natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Į ES šalies teritorinius vandenis norinčio įplaukti laivo savininkai turės gauti Sąjungos valstybės išduotą pažymėjimą, patvirtinantį, kad jie yra apsidraudę atsakomybę už žalą tretiesiems asmenims ir likimo valiai paliktiems jūrininkams.
Fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union for a limited period (to be revoked at any time), to benefit directly from a certain share of a tax, as happens with regional or local authorities in most Member States.
Tokio pažymėjimo numatoma reikalauti ir iš tranzitinių laivų, neįplaukiančių į ES uostus.
If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
Savo ruožtu siekiama padvigubinti civilinės atsakomybės minimumą palyginti su TJO konvencijoje nustatyta riba.
MEPs in the committee are calling for the new system to be introduced from 2014, with a "transition period" to guarantee "a smooth phasing-out of the old financing system".
Taip pat siūloma išplėsti „tyčinio pažeidimo“, už kurį atsakomybė neribojama, sąvoką.
Here too a number of principles would underlie the new own resource, the declared aim being "to revive the letter and spirit of the founding treaties".
Šios direktyvos – tai dalis ES priemonių, skirtų jūrų saugai sustiprinti.
These principles would be: full respect for the fiscal sovereignty of the Member States, fiscal neutrality, no changes to the order of magnitude of the EU budget etc.
Neseniai ES įkūrė Jūrų saugos agentūrą, taip pat uždraudė pervežti naftą viengubo korpuso tanklaiviais.
The report states that the time for a genuine new European tax may not yet have come, although the Member States could decide to grant the EU such a tax in future.
Marta VINCENZI PSE IT Gilles SAVARY PSE FR A6-0058/2007 Dėl vėliavos valstybės reikalavimų laikymosi A6-0055/2007 Dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
However, the new own resources system should be based on a tax already in existence in the Member States, the idea being that a certain percentage of an existing tax would be fed directly into the EU budget as a genuine own resource, thus establishing a direct link between the Union and the European taxpayer.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0055 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070219BKG03383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tikslinama „medicinos įrangos“ sąvoka
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Ketvirtadienį europarlamentarai balsuos dėl medicinos įrangos direktyvos, kuri pakeis keletą iki šiol galiojančių teisės aktų.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento sutarimas su ES Taryba, todėl naująją direktyvą tikimasi patvirtinti pirmuoju svarstymu.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Taip pat patikslinami medicinos priemonių klasifikavimo kriterijai.
The committee expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Buvo kilę debatų, ar programinė įranga turėtų būti laikoma medicinos įranga.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
Nutarta medicinos įrangai nepriskirti vien tik kosmetinės paskirties kontaktinių lęšių.
The committee is particularly concerned about "the costs related to geographical dispersion", in particular "the number of missions undertaken by staff within the three places of work", and will "examine the possibilities to rationalise them better."
Thomas ULMER PPE-DE DE A6-0332/2006 Dėl medicinos prietaisų direktyvų peržiūros Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Ville ITÄLÄ EPP-ED FI A6-0069/2007 2008 budget guidelines Procedure: Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Dėmesio centre – Europos futbolas
European football under the spotlight
Europos Parlamento akiratyje – futbolas
Football - Europe's favourite sport
Per pastaruosius 20 metų populiariausio sporto Europoje – futbolo – veidas gerokai pasikeitė.
Football, the most popular sport in Europe, has evolved considerably over the past 20 years.
Už žvilgančio fasado – sirgalių muštynės, korupcijos skandalai ir net prekyba nepilnamečiais.
Football is now a billion Euro business, focused primarily on a few clubs and star players.
Ką bendro gali turėti Europos Sąjungos institucijos ir futbolas?
The EU has also contributed to the change in the face of football.
Kokios naujovės siūlomos europarlamentarų neseniai patvirtintuose pranešimuose dėl futbolo ateities Europoje bei saugumo Europos stadionuose užtikrinimo?
The Parliament has just adopted two reports on the sport, giving us an excuse (if we needed one) to look more deeply into the subject.
Visus atsakymus rasite šioje dosjė.
What’s behind the showcase?
Anot parlamentarų, „Europos sportas, ypač futbolas, yra neatskiriama Europos tapatybės, kultūros ir pilietybės dalis“, todėl būtina pagerinti Europos futbolo administravimo skaidrumą ir teisinį reguliavimą, padidinti varžybų saugumą bei užkirsti kelią galimiems nusikaltimams.
Is football still a sport like others, despite the violence and corruption scandals that mar it on occasion?
Deputatai ragina ES ir jos valstybes vengti „pernelyg didelio futbolo sukomercinimo“, pažaboti korupciją ir nesąžiningą klubų konkurenciją.
What has been the impact of the EU on football, and what does the Parliament propose for the future of professional football and security in stadiums?
I š televizijos teisių gautos pajamos turėtų būtų paskirstomos sąžiningai, užtikrinant profesionalaus bei mėgėjiško žaidimo ir varžybose besivaržančių klubų tarpusavio solidarumą.
In the focus we also speak to UEFA President and French football legend Michel Platini and Real Madrid President Ramón Calderón about the current state of the game.
Ant kortos – Europos futbolas
Football hearing told of the forgotten players
Jis susijęs ne tik su šlove ir mada, bet ir pagarba: juk futbolas verčia sirgti už jūsų mėgstamoje komandoje žaidžiančius užsieniečius.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Deja futbole, kaip ir gyvenime, ne visuomet pabėgsi nuo prievartos, rasizmo, komercijos ir skaidrumo stokos.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire straits.
Kaip turėtų būti reglamentuojamas Europos futbolas?
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Daugelis žaidėjų, klubų vadovų, Europos futbolo organizacijų bei EP narių mano, jog dėl didelių pinigų, o tai pat aiškių taisyklių stokos „Europos futbolo modeliui“ gresia išnykimas.
Under 18s are not allowed to be transferred unless their parents are with them for example.
Daugelis suinteresuotų pusių, dalyvavusių pernai Parlamente organizuotuose svarstymuose, sutarė: profesionalus futbolas nusipelno jį reglamentuojančio europinio teisės akto.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Naujuoju UEFA prezidentu tapęs buvęs futbolininkas Michel Platini pažadėjo „ginti žaidimą“ ir pareiškė tikįs, kad ES politikai sukurs teisinius sporto apsaugos metmenis.
Players can get "involved in delinquency" if they fail Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Pridėjus rasizmą ir prievartą aikštelėje ir už jos ribų, ES futbolo padėtis džiugina dar mažiau.
He went on to say that "clubs buy them to resell them afterwards" and if players "don't prove to be special their contracts are not renewed".
Abejonių dėl to, kad būtina stiprinti teisinį tikrumą nekyla: dėl to sutaria UEFA, aštuoniolikos didžiųjų ES futbolo klubų asociacija G-14 bei didelė dalis ES sprendimų priėmėjų.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing.
Šią savaitę EP patvirtino kultūros bei piliečių laisvių komitetų parengtus pranešimus dėl Europos futbolo.
In Europe France is the "first destination for African players".
Naujos ekonominės ir teisinės žaidimo taisyklės Remdamasi pernai pristatyta Nepriklausoma Europos sporto analize, Europos Komisija metų viduryje paskelbs Baltąją knygą dėl sporto.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Europos Parlamentas, kuriame veikia 40 narių jungianti tarpfrakcinė sporto bei neformali „Futbolo draugų“ grupė, savo nuomonę šiuo klausimu pateiks jau netrukus.
UEFA and FIFA are aware of this problem: Lars-Christer Olsson chief executive of UEFA the European governing body said the situation was "alarming" and that "Bringing young children from Africa and South America into Europe is a major problem, and we have to address it".
Deputatai nekuria naujų futbolo žaidimo taisyklių – jie siekia apibrėžti ekonominius ir teisinius žaidimo metmenis.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Anot „Futbolo draugų“ grupės pirmininko, savaitgaliais tebeteisėjaujančio Jungtinės Karalystės konservatoriaus Christopher Heaton-Harris, politikai privalo mąstyti ne tik apie aukščiausio lygio futbolą.
Football about people not profits In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
Futbolas – ne tik gražus žaidimas Nepriklausoma Europos sporto analizė (pdf) Pranešimas dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje UEFA
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Ar futbolas neatsiejamas nuo prievartos?
European football: sport or business?
Smurtui ir rasizmui futbolo aikštelėse – ne vieta Sicilijos policininko žūtis po futbolo rungtynių kilusiose riaušėse vėl iškėlė į paviršių smurto sporte problemą.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Kaip kovoti su sirgalių chuliganizmu ir apsaugoti sportą nuo prievartos ir rasizmo?
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Neseniai buvo patvirtintas pranešimas dėl saugumo futbolo rungtynių metu, o deputatai surengė viešuosius svarstymus šia tema.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Europos valstybių institucijos jau seniai sprendžia chuliganizmo sporto rungtynėse klausimą.
European Clubs with global appeal The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Nors žodis „chuliganas“ ir kilęs iš anglų kalbos, o nemaža dalis futbolo rungtynių dar aštuoniolikto amžiaus Anglijoje baigdavosi peštynėmis, futbolo chuliganų yra visoje Europoje.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Gerai žinomi 1933 ir 1946 m. riaušių Prancūzijoje ir Švedijoje atvejai, o 1998 ir 2006-ieji taip pat neapsiėjo be Europos futbolo aistruolių žūčių.
This level of income allows clubs to buy the best (in terms of ability) and most commercially friendly players.
Daugėjant tarptautinių rungtynių skaičiui, smurtas futbole tapo europine problema.
This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
Pasak Prancūzijos žaliųjų atstovo Jean-Luc Bennahmias, pranešimo dėl profesionalaus futbolo Užimtumo komitete rengėjo, nedidėlė futbolo aistruolių dalis pastaruosius 30-40 metų imasi prievartos. „Neretai šiuos chuliganus mobilizuoja dešinieji radikalai ar net neonaciai“, – sako jis.
500,000 football clubs in Europe Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Jungtinė Karalystė patvirtino drastiškas priemones, žymiai sumažinusias smurto protrūkius.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
EP nariai: smurtui ir rasizmui futbolo aikštelėse ne vieta 2006 m. kovą net 424 parlamentarai pasirašė deklaraciją dėl rasizmo futbole pažabojimo Joje UEFA siūloma apsvarstyti galimybę taikyti sankcijas nacionalinėms futbolo asociacijoms ar net pašalinti iš savo varžybų „klubus, kurių sirgaliai ar žaidėjai įvykdo rimtus rasistinius išpuolius“.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Italijos vyriausybė nutarė neįleisti sirgalių į saugumo reikalavimų neatitinkančius stadionus: iš 32 pagrindinių stadionų juos atitinka tik šeši.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Heizelio drama paskatino europinį bendradarbiavimą kovoje su futbolo chuliganizmu.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
Pirmiausiai buvo priimta Europos Tarybos konvencija dėl žiūrovų smurtavimo ir netinkamo elgesio sporto renginiuose.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Jame raginta atskirti skirtingų komandų aistruolių grupes, įrengti atskirus įėjimus, apriboti alkoholinių gėrimų pardavimą bei įrengti metalo detektorius stadionuose.
Bosman ruling: changing the rules The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Nacionaliniai futbolo informacijos centrai Kadangi sportas išlieka valstybių kompetencijoje, o baudžiamoji atsakomybė ES šalyse skiriasi, ES siekia nustatyti bendrus saugumo standartus bei stiprinti apsikeitimą informacija apie sirgalius.
The most famous case was the "Bosman ruling" of 1995 which concerned free movement of EU workers - a core principle of the EU.
Ar žinote, kad visose ES šalyse veikia futbolo informacijos centrai?
The ruling opened up the European transfer market by making it impossible for clubs to demand transfer fees for players who had reached the end of their contracts.
Jie įsteigti remiantis 2002 m.
This effectively made them free agents.
Tarybos sprendimu, siekiant palengvinti tarptautinį policijos bendradarbiavimą ir apsikeitimą informacija.
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Naujausiame Tarybos paskelbtame projekte planuojama, jog šie centrai galėtų keistis asmeniniais riziką keliančių sirgalių duomenimis.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
G. Catania pranešime pritariama keitimosi informacija galimybei, tačiau įtraukiamos papildomos duomenų apsaugos nuostatos, leidžiančios šiuos duomenis naudoti tik futbolo rungtynėms.
An ongoing case at the European Court concerns the case of Belgian club Sporting Charleroi who are in effect contesting the right of FIFA (the international governing body of football) to force clubs to make their players available for international duty.
Europos futbolas: tarp sporto ir verslo
Parliament's Culture and Education Committee
Laimi turtingiausieji ar talentingiausieji?
Football: stamp out the violence
Profesionaliame futbole kaunasi turtingi futbolo milžinai ir dėl išlikimo kovojantys nedideli klubai.
Violence at Champions League game between Inter and AC Milan, April 2005 Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Pasaulinės žiniasklaidos dėmesį prikaustančios rungtynės pavertė komandas didelėmis bendrovėmis.
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Europarlamentarai siekia didesnio skaidrumo bei ragina keisti europines futbolo verslo taisykles.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
Pastaraisiais dešimtmečiais tapęs dideliu verslu, futbolas pasikeitė neatpažįstamai.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Daugelis profesionalių klubų iš pelno nesiekiančių organizacijų tapo akcinėmis bendrovėmis, valdančiomis milijardierius masinančius vertingus prekių ženklus.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Turtingiausių Europos futbolo klubų apyvarta praėjusio sezono metu kone priartėjo prie 300 mln. eurų sumos.
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Futbolą lydi skandalai ir finansinio skaidrumo stoka, o galimybė susipirkti geriausius žaidėjus didina atotrūkį tarp turtingųjų ir mažųjų klubų.
Heysel: tragic night prompts action Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Nuo Bosmano iki Šarlerua Europiniame lygmenyje reglamentuojami tik ekonominiai futbolo aspektai.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Teisingumo Teismo sprendimas Bosmano byloje, po kurios futbolininkai pasibaigus sutartims gali pereiti į kitą klubą be išpirkos mokesčio, iš pagrindų pakeitė futbolo veidą.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
Uždrausdamas futbolininkų iš kitų ES šalių kvotas, jis ne tik paskatino „laisvą Europos futbolininkų judėjimą“, bet ir leido pūstis sportininkų atlyginimams.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Kaip žinia, šiuo metu Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) taisyklės įpareigoja klubus be papildomų sąlygų išleisti žaidėjus tarptautinėms rungtynėms.
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Juk dauguma nacionalinių futbolo federacijų neįstengtų mokėti kompensacijų.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
Ivo Belet pranešime raginama įdiegti klubų išlaidų kontrolės sistemą bei įkurti nepriklausomą priežiūros instituciją.
In 2002 EU governments established a network of "national football information points".
Europarlamentarai prašo Komisiją parengti aiškiais gaires dėl valstybės pagalbos taisyklių, nurodant kokia viešoji parama yra priimtina ir teisėta siekiant aiškių socialinių tikslų.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Parlamentas taip pat siekia puoselėti socialinį ir kultūrinį futbolo vaidmenį.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
EP Kultūros komiteto vasario 28 d. organizuotuose svarstymuose aptartas sporto vaidmuo švietime.
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
Deja, šių žaidėjų likimas yra išimtis iš taisyklės.
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
Daugelis į Europą atvykusių jaunųjų futbolininkų lieka žaisti trečiarūšėse komandose ar, likę be sutarčių, patenka į gatvę.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Jauniems Afrikos ir Lotynų Amerikos vaikinams žaidimas Europoje reiškia geresnio gyvenimo viltį.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
Ar ji visuomet pasiteisina?
EU promoting the prevention of violence
Organizuota prekyba nepilnamečiais?
European football under the floodlights
Pasinaudodami šia viltimi, futbolo agentai siūlo sumokėti už jaunuolių bilietą į Europą.
Football - a game enjoyed on every continent on the world but whose wealthiest clubs are to be found in Europe.
Nors FIFA taisyklės draudžia registruoti jaunesnius nei 18 m. žaidėjus, agentai neretai jiems parūpina „atsarginius“ dokumentus.
At all levels of the game there is a certain tension between the sporting and business aspects of the game.
Patekę į Europą, jaunuoliai treniruojasi antrųjų lygų komandose.
These tensions become more apparent the larger and more profitable the football club.
Jei jiems nepavyksta pasirašyti kontraktų, jie paliekami likimo valiai ir praranda vizas, pinigus ir agentus.
This week in Parliament MEPs will consider two reports that deal with the legal regulation and security aspects of the game.
Apie šį reiškinį buvo diskutuota EP Kultūros komiteto vasario pabaigoje organizuotose svarstymuose sporto ir švietimo tema.
The infusion of huge amounts of money into clubs, players and agents has led inevitably to some public scandal and debate.
Pasak „Culture Foot Solidaire“ NVO atstovo ir buvusio profesionalaus futbolininko iš Kamerūno Jean-Claude Mbvoumin, „nelegali prekyba jaunais žaidėjais“ skaudžiausiai paliečia Afriką.
Allegations of bribes and match fixing has brought some of the most famous clubs in the sport into disrepute.
Jis be užuolankų kalbėjo apie tai, kad žaidėjai iš Afrikos laikomi „pigiausiais“, turinčiais „geriausią kainos ir kokybės santykį“.
TV revenue a key area A key source of revenue is the TV rights, both nationally and internationally.
Klubai perka ir perparduoda labai jaunus žaidėjus.
How the large clubs divide the money and how much they receive is one of the most pressing questions football faces.
Netekę kontraktų, jie nebenori grįžti namo ir neretai įsitraukia į nusikalstamą veiklą.
The lucrative UEFA "Champions League" generates large TV, sponsorship and ticket revenue for clubs involved.
Kaip teigia J.-C. Mbvoumin, Prancūzija – didžiausia Afrikos žaidėjų rinka.
In turn this increases their advantage over smaller domestic rivals.
2005-2006 m. sezono metu Prancūzijos lygoje užsieniečiai sudarė 48 proc. žaidėjų, o futbolininkų amžiaus vidurkis siekė 18,6 metų.
For years the spectre of a break-away European "super-league" of the continents biggest clubs has been a real possibility.
Deja, tai vyksta daugelyje Europos šalių: šiuo metu vyksta tyrimas dėl nepilnamečių futbolininkų iš Nigerijos žaidimo Danijos futbolo klube.
The existence of the "G14" - a lobby group of 18 large clubs has only added to speculation over their intentions.
Gerai žinoma problema UEFA ir FIFA prekyba jaunaisiais talentais nėra paslaptis.
The smaller football clubs feel that present arrangements suit the larger clubs but a report currently being considered by MEPs calls for "fairer distribution" of revenue.