natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija) (03719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) (03719/2008 - C6-0042/2009 - 2005/0237A(COD) )
- Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų (nauja redakcija) (03720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (03720/2008 - C6-0043/2009 - 2005/0237B(COD) )
- Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl uosto valstybės kontrolės (nauja redakcija) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (03721/2008 - C6-0044/2009 - 2005/0238(COD) )
- Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2002/59/EB, įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (03722/2008 - C6-0045/2009 - 2005/0239(COD) )
- Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios pagrindinius principus, taikomus avarijų jūrų transporto sektoriuje tyrimui, ir iš dalies keičiančios Direktyvas 1999/35/EB ir 2002/59/EB (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (03723/2008 - C6-0046/2009 - 2005/0240(COD) )
- Taikinimo komiteto patvirtintas bendras tekstas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl keleivių vežėjų jūra atsakomybės avarijų atveju (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (03724/2008 - C6-0047/2009 - 2005/0241(COD) )
Henrik Lax ALDE frakcijos vardu , Tarybai:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
SIS II dabartinė padėtis ( B6-0010/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0010/2009 ) ,
Henrik Lax ALDE frakcijos vardu , Komisijai:
Henrik Lax , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
SIS II dabartinė padėtis ( B6-0011/2009 ) ,
State of play of SIS II ( B6-0011/2009 ) ,
Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu , Komisijai:
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
50-osios Tibeto sukilimo metinės ir Dalai Lamos bei Kinijos vyriausybės dialogas ( B6-0012/2009 ) ,
50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government ( B6-0012/2009 ) ,
Jan Andersson , EMPL komiteto vardu, Komisijai:
Jan Andersson , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Migrantų vaikai ( B6-0014/2009 ) ,
Children of migrants ( B6-0014/2009 ) ,
Josep Borrell Fontelles , DEVE komiteto vardu, Komisijai:
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Audito Rūmų ataskaita Nr. 10/2008 dėl sveikatos priežiūros įstaigoms Afrikos šalyse į pietus nuo Sacharos skirtos EB paramos vystymuisi ( B6-0016/2009 ) .
Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' ( B6-0016/2009 ) ;
Eleonora Lo Curto ir
Eleonora Lo Curto and
Riccardo Ventre ir
Riccardo Ventre and
dėl būtinybės Europos Sąjungoje sumažinti apmokestinimo naštą VMĮ (
SMEs in the European Union (
dėl atsisakymo politizuoti istoriją ir manipuliuoti ideologija siekiant diskredituoti ir menkinti Europos žaliųjų frakciją (
instrumentalisation of ideology aimed at discrediting and suppressing the European Left (
2009 m. vasario 4 d.
4 February 2009
Viktoria Roth (Nr. 0001/2009); Marianne Söderberg (Nr. 0002/2009); Gerhard Evert (Nr. 0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (Nr. 0004/2009); František Faber (Nr. 0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (Nr. 0006/2009); Tobias Jost (Nr. 0007/2009); Gabriele Schmid (Nr. 0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (Nr. 0009/2009); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0010/2009); Eduardo Braga (Nr. 0011/2009); Cinzia Mancinelli (Nr. 0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (Nr. 0013/2009); Friedhelm Höfer (Nr. 0014/2009); Gerda Schumann (su 2 parašais) (Nr. 0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (su 16 parašų) (Nr. 0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (Nr. 0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (Nr. 0018/2009); Fernando Mesquita (Nr. 0019/2009); Momir Veselinov (Nr. 0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (Nr. 0021/2009); Angela Ferretti (Nr. 0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (Nr. 0023/2009); Jürgen Lohrbächer (Nr. 0024/2009); Jean-Luc Darcourt (Nr. 0025/2009); Bojan Navodnik (Nr. 0026/2009); Jerzy Bajik ( su 2 parašais) (Nr. 0027/2009); Mariano Martinez Fernández (Nr. 0028/2009); Sammy El Ahdal (Nr. 0029/2009); Dirk Utermann (Nr. 0030/2009).
Viktoria Roth (0001/2009); Marianne Söderberg (0002/2009); Gerhard Evert (0003/2009); Desislav Slavov Chukolov (0004/2009); František Faber (0005/2009); Fosso Jean-Marie Taga (0006/2009); Tobias Jost (0007/2009); Gabriele Schmid (0008/2009); Gabriele Laganà (Unime Group) (0009/2009); (name confidential) (0010/2009); Eduardo Braga (0011/2009); Cinzia Mancinelli (0012/2009); Júlio César De Oliveira Lopes (0013/2009); Friedhelm Höfer (0014/2009); Gerda Schumann (2 signatures) (0015/2009); J.C. Herbreteau (MAN-Mouvement pour une Alternative Non-violente (Vendée) (16 signatures) (0016/2009); Cruz Fuertes Balbuena (0017/2009); Mihail-Vasile Chiorean (0018/2009); Fernando Mesquita (0019/2009); Momir Veselinov (0020/2009); Johan Robesin (Partij voor Zeeland) (0021/2009); Angela Ferretti (0022/2009); Simon Collyer (Justice Organisation) (0023/2009); Jürgen Lohrbächer (0024/2009); Jean-Luc Darcourt (0025/2009); Bojan Navodnik (0026/2009); Jerzy Bajik (2 signatures) (0027/2009); Mariano Martínez Fernández (0028/2009); Sammy El Ahdal (0029/2009); Dirk Utermann (0030/2009).
2009 m. vasario 17 d.
17 February 2009
2009 m. kovo 3 d.
3 March 2009
Dramblio Kaulo Kranto, vienos šalies, ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių, kitos šalies, tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas.
d'Ivoire , of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0053/2009 ) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 01/2009.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
12 Darbotvarkės punktas ) į antradienio balsavimą.
item 12 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
PPE-DE frakcijos prašymas įtraukti
Request from the PPE-DE Group to add the report by
Herbert Reul pranešimą
Herbert Reul
dėl problemų, susijusių su naftos tiekimu, sprendimo būdų (
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply (
73 Darbotvarkės punktas ) į antradienio balsavimą.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Pirmininkas nurodė, kad pakeitimų dėl pasiūlymų dėl bendrų rezoliucijų pateikimo terminas yra šiandien 19.00 val., nes kitaip dėl techninių priežasčių rytoj nebus neįmanoma dėl jų balsuoti.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
Jis pasiūlė dėl abiejų pranešimų balsuoti 2009 m. kovo 11 d. (trečiadienį).
He proposed that the vote on the two reports be held on Wednesday, 11 March 2009.
Parlamentas pritarė Pirmininko pasiūlymui.
Parliament agreed to the President's proposal.
Verts/ALE frakcijos prašymas į darbotvarkę įtraukti Komisijos pranešimą dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų MON810 ir baigti diskusijas pateikiant pasiūlymą dėl rezoliucijos.
Request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a statement from the Commission on MON810 genetically modified maize and to wind up the debate with the tabling of a motion for a resolution.
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner PPE-DE frakcijos vardu, ir
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
Balsavo (38 už, 111 prieš 39 susilaikė), Parlamentas atmetė pasiūlymą.
Parliament rejected the request by roll-call vote (38 in favour, 111 against, 39 abstentions).
Pirmininkas kreipėsi į Parlamentą dėl įrašymo į darbotvarkę Komisijos pranešimą dėl genetiškai modifikuotų kukurūzųMON810, nebaigiant diskusijų dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
Pirmininkas pranešė, kad dėl
The President said that 113 amendments had been tabled on the report by
Elisa Ferreira pranešimo
Elisa Ferreira
dėl Europos ekonomikos atkūrimo plano (
on the European Economic Recovery Plan (
35 Darbotvarkės punktas ).
item 35 of the final draft agenda ).
Jis konstatavo, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 156 straipsnį 50 pakeitimų limitas buvo viršytas ir todėl kviečia atsakingą komitetą susirinkti ir peržiūrėti pakeitimus.
He noted that the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156 had been exceeded, and consequently asked the relevant committee to meet to consider them.
Diskusijos dėl šio pranešimo numatytos trečiadienį.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
PPE-DE frakcijos prašymas perkelti žodžiu klausimų valandą Tarybai (
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (
80 Darbotvarkės punktas )
item 80 on the final draft agenda
Verts/ALE ir ALDE frakcijų prašymai užbaigti diskusijas dėl klausimo žodžiu Komisijai dėl 50-jųjų sukilimo Tibete metinių ir Dalai Lamos ir Kinijos valdžios dialogo (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ) pateikiant pasiūlymą dėl rezoliucijos.
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
Parlamentas patenk
Nirj Deva .
PSE frakcijos prašymas pakeiti punktą "Parama Specialiajam Siera Leonės teismui" (
Request from the PSE Group to replace the item 'Support for the Special Court for Sierra Leone' (
89 darbotvarkės punktas ) punktu "Humanitarinės pagalbos agentūrų pašalinimas iš Darfuro"
item 89 on the final draft agenda ) with the item 'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
, kuris parėmė pasiūlymą.
, who moved the request.
2010 m. biudžetas, III skirsnis - Komisija.
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' -
Pranešimas dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių III skirsnis – Komisija [ 2009/2005(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Pranešimas dėl 2010 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių I skirsnis – Europos Parlamentas II skirsnis – Taryba IV skirsnis – Teisingumo Teismas V skirsnis – Audito Rūmai VI skirsnis – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII skirsnis – Regionų komitetas VIII skirsnis – Europos ombudsmenas IX skirsnis – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [ 2009/2004(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Margaritis Schinas PPE-DE frakcijos vardu,
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group,
László Surján ir
László Surján and
punktas 8.14 protokolo 10.03.2009 ir
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
punktas 8.15 protokolo 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.15 .
Europos privačiosios bendrovės statutas * -
Statute for a European private company * -
Įmonių registruotųjų buveinių perkėlimas į kitą šalį -
Cross-border transfers of companies' registered offices -
Smulkiojo verslo aktas -
Small Business Act -
Darbuotojų dalyvavimas bendrovėse, turinčiose europinį statusą (diskusijos)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos privačiosios bendrovės statuto [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Pranešimas su rekomendacijomis Komisijai dėl įmonės registruotosios buveinės perkėlimo į kitą šalį [ 2008/2196(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Pranešimas dėl Smulkiojo verslo akto [ 2008/2237(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne pristatė savo pranešimus.
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Edit Herczog pristatė savo pranešimą.
Edit Herczog introduced the report.
Gunnar Hökmark (ECON komiteto nuomonės referentas),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (ECON komiteto nuomonės referentas),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (EMPL komiteto nuomonės referentas),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (JURI komiteto nuomonės referentas),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Martí Grau i Segú (IMCO komiteto nuomonės referentas) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
Pranešimas dėl bendros Europos prieglobsčio sistemos ateities [ 2008/2305(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Giusto Catania pristatė savo pranešimą.
Giusto Catania introduced the report.
Danutė Budreikaitė (DEVE komiteto nuomonės referentas),
Danutė Budreikaitė (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
punktas 8.6 protokolo 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.6 .
Pranešimas dėl romų socialinės padėties ir galimybių jiems patekti į ES darbo rinką gerinimo [ 2008/2137(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács padarė pristatymą.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
Jacques Barrot (Komisijos pirmininko pavaduotojas)
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission)
punktas 5.17 protokolo 11.03.2009 .
minutes of 11.03.2009, item 5.17 .
Pranešimas dėl Komisijos veiksmų plano dėl integruotos vidaus kontrolės sistemos [ 2008/2150(INI) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėja: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner padarė pristatymą.
Gabriele Stauner made the presentation.
Balsavimas: 2009 03 10 protokolo punktas 8.7.
minutes of 10.03.2009, item 8.7 .
Pranešimas dėl azartinių lošimų internete patikimumo [ 2008/2215(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose padarė pristatymą.
Christel Schaldemose made the presentation.
Balsavimas: 2009 03 10 protokolo 8.16 punktas.
minutes of 10.03.2009, item 8.16 .
Maisto kokybės užtikrinimas, įskaitant standartų derinimą arba tarpusavio pripažinimą [ 2008/2220(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre padarė pristatymą.
Maria Petre made the presentation.
Balsavimas: 2009 03 10 protokolo 8.17 punktas.
minutes of 10.03.2009, item 8.17 .
Pranešimas dėl valstybių narių teismų tarpusavio bendradarbiavimo renkant įrodymus civilinėse ar komercinėse bylose [ 2008/2180(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega padarė pristatymą.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
Balsavimas: 2009 03 10 protokolo 8.8 punktas.
minutes of 10.03.2009, item 8.8 .
Pranešimas dėl Direktyvos 2006/43/EB dėl teisės aktų nustatyto metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės audito įgyvendinimo [ 2008/2247(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn padarė pristatymą.
Bert Doorn made the presentation.
Balsavimas: 2009 03 10 protokolo 8.9 punktas .
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Pranešimas dėl problemų, susijusių su naftos tiekimu, sprendimo būdų [ 2008/2212(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul padarė pristatymą.
Herbert Reul made the presentation.
Pranešimas dėl 2006 ir 2007 m. konkurencijos politikos ataskaitų [ 2008/2243(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans padarė pristatymą.
Jonathan Evans made the presentation.
28 Darbotvarkė
28 Agenda
Pirmininkas pažymėjo, kad trumpame pranešimo pristatyme nedalyvavo pranešėja
The President said that as the rapporteur was absent there would be no short presentation of the report by
A6-0003/2009 ), tačiau šis pranešimas išlieka įrašytas į rytojaus balsavimą.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
31 Metinės sesijos pabaiga
31 Closure of the session
2008-2009 Europos Parlamento sesija baigta.
The 2008-2009 session of the European Parliament closed.
2009 m. kovo mėn.
March 2009
Pranešimų, nesusijusių su teisės aktų leidyba, atvejais prašymai dėl darbo su susijusiais komitetais procedūros taikymo, pateikti pagal 45 straipsnio 1 dalį ir 112 straipsnio 1 ir 2 dalis, yra priimtini.
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
Paprašę konstatuoti kvorumą Parlamento nariai turi būti posėdžių salėje tuo metu, kai pateikiamas šis prašymas.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Azartiniai lošimai internete: europarlamentarai pasisako už sukčiavimą ir priklausomybę mažinančias taisykles
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
Nors daugeliui tai tėra prasiblaškymas ir pramoga, ne vienas patenka į priklausomybės nuo lošimo spąstus.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
Kita tamsioji lažybų pusė – nupirktos arba „surežisuotos“ sporto varžybos.
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.
Europos Parlamentas diskutuoja apie tai, ar pakanka interneto azartinių lošimų reglamentavimo nacionaliniame lygmenyje, ar vertėtų priimti europines taisykles.
A report by the Parliament’s Internal Market Committee calls for national governments to regulate it.
Sutarimo nebuvimą atspindi tai, kad buvo pateikta net 400 pakeitimų.
The report has generated some controversy with over 400 amendments being tabled in committee.
Vartotojų apsauga ir kova su sukčiavimu
Illegal betting behaviour and match-fixing
Siūloma numatyti amžiaus apribojimus bei draudimus skirti lošimo kreditus ir premijas, o taip pat kitas priemones, leidžiančias apsaugoti pažeidžiamiausius lošėjus – vaikus ir priklausomybę nuo lošimų turinčius asmenis.
An amendment by Dutch Liberal Toine Manders calls for a monthly limit to be set on the amount a person can gamble and for "pre-paid" cards to be issued.
Kitoks požiūris
"Sport fans expect to see honest games"
Mažumos komiteto narių nuomone, azartiniai lošimai tolygūs bet kuriai kitai verslo šakai, todėl juos turėtų reglamentuoti ES bendrosios rinkos taisyklės.
A public hearing by the Committee in February looked at the new challenges that online gambling represents on the Internet - in particular the danger of match-fixing and illegal betting on sports events.
Dalis europarlamentarų mano, kad priklausomybė nuo lošimų yra perdėta, o prieš priimant tolimesnius sprendimus vertėtų palaukti šiuo metu Teisingumo Teismo nagrinėjamų bylų baigties.
The stories of South African cricketer Hans Cronje and Liverpool goalkeeper Bruce Grobbelaar provide a cautionary tale about how betting syndicates can influence players to throw or influence matches.