natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitetas koordinuoja tarpparlamentinių delegacijų ir ad hoc delegacijų veiklą tiek, kiek tai susiję su jo kompetencija.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
daugiametes Sąjungos įplaukų ir išlaidų finansines gaires bei Sąjungos nuosavų išteklių sistemą;
the multiannual financial framework of the Union's revenue and expenditure and the Union's system of own resources;
Parlamento biudžetines prerogatyvas, būtent Sąjungos biudžetą ir derybas dėl tarpinstitucinių susitarimų šioje srityje bei šių susitarimų įgyvendinimą;
Parliament's budgetary prerogatives, namely the budget of the Union as well as the negotiation and implementation of interinstitutional agreements in this field;
Parlamento sąmatą pagal Darbo taisyklėse nustatytą tvarką;
Parliament's estimates according to the procedure defined in the Rules;
decentralizuotų organų biudžetą;
the budget of the decentralised bodies;
Europos investicijų banko finansinę veiklą;
the financial activities of the European Investment Bank;
Europos plėtros fondo įtraukimą į Sąjungos biudžetą, nepažeidžiant už AKR-EB partnerystės susitarimą atsakingo komiteto įgaliojimų;
the budgetisation of the European Development Fund, without prejudice to the powers of the committee responsible for the ACP-EU Partnership Agreement;
visų Bendrijos teisės aktų finansinį poveikį ir jų suderinamumą su daugiametėmis finansinėmis gairėmis, nepažeidžiant susijusių komitetų įgaliojimų;
financial implications and compatibility with the multiannual Financial Framework of all Community acts, without prejudice to the powers of the relevant committees;
nepaisant Darbo tvarkos taisyklių 72 straipsnio 1 dalies, einamojo biudžeto vykdymo stebėjimą ir vertinimą, asignavimų pervedimą, su personalo planu susijusias procedūras, administracinius asignavimus ir nuomones dėl su pastatais susijusių projektų, turinčių reikšmingą finansinį poveikį;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
Finansinį reglamentą, išskyrus klausimus, susijusius su biudžeto vykdymu, valdymu ir kontrole.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
Sąjungos ir Europos plėtros fondo biudžeto vykdymo kontrolę bei Parlamento priimtus sprendimus dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo, įskaitant vidinę biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrą, bei visas kitas sprendimus lydinčias ar įgyvendinančias priemones;
the control of the implementation of the budget of the Union and of the European Development Fund, and the decisions on discharge to be taken by Parliament, including the internal discharge procedure and all other measures accompanying or implementing such decisions;
Sąjungos, jos institucijų ir kitų jos finansuojamų įstaigų sąskaitų ir finansinio balanso uždarymą, pateikimą ir patikrinimą, įskaitant perkeltinų vėlesniam laikui asignavimų patvirtinimą bei likučio nustatymą;
the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
Europos investicijų banko finansinės veiklos kontrolę;
the control of the financial activities of the European Investment Bank;
įvairių Bendrijos finansavimo būdų, įgyvendinant Sąjungos politikos sritis, sąnaudų ir efektyvumo santykio priežiūrą;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
su Sąjungos biudžeto vykdymu susijusių sukčiavimo atvejų ir pažeidimų nagrinėjimą, tokių atvejų prevenciją ir teisminio tyrimo inicujavimą bei bendrą Sąjungos finansinių interesų apsaugą;
consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
santykius su Audito Rūmais, jų narių skyrimą ir jų pranešimų nagrinėjimą;
relations with the Court of Auditors, the appointment of its members and consideration of its reports;
Finansinį reglamentą tiek, kiek tai susiję su biudžeto vykdymu, valdymu ir kontrole.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
Sąjungos pramonės politiką ir naujų technologijų taikymą, įskaitant mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) taikomas priemones;
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
Sąjungos mokslinių tyrimų politiką, įskaitant tyrimų rezultatų panaudojimą ir skleidimą;
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
kosmoso politiką;
space policy;
Jungtinių tyrimų centrą (JRC), Centrinį branduolinių matavimų biurą, taip pat JET, ITER ir kitus projektus šioje srityje;
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
su energetikos politika susijusias Bendrijos priemones, energijos tiekimo patikimumą ir energijos sąnaudų efektyvumą, įskaitant transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą energetikos infrastruktūrų srityje;
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
,,Euratomo“ sutartį ir Euratomo tiekimo agentūrą, branduolinę saugą, eksploatacijos nutraukimą bei atliekų šalinimą branduoliniame sektoriuje;
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
informacinę visuomenę ir informacines technologijas, įskaitant transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą telekomunikacijų infrastruktūrų srityse.
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
bendros žuvininkystės politikos veikimą ir plėtojimą bei jos valdymą;
the operation and development of the common fisheries policy and its management;
žuvų išteklių išsaugojimą;
the conservation of fishery resources;
žuvininkystės produktų rinkos bendrą organizavimą;
the common organisation of the market in fishery products;
struktūrinę žuvininkystės ir vandens ūkio sektorių politiką, įskaitant žuvininkystės orientavimo finansines priemones;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
tarptautinius susitarimus dėl žvejybos ir žuvininkystės.
international fisheries agreements.
Europos Sąjungos teisės aiškinimą ir taikymą, Europos Sąjungos teisės aktų suderinamumą su pirmine teise, įskaitant teisinio pagrindo parinkimą ir subsidiarumo ir proporcingumo principų laikymąsi;
the interpretation and application of European law, compliance of European Union acts with primary law, notably the choice of legal bases and respect for the principles of subsidiarity and proportionality;
tarptautinės teisės aiškinimą ir taikymą tiek, kiek tai yra susiję su Europos Sąjunga;
the interpretation and application of international law, in so far as the European Union is affected;
Bendrijos teisės supaprastinimą, ypač pasiūlymus dėl teisės aktų, siekiant ją oficialiai kodifikuoti;
the simplification of Community law, in particular legislative proposals for its official codification;
Parlamento teisių ir prerogatyvų teisinę apsaugą, įskaitant ieškinius Teisingumo Teisme ir Pirmosios instancijos teisme;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice and the Court of First Instance;
valstybių narių teisinę sistemą įtakojančius Bendrijos aktus, ypač šiose srityse:
Community acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
civilinės ir komercinės teisės,
civil and commercial law,
bendrovių teisės,
company law,
intelektinės nuosavybės teisės,
intellectual property law,
proceso teisės;
procedural law;
atsakomybę aplinkosaugos srityje ir sankcijas už nusikaltimus aplinkai;
environmental liability and sanctions against environmental crime;
su naujosiomis technologijomis susijusius etikos klausimus, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais komitetais;
ethical questions related to new technologies, in enhanced cooperation with the relevant committees;
Parlamento narių statutą ir Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
Parlamento narių privilegijas ir imunitetus bei jų įgaliojimų patikrinimą;
privileges and immunities as well as verification of Members' credentials;
Teisingumo Teismo struktūrą ir statutą;
the organisation and statute of the Court of Justice;
Vidaus rinkos derinimo tarnybą.
the Office for Harmonisation in the Internal Market.
Europos integracijos institucinius aspektus, ypač jei tai susiję su tarpvyriausybinių konferencijų bei konventų parengimu ir eiga;
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
ES sutarties įgyvendinimą ir jos veikimo įvertinimą;
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
derybų dėl Sąjungos plėtros institucinius padarinius;
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
santykius tarp institucijų, įskaitant tarpinstitucinių susitarimų, kuriuos ruošiamasi patvirtinti plenarinio posėdžio metu, nagrinėjimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnio 2 dalį;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
rinkimų procedūrą pagal visose valstybėse narėse taikomą vienodą tvarką;
uniform electoral procedure;
Europos politines partijas, nepažeidžiant biuro įgaliojimų;
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
atvejų, kai valstybė narė šiurkščiai ir nuolat pažeidžia visoms valstybėms narėms bendrus principus, nustatymą;
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
Darbo tvarkos taisyklių aiškinimą ir įgyvendinimą bei pasiūlymus dėl jų keitimo.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
moterų teisių Sąjungoje apibrėžimą, skatinimą ir apsaugą bei susijusias Bendrijos priemones;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
moterų teisių skatinimą trečiosiose šalyse;
the promotion of women's rights in third countries;
lygių galimybių politiką, įskaitant vyrų ir moterų lygybę dėl galimybių darbo rinkoje ir požiūrio darbe;
equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
visų formų diskriminacijos dėl žmogaus lyties panaikinimą;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
lygių galimybių principo įgyvendinimą ir plėtotę visuose politikos sektoriuose;
the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
tarptautinių su moterų teisėmis susijusių susitarimų ir konvencijų nuolatinę peržiūrą ir įgyvendinimą;
the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
informacijos apie moteris politiką.
information policy on women.
Leidimai pratęsiami tik tuo atveju, jei leidimo turėtojas įvykdė 9 straipsnio 4 dalyje minimus reikalavimus.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Asmenys, įtraukti į 9 straipsnio 4 dalyje numatytą registrą, santykiuose su Parlamentu, privalo:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
siekdami išvengti interesų konflikto, gauti išankstinį atitinkamo(-ų) Parlamento nario(-ių) sutikimą dėl bet kokių sutartinių santykių su Parlamento nario asistentu sukūrimo ar bet kokio padėjėjo įdarbinimo bei užtikrinti, kad tai būtų tinkamai deklaruota 9 straipsnio 4 dalyje numatytame registre.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Ombudsmenui paprašius, Bendrijos institucijų ir įstaigų pareigūnai bei kiti tarnautojai privalo liudyti; jie kalba savo administracijos vardu ir vadovaudamiesi administracijos pateiktais nurodymais, juos riboja pareiga saugoti tarnybinę paslaptį.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Jis perduoda skundo kopiją atitinkamai institucijai ir prašo ją pateikti savo nuomonę per tam tikrą nurodytą laikotarpį, kuris paprastai būna ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.
He transmits a copy of the complaint to the institution concerned and invites it to submit an opinion within a specified time that is normally no more than three months.
Skundo pareiškėjas turi galimybę pateikti savo pastabas ombudsmenui tam tikro laikotarpio bėgyje, kuris paprastai būna ne ilgesnis kaip mėnuo.
The complainant has the opportunity to submit observations to the Ombudsman, within a specified time that is normally no more than one month.
dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais, bei remiantis toliau minimu 14.2 straipsniu.
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
Skundas gali būti pateiktas ombudsmenui bet kuria iš Sutartyje numatytų kalbų.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
Ombudsmenas savo veikloje naudoja vieną iš Sutartyje numatytų kalbų; dėl skundo naudojama ta kalba, kuria jis yra parašytas.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 199 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 199 thereof,
atsižvelgdamas į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 25 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 25 thereof,
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 112 straipsnį,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 112 thereof,
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisykles, ypač į jo 186 straipsnio c punktą
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
kadangi šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalis numato pilnai informuoti Parlamentą apie posėdžių darbotvarkes, bendru sprendimu priimtų teisės aktų įgyvendinimo priemonių projektus, pateiktus komitetams, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolų santraukas, komitetų darbe dalyvaujančių asmenų sąrašą ir Tarybai perduotus įgyvendinimo priemonių projektus,
Whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
kadangi naujas sprendimas dėl komitetų procedūros tik iš dalies pateisina Parlamento lūkesčius, tačiau, nepaisant visko, yra realus postūmis į priekį, lyginant su ankstesne situacija,
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
kadangi Europos Parlamentas ir Komisija nusprendė susitarti dėl Tarybos sprendimo įgyvendinimo procedūrų ir kadangi šis susitarimas su Komisija yra ypač susijęs su sprendimo 7 straipsnio 3 dalies dėl Europos Parlamento informavimo ir su jo 8 straipsnio dėl Europos Parlamento įsikišimo teisės, įgyvendinimu,
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
Su Parlamento veikla susiję dokumentai
Documents relating to Parliament's activities
Plenarinių posėdžių dokumentai
Plenary documents
Darbotvarkių projektai
Draft agendas
Galutiniai darbotvarkių projektai
Final draft agendas
Posėdžių stenogramos
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Preliminarūs posėdžių protokolai
Minutes, provisional edition
Galutiniai posėdžių protokolai
Minutes, final edition
Dalyvaujančiųjų sąrašai
Registers of attendance
Vardinių balsavimų rezultatai
Results of roll-call votes
Priimti tekstai
Texts Adopted
Konsoliduoti tekstai
Consolidated texts
Sprendimai dėl biudžeto
Budget-related decisions
Pranešimuose išdėstyti pakeitimai
Amendments contained in reports
Kiti plenariniam posėdžiui skirti pakeitimai
Other amendments intended for plenary
Bendrų pasiūlymų dėl rezoliucijų pakeitimai
Amendments to joint motions for resolutions
Biudžeto projekto pataisų projektai ir siūlomi patikslinimai
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Pasiūlymai dėl rezoliucijos ir pasiūlymai dėl sprendimo
Motions for resolutions and proposals for decisions
Bendri pasiūlymai dėl rezoliucijos
Joint motions for resolutions
Su Parlamento narių veikla susiję dokumentai
Documents relating to Members' activities
Parlamento narių finansinių interesų deklaracijos
Members' declarations of financial interests
Rašytiniai klausimai
Written questions
Parlamento narių, frakcijos ar Parlamento komiteto pateikti žodiniai klausimai
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Per klausimų valandą pateikti klausimai
Questions for Question Time
Atsakymai į rašytinius klausimus
Answers to written questions
Atsakymai į klausimus, pateiktus per klausimų valandą
Answers to questions for Question Time
Pasiūlymai dėl rezoliucijos
Motions for resolutions
Siūlomi Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Parlamento narių sąrašas
List of Members
Parlamento narių padėjėjų sąrašas
List of Members' assistants
Parlamento komitetų dokumentai
Parliamentary committee documents
Darbo dokumentai
Working documents
Pranešimų projektai
Draft reports
Pranešimų projektų pakeitimai
Amendments to draft reports
Nuomonių projektai
Draft opinions
Nuomonių projektų pakeitimai
Amendments to draft opinions
Dalyvaujančiųjų sąrašai
Records of attendance
Parlamentinių delegacijų dokumentai
Parliamentary delegation documents
Dalyvavaujančiųjų sąrašai
Records of attendance
Rekomendacijos ir pareiškimai
Recommendations and statements
Taikinimo dokumentai
Conciliation documents
Bendri darbo dokumentai
Joint working documents
Taikinimo Komiteto patvirtinti bendri tekstai
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Taikinimo vadovas
Conciliation manual
Kitų Parlamento organų dokumentai
Documents from other Parliament bodies
Oficialūs Pirmininko laiškai dėl tolesnių veiksmų, susijusių su šių organų sprendimais: biuro, pirmininkų sueigos, kvestorių kolegijos, komitetų pirmininkų sueigos, delegacijų pirmininkų sueigos.
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Sprendimų santraukos
Summaries of decisions
Komitetų pirmininkų sueigos veiklos ataskaitos
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Bendros informacijos dokumentai
General information documents
Parlamento biuletenis
Bulletin of Parliament
Posėdžių kalendorius
Calendar of meetings
Europos Vadovų Tarybos susitikimų specialus leidinys
Special edition for European Councils
Europos Parlamento veikla pasibaigus sesijai
Activities of the European Parliament - post-session
Spaudos dokumentai
Press documents
Pranešimai spaudai
Press releases
Dienos įvykių apžvalga
Daily Notebook
Parlamento tyrimai ir leidiniai
Parliament studies and publications
Faktų suvestinės
Fact sheets
Dokumentai platinimui, išoriniams biurams.
Documents for circulation, external offices
Kitų institucijų perduoti oficialūs dokumentai
Official documents forwarded by the other institutions
Kitų institucijų perduoti oficialūs dokumentai, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1049/2001 bei jo nustatytais apribojimais ir pagal institucijų sutartas procedūras, ypač minėto reglamento 15 straipsnio 2 dalyje numatytame tarpinstituciniame komitete.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15(2) of that Regulation.
COM dokumentai
COM documents
SEC dokumentai
SEC documents
Komisarų kolegijos sprendimai
Decisions by the College of Commissioners
„Komitologijos“ aktai (dokumentai, susiję su Parlamento priežiūros teise, teisės aktų projektai, darbotvarkės, protokolai, nuomonės ir informaciniai dokumentai)
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Perduoti dokumentai ir pranešimai, susiję su teisės aktų leidybos ir biudžetine procedūromis, biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra, paskyrimais ir susitarimų sudarymais
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
Europos investicijų bankas
European Investment Bank
Regionų komitetas
Committee of the Regions
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
European Economic and Social Committee
Audito Rūmai
Court of Auditors
Tarpinstituciniai santykiai
Interinstitutional relations
Trečiųjų šalių dokumentai
Third-party documents
Dokumentai iš valstybių narių
Documents from Member States
Peticijos (jas pateikusių asmenų sutikimu)
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Oficialioji korespondencija
Official correspondence
Administraciniai dokumentai
Administrative documents
2001 m. gegužės 30 d Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
OL L 145, 2001 05 31, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 255 straipsnio 2 dalį,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof,
atsižvelgdami Komisijos pasiūlymą
Having regard to the proposal from the Commission
OL C 177 E, 2000 06 27, p.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
Europos Parlamento nuomonė, pareikšta 2001 m. gegužės 3 d. ir 2001 m. gegužės 28 d.
Opinion of the European Parliament of 3 May 2001 and Council Decision of 28 May 2001.