natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarinė krizė Gazos ruože kilo Izraeliui užblokavus šią teritoriją po palestiniečių raketų antpuolių.
The EP reiterates "its deep concern at the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip" but also expresses "its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel".
Kadangi jau daug mėnesių uždaryti sienos kirtimo punktai į Gazos ruožą ir iš jo, regiono gyventojams trūksta būtiniausių prekių ir paslaugų, iš dalies nutrauktas geriamojo vandens, maisto ir elektros energijos tiekimas.
MEPs believe that the civilian population should be exempt from any military action and any collective punishment.
Sausio viduryje pro Gazą ir Egiptą skiriantį Rafos pasienio postą, siekdami apsirūpinti svarbiausiomis prekėmis, prasiveržė šimtai tūkstančių palestiniečių, tačiau Egipto vyriausybė atsižvelgė į Izraelio reikalavimus bei vasario 3 d. vėl uždarė sieną.
They also call on Israel to fulfil its international obligations, as an occupying power, in the Gaza Strip.
Europos Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą dėl padėties Gazoje ir ragina abi puses nedelsiant nutraukti smurtinius išpuolius.
The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
Deputatai baiminasi, jog dėl pastarojo meto įvykių kyla grėsmė Izraelio ir Palestinos deryboms, taigi pastangos pasirašyti tarpusavio susitarimą iki 2008 m. pabaigos gali likti bevaisės.
Israel should ensure the movement of people and goods at Rafah, Karni and other crossings, in compliance with the Agreement on Movement and Access.
Europarlamentarai ragina Izraelį nutraukti Gazos ruožo blokadą ir užtikrinti asmenų bei prekių judėjimą per sieną.
The House considers that the reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs, to be positive.
Jie taip pat reiškia didelį susirūpinimą dėl Izraelio priimto sprendimo kas savaitę 5 proc. mažinti Gazos ruožui teikiamos energijos kiekį.
MEPs also urge the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Parlamento nuomone, ES kartu su tarptautine bendruomene turėtų toliau teikti pagrindinę humanitarinę pagalbą, ypač labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms.
The House reiterates its call for the immediate release of the Israeli corporal Gilad Shalit, which would be perceived as an act of goodwill on the part of Hamas, and of all imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors.
Europarlamentarai pabrėžia naujo ES pagalbos Palestinai teikimo mechanizmo „PEGASE“ svarbą.
Humanitarian aid and PEGASE
Jis bus taikomas trejus metus bendradarbiaujant su Palestinos Savivaldos vyriausybe.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip.
Deputatai taip pat palankiai vertina Tarptautinės donorų konferencijos įsipareigojimą skirti 7,4 mlrd.
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
Europos Parlamentas siūlo skatinti gimstamumą ir apsaugoti vyresniuosius
Tackle demographic change, say MEPs
Europoje vyksta dideli demografiniai pokyčiai – gyventojai sensta, gimstamumas mažėja, daugėja imigrantų. „Į šias problemas reikia reaguoti jau šiandien, kad būtų galima išsaugoti konkurencingumą, tvarią ekonomiką, socialinę sanglaudą, kartų solidarumą ir Europos socialinį modelį“, – sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Gyventojų senėjimą Europoje lemia keletas priežasčių.
The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low" says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
Vidutinis gimstamumo lygis 25 valstybėse (neįtraukiant Bulgarijos ir Rumunijos) sudaro 1,5 vaiko, nors gyventojų skaičiaus stabilizavimuisi reikia 2,1 vaiko.
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
Be to, 45-65 metų gyventojų dalis didėja dėl pokario metais gimusių žmonių kartos, kuri palaipsniui sulaukia pensinio amžiaus.
The Parliament recommends inter alia that Member States provide tax breaks for company crèches and take measures against employers who directly or indirectly discriminate female workers who wish to have children.
Didėja ir gyvenimo trukmė: nuo 1960 m.
Cut back on early retirement and promote gradual alternatives
Europoje ji pailgėjo aštuoneriais metais, o 2050 m. ji turėtų būti dar penkeriais metais ilgesnė, todėl išaugs 80 ar 90 metų sulaukusių žmonių skaičius.
MEPs call for "a thorough reform of career management for senior employees" aged 50 and older.
Nors Europa iki tol sulauks dar 40 milijonų imigrantų, tai tik iš dalies sumažins netolygų Europos gyventojų pasiskirstymą pagal amžių.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
Šie demografiniai pokyčiai reikšmingai paveiks Europos darbo rinką, produktyvumą bei ekonominį augimą.
MEPs also say that rules and conventions should be established to promote a voluntary prolongation of working life.
Jei nebus imtasi naujų priemonių, vidutinis metinis bendrojo vidaus produkto augimas 25 ES valstybėse (neįtraukiant Bulgarijos ir Rumunijos) 2030-2050 m. tesieks 1,2 proc.
Additionally, Member States should provide specific employment advice for older workers, e.g. on interview techniques, confidence building and CV writing.
Be to, gyventojų senėjimas 2050 m. pareikalaus 10 proc. didesnių valstybės išlaidų, skirtų pensijoms, sveikatos apsaugai ir kitoms su vyresnių žmonių poreikiais susijusioms paslaugoms.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Kartu EP nariai „pabrėžia, kad keičiasi šeimos modeliai, todėl ragina Komisiją ir valstybes nares deramai atsižvelgti į šią tikrovę kuriant ir įgyvendinant savo politiką“.
The Parliament says that EU paternity law needs to be improved and urges the Commission to propose specific measures for an entitlement to paternal leave.
Kita vertus, europarlamentarai atmetė pataisą, raginusią pasiūlyti įsivaikinimo galimybę poroms „kaip alternatyvą nevaisingumo gydymui“, tačiau paragino užtikrinti poroms visuotinę prieigą prie nevaisingumo gydymo.
Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society", say MEPs (amendment 15).
Parlamentas ragina „iš esmės reformuoti vyresnio amžiaus darbuotojų karjeros valdymą, nes jiems šiuo metu jau nuo 50 metų sudarytos nepalankios sąlygos – jie diskriminuojami įdarbinant, jiems nesuteikiama pakankamai galimybių dalyvauti mokymuose, ypač susijusiuose su naujomis technologijomis, nepripažįstama įgytos patirties nauda, jie retai paaukštinami“.
Immigrants needed to be better integrated into the formal economy and must receive legal and social security, including pension entitlements.
Siūloma palengvinti vyresniųjų įsidarbinimą, sudaryti pagyvenusiems žmonėms galimybių dirbti ilgiau ir „pasirūpinti, kad įmonės rečiau taikytų ankstesnio išėjimo į pensiją sistemą“.
Member States should fight "resolutely" against human trafficking and clandestine channels, by penalising employers who employ or exploit illegal workers, says the report.
Kartu deputatai ragina Europos Komisiją „imtis veiksmų prieš valstybes nares, kurių teisės aktais ir toliau diskriminuojama dėl amžiaus ir negalios“.
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
Deputatai atkreipia dėmesį į netinkamą elgesį su pagyvenusiais asmenimis ir jų priežiūros stoką šeimose arba atitinkamose institucijose. „Beveik 10 proc. pagyvenusių asmenų prieš mirtį kenčia dėl fizinių, finansinių arba psichologinių priežasčių“, – pažymi EP nariai.
10% of older people experience physical, financial or mental abuse
Jie ragina Europos Komisiją ir ES šalis sukurti sistemas, kurios leistų pranešti apie netinkamą elgesį su vyresniaisiais, ir numatyti sankcijas už tokį elgesį.
Finally, MEPs also draw attention to "the maltreatment and lack of care to which the elderly are exposed within their families or within the institutions in which they are placed".
Europarlamentarai taip pat „ mano, kad atėjo laikas kovoti su „pensininko stresu“, t. y. prislėgtumo, nenaudingumo ir nihilizmo jausmais, užplūstančiais darbuotojus praėjus keletui dienų nuo išėjimo į pensiją, kai jie mano, kad yra nenaudingi, apleisti, vieniši ir neturi ateities“. „Legali migracija turėtų būti naudinga Sąjungai, patiems migrantams ir jų kilmės šalims“, – pažymi EP nariai ir ragina ES valstybes pagerinti imigrantų socialinę bei pilietinę integraciją.
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
Vis dėlto, europarlamentarų nuomone, „imigracija tik iš dalies ir neilgam išsprendžia Europos demografinių pokyčių problemą – reikia, kad valstybės narės įsipareigotų užtikrinti lyčių lygybės principo laikymąsi valstybiniame ir privačiame sektoriuose, kad būtų apsaugota motinystė, teikiama socialinė ir ekonominė parama šeimoms bei imamasi priemonių geriau suderinti vyrų ir moterų šeiminį gyvenimą bei darbą“.
The Commission's communication on the abuse of older people, which it intends to publish this year, should draw up "a comprehensive strategy for a large-scale information and action campaign in this field", including training of care workers, definition of quality standards, and penalties for maltreatment.
Europarlamentarai taip pat siūlo visas Sąjungos šalis iki 2014 m. įgyvendinti ES darbuotojų judėjimo laisvę.
20080221IPR21951 The demographic future of Europe Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here
Europos teritorijų plėtros ir teritorinės sanglaudos veiksmų programa (diskusijos)
4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Bendrijos teisės taikymo kontrolė (2005 m.) (balsavimas)
Monitoring the application of Community law (vote)
Su prekyba produktais susijęs akreditavimas ir rinkos priežiūra ***I (balsavimas)
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ***I (vote)
Bendrosios prekiavimo produktais gairės ***I (balsavimas)
Common framework for the marketing of products ***I (vote)
Tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymas produktams, kuriais teisėtai prekiaujama kitoje valstybėje narėje ***I (balsavimas)
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ***I (vote)
Septintoji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba (balsavimas)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (vote)
Europos demografijos ateitis (balsavimas)
The demographic future of Europe (vote)
Mokslinis bendradarbiavimas su Afrika (balsavimas)
Scientific cooperation with Africa (vote)
Ketvirtoji sanglaudos ataskaita (balsavimas)
4th report on economic and social cohesion (vote)
Europos teritorijų plėtros ir teritorinės sanglaudos veiksmų programa (balsavimas)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (vote)
Nord-Kivu (Kongo Demokratinė Respublika) (balsavimas)
North Kivu (Democratic Republic of Congo) (vote)
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 999/2001 nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2008)0053 - C6-0054/2008 - 2008/0030(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 1719/2006/EB, nustatantį 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“ ( COM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 ( COM(2008)0056 - C6-0057/2008 - 2008/0023(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( COM(2008)0058 - C6-0059/2008 - 2008/0026(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 1904/2006/EB, įkuriantį 2007–2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti ( COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( COM(2008)0059 - C6-0060/2008 - 2008/0029(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) ( COM(2008)0027 - C6-0061/2008 - 2008/0011(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2008)0027 - C6-0061/2008 - 2008/0011(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatas dėl pagalbos už tabaką pervedimo į Bendrijos tabako fondą 2008 ir 2009 metams ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatas dėl Bendrijos tabako fondo finansavimo ( COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund ( COM(2008)0051 - C6-0062/2008 - 2008/0020(CNS) )
- Asignavimų perkėlimas DEC 02/2008 – III skirsnis – Komisija ( SEC(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0015 - C6-0063/2008 - 2008/2029(GBD))
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio sprendimą Nr. 1720/2006/EB, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje ( COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning ( COM(2008)0061 - C6-0064/2008 - 2008/0025(COD) )
- Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Teisingumo Teismo procedūros reglamentą siekiant nustatyti peržiūros procedūrai taikytinas kalbų vartojimo taisykles, projektas (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Draft Council Decision amending the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (05953/2008 - C6-0066/2008 - 2008/0801(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl valstybių narių keitimosi informacija iš nuosprendžių registro organizavimo ir turinio (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States (05968/2008 - C6-0067/2008 - 2005/0267(CNS) )
- Tarybos sprendimo dėl susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo projektas (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Draft Council Decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) )
- Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Ispanijos Karalystės, Belgijos Karalystės, Lenkijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Kunigaikštystės, Nyderlandų Karalystės, Slovakijos Respublikos, Estijos Respublikos, Austrijos Respublikos ir Portugalijos Respublikos iniciatyva, kuria siekiama priimti Tarybos sprendimą dėl Europos teisminio tinklo (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Belgium, the Republic of Poland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Austria and the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Decision on the European Judicial Network (05620/2008 - C6-0074/2008 - 2008/0802(CNS) )
- Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva, kuria siekiama priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl in absentia priimtų sprendimų vykdymo, iš dalies keičiantį Pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos, Pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms Pamatinį sprendimą 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti Pamatinį sprendimą 2008.../.../TVR dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union (05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) )
- Belgijos Karalystės, Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Nyderlandų Karalystės, Austrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyva, kuria siekiama priimti Tarybos sprendimą dėl Eurojusto stiprinimo, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/187/TVR (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision concerning the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA (05613/2008 - C6-0076/2008 - 2008/0804(CNS) )
2.1) pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis)
(2.1) motions for resolutions (Rule 113)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl draudimo tiekti į rinką gaminius, kurių sudėtyje yra ruonenos ( B6-0075/2008 )
Motion for a resolution on banning the marketing of products containing sealskin ( B6-0075/2008 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl ES morgų tinklo sukūrimo ( B6-0077/2008 )
Motion for a resolution on an information network for mortuaries in the EU ( B6-0077/2008 )
Ketvirtoji sanglaudos ataskaita .
4th report on economic and social cohesion -
Europos teritorijų plėtros ir teritorinės sanglaudos veiksmų programa (diskusijos)
Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
Pranešimas dėl ketvirtosios ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitos [ 2007/2148(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the fourth report on economic and social cohesion [ 2007/2148(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 ) .
Rapporteur: Ambroise Guellec ( A6-0023/2008 )
Pranešėja: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 ) .
Rapporteur: Gisela Kallenbach ( A6-0028/2008 )
Ambroise Guellec pristatė pranešimą.
Ambroise Guellec introduced the report.
punktas 4.9 protokolo 21.02.2008 ir
minutes of 21.02.2008, item 4.9 and
Monica Frassoni (pranešėjas) pasiūlė balsuoti už 2–13S pakeitimus iš karto.
Monica Frassoni (rapporteur) proposed that amendments 2 to 13D be put to the vote en bloc.
Parlamentas tam pritarė.
Parliament agreed to this proposal.
B6-0071/2008 ir
B6-0071/2008 and
Vito Bonsignore pat pat pasirašė
Vito Bonsignore had also signed
Eugenijus Maldeikis taip pat pasirašė
Eugenijus Maldeikis had also signed
punktas 4 protokolo 19.02.2008
(minutes of 19.02.2008, item 4)
Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group
Frieda Brepoels taip pat pasirašė PPE-DE frakcijos vardu ir
Frieda Brepoels had also signed the motion for a resolution, on behalf of the PPE-DE Group, as had
Marcin Libicki UEN frakcijos vardu .)
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra pasiūlė suskirstyti 3 dalį į tris atskiras dalis (šis pasiūlymas buvo priimtas).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra proposed that paragraph 3 be split into three separate paragraphs (this proposal was approved).
B6-0100/2008 ir
B6-0100/2008 and
Józef Pinior PSE frakcijos vardu ,
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group ,
Avril Doyle pranešė apie PPE-DE frakcijos balsavimo sąraše atsiradusią klaidą dėl 55 pakeitimo;
Avril Doyle pointed out an error in the PPE-DE Group voting list concerning amendment 55;
- po galutinio balsavimo
- After final vote,
Dirk Sterckx pasakė, kad dėl šio pranešimo būtų buvę geriau, jei būtų taikomas Darbo tvarkos taisyklių 156 straipsnis.
Dirk Sterckx stated that it would have been preferable to apply Rule 156 to this report.
André Brie pranešimas A6-0491/2007 :
Report: André Brie - A6-0491/2007 :
Padėtis Gazoje ,
Situation in Gaza -
Septintoji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba ,
Seventh Human Rights Council of the United Nations -
Françoise Castex pranešimas A6-0024/2008 :
Report: Françoise Castex - A6-0024/2008 :
Ambroise Guellec pranešimas A6-0023/2008 :
Report: Ambroise Guellec - A6-0023/2008 :