natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei visi teikėjai atšaukia parašus, peticija tampa niekine.
After withdrawal of support by all the petitioners the petition shall become null and void.
Peticijos pateikiamos oficialiąja Europos Sąjungos kalba.
Petitions must be written in an official language of the European Union.
Kitomis kalbomis pateiktos peticijos bus nagrinėjamos tik tuo atveju, jei peticijos įteikėjas prie jos prideda vertimą viena iš oficialių kalbų.
Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Parlamentas susirašinėja su peticijų teikėjais ta oficialia kalba, kuria buvo pateiktas vertimas.
Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up.
Biuras gali nuspręsti, kad peticijos ir susirašinėjimas su peticijų teikėjais vyktų kita kalba, vartojama valstybėje narėje.
The Bureau may decide that petitions and correspondence with petitioners may be drafted in other languages used in a Member State.
Į registrą įtrauktas peticijas Pirmininkas persiunčia atsakingam komitetui, kuris pirmiausiai nustato, peticija priimtina ar ne, remiantis EB Sutarties 194 straipsnio nuostatomis.
Petitions entered in the register shall be forwarded by the President to the committee responsible, which shall first establish the admissibility or otherwise of the petition in accordance with Article 194 of the EC Treaty.
Jei atsakingas komitetas nesugeba pasiekti susitarimo peticijos priimtinumo klausimu, ji laikoma priimtina, jei tam pritaria bent ketvirtadalis komiteto narių.
If the committee responsible fails to reach a consensus on the admissibility of the petition, it shall be declared admissible at the request of at least one quarter of the members of the committee.
Jei įmanoma, galima pasiūlyti kitų priemonių teisėms apginti.
Where possible, alternative means of redress may be recommended.
Užregistruotos peticijos bendrąja tvarka tampa viešais dokumentais, ir, siekdamas skaidrumo, Parlamentas gali paskelbti peticijos teikėjo pavardę ar pavadinimą ir peticijos turinį.
Petitions, once registered, shall as a general rule become public documents, and the name of the petitioner and the contents of the petition may be published by Parliament for reasons of transparency.
Nepažeidžiant 9 dalies nuostatų, peticijos teikėjas gali paprašyti, kad jo pavardė ar pavadinimas nebūtų paviešinti, siekiant išsaugoti jo privatumą; tokiu atveju Parlamentas privalo atsižvelgti į šį prašymą.
Notwithstanding the provisions contained in paragraph 9, the petitioner may request that his or her name be withheld in order to protect his or her privacy, in which case Parliament must respect such a request.
Jei peticijos teikėjo skundo negalima išnagrinėti dėl anonimiškumo, kreipiamasi į peticijos teikėją dėl tolesnių jos nagrinėjimo būdų.
Where the petitioner's complaint cannot be investigated for reasons of anonymity, the petitioner shall be consulted as to the further steps to be taken.
Peticijos teikėjas gali prašyti, kad jo peticija būtų nagrinėjama konfidencialiai; tokiu atveju Parlamentas imasi atitinkamų atsargumo priemonių, kad peticijos turinys nebūtų paviešintas.
The petitioner may request that his or her petition be treated confidentially, in which case suitable precautions will be taken by Parliament to ensure that the contents are not made public.
Peticijos teikėjas informuojamas, kokiomis konkrečiomis sąlygomis bus taikoma ši nuostata.
The petitioner will be informed under which precise conditions this provision is to apply.
Priimtinos peticijos svarstomos atsakingame komitete vykstant įprastai jo veiklai - arba eiliniame posėdyje, arba taikant rašytinę procedūrą.
Admissible petitions shall be considered by the committee responsible in the course of its normal activity, either through discussion at a regular meeting or by written procedure.
Peticijų teikėjai gali būti kviečiami dalyvauti komiteto posėdžiuose, jei jų peticija bus aptariama, arba jie gali paprašyti leisti juose dalyvauti.
Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may request to be present.
Peticijų teikėjams teisę kalbėti suteikia pirmininkas.
The right to speak shall be granted to petitioners at the discretion of the chair.
Komitetas dėl priimtinos peticijos gali nuspręsti parengti pranešimą savo iniciatyva, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnio 1 dalimi, arba pateikti Parlamentui pasiūlymą dėl rezoliucijos, jei tam neprieštarauja Pirmininkų sueiga.
The committee may, with regard to an admissible petition, decide to draw up an own-initiative report in accordance with Rule 48(1) or submit a short motion for a resolution to Parliament, provided that there is no objection by the Conference of Presidents.
Tokie pasiūlymai dėl rezoliucijų įtraukiami į plenarinio posėdžio, vyksiančio ne vėliau kaip praėjus aštuonioms savaitėms nuo jų priėmimo komitete datos, darbotvarkės projektą.
Such motions for resolutions shall be placed on the draft agenda of the part-session held no later than eight weeks after their adoption in committee.
Už juos balsuojama vieną kartą be diskusijų, nebent Pirmininkų sueiga išimties tvarka nuspręstų taikyti Darbo tvarkos taisyklių 139 straipsnį.
They shall be put to a single vote and shall also be without debate unless the Conference of Presidents exceptionally decides to apply Rule 139.
Komitetas, remdamasis 49 straipsniu ir VII priedu, gali paprašyti kitų komitetų, kurie atsako už šiuos svarstomus klausimus, pateikti savo nuomonę.
The committee may request opinions from other committees that have specific responsibility for the issue under consideration pursuant to Rule 49 and Annex VII.
Ypatingai kai pranešimas yra susijęs su Europos Sąjungos teisės taikymu arba aiškinimu arba su siūlomais galiojančių teisės aktų pakeitimais, už tą sritį atsakingas komitetas bendradarbiauja pagal 49 straipsnio 1 dalies nuostatas ir 50 straipsnio pirmos ir antros įtraukų nuostatas.
Where the report deals with, in particular, the application or interpretation of the law of the European Union, or proposed changes to existing law, the committee responsible for the subject-matter shall be associated in accordance with Rule 49(1) and the first and second indents of Rule 50.
Atsakingas komitetas turi be balsavimo pritarti komiteto, atsakingo už tą sritį, pasiūlymų dėl rezoliucijos dalims, kurios yra susijusios su Europos Sąjungos teisės taikymu ar aiškinimu arba su galiojančių teisės aktų pakeitimais.
The committee responsible shall accept without a vote suggestions for parts of the motion for a resolution received from the committee responsible for the subject-matter which deal with the application or interpretation of the law of the European Union or changes to existing law.
Jei atsakingas komitetas atmeta tokius pasiūlymus, susijęs komitetas gali jas pateikti tiesiogiai Parlamentui.
If the committee responsible does not accept such suggestions, the associated committee may table them directly to Parliament.
Turi būti sukurtas elektroninis registras, kuriame piliečiai galėtų prisijungti prie peticijos teikėjų arba atsiimti savo parašą, padėdami elektroninius parašus prie priimtinomis paskelbtų ir į registrą įtrauktų peticijų.
An electronic register shall be set up in which citizens may lend or withdraw their support to the petitioner, appending their own electronic signature to petitions which have been declared admissible and entered in the register.
Tirdamas peticijas, nustatydamas faktus ar ieškodamas sprendimų, komitetas gali lankytis informacijos rinkimo tikslu valstybėse narėse ar regione, kuris susijęs su pateikta peticija.
When investigating petitions, establishing facts or seeking solutions the committee may organise fact-finding visits to the Member State or region concerned by the petition.
Pranešimus apie apsilankymus parengia dalyviai.
Reports on the visits shall be drafted by their participants.
Kai juos patvirtina komitetas, jie pateikiami Pirmininkui.
They shall be forwarded to the President after approval by the committee.
Komitetas gali paprašyti Komisijos jam padėti, t.y. pateikti informaciją dėl Bendrijos teisės taikymo ir jos normų laikymosi, o taip pat pateikti visus dokumentus ir informaciją, susijusią su peticija.
The committee may request assistance from the Commission, notably through information on the application of Community law or compliance therewith, as well as by supplying any information or documents relevant to the petition.
Komisijos atstovai kviečiami dalyvauti komiteto posėdžiuose.
Representatives of the Commission shall be invited to attend meetings of the committee.
Komitetas gali paprašyti Pirmininko persiųsti jo nuomonę ar rekomendaciją dėl veiksmų ar atsakomųjų priemonių Komisijai, Tarybai ar atsakingai valstybės narės institucijai.
The committee may request the President to forward its opinion or recommendation to the Commission, the Council or the Member State authority concerned for action or response.
Peticijų teikėjas informuojamas apie komiteto priimtus sprendimus, jam pateikiamos sprendimą pagrindžiančios priežastys.
The petitioner shall be informed of the decision taken by the committee and given the reasons justifying the decision.
Parlamentui pranešama apie peticijas, įtrauktas į 201 straipsnio 6 dalyje minimą registrą, ir svarbiausius sprendimus dėl konkrečioms peticijoms taikytinos procedūros.
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 201(6) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specific petitions.
Kiekvienos Parlamento kadencijos pradžioje Pirmininkas, iškart po jo išrinkimo arba šio straipsnio 8 dalyje numatytais atvejais, kviečia pateikti kandidatūras ombudsmeno pareigybei ir nustato jų pateikimo terminus.
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph 8, the President shall call for nominations for the office of Ombudsman and set a time-limit for their submission.
Parlamentui padeda generalinis sekretorius, kurį paskiria Biuras.
Parliament shall be assisted by a Secretary-General appointed by the Bureau.
Generalinis sekretorius vadovauja Generaliniam sekretoriatui, kurio sudėtį ir organizacinę struktūrą tvirtina Biuras.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition and organisation of which shall be determined by the Bureau.
Biuras sprendžia dėl visų Europos politinių partijų pateiktų prašymų gauti finansavimą, taip pat dėl asignavimų paskirstymo juos gaunančioms partijoms.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Biuras sprendžia dėl finansavimo sustabdymo ar sumažinimo bei dėl netinkamai išmokėtų sumų grąžinimo.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Pasibaigus biudžetiniams metams, Biuras patvirtina politinės partijos, kuriai skirtas finansavimas, galutines veiklos bei finansines ataskaitas.
After the end of the budget year the Bureau shall approve the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 nustatytas sąlygas, Europos politinėms partijoms Biuras gali suteikti techninę paramą, remdamasis jų pasiūlymais.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Kai kurių rūšių sprendimų suteikti techninę paramą priėmimą Biuras gali deleguoti generaliniam sekretoriui.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
Visais ankstesnėse šio straipsnio dalyse minėtais atvejais, Biuras veikia remdamasis generalinio sekretoriaus pasiūlymu.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Išskyrus 1 ir 4 dalyse numatytus atvejus, Biuras, prieš priimdamas sprendimą, išklauso atitinkamos politinės partijos atstovus.
Except in the cases set out in paragraphs 1 and 4 the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Biuras visuomet gali konsultuotis su Pirmininkų sueiga.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Ketvirtadalio Parlamento narių, atstovaujančių ne mažiau kaip trims frakcijoms, prašymu, Pirmininkas, pasitaręs su Pirmininkų sueiga, paprašo atsakingo komiteto patikrinti, ar Europos politinė partija laikosi (ypač savo programoje ir veikloje) principų, kuriais remiantis sukurta Europos Sąjunga, t.y. laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principu.
At the request of one-quarter of Parliament’s Members representing at least three political groups, the President, following an exchange of views within the Conference of Presidents, shall call upon the committee responsible to verify whether or not a political party at European level is continuing to observe (in particular in its programme and in its activities) the principles upon which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių parijų finansavimo taisyklių, prašo nepriklausomų žymių asmenų komiteto pateikti tuo klausimu nuomonę bei ją išnagrinėja.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003.
Jei taip, jis veikia pagal 212 straipsnį.
In this case it shall proceed in accordance with Rule 212.
156, 157 ir 161 straipsnių taikymo tikslais, svarstant tokius siūlomus pakeitimus Parlamente, laikoma, kad nuorodos į „pradinį tekstą“ ar „Komisijos pasiūlymą“ šiuose straipsniuose nurodo tuo metu galiojančią nuostatą.
For the purpose of applying Rules 156, 157 and 161 to consideration of such proposed amendments in Parliament, references made in those Rules to the 'original text' or the 'Commission proposal' shall be considered as referring to the provision in force at the time.
himną, sukurtą pagal Liudviko van Bethoveno Devintosios simfonijos „Odę džiaugsmui“;
the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven;
šūkį „Susivieniję įvairovėje“.
the motto "United in diversity".
Kiekvienos kadencijos pradžioje Pirmininkų sueiga priima sprendimą dėl Parlamento komitetų bei kitų institucijų pagrįstų prašymų atnaujinti ar pratęsti tokių klausimų svarstymą.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
Šių Darbo tvarkos taisyklių priedai skirstomi į keturias kategorijas:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following four headings:
Darbo tvarkos taisyklių procedūrų įgyvendinimo nuostatos, patvirtintos balsavusiųjų dauguma (VII priedas);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VII);
nuostatos, priimtos įgyvendinant tam tikras Darbo tvarkos taisyklių nuostatas ir pagal jose nustatytas balsavimo procedūras bei daugumos reikalavimus (I, II, III, IV, V, VI priedai, VIII priedo A, C ir D dalys ir X priedas);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VI, VIII(A), (C) and (D), and X);
Sprendimą pridėti šias nuostatas prie Darbo tvarkos taisyklių balsavusiųjų dauguma priima Parlamentas, atsakingo komiteto siūlymu (VIII priedo B dalis, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV ir XIX priedai).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV, and XIX).
taikomi 72, 73 ir 74 straipsniai.
Rules 72, 73 and 74 shall apply
bet kokį atlyginimą, kurį Parlamento narys gauna už įgaliojimų vykdymą kitame parlamente,
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Jeigu Parlamento narys, gavęs atitinkamą prašymą, neįvykdo savo įsipareigojimų pateikti deklaraciją pagal šio straipsnio a ir b punktus, Parlamento pirmininkas dar kartą jam primena pateikti deklaraciją per du mėnesius.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
Jei praėjus šiam terminui, Parlamento narys vis dar nepateikia deklaracijos, jo pavardė ir pažeidimas skelbiami kiekvienos minėtam terminui pasibaigus vykstančios mėnesinės sesijos pirmosios dienos protokole.
If the declaration has not been submitted within the time-limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time-limit.
Jei po pažeidimo paskelbimo Parlamento narys ir toliau atsisako pateikti deklaraciją, Parlamento pirmininkas imasi veiksmų sustabdyti Parlamento nario įgaliojimus 153 straipsnyje nustatyta tvarka.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 153 to suspend them.
Pirmininkas neprivalo priimti papildomo klausimo, net jei jis ir atitinka pirmiau minėtas priimtinumo sąlygas tuo atveju, jei:
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
jis sutrukdys įprastinę klausimų valandos eigą, arba
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
pagrindinis klausimas, su kuriuo jis yra susijęs, jau buvo pakankamai patikslintas kitų papildomų klausimų, arba
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
jis tiesiogiai nesusijęs su pagrindiniu klausimu.
it has no direct bearing on the main question.
Į klausimus, į kuriuos nespėjama atsakyti dėl laiko stokos, atsakoma 117 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta tvarka, nebent klausimo teikėjai reikalautų taikyti 117 straipsnio 3 dalies nuostatas.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 117(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 117(3).
Dabar 116 straipsnis.
Now Rule 116.
rekomenduoja Europos Parlamento pirmininkui dažniau pasinaudoti 43 straipsnio 3 dalyje
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3)
Dabar 116 straipsnio 3 dalis.
Now Rule 116(3).
Pirmininkas nustato pasiūlymų pateikimo terminą.
The President shall set the time-limit for the tabling of such proposals.
Parlamentas priima sprendimą visų Parlamento narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių dauguma.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
Pirmininkas nustato pakeitimų projektų ir siūlomų pataisų pateikimo terminą.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Nukrypstant nuo Darbo tvarkos taisyklių 55 straipsnio 2 dalies, Parlamentas atskirai ir paeiliui balsuoja dėl:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Tačiau taikomos 161 straipsnio 4–8 dalies nuostatos.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Parlamentas priima sprendimą visų narių balsų dauguma ir trijų penktadalių balsavusių narių dauguma.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three-fifths of the votes cast.
49 straipsnio 5 dalis netaikoma.
Rule 49(5) shall not apply.
Pirmininkas nustato pakeitimų projektų pateikimo terminą.
The President shall set the time-limit for the tabling of draft amendments.
Toks pasiūlymas priimtinas tik tuo atveju, jei yra pateikiamas su rašytiniais paaiškinimais per Pirmininko nustatytą terminą.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time-limit set by the President.
Parlamentas priima sprendimą visų narių balsų dauguma ir dviejų trečdalių balsavusių narių dauguma.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two-thirds of the votes cast.
Dėl problemų, susijusių su Parlamento biudžetu, Biuras ir už biudžetą atsakingas komitetas priima sprendimus šiais klausimais tokia eilės tvarka:
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
Biuras sudaro personalo planą kiekvieniems finansiniams metams;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
derinimo procedūra tarp Biuro ir už biudžetą atsakingo komiteto taikoma tuo atveju, jei pastarojo nuomonė nesutinka su pradiniu Biuro priimtu sprendimu;
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
procedūros pabaigoje Biuras priima galutinį sprendimą dėl personalo plano sąmatos pagal Darbo tvarkos taisyklių 207 straipsnio 3 dalį, nepažeisdamas sprendimų, priimtų pagal EB sutarties 272 straipsnį.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Pačios sąmatos sudarymo procedūra pradedama kai tik Biuras priima galutinį sprendimą dėl personalo plano.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Procedūra vykdoma pagal Darbo tvarkos taisyklių 79 straipsnyje nurodytą seką, tai yra:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 79, viz.:
Biuras parengia preliminarų pajamų ir išlaidų sąmatos projektą (79 straipsnio 1 dalis);
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
už biudžetą atsakingas komitetas parengia pajamų ir išlaidų sąmatos projektą (79 straipsnio 2 dalis);
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
Per pirmąjį etapą, pranešime dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo siūloma patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas, arba atidėti sprendimą dėl šio patvirtinimo.
In the first instance, the discharge report shall propose either to grant or to postpone discharge.
a) Jei dauguma pritaria pasiūlymui patvirtinti, kad biudžetas yra įvykdytas, patvirtinimas suteikiamas.
(a) If a proposal to grant discharge secures a majority, discharge is granted.
Jei pasiūlymas dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo nesulaukia daugumos pritarimo, biudžeto įvykdymo patvirtinimas laikomas atidėtu, ir atsakingas komitetas per šešis mėnesius parengia naują pranešimą, kuriame pateikia naują pasiūlymą dėl biudžeto įvykdymo patvirtinimo arba nepatvirtinimo.
If a proposal to grant discharge fails to secure a majority, discharge will be deemed to be postponed and the committee responsible shall table a new report within six months containing a new proposal to grant or refuse to grant discharge.