natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešėjų skyrimas (nutarimas dėl taikytinos procedūros)
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Darnusis ateities transportas
A sustainable future for transport
· Rezoliucijos projekto tvirtinimas
· Adoption of draft resolution
Pažangiosios sausumos transporto sistemos ir sąsajos su kitų rūšių transportu
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų
Amendment of Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
Komisijos nariu S. Kallas
Commissioner Kallas
2010 m. birželio 21 d., pirmadienis, 15.00 val.
Brussels, Monday 21 June 2010 at 15.00.
2010 m. gegužės 31 d.
31 May 2010, 15.30 - 18.00
2010–2014 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo, audito ir kovos su sukčiavimu darbotvarkė.
Agenda on discharge, audit and anti-fraud 2010-2014
· Komisijos nario Algirdo Šemetos, atsakingo už mokesčių ir muitų sąjungą, auditą ir kovą su sukčiavimu, pranešimas.
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) paketas.
EEAS package : Amending budget
Europos išorės veiksmų tarnybos (EIVT) paketas.
EEAS package : Staff regulation
Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento dalinis pakeitimas.
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Bendras klausymas su Biudžeto komitetu (BUDG) dėl Finansinio reglamento persvarstymo.
Joint hearing with BUDG on the revision of the Financial Regulation
2010 m. birželio 1 d., antradienis, 9.00–18.30 val.
Tuesday 1 June 2010, 9.00 - 18.30
Komisijos narės Neelie Kroes, atsakingos už skaitmeninę darbotvarkę, vizitas dėl struktūrinio dialogo
Visit of Neelie Kroes, Commissioner for the Digital Agenda, on the Structured dialogue
Klausimų ir atsakymų sesija dėl kosminės erdvės dalyvaujant Europos Komisijos atstovams
Questions&Answers session on Space with European Commission
Nuo 10.00 val.
From 10:00
Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymas
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA)
· Rekomendacijos projekto tvirtinimas (pritarta pakartotiniam svarstymui)
· Adoption of the draft recommendation (consent - renewed referral)
Mokslinių tyrimų bendrųjų programų įgyvendinimo paprastinimas
Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes
Ar siekiama sukurti Europos energetinę bendriją?
Towards a European Energy Community?
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Parlamento Pirmininku Jerzy Buzeku
· Exchange of views with Jerzy Buzek (President of the European Parliament)
· Komisijos nario Güntherio Oettingerio, atsakingo už energetiką, pranešimas
· Presentation by Günther Oettinger (Commissioner for Energy)
· Keitimasis nuomonėmis su direktoriumi Alberto Pototschnigu
· Exchange of views with Alberto Pototschnig (Director)
Europos Komisijos Mokslinių tyrimų GD ir Europos bendros įmonės „Fusion For Energy“ (F4E) pranešimas
Presentation by the European Commission (DG Research) and the European Joint Undertaking for 'Fusion for Energy' (F4E)
2010 m. birželio 2 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30
· 2010 m. balandžio 7–8 d.
· 7-8 April 2010 PV – PE440.125v01-00
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Albanijos europinės integracijos proceso.
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
Bendros diskusijos dėl 6 ir 7 punktų
Joint debate of items 6 and 7
Demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė (Reglamento (EB) Nr. 1889/2006 dalinis pakeitimas).
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
Stabilumo priemonės dalinis pakeitimas.
Amendment of the Instrument for Stability
· Pranešimo svarstymas.
· Consideration of a report
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Islandijos paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje.
Motion for resolution on Iceland's application for membership of the European Union
Kartu su delegacija ryšiams su Iranu
Jointly with the Delegation for relations with Iran
Keitimasis nuomonėmis su Irano užsienio reikalų ministru Manouchehru Mottaki.
Exchange of views with Manouchehr Mottaki, Minister of Foreign Affairs of Iran
2010 m. birželio 1 d.
1 June 2010, 16.30 - 18.30
16.30–18.30 val.
*** Electronic vote ***
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto svarstymas ir tvirtinimas.
· Consideration and adoption of a draft motion for a resolution
Pasiūlymas dėl rezoliucijos projekto dėl Albanijos europinės integracijos proceso.
Motion for a resolution on the European integration process of Albania
* * * galimas balsavimas * * *
* * * possibly vote * * *
2010 m. birželio 2 d.
2 June 2010, 9.30 - 12.30
Darbo laiko ribojimai – ir savarankiškai dirbantiems vairuotojams
No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Europarlamentarų nuomone, savarankiškai dirbantys autobusų ir sunkvežimių vairuotojai turi laikytis tokių pačių darbo ir poilsio laiko reikalavimų kaip ir didesnių bendrovių vairuotojai.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Vairuotojų darbo laiko direktyva leidžia vairuotojams dirbti vidutiniškai iki 48 val. per savaitę (skaičiuojant per 4 mėn. laikotarpį) ir neviršijant 60 val. per savaitę.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
2009 m. kovo 23 d. baigė galioti direktyvos išimtis savarankiškai dirbantiems vairuotojams, taigi nuo tos dienos jiems taikomi tokie patys apribojimai kaip ir didesnių bendrovių vairuotojams.
Self-employed drivers were temporarily exempted from the rules of the existing EU directive on drivers' working hours but were due to come under those rules by March 2009 unless the European Commission proposed legislation to the contrary.
Europos Komisija pasiūlė vėl įteisinti minėtą išimtį.
The Commission did just that, seeking to exempt them permanently.
Vis dėlto europarlamentarai nuogąstauja, kad ji gali paskatinti didesnėms įmonėms dirbančius vairuotojus fiktyviai įsiregistruoti kaip dirbančius savarankiškai.
But Parliament's Employment Committee voted on 28 April against any further exemption, citing health and safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Jie mano, kad vidaus rinką reglamentuojančios taisyklės turi galioti visiems be išimties, todėl rekomenduoja atmesti Europos Komisijos siūlomą reglamento pataisą.
If self-employed drivers are to remain subject to the same rules as employed drivers, they will also have to obey the same rules on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Su tuo nesutinka EP pranešėja Edit Bauer (Europos liaudies partija, Slovakija).
Current EU law on employed drivers lays down an average limit of 48 hours a week, which can rise to 60 hours a week provided it does not exceed the average of 48 hours a week over a four-month period.
Ji mano, kad užuot sudarius precedentą reguliuoti savarankiškai dirbančių žmonių darbo laiką, reikėtų teisinėmis priemonėmis kovoti su apsimestiniu savarankišku vairuotojų darbu.
MEP Edit Bauer (EPP, SK), who drafted Parliament's report, supports the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
Edit BAUER EPP SK A7-0137/2010 Dėl asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimo
She argues there is “no precedent for regulating the working hours of self-employed people”.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas.
Debate: Tuesday, 15 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Siekiama aiškesnių maisto produktų etikečių
Clearer food labels for consumers
Europarlamentarai siūlo reikalauti maisto produktų pakuotėse privalomai nurodyti energijos, riebalų, angliavandenių, cukraus bei druskos kiekį, o mėsos, pieno produktų, šviežių vaisių ir daržovių pakuotėse – ir kilmės šalį.
Compulsory nutrition labelling to indicate fat, energy, sugar Groups split over "traffic light" symbols for unhealthy products Labels must include country of origin With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Pagal naująsias taisykles būtų privaloma pakuotės priekyje nurodyti energijos, riebalų, sočiųjų riebalų rūgščių, angliavandenių, cukraus bei druskos kiekį (100g ar 100ml produkto, o fasuojant porcijomis – ir porcijoje).
It would make nutritional labelling compulsory, with values for energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugar and salt content to be made clearly visible on the front of packaging.
EP Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo šį sąrašą papildyti baltymais bei skaidulinėmis medžiagomis.
Environment Committee MEPs are calling for proteins, fibre and trans-fats to be added to this list.
Jei toks gaminys patiekiamas neįpakuotas – patalpoje turės būti nuoroda apie tai, kad pardavėjas ar padavėjas gali suteikti informacijos šiuo klausimu.
Members of the committee were divided over the possible merits of a 'traffic light' approach to highlight such key values, narrowly rejecting a proposal to introduce such a system.
Ant parduodamos mėsos, pieno produktų, šviežių vaisių ir daržovių bei kitų vieno ingrediento produktų pakuočių toliau bus privalu nurodyti kilmės šalį.
Seen as grossly over-simplistic by some, but a highly-effective tool to promote healthy eating by others, the system would use green, amber and red symbols to indicate the relative quantities of energy, fat and sugar found in a food product.
Šis reikalavimas taip pat galios perdirbtiems maisto produktams, kuriuose yra mėsos ar žuvies.
Consumers also often want to know where food comes from, for example to gauge the carbon footprint of a product.
Jei produkto sudėtyje yra nanomedžiagų, jos taip pat turi būti aiškiai nurodomos, vartojant priešdėlį „nano-“.
Food information can also be a safety issue.
Kita vertus, siūloma jo netaikyti produktams, pakuojamiems pardavimo vietose, taip pat parduodamiems masiniuose renginiuose.
Finally, the committee members also want any presence of nanomaterials to be highlighted in the listing of ingredients.
Balsavimas: 2010-06-16 Išsamesnis pranešimas spaudai (anglų k.)
Vote: Wednesday, 16 June 2010
Pranešėja Renate SOMMER (EPP, DE)
Procedure:: Co-decision, 1st reading Draft report Press release on committee vote 16.03.2010 Profile of rapporteur Renate Sommer (EPP, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70613 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas aptars incidentą Gazoje
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Ashton
Trečiadienio popietę EP aptars padėtį Izraelyje ir Palestinoje po izraeliečių surengtos operacijos prieš humanitarinius laivus tarptautiniuose vandenyse.
MEPs will discuss Israel's Tzahal commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
Vote on resolution: Thursday, 17 June 2010 Press release (1.6.2010): MEPs condemn Israeli commando operation
Nuo 2008 m. lapkričio EP blokuoja Izraelio dalyvavimą ES programose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Izraelis yra vienas didžiausių ES prekybos partnerių Artimuosiuose Rytuose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Pernai dvišalės prekybos apimtys viršijo 20 mlrd. eurų.
Translation rights for suspects in criminal trials
ES yra didžiausias Izraelio importuotojas ir antra pagal dydį eksporto kryptis, po JAV.
MEPs have reached an agreement with Council to approve these rules on interpretation and translation throughout the EU, from the time a person is made aware that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Išsamiau šia tema (anglų k.)
Debate: Monday, 14 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081106IPR41479 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75277 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Sulaikyti kitos ES šalies piliečiai galės gauti vertėją
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Lietuvos pilietis, kuris kitoje ES šalyje įtariamas nusikaltimu, turės teisę naudotis lietuvių kalbos vertėjo paslaugomis per policijos apklausą, teismo procesą bei bendraudamas su savo advokatu.
The trade in derivatives - the often complex financial instruments widely criticised in the wake of the Greek debt crisis - must not only be made less opaque, it must also be regulated more strictly, says a draft resolution by the Economic Affairs Committee.
Dėl tai numatančios direktyvos šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
A significant reduction in speculative trading is one of the resolution's demands.
Europarlamentarai ir ES Taryba pasiekė sutarimą dėl šios direktyvos, kuri užtikrins ES piliečių, įtariamų padarius baudžiamąjį nusikaltimą kitoje Sąjungos šalyje, teisę naudotis vertėjo paslaugomis.
The Economics Committee also calls for derivatives to be centrally cleared to reduce risk, and proposes laying down standards to be observed by the clearing channels.
Direktyva nebus taikoma Danijoje.
It also suggests ways to reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, EP įgijo lygias teisėkūros galias su Taryba baudžiamojo teisingumo srityje.
Widely criticised for the highly opaque way in which they are traded, derivative products are currently being discussed at national level, EU level and by the G20.
Sarah LUDFORD ALDE GB
Parliament's non-legislative resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its draft legislation to regulate this area and can therefore be seen as a pointer to the way the EP would wish to shape that legislation.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Instead, it says, stricter rules are needed to prevent dangerous levels of risk being built up by inexperienced users and speculators.
Balsavimas: 2010-06-16 Pranešėja baronienė Sarah LUDFORD (ALDE, UK)
Vote: Tuesday, 15 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Pusė ES valstybių galės tarpusavyje pripažinti skirtingų šalių piliečių skyrybas
New EU satellites to help response to disasters
Europos Parlamentas balsuos dėl leidimo daliai ES šalių priimti taisykles, kurios geriau užtikrins skirtingas pilietybes turinčių ar užsienyje gyvenančių sutuoktinių teises skyrybų atveju.
The new satellite system (known as Global Monitoring for Environment and Security, or GMES) would allow the EU to collect its own data instead of relying on data from American satellites as at present.
2006 m. siūlymas numatyti tokias taisykles visoje ES buvo įstrigęs ES Taryboje, todėl šįkart siūloma leisti keturiolikai ES šalių pradėti „glaudesnio bendradarbiavimo procedūrą“ šioje srityje.
Parliament is set to give its go-ahead in Strasbourg for the system's initial operations and approve €107 million in extra funding for it to become fully operational.
Teisės akto projekte, dėl kurio dar turės vienbalsiai sutarti jį rengiančios šalys, numatyta suteikti galimybę abiem sutuoktiniams bendru raštišku susitarimu pasirinkti kompetentingą šalį, kurios teismas nagrinės skyrybų bylą, ir šalį, kurios teisė bus taikoma skyryboms.
The satellite could also be used for monitoring climate change and for helping policy-makers take decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Jei sutuoktiniai dėl to nesutaria, teisės aktas įpareigos nagrinėti skyrybų bylą tam tikroje šalyje (paprastai toje, kurioje sutuoktiniai pastaruoju metu nuolat gyveno).
The EU funding earmarked for the three-year initial operational phase (2011-13) is €107 million, to be supplemented with €209 million from the seventh research framework programme's "space" budget for research measures.
Kitos šalys galės prisijungti vėliau.
Vote: Wednesday, 16 June 2010
Vėliau EP turės svarstyti patį reglamentą.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0161 0 NOT XML V0//EN
Nors paprastai su Parlamentu būtų tik konsultuojamasi, šalys ES Taryboje gali nutarti taikyti įprastą teisėkūros procedūrą, suteikiančią daugiau galių EP.
MEPs expect the June 2010 European Council "to agree on an ambitious and united EU position" ahead of the 20-22 September UN MDG summit in New York.
Europarlamentarai to siekia.
The Council conclusions will be based on the twelve-point EU action plan proposed by the Commission on 21 April.
Kasmet ES įregistruojama daugiau kaip 350 tūkst. skirtingų šalių piliečių santuokų bei 170 tūkst. tokio pobūdžio skyrybų – tai sudaro apie penktadalį visų skyrybų.
In any event, EU Member States must deliver on their 0.7% of GNI aid pledge by 2015, says the resolution drafted by Michael Cashman (S&D, UK).
Didelis skaičius šeimų taip pat gyvena ne savo pilietybės šalyje.
The risk that the MDGs will not be met is real, warns a recent UN report.
Tadeusz ZWIEFKA EPP PL
When: Tuesday, 15 June, 13.00.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Siekiama griežčiau reguliuoti išvestines finansines priemones
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Siekdami užkirsti kelią finansų krizėms, europarlamentarai siekia griežčiau reguliuoti prekybą išvestinėmis finansinėmis priemonėmis.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
EP rezoliucijos projekte raginama iš esmės sumažinti spekuliacinį bankų verslą ir numatyti centralizuotą finansinių sandorių tvirtinimo tvarką, kad būtų išvengta rizikos.
In a series of resolutions adopted last plenary session (20 May), MEPs insisted that the completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy were central to the success of Europe's economy and growth.
Europarlamentarai siūlo uždrausti spekuliacinę prekybą apsikeitimo sandoriais.
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.
EP nariai nesutinka su įsigalėjusia nuomone, jog prekybos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis nereikia reguliuoti.
The EP foreign affairs and international trade committees will raise this issue in plenary, asking the Commission to update current EU law to add these objects to the list of banned or strictly regulated torture equipment.
Jų manymu, griežtesnės taisyklės padėtų sumažinti riziką, kylančią dėl nepatyrusių investuotojų ir spekuliantų veiksmų.
In their oral question to the Council, MEPs express concern that many EU countries have failed to apply the existing European legislation.
Nors ši rezoliucija yra teisiškai neįpareigojanti, Europos Komisija netrukus žada pateikti šios srities teisės akto projektą, kurį vėliau turės svarstyti EP.
When it came into force on 2006, it was the world’s first multilateral trade instrument to prohibit international trade in "equipment that has no other practical purpose than for capital punishment, torture and other ill-treatment".
Werner LANGEN EPP DE A7-0187/2010 Dėl išvestinių finansinių priemonių rinkų.
The plenary debate follows the publication of a report published in March 2010 by Amnesty International/Omega Research Foundation, which reported that a number of EU states are continuing to issue export licences for such equipment.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Naujas ES palydovas padės įveikti gamtos kataklizmus
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Įveikti žemės drebėjimų, potvynių, ugnikalnių išsiveržimų ir kitų gamtos kataklizmų padarinius ateityje turėtų būti lengviau.
These include what role CRAs should have in rating countries' debt levels, alternative models which could be envisaged for rating the economic situation of Member States, and the licensing and supervising of CRAs by public authorities.
ES rengiasi paleisti palydovą, kuris leis kokybiškai fotografuoti kataklizmų zonas iš orbitos.
In Ireland, 598 former workers at glass manufacturer Waterford Crystal and its suppliers lost their jobs in early 2009.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl sprendimo 2011-2012 metams skirti papildomus 107 mln. eurų šiai programai.
They will now be offered occupational guidance, help for business start-ups and training courses.
Šiuo metu panašūs duomenys gaunami iš JAV palydovų.
These measures are expected to cost € 3,955,159, of which Ireland has applied for €2,570,853 from the EU fund.
107 mln. eurų, dėl kurių suteikimo balsuos Parlamentas, prisidės prie 209 mln. eurų, jau skirtų šiai programai pagal Septintosios mokslinių tyrimų programos kosminės erdvės skirsnį.
These would cost €3 million, of which the EU fund would cover €1.95 million.
Trečiadienį europarlamentarai taip pat aptars neseniai įvykusių potvynių Lenkijoje ir kitose Vidurio Europos šalyse padarinių įveikimą.
In addition, MEPs will vote on whether to grant the Commission €1.11 million to cover the cost of activities relating to a mid-term evaluation of the Globalisation Adjustment Fund, including studies, creation of a knowledge base, meetings between experts and further development of the website.
Norbert GLANTE S&D DE A7-0161/2010 Dėl Europos Žemės stebėjimo programos (GMES) ir jos pradinių praktinių veiksmų 2011-2013 m.
The EU Council of Ministers' approved the plans on Monday 7 June.
Įprasta teisėkūros procedūra, pirmasis svarstymas (kompromisas).
Barbara Matera (EPP, IT) is the MEP responsible for all four reports.
Balsavimas (be diskusijų): 2010-06-16 Projekto tinklalapis Pranešėjas Norbert GLANTE (S&D, DE)
Vote: Tuesday, 15 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0161 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN