natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0611 - C6-0347/2007 - 2007/0212(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 ) .
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0142/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 648/2004 siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 67/548/EEB ir Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 [ COM(2007)0613 - C6-0349/2007 - 2007/0213(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 ) .
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Amalia Sartori pristatė savo pranešimus.
Amalia Sartori introduced the reports.
Anne Laperrouze (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Anne Laperrouze (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
punktas 7.1 protokolo 03.09.2008 ,
minutes of 03.09.2008, item 7.1 ,
punktas 7.2 protokolo 03.09.2008 ir
minutes of 03.09.2008, item 7.2 and
punktas 7.3 protokolo 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.3 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo ir iš dalies keičiančio Direktyvą 2007/46/EB [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report: on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC [ COM(2007)0593 - C6-0342/2007 - 2007/0214(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 ) .
Rapporteur: Anja Weisgerber ( A6-0201/2008 )
Anja Weisgerber pristatė pranešimą.
Anja Weisgerber introduced the report.
Alojz Peterle (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Alojz Peterle (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Wolfgang Bulfon PSE frakcijos vardu,
Wolfgang Bulfon , on behalf of the PSE Group,
Pirmininkas padarė pranešimą, kuriame išreiškė Parlamento solidarumą su Karibuose siautusio uragano Gustavo aukomis.
The President made a statement expressing Parliament's sympathy with the victims of hurricane Gustav in the Caribbean region.
2008 m. liepos 10
Texts Adopted
d. pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
of the sitting of 02.09.2008 (
2008 m. liepos 25
Texts Adopted
7.2 Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Direktyvų 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB, 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB derinimas) ***I (balsavimas)
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I (vote)
Pranešėja: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0141/2008 )
B6-0413/2008 ir
B6-0413/2008 and
Adrian Severin PSE frakcijos vardu ,
Adrian Severin , on behalf of the PSE Group ,
Toomas Savi ALDE frakcijos vardu ,
Toomas Savi , on behalf of the ALDE Group ,
Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu .
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group .
B6-0411/2008 yra anuliuojamas.)
B6-0411/2008 fell.)
Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu pasiūlė 19 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 19, which was accepted.
Martin Schulz PSE frakcijos vardu patikslino savo frakcijos poziciją dėl galutinio balsavimo.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , clarified his group's position on the final vote.
Iratxe García Pérez (pranešėjas) paklausė, ar GUE/NGL frakcija, 5 pakeitimo autorius, šį pakeitimą laiko priedu prie 12 dalies (Pirmininkas konstatavo, kad taip ir yra).
Iratxe García Pérez (rapporteur) asked whether the GUE/NGL Group, which had tabled Amendment 5, considered that amendment to be an addition to paragraph 12 (the President stated that this was the case).
Bendra Europos sutarčių teisės principų sistema -
Common frame of reference for European contract law -
Pranešimas: Proinsias De Rossa - A6-0289/2008 :
Report: Proinsias De Rossa - A6-0289/2008 :
Pranešimas: Iratxe García Pérez - A6-0325/2008 :
Report: Iratxe García Pérez - A6-0325/2008 :
Gyvūnų klonavimas maistui -
Cloning of animals for food supply -
Pranešimas: Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008 :
Report: Eva-Britt Svensson - A6-0199/2008 :
12 Parlamento sudėtis
12 Composition of Parliament
Kompetetingos Vokietijos valdžios institucijos pranešė apie Ulrike Rodust, kuri pakeis Willi Piecyk, paskyrimą Parlamento nare nuo 2008 m. rugpjūčio 29 d.
The German authorities had given notice of the appointment of Ulrike Rodust to replace Willi Piecyk as Member of Parliament with effect from 29.08.2008.
Pranešimas dėl ES sankcijų kaip ES veiksmų ir politikos žmogaus teisių srityje vertinimo [ 2008/2031(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report: on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights [ 2008/2031(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėja: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 ) .
Rapporteur: Hélène Flautre ( A6-0309/2008 )
Hélène Flautre pristatė pranešimą.
Hélène Flautre introduced the report.
Renate Weber (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Renate Weber (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Maria Eleni Koppa PSE frakcijos vardu,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the PSE Group,
Ramona Nicole Mănescu ir
Ramona Nicole Mănescu and
punktas 7.4 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.4 .
Tūkstantmečio vystymosi tikslai: 5 tikslas - pagerinti gimdyvių sveikatą .
Millennium Development Goal 5: maternal health
Beniamino Donnici ALDE frakcijos vardu,
Beniamino Donnici , on behalf of the ALDE Group,
Marie-Hélène Aubert Verts/ALE frakcijos vardu –
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir gimdyvių mirtingumo ( B6-0377/2008 ) ;
on MDGs and maternal mortality ( B6-0377/2008 ) ;
Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu –
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl 5-ojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo (gimdyvių sveikatos apsauga) ( B6-0385/2008 ) ;
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0385/2008 ) ;
dėl gimdyvių mirtingumo problemos prieš JT aukšto lygio rugsėjo 25 d. renginį, skirtą Tūkstantmečio vystymosi tikslų persvarstymui ( B6-0388/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September- review of the Millennium Development Goals ( B6-0388/2008 ) ;
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu –
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir gimdyvių mirtingumo ( B6-0393/2008 ) ;
on the MDGs and maternal mortality ( B6-0393/2008 ) ;
dėl gimdyvių mirtingumo problemos prieš JT aukšto lygio rugsėjo 25 d. renginį, skirtą Tūkstantmečio vystymosi tikslų persvarstymui ( B6-0395/2008 ) ;
on maternal mortality ahead of the UN High Level Event, 25 September - review of the Millennium Development Goals ( B6-0395/2008 ) ;
dėl 5-ojo Tūkstantmečio vystymosi tikslo (gimdyvių sveikatos apsauga) ( B6-0396/2008 ) .
on Millennium Development Goal 5 (maternal health) ( B6-0396/2008 ) .
punktas 7.5 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.5 .
Klausimas 35 (Stavros Arnaoutakis):
Question 35 (Stavros Arnaoutakis): Food crises in the EU and protection of European consumers
Bilyana Ilieva Raeva papildomą klausimą.
Bilyana Ilieva Raeva .
Klausimas 38 (Emmanouil Angelakas):
Question 38 (Emmanouil Angelakas): Information and education for young consumers
Emmanouil Angelakas ir
Emmanouil Angelakas and
Klausimas 43 (Jim Higgins):
Question 43 (Jim Higgins): Banking sector in border areas
Klausimas 44 (Dimitrios Papadimoulis):
Question 44 (Dimitrios Papadimoulis): Sale of the Hellenic Telecommunications Organisation (OTE) and refusal to make a public takeover bid
Klausimas 48 (Georgios Papastamkos):
Question 48 (Georgios Papastamkos): Black Sea Synergy
Klausimas 49 (Robert Evans):
Question 49 (Robert Evans): EU election observation missions
Pranešimas dėl prekybos paslaugomis [ 2008/2004(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report: on trade in services [ 2008/2004(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Syed Kamall ( A6-0283/2008 ) .
Rapporteur: Syed Kamall ( A6-0283/2008 )
Syed Kamall pristatė pranešimą.
Syed Kamall introduced the report.
punktas 7.6 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.6 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems [ COM(2007)0709 - C6-0418/2007 - 2007/0243(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 ) .
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A6-0248/2008 )
punktas 7.1 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.1 .
Pranešimas dėl Europos uostų politikos [ 2008/2007(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on a European ports policy [ 2008/2007(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 ) .
Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea ( A6-0308/2008 )
Josu Ortuondo Larrea pristatė pranešimą.
Josu Ortuondo Larrea introduced the report.
Peter Mandelson (Komisijos narys)
Peter Mandelson (Member of the Commission) .
Pierre Pribetich (REGI komiteto nuomonės referentas),
Pierre Pribetich (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
punktas 7.7 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.7 .
Pranešimas dėl krovininio transporto Europoje [ 2008/2008(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on freight transport in Europe [ 2008/2008(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Michael Cramer ( A6-0326/2008 ) .
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0326/2008 )
punktas 7.8 protokolo 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.8 .
21 Komitetų ir delegacijų sudėtis
21 Composition of committees and delegations
Eleonora Lo Curto ;
Eleonora Lo Curto
TRAN komitetas: Ulrike Rodust;
TRAN Committee: Ulrike Rodust
PECH komitetas: Ulrike Rodust;
PECH Committee: Ulrike Rodust
Pia Elda Locatelli vietoj
Pia Elda Locatelli to replace
Paulo Casaca ;
Paulo Casaca
Delegacija ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete: Ulrike Rodust.
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: Ulrike Rodust.
22 Parlamento nario imuniteto gynimas
22 Defence of parliamentary immunity
Atsižvelgdamos į Parlamento 2007 m. kovo 29 d. sprendimą ginti
Following Parliament's decision of 29.03.2007 to defend
Giuseppe Gargani imunitetą Romos miesto teismo nagrinėjamoje civilinėje byloje (
Giuseppe Gargani 's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court(
punktas 8.3 protokolo 29.03.2007 ), kompetentingos Italijos valdžios institucijos pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalį pranešė Parlamentui apie teismo sprendimą, kad prieš
minutes of 29.03.2007, item 8.3 ), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule 7(9), of the District Court's decision to declare the proceedings against
Giuseppe Gargani pradėtas teisminis procesas skelbiamas nepriimtinu.
Giuseppe Gargani inadmissible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0392 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0393 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0394 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0397 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0398 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 DOC XML V0//EN
Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. rugsėjo 3 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantį ir panaikinantį Direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Direktyvų 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB, 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB derinimas) ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. rugsėjo 3 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) ... dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No… on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimas, ženklinimas bei pakavimas (Reglamento (EB) Nr. 648/2004 derinimas) ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) ***I
Vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas ***I
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. rugsėjo 3 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl vandenilinių variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo ir iš dalies keičiantį Direktyvą 2007/46/EB
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC
Europos ombudsmeno specialus pranešimas remiantis rekomendacijos Europos Komisijai projektu skunde 3453/2005/GG
Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the European Commission in complaint 3453/2005/GG
Moterų ir vyrų lygybė (2008 m.)
Equality between women and men ‐ 2008
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//EN
2008 m. rugsėjo 4 d., ketvirtadienis, 9.00–9.30 val. (koordinatorių posėdis) ir 09.30–12.00 val.
Thursday 4 September 2008, 09.00 – 09.30 (coordinators’ meeting) and 09.30 – 12.00
Pirmininko pranešimai apie koordinatorių sprendimus.
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
· Rekomendacijos antrajam svarstymui projekto tvirtinimas.
· Adoption of draft recommendation for second reading
Uosto valstybės atliekama kontrolė (nauja redakcija).
Port State control (recast version)
Kito posėdžio data ir vieta:
Date and place of next meeting
Ketvirtadienis, 2008 m. rugsėjo 4 d.
Thursday 4 September 2008
10:00 - 11:50 Pranešimas Frédérique Ries A6-0260/2008
10:00 - 11:50 Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Taryba Tarybos pažanga dėl pagrindų direktyvos dėl dirvožemio apsaugos
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Council Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection
Pranešimas Esko Seppänen A6-0317/2008
Report: Esko Seppänen A6-0317/2008
Centrinės Azijos šalių atitiktis reikalavimams pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Centrinės Azijos šalių atitikties reikalavimams pagal Tarybos sprendimą 2006/1016/EB, suteikiantį Europos investicijų bankui Bendrijos garantiją paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti
on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
10:00 - 11:50 Taryba (kartu su replikomis)
10:00 - 11:50 Council (including replies)
Pranešimas Frédérique Ries A6-0260/2008
Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
Antradienis, rugsėjo 2 d., 11:00
Tuesday 2 September, 11:00
Pirmadienis, rugsėjo 1 d., 20:00
Monday 1 September, 20:00
Trečiadienis, rugsėjo 3 d., 13:00
Wednesday 3 September, 13:00
Diskusijos: 2008 m. liepos 9 d.
Debate: 9 July 2008
Tūkstantmečio vystymosi tikslai: 5 tikslas - pagerinti gimdyvių sveikatą
Maternal health
RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Mirties bausmės įvykdymas pakariant Irane
JR RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Hangings in Iran
RC B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albinosų žudymas Tanzanijoje
JR B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albino killings in Tanzania
EP milžiniška balsų dauguma pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijoje Pirmoji plenarinė sesija po vasaros atostogų buvo surengta Briuselyje.
MEPs weigh up their votes on the Georgia resolution In the first session since the summer recess the Russia-Georgia crisis dominated the opening day of the September sitting of the European Parliament.
Europarlamentarai pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijos atžvilgiu, paragino kovoti su moterų diskriminavimu ir jas žeminančia reklama bei pasiūlė sukurti europinį dingusių vaikų registrą.
It coincided with an EU summit and in a resolution MEPs called for Russia to honour the peace accord and withdraw its forces from Ossetia and Abkhazia.
Deputatai pasiūlė uždrausti klonuoti gyvūnus maistui ir atvėrė duris masiškesnei vandenilinių automobilių gamybai.
The European Commission's latest proposals to relaunch social Europe through among other things employment and education measures were the subject of a debate on Tuesday.
Šios sesijos metu diskutuota dėl telekomunikacijų teisės akto paketo, kuris bus tvirtinamas rugsėjo pabaigoje, o taip pat nutarta, kad ES naudosis JTO pavojingų medžiagų klasifikacija.
The day also saw MEPs back a report calling for advertisers to stop using gender stereotypes in advertising and try and promote greater balance between the genders.
Pirmadienį taip pat aptarti bent penki pranešimai, apimantys teisingumo ir vidaus reikalų sritį.
No less than 5 reports linked to justice and home affairs were discussed during this first debate in the hemicycle, with French Minister of Justice Rachida Dati and Justice Commissioner Jacques Barrot.
Antradienį sesijoje: socialinė Europa ir lyčių lygybė
Tuesday: social Europe, gender, telecoms
Pranešėjai kalbėjo apie pasitikėjimo tarp reguliuotojų ir rinkos žaidėjų kūrimo svarbą, dėl perėjimo prie skaitmeninės televizijos atsilaisvinsiančio spektro panaudojimą visuomeniniais tikslais bei visapusiškos informacijos apie tarifus ir sutarčių sąlygas pateikimą vartotojams.
MEPs spoke about the need to build trust among stakeholders and regulators in the sector, the use of spectrum freed by the switch-over to digital TV for public ends and the provision of clear and full information on prices, tariffs and contract conditions.
Trečiadienį sesijoje: Gruzija, pavojingos medžiagos, ES sankcijos
Wednesday : Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Europos Parlamentas pasmerkė Rusijos veiksmus Gruzijos atžvilgiu ES naudosis JTO taikoma pavojingų medžiagų klasifikacija [EN] Kosta Rikos prezidentas ragina nepamiršti Centrinės Amerikos [EN] Europarlamentarai kviečia kovoti su moteris žeminančia reklama Siūloma uždrausti klonuotų gyvūnų produktus Moterys vis dar diskriminuojamos, teigia europarlamentarai EP atveria kelią vandenilių automobilių gamybai
Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Ketvirtadienį sesijoje: sveikata ir aplinka, žmogaus teisių pažeidimai
Thursday: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa
Tanzanijoje žudomi ir luošinami net vaikai albinosai Kaip ir įprasta, ketvirtadienio plenariniame posėdyje didžiausias dėmesys skirtas žmogaus teisių klausimams.
MEPs condemned the murders of Albinos in Tanzania The last day of the plenary session closed with the regular Thursday spotlight on human rights issues in the world.
Europarlamentarai diskutavo ir balsavo dėl rezoliucijų, kuriose pasmerkė mirties bausmės taikymą nepilnamečiams Irane, Mauritanijos vyriausybės nuvertimą bei albinosų žudymą Tanzanijoje.
MEPs reacted to the imposition of the death penalty for minors in Iran, the overthrow of the government in Mauritania and killings of albinos in Tanzania.
Europarlamentarai paragino Izraelį pagerinti kalinamų palestiniečių padėtį ir teigiamai įvertino rugpjūčio 25 d.
A report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 was debated and adopted in the morning.
Izraelio sprendimą paleisti į laisvę 198 palestiniečius.
The report was tabled by Belgian Liberal Frédérique Ries.
Šiuo metu Izraelio kalėjimuose kali maždaug 11 tūkst. palestiniečių.
The Parliament considers that the action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
Aplinkos ir sveikatos veiksmų planas
It deals with specific issues like vulnerable groups, air quality and dangers of new technologies.