natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klonų mėsą valgyti sveika?
Commission to be grilled on the issue next week
Deja, bent jau šiuo metu praktika ne visuomet atitinka teoriją.
Does the Commission share the view that cloning adversely affects animal welfare?
Britų konservatoriams priklausantis Žemės komiteto pirmininkas Neil Parish primena apie klonuotų gyvūnų kančias: „Šie gyvūnai dažniau serga ir trumpiau gyvena.
Can the Commission provide long-term animal welfare and health indications for clones and their offspring?
Kyla rimtų klausimų dėl klonavimo įtakos genofondui ir galimų ligų protrūkių.“
What has the Commission done to date in order to inform consumers and promote public discussion on animal cloning?
Žaliųjų frakcijos atstovės iš Jungtinės Karalystės Caroline Lucas nuomone, „gyvūnų klonavimo maistui idėja labai neramina, o klonavimą būtina sustabdyti jam dar neįsibėgėjus.“
Does the European Commission find the cloning of animals and their offspring for food ethically justified?
Katerinos Batzeli (Socialistų frakcija, Graikija) manymu, gyvūnų klonavimas maistui kelia daug etinių ir moralinių dilemų, turint omenyje technologijų teikiamas galimybes bei galimus bandymus klonuoti žmogų. „Klonuotų gyvūnų mėsos ar pieno vartojimas gali kelti pavojų žmonių sveikatai“, – mano europarlamentarė.
Does the Commission plan to come forward with concrete proposals to prohibit: animal cloning for food; imports of cloned animals, their offspring and semen; and products from cloned animals or their offspring?
Liepos 24 d.
Where do things stand?
Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) paskelbtoje ataskaitoje teigiama, jog neaptikta jokių įrodymų, kad maisto produktai iš klonuotų galvijų ar jų prieauglio maisto saugos požiūriu skiriasi nuo tradiciniu būdu išvestų galvijų produktų.
The European Food Safety Authority (EFSA) and the US Food and Drug Administration have both said that there is no difference in food safety terms between food products from healthy clones and their progeny and healthy conventionally-bred animals.
Daugelis vartotojų teisių ir gyvūnų apsaugos grupių ragina nežaisti su ugnimi, kadangi iki šiol nėra pakankamai žinoma apie klonavimo pasekmes aplinkai ir klonuotų maisto produktų vartojimo poveikį žmonėms.
However the chair of the EFSA's scientific committee warned that there is a shortage of data on animal cloning and the European Group on Ethics is opposed on because of the problems suffered by the cloned animals.
20080827STO35494 Komitetas siūlo drausti gyvūnų klonavimą maistui [EN] Klausimas žodžiu dėl gyvūnų klonavimo maistui EFSA nuomonė [EN] FDA gyvūnų klonavimo rizikos vertinimas Žemės ūkio komitetas
20080827STO35494 Agriculture Committee calls for ban on animal cloning for food EFSA opinion Agriculture Committee FDA final risk assessment:
2008 m. rugpjūčio 28 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 28 August 2008, 9.00 – 12.30
2008 m. rugpjūčio 28 d., 9.00–9.30 val.
28 August 2008, 9.00 – 9.30
2008 m. rugpjūčio 28 d., 9.30–12.30 val.
28 August 2008, 9.30 – 12.30
Menkių išteklių atkūrimas.
Recovery of cod stocks
ENVI – nusprendė nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 18 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 18 July 2008, 12.00
· Biudžeto pakeitimų svarstymas.
· Consideration of budget amendments
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2008 m. liepos 17 d., 17.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 17 July 2008, 17.00
Atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymas.
Management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
· Komisijos pranešimas.
· Presentation by the Commission
Moterų vaidmuo tvariai vystant žuvininkystės zonas.
The role of women in the sustainable development of fisheries areas
· Tyrimo pristatymas.
· Presentation of the study
Struktūrinis tradicinės smulkiosios pakrantės žvejybos klausimų sprendimas: dirbtiniai rifai.
A structural solution for small-scale coastal fishing: artificial reefs
· Eksperto pristatymas.
· Presentation by an expert
Kito posėdžio data ir vieta.
Date and place of next meeting
· 2008 rugsėjo 8 d., 15.00 – 18.30 val.
· 8 September 2008, 15.00 – 18.30
Europarlamentarai pagerbė aviakatastrofų aukas ir Lenkijos intelektualą
Opening of the plenary session: Parliament mourns MEPs and victims of air crashes
Pirmadienį Briuselyje prasidėjusioje Europos Parlamento plenarinėje sesijoje pagerbtas rugpjūtį įvykusių lėktuvų katastrofų aukų, taip pat mirusių EP narių atminimas.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, opened this week's session with some comments on the situation of the EP's damaged building in Strasbourg, which had forced the session to be held - exceptionally - in Brussels.
Europarlamentarai tylos minute pagerbė lėktuvų katastrofų Ispanijoje ir Kirgizijoje aukas bei išreiškė užuojautą jų artimiesiems.
Following the partial collapse of the ceiling of the plenary chamber in Strasbourg, Mr Pöttering said it was hoped that investigations and repair work would be completed in time for the EP to hold its next session in Strasbourg.
Be to, EP nariai prisiminė vasarą autoavarijoje žuvusį europarlamentarą, žinomą Lenkijos intelektualą Bronislaw Geremek.
He spoke first of Bronisław Geremek (ALDE, PL), whom he described as "a great Polish patriot and a major European", who had been one of the founding fathers of the new Poland.
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo, kad šis žmogus buvo didis europietis, aktyviai siekęs, kad Lenkija užimtų deramą vietą Europos tautų šeimoje.
Mr Pöttering then expressed his "great sorrow" at the death of Willi Piecyk (PES, DE), a leading figure in the Transport and Tourism Committee.
Deputatai pagerbė ir Vokietijos europarlamentaro W. Piecyk bei buvusios EP pirmininko pavaduotojos M.L. Cassanmagnago Cerretti atminimą.
Lastly, he spoke of former Italian Christian-Democrat MEP Maria Luisa Cassanmagnago Cerretti , who had joined the European Parliament at the same time as Mr Pöttering in 1979 and had been "an inspiration" and a woman of "intellectual courage and compassion".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – Gruzija, ryšiai, gyvūnų klonavimas bei lyčių lygybė
Highlights of September I plenary session - Brussels -1-4 September 2008
Dėl posėdžių salės Strasbūre remonto šįkart ji vyksta Briuselyje.
The first September plenary will be held exceptionally in Brussels.
Svarbiausios sesijos temos – padėtis Gruzijoje, lyčių lygybė bei elektroniniai ryšiai.
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution The House will debate and vote on a resolution on the latest situation in Georgia.
Europos Parlamentas aptars padėtį Gruzijoje (Svarstymas: 2008-09-01.
The debate is scheduled to take place on Monday 1 September at 7.30pm with French Foreign Minister Bernard Kouchner representing Council.
Pirmadienio vakarą, pasibaigus Europos Vadovų Tarybos posėdžiui šia tema, EP aptars padėtį Gruzijoje kartu su ES pirmininkaujančios Prancūzijos užsienio reikalų ministru Bernard Kouchner, o trečiadienį bus balsuojama dėl rezoliucijos.
President of Costa Rica Óscar Arias to address the House The President of Costa Rica - Óscar Arias will address the House on Wednesday 3 September at midday.
Tuo tarpu EP Užsienio reikalų komiteto pirmininkas Jacek Saryusz-Wolski (Europos liaudies partija, Lenkija) jau anksčiau pasiūlė pristabdyti ES ir Rusijos bendradarbiavimą, jei Rusija neatitrauks savo kariuomenės iš naujai užimtų Gruzijos žemių.
Óscar Rafael de Jesús Arias Sánchez (born 13 September 1940) is the current President of Costa Rica, and won the Nobel Peace Prize in 1987 for his efforts to end civil wars then raging in several Central American countries.
EP aptars naujoves elektroninių ryšių srityje (Svarstymas: 2008-09-02.
Following his speech, President Arias will hold a joint press conference with EP President Hans-Gert Pöttering.
Balsavimas: rugsėjo 23-25 d.)
The vote takes place on Thursday 4 September.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas aptars grupę teisės aktų apie elektroninius ryšius – pirmiausia telefoniją ir internetą.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services Radio spectrum use must be co-ordinated and harmonised across the EU to enable citizens to benefit from new electronic services like mobile broadband internet access, says the Industry Committee.
Jie sustiprins vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą, leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
In reports for the committee, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
Balsuoti dėl šių teisės aktų numatoma rugsėjo 22-25 d. sesijoje Strasbūre.
MEPs to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum The use of spectrum frequencies released by the switchover from analogue to digital terrestrial TV should be coordinated at EU level, says a report proposed by the Industry Committee.
Europos Komisija pristatys socialinės srities įstatymų rinkinį (Svarstymas: 2008-09-02)
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Šioje sesijoje europarlamentarams bus pristatyti dviejų ES teisės aktų projektai socialinės apsaugos srityje.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Vienas jų reglamentuos apsaugą nuo diskriminavimo, o kitas – atstovavimą tarptautinių įmonių darbuotojų interesams.
MEPs will vote during the September II sitting (22-25 September) *** Social package - including health facility and discrimination directive MEPs will debate the Commission's proposed social package which was launched on 2nd and 3rd July.
Dar viena direktyva – dėl pacientų mobilumo – bus pristatyta antrojoje rugsėjo sesijoje Strasbūre.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Europarlamentarai siūlo uždrausti klonuoti gyvūnus maisto produktų gamybos tikslais, auginti klonuotus gyvūnus ir jų palikuonius, taip pat prekiauti produktais, gautais iš klonuotų gyvūnų ar jų palikuonių.
Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) for the Women's Rights Committee will be putting forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
„Kuriant lyčių stereotipus reklamoje moterys, vyrai, mergaitės ir berniukai įspraudžiami į rėmus – jiems suteikiami iš anksto numatyti dirbtiniai vaidmenys, kurie dažnai žemina, menkina ir pernelyg suprimityvina abi lytis“, – sakoma vienoje EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Tuo tarpu kitoje reiškiamas susirūpinimas dėl tebesitęsiančios vyrų ir moterų nelygybės ES.
More than half of the total of 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
PVM reforma padėtų pažaboti mokestinį sukčiavimą (Svarstymas: 2008-09-01.
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission Neil PARISH (EPP-ED, UK) on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development will be asking the Commission questions on cloning of animals for food supply.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje ES raginama griežčiau kovoti su tarptautiniu mokestiniu sukčiavimu.
2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
Deputatai apgailestauja dėl to, kad pastarąjį dešimtmetį kai kurios ES valstybės blokavo šios kovos pastangas.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
Izraelis turi gerbti sulaikytų palestiniečių teises (Svarstyta: 2008-07-09.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Ketvirtadienį EP balsuos dėl rezoliucijos apie palestiniečių padėtį Izraelio kalėjimuose.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
46 įvairių EP frakcijų nariai liepą pateikė žodinį klausimą Europos Komisijai ir ES Tarybai, kuriame teigė, jog Izraelis nuolat pažeidžia sulaikytų palestiniečių žmogaus teises, o ES atsakas į tai nepakankamas.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK).
ES narės raginamos neginti žmogaus teises pažeidžiančių šalių (Svarstymas: 2008-09-03.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Europos Parlamentas aptarė padėtį Gruzijoje
MEPs debate the situation in Georgia
Rusijos ir Gruzijos konfliktui Europa neliko abejinga Pirmadienio vakarą, pasibaigus Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdžiui, europarlamentarai aptarė padėtį Gruzijoje kartu su Prancūzijos užsienio reikalų ministru B. Kouchner.
MEPs debate the situation in Georgia - Russia's action disproportionate MEPs debated the situation in Georgia following Monday's extraordinary European Council meeting.
Dauguma kalbėjusių europarlamentarų reikalavo gerbti Gruzijos teritorinį vientisumą ir vadino Rusijos atsaką neproporcingu, tačiau dalis EP narių abejojo ir dėl Gruzijos veiksmų.
Most MEPs underlined the need to respect Georgian territorial integrity, said that Russia's reactions were disproportionate and called for a boost to the EU's neighbourhood policy.
Trečiadienį EP balsuos dėl rezoliucijos šiuo klausimu.
MEPs will vote on a resolution on Wednesday.
Savo ruožtu B. Kouchner ragino „būti realistiškiems“ bendraujant su Rusija ir atsiminti, jog nutraukus su ja bendradarbiavimą, „D. Medvedevas užsuktų kranelį, o ne mes“.
Mr Kouchner pointed to the six-point agreement mediated by the EU in August, which had been only partly observed by Russia since it had not fully withdrawn its troops.
Komentuodamas siūlymą priimti Gruziją ir Ukrainą į NATO, prelegentas teigė, jog šiuo metu tai „nebūtų teisingas sprendimas“.
He then turned to the key conclusions of today's EU summit, which included firm condemnation of Russia's unilateral action and support for every country to choose its foreign policy and its alliances.
Ji pritarė siūlymui pristabdyti naujų ES ir Rusijos bendradarbiavimo projektų rengimą.
The Commissioner stressed that there could be no "business as usual" with Russia.
Deputato nuomone, nepakanka žodinio pasmerkimo – reikia taikyti politinį ir ekonominį spaudimą, kol Rusija visiškai atsitrauks iš Gruzijos.
Europe must "use its political and economic clout" to pressure Russia into an immediate and total withdrawal from Georgian territory.
„ Reikia matyti abi šios istorijos puses“, – teigė Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija).
A European defence policy should also be a priority, and the Lisbon Treaty would help on this point.
Vis dėlto, deputato nuomone, Rusijos intervencijos negalima pateisinti – ji atspindi „imperialistinį požiūrį“.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
EP narys taip pat teigė, jog Kosovo atveju „ieškota daugiašalio sprendimo“, o Pietų Osetijoje to nebuvo, todėl nereikėtų tapatinti šių atvejų.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Pasak Liberalų ir demokratų aljanso pirmininko Graham Watson (Jungtinė Karalystė), „abi pusės turi prisiimti atsakomybę“, o EVT išvados to neatspindi.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Deputatas ragino pasmerkti Rusijos veiksmus, bet „neįstumti D. Medvedevo į kampą“.
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
EP nario nuomone, Rusija turi įgyvendinti įsipareigojimą atsitraukti iš Gruzijos, o Rusijos „taikdarius“ turi pakeisti tarptautiniai stebėtojai.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
Be to, „Rusija turi pajusti savo neteisėtų veiksmų pasekmes“, sakė G. Watson ir pasiūlė persvarstyti sprendimą rengti Olimpines žaidynes Sočyje.
Finally, he argued, Russia must face the consequences of its actions even if this means questioning the decision to hold the 2014 Winter Olympics in Sochi.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) teigė, jog neįgyvendinusi taikos susitarimo „Rusija nebegali būti Europos partnerė“.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) said that three out of six points in the plan agreed with the French Presidency had not been implemented by Russia, making it "not fit to be a partner of Europe."
Pasak deputato, politinė ir ekonominė Rusijos izoliacija yra „vienintelis būdas suskaldyti Rusijos vadus“.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
EP narys pasiūlė nebetiesti dujotiekių ir naftotiekių iš Rusijos.
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) suggested Europe should look at its fundamental relationship with Russia and at the whole approach to dealing with problems in the Caucasus.
Žaliųjų lyderis Daniel Cohn-Bendit (Vokietija) teigė, jog „M. Saakašvilio veiksmai irgi nebuvo priimtini“.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
Pasak deputato, nereikėtų kalbėti apie Gruzijos ar Ukrainos priėmimą į NATO, tačiau ES turėtų pasiūlyti šioms šalims privilegijuotą partnerystę kaip „pirmąjį integracijos žingsnį“.
He criticised Saakashvili who, since his election in 2004, has talked about revenge against secessionist regions and taken his alliance with George Bush to extremes: "This strategy has been disastrous for Georgia and for Europe".
Savo ruožtu svarbu siekti, kad regiono šalys atsisakytų nacionalizmo, nes „nacionalizmas reiškia karą“.
On the other hand, Russia has everything to lose if it heads isolation, he argued.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos vadovas Francis Wurtz (Vokietija) priminė, jog M. Saakašvilis pradėjo puolimą prieš Pietų Osetiją, tačiau Rusijos reakcija buvo „neproporcinga“ ir paskatino savęs izoliaciją.
He agreed that observers should be sent in the context of the OSCE, but pleaded for a new pan-European treaty for security and co-operation dealing with non-rearmament, respect for borders and security of energy supply.
Balsavimas: 2008-09-03 20080829IPR35626 Audio, 36:51 Audio, 25:49
20080829IPR35626 European Council conclusions (1 September 2008) Hans-Gert Pöttering: EU must show itself united and determined Audio, 15:30 - Press conference 01/09/2008 - EP President Hans-Gert Pöttering - EN Audio, 36:51 - Council and Commission statements (French foreign minister B. Kouchner, Commissioner B. Ferrero-Waldner) - EN Audio, 25:49 -Political groups - EN
2008 m. rugsėjo 1 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 1 September 2008, 19.00 – 20.30
· Pakeitimų tvirtinimas.
· Adoption of amendments
Neeilinis posėdis
Extraordinary meeting
2008 m. rugsėjo 1 d., pirmadienis, 19.30–22.00 val.
Monday 1 September 2008, 19.30 – 22.00
Pirmininkės pranešimai.
Chairwoman’s announcements
· 2008 m. vasario 27–28 d.
· 27–28 February 2008 PV – PE402.923v01-00
Dalyvauja Tarybos ir Komisijos atstovai.
With the Council and Commission
· Biudžeto pakeitimų tvirtinimas.
· Adoption of budget amendments
Naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normos.
Emission performance standards for new passenger cars
Energija iš atsinaujinančių šaltinių.
Energy produced from renewable sources
· 2008 m. rugsėjo 10 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 10 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2008 m. rugsėjo 11 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 11 September 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Pirmadienis, 2008 m. rugsėjo 1 d.
Monday 1 September 2008
Pranešimas Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0292/2008
Europos teisminis tinklas
European Judicial Network
dėl Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Ispanijos Karalystės, Belgijos Karalystės, Lenkijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Kunigaikštystės, Nyderlandų Karalystės, Slovakijos Respublikos, Estijos Respublikos, Austrijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos iniciatyvos, kuria siekiama priimti Tarybos sprendimą dėl Europos teisminio tinklo
on an initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network
Pranešimas Renate Weber A6-0293/2008
Report: Renate Weber A6-0293/2008
Eurojusto stiprinimas ir dalinis Sprendimo 2002/187/TVR pakeitimas
Strengthening of Eurojust and amendment of Decision 2002/187/JHA
dėl Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos, kuria siekiama priimti Tarybos sprendimą dėl Eurojusto stiprinimo, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/187/TVR
on an initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA
Pranešimas Armando França A6-0285/2008
Report: Armando França A6-0285/2008
Abipusio sprendimų baudžiamosiose bylose pripažinimo principo taikymas
Application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters