natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Link Europos Bendrijos veiksmų, susijusių su romais, plano ( B6-0004/2008 ) ;
Towards a European Community Action Plan on Roma ( B6-0004/2008 ) ;
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu Komisijai –
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Europos strategija romų atžvilgiu ( B6-0005/2008 ) ;
A European Roma strategy ( B6-0005/2008 ) ;
Miguel Angel Martínez Martínez –
Miguel Angel Martínez Martínez ,
dėl mikrokredito (
on microcredit (
Juan de Dios Ramírez Heredia („Unión Romaní Internacional“) (Nr. 1226/2007);
Juan de Dios Ramírez Heredia (Unión Romaní Internacional) (1226/2007);
José Alarcón Moreno (NVO „Elche Acoge“) (n° 1229/2007);
José Alarcón Moreno (ONG Elche Acoge) (1229/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1230/2007);
(name confidential) (1230/2007);
Manuel García González („Plataforma Ciudadana Refinería No“) (Nr. 1232/2007);
Manuel García González (Plataforma Ciudadana Refinería No) (1232/2007);
de Carmen Castro Urzaiz (asociacija „Asociación de Vecinos Independiente de Butarque“ (AVIB)) (Nr. 1233/2007);
Carmen Castro Urzaiz (Asociación de Vecinos Independiente de Butarque (AVIB)) (1233/2007);
Juan María Martínez Fernández (asociacija „Asociación para la Defensa de los Derechos Civiles“) (Nr. 1234/2007);
Juan María Martínez Fernández (Asociación para la Defensa de los Derechos Civiles) (1234/2007);
Mika Hiltunen („Micasso Oy“) (Nr. 1235/2007);
Mika Hiltunen (Micasso Oy) (1235/2007);
Fabienne Martinie („PADI Europe“) (Nr. 1238/2007);
Fabienne Martinie (PADI Europe) (1238/2007);
Massimo Tricomi („Studio Legale“) (Nr. 1240/2007);
Massimo Tricomi (Studio Legale) (1240/2007);
Pasquale Greco („Partito dei Verdi per la Pace“) (Nr. 1241/2007);
Pasquale Greco (Partito dei Verdi per la Pace) (1241/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1243/2007);
(name confidential) (1243/2007);
Fikri Coskun („Assyrische Volk“) (Nr. 1245/2007);
Fikri Coskun (Assyrische Volk) (1245/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1254/2007);
(name confidential) (1254/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1256/2007);
(name confidential) (1256/2007);
Regina Nowack („Selbsthilfegruppe Amalgam“) (Nr. 1259/2007);
Regina Nowack (Selbsthilfegruppe Amalgam) (1259/2007);
Natalija Jolkina („Latvian Human Rights Committee“) (Nr. 1263/2007);
Natalija Jolkina (Latvian Human Rights Committee) (1263/2007);
David Evans („Lecturers Employment Advice and Action Fellowship“) (Nr. 1265/2007);
David Evans (Lecturers Employment Advice and Action Fellowship) (1265/2007);
Mohamed-Bashir Aden („West London Somaliland Community“) (Nr. 1269/2007);
Mohamed-Bashir Aden (West London Somaliland Community) (1269/2007);
Stephan Brunker („Alno Küchenwelten Brunker“) (Nr. 1272/2007);
Stephan Brunker (Alno Küchenwelten Brunker) (1272/2007);
Johannes Rack (2 parašai) (Nr. 1273/2007);
Johannes Rack (2 signatures) (1273/2007);
Manuel García González („Plataforma Ciudadana Refinería NO“) (n° 1278/2007);
Manuel García González (Plataforma Ciudadana Refinería NO) (1278/2007);
Luis Vicente Mateo („Ayuntamiento de Benferri“) (Nr. 1280/2007);
Luis Vicente Mateo (Ayuntamiento de Benferri) (1280/2007);
Zanellato Arrigo („Associazione Culturale Ferri“) (Nr. 1284/2007);
Zanellato Arrigo (Associazione Culturale Ferri) (1284/2007);
Giovanni Maria Turra („Società Centro Residenziale INGEFIN srl“) (Nr. 1285/2007);
Giovanni Maria Turra (Società Centro Residenziale INGEFIN srl) (1285/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1292/2007);
(name confidential) (1292/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1297/2007);
(name confidential) (1297/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1299/2007);
(name confidential) (1299/2007);
Sheelagh Morris („St. Margaret's Concerned Residents Group“) (Nr. 1300/2007);
Sheelagh Morris (St. Margaret's Concerned Residents Group) (1300/2007);
James McCarrick („Sligo Irish Farmers Association“) (16 parašų) (Nr. 1301/2007);
James McCarrick (Sligo Irish Farmers Association) (16 signatures) (1301/2007);
Dafina Dimitrova (2 parašai) (Nr. 1314/2007);
Dafina Dimitrova (2 signatures) (1314/2007);
S. Fedrau („Holzhof Zeil Gmbh and Co.
S Fedrau (Holzhof Zeil Gmbh and Co.
Oleg Gorev („Dr. Gorev Engelmann und Kollegen“) (Nr. 1318/2007);
Oleg Gorev (Dr. Gorev Engelmann und Kollegen) (1318/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1320/2007);
(name confidential) (1320/2007);
Jordi Miralles i Conte („Esquerra Unida i Alternativa“) (Nr. 1321/2007);
Jordi Miralles i Conte (Esquerra Unida i Alternativa) (1321/2007);
Yolanda Díaz Pérez („Esquerda Unida-Izquierda Unida de Galicia“) (7 parašai) (Nr. 1322/2007);
Yolanda Díaz Pérez (Esquerda Unida-Izquierda Unida de Galicia) (7 signatures) (1322/2007);
Ana Maria Calafat Busquets („Plataforma Salvem La Real“) (Nr. 1324/2007);
Ana Maria Calafat Busquets (Plataforma Salvem La Real) (1324/2007);
Nicola D'Agrosa („Giovani Medici“) (Nr. 1326/2007);
Nicola D'Agrosa (Giovani Medici) (1326/2007);
Ferenc Tibor Zsak („Tiszántúli Természetvédök Társulata“ (Society Conservationists of Eastern Hungary)) (Nr. 1328/2007);
Ferenc Tibor Zsak (Tiszántúli Természetvédök Társulata (Society Conservationists of Eastern Hungary)) (1328/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1329/2007);
(name confidential) (1329/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1331/2007);
(name confidential) (1331/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen („Comitato Internazionale Diritti Umani“) (Nr. 1332/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (1332/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1333/2007);
(name confidential) (1333/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen („Comitato Internazionale Diritti Umani“) (Nr. 1334/2007);
Yasmina Von Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (1334/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1341/2007);
(name confidential) (1341/2007);
Arkadiusz Szczepanski („Spoleczny Komitet Przeciwko Holokaustowi Zwierzat w Polsce“) (Nr. 1342/2007);
Arkadiusz Szczepanski (Spoleczny Komitet Przeciwko Holokaustowi Zwierzat w Polsce) (1342/2007);
Martin Budig („Bund der Vertriebenen“) (Nr. 1344/2007);
Martin Budig (Bund der Vertriebenen) (1344/2007);
Hedwig Götz („Protectora de Animales“) (Nr. 1350/2007);
Hedwig Götz (Protectora de Animales) (1350/2007);
Bernhard Schick („Fahrernetzwerk“) (Nr. 1352/2007);
Bernhard Schick (Fahrernetzwerk) (1352/2007);
(pavardė neskelbiama) (Nr. 1358/2007);
(name confidential) (1358/2007);
Cathy Goode („Access Translations“) (Nr. 1359/2007);
Cathy Goode (Access Translations) (1359/2007);
- susitarimas, atnaujinantis Europos bendrijos ir Indijos Respublikos vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo;
- agreement renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India,
San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimas .
- fisheries partnership agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community.
2008 01 14 – 2008 01 17 posėdžiai
Sittings of 14.01.2008 to 17.01.2008
- PPE-DE frakcija paprašė perkelti bendrą diskusiją dėl asmenų kontrolės prie ES išorės sienų į vėliau vyksiančią plenarinę sesiją (
- request by the PPE-DE Group to hold over to a later part-session the joint debate on the control of persons at external borders of the EU (reports by
Galutinio darbotvarkės projekto 46 punktas ).
item 46 on the final draft agenda )
Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą.
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group , who moved the request.
- ALDE frakcija paprašė užbaigti diskusiją dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimo dėl padėties Pakistane po Benazir Bhutto nužudymo
- request by the ALDE Group to wind up the debate on the Council and Commission statements on the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (
Graham Watson ALDE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą, ir
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , who moved the request, and
- PSE frakcija paprašė pratęsti popietinių diskusijų laiką iki 18.00 val., o klausimų valandą (Tarybai pritarus) – iki 19.30 val.
- request by the PSE Group to extend the afternoon debates until 18.00 and, in agreement with the Council, Question Time until 19.30
Pranešėjas: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 ).
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0494/2007 )
Pagal „prašau žodžio“ procedūrą kalbėjo:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
Kartika Tamara Liotard ir
Kartika Tamara Liotard and
punktas 8.7 protokolo 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.7 .
Pranešėja: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0481/2007 )
Pagal „prašau žodžio“ procedūrą kalbėjo
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
punktas 10.1 protokolo 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 10.1 .
Diskriminavimo panaikinimas transporto įkainių ir sąlygų atžvilgiu ***I (diskusijos)
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I (debate)
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0513/2007 ).
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0513/2007 )
Silvia-Adriana Ţicău PSE frakcijos vardu .
Silvia-Adriana Ţicău , on behalf of the PSE Group .
punktas 8.3 protokolo 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.3 .
Pranešėjas: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Rapporteur: Ulrich Stockmann ( A6-0497/2007 )
Ulrich Stockmann pristatė pranešimą.
Ulrich Stockmann introduced the report.
Antonio De Blasio (REGI komiteto nuomonės referentas),
Antonio De Blasio (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Timothy Kirkhope ,.
Timothy Kirkhope .
Ulrich Stockmann ir
Ulrich Stockmann and
punktas 8.4 protokolo 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.4 .
Pranešėjas: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 ).
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0406/2007 )
punktas 8.5 protokolo 15.01.2008 .
Minutes of 15.01.2008, Item 8.5 .
Antradienis, 2008 m. sausio 15 d.
Tuesday 15 January 2008
DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ:
LEGISLATIVE DEBATES:
9:00-11:20 ir 15:00-17:30
9:00-11:20 and 15:00-17:30
9:00 - 11:20 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Pranešimas Glenis Willmott A6-0518/2007
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Bendrijos 2007–2012 m. darbuotojų sveikatos ir saugos strategija
Community strategy on health and safety at work 2007-2012
dėl Bendrijos 2007–2012 m. darbuotojų sveikatos ir saugos strategijos
on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Pranešimas Csaba Őry A6-0515/2007
Report: Csaba Őry A6-0515/2007
Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Rekomendacija antrajam svarstymui Kurt Lechner A6-0504/2007
Recommendation for second reading: Kurt Lechner A6-0504/2007
Vartojimo kreditai
Consumer credit
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vartojimo kredito sutarčių ir panaikinančią Tarybos direktyvą 87/102/EEB
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC
Pranešimas Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0517/2007
Partnerystės stabilizavimo ir asociacijos proceso metu
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 533/2004 dėl Europos partnerysčių steigimo stabilizavimo ir asociacijos proceso metu
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process
Pranešimas Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Report: Bogusław Liberadzki A6-0506/2007
Pavojingų krovinių vežimo keliais tikrinimas (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai)
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 95/50/EB nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission
Sirijos didysis muftijus
Grand Mufti of Syria
15:00 - 17:30 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ]
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES]
Pranešimas Michael Cashman A6-0514/2007
Report: Michael Cashman A6-0514/2007
Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametė programa
Multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for 2007-2012
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgyvendinančio Reglamento (EB) Nr. 168/2007 nuostatas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametės programos priėmimo
on the proposal for a Council decision implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012
Pranešimas Roberta Angelilli A6-0520/2007
Report: Roberta Angelilli A6-0520/2007
Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo
Towards an EU strategy on the rights of the child
Susijęs komitetas: Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Associated Committee: Committee on Women's Rights and Gender Equality
Nuomonės referentė: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
Draftswoman: Marie Panayotopoulos-Cassiotou
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0001/2008
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2008
Nerimą kelianti šiukšlių padėtis Kampanijos regione
Disturbing situation regarding waste in the Campania region
Pranešimas Doris Pack A6-0502/2007
Report: Doris Pack A6-0502/2007
Suaugusiųjų mokymasis: mokytis niekada nevėlu
Adult learning: It is never too late to learn
dėl suaugusiųjų mokymosi: mokytis niekada nevėlu
on adult learning: it is never too late to learn
Susijęs komitetas: Darbo ir socialinių reikalų komitetas
Associated Committee: Committee on Employment and Social Affairs
Nuomonės referentas: Jan Andersson
Draftsman: Jan Andersson
Pranešimas Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0508/2007
Veiksmai, kurių bus imamasi naudojant sukurtas nuotolinio stebėjimo technologijas pagal BŽŪP
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl priemonių, kurių Komisija turi imtis 2008–2013 metais naudodama sukurtas nuotolinio stebėjimo technologijas pagal bendrąją žemės ūkio politiką
on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy
Lenkijoje išrinktų Europos Parlamento narių statusas
Status of elected MEPs in Poland
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Komisija Lenkijoje išrinktų Europos Parlamento narių statusas
O-0082/2007 Giuseppe Gargani B6-0002/2008 Commission Status of MEPs elected in Poland
9:00 - 11:20 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Pranešėjai (3 x 6')
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (3 x 6')
15:00 - 17:30 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Pranešėjai (2 x 6')
15:00 - 17:30 [LEGISLATIVE DEBATES] Rapporteurs (2 x 6')
Pranešėjai (2 x 6')
Rapporteurs (2 x 6')
Pranešimas Glenis Willmott A6-0518/2007
Report: Glenis Willmott A6-0518/2007
Darbotvarkė - kiekvienos dienos
Agenda - updated version
Bendrijos 2007–2012 m. sveikatos ir saugos darbe strategija
Community strategy on health and safety at work 2007-2012
dėl Bendrijos 2007–2012 m. sveikatos ir saugos darbe strategijos
on the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
ES turėtų griežčiau kovoti su vaikų išnaudojimu, mano europarlamentarai
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Trečiadienį patvirtintoje ataskaitoje (630 balsų už, 26 prieš, 62 susilaikė) europarlamentarai pritaria ES vaiko teisių strategijos kūrimui, ragina imtis griežtų priemonių kovojant su pedofilija, smerkia vaikų darbą bei siūlo bausti už sekso turizmą.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
EP siūlo pripažinti svarbų šeimos vaidmenį bei atsižvelgti į tai, jog vis daugiau vaikų gyvena alternatyvios struktūros šeimose.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Ataskaitoje skiriama dėmesio ir mergaičių apsaugai nuo smurto, ypač grįsto tradicijomis, taip pat diskriminuojamų grupių, imigrantų, prieglobsčio ieškančių asmenų ir pabėgėlių vaikų apsaugai.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
Deputatai atkreipia dėmesį ir į nepilnamečių išnaudojimą mados, muzikos, kinematografijos bei sporto srityse.
Hijab and headscarves paragraph deleted from final report
Parlamentas remia Europos Komisijos bei didžiausių kreditinių kortelių teikėjų pastangas iš mokėjimo internetu sistemos pašalinti tinklavietes, kuriose vyksta elektroninė prekyba vaikų pornografine medžiaga.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "I s concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
Deputatai siekia, kad būtų užtikrinta veiksminga vaikų apsauga nuo seksualinio išnaudojimo.
Combating paedophile pornography and violence on the internet Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the internet.
Valstybės skatinamos sekso turizmą, į kurį įtraukiami vaikai, laikyti nusikaltimu bei jam taikyti eksteritorinius baudžiamuosius įstatymus.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Parlamentas „griežtai smerkia“ bet kokių formų vaikų darbą bei ragina Europos Komisiją užtikrinti, kad vaikų darbo aukos galėtų kreiptis į valstybių teismus dėl žalos atlyginimo.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Deputatai ragina ištirti galimybę sukurti teisinę ES įvaikinimo priemonę, kuri palengvintų tarptautinį įvaikinimą.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Savo ruožtu siūloma sukurti vaikams pritaikytą interneto svetainę, supažindinančią su jų teisėmis.
Children should be better informed of their rights via a dedicated internet site to be set up for this purpose, argues the European Parliament.
Parlamentas ragina ES vaiko teisių strategijoje pripažinti svarbų šeimos vaidmenį vaiko vystymuisi, tačiau atsižvelgti ir į tai, jog „vis daugiau žmonių gyvena alternatyvios struktūros šeimose, kurios neatitinka tradicinės šeimos, susidedančios iš motinos ir tėvo bei jų biologinių vaikų, modelio“.
Enforce ban on child labour Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
Lietuvoje skursta beveik pusė šeimų, kuriose yra vienas suaugęs ir išlaikomi vaikai.
The Commission is urged to check whether production lines comply with rules prohibiting child labour.
Pasigailime vaiko gatvėje, įmetame jam centą į išmaldos prašančią rankelę.
It also urges the creation of a European strategy, and a single EU-wide set of extraterritorial criminal laws, to counter child sex tourism.
Manau, kad būtent ES turi prisiimti atsakomybę dėl žmogaus, ir pirmiausia – vaikų, teisių užtikrinimo.“
Lastly, the EU is urged to sign up to the UN and Council of Europe conventions on the rights of the child.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) A6-0520/2007 Dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo
20080115IPR18582 Towards an EU strategy on the rights of the child Text, as adopted by the EP on 16 January, will shortly be available here Audio, 25:35 - Rapporteur Roberta Angelilli and others - EN
Ataskaitai šiuo klausimu trečiadienį pritarė 609 EP nariai, nepritarė 39, o susilaikė 16.
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Europarlamentarai pažymi, jog būtina nenutrūkstamą mokymąsi derinti su darbu ir šeimos gyvenimu.
Life-long learning refers to persons aged 25 to 64 who stated that they received education or training in the four weeks preceding the survey.
Veiksminga suaugusiųjų mokymo sistema galėtų pagerinti ir atskirtų grupių, tokių kaip neįgaliųjų, imigrantų ir romų, kalbinę, socialinę bei kultūrinę integraciją, taip pat padidinti jų įsidarbinimo galimybes.
MEPs also want to link adult learning to the European Qualification Framework, so the qualifications obtained can be recognised in other Member States.
EP nariai siūlo steigti paramos imigrantams centrus, taip pat remti kalbų kursus ir skatinti užsienio kalbų mokymąsi.
Lifelong learning during working hours
Liberalų ir demokratų aljanso vardu posėdyje kalbėjusi Jolanta Dičkutė pasidžiaugė, jog „suaugusiųjų tęstinio mokymo prasmė ir reikalingumas vis aktyviau nagrinėjamas ir pripažįstamas visose ES šalyse bei pagrindinėse [Sąjungos] institucijose“.
Lifelong learning should also be compatible with family life, the House states, and points out that this calls for social, economic and tax incentives to promote the access for adults to training.
Deputatė atkreipė dėmesį, jog Lietuvos Vyriausybės programoje yra numatyta plėsti bei tobulinti neformaliojo suaugusiųjų švietimo paslaugas. „Norint pasiekti pažangos, kokybinių pokyčių suaugusiųjų švietimo srityje reikalingas ir aktyvesnis suaugusiųjų švietėjų bei juos vienijančių organizacijų balsas, į kurį turi įsiklausyti [...] politikai“, – teigė J. Dičkutė.
MEPs also say that it is important to encourage employers to could provide company childcare facilities for parents who return to work, and assure that these parents have the possibility to continue lifelong learning during working hours.
EP narė tęsė: „Labai aktuali ir opi šiame kontekste problema Lietuvoje pažeidžiamų visuomenės grupių ir ypač neįgaliųjų integracijos situacija.
The practice of employers financing and organising of training should become widespread and supported by tax concessions, MEPs believe.
Lankstumo trūkumas pačioje suaugusiųjų mokymo sistemoje: kartais pagal suaugusiųjų mokymo programas mokslus norėtų tęsti vidurinės mokyklos nebaigę, tačiau dar 18 metų nesulaukę asmenys, tačiau jie to daryti negali, nes toks mokymasis leidžiamas tik nuo 18 metų.
With view to the demographic challenges ahead, MEPs underline the need to improve the transmission and exchange of knowledge between the generations, in the form of mentoring schemes to support various entrepreneurial and craft activities.
Žinoma, svarbi problema ir nepakankamas finansavimas.“ Pasidžiaugusi, jog vis daugiau Lietuvos žmonių pradeda suvokti, jog mokymasis nėra vien jaunuomenės pareiga, EP narė pažymėjo, jog „tik atvėrę galimybes ir kelius mokslui sparčiai kintančiam pasauliui galėsime parodyti, kad Lietuva yra kūrybinga, atvira naujovėms ir nebijanti siekti ambicingų tikslų“.
The European Parliament also emphasises the importance of more support for language courses especially those aimed for immigrants, and for encouraging the learning of foreign languages among the population as a whole.