natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas antrąkart svarstys siūlymą numatyti kompensacijas autobusų ir laivų keleiviams už vėlavimą ar reiso atšaukimą dėl vežėjo kaltės.
The Commission has already launched consultations on this next phase (Green Paper of April 2009) and a vote in Parliament is expected for 2011.
Nuobaudos už eismo taisyklių pažeidimą užsienyje.
Agriculture policy : preparations and decisions for the next CAP reform foreseen for 2013, will start soon in this term.
Europos Parlamentas antrąkart svarstys direktyvą, kuri užtikrins nuobaudų taikymą kelių eismo pažeidėjams tuomet, kai automobilis registruotas kitoje Sąjungos šalyje.
New financial framework for the EU after 2013 : Parliament will get involved and decide together with Member States the future budgetary framework, fixing limits of EU expenditure for the 7 year period after 2013 and allocating money for different priorities.
Intelektualizuotos transporto sistemos.
Decisions on the UK rebate will be on the agenda.
Parlamentas antrąkart svarstys siūlymą pailginti muzikos įrašų kūrėjų autorių teisių apsaugos laikotarpį.
Parliament will have to give its formal approval ("assent") before the agreement can enter into force.
Pirmojo svarstymo metu Parlamentas pasiūlė jį pratęsti nuo 50 iki 70 metų, tuo tarpu Europos Komisija siūlo 95 metų laikotarpi.
"Economic Partnership Agreements" (EPAs): MEPs will also give their "assent" to the new trade deals with 76 Africa, the Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Kitas teisės aktas, kurį svarstys EP, skirtas apsaugoti mašinų dalių dizainą, o dar kitas – įteisinti baudžiamąją atsakomybę ES šalyse už intelektinės nuosavybės pažeidimus.
On Israel's participation in Community programmes , the EP Foreign Affairs Committee has delayed its assent for increased participation by Israel as part of the European Neighbourhood Policy.
Telekomunikacijos ir internetas.
Croatia, Turkey, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are official candidates.
Jis išplės vartotojų teises elektroninių ryšių srityje, užtikrins teisingesnę rinkos konkurenciją ir priežiūrą, paskatins investicijas į naujas interneto technologijas bei jų saugą, taip pat įgalins perskirstyti radijo dažnių spektrą.
The next big date in the EU enlargement diary will be October 2009, when the European Commission publishes its annual "progress" report on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and Kosovo.
EP turėtų antrąkart svarstyti teisės aktų rinkinį, kuris užtikrins geresnę prieglobsčio prašytojų apsaugą bei veiksmingesnę prieglobsčio prašymų svarstymo tvarką.
Dates of votes on the full Commission depend of the results of the Irish referendum and the ratification of the Lisbon Treaty in all Member States, as procedures and number of Commissioners changes.
Savo ruožtu siekiama reformuoti FRONTEX pasienio apsaugos agentūrą, kad ji taptų veiksmingesnė.
Nomination of members of different bodies and institutions (consultation): for instance, new Members of the board of the ECB.
Lytiniai nusikaltimai vaikams.
Opinions on new members of euro zone.
Pagalba nusikaltimų aukoms.
M. BRONS Andrew Henry William
Santykiai su Rusija.
M. CHICHESTER Giles
Branduolinė sauga.
M. KIRKHOPE Timothy
Žemės ūkis.
M. STURDY Robert
Gyvūnų gerovė.
M. HUDGHTON Ian
ES biudžetas.
M. BUFTON John
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Faktai ir skaičiai: ką išrinkome europarlamentarais?
Stats on the new European Parliament
Europos Parlamente dirbsiančiai politikei 25-eri, o vyriausiam ES piliečių atstovui – 81-eri.
With just under half being newly elected the new Parliament will be markedly different from the one of 2004-2009.
Į Europos Parlamentą išrinktas buvęs prezidentas ir aštuoni buvę premjerai.
The opening session for the new term will be held in Strasbourg from 14-16 July.
2009 m. birželį rengtuose Europos rinkimuose savo mandatus išsaugojo 50,14 proc. europarlamentarų.
A total of 50,1% of MEPs were re-elected in June, with the largest proportion coming from Malta with 80%.
Jauniausia ir vyriausias
25 and 81
Jauniausia naujos kadencijos EP narė – 25-metė Emilie Turunen iš Danijos, gimusi 1984 m. gegužės 13 d.
The youngest MEP is Denmark's Emilie Turunen who is just 25.
Vyriausias europarlamentaras – 81-erių Italijos deputatas Ciriaco De Mita, gimęs 1928 m. vasario 2 d.
The oldest Member is Ciriaco De Mita of Italy who is 81.
Naujajame Parlamente dirbs 35,33 proc. moterų ir 64,67 vyrų.
Women - 35,3 % (31,2 % in the outgoing Parliament)
2004-2009 m. šis santykis sudarė atitinkamai 31,21 ir 68,79 proc.
Men - 64,6 % (68,7 % in the outgoing Parliament)
Tarp Suomijos atstovų bus net 61,54 proc. moterų, tuo tarpu Maltai atstovaus vien tik vyrai.
Highest proportion of women - 61,5 % (Finland)
Lietuvai atstovaus trys moterys ir devyni vyrai.
Lowest proportion of women - 0,0 % (Malta)
Rinkėjų palaikymas
Most votes
Daugiausia pirmumo balsų – 2,7 mln. – EP rinkimuose surinko europarlamentaru neketinantis tapti Italijos premjeras Silvio Berlusconi.
The MEPs who got the most votes personally was Silvio Berlusconi of Italy with 2,7 million ballots and Indrek Tarand of Estonia with 25,8 % of the votes.
20090629STO57513 Rinkimų rezultatai Lietuvai atstovausiantys EP nariai
20090629STO57513 Your MEPs Election results
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents DARBO DOKUMENTAS / 2010 m. biudžeto sudarymo procedūra
4 May 2009 - PDB 2010 true 005 Working Documents Working Document on Budgetary Procedure 2010
Pakeitimo projektas
Amendment forms
Working document n° 4 on the PDB 2010 - Section III - Commission - First Analysis
Working Document n° 4 on the PDB 2010 - Section III - Commission - First Analysis
Text Dokumentas nr.
Rapporteur’s proposals Text
10 - Per I-ąjį svarstymą priimti pakeitimai, kuriuos Taryba atmetė arba patikslino...
Text Document n° 10 - Amendments adopted at 1st reading, rejected or modified by the Council, retabled…
Kreivų agurkų ir gumbuotų morkų sugrįžimas
Wonky fruit & vegetables make a comeback!
ES leista prekiauti kreivomis, išsišakojusiomis ir nelygiomis daržovėmis ir vaisiais. ©BELGA_EPA_KAY NIETFELD Nestandartiniai vaisiai ir daržovės sugrįžta į lentynas!
The end of "cu-cumbersome" legislation?
Europos Komisija panaikino 26 rūšių produktų formos ir dydžio standartus.
It saw the phasing out of minimum EU standards for 26 types of fruit and veg.
Šiais teisės aktais siekta užtikrinti, kad pirkėją pasieks švieži, optimaliai supakuoti ir transportuojami vaisiai ir daržovės.
The rules, intended to ensure proper marketing standards and help storage and transport, became the subject of ridicule with the press running "straight cucumber" stories.
Verta prisiminti, kad ne viena ES valstybė prašė Komisijos priimti šiuos reglamentus, o vėliau prieštaravo jų panaikinimui.
From now on everything from leeks and onions can be sold just the way nature made them.
Apribojimai panaikinti agurkams, morkoms, Briuselio, žiediniams ir gūžiniams kopūstams, česnakams ir svogūnams, pupelėms ir žirniams, šparagams, porams, auginamiems grybams, lapiniams salierams, špinatams, cikorijoms, cukinijoms, baklažanams, melionams, arbūzams, abrikosams, artišokams, avokadams, vyšnioms ir slyvoms, su kevalais parduodamiems lazdyno ir graikiniams riešutams.
The fruit and vegetables affected are: apricots, artichokes, asparagus, aubergines, avocadoes, beans, Brussels sprouts, carrots, cauliflowers, cherries, courgettes, cucumbers, cultivated mushrooms, garlic, hazelnuts in shell, headed cabbage, leeks, melons, onions, peas, plums, ribbed celery, spinach, walnuts in shell, water melons, and witloof/chicory.
Mažiau biurokratijos – daugiau pasirinkimo
10 popular favourites could also be exempted
Nors europiniai standartai dešimčiai Europos virtuvėje ypač populiarių vaisių ir daržovių rūšių ir toliau išlieka, ES valstybės gali nutarti jų netaikyti, tačiau tuomet šie produktai privalės būti žymimi „skirta perdirbimui“ ar panašiomis etiketėmis.
Originally the so called "Cucumber Regulation" (EEC No 1677/88) and the "Carrot Regulation" (EEC No 730/1999) set EU-wide quality standards for fruits and vegetables to facilitate their storage, handling and transportation and ensure they remain fresh.
Dėl Barroso kandidatūros nebus balsuojama liepą, nutarė EP lyderiai
EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
Tai europarlamentarams leis susipažinti su jo veiklos programa ir tinkamai įvertinti kandidatūrą.
However, they decided not to schedule the confirmation vote for the July plenary session of next week to leave time to assess his candidacy more thoroughly.
„Pirmininkų sueiga nutarė, jog Parlamentas nepriims sprendimo dėl Komijos pirmininko liepos mėnesio plenarinės sesijos metu“, – po susitikimo sakė kadenciją baigiantis EP vadovas Hans-Gert Pöttering , tvirtindamas, kad tai greičiausiai įvyks rugsėjį.
EP President Hans-Gert Pöttering said after the meeting: “The conference of Presidents decided to have the election of the Commission President not in the July plenary.
„Dėl balsavimo datos nutarsime kitą savaitę.
Next week we will decide on a date of the vote.
Turime daugumą, leisiančią šį klausimą įtraukti į rugsėjo sesijos darbotvarkę.
We have a majority to put the vote on the agenda in September.
Privalome judėti į priekį ir įveikti ekonominę krizę“, – sako Europos liaudies partijos (EPP) pirmininkas Joseph Daul .
It is important that we proceed and make progress to overcome the economic crisis.”
„Taryba, norėjusi skubiai užbaigti Komisijos pirmininko skyrimo klausimą, patyrė pralaimėjimą.
Martin Schulz (Socialists & Democrats): “The Council Presidency has suffered a defeat, they wanted to rush this through, and we have prevented that.
Rugsėjį pamatysime, ką turi pasakyti Barroso.
We will see and hear in September what Mr Barroso has to say and discuss with him.
Naujasis Liberalų ir demokratų aljanso vadovas Guy Verhofstadt sako, jog šiai frakcijai svarbiausia ne asmenybė, bet programa, remiantis kuria ir bus priimtas sprendimas balsuoti už arba prieš Barroso. „Mums svarbu, kad jis pakeistų požiūrį į ekonominę ir finansų krizę.
For us it is important that he changes his approach vis-à-vis the economic and financial crisis.
Jis turi parengti europinę krizės įveikimo strategiją“, – sako politikas.
He needs to present a European strategy to combat the crisis.
„Negalime paprasčiausiai laukti.
Timothy Kirkhope (European Conservatives & Reformists): “It is important not to simply wait.
Pilna neatidėliotinų klausimų, būtina paskirti Komisijos pirmininką, <...> negerai, kad viskas šiek tiek užsitęsė“, – teigia Timothy Kirkhope (Europos konservatoriai ir reformatoriai).
We have a host of pressing issues on the agenda, we need a Commission President firmly in place.
Remiantis šiuo metu galiojančia Nicos sutartimi, Komisijos pirmininko kandidatūrai patvirtinti pakaktų paprastos, tuo tarpu įsigaliojus Lisabonos sutarčiai reikėtų absoliučios EP narių balsų daugumos.
But I don’t think that it is sensible that one now wants to proceed on the basis of the Treaty of Nice, that the same people who say that the Lisbon Treaty is so important now want to proceed according to Nice.
Ko iš Švedijos pirmininkavimo tikisi šios šalies europarlamentarai?
Swedish MEPs on Sweden's EU Presidency
Švedija pirmininkavimą ES perėmė sudėtingu laikotarpiu ©BELGA/STELLA/David Sica 2001 m.
The EU's relations with Iran and a climate change deal are just two issues the Swedes face. ©Belga/Stella/D.Sica As their country assumes the EU Presidency, we ask some MEPs from different sides of the Swedish political divide what they want and expect from the next 6 months.
ES Tarybai paskutinįkart pirmininkavusi Švedija šįkart vadovavimo vairą į savo rankas perėmė sudėtingu kriziniu laikotarpiu.
What is clear is that Stockholm is assuming the EU helm at what one MEP called at a "really tough period" internationally.
Skirtingoms partijoms atstovaujantys švedų europarlamentarai tikisi didelio dėmesio darbo vietų kūrimui, Kioto susitarimą dėl klimato kaitos pakeisiančios tarptautinės sutarties sudarymui ir Baltijos jūros regionui.
Gunnar Hökmark is an MEP from the ruling Moderate party in Sweden: "I hope the Swedish Presidency will make wise decisions that ensure the EU will get out the financial crisis with enhanced European competitiveness and establish Europe as the world's leading economy."
Apie Stokholmo pirmininkavimą ES kalbėjomės su Švedijos europarlamentarais Gunnaru Hökmarku, Göranu Färmu ir Lena Ek.
He went on to tell us of his "hope and confidence that the Presidency will consolidate the EU's environmental policy as the best in the world".
Ekonomika ir aplinka: privalome būti pirmieji
One of the litmus tests of the next 6 months will be the ability to clinch a deal on an international agreement to replace Kyoto.
Daugelis suvokia, jog bendromis pastangomis privalome stabdyti pasaulinį atšilimą.“
The second key issue he sees is the current economic crisis that Europe is facing.
Pasak politiko, iš JAV ateina tinkami signalai, o Švedija turi viso pasaulio įtraukimui būtino „pasiryžimo ir diplomatinių įgūdžių“.
In particular he sees the "rising unemployment and negative growth" as being particularly serious issues that need to be tackled.
Su pertraukomis nuo 1999 m. europarlamentaro pareigas užimantis Švedijos socialdemokratas Göran Färm taip pat akcentuoja susitarimo dėl klimato kaitos ir ekonomikos gaivinimo svarbą, paminėdamas ir dėl užsitęsusio Lisabonos sutarties ratifikavimo kylantį institucinį nestabilumą.
Added to these "two extraordinary tasks" former journalist Mr Färm cites the "complicated situation" of a new European Parliament as well as a European Commission that has not been yet selected, added to uncertainties over the ratification of the Lisbon treaty.
„Švedija pirmiausia privalo rasti vieningą ES poziciją ir įtraukti likusį pasaulį“, – apie klimato kaitos susitarimo paieškas sako buvęs žurnalistas.
In short, he describes the current European political situation as "shaky".
Ekoefektyvumas – vaistas nuo ekonomikos ir klimato kaitos bėdų
"Eco-efficiency" a way out of economic and climate malaise
Prieš keliolika metų politike tapusi teisės mokslų dėstytoja Lena Ek mano, kad „trigubos ekonomikos, darbo vietų ir klimato krizės“ metu pirmininkauti ES bus neįtikėtinai sunku.
For Lena Ek, a Swedish Liberal and former law lecturer, she sees the present moment as a "really tough period" for a country to hold the Presidency of the Union.
Pasak europarlamentarės, Europos ekonomiką galėtų išjudinti ekoefektyvumo plėtojimas.
For her the triple crisis of the "economy, jobs and the climate" make for a daunting agenda over the next few months.
Švedijos liberalams priklausanti 51-erių L. Ek pabrėžia Baltijos jūros regiono plėtros svarbą.
She called for the use of what she called "eco-efficiency" in European economics to get Europe moving again.
Ji primena Baltiją apėmusią ekologinę krizę bei finansines problemas, su kuriomis susiduria daugelis prie šios jūros įsikūrusių šalių.
Ms Ek, a 51 year member elected in 2004, mentioned the importance of pursuing policies that will help the area around the Baltic Sea.
Anot jos, aplinkos ir ekonomikos problemų sprendimas – dvi to paties medalio pusės.
She described this area as being in "ecological crisis" and that many of the States around it "are suffering in the financial crisis".
L. Ek teigiamai įvertino Fredriko Reinfeldto vyriausybės pasirengimą pirmininkavimui ir „naujus bendradarbiavimo su Taryba ir Komisija būdus“.
She saw dealing with environmental and commercial problems in the areas as parts of the same solution.
Anot politikės, šį bendradarbiavimą plėtoti nepaprastai svarbu, turint omenyje, kad netrukus gali įsigalioti Lisabonos sutartis.
On the preparations of the Reinfeldt government for the Presidency she said that they had been "very thorough" thus far and had already shown "new ways of cooperating with the Council and the Commission".
20090706STO57746 Švedijos pirmininkavimo tinklavietė Švedijos europarlamentarai Gunnar Hökmark Lena Ek Göran Färm Ko tikėtis iš Švedijos pirmininkavimo?
20090706STO57746 Swedish Presidency Gunnar Hökmark Göran Färm Lena Ek
Inauguracinė sesija – naujos kadencijos pradžia
Opening of new European Parliament
Vis dėlto, šis darbas negali prasidėti nesuformavus Parlamento vadovybės.
These posts will be in place for two and half years, half the term of the elected Parliament.
Parlamento vadovybės rinkimai
Tuesday: election of new EP President
Antradienį europarlamentarai rinks artimiausius dvejus su puse metų EP vadovausiantį pirmininką ir jo pavaduotojus.
For the post of President there are two candidates: For the right of centre European People's Party, former Polish PM Jerzy Buzek has been nominated by his peers.
Kandidatūras galima kelti iki pirmadienio vakaro: šiuo metu norą varžytis dėl Parlamento vadovo posto pareiškė du kandidatai.
On the left, Swedish MEP Eva Britt Svensson has put her hat into the ring.
Didžiausia EP Europos liaudies partijos frakcija į šį postą siūlo buvusį Lenkijos ministrą pirmininką Jerzy Buzek.
MEPs will vote in a secret ballot on Tuesday morning to settle the issue.
Balotiruotis į Parlamento pirmininko postą rengiasi ir Europos vieningųjų kairiųjų/ Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų atstovė Eva Britt-Svensson (Švedija).
After that will come the election of the Vice-presidents of the Parliament and a debate on the outgoing Czech Presidency of the Union.
Pirmininkavimas ES ir tarptautiniai reikalai
Wednesday: Swedish EU Presidency unveils platform
Trečiadienį naujasis Parlamentas įvertins birželio gale vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus ir Čekijos pirmininkavimo veiklos pusmetį, o Švedijos vyriausybės vadovas Fredrik Reinfeldt pristatys pusmetį truksiančio Švedijos pirmininkavimo programą.
On Wednesday Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in the Chamber to lay out what he hopes to achieve over the next six months as Stockholm takes over the EU Presidency.
Ketvirtadienį bus patvirtinta galutinė EP komitetų sudėtis ir vyks steigiamieji daugumos komitetų posėdžiai, kurių metu bus išrinkta jų vadovybė.
The day also sees debates on the situation in Iran, China and Honduras.
Likusių komitetų posėdžiai bus surengti ateinantį pirmadienį Briuselyje.
Thursday: Parliament's Committees formed
Po rinkimų politinėms jėgoms siekiant proporcingai paskirstyti postus taikomas belgų matematiko Viktoro d'Hondto vardu pavadintas matematinis metodas.
Thursday sees the formation of Parliament's Committees which will play a key role in the process of amending legislation over the next years.
EP kadencija
In numbers
Reguliarūs 20 nuolatinių komitetų ir 35 delegacijų posėdžiai
20 - Permanent Committees
Derybinė galia: jungimasis į frakcijas ir postų dalybos Naujausi Europarltv reportažai
20090706STO57748 Challenges ahead Strasbourg run down Swedish Presidency
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57094 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57496 0 NOT XML V0//EN
Aiškesnis apsaugos nuo saulės gaminių ženklinimas
Clearer info on which sunscreen protection to use
Bet kuriuo atveju, būtina prisiminti, kad šie gaminiai tėra tik viena iš daugelio būtinų apsaugos nuo ultravioletinių spindulių priemonių.
Effective sun cream is one defence and for 2009 there are new EU-wide rules to make it easier for people to understand what suntan lotion they should be using.
Europoje kasmet diagnozuojami 3,2 mln. vėžio atvejų.
The following classifications are new for makers of suntan lotion 2009:
Paprastesnis ženklinimas
Low protection - factor 6 and 10
Geriausia papildoma apsauga – saikas
Very high protection - factor 50+
Būnant saulėje reikėtų naudoti pakankamą kremo, losjono ar aliejaus nuo saulės kiekį.
However, no sunscreen will provide complete protection against the sun.
Išsitepti ar pasipurkšti apsaugos nuo saulės priemonėmis vertėtų bent keliolika minučių iki deginimosi, vėliau procedūrą kartojant kas dvi valandas.
Even on cloudy days light clouds can still let through up to 90% of the ultra violet light.
Ant produkto nurodytą apsaugos lygį galima pasiekti tik naudojant 2 mg/cm² priemonės.
In addition to protection on cloudy days swimmers must also take care as even at a depth of half a metre the UV radiation is still 40% as intense as on the surface.
Tai reiškia, kad suaugusio asmens kūnui apsaugoti nuo saulės reikia net 36 gramų (6 arbatinių šaukštelių) kremo.
The average adult needs about 36 grams of sunscreen which amounts to about 6 teaspoons.
Apsauga nesumažės, jei išsimaudžius ar nusišluosčius pakartotinai užsitepsite tokį patį kiekį.
It is important to remember to reapply it after swimming or towelling.
Nepamirškite nuo tiesioginių saulės spindulių akyliau saugoti kūdikius ir vaikus.
The link below contain more information on the new classifications as well as ways of protecting yourself from the sun.
Tinkama apsauga nuo saulės
Sun protection tips
Naudokite tik priemones su apskritimu apibrėžtu užrašu „UVA“
Avoid hottest hours (11am - 3pm)
Vilkėkite nuo saulės gerai saugančius drabužius
If in sun stay well covered
Naudokite pakankamą apsaugos nuo saulės priemonės kiekį
Use sunscreen products with UVB and UVA protection
Pakartotinai tepkitės prabėgus porai valandų ar po maudynių
Avoid direct exposure of babies and young children
20090708STO57789 Šią vasarą mėgaukitės saule saikingai Apsauga nuo saulės: ką turėtų žinoti vartotojai?
20090708STO57789 More on sunscreen Melanoma
Politiniai 2004-2009 m. kadencijos akcentai: nuotraukų galerija
Photo slideshow: Milestones of the 2004-2009 Parliamentary term
Pranešėja Evelyne Gebhardt kolegoms pataria, kaip balsuoti dėl daug debatų sukėlusios Paslaugų direktyvos nuostatų, 2006 m. vasaris.
Rapporteur Evelyne Gebhardt during the vote on the much-contested Services Directive, one of several major pieces of legislation on which Parliament found the political deals needed.
Dokų darbuotojų protestai: stiklo šukės ir išmušti Europos Parlamento langai Strasbūre Oranžinė revoliucija Europos Sąjungos.
The remains of the day: a projectile amid broken glass on the day Parliament bore the brunt of dockers' protests The Orange Revolution comes to the EU.
Ukrainos prezidentas Viktoras Juščenka Europos Parlamente.
Viktor Yushchenko's first foreign visit as Ukrainian President is to the European Parliament.
Penkeri Europos Parlamento darbo metai buvo paženklinti daugelio dramatiškų politinių momentų, valstybių vadovų vizitų ir svarbių sprendimų.
In this slideshow we look back at some incidents - both memorable and at times poignant, such as when the EP President led a delegation of MEPs to the Gaza strip.
Labai svarbūs asmenys Europos Parlamente: nuotraukų galerija
VIPs in The European Parliament
Su šypsena: nuotraukų galerija
Lighter moments
Parlamentas – tai politikai ir juos renkantys piliečiai 2008 m. kovą Europos Parlamentas minėjo savo veiklos 50-metį.
Some lighter moment of the past 5 years Parliament celebrated its fiftieth anniversary in March 2008.
Bendrų Europos namų vizijas EP pirmininkui pristatė mažieji europiečiai.
Here some of Europe's younger citizens present their vision of Parliament to the President.
Europa – tai dalijimasis, solidarumas ir kalbų įvairovė.
How to double the capacity of a Parliament meeting room in one easy lesson Old-fashioned courtesies live on in the European Parliament Whatever the issue was, it had something to do with bananas.
Pagarbą galima pademonstruoti įvairiais būdais Ką daro bananai Europos Parlamento koridoriuose?
Sometimes getting face-to-face with your interviewee requires some improvisation Camera shy?