natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 m. liepos mėn. vykusios kovos metu iš Birmos pabėgo 10 tūkstančių žmonių.
Fighting between the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) and the Burmese army in 2009 displaced an estimated 10,000 people.
EP rezoliucija siekiama konkrečių veiksmų
MEPs against aid cuts for 140,000 refugees on border
Šia rezoliucija siekiama panaikinti opozicijos lyderės Aung Suu Kyi namų areštą bei leisti jai dalyvauti 2010 m. nacionaliniuose rinkimuose.
It called for the immediate release of Aung San Suu Kyi and for the bar on her taking part in 2010 parliamentary elections to be lifted.
Be to, EP reikalauja gerbti teisę į susirinkimų laisvę bei užtikrinti civilių gyventojų apsaugą vidaus kovose su Demokratinės rohingų tautybės budistų armija.
It also demands that the military Junta guarantee the protection of civilians in internal fighting with the Democratic Karen Buddhist Army and other opposition groups.
Europarlamentarai taip pat prašo Komisijos Humanitarinės pagalbos biuro (ECHO) persvarstyti savo sprendimą mažinti paramą pabėgėliams.
MEPs also want the European Commission's Humanitarian Aid office (ECHO) to reconsider its decision to further cut support to refugees on the Thai-Burma border.
140 tūkstančių pabėgėlių lieka apsistoję devyniose Tailando ir Birmos pasienyje įrengtose stovyklose.
At present there are an estimated 140,000 refugees in camps along the frontier.
1948: Šalis atgavo nepriklausomybę
1948: Independence (led by Military after 1962)
1989: Aung San Suu Kyi paskiriamas namų areštas
1989: Aung San Suu Kyi put under house arrest
1990: Nacionalinė lyga už demokratiją (Aung San Suu Kyi partija) laimi pirmus rinkimus po 30 m., tačiau rezultatai anuliuojami.
1990: National League for Democracy (Aung San Suu Kyi's party) win first elections in 30 years.
1997: Chunta pervadinama kaip „Valstybės taikos ir plėtros taryba“
Result annulled
2006: Tarptautinė darbo organizacija kreipiasi į Tarptautinį baudžiamąjį teismą dėl 800 tūkstančių priverstinį darbą atliekančių žmonių.
2006: International Labour Organisation launches case at International Criminal Court against regime for 800,000 forced labourers
2007: Numalšinti vienuolių organizuoti protestai prieš vyriausybę
2007: Anti-government protests led by Monks crushed
2008 gegužės mėn.: ciklonas "Nargis" nusineša 200 tūkst. žmonių gyvybių
May 2008: Cyclone Nargis leaves 200,000 dead or missing
2010: nacionaliniai rinkimai šalyje
2010: Elections scheduled
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68828 0 NOT XML V0//EN
Vaiko išlaikymo išmokos tarptautiniu mastu
MEPs back steps to ease foreign child maintenance
©BELGA_imagebroker_Michael Nitzschke Neišmokėta parama vaikams siekia milijardus eurų visame pasaulyje.
Children often find themselves caught in the middle during a divorce ©Belga/M Nitzschke The pain of divorce and separation is all too often accompanied by financial and emotional hardship when one parent lives abroad and refuses to provide financial help.
Didėjant skyrybų bei porų tarp skirtingų šalių piliečių skaičiui, išmokų išreikalavimo tarptautiniu mastu klausimas tampa itin aktualus.
With the number of couples of different nationalities increasing the issue of retrieving child maintenance will grow.
Vasario 11 d.
MEPs agreed 11 February that the EU should ratify an international convention that could make the recovery of maintenance across borders easier.
Europos Parlamentas priėmė nutarimą, pagal kurį Europos Sąjunga turi ratifikuoti tarptautinę konvenciją dėl veiksmingesnio vaiko išlaikymo išmokų išreikalavimo.
MEPs backed a report by Jiří Maštálka, a Czech member of the leftist GUE/NGL bloc.
Europos parlamentarai priėmė Jiří Maštálka (Kairiųjų jungtinė frakcija, Čekija) pasiūlymą dėl konvencijos, leidžiančios gauti paramą vaikams iš už ES ribų esančių šalių, pasirašymo.
He said the "Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance" (which forms part of the Hague Convention) is the best way to establish clear legal rules on recovery of maintenance..
Pasak parlamentaro, ši konvencija „yra geriausias būdas nustatyti aiškias teisines paramos išieškojimo normas“.
"Allows the international recovery of child support"
Tai daugiašalis sprendimas, kurio anksčiau nebuvo.“, – teigia Maštálka.
It brings a solution at the multilateral level, which previously did not exist," Mr Maštálka said.
Parlamentarė Diana Wallis (Liberalai ir demokratai, Jungtinė Karalystė), kuri pernai parengė pasiūlymą dėl finansinės paramos išieškojimo, teigė, jog jai yra tekę sulaukti skundų dėl sunkumų gauti vaiko išlaikymo išmokas iš užsienio bei kad dažnai ji negalėdavo „suteikti praktinio ir teigiamo atsakymo“.
British Liberal Diana Wallis, who drafted a report on the recuperation of child support last year, said that she has often been contacted by constituents having difficulties getting maintenance payments from somebody in a different country and that "all too often, I have been unable to give a practical and positive answer".
„Pridės praktinės vertės“
Will add "practical value"
Šis pasiūlymas, pasak Wallis, „pridės žmonėms praktinės vertės sudėtingu jų gyvenimo laikotarpiu".
Ms Wallis said, this report will "add practical value at difficult times in people's lives".
Kai kurios valstybės narės atsisako rinktis šį kelią taip norėdamos išsaugoti šeimos teisę nacionaliniame lygmenyje.
Some member states are known to be reluctant to go down this legal route as they would prefer to keep family law on a national level.
20100212STO68929 Jiří Maštálka pasiūlymas Jiří Maštálka Diana Wallis ir Genowefa Grabowska pasiūlymas Diana Wallis Genowefa Grabowska Teisės reikalų komitetas
20100212STO68929 Maštálka report Wallis/Grabowska report Hague Conference on Private International Law Convention on International Child Support: States sign Final Act
Azartiniai lošimai internete-daugiau nei rinkos problema
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
Ar azartiniai lošimai internete bus pažaboti?
With state lotteries being a €70 billion industry in Europe online firms are hoping to break into this national market.
Praeitą savaitę plenarinės sesijos metu vykusioje diskusijoje Europos vidaus rinkos ir paslaugų komisaras Michel Barnier pasiūlė naują ES strategiją, kaip sureguliuoti interneto azartinius lošimus.
This has brought tension and the European Court of Justice has upheld the right of nations to regulate online gambling.
Todėl svarbu nedelsiant sureguliuoti azartinių lošimų rinką.
Join our debate online on Facebook on the issues raised in this article.
Europarlamentarų nuomonės šiuo klausimu
"Can and must be regulated"
Lošimai internete „privalo būti reguliuojami“, – teigia EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pirmininkas Malcolm Harbour (Jungtinė Karalystė ).
Thursday's debate was in response to an Oral Question tabled by five MEPs led by the Chair if the Internal Market Committee Malcolm Harbour.
Vis dėlto, „ES neturi aiškaus interneto azartinių lošimų reguliavimo mechanizmo.
Speaking in the debate, the British Conservative said, "it is absolutely the right time for the Commission to be coming out with a clear strategy".
2006 m. lošimo klausimas buvo paliktas už Paslaugų direktyvos ribų.“ Anot prelegento, „turime kiek įmanoma labiau apriboti lošimus internete bei paskatinti Europos Komisijai parengti aiškią strategiją šiuo klausimu“.
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
M. Harbour pabrėžė, jog svarbu suteikti žmonėms teisę pasirinkti: „mes taip pat privalome gerbti savo piliečius, ir jų norą lošti internete, todėl būtų neteisinga, jog kitos šalies kompanija uždraustų lošimus internete“.
However, Mr Harbour stressed the importance of giving people the right to choose: "We must also respect our citizens and the fact that many of them want to access online gambling" so "it can't be right to ban online gambling with a company from outside your own country".
Šalys narės neturėtų būti verčiamos atverti rinkas
States should not be forced to open markets
Pasak Europos liaudies partijos atstovo Andreas Schwab (Vokietija): „tik vientisas sprendimas europiniu lygiu“ gali išspręsti nereguliuojamų azartinių lošimų internete problemą.
Andreas Schwab of the European People's Party called for "uniform cross-border solutions at the European level".
Socialistų frakcijos atstovė Evelyne Gebhardt , kuri ruošė Paslaugų direktyvą, ir kurią 2006 m.
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
EP patvirtino, paragino Komisiją sustabdyti „visai netinkamas“ pažeidimų nagrinėjimo procedūras. „Valstybės narės neturėtų būti verčiamos atverti rinką iki jei jų kontrolė yra stipri ir veiksminga, ir mes norėtume, jog Komisija pagaliau tai įsisąmonintų.“
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
„Privalome turėti aiškiai nubrėžtas ribas, kad mažamečiai negalėtų dalyvauti lošimuose, ir tam mums reikia koordinavimu Europos lygmeniu“, – įsitikinęs komisaras Michel Barnier.
In terms of the possible legal and social dangers of gambling Dutch MEP Dennis De Jong of the leftist GUE/NGL told the House "we should limit online gambling as much as possible and we should ask the Commission not to lower the level of protection".
Pasak prelegento, interneto azartiniai lošimai susiję su tam tikromis rizikomis : „tai nėra paslauga, kaip visos kitos“.
Speaking at the end of the debate, Mr Barnier said, "make no mistake; I have come to talk about a new approach".
20100212STO68930 Debatai EP Klausimas žodžiu apie azartinius lošimus internete EP rezoliucija šiuo klausimu (2009 m. )
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
EP parengta studija Daugiau šia tema Pranešimas spaudai 2009 m. kovo mėn.
Have your say in our Facebook debate.
EP diskusija Facebook tinklavietėje
20100212STO68930 Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51382 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//EN
Lisabonos sutartis suteikė Parlamentui didesnes teisėkūros galias ES žuvininkystės politikoje, kurią artimiausiu laikotarpiu numatoma reformuoti.
However, these exemptions would have to be granted by EU Member States, and the companies would still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Įtakingesniam Europos Parlamentui reikia daugiau darbuotojų
More work for MEPs: more resources needed
Ketvirtadienį EP balsuos dėl siūlymo šioje institucijoje įdarbinti 150 papildomų darbuotojų, taip pat padidinti europarlamentarų padėjėjams skirtą biudžetą.
Parliament will vote on plans to create 150 new jobs in the European Parliament and increase the budget for hiring MEPs' assistants.
Naujų darbuotojų prireikė pagal Lisabonos sutartį išaugus Parlamento galioms.
Parliament's vastly increased powers and tasks under the Lisbon Treaty mean that extra staff are needed in Parliament's political groups, its administration and to work with MEPs.
Pirmoji H. Van Rompuy kalba Europos Parlamente
Parliament to debate Greek debt crisis and EU 2020 strategy
Trečiadienį Europos Vadovų Tarybos (EVT) pirmininkas Herman Van Rompuy europarlamentarams pristatys vasario 11 d. surengto neformalaus EVT susitikimo rezultatus.
On Wednesday MEPs will debate the outcome of the informal European Council held in Brussels 11 February.
Tai bus pirmoji H. Van Rompuy kalba Europos Parlamente.
At the summit, the EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis and issued a statement in which they called on the Greek government to implement measures to reduce the budgetary deficit by four percentage points in 2010.
EP įvertins žmogaus teisių padėtį ES ir pasaulyje
EP resolution ahead of UN Human Rights Council meeting
Joje pažymima žmogaus teisių svarba, minimas Haitis, Iranas bei Gazos ruožas, taip pat nepamiršta ir žmogaus teisių padėtis ES viduje.
Human rights in the EU and around the world, in particular in Haiti, will be the subject of a debate at Parliament on Wednesday.
Padėtis Ukrainoje – europarlamentarų akiratyje
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie padėtį Ukrainoje po rinkimų.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
EP aptars padėtį Baltarusijoje
Women's rights 15 years after Beijing
Trečiadienį EP aptars padėtį Baltarusijoje.
Investing in energy infrastructure
Diskusiją Briuselyje stebės Baltarusijos lenkų sąjungos pirmininkė Andżelika Borys bei vienas šalies opozicijos lyderių Aliaksandr Milinkevič.
The EU's energy policy is aimed at securing energy supplies, mitigating climate change and ensuring competitiveness.
Kaip žinia, po represijų prieš Baltarusijos lenkų sąjungą Lenkija nutarė neišduoti vizų už jas atsakingiems Baltarusijos pareigūnams.
MEPs will debate and vote this week on legislation designed to enhance the policy by requiring EU governments to give the Commission details of any investment they are making in energy infrastructure.
20100216BRI69065 Sesijos darbotvarkės projektas
20100216BRI69065 Final draft agenda - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo reformuoti žuvininkystės politiką
What are the priorities for fisheries reform?
Socialiniai, ekologiniai bei ekonominiai žuvininkystės aspektai yra vienodai svarbūs, sakoma ataskaitos projekte, dėl kurio ketvirtadienį balsuos Europos Parlamentas.
According to the draft report by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), the new European fisheries policy should "take account of a multitude of dimensions – social, environmental and economic" - without a hierarchy among them.
Lisabonos sutartis suteikė Parlamentui didesnes teisėkūros galias ES žuvininkystės politikoje, kurią artimiausiu laikotarpiu numatoma reformuoti.
The key principles of the reform should be to give more responsibility to fishermen through rules favouring good fishing practice, and to adjust fisheries management models to improve and complement the traditional quota system.
Pasak europarlamentarų, ES žuvininkystės politika turi remtis ne vien kvotomis, bet ir didesne žvejų atsakomybe, kurią paskatintų gerosios praktikos skatinimas bei nauji žvejybos valdymo modeliai.
Fisheries management must abandon the "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and participation of stakeholders, so as to take better account of the local particularities of Europe's seas and fleets.
Daugiau dėmesio siūloma skirti žvejybos valdymo regionalizavimui bei suinteresuotų grupių dalyvavimui priimant sprendimus.
Lastly the report asks the Commission to consider carefully new management models to complement the traditional system of total allowable catches (TACs) and quotas.
Nauji valdymo modeliai taip pat turėtų padėti išvengti situacijų, kai kvotas viršijantis laimikis išmetamas atgal į jūrą.
The Lisbon Treaty gives Parliament full legislative powers over the EU fisheries policy, which is due to be overhauled in the coming years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67969 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Įtakingesniam Europos Parlamentui reikia daugiau darbuotojų
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Parlamentas ketina įdarbinti 75 naujus tarnautojus (70 jų dirbs komitetuose, o penki atsakys už ryšius su valstybių parlamentais).
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's 2010 budget of €1.6 billion.
Dar 75 naujus etatus ketinama suteikti politinėms frakcijoms.
The estimates on which Parliament will vote suggest hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Be to, europarlamentarų padėjėjams skirtas biudžetas padidės 1500 eurų kiekvienam EP nariui per mėnesį.
The budget for hiring MEPs’ assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, would be raised by €1,500 per month and per MEP.
Šias lėšas išmoka EP administracija tiesiogiai asistentams, taigi europarlamentarai jų nevaldo.
MEPs would thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Siekdamas užtikrinti, kad jo administracijai skirtos lėšos neviršytų penktadalio viso ES administravimui skirto biudžeto (EP yra taip įsipareigojęs nuo 1988 m.), Parlamentas sumažins išlaidas savo pastatams 4 milijonais eurų.
After the vote in plenary, the Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, will need to table a proposal, which could then be approved by the Council and Parliament in April.
Biudžeto procedūra
P rocedure: Budgetary
Balsavimas: 2010-02-25 Dokumentų tekstai Pranešėjo profilis
Vote: 25.02.2010 Amending budget 1/2010: other sections, European Parliament Profile of rapporteur Vladimír MAŇKA (S&D, SK) Parliament's website on the Lisbon Treaty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EVT pareiškimas dėl padėties Graikijoje
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Joje pažymima žmogaus teisių svarba, minimas Haitis, Iranas bei Gazos ruožas, taip pat nepamiršta ir žmogaus teisių padėtis ES viduje.
MEPs will vote on a draft resolution on Thursday focusing on the "universality, indivisibility and interdependence of human rights", the situations in Haiti, Iran, and Gaza, and respect for human rights within EU Member States.
Europos Parlamentui JT Žmogaus teisių taryboje atstovaus Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija, Lietuva) ir Richard Howitt (Socialistai ir demokratai, Jungtinė Karalystė).
The EP will be represented at the meeting from 14 to 16 March by two Human Rights Subcommittee members: Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Richard Howitt (S&D, UK).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars išvadas apie Gazos konfliktą
Gaza conflict and implementation of Goldstone report
Neseniai Jungtinės Tautos paskelbė savo faktų rinkimo misijos ataskaitą apie 2008-2009 m.
Parliament will debate the follow-up to the UN fact-finding mission on the Gaza conflict led by former South African judge Richard Goldstone.
Dėl rezoliucijos numatoma balsuoti kovo mėn.
A resolution will be put to the vote at the March plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Padėtis Ukrainoje – europarlamentarų akiratyje
MEPs to give their views on Ukraine
Ketvirtadienį Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijos apie padėtį Ukrainoje po rinkimų.
Following the European Parliament's debate on Ukraine earlier this month in Strasbourg, MEPs will vote on a resolution on this topic at the Brussels plenary session on Thursday.
Balsavimas: 2010-02-25 Apie EP narius, stebėjusius rinkimus Ukrainoje Apie ES ir Ukrainos santykius
Vote: 25.02.2010 MEPs in Kyiv: Ukraine's presidential election meets most international commitments Debate in Strasbourg plenary 10.02.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina susirūpinti moterų teisėmis
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Praėjus 15 metų nuo Pekine surengtos Jungtinių Tautų konferencijos moterų teisių klausimais, lyčių lygybė vis dar nepakankama – ne tik už ES ribų, bet ir pačioje Sąjungoje.
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
Šia tema EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas pateiks klausimus žodžiu Tarybai bei Komisijai, o ketvirtadienį bus balsuojama dėl rezoliucijos.
This progress has been patchy, say MEPs in an oral question to the Council and the Commission.
Europarlamentarai paragins įtraukti lyčių lygybės aspektą į rengiamą ES 2020 strategiją, skirtą užimtumui ir ekonomikos augimui skatinti.
Much remains to be done to improve gender equality in the EU and worldwide, especially where there are no gender indicators for women's human rights, women and the media and women and the environment, say MEPs, who will be looking to improve indicators, with a view to linking the EU's forthcoming gender equality road map and 2020 strategy more closely to the Beijing Platform for Action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP aptars padėtį Baltarusijoje
Investing in energy infrastructure
Trečiadienį EP aptars padėtį Baltarusijoje.
The EU's energy policy is aimed at securing energy supplies, mitigating climate change and ensuring competitiveness.
Diskusiją Briuselyje stebės Baltarusijos lenkų sąjungos pirmininkė Andżelika Borys bei vienas šalies opozicijos lyderių Aliaksandr Milinkevič.
MEPs will debate and vote this week on legislation designed to enhance the policy by requiring EU governments to give the Commission details of any investment they are making in energy infrastructure.
Vasario mėn. plenarinė sesija Briuselyje
2 day Parliamentary session in Brussels
Briuselyje surengtoje plenarinėje sesijoje.
The 2-day session held in Brussels will also see a vote on measures to cut red tape for smaller companies.
Joje pirmąją savo kalbą Europos Parlamente pasakė Europos Vadovų Tarybos pirmininkas Herman Van Rompuy.
The sitting also sees Members outline what they believe should be the EU's priorities for the forthcoming UN human rights council.
Šioje plenarinėje europarlamentarai tylos minute išreiškė užuojautą traukinių avarijos Briuselyje bei uragano Madeiroje aukų artimiesiems.
The two days also see a debate the findings of a report by South African judge Richard Goldstone who led the UN fact-finding mission on the Gaza conflict.
Sesijos naujienlaiškis: 2010 m. vasario 24-25 d.
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
EP plenarinė sesija Briuselyje
What are the priorities for fisheries reform?
Europarlamentarai siūlo reformuoti žvejybos politiką
How should EU fishery resources be managed?
Socialiniai, ekologiniai bei ekonominiai žuvininkystės aspektai yra vienodai svarbūs, sakoma ataskaitos projekte, dėl kurio ketvirtadienį balsuos Europos Parlamentas.
Parliament will set out its views when it votes on a report on Thursday.
Lisabonos sutartis suteikė Parlamentui didesnes teisėkūros galias ES žuvininkystės politikoje, kurią artimiausiu laikotarpiu numatoma reformuoti.
The social, environmental and economic dimensions of fisheries policy are all equally important, says a report drafted by the Fisheries Committee.