natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pranešimo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir dėl transporto priemonių remonto informacijos prieigos, iš dalies pakeičiantis Direktyvą 72/306/EEB ir Direktyvą ../../EB [ COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC [ COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Matthias Groote ( A6-0301/2006 )
Rapporteur: Matthias Groote ( A6-0301/2006 )
Matthias Groote pristatė pranešimą.
Matthias Groote introduced the report.
Ivo Belet (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Ivo Belet (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Anja Weisgerber (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Anja Weisgerber (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Bogusław Liberadzki (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Bogusław Liberadzki (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
punktas 8.10 protokolo 13.12.2006 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.10 .
26 Parlamento sudėtis
26 Membership of Parliament
Ole Krarup raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2007 01 01.
Ole Krarup had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 01.01.2007.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio dalį Parlamentas patvirtino, kad nuo šios datos yra laisvas mandatas, ir pranešė apie tai atitinkamai nacionalinei valdžios institucijai.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of that date and informed the relevant national authorities.
27 Kito posėdžio darbotvarkė
27 Agenda for next sitting
28 Posėdžio pabaiga
28 Closure of sitting
Pirmadienis: sesijos pradžia, debatai dėl REACH
Monday opening, look ahead at the week
Gruodžio mėn. sesijoje – daug svarbių klausimų
Monday, 11 December, the last Plenary of 2006 begins
EP pirmininkui J. Borrell pradėjus pirmadienio sesiją, europarlamentarai diskutavo dėl muitinių darbo, cheminių medžiagų reglamentavimo (REACH) ir paramos bananų augintojams.
The last Strasbourg Plenary session of the year was opened yesterday by Parliament's President Josep Borrell.
A. Milinkevičiui bus teikiama 2006 m.
MEPs also debated compensation for banana growers.
Sacharovo premija.
Today sees the awarding of the Sakharov prize and a debate on the "Television Without Frontiers" directive.
Parlamentarai taip pat aptarė kompensacijų bananų augintojams klausimą.
Following this MEPs will debate hygienic standards for groundwater in the European Union.
Jie rekomendavo išlaikyti dabartinę išankstinių išmokų sistemą, tačiau paragino Komisiją ją peržiūrėti 2009 m., atsižvelgiant į importo iš už ES ribų tarifus.
With just two weeks before Romania and Bulgaria join the EU, their nominees to sit on the European Commission - the EU's executive - will be put to the vote by MEPs.
Antradienis, gruodžio 12 d.
It follows an earlier question and answer session between them and MEPs.
Antradienis prasidėjo diskusijomis dėl paramos besivystančioms šalims – EP rekomenduoja patvirtinti 2007-2013 m. vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę.
Later in the day the MEPs will debate the EU's € 115.5 billion euro budget for next year.
Vėliau aptarta požeminio vandens apsauga nuo taršos.
A vote follows Thursday.
Vakare deputatai apsvarstys Komisijos pasiūlymą steigti Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondą, kurio pusės milijardo kasmetine parama siūloma padėti sugrįžti į darbo rinką atleistiems darbuotojams.
In the evening the House will debate the Commission's proposal to establish the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
EP aptars ir Europos lyčių lygybės instituto steigimo klausimus.
This initiative aims to provide up to €500 million to help workers made redundant by globalisation find new jobs.
Trečiadienis, gruodžio 13 d.
Wednesday: EU enlargement, European Council, driving licences
Parlamentas taip pat aptars pasirengimą gruodžio 14-15 d. vyksiančiai Europos Vadovų Tarybai.
Enlargement of the EU and justice and home affairs issues are expected to dominate the summit.
Parlamentarai antrą kartą svarstys vairuotojų pažymėjimų ES skaičiaus mažinimo ir jų suvienodinimo klausimą – siūloma vieno formato pažymėjimus pradėti išduoti apie 2013 m.
Later, proposals for an EU wide driving licence to replace the over 100 in existence will be discussed at their second reading.
Ketvirtadienis, gruodžio 14 d.
Thursday: climate change, human rights
Jungtinės Karalystės leiboristės Eluned Morgan pateiktame pranešime bus siūloma nustatyti privalomus anglies dvideginio išmetimo mažinimo tikslus bei plėsti atsinaujinančių išteklių panaudojimą.
A report on setting binding targets for the reduction of carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources will be tabled by British Socialist MEP Eluned Morgan.
Popiet deputatai aptars žmogaus teisių padėtį pasaulyje: situaciją Fidžyje ir Birmoje, įtarimus dėl JTO pajėgų vykdyto seksualinio išnaudojimo Liberijoje ir Haityje.
The Thursday afternoon debate will reflect on three human rights issues: the situation in Fiji, the alleged involvement of UN forces in sexual abuse while on mission in Liberia and Haiti and the situation in Burma.
Šią savaitę
Follow the signing of the Services Directive
Šios savaitės „Antraštės“ pateiks kasdienines plenarinės sesijos santraukas, informaciją apie Paslaugų direktyvos pasirašymo bei 2006 m.
Follow the awarding of the 2006 Sakharov Prize
Sacharovo premijos teikimo ceremonijas, po balsavimo dėl REACH vyksiančios spaudos konferencijos santrauką.
provide a summary of the press conference on REACH held between Ministers after the Wednesday vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207STO01168 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061208IPR01253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0533 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0534 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0535 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0536 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0538 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0539 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0540 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0541 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0542 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0545 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0546 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0547 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0548 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0550 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0535 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0536 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0537 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0538 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0539 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0540 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0541 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0542 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0543 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0544 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0545 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0546 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0547 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0548 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0549 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0550 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0551 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento sprendimas dėl pritarimo Bulgarijos Respublikos paskirtos kandidatės Meglena KUNEVA skyrimui nauja Komisijos nare
European Parliament decision approving the appointment of Mrs Meglena Kuneva, the new Member of the Commission nominated by the Republic of Bulgaria
Europos Parlamento sprendimas dėl pritarimo Rumunijos paskirto kandidato Leonard ORBAN skyrimui nauju Komisijos nariu
European Parliament decision approving the appointment of Mr Leonard Orban, the new Member of the Commission nominated by Romania
Europos Parlamento sprendimas dėl Nadežda SANDOLOVA skyrimo Audito Rūmų nare (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors (C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Ovidiu ISPIR skyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors (C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS))
Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygos *
Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų pasirašymo Europos bendrijos vardu (COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
Bendrijos veiksmų programa vartotojų politikos srityje (2007–2013) ***II
Community action programme in the field of consumer policy (2007 - 2013) ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų apsaugos srityje (2007–2013) parengimo (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD))
Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas ***II
Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles, patvirtinimo (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD))
Duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimas ***II
Statistical data on landings of fishery products ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD))
Nepilnamečių ir žmogaus orumo apsauga, atsižvelgiant į audiovizualinių ir informacinių paslaugų konkurencingumą ***II
Protection of minors and human dignity and the right of reply ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir dėl atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonės konkurencingumą (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD))
Programa "Muitinė 2013" ***I
Customs 2013 programme ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Decision
, nustatantį Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013)
of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Kompiuterizuota muitinės ir prekybos aplinka ***I
A paperless environment for customs and trade ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade (COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD))
Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai ***I
Community surveys on the structure of agricultural holdings ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania (COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gruodžio 12 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 12 December 2006 with a view to the adoption of Regulation
iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai
of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimas *
Cooperation between Asset Recovery Offices *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS))
Išlaidos veterinarijos srityje *
Expenditure in the veterinary field *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS))
Požeminio vandens apsauga nuo taršos ir jo būklės blogėjimo ***III
Protection of groundwater against pollution and deterioration ***III
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir būklės blogėjimo bendro teksto (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 3658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD))
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ***II
Financing instrument for development cooperation ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation (11944/2/2006 – C6-0357/2006 – 2004/0220(COD))
Bendrijos muitinės kodeksas ***I
Community Customs Code ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Atnaujintą muitinės kodeksą) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD))
Kombinuotųjų pašarų apyvarta ***I
Circulation of compound feedingstuffs ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, pataisančio Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
Bendrijos statistika apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ***I
Statistics on foreign affiliates ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates (COM(2005)0088 – C6-0084/2005 – 2005/0016(COD))
Finansinė priemonė, skirta skatinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms visame pasaulyje ***I
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) (COM(2006)0354 – C6-0206/2006 – 2006/0116(COD))
, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises)
of the European Parliament and Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Traumų prevencija ir saugumo skatinimas *
Prevention of injury and promotion of safety *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos rekomendacijos dėl traumų prevencijos ir saugumo skatinimo (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS))
Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė *
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę, projekto (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS))
Veikliosios medžiagos farmacijoje
Pharmaceutical active substances
Europos Parlamento deklaracija dėl veikliųjų medžiagų farmacijoje
Declaration of the European Parliament on pharmaceutical active substances
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20061212 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2006 gruodžio 13
Wednesday 13 December 2006
Plėtros procesas
Enlargement process
Pranešimas Elmar Brok A6-0436/2006
Report: Elmar Brok A6-0436/2006
Plėtros strategija ir pagrindiniai iššūkiai 2006 - 2007 m.
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
dėl Komisijos komunikato dėl plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006 - 2007 m.
on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Pranešimas Alexander Stubb A6-0393/2006
Report: Alexander Stubb A6-0393/2006