natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Penktadienį priimtoje rezoliucijoje (308 balsai už, 30 prieš, 25 susilaikė) Europos Parlamentas teigiamai vertina Dvidešimtuko grupės (G20) šalių lyderių susitikimo Londone rezultatus, ypač susijusius su ekonomikos ir finansų krizės įveikimu.
Parliament adopted a resolution on the outcome of the summit welcoming the G20 pledge to reform remuneration schemes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review.
Deputatai pažymi, kad jis „atitinka veiksmus, kurių jau ėmėsi ES“, o „teigiamai vertina tai, kad ES ryžtingesnė pagal reguliavimo ir priežiūros mastą bei reikalavimus“.
The resolution was adopted with 308 votes in favour, 30 against and 25 abstentions.
„Pasaulio vadovų laukianti užduotis – ne paskubomis užlopyti dabartinės finansų ir ekonomikos sistemos skyles, bet pripažinti būtinybę nustatyti naują reglamentavimo sistemos pusiausvyrą, atsižvelgiant į ekologinį ir socialinį tvarumą, pasaulinės ekonomikos augimo atgaivinimą ir darbo vietų kūrimą, taip pat socialinį teisingumą ir dalyvavimą“, – sakoma rezoliucijoje.
MEPs believe that the task ahead for the world's leaders is not to patch up the present financial and economic system, but to recognise that a new balance must be struck in the regulatory framework which would take into account environmental and social sustainability, opportunity, revived global economic growth and job creation as well as social justice and participation.
EP kviečia teikti prioritetą realiosios ekonomikos sektoriaus atgaivinimui, tinkamam kapitalo rinkų ir kreditavimo veikimui, užimtumo išlaikymui ir skatinimui, taip pat žmonių, ypač skurstančių ir pažeidžiamų, apsaugai nuo neigiamų krizės padarinių.
Parliament calls for better and all-encompassing regulation and supervision and for a new regulatory and governance framework to be developed.
Parlamentas „teigiamai vertina G20 grupės sprendimą skatinti sąžiningumą ir skaidrumą finansų rinkose, taip pat didesnę finansų sektoriaus subjektų atsakomybę“.
The House considers that the G20 should have addressed the problem of global imbalances in trade and finance, which have played a fundamental role in the current economic crisis.
Parlamentas taip pat „ragina ES vyriausybes ir kompetentingas institucijas pasiekti, kad bankai visapusiškai ir skaidriai atskleistų informaciją apie pablogėjusį balansą“.
The House notes, however, that no additional European fiscal stimulus was agreed.
EP „susirūpinęs atkreipia dėmesį į spartų valstybių įsiskolinimo ir biudžetų deficito augimą“.
MEPs recognise that the margin for action is different for each country, but that each needs to act to the limits of its possibilities.
Europarlamentarai „pabrėžia, kad, siekiant pernelyg didele našta neapkrauti ateities kartų, svarbu kuo skubiau stabilizuoti valstybių finansus ir užtikrinti ilgalaikį fiskalinį tvarumą“.
Parliament recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20's commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle.
„Bet kokio pobūdžio protekcionizmas realiojo sektoriaus ekonomikoje ir finansų sektoriuje yra netinkama reakcija į ekonomikos nuosmukį ir mažėjančią pasaulio prekybą“, – sakoma rezoliucijoje.
The House welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its prompt provision of short-term financial facilities designed to revive inter-bank lending.
Parlamentas kviečia užkirsti kelią protekcionizmui finansų ir reguliavimo srityse, taip pat imtis tolesnių priemonių siekiant, kad būtų sustabdyta nesaikinga spekuliacija.
Parliament draws attention to the need to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts.
EP „ragina per kitą G20 aukščiausiojo lygio susitikimą susitarti dėl suderintų ir konkrečių veiksmų siekiant panaikinti visas lengvatinio apmokestinimo ir reglamentavimo zonas“.
MEPs call for every measure to be taken to enable financial markets to function properly again, including urgent moves to restore domestic lending and international capital flows.
Parlamentas pritaria sprendimui numatyti tvirtesnį G20 institucinį pagrindą ir suteikti šiai grupei didesnius įgaliojimus.
Parliament deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit.
Savo ruožtu europarlamentarai apgailestauja, kad neprisiimta konkrečių įsipareigojimų papildomai finansuoti pagalbą prekybai.
Parliament urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues ahead of the next G20 Summit in New York.
Parlamentas „sunerimęs dėl pasaulio prekybos nuosmukio, kadangi jis kelia tolesnio pasaulinės recesijos gilėjimo pavojų“.
Parliament welcomes the G20’s decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas), sveikindama Londone pasiektą susitarimą, teigė, kad „globali ekonomika reikalauja ir globalaus valdymo“, o ypač lyderystės.
The House will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and remuneration in financial institutions and calls for the adoption of more stringent measures in this area.
Europarlamentarės nuomone, „ES gali atlikti tos lyderės vaidmenį“, nes, sugebėjusi pertvarkyti savo šalių ekonomikas po Antrojo pasaulinio karo bei žlugus sovietinei erdvei, ji turi didelę ekonominių procesų valdymo patirtį.
Tax havens
Kalbėtoja tęsė: „Jeigu mes dabar sutelksime dėmesį į technines detales ir reguliavimo tobulinimą, kas, aišku, reikalinga, tai prarasime iniciatyvą ir erdvę judėjimui.
MEPs call on the next G20 Summit to agree on coordinated and concrete action both to close down all tax and regulatory havens and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres.
Judėjimas ir naujos darbo vietos atsiranda tik tada, kai įvyksta struktūrinės permainos.“ M. Starkevičiūtė ragino visų pirma modernizuoti ES finansų rinkų valdymą ir remtis bendros Europos rinkos stiprumu, o „neužsidaryti nacionaliniuose kampeliuose“. „Jeigu mes sugebėsime Europos bendroje rinkoje kartu dirbti, tai bus puikus pavyzdys pasauliui, kad nereikia laikytis protekcionizmo, kad būtent atvirumas, bendradarbiavimas, kapitalo judėjimas ir makroekonominiai balansai, paremti bendrais susitarimais, padeda išlaikyti stabilumą ir atkurti ekonomiką“, – pažymėjo europarlamentarė.
Parliament w elcomes and fully supports the request made by the EUROLAT Parliamentary Assembly on 8 April 2009 to the EU-LAC countries 'to act at once to abolish all tax havens on their territory and to work at international level for the abolition of the rest and for sanctions against companies and individuals resorting to their services'.
Lietuva faktiškai litą yra susiejusi su euru nekintamu kursu jau ketverius metus – tai dvigubai ilgesnis laikas, nei reikalaujama valiutų valdybos mechanizme.
MEPs recommend that the EU should adopt at its own level an appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same.
Reiktų valiutų kursų mechanizmo laiką sutrumpinti iki vienerių metų taip pat ir kitoms, ne euro zonos šalims.
The House rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade.
EP sesijoje – energetika, telekomunikacijos, motinystė ir gyvūnų gerovė
Highlights of 4-7 May Strasbourg plenary session
Be to, trečiadienį europarlamentarai išklausys EP pirmininko atsisveikinimo kalbą, o ketvirtadienį jie balsuos dėl rezoliucijos apie padėtį Moldovoje.
MEPs will debate and vote on a report which has been agreed with the Council in first-reading, drawn up by Diana Wallis (ALDE, UK) on the rules concerning trade in seals products.
E. Maldeikio ataskaita – apie 4 mlrd. eurų investicijas į energetiką (Svarstymas: 2009-05-06.
Moreover, MEPs in the committee want to increase the budget proposed by the Commission.
Balsavimas: 2009-05-07) Šioje sesijoje EP balsuos dėl sprendimo investuoti 3,98 mlrd. eurų į dujų ir elektros infrastruktūros projektus.
Economic recovery plan: €3.98bn for energy infrastructure projects
Tarp jų yra ir Baltijos šalių elektros tiltas į Švediją bei galimybė tiekti dujas į Lietuvą reversiniu režimu.
The EU economic recovery plan will invest €3.98 billion in gas and electricity infrastructure, offshore wind parks and carbon capture and storage projects, according to a compromise reached between MEPs and the Czech Presidency, which will be put to a plenary vote.
EP ataskaitą šiuo klausimu parengė europarlamentaras Eugenijus Maldeikis (Sąjunga už tautų Europą).
Unspent funds could be used for energy efficiency and renewable energy projects, so say the legislative report by Eugenijus Maldeikis (UEN, LT) for the Industry Committee.
Reklamoje siūloma privalomai nurodyti sunaudojamos energijos kiekį (Svarstymas: 2009-05-05.
Better information on energy efficiency of products
Balsavimas: 2009-05-06) Buitinių prietaisų reklamoje privalės būti pateikiama informacija apie tai, kiek šie prietaisai sunaudoja energijos.
Any advertisement promoting technical specifications of fridges, washing machines or ovens should indicate the product's energy consumption, says the Industry Committee as it amended the Energy Labelling Directive.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
MEPs propose amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications.
EP balsuos dėl atnaujintų elektroninių ryšių srities teisės aktų (Svarstymas: 2009-05-05.
The five co-decision reports that make up the package will be debated on Wednesday (6 May).
Balsavimas: 2009-05-06) Šioje sesijoje Europos Parlamentas po antrojo svarstymo balsuos dėl telekomunikacijų srities teisės aktų rinkinio.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is submitting a proposal to the Council for them to consider the development of a European Criminal Justice Area.
Balsavimas: 2009-05-07) Finansų krizės akivaizdoje Europos Parlamentas balsuos dėl griežtesnių bankų priežiūros ir jų kapitalo pakankamumo skaičiavimo taisyklių.
Members of the Agriculture Committee agree with the Commission that only meat which has been kept at a temperature between -2°C and +4°C should be described as "fresh".
Dėl šio klausimo pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The use of animals in scientific experiments needs to be limited and their welfare improved.
EP svarsto didesnes socialines garantijas moterims, motinoms ir tėvams (Svarstymas: 2009-05-04.
But this must be done without hindering research in Europe into fighting diseases, says a report by Neil Parish (EPP-ED, UK) which will be debated on Monday (4 May).
Balsavimas: 2009-05-06) Esama ES direktyva numato minimalią 14 savaičių motinystės atostogų trukmę motinoms, kurios nori jomis pasinaudoti.
Around 12 million animals are used for scientific research in the EU every year.
Dvi savaitės iš jų yra privalomos (iki gimdymo arba po jo).
These goals are broadly endorsed in the report by Mr Parish.
Dabar siekiama pailginti šiuos laikotarpius.
Parliament will vote on plans to tighten up the rules on animal welfare at the time of slaughter.
Europarlamentarai siekia apsaugoti paukštieną nuo kokybės suprastėjimo (Balsavimas: 2009-05-05) Paukštiena neturi būti apdorota chloru ar kitomis antibakterinėmis medžiagomis.
The Agriculture Committee is urging that unnecessary suffering by animals be broadly avoided but that an exemption be granted for ritual slaughter, on the grounds that religious freedom must be respected.
Be to, paukštiena, kuri buvo užšaldyta, negali būti parduodama kaip šviežia.
Every year in the European Union, 360 million pigs, cattle, sheep and goats are killed, as are over 4 billion poultry birds and 25 million animals reared for fur.
Žudomi gyvūnai turės būti apsvaiginti (Svarstymas: 2009-05-05.
These reforms complete a process begun two years ago.
Balsavimas: 2009-05-06) Dauguma ūkiuose auginamų gyvūnų skerdžiami laikantis procedūrų, kurių metu patiria nereikalingas kančias.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl teisės akto, kuriuo siekiama, kad skerdžiamų ar kitaip žudomų gyvūnų kančios būtų kuo mažesnės.
The Commission is being called on by the Committee on Constitutional Affairs to prepare a proposal to adopt the European Citizen's Initiative, once the Lisbon Treaty has been brought into force.
Pagrindinis principas – žudomi gyvūnai turi būti apsvaiginti.
Parliament and Council have reached a first-reading agreement that will be debated and put to the vote.
ES uždraus ruonių produktus (Svarstymas: 2009-05-04.
Airport slots: MEPs agree to suspend the "use it or lose it" rule
Balsavimas: 2009-05-05) Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris uždraus visoje ES prekiauti iš ruonių pagamintas produktais.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, according to a report on a draft Regulation for the Transport Committee.
Dėl to Parlamento atstovai jau susitarė su ES Taryba, todėl reglamentas turėtų būti patvirtintas.
Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) will be putting forward a legislative report on vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations.
Siūloma išrinkti daugiau europarlamentarų (Svarstymas: 2009-05-06.
The resolution also called for a settlement of the Kurdish question.
Ši sutartis taip pat numato didesnį europarlamentarų skaičių negu jų bus naujosios EP kadencijos pradžioje.
The 2009 UN World Conference against Racism in Geneva was also known as the Durban Review Conference or Durban II, being named after the first such conference held in the South African city in 2001.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma taikyti naują tvarką jau dabar.
However, the European Union could promote human rights more effectively, says the report.
Benzino garai degalinėse turės būti surenkami (Svarstymas: 2009-05-05.
Another question is whether the EU always lives up to its own principles, for example when dealing with terrorism and immigration.
Balsavimas: 2009-05-06) Benzino garai labai kenkia sveikatai ir aplinkai.
MEDIA MUNDUS: European cinema goes global
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl direktyvos, kuri įpareigotų grąžinti benzino garus, į atmosferą išmetamus pilant degalus.
Parliament is expected to approve a €15 million funding package aimed at boosting the worldwide competitiveness of Europe's audiovisual industry and fostering cooperation with non-EU countries.
Taip sumažėtų kenksmingų medžiagų išlakos į aplinką.
Parliament will be voting on a report from the Culture Committee.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
A first-reading agreement with Council is expected.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
25-oji metinė Komisijos teikiama Bendrijos teisės taikymo stebėsenos ataskaita (2007 m.) (diskusijos)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (debate)
Tarptautiniai mokėjimai Bendrijoje ***I - Elektroninių pinigų įstaigų veikla ***I (diskusijos)
Cross-border payments in the Community ***I - The business of electronic money institutions ***I (debate)
Žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklės ***I (diskusijos)
Animal by-products ***I (debate)
Moterų teisės Afganistane (balsavimas)
Women's rights in Afghanistan (vote)
Parama specialiajam Siera Leonės specialaus teismui (balsavimas)
Support for the Special Court for Sierra Leone (vote)
Ašrafo stovyklos gyventojų humanitarinė situacija (balsavimas)
Humanitarian situation of Camp Ashraf residents (vote)
Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencija (fakultatyvus protokolas) * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities * (Rule 131) (vote)
Parlamentinis imunitetas Lenkijoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Parliamentary immunity in Poland (Rule 131) (vote)
BŽP valdymas: Europos Parlamentas, regioninės patariamosios tarybos ir kitos organizacijos (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Governance within the CFP (Rule 131) (vote)
Augalų apsaugos produktų statistika ***II (balsavimas)
Statistics on plant protection products ***II (vote)
Ekologinio projektavimo reikalavimai su energija susijusiems gaminiams ***I (balsavimas)
Ecodesign requirements for energy-related products ***I (vote)
Darnios statybos produktų rinkodaros sąlygos ***I (balsavimas)
Harmonised conditions for the marketing of construction products ***I (vote)
Tarptautiniai mokėjimai Bendrijoje ***I (balsavimas)
Cross-border payments in the Community ***I (vote)
Elektroninių pinigų įstaigų veikla ***I (balsavimas)
The business of electronic money institutions ***I (vote)
Žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklės ***I (balsavimas)
Animal by-products ***I (vote)
Priemonė, teikianti vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams * (balsavimas)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments * (vote)
Palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimas * (balsavimas)
Taxation of savings income in the form of interest payments * (vote)
PVM bendros sistemos nuostatos dėl mokesčių vengimo, susijusio su importu ir kitais tarpvalstybiniais sandoriais * (balsavimas)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions * (vote)
Priemonė, teikianti vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams (balsavimas)
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments (vote)
Metinės diskusijos dėl pažangos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje (ES sutarties 2 ir 39 straipsniai) (balsavimas)
Annual debate on the progress made in 2008 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) (vote)
G20 aukščiausiojo lygio susitikimo išvados (balsavimas)
Conclusions of the G20 Summit (vote)
Siekiant didesnio stabilumo ir klestėjimo Vakarų Balkanuose (balsavimas)
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans (vote)
Padėtis Bosnijoje ir Hercegovinoje (balsavimas)
Situation in Bosnia and Herzegovina (vote)
Branduolinių ginklų neplatinimas ir Sutarties dėl branduolinių ginklų neplatinimo ateitis (balsavimas)
Non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) (vote)
Neįgaliųjų teisės (balsavimas)
Rights of persons with disabilities (vote)
25-oji metinė Komisijos teikiama Bendrijos teisės taikymo stebėsenos ataskaita (2007 m.) (balsavimas)
25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) (vote)
Pranešimas dėl 25-osios metinės Komisijos teikiamos Bendrijos teisės taikymo stebėsenos ataskaitos (2007 m.) [ 2008/2337(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the 25th annual report from the Commission on monitoring the application of Community law (2007) [ 2008/2337(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 ) .
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0245/2009 )
Monica Frassoni pristatė savo pranešimą.
Monica Frassoni introduced the report.
Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
punktas 7.27 protokolo 24.4.2009 .
minutes of 24.4.2009, item 7.27 .
Tarptautiniai mokėjimai Bendrijoje ***I -
Cross-border payments in the Community ***I -
Elektroninių pinigų įstaigų veikla ***I (diskusijos)
The business of electronic money institutions ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptautinių mokėjimų Bendrijoje [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community [ COM(2008)0640 - C6-0352/2008 - 2008/0194(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 ) .
Rapporteur: Margarita Starkevičiūtė ( A6-0053/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektroninių pinigų įstaigų steigimosi, veiklos ir riziką ribojančios priežiūros, iš dalies keičiančios direktyvas 2005/60/EB ir 2006/48/EB ir panaikinančios Direktyvą 2000/46/EB [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC [ COM(2008)0627 - C6-0350/2008 - 2008/0190(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: John Purvis ( A6-0056/2009 ) .
Rapporteur: John Purvis ( A6-0056/2009 )
John Purvis pristatė savo pranešimus.
John Purvis introduced the reports.
Aloyzas Sakalas (JURI komiteto nuomonės referentas),
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
punktas 7.13 protokolo 24.4.2009 ir
minutes of 24.4.2009, item 7.13 and
punktas 7.14 protokolo 24.4.2009 .
minutes of 24.4.2009, item 7.14 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos žmonėms vartoti neskirtų šalutinių gyvūninių produktų sveikumo taisyklės (šalutinių gyvūninių produktų reglamentas) [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption (Animal by-products Regulation) [ COM(2008)0345 - C6-0220/2008 - 2008/0110(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 ) .
Rapporteur: Horst Schnellhardt ( A6-0087/2009 )
Horst Schnellhardt pristatė savo pranešimą.
Horst Schnellhardt introduced the report.
Paul Rübig dėl darbų organizavimo.
Paul Rübig , the last-named on the organisation of business.
5 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
5 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
B6-0241/2009 ir
B6-0241/2009 and
5.2 Parama specialiajam Siera Leonės teismui
Support for the Special Court for Sierra Leone
B6-0253/2009 ir
B6-0253/2009 and
Antonio Tajani (Komisijos pirmininko pavaduotojas)
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission)
punktas 7.2 protokolo 24.4.2009 .
minutes of 24.4.2009, item 7.2 .
B6-0251/2009 ir
B6-0251/2009 and
Mogens Camre ir
Mogens Camre and
Marco Cappato
Marco Cappato introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group, and
Kalbėjo: Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu ir Nicholson of Winterbourne ALDE frakcijos vardu.
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group .
punktas 7.3 protokolo 24.4.2009 .
minutes of 24.4.2009, item 7.3 .
punktas 6 protokolo 23.4.2009 ) (Pirmininkė įsipareigojo perduoti jo prašymą Parlamento Pirmininkui).
minutes of 23.4.2009, item 6 ) (the President undertook to communicate the speaker's request to the President of Parliament).
Pirmininkė pranešė, kad
The President announced that
Lissy Gröner taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos
Lissy Gröner had also signed the joint motion for a resolution
Filip Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group ,
Prieš balsavimą –
Before the vote,
Charles Tannock , kuris patikslino 2 dalį (pirmininkė
Charles Tannock , providing a clarification to paragraph 2 (the President