natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55085 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54873 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamente prisiminta istorinė ES plėtra
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Sesiją pradėjo EP pirmininkas H.-G. Pöttering Pirmadienį Strasbūre prasidėjo paskutinė šios kadencijos Europos Parlamento plenarinė sesija.
The President first spoke of the 2004 enlargement which brought ten new Member States into the EU and was followed by the accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Ta proga kalbėjęs EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pažymėjo, kad plėtra buvo naudinga ne tik naujosioms narėms, bet ir pačiai ES.
However, said Mr Pöttering, "a larger and more diverse European Union needs closer cooperation and a greater ability to take action".
Tuo tarpu naujosiose ES šalyse įstojimas į ES sustiprino demokratiją ir stabilumą.
She was tried behind closed doors and is currently on hunger strike.
EP pirmininkas ypač pažymėjo Lisabonos sutarties ratifikavimo svarbą tam, kad išsiplėtusi ES galėtų geriau veikti.
In the name of the EP he supported the statements issued by the United States and the Council of the EU, and called on the Iranian authorities to release her "immediately and without conditions".
H.-G. Pöttering sakė tikįs, kad šią savaitę ją ratifikuos Čekijos Senatas.
This execution was "against all the rules of international law", he said.
20090504IPR54916 audio, 07:36 (anglų k.)
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
EP: sutuoktiniams darbe padedantys asmenys turi būti apdrausti
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Direktyva dėl motinystės atostogų bus toliau svarstoma Trečiadienį Europos Parlamentas pritarė socialinėms garantijoms sutuoktiniams darbe padedantiems asmenims (550 balsų už, 14 prieš, 57 susilaikė).
MEPs adopted the report by Astrid Lulling (EPP-ED, LU) with 550 votes in favour, 14 against and 57 abstentions, calling for rights for assisting spouses and boosting maternity protection for self-employed women and assisting spouses.
Europarlamentarai norėtų, kad jie būtų privalomai apdrausti socialiniu draudimu.
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Direktyvos projekte numatyta sulyginti sutuoktiniui darbe padedančių žmonių teisinę padėtį bei socialines garantijas su tomis, kurias turi savarankiškai dirbantys žmonės.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Europos Komisija siūlo, kad šios garantijos galiotų tuomet, kai minėti asmenys savanoriškai sutinka mokėti atitinkamas socialines įmokas nuo savo atlyginimo.
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Tuo tarpu europarlamentarai siekia, kad sutuoktiniui padedantys žmonės privalomai turėtų socialinį draudimą.
Moreover, Member States should ensure that female self-employed workers and assisting spouses are entitled to a period of maternity leave adapted to their needs, according to Parliament.
Jie pastebi, kad tose šalyse, kuriose toks draudimas neprivalomas, dauguma sutuoktiniui darbe padedančių žmonių jo atsisako – dėl to jie negauna socialinių garantijų.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee
Tokiam siūlymui pritarė 347 europarlamentarai, nepritarė 256, o susilaikė 10.
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
Astrid LULLING (PPE, LU)
The EPP-ED group argued that there would not be a compromise with the Council at first-reading and that positions within the EP are too different.
Edite ESTRELA (PSE, PT) A6-0267/2009 Dėl priemonių, skirtų užtikrinti geresnę nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų saugą ir sveikatą
Directive 86/613/EEC) A6-0267/2009 - Health and safety at work: workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding (amend.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Directive 92/85/EEC) Adopted text (click on 6 May)
Europos Parlamentas patvirtino draudimą prekiauti gaminiais iš ruonių
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Reglamentas taip pat draudžia importuoti į ES ruonių produktus, nors keliautojams bus leidžiama jų įsivežti savo reikmėms.
The Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market of seal products.
Taip pat numatyta išimtis tais atvejais, kai prireikia reguliuoti ruonių skaičių siekiant apsaugoti žuvis ar kitus jūros išteklius.
(a) the import of seal products shall also be allowed where it is of an occasional nature and consists exclusively of goods for the personal use of the travellers or their families.
Tuomet ruonius medžioti bus leidžiama ir jų gaminiai galės būti parduodami mažais kiekiais, tačiau iš jų negalės būti pelnomasi.
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Dėl šio klausimo Parlamento atstovai jau susitarė su ES Taryba.
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Reglamentas įsigalios praėjus pusmečiui nuo jo paskelbimo – taigi nuo šių metų pabaigos.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Pasaulyje naudojami kelių rūšių ruonių produktai: mėsa, aliejai, kailiai ir oda.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Iki šiol nemažai gaminių iš ruonių galima rasti Suomijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
The article on conditions for placing on the market enters into force nine months from the date of entry into force of this Regulation.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
If people in any of our Member States wish to hunt, they can still continue to hunt.
Balsavimas: 2009-05-05 20090504IPR54952 Dėl prekybos produktais iš ruonių
That means that we as citizens have now the opportunity to ban this cruel trade.
Siūloma riboti bandymus su gyvūnais nekliudant medicinos plėtrai
Laboratory research: limit animal testing without hampering scientific progress say MEPs
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino pirmojo svarstymo ataskaitą dėl direktyvos, kuri dar labiau apribos bandymus su gyvūnais, ypač beždžionėmis (540 balsų už, 66 prieš, 34 susilaikė).
MEPs today adopted in plenary, by a majority of 540 to 66, with 34 abstentions, a first-reading report by Neil Parish (EPP-ED, UK) broadly backing these goals.
Vis dėlto europarlamentarai ragina neriboti bandymų medicinos tikslais.
"We all want to see animal tests reduced.
Bandymai su nykstančiomis žmogbeždžionėmis – šimpanzėmis, bonobais, gorilomis ir orangutangais – bus draudžiami, išskyrus tuos, kurie skirti išsaugoti jų pačių rūšis.
However, European citizens quite rightly demand the best and most effective medicines", Mr Parish said.
Europos Komisija taip pat pasiūlė griežtai riboti bandymus su kitomis beždžionėmis.
"The Parliament report makes it clear exactly when testing on animals should be allowed and under what circumstances.
Vis dėlto europarlamentarai nuogąstauja, kad tai gali sumažinti ES konkurentiškumą JAV atžvilgiu, ypač vaistų gamyboje.
It strikes a compromise between ensuring that research can continue in the EU and improving animal welfare", he added.
Todėl jie siūlo pataisą, kad medicinos tyrimai su beždžionėmis (išskyrus žmogbeždžiones) būtų toliau leidžiami.
Great apes to be used only to conserve the species
Siekiant apriboti laukinių gyvūnų gaudymą, siūloma įpareigoti bandymams naudoti tik laboratorijose išveistas beždžiones.
In particular, MEPs endorsed a ban on the use of great apes (chimpanzees, bonobos, gorillas and orangutans), who are threatened with extinction, except for experiments intended to conserve these species.
Vis dėlto europarlamentarai abejoja, ar laboratorinių beždžionių yra pakankamai, todėl jie norėtų įpareigoti Europos Komisiją ištirti padėtį, taip pat numatyti dešimties metų pereinamąjį laikotarpį šiam reikalavimui (Europos Komisija siūlė septynerius metus).
However, some aspects of the proposal, which would drastically restrict the use of primates such as ouistitis and macaques, could penalise European research to the advantage of its American or Asian competitors, which are less strict on animal welfare.
Numatoma klasifikuoti bandymus pagal gyvūnų patiriamą skausmą – nedidelį, vidutinį arba stiprų.
The House therefore amended the directive to make it better balanced and enable medical research to go ahead.
EP nariai norėtų geriau apibrėžti šias kategorijas.
At the same time it suggested measures to promote alternatives to animal testing.
Be to, jie nepritaria Europos Komisijos siūlymui leisti bandymuose naudotus gyvūnus panaudoti kitiems bandymams tik tuomet, kai juose patiriamas skausmas yra nedidelis.
It points out that other European and international guidelines require that some drugs be tested on primates before they are approved, and says that tests using these animals should continue to be allowed in medical research as a whole.
Pagal siūlomą direktyvą bandymai su gyvūnais galėtų būti atliekami tik gavus nepriklausomą jų etikos įvertinimą.
MEPs therefore want the Commission to carry out feasibility studies to check whether the supply of animals will be enough for EU research purposes.
Be to, Europos Komisija siūlė įpareigoti gauti valdžios leidimą bet kokiems bandymams su gyvūnais.
Meanwhile they believe a transition period of ten years is needed instead of the seven years envisaged by the Commission.
Savo ruožtu jie norėtų netaikyti šios direktyvos bandymams su lervomis, taip pat su ne žinduolių gemalais ir vaisiais.
To avoid repeated suffering, the Commission wants to allow the same animals to be re-used only if the test entails pain classed as "up to mild".
Tai leistų lengviau analizuoti, pavyzdžiui, žuvų ir kitų vandens gyvūnų dauginimąsi.
MEPs, however, believe that applying criteria that are too strict would result in even more animals being used for tests, which would defeat the object.
Direktyvoje taip pat numatytos priemonės, skirtos skatinti bandymų su gyvūnais alternatyvas.
They therefore ask for animals to be re-usable if the test entails "moderate" pain.
Dėl laiko stokos nebuvo pradėti pokalbiai su ES Taryba dėl kompromiso šiuo klausimu, todėl tikėtinas antrasis svarstymas.
However, the directive is unclear about the role in this area of the European Centre for the Validation of Alternative Methods.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) ragino ES „ siekti galutinio tikslo – bandymų su gyvūnais panaikinimo“.
MEPs believe the centre should be expanded to give it a genuine role in coordinating and promoting the development and use of methods that can replace animal testing.
Vis dėlto EP narys teigė: „Šiuo metu dar negalime visiškai atsisakyti bandymų su gyvūnais, nors tai ir yra galutinis mūsų tikslas.
They add that the Commission and Member States must provide material support for the development of such new experimental approaches.
Vis dar išlieka didelių spragų plėtojant alternatyvius metodus, kuriuose neatliekami bandymai su gyvūnais.
Other amendments seek to spell out the requirements for transparency regarding any tests performed and to prevent red tape which would bring little animal welfare benefit.
Esant tokiai padėčiai, būtų neišmintinga ir netgi pražūtinga žmogaus sveikatai nustatyti datą, nuo kurios nebeleidžiama atlikti bandymų su gyvūnais ar kai kuriomis jų kategorijomis, pavyzdžiui nežmoginiais primatais.
In particular, MEPs want the prior authorisations required for animal tests to be limited to projects where the pain would be "moderate" or "severe" or to those carried out on primates.
Šį požiūrį patvirtina ir visuomenės nuomonės apklausų rezultatai ir į juos mes negalime neatsižvelgti.“
Also, they do not want the directive to cover larval forms and embryonic or foetal forms other than mammals, because of the complications of counting and recording the thousands of eggs laid by some female fish or amphibian species.
Už didelio masto jūros taršą – baudžiamoji atsakomybė
Pollution at sea: MEPs vote for compulsory criminal law penalties
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino direktyvą, kuri įpareigos ES šalis numatyti baudžiamąją atsakomybę už didelio masto jūros užteršimą iš laivų – tokį kaip kuro išpylimas į jūrą.
More effective measures to combat pollution at sea through stricter legal penalties will be implemented following the adoption today by the European Parliament of a directive which provides for criminal sanctions for polluters.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 588 EP nariai, nepritarė 42, o susilaikė 3.
criminal penalties: Member States to regard serious cases of pollution as criminal acts
Ši direktyva parengta atsižvelgiant į 2005 m. priimtą Europos Teisingumo Teismo nutartį, teigiančią, jog ES gali pareikalauti Sąjungos šalių numatyti baudžiamąją atsakomybę tam tikrose srityse, įskaitant transportą.
According to the directive, ship-source discharges of polluting substances shall be regarded as criminal offences if they are committed with intent, recklessly or with serious negligence and result in serious deterioration of the quality of the water.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
Less serious cases of illicit ship-source discharges of polluting substances that do not cause a deterioration of the quality of water need not be considered as criminal offences, MEPs and Council agreed.
Šalys turės perkelti jos nuostatas į savo teisę per metus.
Such discharges shall be referred to as "minor cases".
Luis DE GRANDES PASCUAL (PPE-DE, ES) A6-0080/2009 Dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo
The directive cannot determine the type or exact level of penalties, this being a matter for the Member States.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
MEPs reached a first-reading agreement with Council last week, paving the way for a swift adoption of the rules.
Ar žinosime, kiek energijos sunaudoja buitiniai prietaisai?
Better information on energy efficiency of products
Buitinių prietaisų reklamoje bei dokumentacijoje privalės būti informacija apie tai, kiek jie sunaudoja energijos.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years and the classification thresholds should be regularly updated, add MEPs.
Tokiam siūlymui antradienį pritarė Europos Parlamentas (566 balsai už, 28 prieš, 39 susilaikė).
The legislative report was adopted by 566 votes in favour, with 28 votes against and 39 abstentions.
Europarlamentarai siekia, kad ateityje ši žyma būtų naudojama ir komercinės bei pramoninės paskirties gaminiams, tokiems kaip šaldymo kameros ar pardavimo automatai, žymėti.
In future, the label must also be attached to energy-consuming products for commercial and industrial use, such as cold storage rooms, display cabinets or vending machines, stipulates the co-decision report drafted by Anni Podimata (PES, GR).
Parlamentas norėtų, kad gaminiui suteikta „energijos žyma“ galiotų nuo 3 iki 5 metų, o po to ji būtų persvarstoma.
Any advertisement promoting technical specifications of a specific model will have to show the product's energy consumption or energy savings, for example, by reference to the energy class, says a provision added by MEPs.
EP taip pat siūlo, kad informaciją apie energijos suvartojimą būtų privalu pateikti ne tik gaminių techninėje dokumentacijoje, bet ir reklaminėje literatūroje bei kitokio pobūdžio reklamoje (pasitelkiant „energijos žymą“ ar kitaip).
Parliament also laid down that any technical promotional literature such as manuals and manufacturers' brochures - whether printed or offered in the Internet - should indicate the product's energy consumption or energy label.
Anot europarlamentarų, valstybėms turi būti leista skatinti tik tvariausios energijos klasės gaminius.
Regular review of energy labelling classification
EP rekomenduoja mokesčių paskatas ir tokių gaminių vartotojams, ir gamintojams, taip pat mažesnį pridėtinės vertės mokestį žaliavoms ir komponentams, kurie gerina energijos vartojimo efektyvumą.
MEPs want the Commission to review the energy labelling classification on a recurring regular basis.
Europarlamentarai taip pat siekia įpareigoti valdžios institucijas įsigyti tik aukščiausios energijos efektyvumo klasės produktus.
A product's energy classification should only be valid for 3 to 5 years, says the amended directive, and the classification thresholds should be regularly updated based on "the speed of technological progress of the product".
Šis reikalavimas būtų taikomas sutartims, kurių vertė yra ne mažesnė kaip 15 tūkst. eurų (be PVM).
Tax credits for highly energy-efficient products
Savo ruožtu Parlamentas norėtų įpareigoti Europos Komisiją per pusmetį nuo direktyvos įsigaliojimo pateikti gaminių, kuriems „energijos žyma“ turėtų būti taikoma pirmiausia, sąrašą.
Member States should only provide incentives for products meeting the minimum energy efficiency criteria, say MEPs, who recommend tax credits, both for consumers using highly energy-efficient products and for industries that promote and produce such products, and reduced value added tax on materials and components that improve energy efficiency.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Public authorities to procure the most energy-efficient products
Komisija pasiūlė šiuos prietaisus žymėti pagal „A minus x“ skalę, pavyzdžiui, „A-20%“, „A-40%“ ir pan., priklausomai nuo to, kiek prietaisas atsilieka nuo geriausios klasės.
This condition applies for all contracts with a value of at least €15,000 (excluding VAT).
Tuo tarpu europarlamentarai mano, kad A raide turėtų būti žymimi tik mažiausiai energijos vartojantys prietaisai, o prastesniems reikėtų suteikti kitas raides iki G. Kitaip, EP narių manymu, vartotojai būtų klaidinami.
MEPs want the Commission to submit a list of priority products to Parliament and the Council no later than six months after the directive's entry into force.
Anni PODIMATA (PSE, GR) A6-0146/2009 Dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį
The technical details of the directive, such as the energy classes of specific products, will be determined by a Commission working group under the "regulatory procedure with scrutiny".
Benzino garai degalinėse turės būti surenkami
Petrol stations to install fume capture systems
Savo ruožtu vienas iš LOJ, benzenas, taip pat yra genotoksiškas kancerogenas, siejamas su didesne leukemijos ir kitų ligų rizika.
An exception exists also for service stations used exclusively in association with the construction and delivery of new motor vehicles.
Dabartinėje ES direktyvoje jau reglamentuojamas LOJ išsiskyrimas į aplinką laikant benziną ir tiekiant jį iš terminalų į degalines.
The Member States will draw drivers’ attention to the recovery systems by appropriate labelling of petrol pumps.
Svarstomu teisės aktu siekiama pataisyti padėtį ir sumažinti LOJ išlakas į aplinką.
They also have to lay down rules on effective, proportionate and dissuasive penalties.
Be to, EP siūlo taikyti direktyvą visoms naujoms bei iš esmės atnaujinamoms degalinėms, esančioms prie patalpų, kuriose nuolat gyvenama arba dirbama, – nesvarbu kokia jų apyvarta.
Petrol contains volatile organic compounds (VOCs) that evaporate inside the fuel tank, filling the empty space in the tank above the fuel.
Jose, europarlamentarų nuomone, garų grąžinimo sistemos turėtų būti įrengtos iki 2012 m., o kitose degalinėse (išskyrus labai mažas) – iki 2018 m., t.y. dviem metais anksčiau negu siūlo Europos Komisija.
As a vehicle is refuelled, these vapours are pushed out of the tank by the incoming fuel and, unless captured, escape into the atmosphere out of the top of the vehicle filler pipe.
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo įpareigoti valstybes numatyti sankcijas už direktyvos reikalavimų nesilaikymą.
New technologies allow capturing this escaping vapour.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento pataisas toliau svarstys ES Taryba.
This is done by creating a vacuum to suck back the vapour through the dispensing hose and nozzle, either to the station's underground storage tank or directly back to the fuel pump.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Petrol vapour recovery technologies are currently being introduced by several European countries.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR) A6-0208/2009 Dėl II pakopos benzino garų grąžinimo degalinėse keleivinių automobilių bakus pildant degalų
An existing directive (1994/63) is already regulating the control of VOCs emissions from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The report was adopted with 598 votes in favour, 13 against and 15 abstentions.
Gripo epidemija (diskusijos)
Flu epidemic (debate)
Vienodas požiūris į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris ***I - Geresnės nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimas ***I (diskusijos)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I - Pregnant workers ***I (debate)
Darbo laiko organizavimo aspektai ***III (diskusijos)
Apects relating to organisation of working time ***III (debate)
Asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimas ***I (diskusijos)
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities ***I (debate)
Europos Parlamento 2010 finansinių metų sąmatos (diskusijos)
European Parliament's estimates for 2010 (debate)
Prekyba produktais iš ruonių ***I (diskusijos)
Trade in seal products ***I (debate)
Mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga ***I (diskusijos)
Protection of animals used for scientific purposes ***I (debate)
Tarša iš laivų ir sankcijos už pažeidimus ***I (diskusijos)
Ship-source pollution and penalties for infringements ***I (debate)
Vartotojų teisės (diskusijos)
Consumer rights (debate)
Rekomendacija Komisijai dėl skundo 185/2005/ELB (trumpas pristatymas)
Recommendation to the Commission in Complaint 185/2005/ELB (short presentation)
Pirmininkas padarė pareiškimą ES plėtros įstojus dešimčiai naujų valstybių narių 2004 m. penktųjų metinių proga.
The President made a statement on the occasion of the fifth anniversary of the EU's enlargement to include ten new countries in 2004.