natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.00–12.30 val.
1 June 2010, 9.00 - 12.30
Bendras klausymas finansinio reglamento tema (9.00–12.30 val., salė PHS 3C050).
Joint Hearing on Financial Regulation (09.00-12:30, PHS 3C050)
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 15.00 - 18.30
COM(2010)0185 (Tarpinstitucinis susitarimas).
+ COM(2010)0185 IIA
2011 m. finansinės programos techninis patikslinimas pagal bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) pokyčius, įskaitant valstybėms narėms, kurių BVP 2007–2009 m. laikotarpio prognozuotas ir faktinis BVP skyrėsi, iš sanglaudos rėmimo fondų, skirtų lėšų sumos patikslinimą.
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas.
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo finansavimas ir veikimas.
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund
· Galimas nuomonės projekto svarstymas.
· Consideration of draft opinion , possibly
· Keitimasis nuomonėmis ir galimas pranešimo projekto pristatymas.
· Exchange of views and possibly, presentation of a draft report
Lankstumo priemonės panaudojimas papildomai prekybos bananais priemonei finansuoti.
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1905/2006, nustatančio vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę, dalinis pakeitimas.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
2011 M. BIUDŽETAS.
BUDGET 2011
· Uždaras keitimasis nuomonėmis.
· Exchange of views , in camera
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas.
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund : ES/Castilla - La Mancha
Europos prisitaikymo globalizacijos sąlygoms fondas.
European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia
· 2010 m. birželio 21 d.
· 21 June 2010, 15.00 - 19.30
· 2010 m. birželio 22 d.
· 22 June 2010, 9.00 - 12.30
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 15.00–17.45 val. ir 17.45–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 1 June 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
Salė: PHS 4 B 001
Room: PHS 4 B 001
Europos paveldo ženklas
European Heritage Label
Keitimasis nuomonėmis su UEFA atstovais dėl „sąžiningo finansinio žaidimo“
Exchange of views with UEFA on "Financial Fairplay"
Keitimasis nuomonėmis su Europos muziejų organizacijų tinklo atstovais (angl.
Exchange of views with NEMO
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos pirmininko pavaduotoja ir Komisijos nare, atsakinga už skaitmeninę darbotvarkę, Neelie Kroes
Exchange of views with Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda)
Seminaras dėl UNESCO kultūros įvairovės konvencijos
Workshop on UNESCO Convention on cultural diversity
Koordinatorių sprendimų tvirtinimas
Approval of the coordinators' decisions
· 2010 m. birželio 23–24 d.
· 23-24 June 2010 (Brussels)
Jaunimo galimybių patekti į darbo rinką skatinimas, praktikantų, stažuotojų ir gamybinės praktikos dalyvių statuso stiprinimas
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 9.45 - 10.15
Įmonių socialinė atsakomybė tarptautiniuose prekybos susitarimuose
Corporate social responsibility in international trade agreements
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 10.15 - 10.45
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 10.45 - 11.15
Netipinės sutartys, profesinės veiklos saugumo užtikrinimas, darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyra ir naujos socialinio dialogo formos
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 11.15 - 12.00
Moterys, dirbančios pavojingą darbą
Precarious women workers
Vyresnio amžiaus žmonių ilgalaikė priežiūra
Long term care for older people
· Pakeitimų dėl klausimo žodžiu svarstymas
· Consideration of amendments of the oral question
· Pakeitimų dėl rezoliucijos pasiūlymo svarstymas
· Consideration of amendments of the motion for resolution
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 12.20 - 12.30
Viena paraiškų dėl apsigyvenimo ir darbo procedūros
Single application procedure for residence and work
· Pranešėjas pristato trišalio susitikimo rezultatus
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the trialogue
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 15.00 - 16.00
Valstybių narių užimtumo politikos gairės
Guidelines for the Employment policies of the Member States
· Keitimasis nuomonėmis su Užimtumo komiteto pirmininku Bruno Coquetu
· Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. birželio 4 d.
· Deadline for tabling amendments : 4 June 2010, 12.00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. birželio 29 d.
· Deadline for tabling amendments : 29 June 2010, 12.00
Minimalių pajamų vaidmuo kovojant su skurdu ir skatinant visuomenės įtrauktį Europoje
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
9.00–9.30 val.
2 June 2010, 9.00 - 9.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. birželio 11 d.
· Deadline for tabling amendments : 11 June 2010, 12.00
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas.
European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia
· Klausimo žodžiu tvirtinimas
· Adoption of an oral question
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos tvirtinimas
· Adoption of a motion for resolution
Europos Teisingumo Teismo sprendimų Viking, Laval, Rüfert ir Liuksemburgo bylose poveikis kolektyvinėms deryboms
Impact of the European Court of Justice judgments on Viking, Laval, Rüfert and Luxembourg on collective bargaining
· 2010 m. birželio 24 d.
· 24 June 2010, 9.00 - 12.30
Kainų svyravimo ir rizikos valdymo priemonės.
Price volatility and risk management tools:
Naujos globalizuotų rinkų sistemos kūrimas.
building a new framework for the globalized markets
2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 2 June 2010, 15.00 – 18.00
Salė: ASP 3E2 (Klausymo salė: ASP 1G2)
Room: ASP 3E2 (Listening room: ASP 1G2)
15.00-15.10 Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pirmininko
15.00-15.10 Welcome by Paolo de Castro,
Paolo de Castro sveikinimo žodis
Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
(Pasaulio žemės ūkio organizacijos judėjimo (MOMAGRI) (Prancūzija) atstovai Bertrand Munier ir Jacques Carles)
(Bertrand Munier and Jacques Carles, MOMAGRI, France)
(Italijos žemės ūkio produktų rinkai teikiamų paslaugų instituto (ISMEA) vadovas Arturo Semerari ir Neapolio universiteto atstovas Fabian Capitanio)
(Arturo Semerari, President of ISMEA, Italy - Fabian Capitanio, University of Naples)
(Ispanijos valstybinės žemės ūkio draudimo įstaigos (ENESA) vadovas Fernando Burgaz)
(Fernando Burgaz, ENESA, Spain)
16.10-17.45 Diskusijos
16.10-17.45 Debate
17.45-18.00 Išvados
17.45-18.00 Conclusions
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday, 1 June 2010, 15.00-18.30
2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Wednesday, 2 June 2010, 09.00-12.30 and 15.00-18.30
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 15.00-18.30
Tarpparlamentinis posėdis su nacionalinių parlamentų atstovais dėl bendros žuvininkystės politikos reformos
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 09.00–10.00
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 10.00-12-30
Svetimų ir nevietinių rūšių panaudojimas akvakultūroje (iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 708/2007)
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (EC) No 708/2007)
Valstybių narių kontrolė, kaip Komisija vykdo įgyvendinimo įgaliojimus
Monitoring by Member States on the exercising of implementing powers by the Commission
***Elektroninio balsavimo pabaiga***
*** End of voting (electronic vote) ***
Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimas dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-East Pacific
Komisijos pranešimas
Presentation by the Commission
Žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūros pilvakojų ir jų šalutinių produktų importo į Europos Sąjungą iš Grenlandijos taisyklės
Rules applicable to EU imports of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and their sub-products from Greenland
Europos Sąjungos ir Saliamono Salų žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas
Fisheries partnership agreement between the EU and Solomon Islands
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 15.00-16.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos atstovu dėl vykstančių derybų dėl žuvininkystės susitarimų su trečiosiomis šalimis
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 16-30-18.30
Informacinio pranešimo dėl žvejybos poveikio Kategato ir Oresundo ekosistemoms pristatymas
Presentation of a briefing paper on the impact of fishing on the ecosystems of Kattegat and Öresund
Žuvininkystės komiteto delegacijos vizito Švedijoje 2010 m. gegužės 25–27 d. ataskaita
Report by the Committee on Fisheries delegation on its visit to Sweden of 25-27 May 2010
2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday 2 June 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. birželio 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 3 June 2010, 9.00 - 12.30
2010 m. birželio 2 d., 15.00–16.00 val.
2 June 2010, 15.00 - 16.00
Darbo grupės atliktų darbų, susijusių su sanglaudos politikos ateitimi, ataskaita
Report on the work of the Working party on the future of the Cohesion Policy
Regioninės plėtros komiteto delegacijos vizito į Prancūziją 2010 m. balandžio 28–30 d. ataskaita
Report on the visit of a REGI Committee delegation to France from 28 to 30 April 2010
generaliniu direktoriumi Dirku Ahneru ir Europos Komisijos Regioninės politikos GD vertinimą atliekančio padalinio vadove Veronica Gaffey dėl 2000–2006 m. laikotarpio ex post vertinimo
Dirk Ahner, Director General, and Veronica Gaffey, Head of the Evaluation Unit at European Commission DG REGIO on the ex-post Evaluation for the 2000-2006 period
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 17.30 - 18.30
ES finansinė parama Tarptautiniam Airijos fondui (2007–2010 m.)
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
ES regioninės politikos indėlis kovojant su finansų ir ekonomikos krize, ypatingai atkreipiant dėmesį į antrąjį tikslą
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2
Europos Sąjungos Baltijos jūros regiono strategija ir makroregionų vaidmuo būsimoje sanglaudos politikoje
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 10.30 - 11.15
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 11.15 - 12.30
Regioninės politikos ateitis Keitimasis nuomonėmis su: - Europos politikos studijų centro profesoriumi, Stratklaido universiteto Europos politikos mokslinių tyrimų centro direktoriumi Johnu Bachtleru Varšuvos ekonomikos mokyklos profesoriumi Jaceku Szlachta - Buvusiu Europos Komisijos Regioninės politikos generalinio direktorato nacionaliniu ekspertu Jeanu Marie Rousseau, „Inovacija ir teritorinė pažanga“ - Buvusiu Europos Komisijos Regioninės politikos generalinio direktoriaus pavaduotoju Jean-Charles Leygues
The future of regional policy Exchange of views with - John Bachtler, Professor of European Policy Studies, Director of European Policies Research Centre, University of Strathclyde - Jacek Szlachta, Professor, Warsaw School of Economics - Jean Marie Rousseau, "Innovation & Intelligence territoriale", former national expert in the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission - Jean-Charles Leygues, former deputy Director General, Regional Policy, European Commission
2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
Wednesday, 2 June 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. birželio 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday, 3 June 2010, 9.00 – 12.30
Salė: PHS 4 B1
Room PHS 4 B1
· 2010 m. balandžio 6–7 d.
· 6-7 April 2010 PV – PE441.026v01-00
Dalinis Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento pakeitimas dėl Europos išorės veiksmų tarnybos.
Amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities with regard to the European External Action Service
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 18.30 – 20.00
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 9.00 – 12.30
· Tiriamųjų apžvalgų nagrinėjimas.
· Consideration of research notes
17.30–18.30 val.
Public hearing
Reformos Arabų pasaulyje (bendradarbiaujant su organizacija „Freedom House“).
Reform in the Arab World (in cooperation with Freedom House)
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 9.00 - 9.30
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 9.30 - 10.30
9.30–10.30 val.
Public hearing
Žmogaus teisės Vidurinės Azijos šalyse.
Human Rights in Central Asia
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 10.30 - 11.30
Žmogaus teisės ir socialiniai bei aplinkos apsaugos standartai tarptautiniuose prekybos susitarimuose.
Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 11.30 - 12.30
Tarpparlamentinis komitetų posėdis
Interparliamentary Committee Meeting
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 09.30 - 12.30
Salė: JAN 4 Q 2
Room JAN 4 Q 2
9.00–9.30 Registracija.
09:00 - 09:30 Registration
Vaidmuo ir kompetencijos sritis.
Establishing the EEAS - Role and Scope
9.35–10.05 Pasiūlymo dėl Europos išorės veiksmų tarnybos pristatymas.
09:35 - 10:05 Presentation of the proposal on EEAS
Ambasadorius ir vyriausiojo įgaliotinio specialusis patarėjas Europos išorės veiksmų tarnybos klausimais Poul Skytte Christoffersen.
Ambassador Poul Skytte Christoffersen, Special Advisor of the High Representative on EEAS
Poveikis Europos Parlamentui.
Implications for the European Parliament
Užsienio reikalų komiteto pranešėjas Elmar Brok,
Elmar Brok, AFET rapporteur
Konstitucinių reikalų komiteto pranešėjas Guy Verhofstadt.
Guy Verhofstadt, AFCO rapporteur
10.05–11.15 Keitimasis nuomonėmis.
10.05 - 11.15 Exchange of views
Europos išorės veiksmų tarnybos steigimas.
Establishing the EEAS - Staff
Komisijos Žmogiškųjų išteklių ir saugumo GD generalinė direktorė Irène Souka.
Irène Souka, Director-General, DG Human Resources and Security, Commission
11.25–12.30 Keitimasis nuomonėmis.
11.25 - 12.30 Exchange of views
Užsienio reikalų komiteto pranešėjo Elmaro Broko baigiamosios pastabos.
Concluding remarks by Elmar Brok, AFET rapporteur
12.30 Pietūs.
12.30 Buffet Lunch
Europos Komisijos pranešimai
Announcements by the European Commission
2010 m. birželio 2 d.
Question Time
9.15–10.15 val.
2 June 2010, 9.15 - 10.15
Struktūrinis dialogas politinių ir teisėkūros prioritetų 2011 m. klausimu
Structured dialogue on the political and legislative priorities for 2011
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu A. Piebalgs
· Exchange of views with Commissioner Piebalgs
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 10.15 - 10.45
Derybų dėl antrosios Kotonu susitarimo peržiūros rezultatai
Results of the negotiations for the second revision of the Cotonou Agreement
· Keitimasis nuomonėmis su ES pirmininkaujančios valstybės atstovais
· Exchange of views with the Presidency in office
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 10.45 - 11.30
Skurdo mažinimas ir darbo vietų kūrimas besivystančiose šalyse: tolesni veiksmai
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 11.30 - 12.30
Nuosavybės teisės, nuosavybės sistema ir žemės grobimas besivystančiose šalyse
Property rights, property ownership and land grab in developing countries
2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 15.00–17.00 val. ir 17.00–18.30 val. (uždaras)
Wednesday 2 June 2010, 15.00 - 17.00 and 17.00 - 18.30 (in camera)
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 15.00 - 17.00
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 9.00 - 10.00
· I, II ir III skyrių svarstymas
· Consideration of Chapters I, II and III
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 10.00 - 10.45
· Nuomonės projekto svarstymas ir tvirtinimas
· Consideration and adoption of draft opinion
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 10.45 - 11.00
2011 m. biudžetas
Budget 2011
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 11.00 - 11.30
Reklamos poveikis vartotojų elgesiui
The impact of advertising on consumer behaviour
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos Pirmininko pavaduotoja Neelie Kroes (skaitmeninė darbotvarkė) atsižvelgiant į struktūruotą dialogą dėl 2010–2011 m. teisėkūros ir darbo programos
Exchange of views with Commission Vice-President Neelie Kroes (Digital Agenda) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
Posėdžių protokolų tvirtinimas.
Approval of minutes of meetings of:
Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos (ENVI) komiteto delegacijos 2010 m. kovo 22–24 d. vizito į Ispaniją ataskaita.
Report back of the ENVI delegation to Spain, 22-24 March 2010
REGI – sprendimas: nuomonės neteikti.
REGI – Decision: no opinion
PECH – sprendimas: nuomonės neteikti.
PECH – Decision: no opinion
Komisijos komunikatas „Bendrijos stichinių ir žmogaus sukeltų nelaimių prevencija“.
Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters
Balsavimas dėl šio pranešimo atidėtas 2010 m. birželio 21–23 d.
Vote on this report has been postponed to 21-23 June 2010
STOA) grupės veikla, susijusi su Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos (ENVI) komitetu.
STOA Activities related to ENVI
Pranešimas dėl teisės aktų, priimtų siekiant išsaugoti biologinę įvairovę įgyvendinimo.
Report on the implementation of EU legislation aiming at the conservation of biodiversity
Keitimasis nuomonėmis su Europos aplinkos agentūros vykdomąja direktore Jaqueline McGlade.
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Keitimasis nuomonėmis dėl biologinės įvairovės ir dėl 2011 m.
· Exchange of views on biodiversity and on the EEA work programme 2011
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 9.00 - 9.45
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 10.00 - 11.30
Informacija apie receptinius vaistus (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 dalinis keitimas).
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Informacija apie receptinius vaistus (Direktyvos 2001/83/EB dalinis keitimas).
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. balandžio 20 d.
· Deadline for tabling amendments : 20 April 2010, 12.00
Keitimasis nuomonėmis su Pirmininku J. Buzeku: siekis sukurti Europos energijos bendriją.
Exchange of views with President Buzek: Towards a European Energy Community
· 2010 m. birželio 21–23 d.
· 21-23 June 2010
2010 m. birželio 3 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.30 val.
Thursday 3 June 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.30
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 9.00 - 12.30
· 2010 m. balandžio 15 d.
· 15 April 2010 PV – PE441.282v01-00
2010 m. birželio 3 d.
3 June 2010, 15.00 - 17.30
Diskusijos su Specialiojo finansų, ekonomikos ir socialinės krizės komiteto (CRIS) ekspertų grupe dėl pranešimo projekto.
Discussion of the draft report with CRIS Expert Panel
2010 m. birželio 3 d., ketvirtadienis, 9.00–9.45 val. (uždaras)
Thursday 3 June 2010, 9.00 - 9.45 (in camera)
Žuvininkystės produktų, gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių, jūros pilvakojų ir jų šalutinių produktų importo į Europos Sąjungą iš Grenlandijos taisyklės
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
Sveikatos priežiūros sistemos į pietus nuo Sacharos esančiose Afrikos šalyse ir visuotinė sveikata
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Paslaugų direktyvos 2006/123/EB įgyvendinimas
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Dokumentai, gauti susipažinimui
Documents received for information
Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui dėl būsimų veiksmų biologinių atliekų tvarkymo srityje Europos Sąjungoje
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on future steps in bio-waste management in the European Union
EP ir valstybių parlamentų nariai aptaria Europos energijos bendrijos projektą
European Energy Community: the way forward
Bendra energetikos rinka, energijos gamybos tvarumas bei tiekimo saugumas – tai temos, gvildenamos pirmadienį ir antradienį Briuselyje rengiamame parlamentiniame forume.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Europarlamentarai ir ES šalių parlamentų nariai aptaria gegužės mėn. paskelbtą EP pirmininko Jerzy Buzek ir buvusio Europos Komisijos pirmininko Jacques Delors siūlymą įkurti Europos energijos bendriją.
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
Forumą, pavadintą „XXI amžiaus Europos energijos bendrijos link?“, rengia Europos Parlamentas kartu su ES Tarybai pirmininkaujančios Ispanijos parlamentu ( Cortes Generales ).
The meeting, titled "Towards a European Energy Community for the 21st Century", is organised by the European Parliament and the Spanish Parliament (Cortes Generales) and is co-chaired by EP President Jerzy Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo Garcia.
Jį ves EP pirmininkas J. Buzek, Ispanijos Deputatų kongreso pirmininkas José Bono Martínez bei šios šalies Senato pirmininkas Javier Rojo García.
In the opening speech Mr Buzek expressed his support for the creation of a new European community, with a fully-functioning single energy market, using integrated networks, corrected by price stabilisation measures and complemented by innovation policies.
Lietuvos Seimui atstovaus jo nariai Dainius Budrys, Gediminas Kirkilas, Česlovas Stankevičius ir Jonas Šimėnas.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
Atidarydamas forumą, EP pirmininkas J. Buzek pristatė siūlymą sukurti veiksmingą bendrą Europos energijos rinką, kurią užtikrintų integruoti energijos tiekimo tinklai bei bendras ES energetikos fondas, kuris leistų bendrai pirkti energetikos (visų pirma naftos ir dujų) išteklius. „Turime įgyvendinti esamus teisės aktus ir užauginti mėsos ant esamų griaučių“, – sakė J. Buzek, paprašęs valstybių parlamentų ir vyriausybių paramos svarstomai idėjai.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
Pasak kalbėtojo, tam pasitarnautų sujungti energetikos tinklai bei sustiprinti šios srities bendrosios rinkos mechanizmai.
He also called for an energy policy to be "safe, clean and secure for the wellbeing of the EU and its citizens," with interconnected energy networks and reinforced energy market mechanisms.
250 forumo dalyvių trijose diskusijų grupėse aptars energetinį saugumą, bendros energijos rinkos kūrimą bei tvarias energijos gamybos technologijas.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Antradienį grupių darbo rezultatai bus pristatyti visiems forumo dalyviams.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.