natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forumas tiesiogiai transliuojamas internetu toliau pateiktu adresu.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
20100604IPR75539 Išsamiau apie renginį Stebėkite tiesiogiai
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Europos energetikos bendrija: diskusija pradėta
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
Antradienį Briuselyje daugiau kaip 250 jungtinio parlamentinio forumo dalyvių užbaigė renginį išreikšdami įsitikinimą, jog ES turi paskubėti kurti bendrąją energetikos politiką priimdama ir įgyvendindama teisės aktus, kurie užtikrintų energetikos konkurentiškumą, tvarumą bei energijos tiekimo saugumą.
The EU should accelerate the application of common energy policy rules, and the policy itself must aim to improve competitiveness, security of supply and sustainability, concluded a joint meeting of over 250 MEPs and MPs from EU Member States in Brussels on Tuesday.
Pirmadienio vakarą forumo dalyviai trijose diskusijų grupėse aptars energetinį saugumą, bendros energijos rinkos kūrimą bei tvarias energijos gamybos technologijas.
Three panels, on energy security, a single energy market and new and renewable energies, presented their reports on Tuesday.
Antradienio rytą grupių atstovai forume pristatė jų darbo rezultatus.
Energy security
Europarlamentaras iš Lenkijos Jacek SARYUSZ-WOLSKI (Europos liaudies partija) susumavo energetinio saugumo grupės diskusijas.
Summing up the energy security panel's conclusions, MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL) said that more political impetus from Member States is needed to accelerate the application of common energy policy rules and that a financial compensation mechanism should be set up at EU level to facilitate energy infrastructure investment.
Pasak grupės dalyvių, neužtikrinus energetinio saugumo ES vidaus rinka nebus veiksminga, o ES turi turėti finansinio kompensavimo mechanizmą, kuris skatintų investuoti į energetikos infrastruktūrą.
Fully interconnected energy networks are a precondition for a single market, said Spanish Senator Félix Lavilla Martínez, noting that they would make it possible to reduce energy prices and so benefit consumers.
Grupės narių teigimu, tai leistų sumažinti energijos kainas, taigi tiesiogiai pasitarnautų vartotojams.
Fiscal and financial support would boost production and lower costs in the long run, he said, adding that switching to electric cars would save energy as well as reducing CO2 emissions.
Ispanijos parlamento narys Jesús ALIQUE LÓPEZ apibendrino grupės diskusijas apie tvarias energijos gamybos technologijas.
He acknowledged that enhanced co-operation among EU Member States might be the best legal basis for the future European Energy Community, but noted that this particular discussion had only just begun.
Investicijos į elektromobilių kūrimą taip pat galėtų veiksmingai sumažinti anglies dvideginio išlakas, pridūrė grupės nariai.
However, it remained to be seen whether Union, or a specific energy community, could achieve these goals, he added.
Forumo pabaigoje Europos Parlamento pirmininkas Jerzy BUZEK pažymėjo, jog tvarių energijos šaltinių plėtra, kartu užtikrinant Europos bendrovių konkurentiškumą, turėtų būti ateities ES energetikos politikos pagrindas.
European Commission Vice-President Joaquin Almunia backed the "three pillar" plan also reminded participants that energy should be accessible to everybody, at affordable prices for consumers and industry.
Galileo: Europos globaliajai padėties nustatymo sistemai (GPS) reikalingos papildomos lėšos
Galileo: European alternative to GPS needs more funding
Europos "Galileo" projektas- alternatyva GPS sistemai, kuris yra parengiamoje stadijoje ir kuriam šiuo metu reikalingas papildomas finansavimas.
The European Galileo project is a viable alternative to the GPS system and it is at an advanced stage, but needs more funding.
Neabejojama šio naujo projekto nauda, bet ar išties krizės laikotarpiu mums šis projektas yra būtinas?
The advantages of a proprietary system are undeniable, but are they worth what we're going to spend on them in this time of financial crisis?
Amerikietiškoji GPS buvo sukurta kariniais tikslais, o civilius pasiekiančio signalo tikslumas yra ribojamas.
Industry Committee Chair Herbert Reul said, "Economically and politically, investing in the completion of the Galileo system is a wise idea.
Jis nėra pakankamai patikimas, be to, egzistuoja galimybė, jos jis nepasieks vartotojų krizių atveju.
It would be a mistake to abandon the project halfway trough, as more and more economic applications are based on space-based positioning, such as applications in the transport, agricultural or construction sector.
Dėl šių priežasčių ES siekia turėti nuosavą – tikslią, patikimą ir saugią – sistemą.
The downstream industry's potential has only begun to unfold."
„Galileo“ – bendras Europos Sąjungos ir Europos kosmoso agentūros (ESA), 17 šalių jungiančios tarpvyriausybinės organizacijos, projektas.
The increased quality and reliability of Galileo signals will make way for a wide range of potential applications.
Jį parengimo darbui etape kartu su Europos Komisija ir ESA valdo Europos GNSS priežiūros institucija.
Transport and aviation will benefit from the improved precision and it will be possible to monitor the distribution of chemicals in farming.
Projekto pradžioje planuota, jog „Galileo“ sistema galėsime naudotis jau 2008 m. pradžioje, tačiau projekto nepavyko įgyvendinti laiku.
The system will also help to protect the environment, tracking pollutants and icebergs and studying tides, currents and sea levels.
Šiandieninis pasaulis neįsivaizduojamas be per palydovus keliaujančių telefonijos, televizijos ir kitokių duomenų signalų.
Current funds are sufficient for a first batch of 18 satellites , but 30 (27 + 3 spares) are needed to guarantee global coverage.
Europinė navigacijos sistema teiktų naudą ne tik verslui, bet ir visai visuomenei.
In addition, they will need to be upgraded and maintained long-term.
Ja naudotųsi transportininkai, gelbėjimo ir paieškos tarnybos, tyrinėtojai, akli ar Alzhaimerio liga sergantys asmenys.
The expected budget is €750 million a year.
Ji palengvintų humanitarinių misijų darbus, topografinę miestų plėtros bei žemės sklypų priežiūrą, jau nekalbant apie telekomunikacijos ir elektros tinklus.
"The Commission must certainly pay attention to a professional handling of the financing of Galileo.
Sistema taip pat padėtų apsaugoti aplinką, padėtų stebėti teršalų, potvynių, srovių ir jūros lygio pokyčius.
Cost overruns in the order that we have seen in the past should absolutely be prevented," Mr Reul said.
Projektas šiuo metu yra įpusėjęs: yra įrenginėjami kontrolės centrai ir pirmieji palydovai turėtų būti paleisti 2011 metais.
Control centres are being built and the first satellites will be launched in 2011 with 18 satellites deployed by early 2014.
18 palydovų bus paleisti į orbitą jau 2010 m. pirmą pusmetį.
Galileo premium services:
Pasak EP Pramonės komiteto pirmininko Herbert Reul (Europos liaudies partija, Nyderlandai): "Investavimas į Galileo sistemą tiek ekonomiškai, tiek politiškai- neatsiejama nauda.
Commercial navigation: user charged a fee and guaranteed measurement precision to the centimetre
Klaida būtų atsisakyti šio projekto pusiaukelėje, nes vis daugiau ekonominių sričių naudojasi šia programa, kaip pavyzdžiui, transporto, žemės ūkio ar statybų sektoriai ir kt. ".
PRS (Public Regulated Service): an encrypted signal for police, emergency and potentially military services, inaccessible to everyone but governmental agencies
Taigi, Komisija turėtų atkreipti dėmesį į profesionalų Galileo projekto lėšų paskirstymą ir finansavimą, tam, kad išvengtume praeities klaidų."
Search and rescue (exclusive to Galileo): satellites will carry transponders to pick up distress beacon locations and transmit the signal to search and rescue organisations
20100604STO75551 „Galileo“ projekto įsibėgėjimui būtinos ES lėšos „Galileo“ palydovinės navigacijos programa bus įdiegta iki 2014-ųjų Daugiau apie Galileo Komisijos tinklalapis apie Galileo projektą
20100604STO75551 Watch the meeting Commission page on Galileo
2010 m. birželio 7 d., pirmadienis, 16.30–19.00 val.
Monday 7 June 2010, 16.30 – 19.00
2010 m. birželio 7 d.
7 June 2010, 16.30 – 19.00
EP plenarinė sesija Strasbūre
Plenary Session 14-17 June
Europarlamentarai nagrinės ES paramos žmogaus teisių gynėjams efektyvumą, pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų ir euro įvedimą Estijoje.
The June sitting marks just over 1 year since the European elections.
Kitos sesijos temos – išvestinių finansinių priemonių ir kreditų vertinimo agentūrų kontrolė, aiškesnis maisto produktų žymėjimas ir paprastesnės „tarptautinės skyrybos“.
Economic issues prominent in European issues Gaza, North Korea top foreign affairs part How Europe's economy is governed and the recent Israeli boarding of the Gaza flotilla are just two things on the agenda when MEPs meet hold their sitting from 14-17 June.
Europarlamentarai taip pat balsuos dėl savarankiškai dirbančių vilkikų ir autobusų vairuotojų darbo ir poilsio taisyklių bei vertimo paslaugų užtikrinimo svečiose ES šalyse sulaikytiems asmenims.
Members also took a closer look at the role of credit rating agencies and the financial derivates market in the economic crisis.
Europarlamentarai paragins išplėsti draudimą prekiauti kankinimo įrankiai ir įvertins „ES 2020“ strategiją.
Throughout the week we brought you the latest news from the debates and votes being held at the European Parliament in the city of Strasbourg, eastern France.
Naujienlaiškis: 2010 m. birželio 14-17 d.
Plenary Session 14-17 June
Europarlamentarų nuomone, savarankiškai dirbantys autobusų ir sunkvežimių vairuotojai turi laikytis tokių pačių darbo ir poilsio laiko reikalavimų kaip ir didesnių bendrovių vairuotojai.
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Siekiama aiškesnių maisto produktų etikečių
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Europarlamentarai siūlo reikalauti maisto produktų pakuotėse privalomai nurodyti energijos, riebalų, angliavandenių, cukraus bei druskos kiekį, o mėsos, pieno produktų, šviežių vaisių ir daržovių pakuotėse – ir kilmės šalį.
The Employment and Social Affairs Committee says they should, but it will up to the full Parliament to decide when it votes in Strasbourg next week.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl atnaujintų reikalavimų maisto produktų etiketėms.
Clearer food labels for consumers
Diskusijoje dalyvaus ES užsienio reikalų ir saugumo politikos vyriausioji įgaliotinė Cathetine Ashton.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
Sulaikyti kitos ES šalies piliečiai galės gauti vertėją
Inter-Korean tensions: debate with Ashton
Lietuvos pilietis, kuris kitoje ES šalyje įtariamas nusikaltimu, turės teisę naudotis lietuvių kalbos vertėjo paslaugomis per policijos apklausą, teismo procesą bei bendraudamas su savo advokatu.
On 20 May, following publication of a report on the sinking of the South Korean ship Chenoan, Baroness Ashton said "the findings of the investigation were extremely disturbing, in particular the evidence presented of North Korean involvement".
Dėl tai numatančios direktyvos šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
The EP Korea delegation chair Christian Ehler said he "strongly condemned this tragic incident".
Pusė ES valstybių galės tarpusavyje pripažinti skirtingų šalių piliečių skyrybas
Translation rights for suspects in criminal trials
Šiuo metu ne visada aišku, kurioje valstybėje skirtingų šalių piliečių pora, taip pat užsienyje gyvenančių kitos ES šalies piliečių pora gali nutraukti santuoką.
A British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court proceedings and communications with his lawyer, if Parliament approves a new law to guarantee EU citizens access to translation and interpreting services when facing a criminal trial in another Member State.
Neretai geriau informuotas sutuoktinis bando pirmas kreiptis į tos šalies, kurios įstatymai geriau atitinka jo interesus, institucijas.
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Europos Parlamentas balsuos dėl leidimo daliai ES šalių priimti taisykles, kurios geriau užtikrins skirtingas pilietybes turinčių ar užsienyje gyvenančių sutuoktinių teises skyrybų atveju.
Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Naujas ES palydovas padės įveikti gamtos kataklizmus
New EU satellites to help response to disasters
Europarlamentarai ragina skirti daugiau lėšų besivystančioms šalims
Millennium Development Goals need new funding
Naujų lėšų paramai besivystančioms šalims galima būtų gauti ir apmokestinus finansinius sandorius, sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje rezoliucijoje.
Innovative development funding mechanisms such as a financial transaction tax need to be backed by the EU - the world's leading aid donor - if the Millennium Development Goals are to be met by the 2015 deadline, says a draft resolution by the Development Committee to be put to a plenary vote on Tuesday.
EP įvertins ekonomikos augimo ir užimtumo strategiją „ES 2020“
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Europos Parlamentas išreikš nuomonę apie tai, kaip per artimiausią dešimtmetį turėtume skatinti ūkio augimą ir užimtumą.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
Gegužę balsavimas dėl rezoliucijos apie „ES 2020“ strategiją buvo atidėtas, Parlamento frakcijoms paprašius daugiau laiko sutarti dėl bendresnės pozicijos.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
Europarlamentarai ragina išplėsti draudimą prekiauti kankinimo įrankiais
Updating EU trade ban on torture implements
Prekyba dygliuotomis lazdomis, nykščius surakinančiais antrankiais bei ant kūno velkamais elektrošoko prietaisais Europoje turėtų būti uždrausta, mano Europos Parlamento Užsienio reikalų ir Tarptautinės prekybos komitetai.
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.
Raginama griežčiau kontroliuoti kreditų vertinimo agentūras
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Diskusijose bei rezoliucijoje jie įvertins susitikimo rezultatus.
Globalisation fund: aid to unemployed in Ireland and Spain
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl sprendimo 2010-2013 metais skirti jai 50 mln. eurų iš ES biudžeto.
In full: Newsletter - 14-17 June Watch EuroparlTV Minute by minute from 1700 Monday Political groups Agenda 14-17 June
EP balsuos dėl euro įvedimo Estijoje kitąmet
More transparency on derivatives?
Šioje sesijoje Europos Parlamentas išreikš nuomonę dėl siūlymo leisti Estijai įsivesti eurą nuo 2011 m. sausio 1 d.
German MEP Werner Langen pictured in his office in Brussels Derivatives explained Role in economy under scrutiny A famous investor once likened derivatives to financial weapons of mass destruction.
Tikėtina, jog europarlamentarai teigiamai įvertins Estijos pastangas mažinti biudžeto deficitą, taip pat paragins šalies vyriausybę užkirsti kelią galimam kainų padidėjimui prisidengus euro įvedimu.
These complex financial instruments have been blamed for exacerbating the financial crisis and putting many an indebted government in a tight spot.
Komitetas analizuos, kiek lėšų turėtų būti skirta atskiroms politikos sritims.
In his report on the issue, he emphasises that transparency is the key to making the derivatives market safer.
Jį sudarys 50 europarlamentarų.
How derivatives work in real life
EP aptars įtampą Korėjoje kartu su C. Ashton
A derivative is a contract that allows one to reduce risk.
Trečiadienio popietę ES užsienio reikalų ir saugumo politikos vyriausioji įgaliotinė Catherine Ashton pristatys europarlamentarams ES veiksmus atsakant į įtampą Korėjos pusiasalyje.
For example, if you are an airline executive worrying that because of the instability in the Middle East the price of oil and thus of jet fuel will rise steeply in the next six months, that would significantly dent profits or even push the airline into loss-making territory.
Tuo tarpu ketvirtadienį EP balsuos dėl rezoliucijos šia tema.
Now take a look at the derivatives market.
W. Langeno pranešimas dėl išvestinių finansinių priemonių bus tvirtinamas birželio 15 d.
Let's say that you buy today 10,000 barrels of oil for €50 a barrel, to be delivered in six months.
Pasak kritikų, sudėtingų finansinių instrumentų išplitimas paaštrino krizę ir užspeitė į kampą įsiskolinusias valstybes.
If in six months time the price of oil is €75 a barrel, you save €250,000 on your 10,000 barrels.
Pranešėjas derivatyvų rinkų reguliavimo klausimu vokietis Werner Langen (Europos liaudies partija) siūlo priemones, leisiančias didinti šių nuo rizikos padedančių apsidrausti priemonių skaidrumą.
Of course, you paid for the privilege of being able to hedge risk in such a way.
Derivatyvas – sutartis, leidžianti sumažinti nežinomybę ir neutralizuoti ateityje laukiančią riziką.
An oil future contract costs money.
Sakykime, ateities sandoris dėl naftos – įsipareigojimas pirkti naftą už iš anksto sutartą kainą ateityje – oro bendrovėms leidžia apsidrausti nuo nuostolius galinčių atnešti kuro kainų svyravimų.
But if you're right about the oil price, your contract will be worth much more in six months time - who would not want to buy a contract, i.e. a derivative, that gives one the right to buy oil at €50 when the price is €75?
Pelai ir grūdai: tarp spekuliacijos ir rizikos valdymo
To allow companies to continue to use derivatives, one must make a distinction between derivatives that are used to hedge risk and those that are of a purely speculative nature," says Mr Langen, explaining the thrust of his report.
W. Langen akcentuoja būtinybę atskirti ekonominei sistemai naudingus, riziką paskirstyti leidžiančius sandorius nuo grynai spekuliacinių sandorių.
"What is problematic is that these financial instruments have not been sufficiently transparent and regulated," explains the MEP.
Pasak pranešėjo, pagrindinė sistemos yda – nepakankamas šių finansinių instrumentų skaidrumas ir reguliavimo stoka. „Daugumoje išvestinių sandorių dalyvauja dvi pusės – pirkėjas ir pardavėjas – o kiti rinkos dalyviai ir reguliuotojai lieka nežinomybėje“, – aiškina jis.
Most derivatives involve two parties, a seller and a buyer of a contract, with other market participants and regulators usually kept out of the loop.
„Ateityje finansinės ir nefinansinės įmonės apie išvestinius sandorius turės pranešti prekybos duomenų saugykloms – reguliuotojai turės prieigą prie jiems būtinos informacijos.
"In the future, derivatives transactions will have to be reported to trade repositories (i.e. data warehouses) by both financial and non-financial firms, so that regulators can access the information.
Tai leis atskirti skirtingus išvestinių instrumentų tipus“, – pabrėžia W. Langen.
This will help us differentiate between different types of derivatives," says Mr Langen.
Graikija – spekuliantų auka?
Greece - victim of speculators?
Žinoti, ar derivatyvai nenaudojami spekuliavimo tikslais, ypač svarbu kredito įsipareigojimų nevykdymo apsikeitimo sandorių (CDS) atveju.
Having as much data as possible on whether derivatives are used for speculation rather than hedging is especially important in the case of credit default swaps (CDS), a derivative that allows one to buy protection against the default of a bond.
Šis finansinis instrumentas, leidžiantis apsidrausti nuo obligacijų neišpirkimo, kaltinamas dėl sumaišties Europos obligacijų rinkose ir Graikijoje.
They have been blamed for exacerbating the crisis on European bond markets, especially in Greece.
„Tvirtinama, kad nepadengti CDS sandoriai gerokai pakėlė Graikijos vyriausybės skolinimosi išlaidas, tačiau dar turime išvysti šių teiginių įrodymus“, – kalba W. Langen.
"It has been claimed that speculators using naked CDS have massively raised the cost of borrowing for the Greek government, but I have yet to see a proof for these claims," says Mr Langen.
Daugelio ekspertų manymu, „nuogi“ CDS (priklausantys atitinkamų obligacijų neturintiems, tačiau obligacijos leidėjo nemokumo atveju pelną susižeriantiems investuotojams) yra aiškiai spekuliacinis instrumentas.
Still, in the opinion of many experts, naked CDS, i.e. CDS whose owner doesn't own the underlying bond, but would still collect money in the event of default, are a clear case of speculation.
Tarpuskaitos terapija
Clear the decks
W. Langeno pranešime reikalaujama, jog CDS būtų vykdomi per nepriklausomą tarpuskaitos instituciją, o prekyba pačiais rizikingiausiais instrumentai būtų leidžiama tik išimtiniais atvejais.
In addition, the report says that some types of highly risky derivatives should only be allowed under certain conditions or, on a case-by-case basis, forbidden," says Mr Langen, outlining another central plank of his report.
Europa neliks užribyje
No exodus of financial services
W. Langeno pranešimas dėl išvestinių finansinių priemonių rinkų reguliavimo pristatomas birželio 14 d. plenariniame posėdyje.
The own-initiative report will be presented to the plenary on Monday, 14 June.
W. Langeno pranešimas Derivatyvai: neskaidraus rizikos valdymo pinklės Finansų ir ekonomikos krizės žodynas Europinis sandorių mokestis – kilpa ES finansų centrams?
Financial glossary Derivatives: To understand risks better, transparency should be increased Stronger oversight of EU financial markets Langen report
Ekonomika ir finansai: visi straipsniai
Sarah Ludford MEP on why justice shouldn't be lost in translation
Maisto produktų etiketės: daugiau aiškumo, mažiau biurokratizmo
How can justice be done if defendants cannot follow proceedings?
Maisto produktų etiketės turi būti neperkrautos ir įskaitomos, pabrėžia europarlamentarai ©BELGA_Science Europinės maisto ženklinimo sistemos metmenis peržiūrinti ES siekia supaprastinti esamą reglamentavimą ir mažinti biurokratinę naštą, į vieną teisės aktą sujungdama septynias direktyvas ir vieną reglamentą.
MEPs are expected to endorse this week a new law to guarantee minimum standards on language rights for EU citizens.
EP pranešėja Renate Sommer kritiškai vertina Europos Komisijos pateiktą projektą, dėl kurio europarlamentarai balsuos birželio 16 d.
"Better justice is swifter justice; it catches more criminals while respecting human rights.
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas gerokai pakeitė Komisijos pateiktą reglamento projekto tekstą.
It is a win-win situation", says rapporteur and British Liberal MEP Sarah Ludford about providing suspects and defendants with interpretation and translation.
Renate Sommer nuomone, etiketėse reikalaujama pateikti perdėtai daug informacijos.
Sarah Ludford, why is this piece of EU legislation needed?
Pranešėja pabrėžia, jog įpareigoti visais atvejais naudoti mažiausiai 3 mm dydžio šriftą nėra įmanoma, be to, patvirtinus reikalavimą gerokai padaugėtų pakuočių atliekų.
It's needed to strengthen the rights of suspects and defendants and to give safeguards necessary to ensure fair trials.
Pranešėja ragina palaukti 2008 m. rugpjūčio mėn. pradėto visas ES valstybes apimančio tyrimo dėl etikečių poveikio vartotojų sprendimui dėl maisto produktų įsigijimo rezultatų, kurie pasirodys 2011-aisiais.
It's been recognised for 10 years that we need these measures and they complement the European Arrest Warrant (EAW).