natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006 m. gruodžio 12 d. laišku komiteto pirmininkas pagal Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnio 2 dalįpranešė Parlamento Pirmininkui, kad atlikti pataisymai nesusiję su tekstų turiniu.
By letter of 12.12.2006, the chairman of that committee had informed the President, in accordance with Rule 66(2), that the modifications did not affect the substance of the texts.
Taigi Parlamento Pirmininkas kitą savaitę pasirašys taip pat ir šiuos aktus .
The President would thus also sign those acts during the following week.
6.1 Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas, taisomas Tarybos (balsavimas)
6.1 Draft general budget of the European Union 2007, amended by the Council (vote)
Bendrojo biudžeto projekto, taisomo Tarybos, pakeitimų projektai.
Draft amendments to the draft general budget, amended by the Council
priminė, kokios nuostatos taikomos balsuojant dėl biudžeto ir kokia reikalinga dauguma .
reminded the House of the rules governing the budget vot e and the majorities required.
Jis paprašė narius sudalyvauti bandomajame balsavime elektroniniu būdu, siekiant nustatyti, kiek narių tuo metu buvo plenarinio posėdžio salėje.
An electronic check of the number of Members present in the Chamber was taken.
Salėje buvo 542 nariai.
There were 542 Members.
„Pirmiausia, 328 pakeitimas, pagal kurį 22 02 02 eilutės lėšos padidinamos 2 milijonais eurų įsipareigojimams ir mokėjimams.
'Firstly, Amendment 328 to line 22 02 02 is accepted with + EUR 2 million for commitments and payments.
Šie 2 milijonai eurų paimti iš 19 05 01 eilutės.
These EUR 2 million are taken from line 19 05 01.
Taigi atsiimama 314 pakeitimą, susijusį su 19 05 01 eilute.
As a result, Amendment 314 to line 19 05 01 is withdrawn.
Antra, į 16 02 02 eilutę papildomai įtraukta įsipareigojimų ir mokėjimų 5 milijonų eurų suma.
Secondly, EUR 5 million in commitments and payments is added to line 16 02 02.
Trečia, į 15 04 47 eilutę papildomai įtraukta įsipareigojimų ir mokėjimų 400 000 eurų suma.
Thirdly, EUR 400 000 in commitments and payments is added to line 15 04 47.
Kalbant apie lėšas, skiriamas iš rezervo: 302 pakeitimas, susijęs su 16 03 02 eilute, rezervas panaikintas; 251 pakeitimas, susijęs su 26 01 50 23 eilute; 330 pakeitimas, susijęs su 28 01 01 eilute.
With regard to the amounts in reserve which are released: Amendment 302 to line 16 03 02 – the reserve is lifted; Amendment 251, line 26 01 50 23; Amendment 330, line 28 01 01.
Kalbant apie EPSO: 255 pakeitimas buvo pakeistas kitu pakeitimu, kuriuo siekiama sumažinti rezervo lėšas iki 25 proc. atitinkamų biudžeto eilučių asignavimų.
As regards EPSO, that is Amendment 255: it is replaced by an amendment to reduce the amounts in reserve to 25% of the appropriations on the relevant budget lines.
Galiausia, siekiant atsižvelgti į paramos prieš stojimą problemai, kuri svarstant Taryboje ir kurios mes negalėjome išspręsti pakankamai greitai, raginame Komisiją prie šios rezoliucijos 25 dalies prirašyti šį sakinį: „2007 m. pateikti prašymą perkelti asignavimus arba taisomąjį biudžetą, jei paaiškėtų, kad 2007 m. biudžete numatytų lėšų nepakanka“.
Finally, to take account of a problem on pre-accession assistance which arose from the Council’s reading, and which we were not able to pick up quickly enough, Parliament calls on the Commission, at the end of paragraph 25 of the resolution, “to present a transfer request or amending budget during the course of 2007 if the amounts foreseen in the 2007 budget turn out to be insufficient”.
Tai susiję su 05 05 01 01 biudžeto eilute.
This concerns budget line 05 05 01 01.
Rekomenduoju balsuoti dėl mano ką tik pateiktų techninių pataisymų.“
I recommend that we vote on these particular elements which I have put forward as technical adjustments.'
Parlamentas priėmė šiuos techninius pakeitimus.
Parliament approved these technical adjustments.
Priimtus pakeitimus galima rasti „Priimtų tekstų“ priede.
Texts Adopted of that day's sitting.
Ulla-Maj Wideroos (einanti Tarybos Pirmininko pareigas)
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council)
padarė šį pareiškimą:
made the following statement:
„Antruoju svarstymu Jūs patvirtinote 2007 m. biudžetą.
'You are about to adopt the 2007 budget at second reading.
Tai pirmasis išsiplėtusios 27 valstybių narių Europos Sąjungos biudžetas.
This is the first budget for the enlarged European Union of 27 Member States.
Tai taip pat pirmasis 2007–2013 m. laikotarpio biudžetas.
It is also the first budget for the 2007-2013 budgetary period.
Su pasitenkinimu pažymiu, kad į 2007 m. biudžeto projektą buvo įtrauktas mūsų dviejų institucijų susitarimas, pasiektas lapkričio 21 d. derybų ir lapkričio 28 d. trialogo metu.
I am pleased to see that the agreement reached by our two institutions as a result of the negotiations on 21 November and in the trialogue on 28 November has been included in the 2007 draft budget.
Vis dar yra tam tikrų nedidelių nesutarimų dėl interpretavimo kalbant apie išlaidų klasifikavimą, ir šiuo klausimu Taryba pasiliko išskirtines teises.
There are still some minor divergences of interpretation with regard to the classification of expenditure and the Council reserves its rights in this connection.
Tačiau Taryba pritarti maksimaliai išlaidų padidinimo normai, nustatytai po balsavimo šiandienos antrojo svarstymo metu.
Nevertheless, the Council is able to accept the maximum rate of increase of expenditure resulting from the vote at second reading that has just been held.
Norėčiau užbaigti padėkodama Biudžeto komiteto pirmininkui J. Lewandowskiui ir pranešėjams J. Ellesui ir L. Gresch už puikų bendradarbiavimą derybų metu“.
I shall conclude by thanking the Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, for the excellent way that they have worked with us during the negotiations.'
padarė tokį pareiškimą:
made the following statement:
Taigi biudžeto procedūra gali būti laikoma baigta, o biudžetas skelbiamas galutinai patvirtintas“.
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
Pakvietęs Tarybos Pirmininko pareigas einančią
Having invited the President-in-Office of the Council,
ir pranešėjus
, and the rapporteurs
prisijungti, Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininko pareigas einančia U.-M Wideroos pasirašė biudžetą.
to join him, the President of Parliament, along with the President-in-Office of the Council, then signed the budget.
Catherine Guy-Quint ir
Catherine Guy-Quint and
James Elles (bendrapranešėjai) – dėl balsavimo procedūros.
James Elles (co-rapporteur) on the voting procedure.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių numatomų priimti tam tikrų transporto įstatymų ir kitų teisės aktų išankstinio nagrinėjimo ir konsultacijų tvarkos (kodifikuota redakcija) [ COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States (Codified version) [ COM(2006)0284 - C6-0185/2006 - 2006/0099(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0458/2006 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0458/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kontrolės, atliekamos valstybių narių pasienyje kelių ir vidaus vandenų transporto srityje, panaikinimo (kodifikuota redakcija) [ COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (codified version) [ COM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0459/2006 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0459/2006 )
Konfidencialių statistikos duomenų perdavimas (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Transmission of data subject to statistical confidentiality (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EURATOMAS, EB) dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai (kodifikuota redakcija) [ COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation (Euratom, EC) of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (codified version) [ COM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0457/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5) .
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo (kodifikuota redakcija) [ COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (codified version) [ COM(2006)0497 - C6-0301/2006 - 2006/0164(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0460/2006 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0460/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos gyvūnų tam tikrų ligų likvidavimo ir monitoringo kriterijus - (kodifikuota redakcija) [ COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (codified version) [ COM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0461/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Paragvajaus Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo [ COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services [ COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0406/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0406/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančio sudaryti Europos bendrijos ir Australijos, Kanados, ELPA šalių Norvegijos ir Šveicarijos, Korėjos, Japonijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą, kuriuo atnaujinamas ir pakeičiamas susitarimas dėl mokslinių tyrimų ir plėtros intelektualiųjų gamybos sistemų (IGS) srityje [ COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision authorising the conclusion of the agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America [ COM(2006)0343 - C6-0373/2006 - 2006/0111(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Giles Chichester ( A6-0418/2006 ) .
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0418/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikantis Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, Reglamentą (EB) Nr. 318/2006 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo ir Reglamentą (EB) Nr. 320/2006, nustatantį laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą [ COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2006)0677 - C6-0424/2006 - 2006/0226(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Joseph Daul ( A6-0412/2006 ) .
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0412/2006 )
Pranešėja: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0454/2006 )
Pranešėja: Inger Segelström ( A6-0452/2006 ) .
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0452/2006 )
Pranešėja: Barbara Kudrycka ( A6-0437/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0437/2006 )
Pranešėjas: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Rapporteur: Fernand Le Rachinel ( A6-0417/2006 )
Pranešėja: Barbara Kudrycka ( A6-0419/2006 ) .
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0419/2006 )
Pranešėjas: Romano Maria La Russa ( A6-0390/2006 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0390/2006 )
Pasiūlymas dėl sprendimo dėl komiteto narių skaičiaus, kurį pagal darbo tvarkos taisyklių 174 straipsnį pateikė Pirmininkų sueiga
Proposal for a decision tabled under Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees
Bendrapranešėjai: Lissy Gröner ir Amalia Sartori ( A6-0455/2006 ) .
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori ( A6-0455/2006 )
Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnio pakeitimo (Įgyvendinimo nuostatos) [ 2006/2211(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions [ 2006/2211(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Richard Corbett ( A6-0415/2006 )
Rapporteur: Richard Corbett ( A6-0415/2006 )
DARBO TVARKOS TAISYKLIŲ TEKSTAS
TEXT OF THE RULES OF PROCEDURE
- Richard Corbett (pranešėjas)
Richard Corbett (rapporteur) .
Naujosios nuostatos įsigalios 2007 m. sausio 1 d.
The new provisions would enter into force on 01.01.2007.
Pranešimas dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 15 straipsnio ir 182 straipsnio 1 dalies pakeitimo (Kvestorių rinkimai ir Komitetų biurai) [ 2006/2287(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on amendment of Rules 15 and 182(1) of Parliament's Rules of Procedure – Election of Quaestors and committee bureaux [ 2006/2287(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0464/2006 )
Priimti pakeitimai:
Amendments adopted: s
Pranešėja: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0427/2006 )
Pranešėja: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
Rapporteur: Barbara Kudrycka ( A6-0425/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 23).
(Voting record: 'Results of votes', Item 23)
Barbara Kudrycka (pranešėja),
Barbara Kudrycka (rapporteur),
Ulla-Maj Wideroos , einanti Tarybos pirminkės pareigas, ir
Ulla-Maj Wideroos (President-in-Office of the Council) and
Andris Piebalgs (Komisijos narys) , kurie patikslino savo institucijų atitinkamas pozicijas.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) , who clarified the positions of their respective institutions.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą .../2006 dėl pediatrijoje naudojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 [ COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation /2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 [ COM(2006)0640 - C6-0356/2006 - 2006/0207(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0396/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 24).
(Voting record: 'Results of votes', Item 24)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą [ COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure [ COM(2005)0087 - C6-0082/2005 - 2005/0020(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0387/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 25).
(Voting record: 'Results of votes', Item 25)
Hans-Peter Mayer (pranešėjas) patikslino, kad teksto variantas vokiečių kalba yra teisingas ir juo reikėtų remtis, ir pateikė žodinį kompromisinio paketo Nr. 1 pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Hans-Peter Mayer (rapporteur) pointed out that the German terminology used was the authentic text and moved an oral amendment to compromise package No 1, which was incorporated.
Pranešėja: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0465/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 26).
(Voting record: 'Results of votes', Item 26)
Pranešėja: Inger Segelström ( A6-0453/2006 ).
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0453/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 27).
(Voting record: 'Results of votes', Item 27)
Pranešėjas: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 ) .
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0389/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 28).
(Voting record: 'Results of votes', Item 28)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 29).
(Voting record: 'Results of votes', Item 29)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Sprendimą 2001/886/TVR dėl antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2001/886/JHA on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [ COM(2006)0383 — C6-0297/2006 — 2006/0126(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0413/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 30).
(Voting record: 'Results of votes', Item 30)
Pranešėjas: Esko Seppänen ( A6-0397/2006 )
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0397/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 31).
(Voting record: 'Results of votes', Item 31)
TARYBOS TEKSTAS
COUNCIL TEXT
Esko Seppänen (pranešėjas) pristatė 25 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Esko Seppänen (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 25, which was incorporated.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus [ COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis ( A6-0431/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 32).
(Voting record: 'Results of votes', Item 32)
6.33 A. Sacharovo premija (balsavimas)
6.33 Sakharov Prize (vote)
B6-0665/2006 ir
B6-0665/2006 and
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 33).
(Voting record: 'Results of votes', Item 33)
Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group
, kuris pranešė, kad kinų žmogaus teisių gynėjas Gao Zhisheng buvo patrauktas baudžiamojon atsakomybėn ir įkalintas .
pointed out that Gao Zhisheng, a Chinese human rights lawyer, had very recently been tried and imprisoned.
Pranešimas su Europos Parlamento pasiūlymu dėl rekomendacijos Tarybai dėl derybų eigos svarstant pamatinį sprendimą dėl asmens duomenų, tvarkomų policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose kontekste, apsaugos [ 2006/2286(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the progress of the negotiations on the framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [ 2006/2286(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0456/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 34).
(Voting record: 'Results of votes', Item 34)
Pranešėja: Eluned Morgan ( A6-0426/2006 ) .
Rapporteur: Eluned Morgan ( A6-0426/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 35).
(Voting record: 'Results of votes', Item 35)
Pranešėjas: Werner Langen ( A6-0347/2006 ) .
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0347/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 36).
(Voting record: 'Results of votes', Item 36)
Mechtild Rothe PSE frakcijos vardu pateikė 76 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 76, which was incorporated.
Pranešimas: James Elles ir Louis Grech - A6-0451/2006 :
Report: James Elles and Louis Grech - A6-0451/2006 :
Pranešimas: Lissy Gröner ir Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Report: Lissy Gröner and Amalia Sartori - A6-0455/2006 :
Pranešimas: Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Report: Jo Leinen - A6-0464/2006 :
Pranešimas: Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Report: Esko Seppänen - A6-0397/2006 :
Pranešimas: Martine Roure - A6-0456/2006 :
Report: Martine Roure - A6-0456/2006 :
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu .
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group
Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padariniai ( B6-0447/2006 )
Implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0447/2006 )
Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Jacques Barrot ir
Jacques Barrot and
Michel Rocard –
Michel Rocard
dėl Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padarinių ( B6-0632/2006 )
on the implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0632/2006 )
punktas 14.4 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 14.4 .
B6-0662/2006 ir
B6-0662/2006 and
punktas 12.1 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 12.1 .
B6-0656/2006 ir
B6-0656/2006 and
punktas 12.2 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 12.2 .
B6-0658/2006 ir
B6-0658/2006 and
punktas 12.3 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 12.3 .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 37).
(Voting record: 'Results of votes', Item 37)
Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu .
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group
B6-0652/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0652/2006 fell.)