natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto, būtent tarptautinės bendruomenės – Europos, Amerikos, Kanados – humanitarinė pagalba padėjo išgyventi daugiau nei 5 mln. žmonių.
Nevertheless, it is the international community – Europe, America, Canada – that made it possible for more than 5 million people to be alive today through humanitarian assistance.
Europos žmonių parama padėjo išlikti nukentėjusiems nuo konflikto, tačiau šito negana.
People of Europe brought to victims things to keep them alive, but it is not enough.
Būtina išsaugoti kasdien naikinamas žmonių gyvybes, padėti žmonėms saugiai ir oriai grįžti namo.
We want them to think about protecting the lives perishing daily, and help the innocent to go back to their homes with safety and dignity.
Ar žmones galima palikti gyventi stovyklose ilgiau nei ketverius metus?
It is not acceptable to leave people in the camps for more than four years now.
Norime matyti didesnį Europos rūpestį, ir, kaip ir JAV, išvysti į palaikymo demonstracijas Europos gatvėse išėjusius žmones.
We want to see more concern from Europe, rallies for solidarity with the people of Darfur, like in the US.
Norime, kad Europa spaustų Sudano vyriausybę dėl hibridinių pajėgų įvedimo.
We want Europe to put pressure on the government of Sudan to allow deployment of hybrid forces.
Europa privalo į Darfūrą siųsti taikdarius nepaisydama Chartumo vyriausybės prieštaravimų – daugiau nei trejus metus Darfūre dislokuotos 7 tūkst. karių Afrikos Sąjungos pajėgos neišgali apginti žmonių gyvybių.
Europe has responsibility to send troops to Darfur.
Kviečiu Europos lyderius pamąstyti apie moralinę, etinę ir teisinę atsakomybę ginti žmonių gyvybes ir neleisti vyriausybei naikinti mūsų bendruomenių.
I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility to protect the lives of people and to prevent the government from destroying our communities.
Ar ši premija, kurią yra gavęs ir Nelsonas Mandela, pagelbės jūsų darbe?
How will this human rights prize, previously awarded also to freedom fighter and President Nelson Mandela, impact on your work?
Didelė garbė gauti apdovanojimą, kurį yra gavusi legenda – Nelsonas Mandela.
SMO: It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received.
Esu pasiryžęs būtinai susitikti su šia asmenybe.
I am determined to meet him one day.
Tai, kad Europos Parlamentas, skyręs Sacharovo premiją N. Mandelai, šiemet priėmė sprendimą skirti ją man, yra nepaprasta.
It is amazing that the European Parliament decided to award him the prize and now to me.
Žinojimas, kad dar daugiau žmonių sužinos apie mano veiklą, teikia man drąsos ir ryžto.
The fact that other people will know what I did gives me courage and determination.
Žmonės suvokia, jog ši premija skiriama ne tik man, bet ir visam Darfūrui, Sudanui ir Afrikai.
People have started to realize that this prize is not only for me, but also for Darfur, Sudan and Africa as well
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210STO14629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070919BKG10509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061123STO00262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070524FCS07079 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070924IPR10614 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05500 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060718STO09901 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//EN
EP nariai ragina skleisti žinią apie pagalbos telefoną 112
An efficient European emergency number ("112") and increased safety for its citizens
Civilinė sauga
Civil protection
„Veiksmingas pagalbos telefonu 112 teikimas yra svarbus visiems po ES laisvai judantiems piliečiams“, – sakoma pareiškime.
The European Parliament adopted a written declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number.
Europarlamentarai pažymi, jog geros kokybės pagalbos telefono linija gali padėti išgelbėti daug gyvybių ir palengvinti žmonių kančias.
The declaration was adopted with the largest majority ever to have been attained for a written declaration (530 MEPs out of a total of 785).
Tuo tarpu apklausos rodo, jog du trečdaliai ES piliečių nežino 112 linijos arba ją žino netiksliai.
The declaration calls upon the Member States and the Commission to engage the necessary processes and resources for ensuring an efficient 112 service all over the EU.
Todėl EP nariai ragina Sąjungos valstybes ir Europos Komisiją imtis priemonių ir rasti išteklių tam, „kad būtų užtikrinta veiksminga telefonu 112 teikiama paslauga visoje ES“.
The number was first introduced in 1991 so that travellers in Europe would be able to dial just one number, rather than having to memorise a different one for each country.
Taip pat siūloma atlikti nešališką šios paslaugos kokybės įvertinimą visose Sąjungos šalyse.
(See links below)
Kalbėdami Strasbūre, šie EP nariai pažymėjo: „Tragiškos gamtos nelaimės, ištikusios Europą šią vasarą, mums primena, kaip svarbu visiems mūsų piliečiams žinoti šį pagalbos numerį, kuris jau veikia 27 ES šalyse.
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States.
Kitas aspektas – į skambučius turi būti atsakoma kvalifikuotai“.
Another crucial aspect is that all calls should be properly dealt with.
Deputatai pasiūlė vasario 11-ąją paskelbti 112 tarnybos propagavimo Europoje diena.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Šį rašytinį pareiškimą jau pasirašė rekordinis skaičius europarlamentarų – 530.
We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
Kad pareiškimas būtų oficialiai patvirtintas Parlamento, jį turėjo pasirašyti absoliuti dauguma parlamentarų (bent 393).
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
Žalioji knyga dėl Bendrijos teisyno vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo (diskusijos)
Review of the consumer acquis (debate)
Gyvūnų naudojimas moksliniuose tyrimuose (rašytinis pareiškimas)
Primates in scientific experiments (written declaration)
Europos pagalbos telefono numeris 112 (rašytiniai pareiškimai)
European emergency call number 112 (written declaration)
Narkotikų prevencija ir informacija apie juos (2007-2013 m.) ***II (balsavimas)
Drugs prevention and information ***II (vote)
Tarptautinės sanitarijos taisyklės (balsavimas)
International Health Regulations (vote)
Konvencija dėl kovos su dykumėjimu (balsavimas)
Convention to Combat Desertification (vote)
Dialogų ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais eiga (balsavimas)
Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries (vote)
Tvarumo principo taikymas Europos Sąjungos žuvininkystės sektoriuje išlaikant didžiausią tvarų produktyvumą (balsavimas)
Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
Žalioji knyga dėl acquis communautaire vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo (balsavimas)
Review of the consumer acquis (vote)
Specialiojo tribunolo Siera Leonei finasavimas (balsavimas)
Financing of the Special Court for Sierra Leone (vote)
Antonio Tajani pagerbė italų tenoro Luciano Pavarotti, kuris mirė šį rytą Modenoje, atminimą.
Antonio Tajani paid tribute to the memory of Luciano Pavarotti, Italian tenor, who had died that morning in Modena.
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl Bendrijos teisyno vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo [ 2007/2010(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Rapporteur: Béatrice Patrie ( A6-0281/2007 )
Béatrice Patrie pristatė pranešimą.
Béatrice Patrie introduced the report.
Diana Wallis (JURI komiteto nuomonės referentas),
Diana Wallis (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Kurt Lechner PPE-DE frakcijos vardu,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE-DE Group,
Christel Schaldemose ir
Christel Schaldemose and
3 Gyvūnų naudojimas moksliniuose tyrimuose (rašytinis pareiškimas)
3 Primates in scientific experiments (written declaration)
Parlamento narių Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure et Mojca Drčar Murko pateiktą pareiškimą 40/2007 dėl gyvūnų naudojimo moksliniuose tyrimuose pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 40/2007 submitted by Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure and Mojca Drčar Murko on primates in scientific experiments had been signed by the majority of Parliament's component Members.
4 Europos pagalbos telefono numeris 112 (rašytiniai pareiškimai)
4 European emergency call number 112 (written declaration)
Parlamento narių Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras et Dimitrios Papadimoulis pateiktą pareiškimą 44/2007 dėl Europos pagalbos telefono numerio 112 pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Written declaration 44/2007 submitted by Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras and Dimitrios Papadimoulis on the European emergency call number 112 had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Antonio Tajani , kuris pritarė Pirmininko žodžiams.
Antonio Tajani , who supported the President's remarks.
Agnes Schierhuber , kuri pranešė, kad neverčiama į vokiečių k.
Agnes Schierhuber spoke to draw attention to the absence of interpreting into German.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Specialiosios programos „Narkotikų prevencija ir informacija apie juos“ kaip Bendrosios programos „Pagrindinės teisės ir teisingumas“ dalies sukūrimo 2007-2013 m. laikotarpiui [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to adopting the decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" [08698/4/2007 - C6-0258/2007 - 2005/0037B(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Rapporteur: Inger Segelström ( A6-0308/2007 )
Viviane Reding (Komisijos narė) padarė pranešimą apie Komisijos darbą.
Viviane Reding (Member of the Commission) made a statement on the Commission's commitments.
Pranešimas dėl tarptautinių sanitarijos taisyklių [ 2007/2079(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the International Health Regulations [ 2007/2079(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0263/2007 )
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl acquis communautaire vartotojų teisių apsaugos srityje persvarstymo [ 2007/2010(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the Green Paper on the review of the consumer acquis [ 2007/2010(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešimas: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Report: Elena Valenciano Martínez-Orozco - A6-0302/2007
Pranešimas: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
Report: Béatrice Patrie - A6-0281/2007
B6-0343/2007 ir
B6-0343/2007 and
Colm Burke PPE-DE frakcijos vardu,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 11.1 protokolo 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.1 .
B6-0344/2007 ir
B6-0344/2007 and
punktas 11.2 protokolo 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.2 .
B6-0342/2007 ir
B6-0342/2007 and
Genowefa Grabowska PSE frakcijos vardu, ir
Genowefa Grabowska , on behalf of the PSE Group, and
punktas 11.3 protokolo 06.09.2007 .
Minutes of 06.09.2007, Item 11.3 .
Paulo Casaca PSE frakcijos vardu ,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group ,
Charles Tannock pateikė žodinį konstatuojamosios F dalies pakeitimą (2 pakeitimas), kuris buvo įtrauktas.
Charles Tannock moved an oral amendment to recital F (amendment 2), which was incorporated.
Tadeusz Zwiefka PPE-DE frakcijos vardu ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mikel Irujo Amezaga Verts/ALE frakcijos vardu ,
Mikel Irujo Amezaga , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Glyn Ford , pavaduojantis
Glyn Ford , replacing
Vittorio Agnoletto , pateikė 6 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas.
Vittorio Agnoletto , moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
Francesco Enrico Speroni kalbėjo dėl balsavimo rezultatų grafinio pateikimo.
Francesco Enrico Speroni , on the iconography of the voting results display.
Rainer Wieland pranešė, kad jo balsavimo įranga neveikė balsavimo dėl pasiūlymo dėl bendrosios rezoliucijos metu
Rainer Wieland had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska pranešė, kad jos balsavimo įranga neveikė balsavimo dėl pasiūlymo dėl bendrosio rezoliucijos metu
Ewa Tomaszewska had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the joint motion for a resolution
Ewa Tomaszewska vietoj
Ewa Tomaszewska to replace
Mogens N.J. Camre vietoj
Mogens N.J. Camre to replace
Lily Jacobs vietoj
Lily Jacobs to replace
Eluned Morgan vietoj
Eluned Morgan to replace
Henri Weber vietoj
Henri Weber to replace
- Pasiūlymas iš dalies pakeisti Sutarties nuostatas, susijusias su Europos Parlamento sudėtimi ( 2007/2169(INI) ) (Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2007 08 30)
- Proposal to amend the Treaty provisions concerning the composition of the European Parliament ( 2007/2169(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 30.08.2007)
- Centrinei Azijai skirta Euopos Sąjungos strategija ( 2007/2102(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: DEVE, INTA
- An EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: DEVE, INTA
- Veiksmingesnė Pietų Kaukazui skirta ES politika: nuo pažadų prie veiksmų ( 2007/2076(INI) ) perduota atsakingam komitetui: AFET nuomonė: INTA
- A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions ( 2007/2076(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: INTA
- Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) perduota atsakingam komitetui: EMPL nuomonė: FEMM
- Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ( COM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM
- Dujotiekio, kuriuo planuojama per Baltijos jūrą sujungti Rusiją ir Vokietiją, poveikis aplinkos apsaugai ( 2007/2118(INI) ) perduota atsakingam komitetui: PETI nuomonė: AFET, ENVI, ITRE
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) referred to responsible: PETI opinion: AFET, ENVI, ITRE
Viskas, ką norėjote sužinoti apie parlamentinę neliečiamybę
Q & A on Parliamentary immunity
Taip pat turime teisę reikalauti politikų atskaitomybės.
The job of elected Members of any Parliament is to make laws that all of us are obliged to obey.
Kartais antraštėse mirga pranešimai apie tariamai neleistiną ar net nusikalstamą politikų elgesį bei skamba reikalavimai juos bausti.
When MPs or MEPs are found to have broken the law there is an inevitable and justifiable outcry from the public.
Tačiau galbūt tai tėra bandymas nutildyti politinį oponentą?
The issue of to what extent MEPs have immunity is one people are of course interested in.
Išsklaidykime keletą mitų apie parlamentinę neliečiamybę ir jos reikalingumą.
Here we explain how and to what extent MEPs enjoy immunity.
Neliečiamybės statusą, leidžiantį laisvai įgyvendinti savo funkcijas, turėjo dar Senovės Romos tribūnų kolegija.
In ancient Rome the tribunes of the people enjoyed special protection so that they could freely exercise their functions.
Šiandieninis imunitetas remiasi tuo pačiu principu.
Anyone who infringed that prohibition was liable to punishment and could even be executed.
Skirtingų europarlamentarų neliečiamybė – skirtinga
Immunity has been included in EU law since 1965.
Taip atsitinka dėl to, jog europarlamentarai renkami remiantis nacionaline teise.
"Different MEPs have different forms of immunity"
Taigi, besilankančių savo rinkimų apygardose europarlamentarų neliečiamybė gerokai skiriasi – vienose šalyse jiems garantuojamas tik laisvas pasisakymas parlamentiniuose debatuose, tuo tarpu kitose parlamentarai turi daug didesnę teisinę apsaugą.
True: Aside from the general EU provisions outlined above, MEPs are elected under national electoral law and therefore, while at home, enjoy the same immunities and privileges as members of national parliaments, which are not all the same.
Europos Parlamento nariai negali būti įkalinami
"MEPs cannot be jailed"
Kadangi iš tautos atstovų tikimasi garbingo ir doro elgesio, Parlamentas privalo rasti pusiausvyrą tarp jų nepriklausomybės bei demokratinės įstatymų leidybos institucijos garbės užtikrinimo.
As voters we all expect our representatives to be fair and honest people.
Matydamas tam pagrindą, Europos Parlamentas gali nuspręsti atimti europarlamentaro neliečiamybę.
The European Parliament expects the same from its members.
Netekusiam jos deputatui gali būti keliama byla.
Parliament must therefore balance guarantees of members' independence against the need to maintain its integrity as a democratic legislative assembly.
EP narys, užkluptas darantis nusikaltimą, negali dangstytis neliečiamybe, ir joks imunitetas negali sukliudyti Europos Parlamentui pasinaudoti savo teise atšaukti vieno iš narių imunitetą.
As long as it is convinced there is a case to answer, it can - and does - strip members of their parliamentary immunity to face judicial proceedings.
Kiekvienas valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos Pirmininkui pateiktas prašymas atšaukti kurio nors EP nario imunitetą yra skelbiamas plenarinio posėdžio metu ir perduodamas svarstyti teisės reikalų komitetui.
After a competent authority of a Member State asks the EP President to waive the immunity of the MEP, this request is announced in plenary.
Ta pati procedūra taikoma ir kiekvieno esamo ar buvusio EP nario atsiųstam prašymui ginti jo imunitetą.
MEPs have right to defend their immunities.
Komitetas rekomenduoja priimti arba atmesti minėtus prašymus arba gali paprašyti tyrimui būtinos papildomos informacijos ir paaiškinimų.
The EP Committee of Legal affairs recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Komitetas parengia pranešimą, kuris įtraukiamas į kito plenarinio posėdžio darbotvarkės pradžią.
The committee may ask the requesting authority clarify or to explain its demand.
Jame pateikiama pagrįsta nuomonė dėl neliečiamybę prašančios atimti institucijos kompetencijos ir šio prašymo priimtinumo.
The committee presents the report where it may decide whether the requesting MS authority is competent and the request acceptable.
Teisės komitetas neišsako nuomonės dėl Parlamento nario kaltumo ar nekaltumo ir dėl to, ar nuomonės ir veiksmai, kuriais jis yra kaltinamas, užtraukia jam baudžiamąją atsakomybę.
The committee must not judge the MEP concerned, neither the opinions nor acts attributed to him or her that have been used by the authority to justify the request.
Europos Parlamentas balsuoja dėl kiekvieno pasiūlymo atšaukti, palikti ar ginti imunitetą.
The members discuss the reasons for and against each proposal on the next plenary session.
Europarlamentaras išsaugo mandatą net netekęs neliečiamybės
"An MEP keeps their seat even if he loses his immunity"
Net įrodžius deputato kaltę, turi būti įvykdyti valstybės, kurioje buvo išrinktas parlamentaras, reikalavimai dėl mandato atėmimo.
Second, even if found guilty, entitlement to sit as an MEP is a separate issue from that of immunity, with different Member States having different criteria for disqualifying members from holding an electoral mandate.
20070906STO10162 EP darbo tvarkos taisyklės Teisės reikalų komitetas: imunitetas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų [pdf]
20070906STO10162 Rules of Procedure Parliament's Legal Affairs Committee Protocol on the privileges and immunities of the European communities
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 RULE-005 NOT XML V0//EN
2009-ieji: kiek europarlamentarų turės kiekviena ES valstybė?
Parliament after 2009 - How many MEPs?
Europos Parlamentas dirba ne nacionalinių delegacijų, bet frakcijų pagrindu
How will the EP look in 2009?
Europos Parlamentas – didžiausia tiesiogiai renkama įstatymų leidybos institucija pasaulyje.
As more countries have joined the EU - so the number of people representing them in the European Parliament has increased.
Šiemet pasibaigus didžiajai ES plėtros bangai, asamblėjoje dirba 785 nariai.
The current figure of 785 members is due to the mid-term "surge" caused by the entry of Bulgaria and Romania in January.
Nors remiantis dabar galiojančiomis taisyklėmis 2009 m. rinkimuose planuota rinkti 736 deputatus, baigiamoje rengti naujojoje ES reformų sutartyje numatyta 750 vietų.
The number is set at 736 for the next EP elections in 2009, while under the new still-to-be-finalised reform treaty the figure is set at 750.
Vykstant šiam perskirstymui, būtina rasti visoms ES šalims priimtiną sprendimą.
As work on the new treaty continues, a draft report in Parliament proposes a distribution of seats.
Pasak Parlamento pranešėjų šiuo klausimu, nors tai nėra paprasta, tačiau įmanoma.
Although the final decision on the number of seat rests with EU leaders, the Parliament has been asked to table its own proposals by October.
Rumunijos ir Bulgarijos stojimo sutartimi pataisytoje Nicos sutartyje po 2009 m. buvo numatytos 736 EP narių vietos.
On 11 September Parliament's two rapporteurs - French EPP-ED member Alain Lamassoure and Romanian Socialist Adrian Severin - presented their draft report to Parliament's Constitutional Affairs Committee.
Mandatų perskirstymas turi vykti „mažėjančio proporcingumo“ principu, kuris reiškia, jog privalės „gerėti“ ES mažųjų valstybių atstovavimas.
Some of the changes that the Lamassoure-Severin report suggest are that the UK, France and Italy would no longer each have the same amount of MEPs but would have 73, 74 and 72 respectively.
A. Lamassoure bei Socialistų frakcijai atstovaujančio Rumunijos atstovo Adrian Severin parengtas pranešimas dėl EP sudėties keitimo – Parlamento indėlis į šiuo metu vykstančią institucinę ES reformą.
A full list of their proposals in terms of seats per country is available by clicking on the first link below.
Mandatų perskirstymas
How did they reach their conclusions?
Jame apibrėžti „mažėjančio proporcingumo“ principu paremtos reformos metmenys.
The principle of “European solidarity”, larger states accept fewer seats (than their population size would suggest), to allow better representation for countries with less people.