natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatas kvietė pritarti pateiktai ataskaitai ir pažymėjo, jog „svarbiausia yra vaikų sveikata“.
International dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Bogusław SONIK PPE-DE PL A6-0068/2006 Dėl draudimų, kylančių iš apkaltinamųjų nuosprendžių už prieš vaikus įvykdytus seksualinius nusikaltimus, pripažinimo ir vykdymo ES Konsultacijų procedūra.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento sprendimas paskatins gaminti vaikams skirtus vaistus
Improving EU legislation to prevent sex offences against children
Dėl šio reglamento pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus (nors kai kurioms jo nuostatoms numatyti pereinamieji laikotarpiai).
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the House generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and to tighten up some definitions in the legislative text.
Françoise GROSSETÊTE PPE-DE FR A6-0171/2006 Dėl EP ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
One of the key changes approved by MEPs would oblige Member States to include also in their criminal records any related prohibition imposed by non-EU countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia pagerinti romų tautybės moterų padėtį
Roma women in the EU
Romų tautybės moterų gyvenimo trukmė dažnai atsilieka nuo kitų moterų.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in the European Union (deletion) - and accession and candidate countries, according to the European Parliament.
Daug romų mergaičių neįgyja netgi pradinio išsilavinimo, o daugelis romų moterų neturi darbo.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
Daugybė romų šeimų gyvena žemos kokybės būstuose.
A number of other areas of concern are raised in the report.
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą, kurioje siūlomi būdai pagerinti romų tautybės moterų padėtį.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some areas, shorter than that of others.
Ataskaitai pritarė 412 deputatų, nepritarė 48, o susilaikė 21.
Many Roma girls fail to complete primary education.
Europarlamentarai ragina ES šalis geriau apsaugoti romų tautybės moteris nuo smurto šeimoje, prievartinio sterilizavimo, lytinės prievartos bei prekybos jomis, taip pat skatinti šeimos planavimą bei lytinį švietimą.
Lívia Járóka says that since education "is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty".
Šalys raginamos užtikrinti romų moterims nuolatinę sveikatos priežiūrą, o romų mergaitėms – lygias švietimo galimybes.
The Parliament calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Siūloma šalių įstatymais nustatyti teisę į tinkamą būstą.
(K) MEPs also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
Parlamento nuomone, romų tautybės moterų padėtis turėtų būti vienas iš šalių pasirengimo narystei ES kriterijų.
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the Parliament, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina remti Palestinos ir Izraelio dialogą
Women in armed conflicts
ES yra didžiausias pasaulyje pagalbos Palestinos Savivaldai teikėjas.
MEPs highlight the positive role that women play in conflict resolution and post-conflict reconstruction.
Kasmet iš ES bei jos valstybių biudžetų Palestinai suteikiama apie 500 mln. eurų.
They also draw attention to the vulnerability and special needs of women and girls in conflict situations and women as perpetrators of violence.
Po „Hamas“ pergalės šalies parlamento rinkimuose ES pristabdė tiesioginę pagalbą naujajai Palestinos vyriausybei, tačiau nutarė toliau ją teikti kitais kanalais.
The report, drafted by Véronique DE KEYSER (PES, BE), states that women civilians in times of conflict, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment.
Europos Parlamento nuomone, pagalba Palestinos žmonėms turėtų būti tęsiama, tačiau Palestinos bei Izraelio vyriausybės turi laikytis tarptautinių įsipareigojimų.
In many cases the violence is not only physical and/or sexual abuse but also a violation of their economic, social and cultural rights.
Birželio 1 d. priimtoje rezoliucijoje Parlamentas „reiškia rimtą susirūpinimą dėl pablogėjusios humanitarinės, ekonominės ir finansinės padėties Vakarų Krante ir Gazos ruože“.
Victims of rape and sexual abuses are often stigmatised, rejected and mistreated and sometimes in honour of the community even murdered.
Deputatai ragina toliau teikti humanitarinę pagalbą Palestinos gyventojams pagal Ketverto (ES, Rusijos, JAV bei Jungtinių Tautų) sutartą schemą bei įtraukti į ją Palestinos Savivaldos prezidentą M. Abbas.
MEPs emphasise states responsibility to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity, war crimes including those relating to sexual violence against women and girls.
Savo ruožtu Parlamentas pažymi, jog „bet kokia pagalba ateityje bus peržiūrima“ atsižvelgiant į tai, kaip Palestinos vyriausybė laikosi savo tarptautinių įsipareigojimų.
MEPs call for zero-tolerance of the sexual exploitation of children, girls and women in armed conflicts and refugee camps, and demands severe administrative and criminal penalties for such exploitation.
Parlamentas ragina Izraelio vyriausybę nedelsiant atnaujinti tiesioginį Palestinos mokesčių ir muitų įplaukų pervedimą, kuris yra blokuojamas nuo 2006 m. sausio.
Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
Deputatai reikalauja „nedelsiant sustabdyti“ besitęsiančią Izraelio gyvenviečių plėtrą, ypač Rytų Jeruzalėje, ir sienos statymą už 1967 m.
The Parliament stresses the need to increase the role of women in political decision making in national reconstruction processes, and also their political presence at the negotiating table.
Izraelio valstybės sienų, nes „tai prieštarauja tarptautinei teisei ir kliudo atkurti dialogo atmosferą“.
The EU is encouraged to support measures to significantly increase the number of women at all levels in all European Security and Defence Policy missions.
EP nariai įspėja abi puses nesiimti vienašalių veiksmų ir pabrėžia, kad „nėra jokios alternatyvos dvišalėms deryboms“.
Particularly the problem of female suicide bombers, and stresses that rape used as a weapon of war affects all women, irrespective of ethnic, religious and ideological differences.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pritarta ES konkurencijos ir naujovių programai
MEPs react on euro zone enlargement
Kitąmet bus pradėta įgyvendinti ES konkurencijos ir naujovių programa.
The European Parliament says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence.
Ji sujungs keletą esamų programų bei apims pora naujų sričių.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process.
Nors dėl šios programos jau pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos susitarimas, birželio 1 d.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank and the European Commission.
Parlamentas jai formaliai pritarė.
It calls on the Member States to give the Commission the possibility to check the fulfilment of the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable and high-quality data.
Numatytos kelios programos sritys: verslumo skatinimas, parama mažesniosioms įmonėms, konkurencijos pramonėje skatinimas, naujovių diegimas, ryšių ir informacijos technologijos, aplinkosaugos technologijos bei inovacijos energetikos srityje.
MEPs ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
Europarlamentarai ypač ragina programos lėšomis mažinti atotrūkį tarp mokslinių tyrimų ir naujovių, taip pat palengvinti mažesniosioms įmonėms diegti naujas technologijas.
Parliament welcomes Slovenia as a new member of the euro zone and considers that this enlargement will have a positive effect on the European economy as a whole.
Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0180/2006 Dėl Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programos įsteigimo (2007-2013 m.)
They call on the Commission to update its 2006 convergence report on Lithuania and to set up an expert working group in cooperation with the Lithuanian authorities to develop the strategy for fast accession to the euro zone.
Bendro sprendimo procedūra.
They say this is misleading and may have negative effects.
Pirmasis svarstymas: 2006-05-31.
Parliament is due to vote on the legislation necessary for Slovenia to adopt the euro from 1 January 2007 during June's plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
ES valstybės turi geriau įgyvendinti energijos taupymo direktyvas
Maximising the potential of energy efficiency
Energetikos efektyvumas – geriausias atsakas į nuogąstavimus dėl energetinio saugumo, nestabilias naftos kainas bei aplinkosaugos iššūkius.
The European Parliament says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Taip teigiama ataskaitoje, kurią birželio 1 d. patvirtino Europos Parlamentas.
MEPs are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Jei ES šalys įgyvendintų visus esamus ES teises aktus, iki 2020-ųjų būtų sutaupyta apie 20 proc. energijos.
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the House highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
Jie taip pat ragina integruoti energetikos efektyvumo siekį ES transporto, žemės ūkio ir užsienio politikos srityse.
MEPs say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Ataskaitoje siūloma apsvarstyti, ar tikslinga Parlamentui dirbti trijose buveinėse – Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge.
MEPs are therefore calling for the Commission to speed up the infringement procedures for Member States not yet complying.
Alejo VIDAL-QUADRAS PPE-DE ES A6-0160/2006 Dėl energijos vartojimo efektyvumo (Žalioji knyga) Iniciatyvos procedūra.
MEPs say consumers must be clearly and adequately informed and call for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
2008-ieji skelbiami Europos kultūrų dialogo metais
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Europos Parlamentas iš esmės pritarė Komisijos siūlymui paskelbti 2008-uosius „Europos kultūrų dialogo metais“ bei skirti tam 10 milijonų eurų ES biudžeto lėšų.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013 will be €3 196 million.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 548 deputatai, nepritarė 62, o susilaikė 22.
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
Parlamentas paragino tiksliau apibrėžti kultūrų dialogo sąvoką ir pabrėžti jo tęstinumo svarbą.
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
Tačiau didžiausios diskusijos kilo dėl religijų dialogo paminėjimo programoje (šį siūlymą, be kitų, palaikė Europos liaudies partija).
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy.
Religijų dialogas ataskaitoje liko paminėtas, tačiau ne tarp pagrindinių programos tikslų.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Deputatai taip pat ragina programoje skirti daugiau dėmesio lyčių lygybei.
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Be to, siūloma numatyti bendradarbiavimą su nevyriausybinėmis organizacijomis, regioninės valdžios institucijomis, Europos Taryba bei UNESCO.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Raginama bendradarbiauti su privačiomis įmonėmis bei žiniasklaida platinant kultūrų dialogo idėjas Pasaulio futbolo čempionato bei Pekino olimpiados metu, o tuo pačiu kovoti su prekyba žmonėmis ir priverstine prostitucija.
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
Kultūrų dialogo metams skirtomis lėšomis bus finansuojamos informavimo ir skatinimo kampanijos, ES bei šalių mastu vykdomi renginiai, taip pat apklausos ir tyrimai.
Two more activities complete the CIP: A risk capital instrument to facilitate capital to innovative and high-growth SMEs and a scheme to support cooperation between national and regional programmes for business innovation (BISS).
Deputatai siūlo ES lėšomis apmokėti iki 80 proc. renginių išlaidų.
MEPs underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Jie taip pat siūlo nustatyti, jog „lėšos parengiamajai veiklai negali viršyti 30 proc. bendrojo biudžeto“, o lėšos informavimo ir reklamos kampanijoms – 20 proc. bendrojo biudžeto.
To facilitate their participation in the programme, the compromise states that the Commission will publish a user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Savo ruožtu deputatai siūlo sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį kultūrų dialogo srityje – 2008-ųjų pabaigoje surengti jame kultūrų dialogui skirtą forumą, taip pat įsteigti kasmetinę Kultūrų dialogo premiją.
It is important for MEPs that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
Diskusijoje kalbėjusi Lietuvos deputatė Jolanta DIČKUTĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) sakė: „Kalbėdama apie Lietuvos kultūrą, galėčiau pateikti daugybę pavyzdžių, galinčių sudominti kiekvieną smalsų europietį.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
Šis patyrimas būtinas norint įtvirtinti aktyvų ir atvirą Europos pilietiškumą“.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pirmasis svarstymas: 2006-05-31.
Agenda for June plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060530BRI08570 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Briuselyje prasidėjo dalinė EP plenarinė sesija
Opening of the mini-session in Brussels: tribute to the victims of Indonesian earthquake
Trečiadienį po pietų Briuselyje prasidėjo dalinė EP plenarinė sesija.
EP President Josep Borrell opened the session with a reminder of the many victims of the recent earthquake in Indonesia.
Ar Europa vis dar kryžkelėje?
Is Europe still at a crossroads?
G. Verhofstadt siūlymus deputatai vertino įvairiai
MEPs debate future of Europe with Prime Minister Verhofstadt
Europos Parlamentas toliau plėtoja debatus apie Europos ateitį.
The European Parliament continues to contribute to the debate on the future of the European Union.
Gegužės 8-9 d. surengęs susitikimą su ES šalių parlamentų deputatais, EP pradėjo seriją diskusijų dalyvaujant valstybių ministrams pirmininkams.
After a meeting on 8 and 9 May with members of national Parliaments, (a dialogue that will be revisited in December), MEPs began a series of discussions on 31 May with Heads of EU governments.
G. Verhofstadt pagyrė Europos Parlamentą už iniciatyvą surengti šiuos debatus.
This is the only guarantee for lasting peace and stability in Europe...
Tik tai užtikrins taiką ir ilgalaikį stabilumą senajame kontinente“, – kalbėjo prelegentas.
The " period of reflection " following the rejections of the constitution in referendums in France and the Netherlands had been a period of " deafening silence ," he said.
„Jeigu Europa nori toliau vaidinti svarbų ekonominį, politinį ir karinį vaidmenį pasaulyje, politinė sąjunga yra vienintelė alternatyva.
Meanwhile, " Europe's economic growth is limping along, our political influence in the world is waning and our military strength is below par ."
G. Verhofstadt paragino atsisakyti tarpvyriausybinio principo bei šalių veto teisės ES Taryboje
The European Union as it functions today, lacks the necessary power to provide clear and decisive answers...
Paminėjęs ekonomikos stagnavimą, nedarbą bei tarptautinį nusikalstamumą, Belgijos ministras pirmininkas teigė, jog „ES, tokia, kokia ji yra šiandien, neturi būtinų galių pateikti aiškius ir veiksmingus atsakymus“ į šias problemas.
A " much more compelling, more Community-oriented approach " was needed: " a joint socioeconomic policy in which the Union sketches out the main lines of much-needed reforms that will allow us to cope with rising competition in new growth areas, while protecting the social model of which we in Europe are rightly proud ."
G. Verhofstadt ragino „veikti skubiai“, nes „Europos ekonominis augimas trūkčioja, jos politinė įtaka pasaulyje mažėja, o karinė galia nepakankama“.
This was not, he said, a matter of unquestioning harmonisation, crudely ignoring the differences in traditions and customs of the Member States.
Prelegentas kritikavo „atvirą koordinavimo metodą“, kuriuo siekiama įgyvendinti Lisabonos tikslus.
Rather it was a matter of convergence, with maximum and minimum levels of modernisation and social protection.
Jis paragino siekti ne vien ES šalių ekonomikos harmonizavimo, o jų ekonominės konvergencijos, kurioje šalių tarpusavio konkurencija būtų mažesne, o ES socialinis modelis išliktų.
While this was " highly desirable " for the EU as a whole, it was " vitally important " for the eurozone: "A common currency and a monetary Union are ultimately doomed to disappear if they are not supported by a common approach to social and economic challenges ."
Belgijos ministras pirmininkas pasiūlė euro zonos šalių bei kandidačių jomis tapti pagrindu suburti „eurogrupę“, kuri ES mastu koordinuotų ekonominę ir socialinę politiką.
On external affairs, he said that only a European defence approach could help the EU move towards a real common foreign policy.
Kalbėtojas taip pat paragino skubiai įteisinti Europos patentą bei sukurti bendrus Europos gynybos pajėgumus bendradarbiaujant su NATO.
The painful experience of European disunity over the Iraq war had shown him that " only when we develop common instruments, such as a European army and European diplomacy, will be forced to show our colours in international crises ."
Prelegentas paragino tęsti Europos Konstitucijos ratifikavimą. „Nors dvi šalys balsavo prieš ją, 15 šalių jai pritarė.
It was necessary to take the 15 "yes" votes into account as well as the two " no " votes on the Constitution, he said, calling for ratification to continue, which the Member States had in fact agreed in the 30th declaration annexed to the Treaty, which envisaged a debate in the European Council if four fifths of the EU, twenty countries had ratified, but one or more had been unable to do so.
Europa nebūtų demokratiška, jei į tai neatsižvelgtų“, – teigė G. Verhofstadt ir paragino pasiekti keturių penktadalių ES šalių pritarimą Konstitucijai.
At the same time he said there should be progress within the existing treaties to strengthen socioeconomic governance, at least for the eurozone.
Deputatų nuomonės
Political group leaders
Diskusijoje taip pat kalbėjo politinių frakcijų atstovai.
Perhaps that was too ambitious a term for many people, we need to consider that reasonably ," he said.
Europos liaudies partijos lyderis Hans-Gert Pöttering (Vokietija) teigė, jog Nicos sutarties ateityje nepakaks.
He spoke of a poll in the Netherlands showing that most people wanted " more Europe " to tackle issues such as internal security, immigration and asylum.
Kalbėtojas paragino surengti naują Europos vadovų konferenciją ir joje priimti naują ES sutartį, kuri galbūt nesivadintų Konstitucija.
To get this, he said, " we need to find a way for the principles of the constitution to become a political and then a legal reality ."
Tačiau deputatas taip pat paragino tęsti esamo Konstitucijos projekto ratifikavimą.
He said he had a deep belief in subsidiarity, with the local level doing what it does best, but also the EU dealing with matters for which nation states had grown too small.