natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu H.-G. Pöttering kvietė valstybių vadovus nepabrėžti vien neigiamų ES pusių, o prisiminti jos laimėjimus, tokius kaip buvusių komunistinių šalių integravimas ar bendros valiutos sukūrimas.
The crisis of Europe was a crisis for all the Heads of State or Government, he said, except for Juncker and Verhofstadt: they were the only ones continuing to act as they had promised to do.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) taip pat teigė, jog nepasitikėjimo ES priežastys didele dalimi glūdi šalių vidaus politikoje bei valstybių vadovų elgesyje – daugelis jų viena kalba Briuselyje, o kita – namuose.
Until Member State governments explained to their people what they do together in Brussels and until the EU has the funding and legal powers to make the difference, the result would be stalemate, based on the unanimity rule, he said.
Deputatas paragino pasiekti, kad Europos Konstitucijos projektą ratifikuotų 20 šalių.
The ratification of the Constitution in Estonia showed the Treaty was far from dead, he said.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininkas Graham Watson (Didžioji Britanija) taip pat paragino šalių vadovus geriau išaiškinti ES privalumus savo piliečiams bei teigė tikįs, jog Konstitucija „dar nemirė“.
"We have the people of Europe behind us as they recognise that population growth, migration, climate change and crime cannot be dealt with on the basis of nation states founded on the 18th century model of tribal power."
Deputatė ragino skirti daugiau dėmesio ne ginkluotei, o taikai, aplinkosaugai ir piliečių gerovei.
The Greens say there is a need for a Constitution but not with more markets, more liberalisation and more weapons.
Užuot stiprinus gynybos pajėgumus, deputatas siūlė tobulinti ES socialinę politiką, ypač naujosiose narėse.
He said that people, his constituents, want more Europe but that there is a limit to what extent Europe should be involved.
Deputato nuomone, toks požiūris „pamina apsisprendimo teises ir demokratijos pagrindus“.
He said it was pure selfishness to refuse the Balkans the stability, peace and prosperity the EU enjoyed.
Deputatas sutiko, jog Europai reikia naujos sutarties (kuri neturėtų vadintis konstitucija), tačiau teigė, jog gynybos, policijos ar mokesčių klausimus geriausia spręsti šalių lygmeniu.
Richard CORBETT (PES, UK) said there were two types of pessimism the EU at the moment: First, there was the pessimism of the euro-enthusiasts who feared that the EU was in perpetual crisis and was reduced simply to a free-trade area.
Europos Parlamentas ragina JAV panaikinti vizas naujosioms ES narėms
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen the EU-US relationship
Gvantanamo kalėjimas turi būti uždarytas, o JAV turėtų laikytis Kioto protokolo reikalavimų dėl klimato kaitos stabdymo.
The report passed by a large majority in plenary, and mentions both common threats and challenges, as well as several current irritants to transatlantic relations.
Visa tai minima ataskaitoje apie ES ir JAV partnerystę, kuriai ketvirtadienį pritarė Europos Parlamentas.
The report calls for close cooperation on the Iran nuclear issue, Kosovo, energy security, and the Middle East peace process.
ES ir JAV sudaro didžiausią pasaulyje dvišalės prekybos (apie 600 mlrd. eurų siekianti prekių ir paslaugų apyvarta 2003 m.) ir investicijų (apie 1,4 bilijono eurų 2003 m.) partnerystę.
The EP urges that " China, Russia and Ukraine be prioritised for actions with respect to EU-US collaboration " and " encourages the partners to engage in further common action regarding obligations deriving from international treaties ," such as the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, human rights and non-proliferation treaties.
Europos Komisijos duomenimis, net 14 mln. darbo vietų ES ir JAV priklauso nuo transatlantinių komercinių ryšių.
The report also does not shy away from criticisms of US policy.
Todėl, deputatų teigimu, tikslinga 2006 m. birželio mėn. vyksiančio ES ir JAV vadovų susitikimo metu nustatyti tikslą iki 2015 m. galutinai sukurti transatlantinę rinką be apribojimų.
The European Parliament "urges the US to extend the Visa Waiver Program to cover all EU citizens."
Pasak ataskaitos, „JAV turėtų būti raginama vadovautis tomis pačiomis vertybėmis, kurias puoselėja ir kurių laikosi ES, pavyzdžiui, mirties bausmės panaikinimas ir Tarptautinio baudžiamojo teismo gynyba“.
It also "strongly regrets […] the combination of mistrust due to suspected violation of human rights and international law involved in the so-called extraordinary renditions in Europe," and "reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre ."
Deputatai pabrėžia būtinybę partnerėms visada laikytis tarptautinės teisės ir demokratijos principų bei žmogaus teisių normų.
On the institutional front, the House proposes the adoption of a Transatlantic Partnership Agreement by 2007, " reiterates the need to strengthen the parliamentary dimension of the Transatlantic Partnership by transforming the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) into a transatlantic assembly ," and suggests that the EP should establish a permanent post in Washington DC to maintain permanent contact between the two bodies.
Parlamentarai apgailestauja dėl įtarimų dėl „žmogaus teisių ir tarptautinės teisės pažeidinėjimo, susijusio su specialiuoju kalinių pervežimu Europoje“.
Mr Brok's report joins a related one by Erika MANN (PES, DE) from the Committee on International Trade, which calls for a barrier-free transatlantic market to be established by 2015, and the creation of a bilateral trade dispute settlement system.
Deputatai pažymi, jog JAV vizų reikalavimas kai kurių ES valstybių (ypač naujųjų narių) piliečiams „trukdo transatlantinių santykių plėtrai, įtvirtina nelygybę tarp ES piliečių ir mažina pasitikėjimą ES vizų politika“.
On top of their economic links, they are united by shared values and standards.
EP nariai laiko tai „nepagrįstu naujųjų ES valstybių diskriminavimu“.
The EP is calling for a barrier-free transatlantic market by 2015 and regular dialogue between the EP and the US Congress.
Jie „ragina JAV išplėsti vizų atsisakymo programą, įtraukti į ją visas ES valstybes ir taip nedelsiant užtikrinti lygiateises, atviras ir sąžiningas sąlygas visiems ES piliečiams“.
Ten years after the signing of the New Transatlantic Agenda (1995), an own-initiative report by Erika MANN (PES, DE) calls for EU-US relations to move in the direction of a new transatlantic partnership.
Parlamentarų nuomone, „taiki demokratinės visuomenės, kuri gerbia žmogaus teises ir užtikrina politinį pliuralizmą, plėtra Artimuosiuose Rytuose turėtų būti pagrindinis strateginis ES ir JAV užsienio politikos tikslas“.
The economic dimension of this partnership would be based on three key pillars: cooperation on regulatory issues, a set of operational cooperation tools (an early warning system, a bilateral mechanism for settling trade disputes and a third-generation agreement on the application of competition law) and sectoral economic cooperation agreements building on the Joint EU-US Work Programme.
Be to, ES ir JAV raginamos „laikytis bendros pozicijos palaikant santykius su kitais svarbiausiais geopolitiniais veikėjais, tokiais kaip Kinija, Indija, Japonija, Lotynų Amerika ir Rusija“.
The partnership agreement should provide for the removal of non-tariff barriers in key markets by 2015, through gradual regulatory alignment and mutual recognition of rules and standards.
Ataskaitoje raginama atnaujinti derybas dėl ginkluotės kontrolės ir nusiginklavimo susitarimų daugiašaliu ir dvišaliu lygmenimis, toliau kurti tarptautinę masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą ir sustiprinti Neplatinimo sutartį.
Although WTO disputes concern less than 2% of all trade, the report urges the European Commission to set up a mechanism for settling trade disputes in advance with the aim of exhausting all diplomatic channels before resorting to the WTO dispute settlement body.
Siūloma įsipareigoti drauge aktyviau siekti Jungtinių Tautų ir jų Saugumo Tarybos reformų.
The early warning system should enable potential trade disputes to be identified at an early stage.
Deputatai pažymi NATO vaidmenį bei Europos karinių pajėgumų didinimo svarbą stiprinant tarptautinį saugumą.
The European Parliament's role MEPs want to strengthen the parliamentary dimension of EU-US summits by involving legislators from both sides.
Atidėtas balsavimas dėl raginimo uždaryti Gvantanamo kalėjimą
Prisoners in Guantanamo - vote on resolution postponed
Europos Parlamento sprendimas paskatins gaminti vaikams skirtus vaistus
EP vote should mean more medicine development for children
Atsiras daugiau vaistų, skirtų vaikams
Incentives for drug firms to develop child medicine
Ketvirtadienį Europos Parlamento priimtas sprendimas paskatins farmacijos įmones gaminti daugiau vaikams skirtų vaistų.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Šiuo metu vaikams dažniausiai skiriamos mažesnės dozės vaistų, sukurtų suaugusiems.
Only those firms meeting strict standards will be allowed to market infant medicine.
Tačiau vaistai gali kitaip veikti vaikus negu suaugusius.
" This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Todėl vaistų gamintojai, kurie sukurs veiksmingai ir saugiai ištirs vaistų tinkamumą vaikams, galės pusmečiu pratęsti esamų patentų galiojimą.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children ", the rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR).
Tik griežtus standartus atitinkančioms bendrovėms bus leista gaminti vaikams skirtus vaistus.
The law will cover medications currently in development and not yet authorised, authorised medications covered by patents as well as authorised products that are not covered by intellectual property rights.
Numatoma įsteigti Pediatrijos komitetą, kuris, remdamasis pateiktais tyrimų duomenimis, per savaitę nuspręstų, ar vaistas tinkamas vaikams.
Pharmaceutical firms will have to present a " paediatric investigation plan " (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Parlamentarų siūlymu sustiprinti reikalavimai šio komiteto narių nešališkumui.
Parliament was keen to enforce the " Paediatric Committee " members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
Jo nariai „neturi turėti finansinių ar kokių nors kitų interesų farmacijos pramonėje, kurie galėtų paveikti jų nešališkumą, turi įsipareigoti veikti visuomenės intereso vardan ir nepriklausomai, taip pat turi kasmet pateikti savo finansinių interesų deklaraciją“.
Parliament specified that its members should not " have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests " and that their opinions will be made public.
ES mastu numatoma įsteigti vaikams skirtų vaistų tyrimo programą, remiamą Europos vaistinių medžiagų agentūros.
Between two and three years after entering into force the " Paediatric Committee " will draw up an inventory of therapeutic benefits in order to determine research priorities.
Numatytos priemonės apsaugoti vaikus nuo dalyvavimo nebūtinuose klinikiniuose tyrimuose, taip pat išvengti delsimo išduoti leidimus vaistams, skirtiems kitoms gyventojų grupėms.
Where the development of medicines for children could hamper the development of medicines for adults, MEPs in the committee wish to allow "justified derogations" from the requirement, proposed by the Commission, for firms to present the results of paediatric studies at the same time as human pharmaco-kinetic studies in adults.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
Based on a recommendation by the Paediatric Committee the European Commission has one year to choose a symbol.
Juodkalnija: laukia nauji iššūkiai
Montenegro: new challenges ahead
Balsavimas dėl teisės žengti savo keliu (ESBO / U.Gunnarsdottir nuotr.)
Voting to go it alone (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Artėjantis pasaulio futbolo čempionatas, atrodo, taps tarptautiniu atsisveikinimu su Serbijos ir Juodkalnijos valstybe, nes gegužės 21-ąją juodkalniečiai nubalsavo už sąjungos su Serbija nutraukimą.
The upcoming football World Cup looks set to be the international farewell for the State of Serbia-Montenegro after Montenegrins voted to end the Union with Serbia on 21 May.
Balsavimą stebėjo europarlamentarų delegacija, turėjusi paliudyti, ar referendumas vyko laisvai ir teisingai.
The vote was witnessed by a Parliamentary observer delegation there to ensure it was free and fair.
Po balsavimo delegacijos vadovas Slovėnijos EP narys liberalas Jelko Kacinas (Jelko Kacin) pareiškė, kad balsavimo procesas padarė „teigiamą įspūdį“.
After the poll, Jelko Kacin, a Slovene Liberal MEP who chaired the mission declared himself "positively impressed" by the way the vote was carried out.
Nepriklausomybės šalininkai surinko 55,4 proc. gyventojų balsų – truputį daugiau nei 55 proc., reikalingi pagal kompromisinį 2002 m. susitarimą, kuriam tarpininkavo ES.
The ballot gave the pro-independence camp 55.5% of the popular vote - just over the 55% required for victory under the compromise deal brokered by the EU in 2002.
Nors dėl referendumo visuomenė suskilo, atrodo, atsiskirti nuo Serbijos pavyks taikiai, nes Belgradas pasižadėjo pripažinti jo rezultatus.
Despite the divisions caused by the referendum campaign, the split from Serbia looks set to be peaceful as Belgrade has pledged to respect the result.
EP primininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) pasveikinimo laiške Juodkalnijos ministrui pirmininkui Milui Djukanovičiui (Milo Djukanovic) paragino išlaikyti abiejų šalių „bendradarbiavimo dvasią“.
A "spirit of cooperation" between the two countries was urged by EP President Josep Borrell in a congratulatory letter to Montenegro's Prime Minister Milo Djukanovic.
Tam pritarė Parlamento delegacijos santykiams su Pietryčių Europa pirmininkė Vokietijos krikščionė demokratė Doris Pak (Doris Pack).
This was echoed by German Christian Democrat Doris Pack, Chair of Parliament's Delegation for relations with South-East Europe.
Pasak jos, „abi šalys turi kurti savo ateitį, kurioje, be abejonės, matyti jų narystės ES perspektyva“.
She said it was "'now up to both countries to shape their future, which is, without doubt, the accession perspective of both countries to the European Union."
Referendumas Juodkalnijoje buvo visuotinai pagirtas dėl jo teisingumo.
The referendum itself drew widespread praise for its fairness.
EP narys žaliasis Milanas Horačekas (Milan Horáček), stebėjęs balsavimą Juodkalnijoje, sakė: „ES turi remti abi šalis, iš naujo peržiūrėti Juodkalnijos derybas dėl narystės bei lydėti šią šalį kelyje į nepriklausomybę“.
Milan Horáček, a Green MEP, in Montenegro for the election said, "The European Union must support both states in redefining Montenegro's accession negotiations and escort the country on its way to independence."
Su Serbija teks spręsti priėjimo prie jūros klausimą, nes Belgradas bus atkirstas nuo Adrijos jūros.
An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.
Serbija toliau reiškia teisines pretenzijas į Jungtinių Tautų administruojamą Kosovo provinciją – šiuo metu vyksta JT globojamos derybos dėl galutinio Kosovo statuso.
Serbia retains its legal claim to the UN-administered province of Kosovo - whose final status is currently being negotiated under UN auspices.
20060530STO08530 EP delegacija Pietryčių Europai:
20060530STO08530 Parliamentary delegations to South-East Europe
SU PATAISOMIS, KURIAS PIRMININKAS PASIŪLYS TREČIADIENĮ, 2006 M. GEGUŽĖS 31 D. POSĖDŽIO PRADŽIOJE Trečiadienis, 2006 gegužės 31
CONTAINING AMENDMENTS TO BE PROPOSED BY THE PRESIDENT AT THE BEGINNING OF THE SESSION ON WEDNESDAY 31 MAY 2006 Wednesday 31 May 2006
15:00 - 17:30 Diskusijos dėl Europos ateities, dalyvaujant Belgijos Ministrui Pirmininkui, Europos Vadovų Tarybos nariui
15:00 - 17:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Belgian Prime Minister, Member of the European Council
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Tarybos ir Komisijos pareiškimai
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council and Commission statements
Kalinių padėtis Gvantaname
Situation of the prisoners in Guantánamo
ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų santykiai
EU-USA relations
Pranešimas Elmar Brok A6-0173/2006
Report: Elmar Brok A6-0173/2006
ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinės partnerystės susitarimas
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement
dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės susitarimą
on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
Pranešimas Erika Mann A6-0131/2006
Report: Erika Mann A6-0131/2006
ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantiniai ekonominiai santykiai
EU-US economic relations
dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių
on EU-US transatlantic economic relations
Pranešimas Helmuth Markov A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov A6-0179/2006
Rekomendacija antrajam svarstymui Françoise Grossetête A6-0171/2006
Recommendation for second reading: Françoise Grossetête A6-0171/2006
Pediatrijoje vartojami vaistai
Medicinal products for paediatric use
Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl pediatrijoje vartojamų vaistinių preparatų, iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/20/EB, Direktyvą 2001/83/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Pranešimas Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Report: Jorgo Chatzimarkakis A6-0180/2006
Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Pranešimas Werner Langen A6-0191/2006
Report: Werner Langen A6-0191/2006
Euro zonos plėtra
Enlargement of the euro zone
dėl Euro zonos plėtros
on the enlargement of the euro zone
Pranešimas Louis Grech A6-0188/2006
Report: Louis Grech A6-0188/2006
2007 m. preliminari Europos Parlamento sąmata
Parliament's estimates for 2007
dėl 2007 finansinių metų preliminarios Parlamento įplaukų ir išlaidų sąmatos
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Pranešimas Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges A6-0168/2006
Europos kultūrų dialogo metai (2008)
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Pranešimas Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Report: Alejo Vidal-Quadras A6-0160/2006
Energijos vartojimo efektyvumas (Žalioji knyga)
Energy efficiency (Green Paper)
dėl Žaliosios knygos apie energijos vartojimo efektyvumą arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Pranešimas Bogusław Sonik A6-0068/2006
Report: Bogusław Sonik A6-0068/2006
Draudimai, kylantys iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vaikų atžvilgiu įvykdytus seksualinius nusikaltimus
Prohibitions on certain sex offenders
dėl Belgijos Karalystės iniciatyvos, siekiant, kad Taryba priimtų Pamatinį sprendimą dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo Europos Sąjungoje
on the initiative of the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children
15:00 - 17:30 G. Verhofstadt įžanginis žodis
15:00 - 17:30 Introduction by Mr Verhofstadt
Frakcijų pirmininkai
Political group chairmen
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Atsakymas
PPE-DE: 7, PSE: 6, ALDE: 4, Verts/ALE: 3, GUE/NGL: 3, UEN: 2, IND/DEM: 2, NI : 3 Response
Kiti frakcijų kalbėtojai
Other speakers from the Political Groups
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Atsakymas
PPE-DE: 12, PSE: 10, ALDE: 6, Verts/ALE: 4, GUE/NGL: 4, UEN: 3, IND/DEM: 3, NI: 3 Response
Procedūra „Catch the Eye“
Catch the Eye
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Taryba (kartu su replikomis)
17:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Pranešėjai (10 x 5')
Rapporteurs (10 x 5')
Nuomonės referentai (21 x 1')
Draftsmen (21 x 1')
Prekybos politikos kryptys siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą
Trade and poverty
Euro zonos plėtra: Europos Parlamentas pareiškė savo nuomonę
MEPs react on euro zone enlargement
Kita vertus, deputatai „apgailestauja dėl neigiamų rekomendacijų, paskelbtų Lietuvos atžvilgiu, ir prašo pateikti aiškų ir išsamų paaiškinimą apie tai, kokiu pagrindu buvo atlikti skaičiavimai, kuriais remiantis taikyti infliacijos kriterijai“.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Savo ruožtu deputatai padrąsino Estiją, kurioje infliacija taip pat viršijo Mastrichto ribą, toliau sparčiai stengtis įvykdyti euro zonos narystės kriterijus.
MEPs strongly oppose special provisions concerning the fulfilment of the Maastricht criteria, and underline the importance of assessing the long-term stability of the euro zone.
Taip pat pažymima, jog „pasirengimas narystei euro zonoje savaime gali suteikti didelę naudą“, todėl „stojimo datai neturi būti skiriama daugiausia dėmesio“.
Euro enlargement should be used as an opportunity for the enforcement of economic governance within the zone.
ES Taryba raginama „ suteikti Komisijai galimybę tikrinti atitikimą Mastrichto kriterijams remiantis tiksliais, atnaujintais, patikimais ir aukštos kokybės duomenimis“.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
Diskusijoje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Margarita STARKEVIČIŪTĖ išreiškė apgailestavimą, jog „euro zonos problemų aptarimui buvo skirta labai mažai dėmesio“.
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
Parlamentarė taip pat ragino peržiūrėti Mastrichto infliacijos kriterijaus skaičiavimo metodiką, veiksmingiau reaguoti į besikeičiančią padėtį bei labiau atsižvelgti į mažesniųjų šalių nuomonę.
MEPs regret the negative recommendation issued to Lithuania and ask for a clear and comprehensive examination of the basis of the calculation undertaken in order to apply the inflation criteria.
Tuo tarpu Justas Vincas PALECKIS (Socialistų frakcija) priminė, jog penkerius metus iš eilės Lietuva atitiko visus Mastrichto kriterijus, ir „tiktai Suomija galėtų pasigirti pasiekusi tokius pačius rezultatus“.
They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
Tuo tarpu Europos Komisija pagrindė savo neigiamą rekomendaciją būtent tuo mėnesiu, kurį Lietuva viršijo infliacijos kriterijų „mikroskopine dalimi“.
MEPs ask that the Commission always present its findings to Parliament when it carries out an evaluation of this sort, even if the results are negative.