natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak statistikos, 2005-aisias vežant pavojingus krovinius įvyko 74 geležinkelio avarijos – 31 atveju pavojingos medžiagos pateko į aplinką.
In 2005 there were 74 accidents involving rail travel, with 31 resulting in spillages.
Tarp baisiausių avarijų – 216 gyvybių nusinešęs dujovežio sprogimas Ispanijoje 1978 m.
In Spain in 1978 214 people were killed when a lorry carrying gas was involved in a collision and exploded.
Pranešimą dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais reglamentuosiančios direktyvos, dėl kurio pirmuoju svarstymu bus balsuojama trečiadienį, parengė Socialistų frakcijos narys iš Lenkijos Boguslaw Liberadzki.
Parliament's rapporteur on the subject Boguslaw Liberadzki is worried about the danger this traffic poses to the public.
Pasak šio deputato, pavojus europiečiams kyla tuomet, kai pavojingų medžiagų vežimui naudojamas netinkamas transportas, operatoriai ir vairuotojai yra nepakankamai apmokyti, o krovinys nėra vežamas optimaliu maršrutu, neišvengiant tankiai apgyvendintų vietovių ir pavojingų kelio ruožų.
Ahead of the debate, the Polish Socialist MEP pointed out that people can be at risk if the proper means of transport are not used and if training for operators and drivers is not to the highest levels.
Pranešėjas išreikė viltį, kad naujoji direktyva paskatins mažinti kelių transporto panaudojimą ir rinktis vandens kelius ir geležinkelius.
It is not an extra law and regulation, but a unification of several binding Conventions under the umbrella of the UN".
Pranešime pažymima, kad kiekviena ES valstybė turėtų galėti taikyti griežtesnes taisykles pervežimui savo viduje joje registruotu transportu.
However, the report is careful to state that each of the 27 EU members should continue to preserve the right to regulate or prohibit the transport of dangerous goods across its territory for reasons such as national security or environmental protection.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-002-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-014-EN NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: gamtos nelaimės, geresnė teisėkūra
Forest fires in Greece debated on Monday opening day
Graikijos miškų gaisrai pasiekė net legendinę Olimpiją
Smoke from forest fires in the Greek Peloponnese
Šešiasdešimt aukų, 280 tūkst. išdegusių hektarų, 130 sunaikintų kaimų ir miestelių, 4 milijardų eurų nuostoliai, prilygstantys 4 proc.
With over 60 people dead and 130 towns and villages destroyed it was hardly surprising that forest fires in Greece featured highly in the first plenary debate since the summer.
Pirmadienį europarlamentarai diskutavo, kaip padėti šiai Balkanų pusiasalio šaliai bei aptarė geresnės teisėkūros ES perspektyvas.
MEPs deplored the criminality of the arsonists, expressed sympathy with the victims and called for the EU solidarity fund to be used to compensate some of the estimated €5 billion losses.
Jis taip pat prisiminė šimtąsias „vieno iš didžiųjų Europos statytojų“ Altiero Spineli gimimo metines.
Over the summer two prominent European statesmen passed away and Parliament's President Hans-Gert Pöttering used his opening remarks to pay tribute to them.
Tylos minute buvo pagerbtas Graikijos gaisrų, Peru žemės drebėjimo ir Irake žuvusių aukų atminimas.
They were former MEP, Luxembourg PM and Commission President Gaston Thorn and Raymond Barre, a former French Prime Minister and Vice President of the European Commission.
Graikijos miškų gaisrai: raginama lanksčiai panaudoti ES fondus
He also made a statement marking the hundredth anniversary of the birth of Altiero Spinelli, who he called "one of the great architects of European Integration".
Dvi valandas vykusiose diskusijose europarlamentarai išreikė paramą aukų šeimoms, dėkojo gaisrininkams už pasiaukojimą ir ES šalims už parodytą solidarumą.
President Pöttering finished his remarks by leading a one minutes silence in the House for the victims of the forest fires in Greece, the earthquake in Peru, continuing violence in Iraq and the lives lost at sea as immigrants struggle for a new life in the EU.
Jie ragino likviduojant gaisrų padarinius kuo greičiau ir lanksčiau panaudoti ES Solidarumo fondo lėšas.
Solidarity to fight fires
Taip pat siūlyta sukurti greito reagavimo pajėgas kovai su gamtos nelaimėmis.
Whether the EU should have a "disaster agency" or rapid reaction force to deal with such events was dismissed by Socialist leader Martin Schulz.
Deputatai pasmerkė padegėjus ir siūlė juos bausti kuo griežčiau.
He told the House the best way to deal with disasters was in a decentralised way.
Jie taip pat ragino neužmiršti visuotinio atšilimo ir klimato kaitos konteksto, primindami šiemetinius miškų gaisrus Ispanijoje, Bulgarijoje ir Italijoje bei potvynius Jungtinėje Karalystėje.
Liberal ALDE speaker Vittorio Prodi of Italy stressed the need for prevention against hot summers and drought - namely action against climate change.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Graikijos Ioannis Varvitsiotis šalia greito reagavimo pajėgų siūlė iki 2008 m. vasaros sukurti papildomas nepriklausomas pajėgas, aprūpintas privačiais arba valstybių, kurioms negresia tokie gaisrai, lėktuvais.
Vladimir Špidla - European Commissioner for Employment and International Assistance - told the House he would use a fast-track procedure to release assistance under Solidarity Fund, LIFE+ and the European Social Fund
Jo kolega iš Vokietijos Rolf Berend šnekėjo apie paramos nukentėjusiems ES piliečiais svarbą.
Mr Špidla called the assistance to Greece ”striking example of solidarity” as not only had other EU states responded with offers of help but also Switzerland, Serbia, Russia and Israel had pledged assistance.
EP socialistų lyderis iš Vokietijos Martin Schulz taip pat ragino sudėtingoje padėtyje piliečių nepalikti vienų.
He said the challenge now was to mobilise further resources to deal with the continuing requests for help.
Anot jo, su tokiomis nelaimėmis lengviausia susitvarkyti decentralizuotai.
This followed MEPs observations that the EU had been unable to cope with Bulgaria's request for help.
Pasak Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos nario iš Italijos Vittorio Prodi , „privalome plėsti prevenciją ir efektyviau kovoti su klimato kaita“.
During the debate MEPs also urged the Council to reach a decision on the new EU Solidarity Fund regulation.
Primindamas, kad padegimus galėjo paskatinti spekuliaciniai interesai, Georgios Toussas sakė, jog „turistų interesai negali būti svarbesni, nei žmogaus gyvybė“.
Finally, several Members drew attention to the wider picture - this year alone seeing severe forest fires in Spain, Bulgaria, Italy as well as in Greece and catastrophic floods in the UK - linking these events to changes in the climate caused by global warming.
Geresnė teisėkūra
Vote today on better regulation reports
Pirmadienį taip pat aptarti keturi pranešimai dėl geresnės teisėkūros ir reglamentavimo supaprastinimo.
On Monday evening MEPs also debated four reports related to making EU laws clearer and more straightforward.
Anot jos, ES įstatymai pašalino rinkos barjerus ir viena kitai prieštaraujančias valstybių normas.
European legislation has been effective in removing harmful barriers to competition and conflicting national rules".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09756 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0434 0 NOT XML V0//EN
Aníbal Cavaco Silva pasisako už stiprią, solidarumu grindžiamą Europą
Face to face with Portugal's President Cavaco Silva
Portugalijos prezidentas antradienį susitiko su Europos Parlamento pirmininku
All smiles: Portugal's President Cavaco Silva (left) and Parliament's Pöttering
Europos Sąjungai šiuo metu pirmininkaujančios Portugalijos prezidentas Aníbal Cavaco Silva vakar Strasbūre kreipdamasis į europarlamentarus akcentavo solidarumo vaidmenį Europos integracijos procese ir pabrėžė skurdo bei socialinės atskirties mažinimo svarbą.
The fight against poverty and social exclusion were at the forefront of an address by Portugal's President Aníbal Cavaco Silva to MEPs yesterday.
Šnekėdamiesi su Portugalijos prezidentu, pasiteiravome jo nuomonės apie Europą ir jos ateities perspektyvas.
He also stressed the importance of solidarity between EU nations.
Nuo Portugalijos įsijungimo į ES prabėgo daugiau nei du dešimtmečiai.
During his time in Strasbourg we caught up with him and put a few questions to him about the state of Europe.
Remiantis Portugalijos patirtimi, ką galima būtų patarti naujųjų Europos Sąjungos valstybių piliečiams?
Given that it is more than 20 years since Portugal joined the EU, what would you say to the citizens of the "new" states that have joined since 2004.
Portugalijos narystė ES mano šaliai duoda neabejotinai daug.
The presence of Portugal in the EU has been very, very positive.
Rezultatai šneka patys apie save ne tik stabilumo ir demokratijos, bet ir ekonominės bei socialinės plėtros srityje.
The results are clear, not just in terms of stability and democracy but also in terms of economic and social development.
Naujosios ES narės gali pasimokyti iš Portugalijoje po stojimo vykusių reformų – kad ir vidaus rinkos srityje.
Portugal is an example that deserves to be observed by the new countries, for the reforms we have made in the period since our accession.
Norint konkuruoti, buvo būtinos gilios ekonominės reformos.
For example let's have a look at the internal market.
Vertėtų atkreipti dėmesį ir į klaidas, kurias padarėme stodami į pinigų sąjungą.
To be able to compete in such a market required deep reform of our economy.
Manėme, jog tai bus paprasta.
I think it is also worthwhile for the new members to analyse the mistakes we made after integration into monetary union.
Narystė pinigų sąjungoje reikalauja daug pastangų.
We thought everything would be easy but it was not the case.
Ji ne tik atneša mažėjančių palūkanų normų privalumus, bet ir reikalauja biudžeto disciplinos.
To be in the monetary union is very demanding, it's not just about benefits from the declining interest rates,it's necessary to maintain budgetary discipline.
Apie Portugalijos ateitį mąstau optimistiškai.
I am now confident about the future of Portugal.
Portugalijos pirmininkavimo metu dienos šviesą išvys nauja ES Sutartis, apibrėšianti Sąjungos funkcionavimą ateityje.
The new reform Treaty could be completed under the Portuguese Presidency, what do you hope this will bring for the future?
Tarp jų – užimtumas, saugumas, stipri ekonomika ir energetika, klimato kaitos problema.
I wish for a strong Europe with a strong voice on the international scene.
Kreipimesi į Europos Parlamentą pabrėžėte kovos su skurdu ir socialine atskirtimi svarbą, o Afriką pavadinote privilegijuota ES partnere.
In your speech in the EP you stressed the need to fight against poverty and social exclusion.
Kodėl šią žinią perdavėte būtent iš Parlamento tribūnos?
Why did you choose this forum to deliver this message?
Solidarumas yra kertinis Europos kūrimo akmuo, be jo nebūtų politinio stabilumo, o piliečiai netikėtų, kad ES sugeba atsakyti į jiems rūpimus klausimus.
Solidarity is a fundamental pillar of the European construction; without it, it would be difficult to maintain political stability within the EU and would be difficult to convince European citizens that the EU is the answer to their concerns.
EP yra Europos piliečių balsas, todėl privalome atsigręžti į struktūrinę problemą: 16 proc. europiečių skursta.
Parliament is the House of the European citizens, and we have to face this structural problem - 16% of Europeans live in poverty - it should be seen as a European problem.
Nors ir yra valstybių narių kompetencijoje, skurdas – visos ES problema, privalome į ją pažvelgti per europinę prizmę.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Juk turime socialinę ES darbotvarkę, kovos su skurdu ir socialine atskirtimi programas.
That's why I wanted to call this to the attention of MEPs.
Apie šią europinę problemą šnekėjau iš Europos Parlamento tribūnos – tai tinkamiausia vieta atkreipti į ją dėmesį.
It's not comfortable for me as European to know that there are several million EU citizens living in poverty.
Būdamas europiečiu, negaliu nieko nedaryti žinodamas, kad keli milijonai ES piliečių gyvena nepritekliuje.
The EP is the best place to underline the importance of this subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08734 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070202BKG02682 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: Portugalijos prezidentas, biudžetas, Gdanskas
Tuesday in Plenary: Portugal's President, budget and Gdansk
Kuo baigsis Gdansko laivų statyklos pertvarka?
31 August: Gdansk shipyard workers protest at Commission HQ in Brussels
Antradienį plenarinių posėdžių salėje europarlamentarai pasveikino Portugalijos prezidentą Anibal Cavaco Silva, savo kalboje pabrėžusį solidarumo svarbą Europos integracijos projekte.
The Portuguese Presidency of the EU also featured with Portugal's President Anibal Cavaco Silva addressing the House whilst finance minister Emanuel Santos presented the draft EU budget.
Deputatai taip pat skyrė dėmesio su sunkumais susiduriančiai istorinę reikšmę turinčiai Gdansko laivų statyklai.
The iconic Gdansk shipyard in Poland made a return to politics as its future was debated by MEPs.
Paraginęs veiksmingiau kovoti su skurdu, Portugalijos prezidentas priminė, jog jo šalis savo pirmininkavimo metu sieks baigti rengti Reformų sutartį.
President Cavaco Silva took the opportunity to pass on a strong message to parliamentarians about the need for the Union to address poverty and social exclusion, both at home and in the wider world.
Norėdami skaityti šiandien publikuotą interviu su Aníbal Cavaco Silva, spustelėkite apačioje pateikiamą nuorodą.
Without such solidarity, European citizens would not see the EU as offering answers to their concerns according to the President.
2005 m. viduryje pradėtas tyrimas dėl 1,3 mlrd. eurų vertės valstybės paramos Lenkijos Gdansko, Gdynės ir Ščecino uostams.
Polish MEPs put up a staunch defence of the Gdansk shipyard when Internal Market Commissioner Charlie McCreevy was in Plenary yesterday.
Remiantis ES teise, valstybės parama gali būti tiekiama tik ją derinant su esmine restruktūrizacija ir efektyvumo didinimu.
The yard is almost bankrupt and facing closure and the Commission is investigating state aid it received from the Polish government.
Pasak C. McCreevy, Komisija nesiekia uždaryti Gdansko statyklos, tačiau valstybės paramos taisyklių laikytis privalu.
In the 1970's and 80's the yard was the centre of the anti-Communist "Solidarity" trade union.
Diskusijų metu lenkų europarlamentarai akcentavo simbolinę šios laivų statyklos reikšmę Europos istorijai ir ragino galvoti šalia konkurencijos užtikrinimo galvoti ir apie galimus darbo vietų praradimus ir socialinį solidarumą.
Mr McCreevy said that the Commission is not trying to close the yard down but he stressed the need for state aid rules to be adhered to.
Kai kurie deputatai pasigedo lankstumo Komisijos Lenkijos valdžios institucijoms pateiktame grafike.
Polish MEPs focused on the job losses that could result from closure and reminded him that social solidarity is a key EU aim.
2008 m.
EU Budget 2008
Anot jo, „ribotas padidėjimas“ lyginant su 2007 m. atitinka Europos ekonomikos laukiančius iššūkius.
Santos said that the “carefully controlled” increases in the Council’s 2008 draft budget (compared with the 2007 budget) responded to the challenges to enhance the dynamism of the European economy, the information society and the need to develop sustainable energy supply.
Suomijos deputatas siūlomą sumą pavadino „nerealistiškai maža“ siekiant išjudinti „Galileo“ projektą bei Europos technologijos institutą.
He also said the European Institute of Technology (EIT) needed a “solid basis" and that “we can not base it on ideas and wishful thinking”.
Vokietijai atstovaujantis Biudžeto komiteto pirmininkas Reimer Böge pabrėžė, kad dėl apkarpymo neužtektų lėšų ES išorės veiksmams.
This was echoed by the Budget committee chair Reimer Böge (EPP-ED), who noted the Council’s figures are over 10 billion below the levels agreed by the member states themselves in the long term budget deal in 2006, (the "Multiannual Financial Framework") as the right figure to implement EU policies.
Jis paprašė Komisijos pateikti pasiūlymą dėl „Galileo“ ir Europos technologijos instituto finansavo.
He also raised the question of how closer cooperation and improved capacities in civil protection could be reflected in the 2008 budget and requested funding proposals for Galileo and the EIT from the Commission.
Pasak Komisijos narės Dalios Grybauskaitės, Komisijos pasiūlymai bus pateikti rugsėjo 19 d.
Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė said the Commission would present proposals 19 September.
Šnekėdamas apie paties Europos Parlamento biudžetą, Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Suomijos Ville Itälä priminė, jog Parlamentas dėjo milžiniškas pastangas išlaikyti savo biudžetą 2007 m. metų lygmenyje.
The rapporteur for the European Parliament's own budget, Finnish MEP Ville Itala, (EPP-ED) pointed out that the Parliament had made a great effort to keep the spending at the same level as last year, making it a "taxpayers budget".
Europos Parlamentas keis Tarybos pateiktą ES biudžeto projektą – pirmasis svarstymas vyks spalio mėnesio plenarinėje sesijoje.
It is now for Parliament to amend Council's draft in its first reading of the budget in October.
Kitos diskusijos
Other debates
Europarlamentarai taip pat aptarė vidaus rinkos užbaigimo perspektyvas ir patvirtino Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os nario iš Prancūzijos Jacques Toubon parengtą pranešimą šia tema.
It adopted a report on the EU's Single Market, drafted by French MEP Jacques Toubon (EPP-ED), underlining the need for the single market project to retain the support of citizens generally.
20070830STO09909 Tiesioginė sesijos transliacija iš Strasbūro Portugalijos prezidentas: interviu EP ragina užbaigti kurti ES vidaus rinką „Galileo“ projekto įsibėgėjimui būtinos ES lėšos 115 mlrd. eurų vertas klausimas: kaip susigaudyti ES biudžete?
20070830STO09909 Watch it live President of Portugal EU funds needed to get Galileo into orbit: June 07 A €115 billion question: making sense of the EU budget: April 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09757 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09759 0 NOT XML V0//EN
Moralė ES užsienio politikoje: dialogai žmogaus teisių klausimais
EP can act as "moral guarantor" on human rights says Valenciano
E. Valenciano: EP turi būti įtrauktas į dialogus žmogaus teisių klausimais
Elena Valenciano: report calls for more EP involvement in human rights dialogues
ES diplomatai reguliariai susitinka su kolegomis iš trečiųjų šalių vadinamuosiuose dialogų žmogaus teisių klausimais rėmuose.
Rather than shun and isolate countries which have less than ideal human rights records, the EU uses political and economic "soft power" to induce changes.
Su Elena Valenciano taip pat šnekėjomės apie konkrečių pokyčių vertinimo kriterijų nustatymo galimybes bei žmogaus teisių klausimų įtraukimo į energetikos politikos klausimus perspektyvas.
In Strasbourg rapporteur Elena Valenciano of the Socialist group spoke to us about her report.
Koks dialogų žmogaus teisių klausimais tikslas?
Tell us what human rights dialogues actually are?
Jų tikslas – žmogaus teisių padėties ir gyvenimo kokybės gerinimas už ES ribų.
The basic aim is to improve the human rights situation and the quality of life of the population of the country concerned.
Įvertinusi padėtį konkrečioje šalyje, Taryba gali inicijuoti dialogą, paremtą abipusiškumu ir savitarpio pagarba.
Dialogues are based on reciprocity and mutual respect between the parties and start at the initiative of the Council, after evaluating the situation in the country.
Jam pradėti nebūtini konkretūs kriterijai, tačiau atitinkama valstybė turi būti pasiruošusi jį vykdyti.
There are no specific criteria to initiate a dialogue.
Dialogas gali įgauti įvairias formas.
The country concerned must however be willing.
Be abejo, pasiekimus vertinti sunku.
Do they have any results?
Bet kuriuo atveju, dialogas yra puiki proga partneriams aptarti neraminančius klausimus žmogaus teisių srityje.
It is very difficult to evaluate the overall results obtained.
Nors visuomet tikimės daugiau, kai kuriose šalyse reikalai mažais žingsneliais juda į priekį.
Although we always hope for greater progress, in certain countries small steps in the right direction have been made.
Deja, kitose valstybėse situacija išlieka prasta.
That said, the ongoing human rights situation remains very worrying in many cases, and an improvement in the established processes is necessary.
Jūsų pranešime teigiama, kad skirtingi dialogo metodai neleidžia vertinti galutinių rezultatų.
In your report you say that the different ways of conducting human rights dialogues make measuring progress impossible.
Už kokius naujus aiškius kriterijus pasisakote?
Can you explain?
Natūralu, kad konsultacijose būtinas tam tikras lankstumas – juk padėtis įvairiose valstybėse ir regionuose pakankamai skiriasi.
We accept that some flexibility is necessary as the circumstances of each country and region differ considerably.
Vis dėlto įgyvendinimo ir vertinimo kriterijai turi būti nuoseklūs: privalome išvengti atsitiktinio požiūrio ir prieštaringų žingsnių išorės santykiuose, galinčių suduoti smūgį patikimumui ir legitimumui.
However, both the management and the evaluation criteria must be coherent to avoid an à la carte approach to the dialogues and therefore unequal treatment in the EU's external relations, which can seriously undermine their credibility and legitimacy.
Kriterijai privalo būti išmatuojami – ypač pažangos vertinimo ir sprendimų dėl dialogo nutraukimo srityse.
Such criteria must be measurable
Ar manote, kad energetinio ES saugumo užsitikrinimo būtinybė kertasi su žmogaus teisių gynimu?
We draw attention to the danger of subordinating human rights to other interests.
Pranešime pabrėžiame žmogaus teisių pajungimo kitiems interesams pavojų ir pabrėžiame žmogaus teisių matmens įtraukimo į visus ES išorės veiksmus svarbą.
We stress this especially with reference to the EU's economic and commercial activities - human rights must not be relegated to a second level.
Ekonominiame bendradarbiavime ir prekyboje jos negali būti nustumtos į antrą planą.
EU action to promote human rights should not be reduced to a mere conscience-saving exercise.
Rūpinimasis žmogaus teisėmis neturėtų būti tik ES sąžinės raminimo priemone.
Should this principled approach apply to the EU's energy supplies?
Energetikos politika yra labai tinkama žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės plėtrai.
Energy policy in particular must contribute to the promotion and safeguard of human rights, the democracy and the rule of law.
Žinoma, dėl mūsų energetinių reikmių situacija sudėtingėja, tačiau dėl jų negalime užsimerkti prieš žmogaus teisių pažeidimus.
Our energy needs can make this work more complicated, but they cannot serve as an excuse for the shattering of our commitment to the defence of human rights.
Koks Europos Parlamento vaidmuo dialoguose žmogaus teisių klausimais, ar jis turėtų keistis ateityje?
What role can the European Parliament play in this?
Nors tam nėra jokių teisinių ar formalių priežasčių, EP iki šiol buvo vienas iš šiame svarbiame mechanizme nedalyvaujančių veikėjų.
Until now the EP could be considered the great absentee in this important external action mechanism on human rights.
Įmanoma ir pageidaujama, kad EP dalyvautų sprendžiant dėl dialogų užmezgimo ir nutraukimo, rengiant vertinimo ir dialogo formato kriterijus.
It is both feasible and desirable that the EP be involved in key decisions, such as those on the establishment or suspension of dialogues and their preparation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-016-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070716BRI09221 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0302 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN