natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turime ieškoti priemonių, leidžiančių pasiekti geros valios žmones islamiškajame pasaulyje.
We must take our opportunity to connect with people of good will in the Islamic world.
Jei tai pavyks, kartais prognozuojamas civilizacijų susidūrimas niekuomet neįvyks.
If we do, the "clash of civilisations" some predict cannot happen.
Šio dialogo puoselėjimas yra mūsų pareiga.
It is thus our responsibility to develop this dialogue, which must however be based on mutual tolerance and truth.
Jis turi būti paremtas abipuse tolerancija ir teisybe – tai negali būti vienpusės pastangos.
It cannot be a one-way street.
Kartais atrodo, kad vilčiai nėra pagrindo.
Sometimes there seems little cause for hope.
Ar manote, kad reikalai tikrai gali pakrypti į teigiamą pusę?
Are you optimistic that things can really change for the better?
Ar kada nors sutikote laimėjusį pesimistą?
Have you ever seen a pessimist win through in the end?
Privalome būti optimistai.
We have to be optimistic.
Kaip krikščionis sakau, jog viltis ir optimizmas yra mūsų gyvenimo dalis.
As a Christian, I say hope and optimism are part of our lives.
Pasiekti tikslus įmanoma tik jais tikint.
You can only be successful and achieve your goals if you believe in them.
Pažvelkite į Europos integracijos procesą.
Take the European integration process.
Man nusišypsojo laimė dirbti Europos Parlamente nuo pat 1979 metų.
I have had the privilege to be in the European Parliament since 1979.
Tuomet daugelis netikėjo, jog Europa kada nors vėl susivienys, kad turėsime stiprų parlamentą, stiprią europinę valiutą – vis dėlto visa tai įvyko.
At that time many people would never have thought that Europe would be reunited, that we would have a strong European Parliament, a strong European currency - yet we have achieved all this.
Ne per vieną dieną, bet sunkaus darbo, geros valios ir bendradarbiavimo dėka.
Not in one week, but through hard work, good will and the cooperation of others.
Taigi manau, kad kultūrų dialogo srityje mums taip pat pasiseks.
So I am optimistic that we will be successful as far as the dialogue of cultures is concerned.
Artimųjų Rytų konflikto sureguliavimo paieškos Parlamente Taikos Artimuosiuose Rytuose žinia Izraelio Knesete H.-G. Pöttering pasisakymas konferencijoje dėl taikos proceso [EN] Tarpkultūrinio dialogo metai [EN] EP pirmininkas kviečia atsinaujinimui ir tolerancijai Medicinos sesuo iš Bulgarijos: : „Nepraraskime vilties“
Israel-Palestine: Parliament suggests future steps: 26 November 07 MEPs debate situation in Middle East: 19 June 07 Mr Pöttering takes peace message to Israeli Knesset: 30 May 07 Watch his speech to the Israeli Knesset (download) Remarks by President Pöttering at a Conference "Towards a Renewed Israeli-Palestinian Peace Process: The Role of Europe": 3 May 2007 2008 Year of Intercultural dialogue Euromed
Pirmas kadras: susitikimas Bnat n'Soumer asociacijoje Alžyre
The Bnat n'Soumer association in Algeria
Bnat n'Soumer asociacijos darbuotojos padeda teroristinių išpuolių aukoms Šioje ir tolimesnėse dosjė dalyse pateikiame Europos Parlamento pirmininko mintis apie kasdienes paprastų žmonių taikos paieškas.
With women at the Bnat n'Soumer women's association in Algeria: October 2007 In this, and the next two sections, President Pöttering gave us his personal impressions of some of the activities he has undertaken in the cause of peace and reconciliation.
Kuo nustebino šios moterys?
What was it about these women that struck you so much?
Įspūdinga, kad visos šios jaunos ir pagyvenusios moterys aukoja save padėdamos terorizmo aukoms.
It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
Žmonėms, žiauriai nukentėjusiems nuo terorizmo, kuriems būtina psichologinė pagalba ir parama.
People there have suffered terribly from terrorism and they need psychological assistance and support.
Šios moterys rodo tikrą artimo meilę, nuoširdų norą išvysti susitaikiusią visuomenę.
This showed a true wish for the reconciliation of society.
Susitaikymas – nuostabus būdas žmonijai žengti į priekį.
Reconciliation is a wonderful basis for human beings to move into the future together.
Jis nepalieka šansų terorizmui.
It does not give terrorism an opening.
Kova su terorizmu – nepaminant žmogaus teisių [EN] EP pirmininko vizitas Alžyre: video reportažas EP pirmininkas pasmerkė išpuolius Alžyre [EN]
MEPs pass resolution on terrorism: 30 November 07 Watch his visit to Algeria: 28 - 31 October 2007 The President condemns bomb attacks in Algiers: 11 December 07
Antras kadras: mokiniai Ramaloje
Meeting school children in Ramallah
Klasė Ramaloje Gegužį lankydamasis Palestinos teritorijose norėjote pabendrauti su paprastais žmonėmis.
Ramallah, 28 May 2007 In the course of your visit to the Palestinian Territories in May, you made a point of including encounters with ordinary people in your itinerary.
Vienas iš susitikimų vyko vienoje iš Ramalos mokyklų.
This included a visit to a school in Ramallah.
Kokias mintis sukėlė šis vizitas?
What thoughts did that visit provoke for you?
Susimąsčiau, kad Palestinos mokiniai ir mokinės džiaugiasi, o kartais ir liūdi taip pat, kaip ir Izraelio moksleiviai.
It brought home to me that Palestinian schoolboys and schoolgirls are just as happy, and sometimes just as sad, as Israeli schoolboys and schoolgirls.
Jie mokosi taip pat atidžiai, kaip ir vaikai Izraelyje.
They study just as carefully as Israeli boys and girls.
Žmonės yra lygūs.
So human beings are equal.
Šią žinią perdaviau Izraelio Knesetui: žmogiškasis izraeliečių orumas yra toks pats kaip palestiniečių.
I said this before the Knesset (the Israeli Parliament): the dignity of Israelis is the same as that of Palestinians.
Turime pripažinti kiekvienos žmogiškosios būtybės orumą – tokiu būdu pripažinsime bendradarbiavimo ir dialogo svarbą.
We must acknowledge the dignity of each human being, because to do so is to recognise the need for cooperation and dialogue.
Tai – gyvenimo greta vienas kito pagrindas.
This is the basis for living together.
Susitikus su „paprastais žmonėmis“ tampa aišku viena: jie tenori gyventi taikiai, laisvoje visuomenėje įgyvendindami savo siekius.
It strikes one forcefully when one meets so-called ordinary people that they react one way: they want to live in peace, fulfil their ambitions and live in a free society.
Būtent tai ir reiškia buvimą žmogumi.
This is what being human is all about.
Vizitas Vakarų Krante: video reportažas [23 MB] EP susirūpino gyvenimo sąlygomis Gazoje Taikos Artimuosiuose Rytuose žinia Izraelio Knesete „Eurinfo“ reportažas apie vizitą Artimuosiuose Rytuose [EN]
See President Pöttering's visit to the West Bank: 28 May 07 MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
Trečias kadras: Jad Vašem ir praeities pamokos
Contemplating the horrors of the past - Yad Vashem
Praeities skauduliai: Jad Vašem memorialas Jeruzalėje aplankėte Jad Vašem (Yad Vashem) Holokausto memorialą.
Yad Vashem - "past has to be a lesson" In Israel, also during your May visit, you went to the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.
Ar verčiant tamsiausius Europos istorijos puslapius galima rasti įžvalgų, padėsiančių užtikrinti taiką šiandieniniuose Artimuosiuose Rytuose.
Does contemplating this darkest of stains on European history offer any insights which can help bring peace to the current-day Middle East?
Apsilankymas Jad Vašeme priminė, kokius siaubingus nusikaltimus gali padaryti žmogus.
This visit to Yad Vashem reminded me of what crime and terror can be created by human beings.
Būdamas vokiečiu, darkart susimąsčiau apie tai, jog daugumą šių nusikaltimų vykdė mano tautiečiai.
As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
Tai, kas tais tamsiais metais vyko Vokietijoje ir visoje Europoje turi tapti pamoka: tai neturi pasikartoti.
What happened in those terrible years in Europe, in Germany, must be a lesson for us: it must never happen again.
Neturime teisės žiūrėti į kitus žmones per rasinių skirtumų prizmę.
Nor must we ever view others on the basis of their race.
Visos žmogiškos būtybės yra lygios, ir šią lygybę privalome ginti.
All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
Praeitis turi tapti pamoka dabarčiai ir ateičiai.
The past has to be a lesson for both the present and our future.
Jad Vašem memorialas Holokausto aukų atminimo dienai skirtas pareiškimas [EN]
Yad Vashem homepage MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza: 11 October 07
Šventinis stop kadras…
And finally…
Kokie jūsų šventinio laikotarpio planai?
What are your plans for the festive season?
Šventąjį vakarą praleisiu su šeima.
I will spend the Holy Evening with my family.
Po Kalėdų su suaugusiais sūnumis vyksime slidinėti į Šveicariją.
After Christmas I will go skiing with my grown-up sons in Switzerland.
Nušliuožus į kitą kalnų pusę, lengva vėl atsidurti Europos Sąjungoje!
From there though you can ski to the other side of the mountain in Italy - and be back in the European Union!
Linksmų Kalėdų ir gerų 2008-ųjų visiems jūsų skaitytojams!
Happy Christmas to all your readers and all the best for 2008!
EP pirmininko tinklalapis
Website of Hans-Gert Pöttering
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13626 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02888 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071011STO11480 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11354 0 NOT XML V0//EN
2007 m. gruodžio 10-13 d.
Round-up of December Plenary
EP pradėjo dirbti naujai išrinkti Rumunijos europarlamentarai
Newly elected Romanian MEPs
Kiti svarbūs klausimai – 2008 m. biudžetas, vyno rinkos reforma, oro ir jūrų švara, indėlių apsauga.
Although it did not meet with universal approval by MEPs - some protested and called for a referendum - a large majority of Members backed the Charter.
Parlamentas taip pat diskutavo dėl Lisabonos sutarties bei gruodžio 13-14 d. vykusio ES vadovų susitikimo.
The week also saw the Sakharov prize awarded to a Sudanese Human Rights lawyer.
EP skyrė dėmesio tekstilės importo iš Kinijos klausimui bei žmogaus teisių padėčiai šioje šalyje.
On Monday newly elected Romanian MEPs took up their seats.
Europarlamentarai patvirtino 2008 m.
One of their tasks was to adopt the EU's 2008 budget.
ES biudžetą ir priėmė rezoliuciją, smerkiančią ekstremistinių nuotaikų plitimą Europoje.
Europe's textile industry, as well as reform of the wine producing industry was also debated.
Sesijoje taip pat pritarta atsarginių dalių rinkos liberalizavimui.
The week also saw the issues of the Middle East brought to the Plenary with Jordan's King Abdullah addressing MEPs.
ES valstybės privalės mažinti pavojingų dalelių kiekį atmosferoje Pradėdamas paskutinę šių metų plenarinę sesiją, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pasveikino trisdešimt penkis lapkričio 25 d. išrinktus EP narius iš Rumunijos.
Traffic that doesn't produce pollution On Monday MEPs debated planned legislation on air quality and marine pollution aimed at improving quality of life and environmental protection.
Plenariniame posėdyje europarlamentarai aptarė oro švaros ir jūrų apsaugos problemas, gyventojų ir būstų surašymo duomenų patikimumo didinimo klausimus.
A proposal to ensure that population and housing data is better collected in the future was also considered by MEPs.
Pasmerkęs gruodžio 1 d.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed 35 newly elected Romanian MEPs who took their seats after the election in November.
ETA įvykdytą dviejų Ispanijos policininkų nužudymą Prancūzijoje, Hans-Gert Pöttering pasmerkė terorizmą kaip „grėsmę laisvei ir demokratijai“.
Romanian MEPs welcomed, ETA terrorism condemned When opening the plenary session, Mr Pöttering condemned the recent murder in France of two Spanish civil guards by ETA.
Kreipdamasis į naujai išrinktus Rumunijos europarlamentarus, jis palinkėjo jiems sėkmės būnant „Rumunijos žmonių balsu“.
As the new Romanian MEPs took their seats, the President welcomed them as "they will be the voice of the Romanian people" until elections in June 2009.
Jūrų ekosistemų apsauga Direktyva, dėl kurios pirmadienį diskutavo Europos Parlamentas, įpareigos ES šalis iki 2020-ųjų užtikrinti gerą jūrų ekosistemų būklę.
Romania held its first European elections on November 25 after joining the EU in January.
Pranešimą šia tema rengusi Marie-Noëlle Lienemann (Socialistų frakcija, Prancūzija) priminė jūrų ir vandenynų bioįvairovės svarbą žmonijai. „Po 50 metų gali visiškai nebelikti žuvų“, – įspėjo ji. „Mūsų jūros nebegali laukti“, – sakė parlamentarė, ragindama ES valstybes imtis priemonių greičiau, nei bus reikalaujama direktyvoje.
"In 50 years there might be no more fish at all" New laws to protect and conserve Europe's marine life, as part of the move to integrate environmental considerations into all relevant policy areas, were debated by MEPs.
Gyventojų ir būstų surašymo tvarka Išklausę Komisijos narės Meglenos Kunevos pasisakymo, EP nariai diskutavo dėl Onos Juknevičienės (Liberalų ir demokratų aljansas, Lietuva) pranešimo apie gyventojų ir būstų surašymus.
Air quality - new limits and binding targets Breathing difficulties and illnesses such as asthma, bronchitis and emphysema may be affected by the amount of "particulate matter" (PM) in the air we breathe.
Pasak O. Juknevičienės, kokybiški duomenys padėtų tinkamai įgyvendinti ES iniciatyvas socialinės įtraukties ir aplinkosaugos srityje.
Other subjects Monday evening saw the Parliament debate population and housing statistics .
ES didins savo vyno sektoriaus konkurencingumą Antrąją gruodžio plenarinės sesijos dieną Sudano žmogaus teisių advokatui Salihui Mahmoudui Osmanui buvo iškilmingai įteikta Sacharovo premija.
The EU is the world's leading wine producer The highlight of Tuesday's Plenary was the awarding of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought to Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman.
Europarlamentarai diskutavo dėl ES vyno rinkos reformos, pritarė pranešimams dėl tarptautinių traukinių eismo supaprastinimo, ES piliečių diplomatinės ir konsulinės apsaugos, o taip pat oro taršos mažinimo.
"European Union has a great responsibility" Mr Salih was welcomed by EP President Hans-Gert Pöttering, who said he "is one of the few people who have actively defended women's rights and the right for a compensation for the victims in Darfur".
Anot H.-G. Pötteringo, šis Sudano parlamento nariu išrinktas advokatas už žmogaus teises kovoja ne tik teismo, bet ir parlamento salėje. „Vien geros valios nepakanka, siekiant pokyčių būtinas sunkus kasdienis darbas“, – sakė EP pirmininkas.
Wine reform: MEP calls for "change of mentality" Tuesday morning MEPs debated plans to overhaul the EU wine sector - the EU is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
Pasak jo, „jokie politiniai sandėriai teisingumo ir atskaitomybės sąskaita negalimi“.
He also called for a change in mentality and move from a mentality of "quantity" to one of "quality".
Vyno rinkos reforma Europa – didžiausia vyno gamintoja, vartotoja, eksportuotoja ir importuotoja.
Condemnation of Algiers bombs Mr Pöttering condemned bomb attacks in Algiers on Tuesday which killed scores of people and sent a message of sympathy to the people of Algeria.
Antradienį europarlamentarai diskutavo dėl Giuseppe Castiglione (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Italija) parengto pranešimo dėl ES vyno rinkos reformos.
Railfreight rejuvenated / air quality supported MEPs approved legislation on the "interoperability of EU railways" which should make it easier for freight trains to pass from one country to another without stopping to change crews.
Trečiadienį sesijoje: chartija, sutartis, ekstremizmas, Jordanijos karalius
Wednesday Session: Charter, Treaty and extremism debated, King Abdullah
Jordanijos karalius Abdullah II šnekėjo apie taikos Artimuosiuose Rytuose viltį Gruodžio 12 d.
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict" Wednesday saw the proclamation of Charter of Fundamental Rights in the Hemicycle.
Prieš penktadienį vyksiantį ES vadovų susitikimą europarlamentarai diskutavo dėl naujosios sutarties, klimato kaitos, Šengeno erdvės, Kosovo ateities bei kovos su ekstremizmu ir terorizmu.
Climate change, Schengen, anti-terrorism and Kosovo were debated.
Plenariniame posėdyje kalbėjęs Jordanijos karalius Abdullah II ragino Europą ir toliau remti Artimųjų Rytų taikos procesą.
Jordan's King Abdullah addressed the House and called for support for peace in the Middle East.
Sesijoje taip pat pritarta atsarginių dalių rinkos liberalizavimui bei priimtas konsultacinis pranešimas dėl laipsniškos ES vyno rinkos reformos.
MEPs adopted a resolution on terrorism and debated combating extremism.
Posėdžių salėje skambant ne tik plojimams, bet ir kelių referendumo reikalaujančių euroskeptikų šūksniams, Portugalijos premjeras ir Komisijos pirmininkas šnekėjo apie Pagrindinių teisių chartijos svarbą.
Amid a mix of applause and with some eurosceptic MEPs shouting "referendum", Portuguese PM José Sócrates took the floor and said he was honoured that his country was associated with such an event, which he said would reinforce subsidiarity and democracy.
Pasirengimas ES vadovų susitikimui ir Lisabonos sutartis Ketvirtadienį Lisabonoje pasirašę reformų sutartį, ES lyderiai skubės į Briuselį, kuriame vyks Europos Vadovų Tarybos susitikimas.
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Prieš šį susitikimą europarlamentarai su Tarybai pirmininkaujančios Portugalijos bei Komisijos atstovais aptarė aktualiausius klausimus: darbo vietų kūrimą, Šengeno plėtrą, kovą su terorizmu, Balio klimato kaitos konferencijos darbą, Kosovo ateitį bei ES ir Afrikos santykius.
Ahead of the meeting, MEPs debated job creation, the Schengen area, the fight against terrorism, the Bali climate change conference, Kosovo and the recent EU-Africa summit with representatives of the Portuguese Presidency of the Council and Commission President José Manuel Barroso.
Dauguma EP narių teigiamai vertino demokratiškumą didinančią sutartį bei į ją įtrauktą chartiją.
MEPs mostly welcomed the imminent signature of the Reform Treaty, and the inclusion of the Charter, seeing it as bringing increased democracy to the EU and underpinning the shared values of its members.
Stiprėjančios ekstremizmo tendencijos Išklausę Komisijos nario Franco Frattini pasisakymo, deputatai diskutavo dėl Europoje stiprėjančio ekstremizmo.
In a bid to improve the situation on the ground, he stressed the importance of "tangible results" - using trade and aid to boost living conditions - particularly for Palestinians.
Prelegentai pasmerkė visas priešiškumo ir tolerancijos trūkumo apraiškas: rasizmą, ksenofobiją, islamofobiją.
The King, who addressed MEPs five years ago, reminded them that "Europe has a unique experience with post-conflict recovery and reconciliation".
Pasak kalbėjusių, ES aktyviai kovoja su tolerancijos stoka – 2007-ieji yra Europos lygių galimybių visiems metai, kitąmet bus vykdomos Europos kultūrų dialogo metų iniciatyvos.
Speakers stressed the fact that the EU is committed to combating intolerance (2007: European Year of Equal Opportunities for All, 2008: European Year of Intercultural Dialogue) and to respecting human rights like those enshrined in the Charter.
Europos Parlamentas taip pat patvirtino rezoliuciją dėl kovos su terorizmu.
Speakers also condemned manifestations of extremism - for example racism against Roma minorities.
Rezoliucija ragina žiniasklaidos priemones aktyviau informuoti žmones apie neapykantos kurstymo pavojus, o Pagrindinių laisvių agentūrai suteikti aiškų ekstremistinių grupių veiklos tyrimo mandatą.
Earlier on Wednesday, MEPs agreed measures to fight against terrorism, including calls for the media to inform people about the dangers of "hate speech" and for the EU's Agency for Fundamental Rights to be given a "clear mandate" to investigate extremist groups.
EP iškilmingai pasirašyta Pagrindinių teisių chartija EP ragina stabdyti ekstremizmo plitimą Europoje EP dėmesys – vynininkystei Atsarginių dalių rinkos liberalizavimas ES vadovų susitikimų užkulisiai garso įrašas,10:07, EN garso įrašas, 11:23 garso įrašas, 30:22 garso įrašas, 11:49 garso įrašas, 14:01 garso įrašas, 06:05 įrašas, 16:08
Key votes Car parts - MEPs backed plans to open Europe's market in spare car parts and other machinery, meaning companies other than motor manufacturers will be able to design and sell car parts, which could lead to lower prices for consumers.
Ketvirtadienį sesijoje: biudžetas, ekstremizmas, tekstilė ir žmogaus teisės
Wine reform - As the largest producer and exporter of wine, the EU industry is worth millions of euros a year and employs thousands of people.
Ekstremizmo plitimas neramina tiek ES institucijas, tiek paprastus piliečius Gruodžio 13 d.
Thursday in Plenary: EU Budget, textiles, extremism, human rights
Sesijoje taip pat skirta dėmesio tekstilės importo iš Kinijos klausimui bei žmogaus teisių padėčiai šioje šalyje.
MEPs also discussed the impact of Chinese textile imports on European companies and called for measures to ensure EU companies enjoy fair competition.
Kitų metų biudžete numatyta 120,347 mlrd. išmokų asignavimų, atitiksiančių 0,96 proc.
The House also debated extremism and racism attacks in Europe.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų.
A resolution on the state of EU-China relations was also adopted.
Kinija: tekstilės importas ir žmogaus teisės Ketvirtadienį europarlamentarai Komisijos atstovams uždavė klausimus dėl baigiančio galioti importą iš Kinijos ribojančio memorandumo ir pritarė rezoliucijai dėl tekstilės importo.
Call for fair competition for textiles With a deal between Europe and China on textile imports due to expire on 1 January, MEPs debated the future of Europe's textile industry.
Pasak EP narių, Europos bendrovėms turi būti užtikrintos teisingos konkurencijos sąlygos tekstilės ir drabužių sektoriuje.
The deal, agreed in 2005, protects certain types of European textiles and clothing from Chinese imports.
Tokia Saïfi (Europos liaudies partija ir Europos demokratų frakcija, Prancūzija) teigimu, „mūsų pramonės gynimas nereiškia protekcionizmo“.
In the debate French MEP Tokia Saïfi (EPP-ED) noted that "protecting our industry does not mean to be protectionist".
Pasak Kader Arif (Socialistų frakcija, Prancūzija), netrukus galime susidurti su „brutalia Kinijos konkurencija“, todėl privalome didinti Europos pramonės konkurencingumą.
For the Socialists Kader Arif warned of the "brutal competition we might be facing with China soon" and said that it is important "to make the European industry more competitive".
Patrizia Toia (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) ragino kruopščiai tikrinti iš Kinijos į Europą importuojamą produkciją ir užtikrinti įvežamos produkcijos autentiškumą.
Italian Liberal Patrizia Toia underlined the "need for careful checks and controls" on what is being imported to Europe from China, and urged the authorities "to ensure that the products are authentic".
Dokumente griežtai smerkiami rasistiniai ir neapykantos skatinami išpuoliai, o kovojant su ekstremizmu raginama gerbti žmogaus teises.
Fighting extremism while respecting fundamental rights and fundamental legal principles.
Rezoliucijoje ES valstybėms siūloma nutraukti valstybės finansavimą žmogaus orumo negerbiančioms politinėms partijoms, propaguojančioms neapykantą rasės, etninės kilmės, tautybės, religijos ar seksualinės orientacijos pagrindu.
Withdrawal of public funding from political parties - or media businesses - that incite hatred of a group of people on the basis of their race, religion, handicap, sexual orientation or nationality.