natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nariai taip pat siūlo naują programą „Baltijos jūra be sienų“, skirtą palengvinti regiono šalių (įskaitant Rusiją) sienų kirtimą.
The committee notes the status of the Kaliningrad Oblast enclave surrounded by the European Union and calls for genuine cooperation between the regional authorities, the Russian Federation and the European Union.
Pasak europarlamentarų, „daugumos regiono šalių rinkos yra sąlygiškai mažos“, todėl svarbu regione užtikrinti laisvą asmenų, prekių ir kapitalo judėjimą bei steigimosi laisvę.
The report urges the Russian Federation and the European Union to examine the possibility of developing the Kaliningrad Oblast into a more open and less militarised pilot region with improved access to the internal market.
Europarlamentarai pažymi, kad Kaliningrado sritis vis dar kenčia nuo socialinių, ekonominių ir ekologinių problemų – didelės ekologinės rizikos, kurią kelia ten esančios karinės bazės ir ginklai, nemažos sveikatos rizikos, didelio organizuoto nusikalstamumo bei narkomanijos.
The committee stresses the need for full implementation of freedom of navigation in the Baltic Sea, including the Vistula Lagoon and Kaliningradzkij Zaliv, and free passage through the Pilava Strait/Baltijskij Proliv.
Deputatai ragina ES ir Rusiją bendradarbiauti šios srities statuso klausimu, taip pat „ištirti galimybę Kaliningrado sričiai ilgainiui suteikti atviresnio ir mažiau militarizuoto bandomojo regiono statusą ir užtikrinti geresnę jo prieigą prie ES vidaus rinkos“.
The report points out that the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Wellbeing (NDPHS) should become more practical in combating major diseases as well as enhancing and promoting health and socially rewarding lifestyles.
Europos Parlamente veikia Baltijos tarpfrakcinė grupė, kuri parengė Baltijos jūros regiono strategiją.
The committee calls on the Russian Federation and the EU to examine the possibilities of practically engaging the Kaliningrad Oblast in NDPHS activities.
EP nariai siekia, kad panašią strategiją pasiūlytų ir Europos Komisija.
MEPs in the committee are concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern.
Alexander STUBB PPE-DE FI A6-0367/2006 Dėl Šiaurės dimensijai skirtos Baltijos jūros regiono strategijos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Alexander STUBB EPP-ED FI A6-0367/2006 A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0367 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Gruzijos prezidentas kalbės Europos Parlamente
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
Antradienio vidurdienį Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre iškilmingą kalbą pasakys Gruzijos prezidentas Micheil Saakašvili (Micheilas Saakašvilis).
As part of a joint debate on marine strategy, Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR) for the Environment Committee will be tabling legislative report on Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy.
ES susirūpinusi pastaruoju metu paaštrėjusiais Gruzijos ir Rusijos santykiais ir besitęsiančiais neramumais Pietų Osetijoje.
The aim of the draft directive is to secure an ecologically sound marine environment is a key feature of EU environmental policy.
Spalio 26 d. priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas patvirtino visiškai remiąs Gruzijos suverenumą ir jos teritorijos vientisumą.
Indeed, the EU’s 6th Environmental Framework Programme devotes a single Thematic Strategy to the protection and conservation of the marine environment.
Svarstymas: 2006-11-14 Gruzijos prezidentūra: Apie Gruzijos politinę padėtį:
Joint debate : 13.11.2006 A Marine Strategy to save Europe's seas and oceans - European Commission website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Deputatai išnagrinės Europos Komisijos planus
Access to information and justice in environmental matters
Europos Komisija paskelbė savo 2007 m. teisėkūros ir veiklos prioritetus.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
Tai Europos ekonomikos modernizavimas, visuomenės problemų sprendimas ir gyvenimo kokybės gerinimas , geresnis migracijos srautų valdymas, taip pat saugi, konkurencinga ir tvari energetika bei ES vaidmens pasaulyje stiprinimas.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
Antradienį 15 val. europarlamentarai apsvarstys kitų metų Europos Komisijos teisėkūros ir veikos strategiją.
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Kitąmet Europos Komisija toliau skatins modernizuoti Europos ekonomiką įgyvendindama atnaujintą Lisabonos strategiją, taip pat sieks užtikrinti dinamišką vidaus rinką.
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
Taip pat numatoma parengti Europos strategiją socialinių paslaugų srityje bei ištirti, kaip ES galėtų prisidėti prie miestų transporto sistemos gerinimo.
It especially aims at making the obligations placed on the parties more specific, with regard to public participation in the GMO decision-making process.
Komisija sieks užtikrinti aukštą saugumo, teisingumo ir piliečių apsaugos lygį.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
Svarbi veiksmų sritis 2007 m. bus sienų kontrolė ir Šengeno erdvės plėtra.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
Taip pat bus pasiūlyti teisės aktai, skirti kovoti su terorizmo propaganda, riboti terorizmui pritaikomų žinių sklaidą ir stabdyti elektroninį nusikalstamumą.
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
Savo ruožtu Komisija pasiūlys Europos ekonominės migracijos teisinio reguliavimo sistemą.
This was the key priority for the European Community.
Bus apsvarsyta galimybė kvalifikuotiems migrantams teikti Europos „žaliąją kortelę“, taip pat pateiktas pasiūlymas dėl minimalių sankcijų neteisėtai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
Komisija taip pat skatins dialogą su visomis suinteresuotomis šalimis, kad iki 2010 m. būtų baigta kurti bendroji Europos prieglobsčio politika.
Hubert WEBER, President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2005 on the management of the EU budget to MEPs.
Kitąmet Komisija pateiks pirmąją Europos energetikos strategijos apžvalgą, taip pat pasiūlys būdus užbaigti bendros elektros ir dujų rinkos kūrimą.
This plenary debate comes after the publication of the annual report already presented to the Budgetary Control Committee.
Be to, bus peržiūrėta ES emisijų leidimų sistema siekiant užtikrinti investicijų stabilumą ir sparčiau mažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą.
The report will inform Parliament's work in deciding whether to grant discharge to the various EU institutions for their budgetary management in the year in question.
Į ES įstojus Bulgarijai ir Rumunijai, Komisijos parengtas metinis plėtros strategijos dokumentas leis iš esmės įvertinti kitų šalių kandidačių padarytą pažangą ir parengti gaires ateičiai.
The court was unable to give a positive DAS for other areas, namely the common agricultural policy (for expenditure not subject to the Integrated Administration and Control System, structural measures, internal policies and external action.
Tuo tarpu atnaujinta patekimo į rinką strategija padės įveikti kliūtis prekybiniams ryšiams ir sukurs naujų prekybos bei investicijų visame pasaulyje perspektyvų.
The court notes that payments are still prone to significant errors and that the Commission, the Member States and the beneficiary countries must step up their efforts to implement effective control and management systems.
Svarbus Komisijos tikslas bus įveikti kliūtis siekiant susitarimo Dohos plėtros derybose.
The court also notes that bodies responsible for implementation in the countries of the 2004 enlargement and the candidate countries are still open to significant risks.
Ypatingas dėmesys bus skiriamas Europos kaimynystės politikos stiprinimui, deryboms dėl asociacijos susitarimų, taip pat pažangai derybose su Rusija, Kinija ir Ukraina.
According to Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), the MEP who will draft Parliament's budget discharge report on the 2005 financial year, "the regulatory complexities" are a major problem.
Be to, bus geriau apibrėžtos ES piliečių teisės į diplomatinę ir konsulinę apsaugą.
He therefore calls for payment procedures under the Community budget to be simplified, and for this to be part of the forthcoming negotiations on revision of the EU's Financial Regulation.
Svarstymas: 2006-11-14 2007 m.
The general rapporteur on the 2007 budget, James ELLES (EPP-ED, UK), was surprised to find no trace of the idea supported by Parliament of having "national declarations" to establish a level of responsibility for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States.
Europos Komisijos teisėkūros ir darbo strategija:
Debate : 14.11.2006 Court of Auditors Annual report (2005)
Metinis plėtros strategijos dokumentas leis iš esmėsįvertinti kitų šalių kandidačių padarytą pažangą ir parengti gaires ateičiai.
This plenary debate comes after the publication of the annual report already presented to the Budgetary Control Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Employment policy
Raginama stiprinti kovą su prekyba žmonėmis
European Globalisation Fund supported but scope broadened
„Prekyba žmonėmis yra šiuolaikinė vergijos forma, sunkus nusikaltimas ir rimtas pagrindinių žmogaus teisių pažeidimas“, – teigiama teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje, dėl kurios Europos Parlamentas balsuos šioje sesijoje.
In the report by Roselyne BACHELOT-NARQUIN (EPP-ED, FR) the committee stresses that, notwithstanding the positive effects of globalisation on growth and jobs, it can also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Ataskaitoje kalbama apie įvairius prekybos žmonėmis tikslus – lytinį išnaudojimą, nelegalų įdarbinimą, neteisėtą įvaikinimą, priverstinį vergavimą namuose, taip pat prekybą organais.
Assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) should therefore provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
JAV Valstybės departamento duomenimis, vien 2005 metais nuo 600 iki 800 tūkstančių žmonių tapo prekybos žmonėmis aukomis.
It should not finance the restructuring of companies or sectors - only active labour market measures shall be supported and not passive social protection measures, says the committee.
Tuo tarpu kitos organizacijos skelbia apie milijoną ir daugiau tokių aukų kasmet.
The EGF should also have the aim of stimulating economic growth and creating more jobs in the European Union.
80 proc. jų sudaro moterys ir mergaitės.
When will the EGF be up and running?
Manoma, jog vaikai sudaro iki pusės prekybos žmonėmis aukų.
The EGF can start as soon as the new regulation enters into force, at the end of the present codecision procedure.
Dauguma šių žmonių parduodami lytinio išnaudojimo tikslu.
The Finnish Presidency would like to adopt a Common position on 1st December.
Europos Tarybos duomenimis, prekyba žmonėmis yra trečias pagal dydį organizuotų nusikaltėlių pajamų šaltinis.
The regulation plays an important role in implementing one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely freedom of movement of citizens.
Nors apie šią problemą daug kalbama, europarlamentarų teigimu, iki šiol taikytos priemonės nebuvo veiksmingos – prekyba žmonėmis tebėra greičiausiai besiplečianti neteisėta veikla ES.
Freedom to live, work and move freely within the European Union - with the dismantling of economic and administrative barriers as far as possible - constitutes a tangible advantage which the EU provides to its citizens.
Deputatai siūlo ES valstybėms išduoti prekybos žmonėmis aukoms trumpalaikius leidimus gyventi, įsteigti specializuotus joms skirtus laikinus būstus, padėti rasti būstą ir darbą, taip pat teikti joms medicininę, psichologinę, teisinę ir finansinę pagalbą.
The committee recalls that the Commission proposes that Regulation 1407/71 be updated, taking into account the amendments to national social security legislation, particularly in the Netherlands, Finland and Sweden.
Europarlamentarų nuomone, aukas reikia grąžinti į jų kilmės šalis tik tada, kai jos to prašo.
It also seeks to present technical amendments and improvements to the regulation.
Savo ruožtu siūloma „labai griežtai“ bausti įmones, besinaudojančias prekybos žmonėmis aukų darbu.
In other words, this is a technical and transitional Regulation given that the new Regulation 883/2004 and its provisions are about to be implemented.
Ataskaitoje pažymima, jog bausmės už naudojimąsi prostitucijos paslaugomis gali sumažinti prekybą žmonėmis lytinio išnaudojimo tikslu.
The committee has tabled a number of amendments, also of a technical nature, aimed at simplifying the proposal, correcting errors and omissions and updating the annexes to Regulation 1408/71.
Savo ruožtu valstybės raginamos „pripažinti, jog prostitucijos legalizavimas skatina sekso paslaugų pirkimą, įskaitant iš prekybos žmonėmis aukų“.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
Kita vertus, kovodamos su prekyba žmonėmis, valstybės turėtų „gerbti prostitutes ir neleisti jų diskriminuoti“, teigia deputatai.
The Commission proposal, which partially deviates from the Council decision, contains the following essential elements:
Be to, kovo 25-ąją siūloma paskelbti kovos su prekyba žmonėmis diena.
In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
Edit BAUER PPE-DE SK A6-0368/2006 Dėl kovos su prekyba žmonėmis Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Lutz GOEPEL EPP-ED DE A6-0315/2006 Voluntary modulation of direct payments under the CAP Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0368 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Ar lengviau gausime paskolą būstui užsienyje įsigyti?
Integration of EU mortgage market should benefit the public directly
Norintys gauti paskolą būsto įsigijimui kitoje ES šalyje dažnai susiduria su sunkumais.
MEPs are to debate the mortgage market in the EU as they consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee which says a well-focused integration of the market would bring benefits to consumers.
Europos Parlamentas siekia, kad jų būtų kuo mažiau.
The report, drawn up by John Purvis (EPP-ED, UK), is Parliament’s response to a Commission discussion paper on the mortgage market.
Teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos europarlamentarai, siūloma ištirti kliūtis gauti paskolą būsto pirkimui kitoje ES valstybėje.
The report says that any EU level action should aim principally at directly improving the situation for the public, notably by widening access to mortgages, for example to people with fixed term contracts.
Deputatų nuomone, teisės aktų suderinimas šioje srityje palengvintų būsto paskolų teikėjų veiklą užsienyje bei išplėstų tokių paskolų gavėjų ratą.
Stressing the need for extensive consultation in deciding on any EU action, MEPs say there are numerous obstacles to a single retail market in mortgages and call on the Commission to focus on targeted measures offering the greatest benefits, via market-led initiatives wherever possible.
Europarlamentarai ragina atverti būsto paskolų teikimo finansavimo rinką, taip pat ES mastu suvienodinti reikalavimus klientui teikiamai informacijai.
The committee calls for harmonisation of provisions for pre-contractual information, noting that if lenders offer credit in a Member State other than their own, this information must be available in the language(s) of the consumer’s Member State.
Kita vertus, pasak deputatų, valstybių įstatymus reikėtų derinti taip, kad dėl to nesumažėtų paskolų rūšių pasirinkimas.
MEPs in the committee stress the importance of a single, open and compatible funding market as a first priority, as a way to diversify risk, boost efficiency and reduce costs.
Kur įmanoma, iniciatyvą turėtų rodyti patys rinkos dalyviai, sakoma EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
They support the Commission’s action to facilitate cross-border mergers in financial services, while noting that these in themselves will not promote integration of the retail market.
John PURVIS PPE-DE UK A6-0370/2006 Dėl būsto paskolų ES Iniciatyvos procedūra
Rapporteur John Purvis EPP-ED UK A6-0370/2006 Green Paper on mortgage credit Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0370 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Ar turėsime Europos paveldėtojo pažymėjimą?
Commission Legislative and work programme for 2007
Daugėja atvejų, kai palikimas užrašomas kitoje ES šalyje gyvenančiam žmogui.
MEPs will debate the Commission's Legislative and Work programme for 2007.
Dėl to kyla daug teisinių sunkumų – ne visada aišku, kurios valstybės teisė taikytina iškilusiems klausimams.
All Commissioners are expected to be present for the three hour debate.
Todėl Europos Parlamento Teisės reikalų komitetas siūlo įteisinti Europos paveldėtojo pažymėjimą ir suderinti paveldėjimo teisės normas ES mastu.
MEPs will also vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
Deputatai ragina Europos Komisiją iki 2007 m. parengti atitinkamo teisės akto projektą.
This Work Programme maps out what the Commission will do to meet its strategic objectives in 2007.
Taip pat siūloma sukurti Europos šalių paveldėjimo registrų tinklą ir išduoti paveldėtojams europinį pažymėjimą, pripažįstamą visoje ES.
With 2007 being the "European Year of Equal Opportunities", Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
Giuseppe GARGANI PPE-DE IT A6-0359/2006 Dėl paveldėjimo ir testamentų Iniciatyvos procedūra
The Commission will take stock of the social situation in the EU, as requested by the European Council in June 2006, with a particular emphasis on questions of access and opportunity, and in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0359 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Regionų ir mažumų kalbos nusipelno didesnės paramos
Reaction to the recent shortcomings of the European electricity network
Daugiakalbystė – ypatingas ES bruožas, o pagarba kalbų ir kultūrų įvairovei – vienas pagrindinių ES principų.
Commissioner Piebalgs stated that "whilst these blackouts lasted for relatively short periods of time, they are unacceptable.
Todėl, pasak europarlamentarų, ES piliečiai turi teisę gauti informaciją apie Sąjungos veiklą gimtąja kalba.
The EU needs an internal market based on the very highest levels of system security.
Ataskaitoje, dėl kurios bus balsuojama šioje plenarinėje sesijoje, raginama neapsiriboti oficialių ES kalbų pripažinimu, o stiprinti paramą regionų ir mažumų kalboms.
These incidents show, once again, that events in one part of Europe impact on other parts and again confirm the need for a proper European energy policy.
Kalbų mokėjimas taip pat labai svarbus skatinant darbuotojų ir studentų mobilumą, pažymi deputatai.
Energy security is better delivered through a common European approach rather than 27 different approaches."
Europarlamentarai sveikina Europos Komisijos paskelbtą pamatinę strategiją, kuri paskatins ES gyventojų kalbų mokėjimą.
In addition, I have asked the European Regulators Group to meet as soon as possible to provide a report to the Commission on the lessons to be learned from this event.
Joje numatyta siekti, kad kiekvienas ES gyventojas, be gimtosios, mokėtų dar bent dvi Sąjungos kalbas.
However, this also demonstrates that the existing situation regarding network security in Europe needs to be strengthened.
EP nariai siūlo didinti mokykloje ir už jos ribų mokomų kalbų skaičių.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061106BRI12349 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Deputatai pritaria siūlymui sukurti Europos kalbų mokėjimo rodiklį, kuris leis pagal vienodą metodiką įvertinti, kiek ES šalių gyventojai moka užsienio kalbų.
It declares its satisfaction with the public profile of the Ombudsman, welcomes the generally constructive cooperation between the Ombudsman and the institutions and endorsed him in his role of "external control mechanism and, in addition, as a valuable source of ongoing improvement to European administration".
Parlamentarai taip pat siūlo parengti ES kalbų politikos planą bei teisės aktu įtvirtinti kolektyvias ir individualias kalbų vartojimo teises.
They acknowledge, however, that when the Ombudsman and the Petitions Committee investigate overlapping issues, "they can achieve useful synergy through close cooperation".
Kita vertus, pasak europarlamentarų, ES teisės aktai neturi pakeisti valstybių priimtų kalbų įstatymų.
As part of the efforts to boost transparency, the report also calls on future Council presidencies to do their best to provide Internet pages in all the official languages of the EU.
EP nariai „ragina Europos institucijas ir įstaigas pagerinti bendravimą su piliečiais jų gimtąja kalba neatsižvelgiant į tai, ar atitinkama kalba turi oficialiosios kalbos statusą valstybės ar ES lygmeniu“.
Other proposals included establishing the entry portal http://europa.eu as the uniform entry page for all EU institutions to make life simpler for citizens and avoid unnecessary confusion from sites existing in parallel.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti regionų ir mažumų kalboms.
It calls on the Commission to introduce this kind of procedure for the processing of petitions as well.