natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiekviena valstybė narė turi neginčijamą teisę rinkti rinkliavas už kelius.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.
Tačiau, kadangi nėra nustatytos vienodos rinkliavų už kelius taisyklės, ypač dėl tikslaus kelionės laiko toje šalyje, tai gali sukelti grėsmė vienai iš pagrindinių Europos Sąjungos laisvių: laisvam piliečių judėjimui.
However, the lack of uniform rules on how charges should be adjusted to take account of the actual period of road use could pose a serious threat to a fundamental EU principle, the free movement of persons.
Todėl, atsižvelgiant į laisvą Europos Sąjungos piliečių judėjimą, norėčiau sužinoti ar nevertėtų Europos bendrijos lygmeniu ES valstybėms narėms pasiūlyti rekomendacijas, kurios dėl šio klausimo padėtų užtikrinti visų piliečių lygybę?
In the light of the above and the principle of the free movement of EU citizens, should the European Community not be required to draw up guidelines for the Member States that would provide a framework to ensure equal treatment for all citizens in this matter?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0316/09
ORAL QUESTION H-0316/09
Tema: Dėl dujotiekių aplinkosauginio aspekto
Subject: Environmental aspect of gas pipelines
Europos Sąjungoje (ES) daug dėmesio skiriama aplinkosauginiams naujųjų į ES tiesiamų dujotiekių („Nabukas“, „Šiaurės“ ir „Pietų“ srautai) aspektams.
In the European Union, much attention is being paid to the environmental aspects of the new pipelines being constructed to transport gas to the EU (Nabucco, Nord Stream and South Stream).
Baltijos jūros dugnu besidrieksiantis Šiaurės dujotiekis savo dydžiu ir galimu aplinkosauginiu poveikiu Baltijos regionui yra išskirtinis projektas.
The Nord Stream gas pipeline, which runs along the floor of the Baltic Sea, is an exceptional project on account of its size and its potential environmental impact on the Baltic region.
Kokius pavojus gamtai ir kokias šių pavojų pašalinimo priemones tiesiant dujotiekius numato pirmininkaujanti Švedija?
In the opinion of the Swedish Presidency, what dangers does the construction of gas pipelines pose to the environment, and what measures can be taken to eliminate those dangers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0317/09
ORAL QUESTION H-0317/09
Tema: Ančiuvių išteklių valdymo planas
Subject: Plan for anchovy
Pasak atsakingų Komisijos Žuvininkystės generalinio direktorato tarnybų, šis pasiūlymas buvo parengtas atsižvelgiant į sektoriaus atstovų pateiktus reikalavimus.
According to the competent services in the Commission's Directorate-General for Fisheries, this proposal was drawn up in line with the demands made by representatives of the sector.
Komisijos narys Joe Borg ketina pasirašyti susitarimą iki šių metų pabaigos.
Commissioner Joe Borg wishes to reach an agreement before the end of the year.
Ar tai reiškia, kad Komisija įžvelgia galimybę kitais metais atšaukti ančiuvių žvejybos draudimą?
Does this mean that the Commission sees a possibility of lifting the anchovy fishery closure next year?
Ar šiame plane numatyta mokslinių kriterijų, kuriais iki šiol buvo remiamasi nustatant bendrą sugauti leidžiamą kiekį (BSLK), pokyčių?
Does the plan make any changes to the scientific criteria followed until now when setting TACs?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0318/09
ORAL QUESTION H-0318/09
Tema: Kliūčių laisvam darbo jėgos judėjimui tarp valstybių narių panaikinimas
Subject: Elimination of barriers to the free movement of labour between Member States
Tarybai pirmininkaujanti Švedija pripažįsta, kad, turint mintyje dabartinę ekonomikos krizę, būtina užtikrinti, jog valstybės narės galėtų bendrai reaguoti į provokacijas ir rasti sprendimus, kaip įveikti ekonomikos ir finansų krizę, ir, svarbiausia, sumažinti nedarbą ir neigiamas jo pasekmes.
The Swedish presidency of the Council has recognised that, in the current economic crisis, the key priority is that Member States must be able to respond jointly to challenges and find solutions for overcoming the economic and financial crisis and, above all, reducing unemployment and its adverse social consequences.
Kliūtys, kurios šiuo metu trukdo laisvam valstybių narių, įstojusių į Sąjungą po 2004 m. gegužės 1 d., darbuotojų judėjimui, varžo šių šalių piliečių teises ir gali skatinti nelegalų darbą ir socialinį dempingą.
The barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004 are limiting the rights of those countries' citizens and could result in clandestine employment and social dumping.
Panaikinus šias kliūtis būtų vienodai saugomi migruojantys ir valstybėse narėse dirbantys darbuotojai.
To remove those barriers means protecting migrant workers on the same basis as nationals.
Atsižvelgiant į tai, kad Tarybai pirmininkaujanti Švedija įsipareigojo vykdyti aktyvią Europos darbo rinkos politiką, taip pat užtikrinti kuo geresnes prisitaikymo sąlygas ir didesnį judumą, ar Taryba gali nurodyti, kokių konkrečių priemonių ketina imtis, siekdama skubiai panaikinti kliūtis, kurios šiuo metu trukdo laisvam valstybių narių, įstojusių į Europos Sąjungą po 2004 m. gegužės 1 d., darbuotojų judėjimui?
Given the Swedish presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0319/09
ORAL QUESTION H-0319/09
Tema: Turkijos trukdymai Europos Sąjungos operatyvaus bendradarbiavimo prie valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) lėktuvui
Subject: Harassment by Turkey of aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex)
Nuo 2009 m. gegužės mėn. užregistruoti šeši atvejai, kai Europos Sąjungos operatyvaus bendradarbiavimo prie valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros (Frontex) oro transporto priemonėms buvo trukdoma pasitelkiant Turkijos lėktuvus arba radijo ryšio pranešimus.
Since May 2009, six incidents have been recorded in which aircraft operated by the European Union agency for external border security (Frontex) have been subjected to harassment, either by Turkish aircraft or through radio communications.
Pastarasis incidentas įvyko 2009 m. rugsėjo 8 d., kai Frontex sraigtasparnis, kurį valdė du Latvijos pilotai, skrido iš Koso salos į Samo salą.
The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
Sraigtasparniui skrendant virš Farmakoniso salos, jį pasiekė Datkoje esančio Turkijos radaro siunčiami radijo signalai, kuriais buvo perduodamas reikalavimas pasišalinti iš to regiono ir pateikti skrydžio planą.
While flying over the island of Farmakonisi, the helicopter received radio interference from Turkish radar at Datça, demanding that it withdraw from the area and submit a flight plan.
Ar Taryba turi informacijos apie šį incidentą?
Is the Council aware of this incident?
Kaip ji galėtų tai pakomentuoti?
What are its comments?
Kokių priemonių ji siūlys imtis Turkijos atžvilgiu?
What measures will it take against Turkey?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0320/09
ORAL QUESTION H-0320/09
Tema: Komisijos neveiklumas tiriant bendrovės "Siemens" skandalą
Subject: Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Bendrovės „Siemens“ skandalas yra didžiausias per pastaruosius penkerius metus Europos Sąjungą sudrebinęs korupcijos atvejis.
The biggest case of corruption to hit the European Union in the last five years is the Siemens scandal.
Iš teisminio tyrimo, teismų sprendimų, susijusių asmenų liudijimų ir pačios bendrovės viešų pareiškimų aiškėja, kad politinės partijos ir įvairių šalių, taip pat ir Graikijos, aukštas pareigas užimantys atsakingi asmenys buvo papirkinėjami siekiant, kad bendrovė įgytų pranašumą su vyriausybe ar viešosiomis įstaigomis pasirašant darbų ir viešųjų pirkimų sutartis, kurių daugelis buvo bendrai finansuojamos Bendrijos lėšomis.
It emerges from the judicial investigation, court judgments, the confessions of those involved and public statements by the company itself that political parties and individuals in positions of responsibility in various countries, including Greece, were bribed so that the company would gain an advantage in obtaining contracts for projects and procurement on behalf of government and public enterprises, many of which were co-financed from Community funds.
Ar, atsižvelgdama į tai, kad tada, kai bendrovės „Siemens“ skandalas iškilo į dienos šviesą, už kovą su sukčiavimu atsakingas Komisijos narys Siim Kallas, atsakydamas į su šiuo atveju susijusios parlamentinės kontrolės metu užduotus klausimus, pareiškė, kad šis tyrimas nepriklauso Europos Sąjungos kompetencijai ir kad valstybės narės neprašė Kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) pagalbos, Komisija galėtų atsakyti į toliau pateikiamus klausimus?
Since the Siemens scandal came to light, the Commissioner responsible for combating fraud, Mr Siim Kallas, has stated, in response to parliamentary scrutiny of the case, that the investigation is not within the competence of the European Union and that the Member States have not requested the assistance of the Anti-Fraud Office (OLAF).
Kokiais būdais Europos Komisija ir Kovos su sukčiavimu tarnyba, kuri formaliai atsakinga tirti su Bendrijos lėšomis susijusio sukčiavimo atvejus, rūpinosi Europos piliečių lėšų apsauga?
In the light of that statement, will the Commission say in what way the Commission and OLAF, which is competent to investigate cases of fraud against the Community budget, have protected European citizens' money?
Kaip Komisija ir OLAF prisidėjo, kad šioje svarbioje byloje būtų reikalaujama išlaikyti visišką skaidrumą?
In what way have the Commission and OLAF intervened in this important case to demand transparency?
Kokias su šiuo atveju susijusias išvadas padarė Komisija ir OLAF?
What are the Commission's and OLAF's conclusions in relation to this case?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0321/09
ORAL QUESTION H-0321/09
Tema: Švietimas naujojoje Europos politikos strategijoje
Subject: Education under the new European political strategy
Esant dabartiniam ekonomikos nuosmukiui, būta nemažai kvietimų sukurti naują Europos užimtumo ir tvaraus bei pažangaus vystymosi strategiją.
In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.
Šiuo klausimu buvo pateikta įvairių rekomendacijų, susijusių su daugeliu sričių, tačiau švietimo srityje nebuvo pateikta nei gairių, nei iškilo kokių nors konkrečių Komisijos ar valstybių narių įgyvendinamų iniciatyvų.
In this regard, a number of recommendations have been made in a wide variety of fields but no indication has been given as to what should be done for education nor have any actual initiatives been taken by either the Commission or the Member States.
Atsižvelgiant į tai, kad būtina, nepaisant visų sunkumų, užbaigti Bolonijos proceso įgyvendinimą, modernizuoti universitetus ir aukštąsias mokyklas, skatinti trikampio švietimas-inovacijos-investicijos sąryšį ir profesinio mokymo derinimą Europos lygmeniu – ar, atsižvelgiant į naująją Europos strategiją, Komisija ketina imtis kokių nors priemonių arba iniciatyvos šioje srityje, kad 2010 m. būtų baigta kurti visiškai vieninga Europos aukštojo mokslo erdvė, kuri būtų konkurencinga pasaulio lygmeniu, integruota socialiniu požiūriu ir aukštos kokybės?
In view of the need to complete the implementation of the Bologna Process – itself fraught with difficulties –, to modernise universities and other higher education institutions, to foster the education/innovation/research triangle and to encourage the accreditation of professional training across Europe, does the Commission intend to take measures or initiatives in this field under the new European strategy to create a fully integrated, globally competitive, socially inclusive, high-quality European Higher Education Area by 2010?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0322/09
ORAL QUESTION H-0322/09
Tema: Spaudimas Sąjungoje mažinti darbo užmokestį
Subject: Downward pressure on salaries in the European Union
Visoje Sąjungoje didėja spaudimas mažinti darbo užmokestį.
The downward pressure on salaries is mounting throughout the European Union.
Tarnautojų darbo užmokestis Latvijoje sumažėjo 15 proc., o Airijoje – 7 proc.
The salaries of public officials have plunged by 15% in Latvia and 7% in Ireland.
Didžiojoje Britanijoje įmonė „British Telecom“ savo darbuotojams „pasiūlė“ vienus metus atostogų, kurių metu būtų mokama 25 proc. darbo užmokesčio.
In the United Kingdom, British Telecom is "offering" its employees 25% of their annual salary to take one year of leave.
Tuo tarpu įmonė „British Airways“ verčia savo darbuotojus vieną savaitę dirbti nemokamai, t. y. darbuotojai verčiami vieną savaitę vergauti.
British Airways is forcing its staff to work for free for a week, i.e. it is imposing a week of slavery on its employees.
Prancūzijoje vyresnieji įmonės „Bosch“ darbuotojai gavo laišką, kuriame spaudžiami pritarti savo darbo užmokesčio mažinimui.
In France, senior employees in the Bosch company have received a letter pressurising them to accept a pay cut.
Kitos įmonės privertė savo darbuotojus dirbti 40 valandų už 35 valandų darbo užmokestį.
Other companies have forced their employees to work 40 hours for 35 hours pay.
Kadangi darbo užmokesčio mažinimas yra svarbiausia dabartinės krizės priežastis, minėtosios priemonės tik blogina ekonominę ir socialinę Sąjungos padėtį.
Given that salary deflation is the main cause of the current crisis, such measures can only worsen the economic and social situation in the EU.
Ką Komisija ketina daryti, siekdama užkirsti kelią tokioms darbo užmokesčio mažinimo priemonėms, griaunančioms Sąjungos socialinį modelį ir verčiančioms abejoti laisvos ir neiškraipomos konkurencijos principu, kadangi tam tikroms valstybėms narėms ir įmonėms suteikiamas neteisingas konkurencinis pranašumas?
What does the Commission intend to do to put an end to these salary deflation measures that are destroying the Union's social model and calling into question the principle of free and undistorted competition by giving certain Member States and certain companies unfair competitive advantages?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0323/09
ORAL QUESTION H-0323/09
konfigūracijos riebalų rūgščių/hidrintų rūgščių kiekis maisto produktuose, atsižvelgiant į tai, kad nustatyta, kad ši sudedamoji dalis turi įtakos koronarių širdies ligų atsiradimui?
Does the Commission propose to introduce a directive to lay down a maximum limit for hydrogenated acids/trans-fasts in foodstuffs in view of the fact that this ingredient is a proven contributory factor to coronary diseases?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0324/09
ORAL QUESTION H-0324/09
Tema: Frontex ir nelegali imigracija
Subject: Frontex and illegal immigration
Pranešime spaudai nurodoma partnerystė su trečiosiomis šalimis, griežtesnė kontrolė prie išorės jūrų sienų, sistemingas agentūros Frontex dalyvavimas organizuojant bendrus grąžinimo skrydžius ir specializuotų regioninių Frontex biurų įkūrimas.
The official press release mentions partnerships with third countries, tighter checks at the external maritime borders, systematic involvement of Frontex in joint return flights and the establishment of specialised regional Frontex offices.
Kokia yra Tarybos pozicija turint mintyje Prancūzijos pasiūlymą pradėti taikyti naują Frontex jūrų operacijų sistemą, pagal kurią, be kita ko, agentūrai Frontex suteikiamos galios surinkti nelegalius imigrantus atviroje jūroje?
What is the Council's position on the French proposal for a new doctrine for maritime operations by Frontex that would, among other things, give Frontex the power to pick up illegal immigrants on the high seas?
Kaip plėtojami šie pasiūlymai?
How are these proposals being developed further?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0325/09
ORAL QUESTION H-0325/09
Tema: Reglamento (EB) Nr. 1/2005 persvarstymas
Subject: Revision of Regulation (EC) No 1/2005
Ar galėtų Taryba išdėstyti Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės nuomonę dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant persvarstymo?
Can the Council outline the views of the Presidency with regard to the review of Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport?
Ar Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė supranta visus galimus šio persvarstymo poveikio aspektus?
Is the Presidency sensitive to all aspects of the potential impact of the revision?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0326/09
ORAL QUESTION H-0326/09
Tema: Žirgų gerovė
Subject: Horse welfare
Dėl ekonomikos nuosmukio labai sumažėjo grynaveislių žirgų pardavimo vertė.
The economic downturn has led to a significant decline in the sale value of bloodstock.
Daugelyje valstybių ženkliai padaugėjo likimo valiai paliktų žirgų, nes jų savininkai nebeišgali sumokėti už savo gyvūnų priežiūrą.
There has been a marked increase in the number of abandoned horses in many Member States, with owners unable to pay for the care of their animals.
Ar Komisija pritaria gyvūnų gerovės organizacijų išreikštam susirūpinimui dėl žirgų gerovės šiuo laikotarpiu?
Does the Commission share the concerns expressed by animal welfare organisations regarding the well-being of horses at this time?
Ar Komisija turi kokių nors planų nagrinėti šį klausimą arba galbūt jau pateikė pasiūlymų, kaip spręsti šią problemą?
Has the Commission any plans to examine this issue, or indeed any proposed action on it?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0327/09
ORAL QUESTION H-0327/09
Tema: Priemonės, kuriomis siekiama užtikrinti jaunimo galimybes gauti kokybišką išsilavinimą, skatinti jį ir padėti jam tęsti savo studijas bei palengvinti jo patekimą į darbo rinką
Subject: Measures to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market
Apie 15 proc. jaunų europiečių meta mokyklą.
Approximately 15% of young Europeans abandon their schooling.
2009 m. vasario mėn. apytikriai 17,5 proc. jaunesnių kaip 25 metų amžiaus europiečių neturėjo darbo, tai daugiau kaip dukart didesnis negu bendras ES nedarbo lygis, kuris tuo pačiu laikotarpiu siekė 7,9 proc.
In February 2009, some 17.5% of Europeans under the age of 25 did not have a job, with this being more than twice the overall unemployment rate for the EU, which stood at 7.9% for the same period.
Taip pat daug jaunų europiečių verčiami dirbti pagal laikinas darbo sutartis, nes negali rasti nuolatinio darbo.
Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kad Europos ateitis priklauso nuo jaunesniosios kartos, galėtų nurodyti, kokių priemonių ji ketina imtis siekdama užtikrinti jaunimo galimybes gauti kokybišką išsilavinimą, skatinti jį ir padėti jam tęsti studijas, palengvinti jo patekimą į darbo rinką ir taip užtikrinti visišką integraciją į visuomenę?
Since the future of Europe depends on the younger generation, could the Commission state what measures it is contemplating to guarantee young people access to quality education, to encourage and assist them to continue their studies and to ease their entry onto the job market, thereby ensuring their fuller integration into society?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0328/09/patikr.1
ORAL QUESTION H-0328/09/rev.1
Tema: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos narystė Europos Sąjungoje
Subject: The Former Yugoslav Republic of Macedonia's accession
Šios rezoliucijos 10 dalyje apgailestaujama, kad „praėjus trejiems metams nuo ES narystės siekiančios šalies kandidatės statuso suteikimo [Buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai] dar neprasidėjo derybos dėl stojimo, o tai yra netvari padėtis, daranti neigiamą poveikį šaliai ir kelianti regiono destabilizavimo pavojų; mano, jog reikėtų, kad ši išskirtinė padėtis būtų pakeista; ragina šį procesą paspartinti…“.
Article 10 states that it is regrettable that ‘three years after (the former Yugoslav Republic of Macedonia) was granted the status of candidate for membership of the EU, accession negotiations have not yet started, which is an unsustainable situation having demotivating effects for the country; and risks destabilising the region; considers it desirable that this exceptional situation should end; urges that the process be accelerated…’
Šiuo metu Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Parlamentas yra priėmęs 4 likusius teisės aktus, skirtus svarbiausiems stojimo partnerystės prioritetams visapusiškai įgyvendinti, t. y. įstatymus dėl vidaus reikalų, valstybės tarnautojų, politinių partijų finansavimo ir parlamento.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
Ar Komisija, atsižvelgdama į Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje toliau vykstančias reformas ir į precedento neturintį delsimą pradėti derybas, planuoja savo būsimojoje pažangos ataskaitoje rekomenduoti derybų su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija pradžios datą?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Tema: Viršyta leistina cheminių medžiagų drabužiuose riba
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Kokių iniciatyvų ėmėsi ar ketina imtis Komisija, siekdama užtikrinti, kad rinkos dalyviai vadovautųsi šios srities teisės aktais?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Tema: Direktyvos 2002/73/EB įgyvendinimas Danijoje
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
2008 m. lapkričio 4 d. aš pirmą kartą paklausiau Komisijos, kokia pažanga padaryta šiuo klausimu ir kada būtų galima tikėtis naujų pokyčių.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
Norėčiau dar kartą paklausti Komisijos, kada ir kokių priemonių bus imtasi siekiant užtikrinti, kad Danija laikytųsi minėtosios direktyvos nuostatų?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
Pateikiu nuorodą į mano ankstesnį klausimą ir Komisijos atsakymą ( H-0863/08 ).
I refer the Commission to my earlier question ( H-0863/08 ) and the Commission’s answer.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Tema: ES finansinė perspektyva 2014-2021 m.
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Tema: Savanoriškumo principas sporte
Subject: Volunteerism in Sport
Ar galėtų Europos Komisija apibrėžti savo iniciatyvas, kurias ketina vystyti, skatindama Europos sporte didesniu mastu panaudoti savanoriškumo principą ?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Tema: Asmeninė pagalba neįgaliesiems
Subject: Personal assistance for disabled persons
Turi būti gerbiamos pagrindinės neįgaliųjų teisės ir reikia liautis diskriminuoti šiuos asmenis.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
ES neįgaliesiems skirtame veiksmų plane nurodoma, kad asmeninė pagalba turi būti teikiama, kai įsidarbinama į remiamą darbo vietą, be to, turi būti užtikrinama, kad šią pagalbą būtų galima gauti įvairiose viešosiose vietose.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.