natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Taryba Direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas
O-0107/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides Matteo Salvini B7-0216/2009 Council Implementation of Directive 2006/123/EC
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Komisija Direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas
O-0114/2009 Malcolm Harbour B7-0219/2009 Commission Implementation of Directive 2006/123/EC
Bendras mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis programavimas
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Taryba Bendras mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis programavimas
O-0112/2009 Herbert Reul B7-0218/2009 Council Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
Pranešimas Tanja Fajon A7-0042/2009
Report: Tanja Fajon A7-0042/2009
Trečiųjų šalių piliečiai, kurie kirsdami išorės sienas privalo turėti vizas, ir kuriems toks reikalavimas netaikomas
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
Vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams ir socialinis sąlygiškumas
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Komisija Vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams ir socialinis sąlygiškumas
O-0102/2009 Tatjana Ždanoka Jean Lambert Alejandro Cercas Marian Harkin Elizabeth Lynne B7-0215/2009 Commission Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality
Politinė situacija Hondūre, atsižvelgiant į 2009 m. lapkričio 29d. rinkimus
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
"made in" (kilmės žymėjimas)
"made in" (origin marking)
16:00 - 24:00 [arba pasibaigus iškilmingam posėdžiui] Taryba (kartu su replikomis)
16:00 - 24:00 [or at the end of the formal sitting] Council (including replies)
Autoriai (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Authors (IMCO, ITRE) (2 x 5')
Kiti autoriai (3 x 2')
Other authors (3 x 2')
Trečiadienis, lapkričio 18 d., 12:00
Wednesday 18 November, 12:00
Pirmadienis, lapkričio 23 d., 19:00
Monday 23 November, 19:00
Iškilmingas posėdis - Dvidešimtosios demokratinių pokyčių Vidurio ir Rytų Europoje metinės
Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
Prašymai ginti Parlamento nario imunitetą
Requests for the defence of parliamentary immunity
Europos Vadovų Tarybos išvados, įskaitant Europos Vadovų Tarybos pirmininko ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai/Komisijos vicepirmininko kadenciją ir įgaliojimus bei naujosios Komisijos struktūrą (diskusijos)
Outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009 including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission (continuation of debate)
Paslaugų direktyvos įgyvendinimas (diskusijos)
Implementation of the Services Directive (debate)
Bendras mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis programavimas (diskusijos)
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases (debate)
Trečiųjų šalių piliečiai, kurie kirsdami išorės sienas privalo turėti vizas, ir kuriems toks reikalavimas netaikomas * (diskusijos)
Third country nationals subject to or exempt from a visa requirement when crossing external borders * (debate)
Vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams ir socialinis sąlygiškumas (diskusijos)
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality (debate)
Politinė situacija Hondūre, atsižvelgiant į 2009 m. lapkričio 29 d. rinkimus (diskusijos)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
„made in“ (kilmės žymėjimas) (diskusijos)
"made in" (origin marking) (debate)
1 Iškilmingas posėdis -
1 Formal sitting -
Posėdis pradėtas 15.50 val.
The sitting opened at 15.50.
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė buvusios EP narės Lady Dianos Elles, mirusios 2009 m. spalio 17 d., atminimą.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the memory of the former Member Lady Diana Elles, who had passed away on 17 October 2009.
Parlamentas pagerbė jos atminimą tylos minute.
Parliament observed a minute's silence.
Werner Langen pranešė, kad dalyvavo visuose 2009 m. rugsėjo 16 d. vardiniuose balsavimuose, bet dėl techninių priežasčių buvo užregistruotas tik vienas jo balsavimas.
Werner Langen had indicated that he had taken part in all the roll-call votes on 16 September 2009 but that, for technical reasons, only one vote had been recorded.
5 Prašymai ginti Parlamento nario imunitetą
5 Requests for the defence of parliamentary immunity
Viktor Uspaskich pateikė Pirmininkui prašymą ginti jo imunitetą ir privilegijas, atsižvelgiant į dabar vykstantį teismo procesą Vilniaus apygardos teisme,
Viktor Uspaskich had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a judicial procedure under way at Vilnius Regional Court.
Clemente Mastella pateikė Pirmininkui prašymą ginti jo imunitetą ir privilegijas, atsižvelgiant į dabar vykstantį teismo procesą Italijos teisme,
Clemente Mastella had addressed to the President a request to defend his privileges and immunities in connection with a procedure under way with the Italian judicial authorities.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį šie prašymai perduoti atsakingam Teisės reikalų komitetui.
Under Rule 6(3), these requests had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Pirmininkas gavo šiuos S, GUE/NGL ir PPE-DE frakcijų prašymus dėl paskyrimo:
The President had received the following requests for appointments from the S, GUE/NGL and PPE Groups:
Regioninės plėtros komitetas ir delegacija ryšiams su Indija: Charalampos Angourakis
REGI Committee and Delegation for relations with India: Charalampos Angourakis
Specialusis finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komitetas :
Special committee on the financial, economic and social crisis:
Elisa Ferreira vietoj
Elisa Ferreira to replace
delegacija EURONEST šalių parlamentinėje asamblėjoje:
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly:
Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas :
EMPL Committee:
Elena Băsescu jau nėra jo narė,
Elena Băsescu was no longer a member
delegacija ES ir Kroatijos jungtiniame parlamentiniame komitete :
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Miroslav Mikolášik nuo 2009 m. spalio 8 d. nėra jos narys.
Miroslav Mikolášik was no longer a member as of 8 October 2009.
Kyriacos Triantaphyllides IMCO komiteto vardu Tarybai:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Kyriacos Triantaphyllides IMCO komiteto vardu Komisijai:
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Direktyvos 2005/36/EC įgyvendinimas ( B7-0217/2009 ) ,
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 ) ,
Herbert Reul ITRE komiteto vardu Tarybai:
Herbert Reul , on behalf of the ITRE Committee, to the Council:
Bendras mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis, visų pirma su Alzheimerio liga, programavimas ( B7-0218/2009 ) ,
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 ) ,
Malcolm Harbour IMCO komiteto vardu Komisijai:
Malcolm Harbour , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas ( B7-0219/2009 ) .
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 ) .
Radvilė Morkūnaitė ir
Radvilė Morkūnaitė and
Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimas, iš dalies keičiantis prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimą.
- Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation.
9 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
9 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2009 m. pirmąją ir antrąją balandžio mėn. sesijas priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April I and II 2009 part-sessions were available on the
Biudžeto komitetas apsvarstė Regionų komiteto pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. INF 03/2009.
The Committee on Budgets had considered the Committee of the Regions' proposal for transfer of appropriations INF 03/2009.
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti 200 000 eurų remiantis Finansinio reglamento 24 straipsniu.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer of 200 000 euros under Article 24 of the Financial Regulation.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).
Atsižvelgęs į Tarybos nuomonę, jis leido perkelti visus asignavimus remiantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).
Jis leido perkelti visus asignavimus remiantis Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 24 straipsnio 2 ir 3 dalimis.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus Nr. DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).
1) Parlamento komitetų – pranešimai:
(1) from committees, reports:
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE komitetas - Pranešėja: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement ( COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
- Pranešimas dėl pereinamojo laikotarpio procedūrinių gairių biudžeto klausimais, atsižvelgiant į įsigaliosiančią Lisabonos sutartį ( 2009/2168(INI) ) - BUDG komitetas - Pranešėjas: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
- Report on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Alain Lamassoure ( A7-0045/2009 )
2) Parlamento narių – pasiūlymas dėl rezoliucijos:
(2) from Members, a motion for a resolution:
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl klimato kaitos poveikio visuomenės sveikatai ( B7-0136/2009 )
Motion for a resolution on the impact of climate change on public health ( B7-0136/2009 )
Buvo išdalytas galutinis pirmosios lapkričio mėn. sesijos plenarinių posėdžių darbotvarkės projektas (
The final draft agenda for the November I sittings (
2009 m. lapkričio 11 ir 12 d. posėdžiai
Sittings of 11.11.2009 and 12.11.2009
Žodinio klausimo (
Withdrawing from the agenda Oral Question
galutinio darbotvarkės projekto 11 punktas
item 11 on the final draft agenda) .
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (
A7-0042/2009 ) įtraukimas po vienos minutės kalbų (su diskusijomis).
A7-0042/2009 ), adopted by the LIBE Committee.
Komisijos pareiškimo dėl politinės situacijos Hondūre, atsižvelgiant į 2009 m. lapkričio 29 d. rinkimus (
Amendment of the title of the Commission statement on the political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009
galutinio darbotvarkės projekto 12 punktas
(item 14 on the final draft agenda)
) pakeitimas į „Komisijos pareiškimas dėl situacijos Hondūre“.
to 'Commission statement – Situation in Honduras'.
Ulrike Lunacek ir
Ulrike Lunacek and
Alojz Peterle – dėl Komisijos pareiškimo dėl Hondūro pavadinimo pakeitimo.
Alojz Peterle on the amending the title of the Commission statement on Honduras.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra – dėl balsavimo eigos.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra on the voting procedure.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (109 balsavo už, 142 – prieš, 1 susilaikė), atmetė šį pasiūlymą.
By electronic vote (109 in favour, 142 against, 1 abstention), Parliament rejected the proposal.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnį priimto Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pasiūlymo dėl rezoliucijos dėl Komisijos sprendimo dėl
Placing on the agenda, during Thursday's voting time, the motion for a resolution by the EMPL Committee
Progress 2010m. metinio darbo plano ir darbų pagal politikos skyrius sąrašo projekto ( B7-0135/2009 ) įtraukimas į ketvirtadienio balsavimą.
on the draft Commission decision regarding the PROGRESS annual plan of work 20 ( B7-0135/2009 ) , adopted under Rule 88.
konstatavo, kad prieštaravimų 1, 2 ir 4 pasiūlymams dėl pakeitimų nebuvo.
established that there were no objections to proposed changes 1, 2 and 4 above.
Fredrik Reinfeldt (einantis Tarybos pirmininko pareigas) pristatė Europos Vadovų Tarybos pranešimą.
Fredrik Reinfeldt (President-in-Office of the Council) presented the European Council report.
José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas) padarė pareiškimą.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement.
William (The Earl of) Dartmouth EFD frakcijos vardu,
William (The Earl of) Dartmouth , on behalf of the EFD Group,
Crescenzio Rivellini ir
Crescenzio Rivellini and
Cecilia Malmström (einanti Tarybos pirmininko pareigas) ir
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) and
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimas Stokholme (diskusijos)
EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm (debate)
Michael Gahler PPE frakcijos vardu,
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group,
Adrian Severin S frakcijos vardu,
Adrian Severin , on behalf of the S Group,
Kristiina Ojuland ALDE frakcijos vardu, ir
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group, and
Werner Schulz Verts/ALE frakcijos vardu .
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group .
Marek Henryk Migalski ir
Marek Henryk Migalski and
Knut Fleckenstein S frakcijos vardu –
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme ( B7-0129/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme ( B7-0130/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides PPE frakcijos vardu –
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme ( B7-0131/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle ECR frakcijos vardu –
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme ( B7-0132/2009 ) ,
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Takis Hadjigeorgiou ir
Takis Hadjigeorgiou and
Patrick Le Hyaric GUE/NGL frakcijos vardu – dėl 2009m. lapkričio18d.
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group ,
ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo Stokholme ( B7-0134/2009 ).
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
punktas 8.3 protokolo 12.11.2009 .
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
17 Paslaugų direktyvos įgyvendinimas (diskusijos)
17 Implementation of the Services Directive (debate)
Matteo Salvini IMCO komiteto vardu Tarybai:
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour pateikė žodinius klausimus.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Andreas Schwab PPE frakcijos vardu,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt S frakcijos vardu,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann ALDE frakcijos vardu,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański ECR frakcijos vardu,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
Bendras mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis, visų pirma su Alzheimerio liga, programavimas ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (pavaduojanti autorių) pateikė žodinį klausimą.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Elena Oana Antonescu PPE frakcijos vardu,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group,
Patrizia Toia S frakcijos vardu,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group,
Philippe Lamberts Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marisa Matias GUE/NGL frakcijos vardu .
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group .
Maria Da Graça Carvalho ir
Maria Da Graça Carvalho and
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Elena Oana Antonescu PPE frakcijos vardu ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia S frakcijos vardu ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts Verts/ALE frakcijos vardu ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester ECR frakcijos vardu ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias ir
Marisa Matias and
dėl bendro mokslinių tyrimų, skirtų kovai su degeneracinėmis nervų ligomis, visų pirma su Alzheimerio liga, programavimo ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
punktas 8.4 protokolo 12.11.2009 .
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Sophie Briard Auconie ir
Sophie Briard Auconie and
Pirmininkė priminė Darbo tvarkos taisyklių nuostatas, susijusias su vienos minutės kalbų eiga.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorės sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [ COM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon pristatė savo pranešimą.
Tanja Fajon introduced the report.
Anna Maria Corazza Bildt , išreiškusi nusivylimą dėl to, kad į šią diskusiją nebuvo pakviestas Tarybos Pirmininkas.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (AFET komiteto nuomonės referentas),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt PPE frakcijos vardu,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ir
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska and
punktas 8.1 protokolo 12.11.2009 .
minutes of 12.11.2009, item 8.1 .
Alejandro Cercas S frakcijos vardu,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Vidutinės trukmės finansinė pagalba valstybių narių mokėjimų balansams ir socialinis sąlygiškumas ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas pateikė žodinį klausimą.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès PPE frakcijos vardu,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès S frakcijos vardu,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
Luis Yáñez-Barnuevo García S frakcijos vardu,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Catherine Greze Verts/ALE frakcijos vardu,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník ECR frakcijos vardu,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
Cristiana Muscardini PPE frakcijos vardu,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta S frakcijos vardu,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
Jacky Hénin ir
Jacky Hénin and
24 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
24 Decisions concerning certain documents
(Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnis)
(Rule 48)
- Pereinamojo laikotarpio procedūrinės gairės biudžeto klausimais atsižvelgiant į Lisabonos sutarties įsigaliojimą ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
- Skurdo mažinimas ir darbo vietų kūrimas besivystančiose šalyse: tolesni veiksmai ( 2009/2171(INI) ) (nuomonė: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)