natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dar ne taip seniai, 1990-aisiais, ji į atmosferą paleisdavo dvigubai mažiau CO2 nei JAV.
Now China lies just behind the US and is expected to overtake it as the largest emitter of greenhouse gases.
Nors 2002 m. ji ratifikavo Kioto protokolą, kaip besivystanti šalis ji nėra saistoma jo nuostatų.
However, as a developing country it is not required to cut emissions under the 2002 Kyoto Protocol.
Anglimis kūrenamų elektrinių statybos Kinijoje pasiekė neįtikėtiną mastą.
These are certainly extremely positive messages," said Mr Sacconi.
Visi šie veiksmai skatina dykumėjimą, sausras ir potvynius, purvo nuošliaužas, dėl jų gali atsirasti „klimato pabėgėlių“.
"China has recently adopted a Climate Change Programme and is strongly committed to improve its energy efficiency.
Klimato kaitos komiteto pranešėjas Karl-Heinz Florenz (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija) sako supratęs, jog klimato kaitos klausimą Kinijos valdžia laiko prioritetiniu. „Susidarė įspūdis, jog Kinijos valdžia ima priimti ir įgyvendinti teisės aktus, padedančius kovoti su klimato atšilimu“, – tvirtino jis.
I have the impression that the Chinese authorities are adopting and implementing legislation to successfully start the fight against climate change."
Kinijos pozicija: emisijų mažinimas, bet be įsipareigojimų
Chinese position towards post-Kyoto climate protection?
Anot K.-H. Florenz, EP teikia didelį dėmesį „užsienio aplinkosaugos politikai“, kadangi kova su klimato kaita yra „bendras visų mūsų interesas“.
Stressing the need to build partnerships and involve new world powers like China and India in the fight against climate change, Mr Florenz said: "This is why the EP attaches such importance to environmental foreign policy".
G. Sacconi manymu, Kinija siunčia teigiamus signalus: ji nori mažinti CO2 išmetimą ir efektyviau panaudoti energiją.
Convinced that China will be a close and key partner of the EU in the negotiations for a post-2012 agreement, he added: "It is in our mutual interest to succeed in the fight against climate change".
Tuo pačiu ji siekia bendradarbiauti su pramoninėmis valstybėmis technologijų perdavimo srityje bei šneka apie finansinės paramos būtinybę.
The visit was the first of a series to non-EU countries meant to develop parliamentary contacts and forge a strong alliance to address climate change issues.
Pasirengimas Balio konferencijai
What the EP is doing
Europarlamentarai ragina Europą parodyti pavyzdį ir įsipareigoti palaipsniui mažinti šiltnamio dujų išmetimą: bent 30 proc. iki 2020 m. ir 60-80 proc. iki 2050 m., lyginant su 1990-ųjų lygiu.
MEPs also call on industrialised countries to lead by example and commit themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
20071107STO12743 Pasiūlymo dėl rezoliucijos projektas [pdf] Plačiau apie delegacijos vizitą Kinijoje [EN] Klimato kaitos komitetas nustato siektinus uždavinius [EN] „Laikas nelaukia“: klimato kaita pasibaigus Kioto protokolo galiojimui Klimato kaita: prasideda nauja pramoninė revoliucija
20071107STO12743 China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070611STO07715 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Pirmadienį vakare prasideda plenarinė Strasbūro sesija
French President Nicolas Sarkozy will address the Plenary in Strasbourg on Wednesday.
Sesijos darbotvarkėje – Šengeno erdvės plėtra, ES santykiai su Rusija bei Ukraina, humanitarinės pagalbos teikimas.
Monday 's plenary session opens with a debate on the role of sport in education with a report that says physical education should be compulsory in school and children should have at least three PE lessons a week.
Daug dėmesio bus skiriama aplinkosauga: siūlymui įtraukti aviacijos sektorių į prekybą CO2 išmetimo leidimais bei Balyje gruodį vyksiančiai klimato kaitos konferencijai.
Floods, landslides, desertification and climate change are among the reasons why a strategy for soil protection is needed in Europe, according to an own-initiative report.
Šioje plenarinėje sesijoje EP pateiks savo nuomonę dėl devynių naujų ES valstybių prisijungimo prie bevizės Šengeno erdvės.
That is followed by a report on the scheme for greenhouse gas emission allowance trading .
Europarlamentarai aptars ES kaimynystės politiką bei jos santykius su Rusija ir Ukraina, Pakistane susidariusią padėtį, Europos Sąjungos politiką globalizacijos akivaizdoje.
The Environment Committee wants tougher CO2 emission limits, and a stipulation that the emissions trading scheme should include flights between the EU and third countries, as well as intra-EU ones, by 2010, rather than 2012 as the Commission had proposed.
Neliks pamirštos europinių politinių partijų finansavimo taisyklės bei sporto vaidmuo švietime.
Tuesday starts with a debate on the Commission legislative programme and work programme for 2008 .
Pirmadienį, lapkričio 12 d., Parlamentas aptars dirvožemio apsaugos stiprinimą, aviacijos įtraukimą į prekybą teršalų leidimais, taip pat ES piliečių teisę laisvai judėti ir apsigyventi Bendrijoje.
Its priorities are: "growth and jobs, sustainable Europe, an integrated approach to migration, putting the citizens first and Europe as a world partner. "
Antradienio, lapkričio 13 d., vidurdienį į europarlamentarus kreipsis Prancūzijos prezidentas Nicolas Sarkozy.
At midday on Tuesday, French President Nicolas Sarkozy will address the House in a formal sitting.
Po pietų Parlamentas skirs dėmesio Šengeno erdvės plėtrai, taip pat europinių partijų finansavimui.
The EP will also debates the complaint by Boeing against Airbus before the WTO after hearing a statement from the European Commission.
Vėlai vakare deputatai aptars peticijų Europos Parlamentui reikšmę, žemės drebėjimų poveikį, ES humanitarinę pagalbą bei JAV skundą prieš „Airbus“ bendrovę.
Wednesday 's key debate of the plenary is on: The European interest: succeeding in the age of globalisation , the discussion paper presented to Heads of State and Government at the Lisbon summit in October.
Trečiadienio, lapkričio 14 d., rytą vyks prioritetiniai debatai dėl Europos interesų globalizacijos akivaizdoje.
At 1500 CET, the House will debate the dramatic situation in Pakistan with statements from the Council and Commission.
Vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijos apie ES ir Rusijos santykius.
Later MEPs will question the Commission and Council on preparations for the Bali conference on climate change.
Ketvirtadienio, lapkričio 15 d., rytą Parlamentas skirs dėmesio Europos socialinei tikrovei, o po pietų – žmogaus teisių pažeidimams pasaulyje.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are: Christian communities in the Middle East, Uzbekistan and Somalia .
20071107STO12745 Spaudos tarnyba: išsami sesijos apžvalga Plenarinės sesijos darbotvarkė Tiesioginės sesijų transliacijos internetu Naujausi straipsniai
20071107STO12745 Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071105BRI12655 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Trečiadienį, lapkričio 28 d. , sesija prasidės diskusijomis apie ES Pagrindinių teisių chartijos patvirtinimą.
The debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Vėliau bus aptarta ES darbo rinkos padėtis.
New EU rules could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
17 val. vyks diskusija apie Europos ateitį dalyvaujant Ispanijos ministrui pirmininkui J.L. Rodríguez Zapatero.
One innovation is the rules on "product placement", whereby a specific product is placed in TV-programmes for commercial purposes.
Po to bus svarstomas tarptautinio geležinkelių eismo palengvinimas, televizijos paslaugų direktyva bei šaunamųjų ginklų kontrolė.
So say three co-decision reports, being put forward by the Transport Committee, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
Vėlai vakare deputatai aptars ES turizmo politiką bei prekybos įtaką klimato kaitai.
The House will also debate the control of the acquisition and possession of weapons.
ES biudžeto išlaidas, taip pat aptars sutartinėms prievolėms taikytiną teisę.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Atnaujinta televizijos direktyva griežčiau reglamentuos reklamą
Debate on the future of Europe with Spanish Prime Minister Zapatero
Parlamento ir ES Tarybos atstovai sutarė leisti transliuoti įprastinę reklamą ne dažniau negu kas pusvalandį, tačiau griežčiau riboti netiesioginę reklamą.
This debate - which follows those already held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy and the Netherlands - takes place just ahead of the signing of the new EU Treaty of Lisbon on 13 December.
Netiesioginė reklama – tai „gaminio rodymas“ (product placement) televizijos laidose.
Although Mr Zapatero has already visited the EP in Brussels, this will be his first address to the plenary.
Tiesa, pačios valstybės galės uždrausti ir šias išlygas.
For details of previous debates in Parliament, see links below.
Ji taip pat turės trukti ne daugiau kaip penktadalį laidos laiko ir ne ilgiau kaip 12 min per valandą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
Tuo tarpu reklamos trukmės ribojimas per dieną bus panaikintas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06773 0 NOT XML V0//EN
Laidose vaikams reklama bus leidžiama tik tuomet, jei laida trunka ilgiau negu pusę valandos.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06759 0 NOT XML V0//EN
Direktyva draudžia paslėptą reklamą, taip pat pasąmonę veikiančių technologijų naudojimą reklamoje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061129IPR00709 0 NOT XML V0//EN
Be to, ji negalės žeminti žmogaus orumo, taip pat skatinti sveikatai pavojingo ar aplinkai žalingo elgesio.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Nebus leidžiama transliuoti ir medžiagos, kuri gali „daryti žalingą fizinį ar moralinį poveikį nepilnamečiams“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Raginama skatinti žiniasklaidos priemones kurti elgesio kodeksus, skirtus vaikų laidose rodomai reklamai.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
Nebus leidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai reklamuoti tabako gaminių.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Jų gamintojai negalės būti ir laidų rėmėjais.
Fundamental rights
Kelios šalys ES Taryboje siekė, kad tokios transliacijos būtų suderintos su šalies, kuriai skirta programa, įstatymais (Lietuva buvo išreiškusi nerimą dėl Latvijoje įsikūrusio rusakalbio kanalo transliacijų).
Jo Leinen, Chair of the Constitutional Affairs Committee will be recommending that the European Parliament give its assent to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Sutarta numatyti teisę ES šaliai kreiptis į kitą Sąjungos valstybę kilus abejonių, ar iš jos transliuojamos laidos nepažeidžia šios direktyvos principų.
The UK has a special protocol on its application which makes clear that the Charter will not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation.
Jei valstybė imasi priemonių riboti transliaciją iš kitos ES narės, jos turėtų būti objektyviai pagrįstos, nediskriminuojančios ir proporcingos.
On Wednesday 12 December in Strasbourg, the European Parliament will hold a ceremony on the proclamation of the Charter of Fundamental Rights.
Apie šias priemones valstybė turės pranešti Europos Komisijai, kuri išnagrinės jų atitikimą Bendrijos teisei.
The Charter sets out in one place the rights which citizens across the EU already have, for example through the European Convention on Human Rights, or through existing EU law.
Šalys turės užtikrinti geresnę regos ar klausos sutrikimų turinčių žmonių prieigą prie televizijos paslaugų.
Its aim is to ensure that EU institutions respect those fundamental rights.
Kaip ir iki šiol, jos privalės užtikrinti žmogaus teisę atsakyti į laidoje paskelbtą medžiagą apie asmenį.
The Charter reaffirms existing rights and will apply to all Member States when they implement Union law.
Direktyva pirmąkart bus taikoma ir internetinei vaizdo medžiagai, gaunamai pagal pareikalavimą.
UK and Poland position
Tačiau ši sritis kol kas bus reguliuojama minimaliai – pavyzdžiui, jai nebus taikomas reklamos laiko ribojimas.
There is a UK-specific protocol (see link below) which makes clear that the Charter will:
Direktyva nereguliuos interneto laikraščių ar kitų publikacijų.
Not extend the powers of any court –UK or European – to strike down UK legislation; and
EP Kultūros ir švietimo komitetas siūlo be pakeitimų pritarti ES Tarybos bendrajai pozicijai.
Not create any new justiciable rights in the UK.
Jei taip bus nuspręsta plenarinėje sesijoje, ES šalys turės įgyvendinti naujuosius reikalavimus per dvejus metus.
For example, it will not create any greater social or economic rights than are already provided in UK law.
Ruth HIERONYMI PPE-DE DE A6-0442/2007 Dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
(The same applies to Poland) Rapporteur Jo LEINEN PSE DE A6-0445/2007 Approval by Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union Procedure: Interinstitutional Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas tvirtins Pagrindinių teisių chartiją
New TV and product placement advertising rules to be decided
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl ES Pagrindinių teisių chartijos patvirtinimo.
New EU rules on TV advertising and product placement could be adopted before Christmas, as the Council common position on these rules was already negotiated with Parliament.
Šią chartiją, kuri pagal Lisabonos sutartį taps teisiškai privaloma, numatoma iškilmingai paskelbti gruodžio 12 d.
The Council common position was reached after negotiations with the Parliaments' rapporteur Ruth Hieronymi (EPP-ED, DE).
ES pagrindinių teisių chartija įtvirtina ES piliečių ir kitų Sąjungos gyventojų teises, susijusias su orumu, laisve, lygybe, solidarumu, pilietybe ir teisingumu.
The new rules update the 1997 Television without Frontiers directive, now to be dubbed the Audiovisual Media Services Directive, to keep pace with developments in audiovisual technology and advertising.
Po Reformų sutarties ratifikavimo Pagrindinių teisių chartija taps teisiškai įpareigojanti.
This would be allowed only in a limited range of programmes, and then only under strict rules.
Lenkija taip pat linkusi pasekti jos pavyzdžiu.
There are no insertion rules for other types of programmes, such as serials.
Jo LEINEN PSE DE A6-0445/2007 Dėl ES pagrindinių teisių chartijos patvirtinimo EP Tarpinstitucinių susitarimo procedūra
Rapporteur Ruth HIERONYMI EPP-ED DE A6-0442/2007 Coordination of certain of the Member States' provisions concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Audiovisual media services without frontiers"), (amend.
Balsavimas: 2007-11-29 ES Pagrindinių teisių chartija
Debate: 28.11.2007 Common position on Audiovisual Media Services Directive Further info on Commission web pages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Už rasistinius ir ksenofobinius nusikaltimus – baudžiamoji atsakomybė
MEPs to tighten EU rules on gun ownership
Dar 2002 m. buvo pasiūlyta suderinti minimalias ES šalyse galiojančias bausmes už rasistinius ar ksenofobinius nusikaltimus.
The new directive, which will amend the current text passed in 1991, will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Tačiau derybos šiuo klausimu 2005 m. buvo nutrūkusios dėl skirtingų Sąjungos šalių pozicijų.
The text proposed by the EP is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Šių metų pirmąjį pusmetį ES Tarybai pirmininkavusi Vokietija vėl suteikė šiai temai prioritetą, o balandį Taryba sutarė dėl naujo pamatinio nutarimo projekto.
The legislation would introduce rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Jam turės pritarti Europos Parlamentas.
The text proposed by the European Parliament is a result of 18 months of work which has led to a first reading compromise with the Council.
Ji grėstų ir už viešą pritarimą genocidui, nusikaltimams prieš žmoniją arba karo nusikaltimams, taip pat už reikšmingą jų sumenkinimą ar neigimą, jeigu šie veiksmai nukreipti prieš tam tikrą tautą, rasę ar religiją.
Arlene McCarthy , Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee (PES, Labour, North West UK) said: "Following the recent tragic school massacre in Finland, the attempted school shooting in Germany and the spread of deadly converted weapons in cities in the UK, MEPs have the opportunity to join the Commission and Council in backing this law to tackle the illegal trade and smuggling of weapons.
Šalys galės nuspręsti taikyti baudžiamąją atsakomybę ir už visus be išimties tokio pobūdžio veiksmus, tačiau jos taip pat galės apsiriboti atsakomybe už grasinančius, įžeidžiančius ar viešąją tvarką pažeidžiančius veiksmus.
This law meets Europe's international obligations under the UN Protocol on firearms and puts in place a control system which protects public safety by ensuring guns don't fall in to the hands of criminals and ensuring weapons can be traced to their owners.
Atsakomybė bus taikoma ne tik asmenims, bet ir organizacijoms ar bendrovėms.
This is Europe taking pragmatic and practical action for its citizens."
Deputatai taip pat siūlo aiškiai įrašyti valstybių teisę išlaikyti esamus griežtesnius įstatymus šioje srityje.
The Directive would as well apply to illicit manufacturing and trafficking of weapons and their essential components.
Bausmė už visus minėtus nusikaltimus negalės būti mažesnė negu įkalinimas nuo vienerių iki trejų metų.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Valstybės institucijos privalės pačios pradėti tokių nusikaltimų tyrimą nelaukdamos nukentėjusiojo skundo.
Such weapons have been identified by the police in many Member States as a growing source of firearms for criminals.
Rasistinius ar ksenofobinius motyvus bus privalu vertinti kaip sunkinančias aplinkybes nagrinėjant kitus nusikaltimus.
The rules on acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo įrašyti, jog „jeigu su rasizmu arba ksenofobija susijusį teisės pažeidimą padaro pareigūnas, tai laikoma sunkinančia aplinkybe“.
The marking, affixed to an "essential component of the firearm", must include the name of manufacturer, the place and the year of fabrication and the serial number.
Taip pat turėtų būti vertinamas ir darbdavio padarytas nusikaltimas darbuotojui, mano europarlamentarai.
MEPs say that Member States should maintain "a computerised data filing system", including the identification information of each firearm subject to the directive.
Pamatiniame nutarime neįvardijami konkretūs istoriniai įvykiai, už kurių rėmimą ar neigimą būtų baudžiama.
The MEPs also want to make more detailed the recorded data including type, make, model, calibre, serial number, names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the weapon.
Holokaustą genocidu jau yra paskelbęs Niurnbergo tribunolas.
The directive will not inconvenience legal users of firearms, such as hunters and target shooters.
Nebus uždrausta naudoti atskirus simbolius, tokius kaip svastika.
The four category system for classifying firearms is retailed, although several Member States have simplified the system by only using two categories.
Europarlamentarai priduria: „Demokratinėje visuomenėje baudžiamoji teisė yra kraštutinė priemonė.
Member States will no longer be allowed to make acceptance of the European firearms pass conditional upon the payment of any fee or charge.
Šiam teisės aktui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
The UN Protocol, which Member States have undertaken to implement, requires that certain criminal sanctions are introduced into Member State law.
Balsavimas (be debatų): 2007-11-29
91/477/EEC) Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Diskusija apie Europos ateitį – su Ispanijos premjeru
Sounder funding arrangements for European political parties
Trečiadienio pavakarę europarlamentarai išklausys Ispanijos ministro pirmininko José Luis Rodríguez Zapatero minčių apie Europos ateitį.
If approved, the new legislation would improve the financial stability of European parties, and thus facilitate long-term planning.
Po to vyks europarlamentarų debatai šia tema.
It would also permit the creation of European political foundations.
Po ES Konstitucijos projekto atmetimo Prancūzijoje bei Nyderlanduose buvo paskelbtas apmąstymų apie Europos ateitį laikotarpis.
European political parties receive total EU funding of about €10 million per year.
Šįkart jie rengiami jau penktą kartą.
It is the EP who controls and manages the funds.
Anksčiau tokiuose debatuose dalyvavo Belgijos, Airijos, Italijos ir Nyderlandų premjerai.
These resources would consist of donations, contributions from member parties and individual members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
ES griežtina ginklų įsigijimą ir kontrolę
2006 Court of Auditors annual report and verdict on seven candidate members
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl siūlymo visoje ES leisti įsigyti šaunamuosius ginklus ne jaunesniems kaip 18 metų asmenims, griežčiau kontroliuoti ginklų gamybą ir prekybą, taip pat palengvinti teisėtų ginklų turėtojų padėtį.
On Thursday morning, Mr Hubert Weber, President of the Court of Auditors will present its annual report for 2006 to the European Parliament.
Standartizuotas Europos šaunamųjų ginklų leidimas leis jiems lengviau kirsti ES šalių sienas, taip pat pasitarnaus kovai su nelegaliais ginklais.
For the thirteenth consecutive year, the Court of Auditors has not delivered a positive "declaration of assurance" (DAS) for the EU budget.
Po 18 mėn. trukusių EP ir Tarybos atstovų derybų pasiektas kompromisas dėl šios direktyvos.
2006 was marred by errors in the legality and the regularity of underlying transactions.