskusijos buvo surengtos 2008 04 22 (
The debate had been held on 22.04.2008
dėl augančių maisto kainų Europos Sąjungoje ir besivystančiose šalyse ( B6-0217/2008 ) ,
on rising food prices in the European Union and developing countries ( B6-0217/2008 ) ,
Jill Evans Verts/ALE frakcijos vardu –
Jill Evans , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse ( B6-0221/2008 ) ,
on rising food prices in the EU and developing countries ( B6-0221/2008 ) ,
Neil Parish PPE-DE frakcijos vardu –
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse ( B6-0222/2008 ) ,
on rising food prices in the EU and the developing world ( B6-0222/2008 ) ,
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse ( B6-0225/2008 ) ,
on rising food prices in the EU and the developing countries ( B6-0225/2008 ) ,
Kartika Tamara Liotard GUE/NGL frakcijos vardu –
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse ( B6-0229/2008 ) ,
on La hausse des prix des produits alimentaires dans l'UE et dans les pays en développement ( B6-0229/2008 ) ,
Niels Busk ALDE frakcijos vardu –
Niels Busk , on behalf of the ALDE Group
dėl augančių maisto kainų ES ir besivystančiose šalyse ( B6-0232/2008 ) .
on rising food prices in the EU and the developing countries ( B6-0232/2008 ) .
punktas 9.5 protokolo 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 9.5 .
Diskusijos buvo surengtos 2008 04 23 (
The debate had been held on 23.04.2008
Gérard Deprez ALDE frakcijos vardu –
Gérard Deprez , on behalf of the ALDE Group ,
dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų derybų dėl bevizio režimo ( B6-0233/2008 ) .
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver) ( B6-0233/2008 ) .
punktas 9.6 protokolo 22.05.2008 .
minutes of 22.05.2008, item 9.6 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos mokymo fondo įsteigimo (nauja redakcija) [ COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [ COM(2007)0443 - C6-0243/2007 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėjas: Bernard Lehideux ( A6-0131/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0131/2008 )
Bernard Lehideux pristatė pranešimą.
Bernard Lehideux introduced the report.
Paryžiaus deklaracijos dėl pagalbos vystymuisi veiksmingumo įgyvendinimo priemonių [ 2008/2048(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report: on the follow-up to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness [ 2008/2048(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėjas: Johan Van Hecke ( A6-0171/2008 )
Rapporteur: Johan Van Hecke ( A6-0171/2008 )
Pierre Schapira PSE frakcijos vardu,
Pierre Schapira , on behalf of the PSE Group,
Pirmininkų sueigos prašymu ir Artimųjų Rytų darbo grupės pasiūlymu Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą, kuriame išreiškė džiaugsmą dėl to, kad tarpininkaujant Arabų lygai ir Katarui Dohoje buvo sudarytas visuotinis susitarimas dėl krizės Libane nutraukimo.
At the request of the Conference of Presidents and on a proposal from the Middle East Working Group, the President made a brief statement welcoming the global agreement to end the crisis in Lebanon that had been concluded in Doha with the mediation of the Arab League and Qatar.
Parlamento vardu jis paragino visas šalis laikytis šio susitarimo ir išreiškė džiaugsmą dėl to, kad gali atnaujinti ryšius su savo demokratines teises ir prievoles suvokiančiu Libano parlamentu.
On behalf of Parliament, he invited all the parties to implement this agreement and welcomed the opportunity to renew relations with a Lebanese Parliament aware of its democratic rights and obligations.
Pranešimas dėl 2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 2/2008 projekto III skirsnis - Komisija [9190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080 (BUD)] - Biudžeto komitetas.
Report: on Draft amending budget No 2/2008 of the European Union for the financial year 2008 Section III – Commission [9190/2008 - C6-0192/2008 - 2008/2080 (BUD)] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0188/2008 )
Bernard Lehideux (pranešėjas) dėl 10 pakeitimo priėmimo pasekmių.
Bernard Lehideux (rapporteur) , on the consequences of adopting Amendment 10.
B6-0275/2008 ir
B6-0275/2008 and
punktas 2 protokolo 22.05.2008 )
minutes of 22.05.2008, item 2 ).
Jana Hybášková dėl teksto varianto prancūzų kalba;
Jana Hybášková , on the French version of the text.