natgillin/translations-raw huggingface dataset:
į Delegaciją AKR ir ES jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Jürgen Schröder vietoj
Jürgen Schröder to replace
John Bowis PPE-DE frakcijos vardu – dėl negalios ir vystymosi
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu – dėl negalios ir vystymosi
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group ,
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu – dėl negalios ir vystymosi
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu – dėl negalios ir vystymosi
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu – dėl negalios ir vystymosi
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu – dėl negalios ir vystymosi
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group ,
punktas 18.4 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 18.4 .
17 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
17 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
17.1 Peru: buvusio prezidento Alberto Fujimori ekstradicija ir procesas
17.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori
B6-0066/2006 ir
B6-0066/2006 and
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 18.1 protokolo 19.01.2006 .
Minutes of 19.01.2006, Item 18.1
17.2 Egiptas: smurtas prieš pabėgėlius iš Sudano
17.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees
B6-0068/2006 ir
B6-0068/2006 and
Hélène Flautre
Hélène Flautre introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group,
punktas 18.2 protokolo 19.01.2006
Minutes of 19.01.2006, Item 18.2
B6-0067/2006 ir
B6-0067/2006 and
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group,
18 Balsuoti skirtas laikas
18 Voting time
18.1 Peru: buvusio prezidento Alberto Fujimori ekstradicija ir procesas (balsavimas)
18.1 Extradition to Peru and trial of former President Alberto Fujimori (vote)
Luis Yañez-Barnuevo García PSE frakcijos vardu ,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
Arūnas Degutis ALDE frakcijos vardu ,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group ,
Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu .
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group
18.2 Egiptas: smurtas prieš pabėgėlius iš Sudano (balsavimas)
18.2 Egypt: Violence against Sudanese refugees (vote)
Karin Scheele pateikė F konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Karin Scheele , who moved an oral amendment to recital F, which was incorporated.
18.3 Kambodža: politinės represijos (balsavimas)
18.3 Cambodia: political repression (vote)
Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu ,
Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group ,
Jules Maaten pateikė 3 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Jules Maaten , who moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated;
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu pateikė 8 dalies žodinį pakeitimą, o
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group ,who moved an oral amendment to paragraph 8, and
Marios Matsakis pasiūlė šio žodinio pakeitimo pataisymą, kuriam pritarė
Marios Matsakis , who suggested a change of wording to the oral amendment, to which
Charles Tannock (žodinis pakeitimas buvo priimtas).
Charles Tannock agreed (the oral amendment was incorporated).
B6-0045/2006 ir
B6-0045/2006 and
20 Balsavimo patikslinimai
20 Corrections to votes
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Sveikatos apsaugos darbuotojų apsauga nuo infekcijų, plintančių per kraują įsidūrus švirkštu ( 2006/2015(INI) ) (nuomonė: ENVI) .
- Protection of health workers against blood-transmitted infections caused by wounds from syringes ( 2006/2015(INI) ) (opinion: ENVI)
- Europos uždarųjų akcinių bendrovių statutas ( 2006/2013(INI) ) (nuomonė: EMPL) .
- The European private company statute ( 2006/2013(INI) ) (opinion: EMPL)
The limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) ).
- The limitation periods in cross-border disputes involving injuries and fatal accidents ( 2006/2014(INI) )
- Audito Rūmų specialioji ataskaita Nr. 5/2005 dėl Parlamento, Komisijos ir Tarybos vertimo žodžiu išlaidų ( 2006/2001(INI) ) .
- Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
- Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas ( 2006/2002(INI) ) (nuomonė: IMCO, CULT) .
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO, CULT)
- Politikos nuostatos dėl ES gamybos stiprinimo siekiant labiau integruoto požiūrio į pramonės politiką ( 2006/2003(INI) ) (nuomonė: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI) .
- A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy ( 2006/2003(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, JURI)
- Reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija ( 2006/2006(INI) ) (nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) .
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Komisijos 2005 m. gegužės 18 d. rekomendacija dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo teisėtų internetu teikiamų muzikos paslaugų sektoriuje (2005/737/EB) ( 2006/2008(INI) ) (nuomonė: CULT) .
- Commission Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) ( 2006/2008(INI) ) (opinion: CULT)
- Teisingumo Teismo 2005 m. rugsėjo 13 d. sprendimo (byla C-176/03, Komisija prieš Tarybą) pasekmės ( 2006/2007(INI) ) (nuomonė: CONT, ENVI, TRAN, LIBE) .
- The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) ( 2006/2007(INI) ) (opinion: CONT, ENVI, TRAN, LIBE)
- Moterų vaidmuo ir perspektyvos tarptautinėse prekybos organizacijose ir tarptautinėje politikoje ( 2006/2009(INI) ) .
- The role and prospects of women in international trade organisations and international policy ( 2006/2009(INI) )
- Moterų imigracija, moterų imigrančių vaidmuo ir padėtis Europos Sąjungoje ( 2006/2010(INI) ) .
- Women's immigration: the role and place of immigrant women in the EU ( 2006/2010(INI) )
- Žemos kvalifikacijos moterų darbas: nauja politika ( 2006/2011(INI) ) (nuomonė: EMPL) .
- Women with low skill levels - a new policy ( 2006/2011(INI) ) (opinion: EMPL)
- Aplinkos apsauga nuo radiacijos sudužus kariniam lėktuvui Grenlandijoje (peticija Nr. 720/2002) ( 2006/2012(INI) ) .
- Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition No 720/2002) ( 2006/2012(INI) )
- Būsimas Europos socialinis modelis ( 2005/2248(INI) ).
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) responsible: EMPL
- Papildomų teisių į pensiją perleidimo galimybių gerinimas ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) perduota atsakingam komitetui: EMPL nuomonė: ECON, IMCO, FEMM .
- Improvement of the portability of supplementary pension rights ( COM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: ECON, IMCO, FEMM
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) ) .
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Tvirtesnė Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos partnerystė ( 2005/2241(INI) ).
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) )
- Moterų padėtis vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmuo atstatant šalis po konfliktų ir demokratizacijos proceso metu ( 2005/2215(INI) ) .
- The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas ( 2006/2002(INI) ) (nuomonė: IMCO).
- Creation of a European Qualifications Framework ( 2006/2002(INI) ) (opinion: IMCO)
Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas EMPL, CULT
Enhanced cooperation between committees: EMPL, CULT
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2006 01 12 sprendimą).
(Following the Conference of Presidents' decision of 12.01.2006)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas CULT, EMPL .
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ) Enhanced cooperation between committees: CULT, EMPL
- Teisingumo Teismo 2005 m. rugsėjo 13 d. sprendimo (byla C-176/03, Komisija prieš Tarybą) pasekmės ( 2006/2007(INI) ) (nuomonė: CONT, ENVI, TRAN).
- The implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03 - Commission v Council) ( 2006/2007(INI) ) (opinion: CONT, ENVI, TRAN)
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2006 01 12 sprendimą ).
(Following the Conference of Presidents' decision of 12.01.2006)
- Reglamentavimo aplinkos supaprastinimo strategija ( 2006/2006(INI) ) (nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI).
- A strategy for the simplification of the regulatory environment ( 2006/2006(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, LIBE, FEMM, PETI)
Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas JURI, AFCO
Enhanced cooperation between committees: JURI, AFCO
Nathalie Griesbeck
Nathalie Griesbeck k
23 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
23 Forwarding of texts adopted during the sitting
Posėdis baigtas 16.25 val.
The sitting closed at 16.25.
Europos Konstitucijos logotipas
EP calls for a Constitution to enter into force in 2009
Ataskaitai pritarė 385 deputatai, nepritarė 125, o susilaikė 51.
By approving, by 385 in favour, 125 against and 51 abstentions, the report by Andrew DUFF (ALDE, UK) and Johannes VOGGENHUBER (Greens/EFA, AU), MEPs want to ensure that the new debate delivers tangible results.
Juose turėtų dalyvauti politinės partijos, darbdavių ir profsąjungų atstovai, taip pat nevyriausybinės organizacijos, akademinė bendruomenė bei žiniasklaida.
They should involve political parties, employers' and employees' representatives, civil society, the academic community and the media.
Deputatai siūlo pratęsti apmąstymų laikotarpį, o galutinį sprendimą dėl tolesnių veiksmų priimti 2007 m. antroje pusėje.
According to the approved report, the public is concerned more about the context, i.e. the EU's political role and policies, than the constitutional text itself.
Kita vertus, deputatai nepritaria siūlymui taikyti konstitucines reformas tik toms šalims, kurios pritarė Europos Konstitucijos projektui.
In fact, after taking into account the results of the debate, a clear decision on the way forward should be taken by second half of 2007.
Dėl apmąstymų laikotarpio: debatų dėl ES vertinimo struktūra, temos ir pagrindai
20060119STO04525 Report on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0029 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0033 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0033 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento sprendimas dėl būtinų Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų, susijusių su Europos Parlamento nariams taikomomis elgesio normomis (2005/2075(REG))
European Parliament decision on the amendments to be made to the European Parliament's Rules of Procedure relating to standards for the conduct of Members of the European Parliament (2005/2075(REG))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos mažųjų įmonių chartijos įgyvendinimo (2005/2123(INI))
European Parliament resolution on implementing the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI))
Bendras rinkų organizavimas cukraus sektoriuje *
Common organisation of the market in sugar *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro rinkų organizavimo cukraus sektoriuje (KOM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS))
Paramos schemos ūkininkams (cukrus) *
Support schemes for farmers (sugar) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams (KOM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2005)0263 – C6-0244/2005 – 2005/0119(CNS))
Cukraus pramonės restruktūrizavimas *
Restructuring the sugar industry *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio laikiną Europos bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1258/1999 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (KOM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Čečėnijoje po rinkimų ir pilietinės visuomenės Rusijoje
European Parliament resolution on Chechnya after the elections and civil society in Russia
Diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai
Structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Europos Parlamento rezoliucija dėl apmąstymų laikotarpio: diskusijų dėl Europos Sąjungos vertinimo struktūra, temos ir pagrindai (2005/2146(INI))
European Parliament resolution on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kaimynystės politikos (2004/2166(INI))
European Parliament resolution on the European Neighbourhood Policy (2004/2166(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Lisabonos strategijos ateities atsižvelgiant į lyčių perspektyvą (2004/2219(INI))
European Parliament resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective (2004/2219(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Peru
European Parliament resolution on Peru
Egiptas: smurtas prieš pabėgėlius iš Sudano - Egiptas
Egypt: Violence against Sudanese refugees - Egypt
Europos Parlamento rezoliucija dėl politinės represijos Kambodžoje
European Parliament resolution on political repression in Cambodia
Europos Parlamento rezoliucija dėl negalios ir vystymosi
European Parliament resolution on disability and development
-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060119 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas vėl stabdo uostų paslaugų liberalizavimą
The European Parliament again puts a brake on the liberalisation of port services
EP atmetė uostų paslaugų direktyvą
Port Services plan rejected by Parliament
Sausio 18-ąją, antrąkart per dvejus metus, Europos Parlamentas triuškinančia dauguma vėl atmetė Europos Komisijos pasiūlymą, kuris, regis, turėjo atverti vartus uosto paslaugų konkurencijai.
For the second time in two years, and by an overwhelming majority, the European Parliament rejected on 18 January a proposal by the European Commission aimed at opening up port services to competition.
Uostų paslaugų direktyva (taip ją vadina ES aplinkoje) buvo labai emocingai ir prieštaringai įvertinta Parlamente bei už jo ribų.
The port services package, as it is known in EU circles, has aroused a great deal of feeling and controversy both within and outside Parliament.
Pasiūlymo rėmėjai mano, kad uostų paslaugų liberalizavimas gali prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir augimo.
For the proposal’s supporters, liberalising port services can contribute to job creation and growth.
Direktyvos priešininkai įsitikinę, kad ji sunaikintų daugybę darbo vietų ir pablogintų darbo sąlygas.
Its opponents see it as being synonymous with huge job losses and worsening working conditions.
Kas gi siūlyta?
So what is it all about?
Europos Komisijos pateiktu direktyvos projektu tikėtasi modernizuoti Europos uostus ir sustiprinti jų konkurencingumą, atsižvelgiant į tai, kad per juos vyksta 90 proc. prekybos tarp ES ir jos partnerių už Sąjungos ribų.
The European Commission’s proposed bill aimed to modernise and strengthen the competitiveness of European ports, which are the conduit for 90% of trade between the European Union and its external partners.
Norint visiškai suprasti tai, kas įvyko Strasbūre, reikia prisiminti neseną istoriją.
A quick look back at recent history is needed in order to understand fully what happened in Strasbourg.
Pirmųjų pastangų liberalizuoti uostų paslaugas imtasi 2001-aisiais.
The first attempt at liberalising this sector was made in 2001.
Po intensyvių derybų su visomis suinteresuotomis šalimis Europos Parlamentas 2003 m. lapkričio 20 d. atmetė Komisijos pateiktą pasiūlymą.
On 20 November, 2003, following intense negotiations with all the parties concerned, Parliament rejected the Commission's proposal.
Pagrindinė nesutarimų priežastis – laivų savininkų galimybė panaudoti savo įgulas laivams pakrauti ir iškrauti (technine kalba ji vadinama „savikrova“).
The main bone of contention was the possibility of ship owners being able to use their own crews to load and unload ships (self-handling to use the technical term).
Kelios EP politinės frakcijos, ypač socialistai, žalieji ir Europos vieningieji kairieji, priešinosi šiam siūlymui.
Several political groups, in particular Socialists, Greens and MEPs from the European United Left, opposed this measure.
Jie būgštavo, kad tai atvers duris pigiai, profesinėms sąjungoms nepriklausančiai darbo jėgai iš trečiojo pasaulio, o dėl pigesnės pasiūlos daugybė kvalifikuotų uostų darbuotojų neteks darbo.
They feared that it would open the door to cheap, non-unionised labour from the third world and, into the bargain, would lead to major job losses among skilled dock workers.
Be to, jų teigimu, savikrova kelia grėsmę saugai, nes ne visos laivų įgulos yra pakankamai kvalifikuotos atlikti darbus, kurie gali būti sunkūs ir pavojingi.
Furthermore, it posed a safety threat: ships’ crews do not always have the skills needed to carry out tasks which can turn out to be difficult and dangerous.
Todėl tūkstančiai prieš šį siūlymą protestuojančių uostų darbuotojų išėjo į Strasbūro gatves.
As a result, thousands of dockers came on to the streets of Strasbourg to demonstrate their opposition to the proposal.
Po šio pralaimėjimo Komisijai teks rengti viską iš naujo.
After this defeat, the Commission had to go back to the drawing board.
Juk pasiūlymui, ypač savikrovos atžvilgiu, nepritarė Parlamento pirmininkas ir didžioji dauguma EP narių.
But its proposal, particularly the issue of self-handling, did not find favour with Parliament’s President and the vast majority of MEPs.
Pasak Parlamento pirmininko Žozepo Borelio (Josep Borrell), „vienąkart jau tarėme „ne“.
As EP President, Josep Borrell, commented: “We said ‘no’ once before.
Ji (Komisija) grąžino direktyvą į virtuvę, pašildė ją ir vėl mums patiekė tą patį patiekalą“.
It (the Commission) sent the directive back to the kitchen, reheated it and served up the same dish to us again.”
Prancūzijos socialistas EP narys Žilis (Gilles) Savary kalbėjo apie „parlamentinės demokratijos paneigimą“, o jo kolega iš Vokietijos Vilhelmas Ernstas Pysikas (Wilhelm Ernst Piecyk) buvo įsitikinęs, kad direktyvą derėtų „išmesti į uosto šiukšliadėžę“.
French Socialist Gilles Savary spoke of a “denial of parliamentary democracy” while the view of his German colleague, Wilhelm Ernst Piecyk, was that the directive “belongs in the dockside rubbish container.”
Olandijos žaliųjų atstovo EP nario Josto Lagendeiko (Joost Lagendijk) nuomone, „šis pasiūlymas – tai tipiškas pavyzdys, kuomet teisės aktas sukuria problemas, užuot jas sprendęs“.
For the Dutch Green MEP, Joost Lagendijk, the proposal is “a typical example of legislation which creates more problems than it solves.”
Ne mažiau kritikos išsakė kairiausi EP nariai, kurie šį dokumentą vadino „nereikalingu, antisocialiniu ir priešišku ekonomikai“.
Those MEPs furthest on the left were equally critical, calling the text “unnecessary, anti-social and hostile to the economy.”
Sprendžiant sudėtingus klausimus, darančius poveikį Europos kūrimo projektui, gali susidaryti keistos sąjungos.
As sometimes happens in the case of complex issues affecting the European construction project, some strange alliances can be formed.
Šįkart kairiuosius savo balsais parėmė europarlamentarai, atstovaujantys Jungtinės Karalystės konservatoriams.
Thus UK Conservative MEPs added their voices to those on the left.
Jų manymu, liberalizavimas nereikalingas, nes jis jau įvyko Jungtinėje Karalystėje.
In their view, liberalisation was unnecessary as it had already occurred in the United Kingdom.
Tuo tarpu direktyvai pritariantys EP nariai tikėjosi, kad Parlamentas neatmes šio teisės akto.
On the opposite side, other MEPs were hoping that Parliament would not reject the text, as in the case of Georg Jarzembowski, the German Christian Democrat who had been given the task of preparing Parliament’s position.
Vokietijos krikščionis demokratas Georgas Jažembovskis (Georg Jarzembowski), kuris buvo įpareigotas parengti Parlamento poziciją šiuo klausimu, sakė, kad ją šiek tiek pataisius, direktyva „padarytų uostų darbą veiksmingesnį, sumažintų vartotojų išlaidas ir užtikrintų sąžiningą prieigą prie rinkos“.
Speaking in support of the directive, he said that in return for making a number of adjustments the directive would allow “greater efficiency in port operations and lower costs for consumers, while guaranteeing fair market access.”