natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pagal Konsensuso 101 straipsnį „Taryboje ir su Europos Parlamentu reikėtų reguliariai svarstyti ES pažangą įgyvendinant šį konsensusą dėl humanitarinės pagalbos.“
According to Article 101 of the Consensus, ‘EU progress in implementation of this Consensus on Humanitarian Aid should be discussed regularly in Council and with the European Parliament …’.
Praėjus metams po konsensuso pasirašymo reikėtų įvertinti Europos Sąjungos veiksmus humanitarinės pagalbos srityje.
One year after the Consensus was signed it is time to review the European Union’s action in the field of humanitarian aid.
Kokių priemonių apskritai Europos Sąjunga ėmėsi 2008 m. ir kokių ji ketina imtis siekdama įgyvendinti Konsensuse nurodytus įsipareigojimus?
– In general terms, what measures has the European Union taken in 2008 and what measures will it be taking to implement the commitments set out in the Consensus?
Kadangi vis dažnesnės stichinės nelaimės ir vyksta klimato kaita, kokia politine strategija ES remsis siekdama įtraukti į savo humanitarinę ir vystymosi politiką stichinių nelaimių rizikos mažinimą ir pasirengimą tokioms nelaimėms besivystančiose šalyse?
– In view of the growing frequency of natural disasters and climate changes, what is the EU’s political strategy for integrating disaster risk reduction and disaster preparation in developing countries into its humanitarian aid and development policy?
Koks dėmesys skiriamas tokioms humanitarinėms krizėms, kurioms įveikti numatyta nepakankamai lėšų, kurios ignoruojamos ar užmirštos, arba kai bendra tarptautinė humanitarinė pagalba nėra pakankama?
– What attention is being given to under-financed, neglected or forgotten humanitarian crises, where the international global humanitarian response is inadequate?
Ką Europos Sąjunga ketina daryti po 2008 m. rugsėjo 16 d. įvykusios Tarptautinės konferencijos tarptautinės humanitarinės teisės laikymosi klausimu, siekdama išsaugoti humanitarinę erdvę, kuri būtina norint užtikrinti galimybę pasiekti pažeidžiamas gyventojų grupes ir garantuoti humanitarinę pagalbą teikiančių darbuotojų saugumą?
– What action will the European Union be taking in response to the International Conference on Respect for Humanitarian International Law of 16 September 2008, to preserve the ‘humanitarian space’ needed to guarantee access to vulnerable populations and the safety of humanitarian workers?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0055/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/09
Tema: ES invazinių rūšių strategijos kūrimas ir biologinės įvairovės veiksmų plano laikotarpio vidurio ataskaita
Subject: EU strategy on invasive species and mid-term review of biodiversity action plan
- Kokiu būdu Taryba ketina paspartinti pažangą siekiant visiškai įgyvendinti biologinės įvairovės veiksmų planą, pasiekti 2010 m. planinį rodiklį ir saugoti bei atkurti Europos vertingą gamtos paveldą po 2010 m.?
- What is the Council’s strategy to accelerate progress towards achieving full implementation of the Biodiversity Action Plan, to meet the 2010 target, and to protect and restore Europe’s valuable natural heritage beyond 2010?
Svarbiausia, kokių veiksmų ketina imtis Taryba, siekdama integruoti biologinės įvairovės apsaugos tikslus į kitą ES politiką?
In particular, what will the Council do to integrate biodiversity conservation objectives into other EU policies?
- Ką Taryba ketina daryti siekdama naudotis didele ES pasiekta pažanga kuriant pagal Paukščių ir Buveinių direktyvas saugomų teritorijų tinklą „Natura 2000“ ir kaip ketina užtikrinti, kad šios teritorijos būtų tinkamai saugomos, valdomos, stebimos ir būtų gerinama jų apsauga?
- What will the Council do to build on the significant progress made by the EU in establishing the Natura 2000 network of protected sites under the Birds and Habitats Directives, and how will it ensure that these sites are properly protected, managed and monitored and their conservation status is improved?
- Ar Taryba naudos visas turimas priemones, įskaitant ES biudžeto persvarstymą, siekdama, kad būtų skirta daugiau lėšų biologinės įvairovės apsaugai ir programai „Natura 2000“ finansuoti?
- Will the Council use all the means at its disposal, including the EU Budget Review, to generate more funding for biodiversity conservation and Natura 2000?
- Visų pirma, kokias galimybes Taryba yra numačiusi, kad būtų tiesiogiai finansuojama biologinė įvairovė ir reformuojama BŽŪP?
- In particular, what options does the Council have in mind for direct biodiversity funding and reform of the CAP?
- Ar Aplinkosaugos taryba apsvarstys Komisijos pasiūlymus dėl ES biudžeto būsimo persvarstymo?
- Will the Environment Council discuss the Commission’s proposals for the forthcoming EU Budget Review?
- Kokių veiksmų Taryba imsis siekdama pripažinti, kad ekosistemų (biologinės įvairovės) apsauga ir klimato kaitos mažinimas (prisitaikymas prie jos) kartu teikia naudą, ir tuo pasinaudoti?
- What steps will the Council take to recognise and use the co-benefits between ecosystem/biodiversity protection and climate change mitigation/adaptation?
- Kokių priemonių imsis Taryba, siekdama spręsti klausimą dėl buveinėms nebūdingų invazinių rūšių keliamo pavojaus aplinkai ir ekonomikai?
- What measures will the Council take to address the environmental and economic threat from invasive alien species?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0056/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/09
Kokiu būdu Komisija ketina paspartinti pažangą siekiant visiškai įgyvendinti veiksmų planą, pasiekti 2010 m. planinį rodiklį ir saugoti bei atkurti Europos vertingą gamtos paveldą po 2010 m.?
- What is the Commission’s strategy to accelerate progress towards achieving full implementation of the Action Plan, to meet the 2010 target, and to protect and restore Europe’s valuable natural heritage beyond 2010?
Kaip Komisija rengia savo biologinės įvairovės politiką laikotarpiui po 2010 m., ir kaip ji užtikrins, kad vadovaujantis šia politika būtų skatinama pažanga įgyvendinant ES gamtos apsaugos direktyvas ir programą „Natura 2000“?
- How is the Commission preparing its post-2010 biodiversity policy, and how will it ensure this policy will build on and strengthen the progress made through the EU Nature Directives and Natura 2000?
Ar naujame pasiūlyme dėl ES biudžeto persvarstymo Komisija pateiks būdų, kaip padidinti tiesioginį ir sektorinį biologinės įvairovės apsaugos finansavimą?
- In its forthcoming proposal for an EU Budget Review, will the Commission propose options to increase direct and sectoral funding for biodiversity conservation?
Jei taip, tai kokių?
- If so, what are they?
Ar Komisija, persvarstydama ES biudžetą, pasiūlys reformuoti BŽŪP į tvaraus kaimo vystymosi ir žemės naudojimo politiką?
- In the EU Budget Review, will the Commission propose to reform the CAP into a sustainable rural development and land-use policy?
Kaip Komisija savo kitoje Baltojoje knygoje dėl prisitaikymo prie klimato kaitos yra numačiusi skatinti biologinę įvairovę ir gyvybingas ekosistemas, kadangi tai yra pagrindiniai bet kurios prisitaikymo prie klimato kaitos strategijos principai?
- In its forthcoming White Paper on climate change adaptation, how will the Commission promote biodiversity and healthy ecosystems as underlying principles for any climate change adaptation strategy?
Kokių veiksmų Komisija ketina imtis dabar, kai jau paskelbta jos Žalioji knyga dėl buveinėms nebūdingų invazinių rūšių?
- Following its Green Paper on Invasive Alien Species, which option for action will the Commission now pursue?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0057/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/09
Tema: mobiliųjų telefonų kroviklių sąveika
Subject: Non-interoperability of mobile phone chargers
Atsižvelgiant į klausimą raštu E-5767/08 dėl mobiliųjų telefonų kroviklių nesąveikumo, ar Komisija galėtų nurodyti kokia pasiekta pažanga, siekiant suvienodinimo ir, ypač ar ji jau ėmėsi priemonių šiai problemai išspręsti, nes ji liečia Europos vartotojus (kurie yra priversti keisti kroviklius, nors jie dar veikia) ir aplinkosaugą (nes taip sukuriamas milžiniškas kiekis atliekų)?
With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?
Ar Komisija jau surengė diskusijas su gamintojais, siekiant, kad būtų galima naudotis visais visų modelių telefonų krovikliais, nes tai yra tiesiog būtina?
Has the Commission already held discussions with the manufacturers with a view to enabling any consumer to use any mobile phone charger, which is increasingly necessary?
Jei taip, kokie šių diskusijų rezultatai?
If so, what was the outcome of the discussions?
Ar Komisija mano, kad specialūs teisės aktai padėtų išspręsti šią problemą?
Does the Commission think that specific legislation will be required to achieve this purpose?
Ar Komisija numatytų panašių priemonių taikymą ir kitai elektroninei įrangai?
Does the Commission envisage extending any such measures to other types of electronic equipment?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0058/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/09
Tema: Suklastoti vaistai, parduodami internetu
Subject: Counterfeit medicines on the Internet
Suklastoti vaistai yra pagrindinė grėsmė visuomenės sveikatai ir saugumui.
Counterfeit medicines are a major threat to public health and safety.
ES susidūrė su sudėtingesnių klastojimo būdų problema.
The EU faces the problem of counterfeiting methods becoming more sophisticated.
Rizika, susijusi su suklastotais vaistais, patenkančiais į ES nelegaliais platinimo kanalais, kiekvienais metais didėja.
The risk of counterfeit medicines entering the EU through illegal distribution channels is increasing every year.
Dabartinis pasiūlymas (COM(2008)0668) buvo pateiktas 2008 m. rudenį, o 2008 m. gruodžio mėn. nusiųstas Europos Parlamentui.
The actual proposal (COM(2008)0668) was announced in autumn 2008 and sent to the European Parliament in December 2008.
Šiuo pasiūlymu siekiama imtis priemonių dėl suklastotų vaistų, atsirandančių legaliame ES vaistų prekybos tinkle, keliamo pavojaus.
The aim of this proposal is to address in particular the risk of counterfeit medicines entering the legal supply chain for medicines in the EU.
Ar Europos Komisija žino, kad sudarius internetinių vaistinių sąrašą ir patvirtinus internetines tinklavietes būtų sukliudyta nelegaliai prekybai internetu ir tai būtų veiksminga priemonė prieš suklastotus vaistus ES?
Is the European Commission aware that listing Internet pharmacies and certifying Internet websites would hinder illegal Internet trade and be an efficient tool for combating the main cause of counterfeit medicines in the EU?
Jei taip, kokį veiksmų planą Komisiją numato, kad įgyvendintų tokią priemonę?
If so, what is the action plan for implementing such an instrument?
OL L 311 2001.11.28, p.
OJ L 311, 28.11.2001, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0059/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/09
Tema: Komisijos komunikatas "Kovos su Europos automobilių pramonės krize veiksmai" COM(2009)0104
Subject: Communication from the Commission on 'Responding to the crisis in the European automotive industry' COM(2009)0104
2009 m. vasario mėn. pabaigoje Komisija paskelbė komunikatą dėl Europos automobilių pramonės krizės.
In late February 2009, the Commission issued a communication on the crisis in the European automotive industry.
Automobilių pramonė yra viena iš pagrindinių ES pramonės šakų, kurioje dirba apie 12 mln. žmonių.
The automotive industry is one of the EU’s flagship industries, accounting for some 12 million jobs.
Automobilių pramonė itin skaudžiai nukentėjo nuo finansinės krizės.
The financial crisis has hit the automotive industry particularly hard.
Dėl glaudžių automobilių gamybos ryšių su kitomis pramonės šakomis lengvųjų automobilių paklausos sumažėjimas turėjo poveikį daugeliui pramonės sektorių ir valstybių narių.
Owing to the fact that automotive manufacturing is closely linked with other industries, many other industrial sectors and Member States have also been affected by the drop in demand for new passenger cars.
Taigi, ar Komisija galėtų informuoti apie šias temas:
Could the European Commission therefore clarify the following issues:
Galimybė gauti paskolas yra itin svarbi automobilių pramonei ir jos tiekėjams.
Access to credit financing is crucial for the automotive industry and its suppliers.
Ar ketinama išplėsti ir (arba) pakeisti dabartinę Europos investicijų banko paskolų programą?
Is the intention to extend and/or amend the European Investment Bank’s current credit programme?
2008 m. gruodžio mėn. buvo patvirtinta naujoji laikinoji valstybės pagalbos sistema , kurią taikant palengvinamas pagalbos teikimas įmonėms.
The new ‘Temporary Framework for State Aid’ was adopted in December 2008 , facilitating the provision of financial aid to companies.
Kaip Komisija gali išsaugoti vienodas veiklos sąlygas vidaus rinkoje ir išvengti konkurencinio subsidijavimo?
How can the Commission maintain a level playing field within the internal market and avoid competitive subsidisation?
Kaip Komisija užkirs kelią nenumatytam pelnui?
How will the Commission prevent windfall gains?
Komisija pasiūlė automobilių pramonės užimtumo užtikrinimo ir kvalifikacijos kėlimo priemones ir programas.
The Commission has proposed measures and programmes to secure employment in the automotive industry and to upgrade professional skills.
Ar Komisija įsitikinusi, kad šios priemonės efektyvios, atsižvelgiant į tai, kad automobilių pramonei tenka veikti esant 20 proc. pertekliniams pajėgumams ES ir 30 proc. pertekliniams pajėgumams pasaulyje?
Is the Commission sure that these measures are effective, considering that the automotive industry is facing an average EU-wide overcapacity of 20%, and of 30% worldwide?
Siekiant didinti investicijas Europos ekonomikos atkūrimo plane pasiūlyta automobilių sektoriui sukurti bent 5 mlrd. eurų vertės viešojo ir privataus sektorių partnerystę.
In order to increase investment, the European Economic Recovery Plan proposes a public-private partnership with at least EUR 5 billion for the automotive sector.
Kaip Komisija, taikydama Europos lygmens koordinavimo sistemą, gali užtikrinti, kad pavienės skirtingos šios programos priemonės neiškraipys konkurencijos?
How can the Commission ensure, by means of a coordinating framework at European level, that divergent single measures within the programme will not distort competition?
1); pakeista 2009 m. vasario 2 d. – C(2009)1270.
1); revised on 25.2.2009 - C(2009) 1270.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0060/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/09
Tema: Tarptautinių derybų pradžia, siekiant priimti tarptautinę Arkties regiono apsaugos sutartį
Subject: Opening of negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty on protection of the Arctic
Kaip nurodoma šiame Komisijos komunikate dėl Europos Sąjungos ir Arkties regiono, „Arkties regionui netaikomas joks konkretus sutarties režimas.
As the communication points out: 'There is no specific treaty regime for the Arctic.
Šiaurės ašigalis arba aplink jį esantis Arkties vandenynas nepriklauso nė vienos šalies ar šalių grupės suverenitetui“.
No country or group of countries has sovereignty over the North Pole or the Arctic Ocean around it.'
Atsižvelgiama į aplinkos apsaugos technologinius ir teisinius pokyčius po to, kai kai buvo priimta Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinės jūrų teisės (Montego Bay, 1982) .
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
Teritoriniai nesutarimai šioje zonoje, kur svarbūs ekonominiai interesai, gali virsti dideliais konfliktais tarp šalių, norinčių apsaugoti savo nacionalinius interesus, taip pat gali būti panaudota ir karinė jėga.
There is a danger that territorial disputes in this zone, where economic interests may be significant, could make it a theatre of major conflicts between countries wishing to protect - including militarily - what they see as their national interests.
Geopolitinis neutralizavimas padidintų Europos Sąjungos bendradarbiavimą su tautomis, kurios gyvena netoli ašigalio.
Geopolitical neutralisation would enable cooperation between the European Union and the circumpolar nations to be extended.
Ar Taryba nemano, kad Arkties regiono saugumu turėtų rūpintis ir Europos Sąjunga, o ne tik valstybės, kurioms priklauso Arkties pakrančių teritorijos?
Does the Council not think that the regional security of the Arctic is of concern to the European Union and not merely to the countries bordering the zone?
Kokių veiksmų ketina imtis Taryba, kad Arkties regionas taptų taikos ir bendradarbiavimo zona, kurioje saugantis suvereniteto pasidalijimo konfliktų būtų vykdoma tik taiki veikla, ir kad būtų organizuojamas bendradarbiavimas saugumo Arkties regione klausimais?
What steps does the Council plan to take to make the Arctic a zone of peace and cooperation, reserved solely for peaceful activities and free of disputes over sovereignty, and to develop security cooperation in the Arctic?
Ar Taryba pasirengusi pradėti tarptautines derybas ir, vadovaudamasi sutarties dėl Antarkties pavyzdžiu, siekti priimti tarptautinę Arkties regiono sutartį, kaip pataria Europos Parlamentas 2008 m. spalio 9 d. rezoliucijoje ( P6_TA(2008)0474 )?
Is the Council prepared to pursue the opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, having as its inspiration the Treaty on the Antarctic, as suggested by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 )?
Ar Taryba planuoja Arkties regiono klausimą įtraukti į būsimo ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkę?
Does the Council intend to include the Arctic in the agenda for the forthcoming EU/Russia summit?
Nuoroda: Nuoroda: tyrimų grupės dėl Arkties regiono sutartis, susijusi su Arkties aplinkos apsauga.
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0061/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/09
Tema: Tarptautinių derybų pradžia, siekiant priimti tarptautinę Arkties regiono apsaugos sutartį
Subject: Opening of international negotiations designed to lead to the adoption of an international treaty for the protection of the Arctic
Atsižvelgiama į aplinkos apsaugos technologinius ir teisinius pokyčius po to, kai buvo priimta Jungtinių Tautų konvencija dėl tarptautinės jūrų teisės (Montego Bay, 1982) .
Account must be taken of the technological and environmental developments which have occurred since the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Montego Bay, 1982) .
Ar Komisija nemano, kad dėl Arkties regiono aplinkai keliamo pavojaus reikia rasti uždavinius atitinkančius tarptautinės teisės klausimų sprendimus ir kad tik taikant tarptautinę kontrolę galima užtikrinti šios išskirtinės aplinkos apsaugą?
Does the Commission not think that the threat to the Arctic environment warrants a response at the level of international law commensurate with the challenges faced and that only an international monitoring system can ensure the protection of this unique environment?
Ar Komisija nemano, kad dėl Europos Parlamento 2008 m. spalio 9 d. rezoliucijoje ( P6_TA(2008)0474 ) pasiūlytos privalomos Arkties regiono chartijos, lyginamos su Antarkties sutartimi, galėtų būti išspręstos problemos, kurias Komisija nurodė savo komunikate?
Does the Commission not think that a binding Arctic charter along the lines of the Treaty on the Arctic, as proposed by the European Parliament in its resolution of 9 October 2008 ( P6_TA(2008)0474 ), could offer a solution to the problems described by the Commission in its communication?
Kokius specialius Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) taisyklių pakeitimus galėtų pasiūlyti Komisija, siekdama sugriežtinti jūrų eismo tarptautines saugos taisykles ypač jautriose regiono zonose?
What specific amendments could the Commission propose to the provisions of the International Maritime Organisation (IMO) in order to strengthen the international rules on maritime traffic safety in the particularly sensitive parts of this region?
Ar Komisija pritars, kad būtų rengiamas Arkties laivybos poliarinis kodeksas, kuris padėtų užtikrinti laivybos saugą?
Would the Commission support a 'polar navigation code' for the Arctic to safeguard the region's security?
Ar Komisija pradėjo derybas su Rusijos valdžios institucijomis, kad užtikrintų laivybos laisvę bei plaukiojimo teisę ir kad nebūtų vykdoma diskriminuojamojo pobūdžio praktika, ypač susijusi su rinkliavomis, privalomomis paslaugomis, reglamentais, siekiant užtikrinti naujų jūrų kelių rentabilumą?
Has the Commission opened negotiations with the Russian authorities to guarantee freedom of navigation and right of passage and ensure that no discriminatory practices are followed, especially as regards charges, compulsory services and rules and regulations, so as to ensure the viability of new shipping routes?
Ar Komisija pritartų moratoriumui dėl Arkties regiono geologinių išteklių naudojimo 50 metų, laukiant naujų mokslinių tyrimų?
Would the Commission support a 50-year moratorium on the exploitation of the Arctic's geological resources, pending fresh scientific research?
Nuoroda: tyrimų grupės dėl Arkties regiono sutartis, susijusi su Arkties aplinkos apsauga.
See Treaty on the protection of the Arctic environment by the Arctic Study Group
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0062/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/09
Nuo 2009 m. gegužės 4 d. iki 14 d. vyks Jungtinių tautų rengiamas17-asis Jungtinių Tautų Darnaus vystymosi komisijos posėdis.
From 4 to 14 May 2009, the United Nations will hold the 17th session of its Commission on Sustainable Development (CSD).
17-ojo politikos plėtrai skirto posėdžio metu didžiausias dėmesys bus skiriamas Žemės ūkiui, dykumėjimui ir sausrai, ypatingai atsižvelgiant į padėtį Afrikoje.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Šios temos yra labai aktualios, ypač kalbant apie prisitaikymą prie klimato kaitos.
These issues are highly topical, particularly in terms of adaptation to climate change.
Kokios strategijos laikysis Taryba per 17-ąjį Jungtinių Tautų Darnaus vystymosi komisijos posėdį?
What is the Council strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0063/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/09
Šio posėdžio metu didžiausias dėmesys bus skiriamas Žemės ūkiui, dykumėjimui ir sausrai, ypatingai atsižvelgiant į padėtį Afrikoje.
The 17th policy session will focus particularly on agriculture, desertification and drought, taking a special interest in Africa.
Kokios strategijos laikysis Komisija per 17-ąjį Jungtinių Tautų Darnaus vystymosi komisijos posėdį?
What is the Commission strategy for the 17th session of the UN Commission on Sustainable Development?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0064/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/09
Tema: Kultūros reikšmė Europos regionų vystymuisi
Subject: The role of culture in the development of European regions
Europos kultūra yra vienas iš svarbiausių Europos Sąjungos šių dienų ir ateities ramsčių.
European culture is one of the most significant pillars of the present and future of the European Union.
Europos vystymuisi didelę įtaką daro kultūra, kurios vaisiais turi būti naudojamasi tvariai.
The development of Europe depends on the power of culture, which must be used in a sustainable manner.
Taip bus užtikrinama, kad Europa priklausys europiečiams, o ne tik institucijoms, administracijoms ir reglamentams.
This will ensure that we have a Europe of Europeans, and not just a Europe of institutions, administrations and regulations.
Europos kultūros potencialas turi būti strategiškai išnaudojamas vykdyti struktūrinę ir skatinamąją politiką, kurią įgyvendinant remiama regionų ir miestų plėtra.
Europe's cultural potential needs to be strategically utilised for the structural and promotional policies supporting development in its regions and cities.