natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„ES kovoja su diskriminacija visose srityse, taigi ir su homofobija“, – pareiškė Parlamento vadovas.
He welcomed a request to send condolences to families of soldiers killed in Afghanistan.
Jis pridūrė, jog ES savo sutartimi bei Pagrindinių teisių chartija yra įsipareigojusi ginti diskriminuojamuosius.
"This is the sixth time the EU has celebrated International Day against Homophobia", said Mr Buzek in his opening words, stressing that the EU was opposed to all forms of discrimination, under its Treaty and its Charter on Fundamental Rights.
Posėdžio pradžioje Parlamento vadovas taip pat pranešė apie tai, jog Vokietijos projektas „Traukinys į Europą“ laimėjo šių metų Karolio Didžiojo jaunimo premiją, kurią EP pirmininkas įteikė praėjusią savaitę Achene (Vokietija).
Last week had seen the 60th anniversary of the Schuman Declaration, now celebrated as Europe Day, and Parliament had held its usual Open Days on 8 and 9 May, with over 30,000 citizens visiting its premises in Strasbourg and Brussels.
Savo ruožtu J. Buzek pasidžiaugė tuo, kad praėjusį savaitgalį Europos Parlamente vykusiuose Atvirų durų dienos renginiuose Briuselyje bei Strasbūre apsilankė daugiau kaip 38 tūkst. žmonių.
On Tuesday 11 May, Mr Buzek had awarded the Charlemagne Youth Prize in Aachen.
Parlamento pirmininkas pasinaudojo proga pasveikinti naująsias Jungtinės Karalystės ir Vengrijos vyriausybes ir palinkėti joms stabilumo bei efektyvių sprendimų.
First, second and third places had gone, respectively, to the German, Irish and Bulgarian entrants (see link below for more information).
Europarlamentarai taip pat nutarė pakoreguoti sesijos darbotvarkę.
The main Charlemagne Prize was awarded two days later to Polish Prime Minister Donald Tusk.
Trečiadienį Parlamentas balsuos dėl 2008 m.
Mr Buzek congratulated the new British and Hungarian governments on taking office and expressed the hope that they would prove stable and decisive.
ES Tarybos biudžeto įvykdymo.
Changes to the agenda: vote on working time directive postponed
Klausimas dėl savarankiškai dirbančių vairuotojų darbo laiko atidėtas iki kitos sesijos.
The House voted to postpone until June the debate and vote on the Bauer report on the working time of lorry drivers.
Tuo tarpu ketvirtadienio popietę, užuot svarsčius žurnalisto sulaikymą Padnestrėje, bus skirta dėmesio padėčiai Tailande.
The request to postpone the vote, on behalf of the EPP group, was approved by 158 votes to 137, with 7 abstentions.
20100514IPR74615 Išsamesnė sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė
20100514IPR74615 Final draft agenda Newsletter 17-20 May 2010 Charlemagne Youth Prize 2010: click here for more information
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Savisamdos pagrindais dirbančiųjų partneriai bus socialiai apsaugoti
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
Savisamdos pagrindais dirbančiųjų partneriai turės galimybę būti socialiai apsaugoti, o jų motinystės atostogos truks bent 14 savaičių.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
Tai sakoma direktyvoje, kurią antradienį patvirtino Europos Parlamentas.
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
Pagal ją savisamdos pagrindais dirbantiesiems padedantys jų sutuoktiniai ar kiti valstybių pripažinti partneriai galės turėti ne mažesnes socialines teises negu patys dirbantieji.
The EU is to update an existing law to give standard social protection rights to self-employed workers and the spouses or life partners of self-employed workers.
Ši nuostata labiausiai pasitarnaus ūkyje padedančioms moterims, taip pat dirbantiesiems mažose įmonėse bei menų srityje.
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
Moterys turės galimybę pasinaudoti iki 14 savaičių nėštumo arba motinystės atostogomis, o ar jos bus privalomos, nustatys pačios valstybės.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
Valstybės turės ją įgyvendinti per dvejus metus, arba per ketverius, jei joms iškiltų sunkumų.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Balsavimas: 2010-05-18 20100514IPR74625 Transliavimui tinkamos kokybės sesijos įrašai bei nuotraukos
20100514IPR74625 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
ES šalys gaus išmokas už savanoriškai priimtus pabėgėlius
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Antradienį Europos Parlamentas pritarė tam, kad ES šalys, savanoriškai sutikusios priimti gyventi žmones, kuriems kitoje Sąjungai nepriklausančioje valstybėje suteiktas pabėgėlio statusas, galėtų gauti Sąjungos išmoką.
EU Member States that volunteer to welcome third-country refugees could receive up to €6,000 per resettled person under a draft EU law amended by Parliament on Tuesday.
Dėl jos dydžio dar deramasi su valstybėmis ES Taryboje.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Parlamentas taip pat pritarė Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimui.
MEPs also approved the setting up of a European Asylum Support Office, following an agreement reached with the Council.
Dažnai šalyse, kuriose jiems suteiktas pabėgėlio statusas, žmonėms būna sunku integruotis, o ir pačios šalys ne visada gali išlaikyti didelį pabėgėlių skaičių.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Iš Sąjungos šalių tik Čekija, Danija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Suomija ir Švedija kasmet priima pabėgėlius, kuriems toks statusas suteiktas kitose šalyje.
To encourage more Member States to help in resettlement, MEPs are proposing that they should receive funding of €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
Siekdama paskatinti valstybes, ypač naująsias Sąjungos nares, tai daryti, ES numato teikti joms finansinę paramą už kiekvieną į jas perkeltą pabėgėlį.
The additional amount that newly participating Member States receive for the first two years must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Europos Komisija siūlė išmokėti šaliai 4 tūkst. eurų už kiekvieną į ją perkeltą pabėgėlį.
Parliament adopted the report by Rui Tavares (GUE/NGL, PT) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Europarlamentarai taip pat siūlo numatyti, kad per pirmuosius dvejus metus gautus pinigus valstybės turėtų skirti ilgalaikio pabėgėlių perkėlimo programai įgyvendinti, teikdamos pirmenybę vaikams bei moterims, patyrusioms prievartą ar išnaudojimą, beglobiams nepilnamečiams, ligoniams, prievartos ar kankinimo aukoms, taip pat tiems, kuriuos svarbu perkelti siekiant juos apsaugoti.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Antradienį Parlamentas taip pat pritarė sprendimui įsteigti Europos prieglobsčio paramos biurą.
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK).
Jo būstinė bus Maltos sostinėje Valetoje.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Biure dirbs šios srities ekspertai, kurie teiks pagalbą valstybėms, taip pat gerins jų veiksmų koordinavimą bei informacijos mainus.
Lastly, the European Refugee Fund has been amended, in agreement with the Council, to ensure that it is adequately funded.
20100514IPR74627 Transliavimui tinkamos kokybės sesijos įrašai bei nuotraukos
20100514IPR74627 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 18 May)
Europos Parlamentas siekia privalomų drabužių kilmės etikečių
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Europos Parlamentas siekia įpareigoti visoje ES privalomai nurodyti parduodamų drabužių kilmės šalį.
Country of origin labels should become compulsory for clothes sold in Europe so that consumers are not misled by labels suggesting they were made in an EU Member State, said the European Parliament on Tuesday when it approved an update of the EU clothes labelling scheme.
Vis dėlto antradienį patvirtintoje teisėkūros rezoliucijoje (528 balsai už, 18 prieš, 108 susilaikė) europarlamentarai pasiūlė įpareigoti visoje ES privalomai žymėti drabužių kilmę etiketėse.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Šiuo metu toks reikalavimas yra tik kai kurių ES valstybių teisės aktuose.
EU legislation: new labelling requirements may be needed
EP nariai taip pat norėtų įpareigoti Europos Komisiją išnagrinėti, ar verta ES mastu suvienodinti drabužių ir batų dydžių, skalbimo ar valymo būdų, taip pat ekologinį (kenksmingumo aplinkai), socialinį (darbuotojų teisių paisymo) bei tekstilės gaminių saugos (degumo, pavojingumo, alergiškumo) žymėjimą.
To help consumers to make informed choices, MEPs also asked the Commission to produce a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Tarp kitų europarlamentarų siūlymų – išnagrinėti elektroninių etikečių galimybę, gaminio identifikavimo numerio tikslingumą (siekiant pateikti apie jį daugiau informacijos internete), taip pat standartinių gaminio sudėtį nusakančių ženklų sukūrimą (jie nurodytų, ar gaminys natūralaus pluošto, ar dirbtinio).
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
2010 m. gegužės 17 d., pirmadienis, 19.00–21.00 val.
Monday, 17 May 2010, 19.00-21.00
2010 m. gegužės 17 d.
17 May 2010, 19.00- 20.30
Struktūrinis dialogas su Europos Komisijos nare Maria Damanaki 2011 m. politinių ir teisėkūros prioritetų klausimu.
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2011
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nare Maria Damanaki dėl individualių perleidžiamų kvotų (IPK, pranc.
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the potential use of individual transferable quotas (ITQ) in the next CFP reform
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos nare Maria Damanaki dėl Lisabonos sutarties įgyvendinimo BŽP srityje.
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the implementation of the Treaty of Lisbon in the area of the CFP
2010 m. gegužės 17 d.
17 May 2010, 20.30-21.00
2010 m. gegužės 17 d., pirmadienis, 21.00–23.00 val.
Monday 17 May 2010, 21.00 - 23.00
2010 m. gegužės 19 d., trečiadienis, 16.30–18.30 val.
Wednesday, 19 May 2010, 16:30 - 18:30
2010 m. gegužės 17 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday, 17 May 2010, 19.00-20.30
· 2010 m. vasario 22 d.
· 22 February 2010 PV – PE439.319v01-00
Visų paskirtų Komisijos narių klausymų tąsa
Follow-up on all hearings of the Commissioners-designate
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos pirmininko pavaduotoju Marošu Šefčovičiumi, atsakingu už tarpinstitucinius santykius ir administracinius reikalus
· Exchange of views with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
Valstybių narių kontrolė, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus
Monitoring by Member States of the exercising of implementing powers by the Commission
Dėl Europos išorės veiksmų tarnybos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento
Amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities with regard to the European External Action Service
2010 m. gegužės 17 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 17 May 2010, 19.00 - 20.30
Nuomonės referentė: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D)
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (S&D) Adoption
Biocidinių produktų tiekimas rinkai ir naudojimas
The placing on the market and use of biocidal products
Salė: SDM S-7
Room: SDM S-7
Keitimasis nuomonėmis su Štefanu Füle, už ES plėtrą ir kaimynystės politiką atsakingu Komisijos nariu.
Exchange of views Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy
Struktūrinis dialogas dėl 2010 m. gegužės 12 d. paskelbtos Europos kaimynystės politikos (EKP) pažangos ataskaitos.
Structured dialogue on the ENP progress reports published on 12 May 2010
Padėtis Ukrainoje.
Situation in Ukraine
Pastatai ir buities prietaisai turės tausoti energiją, nutarė EP
New energy labels for household appliances; low-energy buildings from 2020
Nuo 2020 m. visi naujai pastatyti gyvenamieji pastatai ES turės būti energetiškai tvarūs, o nauji didesni visuomeninės paskirties pastatai tokie turės būti jau nuo 2018 m.
Labels on household appliances such as fridges, washing machines and ovens will have to include more information on energy consumption, following a vote by MEPs on Wednesday.
Tuo tarpu parduodami buities prietaisai, suvartojantys daug energijos, turės būti sužymėti pagal jų energetinį efektyvumą.
On Tuesday MEPs approved new energy efficiency legislation for buildings, to apply by 2020.
Taip antradienį ir trečiadienį nutarė Europos Parlamentas, po antrojo svarstymo patvirtinęs atitinkamas direktyvas.
The existing energy label already helps consumers assess the running costs when buying new household appliances such as fridges, freezers, washing machines, tumble driers, dishwashers, ovens and air-conditioners.
ES skirs lėšų minėtoms priemonėms.
Seven classes, seven colours - new top marks
Parduodant arba nuomojant patalpas, didesnes negu 500 kv. metrų, turės būti pateikiamas energetinio tvarumo pažymėjimas (po penkerių metų šis reikalavimas galios patalpoms nuo 250 kv. metrų).
Under the new legislation, the layout of the energy efficiency label will allow for up to three new energy classes, to reflect technological progress, but will still limit the total number of classes to seven.
Boileriai bei kondicionavimo sistemos turės būti reguliariai tikrinamos, ar atitinka ES normas.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+", then the least energy efficient class will be "F",
Visa tai numatyta direktyvoje, kurią antradienį patvirtino Europos Parlamentas.
- If a new product using less energy than existing ones is classified as "A+++", then the least energy efficient class will be "D".
Tuo tarpu trečiadienį Parlamento patvirtinta kita direktyva įpareigos žymėti parduodamus naujus šaldytuvus, šaldiklius, skalbykles, džiovykles, orkaites, vandens šildytuvus, šviestuvus bei kondicionierius pagal jų energijos suvartojimo efektyvumą.
The labelling colour scheme - from dark green for most energy efficient products to red for least energy efficient ones - will be adjusted accordingly, so the highest energy efficiency class will remain dark green and the least energy efficiency one will be red.
Europos Komisija ateityje galės papildyti šį sąrašą kitais daug energijos vartojančiais buities prietaisais.
The energy classes and the specific products that must labelled will be determined by a Commission working group.
Numatytos septynios žymėjimo klasės – nuo geriausios A iki blogiausios G (jos taip pat bus žymimos spalvomis – nuo tamsiai žalios iki raudonos).
Any advert mentioning the energy consumption or price of a specific model of household appliance will have to show the product's energy class.
Technikai progresuojant, atsiras papildomos klasės nuo A+ iki A+++, o tuomet atitinkamai išnyks blogiausios klasės, pradedant G. Reklamuojant gaminį bus privaloma paminėti jo energetinę klasę.
Additionally, the energy labelling obligation will apply to energy-related products, including construction products, which do not consume energy but "have a significant direct or indirect impact" on energy savings such as window glazing and frames or outer doors, says the final text.
Direktyva nebus taikoma prekybai naudotais prietaisais, taip pat transporto priemonėms.
Once published in the EU Official Journal, Member States will have one year to adapt their national laws to the new rules on energy labelling.
Šie teisės aktai prisidės prie to, kad ES įgyvendintų savo įsipareigojimą iki 2020 m. penktadaliu sumažinti energijos vartojimą.
Member States will have to alter their building codes so that all new buildings constructed from the end of 2020 meet high energy-saving standards.
Apie 40 proc. visos ES suvartojamos energijos tenka pastatams.
Buildings account for around 40% of the EU's total energy use and are Europe's largest source of emissions, so improving their energy performance would help reach CO2 emission goals.
Lietuvoje išrinktų europarlamentarų nuomonės.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
Pasak EP nario, „ši pastatų energetinio naudingumo direktyvos peržiūra yra labai savalaikė ir būtina esamos krizės laikotarpiu“, nes ji „sudarys palankias sąlygas optimaliau naudoti energijos išteklius ir taupyti gyventojų bei valstybės pinigus“, o „griežtesnės pastatų sertifikavimo ir informacijos teikimo taisyklės skatins gyventojus keisti savo vartojimo įpročius“.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Europarlamentaras ragino numatyti efektyvias finansinės paramos priemonės ir atskirų valstybių narių, ir ES lygmeniu.
Regular inspections of boilers and air conditioning systems will be required.
Įprasta teisėkūros procedūra, antrasis svarstymas (kompromisas).
The directive approved at second reading on Tuesday is part of a wider energy efficiency legislative package.
Balsavimas: 2010-05-18/19 20100517IPR74641 Transliavimui tinkamos kokybės įrašai bei nuotraukos
20100517IPR74641 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Energy performance of buildings - final text (Council common position) Text adopted on 18 May (click on 18 May) Text adopted on 19 May will be available here (click on 19 May)
Europos Parlamentas nesutiko ES mastu įteisinti „mėsos klijų“
MEPs veto "meat glue" authorisation
Trečiadienį Europos Parlamentas kelių balsų skirtumu atmetė siūlymą ES mastu įteisinti galvijų ar kiaulių trombino naudojimą mėsoje.
The European Parliament has blocked the authorisation of "meat glue" thrombin as a food additive.
Trombinas – tai gyvulinės kilmės fermentas, skirtas įvairios mėsos gabalams suklijuoti.
The enzyme, derived from pigs or cattle, can be used to stick scraps of meat together to form single pieces.
Parlamento nuomone, šio fermento naudojimas gali klaidinti vartotojus, o jo naudingumas neįrodytas.
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Be to, trombinu sujungiant nekaitintus mėsos gabalus kyla pavojus užkrėsti juos visus klostridijomis, salmonelėmis ir kitomis patogeninėmis bakterijomis.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
Europarlamentarai taip pat nuogąstauja, kad leidus naudoti trombiną mėsoje jo gali atsirasti ir patiekaluose, tiekiamuose restoranuose ar kitose viešojo maitinimo įstaigose.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
Sprendimą dėl poįstatyminio akto, kuriuo siekta ES mastu įteisinti galvijų ar kiaulių trombino naudojimą, EP galėjo priimti absoliučia balsų dauguma, t.y. bent 369 balsais.
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Už jo atmetimą balsavo 370 EP narių, prieš 262, o susilaikė 32.
A different view was expressed by Pilar Ayuso (EPP, ES), who argued that the binding procedure had been declared safe and was already practised in some countries.
Parlamentui atmetus Europos Komisijos pasiūlytą poįstatyminį aktą, leidimus naudoti trombiną maisto produktuose galės suteikti atskiros valstybės, kaip ir iki šiol.
Under EU legislation, a food additive may only be permitted in the European Union if it offers benefits to consumers and does not mislead them.
20100517IPR74643 Transliavimui tinkamos kokybės sesijos įrašai bei nuotraukos
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
EP priimta direktyva užtikrins veiksmingesnę organų donorystę
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Organų persodinimo laukiantys pacientai turėtų jo sulaukti greičiau.
MEPs also adopted a resolution on an Action Plan for organ donation.
Organų ar jų poreikio reklama siekiant finansinės naudos bus draudžiama.
The MEP who steered the legislation through Parliament was Miroslav Mikolášik (EPP, SK).
Šiuo metu beveik 56 tūkst. pacientų ES šalyse laukia organų persodinimo.
A key step is to designate the competent authority in each country responsible for quality and safety standards.
Kasdien 12 žmonių miršta nesulaukę persodinti tinkamo organo.
These authorities will have to establish rules for all stages from donation to transplantation or disposal, based on the standards laid down in the directive.
Naująja direktyva siekiama pagerinti šią padėtį.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
Į donorystei skirtų organų duomenų bazę turės būti įrašoma svarbiausia informacija apie kiekvieną organą ir jo donoro sveikatos istoriją.
The authorities will approve procurement organisations and transplant centres, set up reporting and management systems for serious adverse reactions, collect data on the outcome of transplants and supervise organ swaps with other Member States and third countries.
Europos Komisija užtikrins ES šalių keitimąsi jų duomenų bazėse esančiais duomenimis, kad prireikus tam tikro organo jį būtų galima skubiai gauti.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
Direktyva taip pat apsaugos gyvenančius donorus – numatys reguliarų jų sveikatos tikrinimą, priemones įvertinti galimą riziką sveikatai, taip pat užtikrins visišką donorystės savanoriškumą bei asmens duomenų slaptumą.
Organ donations must be "voluntary and unpaid" but living donors may receive compensation "provided it is strictly limited to making good the expenses and loss of incomes related to the donation".
Galės būti kompensuojamos tik tiesiogiai dėl donorystės patirtos išlaidos ar uždarbio praradimas.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Organų ar jų poreikio reklama dėl finansinės naudos bus draudžiama.
Governments may also set up agreements with European organ exchange organisations.