natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praėjusiais metais buvo surengta 18 tokių misijų įvairiose šalyse, nuo Afganistano iki Bolivijos.
There were 18 such missions in 2005, covering countries from Afghanistan to Bolivia.
Tarptautinių stebėtojų dalyvavimas mažina rinkimų klastojimo pavojų, o šalyse, neturinčiose ilgalaikių demokratinių tradicijų, jis gali padidinti pasitikėjimą rinkimų procesu.
The presence of international observers reduces the risk of electoral fraud and can help increase confidence in an electoral process in countries without a longstanding democratic tradition.
Rinkimai Palestinoje tapo ypatingu iššūkiu jų stebėtojams, nes jie vyko okupuotose teritorijose, vyraujant įtampai tarp skirtingų palestiniečių grupuočių.
The Palestinian election, taking place in occupied territories and after reports of tension between different Palestinian factions, presented a particular challenge for election observers.
Būtent dėl šių priežasčių, vedina siekio užtikrinti taikią ateitį Artimiesiems Rytams, į Palestiną išvyko neįprastai didelė Parlamento delegacija.
This, together with a commitment to a peaceful future for the Middle East – is why Parliament’s delegation was unusually large.
Norėta aprėpti kuo didesnę teritoriją, todėl misijoje dalyvavo net dvidešimt septyni EP nariai.
Twenty seven MEPs took part, so as to be able to cover as wide an area as possible.
Delegacijai vadovavo Didžiosios Britanijos konservatorius, Parlamento vicepirmininkas Edvardas Makmilanas Skotas (Edward McMillan-Scott).
They were led by British Conservative MEP Edward McMillan-Scott, who is also a Vice-President of Parliament.
Kaip paprastai tokio pobūdžio misijose, delegacijos nariai glaudžiai bendradarbiavo su išplėstine ilgalaike ES stebėjimo misija, kurią sudaro profesionalūs rinkimų stebėtojai.
As usual for this type of mission, they were working closely alongside a wider, long term EU observation mission, made up of professional election observers.
Šiai bendrai ES stebėjimo misijai taip pat vadovauja europarlamentarė, Belgijos socialistė Veronika de Keizer (Veronique de Keyser).
This overall EU observation was also led by an MEP, in this case Belgian socialist Veronique de Keyser.
Ilgalaikiai stebėtojai atvyko į vietą likus dviem mėnesiams iki rinkimų, o EP nariai prisijungė prie jų rinkimų savaitę.
The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
Prieš balsavimą Parlamento delegacija susitiko su visų pagrindinių į sąrašus įtrauktų partijų atstovais ir Palestinos rinkimų komisija.
Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
Jie taip pat konsultavosi su išplėstine ES stebėjimo misija bei kitų tarptautinių stebėjimo misijų vadovais, tarp jų – su buvusiu JAV prezidentu Džimiu Karteriu (Jimmy Carter).
They also had consultations with the wider EU observation mission and the leaders of other international observation groups, including former US President Jimmy Carter.
Rinkimų dieną EP nariai pasiskirstė grupėmis po visą teritoriją – jie aplankė balsavimo apylinkes Rytų Jeruzalėje, Nabluse, Kalkilijoje, Dženine, Ramaloje, Betliejuje, Jeriche ir Gazoje.
On election day, the MEPs deployed in teams across the whole area, visiting polling stations in East Jerusalem, Nablus, Qalqilya, Jenin, Ramallah, Bethlehem, Jericho and Gaza.
Nepaisant ankstesnių spaudos pranešimų apie grasinimus Europos stebėtojams, jokių rimtų problemų jų saugumui neiškilo – europarlamentarai galėjo stebėti balsavimą ir balsų skaičiavimą daugelyje vietų.
Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.
EP narių, taip pat išplėstinės ES misijos pirminė išvada apie balsavimo procesą yra iš esmės teigiama.
As far as the voting process was concerned, the initial conclusion of the MEPs – and the wider EU mission – was that it had generally gone well.
Nepaisant tam tikrų problemų, nebuvo jokių požymių, jog galutinį rezultatą lėmė ne patys balsuotojai.
Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
Rinkimų rezultatai ir akivaizdi pergalė, kurią pasiekė islamistų grupuotė „Hamas“, Izraelio, ES ir JAV laikoma teroristine organizacija, iškėlė sudėtingų klausimų apie pasaulio bendravimą su būsima Palestinos vyriausybe.
The results of the election, with a clear victory for the Islamist group Hamas, which Israel, the EU and the US all consider a terrorist organisation, raise major questions about how the outside world will deal with the future Palestinian government.
Parlamentas juos aptars šią savaitę vyksiančios plenarinės sesijos Briuselyje metu.
Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.
20060130STO04803 EP pranešimas spaudai apie rinkimų stebėjimo išvadas: ES rinkimų stebėjimo misijos tinklalapis: Misijoje dalyvavusių EP narių sąrašas (nuoroda į sausio 16 d. pranešimą spaudai): ES delegacija ryšiams su Palestinos įstatymų leidybos Taryba: EP delegacijos spaudos konferencija (anglų k.)
20060130STO04803 EP Press release (Thursday) on election observation conclusions EU Election Observation Mission website List of members taking part (link to press release of 16.01.06) Delegation: Palestinian Legislative Council Delegation's Press Conference (in English)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//EN
Savaitė: 2006 m. vasario 1-2 d.
Brussels Plenary - 1-2 February 2006
Parlamentas pritarė siūlymams sugriežtinti vairuotojų poilsio reikalavimus bei jų kontrolę.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Jie taip pat priėmė rezoliuciją, raginančią Palestinos rinkimus laimėjusią partiją „Hamas“ atsisakyti smurto ir pripažinti Izraelį.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Parlamentas taip pat išreiškė savo poziciją svarbiausiais ES užsienio politikos klausimais.
The House then observed one minute of silence.
Be to, deputatai paragino ES šalis pažaboti smurtą moterų atžvilgiu ir užtikrinti lyčių lygybę.
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Parlamentas taip pat pritarė siūlymui panaikinti pakuočių tūrio ar svorio apribojimus daugeliui prekių.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced after Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Parlamentas trečiuoju svarstymu pritarė dviem teisės aktams (reglamentui bei direktyvai), kuriais sugriežtinami poilsio reikalavimai vairuotojams, vežantiems keleivius arba krovinius tolimais maršrutais.
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Tarybai nesutikus su 2005 m. balandžio 6 d.
The key points of the agreement reached by the Conciliation Committee on 6 December 2005 were:
Parlamento priimtomis pataisomis, buvo pradėta taikinimo procedūra.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
Praėjusiųjų metų gruodžio 7 d.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Taikinimo komiteto posėdyje Parlamento ir Tarybos atstovai sutarė dėl kompromisinių reikalavimų, kuriems šioje sesijoje pritarė deputatai.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
Reikalavimai taikomi krovininiams automobiliams (išskyrus specialios paskirties mašinas), kurių maksimalus leistinas svoris viršija 7,5 tonos, taip pat keleiviniams automobiliams, pritaikytiems vežti bent devynis keleivius (išskyrus kursuojančius reguliariais maršrutais, neviršijančiais 50 kilometrų).
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
ES valstybės savo teritorijoje turės teisę nustatyti griežtesnius reikalavimus.
Parliament and Council had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
Keliaudamas ilgesnį laiką, vairuotojas privalės kasdien ilsėtis mažiausiai 11 val. (šis laikotarpis gali būti padalintas į du, bet tuomet pirmasis turi trukti bent 3 val., o antrasis – bent 9 val.).
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
Savaitės vairavimo trukmė neturi viršyti 56 val., o dviejų savaičių – 90 val.
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
Kasdienio ir savaitinio poilsio laikotarpius galima praleisti stovinčioje transporto priemonėje, jei joje kiekvienam vairuotojui yra įrengtos miegoti tinkamos vietos.
Nevertheless at Parliament's insistence, the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Siūloma visuose naujai pagamintuose automobiliuose privalomai įmontuoti skaitmeninius tachografus.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
Kitaip negu dabartiniai prietaisai, skaitmeniniai tachografai leistų elektroniškai kaupti duomenis apie automobilius ir jų vairuotojus, o taip pat elektroniniu būdu juos patikrinti.
On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
Jau dabar kasmet privaloma tikrinti ne mažiau kaip 1 proc. vairuotojo darbo dienų.
All compromise proposals tabled by the EP delegation on this issue were turned down by the Council and this proved the most difficult issue to solve.
Dėl gausių taisyklių pažeidimų siūloma nuo 2008 m. padidinti tikrinamų dienų dalį iki 2 proc., o nuo 2010 m. – iki 3 proc..
Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
Bent 15 proc. šių patikrinimų turės būti atliekama keliuose ir bent 30 proc. – įmonėse; nuo 2008 m. šie skaičiai padidės atitinkamai iki 30 ir 50 proc.
The aim of the regulation on driving times, breaks and rest periods, which will abrogate and replace Regulation 3820/85/EC is to update, clarify and simplify the EU legislation for drivers engaged in the carriage of goods and passengers by road.
Didelio rizikos laipsnio įmonės bus dažniau tikrinamos ir griežčiau baudžiamos už pažeidimus.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Nors Taryba nesutiko suderinti skirtingose ES šalyse galiojančias bausmes, sutarta dėl bendro pažeidimų sąrašo.
Reacting to the landslide victory by Hamas in the Palestinian elections on 25 January, MEPs said they want the EU to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority, on condition that the new Palestinian government renounces violence and recognises the state of Israel.
Šie pažeidimai bus laikomi sunkiais: kasdienio, 6 ar 14 dienų laikotarpio maksimalaus vairavimo laiko viršijimas bent 20 proc.; kasdienio ar savaitinio minimalaus poilsio laiko sutrumpinimas bent 20 proc.; minimalaus stovėjimo laiko sutrumpinimas bent 33 proc.; maksimalaus (56 val.) savaitinio darbo laiko viršijimas bent 10 proc.; taip pat reikalavimų neatitinkančio tachografo naudojimas.
The new Palestinian parliament and government were urged to commit themselves to peaceful negotiations on a two-state solution in cooperation with the Quartet consisting of the EU, UN, US and Russia and to the present achievements of the Road Map.
Minėti teisės aktai turėtų įsigalioti dar šį pavasarį.
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) A6-0005/2006, A6-0006/2006
During the debate on 1 February 2006 that preceded the vote, Austrian Minister WINKLER for the EU Presidency said:
Dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų
" The election took place in due order, the result reflects the will of the people.
Bendro sprendimo procedūra.
There is nothing to contest there.
Prekės galės būti pakuojamos įvairesniais kiekiais
We should remind Israel and the Palestinian Authority of their road map commitments.
Šiuo metu ES reguliuoja daugelio gaminių, parduodamų keliose ES šalyse, pakuočių tūrį ar svorį.
The new Palestinian Legislative Council will need to work towards peaceful resolution of conflict.
Dažnai tai nereikalinga – konkurencijos sąlygomis įmonės galėtų pačios nuspręsti, kokiais kiekiais pakuoti prekes.
The EU is willing to continue to support democracy and building of society in Palestine.
Vasario 2 d.
We should not rush to conclusions.
Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje siūloma supaprastinti galiojančias prekių pakuočių normas.
The EU and others should be willing to continue support, providing the preconditions are fulfilled ."
Tai dalis pastangų siekti paprastesnės ES teisinės bazės.
No, on the contrary, we should call for everyone to respect the outcome.
Nors vienodi pakuočių dydžiai visoje ES neleistų vartotojams apsigauti, deputatų nuomone, tam pakanka galiojančio reikalavimo parduodant prekę rašyti vieno svorio vieneto kainą.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Tuo tarpu įvairaus dydžio pakuočių leidimas skatins inovacijas bei padidins vartotojų pasirinkimo galimybes.
She added that the Commission was ready to continue providing support to the Palestinian authority for the interim period until a new government was formed."
Deputatai taip pat siūlo išlaikyti reguliuojamus duonos, tepamų riebalų bei arbatos pakuočių dydžius, tačiau juos nustatytų ES šalys savo įstatymais.
As one of my colleagues said, the process was perfect, people went freely to polls, polling stations were well organised, Israeli forces mostly kept out of way.
Parlamentarai taip pat siūlo netaikyti direktyvos gaminiams, parduodamiems neapmuitintų prekių parduotuvėse.
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
Be to, valstybės prašomos atsižvelgti į pagyvenusiųjų bei kitų pažeidžiamų vartotojų poreikius.
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys Taryba.
Veronique de Keyser (PES, BE), Chief EU Election Observer, said: " We now have the difficult task of respecting their choice.
Dėl nustatytų fasuotų produktų kiekių
They want to make a success of the peace process.
Bendro sprendimo procedūra.
We should all avoid the temptation of unilateralism...
Pirmasis svarstymas: 2006-02-01.
There must be a way to cover their basic needs or we are heading for disaster ."
Lietuvos europarlamentarai siūlo Lyčių lygybės institutą įsteigti Vilniuje
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Nors sumažėjo moterų ir vyrų nelygybė užimtumo ir švietimo srityse, abiejų lyčių užmokesčio už vienodą darbą skirtumas išliko beveik nepakitęs (apie 16 proc.).
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.
Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama užtikrinti moterų ir vyrų lygybę, ypač darbo rinkoje.
The legislation, if adopted, would give industry the opportunity to produce -- and customers the chance to buy -- goods in a potentially infinite range of sizes.
Valstybės raginamos ryžtingiau perkelti atitinkamas ES teisės nuostatas siekiant „sumažinti lyčių darbo užmokesčio skirtumus, užkirsti kelią lyčių diskriminavimui darbo rinkoje bei padidinti dirbančių pagal savo gebėjimus ir užimančių aukštus postus moterų dalį“.
In doing so, it would simultaneously prevent Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by EC law.
Taip pat raginama užtikrinti, kad pensijų sistemos nediskriminuotų moterų ir kad nestiprėtų esamos tendencijos, kai įmokų ir išmokų santykis moterims yra nepalankus.
Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
Deputatai pažymi, jog „skurdo ir socialinės atskirties rizika yra didesnė visų pirma pagyvenusioms moterims, imigrantėms ir vienišoms motinoms“.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing.”
Jie taip pat „reiškia susirūpinimą prekyba moterimis bei dažnėjančiu smurtu šeimose ir skatina Komisiją imtis veiksmų šioms problemoms spręsti“.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON ( EPP-ED, FR) during a Committee debate, "better regulation" should not necessarily mean "no regulation at all".
Pasak parlamentarų, siekiant lyčių lygybės „būtinas kuo aukštesnio lygio politinis įsipareigojimas“.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Deputatai „ragina Komisiją ir ES valstybes siekti gausesnio moterų dalyvavimo sprendimus priimančiose institucijose“ ir kviečia politines partijas „pašalinti visas kliūtis, tiesiogiai ar netiesiogiai trukdančias moterų dalyvavimui“ šalių ir Europos lygiu.
While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
Parlamentas sveikina Europos lyčių lygybės instituto įsteigimą bei ragina Komisiją panaudoti struktūrinius fondus moterų ir vyrų lygybei skatinti.
Products such as these, as staples of the average consumer's diet, should only be sold in a restricted number of sizes, argued MEPs -- otherwise, consumers (especially the most disadvantaged ones) risk being misled into buying a cheaper bottle of milk or a cheaper stick of butter without realising that it contains a smaller volume.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) ragino siekti sumažinti vyrų ir moterų atlyginimų skirtumą, nediskriminuoti moterų pensijų sistemose bei pažaboti prekybą moterimis.
Selling milk in a limited range of quantities where the metric system is place -- and in quantities of 1/3, 1/2, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 pints (in the 1/3 - 6 pint range) where the system of imperial units is in place -- the Parliament believes, would help eliminate such a risk.
Deputatas tęsė: „Lyčių lygybė buvo ir yra vienas svarbiausių europietiško gyvenimo požymių naujosiose ES valstybėse.
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pint ".
Malonu pažymėti, kad šiandien šios valstybės, tarp jų ir Lietuva, daugeliu atvejų lenkia ES senbuves“.
The Parliament also voted to exclude " pre-packed bread, spreadable fats or tea " from the scope of the directive.
J.V. Paleckis taip pat sveikino Europos lyčių lygybės instituto kūrimą ir ragino jį įsteigti Vilniuje.
For these products, national rules on nominal quantities will continue to apply.
Kitas Lietuvos deputatas Rolandas PAVILIONIS (Sąjunga už tautų Europą) paragino įtraukti lytinį švietimą į mokyklų ir universitetų programas bei pareikalauti iš vyriausybių „konkrečių rezultatų apie lyčių lygybės įgyvendinimą“.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after eight years.
Pasak deputato, steigiamas Europos lyčių lygybės institutas turėtų „neapsiriboti vien statistinių duomenų rinkimu, o paskirti nešališkus stebėtojus, gebančius įvertinti situaciją kiekvienoje ES šalyje“.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Deputatas siūlė įsteigti šį institutą Lietuvoje.
The Commission proposal, as amended, was passed by a very wide majority.
Balsavimas: 2006-02-02 Dėl moterų ir vyrų lygybės ES
MEPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
(545 balsai už, 13 prieš, 56 susilaikė).
The report drafted by Maria CARLSHARME (ALDE, SE) was adopted with 545 votes in favour, 13 against and 56 abstentions.
Deputatai ragina Komisiją bei ES valstybes užtikrinti reikiamą pagalbą smurto aukoms, o taip pat veiksmingai užkirsti kelią tokiam smurtui ir griežtai bausti smurtautojus.
It states that " large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland show that at least 30-35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence " and " surveys show that 65-90 % of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later ".
Deputatai pažymi, jog „vyrų smurtas prieš moteris dažnai vyksta slaptai, namuose, ir gali netrukdomai vykti toliau, nes visuomenė nesiima reikiamų sankcijų“, o sustabarėjusios istorinės ir kultūrinės tradicijos dažnai pateisina smurtautojus.
They stress that there is a need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators
Parlamentas ragina ES šalis „pripažinti santuokinį seksualinį smurtą nusikaltimu ir laikyti sutuoktinės išprievartavimą baudžiamuoju nusižengimu“.
Parliament urges the Member States to " recognise marital sexual violence as a crime and make rape within marriage a criminal offence ," " not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of men's violence against women such as in crimes of honour and genital mutilation ," " to ensure victims' right to safe access to justice" and "to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims ."
Taip pat raginama „nelaikyti kultūrinės tradicijos lengvinančia aplinkybe smurto prieš moteris atveju, ypač kai žalojami lytiniai organai ar nusikalstama siekiant išsaugoti paprotinę garbę“.
MEPs stress that preventing and banning female genital mutilation and prosecuting perpetrators must become a priority in all relevant European Union policies and programmes.
Siūloma baudžiamąja tvarka persekioti moterų lytinius organus žalojančius asmenis bei atšaukti tai darančių gydytojų licenciją.
The report calls on the Commission " to devise a comprehensive strategic approach at European level with the aim of putting an end to the practice of female genital mutilation in the European Union ."