natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2006 m. birželio 12-15 d.
Briefing : 12-15 June 2006 : Strasbourg
Birželio mėn.
Monday 12th June
EP plenarinės sesijos akcentai – teisingumas ir vidaus reikalai, moksliniai tyrimai, sveikata bei aplinkosauga.
Michael CASHMAN 's report (PES, UK) on the work of the Petitions Committee highlights the need to ensure that "response times … become shorter, investigations even more effective and its service … equally available to all citizens of the EU".
Pirmadienį 17 val. deputatai skirs dėmesio ES ateičiai bei apmąstymų laikotarpiui (klausimas žodžiu).
However, there is likely to be heated debate on the funding of embryonic stem cell research.
Tądien taip pat numatoma svarstyti gruntinių vandenų apsaugos bei apsaugos nuo potvynių direktyvas (balsavimas dėl jų tikėtinas antradienį).
Parliament will also vote on a report by Stephen HUGHES (PES, UK) on p rotecting workers against the risk of infection from contaminated needles.
Antradienio rytą bus svarstoma septintoji ES mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programa .
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Po pietų bus aptariamas pasirengimas gripo epidemijai , asmens duomenų apsauga bei diskriminavimo pažabojimas.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Visais šiais klausimais bus balsuojama trečiadienį.
Parliament will vote on this topic following the postponement from the last plenary in Brussels.
Trečiadienio rytą vyks diskusija apie pasirengimą birželio 15-16 d.
MEPs will also adopt a resolution and debate EU-Russia relations following the EU-Russia Summit of 26 May.
Po pietų bus aptarta tvaraus vystymosi strategija (žodiniai klausimai), rasistinės prievartos pagausėjimas Europoje (balsavimas ketvirtadienį) bei civilinės aviacijos saugos taisyklės (balsavimas taip pat ketvirtadienį).
The Austrian Presidency 's agenda consists of three headings: Europe Listens, discussing the future after France and the Netherlands' rejection of the Constitution, Europe at Work, citizens' security and life in the European Union, and A Work Plan for the Future, including subjects that will concern the EU in the near future.
Ketvirtadienįo rytą bus svarstoma Slovėnijos narystė euro zonoje .
The resolution will focus on Romania's and Bulgaria's progress towards accession.
Tądien taip pat bus balsuojama dėl rezoliucijos, kurioje JAV vyriausybės prašoma uždaryti Gvantanamo įkalinimo įstaigą .
On Wednesday afternoon, the House will also debate the i ncrease in racist and homophobic violence in Europe.
Po pietų deputatai aptars žmogaus teisių padėtį įvairiuose pasaulio regionuose.
MEPs are set to back Slovenia's ambitions to join the euro zone following the report from the Economic and Monetary Affairs Committee which approves the Commission’s proposal.
Spaudos konferencija apie sesiją įvyks birželio 9 d., penktadienį, 11 val.
Parliament will also vote on the 7th Framework programme for research, debated on Tuesday morning.
EP Spaudos centre Briuselyje (PHS 0A 50).
The session ends with debates and votes on human rights issues in East Timor, Syria and North Korea.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rengiamasi Europos Vadovų Tarybos susitikimui
Preparing for the June EU Summit
Be to, planuojama aptarti būdus sustiprinti subsidiarumą ES teisėkūroje, užtikrinti ES Tarybos veiklos skaidrumą bei Europos Komisijos sprendimų demokratiškumą.
Under ‘Europe Listens’ EU leaders will take stock of the reflection period following the rejection of the proposed EU Constitution in referendums in France and the Netherlands.
Susitikimo dalyviai pareikš savo nuomonę dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į ES.
They will also consider ways to improve the EU’s communication efforts.
Galiausiai susitikimo dalyviai priims atnaujintą ES tvaraus vystymosi strategiją, taip pat aptars Europos technologijų instituto kūrimą bei ES teisės aktų socialinius padarinius.
KEY DEBATE : 9am, 14.06.2006 EU Council website on the European Council of 15-16 June 2006 Austria 2006 - Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Moksliniai tyrimai bus dosniau finansuojami
Broad backing expected for 7th Framework Research Programme
EVT susitikime Barselonoje nuspręsta palaipsniui didinti ES mokslinių tyrimų biudžetą, kad 2010-aisiais jis sudarytų 3 proc. visų ES lėšų.
To avoid top-heavy administration, MEPs in the committee propose an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Atsižvelgiant į tai, numatoma padidinti ES mokslinių tyrimų programos biudžetą.
Lastly, MEPs in the committee want to split the area "security and space" into two separate headings.
Tačiau pagal balandžio 4 d. pasiektą Europos Parlamento ir ES Tarybos kompromisą programai atiteko mažesnė suma – 50,86 milijardo eurų.
Specifically on ethical questions, MEPs in the committee say the research fields must be reviewed in the second phase of FP7 in the light of scientific progress.
EP nariai pažymi, jog siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus jokiu būdu negalima mažinti numatyto biudžeto.
The team must justify their use scientifically and show that other types of stem cells, such as from umbilical cords, are not appropriate.
Deputatai sveikina Europos mokslinių tyrimų tarybos įkūrimą bei numatytą gausų jos finansavimą, tačiau ragina sustiprinti jo autonomiją bei apriboti administracinį aparatą.
The project must then undergo an ethical review at European level and in every country where the research will be carried out.
Didelę kontraversiją sukėlė siūlymas ES lėšomis finansuoti gemalinių ląstelių tyrimus.
According to the Commission, the EU has thus the most sophisticated monitoring system on ethics and research ever established in a public institution.
Remiantis 1997 m.
Commissioner Potocnik proposes continuing the system used in FP6 for FP7.
Tačiau, EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto nuomone, perteklinių gemalų tyrimai galėtų būti įtraukti į siūlomą programą, išskyrus žmogaus klonavimą, paveldimą jo genomo keitimą ar naujų gemalų kūrimą.
Denmark , Finland, France, Greece, Spain, Netherlands have regulations allowing the derivation of new hESC from supernumerary IVF embryos.
Remiant tokius tyrimus turėtų būti atsižvelgiama į atskirų ES šalių įstatymus, mano deputatai.
Estonia , Hungary, Latvia and Slovenia have no specific regulations on hESC, but allow some research on supernumerary IVF embryos.
Atskira EP balsavimui teikiama ataskaita skirta branduoliniams tyrimams.
In Germany, these cells have to have been derived before 1 January 2002.
EP komitetas pritaria šiems siūlymams.
New rules are currently going through the US legislative process.
Tuo tarpu Žaliųjų frakcijos nuomone, dalį siūlomų lėšų tikslingiau būtų panaudoti nesenkančios energijos srities tyrimams, užterštumo mažinimui bei biologinės įvairovės skatinimui.
China , India, Israel, Singapore and South Korea currently allow therapeutic cloning.
Jerzy BUZEK PPE-DE PL A6-0202/2006 Dėl mokslinių tyrimų (septintosios pamatinės mokslinių tyrimų programos, 2007-2013 m.)
Australia , Brazil, Canada, Japan, Switzerland and Taiwan have regulations allowing the derivation of hESC from supernumerary IVF embryos.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
The Swiss rules were approved by a public referendum in November 2004.
Balsavimas: 2006-06-15 Šeštoji (dabartinė) ES mokslinių tyrimų programa:
Rapporteur Jerzy BUZEK EPP-ED PL A6-0202/2006 Seventh framework programme (2007-2013) A6-0203/2006 Nuclear research and training activities (2007-2013) Joint debate : 13.06.2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
ES lėktuvuose – skrydžių saugos pareigūnai
Period of reflection, what's next
Dabar pasiūlyta atnaujinti šį reglamentą – pašalinti kai kurias technines jo nuostatas (šie duomenys bus įslaptinti, kad jais negalėtų pasinaudoti teroristai) bei numatyti keletą naujų priemonių.
Jo LEINEN (PES, DE) on behalf of the Committee on Constitutional Affairs will be asking the Commission the following question on the next steps for the period of reflection:
ES šalių sprendimu lėktuvuose galės dirbti ginkluoti skrydžių saugos pareigūnai.
What are the next steps envisaged by the Commission with respect to the period of reflection on the future of Europe?
JAV bei kai kurių ES šalių lėktuvuose tokie pareigūnai dirba jau dabar.
Oral question to Commission
ES šalys turės parengti ir įgyvendinti civilinės aviacijos saugos kokybės kontrolės programas.
Debate : 12.06.2006 Report adopted by Parliament on 29 January 2006 on structure, subjects and context for an assessment of the debate on the EU
Valstybėms, vežėjams ar kitiems subjektams leidžiama taikyti „saugumo mokestį“, skirtą skrydžių saugos priemonių kaštams kompensuoti.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
Komisija siūlė, išlaipinus keleivius, patikrinti kiekvieną lėktuvą, ar jame neliko draudžiamų daiktų.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Tačiau deputatai siūlo atsisakyti šio reikalavimo iš ES oro uostų atskridusiems lėktuvams.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Taip pat numatyta, jog su persėdimu skrendantys keleiviai bei jų bagažas bus tikrinami tik vieną kartą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Nelydimas bagažas neturės būti vežamas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Visi lakūnai reguliariais intervalais turės pereiti asmens patikrinimą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Deputatai taip pat siūlo įteisinti galutinę kapitono atsakomybę už savo orlaivį skrydžio metu.
Women's rights/Equal opportunities
Paolo COSTA ALDE IT A6-0194/2006 Dėl bendrųjų civilinės aviacijos saugumo taisyklių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Forced prostitution during the 2006 football World Cup
Balsavimas: 2006-06-15 Aviacinei saugai skirtas Europos Komisijos tinklalapis: Dar vienas Europos Komisijos tinklalapis panašia tema: Daugiau informacijos šia tema: Oro transporto vežėjų pozicija: Tarptautinės oro uostų tarybos Europos skyrius:
Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be asking the Commission the following question on forced prostitution during 2006 football World Cup:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0194 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060301BKG05724 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Gruntinio vandens apsaugos direktyva sušvelnėjo
Flood assessment and management
Gruntinis vanduo yra pagrindinis geriamojo vandens šaltinis, todėl labai svarbu užtikrinti jo kokybę ir saugoti jį nuo užterštumo.
Richard Seeber (EPP-ED, AT) for the Environment Committee will be putting forward a legislative report on the assessment and management of floods
Šioje sesijoje Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl direktyvos, nustatysiančios gruntinio vandens cheminės būklės įvertinimo kriterijus.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas apgailestauja dėl ES Tarybos nenoro nustatyti bendrų leistino užterštumo normų ES mastu, tačiau nebesiūlo keisti šios nuostatos.
MEPs in the committee emphasise the importance of the environment as this framework will help to attain the environmental objectives laid down in the Community legislation in force in addition to assessing and managing of flood risks aiming at the reduction of the adverse consequences on human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
Kadangi sugriežtintos nitratų bei pesticidų normos padidins ūkininkų išlaidas, parlamentarai siūlo teikti jiems specialią paramą iš reformuotos ES bendrosios žemės ūkio politikos biudžeto.
They note that flooding per se is not a risk to the environment, but that flood damage to the environment mainly occurs through damages to human property and the release of dangerous chemicals.
Deputatai taip pat prašo direktyvoje skirti daugiau dėmesio gruntinio vandens užteršimo prevencijai bei įsipareigoti jį apsaugoti nuo jo kokybės prastėjimo (tiksliau apibrėžiama „prastėjimo“ sąvoka).
The committee proposes the drawing up of flood maps showing the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
Be to, parlamentarai siūlo numatyti gruntinio vandens apsaugą planuojant pramoninę veiklą, taip pat pagerinti gydomųjų vandenų apsaugą.
The report says the aim of the Directive is not only the reduction of flood risks, but also the management of such risks.
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas didele balsų dauguma pritarė ataskaitai dėl šios direktyvos.
Therefore Member States shall, at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Šalys turės įgyvendinti direktyvos nuostatas per dvejus metus nuo jos įsigaliojimo.
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
Direktyva pirmąkart turės būti peržiūrėta praėjus penkeriems metams nuo jos įsigaliojimo, o vėliau – kas šešerius metus.
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Be to, deputatai siūlo 2015 m. įvertinti šios direktyvos veiksmingumą.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Christa KLAß PPE-DE DE A6-0146/2006 Dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Richard SEEBER EPP-ED AT A6-0182/2006 Flood assessment and management Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Susirūpinta potvynių grėsme
Groundwater: our most important natural resource
Potvyniai yra dažniausi gamtos kataklizmai Europoje.
"Groundwater is our most important natural resource.
Dėl jų žūva žmonės, nukenčia gyvenamieji namai ir infrastruktūra.
Over half of the EU's groundwater sources are polluted.
Padaroma didžiulė žala ekonomikai.
Hence the importance of protecting them."
Moksliškai patvirtinta, kad liūtys dažnėja ir stiprėja dėl žmogaus veiklos padarinių: urbanizavimo, miškų kirtimo, intensyvios žemdirbystės, žemės erozijos.
Ms Klass, whose second-reading recommendation on the protection of groundwater against pollution was adopted unopposed by the Environment Committee, will now present it to the plenary session.
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl direktyvos, kuri leis sumažinti potvynių tikimybę bei žalą.
MEPs in the committee were not happy with the Council's common position, which they said did not pay sufficient attention to prevention.
Po 2002 m. kilusių potvynių Europos Komisija pateikė ES potvynių valdymo veiksmų programą.
A number of first-reading amendments were reintroduced.
Jos dalis yra ši direktyva, kuria siekiama sumažinti potvynių nulemtus pavojus žmonių sveikatai, aplinkai, infrastruktūrai ir ekonomikai.
The text adopted by the committee does not impose single standards for all countries, except for nitrates and pesticides, but it does seek to harmonise methods for measuring potential pollutants.
Joje numatyti įpareigojimai valstybėms preliminariai įvertinti potvynių riziką savo teritorijoje, sudaryti šios rizikos žemėlapius bei parengti „rizikos valdymo planus“.
MEPs wish to beef up the directive on a number of points, by improving sampling methodologies, tightening up the wording of the legislation and closing loopholes to prevent the directive being undermined.
Iš esmės pritardamas Komisijos siūlymui, EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo leisti šalims pasinaudoti esamais dokumentais, o taip pat nereikalauti tokių planų regionams, kuriems negresia potvyniai.
As in the water framework directive, the notion of "deterioration" is absent.
Deputatai ragina įpareigoti ES valstybes glaudžiau bendradarbiauti stengiantis sumažinti potvynių tikimybę, o taip pat įtraukti regioninės ir vietos valdžios institucijas į potvynių prevencijos veiklą.
Parliament wants to enlarge the scope of the directive by including a definition of deterioration which would mean "any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater".
EP nariai ragina plačiau naudoti gamtinius potvynių prevencijos metodus, tokius kaip salpų priežiūra, taip pat tinkama žemės ūkio ir miškininkystės veikla.
MEPs in the committee also want to include two other notions: background concentration and baseline concentration.
Deputatų siūlymu valstybės turėtų reguliariai informuoti ir apmokyti pažeidžiamų teritorijų gyventojus, kaip galima sumažinti potvynių grėsmę.
Where the rules on nitrates and pesticides would require changes to farming practices, MEPs suggest providing special aid through the rural development plans which will be drawn up under the reformed common agricultural policy.
Numatyta, jog nuo potvynių nukentėjusios šalys galės pasinaudoti ES solidarumo fondo lėšomis.
For around ten other substances, the directive leaves it up to Member States to lay down limit values.
Europos Komisijos Jungtinis tyrimų centras taip pat rengia Europos įspėjimų apie potvynius sistemą (angl.
These threshold must be established by December 2008 at the latest.
EFAS), galinčią prieš 3-10 dienų įspėti apie bet kurioje Europos vietoje kylantį vidutinio dydžio potvynį.
Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
Ji turėtų pradėti veikti 2010 metais.
The resultant range of national standards should, however, be the subject of an impact study on the environment and the single market.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas dar svarstys ES Taryba.
In addition, MEPs in the committee want the directive to be the subject of an overall efficiency assessment by 2015.
Richard SEEBER PPE-DE AT A6-0205/2006 Dėl potvynių vertinimo ir rizikos valdymo Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Christa KLAß EPP-ED DE A6-0146/2006 Protection of groundwater against pollution Procedure : Codecision (2nd reading)
Balsavimas: 2006-06-13 Daugiau apie siūlomą direktyvą: Europos Komisijos pranešimas spaudai šia tema:
Rapporteur Frieda BREPOELS EPP-ED BE A6-0081/2006 Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pareikš nuomonę dėl rasistinių išpuolių
Alpine Convention: soil protection, energy and tourism
Vaikino tėvas buvo vienas iš nacionalistinės flamandų partijos „Vlaams Blok“, kuri vėliau pasivadino „Vlaams Belang“, įkūrėjų.
MEPs will vote on a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT) which recommends these protocols be approved without amendment. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Public health
Pozityvieji veiksmai gali padėti įveikti diskriminaciją
Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
Lygybė ir teisė gyventi be diskriminavimo bei rasizmo yra esminiai integruotos visuomenės elementai, kuriais remiasi ES.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing a leading role for the Commission as well as the creation of a European Influenza Task Force representing all the Member States in order to be able to act rapidly and decisively to control avian influenza.
Todėl svarbu užtikrinti žmogaus bei piliečių grupių teises, o diskriminuojamųjų atžvilgiu taikyti pozityviuosius veiksmus.
The report by Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) on pandemic influenza preparedness and response planning in the EU says that one of the most important aspects of properly dealing with the problem of a possible human avian influenza pandemic is having the correct, scientifically proven, information regarding drugs, vaccines, natural resistance to the disease as well as reliable epidemiological data.
Taip teigiama ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Mr Adamou said " It cannot be stressed enough that there is a strong need to strengthen the co-ordination activities between the Member States.
EP pranešėja šiuo klausimu – Latvijos europarlamentarė Tatjana Ždanoka.
It is empirical to ensure equal access to anti-viral drugs for all Member States irrespective of their size and economic strength .
EP Piliečių teisių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomone, „kai kurioms pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms, pavyzdžiui, romams arba ... nepiliečiams, būtina taikyti pozityviuosius veiksmus ... siekiant užtikrinti, kad tokios grupės veiksmingai dalyvautų visuomeniniame ir ypač politiniame gyvenime“.
Furthermore, research and development must be promoted in order to make available the pandemic vaccine as soon as possible, and when this happens, equitable distribution of this pandemic vaccine must be ensured.
Tokie veiksmai neturėtų būti laikomi teigiama diskriminacija.
What is important in order to stop a possible pandemic from arising is prevention and not only treatment.