natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ši viena svarbiausių Slovakijos naujosios istorijos datų sutapo su jos „sesės“ Čekijos pirmininkavimo Europos Sąjungai pradžia.
It came on the same day that former compatriots the Czech Republic took over the six-month European Union presidency.
Euro įvedimui pritaria visi 14 Slovakijos atstovų Europos Parlamente.
There was cross-party support among Slovak MEPs in the European Parliament for the adoption of the currency with all 14 backing the euro.
Šalininkų nuomone, euras ekonominių audrų metu suteiks saugumo valstybei, daugiau nei pusę produkcijos eksportuojančiai į euro zonos valstybes.
Socialist MEP Vladimír Maňka welcomed the euro as "due to the financial crisis the currencies of countries which are not members of eurozone have lost their value - this has harmed people".
„Finansų krizė apkarpė prie euro zonos neprisijungusių šalių valiutų vertę, tai pakenkė žmonėms“, – primena socialdemokratas Vladimír Maňka, tvirtindamas, jog pernai prie euro pririšus kroną gyventojams buvo užtikrintas didesnis ekonominis saugumas.
The koruna and euro have been pegged since last year, which "protected" people economically, he added.
„Jei nebūtų įvykusi finansų krizė, galbūt būtų vertėję neskubėti su euro įvedimu, tačiau situacija dramatiškai pasikeitė“, – aiškina krikščionis demokratas Miroslav Mikolášik.
Christian Democrat Miroslav Mikolášik said, "if the financial crisis had not happened it would have been more profitable to postpone the introduction of the euro.
Kitą savaitę Strasbūre vyksiančioje EP plenarinėje sesijoje bus aptartos dešimtmetį švenčiančios bendrosios valiutos perspektyvos.
However, the situation has dramatically changed after the outbreak of the financial crisis."
2009 metų Europos Parlamento žurnalistikos premija
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
Pernai įsteigta EP žurnalistikos premija teikiama spaudos, televizijos, radijo ir interneto žiniasklaidos kategorijose.
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Kiekvienos jų laimėtojas gaus 5000 eurų.
The winner in each category will receive €5 000.
Teisę dalyvauti konkurse turi ES šalyse gyvenantys ir dirbantys žurnalistai.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2008 and 31 March 2009 in one of the official languages of the European Union.
Straipsnius ir reportažus gali siųsti pavieniai žurnalistai arba autorių kolektyvai iki penkių asmenų.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Konkursui teikiami darbai turi būti publikuoti ar transliuoti viena iš oficialių ES kalbų tarp 2008 m. gegužės 1 d. ir 2009 m. kovo 31 d.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Paraiškų teikimo terminas - 2009 m. kovo 31 d.
The prize will be awarded in October 2009.
Laureatų atranka vyks dviem etapais.
The competition will be judged in two stages.
Pirminę atranką kiekvienoje ES valstybėje vykdys profesionalių žurnalistų žiuri, kuri atrinks nacionalinius laimėtojus kiekvienoje kategorijoje.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Vėliau iš visų ES šalių laureatų europinė komisija, sudaryta iš trijų europarlamentarų ir šešių žurnalistų Briuselyje, atrinks keturis laimėtojus ES mastu.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Europinei komisijai vadovaus Europos Parlamento pirmininko pavaduotojas, atsakingas už informavimo ir komunikacijos politiką.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
2008 metų EP žurnalistikos premija atiteko žurnalistams iš Jungtinės Karalystės, Danijos, Rumunijos, Austrijos, Vokietijos ir Suomijos.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from the UK, Denmark, Romania, Austria, Germany and Finland.
20090107IPR45532 Daugiau sužinoti apie dalyvavimo sąlygas ir pateikti paraiškas galima konkurso tinklalapyje
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
Europos Parlamente iškilmingai paminėtas pirmasis euro dešimtmetis Į pirmąją 2009 metų plenarinę sesiją susirinkę europarlamentarai daugiausiai dėmesio skyrė konfliktui Gazos ruože bei Ukrainos ir Rusijos nesutarimams dėl dujų tiekimo.
Hans-Gert Pöttering prepares to enter the Chamber, Tuesday 13 Jan Last week's first Parliamentary session of the year opened with Members dealing with key international issues such as the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas dispute.
Čekijos ministras pirmininkas pristatė šios šalies pirmininkavimo ES prioritetus, o iškilmingo posėdžio metu į EP narius kreipėsi Latvijos prezidentas.
The week also saw MEPs vote to ban certain pesticides to protect safety.
Sesijoje patvirtintos sugriežtintos pesticidų panaudojimo taisyklės, biometrinių pasų išdavimo sąlygos bei paminėtas bendros ES valiutos – euro – atsiradimo dešimtmetis.
With the death toll rising in Gaza last week Parliament's President Hans-Gert Pöttering led calls for an "immediate end of violence on both sides", with fellow MEPs echoing these sentiments all week.
Strasbūro plenarinėje sesijoje EP paragino Izraelį paisyti tarptautinės teisės ir tarptautinės humanitarinės teisės nuostatų, o „Hamas“ grupuotę – nutraukti raketų atakas ir atkurti dialogą.
The start of the year also saw many homes in eastern and central Europe without gas as Russia and the Ukraine became locked in a fierce dispute over gas supplies.
Europos Parlamentas pasiūlė ES valstybėms bei Vakarų Balkanų šalims liepos 11-ąją paskelbti Srebrenicos genocido aukų atminimo diena.
Throughout the week MEPs voiced condemnation of the whole debacle, with a resolution having now being passed.
Šioje plenarinėje sesijoje buvo priimtos rezoliucijos dėl ES strategijos Baltarusijos atžvilgiu, padėties Afrikos iškyšulyje ir žmogaus teisių Irane, Gvinėjoje ir Kenijoje.
A decade of the euro was also marked with MEPs being joined by the President of the European Central Bank Jean Claude Trichet and Europe's Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia to debate the impact of the currency.
Europarlamentarai taip diskutavo dėl tinkamo gyvūnų transportavimo taisyklių įgyvendinimo bei Viduržemio jūros mitybos įtraukimo į UNESCO paveldo sąrašą.
The first session of the year also saw the Czech Republic's PM Mirek Topolánek come before the House to set the priorities of his country's 6-month presidency of the EU.
Pirmadienį sesijoje: Gazos ruožas, pesticidų naudojimas
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
Artimieji Rytai primena ne pažadėtąją žemę, bet prarastąjį rojų Pradėdamas pirmąją 2009-ųjų metų plenarinę sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering paragino abi konfliktuojančias puses nutraukti prievartą Gazos ruože ir Izraelyje.
A Palestinian girl peers through a window, UN school in the Jebaliya refugee camp, Gaza, 12 Jan An immediate call to end the continued fighting in the Gaza strip and a plea on behalf of the civilian population in Gaza: These were the words with which Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first Strasbourg sitting of 2009.
Pasak jo, pernai surengti Europos kultūrų dialogo metai parodė, kad civilizacijų konfliktas neturi prasmės.
MEPs also debated two reports which aim to make pesticides less toxic.
Pirmadienį europarlamentarai taip pat aptarė du pranešimus dėl pesticidų panaudojimo sugriežtinimo.
In his opening remarks Mr Pöttering told MEPs that he hopes the European Parliament would be a force for peace in the year ahead.
Palinkėjęs gerų metų, EP vadovas išreiškė viltį, kad Europos Parlamentas ir toliau sėkmingai dirbs Europos vienybės ir taikos pasaulyje užtikrinimo vardan.
He also said that events during the European year of intercultural dialogue last year had shown that "there is no need for a clash of civilizations".
Gazos ruožas: „baisus déjà vu “
Pöttering on Gaza: "unacceptable for the civilian population to suffer"
Parlamento vadovas ragino kuo greičiau sustabdyti prievartą ir įgyvendinti „dviejų valstybių sprendimą“, su suvereniomis ir tvariomis Izraelio ir Palestinos valstybėmis.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
Europarlamentarai padėtį Gazos ruože aptars trečiadienio popietę, o dėl rezoliucijos šia tema balsuos ketvirtadienį.
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday afternoon and vote on a resolution on Thursday.
Pirmadienio vakarą taip pat diskutuota dėl teisės aktų, numatančių griežtinti pesticidų patekimo į rinką kontrolę ir mažinti jų panaudojimą.
One aims to regulate the production and licensing of pesticides and another which will reduce the use of those pesticides already in existence.
Antradienį sesijoje: euras, biometriniai pasai, prieiga prie dokumentų
The Common Agricultural policy and Global Food Security (report)
Euro istorija prasidėjo 1999 m. sausio 1-ąją, kuomet 11 ES valstybių nustatė fiksuotus savo valiutų tarpusavio keitimo kursus.
Later, Latvia's President Valdis Zatlers addressed the House and spoke of the changes his country has seen since joining the European Union in 2004.
Euro banknotai ir monetos ėmė cirkuliuoti 2002 m. sausio 1 d.
New biometric passports were also later debated.
Šiuo metu eurą naudoja 16 iš 27 ES valstybių.
A decade of the euro
Pasak J.-C. Trichet, euras tapo svarbiu žingsniu glaudesnės sąjungos link, leisdamas apsaugoti pajamas, santaupas, kainų skaidrumą ir užtikrindamas finansinę Europos ateitį. „Audringuose finansiniuose vandenyse geriau būti dideliame laive negu mažoje valtelėje“, – sakė jis.
The President of the European Central Bank Jean Claude Trichet said the euro had given Europe "price stability" and that it protected "incomes and savings".
Oficialus Latvijos prezidento vizitas
Latvia's President
Iškilmingo posėdžio metu į europarlamentarus antradienį kreipęsis Latvijos prezidentas Valdis Zatlers padėkojo Europos Parlamentui už siūlymą rugpjūčio 23-iają paskelbti Stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena. „Turime atsigręžti į praeitį tam, kad geriau suprastume vieni kitus ir kartu kurtume bendrą ateitį“, – sakė Latvijos prezidentas.
Latvia's President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes the country had seen since independence in 1918 and also the financial crisis and Latvia's economy.
Pasak jo, finansų krizė galutinai atskleidė euro privalumus, o Latvija siekdama jį įsivesti turėjo dėti didesnes pastangas.
He also thanked the European Parliament for its official commemoration of the victims of Stalinism and Nazism.
Biometriniai kelionės dokumentai
New biometric passports debated
2009 m. birželio pabaigoje biometriniai pasai bus išduodami trisdešimtyje Europos šalių.
In June, 30 European countries will be required to issue passports with fingerprints and facial recognition software.
Antradienį europarlamentarai taip pat diskutavo dėl Marco Cappato (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija) pranešimo dėl galimybės susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais.
MEPs also debated an own initiative report by Italian MEP Marco Cappato that says that "accessing information relating to the EU institutions still remains an obstacle-strewn path for ordinary citizens".
Pesticidų ribojimas
MEPs seal the deal on pesticides
Europos Parlamentas didele balsų dauguma pritarė naujoms taisyklėms dėl pesticidų naudojimo, dėl kurių buvo pasiektas susitarimas su ES Taryba.
MEPs backed overwhelmingly an agreement reached with the Council in December on the new EU pesticides legislation.
Naujieji teisės aktai numato laipsnišką pavojingiausių sudėtinių pesticidų dalių uždraudimą bei alternatyvių kovos su kenkėjais metodų naudojimo skatinimą.
The two new laws will increase the number of pesticides available on the market, while progressively banning the use of a number of dangerous chemicals in these products, and ensure the safer use of pesticides.
Trečiadienį sesijoje: Čekijos pirmininkavimas, Gaza, dujos
Wednesday: Czech Presidency, Gaza, gas crisis
M. Topolánek pristatė Čekijos pirmininkavimo ES prioritetus Trečiadienį Čekijos Mirek Topolánek europarlamentarams pristatė pusmetį truksiančio Čekijos pirmininkavimo ES programą, paremtą ekonomikos, energetikos ir ES vaidmens pasaulyje stiprinimu. „Mūsų devizas – taisyklėmis besiremianti Europa be barjerų“, – pabrėžė jis.
14 Jan: Czech PM Topolánek told MEPs he would focus on economics and energy The economy and energy security are two priorities of the incoming Czech Presidency of the Union according to Czech PM Mirek Topolánek who addressed the House Wednesday.
Vėliau aptarta padėtis Gazos ruože bei tebesitęsiantis Rusijos ir Ukrainos konfliktas dėl dujų tiekimo.
Later MEPs debated the crisis in Gaza and the Russia-Ukraine gas stand-off.
Čekijos pirmininkavimo programos pristatymas
Czech PM outlines 6-month programme
Čekijos premjeras Mirek Topolánek pristatė trejomis „E“ paremtą savo šalies pirmininkavimo ES Tarybai programą.
Mirek Topolánek began his six-month term of office by thanking the former French Presidency for its work: "it is not easy to take over the Presidency of the Council of the EU after France.
Reaguodami į Čekijos ministro pirmininko pasisakymą, EP frakcijų vadovai šnekėjo apie vienybės ir partnerystės svarbą.
Outlining his goals for his Presidency, Topolánek made his priorities the economy, energy security and Europe's position in the world.
Padėtis Gazoje
The worsening crisis in Gaza
Ilguose situacijai Gazos ruože aptarti skirtuose debatuose dauguma pasisakiusiųjų ragino nedelsiant nutraukti ugnį, įgyvendintą neseniai priimtą JT rezoliuciją.
The overwhelming majority of voices across the House called for an immediate ceasefire in accordance with the recent UN resolution, with many recognising Israel’s right of self-defence but condemning the “disproportionate” scale of its intervention in Gaza.
Daugelis kalbėtojų pripažino Izraelio teisę gintis, tačiau kritikavo jo atsako neproporcingumą.
Parliament will adopt a resolution on the Gaza conflict on Thursday, 15 January.
Dujų tiekimas: kritika Rusijai ir Ukrainai
Europe intensifies pressure on Russia and the Ukraine over gas
Europai nesulaukus rusiškų dujų tiekimo per Ukrainą atnaujinimo, ES sugriežtino toną šių valstybių atžvilgiu.
With gas still not reaching many EU Members, European voices intensified in their call for a swift resolution.
Europos Komisijos vadovas José Manuel Barroso sakė, jog jei abi šalys negerbs savo įsipareigojimų, Komisija nukentėjusias bendroves paragins kreiptis į teismą.
MEPs also rallied in the new need for a united common energy policy, creating long lasting stability for European energy.
Anot jo, ši krizė aiškiai pademonstravo būtinybę užlopyti ES energijos infrastruktūros skyles.
Hanna Foltyn-Kubicka of the UEN group said that the gas crisis is a long-term one and that it is not just economic but political.
Jacek Saryusz-Wolski (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Lenkija) sakė, jog solidarumu besiremdama ES turėtų daug geresnes derybines pozicijas tiekėjų ir tranzito šalių atžvilgiu.
"Behind Gazprom's demands is the political machinery of the Kremlin" she said.
„Už „Gazpromo“ reikalavimų slepiasi Kremliaus politinė mašina“, – teigė Hanna Foltyn-Kubicka ( Sąjunga už tautų Europą, Lenkija ), dujų krizę pavadinusi ilgalaikiu politiniu konfliktu.
Europe's policy towards Belarus and whether to make 11 July a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica were also discussed by MEPs Wednesday.
Tarp Čekijos prioritetų ES – energetikos jungtys ir santykiai su Rytų kaimynėmis Siūloma kurti tarptautinį taikos palaikymo mechanizmą Artimuosiuose Rytuose Dujų krizė verčia ES ieškoti alternatyvų Dujų deficitas: tiekimo krizė ir energetinis saugumas Čekijos pirmininkavimo pristatymo vaizdo įrašas Čekų premjeras dalijasi mintimis apie naujas europines Čekijos pareigas
MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek European Parliament debates the conflict in Gaza and Israel Website of the Czech Presidency Press service Live broadcast MEPs debate gas: How to move from crisis to security Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire Results of votes Watch highlights of the day
Ketvirtadienį sesijoje: žmogaus teisės, gyvūnų transportavimas, Viduržemio jūros regiono virtuvė
Thursday: Animal transport, the Mediterranean diet and human rights
EP nariai patvirtino rezoliucijas dėl liepos 11-osios paskelbimo Srebrenicos žudynių aukų atminimo diena ir ES strategijos Baltarusijos atžvilgiu.
MEPs vote on a resolution on the crisis in the Middle East, Thursday 15 January Animals are still being transported across Europe in terrible conditions.
Posėdis prasidėjo diskusijomis dėl europinių taisyklių nepaisymo transportuojant gyvūnus kai kuriuose Europos regionuose.
That was the damning claim raised before the House in Thursday's session.
Vėliau diskutuota dėl perspektyvų įtraukti Viduržemio jūros regiono mitybą į UNESCO saugomo žmonijos paveldo sąrašą.
Later MEPs discussed the details of the "Mediterranean Diet" and its possible recognition by the UN in acknowledgement of its healthy qualities.
Ketvirtadienį taip pat aptarta žmogaus teisių ir įstatymo viršenybės padėtis Irane, Gvinėjoje ir Kenijoje.
The day concluded with human rights debates, and the adoption of 11 July as the day to commemorate the victims of Srebrenica.
Gyvūnų transportavimas
Animal transport reform needed
Nors ES nuo 2007 m. galioja pažangios gyvūnų gerovės jų gabenimo metu taisyklės, kai kuriose Europos šalyse jų nepaisoma.
Having already passed special European legislation on the welfare of animals during transportation, some countries are not obeying the rules.
EP Žemės ūkio komiteto pirmininkas Neil Parish pareikalavo Komisijos atstovų paaiškinti, kas atlikta bandant nutraukti žiaurų elgesį su gyvuliais ir tikrinant minėtų taisyklių įgyvendinimą.
Chair of the agriculture committee, British Conservative Member Neil Parish expressed special concern in relation to conditions of horse transportation.
Kalbėtojas išreiškė ypatingą susirūpinimą dėl arklių, kurie dažnai sugrūsti ir be vandens gabenami tolimus atstumus skerdimui, transportavimo sąlygų.
Reports highlight the long distances, overcrowded trucks and lack of water that the horses endure.
Anot jo, visuomenės civilizuotumo lygis vertinamas ne tik pagal tai, kaip ji elgiasi su žmonėmis, bet ir gyvūnais.
He said: "a civilised society is judged not only according to how it treats people, but also animals".
Į jo klausimą atsakęs komisaras Vladimír Špidla pritarė, jog tai civilizuotumo klausimas.
Call to remember Srebrenica
Jis pabrėžė, jog iki 2008 m. pabaigos ataskaitų dėl europinių taisyklių įgyvendinimo nebuvo pateikęs Kipras, Lietuva, Malta, Bulgarija ir Liuksemburgas.
MEPs adopted a resolution calling on all its members are countries that made up former Yugoslavia to mark 11 July a day of remembrance for the estimated 8,000 Bosnian men and boys murdered by Serb paramilitaries in Srebrenica in 1995.
Pasak V. Špidlos, efektyviau stebėti situaciją padeda padėties nustatymo technologijos.
The House also discussed breaches of human rights and the rule of law in Iran, Guinea and Kenya.
Anot jo, Europos Komisija rengiasi pateikti naujus siūlymus dėl sunkvežimiuose leistino pervežti gyvūnų skaičiaus ir atstumų.
Echoing sentiments stressed all through the week, MEPs also called for a permanent ceasefire in the Middle East from both Israel and Hamas.
Ar Viduržemio jūros regiono mityba bus įtraukta UNESCO saugomo paveldo sąrašą?
UNESCO and the Mediterranean Diet
Šiemet UNESCO spręs, ar Viduržemio jūros virtuvę įtraukti į žmonijos kultūros paveldo sąrašą.
In 2009 UNESCO will decide whether the Mediterranean Diet should be included on the list of Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Žemės ūkio komiteto pirmininkas Neil Parish priminė, kad ši žuvies, alyvų aliejaus, vaisių ir daržovių gausi mityba padeda išlaikyti žemą cholesterolio lygį, mažina širdies ir kraujagyslių susirgimų, Alzhaimerio ligos ir vėžio tikimybę.
The Chair of the agriculture committee and Christian democrat, Neil Parish urged the support of the Mediterranean (and other diets across Europe) as a part of cultural diversity of the EU.
Jis paragino išsaugoti Viduržemio jūros ir kitų regionų mitybą kaip ES kultūrinės įvairovės dalį tuo metu, kai „jaunoji karta bombarduojama greito maisto produktais“.
He added: "The Mediterranean diet helps to reduce all cardiovascular disease risks, Alzheimer's disease and cancer”.
Europarlamentarai ragino išsaugoti Europos virtuvės įvairovę greito maisto plitimo akivaizdoje ir paragino Komisiją dėti pastangas dėl Viduržemio jūros regiono mitybos paskelbimo UNESCO saugomu žmonijos palikimu.
MEPs committed themselves to safeguarding local and regional European food heritage in the face of the rising fast-food wave, calling the Mediterranean diet one of the "various elements of the European cultural model helping to survive against globalization and American foods."
Ketvirtadienį priimtos rezoliucijos EP siūlo sukurti tarptautinį taikos palaikymo mechanizmą Artimuosiuose Rytuose EP ragina Baltarusijos valdžią įvykdyti daugiau demokratinių reformų Arkliai, vežami kaip silkės statinėje Antsvoris, nutukimas ir kitos Europos bėdos ES padės mokiniams netapti storuliais
Agenda and resolutions voted Animal transport: MEPs debate non-enforcement of rules Parliament debates the conflict in the Middle East Mediterranean eating - "reduces mortality" EU to help school kids fight the flab The latest press releases from the Parliament
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46171 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090109IPR45804 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20090112 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46169 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113STO46005 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090106STO45479 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090114IPR46207 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45644 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40642 0 NOT XML V0//EN
Savaitės žodis: „cantine“ Savaitės žodis: „cantine“
Cantine Cantine
Šiuo prancūzišku „kelioninės skrynios“ pavadinimu EP nariai ir Parlamento darbuotojai pakrikštijo 100 litrų talpos dėžes, naudojamas gabenti dokumentams ir įrangai tarp Europos Parlamento darbo vietų Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge.
A French word for trunk, used by MEPs and Parliament staff to refer to the 100-litre trunks used to transport papers and equipment between their offices in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.