natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padėtį šioje Europai nepaprastai svarbioje šalyje vasario 10-osios vakarą EP nariai aptars su plėtros eurokomisaru Štefanu Füle.
This overturns the results of the Orange revolution.
Belaukiant rinkimų atomazgos, pakalbinome rinkimus stebėjusiai europarlamentarų delegacijai vadovavusį europarlamentarą Pavelą Kovalį.
Ahead of a debate in Parliament Wednesday afternoon we spoke to Polish MEP Paweł Kowal who headed Parliament's observation mission to the elections.
Kokios prabėgusių rinkimų pamokos Europai?
How would you describe the outcome of the elections?
Jau galime teigti, kad ES savo Rytuose turi partnerę, kurioje valdžia keičiasi įvykus sąžiningiems rinkimams.
We can now say that the EU has a partner in the East, a state where regular elections take place and can result in a change of ruler.
Šįkart, nepaisant prasto oro ir sudėtingų eismo sąlygų, prie urnų atėjo 70 proc. rinkėjų.
The turnout was 70% in spite of bad weather and poor transport conditions.
Tai gerokai viršija daugelio ES šalių piliečių aktyvumą.
That is more than in many European Union countries.
Dabar kamuolys ES rankose, ji turi atsiverti Ukrainai
Now the EU has to respond to these facts, it has to open itself to Ukraine.
Ko galime tikėtis energetinio saugumo srityje?
What does this mean for Europe's energy security?
Pesimistinis scenarijus – Viktoras Janukovyčius laikosi ikirinkiminės nuomonės, „Gazpromo“ ir Ukrainos, o tuo pačiu ir ES dujų santykiuose išlaikomas rusų tarpininkas.
The pessimistic scenario would be that Victor Yanukovich sticks to the opinions he voiced before the elections.
V. Janukovyčius yra minėjęs apie norą jungtis prie „Nordstream“ dujotiekio, nors jis tiesiamas siekiant apeiti Ukrainą.
He preferred keeping a Russian middleman in the gas trade between Gazprom (Russia's gas supplier) and Ukraine and then consequently with the EU.
Kyla pavojus, kad Ukraina gali pasirinkti baltarusišką modelį, politinę įtaką iškeisdama į pigias dujas.
There is also a threat that Russia could adopt the Belarus option whereby it would trade political independence for cheap gas.
Antra vertus, naujasis prezidentas galėtų siekti stipraus bendradarbiavimo su ES energetinėje plotmėje, Ukrainą palaipsniui įsijungiant į Europos saugumo sistemą.
Alternatively, the new President could opt for serious energy cooperation with the EU with Ukraine being gradually connected to the EU's energy system.
Svarbiausias klausimas – Asociacijos sutarties pasirašymas, ypač nuostatos dėl laisvos prekybos, taip pat galimas vizų atsisakymas ateityje.
The most important issue is the preparation and signing of the EU Association Agreement, especially the part regarding free trade, as well as the possible future abolition of the visa regime.
Didžioji Ukrainos visuomenės dalis paremtų narystę ES.
Most of Ukrainian society supports joining the EU.
Vis dėlto, ji neįmanoma be didelių pokyčių Ukrainoje.
This will, however, only be possible after many legal changes and sacrifices have been made on the Ukrainian side.
Nors nebus lengva ir tai neįvyks per dieną, privalome aiškiai pareikšti, jog ES durys atviros.
Our unequivocal declaration that the doors of the EU are open, knowing that it won't be easy and it won't happen tomorrow.
Nuo šio pareiškimo priklausys konkretūs pokyčiai, projektai ir ukrainiečių pasitikėjimas Europos Sąjunga.
Many concrete changes, projects and trust of the Ukrainians in the EU will depend on this declaration.
Priešingu atveju Rusijos siūlymai gali pasirodyti patrauklesni.
Otherwise the Ukrainians will consider the Russian offer more interesting.
Rusijos įtakos stiprėjimas Ukrainoje gali sustiprinti imperialistines tendencijas Kremliuje, tai neišvengiamai pablogintų Maskvos ir ES santykius.
The reinforcement of Russian influence in Ukraine can only encourage the Kremlin's imperial tendencies, something that will subsequently worsen the Kremlin's relations with the EU.
Kokias pasekmes turės J. Tymošenko apsisprendimas nepripažinti rinkimų rezultatų?
Do you think Yulia Tymoshenko will challenge the results and what will happen?
Julija Tymošenko pasiekė puikių rezultatų.
Yulia Tymoshenko achieved a good result.
Natūralu, kad esant minimaliai persvarai tarp jos ir Viktoro Janukovičiaus, ji siekia išsklaidyti visas abejones.
There is a tiny difference between her and Viktor Yanukovich, so it is natural that she will want to clear up all the doubts concerning the elections before the Courts.
Atitinkamos teisinės procedūros egzistuoja tiek ES valstybėse, tiek ir JAV.
Similar procedures exist in many EU countries and in America, and the candidates are entitled to use them.
Šiuo metu nėra ženklų, rodančių, kad būta rinkimų rezultatams įtakos turėjusių pažeidimų.
There is no sign today that any inconsistencies, which exist in almost all elections worldwide, would be significant enough to change the result.
Išnaudojus teisines priemones ir išsklaidžius likusias abejones, visi likusieji kandidatai turės pripažinti rezultatus Ukrainos ateities vardan.
After the legal path is exhausted and all doubts clarified, all the candidates will have to accept the results in the name of the future of Ukraine.
Jei ne, ukrainiečiai rinkimus suvoks kaip paprasčiausią žaidimą, kuris nereiškia įprastinio valdžios perdavimo nugalėtojui.
Otherwise the Ukrainians will see the elections as a mere game, because they don't produce an ordinary shift of power to the winner.
Didelis rinkėjų aktyvumas – įpareigojimas visiems Ukrainos politikams.
The high turnout places a great obligation on all Ukrainian politicians.
Jei norime esminių pokyčių, turime pasakyti ukrainiečiams, kad jie nebus priversti amžinai laukti ES prieangyje.
A delegation of eight MEPs confirmed on Monday that both rounds of presidential election in Ukraine met most of the country's international commitments.
20100205STO68541 Tiesioginė diskusijų transliacija EP rinkimų stebėjimo misija Dujų krizė verčia ES ieškoti alternatyvų Julija Tymošenko: „Alternatyvų Europai nėra“ EP delegacija santykiams su Ukraina
20100205STO68541 Debates live from Strasbourg MEPs in Kyiv: Ukraine's presidential election meets most international commitments MEPs in Ukraine: elections mostly in line with international standards (18/01) Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs (14/01/09) EP Ukraine delegation Paweł Kowal MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//EN
Komisijos tvirtinimo procedūra: tegu kalba skaičiai
Commission election marathon over
„Atėjo laikas darbams“, – patvirtinus nuo 2010 m. vasario 10 d. iki 2014 m. spalio 31 d. – 1725 dienas – dirbsiančią Europos Komisiją kalbėjo Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Europarlamentarų kritikos sulaukusiai bulgarei J. Želeva atsiėmus savo kandidatūrą, ją pakeitė K. Georgijeva.
Some sailed through, some struggled.
Klausymams buvo skirta 81 valanda, jų metu europarlamentarai uždavė apie 1750 klausimų.
The January hearings passed a few numerical milestones along the way:
Žiniasklaidos dėmesys klausymams
3,300: Pages of translations
Europos laikraščiuose išspausdinti 2 tūkst. straipsnių, 300 iš jų – Bulgarijoje.
165: Accreditations granted to TV news crews to film the hearings.
Europos Parlamento spaudos tarnyba parengė 36 pranešimus.
2,000: Estimated articles were published in Europe's press during the hearings process.
EP „Antraštėse“ publikuota 19 straipsnių.
300: Of which were about Bulgaria
Klausymus stebėjusioms 83 televizijų komandoms išduoti 165 akreditacijos pažymėjimai, akredituotos 22 fotoagentūros.
81: Hours of hearings, with around 1,750 questions.
20100205STO68542 Klausymams skirta svetainė EP pritarė naujajai Komisijos sudėčiai Nuotraukų galerija Europos Komisija
20100205STO68542 Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
Terorizmo prevencija: kūno skeneriai ir keitimasis duomenimis
MEPs raise questions on the use of body scanners
Elektromagnetinis „Milimetrinės bangos“ skaitytuvas – vienas iš trimatį vaizdą rodančių kūno skenerių ©BELGA_Chip Somodevilla_Getty Images_AFP Jei, įvertinus efektyvumą, galimą poveikį sveikatai ir pagrindinių teisių apsaugos argumentus, būtų nuspręsta naudoti kūno skaitytuvus, jie turėtų būti įrengti visuose ES šalių oro uostuose, mano europarlamentarai.
The safety and effectiveness of body scanners was questioned by MEPs ©Belga If body scanners are to be used they must be introduced across the whole EU, but before that, questions about their efficiency, dangers to public health and the risks to fundamental rights must be dealt with, MEPs said Wednesday during a debate on the fight against terrorism.
Aptaręs galimybes efektyviau keistis žvalgybos duomenimis ir įveikti radikalėjimą, EP atmetė susitarimą su JAV dėl SWIFT bankinių duomenų perdavimo.
Better sharing of intelligence data and the fight to prevent radicalisation were also discussed.
Kūno skaitytuvai
Body scanners
Lėktuvų keleiviams išliekant pamėgtu teroristų taikiniu, kelių Europos šalių oro uostuose pradėti naudoti kūno skeneriai.
The threat of terrorism has not been reduced in EU and civil aviation remains a preferred target .
Deja, išlieka keli neatsakyti klausimai: ar skaitytuvai pakankamai efektyvūs, ar jie nekenkia sveikatai ir nekelia grėsmės privatumui?
The case of the Detroit underwear bomber was the reason behind the body scanner debate which focused on whether scanners are efficient, compatible with the right to privacy and their impact on health.
Siim Kallas pabrėžė, kad įvertinusi technologinius aspektus, Europos Komisija konkrečius pasiūlymus dėl kūno skaitytuvų pateiks balandį.
Before we put body scanners in place "we must determine their efficiency, compatibility with the right to a private life and the effect on health," he added.
Tuos, kurie kūno skenavimą vadina pagrindinių teisių pažeidimu, ETA išpuolio metu brolio netekusi Teresa Jiménez-Becerril Barrio (Europos liaudies partija, Ispanija) ragina suprasti, kad pati svarbiausia teisė yra teisė į gyvybę.
Teresa Jiménez-Becerril, a Spanish member of the centre right European People's Party told MEPs that "those who talk of fundamental rights, should remember that the right to life is the most fundamental, it rises above all others".
„Tai pirmas kartas, kuomet žmonės prievarta švitinami jonizuojančia spinduliuote, labiau veikiančia odą ir audinius, nei skrendant gaunama radiacija“, – skaitytuvų naudojimu Didžiosios Britanijos oro uostuose piktinosi Charles Tannock (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė).
Raising health concerns and criticising the introduction of scanners in UK airports, British Conservative Charles Tannock warned: "This is the first time ionising radiation is being forced on people...it is more dangerous to skin and soft tissue than radiation on planes".
Europolo duomenimis, ES 2008 m. iš viso bandyta surengti 515 teroro išpuolių, buvo sulaikyti 1009 terorizmu įtariami asmenys.
According to date collected by Europol in 2008, EU countries reported 515 terrorist attacks with 359 individuals being trailed.
„Privalome žvelgti į priežastis.
Now it's time to move from only pursuing terrorists to prevention, to tackling radicalisation".
Keitimasis informacija
Exchange of information
Ar „Detroito incidentas“ nebūtų įvykęs, jei JAV pareigūnai apie pavojų keliantį keleivį būtų laiku informavę kolegas Amsterdame?
There was agreement that a major reason behind the Detroit incident was a problem of information exchange.
„Rinkti žvalgybos duomenis svarbu, tačiau jais turi būtina dalinamasi“, – pabrėžė Charles Goerens (Liberalų ir demokratų aljansas, Liuksemburgas), suabejojęs, ar amerikiečiai atsimoka savo žvalgybine informacija už iš ES gautus duomenis.
The information is there but is not being managed effectively.
Teroro statistika (2008 m., Europol)
“We can do more on EU level to fine tune our tools.
Teisti 359 asmenys
Swift debate
Paskelbti 384 nuosprendžiai
Earlier Wednesday MEPs restated concern at the lack of data protection and legal redress in the interim agreement on bank data transfers to the US via the SWIFT network.
Pusę iš jų susiję su islamiško, 39 proc. – separatistinio terorizmo atvejais
The EP votes on whether to back the agreement Thursday at noon.
29 proc. nuosprendžių baigėsi išteisinimu
Click below to read more.
20100205STO68543 EP atmetė susitarimą su JAV dėl bankinių duomenų perdavimo Nuoga tiesa: ar kūno skaitytuvai užtikrins saugumą?
20100205STO68543 Press release on Swift debate SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal MEPs on body scanners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128FCS68186 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
112: trys skaičiai, galintys išgelbėti gyvybę ©BELGA_imagebroker_Rafael Ostgathe 2010-ųjų vasario 11 d. antrąkart minima pagalbos telefono 112 diena.
11 February is the European "112 day".
Deja, tik ketvirtadalis europiečių žino apie pagalbos telefono numerį 112, o daugelis jų nėra informuoti, kad jis veikia visose ES šalyse.
But what is 112?
Naujausios „Eurobarometro“ apklausos duomenimis, Lietuvos gyventojai pakankamai gerai žino apie pagalbos telefono numerį 112.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
Pagrindinės su bendruoju pagalbos telefonu susijusios problemos Lietuvoje – didelis nepavykusių skambučių skaičius, santykinai ilgas sujungimo ir prisiskambinimo laikas.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Pasak Dianos Wallis (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė), ES valstybės turėtų gerokai aktyviau rengti informavimo kampanijas apie pagalbos telefoną.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Europos 112 dienos renginiai skirti didinti pagalbos telefono žinomumą, didinti skambučių priėmimo efektyvumą, užtikrinti daugiakalbystę ir išspręsti likusias prieigos problemas.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Telekomunikacijų direktyva įpareigoja ES valstybes užtikrinti nuolatinį pagalbos telefono 112 veikimą visoje ES teritorijoje.
Today is "112 day".
48% Lietuvos gyventojų žino, kad pagalbos telefonas 112 veikia visoje ES
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
24% europiečių žino pagalbos telefono numerį 112
Every year campaigns are organized throughout the Europe to raise awareness.
28% skambinusių 112 svečioje šalyje yra susidūrę su kalbos barjeru
On 11 February the European Commission will present the results of the latest studies on the European emergency number 112.
20100205STO68544 Reikia pagalbos?
Enforce the accessibility
Skambinkite 112 Eurobarometro apklausa [EN, pdf] 112.eu 112 vaikams 112 Lietuvoje 112 fondas 112 žodynėlis
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
10 prabėgusios plenarinės sesijos naujienų
A look back at what happened in Parliament this week
20100205STO68545 Spaudos tarnyba Sesijoje patvirtinti dokumentai Sesijos vaizdo įrašas
20100205STO68545 Press service
2010 m. vasario 8 d., pirmadienis, 20.00–21.30 val.
Monday 8 February 2010, 20.00 - 21.30
Keitimasis nuomonėmis su buvusiais ir esamais Europos Parlamento nariais dėl Lisabonos sutarties poveikio Tarptautinės prekybos komitetui.
Exchange of views with former and acting Members of the European Parliament on the impact of the Lisbon Treaty on the Committee on International Trade
2010 m. vasario 8 d., pirmadienis, 19.00–21.30 val.
Monday 8 February 2010, 19.00 – 21.30
Salė: SDM S.5
Room: SDM S.5
Tarybai pirmininkaujanti valstybė.
Presidency-in-Office of the Council
· Keitimasis nuomonėmis su Valstybės sekretoriumi, atsakingu už Europos klausimus, Diego Lópezu Garrido.
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
· Tarybai pirmininkaujančios valstybės programos pristatymas.
· Presentation of the Presidency of the Council’s programme
· 2010 m. vasario 22 d., 15.00–18.30 val.
· 22 February 2010, 15.00 – 18.30, Brussels
2010 m. vasario 8 d., pirmadienis, 21.00–22.30 val.
Monday 8 February 2010, 21.00 - 22.30
2010 m. vasario 8 d., 21.00–22.30 val.
8 February 2010, 21.00 - 22.30
EP sesija: Ukraina, euro zonos sunkumai bei nauja Komisija
Opening of Strasbourg session: vote on new Commission the highlight of the week
Pirmadienį Strasbūre pradėdamas Europos Parlamento plenarinę sesiją, jo pirmininkas Jerzy Buzek su giliu liūdesiu informavo apie ES atstovybės Haityje direktorės pavaduotojos Pilar Juárez Boal žūtį žemės drebėjimo metu.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of operations section at the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Jis taip pat pasveikino Ukrainą, surengusią laisvus ir teisingus prezidento rinkimus.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
EP siekia didesnių galių santykiuose su Europos Komisija
Parliament set to gain new powers in its relations with the Commission
Europos Parlamentas ir Komisija šiuo metu persvarsto pamatinį susitarimą, kuris numato abiejų institucijų tarpusavio politinę atsakomybę, dalijimąsi informacija bei teisėkūros koordinavimo principus.
Parliament and the Commission are currently revising the Framework Agreement that defines relations between the two institutions, including their political responsibilities, the flow of information and legislative coordination.
EP pirmininkas Jerzy Buzek ta proga teigė: „Džiaugiuosi, kad sutarėme dėl šio svarbaus dokumento. [...]
Parliament President Jerzy Buzek commented "I am happy that we have agreed this new significant document today.
EK pirmininkas José Manuel Barroso taip pat pasidžiaugė abiejų institucijų sutarimu dėl jų ateities bendradarbiavimo.
Commission President José Manuel Barroso endorsed the adoption of these principles and said in plenary: "I am deeply satisfied that we found a common understanding" on how both institutions will work together in the coming years.
Jis paragino sustiprinti EP ir Komisijos partnerystę ir „pakelti ją į naują lygmenį“, atsižvelgiant į Lisabonos sutartį.
"I propose to take our special partnership to a new level, (...) to reflect the new treaty and to shape Europe together".
EP taip pat turės dėl jo balsuoti plenarinėje sesijoje.
One of the key achievements of Parliament was a commitment of the Commission to the principle of equal treatment by the Commission for Parliament and the Council of Ministers.
Svarbiausi EK įsipareigojimai Parlamentui
This relates especially to access to meetings and full documentation on the Commission's meetings with national experts.
Jei Parlamentas kreiptųsi į EK pirmininką prašydamas pareikšti nepasitikėjimą kokiu nors komisaru, sutarta, jog Komisijos vadovas tai padarys arba artimiausioje EP plenarinėje sesijoje paaiškins, kodėl atsisako tai padaryti.
Another key question for Parliament was improving the accountability of the Commission as the EU executive body.
Jei EP prašytų Komisijos pasiūlyti konkretų teisės aktą, Komisija turėtų per tris mėnesius pateikti Parlamentui savo atsaką, o per metus – pasiūlyti teisės akto projektą arba išsamiai paaiškinti, kodėl to nepadaro.
The Commission agreed to support Parliament in the negotiations on the European External Action Service, with a view to guaranteeing its full accountability, including a transparent procedure for nominating special representatives and ambassadors.
Parlamento plenarinių sesijų metu bus rengiamos klausimų valandos EK nariams, įskaitant Vyriausiąjį užsienio ir saugumo politikos įgaliotinį.
A new Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations/High-Representative for Foreign Affairs and Security Policy, will be included in Parliament's plenary sessions.
Komisija pažadėjo vienodai traktuoti EP ir Tarybos atstovus, kai kyla klausimas dėl jų dalyvavimo posėdžiuose bei susitikimuose su nacionaliniais ekspertais.
The agreement imposes clear deadlines, with a three-month deadline for the Commission's response on the concrete follow-up to a legislative initiative report and, as a rule, one year for the submission of a proposal to Parliament.
EK pažadėjo Parlamentui užtikrinti didesnę kuriamos Europos išorės veiksmų tarnybos atskaitomybę, taip pat skaidresnę specialiųjų atstovų bei ambasadorių skyrimo tvarką.
Finally, Parliament's request for improved programming was also met, as the Commission agreed to seek a "common understanding" of the institutions prior to adopting the Annual Work Programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20091201 ANN-14 NOT XML V0//EN
Konsultavimosi procedūra
Consultation procedure
Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas
Ordinary legislative procedure: first reading
Įprasta teisėkūros procedūra: antrasis svarstymas
Ordinary legislative procedure: second reading
Įprasta teisėkūros procedūra: trečiasis svarstymas
Ordinary legislative procedure: third reading
(Nurodyta procedūra nustatoma pagal teisės akto projekte siūlomą teisinį pagrindą.)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed in the draft act.)
Administracinis bendradarbiavimas apmokestinimo srityje * - Savitarpio pagalba išieškant reikalavimus, susijusius su mokesčiais, muitais ir kitomis priemonėmis * - Neprivalomas ir laikinas atvirkštinio apmokestinimo sistemos taikymas tam tikroms prekėms ir paslaugoms, kurias tiekiant (teikiant) gali būti sukčiaujama (Direktyvos 2006/112/EB dalinis keitimas) * - Gero mokesčių srities valdymo skatinimas (diskusijos)
Administrative cooperation in the field of taxation * - Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures * - Reverse charge mechanism: goods and services susceptible to fraud * - Promoting Good Governance in Tax Matters (debate)
GM / Opel: naujausi pokyčiai (diskusijos)
GM/Opel: current developments (debate)
Moterų ir vyrų lygybė Europos Sąjungoje 2009 m. (diskusijos)
Equality between women and men in the European Union — 2009 (debate)
2010 M. VASARIO 8 D., PIRMADIENIS
LUNDI 8 FÉVRIER 2010
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė buvusios Europos Parlamento pareigūnės ir ES atstovės Haityje Pilar Juárez Boal, kuri žuvo žemės drebėjimo metu 2010 m. sausio 12 d., atminimą.
The President, on behalf of Parliament, paid tribute to the memory of the former Parliament official Pilar Juárez Boal, an EU representative in Haiti, who had died in the earthquake on 12 January 2010.
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl Ukrainos prezidento rinkimų antrojo turo.
The President made a statement on the occasion of the second round of the presidential elections in Ukraine.
Pirmininkas priminė Parlamento nariams, kad rytoj bus balsuojama dėl naujosios Komisijos patvirtinimo ir dėl Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių.
The President reminded Members that the vote of approval on the new Commission, and the vote on the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, would take place the following day.
Pirmininkas padėkojo savo postą paliekančiam generalinio sekretoriaus pavaduotojui Davidui Harley'iui už jo darbą.
The President paid tribute to the work of David Harley, the outgoing Deputy Secretary-General.