natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L.L. Andrikienė tęsė: „Mirties bausmė yra žiaurus ir nežmoniškas bausmės būdas, pažeidžiantis vieną prigimtinių žmogaus teisių – teisę į gyvybę, ir mes tikrai negalime susitaikyti su padėtimi, kai kasmet mirties bausme nubaudžiami tūkstančiai žmonių ne tik Irane, Kinijoje, bet ir kitose šalyse.
The proposed Council decision on a moratorium on the death penalty was debated by MEPs and Council representatives on Tuesday afternoon.
Europos Parlamentas turi puikią progą ES Tarybai pademonstruoti susitelkimo ir vienybės pavyzdį, ypač kai priimame sprendimą politiniu klausimu, turinčiu labai aiškų vertybinį pagrindą.
Speaking for the EPP-ED, Laima Liucija ANDRIKIENĖ (LT) said that the EU should stand together on the UN resolution, despite its differences on other issues, such as the European Day against the death penalty.
Politika be vertybių yra tik pigus politikavimas, populizmas, o žmogaus gyvybė mums visiems yra vertybė, nepriklausomai nuo geografinių, kultūrinių takoskyrų.“ Tuo tarpu Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) pasmerkė Lenkiją už jos išreikštą poziciją ES Taryboje, taip pat priminė šios šalies prezidento Lech Kaczyński interviu, kuriame jis pareiškė remiąs mirties bausmę, nors Europos politinė konjunktūra jai ir nepalanki. „Europos Parlamentas turi užtikrinti, kad politinis klimatas Europoje ir toliau būtų priešiškas bandymams sugrąžinti mirties bausmę“, – pažymėjo europarlamentaras.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) cited an interview with Polish President Lech Kaczynski, in which the latter expressed his support for the death penalty, but noted that the political climate in Europe did not favour its reintroduction.
Dauguma kitų EP frakcijų atstovų parėmė pasaulinio mirties bausmės moratoriumo bei kovai su ja skirtos Europos dienos idėją.
"The European Parliament must ensure that the political climate in Europe stays hostile towards any efforts to reintroduce the death penalty," Mr Schulz said.
Tik Sąjungos už tautų atstovas Konrad Szymański (Lenkija) tam prieštaravo ir teigė, jog ES neturi teisės liepti jai nepriklausančioms šalims atsisakyti mirties bausmės.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) asked how the EU, from its comfort in Brussels, could tell third countries that they should abolish the death penalty.
Deputatas siūlė skirti daugiau dėmesio abortų, eutanazijos ir panašioms problemoms, nes jose taip pat iškyla gyvybės ir mirties dilema.
He said politics touches the question of life and death in other areas too, such as abortion, euthanasia and biomedics, and that all of these subjects needed to be considered.
B6-0357/2007 Dėl pasaulinio mirties bausmės moratoriumo Svarstymas: 2007-09-25.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) asked why the Council decided that it needed unanimity on the question of the European day against the death penalty.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//LT
Council Presidency response
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas smerkia prievartą Birmoje ir remia kovotojus už demokratiją
MEPs demand that toys meet EU standards
Pastarosiomis dienomis Birmoje (Mianmare) įvyko masinės taikios demonstracijos prieš karinės chuntos priespaudą.
In 2006, 48% of detected unsafe products originated from China and 17% were of unidentified origin.
Birmos budistų vienuolių sąjungos vadovaujami protestuotojai pareikalavo išlaisvinti EP Sacharovo premijos laureatę Aung San Suu Kyi ir kitus politinius kalinius.
MEPs point out that 24% of all detected unsafe products are children’s toys and that a very high proportion of the toys marketed in the EU are sourced from China.
Rugsėjo 27 d.
David MARTIN (PES, UK) said: "I believe we need three courses of action.
Europos Parlamentas parėmė šiuos siekius ir pasmerkė Birmos valdžios smurtą prieš demonstrantus.
Robert STURDY (EPP-ED, UK) said: "We live in a global market, and the last thing I want is to see legislation that is trade defensive.
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 563 EP nariai, nepritarė 3, o susilaikė 4.
We have to accept the fact that products are going to come in from the rest of the world, but they must be of the same standard.
Deputatai „griežtai smerkia brutalią Birmos valdžios reakciją“ ir „reiškia pasipiktinimą taikių protestuotojų žudymu“.
The House calls on the Commission to improve the enforcement measures of the directive, including effective sanctions for non-compliance.
EP ragina Birmos valdžią pripažinti pateiktų reikalavimų teisėtumą, taip pat nutraukti neteisėtą konstitucijos rengimo procesą ir pakeisti jį plačiai atstovaujamo Nacionalinio Konvento veikla, įtraukiant visas politines partijas bei grupes.
The House urges the Commission to assess the added value of creating a common European Consumer Safety Label, complementary to the CE marking, for all economic operators, thus helping the consumer to make an informed choice between products.
Parlamentas dar kartą ragina nedelsiant išlaisvinti žmogaus teisių aktyvistę Aung San Suu Kyi, kuriai 1990 m. buvo suteikta EP Sacharovo premija, taip pat sulaikytus demonstrantus ir kitus politinius kalinius.
Parliament underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and, when adopted by a producer, should replace all national safety labels.
Parlamentas ragina Jungtines Tautas skubiai aptarti padėtį Birmoje ir imtis atitinkamų veiksmų, įskaitant tikslines ekonomines sankcijas tuo atveju, jeigu Birmos režimas imtųsi smurto ir nereaguotų į raginimus atkurti demokratiją.
The European Parliament calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark and considers that adequate penalties for misuse should be instituted.
Tuo tarpu Europos Komisija raginama skirti pakankamai lėšų Birmos demokratiniam judėjimui remti.
MEPs call on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met.
B6-0363, 0368, 0369, 0370, 0371, 0372/2007 Dėl padėties Birmoje Svarstymas: 2007-09-26.
The House also urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 NOT XML V0//LT
MEPs also call on the Member States to make available sufficient resources to be able to undertake comprehensive and effective controls.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pavojingi žaislai neturi pasiekti parduotuvių lentynų, teigia europarlamentarai
Parliament adopts priorities on legal and illegal immigration policies
Nors žaislai turėtų teikti tik džiaugsmą, kartais jie gali kelti pavojų mažųjų sveikatai.
MEPs debated and voted on two own-initiative reports relating to a policy plan for legal migration and the priorities in the fight against illegal immigration.
Neseniai JAV bendrovei „Mattel“ teko atšaukti net 21 mln.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system next 23 October.
Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją, kurioje pareikalavo „užtikrinti, kad reikalavimų neatitinkantys arba nesaugūs žaislai nepatektų į rinką arba būtų iš jos pašalinti“.
The report, drafted by Lilli Gruber (PES, IT), finally states that the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own), according to Eurostat.
Jai pritarė net 660 europarlamentarų, nepritarė 18, o susilaikė 7.
Fight against illegal immigration
Dėl nedidelių gamybos išlaidų Kinija tapo didžiausia žaislų gamintoja pasaulyje.
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Deja, nemažai visą pasaulį pasiekiančių joje pagamintų žaislų turi defektų, o kartais net yra pavojingi sveikatai.
The report recalls that numerous Member States have carried out regularisations or said they will do so, and that these decisions are, in the present state of law, a matter for the discretion of the Member States "but quite often a signal of lack of appropriate measures in place".
Lietuvoje neseniai uždrausta pardavinėti pora šimtų nesaugių „Mattel“ patiektų žaislų, nes jų dažuose rasta švino.
MEPs believe that en masse regularisation of illegal immigrants "should be a one-off event since such a measure does not resolve the real underlying problem"
ES direktyva dėl bendrosios gaminių saugos numato, jog už gaminių saugą atsako jų gamintojai ir importuotojai.
The report deeply regrets the fact that some Member States have failed to honour their undertakings to provide logistic and human support for its operations.
Paaiškėjus informacijai apie pavojingas prekes, jie privalo nedelsiant atšaukti prekes bei pranešti valdžios institucijoms.
MEPs consider that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders.
Nuo 1989 m. galioja ir Žaislų saugos direktyva.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Deputatai ragina šioje direktyvoje aiškiai uždrausti žaisluose naudoti kancerogenines, mutagenines ir toksiškas medžiagas.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
Plenariniame posėdyje kalbėjęs Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Günter Verheugen pažadėjo europarlamentarams, jog Komisija dar šiemet pasiūlys patobulinti Žaislų saugos direktyvą.
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
EP nariai ragina užtikrinti, kad CE kokybės ženklas būtų naudojamas patikimai, taip pat sukurti bendrą Europos gaminių saugumo etiketę, kuri būtų naudojama savanoriškai ir pakeistų atskirose šalyse naudojamą žymėjimą.
Many speakers recalled the tragic images of migrants being drowned in the Mediterranean, with others calling for the EU's external border force, Frontex, to be strengthened.
Parlamentas savo ruožtu ragina padidinti RAPEX – Europos skubaus įspėjimo apie pavojingas ne maisto prekes sistemos – veiksmingumą ir užtikrinti, kad ES valstybės aptiktų bei išimtų iš rinkos kuo daugiau nesaugių prekių.
The idea of an EU blue-card similar to the US green-card needed to be further developed, said MEPs.
Rezoliucijoje taip pat raginama glaudžiau bendradarbiauti su Kinijos ir kitų šalių prekių kokybės priežiūros institucijomis.
Speaking for the Council Presidency, Manuel LOBO ANTUNES stressed that the Council has been adapting the "global approach" on legal and illegal migration adopted in December 2006 to keep pace with developments, including events on the EU's southern maritime borders.
Maždaug pusė pernai ES aptiktų nesaugių prekių atvežta iš Kinijos, o 24 proc. visų aptiktų nesaugių gaminių yra žaislai.
For example, at the June 2007 Council this approach was expanded to strengthen relations with neighbouring and third countries in order to fight illegal migration, and to develop opportunities for legal migration.
Deputatė ragino imtis atsakomybės ir bendroves, iškėlusias savo produkcijos gamybą iš ES į Kiniją: „[Jos] turėtų ne tik naudotis Kinijos pigia darbo jėga, bet ir sąžiningai elgtis su produkcijos vartotojais – savo šalių piliečiais“.
But third countries must also "shoulder their own responsibilities for search and rescue" and "building an effective framework for return" of illegal migrants, he said.
Europarlamentarė ragino paspartinti žaislų saugos direktyvos peržiūrą, nustatyti aiškius žaislų saugos kriterijus ir kontroliuoti jų žymėjimą, siekiant apsaugoti vaikus nuo pavojingų žaislų.
Since October 2006 Frontex has developed measures to police the EU's external borders better, including establishing a European coastal patrols network and various joint operations in the Atlantic and the Mediterranean.
B6-0351/2007 Dėl Kinijoje pagamintų pavojingų žaislų Svarstymas: 2007-09-25.
The Council services are now analysing a proposed directive, tabled by the Commission in May 2007, to combat illegal employment of migrants, he said.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0412 0 NOT XML V0//LT
External relations
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Among practical measures, Mr Frattini spoke of the proposed blue card for migrants, which would encourage "circular migration".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
This could be an answer to Europe's need for highly-skilled workers while not exacerbating the brain drain from poorer countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
Rapporteur - legal migration
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
At all events "our economies would not work" without immigrants.
Europarlamentarai ragina matyti ir teigiamus imigracijos aspektus
She stressed the need for reliable statistics on migration and urged greater responsibility in this area on the part of politicians and the media.
„Esant pernelyg ribotam legalaus įvažiavimo į ES galimybių pasirinkimui, netiesiogiai skatinama nelegali imigracija“, – sakoma vienoje iš dviejų ataskaitų imigracijos tema, kurias rugsėjo 26 d. patvirtino Europos Parlamentas.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) argued that, while immigration was necessary, illegal immigration must be firmly combated.
Deputatai ragina imtis europinio lygmens veiksmų šioje srityje, daugiau dėmesio skiriant teisėtos imigracijos skatinimui.
Secure frontiers were important but he stressed that Frontex was proving effective, although the Member States must ensure it had adequate resources.
Skirtingi šaltiniai teigia, jog ES nelegaliai gyvena nuo 4,5 iki 8 mln. trečiųjų šalių piliečių.
A standard European policy on returning migrants was needed, involving readmission agreements with third countries.
Tuo tarpu, EUROSTAT duomenimis, 27 ES šalyse legaliai gyvena apie 18,5 mln. trečiųjų šalių piliečių.
Lastly, Mr Moreno Sánchez underlined the link between migration and development, saying that migrants must not be regarded as criminals.
Dar apie 9 mln.
Political group speakers
Tuo tarpu, jų nuomone, „nei imigracijos priežastys, nei teigiami jos aspektai (ypač ekonomikai, demografijai ir mūsų visuomenių kultūriniam turtėjimui) viešai visiškai nesvarstomi, o dėmesys sutelkiamas tik į sunkumus ir problemas“.
The safeguarding of life, the respect for human dignity, and a solid legal framework should be the principles underlying immigration policy.
EP įsitikinimu, „nelegalūs imigrantai neturi būti tapatinami su nusikaltėliais: daugelis jų, atvykdami į Europą ieškoti laisvės ar pragyvenimo šaltinių, iš tiesų rizikuoja gyvybe“.
On illegal immigration, Mr Daul said that Frontex rapid reaction teams needed to be boosted with extra financial resources, but ultimately the Member States were the guardians of the EU's borders.
Pasak europarlamentarų, visos kovos su nelegalia migracija ir išorės sienų apsaugos priemonės turi atitikti pamatinių žmogaus teisių reikalavimus – pirmiausia užtikrinti teisę gauti prieglobstį ir nebūti deportuotam.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
Savo ruožtu deputatai siūlo greičiau parengti ES nelegalių migrantų grąžinimo direktyvą, veiksmingiau kovoti su prekyba žmonėmis bei skirti daugiau dėmesio šios prekybos aukoms, ypač moterims ir nepilnamečiams.
Mass regularisation however was not the answer as this only led to support for mafia and people traffickers.
Parlamentas pažymi, jog „su nelegalia imigracija galima kovoti tik tuo pačiu metu nustatant legalios imigracijos priemones ir kanalus, kadangi abu reiškiniai glaudžiai susiję“. „Legali ir kontroliuojama ekonominė migracija Europai būtina, nes, EUROSTAT duomenimis, darbingo amžiaus asmenų, palyginti su visu Europos gyventojų skaičiumi, iki 2050 metų turėtų sumažėti daugiau kaip 50 mln.“ – pažymi EP nariai.
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Jie priduria, jog „imigracija padeda priešintis gimstamumo mažėjimo Europoje tendencijoms ir palaikyti [ekonomikos] augimą Europoje“.
Mr Fava said that Europe's fisherman were most interested in saving the fish than the people.
EP nariai taip pat remia bendro užsieniečiams skirto leidimo apsigyventi ir dirbti sumanymą.
He also stressed the importance of respecting human rights and dignity.
Savo ruožtu jie abejoja, ar planuojamas užsieniečių biometrinių duomenų rinkimas yra pagrįstas.
Managing migration is as much in our interests as in the interests of those seeking our shores or prepared to die trying.
Dėl šalių nesutarimo Taryboje stringa direktyvos dėl trečiųjų šalių piliečių atvykimo ir apsigyvenimo siekiant apmokamo darbo projektas.
Mrs Muscardini emphasised that the work of Frontex should not just be about border posts, but also about human trafficking and the defence of human dignity.
Atsižvelgdami į kai kurių ES šalių planus suteikti teisėtą statusą daliai nelegaliai jose gyvenančių užsieniečių, EP nariai pažymi, jog „imigracijos politikos pakitimas vienoje iš valstybių narių gali paveikti migracijos srautus ir raidą kitose valstybėse narėse“.
She called for 'greater honesty from Member States about the need for migrant workers' in their current economies and urged Members 'not to shed crocodile tears' for immigrants while voting for trade policies that do not allow for potential improvement in the situation.
Jie pabrėžia ypatingą žiniasklaidos, ypač valstybinių radijo ir televizijos kanalų, atsakomybę už teisingo imigracijos, integracijos įvaizdžio skleidimą ir kovą su stereotipais.
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) commented on EU policies to date, referring to 'pushing people back' and criminalising migration.
Šiai minčiai pritarė daugelis europarlamentarų, rugsėjo 26 d.
He called for an assessment of 'what these return policies actually mean', referring to people being held for several months.
Strasbūre diskutavusių apie imigracijos problemas.
The Swiss federal government and the cantons together decide an immigration quota each year, but have rejected the idea of a central agency.
Tuo pat metu deputatai ragino stiprinti kovą su neteisėta migracija ir nelegaliu darbu.
Switzerland focuses on integrating migrants (every canton has an integration office) and dispersing them across its territory.
Be to, pasirašytos readmisijos sutartys su Rusija, Ukraina, Moldova ir Vakarų Balkanų šalimis.
Mass "regularisation" is "neither an end in itself, nor a panacea", she continued, a lesson that Spain, Belgium and France had learned by trying it, and thus turning themselves into "magnets" for immigration.
Tuo pat metu stiprinamas bendradarbiavimas su migrantų kilmės šalimis, kuriama Europos pabėgėlio statuso sistema bei svarstomos teisėtos kvalifikuotų darbuotojų imigracijos galimybės.
Instead, the EU should "re-establish border controls", as Frontex is a mere "gadget", and the Schengen agreement is "criminal", she concluded.
Europos Komisijos vicepirmininkas Franco Frattini pažymėjo, jog už imigracijos politiką pirmiausia atsako pačios šalys, o ES „papildo valstybių veiksmus“.
Removing illegal immigration is the only viable way to ensure safety of life and limb, said Alessandro BATTILOCCHIO (IT), for the non-attached members.
Pažymėjęs, jog „Europai reikia bendros imigracijos strategijos“, komisaras paragino labiau įsigilinti į imigracijos priežastis – dažnai bėgama nuo skurdo, karo ar politinio persekiojimo.
The priorities should be decent reception centres, to inform incomers of their rights, the social integration of migrants, and cracking down on smugglers.
Komisaras paminėjo kuriamą internetinį Europos migracijos portalą, kuriama bus skelbiamos laisvos darbo vietos ES šalyse.
Jim ALLISTER (NI, UK) said that the ability of a nation state to control its own borders and change its immigration policy as required is a tangible demonstration of sovereignty.
Savo ruožtu, F. Frattini teigimu, gyventojų skaičiaus mažėjimą galima pristabdyti ir skatinant šeimas susilaukti daugiau vaikų.
I say ‘grave miscalculation’ because, instead of the 13,000 predicted immigrant workers, we have had 750,000, with the related massive drain on our welfare system of millions per annum in child benefit and tax credits for children who do not even live in the United Kingdom but qualify because their fathers work there.
Vienas EP pranešėjų šiuo klausimu Javier Moreno Sánchez (Socialistų frakcija, Ispanija) ragino veiksmingiau kovoti su nelegaliu darbu ir „mafijinėmis struktūromis“, kurios pelnosi iš neteisėtos imigracijos.
Philip BRADBOURN (EPP-ED, UK) stated that the topic under discussion is undoubtedly one of the utmost importance to Europe and one where each Member State faces different challenges.
Tuo tarpu kita Parlamento pranešėja Lilli Gruber (Socialistų frakcija, Italija) ragino užtikrinti imigrantams tokias pačias socialines teises, kokias turi vietiniai.
However, Mr Bradbourn stated that he is in favour of greater cooperation between Member States where common ground can be identified and where it can work for the benefit of all.
Deputatė ypač pažymėjo būtinybę užtikrinti nepriklausomą imigrančių moterų statusą.
And, like other speakers, he would particularly like to focus the House’s attention on the Frontex system, where recently a further €12m was released to this organisation.
Deputatas ragino įsigilinti į migracijos priežastis ir sukurti imigracijos politiką, kuri „remtųsi žmogaus teisėmis“. „Kiek dar žmonių turės žūti, kol suprasime, jog „Europos tvirtovės“ požiūris neatitinka niekieno interesų?“ – klausė EP narys.
Continuing, he stated that this is only one tool in the struggle to stop illegal immigration.
G. Watson taip pat ragino intensyvinti prekybą su migrantų kilmės šalimis, nes „geriau priimti jų prekes negu žmones“.
Most of all, we must also target people traffickers.
Sąjungos už tautų Europą atstovė Cristiana Muscardini (Italija) ragino stiprinti kovą su neteisėta migracija ir skirti daugiau lėšų FRONTEX agentūrai.
The other side of this coin means our Member States having effective repatriation policies to deter those who both seek and organise illegal migration."
Deputatė taip pat teigė, jog kai kurie imigrantų papročiai „mums nepriimtini“.
Concluding, Mr Bradbourn stated that cooperation, not regulation, is needed between Member States.
Deputatė taip pat pageidavo teisingesnių ES prekybos su užsienio šalimis taisyklių, nes jos galėtų paskatinti šių šalių vystymą.
Dialogue with third countries should also be stepped up, because immigration problems will be solved only by addressing their causes.
Tuo tarpu Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos narys Roger Knapman (Jungtinė Karalystė) nepritarė pastangoms centralizuoti imigracijos kontrolę.
On the question of Member States's rights, he said that even with the proposed EU work permit each Member State would remain free to decide how many non-EU workers it wished to admit.
Deputatas pateikė Šveicarijos pavyzdį – joje dalį imigracijos klausimų sprendžia kantonai.
By contrast, he believed EU-wide rules were needed to combat illegal migration.
Svarstymas ir balsavimas: 2007-09-26
He wished to see a balance between rights and duties, recognised by parties that were equal.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0414 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0415 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Moksliniai tyrimai ir naujovės
Women's rights/Equal opportunities