natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009 m. kasmetinė veiksmų programa teminei programai „Nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų vaidmuo vystymosi procese“ (balsavimas)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects) (vote)
Darbo tvarkos taisyklių bendra peržiūra (balsavimas)
General revision of the Rules of Procedure (vote)
Parlamento Pirmininko kalba
Address by the President of Parliament
Elektroninių ryšių tinklas ir paslaugos, privataus gyvenimo ir vartotojų apsauga ***II (balsavimas)
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II (vote)
Elektroninių ryšių tinklas ir paslaugos ***II (balsavimas)
Electronic communications networks and services ***II (vote)
Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (EERRI) ir Biuras ***II (balsavimas)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II (vote)
Dažnių juostos judriajam ryšiui ***I (balsavimas)
Frequency bands for mobile communications ***I (vote)
Vienodas požiūris į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris ***I (balsavimas)
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I (vote)
Geresnės nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų saugos ir sveikatos užtikrinimas ***I (balsavimas)
Pregnant workers ***I (vote)
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas ***I (balsavimas)
European Globalisation Adjustment Fund ***I (vote)
Programa, skirta ekonomikos gaivinimui teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams ***I (balsavimas)
Economic Recovery Programme: energy projects ***I (vote)
Kapitalo reikalavimų direktyvos 2006/48/EB ir 2006/49/EB ***I (balsavimas)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Bendrijos finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito programa ***I (balsavimas)
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I (vote)
Gyvūnų apsauga juos žudant * (balsavimas)
Protection of animals at the time of killing * (vote)
Atnaujinta socialinė darbotvarkė (balsavimas)
Renewed Social Agenda (vote)
Iš darbo rinkos išstumtų asmenų aktyvi įtrauktis (balsavimas)
Active inclusion of people excluded from the labour market (vote)
Jungtinių Tautų konferencijos rasizmo klausimais (DURBAN II - Ženeva) išvados (diskusijos)
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva) (debate)
2008 m. metinė ataskaita dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje (diskusijos)
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter (debate)
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (Sprendimo Nr. 573/2007/EB keitimas iš dalies) ***I - Minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (nauja redakcija) ***I - Trečiosios šalies piliečio arba pilietybės neturinčio asmens vienoje iš valstybių narių pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija) ***I - Sistemos „Eurodac“ sukūrimas siekiant palyginti pirštų atspaudus ***I - Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimas ***I (diskusijos)
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I - Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I - Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I - Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I - Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)
Dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės ***I - Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai dėl teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis * - ES baudžiamojo teisingumo erdvės raida (diskusijos)
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I - Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * - Development of an EU criminal justice area (debate)
Parlamento naujas vaidmuo ir atsakomybė įgyvendinant Lisabonos sutartį - Lisabonos sutarties poveikis Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros vystymuisi - Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas pagal Lisabonos sutartį - Lisabonos sutarties finansiniai aspektai - Piliečių iniciatyvos įgyvendinimas (diskusijos)
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty - Institutional balance of the European Union - Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon - Financial aspects of the Lisbon Treaty - Implementation of the citizens' initiative (debate)
Parama kaimo plėtrai naudojant Europos žemės ūkio fondą kaimo plėtrai (EŽŪFKP) *.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *-
Programa, skirta ekonomikos gaivinimui teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams ***I.
Economic Recovery Programme: energy projects ***I -
2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinio susitarimo pakeitimas (diskusijos)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2009)0038 - C6-0051/2009 - 2009/0011(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Rapporteur: Petya Stavreva ( A6-0259/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ekonomikos gaivinimo teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams programos sukūrimo [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2009)0035 - C6-0049/2009 - 2009/0010(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Rapporteur: Eugenijus Maldeikis ( A6-0261/2009 )
Pranešimas dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio 2006 m. gegužės 17 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo daugiametės finansinės programos (2007–2013 m.) atžvilgiu [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013) [ COM(2009)0171 – C6-0508/2008 – 2008/2332(ACI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0278/2009 )
Reimer Böge pristatė savo pranešimus.
Reimer Böge introduced the reports.
Mario Mauro (BUDG komiteto nuomonės referentas) ir
Mario Mauro (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) and
Vicente Miguel Garcés Ramón (BUDG komiteto nuomonės referentas) .
Vicente Miguel Garcés Ramón (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee) .
Domenico Antonio Basile (REGI komiteto nuomonės referentas),
Domenico Antonio Basile (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Petya Stavreva ir
Petya Stavreva and
punktas 4.5 protokolo 6.5.2009 ,
minutes of 6.5.2009, item 4.5 ,
punktas 6.8 protokolo 6.5.2009 ir
minutes of 6.5.2009, item 6.8 and
punktas 4.7 protokolo 6.5.2009 .
minutes of 6.5.2009, item 4.7 .
Finansų rinka: centrinių įstaigų kontroliuojami bankai, tam tikrų nuosavų lėšų straipsniai, didelės pozicijos, priežiūros priemonės ir krizių valdymas (Kapitalo reikalavimų direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB dalinis keitimas) ***I .
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I -
Bendrijos finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito programa ***I
Community programme for financial services, financial reporting and auditing ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas dėl centrinių įstaigų kontroliuojamų bankų, tam tikrų nuosavų lėšų straipsnių, didelių pozicijų, priežiūros priemonių ir krizių valdymo [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [ COM(2008)0602 - C6-0339/2008 - 2008/0191(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Rapporteur: Othmar Karas ( A6-0139/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing [ COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Rapporteur: Karsten Friedrich Hoppenstedt ( A6-0246/2009 )
Othmar Karas pristatė savo pranešimą.
Othmar Karas introduced the report.
Karsten Friedrich Hoppenstedt pristatė savo pranešimą.
Karsten Friedrich Hoppenstedt introduced the report.
punktas 6.9 protokolo 6.5.2009 ir
minutes of 6.5.2009, item 6.9 and
) (Pirmininkė pranešė, kad jau atlikti patikrinimai (
) (the President pointed out that verifications had already been conducted
) ir kad klausimas jau išspręstas), ir
and that the matter had therefore been settled), and
Beniamino Donnici , kuris užsiminė apie Pirmininko 2009 m. gegužės 4 d. padarytą pareiškimą dėl jo įgaliojimų tikrinimo
Beniamino Donnici , who referred to the President's communication of 4 May 2009 concerning verification of his credentials
punktas 4 protokolo 4.5.2009
minutes of 4.5.2009, item 4
) (Pirmininkė atsakė, kad šis klausimas bus perduotas Biurui).
) (The President replied that his representation would be presented to the Bureau).
Pasiūlymai dėl procedūros:
Procedural motions:
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu , kuris prieš balsavimą paprašė, kad būtų atskirai balsuojama dėl 1 dalies a punkto, ir
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , before the vote, to request a separate vote on paragraph 1(a), and
Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu , kuris nepritarė šiam prašymui.
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , to oppose the request.
Prašymas buvo atmestas.
The request was rejected.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo panaikinama Direktyva 83/515/EEB ir 11 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0088 - C6-0094/2009 - 2009/0022(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0203/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo panaikinama 14 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities reglamentų [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy [ COM(2009)0089 - C6-0095/2009 - 2009/0024(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0202/2009 )
PARLAMENTO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS, PAKEITIMAI ir PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
RULES OF PROCEDURE, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Pabrėžia, kad pakeitimai įsigalioja pirmą kito plenarinio posėdžio dieną, išskyrus Darbo tvarkos taisyklių 193a straipsnio (naujo) pakeitimą, kuris įsigalios pirmą dieną po atitinkamos Sutarties nuostatos įsigaliojimo datos;
The amendments would enter into force on the first day of the next part-session, with the exception of the amendment concerning Rule 193a (new), which would enter into force on the first day after the entry into force of the relevant Treaty provision.
Pranešimas dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto projekto Nr. 4/2009, III skirsnis – Komisija [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 4/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9126/2009 – C6-0156/2009 – 2009/2039(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0281/2009 )
Pranešimas dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 5/2009 projekto, III skirsnis – Komisija [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 5/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [9127/2009 – C6-0157/2009 – 2009/2040(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A6-0282/2009 )
(Reikalinga kvalifikuota dauguma dėl Darbo tvarkos taisyklių teksto ir paprasta balsų dauguma dėl pasiūlymo dėl sprendimo)
(Qualified majority required for the text of the Rules of Procedure, simple majority required for a proposal for a decision)
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu , kuri balsavimo metu paprašė grąžinti klausimą komitetui pagal Darbo tvarkos taisyklių 168 straipsnį, ir
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , during the vote, to ask that the report be referred back to committee, under Article 168 of the Rules of Procedure, and
Jo Leinen (AFCO komiteto pirmininkas) bei
Jo Leinen (Chair of the AFCO Committee) and
Richard Corbett (pranešėjas), kurie nepritarė šiam prašymui.
Richard Corbett (rapporteur), both opposing the request.
Richard Corbett , kuris prieš balsavimą paprašė, kad balsavimai dėl 49 ir 67 pakeitimų būtų sukeisti vietomis.
Richard Corbett , before the vote on Amendments 49 and 67, to ask that they be voted on in reverse order.
Prašymas priimtas.
The request was upheld.
5 Parlamento Pirmininko kalba
5 Address by the President of Parliament
Pirmininkas pasakė kalbą, kurios metu trumpai apžvelgė savo kadenciją.
The President gave an address in which he took stock of his time as President.
Daniel Hannan , nepriklausomas Parlamento narys,
Daniel Hannan , Non-attached Member,
Thomas Mann , kuris nurodė, kad vienas asmuo, ne Parlamento narys, naudojosi didžiąja posėdžių sale rinkimų agitacijos tikslais (Pirmininkė atsakė, kad tai bus patikrinta).
Thomas Mann , to say that a someone who was not a Member of the European Parliament had used the Chamber for purposes of election campaigning (The President said that this would be investigated).
6 Balsuoti skirtas laikas (tęsinys)
6 Voting time (continuation)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws [16497/1/2008 - C6-0068/2009 - 2007/0248(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos, Direktyvą 2002/19/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir susijusių priemonių sujungimo ir prieigos prie jų ir Direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services [16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group
, kuri prieš balsavimą dėl 10 pakeitimo paprašė, kad dėl šio pakeitimo būtų balsuojama po to, kai pasibaigs balsavimas dėl 1 pakeitimo atitinkamos dalies, taip pat dėl 2, 5, 6 ir 9 pakeitimų (identiški), o ne prieš tai, ir
, before the vote on amendment 10, to request that the amendment be put to the vote after amendment 1 and the corresponding part of amendments 2, 5, 6 and 9 (identical), and not before them, and, in response,
Alexander Alvaro ALDE frakcijos vardu
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group
), kurios jam nepritarė.
), who opposed it.
nusprendė, remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 155 straipsnio 2 dalimi, patenkinti šį prašymą.
decided, under Rule 155(2) to accept that request.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Europos telekomunikacijų reguliuotojų grupės (GERT) įsteigimo [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Recommendation for second reading: on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT) [16498/1/2008 - C6-0067/2009 - 2007/0249(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Astrid Lulling (pranešėja) pasiūlė 6 straipsnio žodinį pakeitimą, kuris nebuvo priimtas, nes daugiau kaip 40 narių jam nepritarė.
Astrid Lulling (rapporteur) to move an oral amendment to article 6, which was not incorporated, since over 40 Members objected.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (347 balsavo už, 256 – prieš, 10 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament approved the request by electronic vote (347 in favour, 256 against, 10 abstentions).
6.9 Kapitalo reikalavimų direktyvos 2006/48/EB ir 2006/49/EB ***I (balsavimas)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ***I (vote)
Udo Bullmann PSE frakcijos vardu kalbėjo dėl 3 konstatuojamosios dalies pakeitimų teikimo balsuoti tvarkos ir paprašė, kad dėl 89 pakeitimo būtų balsuojama vardiniu būdu, ir
Udo Bullmann, on behalf of the PSE Group, on the voting order for the amendments concerning recital 3, and to request that amendment 89 be taken by roll-call vote, and
Othmar Karas (pranešėjas).
Othmar Karas (rapporteur).
Prašymas dėl vardinio balsavimo priimtas.
The request for a roll-call vote was accepted.
Janusz Wojciechowski (pranešėjas), kuris visų pirma paprašė, kad dėl 64 pakeitimo būtų balsuojama atskirai.
Janusz Wojciechowski (rapporteur), to request a split vote on amendment 64.
Prašymas nebuvo priimtas.
That request was not accepted.
Jan Andersson , kuris pateikė 13 ir 36 dalių švedų kalba pataisymus.
Jan Andersson to make a correction to the Swedish version of paragraphs 13 and 36.
ALTERNATYVUS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS (pateikė PPE-DE)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE Group)
pranešė, kad paaiškinimai dėl balsavimo atidėti šios dienos posėdžio pabaigai .
said that the explanations of vote would be deferred to the end of the day's sitting .
9 Parlamento sudėtis
9 Composition of Parliament
María Isabel Salinas García raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2009 m. gegužės 5 d.
María Isabel Salinas García had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 5 May 2009.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsniu ir Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimo teise 13 straipsnio 4 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Jungtinių Tautų konferencijos rasizmo klausimais (DURBAN II - Ženeva) išvados
Conclusions of the UN Conference on Racism ('Durban II' - Geneva)
Jan Kohout ir
Jan Kohout and
Pranešimas dėl 2008 m. metinės ataskaitos dėl žmogaus teisių padėties pasaulyje ir Europos Sąjungos politikos šioje srityje [ 2008/2336(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter [ 2008/2336(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Rapporteur: Raimon Obiols i Germà ( A6-0264/2009 )
Raimon Obiols i Germà pristatė savo pranešimą.
Raimon Obiols i Germà introduced the report.
punktas 9.14 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.14 .
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. laikotarpiui (Sprendimo Nr. 573/2007/EB keitimas iš dalies) ***I -
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) ***I -
Minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (nauja redakcija) ***I -
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I -
Trečiosios šalies piliečio arba pilietybės neturinčio asmens vienoje iš valstybių narių pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija) ***I -
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I -
Sistemos „Eurodac“ sukūrimas siekiant palyginti pirštų atspaudus ***I -
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I -
Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimas ***I (diskusijos)
Establishment of a European Asylum Support Office ***I (debate)