natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dirk STERCKX ALDE BE Jaromír KOHLÍČEK GUE/NGL CZ Paolo COSTA ALDE IT Dominique VLASTO PPE-DE FR Luis DE GRANDES PASCUAL PPE-DE ES A6-0334/2008 Dėl Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemos įdiegimo A6-0332/2008 Dėl pagrindinių principų taikymo avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui A6-0333/2008 Dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju A6-03358 Dėl uosto valstybės kontrolės A6-0331/2008 Dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bei atitinkamos jūrų administracijos veiklos bendrų taisyklių A6-0330/2008 Dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
The committee's draft report "expresses its ongoing concern about the lack of implementation of the provisions of the Drinking Water Directive in Ireland", "the absence of any assessment in advance of a 2007 decision to remove a national monument situated at Lismullin in the path of the M3 motorway project near Tara in County Meath", the "problems faced by local communities in Limerick", and other issues raised in the report of the committee's fact-finding visit to Ireland.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0334 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0332 0 NOT XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0333 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0335 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0331 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Raginama suderinti mokymo sistemas ir šalinti kliūtis studentų judumui
MEPs question Commission on International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Šiuo tikslu vykdomos aukštojo mokslo reformos, šalinamos kliūtys studentų ir mokytojų judumui, taip pat siekiama gerinti Europos aukštojo mokslo kokybę, didinti jo patrauklumą ir konkurencingumą.
Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), on behalf of the Committee on International Trade, will be asking the Commission the following questions on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006.
Vis dėlto EP nariai pripažįsta, jog „daugeliui studentų, mokslinių tyrėjų ir kitų darbuotojų judumas vis dar nepasiekiamas, ypač naujesnėse valstybėse narėse, iš esmės dėl lėšų trūkumo“.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
Deputatai taip pat siūlo įvesti bendrą Europos studento tapatybės kortelę, kuri visoje Europoje sudarytų sąlygas studentams gauti nuolaidas būstui ir pragyvenimui.
Aside from this procedural issue, there is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Savo ruožtu jie ragina ES valstybes supaprastinti vizų išdavimo procedūras ir sumažinti jų kainą studentams iš Rytų Europos valstybių ir šalių kandidačių.
In the light of the fact that overexploitation and illegal logging remain widespread, provide its assessment of the effectiveness of 20 years of tropical timber agreements?
Doris PACK PPE-DE DE A6-0302/2008 Dėl Bolonijos proceso ir studentų judumo Iniciatyvos procedūra
Helmuth MARKOV GUE/NGL DE Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpinę mokytojų rengimu ir atlyginimais
Mountain farming: a special case
Deputatai atkreipia dėmesį į didelius mokytojų atlyginimų skirtumus įvairiose ES šalyse.
Mountain areas cover 40% of Europe's total surface area and are home to 19% of Europe's population.
Jie ragina užtikrinti, kad mokytojai galėtų gauti gerą užmokestį, kuris atitiktų jų svarbą visuomenei ir padėtų užkirsti kelią geriausių mokytojų „nutekėjimui“ į geriau mokamas privataus sektoriaus darbo vietas.
However, farming in these areas is vulnerable, facing transport and communication problems and high production costs.
Savo ruožtu EP nariai ragina valstybes skatinti gerai besimokančius mokinius rinktis mokytojo karjerą.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
„Pagerinus mokytojų rengimo kokybę gerėja mokinių mokymosi rezultatai“, – pažymi europarlamentarai.
"There are as many different legal frameworks for Europe's mountain areas as there are Member States in the European Union itself", says rapporteur Michl Ebner (EPP-ED, IT).
Jie ragina ES šalis suteikti mokytojams akademinių bei finansinių galimybių tobulinti ir atnaujinti savo įgūdžius ir žinias – pavyzdžiui, numatyti tam skirtas vyriausybės stipendijas.
"What is required is a sensible framework that combines regulations and assistance in the best possible way to assist Europe's mountain regions in their efforts to achieve sustainable and forward-looking competitiveness".
Jie taip pat kviečia kurti paramos tinklus ir kuravimo programas, kad patyrę mokytojai mokytų naujus kolegas.
It also suggests that rural development and structural assistance be combined.
Europarlamentarų nuomone, visose ES valstybėse dirbantys turėtų turėti įrodymą, jog moka bent vieną plačiau vartojamą užsienio kalbą.
The importance of demarcating mountain areas as a first step is emphasised.
Savo ruožtu jie ragina valstybes suteikti mokytojams konfliktų sprendimo metodikos pagrindus, kad jie mokėtų spręsti įvairius konfliktus klasėse ir kovoti su smurtu bei agresija.
- greater account to be taken of the multifunctionality of hill farming in future CAP reforms, for example by compensating hill farmers for the environmental benefits they generate;
Deputatai ragina ES remti mokytojų švietimą pasitelkus Mokymosi visą gyvenimą programą, taip pat skatinti mokytojų judumą pagal „Comenius“ ir „Comenius–regio“ programas.
- special financial assistance for the dairy sector (dairy farmers and processors) and special payments to reduce any negative impact of the disappearance of quotas;
„Nieko nėra geriau už laiką, kurį mokytojai praleidžia klasėje su mokiniais“, – teigia deputatai.
- greater support for producer associations, farming cooperatives and other intersectoral partnerships, such as Leader-groups;
Jie reiškia susirūpinimą dėl to, kad mokytojams daugėja administracijos ir raštvedybos užduočių, ir dėl to jie mažiau laiko praleidžia klasėje bei rengdamiesi pamokoms.
- continuation of grass premiums and the introduction of additional per-hectare payments for organic farming and extensive grazing;
Savo ruožtu, europarlamentarų nuomone, „mokyklų vadovams turėtų tekti didesnė atsakomybė priimant sprendimus“.
- the establishment of repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly farm animals and mountain flora, to preserve biodiversity.
Maria BADIA I CUTCHET PSE ES A6-0304/2008 Dėl mokytojų rengimo kokybės gerinimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Michl EBNER EPP-ED IT A6-0327/2008 Situation and prospects of agriculture in mountainous regions Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai džiaugiasi, kad „Via Baltica“ neis per Rospudos slėnį
Progress report on the reform of the European Schools
Daugiausia peticijų pernai pateikta dėl aplinkosaugos, individualios ir privačios nuosavybės teisių, finansinių paslaugų, laisvo darbuotojų judėjimo ir socialinės apsaugos, profesinių kvalifikacijų pripažinimo, įsikūrimo laisvės, taip pat diskriminavimo pilietybės, lyties ar priklausymo mažumoms pagrindu.
The text of the Oral Question, tabled on behalf of the Committee on Culture and Education by Katerina Batzeli (PES, GR), chair of the committee, and Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU), is as follows.
EP nariai džiaugiasi dėl to, kad pernai Europos Komisija ir Teisingumo Teismas sparčiai reagavo į peticijas ir pritaikė uždraudimo priemonę tam, „kad nuo neišvengiamo sunaikinimo tiesiant „Via Baltica“ transporto koridorių būtų apsaugota pagal ES buveinių direktyvą saugoma teritorija Rospudos slėnyje“.
"In its resolutions P5_TA(2002)0605 and P6_TA(2005)0336 Parliament called for a thorough going reform of the European Schools system with a view to improving its governance and opening it up.
Europarlamentarai pažymi, kad gaunama vis daugiau peticijų, ypač iš naujų ES šalių, kuriose keliamas nuosavybės atkūrimo klausimas, nors šis klausimas visiškai priklauso valstybių kompetencijai.
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
Tokie sprendimai dažniausiai priimami Vokietijos pilietybę turinčio tėvo ar motinos naudai ir nukenčia tėvas ar motina iš trečiosios šalies - Lenkijos, Prancūzijos, Belgijos ir kitų.
What progress has been made with the work of reforming and opening up the European Schools system with a view to transforming it into a genuinely European educational system, whilst safeguarding its achievements?
Tarp pernai Peticijų komiteto svarstytų peticijų buvo ir vadinamoji „vienos buveinės“ peticija, kurią parėmė 1,25 mln.
What progress has been made in the area of education for special-needs pupils?"
ES piliečių ir kurioje raginama patvirtinti vieną Europos Parlamento posėdžių vietą Briuselyje, atsisakant Strasbūro.
Oral question to Commission on progress report on the reform of the European schools
David HAMMERSTEIN Verts/ALE ES A6-0336/2008 Dėl Peticijų komiteto svarstymų 2007 m.
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0336 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Ortodoksų patriarchas pasakys kalbą Europos Parlamente
Controlling energy prices - MEPs question Commission and Council
Jis yra Turkijos pilietis, tačiau priklauso Ponto graikų etninei bendruomenei, kurios dauguma buvo išžudyta Turkijoje XX a. pradžioje.
Moreover, it is likely that in spite of recent price decreases they will remain high in the medium and long term.
Patriarchas Baltramiejus I įdėjo daug pastangų remdamas ortodoksų bažnyčias Pietryčių Europos šalyse, taip pat plėtojo dialogą su Romos katalikų bažnyčia, islamo bei judėjų bendruomenėmis.
Hannes SWOBODA (PES AT) will be asking the Council and the Commission the following questions on getting a grip on energy prices.
Pernai Baltramiejus I buvo pasiūlytas kandidatu Sacharovo premijai už minties laisvę, tačiau savo noru šios nominacijos atsisakė.
Structural reform aspects: What measures are envisaged to break that unjustified direct linkage between electricity and oil prices?
Daugiau apie Patriarchą Baltramiejų I
Is there a symmetry between fuel prices and oil prices?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2008 m. rugsėjo 1-4 d.
Parliamentary session 1-4 September - what should I know?
EP plenarinė sesija Briuselyje Sesijos apžvalga: 2008 m. rugsėjo 1-4 d.
Parliamentary session 1-4 September - what should I know?
EP plenarinė sesija Briuselyje
It coincides with a European summit also in Brussels where EU leaders will discuss the crisis.
Pasibaigus vasaros atostogoms, Europos Parlamentas vėl rinksis į eilinę plenarinę sesiją.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Tiesa, dėl posėdžių salės Strasbūre remonto šįkart ji vyks Briuselyje.
The freed spectrum could be used for additional TV programmes, mobile broadband and new e-services such as e-government or e-health.
Svarbiausios šios sesijos temos – padėtis Gruzijoje, lyčių lygybė, elektroniniai ryšiai, taip pat teisingumas ir vidaus reikalai bei transportas.
The package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
19:30 deputatai svarstys padėtį Gruzijoje dalyvaujant Prancūzijos užsienio reikalų ministrui B. Kouchner (balsavimas trečiadienį).
Swedish MEP Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) for the Women's Rights Committee will put forward an own-initiative report on how marketing and advertising affect equality between men and women.
Tą vakarą EP dar aptars vizų informacinę sistemą , prieglobsčio politiką bei kovą su mokestiniu sukčiavimu .
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures.
Visais šiais klausimais numatoma balsuoti antradienio vidurdienį.
In particular MEPs want the leaders of oppressive regimes targeted to prevent them travelling abroad.
Antradienį, rugsėjo 2 d. , rytą Europos Komisija pristatys deputatams socialinės srities įstatymų rinkinį.
The committee vote produced a split over certain issues, including the blacklisting of terrorism-linked individuals and organisations.
Tuo tarpu 15 val.
Cloning of animals for food supply
ES Taryba pristatys preliminarų 2009 m.
MEPs in the Budgets Committee propose increasing the payments entered in the preliminary draft budget for 2009.
ES biudžeto projektą.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Vėliau vyks diskusijos apie elektroninių ryšių – interneto ir telefonijos – reguliavimą (balsavimas kitoje sesijoje), o vėlai vakare – apie lyčių lygybę ir moterų vaizdavimą reklamoje, taip pat gyvūnų klonavimo maistui draudimą.
Use of the Visa Information System under Schengen The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael Brejc (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
Trečiadienį, rugsėjo 3 d. , sesija prasidės diskusijomis apie cheminių medžiagų klasifikavimą, ženklinimą ir pakavimą.
The Millennium Development Goal 5 (maternal health) MEPs will hear Commission and Council declarations on maternal health known as MDG 5.
Vėliau Parlamentas aptars vandenilines transporto priemones .
The objective of MDG 5 is to reduce by three-quarters the ratio of women dying in childbirth between 1990 and 2015.
11.30 val. bus balsuojama dėl rezoliucijos apie padėtį Gruzijoje .
A irline reservation systems - protection for consumers The Code of Conduct for computerised reservation systems regulates how travel bookings are managed by air carriers, the CRS companies (e.g. Amadeus and Sabre), travel agents and, where relevant, rail operators.
Vidurdienį į deputatus kreipsis Kosta Rikos prezidentas Ó.R. Arias Sánchez.
"This code was created 20 years ago in very different market conditions than the current ones.
15 val. deputatai apsvarstys ES sankcijas žmogaus teises pažeidžiančioms šalims , taip pat gimdyvių sveikatos gerinimą.
It is now increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRSs markets around the world and the decrease of airline ownership in CRSs," says EP rapporteur Timothy Kirkhope (EPP-ED).
Vėlai vakare Parlamentas skirs dėmesio prekybai paslaugomis , ES uostų politikai, krovininiam transportui ir bilietų užsakymo sistemoms .
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Dėl visų popiet svarstytų klausimų bus balsuojama ketvirtadienį.
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
Ketvirtadienį, rugsėjo 4 d. , rytą deputatai aptars klimato kaitos įtaką sveikatai, taip pat dirvožemio apsaugą .
The Commission should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
Vidurdienį bus balsuojama dėl rezoliucijos apie palestiniečių kalinimą Izraelyje .
VAT fraud alone accounts for some €40 billion a year – ten per cent of the total receipts.
Tuo tarpu 15 val. vyks diskusijos apie žmogaus teisių pažeidimus pasaulyje.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
Šią sesiją taip pat turėtų būti paskelbti du rašytiniai pareiškimai – dėl didesnio dėmesio jaunimui ES politikoje bei dėl dingusių vaikų paieškos.
On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
Siūloma sukurti europinį dingusių vaikų registrą
McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted
Savo ruožtu EP siūlo kurti bendrą organizaciją, kuri teiktų pagalbą ES šalių institucijoms ir organizuotų mokymus šia tema.
Only France has a similar state-funded 'severe weather warning'-style missing child alert, which uses TV and radio flashes, messages on motorway gantries and town centre information boards."
Šį pareiškimą pasirašė 418 europarlamentarų – daugiau kaip pusė visų EP narių, todėl jis tapo oficialiu EP priimtu dokumentu.
EP Vice President Diana Wallis said: "Following a productive meeting with Justice minister Dati yesterday, I am now working together with the French Presidency to produce an concrete outcome in time for the December Council.
P6_DCL(2008)0036 Dėl skubaus bendradarbiavimo ieškant dingusių vaikų
In cases of child abduction, time is of the essence."
EP aptarė elektroninių ryšių reguliavimo naujoves
Parliament's rapporteurs set out their positions on the telecoms package
Antradienį Europos Parlamentas plenarinėje sesijoje aptarė grupę teisės aktų apie elektroninius ryšius – pirmiausia telefoniją ir internetą.
MEPs debated the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet.
Jie sustiprins vartotojų teises ir jų duomenų apsaugą, leis lanksčiau paskirstyti radijo dažnių spektrą, taip pat įsteigti Europos elektroninių ryšių reguliuotojų instituciją.
The telecoms package seeks to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Balsuoti dėl šių teisės aktų numatoma rugsėjo 22-25 d. sesijoje Strasbūre.
The entire European Parliament will vote on the package during the second September plenary (22-25 September 2008)
Vartotojų ir jų duomenų apsaugos srityje numatoma palengvinti prieigą prie plačiajuosčio interneto, taip pat pagerinti neįgalių telefonijos ir interneto naudotojų padėtį.
The revision of the framework directive must be justified, by benefits to consumers (easier, cheaper, faster access) and industry (fair competition, investment-friendly climate), said rapporteur Catherine Trautmann (PES, FR), who not ed that electronic communications account for 3% of EU GDP.
Pagalbos telefonas 112 turės nemokamai veikti visuose telefono ryšio tinkluose.
Ms Trautmann said she had sought to build trust among stakeholders, in order to build an appropriate "eco-system" for electronic communication technologies.
Taip pat numatoma nustatyti, jog to pageidaujančiam klientui, pakeitusiam ryšio operatorių, esamas telefono numeris turi būti perkeliamas per vieną dieną.
This should help to stimulate industry, innovation and job-creation by enhancing the competitiveness of big and small companies, inter alia by encouraging investment in fibre-optic networks, she said, adding that the industry and the Council had generally responded positively.
Siekiama sustiprinti ir asmens duomenų saugumą – interneto vartotojai turės būti įspėjami tuomet, kai jų asmens duomenys gali būti pasiekiami kitų.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
Europarlamentarai siūlo IP adresą laikyti asmens duomenimis tuomet, kai jį galima susieti su konkrečiu asmeniu, ir ragina Europos Komisiją per dvejus metus pasiūlyti šią sritį reguliuojantį teisės aktą.
On remedies, Ms Trautmann observed that most people wanted rules to be applied more consistently, but opposed a Commission veto.
Ryšių reguliavimo tarnybos taip pat turės teikti patarimus apie duomenų apsaugą internete, taip pat apsaugą nuo žalingos informacijos (pvz., pornografijos), virusų ir šnipinėjimo programų.
Functional separation should require the agreement of both the Commission and the European regulators body, she added.
Europarlamentarai siūlo papildomai įrašyti, jog ryšio operatoriai turėtų prieš pasirašant paslaugų sutartį skaidriau informuoti klientą apie ryšio įkainius, apribojimus, taip pat paslaugų sutarties sąlygas ir trukmę.
Finally, Ms Trautmann regretted that the intellectual property rights issue had arisen now, and felt that it should be resolved without substantially changing the proposal.