natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nariai ragina Turkijos valdžią imtis iniciatyvos „rasti ilgalaikį kurdų klausimo sprendimą“.
Development in rural areas requires greater synergies between rural and regional development funding than has been the case to date.
Pasak europarlamentarų, „tai įmanoma tik akivaizdžiai pagerinus kurdų kilmės piliečių galimybes tenkinti kultūrinius, ekonominius ir socialinius poreikius, įskaitant tikrą galimybę mokytis kurdų kalbos, transliuoti laidas šia kalba ir vartoti ją teikiant viešąsias paslaugas“.
A database could be created as a learning tool for work on peace and reconciliation at home and abroad, including success stories from projects funded by PEACE I, PEACE II and the International Fund for Ireland.
EP nariai „pabrėžia, kad būtina rasti visapusį Kipro problemos sprendimą“, o išvedus Turkijos pajėgas būtų lengviau dėl jo derėtis.
The EU Programme for Peace and Reconciliation 2000-2006 (PEACE II), allocated €994m to 7,000 projects.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina Turkijos vyriausybę baigti Armėnijos ekonominę blokadą ir vėl atverti sieną su šia šalimi.
PEACE II placed more emphasis on the economy and economic viability, but some of the "bottom-up" approach was lost, says the rapporteur.
Be to, jie „dar kartą ragina Turkijos ir Armėnijos vyriausybes pradėti susitaikymo procesą dabarties ir praeities klausimais, sudarant sąlygas atvirai ir nuoširdžiai diskutuoti apie praeities įvykius“.
The current PEACE III programme (2007-2013) is expected to provide total funding of about €333m.
Europos Komisija turėtų palengvinti šį susitaikymo procesą, mano EP nariai.
It stresses reconciliation, and seeks to use the work of Hamber and Kelly1.
Savo ruožtu deputatai kviečia Europos Komisiją ir Turkijos vyriausybę pradėti derybas dėl supaprastinto vizų režimo sutarties.
Under PEACE II programme measure 4.1, there was an exchange of experience at project level between areas across Europe and further afield, including Albania, Belarus, Moldova, Serbia, the Ukraine and Bosnia.
Ria OOMEN-RUIJTEN PPE-DE NL A6-0168/2008 Pranešimas dėl Turkijos 2007 m. pažangos ataskaitos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Bairbre DE BRÚN GUE/NGL UK A6-0133/2008 Evaluation of the Peace Programme and strategies for the future Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Tragiška padėtis Mianmare – vėl EP akiratyje
Strategy for the outermost regions - achievements and future prospects
Mianmaro karinė chunta, vadovaujama generolo Than Shwe, paskelbė savo siūlomą konstituciją ir gegužę ketina surengti dėl jos referendumą.
As a result, the report by Margie SUDRE with the aim of guaranteeing genuine prosperity for the regions' populations, argues that all community policies must include specific measures to offset these handicaps, for example, in the fields of customs and trade, fiscal policy, agriculture and fisheries, state aid and regional policy.
Balsavimo teisė nesuteikiama religinių bendruomenių nariams, o prezidento rinkimuose draudžiama dalyvauti kandidatams, kurių sutuoktinis ar vaikas yra užsienio valstybės piliečiai.
MEPs in the committee also recommend that ways of overcoming the narrowness of local markets, the increasingly open competitive environment and the difficulty of finding market outlets locally or in mainland Europe markets should be priorities for debate, together with effective participation in EU policies to promote innovation and bridge the digital divide.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Už nusikaltimus gamtai – baudžiamoji atsakomybė
Ensuring pan-European coverage for mobile satellite services
Už tyčinius veiksmus, dėl kurių rimtai sužalojama aplinka, visoje ES turėtų būti taikoma baudžiamoji atsakomybė.
Draft rules providing for systems providing mobile satellite services - such as broadband internet or mobile TV - to be selected at EU level in the future are backed by the Industry Committee.
Tai sakoma naujoje ES direktyvoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
"The challenge is to get the best possible deal for citizens, especially for those in the more peripheral countries and regions of the EU, while ensuring that the requirements demanded of applicants are realistic", said Rapporteur Fiona HALL (ALDE, UK).
Europos Teisingumo Teismas, nagrinėdamas aplinkosaugos bylą, nusprendė, kad iš esmės baudžiamieji įstatymai nepatenka į Bendrijos kompetenciją, tačiau ši išvada netrukdo ES įpareigoti valstybes numatyti baudžiamąją atsakomybę už sunkius nusikaltimus aplinkai.
Mobile satellite systems can offer a wide range of pan-European telecommunications and broadcasting services - from high-speed internet through mobile TV to emergency communications.
Remiantis šia nutartimi, siūloma įpareigoti Sąjungos šalis taikyti baudžiamąją atsakomybę už tyčinius rimtus ES aplinkosaugos taisyklių pažeidimus.
The proposed decision will lay down common procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
Tokiais laikytini, pavyzdžiui, netinkamas pramoninių atliekų išmetimas, radiacijos išskyrimas į orą, žemę ar vandenį, taip pat nesaugus radioaktyvių medžiagų gaminimas ar laikymas.
The aim is "to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States", says the text as amended by the Industry Committee.
Europarlamentarai siūlo įtraukti į šį sąrašą ir saugomų augalų bei gyvūnų naikinimą ar prekybą jais, taip pat ozono sluoksnį ardančių medžiagų gaminimą bei platinimą.
The committee adds a provision to the proposal saying that no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth can be assigned to one applicant.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir ES Tarybos atstovų sutarimas.
MEPs in the committee want these selection criteria to be clearly defined and weighted.
Hartmut NASSAUER PPE-DE DE Bendro sprendimo procedūra
Services have to reach at least half of the EU's population and 60 % of its land area
Pirmasis svarstymas: 2008-05-19
Rapporteur Fiona HALL ALDE UK Procedure : codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
ES šalys nuo 2011-ųjų nebeprekiaus gyvsidabriu
Industry Committee supports establishment of Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl siūlymo uždrausti ES šalims eksportuoti gyvsidabrį.
The Industry Committee is backing the Commission's plans for a 5th Joint Technology Initiative for research on hydrogen and fuel cells.
Pagal EP Aplinkos komiteto bei ES Tarybos atstovų kompromisą siūloma įteisinti tokį draudimą nuo 2011 m. kovo 15 d., taip pat apsvarstyti galimybę uždrausti importuoti gyvsidabrį į ES.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Vis dėlto EP nariai pasiekė, kad draudimas būtų taikomas ne tik grynajam gyvsidabriui, bet ir jo žaliavai bei lydiniams.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Taip pat bus draudžiama eksportuoti visus gyvsidabrio turinčius gaminius, kuriais neleidžiama prekiauti ES viduje.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Gyvsidabrio atliekos galės būti saugomos tik laikinai, kol jos bus palaidotos.
The Commission should therefore guarantee adequate support for long-term research in the field.
Siūloma gyvsidabrio atliekų laidojimui panaudoti uždarytas druskos kasyklas.
Under the Seventh Research Framework Programme the Community will provide EUR 470 million for the JTI.
Gyvsidabris ilgai išlieka aplinkoje ir yra labai pavojingas – jo patekimas į organizmą gali iš esmės sutrikdyti smegenų, širdies bei imuninės sistemos veiklą.
MEPs stress that in line with FP7 SMEs, research centres and universities may receive a maximum public funding of eligible costs of up to 75%.
Šiuo metu ES eksportuoja daugiausia gyvsidabrio pasaulyje, tačiau jo naudojama vis mažiau.
The Fuel Cells and Hydrogen Undertaking shall have its seat in Brussels, Belgium, and should cease working by the end of 2017.
ES jau yra apribojusi gyvsidabrio naudojimą baterijose bei matavimo prietaisuose.
The Industry Committee opposes a possible extension of the Joint Technology Initiative after this period.
Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR Bendro sprendimo procedūra
Rapporteur Pia Elda LOCATELLI PES IT A6-0145/2008 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP klimato kaitos komitetas pasiryžęs tęsti veiklą
Promote sustainable industries but avoid unemployment and carbon leakage, says Industry Committee
Jau ne pirmą kartą europarlamentarai reiškia susirūpinimą dėl klimato kaitos.
The EU's climate change and renewable energy goals should be seen as a chance for EU industries to become world leaders in sustainable technologies, says an own-initiative report on industrial policy proposed by the Industry Committee.
Šiuo klausimu pernai balandį netgi buvo įkurtas laikinasis EP komitetas.
Yet, a relocation of European industries to countries with less strict environmental policies should be avoided as well, stress MEPs in the committee.
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl tarpinės jo veiklos ataskaitos bei įgaliojimo pratęsti jo veiklą.
"The EU's environmental goals should not be seen as a threat to industry", says the own-initiative report drafted by Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI).
Pasak jo narių, nebeverta abejoti klimato kaita – laikas ryžtingai veikti.
Avoid relocation of European industries, unemployment and 'carbon leakage'
Mokslininkai nustatė, kad per paskutinįjį šimtmetį temperatūra pasaulyje pakilo 0,74°C ir dėl ankstesnės taršos neišvengiamai pakils dar 0,5-0,7°C. Sutariama, jog svarbiausia šios kaitos priežastis – žmogaus veikla, visų pirma – anglies dvideginio bei kitų klimatą šildančių dujų išlakos į aplinką.
They underline that the Commission's Action Plan for sustainable industrial policy, which it plans to put forward on 14 May, should facilitate the gradual transition towards a low carbon and energy- and resource-efficient industry (amendment 5).
ES pasiekė bendrą politinį sutarimą dėl strateginio tikslo stabdyti vidutinės temperatūros kilimą pasaulyje, kad, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio duomenimis, klimatas nesušiltų daugiau kaip 2°C. Tam reikėtų, kad pramoninės šalys 25-40 proc. sumažintų klimatą šildančių dujų išlakas.
At the same time, the Industry Committee stresses that unemployment and 'carbon leakage' should be avoided i.e. the EU's strict climate policy goals should not prompt companies to relocate their production to countries with a less strict climate policy which would lead to increased CO2 emissions by these countries and to higher unemployment in the EU.
Todėl europarlamentarai pritaria pernai gruodį Balyje (Indonezija) surengtoje Jungtinių Tautų klimato kaitos konferencijoje patvirtintam klimato kaitos veiksmų planui.
Hence, the Council should introduce as soon as possible a European patent while the Commission should keep on combating counterfeiting by seeking global solutions in this area.
Jie taip pat ragina mokslininkus ir politikus dalyvauti visuomenės informavimo kampanijose šiuo klausimu.
The committee also calls on the Commission to "properly apply the so-called 'think small first' principle" in all EU policies.
Europarlamentarų nuomone, „būtini tolesni moksliniai tyrimai siekiant geriau suprasti pasaulinio atšilimo priežastis ir pasekmes“.
This Small Business Act should be a legislative proposal which includes "new, concrete initiatives" to cut the red tape for SMEs.
Kita vertus, „šiandien turimų žinių pakanka norint suvokti būtinybę formuoti politiką, kurią vykdant būtų mažinamas išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis ir ribojama klimato kaita“, taip pat rengiamasi prie jos prisitaikyti.
The proposal should also guarantee that SMEs have access to financial resources and to research infrastructure, say MEPs in the committee.
Deputatai prašo Parlamento pratęsti laikinojo klimato kaitos komiteto įgaliojimus, kad jis galėtų parengti būsimąją ES klimato kaitos politiką.
The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
Karl-Heinz FLORENZ PPE-DE DE A6-0136/2008 Dėl mokslinių duomenų apie klimato kaitą Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Romana JORDAN CIZELJ EPP-ED SI A6-0167/2008 Mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Raginama užkirsti kelią gyvūnų ligoms
Follow-up to the 2005 Paris Declaration on aid effectiveness
Pritardami Europos Komisijos parengtai gyvūnų gerovės strategijai, europarlamentarai pažymi, jog svarbu skirti pakankamai lėšų jai įgyvendinti.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
Deputatai ypač pabrėžia gyvūnų skiepijimo naudą užkertant kelią jų ligoms.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
Gyvūnai yra jaučiantys padarai, todėl, EP narių nuomone, „jų apsauga bei teisingas elgesys su jais – tai XXI a. iššūkis Europai kultūriniu ir civilizaciniu požiūriais“.
The Paris Declaration, endorsed on 2 March 2005, is an international agreement to which over one hundred Ministers, Heads of Agencies and other Senior Officials adhered and committed their countries and organisations to continue to increase efforts in harmonisation, alignment and managing aid for results with a set of monitorable actions and indicators.
Kai kurios gyvūnų ligos, kaip antai paukščių gripas, gali būti perduodamos žmonėms, o jų pasekmės gali būti labai sunkios.
The 'international aid effectiveness agenda' established by the Paris Declaration in 2005 aims to ensure that the ultimate objective of the aid system as a whole, namely the fight against poverty, is being met.
Be to, „gyvūnų sveikata svarbi ekonominiu požiūriu, nes dėl gyvūnų ligų mažėja gyvulininkystė, gyvūnai miršta ir juos tenka skersti ir dėl to patiriami ekonominiai nuostoliai“.
In recognition of the role of corruption in obstructing the effectiveness of aid, the report calls on the Commission to "ensure greater accountability as well as transparency of countries' public financial management systems" and to take practical measures to fight corruption, for example, by supporting civil society initiatives.
Todėl europarlamentarai iš esmės pritaria Europos Komisijos parengtai gyvūnų sveikatos strategijai.
The report also stresses the need to disburse aid according to the partners' priorities and timelines, and supports the Commission's choice to increasingly use budget support, enabling national parliaments, local authorities, civil society and the EP to trace the results of the EU contributions.
Deputatai ypač pabrėžia gyvūnų skiepijimo reikšmę.
In 2007 Ireland reached its highest ever level for development aid with 0.54% of GNP, an increase of 6.7% on its 2006 figures.
Kadangi skiepytų gyvūnų mėsos kokybė nesiskiria nuo neskiepytų, EP nariai ragina Europos Komisiją ir ES šalis užtikrinti, kad skiepytų gyvūnų produktais būtų galima prekiauti visoje ES ir tarptautinėje rinkoje.
Within the European Union, only Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg allocate a greater percentage of GNP to overseas development assistance than Ireland.
Savo ruožtu EP nariai ragina geriau pasirengti galimiems gyvūnų ligų protrūkiams, taip pat plėtoti mokslinius tyrimus gyvūnų sveikatos srityje.
The UK is among the eleven EU Member States to reduce its development contributions, resulting in the percentage spent on development aid across the EU falling from 0.41% of GNP in 2006 to 0.38% in 2007.
Be to, jie pabrėžia veterinarijos gydytojo ir ūkininko profesijos reikšmę.
The EU Member States have spent less on development aid than they had promised, with 1.8 billion euros missing.
Tikimasi, jog dar šiemet Europos Komisija pasiūlys konkrečių ES teisės aktų šioje srityje.
Rapporteur Johan VAN HECKE ALDE BE A6-0171/2008 Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Nusodrintasis uranas kelia pavojų kariškiams ir civiliams
Global treaty to ban uranium weapons
Nusodrintasis uranas naudojamas šaunamajai ginkluotei sutvirtinti.
The use of Depleted Uranium in warfare runs counter to the basic rules and principles enshrined in written and customary International Humanitarian and Environmental Law.
Kulkai pataikius į taikinį, dalis jo patenka į aplinką dulkių pavidalu.
Therefore, in November 2006, the European Parliament strengthened its previous calls for a moratorium on uranium weapons by adopting its resolution on ‘biological weapons and inhumane conventional weapons’.
Būdamos radioaktyvios, šios dulkės gali iš esmės pakenkti sveikatai.
There is increasing support worldwide.
Manoma, kad nuo nusodrintojo urano nukentėjo šimtai Irake, Balkanuose ir kitur tarnavusių ES karių.
In March 2007 Belgium adopted its national law to forbid the manufacture, use, storage, sale, acquisition, supply and transit of uranium weapons.
Šioje sesijoje europarlamentarai iškels šį klausimą ir balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
In May 2007 the European Parliament exhibited the pictures and testimonies of victims of uranium weapons in Iraq (70% of Iraq is covered with DU dust).
Pernai spalį Italijos gynybos ministerija paskelbė nustačiusi, jog per pastarąjį dešimtmetį 37 Italijos kariai, tarnavę Irake bei Balkanuose, galėjo mirti nuo šaudmenyse naudojamo nusodrintojo urano.
In October 2007 the Italian Defence Minister disclosed that between 1996 and 2006, 37 Italian soldiers most probably died because of exposure to uranium weapons on their missions to Iraq and the Balkans.
Kitose šalyse pasitaikė panašių atvejų – nukentėjo šimtai buvusių karių.
In several other countries similar cases occurred, affecting hundreds of veterans.
Didėjant susirūpinimui dėl nusodrintojo urano poveikio sveikatai Jungtinėje Karalystėje ir JAV pradėta taikyti grįžusių karių sveikatos tikrinimo sistema.
In the UK and the United States increasing concern over DU’s health effects has led to the implementation of testing regimes for returning soldiers.
Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja priėmė rezoliuciją, kurioje pabrėžiamas susirūpinimas dėl urano naudojimo karo reikmėms, o valstybės raginamos dar kartą ištirti urano ginklų keliamą grėsmę sveikatai.
The resolution, entitled ‘Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium’, urges UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons.
O-0029/2008 Dėl pasaulinės urano ginklų uždraudimo sutarties O-0030/2008 Dėl pasaulinės urano ginklų uždraudimo sutarties Svarstymas: 2008-05-21
Rapporteur Janusz LEWANDOWSKI EPP-ED PL A6-0181/2008 2009 budget: Parliament's estimates Procedure : budgetary
-//EP//TEXT OQ O-2008-0029 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
EP plenarinėje sesijoje – Gruzija, žmogaus teisės, lobizmas ir sportas
Highlights of the Brussels plenary session
Trečiadienį Briuselyje europarlamentarai susirinko į eilinę plenarinę sesiją.
In a late addition to the agenda, MEPs will then debate the situation in Georgia.
Tarp svarbiausių jos temų – padėtis Gruzijoje, žmogaus teisės, lobizmas ir sportas.
The EP annual report on human rights in the world in 2007 looks at a range of human rights issues as well as highlighting the situation in countries of particular concern such as China, Iran and Russia.
Trečiadienio popietę deputatai apsvarstė Europos pinigų sąjungos dešimtmetį, taip pat padėtį Gruzijoje .
It also evaluates the EU's efforts to promote human rights through its policies.
Tuo tarpu k etvirtadienio rytą Parlamentas aptars lobistų veiklą ES institucijose bei Sąjungos veiksmus sporto srityje, o 11 val. bus balsuojama.
The fight against doping should be stepped up, and clearer guidelines are needed on how EU rules should apply to sport, says an own-initiative report proposed by the Committee on Culture, Education and Sport.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27037 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Europarlamentarai pažymi mikrokreditų svarbą
Written declaration on microcredit adopted by the European Parliament