natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie ragina valstybes geriau informuoti vartotojus apie skaitmeninio transliavimo galimybes ir užtikrinti, kad jo diegimas nepadidintų vartotojų išlaidų.
However the Commission has now put forward a strategy communication " which should help to make it possible to understand the causes, reverse the trend, and finally accord EU-LAC relations the place that they deserve ".
Siūloma apsvarstyti galimybę teikti subsidijas rinkos kliūtims įveikti bei socialiniams ir regioniniams skirtumams mažinti.
In its report, the Committee on Foreign Affairs makes an analysis of the Commission's communication and makes suggestions of its own.
Ypač svarbu atsižvelgti į neįgaliųjų vartotojų poreikius, mano parlamentarai.
Per capita, the GDP in Latin America " varies in the region of EUR 2800 ".
Valdžios institucijos taip pat raginamos „skatinti kokybiško turinio pasiūlą televizijoje ir užtikrinti viešosios informacijos transliavimą“.
Nevertheless, it still remains that 45% of the Latin American population is " still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect ".
Tačiau parlamentarai pažymi, jog „valstybės įsikišimas neturi pažeisti konkurencijos dėsnių, taip pat diskriminuoti ar privilegijuoti tam tikrų rinkos dalyvių“.
Correspondingly, the report notes that " the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America's economic, industrial, scientific, and technological development ".
Savo ruožtu Europos Komisija raginama parengti komunikatą apie švietimo galimybes žiniasklaidoje, o taip pat Žaliąją knygą apie žiniasklaidos pliuralizmą ir koncentraciją.
It also promotes the Commission's idea of setting up a bi-regional conflict prevention centre, with a view to placing " political dialogue on conflict prevention and crisis management on the new political agenda ".
Henri WEBER PSE FR A6-0075/2006 Dėl perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo Iniciatyvos procedūra.
Rapporteur José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA EPP-ED ES A6-0047/2006 A stronger partnership between the EU and Latin America Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060418BRI07407 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ir Chuanesas ragina uždrausti sausumos minas
EP and Juanes say "no" to landmines
Kova su priešpėstinėmis minomis (L. Herrera nuotr.)
EP fights against anti-personnel mines - photo by Lupi Herrera
Trečiadienio vakarą politika ir muzika suvienys jėgas, kad padėtų visiems geriau suvokti priešpėstinių minų keliamas siaubingas kančias ir sėjamą mirtį.
Politics and music will join forces Wednesday evening to raise awareness about the devastating suffering and casualties caused by anti-personnel mines.
Kolumbijoje šie mirtini ginklai kasmet nužudo arba suluošina tūkstančius nekaltų žmonių.
Every year in Colombia thousands of innocent people are killed or maimed by the deadly weapons.
ES kampaniją prieš sausumos minas remia Kolumbijos dainininkas ir kovos prieš sausumos minas aktyvistas Chuanesas (Juanes), kuris surengs koncertą Parlamento pusapvalėje salėje.
The EU's campaign against landmines is supported by the Colombian singer and anti-landmine activist Juanes, who will give a concert in the Parliament's hemicycle.
Specialios ceremonijos Briuselyje metu EP dar kartą patvirtins savo ryžtą prisidėti prie pasaulio be minų ir sustabdyti grėsmę žmonių saugumui, kurią kelia sausumos minos.
During a special ceremony in Brussels, the EP will reaffirm its determination to contribute to a mine-free world and to put an end to the threat landmines represent to human security.
Kasmet nuo šių pragaištingų ginklų žūva 20 tūkstančių žmonių, daugiausia civilių – vargingų ūkininkų ir jų vaikų.
Every year these pernicious weapons cause 20,000 victims, most of them civilians - poor farmers and their children.
Viena didžiausių kliūčių kovojant su priešpėstinėmis minomis yra įtakingų šalių – tokių kaip JAV, Rusija, Kinija ir Indija – nenoras pasirašyti Otavos konvenciją, draudžiančią naudoti, gaminti, kaupti ir perduoti sausumos minas.
One of the main obstacles in the fight against anti-personnel mines is the refusal of influential countries like the US, Russia, China and India to sign the Ottawa Convention prohibiting the use, production, stockpiling and transfer of landmines.
2005 metų liepą Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kuria pasmerkė tokią padėtį.
The EP adopted a resolution condemning this situation in July 2005.
ES yra viena iš įtakingiausių kovos su priešpėstinėmis minomis dalyvių.
The EU is one of the most important donors in the fight against anti-personnel mines.
Praėjusį mėnesį Europos Komisija skyrė 17,5 milijono eurų kovos prieš sausumos minas programai, kuria siekiama padėti nukentėjusiems ir kurti saugesnę ateitį.
Last month the European Commission adopted a €17.5 million anti-landmine programme aimed at helping those affected to build a safer future.
Vienoje. „Šiuo renginiu pagerbsime kenčiančius žmones, o tuo pat metu parodysime ryžtą paversti sausumos minas istorija ir žingsnis po žingsnio pradėti nusiginklavimo procesą“, – sakė Vystymosi komiteto pirmininkė Italijos europarlamentarė Luiza Morgantini (Luisa Morgantini).
"This event is a homage to the people who are suffering and, at the same time, a strong commitment to make landmines history and, step by step, to launch a process of disarmament," said Italian MEP Luisa Morgantini, Chair of the Committee on Development.
Renginyje dalyvaus Europos Parlamento pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell).
The event will be attended by the president of the European Parliament, Josep Borrell.
Ceremonijos metu Chuanesas daina išreikš savo paramą ES kampanijai.
As part of the ceremony, Juanes will sing in support of the EP campaign.
„Mums reikia tarptautinės bendruomenės paramos“
"We need the support of the international community"
„Mums reikia tarptautinės bendruomenės paramos, kad galėtume padėti aukoms ir užkirsti kelią naujoms žūtims bei sužalojimams“, – sakė Chuanesas.
"We need the support of the international community to help the victims and to prevent more deaths and mutilations," said Juanes.
Jo nuomone, žmonėms – kaip ir žiniasklaidai – stinga informacijos apie tikrąją padėtį, taigi Europos Parlamento renginys turėtų „labiau informuoti visuomenę ir įtikinti kaltuosius liautis naudojus šiuos ginklus, uždraustus tarptautiniu lygmeniu“.
In his opinion, people, including the media, are not well informed about the actual situation.
Chuanesas taps pirmuoju dainininku, surengusiu koncertą pusapvalėje salėje, kurioje vyksta Parlamento plenarinės sesijos.
Tomorrow's event is intended to "raise public awareness and persuade the guilty to stop using these weapons that are banned internationally".
Norėdami ją stebėti, spragtelkite tolesnę srautinio duomenų perdavimo nuorodą.
To watch the press conference and concert live on Wednesday 19 April from 1800, click on the webstreaming link below.
20060418STO07401 EP kampanija prieš sausumos minas – srautinis duomenų perdavimas: EP nario Chosė Ignacijaus Salafrankos (José Ignacio Salafranca) ataskaita apie tvirtesnį ES ir Lotynų Amerikos bendradarbiavimą: Europos Parlamento rezoliucija dėl pasaulio be minų: Komisija skyrė 17,5 milijonus eurų kovos prieš sausumos minas programai: Chuaneso (Juanes) koncertas „Kolumbija be minų“:
20060418STO07401 EP campaign against landmines - Webstreaming MEP José Ignacio Salafranca's report on enhanced cooperation between the European Union and Latin America European Parliament resolution on a mine-free world Commission adopts €17.5 million anti-landmine programme Juanes' "Colombia sin Minas" (Colombia Without Mines) Concert
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0047 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0298 0 NOT XML V0//EN
Paslaugų direktyva: ledai pajudėjo
Services Directive: The End of the Deadlock
Paslaugų direktyva – pajudėta iš vietos
The ball is now in the Council's court
Po dvejus metus trukusių karštų debatų Europos Parlamentas pagaliau pasiekė, kad būtų peržiūrėtas itin ginčijamas Europos Komisijos pateiktas direktyvos dėl laisvo paslaugų judėjimo projektas.
After two years of heated debate, the European Parliament has finally achieved the revision of the highly contested draft directive on the free movement of services presented by the European Commission.
Sudėtingos Parlamento sesijos metu šis dokumentas, žiniasklaidos dar vadinamas „Bolkesteino direktyva“, buvo iš pagrindų pataisytas.
The text, dubbed the “Bolkestein directive” by the media, was thoroughly amended during a difficult and complex parliamentary session.
Naujas projekto variantas priimtinas ir daugumos ES valstybių europarlamentarams, ir Europos Komisijai.
The new version of the draft is now deemed acceptable by both the majority of MEPs and Member States as well as the Commission.
Direktyvos dėl laisvo paslaugų teikimo vidaus rinkoje projektas yra gyvybiškai svarbus ES ateičiai.
The draft directive on the free provision of services in the internal market is vital for the economic future of the European Union.
Iš tiesų direktyva įtvirtins tai, kas jau penkiasdešimt metų parašyta Europos Bendrijų sutartyje.
Indeed, it will finalize an objective that has been recorded in the Treaty for fifty years.
Tačiau ji labai svarbi ir politiškai.
But it also has a highly political significance.
Drauge su Europos Konstitucijos projektu tai prieštaringiausiai vertinamas pastarųjų metų teisės aktas.
Along with the draft European Constitution, it has been the most controversial text to appear in the last few years.
Ne veltui pirminis variantas, pateiktas buvusio Vidaus rinkos komisaro Frico Bolkesteino (Fritz Bolkestein), daugeliui žmonių tapo priešpriešos tarp socialios ir liberalios Europos simboliu.
Indeed, the initial version of the text presented by the former Commissioner in charge of the internal market Fritz Bolkestein, became for many people a symbol of the confrontation between Social and Liberal Europe.
Giliai siekė ir Europos Parlamento politinis pasidalijimas, tačiau sausio 16 d. įvykęs balsavimas dėl pataisyto projekto varianto tapo netikėtu posūkio tašku.
The political divides within the European Parliament had also run very deep, but the vote on the amended draft on 16 January was a real and unexpected turning point.
EP narių pateiktus sprendimus parėmė Komisija ir Taryba.
The solutions put forward by the MEPs were backed by both the Commission and the Council.
Kovo 24 d. naujasis už direktyvos projektą atsakingas komisaras Čarlis Makryvis (Charlie McCreevy) sutiko pataisytame dokumento variante laikytis Parlamento linijos, o po dviejų dienų pritarimą EP narių patvirtintam variantui pareiškė Tarybai pirmininkaujanti Austrija.
On 24 March, the Commissioner now in charge of the dossier, Charlie McCreevy, agreed to follow the Parliament’s line in the amended version of the text, and two days later, the Austrian Presidency of the Council also said it was in favour of the version adopted by the MEPs.
Pritarta Parlamento požiūriui
The Parliament imposes its view
Siekdamas suderinti šiuos tikslus, Parlamentas – daugiausia PPE-DE (Krikščionių demokratų ir konservatorių), PSE (Socialistų) bei ALDE (Liberalų ir demokratų) balsais – priėmė keletą svarbių pataisų.
To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
Vietoj „kilmės šalies“ nuostatos, pagal kurią paslaugų teikėjai užsienyje turėjo laikytis steigimosi šalies įstatymų, atsirado kita – „laisvo paslaugų teikimo“ – nuostata.
Firstly, it replaced the rule according to which service providers would be subject to the law of the country in which they are established, when temporarily providing a service in another Member State, by that of the “free provision of services”.
Šitaip buvo suteikta daugiau veiksmų laisvės valstybei, kurioje teikiamos paslaugos.
This eliminated the automatism of the original proposal, giving greater room for manoeuvre to the destination country.
Šį Parlamento pasiūlytą pakeitimą Komisija įtraukė į pataisytą dokumentą, kuris balandžio 4 d. buvo pristatytas Strasbūre.
This Parliamentary amendment was taken up by the Commission in the revised version of the text, presented on 4 April in Strasbourg.
Be to, ši direktyva nebus taikoma visuotinės svarbos, finansinėms, susisiekimo, uostų ir garso bei vaizdo paslaugos, taip pat paslaugoms, teikiamoms laikino darbo agentūrų, pagaliau lošimo ir apsaugos paslaugoms.
Services of general interest also remain excluded, as do financial services, transport and port services, audiovisual services, services provided by temporary work agencies, gambling and security services.
Direktyvoje dabar aiškiai nurodoma, kad ji nepakeis galiojančių darbo ir socialinės apsaugos teisės normų.
Thirdly, it is now clearly indicated that the directive will be applied without prejudice to labour law and social law.
Iš direktyvos taip pat išbraukti straipsniai apie darbuotojų komandiravimą į kitą valstybę.
Any reference to the temporary assignment of workers in a Member State other than that in which the company providing the services is established has been removed.
Tolesni žingsniai
The next step
Pataisytas dokumentas dabar bus pateiktas Komisijai ir ES Tarybai.
The amended text will now be submitted to the EU Council of Ministers.
Toliau pasiūlymo likimą spręs pačios valstybės.
It will then be up to the Member States to decide the fate of the proposal.
Jei, kaip tikimasi, Taryba be didelių pakeitimų patvirtins dabartinį variantą, Parlamentas galėtų priimti sprendimą jau rudenį po antrojo svarstymo, o abiejų institucijų sutarimo galima būtų tikėtis metų pabaigoje.
If, in line with expectations, the Council endorses the current text without any major changes, the Parliament could come to a decision in the autumn after a second reading, and an agreement between the two institutions could therefore be seen towards the end of the year.
Tačiau jei Taryba nesutiktų su Parlamento siūloma pozicija, šioms dviem institucijoms tikrai būtų sunku sutarti Taikinimo komitete.
If on the other hand, the Council retreats from the position recommended by the Parliament, conciliation between the two institutions will clearly be very difficult.
20060418STO07420 Atsižvelgta į EP pateiktas Paslaugų direktyvos pataisas: Pirmasis svarbus Paslaugų direktyvos išbandymas Europos Parlamente:
20060418STO07420 latest EP press release on the services directive Background on the services directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060330IPR06875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060209BKG05098 0 NOT XML V0//EN
Domenas „.eu“ įžengė į interneto erdvę
".eu" enters cyberspace...
Europos komisarė V. Reding pristato domeną „.eu“
European Commissioner Reding at the launch of the ".eu" domain name
Domeno „eu“ sukūrimas ir jo pasirodymas internete, regis, buvo sėkmingas.
The launch of the "eu" domain name and its first steps into cyberspace seem to have been a success.
Nuo balandžio 7 d., kai registruotis pasiūlyta visiems norintiems, per pirmąsias keturias valandas daugiau kaip 700 tūkstančių europiečių suskubo įregistruoti naujus „.eu“ domeno tinklalapius, teigia registraciją prižiūrinti pelno nesiekianti organizacija „EURid“.
Over 700,000 Europeans raced to register their new .eu internet domain name in the four hours after it opened to the public on 7 April according to EURid, the non-profit body charged with overseeing registration.
Naujoji iniciatyva leis bet kuriam iš 450 milijonų ES gyventojų įsigyti „.eu“ domeno tinklalapį arba elektroninio pašto adresą.
The new initiative will allow any of the 450 million people who reside in the European Union to have a .eu web-site and e-mail address.
Didelis susidomėjimas nauju vardu, regis, pateisina Europos Komisijos viltis, kad vieną dieną „.eu“ taps pirmaujančiu interneto domenu, galinčiu konkuruoti su „.com“ ir „.org“.
The rapid take-up of the new name would seem to bolster the European Commission's belief that one day ".eu" could rival ".com" and ".org" as a leading internet domain name.
Visuomenei skirtas registravimo laikotarpis prasidėjo šių metų balandžio 7 d.
The "land rush" period was launched for the public on 7 April.
Kartais per sekundę buvo įregistruojama net iki 76 naujų adresų.
At its height 76 new names were being registered every second.
2003 metais Komisija paskyrė pelno nesiekiančią agentūrą „EURid“ (Europos interneto vardų registratorę administruoti naująjį domeną.
The Commission appointed the non-profit agency EURid (European Registry of Internet Domain Names) in 2003 to administer the new domain name for them.
Interneto adresą su priesaga „.eu“ galima įsigyti tik iš kurio nors akredituoto „EURid“ registratoriaus.
A ".eu" domain can only be obtained via one of EURid's accredited registrars.
Tikintis galimų nesutarimų dėl vardų, Prahoje buvo įsteigta greita ginčų nagrinėjimo sistema.
Anticipating potential conflicts over names a fast-track arbitration system has already been established based in Prague.
Ši iniciatyva – viena iš ES priemonių plėsti elektroninę prekybą, kuri, kaip tikimasi, padės įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus – skatinti ekonomikos augimą ir kurti naujas darbo vietas.
The initiative is part of a European drive to encourage e-commerce - something that is hoped will help fulfil the "Lisbon Agenda" to boost economic growth and create jobs in the EU.
Gegužės 9 d. – Europos dieną – visos ES institucijos pakeis dabartinius „.int“ domeno adresus naujais „.eu“ adresais.
Later this year - on 9 May - Europe Day - the European Institutions will abandon the ".int' domain name and embrace ".eu".
20060420STO07464 Kaip įregistruoti domeno „.eu“ adresą: Daugiau informacijos apie domeną ".eu":
20060420STO07464 How to register - all you need to know. ".eu" Info
UEN frakcijos emblema
UEN Group logo
Iš pavadinimo aišku, kad Sąjungos už tautų Europą (UEN) frakcija tiki tautinių valstybių Europa, kurioje vyriausybėms ir šalims leidžiama derinti veiksmus ir bendradarbiauti, kuriant įvairove pagrįstą, glaudesnę ir stabilesnę Europą.
As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Europos Parlamento rinkimuose ir gavo 27 mandatus, kurių dar padaugėjo, kai gruodį prie jos prisijungė trys Lenkijos europarlamentarai.
"The richness of diversity and the respect for difference is the concrete that binds us closer to each other," added Co-President Brian Crowley.
Antra pagal dydį yra Italijos delegacija, turinti devynis atstovus.
Of the 30 MEPs, the Polish delegation is the biggest with 10 MEPs from two parties followed by Italy with nine representatives.
Tarp UEN narių yra ir Lietuvos, Latvijos, Airijos bei Danijos atstovų.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
Proporcingai turimam Parlamento mandatų skaičiui UEN vadovauja Peticijų komitetui ir yra delegavusi vicepirmininkus į Žemės ūkio komitetą bei Ekonomikos ir pinigų politikos komitetą.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and provides vice-presidents for the Agriculture Committee and the Economic and Monetary Committee.
UEN frakcijai vadovauja du bendri pirmininkai – Brajenas Kroulis (Brian Crowley), ilgiausiai išdirbęs Airijos EP narys, o šiuo metu – jauniausias frakcijos pirmininkas, ir Kristiana Muskardini (Cristiana Muscardini) – buvusi UEN frakcijos steigiamojo suvažiavimo delegatė ir Italijos EP narė, ilgiausiai be pertraukos turinti Europos Parlamento mandatą.
The Presidency of the UEN Group is shared by Ireland's Brian Crowley - the longest serving Irish MEP and youngest group President in the Parliament at present - and Italy's Cristiana Muscardini - former member of the Convention for the UEN Group, and the Italian Member with the longest uninterrupted parliamentary mandate in the European Parliament.
20060420STO07476 Sąjungos už tautų Europą frakcija: Kas gi yra EP politinė frakcija?
20060420STO07476 Union for Europe of the Nations Group So, just what is an EP political group?
Parlamentas patvirtino visų institucijų bei agentūrų ataskaitas, išskyrus savo paties.
Asset management - call for clarification and consolidation of the EU's legislative framework
Parlamentas išklausė Komisijos pareiškimą, skirtą Černobylio tragedijos dvidešimtmečiui.
State aid for innovation should be an exception, but has its place
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060421BRI07485 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas siekia išsiaiškinti dėl savo pastatų Strasbūre
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Balandžio 27 d.
Having been in Ukraine at the time, he felt a close personal contact with the issue.
Europos Parlamentas patvirtino daugumos ES institucijų bei agentūrų 2004 m. biudžeto įvykdymo ataskaitas.
The Commissioner stressed the substantial EU assistance provided to countries of the former Soviet Union since 1991 for nuclear safety improvements - more than half a billion euros had gone to Ukraine alone. "
Tačiau deputatai atidėjo balsavimą dėl paties Parlamento biudžeto įvykdymo, kol bus išsiaiškintos dviejų jo pastatų Strasbūre nuomos bei pirkimo aplinkybės.
Chernobyl was a turning point in raising awareness in the international community of the need for the application of rules and common standards in the nuclear industry, and for immediate reaction in the case of emergencies ," he said.
Kilus abejonėms dėl dviejų EP pastatų Strasbūre nuomos bei išpirkimo aplinkybių, Europos Parlamentas didele balsų dauguma atsisakė patvirtinti savo paties 2004 m. biudžeto įvykdymo ataskaitą ir pusmečiui grąžino ją EP Biudžeto kontrolės komitetui.
He set out a series of international conventions under the auspices of the International Atomic Energy Agency to which the Euratom Community and all the Member States were signatories.
Tik trys deputatai pritarė ataskaitos patvirtinimui, 591 jam nepritarė, o 13 susilaikė.
He also reminded MEPs of the range of EU legislation aimed at ensuring nuclear safety and a swift reaction to any radiological accidents.
Pasklido pranešimai, jog EP pastatų Strasbūre nuomos kaina galėjo būti nepagrįstai didelė, o Strasbūro savivaldybė, būdama nuomos tarpininkė, už numatytą dviejų pastatų pardavimą Parlamentui planavo gauti 29 milijonų eurų kompensaciją iš pastatų savininko.
Commissioner Piebalgs also noted that nuclear power stations within the EU were being brought up to standard or would be closed, with EU assistance for the countries affected.
Kadangi Parlamentas suinteresuotas sandėrio skaidrumu, jo biuras sustabdė pastatų išpirkimą ir paprašė Strasbūro miesto valdžią pateikti visą su juo susijusią informaciją.
Looking to the future, he said there were a number of legislative initiatives on the table.
EP pirmininkas Josep Borrell (Žozepas Borelis) taip pat kreipsis į Prancūzijos ministrą pirmininką Dominique de Villepin (Dominiką de Vilpeną) su prašymu padėti išsiaiškinti padėtį.
The EU would also be funding more research into how to deal with radioactive waste.