natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie taip pat džiaugiasi, kad Komisija pervedė 2 milijonus eurų TACIS programos lėšų Europos žmogaus teisių ir demokratijos iniciatyvai.
It is to be hoped that everybody now realises that an EU of 25 plus cannot work ideally, or perhaps not even satisfactorily, with the structures of the EU of 12.
Parlamentarai ragina Komisiją pateikti siūlymus siekiant lanksčiau teikti ES paramą Baltarusijos pilietinei visuomenei.
The European Convention was established as a response to this problem and it impressively elaborated the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
Jei Baltarusijos institucijos neužtikrins laisvų ir teisingų prezidento rinkimų, Komisija, Taryba ir Parlamentas svarstys galimybę papildyti asmenų, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES, sąrašą už rinkimų klastojimą atsakingų pareigūnų pavardėmis bei įšaldyti jų turtą.
The willingness to compromise eventually made it possible for agreement to be reached by all governments and the European Parliament on a text that while not satisfying all of our wishes, is or would be important and useful for the European project as a whole.
Jei demokratijos padėtis Baltarusijoje toliau blogėtų, deputatai siūlytų apsvarstyti galimybę paskirti specialųjį atstovą Baltarusijai.
We are now in a phase of reflection, but this reflection must be made visible and audible in order to give people the opportunity to agree with or oppose to the ideas presented.
Parlamentas taip pat „ragina Tarybą ir Komisiją kelti Baltarusijos klausimą derantis su Rusijos institucijomis, siekiant prisiimti bendrą atsakomybę už konkrečių demokratinių pokyčių skatinimą šioje šalyje“.
Which leads me to share the view of all those who believe that once this pause for reflection has come to an end, it would be useful to refocus in a mature manner and with fresh energy on the objectives of the Constitutional Treaty, which will also contribute to strengthening the EU’s democratic parliamentarian system.
Dėl padėties Baltarusijoje artėjant prezidento rinkimams
The Austrian EU Council Presidency is committed to making an effective contribution and to preparing the ground in this respect.
Balsavimas: 2006-02-16 Dėl padėties Baltarusijoje artėjant prezidento rinkimams
Frankly, I am not a supporter of plebiscitary democracy and in Austria we deliberately make sparing use of referendums.
Viščiukai turės būti auginami geresnėmis sąlygomis
The market economy has become established in Europe.
ES gyvūnų apsaugos standartai – vieni griežčiausių pasaulyje.
The figure of 19 million unemployed is quite simply unacceptable.
Net ir mėsai auginami gyvūnai neturi būti kankinami. „Ekonominiai ir socialiniai aspektai negali būti svarbesni už gyvūnų gerovės ir sveikatos aspektus“, – teigiama vasario 14 d.
If we want to increase acceptance of the European model rather than put this acceptance at risk, the reduction of unemployment, which is like a millstone around Europe’s neck, must be a priority at both the national and the European level.
Parlamento patvirtintoje ataskaitoje dėl direktyvos, kuria sugriežtinamos mėsai auginamų viščiukų priežiūros taisyklės.
Europe needs to stand on two legs: a sound economy and a sound social symmetry.
Direktyvoje numatoma įmonėms leisti laikyti ne daugiau kaip 30 kg viščiukų viename kvadratiniame metre.
And I also believe that it is important to find viable answers to the question of opportunities for control and enforcement capabilities.
Tam tikrais atvejais būtų leidžiama išimties tvarka laikyti iki 38 kg viščiukų kvadratiniame metre; deputatai norėtų nuo 2013-ųjų sumažinti šią ribą iki 34 kg.
At the beginning of Austria’s Presidency Salzburg hosted a large discussion on Europe entitled “Sound of Europe“, also alluding to the 250th anniversary of the birth of Wolfgang Amadeus Mozart.
Pramoninėse vištidėse turės būti įrengtos ventiliavimo, šildymo ir vėsinimo sistemos, taip pat nepertraukiamas neblyksintis bent 50 liuksų apšvietimas (Komisija siūlė 20 liuksų).
It has been pointed out time and again that Europe is more and more able to keep pace with the United States in economic terms but that in military terms – as they say – it is a dwarf, although the latter irritates me less than the lopsided social situation.
Kai lauke mažiau negu 10 laipsnių šalčio, oro drėgmė vištidėje neturės viršyti 70 proc.
The consistency and volume of Europe’s cultural output, from the Iliad to present day works of art, represent an incredible wealth of treasures.
Taip pat bus privalu vištidėse užtikrinti švarią aplinką bei mažą triukšmą.
And what holds true for art also applies to science and education.
Parlamentas siūlo snapų apipjaustymą leisti tik išimtiniais atvejais, o gaidžių kastravimą apskritai uždrausti.
Less than two weeks ago, the German Federal President Horst Köhler invited seven European Presidents of State for a dialogue to Dresden.
Tuo tarpu bent kartą per metus atitinkamos valstybės tarnybos turės iš anksto neįspėjusios patikrinti visas vištas auginančias įmones, ar jose laikomasi direktyvos reikalavimų.
One of these demands was for an increase in expenditure for research and development not just to three but to five per cent of the gross national product; a very bold target indeed, but one that is well worth striving for if we are to develop a knowledge-based society in Europe.
Parlamentas ragina ES mastu suvienodinti nuobaudas jų nesilaikančioms įmonėms, o taip pat įteisinti bendrą viščiukų ligų klasifikavimą.
I am sharing the content of this manifesto with you today not only to demonstrate to these young people that their requests and concerns are taken seriously by being presented to this highest European forum but also because education and research – as you are all aware – are factors of production of very special quality.
Siūloma žymėti parduodamą vištieną specialiomis etiketėmis, kuriose būtų nurodyta ne tik jos kilmė bei gamybos standartai, bet ir viščiukų laikymo sąlygos (jų skaičius kvadratiniame metre).
Austria has held the Presidency of the EU Council for exactly one and a half months now and will hand it over at the end of June to the reliable hands of Finland with whom we are cooperating excellently.
Deputatai taip pat siūlo Komisijai apriboti ar net sustabdyti vištienos importą iš ES nepriklausančių šalių, kuriose nesilaikoma panašių reikalavimų.
It is exactly four weeks since Federal Chancellor Wolfgang Schüssel addressed the European Parliament and presented the objectives of the Austrian EU Presidency.
Žemės ūkio klausimams taikoma konsultacijų procedūra, todėl Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
This relates for instance to the Balkan priority set by the Austrian Presidency, but also to the progress made with respect
Dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių Konsultacijų procedūra.
I respect and think highly in particular of those Muslims who, as in Austria, have made their protest in a clear but peaceful manner.
Balsavimas: 2006-02-14 Dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių
Let me conclude by sharing with you the following conviction:
Pasienio gyventojai galės lengviau kirsti ES sieną
Iranian nuclear dispute : MEPs support UN Security Council involvement
Išorinė ES siena neturėtų pernelyg kliudyti socialiniams ir kultūriniams mainams tarp gretimų šalių.
Tension is growing between Iran and the international community over Iran's decision to resume its nuclear research programme, and due to lack of confidence that the nuclear programme is exclusively meant for peaceful purposes.
Tačiau su ES besiribojančių šalių pasienio teritorijų gyventojai, dirbantys ar besimokantys Sąjungos šalyje, taip pat turintys joje giminių ar turto, dažnai patiria sunkumų norėdami kirsti sieną.
In a resolution adopted on Wednesday, the European Parliament affirms that this issue must be resolved in accordance with the rules of international law, and considers that the involvement of the UN Security Council is a necessary step.
Direktyvoje, kuriai vasario 14 d. pritarė Europos Parlamentas, siūloma tokiems gyventojams išduoti specialius daugkartinius ES sienos kirtimo leidimus.
Parliament reiterates its condemnation of President Ahmadinejad’s threatening remarks against Israel, which are not conducive to trust in the intentions of the Iranian Government to adopt a peaceful and constructive role in the Middle East.
Komisija siūlė įteisinti specialias vizas su ES besiribojančių pasienio teritorijų gyventojams, kurios būtų antspauduojamos kiekvienąkart kertant ES sieną.
MEPs criticise in consequence President Ahmadinejad’s recent meeting with representatives of the Palestinian Islamic Jihad during his trip to Syria and demands that Iran immediately cease all its support for terrorist groups.
Tuo tarpu Parlamentas siūlo tokiems gyventojams išduoti sienos kirtimo leidimus, kurie galiotų nuo vienerių iki penkerių metų ir nebūtų antspauduojami.
Parliament reiterates its call on the Government of Iran to refrain from any threat against any state and to act with respect for the principles of the United Nations Charter.
Šie leidimai būtų išduodami žmonėms, ilgiau kaip metus gyvenantiems pasienio teritorijoje, turintiems galiojantį kelionės dokumentą ir „įrodžiusiems teisėtas priežastis dažnai kirsti sieną vietinio eismo tikslu“.
MEPs consider that the involvement of the UN Security Council, as proposed by the IAEA, constitutes a necessary step in order to assess the present situation and agrees with the Council’s conclusions which call for a strengthening of the role of the IAEA.
Ilgiausią pasienio gyventojų buvimo ES šalyje trukmę nustatys dvišaliai susitarimai, tačiau ji negalės būti ilgesnė negu trys mėnesiai.
MEPs also expressed solidarity with Denmark and condemned the burning down of embassies of EU Member States.
Šie duomenys kas šešis mėnesius bus perduodami kitoms ES šalims ir Komisijai.
There was wide agreement on the need to condemn violence, defend freedom of speech and also to respect people's freedom of belief.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus.
Hans WINKLER , State Secretary in the Austrian Ministry of Foreign Affairs, spoke for the Council.
Mihael Brejc (PPE-DE, SI)
This had been badly shaken.
Dėl vietinio eismo per išorinę ES sausumos sieną
EU representatives and others had been under threat and material damage caused.
Bendro sprendimo procedūra.
"This was all deeply regrettable.
Patalpų šildymas ir vėsinimas – iš nesenkančių energijos šaltinių
Firstly, we must reject any type of violence and violent reaction.
Apie dešimtadalis jos jau išgaunama iš nesenkančių šaltinių – tokių kaip žemės gelmių šiluma, saulė ar biomasė.
Where there are violent demonstrations, we should seek to calm and defuse the situation."
Tai pasitarnautų Lisabonos strategijos tikslams.
This is a pillar of the Union; a valuable asset we fought long to achieve.
Tradiciniai energijos šaltiniai labai teršia aplinką.
Responsible use of freedom of expression falls to press.
Be to, jie brangūs ir nepatikimi (tai parodė Rusijos ir Ukrainos dujų krizė).
Governments may not dictate to the press and that is a good thing.
Todėl Parlamentas siūlo įpareigoti ES šalis sukurti veiksmų programas, skirtas plėsti nesenkančios energijos dalį, naudojamą šildymui ir vėsinimui.
We have been careful to include Turkey in our efforts - Turkey has a key role to play in promoting dialogue between Europe and the Islamic world.
Savo ruožtu ES paremtų šią sritį struktūrinių bei sanglaudos fondų lėšomis.
We will explore further measures to link the EU and Islamic world.
Tuo pačiu turėtų būti išvengta pernelyg didelio energijos pabrangimo vartotojams.
The Court of Human Rights has made clear that controversial ideas may be explored.
Parlamentas taip pat ragina įteisinti energetinio efektyvumo standartus pastatams.
We need to tell our Islamic citizens in the EU that they are respected too."
Plenariniame posėdyje kalbėjęs Lietuvos deputatas Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) atkreipė dėmesį į tai, kad Lietuvoje ir naujosiose ES šalyse „dauguma miestiečių gyvena prastos kokybės blokiniuose namuose, statytuose prieš 20-40 ar dar daugiau metų.
I share the views expressed by Prime Minister Fogh Rasmussen, where he made clear that his government respects Islam as one of the world’s major religions and that it has no intention to insult Muslims and does not support activities in this sense.
Šie pastatai turi menką šilumos izoliaciją, daugeliu atveju šilumos sunaudojimas reguliuojamas centralizuotai, gyventojai negali pasirinkti norimos kambario temperatūros“.
I want, personally today, to emphasise my deep respect for Islamic civilisation and the contribution it has made and continues to make to Europe.
Ataskaitai šiuo klausimu taikoma teisėkūros iniciatyvos procedūra.
Reactions which have been disowned by many Muslims.
Ja remiantis, Parlamentas įpareigojo Komisiją pateikti atitinkamo teisės akto projektą (siūlymui pritarė 519 deputatų, nepritarė 60, o susilaikė 24).
Therefore the Commission condemns, in the strongest possible terms, the violence perpetrated against our office in Gaza, and against the missions of the Member States, in particular those of Denmark.
Dėl šildymo ir vėsinimo naudojant nesenkančius energijos šaltinius Teisėkūros iniciatyvos procedūra.
It would hurt the economic interests of all parties and could damage the growing trading links between the EU and the countries concerned.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-02-14 Dėl šildymo ir vėsinimo naudojant nesenkančius energijos šaltinius
Trade, and the greater interconnections it brings, is a means to promote mutual understanding.
Europos Parlamentas ragina panaikinti darbuotojų judėjimo apribojimus
And let us be clear; a boycott of Danish goods is by definition a boycott of European goods.
ES atsakas globalizacijai – dinamiška bendroji rinka, darbuotojų judėjimo ir paslaugų teikimo laisvė, taip pat naujų technologijų kūrimas bei europietiška kokybės tradicija.
I want here today to send my solidarity to the people of Denmark as well; a people who rightly enjoy the reputation as being amongst the most open and tolerant not just in Europe but in the world.
Tai pažymima ataskaitoje, kurią Europos Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino vasario 14 d.
I welcome here today their representatives, in the form of a delegation from the Danish Parliament.
Ji kelia rimtus iššūkius Europos visuomenei, kultūrai, valdymui, taip pat ES ekonominei sistemai ir ypač vidaus rinkai.
Our point of departure is that as human beings we are free, independent, equal and responsible.
ES atsakas šiems iššūkiams – Lisabonos strategija.
And we should not allow others to pretend that they do.
Pasak parlamentarų, „žiniomis grįstos ekonomikos neįmanoma įgyvendinti neturint tinkamos strategijos ir deramo finansavimo“.
Just as Europe respects freedom of speech so it must, and does, respect freedom of religion.
Deputatų nuomone, svarbu galutinai sukurti bendrą ES finansų, darbo ir ypač paslaugų rinką, kad ES būtų patraukli pasaulio bendrovėms ir investuotojams.
Religious freedom is a fundamental right of individuals and communities, it entails respect for the integrity of all religious convictions and all ways in which they are exercised.
Valstybės raginamos „paspartinti rinkos taisyklių perkėlimą į šalių teisę“, tobulinti rinkos reguliavimą bei geriau apsaugoti darbuotojus.
Muslims must be able to practise their faith in the same way as the adherents of other religions and convictions practise theirs.
Parlamentarai ragina to nepadariusias ES valstybes panaikinti laisvo darbuotojų judėjimo apribojimus naujųjų Sąjungos šalių piliečiams.
The European Union and its Member States have for a long time promoted dialogue between different communities both within the EU and with neighbouring Muslim countries and Muslim countries in other parts of the world.
Ataskaitoje siūloma „sukurti sveiką ir palankią aplinką mažoms ir vidutinėms įmonėms“, o taip pat suteikti daugiau galimybių „didiesiems Europos rinkos dalyviams“ įsitvirtinti pasaulinėje rinkoje.
It is through a vigorous but peaceful dialogue of opinions under the protection of the freedom of expression that mutual understanding can be deepened and mutual respect can be built.
Tuo pačiu raginama geriau apsaugoti intelektinės ir pramoninės nuosavybės teises, taip pat „plėtoti europinę kokybės tradiciją“ ir užtikrinti aukšto lygio švietimo sistemą „su atitinkamu finansiniu pagrindu moksliniams tyrimams, plėtrai ir inovacijoms“.
I am fostering and will continue to foster dialogue between cultures and with religions.
Deputatai ragina ragina Komisiją suteikti teisę lengvatine tvarka naudotis ES rinka tik toms šalims, kurios tinkamai užtikrina darbuotojų teises, aplinkos apsaugą bei „pagarbą kultūrinei įvairovei“.
This dialogue must be based on tolerance, not prejudice, and on freedom of expression and religion and the values connected with them.
Deputatė ragino sukurti bendrą ES energetikos bei pramonės politiką, siekiant išlaikyti ES rinkos konkurencingumą.
For the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) said defending press freedom was a guiding principle.
Edit Herczog (PSE, HU) A6-0021/2006
We needed self control, to remain calm and measured.
Dėl globalizacijos padarinių vidaus rinkai Iniciatyvos procedūra.
"We need to respect freedom of expression and its limits, to respect the freedoms of others.
Balsavimas: 2006-02-14 Dėl globalizacijos padarinių vidaus rinkai
Using violence as a way to express opinions can never be accepted.
Valstybės pagalba – išimtinė priemonė, teigia Europos Parlamentas
We condemn those who stirred up reaction in the Islamic world, months after the publication of these cartoons.
Tai EP atsakas į neseniai paskelbtą Komisijos komunikatą dėl 2005-2009 m. valstybės pagalbos reformos.
He put forward a specific suggestion for further reflection: the setting up of a committee of experts to review material in school books in Europe and in the Islamic world to see how values are transmitted.
Deputatai pritaria Komisijos siekiui reformuoti valstybės pagalbos politiką, kad ši pagalba būtų proporcinga, laikina ir neiškraipytų rinkos konkurencijos bei prekybos.
He pointed out that there were hundreds of cartoons in the Islamic world mocking European values and beliefs.
Parlamentas prašo Komisijos užtikrinti, kad ES šalys bei pagalbos gavėjai teiktų išsamias ataskaitas apie valstybės pagalbą.
He said the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly could be a forum for dialogue.
Jie taip pat ragina didinti skaidrumą teikiant subsidijas žemės ūkio srityje.
He recalled a conversation with a senior cleric in Saudi Arabia, who had asked about how Muslims were treated in Europe.
ES sutartyje valstybės pagalba leidžiama tik tada, kai ji teikia akivaizdžios naudos gyventojams bei aplinkai ir nekenkia bendrai Sąjungos veiklai.
He had replied that we wanted them to be better integrated into our societies, but should continue freely to exercise their faith.
Kasmetinė valstybės pagalbos apimtis ES sudaro daugiau kaip pusę metinio Sąjungos biudžeto.
The same freedoms are not available to convert to Christianity in Saudi Arabia.
Tai sudaro sąlygas rinkos iškraipymams.
We express our solidarity with Denmark.
Pavyzdžiui, valstybės pagalba gali paskatinti potencialiai naudingas įmones persikelti iš vienos ES šalies į kitą vaikantis subsidijų.
We must have tolerance and understanding, based on mutual recognition of the truth."
Deputatų teigimu, „jei valstybės subsidija naudojama racionaliai ir jei atliekama išsami sąnaudų ir naudos analizė, valstybės pagalbos teikiama nauda gali būti daug didesnė negu sąnaudos“.
Former Danish Prime Minister Poul Nyrup RASMUSSEN spoke for the Socialist group.
Parlamentas remia pastangas plėtoti mokslinius tyrimus ir sukurti naujų technologijų „remiantis valstybės ir privataus sektoriaus bendradarbiavimu ir partneryste“.
He said he had been shocked to see people attacked, flags burned and embassies trashed - and innocent people losing their jobs.
Kita vertus, valstybės pagalba šioje srityje neturi iškraipyti rinkos ir jokiu būdu negali teikti pirmenybės įsitvirtinusiems rinkos dalyviams, mano deputatai.
"This is sad because our history is based on tolerance, solidarity and development.
Valstybės pagalba taip pat gali būti pateisinama aplinkosaugos srityje bei padedant neturtingesniems ES regionams.
I want to make clear that we can accept no compromise on religious expression or freedom of expression.
Valstybės taip pat neturėtų teikti pagalbos aplinkosaugos reikalavimų nesilaikančioms įmonėms.
He said publication of the cartoons had been irresponsible and shown ignorance of the Islamic religion.
Parlamentas „mano, kad galiojanti valstybės pagalbos tvarka ir procedūros turi trūkumų ir yra pernelyg biurokratinės“.
It did not represent position of Danes in general - there was no need to criticise what is deemed sacred by others.
Jie „pritaria siūlymui kurti glaudesnį ES valstybių priežiūros institucijų, pavyzdžiui, audito įstaigų, tinklą“.
This episode, he said, cannot be used to create new myths about each other or to stimulate xenophobic and populist movements in Europe or in Islamic world.
Komisija raginama pateikti reglamento projektą šia tema.
"It is not a matter of them and us.
Deputatai taip pat norėtų, kad valstybės pagalbos klausimams būtų taikoma bendro sprendimo procedūra, suteikianti daugiau galių Parlamentui.
For too long extremists have played the tune, it is time for time for moderate and responsible voices to set an agenda for another way and not to add fuel to fire.
Gunnar Hökmark (PPE-DE, SE)
It is not them against us, we are one," he said.
A6-0009/2006 Dėl 2005-2009 m. valstybės pagalbos reformos
He said this event should be the last act of provocation.
Iniciatyvos procedūra.
Instead there should be a permanent, political, open and constructive dialogue.
Balsavimas: 2006-02-14 Dėl 2005-2009 m. valstybės pagalbos reformos
Seeing a European company boycotting Danish goods was not, she said, a sign of solidarity.
Parlamentas ragina Iraną atsisakyti urano sodrinimo planų
"No-one was more shocked than me and my fellow Danes, she said.
ES siekė, kad Iranas nutrauktų savo branduolinę programą mainais už politines ir ekonomines paskatas.
When the Danish flag and others were burned, she said, we should show solidarity and reject demands that governments apologise on behalf of the independent media.
Tačiau Iranas tebevykdė branduolinius tyrimus ir siekė atnaujinti urano sodrinimą.
The idea of a UN resolution of banning attacks on religions belief would be to criminalise thought on a global scale.
Šių metų sausio pradžioje Iranui nuėmus plombas nuo urano sodrinimo įrenginių, ES nutraukė derybas su šia šalimi.
"People have the right to be offended by cartoons, but complaints must be handled in appropriate legal channels.
Tuo tarpu 2006 m. sausio 30 d.
Offence is not a reason for violence.
Tolesni veiksmai atidėti iki kovo 6 d., kai TATENA generalinis direktorius pristatys savo išvadas.
Greater care, she argued, must be taken to ensure relations between communities remain as harmonious as possible.
Parlamentas pritaria TATENA sprendimui parengti pranešimą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai.
Instead he expressed his belief in the capacity of the common sense of civil society to do this.
Parlamentas „pažymi, kad šis klausimas turi būti sprendžiamas laikantis tarptautinės teisės normų, ir mano, jog Irano vyriausybė turi parodyti norą skaidriai bendradarbiauti su TATENA“.
Mr. Cohn-Bendit noted that as religion is in the public domain, criticism of it will always be "part and parcel of democracy" and that although the cartoons may not be in good taste, "freedom is not a question of taste, and it is something we have fought for".
Parlamento nuomone, Iranas turi teisę plėtoti taikią branduolinę programą.
He expressed his solidarity with all those who have been victims of the recent violence.
Deputatai remia visas ES trejeto (Prancūzijos, Vokietijos ir Didžiosios Britanijos) bei kitų tarptautinių partnerių (ypač Rusijos) pasiūlymus, kurie leistų Iranui plėtoti tokią programą daugiašaliais pagrindais.
He concluded by noting that if we had laws that showed greater respect for immigrants in Europe, then greater respect might be reciprocated: "give them freedom; they will use it with responsibility".