natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po jos vienos valstybės Europos Parlamente turės daugiau, kitos – mažiau atstovų nei dabartinėje kadencijoje.
The principle of “justified flexibility" allowing modifications to reduce differences between, for example, similar sized states.
„Šnekame ne apie laimėjimą ar pralaimėjimą, o situaciją, kurioje laimi visi – ES bus demokratiškesnė, o Parlamentas – efektyvesnis“, – sakė A. Severin.
"National representation" - ensuring that there is enough seats to recognise all strands of political opinion in a country.
Pasak A. Lamassoure, šis klausimas yra pakankamai keblus ir jautrus. „Protas ir logika turėtų būti aukščiau už aistras ir nacionalinius interesus“, – teigia jis.
Alain Lamassoure pleaded for "reason and logic" to prevail over "passion and national interest".
„Skaičiuojame, kiek piliečių atstovauja vienas europarlamentaras.
He went on to explain that "we calculated how many citizens are represented by one MEP.
Vokietijos atstovas – 832 tūkstančius, Ispanijos – 875 tūkst. žmonių“, – primena A. Lamassoure.
While for example one German MEP represents 832 000 citizens, a Spanish one represents 875 000 people".
Jie siūlo sukurti stabilią, teisingą ir lengvai adaptuojamą vietų skyrimo sistemą, atsižvelgiančią į demografiją ir paremtą mažėjančiu proporcingumu.
This was a deliberate omission to avoid prejudicing any future deliberations on enlargements of the Union.
Tolimesni žingsniai
Plenary debate on 10-11 October
Dėl A. Lamassoure ir A. Severin parengto pranešimo bus balsuojama spalio 10-11 d. vyksiančioje Briuselio plenarinėje sesijoje.
When MEPs meet in Strasbourg on 10-11 October for a plenary session the Lamassoure-Severin report will be debated and put to a vote.
Jo nuostatos bus įtrauktos į Tarpvyriausybinės konferencijos rengiamą reformų sutarties tekstą.
Any proposals the Parliament agrees upon will then be put before European Union leaders at their October summit.
Jos darbas turėtų būti baigtas iki 2007 m. pabaigos, kad užtektų laiko ratifikuoti sutartį iki 2009 m. birželio mėnesį įvyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
If adopted they would be included in the reform treaty.
20070906STO10163 Pranešimas dėl EP sudėties [pdf] Plačiau apie mandatų perskirstymą [EN] ES institucijų reforma
20070906STO10163 Draft report - see Annex for list of countries Background
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910BKG10267 0 NOT XML V0//EN
ECB prezidentas J.-C.Trichet: „privalome atstatyti pasitikėjimą“
ECB President Trichet tells MEPs transparency and cooperation key
ECB teko spręsti dilemą dėl galimos rinkos suirutės ir infliacijos valdymo – jis vykdė likvidumą didinančių lėšų injekcijų bei stabilios palūkanų normos išlaikymo politiką.
That was the message Europe's Chief central banker Jean Claude Trichet took to MEPs when he met Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee.
ECB veiksmus atidžiai stebi Europos Parlamentas: vakar EP Ekonomikos komiteto pirmininkės Pervenche Berès kvietimu komiteto posėdyje lankėsi ESB prezidentas Jean-Claude Trichet.
He was joined by Internal Market Commissioner Charlie McCreevy and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia in the ad-hoc meeting on 11 September.
Kartu su Komisijos nariais Charlie McCreevy ir Joaquín Almunia, Jean-Claude Trichet su deputatais aptarė praėjusius ir būsimus Europos centrinio banko žingsnius.
In spite of the recent events, the European Central Bank's forecast for the economy in the 13 member euro-zone is still positive as far as growth is concerned.
J. Almunia, pristatęs viena dešimtąja procentinio punkto – iki 2,8 proc. – sumažintas 2007 m.
This was echoed by Commissioner Almunia who released figures estimating 2007 GDP growth of 2.8% for the 27 members of the EU, down 0.1 per cent compared with previous projections.
ES BVP augimo prognozes, teigė, jog nestabilumas paveikė bendrąją finansinę situaciją, nors ir buvo aišku, jog galima pasitikėti tvirtais ES ekonomikos pagrindais.
The Spaniard went on to tell MEPs that there is there is good reason to have confidence in the EU economy because of its "solid financial foundation".
Anot jo, daryti išvadas dar anksti – būtina susilaikyti nuo neadekvačių veiksmų ir sulaukti atsakingų finansinių ir organizacijų institucijų paaiškinimų.
Referring to recent financial turbulence he said that "no-one could foresee this financial turmoil...but it's too soon to draw conclusions...we don't have to overreact".
Anot C. McCreevy, „turime išlikti budrūs ir padaryti reikiamas išvadas“.
Earlier, Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said: "we need to remain vigilant and draw lessons."
Daugiau skaidrumo
Subprime loans - subprime rating agencies?
Nepaisant pastarąją vasarą finansų rinkose kilusių neramumų, Europos centrinio banko prognozės dėl eurozonos augimo yra teigiamos.
The problems of the US subprime mortgage market and the knock-on effect they have had on global markets was the backdrop to the meeting.
Šnekėdami apie kredito reitingų agentūrų vaidmenį, europarlamentarai Pervenche Berès , Alexander Radwan ir José Manuel Garcia Margallo y Marfil reikalavo didesnio skaidrumo, būtino siekiant atkurti vartotojų pasitikėjimą.
During the hearing, MEPs, including Committee Chair Pervenche Berès (PSE), Alexander Radwan (EPP-ED) and José Manuel Garcia Margallo y Marfil (EPP-ED), called for more transparency in order to restore consumer's confidence.
J.-C. Trichet ir C. McCreevy tai pat šnekėjo apie interesų konflikto šių agentūrų darbe galimybes.
Mr Trichet and Mr McCreevy talked about potential conflicts of interest of the rating agencies.
ECB prezidentas joms pasiūlė savanoriško gerosios praktikos palyginimo galimybę.
Mr Trichet proposed a possible voluntary benchmarking of "good practice" to improve their operations.
Europarlamentarė Ieke van den Burg ragino ECB pasimokyti iš krizės ir labiau įsitraukti į finansų rinkų valdymą.
Dutch MEP Ieke van den Burg (PSE), stressed the fact that these events should represent a "lesson to be learned", suggesting to Mr Trichet that the ECB could be more involved in the supervision of the EU financial markets.
ECB vadovas priminė, kad ES bankų sistemoje priežiūra yra decentralizuota, todėl belieka gerinti bendradarbiavimą tarp nacionalinių centrinių bankų.
"In the EU banking system supervision is decentralised", said Trichet.
J.-C. Trichet ECB pavadino skaidrumo etalonu. „Esame vienintelis centrinis bankas, nuolat aiškinantis kaip ir kodėl priimame vienokį ar kitokį sprendimą“, – sakė jis.
"What we need is more team cooperation among national Central Banks," he told MEPs.
Rinkų korekcija – neišvengiama
Consumer confidence "essential"
Anot ECB prezidento, siekdami išsaugoti stabilią ekonomiką, šią riziką galime tik sumažinti.
He said that ECB has warned several times in the past years about possible risks in the markets and affirmed that the ECB "has shown its capacity to react properly to the turmoil.
Pasak J.-C. Trichet, ECB pastaruosius kelis metus yra nekartą įspėjęs apie riziką. „Pritariu, jog privalome mąstyti, ką darysime su nereguliuojamomis agentūromis.
"I agree that we have to continue thinking about how to deal with non-regulated agencies.
Reikalingos atviros diskusijos šiuo klausimu“, – sakė jis.
We need an open discussion about this".
ECB nepriklausomumas – neliečiamas
ECB independence is fundamental
Atsakydamas į europarlamentarų klausimus dėl galimo ECB statuto peržiūrėjimo, J.-C. Trichet tvirtai gynė šios institucijos nepriklausomumą, ragindamas pamąstyti apie tai, kokios būtų galimos ilgalaikės palūkanų normos, jei rinkai kiltų bent mažiausių abejonių šiuo klausimu.
Finally, answering MEPs' questions on whether recent events would encourage those seeking to review the ECB's statute, Mr Trichet firmly defended the Bank's independence.
Kitas EP Ekonomikos ir pinigų reikalų komiteto posėdis vyks rugsėjo 24 d.
He invited the committee to consider the effect on long term interest rates in the euro-zone should markets entertain any doubts on this.
20070906STO10164 Sumaišties pasaulio finansų rinkose pamokos Trichet EP Ekonomikos komitete [EN] Plenarinė sesija: neramumai finansų rinkoje EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
20070906STO10164 Info on Hearing: 11 Sept Article on financial turmoil: 30 August Debate in Strasbourg Plenary: 5 Sept Economic and Monetary Affairs Committee website ECB website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070830STO09911 0 NOT XML V0//EN
Bendros nelegalių migrantų grąžinimo politikos link
Civil Liberties MEPs back rules on return of migrants
ES teikia prioritetą savanoriškam grąžinimui, o ne priverstinei deportacijai
Common rules for dealing with illegal immigration across the EU came a step closer on Wednesday with the adoption of a report on how to forcibly return illegal migrants.
ES nusprendė nustatyti bendras nelegaliai ES teritorijoje esančių asmenų grąžinimo taisykles ir procedūras.
MEPs on the Civil Liberties Committee supported - with amendments - a proposed directive on the return of illegal migrants.
Planuojama priimti direktyva turėtų užtikrinti vienodus, skaidrius ir teisingus standartus.
They fixed a maximum period of 18 months of detention before individuals are deported.
Europos Parlamento Piliečių laisvių ir teisingumo komitetas savo nuomonę dėl pasiūlytų taisyklių išreikė trečiadienį.
MEPs backed the use of coercion if needed and for each case to be treated on its individual merit.
Direktyva reglamentuos laikinąją globą, savanoriškąjį grįžimą, draudimą grįžti bei leidžiamas taikyti prievartos priemonių ribas.
Some countries have no rules whilst others impose a maximum limit of 32 hours detention.
Nuo sprendimo iki išsiuntimo
Unaccompanied children cannot be detained or deported
Komitetas balsavo dėl daugiau nei 200 Komisijos pasiūlymo pakeitimų.
The envisaged directive deals with procedures on how and who should be expelled.
Naujoji direktyva, teiksianti prioritetą savanoriškam grįžimui, numatys dviejų etapų procedūrą: sprendimą grąžinti ir įsakymą išsiųsti.
In particular Members strove to ensure that medical assistance, family unity and education for children are all taken into account in each case.
Piliečių laisvių ir teisingumo komitetas siūlo nustatyti ne ilgesnį nei 18 mėnesių maksimalų laikinosios globos laikotarpį.
With more and more children either arriving or being born in custody whilst in Europe, MEPs voted to prohibit the expulsion or detention of unaccompanied children.
Komiteto nuomone, nelydimi nepilnamečiai neturėtų būti išsiunčiami ar sulaikomi.
Those with serious medical problems will also have access to medical care - while no-one would be sent back to countries where their lives may be in danger.
Taip pat svarbu užtikrinti laikinosios globos centruose esančių šeimų vientisumą, teisę gauti medicininę pagalbą, bei vaikų teisę gauti išsilavinimą.
In terms of the physical removal of people against their will the report urges that any force be proportional and that the human rights of the person should not be infringed.
Šimtai tūkstančių grąžintų nelegalų
650,000 return decisions in 2004
Nors tikslių duomenų nėra, aišku, jog Europoje gyvena milijonai nelegalų.
In terms of the number of people who could be affected there is no reliable data.
Kasmet rizikuodami gyvybe Europą bando pasiekti tūkstančiai nelegalių migrantų.
Figures for 2004 had 650,000 people being the subject of "return decisions" by national governments.
Neretai jie atsiduria gatvėje ir tampa prekybos žmonėmis aukomis.
In that year 164,000 forced returns and 48,000 voluntary returns took place.
Pasak Komisijos, 2004 m.
This is mainly the Spanish Canary Islands, the Italian island of Lampedusa and Malta.
25 ES šalyse buvo priimta 650 tūkst. sprendimų dėl grąžinimo, įvykdyti 164 tūkst. prievartinių grąžinimų, o savanoriškai iš Europos grįžo 48 tūkst. nelegalių imigrantų.
It is estimated that 10,000 have already drowned in the process.
Naujasis teisės aktas leistų tobulinti nacionalinių institucijų bendradarbiavimą visuose grąžinimo etapuose ir taikant draudimą grįžti.
If they are not held in captivity they then go in search of work across the European Union.
Direktyvos projekte sakoma, kad grąžinimas turėtų būti taikomas tik nelegaliai Europoje gyvenantiems asmenims.
The lack of common rules is hampering management of this flow of human misery.
D irektyvos tikslas – ne neteisėtumo nustatymas, bet skaidraus grąžinimo proceso, užtikrinančio žmogaus orumą, įtvirtinimas.
The Parliament has co-decision on this piece of legislation with the Council of Ministers.
Dėl M. Weber pranešimo bus balsuojama spalio plenarinėje sesijoje, o direktyva įsigalios Parlamentui ir Tarybai radus kompromisą.
Later this year the Civil Liberties Committee's recommendations will be sent to the full Parliament for approval.
Imigracijos klausimai bus aptariami ir paskutinę rugsėjo savaitę vyksiančioje plenarinėje sesijoje.
Meanwhile, as deliberations continue and you are reading this, another boat of migrants is nervously charting the perilous seas of the Mediterranean - full of people in search of a decent job and livelihood.
20070906STO10165 Piliečių laisvių komiteto sprendimas ir pasisakymai [EN] Piliečių laisvių komiteto tinklalapis Europos Komisija: nelegali imigracija [EN] Imigracija: reikalingas bendras europinis požiūris Tarptautinė migracijos organizacija
20070906STO10165 Parliament's Press Service on immigration: 13 Sept Parliament's Civil Liberties Committee website European Commission on illegal immigration Report adopted by MEPs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10221 0 NOT XML V0//EN
Cigarečių kontrabanda: Parlamentas vertina Komisijos ir „Philip Morris“ susitarimą
Cigarette smuggling: MEPs assess EU deal with Marlboro maker Philip Morris
Cigarečių kontrabanda išlieka opia problema
Contraband cigarettes kill the taxpayer
Biudžeto kontrolės komitetui balsuojant dėl Žaliųjų frakcijos nario iš Belgijos Bart Staes pranešimo.
The unlikely alliance, concluded in 2004 after the Commission took legal action against the company, has been called a "gold standard" for future agreements by Parliament's rapporteur Bart Staes.
Jame nagrinėjamos ES susitarimo su „Philip Morris“ dėl kovos su sukčiavimu ir cigarečių kontrabanda pasekmės
Cigarette smuggling is huge; last year in the EU cigarettes worth €460 million in taxes were seized.
Nelegalus verslas ir lengvas pelnas
The trade also fuels organised crime.
Iš cigarečių kontrabandos gaunamas milžiniškas pelnas – ši aukštais akcizais apmokestinama prekė nėra sunki, ją lengva paslėpti: kartoninėje dėžėje galima sutalpinti 10 tūkst. cigarečių.
Smugglers love cigarettes: they are light, easily transported and best of all - heavily taxed.
Daugiau kaip 60 proc.
One "masterpack" can contain 10,000 cigarettes.
ES pernai sulaikytų kontrabandinių prekių sudarė cigaretės.
This makes for huge profit margins and attracts organised criminal gangs in large numbers.
Dauguma šių tabako gaminių atplukdoma į Antverpeno uostą, iš kurio tranzitu keliaujančios cigaretės vėliau gali „pasimesti“ tolimesniame kelyje ir vėl grįžta į ES teritoriją.
Most arrive from the US and are stored in warehouses in preparation for transport across Europe to other destinations.
Tranzitui naudojamos bemuitės zonos – nemažai krovinių keliauja ir per ES nepriklausančią Šveicariją, kurioje ES pareigūnams sunku kontroliuoti sandėrius ir srautus.
It is on this journey that they go astray and then re-enter Europe by land or sea as contraband.
Kontrabandos tinklai apima Europą, Artimuosiuos Rytus, JAV, Kanadą, Kolumbiją, Kiniją, Pietryčių Aziją ir Afriką.
Parliamentary inquiry points way towards smuggling sanctions
Lietuvoje didelę dalį cigarečių rinkos taip pat valdo kontrabandininkai, kadangi kaimyninėse už ES ribų esančiose šalyse rūkalų kainos gerokai mažesnės nei ES narėje Lietuvoje.
It was a Parliamentary inquiry back in 1997 that first highlighted the case and led to a major change in dealing with fraud and cigarette smuggling.
Pigių cigarečių kontrabandos srautas į Lietuvą eina iš Kaliningrado srities ir Baltarusijos.
Among the recommendations were sanctions that could work best against individuals and companies involved in the trade.
Kaip žinia, rūkalai ES pigiausi Latvijoje, Lietuvoje, Estijoje, Rumunijoje ir Bulgarijoje.
Belgian Green MEP Mr Staes was involved in that inquiry - an experience he describes as a "real adventure".
Cigaretės brangiausios Jungtinėje Karalystėje, Airijoje ir Prancūzijoje.
Fellow MEPs on the Budgetary Control Committee backed his report on Wednesday, while the full Plenary will debate the issue in October.
Europos Parlamento tyrimas: kontrabanda suinteresuoti gamintojai?
The enquiry also prompted greater attention to cigarette companies.
ES institucijoms taip pat rūpėjo, ar prie cigarečių kontrabandos nebuvo prikišę nagų patys gamintojai.
Naturally a loss of taxation does not affect their profits.
Kodėl tabako bendrovėms galėtų būti naudinga kontrabanda?
In fact it could be argued that they indirectly benefited from it.
Ogi todėl, kad pigios cigaretės didina rūkalų paklausą ir padeda kovoti su konkurentais, o muitininkų sunaikinamos siuntos neišvengiamai keičiamos naujomis rūkalų partijomis.
The inquiry found that cheaper black market cigarettes stimulate demand and that replacing seized tobacco means more have to be produced and sold.
Komisija netruko imtis priemonių: 2001 m., kartu su dešimt ES valstybių padavė ieškinį trims JAV tabako bendrovėms – „R.J. Reynolds“, „Philip Morris“ ir „Japan Tobacco“ – kaltindama jas cigarečių kontrabandą pavertus savo rinkodaros dalimi .
The enquiry helped prompt the Commission and 10 European countries to file a lawsuit in 2001 with the New York district Court against Phillip Morris and several other tobacco manufacturers.
Pasak ieškinio, šie cigarečių gamintojai galėjo sąmoningai teikti pernelyg daug cigarečių į Rytų Europą, tam, kad dalis jų kontrabandos būdu patektų į ES.
They alleged loss of tax revenue due to smuggling.
ES ir „Philip Morris“ taikos sutartis
Marlboro men and Commission cooperate
„Philip Morris International“ nelaukė galutinio teismo sprendimo ir 2004 m. liepą sugebėjo pasiekti susitarimą su ES, įsipareigodama sustabdyti nelegalų savo produkcijos importą į Europos Sąjungą.
In 2004 an out of court settlement between the two sides led to Phillip Morris paying compensation for loss of revenues.
Tabako bendrovė sutiko per 12 metų sumokėti 1,25 mlrd. dolerių, kurie būtų naudojami ES kovos su kontrabanda ir padirbinėjimu iniciatyvoms.
However, the most important part of the settlement was that the - makers of the world's best selling "Marlboro" brand offered to help combat smugglers.
Pasak pranešėjo, susitarimas buvo sėkmingas dar ir dėl to, kad Europos kovos su sukčiavimu tarnybai OLAF užtikrino prieigą prie „Philip Morris“ informacinės sistemos.
It also led OLAF - the EU's anti-fraud watchdog - to work closely with the company to trace contraband.
Iki 2008 m. pabaigos Komisija parengs išsamią ataskaitą šiuo klausimu.
By the end of next year the Commission will draw up a comprehensive report on the issue.
Tuo tarpu, pasak B. Staes, nevertėtų pamiršti ir kitos didėjančios problemos: cigarečių kontrabandą palengva keičia cigarečių padirbinėjimas Kinijoje, Pakistane ir kitose šalyse.
One thing is for sure, pressure will continue to mount for others to follow the example of Philip Morris and cooperate against smuggling.
20070906STO10166 B. Staes pranešimo projektas [pdf] Susitarimas su „Philip Morris“ [EN,pdf] Kontrabandos statistika [EN] Laikinojo komiteto ataskaita [EN] Už gyvenimą be tabako
20070906STO10166 Draft Staes-report: Budget Control Committee website PMI Agreement: Plenary debate on PMI Agreement - June 2005 2006 Counterfeit statistics
Pavojingi žaislai neturi pasiekti parduotuvių lentynų, sako europarlamentarai
Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns
Nors žaislai turėtų teikti tik džiaugsmą, kartais jie gali kelti pavojų mažųjų sveikatai.
Toys generally bring children - and often their parents - pleasure.
EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas rugsėjo 12 d. domėjosi Komisijos narės Meglenos Kunevos vizito Kinijoje išdavomis bei efektyvesnio produktų saugos užtikrinimo galimybėmis.
MEPs on Parliament's Internal Market Committee had a face to face meeting with EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva on 12 September to assess the level of danger to European children.
Dėl nedidelių gamybos išlaidų Kinija tapo didžiausia žaislų gamintoja pasaulyje.
She confirmed her faith in existing safety rules and said she had launched a two month review of all existing checks.
Deja, nemažai visą pasaulį pasiekiančių joje pagamintų žaislų turi defektų, o kartais net yra pavojingi sveikatai.
She called the review a "last warning" saying that if dangers remain "we will impose the next layer of measures.
Lietuvoje pastaruoju metu atšaukta pora šimtų nesaugių „Mattel“ žaislų.
Among them is a ban on products".
„Ar vaikai bus apsaugoti nuo kenksmingų ir nesaugių žaislų?“ – Komisijos narės klausė Vidaus rinkos komiteto nariai.
Mattel has already said that it was removing the products from shops and would intercept incoming shipments.
Europarlamentarai reiškia susirūpinimą
The Chinese authorities have promised to ban all lead from toy making.
Europiečius nuo pavojingų prekių šiuo metu saugo 2001 m. direktyva dėl bendrosios gaminių saugos.
Toy safety in Europe is currently covered by the General Product Safety Directive - GPSD.
Ji numato, jog už gaminių saugą atsako jų gamintojai ir importuotojai.
This places the onus on manufacturers and importers to ensure that products are safe and authorities are informed if there is a problem.
Mažųjų europiečių ir europiečių gerovę saugo 1988 m. priimta Žaislų saugos direktyva.
China is the world's number one producer of toys due to cheap labour and manufacturing costs.
Komisarė Meglena Kuneva užtikrino deputatus, jog RAPEX – Europos skubaus įspėjimo apie pavojingas ne maisto prekes sistema – veikia patikimai, o „jokių kompromisų saugumo srityje būti negali“.
Speaking of international trade, Commissioner Kuneva told MEPs that "from factory floor to supermarket shelf often spans the globe".
Pasak jos, nors ES ir yra atvira rinka, joje galioja aukšti standartai, todėl šis įspėjimas yra paskutinis. „Jei spalio mėnesio ataskaita bus neigiama, imsimės tolimesnių veiksmų.
A report in October is due to assess the Chinese response to the safety issues raised.
Tarp jų yra ir produkcijos uždraudimo galimybė“, – sakė pareigūnė.
Some of the toys affected by the safety fears are some of Mattel's biggest sellers including Batman toys and Sesame Street's "Big Bird" and "Elmo" characters.
Europarlamentarai pritarė Komisijos narės nuomonei dėl griežtesnio taisyklių įgyvendinimo būtinybės.
MEPs on the Committee from different political groups generally agreed with the Commissioner that better enforcement is necessary.
20070906STO10167 Vidaus rinkos komitetas Nesaugios prekės – apžvalga Kinija ir produktų sauga [EN] Meglena Kuneva Žaislų sektoriaus apžvalga [EN]
20070906STO10167 China and product safety: frequently asked questions Parliament's Internal Market Committee Commissioner Kuneva
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0386 0 DOC XML V0//EN
Narkotikų prevencija ir informacija apie juos (2007-2013 m.) ***II
Drugs prevention and information ***II