natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (9262/1/2004 – C6-0110/2004 – 2003/0052(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per antrąjį svarstymą 2004 m. gruodžio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 December 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ...
dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB
of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikimas
EU-Russia Summit
Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuose
Single procedure for the European Asylum System
Europos Parlamento rezoliucija dėl prieglobsčio suteikimo tvarkos ir apsaugos kilmės regionuose (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin (2004/2121(INI))
ES strategija prieš narkotikus
EU drugs strategy (2005-2012)
Europos Parlamento rekomendacija Tarybai ir Europos Vadovų Tarybai dėl Europos kovos prieš narkotikus strategijos (2005-2012) (2004/2221(INI))
European Parliament recommendation to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012) (2004/2221(INI))
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį:
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Pursuant to Rule 131
Pranešimas: Carlos Coelho A6-0052/2004
Report: Carlos Coelho A6-0052/2004
Tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimai, susiję su transporto priemonėmis
Cross-border vehicle crime
Nyderlandų Karalystės iniciatyva priimti Tarybos sprendimą dėl kovos su tarpvalstybinės reikšmės nusikaltimais, susijusiais su transporto priemonėmis
on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Pranešimas: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Report: Geoffrey Van Orden A6-0065/2004
Dėl Bulgarijos pažangos rengiantis narystei
on Bulgaria's progress towards accession
Dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei
on Romania's progress towards accession
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą pilietinės saugos srityje
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos steigimo sutarties 251 straipsnyje numatytos procedūros taikymo tam tikroms tos sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalies sritims
on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
17:30 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0136/2004
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0136/2004
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Pranešėjai (5 x 5')
15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rapporteurs (5 x 5')
Nuomonės referentai (3 x 2')
Draftsmen (3 x 2')
Trečiadienis, gruodžio 15 , 10:00
Wednesday 15 December, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20041215 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 , Pranešimas: Jean Lambert A6-0051/2004
B6-0197/2004 , B6-0198/2004 , B6-0206/2004 , B6-0207/2004 , B6-0208/2004 , B6-0209/2004 Report: Jean Lambert A6-0051/2004
Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuose
Asylum procedure and protection in regions of origin
Dėl prieglobsčio procedūros ir apsaugos kilmės regionuose
on asylum procedure and protection in regions of origin
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Komitetų ir delegacijų pavadinimų pakeitimas
Names of committees and delegations
Gyvulių transportavimas (diskusijos)
Transport of animals (debate)
Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (diskusijos)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (debate)
Lankstumo instrumento mobilizavimas (balsavimas)
Mobilisation of the flexibility instrument (vote)
2005 m. finansinių metų bendrojo biudžeto projekto atmetimas (balsavimas)
Rejection of the draft general budget for 2005 (vote)
Tarybos pataisytas 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (visi skirsniai) (balsavimas)
2005 draft general budget, modified by the Council (all sections) (vote)
ES-Komorų protokolo dėl žvejybos pratęsimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol * (Rule 131) (vote)
EB sutaries 251 straipsnio taikymas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Application of Article 251 of the EC Treaty * (Rule 131) (vote)
Demokratija, teisinė valstybė, žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės trečiosiose šalyse * (balsavimas)
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries * (vote)
Bendrijos veiklos programos pilietinės saugos srityje pratęsimas * (balsavimas)
Extension of the Community action programme in the field of civil protection * (vote)
Atlanto vandenyno giliavandenių koralų rifų apsauga * (balsavimas)
Protection of deep-water coral reefs in certain areas of the Atlantic Ocean * (vote)
Komisijos Strateginės politikos kryptys (balsavimas)
Commission's strategic political orientations (vote)
Bulgarijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)
Bulgaria's progress towards accession (vote)
Rumunijos pažanga rengiantis narystei (balsavimas)
Romania's progress towards accession (vote)
Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (diskusijos)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
Padėtis Demokratinės Kongo Respublikos rytuose (balsavimas)
Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Sprendimai dėl tam tikrų dokumentų
Decisions concerning certain documents
2 Komitetų ir delegacijų pavadinimų pakeitimas
2 Names of committees and delegations
Atsižvelgiant į 2004 m. gruodžio 9 d. pirmininkų sueigos sprendimą Pirmininkas pasiūlė pervadinti:
Following the Conference of Presidents' Decision of 9.12.2004, the President proposed to rename:
- AGRI komitetas į „žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetą“
- the AGRI Committee the 'Committee on Agriculture and Rural Development'
- Delegaciją ryšiams su Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija ir Juodkalnija į « Delegacija ryšiams su Pietų ir Rytų Europos valstybėmis »
- the Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina and Serbia and Montenegro the 'Delegation for relations with the countries of south-east Europe'
Parlamentas pritarė pasiūlymui.
Parliament approved the proposal.
3 Komitetų ir delegacijų sudėtis
3 Membership of committees and delegations
JURI komitetas
JURI Committee:
Viktória Mohácsi vietoj
Viktória Mohácsi in place of
4 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
4 Request for the waiver of parliamentary immunity
Kompetetingos Čekijos Respublikos institucijos perdavė du prašymus dėl Parlamento nario Vladimír Železný imuniteto panaikinimo dėl dviejų bylų nagrinėjimo Čekijos kompetetingose institucijose.
The Czech authorities had forwarded two requests to waive Vladimír Železný's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in the Czech Republic.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 2 dalimi, prašymai buvo perduoti atsakingam JURI komitetui.
Pursuant to Rule 6(2), the requests were referred to the committee responsible, the JURI Committee.
Gyvulių transportavimas
Transport of animals
Albert Jan Maat PPE-DE frakcijos vardu,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group,
Thijs Berman PSE frakcijos vardu,
Thijs Berman , on behalf of the PSE Group,
Marian Harkin ALDE frakcijos vardu,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group,
Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu,
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group,
Thomas Wise IND/DEM frakcijos vardu,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Caroline Lucas ir
Caroline Lucas and
Pranešimas Dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose [ KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Rapporteur: Sérgio Ribeiro ( A6-0037/2004 )
Sérgio Ribeiro pristatė pranešimą.
Sérgio Ribeiro introduced the report.
Carl Schlyter (ENVI komiteto nuomonės pranešėjas),
Carl Schlyter (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Duarte Freitas PPE-DE frakcijos vardu,
Duarte Freitas , on behalf of the PPE-DE Group,
Paulo Casaca PSE frakcijos vardu,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group,
Elspeth Attwooll ALDE frakcijos vardu,
Elspeth Attwooll , on behalf of the ALDE Group,
Luca Romagnoli nepriklausomas Parlamento narys,
Luca Romagnoli , Non-attached Member,
Luis Manuel Capoulas Santos ir
Luis Manuel Capoulas Santos and
punktas 8.9 Protokolas 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 8.9
(Kvalifikuota balsų dauguma ir 3/5 atiduotų balsų)
(Qualified majority: three fifths of votes cast)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS ir PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
MOTION FOR A RESOLUTION and PROPOSAL FOR A DECISION
pagal Darbo tvarkos taisyklių IV priedo 6 straipsnį pateikė
tabled pursuant to Annex IV, Article 6 of the Rules of Procedure by
Sahra Wagenknecht ir
Sahra Wagenknecht and
, atmesdami 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą (
Group, rejecting the draft general budget for the financial year 2005 (
(Kvalifikuota balsų dauguma ir 2/3 atiduotų balsų)
(Qualified majority: two thirds of votes cast)
Tarybos pataisyto bendrojo biudžeto pakeitimų projektas
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
Salvador Garriga Polledo (pagrindinis pranešėjas), kuris pranešė apie keletą techninių pakeitimų:
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur), who pointed out several technical modifications:
(Tai yra 54.500 eurų mažiau nei įrašyta 12 dokumente).“
(This is EUR 54 500 less than the amount presented in Document 12).'
Parlamentas pritarė šiems pakeitimams.
Parliament accepted these modifications.
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , dėl 127 pakeitimo ir
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on amendment 127, and
Bogdan Pęk dėl
Bogdan Pęk on
Martin Schulz kalbos.
Martin Schulz 's remarks.
Priimti pakeitimai pateikiami priede „ Priimti tekstai “.
The amendments adopted are listed in an annex to the 'Texts adopted'.
Džiaugiuosi, kad 2004 m. lapkričio 25 d. taikinimo susirinkimo metu pasiektas dviejų institucijų susitarimas įtrauktas į 2005 m. biudžetą.
I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
Labai svarbu, kad pirmaisiais šio Parlamento kadencijos metais, lapkričio mėnesį dvi biudžeto valdymo institucijos sugebėjo pasiekti bendrąjį susitarimą .
It is very important that for the first year of the new term of this Parliament the two arms of the budgetary authority were able to reach global agreement last November.
Tai suteikia vilčių dėl ateities ir tarpinstitucinio bendradarbiavimo, tvirtinant tinkamą Europos Sąjungos biudžetą.
It is a positive signal for the future, both for interinstitutional cooperation and for a good budget for the European Union.
Naudodamasis proga norėčiau padėkoti Biudžeto komiteto pirmininkui J.Lewandowskiui, dviems pranešėjams S. Garriga Polledo ir U. Jensen.
That is why I would like to take this opportunity to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the two rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen.
Taip pat dėkoju komisarei D. Grybauskaitei už jos svarų indėlį.
I would also like to thank the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, whose role I have appreciated very much.
Europos Parlamento Pirmininkas pakvietęs Pirmininkaujantis Tarybai,
The President called on the President-in-Office of the Council,
Jan Peter Balkenende , Komisijos atstovę
Jan Peter Balkenende , Commissioner
Dalia Grybauskaitė , BUDG komiteto pirmininkas,
Dalia Grybauskaitė , the chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski , Pranešėjus,
Janusz Lewandowski , the rapporteurs,
Anne Elisabet Jensen , prisijungti prie jo ir pasirašyti biudžetą.
Anne Elisabet Jensen , to join him, and then proceeded to sign the budget.
Pranešimas: Tarybos pataisytas Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas Taryba (visi skirsniai) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ir Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto pataisymo raštai Nr. 1/2005, 2/2005 ir 3/2005 [15180/2004 - C6-0216/2004 ] [15181/2004 - C6-0217/2004 ] [15182/2004 - C6-0218/2004 ] I skirsnis - Europos Parlamentas II skirsnis - Taryba III skirsnis - Komisija IV skirsnis - Teisingumo Teismas V skirsnis - Audito Rūmai VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII skirsnis - Regionų komitetas VIII (A) - Europos ombudsmenas VIII (B) - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas - Biudžeto komitetas.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 as modified by the Council (all sections) [11445/2004 - C6-0123/2004 - 2004/2001(BUD) - 2004/2002(BUD) ] and Letters of amendment Nos 1/2005, 2/2005 and 3/2005 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 [15180/2004 – C6-0216/2004 ] [15181/2004 – C6-0217/2004 ] [15182/2004 – C6-0218/2004 ] Section I, European Parliament; Section II, Council; Section III, Commission; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee; Section VII, Committee of the Regions; Section VIII(A), European Ombudsman; Section VIII(B), European Data Protection Supervisor - Committee on Budgets.
Parlamentas pritarė šiems pakeitimams.
Parliament accepted the oral amendment.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl susitarimo, kuriuo laikotarpiui nuo 2004 m. vasario 28 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. pratęsiamas protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos sudarytame susitarime dėl žvejybos prie Komorų, galiojimas, sudarymo pasikeičiant raštais [ KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Jacek Emil Saryusz-Wolski kalbėjo dėl to, kaip greitai vyko balsavimas.
Jacek Emil Saryusz-Wolski on the speed with which the vote was being conducted.
EB sutaries 251 straipsnio taikymas *
Application of Article 251 of the EC Treaty
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, numatančio reglamentuoti tam tikras sritis, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinė dalis, pagal tos Sutarties 251 straipsnio numatytą tvarką [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 976/1999, nustatantį reikalavimus dėl Bendrijos veiksmų programų, kurios išskyrus vystymąsi remiančias bendradarbiavimo veiksmų programas, pagal Bendrijos bendradarbiavimo politiką padeda siekti bendrojo tikslo – plėtoti ir įtvirtinti demokratiją ir teisinę valstybę bei gerbti žmogaus teises ir pagrindines laisves trečiosiose šalyse, įgyvendinimo [ KOM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries [ COM(2003)0639 - 6018/2004 - C6-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą pilietinės saugos srityje [ KOM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection [ COM(2004)0512 - C6-0111/2004 - 2004/0162(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 850/98 srityse, susijusiose su giliavandenių koralų rifų apsauga nuo žvejybos tinklais pasekmių atskiruose Atlanto vandenyno regionuose [ KOM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean [ COM(2004)0058 - C5-0074/2004 - 2004/0020(CNS) ] - Committee on Fisheries.
B6-0214/2004 ir
B6-0214/2004 and
József Szájer ir
József Szájer and
Othmar Karas PPE-DE frakcijos vardu ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group ,
Martin Schulz PSE frakcijos vardu , dėl priežasčių, dėl kurių jo frakcija atsiėmė savo parašus dėl pasiūlymo dėl bendros rezoliucijos ir
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who explained why his Group had withdrawn its signature from the joint motion for a resolution, and
Lena Ek ALDE frakcijos vardu , dėl
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , on
Martin Schulz pastabų.
Martin Schulz 's remarks.
B6-0211/2004 ir
B6-0211/2004 and
B6-0213/2004 yra anuliuojami.)
B6-0213/2004 fell.)
Pranešėjas: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Elisabeth Schroedter pažymėjo, kad 21 pakeitimo originalo tekstas yra anglų kalba.
Elisabeth Schroedter , who pointed out that the English version of amendment 21 was the authentic text.
Pranešimas Dėl Rumunijos pažangos rengiantis narystei [ KOM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on Romania's progress towards accession [ COM(2004)0657 - C6-0151/2004 - 2004/2184(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešimas Van Orden - A6-0065/2004
Report: Van Orden - A6-0065/2004
Gerard Batten ir
Gerard Batten and
- pakeitimas 124
- amendment 124
- pakeitimas 240
- amendment 240
- 3 pakeitimų blokas
- block 3
Pranešimas Garriga Polledo - A6-0068/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0068/2004
- pakeitimas 7, 1 dalis
- amendment 7, 1st part
Bárbara Dührkop Dührkop ir
Bárbara Dührkop Dührkop and
- pakeitimas 8
- amendment 8
António Costa ir
António Costa and
Nils Lundgren ir
Nils Lundgren and
- bendroji rezoliucija
- joint resolution
- pakeitimas 17, 1 dalis
- amendment 17, 1st part
- pakeitimas 25
- amendment 25
John Attard-Montalto , dėl sveikatos priežaščių
John Attard-Montalto , for health reasons
Dagmar Roth-Behrendt ir
Dagmar Roth-Behrendt and
12 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
12 Approval of Minutes of previous sitting
Bernd Posselt , kuris paprašė, kad Parlamentas išreikštų protestą Rusijos valdžios institucijoms dėl Čečėnijos Prezidento A. Maskhadovo šeimos narių pagrobimo (Pirmininkas atkreipė dėmesį į jo pastabas).
Bernd Posselt , who requested that Parliament make an official protest to the Russian authorities about the kidnapping of family members of the Chechen President, Mr Maskhadov (the President noted his remarks).
Pranešimas Eurlings - A6-0063/2004
Eurlings report - A6-0063/2004
pakeitimas 16
amendment 16
pakeitimas 18
amendment 18
pakeitimas 20
amendment 20
pakeitimas 34
amendment 34
pakeitimas 68
amendment 68
Pranešimas Catania - A6-0067/2004
Catania report - A6-0067/2004
pakeitimas 5
amendment 5
13 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
13.1 Zimbabvė (diskusijos)
13.1 Zimbabwe (debate)
B6-0230/2004 ir
B6-0230/2004 and
Helmuth Markov ir
Helmuth Markov and
Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu,
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group,
Athanasios Pafilis ir
Athanasios Pafilis and
punktas 14.1 Protokolas 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.1