natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užuot tobulinus Romos sutartį, A. Spinelis ragino pasirašyti naują sutartį.
Spinelli´s intention was to propose a new Treaty, rather then to modify the Rome Treaty.
Jis pasiūlė įteisinti terminą „Europos Sąjunga“ ir išplėsti ES kompetencijos sritis.
He introduced the term European Union and proposed several new European competencies.
Kai kurios Spinelio mintys pasirodė pernelyg radikalios, kad jas patvirtintų šalių vyriausybės, tačiau A. Spinelio idėjos dėl vidaus rinkos ir glaudesnio bendradarbiavimo užsienio politikos srityje buvo įtrauktos į Suvestinį Europos aktą, kurio pasirašyme 1986 metais A. Spinelis dar spėjo sudalyvauti.
Although some proved too radical for national governments, Spinelli´s idea of an internal market and more foreign policy cooperation were included in the Single European Act signed in 1986, which Spinelli lived to witness.
Visą gyvenimą A. Spinelį lydėjo svajonė apie Europos konstituciją ir glaudžiau integruotą federalinę Europą.
The dream of a European Constitution was a thread running through his life.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos ir Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų pirmininkas Fransis Viurcas (Francis Wurtz) prisiminė jį kaip „žmogų, persekiojamą karo išgyvenimų ir įsitikinusį, kad Europos konstitucija yra vienintelis būdas užtikrinti taiką visiems laikams“.
Francis Wurtz, Chairman of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, remembers him as "A man who was obsessed with his war-experience and who saw a European Constitution as a way to guarantee peace forever".
Musolinio politinis kalinys A. Spinelis vieningos Europos viziją pasiūlė 1941 metais Ventoteno (Ventotene) manifeste.
As a political prisoner of Mussolini, Spinelli drafted a vision of a united Europe in the Manifest of Ventotene in 1941.
Daugelis savo laikmetį pralenkusio politiko vizijų jau tapo tikrove.
The European Parliament holds a symposium on Monday 10 September : " Altiero Spinelli - Federalist and European ".
Ar šiemet minint 100-ąsias A. Spinelio gimimo metines, bus priimta nauja Europos Sąjungos sutartis?
Amongst many debates and roundtables, one may notice " Working with Spinelli: what lessons for today's debate on the constitutionalisation of the EU ?" or " The Spinelli Draft Treaty: remnant of better times or inspiration for a constitutional settlement ?" as proofs that the man still inspires today's European leaders.
20060518STO08373 Europos Sąjungos steigimo sutarties projektas [EN] Ventoteno manifestas [EN] A.Spinelio gyvenimo aprašymas Vaizdo medžiaga: Altiero Spinelli EP atstovai Tarpvyriausybinėje konferencijoje
20060518STO08373 Draft Treaty establishing the European Union (Spinelli) The Manifesto of Ventotene Spinelli in the European Parliament Committee on constitutional affairs Altiero Spinelli
2005 m. vasarą Vidurio ir Pietų Europoje vyravusios sausros bei šių metų pavasarį kilę potvyniai atskleidė, jog trūksta gamtos nelaimių prevencijos bei jų padarinių įveikimo koordinavimo Europos lygmeniu.
Learning to cope with natural disasters - Environmental aspects The natural disasters of 2005 made a deep impression on MEPs, who have responded with various proposals and appeals for more preventive measures.
Ataskaitose siūloma geriau integruoti esamas ir būsimas ES bei atskirų jos šalių programas šioje srityje, taip pat sukurti naują ES politikos strategiją, skirtą gamtos nelaimėms užkirsti.
Also in March MEPs adopted a report by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL) on civil protection and in May they will adopt a report by Rolf Berend (EPP-ED, DE) on the new Solidarity Fund.
Ją sudarytų trys dalys: nelaimės valdymo, rizikos valdymo ir stabilizavimo sistemos.
Instead it suggests ways of managing the countryside better, in particular forests, as well as technical prevention measures.
Taip pat siūloma numatyti bei sukurti „Europos civilinės gynybos pajėgas“.
MEPs believe there is often not enough coordination at European level of the measures taken in response to disasters.
Be to, raginama imtis priemonių miškų gaisringumui mažinti – įsteigti ES apsaugos nuo miškų gaisrų programą ir numatyti jai lėšų 2007-2013 m. finansinėje perspektyvoje.
They also call on the Commission to co-finance the building of infrastructure and the acquisition of technological equipment for fighting forest fires.
Europos Komisija raginama pasiūlyti direktyvą dėl miškų gaisrų prevencijos ir įveikimo, taip pat direktyvą dėl sausrų ir dykumėjimo prevencijos bei įveikimo.
Examples would be satellites and other leading technologies for prevention, detection and help to extinguish fires.
Deputatų nuomone, ES turėtų iš dalies finansuoti naujų įrenginių, skirtų miškų gaisrams stabdyti, įsigijimą.
To combat floods and desertification, monocultures should be restricted and reforestation encouraged.
Taip pat siūloma sugriežtinti bausmes miškų padegėjams.
The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
Komisija raginama rasti pakankamai lėšų nukentėjusiųjų nuo gamtos nelaimių nuostoliams apmokėti.
As many fires are not caused by natural disasters but by vandalism, MEPs want to see tougher penalties imposed for such crimes.
Deputatų nuomone, sistemiška ES žmogaus teisių politika turėtų būti ne mažiau svarbi negu prekybos, vystymo ir kitos užsienio politikos sritys.
The EU is a staunch advocate of human rights, inside and outside Europe.
EP nariai smerkia Irano prezidento M. Achmadinežado raginimą „nušluoti Izraelį nuo žemėlapio“.
But does it practice what it preaches?
Jie reiškia susirūpinimą tuo, kad Iranas nutraukė žmogaus teisių dialogą su ES, ir ragina Iraną jį atnaujinti.
In a resolution evaluating the annual EU report on human rights in the world in 2005, MEPs have a close look at specific EU actions in the world and find room for improvement.
Kita vertus, deputatai palankiai vertina dėmesį žmogaus teisėms ES derybose su Balkanų šalimis.
The report, by Richard Howitt (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Parlamentarai sveikina pradėtas ES ir Rusijos konsultacijas žmogaus teisių klausimais ir ragina jas „paversti tikru ES ir Rusijos dialogu“.
Contrary to previous years, the current report not only remarks on the general human rights situation around the world today, but expressly evaluates the EU's actions in human rights promotion.
Deputatai ragina pasiekti, „kad šis dialogas savo ruožtu vyktų ir Rusijoje, o ne tik tuomet, kai ES vyksta valstybių vadovų susitikimai“.
It singles out areas where the Council's activity deserves praise.
Deputatai pažymi „Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvos“ svarbą.
MEPs welcome the inclusion of human rights issues in the European Neighbourhood Policy (ENP), and commend the "increasing effectiveness of EU electoral observation activities."
Parlamentarai siūlo imtis priemonių prieš šalis, kuriose nesilaikoma žmogaus teisių, o prireikus – netgi laikinai sustabdyti ES bendradarbiavimą su tokiomis šalimis.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0225 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0228 0 DOC XML V0//EN
Taisomojo biudžeto Nr. 2/2006 projektas
Draft amending budget No 2/2006
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 2/2006 projekto, III skirsnis – Komisija (8513/2006 - C6-0127/2006 - 2006/2098(BUD))
European Parliament resolution on Draft amending budget No 2/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (8513/2006 – C6-0127/2006 – 2006/2098(BUD))
Sanglaudos politikos ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimui skatinti
Cohesion Policy in support of growth and jobs
Vystymosi ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonė ***I
Financing Instrument for development and economic cooperation ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento nustatančio vystymąsi remiančio bendradarbiavimo ir ekonominio bendradarbiavimo finansavimo priemonę (KOM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD))
Europos Sąjungos solidarumo fondas ***I
EU Solidarity Fund ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo (KOM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. gegužės 18 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos
Position of the European Parliament adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation
dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo įsteigimo
of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund
Sprendimas dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo ***
Conclusion of the Energy Community Treaty ***
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo projekto dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos bendrijos vardu (13886/1/2005 – KOM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC))
Metinis pranešimas apie žmogaus teises pasaulyje 2005 m. ir Europos Sąjungos politiką šioje srityje
Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2005 m. metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje ir ES politiką šioje srityje (2005/2203(INI))
European Parliament resolution on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (2005/2203(INI))
Komisijos metinės politikos strategijos pranešimas (MPS)
Commission's Annual Policy Strategy for 2007
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m. biudžeto: Komisijos metinės politikos strategijos pranešimo (MPS) (2006/2020(BUD))
European Parliament resolution on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (2006/2020(BUD))
Gaivalinės nelaimės – žemės ūkio aspektai
Natural disasters - agricultural aspects
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) įtakos žemės ūkiui (2005/2195(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (forest fires, droughts and floods) - agricultural aspects (2005/2195(INI))
Gaivalinės nelaimės - regioninės plėtros aspektai
Natural disasters - regional development aspects
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) - regioninės plėtros aspektų (2005/2193(INI))
European Parliament resolution on natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI))
Gaivalinės nelaimės - aplinkosaugos aspektai
Natural Disasters - environmental aspects
Europos Parlamento rezoliucija dėl gaivalinių nelaimių (gaisrų, sausrų ir potvynių) aplinkosaugos aspektų (2005/2192(INI))
European Parliament resolution on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects (2005/2192(INI))
Energijos bendrijos sutartis
Treaty establishing the Energy Community
Europos Parlamento rezoliucija dėl Energijos bendrijos sutarties sudarymo Europos Bendrijos vardu
European Parliament resolution on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Nepale
European Parliament resolution on Nepal
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Šri Lankoje
European Parliament resolution on the situation in Sri Lanka
Europos Parlamento rezoliucija dėl Taivano
European Parliament resolution on Taiwan
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20060518 ITEMS DOC XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2006 m. gegužės 31 d. - birželio 1 d. dalinė EP plenarinė sesija Briuselyje
Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
Trečiadienio plenarinis posėdis prasidės debatais apie Europos ateitį, dalyvaujant Belgijos ministrui pirmininkui Guy Verhofstadt.
Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt will participate in the debate .
Vėliau numatoma aptarti ES ir JAV santykius, euro zonos plėtrą, vaikų apsaugą nuo lytinių nusikaltimų bei 2008-ųjų paskelbimą Europos kultūrų dialogo metais.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries (not representing the European Council) The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
Ketvirtadienio rytą deputatai aptars tris ataskaitas lyčių lygybės tema.
MEPs then turn to transatlantic relations with two reports on the subject.
Vėliau bus balsuojama minėtais bei kitais klausimais.
Parliament will debate the enlargement of the euro zone .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Ekonominė ir pinigų sąjunga
Future of Europe/European integration
Raginama neskubinti euro zonos plėtros bei patikslinti Mastrichto infliacijos kriterijų
Debate on the future of Europe with Guy Verhofstadt
Tačiau Mastrichto infliacijos kriterijus euro įvedimui turėtų būti patikslintas.
MEPs will debate the future of Europe with Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt.
Taip teigiama ataskaitoje apie euro zonos plėtrą, dėl kurios ketvirtadienį balsuos Europos Parlamentas.
This is the first in a series of debate with leaders of EU countries.
Frakcijų susitarimu nutarta ataskaitoje nevertinti konkrečių šalių pasirengimo euro įvedimui.
The debate will commence at 3pm on Wednesday and last two and a half hours.
Ataskaitos projekte teigiama, jog „pernelyg ankstyvas prisijungimas prie euro zonos gali sukelti netikėtų padarinių ekonominės konvergencijos procesui“, pavyzdžiui, iškreipti keitimo kursus, sulėtinti einamosios sąskaitos deficito subalansavimą ir taip apsunkinti ekonominį reguliavimą.
On 8 September 2005, Parliament's Conference of Presidents decided " debates in Parliament should be opened up to Heads of State and Governmen t so that they could present their visions of the future of Europe, in the same way as Mr Juncker and Mr Blair had addressed Parliament, their respective points of view on the matter having fuelled debate ".
Taip pat pažymima, jog „pasirengimas narystei euro zonoje savaime gali suteikti didelę naudą“, todėl „stojimo datai neturi būti skiriama daugiausia dėmesio“.
On 16 March 2006, the Conference of Presidents " recalled that the initiative to invite Heads of State and Government to open debates in Parliament had been agreed by the Conference of Presidents at its meetings on 7 and 8 September 2005 in the framework of the ‘debate on the future of Europe’ and agreed that a fair balance should be insured between invitees from old and new Member States " .
EP Ekonomikos ir pinigų reikalų komitetas, pritaręs ataskaitos projektui absoliučia balsų dauguma (prieš nebalsavo niekas, susilaikė 4), nutarė joje nevertinti konkrečių šalių pasirengimo narystei euro zonoje.
On 8 and 9 May, the European Parliament and national parliaments held a two-day meeting on the future of Europe co-chaired by EP President Borrell and Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel.
Siekiant užtikrinti tęstinumą ir ES šalių lygybę, siūloma vertinti naujų šalių pasirengimą euro įvedimui remiantis tais pačiais kriterijais, kurie taikyti esamoms euro zonos narėms.
At the recent informal summit in Klosterneuburg, Austria’s Foreign Minister Ursula Plassnik, current President of the Council of the EU said: “The period of silence on the Constitutional Treaty has ended.
Tačiau mes nekeisime ES sutartyje įtvirtintų kriterijų“, – sakė J. Almunia.
“Nobody demanded an open-ended extension of the period of reflection.
Birželį Europos Parlamentas pareikš nuomonę dėl Slovėnijos narystės euro zonoje.
By 2009 at the latest, we must have clarity regarding our new legal basis”, Plassnik declared, adding that the incoming presidencies would continue work on this matter.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0191 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07790 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
External relations
Vaikų išnaudotojams bus sunkiau įsidarbinti
Situation of prisoners in Guantanamo
Be to, suinteresuotos Sąjungos šalys turi gauti informaciją iš kitų ES valstybių apie asmens teistumą dėl pedofilijos ar vaikų pornografijos.
The Council and Commission will make statements on the situation of prisoners in Guantanamo.
Dėl šių Belgijos pasiūlymų deputatai balsuos ketvirtadienį.
In October 2004, the European Parliament adopted a resolution on Guantanamo.
Iš esmės pritardamas Belgijos siūlymams, EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas ragina įteisinti šalių prievolę suteikti informaciją kitai ES valstybei net ir apie savo piliečių nusikaltimus, padarytus už ES ribų.
In this resolution, MEPs reaffirmed that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks.
Belgijoje psichopatas Marc Dutroux (Markas Diutrū) pagrobė, lytiškai išnaudojo ir kankino šešias mergaites, keturios iš jų po to mirė.
The committee stresses that this issue should be on the agenda at the next EU-US Summit; reiterates its call for the immediate closure of the Guantánamo detention centre.
2004 m.
European Parliament resolution on Guantanamo - 18 October 2004
M. Dutroux buvo nuteistas kalėti iki gyvos galvos.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0050 0 NOT XML V0//EN
Svarstymas: 2006-05-31 Valstybių įstatymai lytinių nusikaltimų prieš vaikus klausimu:
Rapporteur Erika MANN PSE DE A6-0131/2006 Transatlantic economic relations Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0068 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0041 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europos ateitis/Europos integracija
External/international trade
Europarlamentarai aptars ES ateitį kartu su Belgijos premjeru
Trade and poverty
Trečiadienio popietę, EP plenarinės sesijos pradžioje, rengiami debatai apie Europos ateitį dalyvaujant Belgijos ministrui pirmininkui Guy Verhofstadt (Gy Ferhofstatui).
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), for the Committee on International Trade, will be putting forward an own-initiative report on trade and poverty: how to design trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief.
Tai pirmieji iš Europos Parlamento iniciatyva rengiamų debatų ES ateities tema.
MEPs in the committee state that trade, if accompanied by good-quality domestic policies, can lead to the eradication of poverty and to the delivery of development.
Šių metų antroje pusėje panašiuose debatuose Europos Parlamente numato dalyvauti Vokietijos kanclerė Angela Merkel, Prancūzijos ministras pirmininkas Dominique De Villepin, Ispanijos ministras pirmininkas José Luís Rodríguez Zapatero bei kitų ES šalių vyriausybių vadovai .
The committee recalls the EU commitment, under the Cotonou Partnership Agreement, to promote sustainable development and poverty eradication in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and urges the Commission to work towards more transparency in international trade negotiations.
Šie debatai – dalis „apmąstymų laikotarpio“, paskelbto po to, kai Prancūzijos bei Olandijos rinkėjai referendumuose atmetė Europos Konstitucijos projektą.
The report stresses the necessity to secure access to essential services such as drinking water, health, energy, transport and education through public investment programmes in line with the MDGs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Skatinama gaminti vaikams skirtus vaistus
Medicines for children: second-reading deal in the offing?
Daugelis šiuo metu vaikams skiriamų vaistų buvo sukurti suaugusiems, o vaikams skiriamos mažesnės jų dozės.
Children should soon be able to take medicines designed for their metabolism rather than small doses of drugs intended for adults.
Tačiau vaistai gali kitaip veikti vaikus negu suaugusius, todėl svarbu ištirti vaistų tinkamumą vaikams bei paskatinti kurti daugiau specialiai vaikams skirtų vaistų.
MEPs in the committee believe that members of this committee should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests".
Dėl reglamento šiuo klausimu ketvirtadienį antruoju svarstymu balsuos Europos Parlamentas.
The Committee on Civil Liberties is putting forward a report endorsing a proposal to improve existing legislation protecting children from sex offenders in Europe.
Numatoma įsteigti Pediatrijos komitetą, kuris, remdamasis pateiktais tyrimų duomenimis, per savaitę nuspręstų, ar vaistas tinkamas vaikams.
The aim is to ensure that any court prohibition on working with children, arising from sex offences against minors or from child pornography, will be enforceable not only by the Member State which issues it, but also by any other EU country to which the person concerned moves.
Parlamentarų siūlymu sustiprinti reikalavimai šio komiteto narių nešališkumui.
One of the provisions was to impose a temporary or permanent ban on child sex offenders taking a job involving supervision of children.