natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl dabar EP nebegali jame nieko keisti – tik turi jį patvirtinti arba atmesti.
Until then the data had also been kept on a server in the United States.
Jei susitarimas būtų patvirtintas, jis galiotų devynis mėnesius, kol būtų parengtas nuolatinis jo variantas.
This new architecture required the negotiation of a fresh agreement between the Commission and Council on the one hand and the United States on the other.
Juk ES neprieina prie amerikiečių finansinių duomenų, pridūrė europarlamentarė.
The deal was drawn up by EU representatives of hospital employers and workers.
Be to, jos teigimu, rengdama šį susitarimą „Taryba nesielgė taip, kaip turėtų“, ir vengė konsultuotis su Parlamentu.
Needle-stick injuries in hospitals can result in the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, C and HIV.
Pasak ministro, pasirašytas susitarimas atsižvelgia į ankstesnes EP rekomendacijas ir pagerina iki šiol galiojusias duomenų apsaugos nuostatas.
Parliament has been calling since July 2006 for legislation to protect Europe's healthcare workers from potentially dangerous infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments.
„Susitarimo atmetimas Europos Parlamente suduotų didelį smūgį saugumui“, – teigė vidaus reikalų komisarė Cecilia Malmström .
The Commission issued a proposal for a Council Directive implementing the agreement signed by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Services Union (EPSU).
Pasak jos, keitimasis bankiniais duomenimis gali padėti išaiškinti teroristus, o pasirašytas susitarimas numato teikti duomenis tik tuomet, kai yra pagrindo įtarti asmenį teroristine veikla.
MEPs recommend adopting and implementing the measures set out in the legislative proposal.
Jei EP nepritars susitarimui – atsiras ir duomenų apsaugos, ir saugumo spragos, pažymėjo komisarė.
"The framework agreement between the Commission and European social partners will represent an important contribution to the protection of health and safety of workers active in the hospital sector", says the resolution.
Ji pridūrė, kad susitarimas laikinas ir artimiausiu metu bus tobulinamas, o Parlamentas bus apie tai informuojamas.
"However, Member States and social partners should be free to adopt additional measures which are more favourable to workers", it adds.
Jis teigė, jog susitarime numatyta duomenų apsauga yra nepakankama, ir ragino toliau derėtis dėl „tinkamo ir gero“ susitarimo.
MEPs will debate whether to ban the trade in blue fin tuna this week ©Belga The fate of blue fin tuna hangs in the balance this week as a complete ban on the trade is debated by MEPs.
Tuo tarpu jo frakcijos kolega Simon Busuttil (Malta) teigė balsuosiantis už pasirašytą susitarimą visų pirma mąstydamas apie piliečių saugumą.
Ahead of a meeting of the Convention for the Protection of Endangered Species (CITES) the European Union must thrash out a position on whether to support a ban proposed by Monaco.
Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) teigė, jog JAV diplomatai bei ES šalių vyriausybės „apsiriko“ neįvertinusios EP pasipriešinimo.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Europarlamentarė ragino pritarti tik demokratiškai priimtam ir pagrįstam dokumentui.
The role of the UN body CITES is to regulate trade in animal and plants that are endangered.
Tuo tarpu šiuo atveju Taryba neteikė Parlamentui pakankamos informacijos, todėl nebūtų teisinga „automatiškai antspauduoti“ jos sprendimo.
The fate of polar bears, African elephants and tigers will also be discussed when its 175 members meet in Doha in March.
Žaliųjų lyderė Rebecca Harms (Vokietija) ragino nepritarti susitarimui, nes jis pažeidžia ES teisės principus.
The European Commission, which runs EU fisheries policy, has already recommended adding blue fin tuna to the CITES list.
10 prabėgusios plenarinės sesijos naujienų
Small scale fishing still possible with ban
488 balsai už, 137 prieš, 72 susilaikė – tokie iki 2014 m. spalio 31 d. dirbsiančios Europos Komisijos rinkimų, vasario 9 d. vykusių Europos Parlamente, rezultatai.
Blue fin tuna got a new lease of life as MEPs strongly supported putting them on a UN list of species in which trade is prohibited.
Metaforų lietus.
The photo slideshow conveys some of the images of the week.
Parlamentui besirengiant balsuoti dėl naujos Europos Komisijos sudėties, plenarinių posėdžių salę užliejo vaizdingų metaforų ir alegorijų lietus.
Habemus European Commission : as the Commission proposes EU legislation on everything from transport to trade its membership will always be a source of political debate.
Skambėjo tiek palaikymo žodžiai, tiek į Komisiją nukreiptos kritikos strėlės.
Prior to Tuesday's vote, many MEPs were in lively form as they traded views on each other and the Barroso II Commission.
Kandidatai į eurokomisarus ne buvo palyginti su „tylėjimo įžadus davusiais vienuoliais“.
Despite the charged atmosphere, the 488-137 votes in favour told its own story.
Griūnančių būstų atnaujinimas.
Iran's playing for time over its nuclear programme was criticised sharply by MEPs .
Jei, įvertinus efektyvumą, galimą poveikį sveikatai ir pagrindinių teisių apsaugos argumentus, būtų nuspręsta naudoti kūno skaitytuvus, juos vertėtų įrengti visų ES šalių oro uostuose, mano europarlamentarai .
MEPs voted on a measure to ensure housing for the poor in Western Europe will now qualify for EU renovation funds - previously this fund had only been for Central and Eastern Europe.
Tėvystė „veža“, moterų diskriminavimas – ne.
Many positions were exposed on the debate on body scanners Wednesday.
Europarlamentarai ragina Komisiją ES mastu įtvirtinti tėvystės atostogas ir aktyviau kovoti su lyčių stereotipais, prievarta ir diskriminavimu.
MEPs are still divided on whether they really represent another way to fight terrorism or constitute an over-reaction.
Euro zonos valstybių sunkumai.
Fathers could be welcoming MEPs' decision to back calls for greater paternity leave.
EP nariai siūlo pasimokyti iš sunkios monetarinės, ekonominės ir socialinės padėties kai kuriose euro zonos šalyse ir geriau koordinuoti ekonominę politiką.
It was part of a series of measures including equal pay and action against domestic violence that formed part of the annual equal pay debate.
Melsvojo tuno išsaugojimas.
With the euro facing its greatest challenge , MEPs called for the European Union to show solidarity towards members that were struggling.
Europos Parlamentas pritaria siūlymui uždrausti tarptautinę prekybą baltaisiais lokiais ir melsvaisiais tunais, numatant kompensavimo žvejybos pramonei mechanizmą.
If you are a blue fin tuna connoisseur you may be disappointed that MEPs threw their weight behind getting it made an endangered species by the UN.
Dėmesys pasaulio politikai.
Stocks have been decimated, but it can still be caught in small amounts so we can still enjoy it.
Europarlamentarai pasmerkė Irano branduolines ambicijas, paragino tarptautinę bendruomenę padėti Jemenui įveikti terorizmą ir ekonomines problemas, išreiškė paramą Haičio žmonėms ir aptarė Ukrainos prezidento rinkimų rezultatus.
In other news, the House called for international help for Yemen in its fight against terrorism as well as solidarity with Haiti.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100204STO68446 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION B7-2010-0069 0 NOT XML V0//EN
Hagos tribunolo prokuroras Serge Brammertz: „Nusikaltimų auka tapo visas regionas“
Hague Prosecutor Brammertz: Balkans "still suffering" from Yugoslav wars
EP „Antraštėms“ duotame interviu vyriausiasis prokuroras džiaugėsi, jog TBTJ tapo pavyzdžiu kitiems tarptautiniams tribunolams.
One of the most crucial aspects of the stabilisation of the successor states of Yugoslavia has been the carrot and stick of potential future EU membership.
Kokios svarbiausios Jūsų šiuo metu vadovaujamo tribunolo veiklos išvados?
This is why the European Parliament regularly monitors developments in the region.
Ar esate patenkintas jo veikla, ar yra dėl ko apgailestauti?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
Procesas dar nesibaigė, galbūt ankstoka daryti galutinius apibendrinimus.
You know, we are not yet at the end of the process, probably it is too early to have a final conclusion.
Akivaizdu, kad 161 asmeniui kaltinimus pateikęs tribunolas suvaidino svarbų vaidmenį reaguodamas į regione padarytus nusikaltimus.
I think it is clear that by having indicted 161 persons the tribune has played a major role in addressing the crimes committed in the region.
Vis dėlto, pažvelgę į užbaigtų bylų skaičių galime sakyti, kad tribunolo veikla buvo sėkminga.
But I think at the end of the day if we look at the number of cases prosecuted I think it has been quite successful.
Žvelgiant į platesnį kontekstą, po TBTJ atsirado Tarptautinis baudžiamasis tribunolas Ruandai (TBTR), specialusis teismas Siera Leonei, Kambodžos teismų specialiosios kolegijos ir Tarptautinis baudžiamasis teismas (TBT).
In a broader context, you know that after the Tribunal, the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Special Court for Sierra Leone and Cambodia we have the International Criminal Court (ICC).
Manau, kad ad hoc tribunolų patirtis suvaidino esminį vaidmenį pastarojo nuolatinio tribunolo atsiradimo procese.
I think the experience with the ad hoc tribunals has played a major role in the creation of the ICC as a permanent tribunal.
Statistika niekuomet neatspindės žmonių kančių ir kovos už teisingumą, tačiau...
Suffering cannot be put into numbers, but give us some idea of the scale of the Tribunal's work?
Jei tribunolo darbą turėtumėte apibendrinti skaičiais: posėdžių valandomis, liudijusių aukų ir nagrinėtų dokumentų puslapių skaičiais?
We have millions of pages of documents at the tribunal.
Per 16 metų išnagrinėjome milijonus dokumentų puslapių ir išklausėme tūkstančių nukentėjusiųjų liudijimus.
We have thousands of victims who have testified during these 16 years.
Visas regionas tapo tam tikro skaičiaus individų įvykdytų nusikaltimų auka, visas regionas iki šių dienų tebekenčia politiškai.
The entire region is a victim of the crimes committed by a number of individuals and the entire region is still suffering politically.
Vienintelis tinkamas scenarijus – jei bėgliai bus suimti Jugoslavijos tribunolui tebetęsiant savo darbą, t.y. per artimiausius dvejus trejus metus.
The only good scenario is that the fugitives are arrested during the lifetime of the Tribunal, which means the next two or three years.
Šiame mechanizme bus tribunolo elementas – „miegantis tribunolas“, kuris būtų aktyvuotas sulaikius nuo teisingumo besislapstančius asmenis.
This mechanism will also have a tribunal component - a kind of a "sleeping tribunal" to be activated if one of the fugitives is arrested at a later stage.
Viliamės, kad taip neatsitiks.
Hague Tribunal
Įkurtas 1993 m., 1100 darbuotojų
Created in 1993, has 1,100 staff
Jurisdikcija apima individus, vykdžiusius karo nusikaltimus 1991-2001 m. buvusios Jugoslavijos teritorijoje
Jurisdiction over individuals responsible for war crimes committed in the former Yugoslavia 1991 to 2001.
Pateikė kaltinimus 161 asmeniui, užbaigė 121 bylą
Indicted 161 people, proceedings concluded against 121
Du kaltinamieji, Ratko Mladić ir Goran Hadžić, tebėra laisvėje
2 big fugitives: Serb General Ratko Mladić & ethnic Serb Goran Hadžić
Belgas Serge Brammertz vyriausiojo TBTJ prokuroro pareigas užima nuo 2008 m. sausio 1 d.
Former Yugoslav President Slobodan Milošević dies of heart attack at ICTY, March 2006
20100128STO68173 S. Brammertzo gyvenimo aprašymas TBTJ veikla Aukų liudijimai Interviu su Carla Del Ponte Zagrebo kelias į Briuselį Serbijos narystės ES viltys
20100128STO68173 ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091120STO64908 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0136 0 NOT XML V0//EN
Socialinė krizė: kur gauti pinigų?
Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
Krizė skaudžiausiai smogė socialiai pažeidžiamiems žmonėms ©BELGA/imagebroker/ulrich niehoff Darbo neturi beveik kas dešimtas europietis – tokias ekonomikos ir finansų krizės pasekmes pajuto stagnuojanti darbo rinka, kurios atsigavimo tikimasi tik antroje 2010-ųjų pusėje.
Public finances hit by the crisis and Europe's ageing population pose serious problems for financing pensions.©Belga/U. Niehoff With over 23 million unemployed in the Europe Union and the jobless figure having risen in every member state since last year, how Europe is coping with the crisis and the effect on pension systems were discussed on Thursday 28 January.
Socialinės krizės pasekmės aptartos trečiąkart finansų ir ekonomikos krizę analizuojančio komiteto surengtuose viešuosiuose klausymuose.
The damage the crisis may do to Europe's pension systems and its social model was under particular focus in the hearings by Parliament's special Crisis Committee.
Europarlamentarų ir ekspertų dėmesio centre atsidūrė augančio nedarbo, pensijų mokėjimo, viešųjų pajamų mažėjimo ir Europos socialinio modelio išsaugojimo klausimai.
MEPs quizzed experts on both unemployment and the pension problem.
Finansų, ekonomikos ir socialinę krizę tiriančio EP komiteto pirmininko Wolfo Klinzo ( Liberalų ir demokratų aljansas, Vokietija) manymu, iš „baisaus nedarbo lygio ir viešųjų lėšų trūkumo“ galima išbristi tik ėmusis ilgalaikių konkurencingumą stiprinančių reformų.
The latest figures from Eurostat, the EU's statistical agency, show unemployment in the euro area hit 10%, while across the whole EU it stands at 9.6% in December 2009.
Pasak jo, socialinių paslaugų išlaikymas ir sustiprinimas gali pareikalauti eiti mokesčių didinimo ir progresinių mokesčių keliu, o vengiant mokesčių konkurencijos būtinas didesnis fiskalinės politikos suderinimas.
German Liberal Wolf Klinz , who chairs the special committee, said the "appalling situation of unemployment" and insufficient public funding meant “long term reforms” to keep Europe competitive, were essential.
Senkantys lėšų upeliai
"Cost of ageing populations 10 times higher than crisis"
„Katastrofos darbo rinkoje išvengta, sustiprėjo bendradarbiavimas tarp tarptautinių organizacijų, bet krizė dar nesibaigė“, – padėtį vertino Alice Ouedraogo (Pasaulinė darbo organizacija).
The OECD's principle economist, Edward Whitehouse, told the hearings that in his view pension reform should stay on track as the cost of ageing populations will be 10 times higher than the cost of the crisis.
Demografinė ir pensijų krizė: reikia vaikų ir pinigų
Private pension funds warned
Mažėjant valstybės pajamoms, didėja pensijų sistemos pažeidžiamumas.
The rapporteur for the Special Committee, French Socialist Pervenche Berès said she thought that private pension funds should rethink how they invest savings and be more conservative with the money of people closer to retirement.
Finansų krizė gali virsti dešimtmečiais besitęsiančia socialine krize, sako jis.
Former EU commissioner Mario Monti called for the relaunch of the single market project in a way that would make it socially acceptable to people - just like the Scandinavian “flexicurity”.
Vito Sameko (Čekijos ir Moravijos profesinių sąjungų konfederacija) nuomone, einamosios įmokos turėtų išlikti daugumos šalių pensijų sistemų pagrindu, tačiau geriausia išeitis visuomenei yra „gimdyti žymiai daugiau vaikų“.
He told MEPs that maintaining or enhancing social services in today's context might necessitate higher and more progressive taxes, which must lead to greater harmonisation of fiscal policies to avoid tax competition.
Othmarui Karasui (Europos liaudies partija, Austrija) pasiūlius derinti Europos šalių pensijų sistemas ir apmąstyti ES pensijų modelio sukūrimo galimybes, daugelis pasisakiusiųjų pabrėžė, kad suderinti gerokai besiskiriančias pensijų sistemas būtų nepaprastai sunku.
On the role of local government, Jeremy Smith, Secretary General of the Council of European Municipalities and Regions said in many member states local government is a substantial provider of social support but because revenues have been "hard hit by the crisis it's tough for them to support those who are hard hit by the crisis".
Baigiamąjį komiteto pranešimą Pervenche Berès pristatys balandžio 29 d.
He also said further cutbacks are inevitable.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030STO63481 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61738 0 NOT XML V0//EN
Kristalina Gerogijeva: „Pokyčių pasieksime tik dirbdami kartu“
MEPs quiz new Bulgarian candidate Kristalina Georgieva
Kristalina Georgijeva – paskutinė EP narių „egzaminuota“ kandidatė į Komisijos narius, 2010-02-03.
Kristalina Georgieva, Bulgaria's nominee to the European Commission, Brussels, 3 February The confirmation hearing of the last prospective European Commissioner, Kristalina Georgieva, took place at the European Parliament Wednesday afternoon.
Galutinę Komisijos sudėtį Parlamentas rengiasi tvirtinti vasario 9 d.
MEPs will vote on the full Commission 9 February.
Rumjanai Želevai atsiėmimus savo kandidatūrą, EP Vystymosi komitetui teko surengti naujai Bulgarijos pasiūlytos kandidatės Kristalinos Georgijevos klausymus.
Ms Georgieva replaced fellow Bulgarian Rumiana Jeleva who withdrew.
Jai Komisijoje tektų atsakomybė už tarptautinio bendradarbiavimo, humanitarinės pagalbos ir reagavimo į krizes sritį.
In her hearing Wednesday Ms Georgieva called for a team effort across the EU: "No one can succeed on his own, but working together can make the difference."
Haitis – pagrindinis prioritetas
Haïti: Georgieva's top priority
„Haitis pradeda nuo nulio, tačiau jis nėra paliktas vienas.
"Haiti starts from scratch, but not alone.
Jei tapsiu Komisijos nare, imsiuosi neatidėliotinos pareigos užtikrinti, kad mes, europiečiai, Haičiui suteiktume geriausia, ką gali pasiūlyti Europos Sąjunga“, – pabrėžė ji.
If I am confirmed, it will be my immediate duty to make sure we Europeans bring to Haiti the best our Union has to offer," she said.
Kiti neatidėliotini darbai
Main priorities
Užėmusi naująjį postą, K. Georgijeva ruošiasi gerinti koordinavimą ES viduje, tobulinti bendradarbiavimą tarp humanitarinės paramos teikėjų ir karinių pajėgų, siekdama suderinti didėjančius poreikius su mažėjančiu biudžetu.
Other key issues raised in discussions with MEPs include improving co-ordination within the EU (and within the Commission), and between humanitarian and military players in order to meet the dual challenge posed by expanding needs and shrinking budgets.
Paskirtoji komisarė ketina didinti ES pagalbos efektyvumą ir jos reagavimo į krizes gebėjimus, kurti Europos savanorių humanitarinį korpusą (EVHAC) ir siekti didesnės pagarbos tarptautinei humanitarinei teisei įtvirtinimo.
She stressed the need to improve the effectiveness of EU actions, to better response capacity and to "make our fellow European citizens proud of their support for humanitarian aid and disaster response".
20100128STO68176 Pranešimas spaudai K. Georgijevos dosjė Paskirtųjų komisarų nuotraukų galerija Klausymų nuotraukų galerija Prisistatymo kalba [EN]
20100128STO68176 Press release Georgieva's profile Hearings website Previous hearings Flickr Flickr - the atmosphere Listen: opening statement
Lyčių (ne)lygybė: prievarta, stereotipai ir diskriminacija
Men and women - MEPs debate pay & equality gap
Lyčių stereotipai tebėra gajūs mūsų visuomenėje.
The state of equality between the sexes in Europe will be debated Monday.
1943 m.: JAV aktorė Lena Horne ©BELGA/akg-images/Van Parys Media Smurtas, neteisingas darbo užmokestis, diskriminacija – šios problemos, su kuriomis susiduria daugelis Europos moterų, nuolat atsiduria Europos Parlamento dėmesio centre.
This is American actress Lena Horne in 1943 ©Belga/Van Parys Equal pay for men and women, paternity leave and tackling violence are at the heart of a report being debated Monday evening by MEPs.
„Lygybė – socialinės pažangos pagrindas“, – sausio 28 d. surengtuose klausymuose dėl naujos lyčių lygybės strategijos pabrėžė Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pirmininkės pavaduotoja Ilda Figueiredo (Vieningieji kairieji / Šiaurės šalių žalieji kairieji).
MEPs and NGOs discussed the issues at a hearing on 28 January.
ES gyvenančių moterų, per savo gyvenimą su seksualine prievarta susiduria daugiau kaip 10 proc. europiečių, primenama M. Tarabellos parengtame pranešime, kuriame Europos Komisija raginama paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris dieną.
However, they said it represents an opportunity as governments are now re-thinking long established policies.
Pasak Marije Cornelissen (Žaliųjų frakcija, Nyderlandai), „europinėje strategijoje yra daug gražių žodžių, tačiau trūksta konkrečių veiksmų“.
Several speakers said they thought part of the crisis could be explained by the fact that banks and other financial institutions were dominated by men.
Griauk lyčių stereotipus
Men still earn more than women
Europoje tebėra besistebinčių tuo, kad moteris gali vadovauti valstybei ar vairuoti autobusą, o vyras – auginti vaikus ar skalbti drabužius.
One of the most nagging problems the report identifies is the continued pay gap between men and women.
Kai kurie klausymų dalyviai išreiškė nuomonę, kad finansų krizę iš dalies būtų galima paaiškinti lyčių nelygybe finansų institucijose.
This discrepancy is even more marked given that women now get more University qualifications than men.
Pranešime siūloma tėvystės atostogas įtvirtinti europiniais teisės aktais. „Pageidautina, kad motinystės ir tėvystės atostogų trukmė būtų vienoda: metų metus prašėme vyrų pasidalinti namų ruošos našta, galbūt pagaliau vertėtų pusiausvyrą įtvirtinti teisiškai?“ – apie europinių taisyklių būtinybę klausymuose kalbėjo Marisa Soleto, Ispanijos Moterų fondo direktorė.
The report notes, "58.9% of the university qualifications awarded in the Union went to women, yet they are in the minority in corporate and political positions of responsibility".
Mokėk teisingą atlyginimą
The darker aspects of man-women relations
Jei esi moteris, už tą patį darbą gausi vidutiniškai 14-17,4 proc. mažesnį atlyginimą, nei vyras, rodo statistika.
A darker aspect of the relationship between men and women is also identified by the report and was brought up in the hearing.
Be to, sunkmetis gerokai pablogino moterų padėtį darbo rinkoje ir padidino joms namuose tenkančią naštą.
The report states that as many as 1-in-4 women suffer physical abuse at some point in their lives with 1-in-10 suffering sexual abuse.
Pranešime ES valstybių reikalaujama užtikrinti, kad už vienodą ar vienodos vertės darbą abiejų lyčių darbuotojams būtų mokamas vienodas užmokestis.
The report proposes information campaigns in schools and workplaces across the EU to help fight stereotyping.
Padėk pramušti stiklines lubas
Equality for mums and dads?
Moterys daug dažniau nei vyrai yra priverstos dirbti ne visą darbo dieną ar tenkintis terminuotu kontraktu.
Speaking at the hearing, Marisa Soleto, Director of Fundación Mujeres called for a new approach: "It would be desirable that both maternity and paternity leave be of an equal length.
„Būtina visiškai įtraukti moteris į sprendimų priėmimo procesą“, – pabrėžė Lankasterio universiteto profesorė Sylvia Walby, vadovaujanti UNESCO lyčių tyrimų grupei.
For decades, we have been asking men to integrate into domestic work, let us now introduce that balance on a legal level."
Dėl M. Tarabellos pranešimo, kuris bus aptartas vasario 8 d. vakarą, Parlamentas balsuos vasario 10 d.
The debate on the gender equality will be on Monday and MEPs will vote on Wednesday 10 February.