natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatų nuomone, galimas tokio modelio poveikis nebuvo pakankamai išnagrinėtas – jis gali paskatinti įmones nutraukti retesnių žuvų žvejybą, o tai gali būti ekonomiškai nenaudinga.
In the resolution P6_(2006)0295 on recent developments and prospects in relation to company law (4 July 2006), Parliament calls on the Commission to present in the near future a proposal for the directive and stresses that the long-awaited directive would fill a lacuna in the system of the internal market for companies.
A6-0298/2007 Dėl ES tausiosios žuvininkystės įgyvendinimo taikant didžiausio ilgalaikio sugaunamo kiekio principą Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT B6-0137/2007 Oral question - Statute of the European Private Company, Company Law Oral question to the Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0297 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2007-0042 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0298 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0023 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europoarlamentarai siūlo įvertinti kovos su terorizmu priemones
Towards a single European labour market?
Trečiadienio rytą grupė europarlamentarų žodžiu paklaus Europos Komisijos ir ES Tarybos apie galimybę įvertinti vykdomas kovos su terorizmu priemones, taip pat apie žvalgybinės informacijos vaidmenį bei transatlantinį bendradarbiavimą šioje srityje.
Jan ANDERSSON (PES, SE) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs will be asking the Commission to answer questions on the EURES (European Employment Services) Activity Report 2004-2005 - Towards a single European labour market.
Jis aklai siekia sunaikinti tas vertybes, kurios mus vienija“.
According to MEPs in the committee, a Community initiative in this area is a "priority".
Parlamento pirmininkas pasmerkė vasaros pradžioje Jungtinėje Karalystėje įvykdytus teroro veiksmus bei jų bandymus, taip pat priminė prieš trejus metus įvykdytus teroro išpuolius Madride bei prieš dvejus metus – Londone.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the committee, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
H.-G. Pöttering pridūrė, jog Europos Sąjunga turi vieningai kovoti su terorizmu, nesvarbu kas ir vardan ko jį vykdytų.
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Deputatai tylos minute pagerbė teroro išpuolių aukas, taip pat išreiškė solidarumą su nukentėjusiaisiais bei jų artimaisiais.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės – universalios ir nedalomos, teigia EP nariai
Maximum sustainable yield in fisheries - time not yet ripe
ES institucijos, plėtodamos dialogą su Sąjungai nepriklausančiomis šalimis, ne visada vienodai traktuoja žmogaus teisių klausimus.
The time is not ripe to propose the introduction of an MSY (Maximum sustainable yield) system, says the Fisheries Committee.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama labiau derinti Europos Komisijos ir ES Tarybos pozicijas plėtojant žmogaus teisių dialogą su užsienio šalimis, taip pat geriau informuoti Europos Parlamentą apie tokio dialogo turinį. „Dialogo tikslai turi būti pagrįsti principu, jog žmogaus teisės yra universalios, nedalomos ir neatsiejamos“, – sakoma ataskaitoje.
In the face of such a challenge as that posed by changing the model of Community fisheries management, "it is regrettable that the Commission communication is somewhat simplistic, since it fails either to give a clear account of the need for this change of approach or to provide a detailed description of the type of model to be opted for", says the rapporteur, Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES).
Deputatai ragina ES Tarybą „nustatyti aiškius dialogo pradžios, sustabdymo ar užbaigimo kriterijus“, taip pat sukurti porinkiminio demokratizavimo stebėjimo ir paramos jam mechanizmą numatant platų pilietinės visuomenės dalyvavimą.
The Fisheries Committee deplores the "absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean", in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model.
Europarlamentarai savo ruožtu ragina, plėtojant ryšius su užsienio šalimis, atsižvelgti „ne tik į pilietines ir politines, bet ir į socialines, ekologines, ekonomines bei kultūrines teises“.
According to MEPs in the committee, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system" They say that a deeper and more rigorous analysis is needed of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, "with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present Common Fisheries Policy".
Kalbėdami apie konkrečias šalis, deputatai ragina Europos Komisiją numatyti veiksmingą stebėsenos mechanizmą, kuris leistų patikrinti, kaip Rusija vykdo savo įsipareigojimus žmogaus teisių srityje.
The committee believes that the Commission must seize this opportunity to devise a system of access to resources that puts the accent on sustainability, discourages discards, simplifies the technical measures, eliminates discrimination and excessive competition for stocks, introduces the necessary flexibility, and boosts the sector's competitiveness.
Tai, pasak EP narių, galėtų pagerinti „nerimą keliančią žmogaus teisių padėtį Rusijoje, ypač susijusią su asociacijų, žodžio, spaudos ir žiniasklaidos laisve“.
MEPs underline that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO PSE ES A6-0302/2007 Dėl dialogo ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Carmen FRAGA ESTÉVEZ EPP-ED ES A6-0298/2007 Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP pirmininkas H.-G. Pöttering sveikina Libijos sprendimą leisti išvykti Bulgarijos medikams
President Pöttering welcomes the release of the Bulgarian nurses and doctor
Bulgarijos medikai buvo išlaisvinti po daugiau nei aštuonerių įkalinimo metų
After 8 years of incarceration the medics are free
Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasveikino Libijos valdžios sprendimą išsiųsti iš šalies penkias medicinos seseris bei palestiniečių gydytoją.
In a statement released today Hans-Gert Pöttering, the President of the European Parliament, welcomed the decision of the Libyan authorities to release the five Bulgarian nurses and a doctor.
EP pirmininkas padėkojo visiems, siekusiems medikų išlaisvinimo ir besirūpinusiems infekuotų vaikų likimu.
President Pöttering stated that "the European Parliament welcomes the release of the six detained Bulgarians, who today were freed to return to Europe and their homeland.
Pasak jo, šiuo žingsniu Libija pasiuntė teigiamą signalą pasauliui.
We are particularly pleased that a solution has been found to this legal ordeal for those concerned and their families".
Europos Parlamento pirmininkas padėkojo už išorės santykius atsakančiai Komisijos narei Benita Ferrero-Waldner, nenuilstamai ir sėkmingai siekusiai šešių Bulgarijos piliečių išlaisvinimo.
The European Parliament thanks all those, in particular EU External Affairs Commissioner Benita Ferrero-Waldner, who worked tirelessly and, in the end, successfully for the release of the six Bulgarians and for the care of the infected children".
Europos Parlamentas ne kartą reikalavo mirties bausmės panaikinimo ir šių medikų išlaisvinimo, o balandžio mėnesį Hans-Gert Pöttering buvo susitikęs su medicinos seserų artimaisiais.
The European Parliament had repeatedly called on the Libyan authorities to release the Bulgarian nurses and the doctor.
Parlamentas prašė Europos Komisijos ir valstybių narių politinės ir diplomatinės paramos siekiant išlaisvinti europiečius medikus.
The President of the European Parliament met with the relatives of the nurses in April this year.
Parlamentas paragino veiksmingiau kovoti su gamtos nelaimėmis, taip pat pasiūlė tobulinti ES teisėkūrą ir susitarti dėl neprivalomų dokumentų naudojimo joje.
He also mentioned the 500 victims of the earthquake in Peru on 15 August, the thousands of deaths from the violence in Iraq and the many refugees who risked their lives seeking to reach the EU via the Mediterranean and the Atlantic.
Be to, tądien deputatai išklausė Portugalijos prezidento Aníbal António Cavaco Silva kalbą.
The President of Portugal, Aníbal Cavaco Silva, addressed the House in which he focused above all on the theme of solidarity "as a fundamental pillar of European integration".
Rugsėjo 5 d. europarlamentarai pasiūlė atšaukti skysčių draudimą lėktuvuose.
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Jie taip pat paragino užbaigti kurti vidaus rinką bei išreiškė nuomonę apie pieno sektoriaus reformą.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Be to, deputatai pritarė paprastesnėms pavojingų krovinių vežimo taisyklėms bei pasiūlė sugriežtinti alkoholio kontrolę..
MEPs also questioned whether the Council should appoint a new EU anti-terrorism co-ordinator following Mr de Vries decision to step down in February 2007.
Rugsėjo 6 d.
(10-11 October).
EP pasiūlė laikytis vienodos pozicijos plėtojant žmogaus teisių dialogą su užsienio šalimis.
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Deputatai taip pat patvirtino ES narkotikų prevencijos programą bei paragino geriau pasiruošti gripo epidemijai.
Fundamental Rights and Justice": specific programme "drugs prevention and information", 2007-2013
Be to, Parlamentas patvirtino rašytinius pareiškimus, raginančius populiarinti pagalbos telefoną 112 bei uždrausti mokslinius bandymus su beždžionėmis.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina užbaigti kurti ES vidaus rinką
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
ES vidaus rinkos liberalizavimas leido sukurti milijonus darbo vietų, suklestėti ekonomikai, sustiprinti ES eksportą bei pritraukti naujų investicijų.
Seeing poverty and social exclusion as crucial problems, he told the House "The principle of solidarity includes an ethical and moral idea of progress, for without it the founding values of the European idea will fade".
Tačiau jis dar neužbaigtas.
As President of Portugal, he had highlighted social inclusion as a top priority for his country.
Deputatai taip pat ragina Europos Komisiją, įgyvendinant vidaus rinkos politiką, „visiškai atsižvelgti į ES plėtrą ir šios politikos poveikį naujosiose ES valstybėse“.
Nowadays "we must acknowledge the need for the social model to adapt to the new challenges and the new contexts of the global world and of the information and knowledge society".
Europos Komisija raginama siekti sustiprinti intelektinių teisių apsaugą bei įsteigti Bendrijos patentą.
Ultimately, "the best protection against poverty and social exclusion we can give citizens is to facilitate their participation in the job market".
Savo ruožtu europarlamentarai pažymi energetikos tvarumo ir konkurencingumo poreikį.
Therefore "We need more and better economic growth" together with education and training "to make the habit of lifelong learning widespread".
Jie taip pat „mano, kad galiojančios PVM ir akcizų sistemos trukdo užbaigti kurti bendrąją rinką, ypač tarpvalstybinės prekybos srityje“.
He complimented his compatriot, Commission President José Manuel Barroso, on his "strategic vision and determination" on this front.
Savo ruožtu EP ragina Europos Komisiją pasiūlyti priemonių siekiant išvengti neaiškumų dėl to, kurios šalies įstatymai turėtų būti taikomi, ir aiškiai nustatyti paslaugų teikėjų atsakomybę.
The report deplores Member States' practice of 'gold plating', and calls upon the Commission to investigate what further measures might be taken to prevent it, including the introduction of a right of direct action for citizens.
Jis taip pat atkreipia dėmesį, jog vos 6 proc. vartotojų turi galimybę naudotis tarpvalstybine elektronine prekyba.
The report strongly advocates transparency and independent scrutiny of the carrying-out of impact assessments.
EP narių nuomone, „svarbu didinti vartotojų pasitikėjimą tarpvalstybiniais pirkimais ir imtis priemonių panaikinti bendrosios rinkos susiskaldymą skaitmeninėje aplinkoje“.
The House agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Jie „apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės imasi priemonių, siekdamos apsaugoti savo šalies rinką“.
The House stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders.
Deputatai siūlo apsvarstyti atviros transatlantinės rinkos sukūrimo galimybę, tačiau tuo pačiu „užtikrinti veiksmingą Sąjungos prekybos apsaugą“ ir nesumažinti Europos standartų.
In this light, the Parliament supports the Commission proposal for the introduction of thresholds for all information requirements, limiting them for SMEs wherever possible.
Jacques TOUBON PPE-DE FR A6-0295/2007 Dėl Bendrosios rinkos peržiūros.
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Kliūčių ir neveiksmingumo šalinimas gerinant įgyvendinimą ir vykdymo tvarką Iniciatyvos procedūra.
Finally, MEPs stress that regular and thorough impact assessments play a key role in the simplification process and that such assessments should be considered by the Council and Parliament when amendments are made to a proposal during the legislative process.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES raginama veiksmingiau kovoti su gamtos nelaimėmis
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Rezoliucijoje taip pat siūloma sudaryti daugiau galimybių kaimo gyventojams plėtoti žemės ūkį, turizmą bei paslaugas.
The House also request the creation of a European force that could immediately react in emergencies.
Šią vasarą daugelyje Europos šalių kilo niokojantys gaisrai ir stiprūs potvyniai.
MEPs point out that the area burned in July alone was as large as the total area burned during the whole of last year.
Visas gaisrų nuniokotas augmenijos ir miškų plotas viršija 700 tūkst. hektarų, o didžiausią žalą patyrė Graikija, Italija, Bulgarija, Kipras, Kroatija, Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Ispanija ir Albanija.
MEPs consider, in this respect, that the necessary resources need to be made available immediately for the purpose of relieving the suffering and satisfying the needs of victims and their immediate families by means of the EUSF, any other Community Instrument (e.g. Structural Funds or EARDF), or any other possible financial means.
Tuo pačiu metu Jungtinėje Karalystėje ir kitur kilo smarkūs potvyniai, nusinešę bent 10 gyvybių ir padarę 5 mlrd. eurų vertės žalą.
The House notes, as a result, that some Member States received less assistance than others and had to rely on bilateral agreements with non-EU states for assistance.
Kadangi pačios valstybės negalėjo skirti pakankamos paramos šių nelaimių padariniams likviduoti, papildomą paramą skyrė ES.
MEPs regret, therefore, that in some cases the EU as a whole failed to display sufficient solidarity.
Europarlamentarai reiškia užuojautą ir tvirtą solidarumą artimųjų netekusiems ir nukentėjusių vietovių gyventojams.
The EP expresses its condolences to and strong solidarity with the relatives of those who lost their lives and with residents in the affected areas.
EP nariai prašo Europos Komisiją skirsti Solidarumo fondų bei kitų ES priemonių lėšų nelaimių padariniams likviduoti, įskaitant socialines išlaidas, atsiradusias dėl darbo ir kitų pajamų šaltinių praradimo.
The House emphasises the need to speed up the procedure to access EU funds for the recovery of agricultural land following floods and fires and for more financial aid to be made available in the development of flood defences.
Europarlamentarai „apgailestauja, kad tam tikrais atvejais ES nepajėgė vieningai pademonstruoti pakankamo solidarumo“.
James ELLES (EPP-ED, UK, Conservative, South East) said: "We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
Jie ragina „trumpinti prieigos prie ES paramos procedūros laiką, kai lėšos naudojamos potvynių ir gaisrų padarytai žemės ūkio naudmenų žalai šalinti“.
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
Deputatai ragina nedelsiant supaprastinti Solidarumo fondo lėšų skyrimo sąlygas, taip pat „sukurti Europos pajėgas, kurios galėtų nedelsdamos reaguoti ištikus nelaimei“.
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
Parlamentas pažymi būtinybę atkurti išdegusius Graikijos miškus ir reikalauja neleisti naujų statybų išdegusiuose plotuose.
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
Deputatai taip pat pažymi, jog dėl klimato kaitos vasaros Pietų Europoje tampa vis karštesnės ir sausesnės, todėl tampa vis sunkiau atkurti miškus po gaisrų ir dėl to kyla dykumėjimo pavojus.
As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way, it is possible to plan even before the money actually arrives.
Sąjungos valstybės raginamos „atlikti viską, ko reikia, įgyvendinant Kioto protokolo tikslus“.
It is also very important, symbolically and politically, to make this gesture of solidarity with all the regions that have suffered this summer."
Europarlamentarai smerkia miškų padegimus ir ragina ES valstybes „griežtinti baudžiamąsias sankcijas už aplinkos niokojamąją nusikalstamą veiklą, ypač už miškų padegimą“.
Forest fires - abstain from commercialisation and increase penal sanctions
Savo ruožtu deputatai ragina ES ir jos valstybes nares šviesti piliečius miškų vertės ir jų išteklių bei jų saugojimo naudos klausimais.
MEPs call on the Commission to carry out more research geared to improving forest fire prevention and forest fire-fighting methods and materials and to review planning and land use.
Europos Komisija raginama užsakyti daugiau mokslinių tyrimų siekiant tobulinti miškų gaisrų prevencijos ir gesinimo metodus, o valstybės – tobulinti miškų apsaugos įstatymus, taip pat „susilaikyti nuo komercializacijos, žemės paskirties keitimo ir privatizavimo“.
The House urges the Member States, therefore, to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation.
Kad kaimo gyventojai neišsikeltų, valstybės raginamos „sudaryti galimybių (ypač jaunajai kartai) gauti įvairių pajamų iš žemės ūkio ir kurti būtiną modernią infrastruktūrą, kuri leistų kaimo vietovėse plėtoti tvarų turizmą ir paslaugas“.
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.
B6-0323, 0324, 0325, 0327/2007 Gaivalinės nelaimės Svarstymas: 2007-09-03.
The House calls on the Member States, therefore, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Portugalijos prezidentas pažymėjo Europos socialinę atsakomybę
Unified position needed on desertification conference