natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vieni deputatai sveikino šį sprendimą, ginantį ES gamintojus ir darbuotojus nuo neteisėtos konkurencijos, kiti kritikavo jį pažeidžiant vartotojų teises.
While various speakers defended the measures as necessary to defend trade and the interests of European producers and workers against unfair practises, others - from across the political spectrum - criticised them as consumer unfriendly, a result of “horse trading” in the Council and poor management of globalisation.
Europarlamentarai pasipiktinę A. Politkovskajos nužudymu Europa vieningai smerkia Šiaurės Korėjos veiksmus Pranešimas apie ES ir JAV susitarimą dėl apsikeitimo oro keleivių duomenimis
North Korea Background on passenger data
Ketvirtadienis: ES žmogaus teisių agentūra, gyvūnų apsauga, patentai
Thursday in Plenary: Animal welfare and patents
Parlamentarai taip pat balsavo dėl būsimųjų veiksmų patentų srityje.
They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
ES pagrindinių teisių agentūra.
Patents are a key way of protecting the fruits of innovation and stimulating economies across the European Union.
Planuota, jog Vienoje įsikūręs Europos rasizmo ir ksenofobijos stebėjimo centras kitąmet taps ES pagrindinių teisių agentūra.
The resolution on animal welfare passed overwhelmingly by MEPs calls for: animal friendly labelling of products, a more proactive approach by the EU on animal welfare in World Trade Organisation talks and, finally, a ban on seal and other "cruel" products.
Europarlamentarai nutarė atidėti balsavimą dėl pranešimų šiuo klausimu .
The resolution also called for a ban on the importation, exportation, trading and processing of dog and cat fur.
Jie siekia išplėsti agentūros jurisdikciją, į ją įtraukiant teisėsaugos bendradarbiavimo, teisingumo, imigracijos, kovos su terorizmu sritis.
The resolution was based on a report by German Christian Democrat Elisabeth Jeggle.
Deputatai taip pat nori, jog į Parlamento nuomonę būtų atsižvelgiama sudarant agentūros penkerių metų darbo planą bei siūlant kandidatus į agentūros direktoriaus postą.
Patents: the key to innovation Translating new ideas into new products is key to boosting Europe's economy.
Gyvūnų apsauga ir gerovė.
A part of this is the protection of new ideas and products - so that the inventor can reap the benefits.
Europarlamentarai pritarė nuostatoms, kuriomis išplečiama gyvūnų apsauga.
While there may be consensus on this, there is still disagreement on how best to protect patents in Europe.
Anot jų, svarbu apsaugoti visus gyvūnus – naminius, laukinius, laikomus zoologijos soduose ar naudojamus cirke.
Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
Kita vertus, dėl to neturėtų sumažėti Europos gaminių konkurencingumas.
Joining the EPLA would lead to the creation of a court with jurisdiction over all patents in the EU.
Rezoliucijoje raginama uždrausti žiaurų elgesį su gyvūnais bei tam tikrų gaminių, tokių kaip šunų ir kačių kailiai ar iš ruonių pagaminti produktai, importą.
MEPs do not reject membership, but have reservations over the present text, - in particular the lack of democratic control over procedures to grant a patent.
Deputatai pritarė rezoliucijai, skatinančiai atidėti ES dalyvavimą Europos teisminių ginčų, susijusių su patentais, susitarime (EPLA).
EU fundamental rights agency postponed MEPs voted to postpone a final vote on two reports on the EU fundamental rights agency, to be based in Vienna.
Prisijungimas prie EPLA reikštų, jog būtų įkurtas visų ES patentų atžvilgiu jurisdikciją turintis teismas.
Members wanted the scope of the new body to be extended to intergovernmental cooperation in policing, justice and immigration and counter terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BKG10232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010IPR11536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11564 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011IPR11558 0 NOT XML V0//EN
Samia Nkrumah – Neapolio ir Europos Parlamento 2006 m. tarptautinės žurnalistikos premijos laureatė
Egyptian journalist wins journalism prize for article on immigration
S. Nkrumah laimėjo Neapolio ir EP 2006 m. žurnalistikos premiją
Egyptian journalist Samia Nkrumah
2006 m.
Last month Egyptian journalist Samia Nkrumah won the 2006 "Napoli-European Parliament" international prize for journalism.
Neapolio ir EP tarptautinė žurnalistikos premija rugsėjo 17 d. atiteko Egipto žurnalistei Samia Nkrumah.
This prize, celebrating its 13th year, was awarded by a jury of the Napoli Award foundation, the European Parliament and several European and international newspapers.
Jau tryliktą kartą vykusiai atrankai vadovavo Neapolio apdovanojimų fondo, Europos Parlamento bei ES ir pasaulio spaudos leidinių atstovų žiuri.
It forms part of the "Napoli Prize", a 52 year old competition which awards Italian and international narrative literature, poetry and literary criticism.
Šių metų konkurso tema – imigracija ir draugystė tarp skirtingų tautybių žmonių.
This year, the subject chosen was "Immigration and friendship among populations" and Samia Nkrumah's prize winning article was entitled "The changing face of Italy".
Apdovanojimą gavusiame Egipto žurnalistės straipsnyje „Besikeičiantis Italijos veidas“ imigracijos klausimas analizuojamas per imigrantų bendruomenių prizmę.
In the article she approaches the problem of immigration of different immigrant communities in Italy.
1960 m.
From Ghana to Europe
Ganos sostinėje gimusi Samia Nkrumah – buvusio Ganos prezidento ir Egipto koptų krikščionės dukra – augo tarpkultūrinėje aplinkoje.
Samia Nkrumah, born in 1960 in Accra, capital of Ghana, is the daughter of Kwame Nkrumah, the man who triumphantly led Ghana to independence in 1957 before being deposed in 1966, and of an Egyptian mother of Christian Coptic religion.
Londono universitete įgijusi Artimųjų Rytų magistro laipsnį, šiuo metu ji yra Afrikos judėjimo atstovė Italijoje.
She graduated from London University's School of Oriental and African Studies, where she obtained a Masters on Middle East studies.
Samia Nkrumah: vertinti galima tik suvokus aplinkybes ir faktus
Nowadays, she is the representative of the African movement in Italy, and works with the University of Arkansas and the Rome Study Centre, among others.
„Manau, jog žiuri pasirinko šį straipsnį dėl jo dvasios, tolerancijos ir nesibaigiančio bandymo suprasti kitus.
Her article highlighted the following, " Romanians represent the largest legal immigrant population at 239,781.
Niekuomet nepateikiu savo vertinimo – pirmiausiai įsigilinu į aplinkybes, faktus...“, – sako žurnalistė.
In second and third place are Moroccans and Albanians at 227,055 and 224,001 respectively.
Pasak jos, europiečiai paprastai palaiko imigrantų integraciją, o imigracijos klausimai vienaip ar kitaip aktualūs visoms Europos valstybėms.
From Sub-Saharan Africa, immigrants from Senegal, followed by Nigeria and Ghana represent the highest legally resident immigrant populations".
Koks turėtų būti Europos Parlamento vaidmuo?
The European Parliament and immigration
Anot žurnalistės, būtina tikra bendroji imigracijos ir prieglobsčio politika, o taip pat imigrantų apsaugos bei nelegalios imigracijos problemos sprendimo būdai.
"Certainly a common asylum policy, but also facing the issue of treatment of immigrants, and also tackling the problem of the illegal immigration…that needs a real common policy," she said.
Europos Parlamentas planuoja plėsti paramą minėtai tarptautinei žurnalistikos premijai.
“The European Parliament has a solid structure (a relatively long term between elections)...compared to the fragility and the discontinuity of the national governments…we have to exploit this advantage in order to have a constructive and successful action.”
EP dalyvavimas ypač svarbus artėjat 2007 m. konkursui, skirtam Romos sutarties penkiasdešimtmečiui.
The 2007 award will have a special resonance as it will mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (1957), which founded the European Community.
20061016STO11664 Besikeičiantis Italijos veidas
20061016STO11664 Samia Nkrumah's article MEPs and national MPs debate legal and illegal immigration "Premio Napoli" award system Know more on Africa
Kandidatai Sacharovo premijai – Aleksandras Milinkevičius
Belarus opposition leader gets Sakharov nomination
Aleksandras Milinkevičius – vienas iš trijų kandidatų gauti 2006 m.
Alexander Milinkevich meets MEPs, Jan 2006
A. Milinkevičius vadovauja taikiam baltarusių tautos pasipriešinimui paskutiniam Europos diktatoriui – Aleksandrui Lukašenkai.
The others are those who campaign for freedom of hostages in Colombia and Ghassan Tueni, who represents assassinated figures in Lebanon.
Fizikos profesorius, 1990-1996 m. buvęs Grozno vicemeru, 2001 m. prezidento rinkimų metu jau vadovavo vieno iš opozicijos kandidatų rinkimų štabui.
In March Mr Milinkevich stood in Presidential elections against Alexander Lukashenko - the results of which were condemned by the EU and the US.
Paskutinės Europos diktatūros opozicijos lyderis
Mr Milinkevich was later jailed for 15 days protesting the result.
Susivienijusios opozicijos iškeltas kandidatas dėl teisės tapti Baltarusijos vadovu 2006 m. kovo mėn. vykusiuose rinkimuose kovojo su A. Lukašenka.
President Lukashenko's supporters say the election this year gave him 82% of the vote with Mr Milinkevich getting just 6%.
Kaip žinia, Baltarusijos valdžia neleido stebėti rinkimų Europos Parlamento bei ES narių delegacijoms, o ESBO juos kritikavo kaip nesąžiningus ir nedemokratinius.
However, in the wake of the March poll monitors Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) condemned it as "severely flawed", whilst a delegation of MEPs were barred from entering Belarus prior to the poll.
Europos Parlamento parama
Belarusian journalist honoured
Europarlamentarai nuolat atidžiai stebi padėtį Baltarusijoje ir remia opoziciją, kovojančią už nepriklausomą, atvirą ir demokratinę Baltarusiją, pagrįstą teisinės valstybės principais.
In February this year Alexander Milinkevich came to meet MEPs and ask for their support - although he stressed that it was up to the Belarus people to change things themselves.
Kiti du kandidatai gauti šiemetinę EP Sacharovo premiją - Libano žurnalistas ir diplomatas Ghassanas Tueni bei kovotojai už Kolumbijoje pagrobtų įkaitų laisvę.
They are: "Colombia: for all those fighting for the hostages kidnapped" - (profile published on 10 October) and Ghassan Tueni - whose profile will be published on 24 October.
Vartotojų apsauga Europoje: būtini koordinuoti veiksmai ginant vartotoją
EU consumer organisations: "one voice" vital
Vartotojų organizacijos: privalome šnekėti vienu balsu
Consumer organisations: Hand in hand for a united approach?
Ar įmanomas vieningas ES vartotojų apsaugos mechanizmas?
Is a single model of consumer protection feasible in an EU market of 450 million people?
Nors vartotojų organizacijos veikia visose ES valstybėse, jų vaidmuo ir sprendžiamos problemos neretai skiriasi.
In an age where goods and services flow across borders and can be traded worldwide on the internet, is the old national model of consumer protection still valid?
Praėjusią savaitę EP organizuotame viešajame svarstyme bandyta įvertinti skirtumus tarp ES vartotojų organizacijų bei rasti bendrus kriterijus, taikytinus europiniame lygmenyje.
Last week a public hearing in Parliament discussed consumer organisations across Europe and how to develop a common approach.
Čekijos Respublikos vartotojų apsaugos asociacijos atstovo K. Pávliko nuomone, skirtumai tarp „naujosios“ ir „senosios“ Europos šalių pakankamai ryškūs.
According to Karel Pavlik, a Czech consumer expert, there is a wide gap between older EU members and the ones who joined in 2004.
Pasak jo, dauguma ES-15 šalių turi sukaupusios ilgas vartotojų apsaugos tradicijas, siekiančias virš 50 metų, tuo tarpu naujosios ES narės „neturi laiko tiek laukti “ jas formuodamos.
He noted that in countries "based on long-term democratic developments" consumer protection is high and well established (some going back 50 years), whereas the states that became independent after the fall of the Berlin Wall lack this.
Vis dėlto laisvas kapitalo, prekių ir paslaugų judėjimas bei sienų nepripažįstanti prekyba internetu nacionalinėms vartotojų organizacijoms neleidžia visiškai apginti Europos vartotojo.
However, consumer rights are the same across Europe - concerning health and safety, the right to information and the right to organise to defend oneself.
Daugelis vartotojų net nežino, jog turi vienodas teises visoje ES.
Unfortunately, a lot of consumers are unaware of this the hearing was told.
Lenkijos vartotojų federacijos atstovė M. Niepokulczycka pabrėžė, jog ši organizacija padeda vartotojams, kurie yra rinkos ekonomikos pagrindas, parodydama, kad „jie nėra palikti vieni, bet gali naudotis jų interesus ginančių organizacijų ir institucijų paslaugomis“.
Malgorzata Niepokulczycka, a member of a Polish consumer organisation, said they were trying to make consumers aware of "the fact that they are not alone, they can use help of organisations and institutions aiming to protect their interest".
Koordinavimas ir bendradarbiavimas
What should be done?
Kaip užtikrinti minimalius europinius vartotojų apsaugos standartus ir plėsti bendrą veiklą?
The hearing concluded that a single European definition of a consumer organisation was difficult.
Sunku rasti bendrą visai ES tinkantį vartotojų organizacijos apibrėžimą.
However they must always be "independent and transparent".
Pasak K. Pávliko, vieninteliai kriterijai – nepriklausomumas ir skaidrumas.
The need for cooperation between different countries at a European level is vital.
Nepaisant to, svarstymo dalyviai sutarė, jog siekiant apginti vartotojų interesus būtinas koordinavimas ES lygmenyje. „Svarbu, kad vartotojų organizacijos šnekėtų vienu balsu“, – sakė Danijos vartotojų organizacijos atstovė C. Hersom.
"It is essential that consumer organisations speak with one voice," according to Camilla Hersom of the Danish Consumer Council.
Pasak Europos vartotojų organizacijos (BEUC) direktoriaus Jim Murray, dalį problemų išspręstų „patarėjų sistema“ – stiprios vartotojų organizacijos galėtų patarti mažiau patyrusioms partnerėms.
Jim Murray of the European Consumer's Organization (BEUC) suggested a "mentoring system" - whereby more experienced and established organisations would liaise with their less experienced partners.
Vidaus rinka ir vartotojų apsauga
Parliament and consumers
Minėtais klausimais Europos Parlamente rūpinasi Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
The European Parliament has an Internal Market Committee whose job it is to ensure consumers are protected when new EU legislation is passed.
Teisėkūros procese europarlamentarai pasisako už paprastesnius, suprantamesnius, konkretesnius ir paprasčiau įgyvendinamus vartotojų apsaugą užtikrinančius teisės aktus.
MEPs in the committee and the wider parliament have continually emphasized the need for simpler, more understandable and better focused consumer protection legislation that will be easier to enforce.
2007 m. pabaigoje įsigaliosianti direktyva dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu – svarbiausias pastarojo meto teisės aktas vartotojų gynimo srityje.
In February last year MEPs approved a report on a proposed EU-wide "directive on unfair commercial practices" which will come into force in December 2007.
Europos Parlamentas siekia užtikrinti pakankamą ES vartotojų apsaugos lygį REACH reglamente bei paslaugų direktyvoje.
This has been seen in Parliament's consideration of the REACH package of legislation on Chemicals and the Services directive on the provision of public services in the EU.
20061017STO11730 Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas Direktyva dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu Europos vartotojų organizacija
20061017STO11730 Parliament's Internal Market Committee Unfair commercial practices directive - EU press service release BEUC (Bureau Européen des Unions de consommateurs - European Consumer's Organisations)
23-ejų metų dizaineris iš Lenkijos – ES logotipo konkurso nugalėtojas
23 year-old Polish designer wins EU logo competition
Europos Sąjungos jubiliejaus logotipas netrukus pasirodys visomis ES kalbomis
50th anniversary logo to be translated into all EU languages
Šia proga surengtame logotipo konkurse jaunieji menų ir grafikos studentai varžėsi dėl to, kuris geriausiai perteiks Europos bendrumo ir ateities viziją.
To mark the occasion, a competition was organised by the EU institutions for art students and young designers, the object being to create a logo that captures the spirit of EU cooperation and the future direction of the Union.
Konkurse dalyvavo net 1700 jaunųjų dizainerių.
The initiative attracted entries from more than 1700 young designers.
EP vicepirmininko Alejo Vidal-Quadras ir komisarės Margot Wallstrom pirmininkaujama žiuri išrinko nugalėtoją bei antros ir trečios vietos laimėtojus.
A jury co-chaired by EP vice-president Alejo Vidal-Quadras and Commissioner Margot Wallstrom chose the winning logo and two runners up.
Dizainą studijuojantis Szymon Skrzypczak savo kūrinį apibūdino taip: „Skirtingos raidės, šriftai ir spalvos simbolizuoja ES įvairumą, tačiau kartu norėjau parodyti, jog sugebame darniai gyventi kartu.“
"Different types of letters, characters and colours symbolise the differences in the EU, but I wanted to show in spite of that, we can coexist in harmony," said art student Szymon Skrzypczak described his winning entry.
A. Vidal-Quadras sakė: „Šio logotipo konkurso sėkmė visoje Europoje parodė, jog buvome teisūs jaunimui patikėję Europos rytdienos projekto kūrimą.“
According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
Nugalėjęs logotipas bus išverstas į visas oficialias ES kalbas, išlaikant šriftų stilių bei atsižvelgiant į kiekvienos kalbos rašybą.
The winning logo will be translated into all EU official languages, respecting the same lettering and each language's orthography.
20061017STO11744 ES gimtadienio logotipo konkursas Išrinktas 50-tojo ES gimtadienio logotipas
20061017STO11744 Szymon Skrzypczak Press release on competition
Europos Parlamente – Šiaurės Korėjos ir Irano deputatai
North Korean / Iranian delegates meet MEPs
Šiaurės Korėja – EP dėmesio centre
The EU's relations with North Korea are in focus after nuclear test
Europarlamentarams nedažnai tenka diskutuoti su Šiaurės Korėjos Aukščiausiojo liaudies susirinkimo ir Irano Medžliso atstovais.
It is not every day that a group of MPs from North Korea's Supreme People’s Assembly and Iran's Majlis visits the European Parliament.
Praeitą savaitę šių šalių parlamentarai susitiko su EP delegacijomis, atsakingomis už santykius su šiomis valstybėmis.
Last week in Brussels they met separately with MEPs from the delegations for relations with each country.
Abiejuose susitikimuose sunkiai sekėsi rasti bendrus taškus – Š.
It marked the first meeting with Iranian MPs.
Europos Parlamento tarpparlamentinės delegacijos atlieka svarbią užsienio ryšių plėtojimo ir ES atstovavimo užsienyje funkciją.
Neither encounter could be described as a "meeting of minds".
Jų veikla apima keitimąsi informacija, politinio bendradarbiavimo plėtojimą bei rūpinimąsi žmogaus teisių padėtimi.
North Korea tested a nuclear bomb days before, while Iran's nuclear programme puts it at odds with the international community.
Dažnai dvišaliai parlamentarų delegacijų susitikimai leidžia atvirai spręsti kylančias problemas ir ieškoti efektyvaus jų sprendimo būdų.
Interparliamentary delegations are an important part of the Parliament's work.
Susitikimai su ES nepriklausančių šalių parlamentarais paprastai vyksta du kartus per metus.
They provide a parliamentary angle to any negotiations the EU may be conducting.
Korėjos deputatų delegacija susitiko su EP delegacija santykiams su Korėjos pusiasaliu.
All nationalities and shades of political opinion in the EP are represented.
Apibūdindami Š.
North Koreans defend nuclear test
Korėjos liaudies susirinkimo deputatas Ri Jong Hyok atsargiai rinkosi žodžius.
Ri Jong Hyok of North Korea - a veteran diplomat, who has served in East Germany and Algeria, chose his (few) words carefully.
Jis teigė, jog branduolinis JAV atgrasymas jo šaliai – „gyvybės ir mirties klausimas“.
He said that his country "needed a nuclear deterrent against the US" and that it was "a matter of life and death".
Korėjai humanitarinės pagalbos už 13,7 mln. eurų.
He did however thank the EU for humanitarian assistance.
2005 m. priimtoje rezoliucijoje EP ragino Š.
All in all it was a bad few days for North Korea in the EP.
Korėjai užsitikrinti energijos poreikius, jei ši atsisakytų branduolinės programos.
In the plenary session, members from all 7 political groups lined up to denounce the nuclear test.
2006 m. birželį priimtoje rezoliucijoje kritikuojama žmogaus teisių padėtis: apie 200 tūkstančių žmonių kalinami perauklėjimo (darbo) stovyklose, daugelis žmonių bando pabėgti iš šalies dėl nuolatinių represijų ir bado.
Javier Solana - high representative for EU foreign and security policy - told the house that North Korea is a "threat to world peace" and said that the UN Security Council "had to act".
ES užsienio politikos koordinatorius Javieras Solana Kim Jong Ilo režimą yra pavadinęs grėsme pasaulio saugumui.
In June Parliament passed a resolution strongly critical of the human rights situation there.
Irano ir tarptautinės bendruomenės priešprieša
Iranian delegation defends uranium enrichment programme
Branduoliniai klausimai taip pat dominavo europarlamentarų susitikime su Irano Medžliso atstovais.
The intentions of Iran and its nuclear programme dominated proceedings in the first ever meeting of MEPs and their counterparts from the 290-seat Iranian Majlis.
Susitikimo metu europarlamentarai pripažino, jog Iranas turi teisę naudoti branduolines technologijas taikiais tikslais, tačiau tarptautinė bendruomenė turi gauti garantijas, jog Irano tikslai taikūs.
The head of the Iranian delegation, Ali Ahmadi, spoke of the "inalienable" rights of the Iranian people to use nuclear technology for peaceful purposes.
Irano delegacijos vadovas Ali Ahmadi teigė, jog Irano žmonės turi „neatimamą teisę“ naudoti šias technologijas ne kariniams tikslams.
While MEPs conceded their rights to use the technologies for "peaceful purposes" they said there were no guarantees that Iran's ambitions were peaceful.
Susitikime aptarti prekybos, stojimo į PPO, žmogaus teisių klausimai, taip pat padėtis Artimuosiuose Rytuose, energetinio saugumo, kovos su terorizmu ir narkotikų prekyba problemos.
An EP resolution in February conceded the same point but also criticised Iran for its decision to cease all voluntary cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Daugelyje Europos Parlamento priimtų rezoliucijų smerkiamas mirties nepilnamečiams taikymas, kankinimai, susidorojimas su žurnalistais, antisemitinis Irano prezidento pareiškimas, bendradarbiavimo su Tarptautinės atominės energijos agentūra nutraukimas.
The UK, France and Germany have been at the forefront of seeking a diplomatic solution to the crisis over Iran's nuclear ambitions.
Vis dėlto Europos šalys visuomet pasisakė prieš konfrontaciją ir yra diplomatinio šios krizės sprendimo centre – šiuo metu su Iranu derasi ES užsienio politikos koordinatorius Javieras Solana.
Mr Solana has been coordinating the EU's position during the negotiations.
Susitikimuose su abiejomis delegacijomis parlamentarams sunkiai sekėsi rasti bendrų taškų, apart EP ir Irano delegacijų sutarimo, jog JAV Gvantanamo kalėjimas privalo būti uždarytas.
A UN-imposed 31 August deadline for Iran to stop uranium enrichment came and went and the UN is now considering its response.