natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 1055/2009 dėl peticijos pateikėjos mėgstamo apsaugos nuo saulės kremo pašalinimo iš rinkos, kurią pateikė Vokietijos pilietė Sylvia Rögele
N° 1055/2009 by Sylvia Rögele (German), on the withdrawal from the market of her favourite sun protection cream
Peticija Nr. 1194/2009 dėl apsauginio kremo nuo saulės pašalinimo iš rinkos tariamai dėl ES reglamento, kurią pateikė Vokietijos pilietė Waltraud Kurz
N° 1194/2009 by Waltraud Kurz (German), on the withdrawal of a solar protection cream from the market, supposedly as the result of an EU Regulation
(dalyvauja gamintojas)
(in the presence of the manufacturer)
Peticija Nr. 1428/2009 dėl kosmetikos, kuriai bandyti nenaudojami gyvūnai, kurią pateikė Nyderlandų pilietis J. B. Koster
N° 1428/2009 by J.B.Koster (Dutch), on non-animal-tested cosmetics
Peticija Nr 915/2008 dėl padėties Vokietijos Convance bandymų su gyvūnais laboratorijoje ir bandymų su didžiosiomis žmogbeždžionėmis uždraudimo, kurią pateikė Vokietijos pilietė Dorothea Erndt
N° 915/2008 by Dorothea Erndt (German) on the situation at the German Covance animal test laboratory and a ban on animal testing on large anthropoids
Peticija Nr. 1063/2008 dėl eksperimentų su gyvūnais uždraudimo, kurią su 150 000 parašų pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Emily McIvor
N° 1063/2008 by Jane Goodall (British), with 150,000 co-signatories, on a ban on animal experiment
Peticija Nr. 1248/2009 dėl eksperimentų su gyvūnais, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis E. C. Chadwick
N° 1248/2009 by E.C. Chadwick (British), on animal experiments
Peticija Nr. 1502/2009 dėl draudimo atlikti bandymus su gyvūnais, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietė Bettee Hemingway, su 5 parašais
N° 1502/2009 by Bettee Hemingway (British), bearing 5 signatures, on a ban on animal experiments
Peticija Nr. 252/2008 dėl skalikų ir jų jauniklių naudojimo eksperimentams uždraudimo, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietė Suzanne Thorpe
N° 252/2008 by Suzanne Thorpe (British), on a ban on the use of beagles and beagle puppies for animal experimentation purposes
Peticija Nr. 0805/2009 dėl bandymų su gyvūnais, kurią pateikė Vokietijos pilietis Andreas Otto
N° 805/2009 by Andreas Otto (German), on animal testing
Peticija Nr. 1274/2009 dėl Airijos vyriausybės vykdomo personalo mažinimo, turinčio įtakos Lygių galimybių institucijos veiklai, kurią pateikė Airijos pilietė Rachel Mullen Lygių galimybių ir teisių aljanso vardu
N° 1274/2009 by Rachel Mullen (Irish), on behalf of the Equality and Rights Alliance, concerning staff cuts by the Irish Government affecting the activity of the Equality Authority
(Galbūt dalyvaus peticijos pateikėjas.)
(possibly in the presence of the petitioner )
Nr. 997/2007, pateikė Ivailo Ivanov (Bulgarija) Bulgarijos paukščių apsaugos organizacijos vardu (pateikė dar šešis parašus), dėl nepakankamo „Natura 2000“ tinklo įgyvendinimo Bulgarijoje ir Laukinių pauksčių bei Buveinių direktyvų nepaisymo
N° 997/2007 by Ivailo Ivanov (Bulgarian), on behalf of the Bulgarian Bird Protection Society, with six other signatures, on inadequate transposition of the Natura 2000 network in Bulgaria as a result of violation of the Wild Birds and Habitat Directives
Peticija Nr. 0777/2009 dėl tariamo Jungtinės Karalystės valdžios institucijų nesivadovavimo EB buveinių direktyvos nuostatomis įgyvendinant siūlomą Vestberio aplinkkelio ir kitus stambius greitkelių projektus, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Patrick Kinnersly aljanso „White Horse“ vardu
N° 777/2009 by Mr. Patrick Kinnersly (British), on behalf of White Horse Alliance, on alleged failure of the British authorities to comply with the EC Habitats Directive in connection with the proposed Westbury bypass and other major highway schemes
Peticija Nr. 0632/2008 dėl Lenkijos valdžios institucijų nenoro išduoti civilinės būklės pažymėjimus Lenkijos piliečiams, pageidaujantiems sudaryti registruotą partnerystę su tos pačios lyties asmeniu kitoje valstybėje narėje, kurią pateikė Lenkijos pilietis Robert Biedron „Kampania Przeciw Homofobii“ (Kampanija prieš homofobiją) vardu
N° 632/2008 by Robert Biedron (Polish), on behalf of 'Kampania Przeciw Homofobii’ (Campaign Against Homophobia), on the Polish authorities’ unwillingness to issue certificates of civil status to Polish citizens wishing to enter into a registered partnership with a person of the same sex in another Member State
Peticijų komiteto svarstymai 2009 m.
Annual Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
Pranešėja: ITURGAIZ ANGULO (EPP)
Rapporteur : ITURGAIZ ANGULO (EPP)
- Pakeitimų svarstymas.
- consideration of amendments
- Pranešimo projekto tvirtinimas.
- adoption of a draft report
Nuomonė dėl biologinės įvairovės
Opinion on Bio-diversity
- Nuomonės projekto tvirtinimas.
- adoption of a draft opinion
Pranešimas dėl tiriamojo vizito į Huelvą, susijusio su peticijomis Nr. 631/2007, 1458/2007 ir 1682/2007 (2010.02.16–18)
Report on the Fact-finding visit to Huelva on petitions 631/2007, 1458/2007 and 1682/2008 (16-18.02.2010)
(Dalyvauja Ispanijos valdžios institucijų atstovai
(in the presence of the Spanish authorities
ir peticijos pateikėjai.)
and of petitioners)
Peticija Nr. 0353/2009 dėl teisės susipažinti su Kastel Volturne (Italija) vykdomo projekto Porto Turistico di Pinetamare dokumentais, kurią pateikė Italijos pilietis Luigi di Marino Associazione Assobalneari Campania vardu
N° 353/2009 by Luigi di Marino (Italian), on behalf of the ‘Associazione Assobalneari Campania’, on inspection of documents concerning access to documents relating to the ‘Porto Turistico di Pinetamare’ project in Castel Volturno (Italy)
Peticija Nr. 0128/2009 dėl vienodo požiūrio į valstybės tarnautojus Vokietijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Norbert Kaiser
N° 128/2009 by Norbert Kaiser (German), on equal treatment for public servants in Germany
Peticija Nr. 363/2007 dėl kaltinimų Graikijos valdžios institucijoms, kad jos pažeidė Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją; peticiją pateikė Vokietijos pilietė Doris Mueller
N° 363/2007 by Doris Mueller (German), on alleged violations by the Greek authorities of the European Union’s Charter of Fundamental Rights
Peticija Nr.1039/2007 dėl tariamo pagrindinės teisės į išsilavinimą pažeidimo, susijusio būtent su priėmimu į medicinos ir odontologijos fakultetus Italijoje, kurią pateikė Italijos pilietis Giuseppe Lipari organizacijos „Costruiamo il domani“ („Kurkime ateitį“) vardu.
N° 1039/2007 by Giuseppe Lipari (Italian), on behalf of the 'construiamo il domani' (let us build for tomorrow) committee, on alleged infringement of the fundamental right to education regarding access to the Faculty of Medicine and Odontology in Italy
Peticija Nr. 0283/2005 dėl lengviesiems orlaiviams skirtame kilimo ir tūpimo take keliamo triukšmo ir gyvenamajam rajonui keliamo nelaimingų įvykių pavojaus, kurią pateikė Vokietijos pilietis Horst Hinspeter
N° 283/2005 by Horst Hinspeter (German), concerning noise pollution and accidents risks in a residential area caused by a landing strip for light aircraft
Peticija Nr. 0997/2006 dėl turizmo komplekso Marina Isla de Valdecanes, kuris bus statomas tinklo „Natura 2000“ saugomose teritorijose, kurią pateikė Ispanijos pilietis Jésus Valiente asociacijos „Asociación para la Defensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura“ (Adenex) vardu
N° 997/2006 by Mr. Jésus Valiente (Spanish), on behalf of Asociación para la Defensa de la Naturaleza y los Recursos de Extremadura (Adenex), on the 'Marina Isla de Valdecanes' tourist complex to be realized in a Natura 2000 protected area
Peticija Nr. 0450/2007 dėl neatlikto poveikio aplinkai vertinimo, susijusio su užstatymo ribų pakeitimu, kurį siūlo Maltos aplinkos planavimo institucija, kurią pateikė Maltos pilietė Lucienne Pace
N° 450/2007 by Ms. Lucienne Pace (Maltese), on lack of environmental impact assessment concerning the changes in the development boundaries proposed by the Maltese Environmental Planning Authority
Peticija Nr. 1049/2007 dėl greitkelio projekto žalingo poveikio Carrigaphooca pilies pastatui, kurią pateikė Airijos pilietė Eileen Shanahan
N° 1049/2007 by Ms. Eileen Shanahan (Irish), on the detrimental impact of a highway project on the Carrigaphooca Castle House
Peticija Nr. 1135/2007 dėl kardomojo kalinimo ir deportacijos procedūrų, kurią pateikė Slovakijos pilietė Romana Sodotovicova
N° 1135/2007 by Romana Sodotovicova (Slovak), on police custody and deportation proceedings
Peticija Nr. 1285/2007 dėl įtariamų pažeidimų, padarytų vykdant viešą statybų Golfo Aranci komunoje projekto konkursą, kurią pateikė Italijos pilietis Giovanni Maria Turra bendrovės Società Centro Residenziale INGEFIN S.r.l vardu
N° 1285/2007 by Giovanni Maria Turra (Italian), on behalf of the Società Centro Residenziale INGEFIN S.r.l., on alleged irregularities relating to a call for tenders for a construction project in Golfo Aranci
Peticija Nr. 511/2008 dėl standartų ir taisyklių, reglamentuojančių makaronų gamybą Italijoje, kurią pateikė Italijos pilietė Marina Mastromauro Attilio Mastromauro makaronų gamintojų vardu
N° 511/2008 by Marina Mastromauro (Italian), on behalf of the Attilio Mastromauro pasta manufacturers, on standards and rules governing the production of pasta in Italy
Peticija Nr. 0937/2008 dėl tariamų ES aplinkos apsaugos teisės aktų pažeidimų dėl įmonės Grampian Country Pork Hall's Limited (GCP) veiklos Vakarų Lodiane (Škotija, Jungtinė Karalystė), kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis D. K.
N° 937/2008 by D.K (British), on alleged infringements of the EU environmental legislation as result of the activity of the Grampian Country Pork Hall's Limited (GCP), West Lothian (Scotland, UK)
Peticija Nr. 1171/2008 dėl planuojamos šikšnosparnių populiacijos vietų plėtros Radstoke, Bate ir Šiaurės rytų Somersete (Anglija) žalingo poveikio, kurią pateikė Britanijos pilietė Deborah Porter Radstoko darbo grupės vardu
N° 1171/2008 by Mrs. Deborah Porter (British), on behalf of Radstock Action Group, on the detrimental impact of a planned development on the bat population in Radsock, Bath and North East Somerset (England)
Peticija Nr. 1532/2008 dėl Šiaurės rytų Bulgarijoje į vakarus nuo Gabrovo miesto planuojamo aplinkkelio projekto planavimo ir vykdymo, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Nikolay Nikolov Gabrovo miesto Chehlevtsio, Velchevtsio, Diado Dianko ir Hristo Smirnenskio gyvenamųjų rajonų iniciatyvinio komiteto vardu, su maždaug 400 parašų
N° 1532/2008 by Nikolay Nikolov (Bulgarian), on behalf of The Initiative Committee of the residential quarters Chehlevtsi, Velchevtsi, Diado Dianko and Hristo Smirnenski, Gabrovo, bearing some 400 signatures, on the planning and execution of the proposed bypass project west of the town of Gabrovo in north-east Bulgaria
Peticija Nr. 0090/2009 dėl nepritarimo numatomam plaukimo baseino pastatų atnaujinimo projektui Mako savivaldybėje (Vengrija), kurią pateikė Vengrijos pilietis Pal Nemeth
N° 90/2009 by Pal Nemeth (Hungarian), objecting to projected swimming bath facilities in the municipality of Makó (Hungary)
Peticija Nr. 0480/2009 dėl Galicijos vyriausybės subsidijas gaunančių vairavimo mokyklų nesąžiningos konkurencijos, kurią pateikė Ispanijos pilietis Maximino Sousa Pérez vairavimo mokyklos „Auto Escuela Sousa“ vardu
N° 480/2009 by Maximino Sousa Pérez (Spanish), on behalf of the ‘Auto Escuela Sousa’ driving school, on unfair competition from driving schools subsidised by the Galician Government
Peticija Nr. 0518/2009 dėl įtarimo, kad Vengrijoje pateikiant į rinką ir naudojant lengvuosius keturračius motociklus (mopedus-automobilius) pažeidžiami EB teisės aktai, kurią pateikė Vengrijos pilietis Tamás Benocz
N° 518/2009 by Tamás Benocz (Hungarian), on alleged breaches of the EC legislation in connection with the placing on the market and use of light quadricycles (moped cars) in Hungary
Peticija Nr. 646/2009 dėl Vokietijos ir Šveicarijos socialinės apsaugos įstatymų skirtingumo, dėl kurio nukenčia kitoje valstybėje dirbantys asmenys (gyvenantys Vokietijoje, o dirbantys Šveicarijoje), kurią pateikė Vokietijos pilietis Markus Sonnenschein profesinės sąjungos „Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten“ vardu su 50 parašų
N° 646/2009 by Markus Sonnenschein (German), on behalf of Gewerkschaft Nahrung, Genuss, Gaststätten, bearing 50 signatures, on a discrepancy between Germany's and Switzerland's social security legislation which causes prejudice to cross-border workers (residing in Germany and working in Switzerland)
Peticija Nr. 1092/2009 dėl Prancūzijos valdžios institucijų atsisakymo išduoti ilgalaikę vizą peticijos pateikėjo motinai, kuri yra Ukrainos pilietė, kurią pateikė Prancūzijos pilietis Dimitri Tchernitchenko
N° 1092/2009 by Mr Dimitri Tchernitchenko (French), on the refusal of the French authorities to issue a long-term visa to his mother, a Ukrainian citizen
Peticija Nr. 1118/2009 dėl 5 lygio nacionalinių profesinių kvalifikacijų arba lygiaverčių kvalifikacijų, kurios tvirtinamos pagal Jungtinės Karalystės nacionalinę profesinių kvalifikacijų struktūrą (angl.
N° 1118/2009 by R.A.
National Framework of Vocational Qualifications), pripažinimo, kurią pateikė Italijos pilietis R. A.
(Italian) on the recognition of National Vocational Qualifications (NVQs) of level 5 or equivalent that are approved by the UK National Qualifications Framework
Peticija Nr. 1162/2009 dėl diskriminacinių veiksmų, susijusių su tam tikrų kategorijų pensininkais britais, gyvenančiais Prancūzijoje, kurią pateikė Didžiosios Britanijos pilietis Brian Cave
N° 1162/2009 by Mr. Brian Cave (British), on discriminatory treatment of certain categories of British pensioners who live in France
Peticija Nr. 1180/2009 dėl tariamos Jungtinės Karalystės valdžios institucijų diskriminacijos suteikiant finansinę pagalbą studentams iš trečiųjų šalių, kurią pateikė Rusijos pilietė Ekaterina Gedeonova
N° 1180/2009 by Ekaterina Gedeonova (Russian), on alleged discrimination by the British authorities when granting financial support to students from third countries
Peticija Nr. 1224/2009 dėl to, kaip Italijos valdžios institucijos taiko Direktyvą 2004/38/EB, kurią pateikė Italijos pilietė Eglantina Kazanxhi
N° 1224/2009 by Eglantina Kazanxhi (Italian), on the implementation by the Italian authorities of Directive 38/2004/EC
Peticija Nr. 1262/2009 dėl europinę tapatybę patvirtinančio dokumento įvedimo, kurią pateikė Nyderlandų pilietė Sia Funke
N° 1262/2009 by Sia Funke (Dutch) concerning the introduction of a European identity document
Peticija Nr. 1277/2009 dėl techninės įrangos, kuria per tris valandas galima perdirbti toną kietųjų, nepavojingų atliekų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Jochen Bremer „Sophienhütte am Harz' Citizens“ veiklos grupės vardu
N° 1277/2009 by Jochen Bremer (German), on behalf of the 'Sophienhütte am Harz' Citizens' Action Group, on a plant for the processing of solid, non-hazardous waste with a capacity of three tonnes per hour
Peticija Nr. 1325/2009 dėl ES valstybių narių piliečiams tenkančios pernelyg didelės administracinės naštos norint gauti leidimą apsigyventi Italijoje, kurią pateikė Maltos pilietis Martin Formosa
N° 1325/2009 by Martin Formosa (Maltese), on the excessive administrative burdens encountered by citizens of the EU Member States seeking to obtain a residence permit in Italy
Peticija Nr. 1375/2009 dėl Italijos teisės aktų, susijusių su integruota vandentvarka, kurią pateikė Italijos pilietė Veronica Dini Sondrijaus savivaldybės mero vardu
N° 1375/2009 by Veronica Dini (Italian), on behalf of the mayor of Sondrio, on Italian integrated water management legislation
Peticija Nr. 1376/2009 dėl pagalbos neįgaliems ES pareigūnų šeimų nariams, sveikatos problemų turinčių ES pareigūnų karjeros sunkumų ir Tarybos klaidų bei neveikimo svarstant peticijos pateikėjo atvejį, kurią pateikė Graikijos pilietis Ioannis Karadimitropoulos
N° 1376/2009 by Ioannis Karadimitropoulos (Greek), on assistance for the disabled family members of EU officials, career difficulties for EU officials with health problems and errors and omissions in the Council's consideration of his case
Peticija Nr. 1397/2009 dėl elektros kainos, kurią pateikė Vokietijos pilietis Steffen Beier
N° 1397/2009 by Steffen Beier (German), on electricity prices
Peticija Nr. 1433/2009 dėl tariamo Direktyvos 2000/78/EB (dėl vienodo požiūrio užimtumo ir profesinėje srityje) ir ETT sprendimo 93/71 (vertikalusis tiesioginis reglamentų / direktyvų poveikis) pažeidimo Vokietijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Hans Molter
N° 1433/2009 by Hans Molter (German), on alleged breach by Germany of Directive 2000/78/EC (equal treatment in employment and occupation and ECJ ruling 93/71 (vertical direct effects of Regulations/Directives)
Peticija Nr. 1435/2009 dėl tariamo Sektorių veiklos programos „Maisto sektoriaus restruktūrizavimas ir modernizavimas ir kaimo plėtra 2004–2006 m.“ nuostatų pažeidimo Lenkijos valdžios institucijose, kurią pateikė Lenkijos pilietis Mariusz Olejnik Lenkijos rapsų augintojų asociacijos („Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku“) vardu
N° 1435/2009 by Mariusz Olejnik (Polish), on behalf of the Polish Rapeseed Producers’ Association (Krajowe Zrzeszenie Producentów Rzepaku), on the Polish authorities’ alleged disregard of the provisions underlying the Sectoral Operational Programme ‘Restructuring and modernisation of the food sector and rural development 2004-2006’
Peticija Nr. 1437/2009 dėl nediskriminavimo principo pažeidimo, kurią pateikė Italijos pilietis Raffaele Mancuso
N° 1437/2009 by Raffaele Mancuso (Italian), on violation of the non-discrimination principle
Peticija Nr. 1438/2009 dėl tariamų kliūčių oro transportu keliauti plaučių problemų turintiems asmenims, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis David Buckle Jungtinės Karalystės plaučių ligų fondo vardu
N° 1438/2009 by Mr David Buckle (British), on behalf of the British Lung Foundation, on alleged obstacles to access to air travel for people with a lung condition
Peticija Nr. 1442/2009 dėl draudimo naudoti smulkų šriftą reklaminiuose skelbimuose, kurią pateikė Vokietijos pilietis Gerriet Biehle
N° 1442/2009 by Gerriet Biehle (German), on banning small print in promotional statements
Peticija Nr. 1453/2009 dėl Prancūzijoje įgyto teisininkės diplomo pripažinimo Italijos valdžios institucijose, kurią pateikė Prancūzijos pilietė Brigitte Maille Calgaro
N° 1453/2009 by Brigitte Maille Calgaro (French) on recognition by the Italian authorities of her French legal qualifications
Peticija Nr. 1457/2009 dėl naujos metro stoties statybos Sofijoje, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Andon Iliev, su 2 000 parašų
N° 1457/2009 by Andon Iliev (Bulgarian), with 2000 signatures, on the construction of a new metro station in Sofia
Peticija Nr. 1532/2009 dėl pašto siuntų siuntimo Europoje išlaidų, kurią pateikė Austrijos pilietis Drago Jurcic
N° 1532/2009 by Drago Jurcic (Austrian), concerning parcel post rates in Europe
Peticija Nr. 1543/2009 dėl Vokietijos mokesčių institucijų netaikomų ES laisvo judėjimo Bendrijos teritorijoje principų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Hansjoerg Zingler
N° 1543/2009 by Hansjoerg Zingler (German), on the failure by the German tax authorities to apply the EU's principles on freedom of movement within the Community
Peticija Nr. 1574/2009 dėl Bulgarijos valdžios institucijų nustatytos diskriminacinės tvarkos, susijusios su komunalinių mokesčių mokėjimu, taikomos namų savininkams užsieniečiams, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietė Cheryl Collier
N° 1574/2009 by Cheryl Collier (British), on discrimination by the Bulgarian authorities against foreign house-owners in connection with the payment of municipal taxes
Peticija Nr. 0805/2006 dėl tariamos diskriminacijos Ispanijos valstybės tarnyboje, kurią pateikė Ispanijos piliečiai A. Rosa Montilla Diaz ir Juan A. Gavira Menédez
N° 805/2006 by A. Rosa Montilla Diaz and Juan A. Gavira Menédez (Spanish), on alleged discrimination in the Spanish civil service
Peticija Nr. 1274/2007 dėl atvirojo konkurso valstybės tarnautojo pareigoms prefektūroje eiti ir amžiaus ribos, kurią pateikė Italijos pilietis Guiseppe Sirianni
N° 1274/2007 by Guiseppe Sirianni (Italian), on open competition for access to prefecture civil service and age limit
Peticija Nr. 0431/2009 dėl sąvartyno steigimo šiaurės rytų Bulgarijos Stožerio kaime, kurią pateikė Bulgarijos pilietis Dimitar Platikanov Stožerio kaimo iniciatyvinio komiteto vardu, su 1 180 parašų
N° 431/2009 by Dimitar Platikanov (Bulgarian), on behalf of the "Initiative Committee for the village of Stozher", bearing 1180 signatures, concerning the establishment of a rubbish dump in the village of Stozher in north-eastern Bulgaria
Peticija Nr. 1367/2009 dėl problemų, susijusių su pensija, atsiradusių padalijus buvusiąją Čekoslovakiją, kurią pateikė Slovakijos pilietis Ján Loncik
N° 1367/2009 by Ján Loncik (Slovak), on pension problems as a result of the division of the former Czechoslovakia
2010 m. gegužės 31 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 31 May 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30
2010 m. gegužės 31 d.
31 May 2010, 15.00 - 17.00
Tvirtesnio bendradarbiavimo santuokos nutraukimui ir gyvenimui skyrium taikytinos teisės srityje pradėjimas.
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding the law applicable to divorce and legal separation
Nepriklausomo poveikio vertinimo užtikrinimas.
Guaranteeing independent impact assessments
Prašymas atšaukti Krzysztofo Liseko imunitetą.
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Prašymas apsaugoti Valdemaro Tomaševskio imunitetą.
Request for defence of Mr Valdemar Tomaševski's parliamentary immunity
Verslo registrų sąveika.
The interconnection of business registers
Civilinės, komercinės, šeimos ir tarptautinės privatinės teisės aspektai, susiję su Stokholmo programos įgyvendinimo veiksmų planu.
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
FEMM sprendimas – nuomonės neteikti.
FEMM – Decision: no opinion
Bankų sektoriaus tarpvalstybinių krizių valdymas.
Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 7 d.
· Deadline for tabling amendments : 7 May 2010, 12.00
Peticija Nr. 1028/2009 dėl poreikio reglamentuoti atitinkamu teisės aktu (Bendrijos reglamentu) Bendrijos teisės pažeidimo procedūrą, kurią pateikė Ispanijos pilietis Isaac Ibáñez García .
Petition 1028/2009, by Isaac Ibáñez Garcia (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
· Laiško projekto tvirtinimas.
· Adoption of a draft letter
Peticija Nr. 0473/2008 Komisijos neveikimo sprendžiant konkurencijos atvejį ir dėl žalingo tokio neveikimo poveikio su šiuo atveju susijusiai įmonei, kurią pateikė Vokietijos pilietis Christoph Klein .
Petition 0473/2008 by Christoph Klein (German), concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned
Specialios prekybos sąlygos, taikomos Kipro Respublikos teritorijos dalims, kuriose Kipro Respublikos Vyriausybė nevykdo veiksmingos kontrolės.
Special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.30 val.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30
2010 m. gegužės 31 d.
31 May 2010, 15.00 - 18.00
· 2010 m. balandžio 27–28 d.
· 27-28 April 2010 PV – PE440.166v01-00
Pirmininko pranešimas
Chairman’s announcement
dėl naujos Tarybos pozicijos, priimtos per pirmąjį svarstymą
of new Council's position at first reading
Miesto autobusų ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisės
Rights of passengers in bus and coach transport
Jūra ir vidaus vandenimis keliaujančių keleivių teisės
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimas ir prevencija
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation
Pirmojo geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio įgyvendinimas
Implementation of the first railway package