natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
dėl Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai
on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Europos cheminių medžiagų agentūra (REACH)
European Chemicals Agency (REACH)
(Galimas) Pranešimas Giuseppe Gargani A6- /2006
(possibly) Report: Giuseppe Gargani A6- /2006
Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūrų kalbų sąrašą
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice
Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Procedūros reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projektas
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūrų kalbų sąrašą
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance
Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Darbo reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projektas
on the draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Rekomendacija antrajam svarstymui Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Recommendation for second reading: Erna Hennicot-Schoepges A6-0435/2006
Europos kultūrų dialogo metai (2008 m.)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008 m.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Pranešimas Jim Higgins A6-0432/2006
Report: Jim Higgins A6-0432/2006
Lėšos Tarptautiniam Airijos fondui (2007-2010 m.)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės paramos Tarptautiniam Airijos fondui (2007–2010 m.)
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Pranešimas Zsolt László Becsey A6-0440/2006
Report: Zsolt László Becsey A6-0440/2006
PVM priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpis
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 2002/38/EB nuostatas dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio
on the proposal for a Council directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Direktyvos 85/611/EEB įgyvendinimas (kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities)
15:00 - 18:00 PRIORITETINĖS DISKUSIJOS
15:00 - 18:00 JOINT DEBATE
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2006 m. gruodžio 14, 15 d.)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006)
Duomenų apsauga
Data protection
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0448/2006
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0448/2006
Rekomendacija antrajam svarstymui Mathieu Grosch A6-0414/2006
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0414/2006
Vairuotojo pažymėjimai (nauja redakcija)
Driving licences
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vairuotojo pažymėjimų (nauja redakcija)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Pranešimas Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Report: Fernand Le Rachinel A6-0417/2006
Dvigubo korpuso arba lygiaverčio dizaino reikalavimai viengubo korpuso naftos tanklaiviams
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 dėl dvigubo korpuso arba lygiaverčių dizaino reikalavimų greitesnio įvedimo viengubo korpuso naftos tanklaiviams ir dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2978/94 panaikinimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas
Development of the second-generation Schengen Information System (SIS II)
Pranešimas Carlos Coelho A6-0410/2006
Report: Carlos Coelho A6-0410/2006
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (reglamentas)
Development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2424/2001 dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Pranešimas Carlos Coelho A6-0413/2006
Report: Carlos Coelho A6-0413/2006
Antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimas (sprendimas)
Development of the second generation Schengen information System (SIS II)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2424/2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Smurtą skatinantys video žaidimai
Violent video games
Diskusijos "Duomenų apsauga": vienas kalbėtojas iš frakcijos
Debate "Data protection": one speaker per group
Antradienis 12 gruodžio, 10:00
Tuesday 12 December, 10:00
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0643/2006
Motion for a resolution B6-0643/2006
Pranešimas Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0463/2006
Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Procedūros reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projektas
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities as regards the language arrangements, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
Pranešimas Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Report: Giuseppe Gargani A6-0462/2006
Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūros reglamento nuostatas, susijusias su kalbomis, siekiant į Darbo reglamente nustatytas proceso kalbas įtraukti bulgarų ir rumunų kalbas, projektas
on the Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities with regard to languages, in order to include Bulgarian and Romanian among the languages of cases as laid down in the Rules of Procedure
dėl Tarybos priimtų bendrų gairių siekiant priimti Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 2002/38/EB nuostatas dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
PRIORITETINĖS DISKUSIJOS
JOINT DEBATE
Europos Parlamentas patvirtino cheminių medžiagų reglamentą
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
EP patvirtintas reglamentas sumažins cheminių medžiagų pavojų
Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation
Dėl šio reglamento pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
The regulation will enter into force progressively from June 2007, and the registration process will take 11 years to be completed.
Jis turėtų įsigalioti 2007 m. birželio 1 d.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Pagal šį įstatymų paketą (dar vadinamą REACH), kurį sudaro reglamentas bei jį lydinti direktyva, įmonės privalės įregistruoti visas chemines medžiagas, kurių jos per metus pagamina ar importuoja bent 1 toną.
REACH also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the authorisation process.
Viso turės būti suregistruota apie 30 tūkst. pramonėje naudojamų medžiagų (pagal nuo 1981 m. galiojančius ES reikalavimus iki šiol suregistruota tik apie 3 tūkst. naujai sukurtų medžiagų).
Registration will affect about 30,000 substances.
Kreipdamiesi dėl medžiagos registravimo, gamintojai ar importuotojai turės jų lėšomis atliktų tyrimų pagrindu nurodyti jos chemines savybes, taip pat poveikį aplinkai ir sveikatai.
The calendar for registration depends on the risk of the substance and the quantity produced.
Kiekviena medžiaga bus registruojama tik vieną kartą.
All covered substances will have to be registered by 2018.
Registravimo mokestis priklausys nuo pagaminamos medžiagos kiekio.
It offers EU citizens true protection against the multitude of toxic substances in everyday life in Europe."
Dėl medžiagų registravimo galėtų kreiptis ir kelių įmonių konsorciumai – taip sumažės įmonių kaštai.
- "new" chemicals, i.e. the roughly 3,000 substances placed on the market after 1981, the year since which formal authorisation has been required by Community legislation,
Registruotų medžiagų sąrašas bus viešas, tačiau duomenims apie jų savybes 12 metų galios slaptumo reikalavimai.
- "existing" substances, placed on the market before 1981 and numbering around 100,000.
Ši nuostata bus peržiūrėta po 14 metų, o kancerogeninėms, mutageninėms bei reprodukcijai kenkiančioms medžiagoms – po septynerių metų.
REACH replaces the current 40 legislative texts with a single regulation establishing a single system called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals).
Paprastesni reikalavimai galios ir įmonėms, kasmet pagaminančioms ar įvežančioms iki 100 tonų tam tikros medžiagos.
It also creates a new Chemicals Agency, to be based in Helsinki, which will be responsible for the registration and authorisation process.
Nebus reikalaujama registruoti mineralų, maisto medžiagų bei polimerų.
The authorisation process will cover about 3 000 substances considered more dangerous.
Reglamentas neapima radioaktyvių medžiagų – ši sritis reguliuojama kitais ES teisės aktais.
It also includes obligations of duty of care for the industry and of communication to the public about dangerous substances in products.
Registravimo prašymą medžiagos gamintojas turės pateikti naujai įkurtai Europos cheminių medžiagų agentūrai, kurios buveinė būtų Helsinkyje.
Apart from the substitution of the most hazardous substances, the amendments related to the operators' "duty of care", a compulsory chemical safety report for chemicals in amounts of less than 10 tonnes and the promotion of alternatives to animal testing.
Sutarta, kad Europos Parlamentas skirs du jos valdybos narius bei išklausys kandidatą į agentūros direktoriaus postą prieš jį paskiriant.
A series of trialogues - EP, Council and Commission - was then held to narrow the gap between the different institutions and, if possible, clinch an agreement on REACH at second reading so that it can be implemented swiftly.
Pavojingų – kancerogeninių, mutageninių, reprodukcijai kenkiančių ar panašių medžiagų gamintojai bei importuotojai turės ne tik jas įregistruoti, bet ir gauti Europos Komisijos leidimą („autorizavimą“) jas gaminti ar įvežti.
The amendments adopted on 13 December reflect the compromise thrashed out with representatives of the Member States, the REACH regulation, once rubber-stamped by the Council, will enter into force progressively from June 2007.
Šiuo metu tokių medžiagų yra apie 3 tūkstančius.
- Authorisation of hazardous substances
Prašydamos leidimo įmonės turės nurodyti, kada jos žada pakeisti šias medžiagas saugesnėmis (pagal tai bus nustatoma leidimo trukmė), o jei tokių dar nesukurta – įsipareigoti atlikti galimų alternatyvų tyrimus.
For the most dangerous substances, there will be an obligation for producers to submit a substitution plan to replace them with safer alternatives.
Jos taip pat privalės įsipareigoti kiek įmanoma sumažinti produkto kenksmingumą bei informuoti vartotojus apie galimus cheminius jo pavojus.
Where no alternative exists, producers will have to present a research and development plan aimed at finding one.
Nebus leidžiama pramonėje naudoti hormonus žeidžiančių, ilgai aplinkoje išliekančių, bioakumuliacinių arba nuodingų medžiagų, jei yra tinkamų saugesnių pakaitalų.
Under a review clause, it will be decided after six years, on the basis of the latest scientific data, whether endocrine disruptors should be included in a list of substances which can only be authorised in the light of an analysis of their socio-economic costs and benefits.
Pagal pasiektą neformalų susitarimą bandymų su gyvūnais skaičiaus mažinimas bus įrašytas tarp reglamento tikslų.
The Commission must decide in 12 years' time whether or not to recommend extending the requirement for chemical safety reports for substances produced or imported in amounts of less than 10 tonnes per year.
Kiek įmanoma, tokių bandymų turės būti atsisakyta.
This deadline was shortened to seven years for cancerous or mutagenic substances or those toxic to reproduction.
Numatoma įstatymų paketą įgyvendinti palaipsniui.
As MEPs wanted, the "duty of care" principle will be enshrined in the regulation.
Europos cheminių medžiagų agentūra turės būti įsteigta per metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
It will be in a recital stipulating that the manufacturing, import or placing on the market of substances must be done prudently and responsibly, to ensure that, under reasonably foreseeable circumstances, human health or the environment are not adversely affected.
Šalys negalės įteisinti griežtesnių reikalavimų negu tie, kurie įrašyti REACH reglamente.
The promotion of alternatives to the animal testing of chemicals, an issue of prime concern to MEPs, is now included among the goals of REACH.
Jį peržiūrėti numatoma po penkerių metų.
To avoid duplication of animal testing, interested parties will have 45 days to state their views before each new plan for animal tests.
ES piliečiai bus geriau apsaugoti nuo daugelio nuodingų chemikalų kasdieniniame gyvenime.“
The Commission will submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, bring forward fresh legislative proposals.
Guido SACCONI (PES, IT) A6-0352/2006
- Evaluation of substances
Dėl cheminių medžiagų registravimo, įvertinimo, autorizavimo ir apribojimų (REACH) bei dėl Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo
However, Parliament's demands for guarantees of the independence of the agency's members vis-à-vis industry and the publication of declarations of interest were not accepted.
Guido SACCONI (PES, IT) A6-0345/2006
- Communication of information
Dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo
The distribution chain, including consumers who request it, must be informed of the presence of any chemical in an amount greater than 0.1% of the total product weight.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Following the compromise, REACH is due to enter into force progressively from 1 June 2007.
Plėtros strategija ir pagrindiniai iššūkiai 2006 - 2007 m. - Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai (diskusijos)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 - The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Europos cheminių medžiagų agentūra ***II (balsavimas)
European Chemicals Agency ***II (vote)
Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų (REACH) dalinis pakeitimas ***II (balsavimas)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (vote)
Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo procedūrų kalbų sąrašą * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of Justice * (Rule 131) (vote)
Bulgarų ir rumunų kalbų įtraukimas į Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo procedūrų kalbų sąrašą * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Inclusion of Bulgarian and Romanian among the languages of procedure for the Court of First Instance * (Rule 131) (vote)
Europos kultūrų dialogo metai (2008 m.) ***II (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***II (Rule 131) (vote)
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas Finansinis reglamentas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (Rule 131) (vote)
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 6/2006 (Rule 131) (vote)
Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas ***I (balsavimas)
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting ***I (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo įsteigimas ***I (balsavimas)
Establishing the European Globalisation adjustment Fund ***I (vote)
Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir prieiga prie informacijos, susijusios su transporto priemonių remontu ***I (balsavimas)
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information ***I (vote)
Lėšos Tarptautiniam Airijos fondui (2007-2010 m.) * (balsavimas)
Financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) * (vote)
Bananų sektorius * (balsavimas)
Banana sector * (vote)
PVM priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpis * (balsavimas)
VAT arrangements for radio and television broadcasting and other services * (vote)
Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas (balsavimas)
Russia-EU Summit (vote)
Direktyvos 85/611/EEB įgyvendinimas (kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai) (balsavimas)
Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
Plėtros strategija ir pagrindiniai iššūkiai 2006 - 2007 m. (balsavimas)
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 (vote)
Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai (balsavimas)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (vote)
Duomenų apsauga (diskusijos)
Data protection (debate)
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2006 m. gruodžio 14, 15 d.) (diskusijos)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (debate)
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2006 m. gruodžio 14, 15 d.) (diskusijų tęsinys)
Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)
Vairuotojo pažymėjimai (nauja redakcija) ***II (diskusijos)
Driving licences ***II (debate)
Dvigubo korpuso arba lygiaverčio dizaino reikalavimai viengubo korpuso naftos tanklaiviams ***I (diskusijos)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers ***I (debate)
Smurtą skatinantys video žaidimai (diskusijos)
Violent video games (debate)
Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimas (komitetai, kvestoriai) (diskusijos)
Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors) (debate)
Posėdis pradėtas 9.05 val.
The sitting opened at 9.05.
Komisijos pranešimas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi dėl Parlamento per rugsėjo mėn. pirmąją ir antrąją mėnesines sesijas priimtų pozicijų ir rezoliucijų, buvo išdalintas.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the September I and II part-sessions had been distributed.
Plėtros strategija ir pagrindiniai iššūkiai 2006 - 2007 m. -
Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 -
Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares instituciniai aspektai (diskusijos)
The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States (debate)
Pranešimas dėl Komisijos komunikato dėl plėtros strategijos ir pagrindinių iššūkių 2006 - 2007 m. [ 2006/2252(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the Commission communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 [ 2006/2252(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0436/2006 ) ;
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0436/2006 )
Pranešimas dėl Europos Sąjungos pajėgumų integruoti naujas valstybes nares institucinių aspektų [ 2006/2226(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States [ 2006/2226(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 );
Rapporteur: Alexander Stubb ( A6-0393/2006 )
Elmar Brok pristatė pranešimą ( A6-0436/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0436/2006 ).
Alexander Stubb pristatė pranešimą ( A6-0393/2006 ).
Alexander Stubb introduced the report ( A6-0393/2006 ).
punktas 8.17 protokolo 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.17
punktas 8.18 protokolo 13.12.2006
Minutes of 13.12.2006, Item 8.18
Renato Brunetta , kad atkreiptų dėmesį į, jo manymu, pernelyg smulkmenišką apsaugos darbuotojų elgesį prie plenarinės posėdžių salės įėjimo,
Renato Brunetta , who drew the attention of the House to the behaviour of some security guards at the entrance to the Chamber, which he deemed to be over the top, and
Tadeusz Zwiefka , kuris apgailestavo dėl nutrūkusios televizijos transliacijos A. Sacharovo premijos įteikimo metu, nes dėl to ir baltarusai negalėjo klausytis Aleksandro Milinkevičiaus kalbos (Pirmininkas atsakė, kad problemų kilo dėl Parlamento pagalbinio personalo streiko).
Tadeusz Zwiefka , who expressed his disappointment that the TV broadcast from the Chamber had been cut off when the Sakharov Prize was being awarded the previous day, meaning that Belarusians were not able to watch Alexander Milinkevich's speech (the President replied that the problems to which both Members had referred were linked to demonstrations by Parliament's session auxiliary staff).