natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne mažiau svarbu, kad gerai veiktų Šengeno ir vizų informacinės sistemos, pažymi EP nariai.
Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
Jie taip pat mano, kad ES šalys turėtų veiksmingiau keistis policijos ir žvalgybos informacija, tačiau užtikrinti demokratinę bei parlamentinę šių žinybų kontrolę.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
EP manymu, ES turėtų paremti valstybių, regionų ir savivaldybių veiksmus, stabdančius tam tikrų visuomenės grupių radikalizmą ir prievartos naudojimą, skatinančius mažumų integravimą ir žmogaus teisių įtvirtinimą.
The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago – and I was privileged to be rapporteur – on motor vehicle type approval.
Savo ruožtu ES pagalba besivystančioms šalims turėtų stabdyti fundamentalistinių ideologijų plitimą, mano europarlamentarai.
For the first time, we now have a regime in which independently manufactured parts that are a critical part of the safety and environmental systems of vehicles have to be tested independently to the same standards as the vehicle manufacturer’s own parts."
B6-0514/2007 Dėl kovos su terorizmu Balsavimas (be debatų): 2007-12-12
Text adopted by the EP on legal protection of designs
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0609 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Tarp Europos Komisijos prioritetų – energetika, telekomunikacijos ir donorystė
MEPs concerned about textile sector and call for better access conditions
Gruodžio 12 d.
Import surveillance
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie 2008 m.
MEPs stress that a double checking system cannot be implemented solely in 2008 and that an effective surveillance system should be guaranteed for a longer period of time.
Europos Komisijos teisėkūros ir veiklos programą.
Security and consumer protection
Kitąmet Komisija žada imtis veiksmų užimtumo, energetikos, klimato kaitos, migracijos, laisvių ir saugumo bei užsienio politikos srityse.
MEPs urge the Commission to use its powers to ban unsafe products from the EU market also in the case of the textile and clothing sector.
EP pritaria šiems planams, tačiau ragina atskirti elektros ir dujų rinkos prioritetus, suvienodinti įmonių pelno mokesčio bazę bei parengti išsamią Baltijos jūros strategiją.
The House calls on the Commission to guarantee that imported textile products, particularly from China, entering the EU market are subjected to security and consumer protection requirements identical to those for textile products manufactured inside the EU.
Ateinančiais metais svarbiausi prioritetai išliks ekonomikos augimas ir užimtumo didinimas.
MEPs ask the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers.
Be to, daug dėmesio bus skiriama kovai su klimato kaita ir energetinių ES poreikių užtikrinimui, migracijos problemoms, taip pat naujų narių integravimui į Šengeno erdvę bei euro zoną.
Developing countries and EU Mediterranean partners
Savo ruožtu ji iškels svarbesnio ES vaidmens pasaulyje klausimą, pasiūlys konkrečių projektų bendrosios rinkos ir socialinės realybės srityse, taip pat ruošis išsamiai biudžeto peržiūrai.
The House also calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas.
Parlamentas iš esmės pritaria minėtiems prioritetams, tačiau ragina Komisiją drąsiau siekti žmogaus teisių ir laisvių užtikrinimo, teisingumo ir socialinės įtraukties.
The text, adopted by 527 votes in favour, 15 against and 39 abstentions, calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination.
Deputatai taip pat pažymi poreikį užtikrinti intelektines teises ir apgailestauja, jog kitąmet nenumatoma pasiūlyti suvienodinti konsoliduotą įmonių pelno mokesčio bazę.
The resolution also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic idea.
Europarlamentarai remia atviros ir bendros energetikos rinkos kūrimą, tačiau siūlo atskirai planuoti elektros ir dujų rinkos plėtotę.
Islamic fundamentalist recruitment and anti-Semitism
Jie taip pat remia privalomus įsipareigojimus tvarios energetikos srityje bei ragina „laikytis aiškios ir konstruktyvios pozicijos plėtojant dialogą su Rusija“.
MEPs also say that they are "seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on hatred of European values and on anti-Semitism."
Savo ruožtu Parlamentas ragina Europos Komisiją kitąmet parengti išsamią Baltijos jūros strategiją.
The resolution calls on the EU institutions to give a clear mandate to the EU Agency for Fundamental Rights to investigate on the structures of extremist groups, and for governments to give appropriate preventive responses.
EP laiko prioritetiniu numatomą teisės aktų rinkinio telekomunikacijų srityje peržiūrą.
MEPs also express their concern on how to counteract the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred without violating freedom of expression.
Savo ruožtu deputatai remia planus pasiūlyti teisės aktus jūrų ir oro transporto srityse, taip pat ragina sustiprinti tolimųjų reisų autobusų keleivių teises.
The resolution says that neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, Roma, homosexuals, antiracist activists and the homeless.
EP taip pat sveikina planus pasiūlyti teisės aktą, kuris užtikrintų donorystės kokybę ir saugą.
The legislative text - first European law of this kind, which still needs to be transposed by Member States -, also includes punishment for the denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes.
B6-0500/2007 Dėl Komisijos teisėkūros ir darbo programos 2008 m.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0613 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turės mažinto oro taršą
Railway interoperability: non-stop freight trains from Lisbon to Liverpool
Oro tarša yra viena pagrindinių europiečių mirčių ir ligų priežasčių.
Freight trains should soon run from Antwerp to Bratislava or Lisbon to Liverpool without stopping at borders or changing locomotives or train crews.
Europos Parlamentas patvirtino antrojo svarstymo ataskaitą dėl oro kokybės gerinimo direktyvos.
MEPs adopted by a large majority a legislative report by Josu Ortuondo Larrea (ALDE, ES) on interoperability of the European railways.
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių direktyvos įsigaliojimui.
MEPs adopted one compromise amendment, tabled by the ALDE, EPP-ED, PES, UEN, Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM.
Ši direktyva sujungs galiojančią pagrindų direktyvą ir keturis kitus teisės aktus.
The two other legislative reports were voted on in Brussels on 29 November.
Turės būti fiksuojama sieros dioksido, azoto dioksido ir azoto oksidų, anglies monoksido, benzeno, švino ir kietųjų dalelių koncentracija ore.
So mutual acceptance of both existing and new railway stock specifications needs to be facilitated, says rapporteur Mr Ortuondo Larrea .
Sutarta nustatyti siektiną mažiausių ir kenksmingiausių kietųjų dalelių (iki 2,5 mikronų skersmens) koncentracijos ore ribą nuo 2010-ųjų – 25 μg/m3.
His report deals with a Commission proposal which merges and recasts the two previous directives regarding interoperability of the railway system, covering both the conventional and high speed rail.
Nuo 2015-ųjų ši riba taps privaloma.
TSIs: Technical Specifications for Interoperability
Europarlamentarams taip pat pavyko sutarti dėl tikslo iki 2020-ųjų pasiekti 20 μg/m3 ribą, tačiau 2013-aisiais Europos Komisija galės pakoreguoti šią ribą įvertinusi padėtį.
In addition to the Commission proposals, the Transport Committee adopted a range of technical compromise amendments that restructure a proposal for authorising the placing in service of railway vehicles that comply with Technical Specifications for Interoperability (TSIs) based on international standards and national rules.
Sutarta trejiems metams numatyti išimtį miestams ir teritorijoms, kurių taršą nulemia geografinės ar klimato sąlygos (pavyzdžiui, vėjai, tarša iš užsienio ir pan.).
The Committee proposed the principle of mutual recognition and the technical harmonisation of railway stock.
Europos Komisija turės nuspręsti dėl kiekvieno tokio regiono remdamasi valstybių pateiktais paaiškinimais.
It also sets clear time limits and criteria for granting authorisation, whilst for any refusal, a substantial safety risk had to be demonstrated by the national safety authority.
ES institucijos savo ruožtu įpareigojamos imtis priemonių mažinti taršos šaltinių žalą aplinkai.
The key point of agreement reached between the two institutions is the so-called automatic authorisation procedure.
Europarlamentarų prašymu Europos Komisija sutiko kartu su šia direktyva pateikti deklaraciją, kurioje ji žada kitąmet pasiūlyti ES teisės aktų, skirtų mažinti sunkiasvorių automobilių variklių bei degalinių keliamą taršą, taip pat sieros kiekį kure.
According to this procedure, railway vehicles will be automatically authorised to be placed in one Member State in the absence of a decision by a competent national safety authority within the prescribed time limits.
Komisija taip pat paprašė 23 Sąjungos šalių pateikti informaciją apie jų veiksmus mažinant stambesniųjų kietųjų dalelių koncentraciją ore.
On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
Apie 70 proc.
Cross-community acceptance of rolling stock
ES miestų, kuriuose gyvena bent 250 tūkst. žmonių, ji viršija normą bent tam tikruose rajonuose.
This provision along with the others dealing with cross-community acceptance of rolling stock or vehicles streamlines the procedures of authorisations in the EU, thus promoting competitiveness of railways in Europe.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) sakė: „Oras tankiai apgyvendintose ir pramoninėse ES vietovėse vis dar neleistinai užterštas.
It has been agreed that the rules will be applied on the basis of two separate criteria: whether the vehicle is conform or not to the above-mentioned TSI or whether it concerns a first or an additional authorisation for placing the vehicle on EU tracks.
Dėl to kasmet miršta dešimtys tūkstančių europiečių.
Both parties have asked the European Railway Agency to prepare a reference document in which the classification of vehicles will be introduced according to three categories A, B and C.
Trumpėja ne tik kiekvieno žmogaus gyvenimo trukmė, bet prastėja ir jo kokybė.
The reports on Safety on the Community's railways and on the European Railway Agency
Pastaraisiais metais ES valstybėse sugebėjome labai sumažinti kenksmingų išmetamų dujų kiekį.
This issue is part of the so-called "cross-acceptance package" composed by these three reports.
Tačiau tai tik pradžia.
(Link hereunder to adopted text).
Reikia sutramdyti tas dujas į orą spjaudančias pabaisas, pagrindinius oro teršėjus keliuose.
Members are in favour of a mandatory, instead of a voluntary as proposed by the Commission maintenance certification system for keepers of vehicles to be placed by 2010.
Privalome ryžtingai pagerinti susisiekimą viešuoju transportu, sudaryti sąlygas dažniau atsisakyti asmeninių automobilių.
Amending the regulation of the European Railway Agency was the second Costa report approved almost unanimously at the November II plenary session.
Tai ypač aktualu naujosiose ES valstybėse, kur 20 ar net 30 metų senumo tinkamai nesutvarkyti automobiliai teršia aplinką. [...]
Eight amendments were approved aiming at extending the Agency's competences and tasks on the cross-acceptance of railway vehicles.
Reikia daryti viską, kad iki 2015 m. kuo mažesnė įvairaus dydžio dalelių koncentracija ore būtų pasiekta daugelyje Europos vietų.
A more European role is envisaged for the Agency, as the House voted that as from 2015 "the Agency shall be entrusted with the task of granting the authorisations" for railway vehicles conforming to TSIs, thus replacing Member States or the national railway agencies in their task of granting authorisations.
Toms valstybėms, kurios akivaizdžiai ir energingai stengiasi mažinti taršą, bet vis dar nepasiekė nurodytų rezultatų, reikėtų suteikti šansą tai padaryti.
MEPs also requested that the Agency shall draft a mandatory system of certification of vehicle keepers.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0596 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0597 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
EP apsvarstė O. Juknevičienės ataskaitą apie gyventojų surašymo tvarką
European Aviation Safety Agency will be able to impose fines
Ja siekiama užtikrinti, kad skirtingose ES šalyse atliktų gyventojų surašymų duomenys būtų patikimi ir lengvai palyginami.
There is now an agreement between the European Parliament and the Council.
Siekiant iki galo suderinti nuomones, balsavimas dėl reglamento šiuo klausimu atidėtas iki sausio.
The European Aviation Safety Agency is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Reglamento projekte pažymima, kad valstybių teikiami duomenys ES statistikos agentūrai „Eurostat“ turėtų būti aktualūs, tikslūs, aiškūs, savalaikiai, nuoseklūs ir palyginami.
Its mission is to promote the highest common standards of safety and environmental protection in civil aviation.
Dokumente papildytos ir sukonkretintos būstų, pastatų, įprastinės gyvenamosios vietos sąvokos.
The amendments adopted at second-reading which are agreed with the Council introduce fines and periodic penalty payments.
Kartu sugriežtinta renkamų duomenų apsauga.
The report says at the agency's request the Commission may impose fines as an alternative for the outright withdrawal of a certificate.
EP nuomonės pranešėja šiuo klausimu Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) plenariniame posėdyje stebėjosi: „Ar galėtume mes šiandien patvirtinti sau – o taip, atrodo, yra – kad iki šiol neturėjome patikimos statistikos, kad iki šiol nežinojome, kiek mūsų Bendrijoje gyvena žmonių ir kokiuose būstuose jie gyvena?“ Deputatė pažymėjo, jog šis reglamentas įgalins pateikti detalų gyventojų struktūros ir ypatumų vaizdą, kad būtų galima geriau planuoti daugelio Bendrijos politikos sričių plėtrą.
(b) impose, on the persons and undertakings to which the Agency has issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel those persons and undertakings to comply with the provisions of this Regulation and its implementing rules.
Šis reglamentas savo ruožtu leis surinkti kokybiškus ir palyginamus duomenis apie gyventojų būstus – nustatyti energijos, vandens ir kitų paslaugų vartotojus, įvertinti butų pasiūlą ir paklausą, taip pat numatyti finansų ir statybos poreikį.
This, in spite of rapid growth in air traffic and the phenomenal success of low-cost airlines which now account for 12% of intra-Community traffic.
O. Juknevičienė tęsė: „Paskutinis surašymas 2001 m. buvo pagrįstas džentelmenišku sutarimu ir nedavė jokių teigiamų rezultatų.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the Joint Aviation Authority.
Duomenys yra neišsamūs, nepatikimi, sunkiai palyginami, [atspindi] skirtingus laikotarpius.
In addition, there is the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Todėl ir kyla abejonių, kad Bendrijos lėšos paskirstytos ir panaudotos nepagrįstai. [...]
A further organisation, Eurocontrol, brings together 35 European States.
Žmonės turi būti tikri, kad bendra statistinė sistema yra patikima ir reikalinga jų gerovei.
It is responsible for developing, co-ordinating and planning pan-European air navigation strategies.
Svarbu, kad surinkti duomenys būtų griežtai saugomi ir naudojami tik pagal paskirtį.“ Dėl šio reglamento siekiama sutarimo su ES Taryba, kad jį galima būtų patvirtinti pirmuoju svarstymu.
These organisations, however, are inter-governmental in nature and the rules decided are only applied if the States concerned wish to apply them.
Ona JUKNEVIČIENĖ ALDE LT Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
They do not have any binding regulatory powers.
Balsavimas: sausio mėn.
Sometimes the highest standards are not applied.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Palengvės tarptautinių traukinių eismas
Texts adopted during December plenary
Kad traukiniai bei garvežiai galėtų kursuoti keliose ES šalyse, jie turi būti sertifikuoti kiekvienoje iš jų.
The texts adopted in Strasbourg plenary 11-13 December 2007 are now available and can be accessed via the link hereunder.
Tikimasi, kad naujoji tvarka pagerins tarptautinį traukinių eismą, sumažins administracinę ir techninę naštą bei užtikrins didesnį eismo saugumą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Dėl visų trijų siūlymų Parlamento atstovai sutarė su ES Taryba, todėl jie turėtų būti patvirtinti po pirmojo svarstymo.
The first plenary of 2008 will be held from 14-17 January 2008 and the draft agenda will be available via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
EP sesijos pradžia: pasmerktas terorizmas, pasveikinti deputatai iš Rumunijos
Opening the December plenary session: Pöttering condemns ETA terrorism / welcomes 35 new Romanian MEPs
Pirmadienio pavakarę Strasbūre prasidėjo paskutinė šių metų Europos Parlamento plenarinė sesija.
Opening the final Strasbourg plenary of the year, President Pöttering made two statements: first, on condemning the murder of Spanish policemen by ETA terrorists and second, welcoming the new 35 Romanian MEPs who were elected on 25 November.
Jos pradžioje EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasmerkė gruodžio 1 d. įvykdytą dviejų jaunų Ispanijos policininkų nužudymą Prancūzijoje.
Speaking in Strasbourg at the opening of the EP plenary session, President Pöttering said: "On 1st December, two members of the Spanish security forcers were shot by terrorist organisation ETA in Capbreton, France.
Savo ruožtu Parlamento vadovas pasveikino lapkričio 25 d. išrinktus 35 europarlamentarus iš Rumunijos.
The European Parliament unequivocally condemns the use of violence as a means to achieve any aim.
Tuo tarpu vieną minutę kalbėjęs J.V. Paleckis paragino sumažinti Šengeno vizų kainą rytinių ES kaimynių piliečiams.
Terrorism is an attack on freedom and democracy and it can only be defeated by using all means available under the rule of law and strong democratic institutions.
Pasveikinęs pirmuosius tiesiogiai išrinktus europarlamentarus iš Rumunijos, H.-G. Pöttering pasidžiaugė Rumunijos grįžimu į demokratinės Europos šeimą ir įstojimu į ES.
"It is a great joy to us all to welcome the 35 MEPs from Romania which are the first directly elected members of the EP from this country.
Vieną minutę taip pat kalbėjo Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija).
This was an important day for Romania.
Deputatas tęsė: „Dar neseniai mūsų kaimynai galėjo gauti nemokamas ar pigesnes vizas, norėdami keliauti į daugelį naujųjų Šengeno šalių.
"I also would like to thank the Members of the Romanian Parliament who since 2006 had been acting as observers and since January as members, for their hard work and commitment.
Dabar jie turi mokėti nuo 35 iki 60 eurų.
Wine reform report - reduced number of amendments?
20071210IPR14625 Sesijos apžvalga: 2007 m. gruodžio 10-13 d.
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 10-13 December 2007 include :
EP plenarinė sesija Strasbūre
The vote takes place on Thursday.
Valstybės turės mažinto oro taršą
Air quality: MEPs set maximum concentration of microparticles
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino antrojo svarstymo ataskaitą dėl oro kokybės gerinimo direktyvos.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
Šiuo klausimu pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių direktyvos įsigaliojimui.
Under the second-reading deal reached in late November with the Portuguese presidency, the amount of PM2.5 and other gases in ambient air which are the suspected cause of the growth in respiratory illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema, would be reduced.
Ši direktyva sujungs galiojančią pagrindų direktyvą ir keturis kitus teisės aktus.
The aim of the directive is to reduce this pollution in order to minimise its harmful effects on human health.
Kaip ir dabar, oro kokybė turės būti reguliariai matuojama visoje šalies teritorijoje – didesniuose miestuose (turinčiuose bent 250 tūkst. gyventojų), taip pat kaimo vietovėse bent kas 100 tūkst. kvadratinių kilometrų.
According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality".