natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0396 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
2008 m. lapkričio 17-20 d.
This week in plenary sees MEPs gather in Strasbourg for their November session.
EP plenarinė sesija Strasbūre 2008 m. lapkričio 17-20 d.
The UK'S Chief Rabbi Jonathan Sacks will also address MEPs.
EP plenarinė sesija Strasbūre
MEPs to debate the situation in DR Congo
Svarbiausios lapkričio mėn.
On Wednesday morning, 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo.
EP plenarinės sesijos temos – žemės ūkis, ekonomika ir socialiniai klausimai.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
„Mėlynosios kortelės“ pritrauks daugiau kvalifikuotų imigrantų (Svarstymas: 2008-11-19.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Balsavimas: 2008-11-20) Dėl fragmentuotos ES darbo rinkos daugelis kvalifikuotų imigrantų šiuo metu renkasi darbą JAV, Kanadoje ar Australijoje.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
Šioje sesijoje europarlamentarai išreikš savo nuomonę šiuo klausimu.
British Conservative MEP Neil Parish will be putting forward the report.
Jie taip pat siekia, kad būtų dalinami ne bet kokie, o ES išauginti švieži vaisiai bei daržovės.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Europos Parlamentas balsuos dėl žemės ūkio reformos (Svarstymas: 2008-11-18.
The Blue Card vote will be announced on Tuesday 18 November.
Šioje sesijoje EP įvertins bendrosios žemės ūkio politikos padėtį ir išreikš savo nuomonę apie planuojamas reformas.
MEPs will hear statements by the Council and Commission on 'HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care' on Wednesday 19 November.
Euras turi būti įvestas „pasitaikius pirmai galimybei" ( Svarstymas: 2008-11-17.
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
Balsavimas: 2008-11-18) Valstybės turi vykdyti griežtą ir suderintą ekonominę politiką, o ES – atlikti esminį vaidmenį pertvarkant pasaulio finansų rinkų priežiūrą.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Tuo tarpu eurą įsivesti siekiančios šalys turi tai padaryti vos atsiradus galimybei.
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
European Union Solidarity Fund
Europos Parlamentas balsuos dėl akcizų tvarkos pakeitimo ( Svarstymas: 2008-11-17.
The Commission proposal modifying Council Regulation on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Balsavimas: 2008-11-18) Europos Komisija siūlo panaikinti bemuičių prekių parduotuves ties sausumos sienomis, taip pat leisti lėktuvų keleiviams įsigyti prekių be muito tik tame oro uoste, iš kurio jie palieka ES teritoriją.
Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Savo ruožtu siūloma panaikinti orientacinius nurodymus, koks kiekis alkoholinių gėrimų bei tabako gaminių gali būti skirtas asmeniniam naudojimui.
The Commission will be questioned on the European Solidarity Fund and obstacles to its reform.
EP nariai prieštarauja kai kuriems iš šių planų.
Reducing the pay gap between men and women
EP aptars finansų krizę ir įvertins Europos Komisijos planus ( Svarstymas: 2008-11-18.
Edit Bauer of the centre right EPP group will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
Balsavimas: 2008-11-19) Lapkričio 7 d.
Parliament will vote on Thursday 20 November on a resolution on PNR data.
Šioje sesijoje EP aptars ir rezoliucijoje įvertins šią programą, taip pat skirs dėmesio finansų krizės įveikimui.
The Committee on Industry, Research and Energy calls for a direct financial commitment to ensure that 12 demonstration projects testing the permanent underground storage of CO2 are constructed by 2015.
Raginama reformuoti pensijų sistemas atsižvelgiant į visuomenės pokyčius (Svarstymas: 2008-11-19.
The report calls upon the Council to examine the question of the language options of the website of its Presidencies, in order to ensure that the entire population of the EU has easy access to information.
20081114INS42033 Sesijos apžvalga Plenarinės sesijos darbotvarkė
20081114INS42033 European Parliament Press Service Agenda
Europos Parlamentas svarstys žemės ūkio reformą, ekonomiką ir imigraciją
Highlights of the Strasbourg 17-20 November plenary session
Pirmadienį Strasbūre (Prancūzija) prasidėjo eilinė Europos Parlamento plenarinė sesija.
The House will set out their position on a European Blue Card for highly skilled workers.
Svarbiausios jos temos – žemės ūkio reforma, imigracija, ekonominė padėtis ir socialiniai klausimai.
The EU Court of Auditors report for 2007 will be presented and a proposal for more fruit and veg for children at school will also be put forward.
„Mėlynosios kortelės“ pritrauks daugiau kvalifikuotų imigrantų (Svarstymas: 2008-11-19.
At the beginning of the debate, group leaders will make statements on the financial crisis.
Dėl fragmentuotos ES darbo rinkos daugelis kvalifikuotų imigrantų šiuo metu renkasi darbą JAV, Kanadoje ar Australijoje.
Born in London in 1948, Sir Jonathan Sacks has been Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the Commonwealth since 1 September 1991.
ES diegiama „mėlynosios kortelės“ sistema turėtų pakeisti padėtį.
The House will also vote on a resolution on this topic.
Šioje sesijoje europarlamentarai išreikš savo nuomonę šiuo klausimu.
The Head of UN peacekeeping has recently asked the UN Security Council for more than 3 000 extra troops to protect civilians in the eastern DR Congo.
Europarlamentarai norėtų daugiau lėšų vaisių ir daržovių dalinimui mokyklose (Svarstymas ir balsavimas: 2008-11-18)
Other amendments set out when can travellers have access to duty free shops, and whether there should there be guidelines for the amount of alcohol and tobacco citizens can take across borders.
Siekdama kovoti su nutukimu ir sustiprinti vaikų sveikatą, ES ketina įsteigti programą, pagal kurią mokyklose būtų nemokamai dalinami vaisiai bei daržovės.
The report from the Economics Committee gives Parliament’s views on the ECB, the Lisbon Strategy, the Stability and Growth Pact, external representation for the eurozone and financial services supervision, among other issues.
Europarlamentarai pritaria šiam ketinimui ir siūlo padidinti siūlomą programos biudžetą.
In reports tabled to plenary, the Agriculture Committee calls for a smaller cut in farm aid and a limited increase in milk quotas as well as special aid for milk producers and livestock farmers.
Jie taip pat siekia, kad būtų dalinami ne bet kokie, o ES išauginti švieži vaisiai bei daržovės.
It also argues that, for certain sensitive sectors, intervention schemes and the link between subsidies and production should be preserved.
Nuo 1992 m. bendroji Europos žemės ūkio politika buvo tris kartus iš esmės reformuota, siekiant pagerinti jos veiksmingumą ir skaidrumą, padėti ūkininkams geriau orientuotis į rinką, taip pat įtraukti į ją aplinkos ir gyvūnų gerovės klausimus.
The threat to bees comes partly from the use of modified and treated seed, which has led to a reduction in pollen and nectar, and partly from the reduction in agricultural set-aside land.
Šioje sesijoje EP įvertins bendrosios žemės ūkio politikos padėtį ir išreikš savo nuomonę apie planuojamas reformas.
The latest reforms do not change any of the market arrangements but will simplify the regime and make it more transparent.
Euras turi būti įvestas „pasitaikius pirmai galimybei" (Svarstymas: 2008-11-17.
Neil Parish (EPP-ED, UK) will be putting forward the report.
Tuo tarpu eurą įsivesti siekiančios šalys turi tai padaryti vos atsiradus galimybei.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Europos Parlamentas balsuos dėl akcizų tvarkos pakeitimo (Svarstymas: 2008-11-17.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Europos Komisija siūlo panaikinti bemuičių prekių parduotuves ties sausumos sienomis, taip pat leisti lėktuvų keleiviams įsigyti prekių be muito tik tame oro uoste, iš kurio jie palieka ES teritoriją.
The Blue Card, proposed by the European Commission, is designed to attract highly-qualified workers from third countries by giving them access to the 27 Member States.
Savo ruožtu siūloma panaikinti orientacinius nurodymus, koks kiekis alkoholinių gėrimų bei tabako gaminių gali būti skirtas asmeniniam naudojimui.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
EP nariai prieštarauja kai kuriems iš šių planų.
The UK population is predicted to become the largest in the EU, reaching 77 million by 2060.
Briuselyje surengtas neformalus Europos Vadovų Tarybos posėdis finansų krizei aptarti.
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
Tuo tarpu lapkričio 5 d. buvo paskelbta 2009 m.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Didžioji posėdžių salė Didžioji posėdžių salė
The Hemicycle The Hemicycle
EP nariai didžiojoje posėdžių salėje sėdi priklausomai nuo savo frakcijos „kairuoliškumo“ ar „dešinumo“, visą politinį spektrą atitinkančiame puslankyje.
MEPs are arranged in the Chamber in a semi-circular hemicycle according to political group, ordered from left to right, with smaller groups placed towards the outside.
Frakcijų vadovai sėdi arčiausiai centro, netoli Parlamento pirmininko bei pačiame centre esančios svečiams skirtos tribūnos.
The leaders of the groups sit on the front benches in the centre, and at the very centre is a podium for guest speakers.
Vertėjų kabinos išdėstytos už EP narių palei salės sienas, o lankytojų galerijos – galinėje salės dalyje esančiuose balkonuose.
Translation booths are located behind MEPs and along the sides of the chamber, while public galleries are located in the balconies at the rear.
20081114NOT42031 Didžioji posėdžių salė: čia priimami galutiniai sprendimai Posėdžių salės planas [pdf]
20081114NOT42031 Seating order in the hemicycle
Paraiškos priimamos iki 2009 m. vasario 16 d.
Europe's Charlemagne Youth Prize
Trys geriausi projektai pasidalins 5 tūkst., 3 tūkst. ir 2 tūkst. eurų Europos Parlamento ir Tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondo skiriamas premijas.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Galutinis paraiškų teikimo terminas – 2009 m. vasario 16 d.
Applications can be made in all official EU languages.
Paraiškas bet kuria oficialia ES kalba atskirai ar grupėmis gali teikti 16-30 m. amžiaus bet kurios ES šalies gyventojai.
Application forms are available on the European Parliament's national Information Office web sites and the Charlemagne website.
Europinė vertinimo komisija, kurią sudarys trys Europos Parlamento nariai, EP pirmininkas ir keturi Acheno tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondo atstovai, iki 2009 m. balandžio 2 d. iš 27 nacionalinių projektų atrinks tris geriausius projektus.
Then, by 2 April, the European jury, consisting of three MEP's, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries.
Į 2009 m. gegužės 19 d.
The prizes
Vokietijos Acheno mieste vyksiančią apdovanojimų ceremoniją bus pakviesti visų 27 nacionalinėse atrankose nugalėjusių projektų atstovai.
The €5,000, €3,000 and €2,000 prizes for the three best projects will be presented by the President of the EP and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Šalia piniginių premijų, trims laureatams bus įteikti kvietimai gegužės mėnesį apsilankyti Europos Parlamente.
Representatives of the 27 national projects selected will be invited to the award ceremony in Aachen, Germany on 19 May, 2009.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080428STO27731 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28138 EN NOT XML V0//EN
Vaisiai ir daržovės moksleiviams – ir už ES pinigus
For kids, an apple a day could keep obesity at bay
ES lėšos padės moksleiviams formuoti sveikos mitybos įpročius Daugelis europiečių pamiršta, kad kas dieną suvalgytas obuolys ar morka gali padėti išvengti daugelio sveikatos sutrikimų.
MEPs will debate plans to give children fruit at school A recent report found that children in Europe are not getting enough fruit and vegetables, so the European Commission is proposing to set aside money to ensure they get weekly fruit.
Didelei ES gyventojų daliai nė motais, jog Pasaulio sveikatos organizacija rekomenduoja kasdien suvalgyti 400 gramų vaisių ir daržovių.
However, MEPs on the Agriculture Committee don't think that is enough and want more money made available so children get a daily allowance of fruit.
Šiuolaikiniame skubančiame pasaulyje „šiukšliamaistį“ daugelis išmokstame valgyti dar vaikystėje.
In parallel to this are the estimated 22 million overweight children in the EU - of whom 5 million are considered obese.
Tokios mitybos pasekmės – 22 mln. antsvorį turinčių Europos vaikų.
According to MEPs on the Agriculture Committee the consumption of fruit and vegetables not only prevents obesity but also reduces the risk of many diseases.
Nesveika mityba – tiksinti širdies ir kraujagyslių ligų, diabeto, didelio kraujo spaudimo ir vėžio bomba.
It is crucial to start as early as possible - eating habits are established in childhood.
Daugiau lėšų sveikai vaikų mitybai
MEPs want daily, not weekly allocation
Siekdama didinti ligų prevenciją, ES sveikos mitybos įgūdžius siekia formuoti nuo pat vaikystės.
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has proposed that €90 million be allocated from the EU budget to subsidise 1 piece of fruit for children aged 6 to 10 at least once a week.
Tam kuriama europinė vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa.
Agriculture MEPs say this is not enough.
Europos Komisijos siūlymas iš ES biudžeto šiai programai skirti 90 mln. eurų teleistų užtirtinti, kad 6-10 metų amžiaus vaikas gaus vieną vaisių per savaitę.
They want an extra €500 million to ensure one piece of fruit or vegetable per day for pre-school and school age children.
EP Žemės ūkio komitetas vieneriems mokslo metams skiriamų europinių lėšų dalį siūlo didinti iki 500 mln. eurų – pridėjus dalinį valstybių finansavimą, tai leistų užtikrinti kasdieninę vaisių porciją kiekvienam.
According to the Committee the scheme should cover only fresh fruit and vegetables produced within the EU.
Europarlamentarų nuomone, ES parama turėtų būti skiriama tik šviežių ES išaugintų vaisių ir daržovių vartojimo rėmimui.
The fruit and vegetables would preferably be seasonal, grown locally and bio-friendly.
Tiesioginę diskusijų dėl ES vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos transliaciją stebėkite antradienį po 11:00 Vidurio Europos laiku.
Watch the debate on school fruit live online from Strasbourg from 11.00 am.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0391 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: darbo užmokesčio skirtumai, „EuroMedScola“
Monday in Strasbourg: wage gap, euro at 10, EuroMedscola
Už tą patį darbą europietės gauna 15 proc. mažesnį atlyginimą, nei vyrai Prasidėjus lapkričio mėnesio Strasbūro plenarinei sesijai, europarlamentarai diskutavo apie galimybes sumažinti tebeišliekantį atotrūkį tarp vyrų ir moterų darbo užmokesčio.
Monday: MEPs debated equal pay for men and women Monday MEPs discussed ways to narrow the gender pay gap that still exists in Europe, despite 30 years of legislation.
Už europarlamentarus diena anksčiau į Strasbūrą atvykę 250 moksleivių iš ES bei kaimyninių Viduržemio jūros regiono šalių dalyvavo debatuose jaunimui rūpimais klausimais.
MEPs also discussed the future of economic and monetary union as EMU hits 10.
Pirmadienį europarlamentarai taip pat diskutavo apie pirmąjį Ekonominės ir pinigų sąjungos dešimtmetį ir jos ekonomikos lėtėjimo laikotarpiu laukiančius iššūkius bei aptarė priemones, galinčias padėti didinti vartotojų finansinį raštingumą.
Ahead of the plenary in Strasbourg, young students from the EU and its Mediterranean neighbours discussed the conclusions of two days of debates with EP President Hans-Gert Pöttering.
Moterims tebemokama mažiau
Wage gap still exists
Edit Bauer ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Slovakija) iniciatyva parengtame pranešime pateikiamos rekomendacijos Komisijai dėl vyrų ir moterų vienodo darbo užmokesčio principo taikymo.
Despite years of legislation to equalise pay, women earn on average 15% less than men and up to 25% less in the private sector, so the women's rights committee is tabling proposals on how to improve things.
Moksleivių dėmesio centre – Viduržemio jūros regionas
"EuroMedScola"- young students meet to discuss Mediterranean issues
Aplinkosauga, lygios galimybės, švietimo vaidmuo – tokias temas dvi dienas vykusiose pirmosiose „EuroMedScola“ dienose gvildeno 16-18 m. vidurinių mokyklų moksleiviai, atvykę ne tik iš 27 ES valstybių, bet ir 10 kaimyninių Viduržemio jūros regiono šalių.
Earlier, on Sunday and Monday, the Parliament welcomed around 250 16-18 year olds from the EU and 10 of its Mediterranean neighbours to take part in a two-day seminar.
Pasak jo, Parlamentas „EuroMedScola“ dienas surengė siekdamas atkreipti dėmesį į Europos ir jos pietinių kaimynių bendradarbiavimo svarbą.
The event was designed to encourage debate and dialogue between youngsters in 2008, the Year of Intercultural Dialogue.
„Mes vienijame ne valstybes, bet žmones“, – vieno iš Europos Bendrijų kūrėjų Jean Monnet žodžiais ES vaidmenį apibūdino EP vadovas. „EuroMedScola“ programa rengiama Europos kultūrų dialogo metų renginių rėmuose.
The students discussed the environment, equal opportunities and the role of education and training.
Moteris, norėdama uždirbti tiek pat, kiek per metus uždirba vyras, turi dirbti iki vasario 22 d.
It is also proof of its dynamism."
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20081117 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39304 0 NOT XML V0//EN
Avilių tuštėjimo metas: bitėms būtina žmonių bičiulystė
"Honey, the bees are shrinking!"
Bičių nykimas gali turėti neprognozuojamų pasekmių Bitė – šventas, legendomis apipintas vabzdys.
But farming and environmental changes are threatening our hard-working winged companions who have been making honey and pollinating our fields for millennia.
Manoma, jog Einšteinas yra pasakęs, kad išnykus bitėms, neilgai teišgyventų ir žmogus.
On Wednesday night MEPs will discuss measures to protect bees and beekeepers.
Bitininkystės tradicijos siekia tūkstančius metų – pasak istorikų, laukinės bitės buvo prijaukintos Senovės Egipte.
A report in National Geographic a few years ago quoted scientists as saying that bee numbers had dropped by up to 50%.
Deja, žmogaus veikla medų nešančioms ir augalus apdulkinančioms darbščiosioms bitutėms kelia vis didesnę grėsmę.
This is alarming, as three quarters of food production is dependent on bees and 4 out of 5 vegetables grown in Europe depend on pollination.
„Nesirūpindami pasauline bičių populiacija dar labiau pabloginsime jau ir taip prastą apsirūpinimo maisto produktais padėtį“, – primena Europos Parlamento rezoliuciją dėl bitininkystės padėties parengęs Žemės ūkio komiteto pirmininkas Neil Parish
Chair of the Agriculture Committee, British Conservative Neil Parish stressed the urgency ahead of Wednesday's debate: "If we continue to neglect the global bee population, then this will have a dramatic effect on our already strained world food supplies."
Žmogaus bičiulės
Why are bees disappearing?
Bičių vaidmuo gyvosios gamtos grandinėje gerokai sudėtingesnis, nei bičių pienelio, pikio, nuodų ir vaško gamyba.
The reduction in these food sources weakens their immune systems, which makes them vulnerable to parasites, viruses and other diseases.
Pasak mokslininkų, nuo bitininkystės priklauso 76 proc. žmogaus vartojimui skirtų maisto produktų, o 84 % Europoje auginamų augalų rūšių reikalingas apdulkinimas.
Other culprits include pesticides, lack of genetic diversity, climate and environmental change and even electronic magnetic fields from power pylons or mobile telephones.
Taigi, išnykus bitėms apie meniu įvairovę galėsime pamiršti.
According to the original parliamentary question in October, some beekeepers are losing up to 50 or even 80 hives each winter.
Slopstantis dūzgimas
What can be done?
Biologinę įvairovę ir gamtos genetinio fondo tobulinimą padeda užtikrinti kryžminis apdulkinimas – bičių atliekamas žiedadulkių pernešimas tarp skirtingų augalų rūšių.
"We need to invest more into bee research to establish the exact causes of the shrinking bee population so that we can urgently put measures in place to combat the decline.
Bitės – genetinės atminties saugotojos.
A failure to act now could have catastrophic consequences," said Mr Parish.
Be jų, visa maisto grandinė suaižėtų į tarpusavyje nesusisiejančias dalis.
To counteract malnutrition in bees, MEPs propose the setting up of "ecological recovery zones" especially in major arable crop regions.
Dėl bičių nykimo nukentėtų ne tik bitininkai, bet ir visas žemės ūkis, susidursiantis su mažėjančiu derliumi.
The zones, where nectar-rich plants would grow might be created in those parts of fields which are difficult to cultivate, says a proposal from the Agriculture Committee.
Avilių tuštėjimo metas
MEPs busy debating the issue
Mokslininkai nesutaria, kas skatina spartėjantį bičių populiacijų mažėjimą ir masišką jų žūtį.
Wednesday's debate is based on an oral question and will be followed up by a parliamentary resolution on beekeeping.
Bitėms tampa vis sunkiau atsakyti į klausimą „Bitute pilkoji, iš kur medų nešioji?“.
This will then be sent to all 27 EU governments urging action.