natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP valstybėms narėms galėtų nusiųsti politinę žinią tam, kad jos pamąstytų dėl tautos atstovų Europos Parlamente.
But sometimes quotas work, too, like in the British House of Commons.
Tačiau jos gali atsakyti, kad pat Europos Parlamentas yra visiškai baltas ir neužtikrina įvairovės.
There could be a political message from the European Parliament to the Member States to think about who they are sending to it.
Būtent dėl šios priežasties turime pradėti nuo personalo samdos politikos.
But then they can say: “but you are entirely white, you don't even monitor”.
„Rasės keitimo įrenginio“ paskirtis – pademonstruoti, jog Europos Parlamentas imasi atsakomybės.
That’s why we must start with the personnel.
Jis siunčia šią žinią 27 ES valstybėms.
So the point of the machine in EP is to show an example of leadership and the EP wants to send a signal to 27 countries.
Esate kovos su rasizmu ir įvairovės užtikrinimo tarpfrakcinės grupės pirmininkas.
You are the President of the Anti-Racism and Diversity Intergroup of the EP.
Kuo ji užsiima?
What is this Intergroup doing?
Neseniai su Komisijos ir nevyriausybinių organizacijų atstovais aptarėme naująją Komisijos direktyvą dėl nelegalaus darbo.
We recently had a big meeting with the Commission and NGO´s on the new Commission directive on illegal working.
Nagrinėjame migracijos, antisemitizmo, islamofobijos, masinės diskriminacijos klausimus, aptariame neapykantą propaguojančias interneto svetaines.
We deal with issues like migration, anti-Semitism, Islam phobia, multiple discrimination, hate websites on the Internet and so on.
Esame labai labai užimta tarpfrakcinė grupė.
We are a very, very busy group.
Prieš ją įkuriant 1999 m. ir reorganizuojant 2004 m., EP nebūdavo panašių susitikimų, o tai – pakankami keista, juk Europoje gyvena milijonai skirtingų rasių europiečių.
Before this group was created (in 1999, re-launched in 2004) the EP did not have these kinds of meetings which are unusual because there are millions of non-white Europeans.
Šiuo metu ši tarpfrakcinė grupė vienija 250 Europos Parlamento narių.
Currently we have about 250 members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070502STO06193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04225 0 NOT XML V0//EN
Europinės prekės jūsų parduotuvėje
Hearing told of obstacles to freer trade across Europe
Laisvas prekių judėjimas
Free movement of goods
Kur pagamintas jūsų dviratis?
Free movement - bikes and shopping!
Taigi, kone bet kurios ES šalies parduotuvių lentynose galite rasti belgiško šokolado, latviškų šprotų ir čekiško alaus.
Czech beer, Italian pasta, Belgian chocolate - three things people all over Europe love to consume.
Dėl laisvos konkurencijos net tik išaugo pasirinkimas, bet ir sustiprėjo Europos gamintojų gebėjimas konkuruoti pasaulinėje rinkoje.
Thanks to the EU's common market they can be produced in one country then freely enjoyed in others.
Deja, išlieka daug nematomų barjerų ES viduje.
As consumers we take this for granted.
Praeitą savaitę EP nariai ir ekspertai aptarė, kaip juos „nugriauti“.
However, restrictions on the movement of goods remain.
EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto rengtuose svarstymuose dėl prekių vidaus rinkoje įstatymų paketo, a ptartas Komisijos pasiūlymas dėl naujo teisės akto, pakeisiančio susidariusią situaciją.
It is not just consumers who stand to lose out from restrictions on the free movement of goods.
Abipusis pripažinimas – bendrosios rinkos pagrindas
The hearing was told by Jean-Paul Mingasson of "Business Europe" that 28% of companies still encounter barriers when moving their produce from one EU state to another.
Sutartyse įtvirtintas abipusio pripažinimo principas yra laisvo prekių judėjimo ir ES konkurencingumo pagrindas.
The EU's principle of "mutual recognition" of goods (where you can sell goods from one country in another) should ensure problems do not arise although the hearing was told barriers still exist.
Vienintelė galima išimtis – visuomenės sveikatos ir saugumo užtikrinimo priežastys.
This can really affect small and medium size businesses (who form the majority in the EU).
Tai pasitikėjimu grįstas principas, paremtas Teisingumo Teismo sprendimu 1979 m. „Cassis de Dijon“ byloje.
Many small companies have to adapt their product to different markets which affects their competitiveness as a whole.
Deja, pasitikėjimo kartais trūksta, o techninės taisyklės dėl prekių matmenų, žymėjimo ar pakavimo apsunkina šio principo užtikrinimą ir laisvą produktų patekimą į visų ES šalių rinkas.
Speaking from the Danish perspective, Finn Lauritzen of their national enterprise and construction agency said consumers and industry benefited from the competition between different goods.
Kodėl mano dviratis kitoks?
Mutual recognition a core principle
Pasak pranešėjo dėl prekių vidaus rinkoje įstatymų paketo Alexanderio Stubbo, Europos Teisingumo Teismas jau nagrinėjo 300 šios srities bylų, pradedant duonos gaminiais Belgijoje ir augalinės kilmės produktais Ispanijoje.
Mr Stubb - who represents the European People's Party and European Democrats - also mentioned the nearly 300 cases the European Court of Justice had dealt with on such issues.
Norėdama pritaikyti prekę vietinei rinkai, įmonė praras nemažai laiko ir pinigų: išlaidos gali sudaryti vieną procentą nuo apyvartos.
These included bread and bakeries in Belgium and plant based products in Spain.
Pasak apklausų, didelei daliai mažų ir vidutinių įmonių tenka arba pritaikyti savo prekes vietinėms rinkoms, arba iš viso nepateikti savo produkcijos kai kurioms ES šalims.
Some problems that speakers identified included a lack of awareness by consumers and business of the mutual recognition principle, a lack of dialogue between country's authorities and confusion as to the scope of the "mutual recognition" principle.
Net 28 proc. įmonių teigia susiduriančios su prekybos barjerais tarp skirtingų ES valstybių
In February of this year the European Commission proposed a regulation that would help ease the flow of goods.
Europinis Įstatymų paketas
Information "contact points" planned
Siūloma steigti informavimo taškus, kurie teiktų įmonėms papildomą informaciją dėl valstybėje galiojančių techninių reikalavimų.
The Commission also wants to establish "product contact points" where companies can receive more information on what rules apply where.
Svarbiausias reglamento projekto punktas yra siūlymas, jog pareiga įrodyti prekės tinkamumą pereitų nuo gamintojo ant valstybės narės pečių.
The overall objective is to shift the burden of proof regarding at product from the manufacturer (where it currently is) to the country.
Tai sumažins riziką, kurią patiria įmonės, nežinodamos, ar jų prekė pateks į kitų ES šalių rinkas.
The Parliament's Internal Market Committee will be looking at the issue over the coming months.
EP Vidaus rinkos komitetas šį projektą nagrinės artimiausiais mėnesiais, o plenarinę sesiją jis greičiausiai pasieks lapkričio mėnesį.
There is the possibility the full Plenary will consider the issue in November.
20070611STO07714 Svarstymų programa [EN, pdf] Komisijos siūlymas dėl reglamento [EN] Darbo dokumentas [pdf]
20070611STO07714 Internal Market hearing: programme EC proposal Legislative Observatory Meeting documents
Klimato kaita: prasideda nauja pramoninė revoliucija
Climate change rapporteur: "strict but feasible" pollution targets needed
Karl-Heinz Florenz
Karl-Heinz Florenz: called for "European business card" on climate change
Gegužės mėnesį pradėjęs dirbti Laikinasis EP klimato kaitos komitetas kartu su kitomis ES institucijomis vystys visaapimančią kovos su klimato kaita strategiją.
The EU needs to set "strict but feasible" targets on pollution as well as explaining clearly to other international polluters what it has done and is intending to do on climate change.
Komiteto pranešėjas – vokiečių krikščionis demokratas Karl-Heinz Florenz – teigia, jog šis komitetas nebeturi daug laiko.
These are the views of German Christian Democrat Karl-Heinz Florenz - Parliament's rapporteur for its new temporary committee on climate change.
Pasak jo, nereikia pasiduoti niūrioms beviltiškumo nuotaikoms, tačiau norint kažką pakeisti, mums prireiks naujos industrinės revoliucijos.
He predicts that Europe is on the verge of a industrial revolution with new technology.
Su Karl-Heinz Florenz šnekėjome apie EP Klimato kaitos komiteto prioritetus bei Europos laukiančius iššūkius.
MEPs on the committee have been asked to formulate proposals on EU climate policy.
Parlamente žinios yra pasiskirsčiusios tarp įvairių komitetų.
K-HF: There is a lot of expertise in the Parliament spread over different committees.
Laikinasis komitetas bandysis sutelkti šias žinias ir turimą patirtį.
The main task of the temporary committee will be to pool this wealth of knowledge.
Neturime daug laiko.
We actually do not have much time.
Komitetas dirbs vienerius, daugų daugiausiai – pusantrų metų.
The committee will work for one year, one and a half at the most.
Laikas spaudžia ir todėl, kad klimato kaita nesustoja.
We are under time pressure because climate change currently doesn’t seem to be taking a break.
Svarbu, kad mes sukurtumėm „vizitinę Europos kortelę“, kurią galėtumėme „įteikti“ amerikiečiams, indams ir kinams.
It is very important that we define now what I call our European "business card" (by this he means something the EU can present to other international polluters as a way of saying "this is what we have achieved" and "this is what we intend to achieve") – a business card that we present to the Americans, the Indians and the Chinese.
Kuo greičiau tą padarysime, tuo geriau: Europos įmonės galės vykdyti tyrimus, taikyti naujas technologijas, gaminti filtrus, eksploatuoti ekologiškas anglimi kūrenamas elektrines ir automobilius.
The sooner we do that, the better, so that European industries can do the research and develop technologies, filters, clean coal power stations, and cars.
Jei Europos automobilių pramonė negamins mažiausiai teršiančių automobilių pasaulyje, ji nunyks – ateities automobilius gamins kiti.
If the European car industry doesn’t build the cleanest cars in the world, it will cease to exist and others will build those cars of the future.
Kioto susitarimas dėl klimato kaitos galioja iki 2012 m.
Turning to existing international agreements on climate change, the Kyoto protocol is due to expire in 2012 - we asked what he thought should replace it.
Kas bus toliau, kaip turėtų atrodyti idealus tolimesnis susitarimas?
K-HF: Well firstly, maybe it doesn’t need to be called “Kyoto follow-up agreement”.
Galbūt jis neturėtų būti vadinamas pokiotiniu susitarimu, šiame pavadinime slypi daug jautrių vietų.
There are a lot of sensitivities about this.
Pakankamai aišku, jog pramonė tikisi sužinoti aiškius galutinius reikalavimus tolimesniam etapui: jei planuojate statyti elektrinę, turite planuoti iš anksto.
What is clear is that the industry needs definitive figures for the period after Kyoto, reliability, because if you want to build a new power station you need to plan ahead.
Politikai privalo nustatyti griežtus, bet įgyvendinamas uždavinius.
Policy makers have to set strict, but feasible targets.
Esama daug pavyzdžių, kuomet pradžioje dėl naujo teisės akto aplinkosaugos srityje ES tvyrojo beviltiškumo nuotaikos, tačiau vėliau pasirodė, kad viskas išėjo į naudą, o įstatymas net padidino europinių prekių eksportą.
There are a lot of examples where at first there was a "doomsday mood" when we came up with new environmental regulation and in the end things worked out just fine, and the legislation turned out to boost our exports.
Tarp pavyzdžių – direktyvos dėl automobilių perdirbimo bei elektronikos atliekų.
A good example is the directive on car recycling and the regulation on electronic waste.
Nebematome miškuose paliktų senų automobilių ir šaldytuvų, o Kinija mūsų įstatymus naudoja kaip pavyzdį.
You don’t see old cars and fridges in our forests anymore and China is actually using our legislation as a blue print for their own.
Tai –didelė sėkmė.
This is a real success story.
Ar galime sakyti, kad verslo interesai ir aplinkosauga ne visuomet kertasi?
The price of saving the planet
Ar Europa neturės brangiai sumokėti už ambicingą klimato kaitos stabdymo politiką?
We then asked his opinion about the contribution that business can make and whether Europe will have paid a price to avert climate change.
Žinomai, kai kuriose srityse kova su klimato kaita kainuos.
K-HF: In some particular areas, climate change will of course cost money.
Tačiau tarkime šildymo srityje laimės visi.
But for example when it comes to heating, we have a clear win-win situation.
Juk namų ūkiai išmeta trečdalį viso anglies dvideginio.
One third of our CO2 emissions come from our homes.
Žiūrėkime ne į vieną didelį kaminą, bet į kiekvieną namuką.
I don’t just want to look at one single big smokestack but all small homes.
Namie, savo nedideliame ūkyje, pasitaręs su ekspertais sugebėjau sumažinti metines CO2 emisijas 72 tonomis.
At home, on my small farm, I have sought local expert advice and was thus able to save 72 tons CO2 per year.
Tą gali padaryti kiekvienas namų ūkis.
Similar measures are possible in every family home.
Teigiamas dalykas yra tai, kad investuotos lėšos niekur nedings – „neišlėks į orą“ kaip šildymui išleisti pinigai.
And the good thing is that the invested money stays in the region, unlike the money we spent on the oil for heating.
Turime suvokti tai kaip galimybę.
We have to see this as an opportunity.
Mano regione gaminama labai plona, beveik nepastebima 0,3 milimetrų storio plėvelė.
In my region, for example, they produce a foil that is very thin, 0.3 millimetres, it’s hardly visible, but if you stick it on windows, it prevents the heat of the sun from entering.
Prilipinus ją prie stiklo, su saulės spinduliais į kambarį nebepatenka karštis.
In Southern countries, this could help to do away with consuming air conditioning.
Pietų šalyse tai leis atsisakyti oro kondicionierių.
That is innovation.
Nepakanka kartoti žmonėms, kad jie išjungtų kondicionierius – reikia įrodyti, kodėl jie nereikalingi.
It is not enough to tell people to turn off the air conditioning; there must be a reason why you don’t need it.
Nauja pramoninė revoliucija – jau ne už kalnų.
We are on the verge of an industrial revolution.
Galbūt kiekviena šeima jau nutrukus turės nedidelę vėjo turbiną?
For example, there might be small scale wind turbines for every family home.
Turėtumėme remti būtent tokius žingsnius.
These are the kind of things we need to promote.
Turime tiek daug galimybių – tereikia jomis pasinaudoti.
We have so many opportunities which we need to make use of.
Pasinaudoti tam, kad naujoji karta nesakytų, jog mes visiškai prašovėme pro šalį.
We need to use them in a way so that the young generation will say one day that we didn’t get it all entirely wrong.
20070611STO07715 Interviu su Klimato kaitos komiteto pirmininku G. Sacconi EP rezoliucija dėl laikinojo komiteto įkūrimo [EN] EP rezoliucija dėl klimato kaitos Klimato kaitos komiteto puslapis Kioto protokolas
20070611STO07715 Interview with Chair of Temp Committee Guido Sacconi MEP EP resolution setting up the committee EP resolution on climate change (February) Homepage: temporary committee Kyoto protocol
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0151 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0038 0 NOT XML V0//EN
Svarbiausi šios sesijos sprendimai susiję su vidaus rinka ir vartojimu, socialiniais klausimais bei užsienio ryšiais.
Following the opening on Monday (18 June) of the Strasbourg session by EP President Hans-Gert Pöttering, the House approved a number of changes to the week's plenary agenda.
Birželio 19 d.
On Tuesday (19 June) at 9am the President of Parliament and one speaker from each political group made statements on the situation in Palestine.
Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Jis taip pat paragino demokratizuoti ES ir Rusijos ekonominius santykius.
The European Parliament insists that Russia ratifies the European Energy Charter.
Tądien savo ruožtu pritarta draudimui prekiauti kačių ir šunų kailiais.
Parliament approved with amendments a draft regulation on the banning of exports and the safe storage of mercury.
Be to, ES šalys paragintos padėti jaunimui derinti studijų ir šeimos įsipareigojimus.
They also voted for an import ban, which was not included in the Commission's draft legislation.
Jie taip pat pritarė siūlymui suvienodinti ES šalių gyventojų teises gauti papildomą pensiją.
They also adopted a resolution seeking a formal agreement with the Council and Commission to improve the way Parliament is consulted on future euro area enlargements.
Be to, Parlamentas paragino skirti papildomų ES lėšų „Galileo“ palydovinės navigacijos projektui.
The EU summit will take a political decision on the two countries' applications this week, then the ECOFIN Council will makes its formal decision on the legislation on 10 July.
Birželio 21 d. deputatai paragino stiprinti pasitikėjimą internetine prekyba, pasiūlė naujų būdų stabdyti paauglių nusikalstamumą bei paragino tobulinti ES pagalbą Palestinai.
In adopting a joint resolution on the financing of the European programme of satellite radio-navigation(Galileo), MEPs consider that the Galileo programme should be financed in full from the Union's budget.
Jie taip pat pritarė siūlymui numatyti baudžiamąją atsakomybę už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus.
The House also points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council in codecision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai sutarė dėl degtinės apibrėžimo
Equitable Life: not just a British affair
Birželio 19 d.
Parliament’s plenary on Tuesday 19 June overwhelmingly backed the calls made by its Committee of Inquiry into Equitable Life for the UK government to compensate victims of the company's near-collapse and for wide-ranging changes to be made in the drafting and implementation of EU financial services legislation.
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą dėl reglamento, kuris nustatys aiškesnį stiprių alkoholinių gėrimų apibrėžimą ir skirstymą, taip pat jų kokybės reikalavimus.
More importantly, I hope it will deliver a huge jolt to our institutions about our lawmaking processes and the European system of justice".
Daugiausia debatų kilo dėl degtinės apibrėžimo.
Call for UK government to aid policyholders
EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas buvo pasiūlęs degtinės gamybos žaliavą nurodyti šriftu, ne mažesniu kaip du trečdaliai to, kuriuo parašytas žodis „degtinė“.
The inquiry's findings thus go far beyond the grievances raised in the two petitions to the EP from victims of Equitable Life's difficulties, which prompted Parliament to set up the investigation.
Tačiau Europos Parlamentas nepritarė šiems ribojimams.
MEPs are particularly keen to stress the need to build consumer confidence in a healthy European pensions and insurance market, especially given demographic trends in Europe.
Į romą, viskį ir daugelį kitų gėrimų nebus leidžiama įpilti žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato.
But, she added, "if we are going to do this – and it is clear that we are – we have to be absolutely crystal clear who is responsible for what".
Alkoholio koncentracija juose turės būti ne mažesnė kaip 37,5 proc.
She underlined a point made in the report, that, in the area of financial services, there can be "no mobility without liability".
Dėl šio reglamento pasiektas europarlamentarų sutarimas su ES Taryba, todėl pastaroji turėtų pritarti Parlamento priimtoms pataisoms birželio 28-29 d.
On the role of the EU institutions in overseeing the application of EU legislation, she said "Better implementation means a proactive Commission combined with a watchful Parliament ".
Kai kurios valstybės ją gamina iš bulvių ir cukrinių runkelių.
She also stressed that "the UK was flawed in its implementation of the Third Life Directive.
Dabar, kai ES narėmis tapo tradicinės degtinės gamintojos, mes ir norime, kad degtine būtų vadinamas ir ženklinamas alkoholinis gėrimas, pagamintas iš grūdų, bulvių ir cukrinių runkelių.
Yes, it ticked the boxes, but its day-to-day application was deficient and inadequate" and that "if the cross-border dimension of consumer protection is not properly taken into account, can we blame consumers in the EU for not shopping more across borders?"
Vartotojas turi žinoti, kas tai yra viskis, iš ko jis gaminamas.
He believed that "All parties received a fair hearing.
Vartotojas turi teisę pirkti produktą, pagamintą pagal originalias ir tradicines receptūras ir iš tradicinių žaliavų.
We have learned important lessons and take this on board for the future."
Tai kodėl tai taikoma viskiui, o negali būti taikoma degtinei?
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615BRI07879 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES ir Rusijos ekonominiuose santykiuose svarbus demokratijos aspektas
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
„Rusijos ir ES ekonominis bendradarbiavimas turi būti pagrįstas griežtais demokratijos standartais“, – sakoma birželio 19 d.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
The first-reading scraps an exemption allowing trade in fur from cats and dogs if they were "not bred or killed for fur production".
Joje raginama stiprinti Baltijos jūros šalių bendradarbiavimą ir Kaliningrado srities plėtrą, taip pat atnaujinti naftos tiekimą į Mažeikius ir netaikyti diskriminacinių geležinkelių tarifų Baltijos šalims.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Parlamentas remia Rusijos stojimą į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) ir ragina apsvarstyti laisvosios prekybos sutarties su Rusija galimybę.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
Savo ruožtu deputatai „apgailestaudami pastebi, kad Rusija prekybos politikos priemones naudoja užsienio politikos tikslams nesilaikydama PPO taisyklių“.
Three years later – after a public outcry over evidence that cat and dog fur products were still entering the EU, despite a voluntary code of conduct adopted by European fur traders – Parliament got its wish.
Jie ragina Rusiją „nepolitizuoti ekonomikos“, nebetaikyti diskriminacinių geležinkelių tarifų Baltijos šalims ir nutraukti Lenkijai taikomą mėsos importo draudimą.
“The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited”, stipulates Article 1 of the draft regulation proposed by the Commission.
Deputatai ypač susirūpinę neseniai Rusijoje priimtu įstatymu, kuris draudžia užsienio bendrovėms įsigyti daugiau kaip 49 proc. akcijų strateginiuose sektoriuose.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.