natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070601STO07342 EP rezoliucija dėl Šri Lankos Cunamio įvertinimo koalicija [EN] Regiono atstatymas: JTO [EN] Išankstinis įspėjimas [EN] Lankstumo priemonės mobilizavimas (Cunamis)
20070601STO07342 Parliament's Development Committee EP Resolution on Sri Lanka 7 September 2006 Tsunami Evaluation Coalition UN Tsunami news UN Disaster prevention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Artimieji Rytai: kova už būvį ar taiką?
Wednesday debate on the Middle East
EP pirmininkas neseniai grįžo iš Izraelio ir Jordanijos
The Middle East - visited by President Pöttering last week - is debated today
Pasibaigus EP pirmininko vizitui Artimuosiuose Rytuose, šią savaitę dėmesys šiam regionui skiriamas plenarinėje sesijoje.
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
ES užsienio politikos koordinatorius Javier Solana su EP nariais aptars blogėjančią situaciją regione.
Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
Tarptautinei bendruomenei ramybės neduoda Libano karių ir palestiniečių kovotojų susirėmimai, įtampa tarp Izraelio ir Palestinos teritorijų, Pažvelkime į šį prievartos draskomą regioną iš arčiau.
Over the last month there have been a number of worrying developments in the region.
Regiono nestabilumo pagrindas – Izraelio ir Palestinos konfliktas.
In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
Artimieji Rytai yra tikrai parako statinė dėl daugelio priežasčių.
The government in Beirut has blamed Syria for encouraging the militants.
Izraelio įvykdytos teritorijų okupacijos santykiai su kaimyninėmis šalimis labai įtempti.
These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
Etniškai ir religiškai margaspalvis Libanas – kaimynių įtakos demonstravimo arena.
Relations between Damascus and Beirut have been strained over Syria's involvement in Lebanon's affairs and last week's vote by the UN to establish an international tribunal to investigate the assassination of former Lebanese PM Rafiq Hariri in 2005.
Šioje lygtyje nereikia pamiršti ir Irako bei Irano.
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
Šiandieninės diskusijos Parlamente
Funding for Palestinian National Unity Government
Europos Sąjunga sunerimusi vis aštrėjančios padėties Artimuosiuose Rytuose: žydų ir palestiniečių susirėmimų Gazos ruože, Libano pajėgų susirėmimų su palestiniečių kovotojais pabėgėlių stovyklose, tebesitęsiančio Sirijos kišimosi į Libano reikalus.
The victory by Hamas in Palestinian legislative elections in January prompted EU governments to suspend financial assistance except for emergency humanitarian funding.
Praeitą savaitę viešėdamas Artimuosiuose Rytuose, Izraelio Knesete EP pirmininkas išreiškė paramą „dviejų valstybių sprendimui“ remiantis 1967 m. sienomis bei „žemės už taiką principu“.
A two-state solution would envisage Israel returning to its 1967 borders alongside a viable Palestinian state.
Taigi, turėtų būti sukurta Palestinos valstybė, o Izraelis, manais už taiką ir arabų valstybių pripažinimą, turėtų atsisakyti 1967 m. okupuotų teritorijų.
This "land for peace" trade was first tried in the 1979 Camp David accords when Israel withdrew from the Sinai peninsula in return for a peace treaty with Egypt.
Tiesioginę diskusijų dėl padėties Artimuosiuose Rytuose transliaciją stebėkite šiandien, trečiadienį po 16 val.
In the last four years the European Parliament has adopted 3 resolutions on the situation in the Middle East.
Vidurio Europos laiku.
Earlier this year this delegation of MEPs visited the Palestinian Territories.
Balsavimas dėl rezoliucijos šia tema vyks kitos Strasbūro sesijos metu.
On their return they called for the embargo on financial assistance to be lifted.
20070604STO07371 Tiesioginė transliacija H.-G. Pöttering: taikos Artimuosiuose Rytuose žinia Izraelio Knesete Buvusio EP pirmininko J. Borrell vizitas Libane EP nariai stebėjo istorinius rinkimus Palestinoje ES ir arabų šalių santykiai: sunkumai ir galimybės
20070604STO07371 Watch live President Pöttering takes peace message to Israeli Knesset MEPs oversee historic Palestinian election
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienis, 2007 m. birželio 6 d.
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 24:00 Pranešimas Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Europos Sąjungos konstitucinio proceso gairės
Roadmap for the European Union's constitutional process
dėl Sąjungos konstitucinio proceso gairių
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Vidurio Rytai
Middle East
Balsavimas vyks kitos Strasbūro sesijos metu Tarybos ir Komisijos pareiškimai
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba
United Nations Human Rights Council
Tarpvalstybinis bendradarbiavimas (kova su terorizmu ir nusikalstamumu)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Pranešimas Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimas, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (Priumo sutartis)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
dėl Belgijos Karalystės, Bulgarijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Italijos Respublikos, Suomijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Rumunijos ir Švedijos Karalystės iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Pranešimas Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Vizų informacinė sistema (VIS)
Visa Information System (VIS)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Pranešimas Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Prieiga prie vizų informacijos sistemos (VIS)
Consultation of the Visa Information System (VIS)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl teisės valstybių narių institucijoms, atsakingoms už vidaus saugumą, ir Europolui naudotis Vizų informacine sistema (VIS) teroristinių ir kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ir tyrimo tikslais
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Pranešimas Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
dėl pasiūlymo dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Pranešimas Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Menininkų socialinis statusas
The social status of artists
dėl menininkų socialinio statuso
on the social status of artists
Pranešimas Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Baltijos jūros menkių išteklių ir žvejybos būdų, kuriais žvejojami tie ištekliai, daugiametis planas
Baltic Sea cod
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio Baltijos jūros menkių išteklių ir žvejybos būdų, kuriais žvejojami tie ištekliai, daugiametį planą
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Pranešimas Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Europos Parlamento 2008 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektas
Draft estimates of the European Parliament for 2008
dėl Europos Parlamento 2008 finansinių metų pajamų ir išlaidų sąmatos projektas
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
Pranešimas María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Report: María Isabel Salinas García A6-0183/2007
Specialiosios vaisių ir daržovių sektoriaus taisyklės
Specific rules as regards the fruit and vegetable sector
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio konkrečias taisykles vaisių ir daržovių sektoriui ir iš dalies keičiančio tam tikrus reglamentus
on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
15:00 - 24:00 Pranešėjai (10 x 5')
15:00 - 24:00 Rapporteurs (10 x 5')
Pranešimas Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Trečiadienis, birželio 13 d., 18:00
Wednesday 13 June, 18:00
Pirmadienis, birželio 18 d., 19:00
Monday 18 June, 19:00
Sesijos apžvalga: 2007 m. birželio 18-21 d.
Monday 18 June 2007
EP plenarinė sesija Strasbūre
The last item on Monday evening will see MEPs debate the topic of multiple sclerosis .
Svarbiausios šios plenarinės sesijos temos – vidaus rinka, vartotojų apsauga, euro zonos plėtra ir kiti ekonominiai bei socialiniai klausimai, taip pat teisingumas ir vidaus reikalai.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Be to, pirmadienio vakarą EP Transporto ir turizmo komitete bus balsuojama dėl direktyvos dėl pašto paslaugų liberalizavimo (plenarinėje sesijoje dėl šio klausimo bus balsuojama liepą).
It also wants stricter rules on storage of this substance, which is regarded as dangerous to health and the environment.
Antradienį, birželio 19 d. , rytą deputatai aptars Jungtinės Karalystės draudimo bendrovės „Equitable Life“ bankrotą .
In addition, it is proposing that an import ban be introduced from 1 July 2010, something which was not included in the Commission's draft legislation.
Po to bus svarstomos šeimos ir studijų derinimo galimybės.
MEPs will debate and vote on a resolution on the recent developments on the financing of Galileo - the EU's satellite navigation system.
Po pietų EP nariai aptars tūkstantmečio plėtros tikslų įgyvendinimą bei Didžiojo aštuoneto susitikimo rezultatus, o vakare – gyvsidabrio eksporto ir laikymo ribojimą.
The report commends the Member States that have reached or exceeded the 0.7% Overseas Development Aid (ODA) / GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006.
Trečiadienį, birželio 20 d. , rytą Parlamentas svarstys teisių į papildomą pensiją perkėlimą, taip pat Kipro ir Maltos prijungimą prie euro zonos .
The House will then debate the enlargement of the eurozone to Malta and Cyprus from 1 January 2008.
Po pietų vyks diskusija apie tarptautinę ginklų prekybą , taip pat ES finansinę pagalbą Palestinai ir nepilnamečių nusikalstamumo stabdymą.
On Wednesday afternoon, the House will debate a report on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.
Tuo tarpu birželio 27 d.
Wednesday 27 June 2007
Briuselyje rengiama neeilinė EP plenarinė sesija , kurioje europarlamentarai aptars Europos Vadovų Tarybos susitikimo (birželio 21-22 d.
An extraordinary plenary will take place in Brussels from 3pm to 5pm .
Briuselyje) ir Vokietijos pirmininkavimo ES Tarybai rezultatus dalyvaujant Vokietijos kanclerei A. Merkel .
MEPs will debate the outcome of the European Council of 21-22 June and the entire Germany Presidency with German Chancellor Angela MERKEL .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia sutarti dėl degtinės apibrėžimo
European Parliament to vote on findings of Equitable Life inquiry
Birželio 19 d.
On 19 June Parliament will debate and vote on the final report by the committee of inquiry into the crisis at the Equitable Life Assurance Society.
Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris nustatys aiškesnį alkoholinių gėrimų apibrėžimą ir skirstymą, taip pat jų kokybės reikalavimus.
The House is expected to endorse the inquiry's findings, which include recommendations aimed at preventing such cases in future and at fostering a healthy European pensions and insurance market.
Daugiausia debatų kilo dėl degtinės apibrėžimo.
The report also calls on the UK government to set up a compensation scheme for Equitable's victims.
Didžiausių EP frakcijų atstovai ir ES Taryba sutarė dėl kompromiso, pagal kurį degtine galėtų būti vadinami spiritiniai gėrimai, pagaminti iš grūdų arba bulvių, taip pat gėrimai, pagaminti iš kitų žemės ūkio kultūrų, jei jų etiketėse parašyta, iš ko jie pagaminti.
The inquiry was set up in January 2006 in response to two petitions received by Parliament from policyholders who were among the victims of the debacle at Equitable Life that inflicted major financial losses on over a million people, mainly in Britain but also in other countries, including Ireland and Germany.
Grupė Lenkijos bei kitų daugiausia degtinės pagaminančių šalių europarlamentarų nepritaria šiam kompromisui – jie siekia griežtesnių reikalavimų.
The problems arose because of mismanagement by the company: it did not set aside adequate reserves to cover its liabilities and then ran into financial difficulties when interest rates began to fall in the 1990s.
Tokiai nuostatai pritaria daugelis Šiaurės šalių (Suomijos, Švedijos, Danijos) bei Vidurio Europos šalių (naujųjų ES narių) europarlamentarų.
In addition, the UK's financial services regulators are severely criticised, notably for their “excessive leniency” towards Equitable Life’s solvency margin (its inadequate reserves).
Ją aprobavo ir EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Difficulty in obtaining redress, both inside and outside the UK
Europos Komisija siūlė skirstyti spirito pagrindu pagamintus gėrimus į tris kategorijas: grynuosius, ypatinguosius ir kitus. „Ypatinguosiuose“ spiritiniuose gėrimuose galėtų būti žemės ūkio kilmės etilo alkoholio, o „kituose“ – dar ir skoninių medžiagų.
When Equitable policyholders (most based in the UK) sought to defend their rights, they “had great difficulty in knowing what route to take or who to apply to in trying to obtain information, make a complaint and obtain redress", whether through the courts, through alternative dispute schemes or through ombudsman services.
Tačiau EP komitetas nepritarė šiam skirstymui.
The EP inquiry concludes that this was not clear.
Nepaisant to, europarlamentarai pritaria tam, kad reglamente būtų apibrėžti griežti romo, viskio, vyno spiritinio gėrimo, brendžio ir kitų stipriųjų alkoholinių gėrimų gamybos standartai.
Regarding the victims of the crisis, MEPs believe that "the UK Government is under an obligation to assume responsibility" and should therefore devise an appropriate scheme "with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere".
Į romą, viskį ir daugelį kitų gėrimų nebūtų leidžiama įpilti žemės ūkio kilmės etilo alkoholio arba kito žemės ūkio kilmės distiliato.
It requests that "any financial services legislation duly recognises the priority of consumer and investor protection issues", while still minimising red tape and not stifling innovation in the financial services industry.
Alkoholio koncentracija juose turėtų būti ne mažesnė kaip 37,5 proc.
The European Commission, according to the report, did not monitor the application of the EU insurance legislation effectively, and should in future be “more proactive” on this front "to ensure that the legislation is producing the required effects".
Europarlamentarai taip pat siūlė šį reglamentą grįsti ES sutarties straipsniu apie vidaus rinką, o ne apie žemės ūkį.
Committees of inquiry, as provided for in the Maastricht Treaty, allow the European Parliament to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law.
Tuomet būtų užtikrintas Europos Parlamento dalyvavimas priimant bendrą sprendimą.
Parliament has set up only two previous inquiries under this procedure, both completed in 1997.
Tačiau ES Taryba tam nepritaria.
However, witnesses cannot be compelled to give evidence and in the present case some did not do so.
Horst SCHNELLHARDT PPE-DE DE A6-0035/2007 Dėl alkoholinių gėrimų apibrėžimo, pateikimo ir ženklinimo etiketėmis Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-0203/2007 Crisis of the Equitable Life Assurance Society Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0035 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060920BKG10848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606BRI07533 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas – už konstruktyvius ES ir Rusijos ekonominius santykius
Multiple Sclerosis - Code of Best Practice
Europarlamentarai pripažįsta pastaraisiais metais Rusijoje įgyvendintas ekonomikos bei jos valdymo reformas ir ragina jas tęsti, taip pat „nepolitizuoti ekonomikos ir gerbti valstybinių bei privačių institucijų nepriklausomybę“.
On the basis of the resolution and in cooperation with Multiple Sclerosis Societies in the Member States and the European Multiple Sclerosis Platform, a Code of Best Practice has been prepared and submitted to the EU institutions.
Deputatai remia Rusijos stojimą į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) ir ragina apsvarstyti laisvosios prekybos sutarties su Rusija galimybę.
Would the Commission indicate the specific measures which it has taken to implement this resolution and, in particular, the Code of Best Practice?
Ataskaitoje pažymima, jog ES rinka yra atvira Rusijos investicijoms, todėl „labai problemiška“, kad užsienio bendrovėms nesuteiktos tokios pat galimybės Rusijoje.
Marcin LIBICKI (UEN, PL) and Michael CASHMAN (PSE, UK), on behalf of the Committee on Petitions, will be asking the Commission and the Counci questions on their recent fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid.
Deputatai ypač susirūpinę neseniai Rusijoje priimtu įstatymu, kuris draudžia užsienio bendrovėms įsigyti daugiau kaip 49 proc. akcijų strateginiuose sektoriuose.
On 11 April, the Petitions Committee approved a report (see link) which resulted from a fact-finding mission to the regions of Andalusia, Valencia and Madrid concerning the extensive urbanisation projects in these autonomous regions of Spain about which many petitions have been received.
Jie ragina pagerinti investicijų galimybes Rusijoje nustatant „nediskriminuojančias, skaidrias ir nuspėjamas verslo sąlygas, pagrįstas stipriomis demokratinėmis vertybėmis“.
The report was strongly critical of the fact that the basic rights of thousands of European citizens to their legitimately acquired property are being severely undermined by these massive urban development programmes.
EP nariai dar „ragina Rusiją aktyviau kovoti su korupcija ir susitelkti į kovą su pagrindinėmis šio reiškinio priežastimis“, taip pat geriau apsaugoti intelektines teises ir pažaboti prekybą padirbtais vaistais.
Furthermore, due to lack of transparent procedures, European directives on public procurement are not complied with, water supply and compliance with European directives on water management are threatened, and the directives on the protection of the environment and biodiversity are frequently being ignored.
Deputatai ragina atnaujinti naftos tiekimą „Mažeikių naftai“, taip pat „reiškia susirūpinimą dėl nacionalistinių ir monopolistinių Rusijos energetikos išteklių valdymo tendencijų“.
Parliament itself approved a resolution on this issue on 13 December 2005 by an overwhelming majority, concerning the Valencian region where the most serious cases are occurring.
Jie ragina sudaryti vienodas sąlygas užsienio ir Rusijos įmonėms konkuruoti šiame sektoriuje. „Reikalinga nuosekli Europos energetikos politika“, – pažymi europarlamentarai.
Both the report of the fact-finding visit and the resolution of Parliament have been transmitted to the Council Presidency and the European Commission.
Vis dėlto jie pabrėžia, kad pagrindinis tokios politikos tikslas „negali būti tik energetinės priklausomybės nuo Rusijos vengimas“.
What actions are being taken by the Commission / Council Presidency to ensure the correct application of Community law and respect for the fundamental rights of European citizens, as contained in Article 6 of the Treaty on European Union?
ES ir Rusijos prekybos statistika.
MEPs to call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Rusija yra trečioji pagal svarbą ES prekybos partnerė, kuriai tenka 7,3 proc.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
ES eksporto, o ES yra svarbiausia Rusijos prekybos partnerė, kuriai tenka 52,9 proc.
In December 2003, Parliament adopted a declaration calling on the European Commission to draft a regulation banning the import, export, sale and production of cat and dog fur and skins.
JAV dolerių (2005 m. jų buvo tik 14,6 mlrd.
The committee backed this element of the legislation by a large majority.
JAV dolerių) ES investicijos sudaro apie 70 proc. visų užsienio investicijų Rusijoje.
Rapporteur Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) was adamant about doing away with the derogation, saying that it “would provide a gaping loophole, which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire regulation useless”.
ES yra svarbiausias Rusijos prekybos partneris, nes mainai su ja sudaro 52,9 proc. viso Rusijos eksporto ir importo.
Fellow MEPs agreed, voting to delete the relevant article, and committee chair Arlene McCARTHY (PES, UK) echoed their views, saying “We want a ban, not a restriction”.
ES yra svarbiausia Rusijos naftos ir dujų importuotoja: 63 proc.
In the course of negotiations with the Council, MEPs did agree, however, that, "by way of exceptional derogation", the Commission may adopt provisions allowing cat and dog fur on the EU market "for educational or taxidermy purposes."
Savo ruožtu Rusija yra didžiausias ES naftos ir dujų tiekėjas: 30 proc. naftos importo į ES (27 proc. bendro ES naftos suvartojimo) ir 50 proc. dujų importo į ES (25 proc. bendro dujų suvartojimo) sudaro importas iš Rusijos.
This means, effectively, that the Council is expected to back the Parliament's report (i.e. its amendments) and to adopt the legislation without any further changes.
Kai kurios ES šalys importuoja iki 100 proc. dujų iš Rusijos.
The ban will apply from 31 December 2008.