natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gegužę europarlamentarai pritarė siūlymui tobulinti ES prieglobsčio politiką, įtvirtinant imigrantų teises ir didesnį ES solidarumą migracijos politikos srityje.
In May MEPs from the outgoing parliament approved steps to improve the way the European Union's asylum policy works through legal rights for migrants and more solidarity between the 27 members.
Vasarą Švedijos pristatytoje „Stokholmo programoje“ ES siūloma dalintis imigracijos našta, plečiant paramą tokioms imigrantų laivų „atakuojamoms“ valstybėms, kaip Malta, Ispanija ir Italija.
Part of that is a call for countries to show greater solidarity and share the burden of immigration as states like Malta, Spain and Italy are receiving huge amounts of immigrants from Africa, whereas many other Member States are not.
Šiemet europarlamentarams teks svarstyti siūlymus dėl galimo pabėgėlių ir prieglobsčio ieškotojų perkėlimo ES teritorijoje.
Swedish immigration Minister Tobias Billstroem has said that he would like to unveil proposals this September - expected to include the potentially controversial policy of re-distributing refugees and asylum seekers among the 27 members.
20090826STO59790 Plenarinių posėdžių darbotvarkės J. M. Barroso siekia frakcijų paramos Iš Balio per Poznanę į Kopenhagą: klimato kaitos stabdymas
20090826STO59790 A round-up of the Energy Efficiency Package Hearings: live from 9 am on 1 September Asylum policy September plenary Copenhagen focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60200 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
1989-ieji – lemtingi istorinių pokyčių metai
1989: The year of revolutions - a look back 20 years on
1989 m. lapkričio 11 d.: Berlyno sienos griūtis ©Belga_AFP_Gerard Malie Lemtingi prieš du dešimtmečius per Vidurio ir Rytų Europą nuvilniję įvykiai, sugriovę geležinę uždangą ir prisidėję prie Sovietų imperijos žlugimo, ilgainiui leido susivienyti pusę amžiaus suskaldytai Europai.
11 November 1989: West Berliners watch East German border Guards knock down pieces of the Berlin Wall. ©Belga/AFP/G.Malie Two decades ago the Soviet empire in Central and Eastern Europe dissolved as people took to the streets and Soviet Premier Mikhail Gorbachev disavowed the use of force to rein in the protests.
Prabėgus dvidešimčiai susivienijusios Europos laisvės metų prisiminkime svarbiausius 1989-ųjų akcentus.
The countries behind the Berlin Wall have now come in from the proverbial political cold and joined the European Union in the last five years.
Pažvelkime į svarbiausias 1989-ųjų datas.
Below is a timeline of the unravelling of Moscow's empire in Europe.
Birželio 4 ir 18 d.: Pirmuosiuose pusiau laisvuose Lenkijoje surengtuose rinkimų „Solidarumas“ iškovojo visus 161 Lenkijos komunistams iš anksto nerezervuotus Seimo mandatus bei 99 iš 100 Senato mandatų.
4 and 18 June: In Polish semi-free elections Solidarity win 99 of 100 seats in the Senate and all 161 Sejm seats allotted to Solidarity.
Birželio 27d. : Austrijos ir Vengrijos užsienio reikalų ministrai perkerpa spygliuota viela apjuostą abi šalis skiriančią tvorą.
27 June: Austrian and Hungarian Foreign Ministers cut through the border fence on the border between Austria and Hungary.
Rugpjūčio 19 d.: „Europos iškyla“ – didelę simbolinę reikšmę turėjęs Austrijos ir Vengrijos sienos atvėrimas.
19 August: Symbolic opening of the border between Austria and Hungary for three hours for a "Pan-European Picnic".
Rugpjūčio 23 d.: „Baltijos kelias“ – du milijonai už rankų susiėmusių Estijos, Latvijos ir Lietuvos gyventojų siekia atkreipti pasaulio dėmesį į okupuotų Baltijos šalių likimą ir pasmerkti prieš 50-metį pasirašytą Molotovo-Ribentropo paktą.
23 August: "Baltic Chain": Two million people join their hands to form a 600-kilometer long human chain across Estonia, Latvia and Lithuania to draw attention to the fate of the Baltic countries and to mark the 50th anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact between Germany and the Soviet Union, which led to the occupation of the three states.
Rugsėjo 11 d.: Vengrijos vyriausybė paskelbia pabėgėlių iš Rytų Vokietijos nesiruošianti grąžinti atgal ir leidžia jiems išvykti į Vakarus.
11 September: Hungarian government announces that East German refugees would not be repatriated but instead be allowed to travel to the West.
Spalio 9 d.: Rytų Vokietijos Leipcigo mieste surengtame mitinge 70 tūkst. žmonių dainuoja „Wir sind ein Volk" ( „Mes esame tauta“).
9 October: Over 70,000 people demonstrate in the Eastern European city of Leipzig chanting "Wir sind das Volk" (We are the people).
Spalio 18 d.: Atsistatydina Rytų Vokietijos vadovas Erichas Honekeris (Erich Honecker).
18 October: Erich Honecker resigns in East Germany.
Lapkričio 4 d. : Į mitingą Rytų Berlyno Alexanderplatz susirenka virš milijono žmonių.
4 November: Over 1 million people gather for a demonstration on East Berlin's Alexanderplatz.
Lapkričio 9 d. : Berlyno sieną pradėję griauti žmonės pasipila į Vakarus.
9 November: The Berlin Wall is breached and people stream westwards.
Diktatorius Nikolajė Čaušesku ( Nicolae Ceausescu) priverstas bėgti.
Later on protests spread to Bucharest; forcing Nicolae Ceausescu to flee.
Laisvę ir demokratiją plečiančių įvykių grandinė tęsiasi.
The Soviet Union continued to spiral towards disintegration over the next two years.
Nepabūgusi sovietų Lietuva 1990 m. kovo 11 d. skelbia nepriklausomybę, spalio 3 d. susivienija Vokietija, gruodį Lechas Valensa išrenkamas Lenkijos prezidentu.
In 1990 Germany was reunited, whilst in Warsaw the leader of Solidarity, Lech Walesa, became President.
1991 m. birželį sovietų armija palieka Vengriją, o gruodžio 8 d. konstatuojamas SSRS žlugimas.
Finally in December 1991 the Hammer and Sickle was lowered from the Kremlin for the last time and the new flag of the Russian Federation was raised.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090708STO57793 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Naujasis Parlamentas
Political make up of new Parliament
Steigiamojoje liepos viduryje vykusioje plenarinėje sesijoje vadovybę išsirinkę europarlamentarai į Strasbūrą iš Briuselio vėl sugrįš rugsėjo 14-17 d.
After taking their seats in July, MEPs now look forward to a new Parliamentary session opening on 14 September at the Parliament's seat in Strasbourg, France.
Didelę reikšmę Parlamento darbui turės referendumo dėl Lisabonos sutarties baigtis Airijoje.
After the election the final composition of the Parliament is as follows;
Europos liaudies partija – 265 nariai
European People's Party - 265 Members
Socialistų ir demokratų pažangusis aljansas – 184
Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats - 184
Liberalų ir demokratų aljansas už Europą – 84
Alliance of Liberals and Democrats for Europe - 84
Žalieji/Europos laisvasis aljansas – 55
The Greens / European Free Alliance - 55
Europos konservatoriai ir reformistai – 54
European Conservatives and Reformists Group - 54
Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji – 35
Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left - 35
Laisvės ir demokratijos Europa – 32
Europe of Freedom and Democracy Group - 32
Nepriklausomi nariai turi 27 mandatus
Non-attached members - 27
Pusę kadencijos – dvejus su puse metų – Europos Parlamentui pirmininkaus 555 europarlamentarų balsus surinkęs Jerzy Buzek (Europos liaudies partija).
At the last session in July MEPs overwhelming elected their new President (or Speaker) for the next two and a half years, former Polish PM Jerzy Buzek.
Tai pirmasis šiai institucijai vadovaujantis Vidurio ir Rytų Europos atstovas.
He is the first person from the 2004 enlargement countries (Central and Eastern Europe) to head one of the EU Institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710FCS58034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57094 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58147 0 NOT XML V0//EN
J. Buzek pagerbė II-ojo pasaulinio karo ir totalitarizmo aukų atminimą
Buzek honours victims on WW II anniversary
EP vadovas J. Buzek (viduryje) kartu su Europos šalių lyderiais pagerbė II-ojo pasaulinio karo aukų atminimą.
EP President Jerzy Buzek (centre) joins Polish and European leaders to mark the outbreak of WW II.
Gdanskas, 2009 m. rugsėjo 1 d.
Gdansk, Poland, 1 September A day of remembrance took place in Poland yesterday (1 September) to mark 70 years since the outbreak of World War II.
Prieš 70-metį vokiečių karo laivui užpuolus lenkų fortą netoli Gdansko prasidėjo milžiniškų aukų pareikalavęs Europą padalinęs pasaulinis konfliktas. „Lenkijos užpuolimas buvo košmaro, apėmusio Europą ir visą pasaulį, pradžia“, – pabrėžė pirmuosius karo šūvius menančiame Vesterplatės pusiasalyje 2009 m. rugsėjo 1 d. surengtoje ceremonijoje kalbėjęs Europos Parlamento pirmininkas lenkas Jerzy Buzek.
An international ceremony was held at Westerplatte in Gdansk to mark the place where a German battleship opened fire on Polish fort, opening the conflict.
Katastrofa, kurios nevalia pamiršti
Persecutions of nations "did not end" in 1945
„Mūsų istorinė atmintis negali dulkėti muziejuje.
Only one half of the continent could breathe freely".
Lai kančios ir visą pasaulį nusėję kapai išlieka bendroje atmintyje kaip įspėjimas visiems lyderiams ir ateities kartoms“, – minėjime sakė J. Buzek.
Mr Buzek also drew attention to the resolution adopted last year by MEPs when they called for a day of remembrance for the victims of Nazism and Communism on 23 August, the anniversary of the 1939 Nazi-Soviet non-aggression pact.
Prisiminęs skirtingus Vakarų ir už geležinės uždangos patekusios Rytų Europos likimus jis pabrėžė, kad „didysis Europos tautų persekiojimas“ nesibaigė 1945-aisiais. „Tik pusė žemyno galėjo kvėpuoti laisvai“, – apie pokarį kalbėjo politikas.
"Last year, the Members of the European Parliament recognised that "the mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity" he said.
Totalitarizmo nusikaltimai
We Europeans will remember.
„Stalinizmo ir nacizmo režimų vykdyta agresija, t. y. masiniai trėmimai, žudymai ir pavergimas, priskiriami karo nusikaltimams ir nusikaltimams žmonijai“, – sakoma Parlamento priimtame tekste.
In the build up to the anniversary relations between Warsaw and Moscow have been strained over historical interpretations over events at the start of the war.
2009 m. balandį priimtoje rezoliucijoje EP išreiškė pagarbą visoms totalitarinių ir nedemokratinių režimų Europoje aukoms ir kovotojams su tironija ir priespauda.
Many Poles see a Nazi-Soviet part signed a week before the Germany invasion as effectively the starting gun to the invasion of Poland.
„Mus išlaisvins tik tiesa“, – neseniai lenkų ir vokiečių vyskupų ištartus žodžius Europos lyderiams kartojo EP pirmininkas.
The pact carved up the Baltic States and Poland between Hitler and Stalin's armies.
Apibendrindamas savo kalbą jis aukų atminimo vardan ragino nepamiršti jų kančių ir, sekant R. Šumano pėdomis, stiprinti Europos susitaikymą ir solidarumą.
Two weeks after the Germany invasion of Poland the Soviet army invaded Poland from the east.
Rusijos ir jos Vakarinių kaimynių santykius tebetemdo skirtingos 70 metų senumo ir vėlesnių istorinių įvykių interpretacijos.
Russian Prime Minister Putin, who attended the ceremony, recently condemned the pact but said that the Munich agreement by Britain, France and fascist Italy with Nazi Germany in September 1938 had led to war by preventing an effective anti-Nazi front.
Lenkijai ir Baltijos šalims Antrojo pasaulinio karo pabaiga reiškė sovietų invaziją ir okupaciją.
In Russia, the war and defeat of the Nazi invaders is seen as one of the proudest moments in both Soviet and Russian history.
Maskvai, primenančiai apie savo vaidmenį gelbėjant Europą nuo nacių, jų sutriuškinimas yra vienas didingiausių istorijos momentų.
However, in Central and Eastern Europe the end of Nazism meant the arrival of the Red Army and satellite Communist regimes for half a century.
Skirtingos istorijos versijos?
Nazism and Communism: Common crimes?
Nors ceremonijoje dalyvavęs Rusijos premjeras Putinas pasmerkė Molotovo-Ribbentropo paktą, jis tvirtino, kad į karą atvedė efektyvaus antihitlerinio fronto neleidęs suformuoti 1938 m. rugsėjį Britanijos, Prancūzijos ir nacistinės Vokietijos sudarytas „Miuncheno suokalbis“.
In particular the resolution states: "Europe will not be united unless it is able to form a common view of its history, recognises Nazism, Stalinism and fascist and Communist regimes as a common legacy and brings about an honest and thorough debate on their crimes in the past century".
Rusijos vadovybė ir daugelis eilių rusų net nenori girdėti kalbų apie nusikalstamų nacistinės Vokietijos ir Sovietų Rusijos režimų sugretinimą ir yra linkę pamiršti ar net perrašyti nepatogius šalies istorijos puslapius.
However, for both the Russian leadership and many ordinary Russians, any attempt to draw parallels between Nazi Germany and Soviet Russia is deeply resented.
20090828STO59860 J. Buzeko kalbos tekstas [EN, PL] Pareiškimas dėl rugpjūčio 23 d. paskelbimo totalitarizmo aukų atminimo diena Rezoliucija dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo Hitlerio ir Stalino sąmokslas ESBO rezoliucija dėl padalintosios Europos suvienijimo [EN, pdf]
20090828STO59860 EP President Jerzy Buzek Declaration of the European Parliament on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism OSCE Nazi-Soviet non-aggression pact: Wikipedia (EP not responsible for outside content) World War II Wikipedia (EP not responsible for outside content)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0439 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//EN
Sharon Bowles apie finansų krizę: „Blogiausia – jau praeityje“
Interview with Sharon Bowles - Head of the Economic and Monetary Affairs Committee
EP Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkė S. Bowles Didžiųjų ES šalių ekonominiai rodikliai pradeda rodyti teigiamų poslinkių.
British Liberal Democrat MEP Sharon Bowles: "Regulation should be sensible" Current economic indicators seem to show a cautious recovery in some of the biggest European economies, such as Germany and France.
Ar krizės supurtytos Europos finansų sektorius jau pradėjo atsigauti klausėme EP Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkės Sharon Bowles.
We asked the new chairwoman of the Committee for Economic and Monetary Affairs, British Liberal Democrat MEP Sharon Bowles, about her perception of where the crisis is going and to what extent financial markets should be regulated.
Ar finansų krizė jau baigėsi?
Do you think the worst of the financial crisis is over?
Esu optimistė, todėl manau, kad blogiausia jau praeityje, tačiau tebėra nerimą keliančių dalykų.
SB: I am an optimist and I think the worst is over, but there are still some things that we do not know the details about and some that are continuing to trickle out.
Mąstome, kaip tinkamai subalansuoti mūsų rengiamą reglamentą.
I am worried we have problems in terms of how to balance up the regulation that we are doing.
Jis neturi perlenkti lazdos ir pats nesukelti sukrėtimo, reikalaudamas per daug ir per greitų pokyčių.
Regulation should be sensible and should not itself cause aftershocks by being too much or by coming too soon.
Daug diskutuota apie tai, kaip padidinti bankų kapitalą, įgyvendinti „Solvency II“ priemones ir kaip naujosios taisyklės keis kapitalui keliamus reikalavimus.
A lot has been discussed how to increase the capital for banks, issues surrounding the implementation measures for the EU Directive "Solvency II", and how much the new rules are going to push capital requirements.
Ar finansų rinką galima palikti savireguliacijai?
Do you think the financial markets are able to self regulate?
Būtinas savireguliacijos, t.y. savidisciplinos, ir oficialaus reguliavimo mišinys.
SB: I think you need a mixture of self regulation or self discipline and also official regulation.
Apgaudinėtume save manydami, kad reguliavimas pašalins riziką.
It is to deceive the public to say that if we can regulate, there is no risk.
Anksčiau ar vėliau kils dar viena krizė.
One thing is certain, that sooner or later there will be another crisis.
Mes paprasčiausiai tikimės, jog turėdami reguliavimo taisykles, išvydę besiartinančią krizę turėsime būtinus įrankius, leisiančius ją sustabdyti pirminiame etape.
We just hope that through regulation, when we see things might develop into a crisis, then will have the necessary tools and be able to stop the crisis at an early stage.
Ar ES tinkamai reagavo į krizę ir pasimokė iš savo klaidų?
How would you assess the handling of the financial crisis by the EU?
Iš esmės reaguota tinkamai.
SB: On balance it is reasonable.
Kai kurie žmonės reikalavo daugiau priemonių ir aktyvesnio bendradarbiavimo, tačiau šie dalykai niekur nėra įtvirtinti.
Some people demanded more action and cooperation, but they want something that doesn't exist.
Ekonomikoje svarbu dirbti kartu, derinti veiksmus.
It is very important to do things collectively, together, to manage to coordinate - it is better for the economy.
Centriniai bankai tinkamai derino savo veiksmus.
SB: I think the concerted action by the central banks was good and effective.
Turi pripažinti, kad šiandieninės pamokos niekuo nesiskiria nuo ankstesnių.
SB: I regret to say that the lessons we are learning today are the lessons we had learned before.
Privalome sugriežtinti finansų sektoriaus veiklos taisykles.
I think we need to get tougher on the way how we conduct business.
20090828STO59861 Finansų krizėms suvaldyti – naujos bankų priežiūros taisyklės Ekonomika ir finansai: visi straipsniai
20090828STO59861 Economic crisis: the European Parliament's response Capital Requirements Directive - rapporteur Karas interviewed Sharon Bowles Economic and Monetary AffairsCommittee Economic MEPs speak on financial market turmoil
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54876 0 NOT XML V0//EN
ES siekia užsitikrinti dujų tiekimo saugumą
Gas security debate returns to European Parliament
Keturios dienos be dujų: Sofijos priemiestyje lentas kirviu kapojanti moteris, 2009-01-09.
A woman chops wooden pallets for heating in Sofia, Bulgaria during the Russia-Ukraine gas row.
Bulgarija – viena labiausiai dujų krizės paliestų ES šalių.
January 9, 2009.
Šią savaitę EP Pramonės ir energetikos komitetas aptarė siūlymus, turinčius padėti užtikrinti apsirūpinimo dujomis saugumą.
Belga/AFP/D.Dilkoff The security of Europe's gas was the subject of a debate in Parliament's Industry, Research and Energy Committee on Wednesday 2 September.
Gamtinės dujos – už naftą ir anglį ekologiškesnis kuras, naudojamas elektros gamybai, šildymui, trąšų gamybai, o kai kuriose šalyse – ir kaip automobilių kuras.
Amid concerns of a repeat of the shortages of gas supplies this winter if Russia and Ukraine have yet another dispute, the Commission has put forward plans to improve the security of Europe's gas supply.
Tikrąją „mėlynojo kuro“ svarbą suvokiame tik jo pristigę: nuo dujų importo priklausomos Europos ryžtą stiprinti energetinį saugumą sustiprino Ukrainos ir Rusijos konfliktai dėl dujų tiekimo.
The European Union depends heavily on outside countries for its gas needs, with Russia being the foremost supplier.
Prevencija ir solidarumas
In total 15 countries are totally dependent on foreign gas and 60% of the overall gas used in the EU is imported.
Europos Komisija siūlo priimti reglamentą, leisiantį išvengti galimų dujų tiekimo sutrikimų ar bent sušvelninti jų padarinius, sustiprinus ES valstybių bendradarbiavimą sprendžiant galimas tiekimo problemas.
If Russian imports account for 42% of the total, for some Eastern European member states this dependency can be over 70%.
Komisija siūlo priimti bendrus standartus dėl dujų tiekimo sutrikimo rizikos vertinimo ir tiekimo saugumo užtikrinimo.
Now the Commission wants European action to anticipate possible disruptions and to be able to respond promptly when they occur, improving transparency and solidarity between EU countries.
Energetikos komisaras Andris Piebalgs europarlamentarams sakė, kad naujasis reglamentas įpareigotų visas ES šalis tiek imtis prevencinių priemonių, tiek ir parengti ekstremaliųjų situacijų valdymo planus.
The Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, told MEPs that the new regulation would oblige each EU member to be fully prepared in case of gas disruption, both for prevention and in case of emergency.
Naujasis teisės aktas įpareigotų ES valstybes ne tik glaudžiai bendradarbiauti krizių atvejais, bet ir dalintis nacionaliniais dujų ištekliais su pažeidžiamoje padėtyje atsidūrusiomis šalimis.
It would set up a common standard defining the risk of disruption for each country, and then national authorities should ensure the infrastructure to respond to a possible crisis, setting up preventive as well as emergency plans.
Taikant reglamentą būtų investuojama į naujas tarpvalstybines jungtis, dujų importo koridorius, atgalinio dujų perdavimo pajėgumus ir saugyklas.
The draft legislation would oblige countries to collaborate closely in a crisis, sharing national supplies to help the most vulnerable countries, also when the disruption is caused by third countries like last year.
Dujų srautai
"Are we prepared for another winter?'
A. Piebalgs patikino apie pasirengimą galimai krizei, tačiau pabrėžė, kad geriausia būtų jos visiškai išvengti.
Mr Piebalgs answered that "we're prepared to face a crisis, but it is better to avoid it".
Patrizia Toia (Socialistai ir demokratai, Italija) pabrėžė bendros europinės energetikos politikos, priversiančios kai kurias ES valstybes nustoti žvelgti į energetinį saugumą iš neeuropinių pozicijų, būtinybę.
MEPs also insisted on the need to have a truly common European energy policy: "The only way to counter the non-European attitudes of some member states is to have a strong EU policy that would force them to follow the Commission's way" said Italian Socialist Patrizia Toia.
Liberalų ir demokratų aljanso narė Lena Ek (Švedija) išreiškė susirūpinimą dėl neigiamų Baltijos jūros dugnu eisiančio „Nord Stream“ įtakos aplinkai ir saugumui.
Finally, several MEPs raised the concern that alternative projects to Nabucco, the EU funded gas pipeline, could jeopardize European efforts to have a common policy.
Apie „Nabucco“ ir „Desertec“ projektus europarlamentarai diskutuos rugsėjo 17 d. plenariniame posėdyje.
"The Nord stream project raises environmental and security concerns" warned Swedish Liberal MEP Lena Ek.
20090828STO59862 Siūlomos dujų tiekimo sutrikimo prevencijos ir padarinių šalinimo taisyklės ES energetinis saugumas geostrateginių interesų fone Dujų deficitas: tiekimo krizė ir energetinio saugumo paieškos ES energetinė priklausomybė skaičiais [EN] Energija ir transportas skaičiais [EN, pdf]
20090828STO59862 Gas security supply (EC) Press release on the Regulation proposal For you: Q&A on the regulation proposal Gas crisis last year EUtube video: securing energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47914 0 NOT XML V0//EN
Nuotraukų galerija: paskirtųjų komisarų klausymai
Photo slideshow: Hearings of Commissioners-designate
Visų naujųjų komisarų pasisakymuose nuskambėjo apsisprendimas kovoti su ekonominės krizės pasekmėmis.
The procedure allows MEPs to assess their suitability for their new jobs.
Galutinį sprendimą dėl Komisijos kadencijai nesibaigus savo postus palikusius kolegas pakeitusių Algirdo Šemetos, Karelo de Guchto ir Paweło Sameckio kandidatūrų Parlamentas priims rugsėjo 16 d.
On 16 September in a Session in Strasbourg Members will vote to approve, or not, their appointment.