natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai siūlo nuodugniau tikrinti didelę riziką keliančius laivus, keleivinius laivus bei senesnius negu 15 metų tanklaivius.
The House also expanded inspection regime should apply to vessels with a high risk profile and to passenger ships and oil and chemical tankers more than 12 years old.
Be to, siūloma ES mastu sukurti visų laivų, kuriems reikia patikrinimo, duomenų bazę.
Pilots should have a bigger role in detecting any shortcomings on board.
Atskira direktyva išvardija organizacijas, turinčias teisę tikrinti laivus.
If port authorities learn that a ship has anomalies or apparent defects, they should inform the competent authority of the port state concerned.
Dar kita direktyva numato laivų avarijų ir kitų incidentų jūroje tyrimo tvarką.
2) Traffic monitoring system: places of refuge for ships in distress
Deputatai siūlo šiuo tikslu ES šalyse įsteigti nuolatines nepriklausomas tarnybas, kurios tirtų tokius incidentus atskirai nuo teisėsaugos.
Establishing a clear and precise legal framework on places of refuge for ships in distress is the main aim of this Commission proposal.
Galiausiai dar viena direktyva nustato taisykles, leidžiančias pavojaus ištiktiems laivams švartuotis ES šalių uostuose.
On behalf of the Parliament, rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, BE) says that there should be "no margin of discretion" for Member States in applying this decision on places of refuge and that an independent authority should be set up to designate ports of refuge for vessels in distress.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The inability of some flag States to carry out technical investigations immediately after maritime disasters and incidents is a major concern in shipping circles.
Šie teisės aktai – tai dalis ES priemonių jūrų saugai sustiprinti.
This directive would lay down guidelines for such investigations.
Kovo pabaigoje Parlamentas jau patvirtino dvi ataskaitas šia tema – dėl vėliavos valstybės atsakomybės už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi bei dėl privalomo laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimo.
The goal of the investigations is not to determine civil or criminal liability but to establish the circumstances and to research the causes of maritime accidents in order to learn lessons and improve maritime safety.
Tuo tarpu jau anksčiau ES įkūrė Jūrų saugos agentūrą, taip pat uždraudė pervežti naftą viengubo korpuso tanklaiviais.
According to rapporteur Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
Dėl Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemos
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
Paolo COSTA (ALDE, IT) A6-0063/2007
4) Accident insurance
Dėl keleivių vežėjų jūra ir vidaus vandenimis atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju
The draft directive on the "liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents" will create an EU-wide level playing field for civil liability of shipowners regarding damage to passengers and their belongings (e.g. luggage and vehicles).
Dominique VLASTO (PPE-DE, FR) A6-0081/2007
These amendments were adopted with a small majority.
Dėl uosto valstybės atliekamos kontrolės
Previous EU maritime safety legislation
Europos Parlamentas siūlo panaikinti skysčių ribojimą lėktuvuose
Security measures in civil aviation: who should pay
Netrukus po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro išpuolių ES priėmė reglamentą dėl civilinės aviacijos saugos.
Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals'
Naujojoje reglamento versijoje pirmąkart ES mastu numatytos saugumo priemonės orlaivio viduje.
A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
Europarlamentarai siūlo, kad skrydžių saugos kaštus apmokėtų keleiviai bei valstybės, tačiau jei kuri nors šalis nustatytų papildomus reikalavimus, ji turėtų apmokėti jų įgyvendinimo išlaidas.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Parlamentas savo ruožtu siūlo po 6 mėnesių nuo direktyvos įsigaliojimo panaikinti skysčių įsinešimo į lėktuvą apribojimus.
Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
EP narių nuomone, galima būtų juos atnaujinti „tik dar kartą iš esmės įvertinus pavojus saugai, taip pat šių priemonių kaštus bei įtaką [oro transporto sektoriaus] veiklai“.
For the first time, European rules will cover security measures during flights, including in-flight security officers.
ES šalys turės parengti ir įgyvendinti civilinės aviacijos saugos kokybės kontrolės programas.
"This is a reasonable approach, taking into account the protection of airline customers', the industry's and the Member States' interests", Mr Costa said.
Reglamente taip pat pateikiamas „potencialiai pavojingų keleivių“ apibrėžimas – tai „keleiviai, kurių elgesys akivaizdžiai nenormalus ir kelia grėsmę skrydžio saugumui, deportuoti asmenys, keleiviai, laikomi nepageidautinais kilmės šalyje dėl imigracinio pobūdžio priežasčių, arba teisėtai įkalinti asmenys“.
The report also stresses that security taxes and charges must be used “exclusively to meet airport or on board aircraft security costs”.
Kol kas nepasiekta sutarimo su ES Taryba dėl skrydžių saugos išlaidų finansavimo, todėl tikėtina taikinimo procedūra.
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
Valstybės turės įvertinti ir mažinti potvynių grėsmę
A European strategy for flood risk management
Dėl jų žūva žmonės, nukenčia namai ir infrastruktūra, padaroma didžiulė žala ekonomikai.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Europos Parlamentas pasiekė, kad direktyva būtų taikoma ne tik upių, bet ir jūrų potvyniams.
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
Šalys turės vengti nesuderintų veiksmų, kurie galėtų sukelti potvynius gretimose valstybėse.
This solidarity will be needed all the more since climate change is expected to lead to increased rainfall throughout central Europe over the next few decades.
Numatyta, jog nuo potvynių nukentėjusios šalys galės pasinaudoti ES Solidarumo fondo lėšomis.
The original draft directive focused chiefly on preventing risks to humans and avoiding economic damage.
ES šalys turės per dvejus metus perkelti jos reikalavimus į savo teisę.
The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
Europos Komisijos Jungtinių tyrimų centras taip pat rengia Europos įspėjimų apie potvynius sistemą, galinčią prieš keletą dienų įspėti apie bet kurioje Europos vietoje kylantį vidutinio dydžio potvynį.
Any subsequent changes to this annex will be carried out under the new rules governing comitology (the technical committees of national officials who advise the Commission) and will be subject to scrutiny by Parliament.
Ji turėtų pradėti veikti 2010 metais.
MEPs also successfully demanded that the plans should lay down priorities among the measures to be taken.
Richard SEEBER (PPE-DE, AT) A6-0064/2007
Public participation and information
Dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo
At first reading Parliament had already managed to tighten up the provisions on public participation and information.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
Europa raginama prisiimti aplinkosaugos įsipareigojimus
Sustainable use of natural resources
Jei netausosime aplinkos – ims trūkti gamtinių išteklių, atšils klimatas, sukelsime pavojų sveikatai, išnyks tūkstančiai augalų ir gyvūnų rūšių. „Pasaulyje, kuriame nuolat stiprėja tarpusavio priklausomybė, negalime toliau gaminti ir vartoti taip, kaip tai darome šiandien“, – sakoma trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apie tvarų gamtos išteklių naudojimą.
The House considers that the Commission's action platform for the study of the sustainable development strategy is too cautious and limited in scope and that, in its present form, it will not be able to persuade the public or political decision-makers to pursue the crucial goals for which it provides.
Jau dabar kasmet nuo ligų, kurias sukelia vandens ir oro tarša, miršta 5-6 milijonai žmonių, daugiausia vaikų, o Europoje dėl oro taršos nustatyta 370 tūkst. ankstyvos mirties atvejų.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Su juo susipažinę europarlamentarai mano, kad komunikate „trūksta aiškios vizijos“, o Europos Komisijos siūlomi veiksmai – „pernelyg atsargūs“.
The European Parliament considers that the Commission should take Parliament, European public opinion and the environment seriously, and calls on the Commission to set binding targets and timetables for natural resources in the following way:
Deputatai ragina ES „priimti sprendimus, kuriais būtų siekiama tapti veiksmingiausiai išteklius ir energiją naudojančia ekonomika pasaulyje“.
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
Taip pat reikėtų nustatyti tokio mažinimo įsipareigojimus atskiroms ES valstybėms bei pramonės šakoms.
Parliament considers that by 2030 the use of primary non-renewable resources in the EU must be reduced by a factor of 4, or the use of natural resources must be halved by 2030 while simultaneously increasing worldwide prosperity.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo veiksmingiau skatinti tausesnį vartojimą bei griežtinti aplinkosaugos reikalavimus žaliavų išgavimui ir pramoninei gamybai.
The House proposes that the Commission perform within three years an assessment regarding the possibilities and the instruments for decoupling natural resource use from economic growth.
Šiuo tikslu jie ragina perskirstyti subsidijas, veiksmingiau taikyti ekologinius mokesčius, taip pat skatinti pakartotinį gaminių naudojimą ir perdirbimą.
The revised strategy should include these decoupling instruments.
Ne mažiau svarbu užtikrinti didesnę energetinę nepriklausomybę, sustiprinti išteklių bei energijos tiekimo patikimumą, o ekonomikos augimą atsieti nuo gamtinių išteklių eikvojimo, pažymi Europos Parlamentas.
The report calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU.
Deputatai siūlo skirti ypatingą dėmesį žemės ūkiui, taip pat transporto sektoriui – pastarajam „tenka 40 proc. viso pasaulio energijos sunaudojimo, maždaug 40-80 proc. visos oro taršos ir 28 proc. viso Europoje išskiriamo anglies dvideginio“.
The report also considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world.
Dėl tausaus gamtinių išteklių naudojimo teminės strategijos
20070420IPR05682 Thematic strategy on the sustainable use of natural resources
Europos Parlamentas ragina JAV panaikinti vizų režimą naujosioms ES narėms
Economic ties, missile defence and visas highlighted in debate on EU-US relations
Vašingtone rengiamame ES ir JAV vadovų susitikime.
The EP urges the US and all other countries which apply entry visas to selected EU Member States to immediately lift the visa regime and treat all citizens of EU Member States equally.
„ES ir JAV partnerystė, grindžiama bendromis laisvės, demokratijos, teisėtumo ir pagarbos žmogaus teisėms vertybėmis, yra kertinis saugumo ir stabilumo euroatlantinėje zonoje akmuo“, – sakoma Europos Parlamento rezoliucijoje.
He went on to say that the transatlantic relationship is built on a solid basis, including the "common values of freedom, democracy, the state of law and tolerance" and that experience shows that this basis, which has sometimes been put to the test, "has withstood the test of time".
Deputatai ragina tęsti konsultacijas dėl šios sistemos per NATO ir Rusijos Tarybos susitikimus.
The Americans were looking for more dialogue with both the Europeans and the Russians.
Deputatai ragina abi šalis partneres stiprinti bendradarbiavimą energetikos, energijos saugumo ir tvarios aplinkos klausimais.
On the Middle East, he wanted to emphasise that “the new national unity government in Palestine is not left in lurch, we want to support this development.”
Jie taip pat ragina JAV persvarstyti savo poziciją dėl Kioto protokolo ratifikavimo bei imtis veiksmingų taršos mažinimo priemonių.
There was also, he said, a new US domestic agenda on issues like health, environment and working conditions.
Savo ruožtu Parlamentas ragina JAV paskatinti Pasaulio banko prezidentą P. Wolfowitz atsistatydinti dėl kilusio skandalo.
He concluded by saying that the EU-US summit should focus on the role of the World Bank in the fight against corruption.
Debatai Europos Parlamente
There was now a duty for Europe and America to help repair the damage.
G. Gloser pažadėjo, kad vadovų susitikime ES iškels klausimą dėl bevizio režimo taikymo visų Sąjungos šalių piliečiams.
They would be judged as individuals for the courage they mustered in Washington, he added.
Kalbėtojas taip pat pažymėjo būtinybę šalinti abiejų šalių prekybos kliūtis, užtikrinti intelektinių teisių apsaugą, taip pat gerbti žmogaus teises kartu kovojant su terorizmu.
The need for co-operation is as strong as ever, Mr Crowley continued, and offered the example of Afghanistan, where "we have to work with the US to ensure stability" not least because "90% of the heroin in Europe comes from Afghanistan."
Be to, ministras pasidžiaugė, jog „keičiasi JAV požiūris į klimato kaitą“.
This opportunity, Mrs Beer continued, means that "fundamental principles can be redefined."
Europos Komisijos atstovas Vladimir Špidla taip pat teigė, kad bevizio režimo išplėtimo visiems ES piliečiams galimybė bus viena svarbiausių vadovų susitikimo temų.
We would not agree to call recent US behaviour "combating terrorism", she said, because this behaviour "restricts the rights of individuals."
Pakvietęs kartu su JAV siekti saugesnio pasaulio, J. Daul ragino kovojant su terorizmu laikytis tarptautinės teisės.
For the non-attached members, Roger HELMER (UK) began with a warning to those who criticise the US, for example on the issue of climate change.
Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Graham Watson (Jungtinė Karalystė) ragino ES „priešintis JAV vienašališkumo tendencijoms“.
Avril DOYLE (EPP-ED, IE) stressed that while "we need a new ambitious economic partnership between the US and the EU" it must "be hand in hand with a new ambitious environmental partnership".
Pasak deputato, „prezidentas G. Bush sėkmingai „skaldo ir valdo“ Europą, ne prasčiau negu prezidentas V. Putinas“.
Replying for the Council, Mr GLOSER said that the best way to tackle the big challenges in transatlantic relations, such as climate change and terrorism, is to talk to and learn from each other.
Kalbėtojo nuomone, kankinimo, slaptų kalėjimų ir ypatingųjų perdavimų atsisakymas leistų „atkurti Amerikos reputaciją“.
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
G. Watson dar ragino padėti Irako pabėgėliams bei paskatinti Pasaulio banko prezidentą P. Wolfowitz atsistatydinti.
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) teigė, jog ES ir JAV turi „daugiau bendrybių negu skirtumų“, todėl reikėtų siekti bendrai spręsti pasaulio problemas.
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
Tuo tarpu Žaliųjų frakcijos atstovė Angelika Beer (Vokietija) išreiškė viltį, kad ES ir JAV vadovų susitikime „bus ištarti aiškūs žodžiai“ dėl demonstracijų išvaikymo Rusijoje.
However, more progress is needed in the Middle East, he said, hoping that the 30 April EU/US summit would provide solid foundations for addressing the critical points.
Deputatė dar paragino siekti, kad JAV pritartų mirties bausmės moratoriumui, nepažeidinėtų žmogaus teisių bei „pakeistų strategiją“ Afganistane.
He hoped the EU/US summit would bring progress with regard to Iran, Sudan and Afghanistan, and to the Middle East Quartet's work.
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) įspėjo, kad transatlantinės rinkos liberalizavimas neturėtų reikšti visiško reguliavimo panaikinimo ar Europos socialinio modelio atsisakymo.
On human rights, the Commission backs Council efforts vis-à-vis the USA, said Mr Špidla, recalling President Bush's observation at the 2006 summit that the Guantanamo Bay detention camp should be closed and the detainees released.
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Godfrey Bloom (Jungtinė Karalystė) ragino neaštrinti santykių su JAV bei priminė, jog JAV yra viena svarbiausių Didžiosios Britanijos ekonominių partnerių.
Dialogue between MEPs and their US Congress counterparts is a pillar of transatlantic relations that deserves to be strengthened, inter alia by holding the annual transatlantic dialogue meeting before the EU/US summit, and involving legislators more extensively in the process, he said.
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos atstovo Frank Vanhecke (Belgija) nuomone, „kad ir kokie būtų JAV interesai, Turkija negali artimiausioje ateityje tapti ES nare“.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
Deputatas ragino kartu su JAV kovoti su terorizmu ir islamo fundamentalizmu „remiantis bendromis vakarietiškomis vertybėmis“.
On visas, it is too soon to expect big changes, said the Commissioner, reiterating the position that all EU citizens should be able to visit the US without having to get visas, just like US citizens visiting the EU.
Pasak europarlamentaro, „JAV yra mūsų draugės“, o ES kritika jų atžvilgiu dažnai yra „nekonstruktyvi ir vienašališka“.
The "anti-missile shield" issue needs to be debated at EU level, because even though it is not a defence union, it would doubtless be affected, said Mr Špidla.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Roger Helmer (Jungtinė Karalystė) sakė, jog, atsižvelgiant į ekonomikos mastą, JAV geriau kovoja su klimato kaita negu ES, todėl Europai reikėtų „nustoti moralizuoti ir šiek tiek mandagiau bei pagarbiau elgtis su jos sąjungininke Amerika“.
On the "BAVAK" case, Mr Špidla said that a decision to discriminate against a bank's clients on the basis of nationality would have to be notified to the Commission, and that no such extra-territoriality could be accepted in the European system.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-04-25
Efforts are under way to foster economic growth on both sides of the Atlantic, and not just through deregulation concluded the Commissioner.
Laikinasis EP komitetas sieks stabdyti klimato šilimą
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Jis taip pat padės koordinuoti Europos Parlamento poziciją per tarptautines derybas dėl klimato kaitos stabdymo žingsnių po 2012 m.
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
Komitetas turės padėti formuluoti EP poziciją tarptautinėje arenoje bei nagrinėti teisėkūros siūlymus klimato kaitos srityje.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Jis taip pat turės įvertinti jau padarytus Parlamento žingsnius bei jų poveikį, taip pat priimtų ES teisės aktų taikymą.
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
Komitetas turės bendradarbiauti su ES ir Sąjungai nepriklausančių šalių parlamentais, vyriausybėmis, regionais ir savivaldybėmis, taip pat verslo ir pilietinės visuomenės atstovais.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Jis taip pat rengs bendrus svarstymus su klimato kaita susijusiomis temomis.
20070420IPR05687 European Parliament press release of 19 April on this topic Rule 175 of the EP Rules of Procedure: Setting up of temporary committees European Parliament Resolution of 14 February 2007 on climate change
Šio komiteto įgaliojimai suteikti dvylikai mėnesių.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070419IPR05456 0 NOT XML V0//EN
Jiems pasibaigus, komitetas pateiks ataskaitą Europos Parlamentui, kurioje pasiūlys tolesnius veiksmus.
-//EP//TEXT RULES-EP 20070101 RULE-175 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas smerkia homoseksualų diskriminavimą
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pasmerkė Lenkijos politikų pasisakymus, kuriais skatinama diskriminacija ir neapykanta dėl seksualinės orientacijos.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Lenkijos ministro pirmininko pavaduotojas ir švietimo ministras Roman Giertych neseniai pranešė apie įstatymo, pagal kurį būtų baudžiama už „homoseksualumo propagandą“ mokyklose, projektą.
Although Poland is not the only country in Europe where homophobia is an issue - MEPs also mention cases of discrimination in Italy and the United Kingdom - most of the resolution focuses on recent developments in Poland.
Nyderlanduose homoseksualus vyriškis buvo užmuštas vėzdu vien tik dėl jo lytinės orientacijos ir moteriškos išvaizdos.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Turine gyvenęs šešiolikmetis italas Mateo nusižudė palikęs du atsisveikinimo laiškus, kuriuose kaip savo veiksmų priežastį nurodė užgauliojimą dėl lytinės orientacijos.
Among its demands, Parliament calls for the "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and reiterates its call to all Member States to bring forward legislation outlawing discrimination against same-sex couples.
Jungtinės Karalystės pilietinės visuomenės organizacijos pažymi, kad šios šalies vidurinėse mokyklose taip pat labai padaugėjo homofobinio pobūdžio užgauliojimų.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Jie pabrėžia, kad „ ES visų pirma yra vertybių bendruomenė, kurioje vienos iš labiausiai puoselėjamų vertybių yra žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, demokratija ir teisinė valstybė, lygybė ir nediskriminavimas“.
The Commission is also asked to draft new EU directives to ensure that discrimination on the basis of sexual orientation in all areas is prohibited -- so far there is only a Community law on equal treatment at work.