natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daugelyje EP biurų įrengtas automatinis kompiuterių ir šviesų išsijungimas, naudojami dvipusio spausdinimo funkciją turintys spausdintuvai.
In terms of political work less travel by employees and more use of video conferencing have been two ways that the carbon footprint is being addressed.
Patobulintos šildymo sistemos.
Green week highlights issues
Nuveikti teks dar daug Nekyla abejonių, kad norėdamas išnaudoti energijos taupymo potencialą Europos Parlamentas turi paskubėti.
Nevertheless, there is a realistic understanding that more steps need to be taken so substantial carbon cuts can be made.
Būtina pertvarkyti šildymo ir kondicionavimo sistemas, užtikrinti tinkamą šilumos izoliaciją, aktyviau skatinti darbuotojus persėsti iš automobilių į viešąjį transportą ar ant dviračių.
These include looking at the heating and air conditioning systems as well as improving insulation to prevent heat loss.
Siekiant atnaujinti oficialų automobilių parką, naujai skelbiamuose konkursuose iš gamintojų reikalaujama ne daugiau nei 160 g CO2/km išmetančių automobilių, pirmenybę teikiant hibridinių ir dujinių transporto priemonių gamintojams.
Changing the Parliament's vehicles over to hybrid ones could also be another step.
Siekiant plėsti ekologinį sąmoningumą, nuo birželio 24 iki liepos 15 d.
From today a series of events will be held in the European Parliament in Brussels less as part of the annual "Green week" (24 June - 15 July) aimed at raising awareness of eco-issues and promoting change.
EP pastatuose Liuksemburge, Briuselyje ir Strasbūre rengiami Žaliosios savaitės renginiai.
These include ways of measuring how much electricity different appliances likes lights and household appliance use.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51831 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento naujokai M. Tremopoulos ir E. Kožušník
Freshman MEPs Michalis Tremopoulos and Edvard Kožušník in Brussels
Edvard Kožušník: „Pasaulis nėra nei juodas, nei baltas.
Michalis Tremopoulos: "Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us."Edvard Kožušník: "The world is neither black, nor white.
Jis spalvotas“.
It is colourful".
Edvard Kožušník nori apkarpyti Briuselio biurokratiją, Michaliui Tremopoulosui labiausiai rūpi aplinkosauga.
Edvard Kožušník (top) wants to concentrate on cutting down on EU regulation.For Michalis Tremopoulos the environment is the key.
Naujųjų europarlamentarų laukia penkeri darbo EP metai.
The escalator of political fortune has led to them both being elected for five years.
Dokumentai – kasdiene teisėkūros darbo duona.
A stream of newly-elected MEPs have been arriving at the European Parliament in recent days to begin their life as new Members in earnest.
Artėjant liepos viduryje rengiamai steigiamajai Europos Parlamento sesijai, į jį jau susirinko daugelis senbuvių ir naujai išrinktų europarlamentarų.
We caught up with Greek Green Michalis Tremopoulos and young Czech Conservative Edvard Kožušník as they arrived and asked them a few initial questions about their new roles.
Naujokų tarpe – pirmasis istorijoje į EP išrinktas graikų žaliųjų atstovas Michalis Tremopoulos ir 770 gimtąją Čekiją ir Strasbūrą skiriančių kilometrų rinkėjams pažadėjęs dviračiu įveikti Edvard Kožušník.
For ex-journalist Michalis Tremopoulos the environment and regional development will be two areas he will be focused closely on.
Su žmona ispane du vaikus auginantis politikas mano, kad žmonių atmintyje įstrigs jo kelionė dviračiu iš Čekijos į Strasbūrą.
Married with two young children he is planning to fulfil his promise to voters that if elected he would cycle the over 700 kilometres from Prague to the Parliament's first session on 14 July in Strasbourg.
Išvydau tinkamai veikiančią sistemą, kompetentingus ir mandagius darbuotojus.
I see a well-organised system, many people who know what they are doing.
Laukiu, kuomet galėsiu įsigilinti į savo darbą – man rūpi politinės pažiūros ir galimybės būti naudingu savo šaliai, Europai ir visam pasauliui.
I am waiting of course to go into the essence of things, because what interests me is the political views and the possibilities there are for somebody to be useful to his country and to Europe and the world.
Jau esu čia buvęs.
I have been before.
Sakykime, likus dviems mėnesiams iki rinkimų Europos Parlamento ir Komisijos atstovams pristatėme Graikijai rūpimus klausimus.
We came two months before the European elections and presented to the MEPs subjects related to Greece, with the participation of representatives from both the Commission and the Parliament.
Tai leido pajusti tolimesnio darbo skonį.
This way I had the opportunity to get a foretaste of what I will do next.
Darbą institucijoje sunku vadinti profesija.
It is hard for me to see working in an institution as a profession.
Tai greičiau kiekvieno aktyvaus piliečio teisė.
I see it more as the right of every active citizen.
Į ką dėsite daugiausiai pastangų dirbdamas Europos Parlamente?
Into which areas would you like to put most efforts?
Savo dėmesį skirsiu aplinkosaugos, mitybos, gyvenimo kokybės, prevencijos sveikatos apsaugos srityje ir regionų plėtros klausimams.
The environment, nutrition, quality of life, preventive health and regional development.
Norėčiau pasikabinti keletą senųjų Tesalonikų fotografijų.
I will hang some photos of old Thessaloniki.
Dabartinėje situacijoje – garbingumas ir gebėjimas remti politiką, įgyvendinančią daugumos ir visos planetos interesus.
The way things are today, I would say integrity and an ability to support policies that promote the interests of the majority and the interests of the planet.
Pirmasis pasisakymas plenarinių posėdžių salėje...
First speech in the Chamber - nervous, excited...?
Kokį pėdsaką planuojate palikti Europos Parlamente?
How will you make a mark here?
Ginsiu ilgalaikius savo šalies interesus, sutampančius su vieningos Europos interesais.
As a person that sincerely promotes the long-term interests of his country, which are the same as those of the united Europe.
Tesalonikuose gyvenu jo vardu pavadintame rajone – kada nors norėčiau parašyti jo gyvenimo biografiją.
It is after him that was named the district "Harilaou" ( or Charilaou ) in which I live in Thessaloniki.
Koks jūsų gyvenimo kredo?
Your favourite motto?
Išsaugokime dalelę iš mūsų bandomos pavogti ateities.
Let's save a little from the tomorrow that they are stealing from us.
Europarlamentarams tenka nuolat keliauti.
MEPs need to be very mobile.
Ar tai Jūsų neišmuš iš vėžių?
Are you used to travelling a lot?
Nesu pratęs daug keliauti, bet panašu, kad šiame darbe teks.
No, but it seems that I will be doing that a lot here!
Nesijaučiu gerai, nes tai darys neigiamą poveikį planetai.
It bothers me, as this will burden my ecological footprint on the planet.
Domiuosi tyrimais ir vietine istorija.
I am interested in research and local history.
Tai ne orientacijos klausimas.
It is not a matter of direction.
Pamažu susipažįstu su viskuo, ką man reikia žinoti.
I am gradually finding my way, so soon I will know all there is to know.
Man patinka senasis Briuselis, tačiau po rinkimų ištuštėjęs Europos Parlamentas man priminė miestą vaiduoklį.
But I have been here shortly before the elections when the European Parliament was closed and it looked like a ghost town.
Anksčiau dirbau Čekijos Senato pirmininko pavaduotoju, todėl dažnai lankydavausi Briuselyje, ypač Čekijos pirmininkavimo metu.
I was head of office for the Chairman of the Czech Senate and thus I was coming here quite often, especially during the Czech presidency.
Pastaruoju metu dirbau Čekijos Senate.
During the last years I worked for the Czech Senate.
Sieksiu biurokratijos ir reguliavimo mažinimo.
Reducing bureaucracy and regulation.
Be abejonės, žmonos ir vaikų fotografija.
Certainly a picture of my wife and my children.
Laukiate jo, jaudinatės?
First speech in the plenary: nervous or excited?
Tikrai nelaukiu ir tikrai jaudinsiuosi.
I certainly will not be excited and I certainly will be nervous .
Kokiomis pasaulio istoriją keitusiomis asmenybėmis labiausiai žavitės?
Who are your heroes?
Mano didvyris – čekų išgalvotas herojus Jára Cimrman, neseniai išrinktas „šimtmečio čeku“.
My greatest hero is Jára Cimrman. (a Czech fictional character, elected "Czech of the Century" in a recent nation-wide poll).
„Pasaulis nėra nei juodas, nei baltas.
"The world is neither black, nor white.
Ar tai Jūsų neišmuš iš vėžių?
Are you used to travel a lot?
Taip pat esu Čekijos ir Ispanijos prekybos rūmų atstovas.
Moreover, I am in charge of the Czech-Spanish chamber of commerce.
Labai mėgstu su šeima žaisti paplūdimio tinklinį.
I love to play beach tennis with my family.
Nors ir gerai orientuojuosi erdvėje, kaip ir visi vyrai nesugebu daryti kelių dalykų vienu metu.
I have a good sense of orientation, but like any man, I am unable to do two things at a time.
20090625STO57459 Europos Parlamentas – Tanjos Fajon ir Laros Comi akimis Michalis Tremopoulos (Τρεμόπουλος Μιχάλης) Edvard Kožušník
20090625STO57459 New MEPs Tanja Fajon and Lara Comi arrive at the Parliament Green Greeks online Edvard Kožušník
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57095 0 NOT XML V0//EN
1989-ieji: sienos, dalijusios Europą, griūtis
On this day: 27 June - the Iron Curtain was breached
Pirmoji spraga Geležinėje uždangoje: Austrijos ir Vengrijos užsienio reikalų ministrai Alois Mock ir Gyula Horn kerpa abi šalis skiriančią spygliuota viela apjuostą tvorą, 1989 m. birželio 27 d. ©BELGA/EPA/ROBERT JAEGER Per Berlyno sieną 1989 m. lapkritį lipančių žmonių vaizdai ilgai išliks kolektyvinėje Europos sąmonėje.
27 June 1989: The Foreign ministers of Austria, Alois Mock (L) and Hungary, Gyula Horn (R) cut through the barbed wire that separated the two countries, creating the first breach in the Iron Curtain. ©Belga/EPA/R.Jaegar The first breach of the Iron Curtain which divided Communist Central and Eastern Europe from the West for over decades took place 20 years ago today.
Vertėtų nepamiršti, kad tai ne vienintelis su Geležinės uždangos griūtimi susijęs istorinis momentas.
Just outside the Hungarian town of Sopron, Austrian Foreign Minister Alois Mock joined his Hungarian counterpart Gyula Horn in cutting the fence on 27 June 1989.
Europą skyrusi siena ėmė skilinėti dar 1989 m. vasarą, kuomet nebeliko Austriją ir Vengriją skyrusios spygliuotos tvoros.
It led to a stream of people heading west and climaxed in the fall of the Berlin Wall in November that year.
Artėjant Vokietijos susivienijimo dvidešimtmečiui, prisiminkime šių istorinių įvykių svarbą.
On this day MEPs from both countries share their thoughts and memories.
Prieš du dešimtmečius europiečius vis dar skyrė Geležinė uždanga.
The physical barrier that divided Europe was originally installed to stop the tide of people fleeing Soviet rule in the east.
Bandydami kirsti demokratinį ir komunistinį pasaulį po II-ojo Pasaulinio karo atskyrusią sieną žuvo keli šimtai žmonių.
An estimated 15 million people headed west in the five years after 1945.
Dešimtims tūkstančių į Vakarus norinčių patekti Rytų Vokietijos gyventojų 1989 m. ėmus plūsti į Vengriją, tuometiniai Vengrijos ir Austrijos užsienio reikalų ministrai birželio 27 d. nusprendė pademonstruoti, kad Europos padalijimo turi nebelikti.
The phrase "Iron Curtain" was coined by Winston Churchill in his famous speech at Fulton, Missouri in 1946.
Jie netoli Vengrijos Šoprono miesto simboliškai perkirpo spygliuota viela apjuostą abi šalis skyrusią tvorą.
Standing next to US President Harry Truman he said: "From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an 'iron curtain' has descended across the Continent.
Rugpjūčio 19 d. čia surengta „Europos iškyla“, o šimtai Rytų Vokietijos gyventojų beveik netrukdomi pasipylė į Vakarus.
Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe - Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia."
Sienų nepaisantis laisvės troškimas
"The power of freedom knows no borders"
2004 m. į EP išrinktas ir šiemet perrinktas vengrų europarlamentaras József Szájer (gim.
József Szájer is a Hungarian Member of the European Parliament originally from Sopron.
Neseniai spygliuotos vielos iš Geležinės uždangos dalelę Europos Parlamento ir Komisijos pirmininkams padovanojęs politikas sako, kad ši dovana iš pakankamai ilgai laisvėje gyvenančių šalių kilusiems ES lyderiams turėtų priminti, kad galima nuversti net labiausiai engiančius režimus.
I gave it to European politicians whose countries have been living in freedom for a longer time than ours so as to remind them every day that even the most oppressive regimes can be overthrown."
Istorinis momentas
"It was like in 1956"
Prieš 1999 m. pradėdama karjerą Europos Parlamente, austrų socialdemokratė Christa Prets (gim.
Outgoing Austrian MEP Christa Prets was someone who remembers those events well.
1947 m.) nuo 1987 m. buvo su Vengrija besiribojančios Burgenlando žemės mere.
From 1987 to 1999, she was Mayor and Councillor in Burgenland, the Austrian State that borders Hungary.
„Tai kerėjo.
She told us: "There was a fascination.
Tai priminė 1956-uosius, kuomet atvyko laisvės ieškantys vengrai.
It was the same like in 1956 when the Hungarians were coming, and wanted to be free.
Tai buvo visam regionui svarbus istorinis momentas“, – sako ji.
It was a historical moment for the whole region."
Politikė primena Europos be sienų privalumus: „Jei šiandieną prireikia kokių nors Austro–Vengrijos laikų dokumentų ir tenka vykti į didžiausią tuometinio Burgenlando miestą Šoproną, nebereikia valandų valandas laukti prie Geležinės uždangos.
Today, if you need some documents related to the Austro-Hungarian Monarchy, then you need to go to the archive of Sopron, that was the biggest city in Burgenland at a time, a thing which you could not do before without waiting for hours at the Iron Curtain" she said.
Gyvename kartu, vengrai vyksta apsipirkti į Austriją, austrai – į Vengriją “.
June 1989: "left me and my friends quite stunned"
1944 m., Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas) EP darbavosi 2004-2009 m.
Growing up in East Germany she was not allowed to take her school "Abitur" exam due to her social background and her Christian denomination.
Politikė pasakoja, kad 1989 m. įvykiai Austrijos ir Vengrijos pasienyje atėmė žadą jai ir jos draugams „Negalėjome įsivaizduoti, kad mūsų laikais sienos nebeliks.
She went on: "I was one of those who in autumn 1989 were shouting 'we are staying' in response to the rallying cry 'we want to get out'.
Geležinė uždanga
Europe divided 1945-1989
20090626STO57490 Totalitarinių režimų nusikaltimai: neišgydytos Europos praeities žaizdos Hitlerio ir Stalino sąmokslas: „Praeities siaubai neturi pasikartoti“ EP smerkia komunistinių režimų nusikaltimus
20090626STO57490 Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on Hitler and Stalin's victims remembered with special day European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism Iron Curtain - wikipedia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//EN
Švedijos pirmininkavimo ES veidas: Europos reikalų ministrė Cecilia Malmström
Into the EU Presidency maelstrom: Sweden's Europe Minister Cecilia Malmström
Europarltv reportažas: Stokholmas žvelgia Kopenhagos link Šią savaitę Švedija iš Čekijos perima pirmininkavimo ES vairą.
Europarl Today: Stockholm looks to Copenhagen as Sweden takes over the presidency As Sweden takes up the EU Presidency this week we spoke to European Affairs Minister Cecilia Malmström.
Artimiausią pusmetį ES Tarybai diriguosiančios šalies laukia daugelis darbų, tačiau svarbiausi iš jų – ekonomikos ir klimato krizių sprendimo paieškos.
As unemployment in Europe rises and the economic crisis gets deeper the Swedes will have to coordinate the EU's response.
Dažnai Briuselyje ir Strasbūre besilankysianti Švedijos Europos reikalų ministrė Cecilia Malmström – buvusi europarlamentarė, kuriai gerai pažįstami europinės politikos kuluarai.
Added to this will be the need to find an international environmental agreement that replaces the Kyoto protocol before the December deadline.
2006 m. centro ir dešinės koalicijai nugalėjus nuo II-ojo pasaulinio karo Švedijos politikoje dominavusią socialdemokratų partiją, ji užėmė Europos ministrės postą.
Ms Malmström told us starkly that "we are experiencing the most serious financial crisis in modern times, and unemployment in EU is expected to rise in the autumn".
Pirmininkavimas visai Europai svarbiu laikotarpiu
She went on to say that "at the same time we face the biggest challenge of our time - to avert the climate threat.
Darbas Europos Parlamente
MEP to Minister?
Cecilia Malmström sako besidžiaugianti dabartinėmis pareigomis, tačiau tvirtina pasiilgstanti draugų ir kolegų Europos Parlamente ir „nuolatinio buvimo europinių diskusijų centre“.
She says she enjoys her current role but "of course I miss many of my friends and colleagues in the European Parliament, as well as the feeling one has as an MEP of always being in the centre of European debates".
„Dabartiniame darbe iš esmės susiduriu su tais pačiais klausimais, tačiau šiek tiek kitu kampu.
Speaking about the difference between being an MEP and a Minister Ms Malmström says "in many ways my work now is about the same questions, but from slightly different angles.
Švedų (ne)meilė Europai
Are Swedes warming to the EU?
1995 m. į ES įstojusios Švedijos piliečiai toli gražu nėra didžiausi eurooptimistai, tačiau galbūt padėtis keičiasi?
Sweden, which joined the European Union in 1995, has long been known as a reluctant member of the Union.
Birželį vykusiuose rinkimuose į Europos Parlamentą dalyvavo šiai šaliai rekordiškai daug, 46 proc., rinkėjų.
However, at the last European elections voter turnout jumped 8% from 37.8% in 2004 to 45, 5%.
„Apklausos rodo, kad vis daugiau švedų vis lengviau priima Europos Sąjungą ir narystę joje“ , – tvirtina Cecilia Malmström.
We asked the Minister whether this signified a changing of attitudes to the Union: "Opinion polls show that more and more Swedes feel at ease with the EU and the Swedish membership" she said.
2010 m. pradžioje pirmininkavimo pareigas iš Švedijos perims Ispanija, o vėliau jas užims Belgija.
For 2010 Spain will hold it from January to June) and Belgium from July to December.
Gyventojų sk.: 9 mln.
Population: 9 million
Valiuta: Švedijos krona = 100 öre
Monetary unit: 1 Swedish krona = 100 öre
Valstybės vadovas: Karlas Gustavas XVI
Head of State: King Carl XVI Gustaf
Ministras pirmininkas: Fredrikas Reinfeldtas
Joined EU in 1995 with Finland and Austria
20090626STO57496 Pirmininkaujančios šalies tinklavietė Švedijos pirmininkavimo programa [EN, pdf] Cecilia Malmström Informacija apie Švediją EP rinkimų rezultatai Švedijoje
20090626STO57496 Swedish EU Presidency Programme for the Swedish Presidency EU-Minister Cecilia Malmström Sweden Facts Voting results EU elections Speech by PM Reinfeldt (09/06/09)
Nauja pradžia – su naujuoju Europos Parlamento narių statutu
Fresh start with new Members' Statute
736 europarlamentarų ir jų padėjėjų darbo sąlygas reglamentuos naujos taisyklės Naujoji Parlamento kadencija prasideda įsigaliojus didesnį skaidrumą ir lygiateisiškumą užtikrinsiančiam EP narių statutui.
736 MEPs will take up their new duties on 14 July Incoming MEPs will benefit from and be subject to the new Member's Statute that enters into force with the new term.
Europarlamentarų atlyginimų skirtumus panaikinsiančios taisyklės numato suvienodintą pensijų ir sveikatos draudimo tvarką bei skaidresnį išlaidų kompensavimą.
This regulation for the first time ensures that MEPs from all countries will have the same status, also in terms of their salaries, pensions, sickness insurance.
Viena iš Europos Parlamento reformos dalių – suvienodintas iš ES biudžeto mokamas europarlamentarų atlyginimas, skaidresnės finansinės taisyklės ir aiškiau apibrėžtas EP narių padėjėjų statusas.
New clearer rules on expenses and allowances complete the overall reform.
Už tą patį darbą – vienodas atlyginimas
Parliamentary Status
Europarlamentarų, kaip ir bet kurio parlamento narių, teisės, privilegijos ir imunitetai užtikrina galimybę nepriklausomai ir tinkamai vykdyti pareigas.
As in any parliament, MEPs benefit from a range of provisions designed to ensure their ability to do their job properly and independently, free of undue influence and pressure.
EP nariai turi teisę užduoti klausimus Komisijos nariams ir ES pareigūnams, susipažinti su Parlamento dokumentais, gauti reikiamą informaciją ir teikti siūlymus dėl teisės aktų.
Most such guarantees, powers and parliamentary privileges for MEPs have been in place for many years, though some, relating in particular to the right to obtain information, have been newly strengthened in the new MEPs' statute.
Iki šiol akis badė skirtingų šalių europarlamentarų atlyginimų, pensijų ir socialinių teisių skirtumai.
Until now, however, a glaring exception remained to the principle that MEPs were subject to a unified status - namely their salaries, pensions and social benefits.
Už tą patį darbą jie gaudavo skirtingus nacionalinių parlamentų mokamus atlyginimus.
Under the new Statute, MEPs pay and benefits will be paid out of the European Parliament's budget, rather than by national authorities.
EP nario atlyginimas sudarys 38,5 proc. bazinio Europos Teisingumo Teismo teisėjo atlyginimo.
Article 10 of the new Statute sets the amount of the MEPs salary as 38,5 % of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities, thus currently €7,665 before tax.
Europarlamentarai gaus 7 665 eurų mėnesio atlyginimą, iš kurio bus atskaitomas europinis mokestis, o kai kurios ES valstybės taikys ir papildomus nacionalinius mokesčius.
This would apply to all elected members and replace the former system that was often accused of inequality and be subject to the same conditions (though national taxation rules may still vary).
Keičiasi ir EP narių kelionės išlaidų apmokėjimo tvarka: bus atsisakyta fiksuoto dydžio išmokų ir bus atlyginamos tik faktiškai patirtos su pareigų vykdymu susijusių kelionių išlaidos.
MEPs' salaries will be subject to EU tax, payable to the EU budget, and, under special arrangements, some Member States will apply further national taxes to salaries thereafter.
Nebuvo net numatytas minimalus jiems mokėtino atlygio lygis – viskas priklausė nuo susitarimo su EP nariu.
Other, more measurable and comparable expenses, like office costs will remain covered with a flat-rate sum.
Naujosios taisyklės išplės europarlamentarų asistentų socialines teises.
New, transparent rules will also regulate the employment of MEPs assistants.
Briuselyje dirbantys akredituoti padėjai taps pagal terminuotas sutartis dirbančiais EP darbuotojais, kuriems bus užtikrintos socialinės garantijos.
Now, assistants based in Brussels will be a special category of EP staff, with temporary contracts to expire at the end of parliamentary term.
Jie bus priskiriami „kitų Europos Parlamento tarnautojų“ kategorijai, o terminuotos sutartys su jais negalės būti pratęsiamos daugiau kaip du kartus per vieną Parlamento kadenciją.
They will have similar social benefits to those of EU civil servants, and their salaries will be dependent on their grade.
Padėjėjų atlyginimai priklausys nuo europarlamentaro sprendimu jiems suteikto vieno iš 19 pareigų lygio.
The contracts and salaries of the assistants will be handled by the Parliament's financial services.
Leistina bazinės algos skalė – nuo beveik 1,2 tūkst. iki daugiau nei 7,4 tūkst. eurų. „Vietiniai“ valstybėse narės dirbsiantys padėjėjai bus įdarbinami remiantis nacionalinės teisės nuostatomis.
This change guarantees fair and equal treatment.
Europarlamentarai ir toliau patys spręs, ką įdarbinti padėjėjais, tačiau neturės teisės samdyti artimų giminaičių.
Assistants based in the Member States – those who work in MEP’s constituency offices, for example – will be paid via qualified payroll agents.