natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vis dėlto Jungtinė Karalystė ir Danija išsiderėjo išlygas, o Švedijos gyventojai 2003 m. referendume balsavo prieš euro įvedimą.
We need better and more connections with Norway, with North Africa and West Africa, with the Caspian and Caucasus, with the Levant and Gulf States in the Middle East.
Šiuo metu eurą naudoja 16 iš 27 ES valstybių, taip pat Andora, Juodkalnija, Kosovas, Monakas, San Marinas bei Vatikanas.
We have, she said, a 20%-by-2020 EU energy efficiency improvement target and a number of pieces of legislation focussed on energy saving.
Kitos naujosios ES narės – tarp jų ir Lietuva – dar rengiasi įsivesti eurą.
Eluned MORGAN (PSE, UK) highlighted the need for the EU to speak with one voice on energy issues.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
V. Zatleras: Latvija pasiryžusi tapti ES tiltu į Rytus
MEPs approve pesticides legislation
Nenuostabu, jog niekas nebenori grįžti į praeitį – netgi euroskeptikai „tampa tiesiog skeptikais“.
Products containing certain hazardous substances are to be replaced if safer alternatives are shown to exist.
Kita vertus, padaryta ir klaidų: nepakankamai išnaudotos ES finansavimo galimybės, taip pat uždelsta pasiruošti euro įvedimui.
MEPs successfully demanded a shorter deadline for their replacement, of three years rather than five.
V. Zatlero teigimu, Latvija sieks įsivesti eurą 2012 metais.
Substances likely to be harmful to honeybees will be outlawed.
Kalbėtojas ypač pažymėjo Latvijos patirtį ryšiuose su Rytų Europos ir kitomis buvusios SSSR šalimis, kuri gali būti naudinga visai ES.
The EU will be divided into three zones (north, centre and south) with compulsory mutual recognition within each zone as the basic rule.
Jis sveikino Rytų partnerystės projektą ir pageidavo jį įgyvendinti jau šį pusmetį.
This will make it easier for manufacturers to gain approval for their products across borders within a given zone and thus make more pesticides available to users more quickly.
Energetika nebėra šalių vidaus reikalas, pažymėjo V. Zatleras.
The new legislation will only gradually supersede existing EU law.
Jis sakė besitikintis, jog antrąjį šių metų pusmetį ES pirmininkausianti Švedija suteiks prioritetą Baltijos šalių energetikos jungčių su Skandinavija kūrimui.
MEPs dropped their demand for a specific reduction target of 50% for chemical substances of particular concern, to help secure a deal with the Council.
Ryga turėtų tapti „vienu iš klestinčių Baltijos ekonominio regiono centrų“, o Latvija ir kaimyninės šalys – ES „tiltu į Rytus“, kaip šiuo metu Pietų Europos šalys yra tiltas į Pietus.
The MEP responsible for its passage through Parliament, Christa Klaß (EPP-ED, DE), said "This directive is a step in right direction to protect European consumers and the environment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
EP ragina geriau apsaugoti homoseksualų, nepiliečių ir moterų teises
European Parliament marks ten years of the euro
Be to, pasak europarlamentarų, labai svarbu netaikyti dvigubų žmogaus teisių standartų ES išorės ir vidaus politikoje.
The EU itself is the best example of that, along with the internal market, enlargement - and Economic and Monetary Union."
Europarlamentarai „su nerimui pažymi, kad kovos su diskriminacija politika nėra pakankamai įgyvendinta“, ir kviečia ES valstybes pagerinti padėtį.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
Jie ragina ES Tarybą nedelsiant patvirtinti pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija baudžiamosios teisės priemonėmis, taip pat ragina Europos Komisiją pasiūlyti panašų teisės aktą dėl kovos su homofobija.
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
Parlamentas „mano, kad diskriminuojančios religinių, socialinių ir politinių lyderių pastabos homoseksualių asmenų atžvilgiu kursto neapykantą ir smurtą, ir prašo atitinkamus vadovaujančius organus juos pasmerkti“.
The euro's success has exceeded the expectations even of its promoters, said Mr Giscard d'Estaing, noting that in10 years it had become the world's second currency, and stressing that "sound management is our shield in times of crisis".
Tuo tarpu „diskriminacinis gėjų eitynių draudimas ir tinkamos apsaugos nesuteikimas jų dalyviams“ pažeidžia ES pripažintus žmogaus teisių apsaugos principus.
The euro's success should "redouble our courage to take the next step in building a united Europe under the treaty - and find the dynamics of success", concluded Mr Giscard d'Estaing.
Deputatai ragina dar to nepadariusias valstybes priimti teisės aktus, kuriais būtų panaikinama tos pačios lyties porų patiriama diskriminacija.
The crisis, she said was making people think again about whether to be in or out: "We must encourage them in the process, according to the terms set out in the treaty."
Savo ruožtu EP ragina dekriminalizuoti homoseksualumą visose pasaulio šalyse.
Inflation had been lower than the average in Germany over the previous 50 years.
Savo ruožtu jie mano, kad kai kurios ES valstybės „taiko nepagrįstus reikalavimus“ asmenims be pilietybės.
Alain Lipietz (FR), for the Greens/EFA group, recalled that his party had opposed the euro at the time of the French vote on the Maastricht treaty.
Jie taip pat siūlo geriau apsaugoti moterų teises ir daugiau dėmesio skirti smurtui šeimoje pažaboti.
She said blamed "neoliberal policies" for an increase in inequality, unemployment and poverty.
EP nariai kviečia taikyti pozityviosios diskriminacijos priemones, ypač įdarbinant.
Insistence on wage salary moderation meant real terms cuts for ordinary people, especially in Portugal.
LIETUVOJE IŠRINKTI EUROPARLAMENTARAI BALSAVO TAIP:
The only countries to have referendums on the euro – Denmark and Sweden – voted no."
Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2004–2008 m.
European Central Bank audio, 31:37 - speeches by H.-G. Pöttering, Jean-Claude Trichet, Jean-Claude Juncker and Joaquin Almunia - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP patvirtino L. Andrikienės ataskaitą apie JT Žmogaus teisių tarybą
Latvian President tells MEPs: "We have a common history, but our destinies have been different"
Nors dvejus metus Ženevoje veikianti Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba (JTŽTT) priėmė nemažai svarbių dokumentų, kai kurios jos narės pateisina skirtingus žmogaus teisių standartus ir blokuoja siūlomas rezoliucijas.
Addressing the Parliament, Latvian President Valdis Zatlers spoke of Latvia's accession into the European Union and NATO, changes he had witnessed upon entry, the financial crisis and Latvia's economy and the future of Central and Eastern European dialogue.
L. Andrikienės parengtoje ataskaitoje, kurią sausio 14 d. patvirtino Europos Parlamentas, ES raginama suaktyvinti savo veiklą JTŽTT.
Mr Zatlers opened by stating what a great honour he felt, stating "I am particularly delighted to address the European Parliament in my own native language, Latvian.
Ataskaitai pritarė 629 europarlamentarai, nepritarė 26, o susilaikė 10.
That is all the more true because for five years now, Latvian has been one of the official languages of the European Union."
Pasak ataskaitos, aktyviau veikdama JTŽTT ES galėtų reikšmingai prisidėti prie pagarbos žmogaus teisėms užtikrinimo visame pasaulyje.
He stressed the fact that on November 18 of last year, "Latvia celebrated the 90 th anniversary of its declaration of independence.
Tai, kad šiai tarybai nepriklauso JAV, suteikia Europos Sąjungai dar daugiau atsakomybės.
It once again demonstrated our unbending will to live in a country that is independent, free and democratic," said Mr Zatlers.
Europarlamentarai reiškia didelį susirūpinimą dėl tokios padėties.
Mr Zatlers moved on to speak of the changes he had witnessed as a result of Latvia's entry in the EU.
Jie ragina ES ir jos valstybes „geriau išnaudoti savo potencialą ir imtis demokratinių šalių grupės lyderio, įgijusio solidžios patirties žmogaus teisių srityje, vaidmens“.
He spoke of strengthened democracy, improved investment opportunities, free movement of people and goods within the EU.
EP „apgailestauja dėl to, kad JTŽTT susiskaldžiusi į regioninius blokus“, nes dėl to „kyla grėsmė JTŽTT sugebėjimui veiksmingai, nešališkai ir objektyviai spręsti problemas dėl žmogaus teisių pažeidimų“.
The former approach was to doze off at the steering wheel of economic development, but that was an irresponsible approach.
Europarlamentarai „mano, kad specialiosios procedūros, susijusios su padėtimi tam tikroje šalyje, yra esminė priemonė žmogaus teisėms toje šalyje gerinti“.
It has been said that Latvia is currently experiencing one of the most dramatic operations for the rescue of a financial system in the history of modern Europe."
Jie apgailestauja, kad panaikinti JTŽTT šalių mandatai Baltarusijai, Kongo Demokratinei Respublikai ir Kubai.
Deliveries of energy supplies have been interrupted, the amount of available energy resources has declined, and prices have shifted.
Pastarosiose nedalyvaujant JAV, ES dažnai negauna jokios paramos. [...]
It will become more powerful in its economy, welfare and mutual co-operation.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0021 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Kenksmingų pesticidų turės būti atsisakyta
Transparency: EU institutions to set an example
Sausio 13 d.
A report adopted by the European Parliament urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
Europos Parlamentas po antrojo svarstymo patvirtino pagrindų direktyvą dėl tvaraus pesticidų naudojimo, taip pat atnaujintą direktyvą dėl augalų apsaugos priemonių patekimo į rinką.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Numatyta uždrausti purkšti pesticidus iš lėktuvų, neleisti naudoti kenksmingiausių pesticidų, taip pat mažinti jų naudojimo žalą sveikatai ir aplinkai.
The report by Marco CAPPATO (ALDE, IT) on public access to EP, Council and Commission documents was adopted with 355 votes in favour to 195 against and 18 abstentions.
Valstybės įpareigotos parengti veiksmų planus, skirtus mažinti pesticidų naudojimo žalą sveikatai bei aplinkai.
However, shortcomings have emerged in the implementation of the regulation, owing to differing interpretations.
Kai įmanoma, turės būti naudojami ekologiškesni augalų apsaugos būdai.
An inter-institutional search engine should be introduced, together with "a single EU register / portal" for information and documents.
Bus draudžiama purkšti pesticidus iš lėktuvų (su tam tikromis išimtimis), taip pat juos naudoti ar saugoti parkuose, sporto ir mokyklų aikštynuose, vaikų žaidimų aikštelėse, prie gyvenamųjų zonų ir vandens telkinių.
– MEPs' activities, participation in and attendance at Parliamentary work, in absolute, relative and percentage terms, available and accessible to citizens also through search criteria
Pesticidams nebebus taikomas bendrasis cheminių medžiagų reglamentas (REACH).
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Esami leidimai naudoti pesticidus galios iki jų termino pabaigos, o vėliau leidimai bus išduodami pagal naująją tvarką.
Biometric passports will be introduced throughout the EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29 June.
Pirmieji leidimai konkrečioms medžiagoms bus išduodami dešimčiai metų, o mažai kenksmingoms medžiagoms – penkiolikai metų.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Vėliau leidimai galės būti pratęsti dar penkiolikai metų.
The European Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
Toms medžiagoms, kurias galima pakeisti saugesnėmis, leidimai galės būti išduodami tik trejiems metams (europarlamentarams pavyko sutrumpinti šį terminą).
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
ES bus padalinta į tris geografines zonas – šiaurinę, centrinę ir pietinę, kad atitinkamai zonai priklausančiai valstybei leidus vartoti pesticidą, jį būtų leidžiama naudoti ir likusiose tos zonos šalyse.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Lietuva kartu su Latvija, Estija, Danija, Suomija ir Švedija priklausys šiaurinei zonai.
These identifiers comprise a facial image and fingerprints, making it possible to combat fraud and falsification more effectively.
Tačiau valstybės turės teisę patvirtinti, atmesti ar apriboti leidimą naudoti atitinkamą pesticido rūšį, atsižvelgusios į šalies ypatybes ir tinkamai pagrindusios tokį sprendimą.
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as : • additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification; • the storage medium and its security; • common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
Vėžį sukeliančios, genams, reprodukcijai, nervinėms ląstelėms ar imuninei sistemai kenkiančios, taip pat endokrininės sistemos veiklą trikdančios medžiagos pesticiduose bus uždraustos.
However, during pilot projects carried out in some Member States it was found that children's fingerprints are not of sufficient quality, especially those of the youngest children, which can change greatly as they grow older.
Prie draudžiamų pesticidų priskirtos ir bitėms kenkiančios medžiagos.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Tačiau jei vienas iš šių pesticidų būtinas siekiant sustabdyti rimtą grėsmę augalų sveikatai, galės būti leidžiama jį naudoti penkerius metus (su galimybe pratęsti leidimą).
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
1991 m., kai ES įsigaliojo pirmoji pesticidų naudojimo leidimų išdavimo tvarka, Sąjungos šalyse buvo naudojama apie 800 pesticidų rūšių.
In cases where it is impossible to take fingerprints, Member states may deliver a temporary passport having a validity of twelve months or less.
ES teisės aktų dėka jų sumažėjo perpus.
The Regulation does not provide a legal base for setting up or maintaining databases for storage of these data in Member States.
Tikimasi, kad jų atnaujinimas paskatins išimti iš rinkos nedidelį skaičių – apie 20 – kenksmingiausių pesticidų.
UK government position The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
Dėl minėtų teisės aktų pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas.
However, the Government supports the inclusion of fingerprints in passports and travel documents as a means of providing better identification.
Europos Komisija ir ES šalys turės juos įgyvendinti per dvejus metus.
Germany started collecting fingerprints in March 2007.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0010 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0011 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP: žemės ūkis gali padėti įveikti maisto stygių
Global food security: more European initiatives needed say MEPs
Galimybė apsirūpinti maistu – vienas svarbiausių ES politikos prioritetų Sąjungos viduje ir pasaulyje.
The European Parliament believes the common agricultural policy (CAP) must remain the cornerstone of EU food security policy now and beyond 2013 and that it should be further adapted to go further than the measures contained in the Health Check.
Neprognozuotai išaugusios maisto produktų kainos padėtį dar pablogino.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
Nuo 2006 m. rugsėjo iki 2008 m. vasario pasaulinės pagrindinių žemės ūkio produktų kainos padidėjo 70 proc.
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Dėl to dar 100 mln. žmonių ėmė alkti ir skursti.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
Maisto atsargų pasaulyje taip pat kritiškai sumažėjo: 2003 m. jų būtų pakakę tik 133 dienoms, o 2008 m. jų pakako vos 40 dienų.
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
Padėtį dar pablogino kai kurių šalių sprendimas riboti maisto eksportą.
This is one reason why building a single market for defence goods is such a laborious task.
Tuo tarpu tikimasi, kad iki 2050 m. pasaulio gyventojų skaičius padidės 40 proc., o maisto paklausa – dvigubai.
A new directive, governing only public procurement of defence and security goods, should help to achieve this aim.
Europarlamentarai ragina imtis priemonių užtikrinti pasaulinę maisto produkciją ir padėti labiausiai pažeidžiamiems žmonėms apsirūpinti maistu.
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Nors ES yra pagrindinis pagalbos donoras pasaulyje, teikiantis 60 proc. visos plėtros pagalbos, praėjusio amžiaus devintajame dešimtmetyje tik apie 17 proc.
The Directive does not apply to contracts outside the EU or intelligence related contracts Not only defence but also non-military security has been included in the scope of the directive.
ES pagalbos plėtrai buvo skirta žemės ūkiui, o 2006 m. – vos 3 proc.
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
EP pritaria sprendimui įkurti vieno milijardo eurų fondą, skirtą padėti neturtingiesiems besivystančiose šalyse nusipirkti sėklų ir trąšų, tačiau ragina numatyti ir ilgesnio laikotarpio veiksmus – visų pirma skirti daugiau dėmesio žemės ūkio plėtrai besivystančiose šalyse ir žemės ūkio moksliniams tyrimams.
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
Tai ypač svarbu tose šalyse ir tuose regionuose, kur dėl padidėjusių maisto kainų kilo maištų ir politinių neramumų.
A list of types of contracts not included in the scope of the directive is provided in the directive.
Europarlamentarai ragina ateityje atnaujinus nepavykusias Pasaulio prekybos organizacijos derybas nustatyti sąžiningas prekybos taisykles, kartu atsižvelgiant į valstybių susirūpinimą dėl galimo maisto trūkumo.
This Directive applies to contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds: a) €412,000 for supply and service contracts; b) €5,150 000 for works contracts.
Kita vertus, besivystančios šalys nesugebės aprūpinti maistu vien vidaus produkcija, todėl pramoninės šalys turi gaminti ir eksportuoti daugiau maisto.
The scope's definition still refers to the list of arms, munitions and/or war material agreed by Member States in 1958 (the Common Military List of the EU).
Tam reikia didinti žemės ūkio produktyvumą ES viduje.
This proposal is not included in the final agreement.
Parlamento nuomone, po 2013 m. persvarstant BŽŪP reikėtų atsižvelgti į poreikį užtikrinti ES maisto gamybos bazę ir patenkinti padidėjusią maisto paklausą pasaulyje.
Member States must ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Parlamentas pažymi, kad vien rinka negali užtikrinti ūkininkų pajamų, „nes laikytis ES maisto gamybos, maisto saugos, aplinkos apsaugos ir gyvūnų gerovės standartų brangiai kainuoja“.
Offsets, research and transparency The new directive does not include specific rules on offsets, also called "industrial compensations".
Jie „reikalauja stabilaus ir nuolatinio ES ir valstybių narių išlaidų lygio, skirto BŽŪP garantijoms, užtikrinančioms tinkamas pajamas ūkininkams“.
The new legislation strengthens transparency requirements to contractors, and does not allow combined research and production contracts for national procurements without a competitive stage.
Europarlamentarai ypač nerimauja dėl dabartinės pasaulinės finansų krizės, dėl kurios gali sumažėti ūkininkavimui skirti finansai.
Entry into force The directive will enter into force on the day following the publication in the Official Journal of the European Union.
Jie ragina Europos Komisiją pateikti siūlymų „užtikrinti sektoriaus stabilumą, taip pat ir galimybių gauti paskolas bei kredito garantijas“.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Mairead MCGUINNESS PPE-DE IE A6-0505/2008 Dėl bendrosios žemės ūkio politikos ir pasaulinės maisto saugos Iniciatyvos procedūra.
Another text, focused on simplifying and harmonising the rules for granting licences to transfers of military equipment from one country to another was adopted by the European Parliament in December.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0006 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Vaikai galės gauti pasus, bet be pirštų atspaudų
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Vaikams, keliaujantiems už Šengeno erdvės ribų, turės būti išduodami pasai, tačiau juose neturės būti pirštų atspaudų.
MEPs also highlight the unresolved border conflict between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti, and demand that human rights and freedom of the press be observed in these countries.
Tai numatyta reglamente, kuriam sausio 14 d. pritarė Europos Parlamentas (594 balsai už, 51 prieš, 37 susilaikė).
The unsolved border conflicts between Ethiopia and Eritrea and between Eritrea and Djibouti are negatively affecting peace and security in the Horn of Africa, says Parliament.
Pagal naująjį reglamentą tai turės pasikeisti – siekiant pažaboti prekybą vaikais, pasai turės būti išduodami ir vaikams iki 12 metų, kurie keliauja už Šengeno erdvės ribų.
MEPs call on the government of Ethiopia to formally endorse the Boundary Commission's demarcation by map coordinates between Eritrea and Ethiopia as final and binding, in accordance with the internationally brokered 'Algiers Agreements'.