natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 ir B6-0668/2005 .
Motions for resolution B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 , B6-0665/2005 and B6-0668/2005
Józef Pinior PSE frakcijos vardu,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group,
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) .
punktas 13.2 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.2 .
12.3 Etiopija ir nauji pasienio konfliktai
12.3 Ethiopia and new border conflicts
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 ir B6-0671/2005 .
Motions for resolution B6-0643/2005 , B6-0659/2005 , B6-0663/2005 , B6-0666/2005 , B6-0670/2005 et B6-0671/2005
punktas 13.3 protokolo 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 13.3 .
13 Balsuoti skirtas laikas
13 Voting time
13.1 Žmogaus teisių padėtis Tibete ir Honkonge(balsavimas)
13.1 Human rights situation in Tibet and Hong Kong (vote)
B6-0664/2005 ir
B6-0664/2005 and
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu ,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group
Gérard Onesta Verts/ALE frakcijos vardu ,
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group
Marcin Libicki UEN frakcijos vardu .
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Glyn Ford pateikė prašymą balsuoti atskirai dėl 14 dalies;
Glyn Ford , who requested a split vote on paragraph 14;
Bernd Posselt dėl balsavimo atskirai.
Bernd Posselt , on the subject of the split.
B6-0665/2005 ir
B6-0665/2005 and
(keičiama B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 ir B6-0665/2005 ir B6-0668/2005 ):
(replacing B6-0645/2005 , B6-0658/2005 , B6-0661/2005 , B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005 ):
Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu ,
Reino Paasilinna , on behalf of the PSE Group
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu ,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu ,
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0670/2005 ir
B6-0670/2005 and
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu ,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group
Marie-Arlette Carlotti PSE frakcijos vardu ,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group
Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu ,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group
(ALDE frakcijos narys Marios Matsakis taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos).
Marios Matsakis had also signed the joint motion for a resolution on behalf of the ALDE Group.
14 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
14 Decisions concerning certain documents
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45):
- Kašmyras: dabartinė padėtis ir ateities perspektyvos ( 2005/2242(INI) ) .
- Kashmir: present situation and future prospects ( 2005/2242(INI) )
- Tvirtesnė Europos Sąjungos ir Lotynų Amerikos partnerystė ( 2005/2241(INI) ) (nuomonė: INTA) .
- A stronger partnership between the European Union and Latin America ( 2005/2241(INI) ) (opinion: INTA)
- Vystymasis ir migracija ( 2005/2244(INI) ) (nuomonė: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) .
- Development and migration ( 2005/2244(INI) ) (opinion: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)
- Sąžininga prekyba ir plėtra ( 2005/2245(INI) ) (nuomonė: INTA) .
- Fair trade and development ( 2005/2245(INI) ) (opinion: INTA)
- Ekonominės partnerystės susitarimai ( 2005/2246(INI) ) .
- The economic partnership agreements ( 2005/2246(INI) )
- Honkonge vykusios PPO ministrų konferencijos rezultatai ( 2005/2247(INI) ) (nuomonė: DEVE, ITRE, AGRI) .
- Results of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong ( 2005/2247(INI) ) (opinion: DEVE, ITRE, AGRI)
- Būsimas Europos socialinis modelis ( 2005/2248(INI) ) (nuomonė: ITRE) .
- A European social model for the future ( 2005/2248(INI) ) (opinion: ITRE)
ENVI komitetas: - Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas ( 2005/2249(INI) ) (nuomonė: ECON, TRAN).
ENVI Committee: - Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON, TRAN)
- Pranešimas apie Europos politines partijas ( 2005/2224(INI) ) (nuomonė: BUDG, CONT, JURI) .
- Report on European political parties ( 2005/2224(INI) ) (opinion: BUDG, CONT, JURI)
Sprendimas rengti pranešimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 202 straipsnį:
Decision to draw up a report under Rule 202:
- Pakeitimas taisyklių, pagal kurias vidinės procedūros derinamos su Bendrijos teisės supaprastinimo reikalavimais ( 2005/2238(REG) ) .
- Amendment of the Rules to adapt internal procedures to requirements linked to simplification of Community legislation ( 2005/2238(REG) )
Perdavimas komitetui :
Referral to committees :
FEMM komitetas - Naujovės ir konkurencingumas (2007-2013 m.)
FEMM Committee
( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) perduota atsakingam komitetui: ITRE, nuomonė: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM.
- Innovation and competitiveness (2007-2013) ( COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM
Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas :
Enhanced cooperation between committees :
ENVI komitetas - Aviacijos poveikio klimato kaitai mažinimas ( 2005/2249(INI) ) (nuomonė: ECON).
ENVI Committee
Glaudesnis ENVI, TRAN komitetų bendradarbiavimas (atsižvelgiant į 2005 11 15 Pirmininkų sueigos sprendimą).
- Reducing the climate change impact of aviation ( 2005/2249(INI) ) (opinion: ECON) Enhanced cooperation between committees ENVI, TRAN (Following the Conference of Presidents' Decision of 15.11.2005)
2006-ieji: žvilgsnis į ateitį
2006 - A look ahead
Artėja Bulgarijos ir Rumunijos narystė ES
Bulgaria and Romania move towards EU membership
Baigiantis 2005-iesiems, Europos Parlamentas jau žvelgia į ateinančius metus, kurie žada būti kupini debatų ir prieštaravimų, ypač laisvo paslaugų judėjimo reglamentavimo klausimais.
With 2005 behind us the Parliament looks ahead to a year that promises to be full of debate and controversy, particularly regarding legislation on the free movement of services.
Šiuo atžvilgiu būtent 2006-aisiais dvylika ES šalių, kurios po paskutinio ES plėtros etapo 2004 m. apribojo darbo jėgos judėjimą, turės pirmą galimybę tai peržiūrėti ir spręsti, ar apribojimai toliau taikytini.
In this context 2006 is also the year when the 12 EU countries that imposed restrictions on the transfer of labour, after the last EU enlargement in 2004, will have the first opportunity to review whether to keep them.
Europos Parlamentas drauge su kitomis ES institucijomis daug dėmesio skirs vadinamajai Lisabonos strategijai, kurios tikslas – iki 2010 m. paversti ES konkurencingiausiu pasaulio regionu.
The Parliament, along with the other EU institutions will focus on the so-called Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive area in the world by 2010.
Bendresnio pobūdžio veiklos srityse galima tikėtis, jog tęsis „apmąstymų Europoje laikotarpis“, prasidėjęs, kuomet dėl Prancūzijos ir Nyderlandų rinkėjų nepritarimo įstrigo ES Konstitucijos ratifikavimas.
In more general developments it is likely that the "period of reflection in Europe" due to the stalled ratification of the EU Constitution after it was rejected by voters in France and the Netherlands will continue.
Europos Parlamentas toliau demonstruos paramą Konstitucijai – sausio mėn. jis pristatys savo poziciją dėl institucinio proceso ateities.
The Parliament will continue to show its backing for the Constitution with a position on the future of the institutional process in January.
Be to, politinių frakcijų vadovai, norėdami išsiaiškinti, kas rūpi žmonėms, planuoja surengti nemažai diskusijų su visuomene, žiniasklaida ir studentais.
In addition the heads of the political groups plan a series of debates with the public, media and students to canvas grass roots concerns.
Dvi naujos šalys kandidatės – Rumunija ir Bulgarija – 2006 m. pavasarį išgirs galutinę Europos Komisijos ataskaitą apie jų tinkamumą ES narystei, numatytai nuo 2007 m. sausio 1 d.
In the spring of 2006 two new aspirant countries - Romania and Bulgaria - will face the final report from the European Commission on their suitability for EU membership which is scheduled for January 1st 2007.
Tai bus vienas pagrindinių metų klausimų, panašiai kaip Kroatijos siekis įstoti į ES.
This is going to be a key issue of the year as will Croatia's EU ambitions.
Kitąmet taip pat sukaks 20 metų nuo Ispanijos ir Portugalijos įstojimo į ES 1986-aisiais.
The year also sees the 20th anniversary of Spain and Portugal joining the European Union back in 1986.
EP Biudžeto kontrolės komitetas vėl ragins geriau panaudoti ES lėšas ir griežčiau kontroliuoti, kaip jos išleidžiamos ES šalyse.
The Parliament's budgetary control committee will renew its calls for better use of EU money and tighter controls on how it is spent at a national level.
Balandį Parlamentas balsuos dėl biudžeto įvykdymo.
The Parliament will vote on the famous budget "discharge" in April .
Tarp susisiekimo klausimų Parlamentas svarstys socialinius teisės aktus automobilių transporto srityje, taip pat priemones prieš laivų keliamą taršą ir ES aviacijos politiką.
On transport, the parliament will be considering social legislation in road transport, measures to combat pollution caused by ships and EU aviation policy.
Priemonėms energetikos efektyvumui gerinti bus skiriama daug dėmesio pirmąjį pusmetį, kuomet ES pirmininkaus Austrija (Suomija perims pirmininkavimą ES nuo liepos mėn.).
Measures to improve energy efficiency are going to be a priority of the Austrian Presidency in the first half of the year (Finland will take over the EU Presidency from July).
Parlamento Energetikos komitetas jau rengia ataskaitą šia tema, o sausį bus surengtas bendras susitikimas su šalių parlamentais.
The Parliament's energy committee is preparing a report on the issues and there will be a joint meeting with national Parliaments in January.
Taip pat 2006-aisiais bus įsteigtas Europos lyčių lygybės institutas, padėsiantis ES kovoti su diskriminacija dėl lyties.
2006 will also see the establishment of a European Institute for Gender Equality which should help the EU fight gender discrimination.
Politinės frakcijos.
Hans-Gert Poettering .
Europos Parlamento Socialistų frakcijos pirmininko Martino Schulzo manymu, vienu iš pagrindinių klausimų taps ataskaitos dėl Bulgarijos ir Rumunijos pažangos siekiant ES narystės.
Leader of the Socialist Group in the Parliament Martin Schulz thought the progress reports concerning the accession of Bulgaria and Romania would be a major issue.
Liberalų frakcijos vardu kalbėjęs Grahamas Watsonas sakė, jog 2006-ųjų perspektyvoje matyti „ES gelbėjimas nuo didžiųjų valstybių narių puolimo, ypač 2007-2013 m. biudžeto klausimais“.
For the Liberal Group, Graham Watson said that the outlook for 2006 would be "saving the EU from the attacks of the larger Member States, especially in regard to the EU budget 2007-2013."
Pasak Žaliųjų ir Europos laisvojo aljanso frakcijos pirmininkės Monicos Frassoni, „2006-aisiais nepaprastai svarbi bus paslaugų direktyva.
Monica Frassoni, co-president of the Greens and European Free Alliance said that "for 2006, the services directive is crucial.
Tai galimybė ES pasirinkti socialinę arba neoliberalią orientaciją“.
This is the occasion for the EU to choose between a social or neo-liberal orientation."
Ji taip pat pažymėjo frakcijos viltį, jog ES gebės rasti kelią iš aklavietės dėl konstitucijos.
She also said the group hopes the EU will be able to find a solution to the impasse over the constitution.
Demokratijų ir įvairovės Europos frakcijos pirmininko Nigelio Farage‘o nuomone, pagrindiniu 2006-ųjų klausimu taps „balsavimas dėl daugybės teisės aktų, kuriais – nepaisant rinkėjų nuomonės – netiesiogiai ir slapčia bus įtvirtinama ES konstitucija.
Nigel Farage of the Europe of Democracies and Diversities Group feels the major issue of 2006 would be "the voting on a mass of legislation that, in defiance of the voter's wishes, introduces the EU constitution via the back door.
Tai ypač ryškės teisingumo ir vidaus reikalų srityse“.
This will be especially true in the area of justice and home affairs."
Jokiai frakcijai nepriklausanti Slovakijos EP narė Irena Belohorsk á sakė, kad svarbiausiu 2006-ųjų klausimu taps visiškas naujų valstybių narių įtraukimas į ES sprendimų priėmimą. „Šiose šalyse vis dar nematyti žadėto ekonomikos ir gyvenimo sąlygų gerėjimo, tuo tarpu jos praranda jaunus kvalifikuotus darbuotojus, taip pat stiprėja socialinis netikrumas“, – teigė deputatė.
Non-attached Slovakian MEP Irena Belohorska said the most important thing in 2006 will be the full integration of the new Member States in the European decision-making... they still haven't seen promised improvements of economic and social conditions (rather) they have lost young qualified workers and social uncertainty has increased."
Europos Parlamentas apžvelgia besibaigiančius 2005-uosius
The European Parliament in 2005
Taip ar ne Europos Konstitucijai?
Constitution takes a knock
Visai ES šie metai buvo reikšmingi dėl poros įvykių: dvi šalys atmetė Europos Konstituciją ir kilo krizė dėl būsimo finansavimo.
But the year was also marked by two major events for the EU as a whole: the rejection in two countries of the European Constitution and the crisis surrounding future funding.
Koks buvo reikšmingiausias 2005-ųjų įvykis?
What was the biggest event of 2005?
Daugelio Europos Parlamento politinių frakcijų vadovų nuomone, tai nesėkmingi referendumai dėl ES Konstitucijos Prancūzijoje ir Nyderlanduose.
For most of the leaders of the Parliament’s political groups it was the failure of the European Constitution referendums in France and the Netherlands.
Žaliųjų ir Europos laisvojo aljanso frakcijos pirmininkės Italijos deputatės Monicos Frassoni nuomone, „dukart ištartas „ne“ įtraukė ES į beprecedentę krizę“.
According to Italy’s Monica Frassoni, Joint Chair of the Greens, “the double no has plunged the EU into an unprecedented crisis.”
Europos vieningųjų kairiųjų ir Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcijos pirmininkas Prancūzijos deputatas Francis Wurtzas pažymėjo, kad „nuo šiol bus klausiama, kurlink krypsta Europos projektas“.
Francis Wurtz (France), President of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, points out that “from now on the question being asked is what direction is the European project taking?”
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos vadovui Danijos deputatui Jensui-Peteriui Bonde atrodo, jog dėl Konstitucijos atmetimo Prancūzijoje ir Nyderlanduose 2005-uosius galima vertinti teigiamai.
For Denmark’s Jens-Peter Bonde, Leader of the Independence/Democracy Group, the French and Dutch rejection of the Constitution enables a positive assessment of 2005 to be made.
Keli Europos Parlamento 2005-aisiais priimti sprendimai taip pat padarė didelį poveikį Europos Sąjungos veiksenai.
A number of issues on which the EP has acted this year have direct impact on the functioning of the EU and the life of its citizens.
Aplinka ir pramonė
Environment and Industry
Kitas pirmuosiuose puslapiuose atsidūręs sprendimas – tai EP narių triuškinamai atmesti Europos Komisijos siūlymai dėl programinės įrangos patentavimo.
Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
Parlamento nuomone, nepriimtina buvo ne vien pati priemonė, prieštaraujanti bendrajai patentų teisei, tačiau ir Tarybos bei Komisijos polinkis rimtai nevertinti EP narių nuomonės.
This was an unacceptable measure for the Chamber, which came out against the “common patents” rule, and also against the tendency for the Council and the Commission not to take MEPs’ views seriously.
Vartotojų teisės
Consumer Rights
Draudžiamų verslo priemonių sąrašas tapo vienu svarbiausių ES teisės aktų vartotojų teisių apsaugos srityje.
The list of banned business practices in the European Union is one of the most important features of the legislation on consumer rights protection.
EP nariai savo balsais parėmė ir kitą „juodąjį sąrašą“, į kurį įtrauktos pavojingomis laikomos skrydžių bendrovės.
MEPs also voted in favour of another black list, one covering airline companies regarded as being dangerous.
Juk rizikuojama keleivių sauga.
At stake is passenger safety.
Buvo sutvirtintos ir traukinių keleivių teisės.
On rail networks, passengers’ rights and peace of mind were also strengthened.
Bus geriau kompensuojama dėl traukinių vėlavimo, o atvėrus šį sektorių laisvai rinkai, pagerės jo konkurencingumas.
There will be better compensation when trains are delayed and competitiveness will be improved through opening up the sector to competition.
Rinka ir socialinė Europa
The Market and a Social Europe
Žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės
Basic Freedoms and Human Rights
Europos Teisingumo Teismas nusprendė Parlamento naudai, kuomet pastarasis apskundė ES ir JAV sutartį dėl lėktuvų keleivių asmens duomenų perdavimo Amerikos valdžios institucijoms.
The Advocate General gave an opinion in favour of Parliament, which had lodged a complaint over the agreement between the EU and the USA over the transfer of airline passengers’ personal data to the American authorities.
Deputatams rūpi ir tai, kas vyksta anapus ES sienų.
But MEPs’ concerns extended beyond the EU’s borders.
Misijos rinkimams stebėti, Sacharovo premijos skyrimas trims laureatams ir EP narių dalyvavimas Ukrainos „oranžinėje revoliucijoje“ – tik keletas iš daugelio pavyzdžių, atskleidžiančių Parlamento pastangas skatinti demokratines vertybes pasaulyje.
The Electoral observation missions, the awarding of the Sakharov Prize to three winners and MEPs’ involvement in Ukraine’s “Orange Revolution” are some of the many examples of Parliament’s involvement in promoting democratic values throughout the world.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0513 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0514 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0515 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0516 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0517 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0518 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0519 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0520 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0521 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0522 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0523 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0524 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0525 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0526 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0527 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0529 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0530 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0531 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0532 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0534 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0535 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, su Tarybos padarytais pakeitimais (visi skirsniai) (14864/2005 – C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) ir Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pakeitimo raštų Nr. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), Nr. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) ir Nr. 3/2005 (15379/2005-C6-0427/2005)
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD)) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Bendrijos finansinė parama valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms *
Fisheries control programmes *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 2004/465/EB dėl Bendrijos finansinės paramos valstybių narių žuvininkystės kontrolės programoms (KOM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes (COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS))
Sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimas už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra ***II
Charging of heavy goods vehicles ***II
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (9856/2005 – C6-0274/2005 – 2003/0175(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
, iš dalies keičiančią Direktyvą 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovininių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra
of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl mašinų, keičiančią Direktyvą 95/16/EB (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC (5786/2/2005 – C6-0267/2005 – 2001/0004(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2005 with a view to the adoption of Directive
dėl mašinų, keičiančią Direktyvą 95/16/EB (panaikinimas)
of the European Parliament and of the Council on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių ir konsoliduotų metinių atskaitomybių (KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD))