natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasak politiko, nepatenkinus teisingumo laukiančių žmonių lūkesčių jie gali mestis į kraštutinumus ir pradėti remti ekstremistinius judėjimus. „Privalome įvertinti visų žmonių kančias“, – tikino T. Kelam.
The consequences of this are that "today there are 10 of millions of citizens in Central and Eastern Europe who have or whose parents have suffered whose sense of justice have not yet been satisfied".
Dėl šios priežasties kylantis „neteisingumo jausmas“ griauna Rytų ir Vakarų santykius, mano europarlamentaras.
He said such an approach "eats away at East-West relations".
Net 40 proc. moksleivių yra įsitikinę, kad komunizmas prisidėjo prie pasaulinės gerovės didinimo.
In addition 40% believed that Communism had contributed to increased prosperity in the world.
20090414STO53645 Rašyti komentarą EP smerkia komunistinių režimų nusikaltimus Europos Parlamente pasmerkti sovietų nusikaltimai ir pagerbti tremtiniai
20090414STO53645 CLICK AND SCROLL TO BOTTOM TO COMMENT Resolution Totalitarianism Resolution on European conscience and totalitarianism Hitler and Stalin's victims remembered
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320IPR52244 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
Kompensacijos – ir autobusų bei laivų keleiviams
Compensation for bus and ferry passengers
Trečiadienį europarlamentarai diskutuos dėl naujų taisyklių, kurios išplės autobusų ir laivų keleivių teises.
Next Wednesday sees MEPs discuss a new series of rights for passengers who travel by sea and bus.
Jei vežėjas nepasiūlytų keleiviui alternatyvaus transporto, jam turėtų būti grąžinama visa už bilietą sumokėta suma.
Speaking to us Mr Teychenné singled out "compensation, an obligation to inform and assist passengers in the event of delay and a clear indication that a passenger cannot be refused transport if handicapped" as particularly relevant.
Neišpildžius šių sąlygų, būtų grąžinami pinigai ir mokama 50 proc. bilieto kainos siekianti kompensacija.
If this is not available they would be entitled to their money back and plus 50% of the price by means of compensation.
Kompensuoti nebus privaloma, jeigu autobusai vėluos dėl kamščių ar pasienio kontrolės, o laivai – dėl nepalankių gamtos sąlygų.
He went on to say: "it could have a remarkable impact on bus transport as it applies to national and international road transport services."
Patvirtinus naujuosius reglamentus, didės neįgalių keleivių teisės.
MEPs ensured that the disability of a passenger cannot be used as a reason for denying them the right to board.
Vežėjai negalės atsisakyti vežti riboto judumo keleivius, nebent tai grėstų jų pačių saugumui.
However, the Committee wants to give more time for the coach building industry to adapt the buses so it envisages that the rules would only come into force two years after they had been formerly passed.
20090414STO53647 Ar autobusų ir laivų keleiviams bus kompensuojama už vėlavimą?
You can watch the debate live on 22 April from the European Parliament in Strasbourg.
Kompensacijos už traukinių vėlavimą Patikimi ir saugūs skrydžiai – visiems ES piliečiams
20090414STO53647 Report on sea passenger rights Report on bus and coach passenger rights Refunds for delayed rail passengers Safe and secure flights in the EU Parliamentary Agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//EN
2009 m. balandžio 15 d., trečiadienis, 10.00–18.30 val.,
Wednesday 15 April 2009, 10.00 – 11.00
Galimas balsavimas dėl šešių toliau nurodytų dokumentų, kuriuose kalbama apie susitarimą atsisakyti trumpalaikių vizų (jeigu EP gavo raštą).
Possibly vote of the 6 following dossiers on short-stay visa waiver agreements (if the letter of referral has been received by the EP)
Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo ir laikino taikymo.
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
DEVE sprendimas nuomonės neteikti
DEVE – Decision: no opinion
· Pranešimo projekto tvirtinimas (turi būti patvirtintas).
· Adoption of draft report (to be confirmed)
Europos bendrijos ir Sent Kitso ir Nevio Federacijos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo.
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
DEVE sprendimas: nuomonės neteikti
DEVE – Decision: no opinion
Europos bendrijos ir Barbadoso susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo.
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo.
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Europos bendrijos ir Antigvos ir Barbudos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo.
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo pasirašymo.
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
· 2008 m. gegužės 19 d.
· 19 May 2008 PV – PE420.134v01-00
2009 m. balandžio 16 d., ketvirtadienis, 15.00–17.30 val.
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 17.30
Salė: ASP 5 G 3
Room: ASP 5 G 3
2009 m. balandžio 16 d., 15.00–15.30 val.
16 April 2009, 15.00 – 15.30
· Biudžeto komiteto (COBU) pranešėjo László Surjáno biudžeto tvarkaraščio pristatymas.
· Presentation of the budget calendar by the COBU rapporteur László Surján
2009 m. balandžio 16 d., 15.30–16.10 val.
16 April 2009, 15.30 – 16.10
DEVE nusprendė nuomonės neteikti.
DEVE – Decision: no opinion
Trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimas (nauja redakcija).
Application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast version)
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 573/2007/EB).
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
Jurisdikcijos kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencija ir sprendimas.
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Tarybos visuotinio požiūrio pristatymas ir sprendimas dėl procedūros, kurios reikės imtis (turi būti patvirtinta).
· Presentation of the global approach of the Council and decision on procedure to be followed (to be confirmed)
2009 m. balandžio 16 d., 16.10–16.50 val.
16 April 2009, 16.10 – 16.50
EDAPP (Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno) 2008 m. metinis pranešimas.
EDPS (European Data Protection Supervisor) - Annual report 2008
· Peterio Hustinxo (EDAPP) metinio pranešimo pristatymas.
· Presentation of the annual report by Peter Hustinx (EDPS)
2009 m. balandžio 16 d., 16.50–17.10 val.
16 April 2009, 16.50 – 17.10
· Pranešimo pristatymas.
· Presentation of a report
2009 m. balandžio 16 d., 17.10–17.30 val.
16 April 2009, 17.10 – 17.30
TE-SAT 2009 (Europolas pranešimas dėl terorizmo padėties ir tendencijų Europos Sąjungoje).
TE-SAT 2009 (Europol Terrorism Situation and Trend Report)
· Europolo direktoriaus pavaduotojo Mariano Simancaso pranešimo pristatymas (turi būti patvirtinta).
· Presentation of the report by Mariano Simancas (Deputy Director of Europol) (to be confirmed)
Galimas protokolų tvirtinimas (sąrašas popieriniame variante).
Possibly approval of minutes (list in the paper dossier)
2009 m. balandžio 16 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30
Salė: PHS P1A2
Room: PHS P1A2
už regioninę politiką atsakinga Komisijos nare Danuta Hübner ir Regionų komiteto pirmininku Lucu Van den Brande dėl sanglaudos politikos laimėjimų šios kadencijos metu. ( nuo 15.15 val.)
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy and Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions on the achievements of cohesion policy during this legislature (from 15:15)
2009 m. balandžio 16 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val.
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūros.
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
· Sprendimai dėl taikytinos procedūros
· Decisions on procedure
Diskusijos su pranešėju 2010 m. biudžeto klausimais László Surjánu.
Discussion with László Surján, rapporteur on the Budget 2010
· 2009 m. balandžio 21 d., antradienis, 19.30–20.30 val.
· Tuesday 21 April 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
2009 m. balandžio 16 d., ketvirtadienis, 09.00–12.30 val.
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
2009 m. balandžio 16 d., 09.00–10.30 val.
16 April 2009, 09.00 – 10.30
Keitimasis nuomonėmis dėl ES žmogaus teisių politikos Rusijos atžvilgiu.
Exchange of views on the EU human rights policy towards Russia
Keitimasis nuomonėmis dėl ES žmogaus teisių politikos Kinijos atžvilgiu.
Exchange of views on the EU human rights policy towards China
2009 m. balandžio 16 d., 10.30–12.30 val.
16 April 2009, 10.30 – 12.30
Viešasis klausymas dėl verslo ir žmogaus teisių.
Public hearing on Business and Human Rights
Tyrimo projekto dėl įmonių ir socialinės atsakomybės pristatymas.
Presentation of a draft study on Corporate and Social responsibility
· 2009 m. rugpjūčio 31 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. rugsėjo 1 d., antradienis, 09.00–12.30 val.
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Steigiamasis posėdis: data dar nepatvirtinta.
Constituent meeting: date tbc
Antradienis, 2009 m. balandžio 16 d., 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2009 m. balandžio 16 d.
16 April 2009, 09.00 – 12.30
Kandidato į Europos mokymo fondo direktoriaus pareigas pranešimas.
Statement by the candidate for the post of Director of the European Training Foundation
· Pranešėja pristato trialogo rezultatus.
· Presentation by the rapporteur on the outcome of the Trialogue
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimas.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
· Bylos EGF/2008/004 ES/Kastilija ir Leonas ir Aragonas svarstymas ir techninė pagalba 2009 m.
· Consideration of case EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón + technical assistance 2009
2009 m. balandžio 16 d.
Date of next meeting
15.00–18.30 val.
16 April 2009, 15.00 – 18.30
PO PIETŲ NUMATYTAS POSĖDIS ATŠAUKTAS.
AFTERNOON CANCELLED
Tyrimo „Bendrųjų paramos paslaugų ES agentūroms sukūrimo galimybės ir įmanomumas“ pristatymas.
Presentation of a study on the "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies"
· Keitimasis nuomonėmis apie preliminarų sąmatos projektą.
· Exchange of views on the preliminary draft estimates
• Išankstinio derinimo procedūros rezultatai.
• Outcome of the pre-conciliation
*** Balsavimas nuo 17 val. ***
*** Voting time from 17.00 ***
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimas.
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
*** Balsavimo pabaiga ***
*** End of votes ***
2009 m. balandžio 16 d., ketvirtadienis, 9.30–11.00 val.
Thursday 16 April 2009, 9.30 – 11.00
2009 m. kovo 31 d. posėdžio protokolo tvirtinimas.
Approval of minutes of meeting of 31 March 2009
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 12 d., 17.00 val.
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2009, 17.00
Balandžio 30 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val., ASP3G2 salė.
Thursday 30 April, 9.00 – 12.30, ASP3G2
Paskutinė šios EP kadencijos sesija bus surengta gegužės pradžioje Prabėgusioje plenarinėje sesijoje Europos Parlamentas pritarė energetikos rinkos liberalizavimui ir tarptinklinio ryšio tarifų mažinimui bei išplėtė autobusų ir laivių keleivių teises.
Movers and shakers at the European Parliament in Strasbourg The penultimate Parliamentary session of the 2004-2009 term took place in Strasbourg from 21-24 April.
Europarlamentarai pasiūlė išplėsti autorinių teisių muzikos srityje laikotarpį, sugriežtino kredito reitingų agentūrų priežiūros taisykles ir nutarė palengvinti tarptautinių mokėjimų bei gydymosi užsienyje tvarką.
Read our day by day account of one of the busiest sessions ever held.
Sesijoje taip pat patvirtinta nauja tarptautinio keleivių ir krovinių vežimo tvarka, pastatų energetinio tvarumo taisyklės, ekologinio projektavimo reikalavimai su energija susijusiems produktams ir siūlymai dėl nanomedžiagų naudojimo ir žymėjimo reglamentavimo.
It took in new caps on roaming charges when phoning from abroad, liberalisation of Europe's gas and electricity market and steps to make it easier for people to seek medical treatment abroad.
EP pateikė rekomendacijas Tarybai prieš 2010 m. rengiamą konferenciją dėl branduolinio ginklo neplatinimo sutarties peržiūros ir aptarė balandžio 2 d. surengto Didžiojo dvidešimtuko susitikimo išvadas.
Relations between the EU and the former Yugoslav states were also discussed as were new rights for ship and coach passenger and steps to extend copyright protection for artists.
Antradienį sesijoje: energetikos liberalizavimas, tarptinklinis ryšys, biudžeto įvykdymas
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
ES liberalizuos dujų ir elektros energijos rinkas ©BELGA_MONKEY Pradėdami Strasbūro plenarinę sesiją, europarlamentarai tylos minute pagerbė Abruzzo žemės drebėjimo, nusinešusio beveik 300 Italijos gyventojų gyvybių, aukų atminimą.
EU wide steps to open up the gas and electricity market were debated by MEPs Tuesday ©BELGA At the opening of the April session MEPs held a minute's silence for the victims of the recent Italian earthquake which killed 295 people killed and left about 40.000 homeless.
Europos Parlamento pirmininkas Hans - Gert Pöttering išreiškė užuojautą žemės drebėjimo aukų artimiesiems bei namų netekusiems žmonėms.
Opening the session in Strasbourg Parliament's President Hans - Gert Pöttering said "we deeply sympathize with Italian victims and homeless.
Žemės drebėjimo Italijoje padariniai aptariami trečiadienio plenariniame posėdyje.
Our thoughts are with the injured and all those affected by this disaster".
Didesnė energijos vartotojų apsauga
A moment of silence was then observed.
Įsigaliojus naujoms nuostatoms, vartotojai turės teisę per tris savaites nemokamai pakeisti dujų ar elektros tiekėją ir gauti išsamią informaciją apie faktinę dujų ir elektros kainą.
Tuesday saw the House debate on the so-called "third energy package" concerning the liberalisation of Europe's electricity and gas markets.
Jei paslaugos bus teikiamos nekokybiškai, jiems turės būti mokamos kompensacijos.
In essence the measure aims to separate generation from supply.
Pigesni skambučiai iš užsienio – nuo liepos 1-osios
Cheaper calling, texting and mobile internet surfing as of 1 July 2009
Taip pat mažės iš svečių ES šalių siunčiamų SMS bei duomenų perdavimo tarifai.
Vote will take place on Wednesday on the first reading of this proposed EU-wide regulation.
2007 m. biudžeto įvykdymas
Debates on 2007 budget management and illegal timber
Biudžeto valdymą aptarę europarlamentarai siūlė pritarti 2007 m.
Regarding the EU budget for 2007, MEPs overall gave it a clean bill of health by granting "discharge" to the responsible bodies.
ES biudžeto įvykdymui, tuo tarpu nevisiškai tikslus Tarybos biudžeto lėšų valdymas bus aptartas trečiadienio popietę.
A separate debate will however be held on expenditure by Council on Wednesday.
Aptarę priemones dėl miškų nykimo ir naikinimo stabdymo, europarlamentarai siūlė griežtinti medienos pardavimo ES taisykles, numatant dideles baudas už nelegalios medienos pardavimą.
Turing to illegal logging MEPs stressed the need to make the rules on timber sold in the EU stricter with financial penalties for those who transgress.
Manoma, kad apie 20-40 proc. pasaulyje apdorojamos medienos yra nelegalios kilmės.
Currently 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources which cause severe environmental and economic damage.
Plenarinės sesijos vaizdo įrašas Europos Parlamente prisimintas žemės drebėjimas Italijoje Plenarinėje sesijoje – energetika, mobilusis ryšys, sveikata bei transportas Elektros ir dujų rinkų liberalizavimo link Namo skambinsime ir žinutes siųsime dar pigiau
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Trečiadienį sesijoje: krizė, energija, finansai, autorių teisės
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
Naujos taisyklės pakeis autorinių teisių apsaugos laikotarpius ©BELGA/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/PELAEZ Julio Svarbiausios trečiadienio posėdžio diskusijos buvo skirtos finansų krizei, keleivių teisėms bei autorių teisių apsaugai.
Fab four revisited: Tracks from artists like the Beatles could be affected by new copyright rules. ©Belga/pqr/Le Republicain Lorrain/Pelaez Julio Legal measures in response to the financial crisis were the main topic of the plenary sitting Wednesday morning.
Europarlamentarai pritarė elektros ir dujų rinkos liberalizavimui, maksimalių tarptinklinio ryšių tarifų mažinimui bei sugriežtino medienos pardavimo ES taisykles.
MEPs adopted a new legal framework for a European market in electricity, voted tougher laws to combat the trade in illegally logged timber and cut mobile phone roaming charges further.
Finansų krizės pamokos
Extending music copyright was on the evening's agenda.
Energetika, mobilusis ryšys, keleivių teisės
Energy markets set to open further
EP nariai patvirtino trečiąjį energetikos paketą, numatantį dujų ir elektros rinkų liberalizavimą , bei pritarė tarptinklinio ryšio tarifų mažinimui.
It aims to promote further opening of still largely national gas and electricity markets, fairer conditions for competitors of energy giants and improved consumer rights vis-à-vis gas and electricity suppliers.
EP nariai kritikavo klaidas, atsiradusias panaudojant ES Ministrų Tarybos 2007 m. biudžetą.
In a debate on the 2007 expenditure of the Council of ministers, MEPs lambasted the body representing the Member States for apparently trying to escape parliamentary scrutiny and not to face the MEPs and their requests for information regarding the use of the Council’s budget.
Jie pritarė autobusų ir laivų keleivių teisių išplėtimui vėlavimo ir reisų panaikinimo atvejais bei svarstė siūlymą iki 95 metų išplėsti autorių teisių apsaugą muzikos įrašų srityje .
In the evening Irish MEP Brian Crowley (UEN) presented the position of the legal affairs committee on the proposal to extend the copyright for music recordings to 95 years, during which time artists will receive royalties for their work.
Trečiadienį svarstyti tekstai Spaudos tarnybos pranešimai Europiečiai namo skambins ir žinutes siųs pigiau Ar 2007 m.
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
Ketvirtadienį sesijoje: medicininė pagalba užsienyje, G20, V. Balkanai, Moldova
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova
Protestuotojai šalia Moldovos vyriausybės pastato Kišiniove, 2009/04/08 ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Ketvirtadienį europarlamentarai pritarė siūlymui stiprinti pacientų galimybes pasinaudoti sveikatos apsaugos paslaugomis bet kurioje ES šalyje.
Demonstrators besiege a government building in Chisinau, Moldova, 8 April. ©Belga/EPA/D.Doru MEPs strengthened patients' rights in cross-border healthcare and debated the conclusions of G20 summit and the situation in Moldova and the Western Balkans Thursday.
Parlamento patvirtinta naujoji direktyva palengvins gydymosi užsienyje procedūras, tačiau ji nenumato laisvo medicinos paslaugų teikėjų įsikūrimo visoje ES.
The report by British Conservative John Bowis focuses on patient's rights to seek healthcare abroad more easily, not the free movement of service providers.
Valstybės bus įpareigotos kompensuoti tik tokį savo gyventojų gydymą užsienyje, kokį numato jų pačių įstatymai.
MEPs called for the clarification of a patient's right to be reimbursed after treatment up to the level they would’ve received in their home country.
Jos pačios spręs, ar padengti papildomas paciento išlaidas, tokias kaip kelionė ar nakvynė.
It will be left to individual countries to decide whether to cover other costs like accommodation and travel.
Po balandžio 5 d. rinkimų, kuriuose 49,8 % proc. balsų surinko komunistai, daug nepasitenkinimo sukėlusių rezultatų paskelbimo Moldovoje kilo riaušės.
There has been turmoil in Moldova following a disputed election and MEPs are concerned about human rights violations after the 5 April general election, in which the Communist Party won 49.8 % of the votes.
Aptardami padėtį šioje kaimyninėje šalyje vieni europarlamentarai išreiškė susirūpinimą žmogaus teisių pažeidimo atvejais ir ragino stiprinti demokratiją, kiti siūlė dėti daugiau pastangų bandant priartinti Moldovą prie ES.
During the debate, many MEPs said it is in everyone's interest to strengthen democracy in Moldova and overcome crisis and some MEPs want to bring Moldova closer to the EU.
Branduolinio ginklo neplatinimas
Nuclear non-proliferation
Europarlamentarai aptarė Angelikos Beer (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) pranešimą branduolinio ginklo neplatinimo klausimu.
MEPs debated an own initiative report by German Green Angelika Beer on the future of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons.
Jame pateikiamos rekomendacijos Tarybai prieš 2010 m. rengiamą konferenciją dėl branduolinio ginklo neplatinimo sutarties peržiūros.
It recommends the Council in view of NPT Review Conference, which is to put the production, use and reprocessing of nuclear fuel under the inspection of the International Atomic Energy Agency.
Vakarų Balkanai
Western Balkans
Švedų konservatorės Annos Ibrisagic pranešime dėl Vakarų Balkanų teigiama, kad narystės ES perspektyva užtikrina stabilumą ir reformų tęstinumą Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją, Kosovą, Juodkalniją ir BJR Makedoniją apimančiame regione.
A report by Swedish Conservative Anna Ibrisagic on the Western Balkans ( Croatia , Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Albania and Former Yugoslav Republic of Macedonia) says the prospect of future EU membership guarantees stability and reform.
G20 susitikimo išvados
G20 Summit
Daugelis europarlamentarų teigiamai įvertino Londone balandžio 2 d. surengto Didžiojo dvidešimtuko susitikime priimtą sprendimą dėl 1,1 trilijono JAV dolerių vertės kovos su pasauline finansų krize priemonių.
Some MEPs welcomed the decision by the G20 summit in London on 2 April to provide $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
Posėdžio vaizdo įrašas EP pirmininkas susitiko su Srebrenicos motinomis
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Penktadienį sesijoje: el. pinigai, tarptautiniai mokėjimai, Afganistano moterys
Friday in Plenary: e-money, cross border payments, animal by-products, Afghanistan
Kitos temos – gyvūninių produktų sveikumo taisyklės, parama specialiajam Siera Leonės teismui ir humanitarinė padėtis Irako Agrafo stovykloje.
Afghan woman Maryam, 19, sits inside the premises of the Women for Afghan Women (AWA) non-governmental organisation in Kabul on December 18, 2008.
El. pinigų verslas ES sparčiausiai plečiasi Jungtinėje Karalystėje ir Čekijoje.
The safe disposal of unused animal by-products and the plight of women in Afghanistan were also discussed.
Peržiūrėdamas el. pinigų įstaigų veiklai taikomus reikalavimus, EP siekia sukurti tikrai bendrą elektroninių pinigų paslaugų rinką.
MEPs want to update existing legislation on e-money business to achieve a true single market, while allowing the industry to expand.
Europarlamentarai šioms įstaigoms siūlo nustatyti minimalią 350 tūkst. eurų pradinio kapitalo ribą bei užtikrinti, kad klientai turėtų elektroninių pinigų susigrąžinimo galimybę.
The aim is to improve consumer confidence, allowing people to convert electronic credit into cash whenever they want, while also providing the monetary value of the credit anytime at their request.
Tarptautiniai mokėjimai
Better electronic payment systems