natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors techninė pažanga – kompiuterizuotas vertimas, naudojimasis bendra vertimo atmintimi ir balso atpažinimo sistemos – padeda sutaupyti laiko, kompiuteriai negali atstoti žmogaus darbo.
Technical developments like computer aided translation, shared translation memories and voice recognition systems help, but machines can't replace the human touch.
Suvienijusi įvairovę: ES parama daugiakalbystei
Unity in diversity: EU funding for multilingualism
Kalbos: visos skirtingos – visos lygios ES ragina mokytis kalbų ir skatina kalbų įvairovę net tik Europoje, bet ir už jos ribų.
The EU encourages language learning and linguistic diversity within and outside its borders.
Kiekvienas Europos pilietis, studijuojantis ar dirbantis ES, turėtų mokėti bent dvi užsienio kalbas, – sakoma EP 2006 m. balandžio 27 d. priimtame pranešime, atkartojančiame 2002 m. kovą Barselonoje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadas.
Proficiency in at least two foreign languages should be a basic skill for every European citizen studying and working in the EU, according to a 27 April 2006 EP report, reiterating the Barcelona European Council Conclusions of March 2002.
Parama kalbinei įvairovei
Encouraging multilingualism
Media programa finansuoja europinių filmų dubliavimo ir sutitravimo išlaidas.
The Media programme funds the dubbing and subtitling of European films.
Europos kalbų diena, ženklas ir mokėjimo rodiklis
As part of the effort to encourage life-long language learning, 26 September is the European Day of Languages.
Siekiant paskatinti nuolatinį kalbų mokymąsi, rugsėjo 26-oji buvo paskelbta Europos kalbų diena, o 2008 m. taps Europos kultūrų dialogo metais.
The EU initiative on the European Language Label (a seal of approval for creative initiatives in language teaching and learning) also contributes to increasing multilingualism and 2008 will be the European Year of Intercultural Dialogue.
Kitos valstybinės, regionų ir mažumų kalbos
Approximately 1 in 5 Europeans is an active language learner.
Suvienytoje Europoje kalbų įvairovė yra vertybė, o ne kliūtis.
Other national, regional and minority languages
Šių kalbų gyvastį palaiko ir įvairios ES programos bei finansinė parama.
The EP has demonstrated its commitment to the protection of lesser-used languages in a series of resolutions going back to the early 1980s.
Ispanų vyriausybė sutiko padengti papildomas vertimo raštu išlaidas ir taip pat užtikrina daugelio ES dokumentų vertimą į šias kalbas.
The Spanish government has agreed to meet any extra translation costs and also ensures the translation of numerous EU texts into these languages.
Parlamente veikia Jungtinė tradicinių mažumų ir regioninių kalbų tarpfrakcinė darbo grupė, o EP pirmininko pavaduotojas Miguel Ángel Martínez yra atsakingas už daugiakalbystę.
Parliament has an Intergroup for Traditional Minorities and Regional Languages and EP vice-president Miguel Ángel Martínez is responsible for multilingualism.
Kartu su Komisijos nariu Leonardu Orbanu 2007 m. birželio 28 d. jis pristatė visuomenei Europos interaktyvios terminologijos duomenų bazę.
Together with Commissioner Leonard Orban he opened the "Inter-Active Terminology for Europe" database to the public in June 28.
Šioje duomenų bazėje yra 8,7 mln. terminų, 500 000 santrumpų ir 100 000 frazių visomis 23 oficialiosiomis ES kalbomis.
It includes 8.7 million terms, 500,000 abbreviations and 100,000 phrases, covering all 23 official EU languages.
Ačiū, kad skaitėte!
Ačiū, kad skaitėte!
Spustelėję išskleidžiamąjį kalbų meniu, šią dosjė galite skaityti kitomis ES kalbomis.
Spustelėję išskleidžiamąjį kalbų meniu, šią dosjė galėsite skaityti kitomis ES kalbomis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070110STO01817 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20060703 RULE-138 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00756 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060403FCS06935 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0315 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0237 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421IPR07490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12527 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0372 0 NOT XML V0//EN
Svarbiausi spalio mėn.
NB: An audio summary of 22-25 October Strasbourg plenary session is available and can be accessed via the link at the end of this publication.
EP plenarinės sesijos Strasbūre akcentai – aplinkosauga, energetika, biudžetas ir užsienio reikalai.
The House heard positive assessments from both PM Sócrates and Commission President Barroso on the outcome of summit.
Spalio 24 d., trečiadienį , Parlamentas pasiūlė apriboti leistiną anglies dvideginio išskyrimą iš lengvųjų automobilių.
Parliament welcomed the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted on Wednesday, 24 October in Strasbourg plenary.
Europarlamentarai dar aptarė ES mokesčių politikos koordinavimą, taip pat pažymėjo, jog artimiausioje ateityje nerealistiška atsisakyti iškastinio kuro ir branduolinės energetikos.
The resolution also indicated areas in which further progress was still necessary, especially concerning the content of upcoming constitutional reforms, while also expressing concern about possible Turkish military actions in Northern Iraq.
Deputatai taip pat pasiūlė uždrausti rūkyti visose viešose patalpose.
The twice-yearly summits are hosted by Russia and by the country holding the rotating presidency of the European Union.
Be to, tądien EP skyrė LUX apdovanojimą vokiečių ir turkų filmui „Rojaus pakrašty“.
MEPs voted by 321 for and 309 against, to postpone the vote on a resolution to a plenary after the summit.
Spalio 25 d., ketvirtadienį , Parlamentas patvirtino preliminaraus 2008 m.
Parliament welcomes recent political events in Serbia, such as a new constitution, the formation of a new government, and the signing of a visa facilitation agreement with the EU.
ES biudžeto siūlymą.
Sentencing across the EU
Deputatai dar įvertino ES ir Serbijos santykius bei Europos Ombudsmeno veiklą, taip pat išreiškė susirūpinimą maisto kainų augimu.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
ES griežtina pesticidų registravimo ir naudojimo taisykles
Opening of the October plenary session: Pöttering welcomes new Reform Treaty and outcome of the Lisbon summit
Tikėdamasi sumažinti neigiamą pesticidų naudojimo poveikį žmonių sveikatai, Europos Komisija pasiūlė priimti pagrindų direktyvą dėl pesticidų naudojimo, taip pat atnaujinti direktyvą dėl jų patekimo į rinką.
In response to a question from Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), President Pöttering underlined that the President of the European Parliament would have full voting rights.
Spalio 23 d.
Changes to the agenda
Europos Parlamentas pritarė šių teisės aktų pataisoms, kuriose numatoma apriboti pesticidų purškimą iš lėktuvų, taip pat sugriežtinti jų registravimo tvarką ir įpareigoti valstybes mažinti jų naudojimą.
At the request of Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) and with the support of Graham WATSON (ALDE, UK), MEPs voted in favour of adding a vote on a resolution to the EU-Russia debate.
Tiesa, deputatai šiek tiek sušvelnino EP Aplinkos komiteto siūlymus.
The debate took place on Wednesday, 24 October.
Esami ES teisės aktai reglamentuoja tik pesticidų patekimą į rinką ir jų apdorojimą, tačiau nenustato pesticidų naudojimo taisyklių.
Many MEPs (from the larger political groups) welcomed the new Treaty and the deal reached in Lisbon, while others criticised the lack of referenda for ratification and its similarity to the Constitutional Treaty.
Šią spragą siekiama ištaisyti priėmus Pagrindų direktyvą dėl tvaraus pesticidų naudojimo.
The House heard positive assessments from both PM Sócrates and Commission President Barroso on the outcome of summit.
Ji įpareigos šalis parengti veiksmų planus, kuriuose būtų nurodytos sritys, galinčios labiausiai nukentėti nuo pesticidų naudojimo.
Portuguese Prime Minister José Sócrates started by paying tribute to the Portuguese MEP, Fausto Correia, who recently died at an early age.
Šalys taip pat turės nurodyti vietoves, kuriose būtų iš dalies arba visiškai draudžiama naudoti pesticidus.
His death, he said, was a great loss to the European Parliament, and in particular to the Portuguese Socialist Party.
Jie siūlo įpareigoti ES šalis iki 2013 m. perpus sumažinti pavojingų pesticiduose esamų veikliųjų medžiagų naudojimą, nebent tai šalyje jau pasiekta 1995-2004 m. laikotarpiu.
In so doing, PM Sócrates said "we provided guarantees on the Ioannina compromise without affecting the integrity of the decision making process by qualified majority."
Deputatai nepritarė griežtesniems EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komiteto siūlymams, taip pat siūlymui nustatyti specialų mokestį pesticidams.
The Conference, he said, also approved a declaration clarifying the delimitation of competences between the Union and the Member States, foreseen in the Treaties.
Parlamentas pritarė Komisijos siūlymui iki minimumo sumažinti pesticidų purškimą iš lėktuvų, taip pat uždrausti juos naudoti ar saugoti parkuose, sporto ir mokyklų aikštynuose, vaikų žaidimų aikštelėse ir prie vandens telkinių.
also on the area of freedom, security and justice, it upholds the legal foundations required for the development of more effective immigration and asylum policies, as well as police and judicial coordination against terrorism and organised crime thus strengthening the security of our citizens;
EP pritarė Europos Komisijos siūlymui pirmuosius leidimus naujiems pesticidams išduoti dešimčiai, o mažai kenksmingiems – penkiolikai metų.
Those who wail that it is the same old constitution (as I have seen in the British press) are wrong: it falls far short of the constitution, but it is progress compared to the Nice Treaty.
Komisija siūlo numatyti galimybę vėliau pratęsti šiuos leidimus neribotam laikui, o Parlamentas norėtų, kad pakartotiniai leidimai galiotų ne ilgiau kaip dešimt metų.
It is a pity that the Treaty is not simpler to digest, but after being butchered by the ballpoint pens of civil servants from 27 Member States what would you expect?
Komisija siūlė padalinti ES į tris geografines zonas – šiaurinę, centrinę ir pietinę, kad atitinkamai zonai priklausančiai valstybei leidus vartoti pesticidą, jį būtų leidžiama naudoti ir likusiose tos zonos šalyse.
Allow us, where we have to connect democratically with the people, to tell them exactly what is in this Treaty and, most importantly of all, let this be a welcome to small and medium-sized countries of what can be achieved by defending their interests and rights."
Parlamentas pritarė Komisijos siūlymui uždrausti naudoti genetiškai žalingas, vėžį sukeliančias, reprodukcijai kenksmingas bei endokrininės sistemos veiklą trikdančias medžiagas.
These issues, including the economic and social framework of the Union and military questions of the EU's external policy, would simply be declared as "red lines" by the Union's leaders: "It is the refusal to listen to criticism that is fuelling the crisis of confidence.
Tačiau europarlamentarai norėtų į draudžiamų medžiagų kategoriją įtraukti ir medžiagas, turinčias neurotoksinį ar imunotoksinį poveikį.
"You loath democracy so much by now that you call it populism, you refuse to take no for an answer, you are Euro-nationalists", he said, directed primarily at the Commission and Council.
Deputatai taip pat ragina skirti ypatingą dėmesį pažeidžiamoms grupėms.
He plans to launch a petition in France to propose a referendum.
Be to, jie siūlo įpareigoti kiek įmanoma apriboti bandymus su gyvūnais.
Irena Belohorská (NI, SK) said the reform treaty would bring an improvement to the present situation.
ES Žemės ūkio ministrų tarybos posėdžio.
Laeken asked the right questions.
Tačiau kol kas Parlamentui nepavyko suderinti savo pozicijos su ES Taryba, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
We should not lose touch, he said, with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.
Jei šiemet būtų sutarta dėl minėtų teisės aktų, Europos Komisija ir ES šalys turės juos įgyvendinti per dvejus metus.
"Tim Kirkhope asked just now whether we have answered the questions posed at Laeken about making this EU more democratically accountable and closer to its citizens.
Tačiau [Aplinkos komiteto] pataisymai sukėlė didžiulį nerimą.
It is clear there will be 751 MEPs all of them with the right to vote".
Siūlomas variantas, jei toks būtų priimtas, sukels neprognozuojamas pasekmes.
On the contrary, this Commission, and I am sure also this Parliament, should be active – and we could be even more active together – in promoting a European citizen’s agenda.
Tai yra didelė grėsmė ne tik žemės ūkiui, maisto pramonei, bet ir pačiai gamtai.
"I believe that it is right in our communication, as Mr Corbett highlighted, to explain the new democratic dimension.
Ar tik nebus tai susiję su genetiškai modifikuotų organizmų skverbimusi į ES rinkas?
We in the European Union are proud to have this kind of democratic system.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0444 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES griežtins lengvųjų automobilių ekologiškumo reikalavimus
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
Europos Sąjungoje 19 proc. viso anglies dvideginio išskiria lengvieji automobiliai.
That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
Šis kiekis nuolat auga, o tai skatina klimato šilimą ir kenkia aplinkai.
These improvements may increase the price of new cars, but then reduced emissions mean improved fuel economy.
Nors ES jau prieš gerą dešimtmetį iškėlė konkrečius tikslus sumažinti anglies dvideginio išskyrimą, kol kas nuo jų atsiliekama.
We need to encourage car makers to compete on the basis that their cars are safe and stylish and environmentally-friendly."
Dar šiemet Europos Komisija ketina pasiūlyti atitinkamą teisės aktą.
As of 2020, reads the report, such average emissions should not exceed 95g CO2/km.
Europos Parlamentas siūlo privalomąsias anglies dvideginio išskyrimo ribas taikyti nuo 2011 m.
Finally, the report proposes the introduction -- in 2011 -- of a "Carbon Allowance Reductions System (CARS)", a market mechanism through which carmakers would have to pay penalties for exceeding the emissions limits.
Deputatų nuomone, 2015 m. naujai pagaminti lengvieji automobiliai turėtų vidutiniškai išskirti ne daugiau kaip 125 g anglies dvideginio vienam kilometrui.
Such penalties, notes the text, "may be offset by redeemable credits awarded to newly registered passenger cars" (of the same manufacturer) whose emissions fall below the limit values.
Europarlamentarų manymu, automobilių gamintojai tai turėtų pasiekti „vien techninėmis priemonėmis“.
On the other hand, low emission cars -- such as hydrogen, fuel cell, and plug-in vehicles -- should benefit from a credit system, "which should allow each vehicle of this type introduced between now and the first year of implementation to be counted under the CO2 monitoring procedure as equivalent to, for example, forty conventional vehicles".
Iki 2020 m., deputatų nuomone, anglies dvideginio išskyros neturėtų viršyti 95 g/km.
Lastly, Members recommend - for the purposes of comparison - to introduce requirements for the display of information "relating to the fuel economy (l/100 km) and CO2 emissions (g/km) of new cars" on vehicles and in advertising (whether TV, radio, Internet or other), all marketing and promotional literature, as well as showrooms.
Deputatai pritartų ir įpareigojimui taupiau naudoti degalus tobulinant variklių technologijas bei naudojant biokurą.
The report was adopted with 561 votes in favour 63 against and 36 abstentions.
Kita vertus, EP nariai „pripažįsta, kad gamintojams reikia 5-7 metų norint kuo ekonomiškiau pakeisti transporto priemonių konstrukciją“.
In a report drafted by Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) the EP points out that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Kad automobilių rinka nebūtų sutrikdyta, deputatai siūlo kiekvienam gamintojui arba importuotojui suteikti teisę netaikyti anglies dvideginio išskyrimo reikalavimų penkiems šimtams pažymėtų lengvųjų automobilių per metus.
They urge the Commission to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen and recommend that - within two years - Member States impose smoking bans in all enclosed workplaces, including catering establishments, as well as in all enclosed public buildings and transport.
Tačiau jie turėtų galimybę jas padengti iškeičiamaisiais kreditais, gautais už neviršytus rodiklius.
The EP believes Directive 2001/37/EC on tobacco products should be updated to toughen up the rules on tobacco additives, including those which are carcinogenic or addiction-enhancing.
Pajamas iš finansinių nuobaudų rekomenduojama skirti šios srities moksliniams tyrimams ir viešojo transporto skatinimui.
MEPs also call on the Commission to urgently "investigate the health risks associated with consumption of snus and its impact on the consumption of cigarettes".
EP siūlo įpareigoti automobilių reklamose privalomai skelbti kuro sutaupymo ir anglies dvideginio išskyrimo rodiklius, tam skiriant bent 20 proc. reklamos erdvės.
Finally, MEPs ask the Commission to examine measures such as introducing an EU-wide ban on the sale of tobacco products to people under 18 years of age, allowing cigarette machines to be placed only where they are inaccessible to minors, removing tobacco products from self-service displays in retail outlets and banning distance sales of tobacco products to young people (e.g. over the internet).
Taip pat siūloma priimti privalomąjį reklamos kodeksą, kuriame būtų uždrausti klaidingi teiginiai apie ekologiškumą.
In the same breath, the report calls on Member States to commit themselves "to reduce smoking among youth by at least 50% by 2025" and for the Commission to consider "an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products".
Be to, deputatai ragina sukurti automobilių klasifikavimo sistemą „Žalioji žvaigždė“, pagal kurią būtų atsižvelgiama į visus su aplinkosauga susijusius techninius duomenis – anglies dvideginio ir kitų teršalų išskyrimą, degalų sunaudojimą, svorį, aerodinamines savybes ir kita.
Directing their attention to their own workplace, MEPs call for the Parliament -- "in the light of its duty to set an example" -- to adopt a smoking ban "with no exemptions" in all areas of the House.
Chris DAVIES ALDE UK A6-0343/2007 Dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo Iniciatyvos procedūra.
The report also condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0469 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai linkę toleruoti branduolinę energetiką
How can tax systems help improve economic performance?
Kadangi ES labai priklauso nuo energijos importo, labai svarbu didinti energijos išteklių tiekimo saugumą, diegti tvarius energijos šaltinius, įvairinti juos ir taupiau vartoti energiją.
The report sets out ideas on the contribution of taxation policy to the Lisbon Strategy, the EU’s plan for improving competitiveness, boosting growth and creating more jobs.
Tačiau iškastinio kuro ir branduolinės energetikos artimiausioje ateityje nebus įmanoma atsisakyti.
MEPs support “healthy tax competition” and say competitive tax levels need not undermine government finances.
Tai sakoma spalio 24 d.
They say “a radical change is needed in the way that fiscal services operate” if they are to be effective in combating tax fraud.
Europarlamentarai ragina Komisiją greitai pasiūlyti teisės aktą dėl anglies dvideginio surinkimo ir saugojimo.
North is not the same as the south, Wales and Scotland are different to the south-east – and that was under Gordon Brown as Chancellor for 10 years.
Jie taip pat siūlo remti sintetinio kuro technologiją bei skatinti automobilių su elektrine pavara gamybą.
Surely you listened to him; after all, you did at Lisbon last week when, as Prime Minister, you let him keep the red lines, did you not?
EP pažymi, jog 2004 m.
Now, here it is in a report. "
79 proc.
Now, that is harmonisation I would go along with.
ES šalyse suvartotos energijos buvo pagaminta deginant iškastinį kurą.
Mr Ryan did not accept that low corporation tax leads to unfair tax competition.
Deputatai pabrėžia suskystintų gamtinių dujų svarbą, taip pat ragina Europos Komisiją išsamiau išnagrinėti naftos tiekimo saugumo klausimus.
Attempts, he said, by large Member States to giftwrap tax harmonisation in the flowery paper of CCCTB (common consolidated corporate tax base) will not be accepted by Ireland or other Member States.
EP narių nuomone, „reikia vengti vienašališkos priklausomybės nuo konkrečių dujų tiekėjų ar tiekimo maršrutų“.
The fact of the matter is that it is not the right of Ireland, or any other Member State, to play a role in setting the tax rate of another Member State.
Europarlamentarai pažymi, jog „branduolinė energija būtina siekiant tarpiniu laikotarpiu patenkinti svarbiausius Europos energijos poreikius“.
The unity of Europe is not compromised by diversity in tax policies; rather, the EU’s competitiveness is undermined by the wrong tax policies.
Šioje srityje esame labai pažeidžiami, nes esame visiškai priklausomi nuo vieno tiekėjo ir kol kas neturime alternatyvų.
An EU-wide corporation tax base will be inflexible and hinder an individual country’s ability to decide its own legal fiscal strategy, based on its particular circumstances.
Tai mums būtų ir politinio saugumo, ir ekonominio stabilumo pagrindas. [...]
If the CCCTB is optional, it merely increases the number of bases available to companies and makes the system even more complex.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0468 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina uždrausti rūkyti visose viešose patalpose
EP praises Turkey's renewed commitment to reform, notes remaining areas of concern
„Tik visiškai uždraudus rūkyti visose uždarose darbo patalpose, įskaitant maitinimo ir gėrimo įstaigas, ir visose viešose įstaigose bei transporto priemonėse, bus galima apsaugoti darbuotojus ir nerūkančiuosius“, – sakoma spalio 24 d.
Parliament welcomes the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms, in a resolution adopted on Wednesday, 24 October in Strasbourg plenary.