natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai europarlamentarams sakė Slovėnijos Europos reikalų valstybės sekretorius Janez Lenarčič , pridūręs, jog Lisabonos sutarties reikia „ir Europos piliečiams, ir pačiai ES“.
For the Council Presidency, Slovenian European Affairs Minister Janez Lenarčič said the first topic on the agenda for the European Council would be the result of the Irish referendum on the Lisbon Treaty.
Prelegentas ragino gerbti ne tik Airijos, bet ir aštuoniolikos sutartį ratifikavusių valstybių nuomonę. „Airija turi imtis atsakomybės padėti rasti sprendimą“, – pažymėjo J. M. Barroso.
He too saw the vote as "a disappointment" to all those in favour of a stronger, more efficient and accountable European Union and stressed that "the No vote did not solve the problems which the Treaty seeks to tackle".
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) atkreipė dėmesį, jog dauguma Airijos partijų ragino pritarti Lisabonos sutarčiai, tačiau balsuotojai jų nepaklausė.
"The EU has spent eight years ratifying various treaties" noted Martin SCHULZ (PSE, DE) and yet is now unable even to put its own house in order, even though this it what it asks of would-be new members.
Pasak deputato, tai rodo „pasitikėjimo krizę“ – nepasitikima nei šalies, nei europinėmis institucijomis. „ES institucijos nekaltos – jos nuolat tampa atpirkimo ožiais“, – teigė M. Schulz.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy's visit to Ireland, during which he admitted not having read the Lisbon Treaty and implied that this was not really necessary, had done little to help, noted Mr Schulz.
Savo ruožtu jis ragino pakeisti ES vidaus rinkos ir paslaugų komisarą airį Charlie McCreevy, kuris, deputato manymu, nesiima socialiai orientuotų priemonių bei neįsiklauso į kritiką.
The internal market portfolio should be taken away from Mr McCreevy, who had engaged in a "one-sided" drive for "deregulation at any cost without social flanking measures," added Mr Schulz.
Kita vertus ES turtas „šiandien sukaupiamas mažiau sąžiningai ir paskirstomas mažiau teisingai“, o piliečių laisvės Sąjungoje nepakankamai užtikrinamos. „Kas deklaruojama teoriškai, neįgyvendinama praktiškai“, – pridūrė G. Watson.
MEPs' mailbags are filled with cross-border complications, e.g. to with property rights or data protection, so "we know Lisbon is needed, even though this is not obvious to the citizen", said Mr Watson, who urged the EU to "get on with business", if necessary using the Nice Treaty to tackle real problems.
Žaliųjų atstovė Monica Frassoni (Italija) teigė, jog „ES reikia trumpos konstitucijos su privaloma Pagrindinių teisių chartija“, o Lisabonos sutarties tekstas yra pernelyg sudėtingas ir sunkiai suprantamas.
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
Deputatė ragino leisti jos laikytis toms šalims, kurios to nori.
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos vadovas Francis Wurtz (Prancūzija) ragino „vengti arogancijos Airijos žmonių atžvilgiu“, gerbti jų sprendimą ir nesiekti izoliuoti Airijos.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thought is bizarre that "Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.
Deputato nuomone, referendumo rezultatai rodo legitimumo krizę ES, kilusią dėl to, kad sprendimai priimami pernelyg toli nuo žmonių, o jų gerovė negerėja.
Richard CORBETT (PES, UK) said that as well as reflecting on the Irish result, we must also listen to the other 26 countries, their results and also concerns that may be expressed during their ratification.
Pasak deputato, pastangos ignoruoti referendumo rezultatus atskleidžia „ES nacionalizmą“.
Europe has very little to lose if it loses Ireland, but Ireland has everything to lose if it loses Europe.
Deputatas pažymėjo, kad ir kitų ES šalių piliečiai tikriausiai nepritartų šiai sutarčiai, jei dėl jos būtų surengti referendumai.
Now, she said, it is very clear from this debate that other countries believe that their process of ratification through parliament is equally valid and that that will proceed.
Europos Parlamentas remia visišką elektros gamybos ir tinklų atsiejimą
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
ES jau yra pradėjusi liberalizuoti elektros rinką – jos išgavimo ir paskirstymo vartotojams nebegali kontroliuoti ta pati bendrovė.
In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui neleisti tai pačiai bendrovei kontroliuoti elektros išgavimo ir jos perdavimo tinklų.
In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
Šitaip siekiama įvairinti elektros rinką ir sudaryti geresnes sąlygas konkurencijai.
Both of these would have allowed European energy companies to retain their network assets, provided they met strict conditions to ensure separation of interests between supply and transmission.
EP taip pat pritarė siūlymui neleisti kontroliuoti elektros tinklų ES nepriklausančių šalių subjektams.
The Parliament, in turn - following the lead of its Industry Committee - rejected both derogations, backing full ownership unbundling as the only option for electricity companies.
Tuo tarpu aštuonios šalys, labiausiai besipriešinančios nuosavybės atskyrimui, – Austrija, Bulgarija, Graikija, Latvija, Liuksemburgas, Prancūzija, Slovakija ir Vokietija – pasiūlė leisti elektros tinklus kontroliuoti „nepriklausomam perdavimo tinklų operatoriui“ – atskirai valdomam elektros gamintojo padaliniui, kuris tokiomis pačiomis sąlygomis leistų naudotis tinklais ir kitoms bendrovėms.
This minority, she said - Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Luxembourg, Latvia and the Slovak Republic, all of whom backed the "third way" proposal - "protect national champions who want to invest in other markets, but refuse entry into their own".
Europarlamentarai taip pat norėtų į direktyvą įrašyti daugiau vartotojų apsaugos nuostatų.
the right to withdraw from contracts with their electricity providers without charge
Be to, deputatai ragina parengti ir patvirtinti Europos energijos vartotojų teisių chartiją.
independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
Direktyvos įgyvendinimą prižiūrės autonomiška ES energetikos agentūra.
Aside from these provisions, the Committee also saw to it to address the needs of vulnerable energy consumers.
Europos Komisija ir ES Taryba siūlo, kad ji atliktų tik patariamąjį vaidmenį, tuo tarpu europarlamentarai siekia didesnių jos galių.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
Šios agentūros buveinė turėtų būti Briuselyje, mano EP nariai.
MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection of in winter.
Elektros gamybą ir perdavimą jau yra atsiejusios Belgija, Danija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Lenkija, Nyderlandai, Portugalija, Rumunija, Suomija, Švedija ir Vengrija.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption".)
Tuo tarpu daugelis kitų ES šalių tam priešinasi.
The climate dimension...
Valstybėms atstovaujanti ES Taryba yra pareiškusi, jog ji pritartų „nepriklausomo sistemos operatoriaus“ bei „nepriklausomo perdavimo tinklų operatoriaus“ galimybėms elektros bei dujų sektoriuose.
Bearing in mind the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorized national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power" -- except when the safety and reliability of the grid is compromised.
Dėl kitos svarbios jo dalies – gamtinių dujų rinkos direktyvos – Europos Parlamentas plenarinėje sesijoje turėtų balsuoti liepos 8 d.
National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided – this, "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės
More powers for the Energy Regulators Agency
Kita Liberalų ir demokratų aljanso narė Danutė Budreikaitė džiaugėsi, kad atkreiptas dėmesys į „energetikos salų“ egzistavimą: „Tokiai salai elektros (beje, ir dujų) srityje priklauso Lietuva.
The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
Jos situacija 2009 metais uždarius Ignalinos atominę jėgainę taps sunkiai prognozuojama dėl visiškos priklausomybės nuo Rusijos.
Moreover, MEPs decided, the Agency should be competent to monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
Kita vertus, pasak deputato, „veiklos atskyrimo principas nėra pakankamas pakeisti natūralios monopolijos prigimtį energetikos rinkoje, nes išlieka izoliuotos regioninės rinkos, ir čia reikalingi platūs politiniai susitarimai“.
The Agency, MEPs decided, should therefore be made more accountable: its director should be subject to a vote of approval by the European Parliament and should thereupon regularly report back to the EP on the performance of his or her duties.
Eluned MORGAN (PSE, UK) A6-0191/2008 Dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių
The internal market in electricity , Eluned Morgan (PES, Wales, Labour UK)
Alejo VIDAL-QUADRAS (PPE-DE, ES) A6-0228/2008 Dėl prieigos prie tarpvalstybinių elektros energijos mainų tinklo sąlygų
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity , Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES)
Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) A6-0226/2008 Dėl Energetikos reguliavimo institucijų bendradarbiavimo agentūros įsteigimo
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators , Giles Chichester (EPP-ED, South West, Conservative, UK)
Europos Parlamentas ragina geriau apsaugoti energijos vartotojus
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
„Kiekvienas ES pilietis turi turėti galimybę gauti energiją prieinamomis kainomis“, – sakoma ataskaitoje, kurią ketvirtadienį patvirtino Europos Parlamentas (543 balsai už, 18 prieš, 14 susilaikė).
MEPs adopted a report on "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting, consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
Joje pritariama siūlymui priimti Europos energijos vartotojų teisių chartiją, kurioje būtų surašytos vartotojų apsaugos garantijos.
MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing in a strategic manner both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy efficiency.
Be to, šios kainos turi „atspindėti tikrąjį suvartotos energijos kiekį“, o „informacija apie paskelbtas kainas, tarifus, indeksavimo tvarką ir nustatytas sąlygas vartotojams turi būti lengvai prieinama“ ir suprantamai pateikta.
The European Parliament calls on Member States to put in place a physical single entry point for any consumer information request, for example through national energy regulators, thus facilitating consumer access to information and at the same time ensuring that information is available as close to consumers as possible in terms of place, time, tools and thoroughness.
Savo ruožtu deputatai „pažymi poreikį parengti standartinę informaciją, kuri būtų teikiama prieš sudarant sutartį ir ją sudarant“.
Renewable energy
Pasak europarlamentarų, „atjungimas nuo tinklo turėtų būti taikomas tik kaip kraštutinė priemonė spręsti vartotojų, ypač pažeidžiamų, nepriemokų [...] klausimą“.
The House considers therefore that all consumers should be informed in an objective, transparent and non-discriminatory way about the sources of energy available to them.
Be to, Parlamento nuomone, „visi vartotojai turėtų būti objektyviai, skaidriai ir nediskriminuojant informuojami apie jiems prieinamus energijos šaltinius“, įskaitant atsikuriančius.
NRAs should be made responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Parlamento nuomone, ES šalių energetikos reguliavimo institucijos „turėtų būti nepriklausomos nuo bet kokių viešųjų ir privačių interesų“, be to, jos turi „turėti pakankamai įstatyminių galių bei išteklių ir norėti jais naudotis“.
Member States, say MEPs, should be required to ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues to provide maximum benefit at minimum cost to consumers.
Europos Parlamentas pritarė kompromisui dėl nelegalių migrantų grąžinimo direktyvos
Parliament adopts directive on return of illegal immigrants
ES užtikrins daugiau teisių nelegaliems migrantams Kol kas ES šalys pačios sprendžia, kuriais atvejais ir kokiomis sąlygomis išsiųsti iš šalies nelegalius migrantus.
This legislation, which is a step towards a European immigration policy, will encourage the voluntary return of illegal immigrants but otherwise lay down minimum standards for their treatment.
Direktyva netaikoma prieglobsčio prašytojams, taip pat ES piliečiams.
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
Dėl jos pasiektas sutarimas su ES Taryba, o šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
Six-month detention period, with possible 12-month extension
Nelegalus migrantas galės būti sulaikomas tik tuomet, kai jis nusikalsta, kai tikėtina, jog jis slapstysis, arba kai jis trukdo grąžinimo procesui.
Under the legislative text as adopted today, where a decision is taken to deport an individual, a two-step approach follows.
Sulaikymo laikotarpis turės būti kuo trumpesnis – paprastai jis negalės viršyti 6 mėn., nors išimtiniais atvejais jį bus galima pratęsti iki 18 mėn.
First, the deportation decision is immediately followed by a voluntary departure period , limited to between seven and thirty days.
Šeimos ir nepilnamečiai galės būti sulaikomi tik išimties atvejais.
Then, if the deportee does not leave, a removal order will be issued.
Direktyva įpareigoja apgyvendinti sulaikytus migrantus specialiame centre deramomis sąlygomis, pagal galimybes atsižvelgiant į jų šeimos ryšius.
If the removal order is issued by a judicial authority which believes the individual in question might abscond, the person can be placed in custody.
Nelegaliam migrantui pirmiausia bus pasiūlyta išvykti iš šalies per laikotarpį nuo 7 iki 30 dienų, priklausomai nuo konkretaus atvejo.
An amendment by the PES group, seeking to reduce this to three months plus a further three months, was rejected.
Jei užsienietis nepaisys šio reikalavimo, jis bus priverstinai išsiųstas.
If a person is placed in custody following an administrative decision, this decision must be approved by the courts "as speedily as possible".
Direktyva numato penkerius metus galiojantį draudimą priverstinai išsiųstam nelegaliam migrantui įvažiuoti į ES (draudimo laikotarpis galės būti ilgesnis, jei migrantas kelia grėsmę visuomenės ar valstybės saugumui).
A re-entry ban would apply for five years maximum if the person is deported after the voluntary return period has expired, or longer if the individual represents a serious threat to public safety.
Neišgalintys susimokėti nelegalūs migrantai galės gauti nemokamą teisinę pagalbą.
The UK and Ireland are not affected by the directive because they have not opted into this area of Community law.
Ji bus skiriama iš 676 mln. eurų biudžeto, kurį 2008-2013 m. laikotarpiui ES yra numačiusi nelegalių migrantų grąžinimui.
The UK government argues that a strong returns regime in the EU is in everyone's interest, including the UK.
Kompromisui dėl šios direktyvos pritarė Europos liaudies partija, Liberalų ir demokratų aljansas bei Sąjunga už tautų Europą, o Socialistai, Žalieji bei Europos vieningieji kairieji jam prieštaravo dėl, jų nuomone, nepakankamos nelegalių migrantų teisių apsaugos.
Several Member States, argues the UK government, have made the point in the discussions that the Directive makes returning illegally staying third country nationals actually more difficult and more bureaucratic - by introducing restrictions on detention, obligations to provide legal aid to irregular migrants, and increasing the possibilities for challenging the return decision - over and above the strong protections already in place in EU law for refugees and asylum seekers.
Direktyva negalios ES piliečiams ir jų šeimų nariams.
Children and families to be detained only as a last resort
Ji nebus taikoma ir prieglobsčio prašytojams – jų padėtį toliau reglamentuos tarptautinė teisė.
The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Valstybėms leidžiama taikyti ir migrantams palankesnes (bet ne griežtesnes) normas.
An article inserted by the Council provides for greater flexibility for the authorities in "emergency situations".
Ši direktyva – vienas iš trijų rengiamų ES teisės aktų imigracijos srityje.
If an "exceptionally large number" of third-country nationals places "an unforeseen heavy burden" on the administrative or judicial capacity of a Member State, that state may decide to allow longer periods for judicial review as well as less favourable conditions of detention.
Dar viena direktyva paskatins teisėtą kvalifikuotų darbuotojų imigraciją į ES šalis, įteisindama vadinamąją „mėlynosios kortelės“ sistemą.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Tuo tarpu trečiasis teisės aktas sustiprins sankcijas darbdaviams, įdarbinantiems nelegalius migrantus.
Following a recent ruling by the Court of Justice, the European Parliament will in future decide jointly with the Council (under co-decision) which countries are deemed “safe”.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July.
Pėstieji ir dviratininkai bus geriau apsaugoti nuo susidūrimų
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Dvidešimt penkiose ES šalyse (be Bulgarijos ir Rumunijos) kasmet žūva 8 tūkst., o sužeidžiama 300 tūkst. pėsčiųjų ir dviratininkų.
Plans to reduce the number of pedestrians and cyclists injured on Europe's roads by introducing tougher standards on the safety of motor vehicles were adopted by MEPs in a first-reading report.
Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui sugriežtinti Bendrijos reikalavimus automobiliams, kad kuo mažiau pėsčiųjų ir dviratininkų nukentėtų autoavarijose (642 balsai už, 8 prieš, 7 susilaikė).
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Dėl šio reglamento pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
MEPs endorsed a compromise already reached between Parliament and Council negotiators.
2003 m. priimta ES direktyva įpareigojo atlikti techninius bandymus, kurių pagrindu būtų nustatyti reikalavimai lengviesiems automobiliams, skirti sumažinti pėsčiųjų ir dviratininkų patiriamą žalą su jais susidūrus.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Pirmasis bandymų etapas prasidėjo 2005-aisiais, o antrasis prasidės 2010 m.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Kadangi ne visos dabartinės transporto priemonės techniškai gali atitikti numatytus antrojo etapo reikalavimus, Europos Komisija pasiūlė pakeisti minėtą direktyvą bei direktyvą dėl priekinės apsaugos sistemų nauju reglamentu.
The new standards relate essentially to a number of performance tests that vehicles and frontal protection systems are required to pass, and the compulsory introduction of brake assistance systems.
Derybose su ES Taryba europarlamentarams pavyko sugriežtinti reglamento nuostatas.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP(rapporteur: Francesco Ferrari , ALDE, IT) have been accepted.
Pagal Europos Komisijos siūlymą naujų tipų lengviesiems automobiliams, sveriantiems mažiau kaip 2,5 tonos, antrojo etapo reikalavimai būtų buvę privalomi tik nuo 2017 m.
In particular, MEPs have successfully pushed for the new requirements to be introduced more quickly than the Commission had proposed.
Tačiau derybų metu sutarta, jog jie įsigalios 2015 m.
The main points covered by the agreement are as follows:
Tuo tarpu visiems naujai pagamintiems lengviesiems automobiliams antrojo etapo reikalavimai įsigalios 2025 m.
- The compulsory introduction of brake-assist systems (BAS) and the performance tests that cars have to pass in order to increase pedestrian protection (passive safety measures) will be introduced between 9 and 15 months earlier than the Commission is proposing.
(Komisija siūlė 2027 m., o sunkesniems negu 2,5 tonos – 2030 m.).
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Parlamentui nariams taip pat pavyko 15 mėn. paankstinti pagalbinių stabdymo sistemų įrengimo lengvuosiuose asmeninio naudojimo automobiliuose, sveriančiuose daugiau kaip 2,5 tonos, terminą.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Sutarta, kad visuose naujuose automobiliuose šios sistemos turės būti įrengtos pradedant 2012 m.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Francesco FERRARI (ALDE, IT) A6-0081/2008 Dėl pėsčiųjų ir kitų pažeidžiamų eismo dalyvių apsaugos
20080616IPR31791 Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
Balsavimas: 2008-06-18 20080616IPR31796 Naujųjų komisarų klausymai EP komitetuose
20080616IPR31796 All the official documents and details of the hearings process are available on Parliament's Commission Hearings site.
Universalios vertybės pajėgios sujungti skirtingų tikėjimų žmones
Asma Jahangir, UN special rapporteur, on European Year of Intercultural Dialogue
EP viešnia ragino ginti ne religijas, o žmogaus teises bei universaliąsias vertybes.
Welcoming Mrs Jahangir, EP Vice-President Rodi Kratsa-Tsagaropoulou said that her speech would contribute to the EP's message of promoting free dialogue and mutual comprehension.
Viešnia pažymėjo švietimo ir ES nenutrūkstamo mokymosi programų reikšmę kultūrų dialogui.
She had witnessed grassroots examples of successful intercultural dialogue in Israel and Palestine, and in Northern Ireland.
„Esu tvirtai įsitikinusi, kad neteisinga ginti pačias religijas, o ne jas išpažįstančius žmones bei grupes“, – teigė A. Jahangir.
Thus, while recognising that high-level meetings of religious leaders are important, Mrs Jahangir stressed the need for other contributions.