natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisijungimas prie Hagos sutarties Ženevos akto dėl tarptautinio pramoninio dizaino registravimo *
Accession to the Geneva Act on the international registration of industrial designs *
Priemonės dėl prisijungimo prie Ženevos akto dėl tarptautinio dizaino registravimo įgyvendinimo *
Measures to give effect to the accession to the Geneva Act *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentus (EB) Nr. 6/2002 ir (EB) Nr. 40/94, siekiant įgyvendinti Europos bendrijos prisijungimą prie Hagos sutarties Ženevos akto dėl tarptautinio pramoninio dizaino registravimo (KOM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (COM(2005)0689 – C6-0058/2006 – 2005/0274(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo sudarymo (2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI))
Krovininio transporto sistemos atitikties aplinkosaugos reikalavimams didinimas ("Marco Polo II") ***I
Improvement of the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio antrąją "Marco Polo" programą dėl Bendrijos finansinės paramos krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti ("Marco Polo II") (KOM(2004)0478 – C6-0088/2004 –2004/0157 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II") (COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gegužės 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, nustatantį antrąją "Marco Polo" programą dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo krovininio transporto sistemos atitikčiai aplinkosaugos reikalavimams didinti ("Marco Polo II") ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 1382/2003
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council on establishing the second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II"), and repealing Regulation (EC) No 1382/2003
Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisyklės ***I
Rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (KOM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gegužės 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Europos standartizacijos finansavimas ***I
Financing of European standardisation ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos standartizacijos finansavimo (KOM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation (COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gegužės 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 May 2006 with a view to the adoption of Decision
dėl Europos standartizacijos finansavimo
of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Viešieji finansai Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS)
Public finances in the EMU
Europos Parlamento rezoliucija dėl viešųjų finansų Ekonominėje ir pinigų sąjungoje (EPS) (2005/2166(INI))
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) (2005/2166(INI))
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060517 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2006 gegužės 18
Thursday 18 May 2006
10:00 - 11:50 Bendros diskusijos
10:00 - 11:50 Joint debate
Gamtos nelaimės (gaisrai, sausros ir potvyniai)
Natural disasters
Pranešimas Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos A6-0152/2006
Gamtos nelaimės - žemės ūkio aspektas
Natural disasters - agricultural aspects
dėl gamtos nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - žemės ūkio aspektas
on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects
Pranešimas Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote Quecedo A6-0147/2006
Gamtos nelaimės - regionų raidos aspektas
Natural disasters - regional development aspects
dėl gamtos nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - regionų raidos aspektas
on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
Pranešimas Edite Estrela A6-0149/2006
Report: Edite Estrela A6-0149/2006
Gamtos nelaimės - aplinkos apsaugos aspektas
Natural disasters - environmental aspects
dėl gamtos nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - aplinkos apsaugos aspektas
on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects
Pranešimas Rolf Berend A6-0123/2006
Report: Rolf Berend A6-0123/2006
Europos Sąjungos solidarumo fondas
EU Solidarity Fund
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
16:00 [arba pasibaigus prieš tai vykusioms diskusijoms] - 17:00 Balsavimai
16:00 (or at the end of the preceding debates) - 17:00 Votes
10:00 - 11:50 Pranešėjai (4 x 5')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (4 x 5')
15:00 - 16:00 Kiekvieno pasiūlymo dėl rezoliucijos autorius
15:00 - 16:00 Author of each motion for a resolution
Pirmadienis 15 gegužės, 20:00
Monday 15 May, 20:00
Trečiadienis 17 gegužės, 13:00
Wednesday 17 May, 13:00
Pranešimas Giovanni Pittella A6-0181/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0181/2006
Pataisytas biudžetas Nr. 2/2006
Draft amending budget No 2/2006
dėl pranešimo dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 2/2006
on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III
Energijos bendrijos steigimo sutartis su Pietryčių Europa
Treaty establishing the Energy Community
(galbūt) Rytinio balsavimo pratęsimas
Possibly, continuation of morning's votes
Gamtos nelaimės - žemės ūkio aspektas - Gamtos nelaimės - regionų raidos aspektas - Gamtos nelaimės - aplinkos apsaugos aspektas - Europos Sąjungos solidarumo fondas ***I (diskusijos)
Natural disasters - agricultural aspects - Natural disasters - regional development aspects - Natural disasters - environmental aspects - EU Solidarity Fund ***I (debate)
Pataisytas biudžetas Nr. 2/2006 (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Draft amending budget No 2/2006 (Rule 131) (vote)
(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Cohesion Policy in support of growth and jobs (Rule 131) (vote)
Vystymosi ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė ***I (balsavimas)
Financing instrument for development and economic cooperation ***I (vote)
Europos Sąjungos solidarumo fondas ***I (balsavimas)
EU Solidarity Fund ***I (vote)
Energijos bendrijos sutarties sudarymas Europos bendrijos vardu *** (balsavimas)
Conclusion of the Energy Community Treaty *** (vote)
Žmogaus teisės pasaulyje 2005 m. ir Europos Sąjungos politika (balsavimas)
Human Rights in the World in 2005 and EU policy (vote)
Komisijos metinė politikos strategija (2007 m.) (balsavimas)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007 (vote)
Gamtos nelaimės - žemės ūkio aspektas (balsavimas)
Natural disasters - agricultural aspects (vote)
Gamtos nelaimės - regionų raidos aspektas (balsavimas)
Natural disasters - regional development aspects (vote)
Gamtos nelaimės - aplinkos apsaugos aspektas (balsavimas)
Natural disasters - environmental aspects (vote)
Energijos bendrijos steigimo sutartis su Pietryčių Europa (balsavimas)
Treaty establishing the Energy Community for South-East Europe (vote)
Šri Lanka (balsavimas)
Sri Lanka (vote)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (codified version) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, nustatančio pagalbos branduolinės saugos ir saugumo srityje priemonę (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance (09037/2006 - C6-0153/2006 - 2006/0802(CNS) )
- Corbett Richard - Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl „European City Guides“ katalogų ( B6-0280/2006 ).
- Corbett Richard - Motion for a resolution on European City Guides ( B6-0280/2006 )
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti DEC 07/2006 asignavimus ( C6-0121/2006 – SEC(2006)0244 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2006 ( C6-0121/2006 - SEC(2006)0244 ).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti DEC 08/2006 asignavimus ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 08/2006 ( C6-0120/2006 - SEC(2006)0356 ).
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti DEC 09/2006 asignavimus ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 09/2006 ( C6-0123/2006 - SEC(2006)0385 ).
Gamtos nelaimės - žemės ūkio aspektas -
Natural disasters - agricultural aspects -
Gamtos nelaimės - regionų raidos aspektas -
Natural disasters - regional development aspects -
Gamtos nelaimės - aplinkos apsaugos aspektas -
Natural disasters - environmental aspects -
Europos Sąjungos solidarumo fondas ***I (diskusijos)
EU Solidarity Fund ***I (debate)
Pranešimas dėl gamtos nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - žemės ūkio aspektas [ 2005/2195(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - agricultural aspects [ 2005/2195(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0152/2006 )
Pranešimas dėl gamtos nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - regionų raidos aspektas [ 2005/2193(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects [ 2005/2193(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Rapporteur: Gerardo Galeote ( A6-0147/2006 )
Pranešimas dėl gamtos nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - aplinkos apsaugos aspektas [ 2005/2192(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on natural disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects [ 2005/2192(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Rapporteur: Edite Estrela ( A6-0149/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund [ COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Rapporteur: Rolf Berend ( A6-0123/2006 )
Luis Manuel Capoulas Santos pristatė pranešimą ( A6-0152/2006 ).
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the report ( A6-0152/2006 ).
Gerardo Galeote pristatė pranešimą ( A6-0147/2006 ).
Gerardo Galeote introduced the report ( A6-0147/2006 ).
Edite Estrela pristatė pranešimą ( A6-0149/2006 ).
Edite Estrela introduced the report ( A6-0149/2006 ).
Rolf Berend pristatė pranešimą ( A6-0123/2006 ).
Rolf Berend introduced the report ( A6-0123/2006 ).
Jutta D. Haug (ENVI komiteto nuomonės referentas) (
Jutta D. Haug (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) (
Jamila Madeira PSE frakcijos vardu,
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group,
punktas 5.8 protokolo 18.05.2006 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.8 ,
punktas 5.9 protokolo 18.05.2006 ,
Minutes of 18.05.2006, Item 5.9 ,
punktas 5.10 protokolo 18.05.2006 ir
Minutes of 18.05.2006, Item 5.10 and
Pranešimas dėl pranešimo dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 2/2006 [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III [08513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0181/2006 )
Luis Manuel Capoulas Santos (pranešėjas) pasiūlė 13 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Luis Manuel Capoulas Santos (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 13, which was incorporated.
Elisabeth Schroedter dėl balsavimo eigos.
Elisabeth Schroedter , on the conduct of the vote.
Pranešimas: Rolf Berend - A6-0123/2006
Report: Rolf Berend - A6-0123/2006
Zsolt László Becsey .
Zsolt László Becsey
Pranešimas: Richard Howitt - A6-0158/2006
Report: Richard Howitt - A6-0158/2006
Pranešimas: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
Report: Gerardo Galeote - A6-0147/2006
- pakeitimas 12: už –
- amendment 12
Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
Report: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0152/2006
-pakeitimas 16, 1 dalis
-amendment 16, first part
- pakeitimas 16, 2 dalis
- amendment 16, second part
Patrick Gaubert .
Patrick Gaubert
Véronique De Keyser pranešė apie techninį nesklandumą, dėl kurio jie negalėjo dalyvauti vakarykščio posėdžio pirmajame balsavime.
Véronique De Keyser had pointed out that a technical problem had prevented them from taking part in the first few votes at voting time the previous day.
9 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
9 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
B6-0292/2006 ir
B6-0292/2006 and
Robert Evans PSE frakcijos vardu,
Robert Evans , on behalf of the PSE Group,
Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu, ir
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Andris Piebalgs (Komisijos narys) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) .
punktas 14.1 protokolo 18.05.2006 .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.1 .
B6-0290/2006 ir
B6-0290/2006 and
Andris Piebalgs (Komisijos narys) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
punktas 14.2 protokolo 18.05.2006 .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.2 .
B6-0284/2006 ir
B6-0284/2006 and
Maciej Marian Giertych , nepriklausomas Parlamento narys,
Maciej Marian Giertych , Non-attached Member,
punktas 14.3 protokolo 18.05.2006 .
Minutes of 18.05.2006, Item 14.3 .
Atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos 2006 05 18 sprendimą, Pirmininkas pasiūlė taip pakeisti 2006 06 01 Biuselyje vyksiančio posėdžio darbotvarkę:
In the light of the Conference of Presidents' decision of 18.05.2006, the President proposed the following change to the agenda of the sitting of 01.06.2006 in Brussels:
Įtraukti į balsavimus pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl humanitarinės krizės Palestinos teritorijoje ir Sąjungos vaidmens.
Inclusion in voting time of motions for resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian Territory and the role of the Union.
Pateikimo terminai:
Deadlines for tabling amendments and motions for resolution:
- pasiūlymai dėl rezoliucijos: 2006 05 29, pirmadienis, 17 val.;
- motions for resolution: Monday, 29.05.2006, 17.00
- pakeitimai ir bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos: 2006 05 31, pirmadienis, 15 val.
- amendments and joint motions for resolution: Wednesday, 31.05.2006, 15.00.
12 Frakcijų sudėtis
12 Membership of political groups
Donata Gottardi , išrinkta į Europos Parlamentą vietoj Enrico Letta, prisijungė prie PSE frakcijos;
Donata Gottardi , elected to the European Parliament in place of Enrico Letta, had joined the PSE Group;
Andrea Losco , išrinktas į Europos Parlamentą vietoj Massimo D'Alema, prisijungė prie ALDE frakcijos;
Andrea Losco , elected to the European Parliament in place of Massimo D'Alema, had joined the ALDE Group;
Achille Occhetto , išrinktas į Europos Parlamentą vietoj Antonio Di Pietro, prisijungė prie PSE frakcijos;
Achille Occhetto , elected to the European Parliament in place of Antonio Di Pietro, had joined the PSE Group;
Gianluca Susta , išrinktas į Europos Parlamentą vietoj Pier Luigi Bersani, prisijungė prie ALDE frakcijos.
Gianluca Susta , elected to the European Parliament in place of Pier Luigi Bersani, had joined the ALDE Group.
ă u paskirta stebėtoja vietoj Adrian Severin.
ă u as an Observer to replace Adrian Severin
Adrian Severin paskirtas stebėtoju.
Adrian Severin as an Observer.
14 Balsuoti skirtas laikas
14 Voting time
Philip Bradbourn ir
Philip Bradbourn and
Emilio Menéndez del Valle ir
Emilio Menéndez del Valle and
Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu ,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group
Nirj Deva pasiūlė 11 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Nirj Deva , who moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated.
B6-0283/2006 yra anuliuojamas.)
B6-0283/2006 fell.)
Roberts Zīle UEN frakcijos vardu .
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group
15 Balsavimo pataisymai ir ketinimai
15 Corrections to votes and voting intentions
AFET komitetas
AFET Committee:
- Rumunijos stojimas ( 2006/2115(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Romania ( 2006/2115(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Bulgarijos stojimas ( 2006/2114(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Accession of Bulgaria ( 2006/2114(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
ECON komitetas
ECON Committee:
- Komisijos Baltoji knyga dėl visuotinės svarbos paslaugų ( 2006/2101(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Commission White Paper on services of general interest ( 2006/2101(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, CULT, JURI)
- Euro zonos plėtra ( 2006/2103(INI) )
- Eurozone enlargement ( 2006/2103(INI) )
EMPL komitetas
EMPL Committee:
- Neįgaliųjų padėtis išsiplėtusioje Europos Sąjungoje: Europos veiksmų planas 2006–2007 m. ( 2006/2105(INI) ) (nuomonė: ITRE, CULT, FEMM)
- Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 ( 2006/2105(INI) ) (opinion: ITRE, CULT, FEMM)
ITRE komitetas
ITRE Committee:
TRAN komitetas
TRAN Committee:
REGI komitetas
REGI Committee:
- Būsimosios regioninės politikos įnašas diegiant naujoves ES ( 2006/2104(INI) ) (nuomonė: BUDG)
- The contributions of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) ) (opinion: BUDG)
- Būsto ir regioninė politika ( 2006/2108(INI) )
- Housing and regional policy ( 2006/2108(INI) )
AGRI komitetas
AGRI Committee:
- Vyno rinkos bendro organizavimo reforma ( 2006/2109(INI) )
- Wine sector: common organisation of the market ( 2006/2109(INI) )
PECH komitetas
PECH Committee:
- Žuvininkystės sektoriaus ekonominės padėties gerinimas ( 2006/2110(INI) ) (nuomonė: ENVI)
- Fishing industry: improving the economic situation ( 2006/2110(INI) ) (opinion: ENVI)
LIBE komitetas
LIBE Committee:
- Su laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės išorės aspektu susijusi strategija ( 2006/2111(INI) ) (nuomonė: AFET)
- Area of freedom, security and justice: strategy for the external dimension, Action Plan implementing the Hague Programme ( 2006/2111(INI) ) (opinion: AFET)
AFET, EMPL komitetai
AFET and EMPL Committees:
Glaudesnis ECON ir IMCO komitetų bendradarbiavimas
Enhanced cooperation between committees: ECON, IMCO
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2006 05 11 sprendimą.)
(Following the Conference of Presidents' decision of 11.05.2006)
Glaudesnis ENVI ir IMCO komitetų bendradarbiavimas
Enhanced cooperation between committees ENVI, IMCO
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl bendros įmonės Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (nuomonė: BUDG, JURI) Glaudesnis ITRE ir TRAN komitetų bendradarbiavimas
- Proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) ( COM(2005)0602 - C6-0002/2006 - 2005/0235(CNS) ) (opinion: BUDG, JURI) Enhanced cooperation between committees ITRE, TRAN
18 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
18 Forwarding of texts adopted during the sitting
Posėdis baigtas 16.15 val.
The sitting closed at 16.15.
Altieras Spinelis – didysis Europos integracijos gynėjas
Altiero Spinelli - a great advocate of a European Integration
1907 m. rugpjūčio 31 d. gimė vienas svarbiausių iš europinės integracijos puoselėtojų Altiero Spinelio (Altiero Spinelli).
One of the European Parliament buildings in Brussels bears his name and he would be 100 years old this year, but who was Altiero Spinelli?
Italijos antifašistas, 1976-aisiais tapęs EP nariu ir juo išbuvęs iki pat mirties, A. Spinelis (1907-1986) nusipelnė didžiojo Europos integracijos gynėjo vardo.
Well, Spinelli (1907-1986) was an Italian anti-fascist who became a MEP in 1976 and who remained in the Parliament until his death.
Jo vardu pavadintas vienas iš Europos Parlamento pastatų Briuselyje.
He deserves to be seen as a great advocate of a European Integration.
A. Spinelis buvo pranešėjas, pristatęs rezoliuciją dėl Europos Sąjungos steigimo sutarties projekto, kurią Europos Parlamentas priėmė 1984 m.
Spinelli was the rapporteur for the resolution on the Draft Treaty establishing the European Union that was adopted by a large majority in the Parliament in 1984.