natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***II Antrajam svarstymui teikiamas rekomendacijos projektas dėl bendrosios Tarybos pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą dėl teršalų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas – Pranešėja: Doyle Avril ( A6-0294/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0294/2005 )
- ***II Antrajam svarstymui pateiktas rekomendacijos projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų priėmimo (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas – Pranešėja: Doyle Avril ( A6-0301/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0301/2005 )
2.1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):
2.1) oral questions (Rule 108)
Karl-Heinz Florenz ENVI komiteto vardu Komisijai – dėl kovos su gripo pandemija strategijos (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, Strategy against an influenza pandemic (
2.2) klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (109 straipsnis) ( B6-0332/2005 )
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0332/2005 )
- Muscardini Cristiana - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl humanitarinės padėties Seutoje ir Meliloje (Ispanija) ( B6-0547/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain) ( B6-0547/2005 )
2.4) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
2.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Protokolo, sudaryto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties 34 straipsniu, iš dalies keičiančio Konvencijos dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais nuostatas, susijusias su muitinės bylų identifikavimo duomenų bazės sukūrimu, antrasis klaidų ištaisymo protokolas ;
- Second Procès-Verbal of Rectification of the Protocol established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes;
– Europos Bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų;
- Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services;
Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:
The following petitions, which had been entered in the register on the date shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 09/2005 ( C6-0106/2005 – SEC(2005)0367 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 09/2005 from the Commission ( C6-0106/2005 - SEC(2005)0367 ).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 11/2005 ( C6-0109/2005 – SEC(2005)0479 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11/2005 from the Commission ( C6-0109/2005 - SEC(2005)0479 ).
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 35/2005 ( C6-0310/2005 – SEC(2005)1189 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 from the Commission ( C6-0310/2005 - SEC(2005)1189 ).
Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos bendru sprendimu priimtus teisės aktus:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
– Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo, į Europos Sąjungą įstojus Čekijai, Estijai, Kiprui, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Maltai, Slovakijai, Slovėnijai ir Vengrijai (3622/1/2005 - C6-0332/2005 – 2004/0202(COD) ),
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (3622/1/2005 - C6-0332/2005 - 2004/0202(COD) )
Be to, Taryba pranešė, kad patvirtino:
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved :
Atsižvelgdamas į Tarybos pateiktas pritaikomąsias pataisas dėl Parlamentui perduoto teksto, Pirmininkas pasikonsultavo su atsakingu ENVI komitetu pagal Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalį.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text transmitted to the Parliament, the President had consulted the ENVI committee, as the committee responsible, under Rule 66(2).
Kadangi ENVI komitetas nepriėmė Tarybos pateiktų pataisymų, ji pritarė Europos Parlamento priimtai pozicijai.
Since the ENVI committee was not able to accept the modifications made by the Council, the Council held to the position adopted by Parliament.
Taigi Pirmininkas pasirašys ir šį aktą trečiadienį.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
2005 10 24 – 2005 10 27 posėdžiai
Sittings of 24.10.2005 to 27.10.2005
- PPE-DE frakcijos prašymas atidėti iki trečiadienio balsavimą dėl rekomendacijų antrajam svarstymui
- Request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the recommendations for second reading by
A6-0301/2005 ir
A6-0301/2005 and
Galutinio darbotvarkės projekto 29 ir 30 punktai ); šis balsavimas buvo numatytas antradienio balsavimo skirtam laikui.
(Items 29 and 30 on the final draft agenda) , which had originally been due to take place at voting time on Tuesday.
- PSE frakcijos prašymas, kad diskusijos apie Komisijos pareiškimą dėl patentų biotechnologiniams išradimams (
- Request from the PSE Group for the debate on the Commission statement on patents for biotechnological inventions
Galutinio darbotvarkės projekto 18 punktas) nebūtų užbaigtos pateikiant pasiūlymą dėl rezoliucijos.
(Item 18 on the final draft agenda) to be taken without motions for resolution being tabled.
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , kuris motyvavo prašymą, ir
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Peter Liese PPE-DE frakcijos vardu .
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group .
trečiadienis ir
Wednesday and
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio integruotą veiksmų programą visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Doris Pack ( A6-0267/2005 ).
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
punktas 5.6 protokolo 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.6 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo įsteigiančio programą „Veiklus jaunimas“ 2007-2013 metų laikotarpiui [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ).
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Lissy Gröner pristatė pranešimą.
Lissy Gröner introduced the report.
punktas 5.7 protokolo 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.7 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio programą „Kultūra 2007“ (2007–2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 ).
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Vasco Graça Moura pristatė pranešimą.
Vasco Graça Moura introduced the report.
punktas 5.8 protokolo 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.8 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programos įgyvendinimo (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 ).
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Ruth Hieronymi pristatė pranešimą.
Ruth Hieronymi introduced the report.
punktas 7.1 protokolo 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 7.1 .
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl atliekų vežimo [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 ).
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Johannes Blokland pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Johannes Blokland introduced the recommendation for second reading.
Stavros Dimas (Komisijos narys)
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group,
punktas 5.4 protokolo 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.4 .
Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos ***II -
Fluorinated greenhouse gases ***II -
Dujos, išmetamos iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų ***II (diskusijos)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Rekomendacija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl tam tikrų fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Avril Doyle ( A6-0301/2005 ).
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Rekomendacija dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl dujų, išmetamų iš motorinių transporto priemonių oro kondicionavimo sistemų, ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Recommendation on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Avril Doyle ( A6-0294/2005 ).
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Avril Doyle pateikė rekomendacijas dėl antrojo svarstymo (
Avril Doyle introduced the recommendations for second reading (
punktas 3.1 protokolo 26.10.2005 ir
Minutes of 26.10.2005, Item 3.1 and
punktas 3.2 protokolo 26.10.2005 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.2 .
Posėdis baigtas 22.50 val.
The sitting closed at 22.50.
Antradienis, 2005 spalio 25
Tuesday 25 October 2005
9:00 - 11:20 J. M. Barroso ir C. McCreevy pareiškimai
9:00 - 11:20 Statements by Mr Barroso and Mr McCreevy
C. McCreevy naujausi pareiškimai dėl Vaxholm bylos
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case
Kovos su visuotine gripo epidemija strategija
Strategy against an influenza pandemic
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Komisija Kovos su visuotine gripo epidemija strategija
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Commission Strategy against an influenza pandemic
12:00 - 13:00 Balsavimai
11:30 - 12:00 Votes
Pranešimas Paolo Costa A6-0230/2005
Report: Paolo Costa A6-0230/2005
Europos bendrijos ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 6 projektas
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005
Pranešimas Anne E. Jensen A6-0306/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0306/2005
Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas : IV skirsnis
Draft amending budget No 6/2005
Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai
Rail freight quality requirements
dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl kompensavimo, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Čilės Respublikos Prezidento Ricardo Lagos Escobar kreipimasis
Address by Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
15:00 - 17:30 Komisijos pareiškimas
15:00 - 17:30 Commission statement
Bulgarijos ir Rumunijos pažanga rengiantis narystei
Progress towards accession by Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Klausimų Komisijai valanda B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0332/2005
Patentai biotechnologiniams išradimams
Patents for biotechnological inventions
Pranešimas Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Kova su organizuotu nusikalstamumu
Fight against organised crime
dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl kovos su organizuotu nusikalstamumu
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Pranešimas Ewa Klamt A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą
Economic migration
dėl Bendrijos požiūrio į ekonominės migracijos valdymą
on an EU approach to managing economic migration
Pranešimas Mario Mauro A6-0283/2005
Report: Mario Mauro A6-0283/2005
Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams
Trans-European transport networks and energy
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos suteikimo transeuropinių transporto ir energetikos tinklų srityse ir iš dalies pakeičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Pranešimas Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Report: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Maisto priedai
Food additives
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, ir Direktyvą 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
9:00 - 11:20 Komisija (kartu su replikomis)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
15:00 - 17:30 Komisija (kartu su replikomis)
15:00 - 17:30 Commission (including replies)
Antradienis 25 spalio, 10:00
Tuesday 25 october, 10:00
ERASMUS stipendija bus didesnė
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Šiais tikslais įkurtos kelios europinės programos, kurių terminas baigiasi 2006 m.
German Christian Democrat MEP Doris PACK, as "particularly worrying" given that it has remained the same since 1993.
Antradienį Parlamentas pritarė komisijos siūlymui pratęsti ES švietimo programų galiojimą iki 2013 m., o taip pat patikslinti jų struktūrą bei joms skiriamų lėšų kiekį.
Erasmus is the EU's flagship education programme with over 1 million students already having taken part - by 2013 that number will have doubled.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 549 deputatai, nepritarė 47, o susilaikė 23.
The report was adopted with 549 votes in favour 47 against with 23 abstentions.
Komisija pasiūlė 2007-2013 m. laikotarpiui sukurti šešių dalių „integruotą veiksmų programą" švietimui skatinti.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
Programose galės dalyvauti visos ES šalys, Norvegija bei Šveicarija, o taip pat Rumunija, Bulgarija, Turkija bei Vakarų Balkanų šalys.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Parlamentas iš esmės pritarė šiems pasiūlymams.
Parliament also agreed with the rapporteur to slightly cut back the budget share for the Leonardo sub-programme which supports vocational training.
Deputatai taip pat ragina skirti daugiau lėšų COMENIUS programai, kad vienas iš 15 mokinių (o ne vienas iš 20, kaip siūlė Komisija) galėtų pasimokyti kitoje šalyje.
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
Deputatai ragina „plėtoti bendrovių, profesinio mokymo įstaigų, aukštųjų mokyklų ir mokslininkų bendradarbiavimą".
It should involve some 10 000 pupils and 10 000 teachers.
Naujausi McCreevy pareiškimai dėl Vaxholm bylos (diskusijos)
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case (debate)
Kovos su gripo pandemija strategija (diskusijos)
Strategy against an influenza pandemic (debate)
Europos bendrijos ir Azerbaidžano susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projektas Nr. 6/2005 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektas : IV skirsnis (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Atliekų vežimas***II (balsavimas)
Waste shipments***II (vote)
Sutartiniai krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomi kokybės reikalavimai ***I (galutinis balsavimas)
Rail freight quality requirements ***I (final vote)
Integruota veiksmų programa visą gyvenimą trunkančio mokymosi srityje ***I (balsavimas)
Lifelong learning ***I (vote)
Programa „VEIKLUS JAUNIMAS“ (2007-2013) ***I (balsavimas)
Youth in Action ***I (vote)
Programa „Kultūra 2007“ (2007–2013) ***I (balsavimas)
Culture 2007 ***I (vote)
Iškilmingas posėdis.
Formal sitting - Chile
Europos garso ir vaizdo įrašų sektoriaus rėmimo programa (MEDIA 2007) ***I (balsavimas)
MEDIA 2007 ***I (vote)
Bulgarijos ir Rumunijos pažanga rengiantis narystei (diskusijos)
Progress towards accession by Bulgaria and Romania (debate)
Patentai biotechnologiniams išradimams (diskusijos)
Patents for biotechnological inventions (debate)
Kova su organizuotu nusikalstamumu * (diskusijos)
Fight against organised crime * (debate)
Bendrijos požiūris į ekonominės migracijos valdymą (diskusijos)
Economic migration (debate)
Bendrijos finansinės paramos suteikimas transeuropiniams transporto ir energetikos tinklams ***I (diskusijos)
Trans-European transport networks and energy ***I (debate)
Maisto priedai ***I (diskusijos)
Food additives ***I (debate)
I. Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje
I. Human rights in Western Sahara
Karin Scheele PSE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje ( B6-0561/2005 );
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0561/2005 );
Bernat Joan i Marí Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos ( B6-0566/2005 );
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara ( B6-0566/2005 );
Agustín Díaz de Mera García Consuegra ir
Agustín Díaz de Mera García Consuegra and
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje ( B6-0568/2005 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0568/2005 );
Anneli Jäätteenmäki ALDE frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos ( B6-0571/2005 );
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara ( B6-0571/2005 );
Pedro Guerreiro GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Vakarų Sacharos ( B6-0574/2005 );
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara ( B6-0574/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu – dėl padėties Vakarų Sacharoje ( B6-0580/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Western Sahara ( B6-0580/2005 );
Bernadette Bourzai PSE frakcijos vardu – dėl Uzbekistano ( B6-0563/2005 );
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group , on Uzbekistan ( B6-0563/2005 );
Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Uzbekistano ( B6-0564/2005 );
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on Uzbekistan ( B6-0564/2005 );
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu – dėl Uzbekistano ( B6-0569/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Uzbekistan ( B6-0569/2005 );
Ona Juknevičienė ALDE frakcijos vardu – dėl Uzbekistano ( B6-0572/2005 );
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group , on Uzbekistan ( B6-0572/2005 );
Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties Uzbekistane ( B6-0573/2005 );
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Uzbekistan ( B6-0573/2005 );
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl žmogaus teisių padėties Uzbekistane ( B6-0579/2005 );
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group , on the human rights situation in Uzbekistan ( B6-0579/2005 );
Tenzin Delek Rinpoché byla
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu – dėl Tenzin Delek Rinpoché bylos ( B6-0562/2005 );
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0562/2005 );