natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helga Trüpel (pranešėja) padarė pristatymą.
Helga Trüpel (rapporteur) made the presentation.
Petra Kammerevert ir
Petra Kammerevert and
Neelie Kroes (Komisijos pirmininko pavaduotoja) .
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission) .
kitos sesijos metu.
next part-session .
Veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizė ir įvertinimas
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010
Pranešimas dėl veiksmų plano dėl gyvūnų gerovės 2006–2010 m. analizės ir įvertinimo - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 ) .
Rapporteur: Marit Paulsen ( A7-0053/2010 )
Marit Paulsen (pranešėja) padarė pristatymą.
Marit Paulsen (rapporteur) made the presentation.
ES žemės ūkis ir klimato kaita
EU-Agriculture and Climate change
Pranešimas dėl ES žemės ūkio ir klimato kaitos [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on EU agriculture and climate change [ SEC(2009)0417 - 2009/2157(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 ) .
Rapporteur: Stéphane Le Foll ( A7-0060/2010 )
Stéphane Le Foll (pranešėjas) padarė pristatymą.
Stéphane Le Foll (rapporteur) made the presentation.
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Peter Jahr, Anneli Jäätteenmäki, Martin Häusling, Csaba Sándor Tabajdi, Sari Essayah, Marit Paulsen, Vasilica Viorica Dăncilă,
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies ir Silvia-Adriana Ţicău.
Czesław Adam Siekierski , Chris Davies and Silvia-Adriana Ţicău.
Žemės ūkis gamtinių kliūčių turinčiose vietovėse: ypatingas tikrinimas
Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check
Pranešimas dėl žemės ūkio gamtinių kliūčių turinčiose vietovėse: ypatingas tikrinimas [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on agriculture in areas with natural handicaps: a special health check [ COM(2009)0161 - 2009/2156(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 ) .
Rapporteur: Herbert Dorfmann ( A7-0056/2010 )
Herbert Dorfmann (pranešėjas) padarė pristatymą.
Herbert Dorfmann (rapporteur) made the presentation.
BŽŪP supaprastinimas (
Simplification of the CAP
trumpas pristatymas)
(short presentation)
Pranešimas dėl BŽŪP supaprastinimo [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on simplification of the CAP [ COM(2009)0128 - 2009/2155(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 ) .
Rapporteur: Richard Ashworth ( A7-0051/2010 )
Richard Ashworth (pranešėjas) padarė pristatymą.
Richard Ashworth (rapporteur) made the presentation.
Europos Parlamentas aptarė oro transporto sutrikdymą
Air traffic disruption: MEPs debate decision to partially reopen skies
Antradienio rytą Europos Parlamentas aptarė padėtį, susiklosčiusią sutrikus oro transportui po vulkano išsiveržimo Islandijoje.
All Parliament's political groups welcomed the EU Member States' decision to partially reopen the skies, in a debate on Tuesday on the disruption to European flights caused by the volcanic dust cloud.
Europarlamentarai svarstė, ar ES neturėtų padėti skrydžių bendrovėms įveikti patirtus nuostolius, taip pat ragino veiksmingiau plėtoti Europos geležinkelių transportą.
The EPP stressed the economic impact and raised the idea of EU budget aid for airlines, while the Socialists, Liberals and Greens agreed that the crisis showed the need to improve rail networks across Europe as an alternative means of transport.
Jis informavo, jog pirmadienio vakarą ES šalių transporto ministrai vaizdo konferencijoje pritarė „Eurocontrol“ nutarimui iš dalies atverti Europos oro erdvę, suskirstyti ją į tris zonas pagal vulkaninių dulkių kiekį ir nuolat atnaujinti duomenis.
On Monday night all the EU transport ministers had met via videoconference and unanimously endorsed Eurocontrol's proposal to study air quality every 6 hours and provide Member States with safe information on opening safe air corridors as from today, Tuesday.
Valstybės taip pat imasi pastangų skatinti gyventojus naudotis kitos rūšies transportu, pridūrė ministras.
Three air zones would be established: a no-fly zone over the ash cloud, an open-skies zone where there was no ash and an "intermediate zone" with some pollution where planes would still be able to fly, although with caution.
ES transporto komisaras Siim Kallas sveikino sprendimą iš dalies atverti Europos oro erdvę.
In any case, he concluded, "Member States must make the greatest possible effort to convince citizens to use alternative means of transport" during this crisis.
Jis pažymėjo poreikį reaguoti į situaciją Europos mastu, tačiau pabrėžė, kad Europos Komisijos galios šioje srityje yra ribotos, o sprendimas uždaryti oro erdvę buvo rekomenduotas nepriklausomų ekspertų.
Welcoming Eurocontrol's decision to let air traffic resume on a limited basis, Transport Commissioner Siim KALLAS stressed the need for a coordinated European response to the problem.
Komisaro įsitikinimu, aviacijos sauga yra svarbiausias prioritetas ir dėl jos negali būti daroma kompromisų.
"Safety comes first and there can be no compromise on this", he added.
Jis informavo, jog Komisija bendradarbiauja su ES šalių ministrais bei „Eurocontrol“ siekdama atnaujinti skrydžius.
He also emphasised the limited powers of the Commission in this area, as the decision to close airspace was intergovernmental and based on the assessment of independent experts.
Savo ruožtu S. Kallas paragino valstybes veiksmingai įgyvendinti „bendro Europos dangaus“ teisės aktus, taip pat geriau užtikrinti ES reglamente numatytas keleivių teises.
Lastly, the Commissioner called for effective implementation of the single European sky package, as well as better enforcement of passenger rights provided for in EU legislation.
EP politinių frakcijų nuomonės
MEPs now took the floor.
Ji pridūrė, jog ES galėtų skirti lėšų skrydžių bendrovių patirtiems nuostoliams kompensuoti.
The airlines had suffered huge economic damage, including the need to pay compensation to passengers.
Socialistų ir demokratų lyderis Martin Schulz (Vokietija) atkreipė dėmesį į dešimtis tūkstančių užstrigusių žmonių, negalinčių pasiekti savo kelionės tikslo ar namų.
The "human dimension of the crisis" was highlighted by Martin SCHULZ (DE), leader of the S&D group, who spoke of "tens of thousands stranded" on the four corners of the earth.
Jis ragino suderinti ES šalių geležinkelių sistemas, kad ateityje keleiviai turėtų alternatyvą panašiais atvejais.
He also pointed to the cost to the airlines, saying their losses were "higher than those suffered after 9/11".
EP narys atkreipė dėmesį ir į didžiulius skrydžių bendrovių patirtus nuostolius.
The need for better alternative European transport systems - including interoperability of national rail systems - had become apparent.
„Gamta įrodė esanti stipresnė negu technika“, – teigė Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Gesine Meißner (Vokietija).
"Nature has proved stronger than technology", said Gesine MEISSNER (ALDE, DE), representing the Liberals.
Žaliųjų vardu kalbėjęs Michael Cramer (Vokietija) teigė esąs dėkingas dėl sprendimo uždaryti Europos oro erdvę, nes „sauga, o ne pelnas turi būti prioritetas“.
On behalf of the Greens, Michael CRAMER (DE) expressed his group's gratitude for the decision to close down European airspace, as "safety, not profit, must always come first".
EP nario teigimu, ši padėtis išryškino poreikį daugiau investuoti į saugiausią ir ekologiškiausią transporto rūšį – geležinkelius.
He said the situation underlined the need to invest further in the safest and most sustainable mode of travel: rail.
Tuo tarpu Europos konservatorių ir reformistų atstovas Pieter Van Dalen (Nyderlandai) kritikavo „nelankstų“ sprendimą uždaryti tokią didelę oro erdvę.
Peter VAN DALEN (NL), for the ECR Group, criticised European authorities for being too rigid in closing down airspace so rapidly.
Pažymėjęs, jog bandomieji skrydžiai įrodė, jog skraidyti saugu, EP narys sveikino sprendimą iš dalies atkurti skrydžius.
He welcomed the decision to partially reopen certain routes and recalled that test flights had shown that it was safe for air travel to resume.
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Lothar Bisky (Vokietija) sveikino už aviacijos saugą atsakingų institucijų sprendimą „nežaisti su žmonių gyvybėmis“.
Lothar BISKY (GUE/NGL, DE) praised the "decision of safety authorities not to play with peoples' lives" and called for a "binding agreement" with the airlines to ensure jobs and salaries would not be cut.
Jis ragino pasirašyti „įpareigojantį susitarimą“ su skrydžių bendrovėmis, kuris užtikrintų, kad dėl šios krizės jos neatleistų darbuotojų ir nesumažintų jų atlyginimų.
Francesco SPERONI (IT), for the EFD Group, said the authorities had reacted too slowly in regard to the evolution of the situation, closing down airports when the cloud had already moved away from their airspace.
Savo ruožtu Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos atstovas Francesco Speroni (Italija) kritikavo atsakingas institucijas už tai, kad jos „per lėtai“ reagavo į situaciją ir uždarė visą oro erdvę, užuot laiku priėmusios specifines priemones.
"We need to avoid block bans on flights, he said, and focus on taking appropriate and specific measures".
Europarlamentarai siekia apsaugoti lėktuvų keleivių ir bankų klientų duomenis, perduodamus užsieniui
SWIFT and PNR : privacy concerns voiced ahead of new round of negotiations
Trečiadienio popietę europarlamentarai aptarė rengiamus susitarimus dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV ir Australijai, taip pat dėl SWIFT sistemoje laikomų bankų klientų duomenų perdavimo JAV.
Various issues must be resolved before Parliament approves the next EU-US agreement on financial data transfers via the SWIFT network, argued many MEPs in a debate on SWIFT on Wednesday.
Vasarį EP atmetė laikinąjį susitarimą pastaruoju klausimu ir pareikalavo išsamiau su juo konsultuotis.
The key points are transfers of "bulk data" and redress where personal data is misused.
Diskusijos metu daugelis ragino pristabdyti keleivių duomenų perdavimo susitarimų tvirtinimą, kol bus parengtas standartinis tokių duomenų formatas.
On transfers of air passengers data to the US and Australia, EPP, S&amp;D and ALDE members spoke in favour of postponing Parliament's vote until the Commission presents the newly-announced "PNR package".
Diskusijos dėl bankinių duomenų perdavimo
The European Commission aims to have it signed before the end of June.
ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos ES reikalų ministras Diego López Garrido tikino, jog Europos Komisijos pateiktame naujos bankinių duomenų perdavimo sutarties projekte numatytos pakankamos žmogaus teisių garantijos bei saugikliai.
When rejecting the previous agreement, MEPs strongly criticised the fact that it allowed transfers of data not only on specific suspects but on large numbers of people "in bulk".
Vis dėlto dėl techninių priežasčių, taip pat siekiant veiksmingumo, masinio duomenų perdavimo principas turės išlikti.
Citizens' rights over their own personal data, notably rights of access, rectification, compensation and redress, were also not adequately defined.
Ministras pridūrė, jog Parlamentas turės būti įtrauktas į derybų procesą.
As for "bulk data" transfers, "this principle will need to be maintained for technical and efficiency reasons".
Pasak komisarės, naujasis „patobulintas“ susitarimo projektas atsižvelgia i EP pageidavimus – duomenys galės būti perduoti tik turint teisinį prašymą ir siekiant kovoti su terorizmu, o jų laikymo terminas bus penkeri metai.
Requests would have to be tabled by judicial authorities, and legal redress ensured in case of abuse.
C. Malmström tikino, jog Parlamentas bus tinkamai informuojamas derybų metu, o naujasis susitarimas turėtų būti pasirašytas birželį, kad liepą EP galėtų dėl jo balsuoti.
Concerning "bulk data" transfers she said "I know this is a great concern for the European Parliament, but without it there would be no TFTP (Terrorism Finance Tracking Program)".
Europos liaudies partijos atstovas Simon Busuttill (Malta) teigė, jog naujasis susitarimas reikalingas, „tačiau ne bet kokia kaina“.
"The European Parliament wants an agreement, but not an agreement at any cost", said Simon Busuttil (MT), speaking on behalf of the EPP group.
Jis ragino dar kartą pamąstyti, ar turėtume teikti duomenis masiškai, o ne apie atskirus atvejus pagal konkretų prašymą.
The EP would exercise its powers "constructively and responsibly", he added, referring to the bulk data issue.
Socialistų ir demokratų atstovė Birgit Sippel (Vokietija) ragino siekti „ne kuo greitesnio, bet kuo geresnio“ susitarimo.
Contradicting the previous speaker, Birgit Sippel (S&D, DE) said her group favoured "not an agreement as soon as possible" but "as good an agreement as possible", and she said the Council should not take its decision until the EP had voted on 6 May.
Ji ragino ES Tarybą nepriimti savo sprendimo tol, kol EP nepriėmė savo rezoliucijos.
Finally she asked the Council and Commission "How can they be sure that only data that is really required is passed on?".
Europarlamentarės manymu, „derybų mandatas turi būti iš esmės pakeistas“, nes masinio duomenų perdavimo problema vis dar neišspręsta, piliečių teisės nepakankamai apsaugotos, o siūlomas duomenų laikymo terminas – pernelyg ilgas.
For the Liberal group, Jeanine Hennis-Plasschaert (NL) said the fact that Parliament would not vote on its resolution this week "should not inhibit Council to go ahead with the adoption as scheduled."
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Jeanine Hennis-Plasschaert (Nyderlandai) pasigedo konkrečių garantijų asmenims prieiti prie savo duomenų, juos ištaisyti, ištrinti, taip pat galimybės prisiteisti kompensaciją.
However, she added, "the principles of proportionality and necessity are key to the envisaged agreement" and "European legal demands for the fair, proportionate and lawful processing of personal information are of paramount importance".
EP narė teigė, jog masinis duomenų perdavimas būtų „neproporcingas“, o teisės viršenybė yra svarbiausias principas, kurio turi laikytis ES derėdamasi dėl naujo susitarimo.
Thus, "it is for Council and Commission to put this into concrete action and to negotiate an agreement that meets all the EU and US expectations."
„JAV tenka didelė pasaulinė našta kovojant su terorizmu, todėl turėtume jas paremti šioje kovoje“, – teigė Europos konservatorių ir reformistų atstovas Charles Tannock (Jungtinė Karalystė).
Charles Tannock (ECR, UK) explained that, even if his group supported the original agreement submitted to Parliament, the new proposal by the Commission "could perhaps ultimately be for the good" because of the "little appreciation" that American diplomats showed with Parliament's new powers.
„Pasiektos pažangos nepakanka“, – sakė Europos vieningųjų kairiųjų atstovė Marie-Christine Vergiat (Prancūzija).
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) said the Commission's guidelines took up some of the EP's demands on data storage and legal redress.
Diskusijos dėl keleivių duomenų perdavimo
Parliament has also been asked to approve or reject an agreement on the transfer of air passenger data to the USA and Australia.
ES vidaus reikalų komisarė Cecilia Malmström pavadino „išmintingu“ europarlamentarų siūlymą atidėti keleivių duomenų perdavimo susitarimų tvirtinimą, kol Europos Komisija pasiūlys bendruosius reikalavimus tokioms sutartims bei keleivių duomenų kaupimui.
On 6 May MEPs will vote on a draft resolution which is expected to propose postponing the vote so that a standard Passenger Name Record (PNR) file model can be devised that meets Parliament's demands on data protection.
„Automatinis duomenų perdavimas neužtikrins saugumo“, – sakė Europos liaudies partijos atstovas Axel Voss (Vokietija).
PNR data, which was initially gathered for commercial purposes, is increasingly being used to combat crime.
Jis siūlė nukelti EP sprendimą ir paraginti Komisiją „sukurti stiprų derybų pagrindą“.
At the plenary debate on Wednesday Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström announced that she would propose a "PNR package" including "a global external PNR strategy", setting out the general requirements for agreements with third countries as well as proposals for renegotiating agreements with the US, Australia and Canada, and for a new European PNR system.
„Jei būtume balsavę dabar, būtume balsavę prieš“, – sakė Socialistų ir demokratų atstovė Birgit Sippel (Vokietija).
Rapporteur Sophia in 't Veld (ALDE, NL) noted that although Parliament had always been highly critical of the use and transfer of PNR data, rejecting two agreements would create legal uncertainty and practical difficulties for citizens and carriers.
Ji ragino aiškiau numatyti keleivių duomenų saugojimo ir naudojimo apribojimus, taip pat siekti suderinti ES ir JAV galiojančias teisines garantijas.
Instead, she advocated suspending the vote, and urged the Commission to table this new "PNR package" before the summer break.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovė Sophia In 't Veld (Nyderlandai) siūlė atidėti balsavimą dėl keleivių duomenų perdavimo susitarimų, kad iki vasaros Europos Komisija galėtų pasiūlyti standartinį keleivio duomenų įrašų formatą.
Axel Voss (EPP, DE) also spoke in favour of postponing the vote "to take into account our concerns on data protection".
Ji taip pat ragino užtikrinti, kad duomenys būtų naudojami tik kovai su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, o piliečių teisės ir laisvės būtų pakankamai užtikrintos.
Birgit Sippel (S&D, DE) hoped that a series of issues -such as the nature of data or the risk of profiling- could be clarified, and a negotiating mandate drawn up, before the summer break.
Žaliųjų atstovas Jan Philipp Albrecht (Vokietija) teigė negalįs pritarti parengtam susitarimui, nes jis pažeistų žmogaus teises ir laisves.
Jan Philipp Albrecht (Greens/EFA, DE) warned that uncontrolled access to PNR data worldwide was already breaching constitutional rights.
Svarstymas: 2010-04-21 20100420IPR73062
20100420IPR73062 Background Note on SWIFT SWIFT: MEPs want to limit data transfers to USA
Sutrikęs oro eismas Europoje (diskusijos)
Disruption of air traffic in Europe (debate)
Komisijos 2010 m. teisėkūros ir darbo programa (diskusijos)
Commission Legislative and Work Programme for 2010 (debate)
Humanitarinės pagalbos ir atstatymo Haityje koordinavimas (diskusijos)
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti (debate)
ES santykių su Lotynų Amerika strategija (diskusijos)
The EU strategy for the relations with Latin America (debate)
ES ir Kanados aukščiausiojo lygio susitikimas (diskusijos)
EU-Canada summit (debate)
Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimas ***II (diskusijos)
Establishment of a European Asylum Support Office ***II (debate)
Bendrosios nuostatos dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo dėl tam tikrų reikalavimų paprastinimo ir tam tikrų su finansiniu valdymu susijusių nuostatų ***I (diskusijos)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ***I (debate)
Specialiosios priemonės žemės ūkio rinkoms (diskusijos)
Specific measures for agricultural markets (debate)
2010 M. BALANDŽIO 20 D., ANTRADIENIS
MARDI 20 AVRIL 2010
Po vakar padarytų šios sesijos darbotvarkės pakeitimų (
As a result of the changes made the previous day to the agenda for the part-session, (
2010 m. balandžio 19 d. darbotvarkės protokolo 14 punktas ) Pirmininkas pritarus frakcijoms pasiūlė taip pakeisti 2010 m. balandžio 21 d., trečiadienio, darbotvarkę:
minutes of 19.4.2010, item 14 ) the President, with the agreement of the political groups, proposed the following changes to the agenda for Wednesday, 21 April 2010:
darbotvarkės 119 punktas ) ir apie k
SWIFT' (item 119) and on '
- posėdis vyks iki 19 val.; taigi nebus naktinio posėdžio.
- closure of the sitting at 19.00, and hence cancellation of the evening sitting.
Darbotvarkė iš dalies pakeista (
The agenda was thus amended (
Paul Rübig , kuris norėjo sužinoti apie ketvirtadienio darbą (Pirmininkas atsakė, kad vyks įprasta Parlamento veikla, išskyrus plenarinį posėdį ir balsavimą komitete; jis pridūrė, kad visiems Parlamento nariams nusiųs išsamesnį elektroninį laišką).
Paul Rübig to request information on the work scheduled for the Thursday (the President replied that Parliament's work would continue as normal, with the exception of the plenary sitting and the votes in committee, adding that he would send a more detailed e-mail on the subject to all Members).
Sutrikęs oro eismas Europoje
Disruption of air traffic in Europe
Pirmininkas padarė trumpą įžangą.
The President gave a brief introduction.
Diego López Garrido (einantis Tarybos pirmininko pareigas) padarė pareiškimą ir Pirmininkas dar kartą priminė apie Parlamento norą bendradarbiauti su Taryba ir Komisija.
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) made the statement and the President restated Parliament's intent to cooperate with the Council and the Commission.
PIRMININKAVO: Jerzy BUZEK
IN THE CHAIR: Jerzy BUZEK President
Gay Mitchell taip pat ir apie diskusijų organizavimą ir
Gay Mitchell , including on the organisation of the debate, and
Pirmininkas pabrėžė, kokios svarbios šios diskusijos.
The President emphasised the importance of the debate.
Komisijos 2010 m. teisėkūros ir darbo programa
Commission Legislative and Work Programme for 2010
Pirmininkas trumpai pristatė diskusijas.
The President briefly introduced the debate.
Diego López Garrido (einantis Tarybos pirmininko pareigas) .
Diego López Garrido (President-in-Office of the Council) .
Humanitarinės pagalbos ir atstatymo Haityje koordinavimas
Coordination of humanitarian aid and reconstruction in Haiti
Kristalina Georgieva ir
Kristalina Georgieva and
Andris Piebalgs (Komisijos nariai) padarė pareiškimą.
Andris Piebalgs (Members of the Commission) made the statement.
Corina Creţu S&D frakcijos vardu,
Corina Creţu , on behalf of the S&D Group,
7 Klausimų Komisijos pirmininkui valanda
7 Question Hour with the President of the Commission
7.1 Klausimai įvairiomis temomis
7.1 Open questions
7.2 Užimtumo padėtis Europos Sąjungoje
7.2 Employment situation in the European Union
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied to these:
Liisa Jaakonsaari ; jie uždavė klausimus José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkui), kuris į juos atsakė.
Liisa Jaakonsaari .
ES santykių su Lotynų Amerika strategija
The EU strategy for the relations with Latin America
Užsienio reikalų komitetas.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (
kitos sesijos metu.
next part-session
Pritarus frakcijoms Pirmininkas pasiūlė, kad diskusijos dėl Andrea Cozzolino pranešimo A7-0100/2010 „
The President proposed, in agreement with the political groups, that the debate on the report by Andrea Cozzolino - A7-0100/2010 - on '
“ būtų perkeltos į kito mėnesio sesiją.
' be deferred to a subsequent part-session.
Komisijos pirmininko pavaduotojos-Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Catherine Ashton (Komisijos pirmininko pavaduotoja-Sąjungos vyriausioji įgaliotinė užsienio reikalams ir saugumo politikai) padarė pareiškimą.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statement.
kitos sesijos metu.
next part-session.
ES ir Kanados aukščiausiojo lygio susitikimas
EU-Canada summit
Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimas:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Ioan Enciu ir
Ioan Enciu and
Mario Pirillo S&D frakcijos vardu –
Mario Pirillo , on behalf of the S&D Group ,