natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl jie prašo Komisijos apsvarstyti galimybę išplėsti remiamų produktų asortimentą.
- urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights, highlighting the importance of establishing a Community Patent;
Savo ruožtu EP nariai nesutinka su Komisijos siūlymu nutraukti paramą grietinės ar nugriebto pieno miltelių laikymui privačiose bendrovėse.
- points out that 25% of the goods manufactured in the European Union are still not covered by harmonisation measures.
EP pritaria Komisijos siūlymui 2,8 proc. (iki 169,80 eurų) sumažinti intervencinę kainą nuriebinto pieno milteliams, taip pat panaikinti esamą sviesto supirkimo mechanizmą, kai rinkos kainos bent dvi savaites laikosi žemiau 92 proc. intervencinės kainos.
The report calls on Member States, therefore, to make full use of the principle of mutual recognition to ensure the free movement of goods in the interest of consumers and businesses - insists on the pursuit of harmonisation in key areas, in particular retail financial services (including means of payment) and taxation;
Šioms ataskaitoms taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
- welcomes the Commission's initiatives to identify common principles on Services of General Interest, noting that "strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives";
Ataskaitose nekalbama apie kvotų pieno produktams panaikinimą, numatytą iki 2015 metų.
- believes that the present VAT and excise duty systems are a barrier to the completion of the Single Market, in particular in relation to cross-border trade.
Elisabeth JEGGLE PPE-DE DE A6-0284/2007 Dėl bendro gėrimui skirto pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo A6-0283/2007 Dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo A6-0282/2007 Dėl žmonėms vartoti skirto tam tikro iš dalies arba visiškai dehidratuoto konservuoto pieno Konsultacijų procedūra.
The House calls on the Commission to investigate tax problems related to personal mail order and Internet shopping, and to come forward with proposals for facilitating EU citizens' full benefit from the free movement of goods.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0373 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0367 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0372 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0371 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siekia uždrausti bandymus su beždžionėmis
Use of primates in experiments is not acceptable say MEPs in written declaration
Rugsėjo 6 d.
As of 6 September 2007, 433 MEPs had signed the written declaration.
Europos Parlamento patvirtintame rašytiniame pareiškime raginama skubiai uždrausti bandymus su beždžionėmis ES laboratorijose.
In order for a written declaration to be formally adopted by the European Parliament, more than half of its Members have to sign it.
Kasmet daugiau kaip 10 tūkst. beždžionių naudojama moksliniuose bandymuose ES laboratorijose.
The declaration was sponsored by UK MEP John Bowis, French MEP Martine Roure, Swedish MEP Jens Holm, German MEP Rebecca Harms and Slovenian MEP Mojca Drcar Murko.
Tuo tarpu daugiau kaip 90 proc. primatų DNR atitinka žmonių DNR ir pripažinta, jog laikomi nelaisvėje primatai labai kenčia.
Co-sponsor John Bowis (EPP-ED, UK) said: "This is great news for everyone who is interested in animal welfare, but also wants to protect human health.
Be to, 26 proc. beždžionių rūšių gresia išnykimas.
Currently around 3,300 primates are used in British laboratories each year.
Be to, nepaisant genetinio panašumo, tarp žmonių ir kitų primatų esama didžiulių skirtumų, todėl bandymai su beždžionėmis savo tikslumu negali prilygti tyrimams su žmonėmis.
David Martin (PES, UK) said: "Primates are so close to humans in their social, mental and emotional functions, that putting them through the extreme trauma of scientific testing should be unthinkable.
Šį pareiškimą jau pasirašė 433 europarlamentarai.
MEPs point out that more than 10 000 primates are used in experiments every year in EU laboratories.
Kad pareiškimas būtų oficialiai patvirtintas Parlamento, jį turėjo pasirašyti absoliuti dauguma parlamentarų (bent 393).
MEPs note that despite genetic similarities, there are important differences between humans and other primates, and primate experiments cannot match the precision of human-based study.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina įvertinti žmogaus teisių pažangą Rusijoje ir Kinijoje
Maximising the impact of human rights dialogues
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama labiau derinti Europos Komisijos ir ES Tarybos pozicijas plėtojant žmogaus teisių dialogą su užsienio šalimis, taip pat geriau informuoti Europos Parlamentą apie tokio dialogo turinį. „Dialogo tikslai turi būti pagrįsti principu, jog žmogaus teisės yra universalios, nedalomos ir neatsiejamos“, – sakoma EP ataskaitoje.
MEPs particularly stress the need for Parliament to be informed of the content of ongoing dialogues and urge the use of more stringent criteria and monitoring mechanisms.
Deputatai ragina ES Tarybą „nustatyti aiškius dialogo pradžios, sustabdymo ar užbaigimo kriterijus“, taip pat sukurti porinkiminio demokratizavimo stebėjimo ir paramos jam mechanizmą numatant platų pilietinės visuomenės dalyvavimą.
The report, drafted by Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO (PES, ES) concerns the human rights dialogues that the European Union conducts with third countries.
Europarlamentarai savo ruožtu ragina, plėtojant ryšius su užsienio šalimis, atsižvelgti „ne tik į pilietines ir politines, bet ir į socialines, ekologines, ekonomines bei kultūrines teises“.
These rights, according to the report should encompass "not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights," and the "dialogue objectives should be based on the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent."
Kalbėdami apie konkrečias šalis, europarlamentarai ragina Europos Komisiją numatyti veiksmingą stebėsenos mechanizmą, kuris leistų patikrinti, kaip Rusija vykdo savo įsipareigojimus žmogaus teisių srityje.
In addition, the report warns that "the promotion and defence of human rights in Third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances."
Tai, pasak EP, galėtų pagerinti „nerimą keliančią žmogaus teisių padėtį Rusijoje, ypač susijusią su asociacijų, žodžio, spaudos ir žiniasklaidos laisve“.
The draft report notes that "there is a wide variety of dialogues, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion about EU action in this area."
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Laima Liucija Andrikienė (Europos liaudies partija) pritarė ataskaitoje pateiktoms rekomendacijoms.
Although the report focuses on the overall process, and not the individual dialogues or countries concerned, it does single out a number of countries for special attention.
Deputatė pažymėjo poreikį užtikrinti žmogaus teisių dialogo skaidrumą bei nustatyti konkrečius rodiklius, kuriais galėtų remtis ES užsienio politika.
The report emphasises "the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue" and "stresses that China’s human rights record remains a matter of serious concern".
Tokių rodiklių ypač reikia vertinant žmogaus teisių dialogą su Kinija bei Rusija, pažymėjo europarlamentarė.
The Commission should ensure "that its trading relationship with China is linked to human rights reforms".
L.L. Andrikienė siūlė sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį plėtojant žmogaus teisių dialogą. „Kadangi žmogaus teisės yra esminė mūsų politikos kryptis, labai svarbu ją plėtoti nuosekliai ir skaidriai, stipriomis visų ES institucijų bei valstybių pastangomis“, – kalbėjo EP narė.
The human rights situation in Russia is described as "worrisome", the key areas being freedom of association, freedom of speech and freedom of the press and the media.
Tuo tarpu Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) kvietė sustiprinti EP vaidmenį plėtojant žmogaus teisių dialogą, „garsiau kalbėti apie žmogaus teisių gynėjų padėtį“ ragino skirti daugiau dėmesio ekonominėms, socialinėms ir aplinkosauginėms teisėms.
MEPs urge the Commission and Council to lay down "concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking fulfilment of the obligations Russia has taken on".
Kalbėdamas apie Rusiją ir aplinkines šalis, deputatas teigė: „Energijos šaltiniai ir merkantiliniai interesai neturėtų pritildyti dialogo dėl žmogaus teisių Rusijoje. [...]
MEPs are also concerned that the human rights dialogue with Iran has been interrupted since 2004 due to Iran's lack of co-operation.
Niekas neginčija Rusijos teisės žengti specifiniu keliu, jeigu to nori dauguma piliečių.
They urge the Commission, meanwhile, to continue financing projects aimed at promoting good governance and to support women's and children's human rights in Iran.
Su Baltarusija dialogas dėl žmogaus teisių nevyksta, o juo, manau, suinteresuoti ne tik žmogaus teisių gynėjai šioje šalyje, bet ir pati ES.
MEPs believe "the EU dialogues could have a greater impact on reform in the ENP neighbours" and the report draws attention to "the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan", which it says underlines the need "to establish a Human Rights Subcommittee as soon as possible with that country".
Tai, dėl ko mes aštriai kritikuojame Baltarusiją, ne mažiau būdinga ir kai kurioms Vidurinės Azijos bei Pietų Kaukazo šalims“.
It also calls on the Council to consider the possibility of establishing a human rights dialogue or consultation mechanism with Libya and Syria.
J.V. Paleckis pažymėjo, jog „didesni nuotoliai bei naftos ir dujų kvapas neturėtų švelninti požiūrio į žmogaus teisių pažeidimus“.
The report also stresses the need to set up an "institutionalised human rights subcommittee with Israel, replacing the current provisional mechanism."
Elena VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO PSE ES A6-0302/2007 Dėl dialogo ir konsultacijų su trečiosiomis šalimis žmogaus teisių klausimais Iniciatyvos procedūra.
Text adopted by the EP on Human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0381 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Civilinė sauga
Human rights
EP nariai ragina skleisti žinią apie pagalbos telefoną 112
Human rights: Burma, Bangladesh, war crimes tribunal in Sierra Leone
Europarlamentarai pažymi, jog geros kokybės pagalbos telefono linija gali padėti išgelbėti daug gyvybių ir palengvinti žmonių kančias.
In their resolution, MEPs voice grave concern not only at the effect of the price increase in basic commodities on Burma's population but also at the military build-up in Rangoon and the violent attacks by security forces and proxy civilian organisations.
Tuo tarpu apklausos rodo, jog du trečdaliai ES piliečių nežino 112 linijos arba ją žino netiksliai.
The resolution deplores the government crackdown, which included violent attacks on civilians, particularly women.
Todėl EP nariai ragina Sąjungos valstybes ir Europos Komisiją imtis priemonių ir rasti išteklių tam, „kad būtų užtikrinta veiksminga telefonu 112 teikiama paslauga visoje ES“.
Thus, while welcoming the renewal of EU targeted sanctions, the resolution argues that they have failed to achieve the desired impact and "calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures".
Taip pat siūloma atlikti nešališką šios paslaugos kokybės įvertinimą visose Sąjungos šalyse.
All EU Member States are asked to apply rigorously the restrictive measures already agreed and to discuss measures for strengthening the EU Common Position on Burma.
Kitas aspektas – į skambučius turi būti atsakoma kvalifikuotai“.
In a resolution on Bangladesh, MEPs urge the Caretaker Government to act in accordance with the rule of law and to speed up the restoration of democracy.
Deputatai pasiūlė vasario 11-ąją paskelbti 112 tarnybos propagavimo Europoje diena.
The EU Election Observation Mission suspended its operations on 22 January and the United Nations decided to withdraw their support for the electoral process on the same day.
Šį rašytinį pareiškimą jau pasirašė rekordinis skaičius europarlamentarų – 530.
The EP urges the authorities to conduct the trials transparently and according to the rule of law and to allow access by international observers to all tribunals.
Kad pareiškimas būtų oficialiai patvirtintas Parlamento, jį turėjo pasirašyti absoliuti dauguma parlamentarų (bent 393).
Overall, MEPs regret that "the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform".
Diana WALLIS ALDE UK Gérard ONESTA Verts/ALE FR Alejo VIDAL-QUADRAS EPP-ED ES Dimitrios PAPADIMOULIS GUE/NGL GR 0044/2007 Dėl Europos pagalbos telefono 112 Patvirtinta: 2007-09-06
The government is asked "to reconsider its present roadmap for elections and to speed up its preparations" and also to "make progress with the creation of a National Human Rights Commission".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina kovoti su terorizmu nepažeidžiant žmogaus teisių
Maximum Sustainable Yield - time is not ripe to propose introduction, says the EP
Rugsėjo 5 d. rytą Europos Parlamento plenarinėje sesijoje Strasbūre surengta diskusija apie kovą su terorizmu.
The European Parliament deplores the "deficient analysis" and "inadequate solutions" offered by the Commission's communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (MSY)".
Daugelis kalbėtojų ragino ES šalis veiksmingiau bendradarbiauti šioje srityje, taip pat išlaikyti pusiausvyrą tarp piliečių saugumo ir žmogaus teisių.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
Kai kurie deputatai abejojo, ar tokie veiksmai kaip skysčių ribojimas lėktuvuose yra pagrįsti.
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
ES Tarybos vardu kalbėjęs Portugalijos užsienio reikalų ministro pavaduotojas Manuel Lobo Antunes pažymėjo, jog kovos su terorizmu sprendimams Taryboje reikia vienbalsio valstybių pritarimo, o jo dažnai nepavyksta užtikrinti.
In its communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield", the Commission proposes a change in fisheries regulation through a change in the management model that will allow the sustainable use of fisheries resources in order to guarantee the industry's viability.
Pasak prelegento, padėtis turėtų pagerėti patvirtinus ES Reformų sutartį.
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
M. Roure pažymėjo poreikį „išlaikyti pusiausvyrą tarp piliečių saugumo ir jų teisės į privatų gyvenimą“.
They regret, notably, the absence of an analysis of the evolution of the MSY concept and the potential advantages of the different approaches.
Deputatė siūlė įvertinti, ar ES taikomos kovos su terorizmu priemonės yra veiksmingos.
According to the EP, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system.".
M. Roure ragino ES ir JAV „rasti bendrą terorizmo apibrėžimą“.
MSY not appropriate for multi-species fisheries
Dėl rezoliucijos šiuo klausimu Parlamentas numato balsuoti spalį.
Text adopted by the EP on Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Patvirtinta ES narkotikų prevencijos programa
How to match national fleets to existing resources?
2007-2013 metais šiai programai skirta 21,35 mln. eurų.
Management by geographical fishing areas
Programa skirta mažinti ir stabdyti narkotikų vartojimą, taip pat gerinti šiam tikslui skirtos informacijos sklaidą.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort."
Jos lėšomis bus finansuojamas ir ES narkotikų strategijos įgyvendinimas.
Protect the marine environment and rebuild fish stocks
Tikslinės programos grupės yra jaunimas, moterys, pažeidžiamos grupės bei probleminės vietovės.
According to the EP, a Community initiative in this area is a "priority.".
Programos paramą galės gauti narkotikų kontrolės srityje dirbančios valstybinės bei nevyriausybinės organizacijos.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the report, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
Komercinės struktūros galės ją gauti tik bendradarbiaudamos su valstybės įstaigomis ar nevyriausybinėmis organizacijomis.
"Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources", says the rapporteur.
Paramą galės gauti tik projektai, kuriuose dalyvauja bent dvi ES šalys, arba viena ES šalis kartu su šalimi kandidate ar Vakarų Balkanų valstybe.
The EP underlines that dialogue and the industry's participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective.
ES lėšomis projektai galės būti finansuojami tik iš dalies.
Specific Regional Advisory Council for the outermost regions
Deputatai siekė, kad Komisija su jais tartųsi dėl kiekvieno programos tikslinimo.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
Plenariniame posėdyje kalbėjusi Komisijos narė Viviane Reding įsipareigojo pranešti atitinkamam EP komitetui apie galimus pakeitimus.
The EP calls on the Commission to submit a proposal for the setting-up of a specific Regional Advisory Council for the outermost regions of the EU.
Inger SEGELSTRÖM PSE SE A6-0308/2007 Dėl ES narkotikų prevencijos ir informacijos programos (2007-2013 m.)
Text adopted by the EP on Balancing fishing capacity and fishing opportunities
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas nepritaria siūlomam žvejybos ribojimui
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Rugsėjo 5 d. ir 6 d.
School milk aid rate
Europos Parlamentas patvirtino dvi teisiškai neįpareigojančias ataskaitas žvejybos tema.
The European Parliament recommends approving without amendment the Commission proposals to:
Vienoje jų siūloma reformuoti schemą, pagal kurią ribojamas ES šalių žvejybinių laivų tonažas ir pajėgumai.
- reduce the skimmed milk powder intervention price by 2.8%, to €169.80 for 100 kg;
Kitoje ataskaitoje nepritariama Europos Komisijos siūlymui nustatyti maksimalias žvejybos apimtis.
The House considers that budget savings stemming from changes to the CMO (a total of €117.3m from 2008 to 2013, according to the European Commission) must benefit the dairy sector.
Todėl jie siūlo Europos Komisijai apsvarstyti galimybę pereiti nuo žvejybinių laivų tonažo ir pajėgumų ribojimo prie alternatyvių žvejybos kontrolės priemonių – tokių kaip žvejybos zonų ribojimas bei technikos naujovių diegimas.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Bet kuriuo atveju svarbu sprendimus priimti pasitarus su žvejybos pramonės atstovais, pažymi europarlamentarai.
The House recommends approving, with some clarifications, the proposal to liberalise drinking milk production and marketing rules, so as to take account of new consumer preferences for less fatty products.
Kitoje ataskaitoje nepritariama Europos Komisijos siūlomam žvejybos ribojimo modeliui, pagrįstam „didžiausio tvaraus laimikio“ (maximum sustainable yield) skaičiavimu.
At present, only three milk categories are authorised in the EU: skimmed milk (maximum 0.5% fat), semi-skimmed (from 1.5% to 1.8% fat) and whole milk (3.5% fat).
Parlamento nuomone, galimas tokio modelio poveikis nebuvo pakankamai išnagrinėtas – jis gali paskatinti įmones nutraukti retesnių žuvų žvejybą, o tai gali būti ekonomiškai nenaudinga.
The Commission wants to authorise marketing of milk outside these categories, provided fat content is clearly labelled.
Pažymėdami, jog tokiam modeliui „laikas dar nepribrendo“, europarlamentarai ragina ateityje rengiant panašias priemones numatyti atitinkamą kompensavimo mechanizmą.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Paulo CASACA PSE PT Carmen FRAGA ESTÉVEZ PPE-DE ES A6-0297/2007 Dėl valstybių narių pastangų siekiant tvariosios žvejybos pajėgumo ir žvejybos galimybių pusiausvyros 2005 m.
Finally, Members recommend approving without amendment the Commission proposal to bring authorised protein content for milk powder and condensed milk - currently between 31% and 37% - into line with the international (Codex) standard of 34%.
Balsavimas: 2007-09-05 ir 2007-09-06
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0368 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Valstybės raginamos geriau pasirengti gripo epidemijai
Audio summary of September I Strasbourg Plenary
„Svarbu sukurti aiškų ir suprantamą tarptautinį mechanizmą, skirtą užkirsti kelią ligoms, apsaugoti nuo jų ir kontroliuoti ligų plitimą“, – sakoma rugsėjo 6 d.
Audio summary of September I Strasbourg Plenary can be accessed via the link hereunder.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (570 balsų už, 5 prieš, 4 susilaikė).
Audio summary 3-6 September 2007 Audio summary, plenary 3-6 September 2007, Strasbourg
Deputatai pabrėžia būtinybę sukaupti vaistų ir vakcinų nuo gripo atsargų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Savo ruožtu jie ragina vengti riboti tarptautinį pacientų bei gydytojų mobilumą.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
ES sveikatos ir vartotojų apsaugos komisaras šiuo klausimu Markos Kyprianou šiuo klausimu sakė: „Siekiame, kad ES aktyviai imtųsi įgyvendinti Tarptautines sveikatos taisykles, ypač atsižvelgdama į gripo epidemijos grėsmę.
The draft agenda for the 24-27 September Plenary in Strasbourg can be accessed via the link hereunder.