natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paprastai tai pirmas žingsnis europinės teisės kūrimo ar keitimo kryptimi.
They normally examine a current or potential area of European legislation, identifying possible future policy developments.
Šio dokumento pradėtame konsultacijų procese gali dalyvauti visi suinteresuoti veikėjai – bendrovės, NVO, politikai ir piliečiai.
Stakeholders (industry, NGOs, associations, political actors and individuals) can participate in a consultation process and debate the proposals.
Europos Parlamentas skiria didelį dėmesį Žaliosioms knygoms, kadangi siūlomus teisės aktus lengviausia įtakoti jų užuomazgos etape.
The European Parliament looks at Green Papers carefully as they are precursors of future legislative work and provide an opportunity to influence proposed laws at source.
Partnerystė prieš neišmanymą ir ekstremizmą: H.-G. Pötteringo vizitas Katare
Pöttering in Qatar: partners against ignorance and extremism
H.-G. Pöttering ir Kataro emyras šeichas Hamad bin Khalifa al-Thani
President Pöttering and the Emir of Qatar, Doha 13 April
Kultūrų dialogo metais Europos Parlamentas didelį dėmesį skiria partnerystės su arabų pasauliu puoselėjimui.
During the 2008 European Year of Intercultural Dialogue one of the European Parliament's key aims is to promote dialogue especially with Arab and Islamic countries.
„ES ir Kataras turi būti partneriais dialoge, nukreiptame prieš klaidingą suvokimą ir neišmanymą, dažnai sukeliančius susidūrimus, prievartą ir ekstremizmą“, – sakė Europos Parlamento vadovas.
Mr Pöttering said the partnership between the EU and GCC is "a key element in ensuring sustained regional geopolitical stability", adding that the EU and Qatar "ought to be partners, partners in dialogue in order to overcome misperceptions and ignorance that far too often engender clashes, violence and extremism ."
20080414STO26468 H.-G. Pötteringo kalba Dohos forume Dohos forumo tinklavietė H.-G. Pöttering kalba
20080414STO26468 Speech to the Doha Forum Doha Forum site
Naujienos iš Europos Parlamento šią savaitę
The week @ the European Parliament online
Laukite straipsnių apie draudimą atostogų metu, bankininkystę be sienų ir kovą su piratavimu internete.
Follow these topics as well as issues directly affecting European consumers and the appearance of a top Iraqi politician and of a world famous trophy in Brussels, here on the website.
Naujosios prekybos taisyklės turės atitikti PPO reikalavimus.
These Agreements are meant to put the trade terms between the EU and the ACP countries on a new footing to comply with WTO rules.
Ketvirtadienį rengiami svarstymai bus skirti musulmonių moterų padėčiai aptarti.
On Thursday a public hearing will be devoted to the situation of Muslim women.
Tiesioginė svarstymų transliacija internetu – ketvirtadienį 09:30-12:30 Vidurio Europos laiku.
Watch the hearing live 0930-1230 CET, via the link below.
Interviu su Irako premjeru skaitykite ketvirtadienį.
This week on the headlines page, read a roundup of last week's plenary.
Pirmadienį „Antraštėse“ skaitykite apie Europos Parlamento pirmininko vizitą Katare bei susipažinkite su svarbiausiais prabėgusios Briuselio plenarinės sesijos akcentais.
On Tuesday you can take a look at the EP's take on package holidays, particularly travel insurance, while we will take a look at retail banking on Thursday.
Šią savaitę publikuosime pranešimų apie padėtį Danijos imigrantų sulaikymo centruose seriją.
Besides Iraq, Burma will feature on the homepage this week, one month ahead of a referendum on a new constitution.
Trečiadienį rašysime apie išvakarėse Europos Parlamente vyksiantį tarptautinio ledo ritulio atsiradimo šimtmečio minėjimą.
Ice Hockey: On Tuesday the NHL Stanley Cup will make a special appearance in Brussels, celebrating 100 years of international ice hockey.
Tądien taip pat laukite straipsnio apie padėtį Birmoje , gyvenančioje referendumo dėl naujos konstitucijos nuotaikomis.
Don’t miss our coverage on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081600AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
EP narių žvilgsnis į Danijos prieglobsčio prašytojų centrus
MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres
M. Rouge ir P. Demetriou apžiūrėjo Danijos prieglobsčio prašytojų centrus
Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
Europarlamentarai teigiamai įvertino centruose sudarytas gyvenimo ir medicinos priežiūros sąlygas, tačiau išreiškė susirūpinimą dėl ilgų laikotarpių, kuriuos centruose praleidžia prieglobsčio prašytojai.
It was part of a series of fact finding missions MEPs are conducting across Europe to assess conditions in closed centres for immigrants and asylum seekers.
Praeitą penktadienį EP nariai aplankė Sandholmo prieglobsčio prašytojų, Ellebæko migrantų sulaikymo bei Kongelundeno psichologinės pagalbos centrus.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
Puikios gyvenimo sąlygos
Following the visit, most of the delegation members agreed that the physical living conditions in the Danish centres were outstanding, comparing favourably with the situation observed in other European Union countries.
Didžiausią rūpestį europarlamentarams sukėlė ilgi laikotarpiai, kuriuos centruose praleidžia prieglobsčio negavę žmonės, nesutinkantys grįžti į kilmės valstybes.
The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
Sandholmo centre galime rasti ir aštuonerius metus be galimybės dirbti ar dalyvauti visuomeniniame gyvenime praleidusius žmones.
Some had stayed in the Sandholm centre for more than eight years, without being able to work or take part in life in the surrounding community.
Sustojęs gyvenimas
Heading the delegation was Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED).
Delegacijos pirmininkas Pannayiotis Demetriou ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Kipras) priminė, kad kitų valstybių centruose didžiausia problema buvo prasta infrastruktūra. „Danijoje didžiausią susirūpinimą kelia laikas, kurį centruose praleidžia prieglobsčio negavę asmenys.
He told us that while other member states are facing serious problems with the physical living conditions in detention centres, at Sandholm the problem was different: “The problem for me is the length of time that these people have to stay in the centres, after the rejection of their application.
Delegacijos nariai pagailestavo, kad Danijos integracijos ministrė Birthe Rønn Hornbech nerado laiko su jais susitikti ir aptarti dabartinę situaciją įtvirtinusius įstatymus.
The delegation members expressed regret that they had not been able to meet the Danish Minister for Integration, Birthe Rønn Hornbech.
Piliečių laisvių komiteto nariai jau susipažino su prieglobsčio prašytojų ir imigrantų sulaikymo centrais Italijoje , Ispanijoje, Prancūzijoje, Graikijoje, Belgijoje, Olandijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Lenkijoje.
So far, delegations from the Civil Liberties Committee have visited detention centres in Italy, Spain, France, Malta, Greece, Belgium, the UK, the Netherlands, Poland and now Denmark.
Gegužę bus apžiūrimo Kipre įkurti centrai.
Their next destination will be Cyprus.
20080414STO26476 Apžiūrėti migrantų ir prieglobsčio prašytojų centrai Lenkijoje Piliečių laisvių komitetas Danijos imigracijos tarnyba
20080414STO26476 Civil Liberties Committee Danish Immigration Service Head of delegation, Pannayiotis Demetriou Rapporteur Martine Roure MEP
Beldžiant į ES vartus: prieglobsčio ir geresnio gyvenimo Danijoje viltys
Knocking on Europe's door - A delegation to Denmark
Europarlamentarai išklausė prieglobsčio prašytojų istorijas Pastaraisiais mėnesiais Parlamento Piliečių laisvių komiteto nariai lankėsi skirtingų ES valstybių prieglobsčio prašytojų ir imigrantų sulaikymo centruose.
Empathy - Jeanine Hennis-Plasschaert MEP and an asylum seeker ©Kongsted Uff Asylum seekers and the detention of immigrants fell under the spotlight as MEPs from the Civil Liberties Committee visited detention centres in Demark on 9-10 April.
Remdamasis komiteto išvadomis, EP šiemet pateiks galutinę nuomonę dėl užsieniečių sulaikymo centrų visoje ES.
The visit is a part of a series of visits they are making across Europe to assess conditions.
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nariai aplankė Sandholmo prieglobsčio prašytojų, Ellebæko migrantų sulaikymo bei Kongelundeno psichologinės pagalbos centrus.
During their time there they visited the Sandholm Camp for asylum seekers, the Ellebæk Detention Centre and the Kongelunden Centre, all located in the Copenhagen area.
Šioje dosjė į prieglobsčio prašymą ir nelegalią migraciją žvelgiame ne tik europarlamentarų, bet ir pačių sulaikytųjų akimis.
All but the Ellebæk centre are run by the Danish Red Cross which receives support from the Danish state.
Vizito metu ji susipažino su situacija Kongelundo, Sandholmo ir Ellebæko centruose bei susitiko su valdžios institucijų ir imigrantų teises ginančių nevyriausybinių organizacijų atstovais.
As well as meeting inmates of the camps MEPs also met the Danish authorities and NGOs, who have first-hand experience of dealing with asylum and immigration issues.
EP delegacija balandžio 10 d. susitiko su NVO atstovais, o balandžio 11 d. lankėsi užsieniečių registracijos centruose.
In this feature we look at MEPs reactions to their visit to Denmark.
Vizitų skirtingose ES šalyse metu EP delegacijos susipažįsta su sąlygomis, kuriose gyvena sulaikytieji prieglobsčio ieškotojai ir nelegalūs migrantai ir tikrina, ar tinkamai įgyvendinamos ES teisės aktų nuostatos.
We also spoke to some of the people who are in asylum system - an Iraqi women waiting for her case to be heard and the plight of children whose parents are claiming asylum.
Didėjantys užsieniečių srautai Pernai į Daniją atvykusiems užsieniečiams išduota daugiau nei 37 tūkst. leidimų gyventi – beveik trečdaliu daugiau nei 2006 m.
The European Parliament's role in immigration policy is to give its opinion on the criteria necessary for individuals to be given the status of asylum seekers.
Pernai prieglobstis suteiktas 1279 pabėgėliams, daugumą jų sudarė irakiečiai.
In the course of 2008, the plenary session of the Parliament will give its opinion on the results of the Committee's visits to detention centres around Europe.
Imigracijos politikoje Europos Parlamentas turi patariamąjį vaidmenį sprendžiant dėl kriterijų, remiantis kuriais turėtų būti suteiktas prieglobsčio ieškotojo statusas.
Panayiotis Demetriou MEP (centre) and to his right Martine Roure MEP Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
Šiemet Europos Parlamentas pateiks galutinę nuomonę dėl Piliečių laisvių komiteto išvadų apie užsieniečių sulaikymo centrus Europos Sąjungoje.
That was the conclusion of a visit by MEPs on the Civil Liberties Committee to the asylum and detention centres near Copenhagen on 10-11 April.
Bendros prieglobsčio politikos dilemos Užsieniečių sulaikymo centrai Europoje Rezoliucija dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo Pasiūlymas dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų
Members thought the conditions compared favourably to those in other EU states although there was disquiet that some inmates had been there for up to eight years.
Europarlamentarai teigiamai įvertino centruose sudarytas gyvenimo ir medicinos priežiūros sąlygas, tačiau išreiškė susirūpinimą dėl ilgų laikotarpių, kuriuos centruose praleidžia prieglobsčio prašytojai.
Last Thursday, MEPs visited Sandholm Camp for asylum seekers, Ellebæk Detention Centre and Centre Kongelunden, all located in the Copenhagen area.
EP nariai aplankė Sandholmo prieglobsčio prašytojų, Ellebæko migrantų sulaikymo bei Kongelundeno psichologinės pagalbos centrus.
Following the visit, most of the delegation members agreed that the physical living conditions in the Danish centres were outstanding, comparing favourably with the situation observed in other European Union countries.
Puikios gyvenimo sąlygos Europarlamentarai gyrė Danijos centruose sudarytas gyvenimo sąlygas, o taip pat švietimo ir sveikatos paslaugas, teikiamas prieglobsčio prašytojams ir migrantams. „Raudonasis kryžius puikiai dirba padėdamas šiems žmonės“, – tvirtino danų europarlamentarė iš Socialistų frakcijos Britta Thomsen.
Access to education and medical help within the centres was also highlighted: “The Red Cross is doing a terrific job in making the living conditions as normal as possible for the asylum seekers in the centres”, said Danish Socialist Britta Thomsen.
Didžiausią rūpestį europarlamentarams sukėlė ilgi laikotarpiai, kuriuos centruose praleidžia prieglobsčio negavę žmonės, nesutinkantys grįžti į kilmės valstybes.
Some in centres for 8 years The main concern raised by MEPs was the length of time that refused asylum seekers (who refuse to return their country of origin), spend in the centres without any certainty about their future.
Piliečių laisvių komitetas Vizito Danijoje akimirkos [video] Danijos imigracijos tarnyba
Watch a film of the visit Danish immigration service Panayiotis Demetriou MEP Martine Roure MEP Civil Liberties Committee
Gyvenimas prieglobsčio prašytojų centre: vienos moters istorija
MEPs hear about life as an asylum seeker: Zina Rasam's story
Prieglobsčio belaukiant: Zina Rasam su šeima Prieglobsčio prašytojams svečiose šalyse be šeimos ir draugų neretai tenka praleisti metų metus.
Zina Rasam and her family have spent the last three years in the Sandholm Camp Spending years in an asylum centre separated from family and friends and unable to work in the outside community - this is the distressing story that many asylum seekers in Europe currently face.
Zina Rasam pastaruosius trejus metus gyvena Sandholmo užsieniečių sulaikymo centre Danijoje.
Zina Rasam is a graduate of civil engineering from Iraq.
Pažvelkime į šios prieglobsčio prašytojos iš Irako likimą.
She has been in the Sandholm detention centre near Copenhagen since 2005.
Šią moterį pakalbinome Europos informacijos biuro Kopenhagoje balandžio 10 d. rengtame susitikime.
On 10 April she spoke to MEPs about her experiences in the camp and her hopes for the future.
Zina Rasam Sandholmo centre gyvena nuo 2005-ųjų, kuomet ji su dešimtmete dukra prisijungė prie savo vyro.
Zina and her 10 year old daughter joined her husband, who had been in the camp since 2000, at Sandholm over three years ago.
Pirmasis Civilinę inžineriją baigusios moters prieglobsčio prašymas buvo atmestas, šiuo metu jos byla nagrinėjama iš naujo.
She is waiting to hear if her appeal to be granted asylum will be accepted after her initial request was rejected.
Netikrumas dėl ateities Z. Rasam sulaikymo centro atmosferą lygina su kalėjimu. „Sunkiausia, kad nežinome, kuomet galėsime iš čia išeiti.
Waiting exacts a mental and physical toll Although conditions at the camp were found to be good by visiting MEPs, the fact that Zina cannot leave means that to all intents and purposes the centre has become a prison.
Keli gyvenimo šiame centre metai skatina stresą ir didina nervingumą.
Spending several years in a centre creates a lot of stress and nervousness," she said.
Galvos ir skrandžio skausmai bei aukštas spaudimas – nuolatinis palydovas“, – skundžiasi moteris.
Zina explained that "illnesses like headaches, stomach cramps and high blood pressure are very common".
Tyrimai rodo, jog savižudybės tikimybė prieglobsčio prašytojų centruose šešis kartus viršija už jų sienų gyvenančios visuomenės narių savižudybių vidurkį.
She said "international studies show that the number of attempted suicides within asylum centers is approximately six times higher than outside in the surrounding society."
Noras gyventi ir dirbti Z. Rasam sunkiausia dėl to, kad ji negali dirbti ir realizuoti savo akademinių žinių. „Tikiuosi, jog išauš diena, kuomet jas galėsiu panaudoti visuomenės labui“, – tvirtino ji.
A strong desire to work and "contribute to society" For Zina one of the most frustrating aspects of her fate is that she has good academic skills (she is a civil engineer) and would like to use them.
Zinos bylos nagrinėjimo atnaujinimas teikia vilčių. „Tikiuosi, jog mano šeimai bus leista gyventi Danijoje.
"My strongest hope is to one day be able to contribute to society," she said.
Nematau ateities Irake.
Our future is not in Iraq.
Tikiuosi greitai išmokti danų kalbą – dukrelė ja šneka puikiai ir nori čia pasilikti.“ Daugiau išduotų leidimų Danijos išduodamų leidimų gyventi prieglobsčio prašytojams skaičius nuo 2006 m. iki 2007 m. išaugo nuo 1095 iki 1275.
I hope to learn Danish soon – my little daughter already speaks Danish very well, and she also wishes to stay here."
Greta šių leidimų, pernai išduoti 37 476 leidimai studijuoti ir dirbti Danijoje.
Last year the Danish authorities granted asylum to 1275 individuals and gave out a total of over 37,000 residence permits.
Sandholmo centras Danijos imigracijos tarnyba
Zina Rasam and her family are hoping that this year they will be among the lucky ones granted asylum.
Sunki vaikų, augančių prieglobsčio centruose, dalia
The plight of children stuck in the asylum system
Ši patirtis palieka gilius randus vaikų sąmonėse, mažina gebėjimą mokytis ir bendrauti.
MEPs Thomsen MEP (left) and Hennis-Plasschaert meet children in Denmark.
Deja, pasak nevyriausybinių organizacijų šios problemos dar labiau gilėja tuomet, kai šiuos vaikus prieglobsčio centruose auginantys tėvai patenka į psichologinę ir emocinę aklavietę.
One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe.
Mergaitės ir berniukai Danijos užsieniečių sulaikymo centruose vidutiniškai praleidžia pustrečių metų, suaugusieji – metais daugiau.
Last year there were 466 children in asylum centres in Denmark alone and on average their wait will be 2.4 years before their case is resolved.
Pasak Danijos gydytojų, 35 proc. šiuose centruose gyvenančių 4-16 m. vaikų turi psichikos sutrikimų ženklų, 11-16 m. grupėje šis santykis išauga iki 58 proc.
During the MEPs' visit to Denmark leading medical experts and NGO's warned of the psychological effect on children.
Dėl nežinomybės labiausiai kenčia vaikai Europos Parlamento informacijos biuro Kopenhagoje balandžio 10 d. rengtose diskusijose dėl Danijos prieglobsčio politikos dalyvavo ir psichiatrė Bente Reich.
Psychiatrist Bente Reich told a meeting of MEPs and asylum experts in Copenhagen on 10 April that "the children are the big losers, because they are very dependent on the environment in the family".
Pasak jos, gyvenimas sulaikymo centruose stipriai paveikia tėvų gebėjimus tinkamai pasirūpinti vaikais. „Labiausiai kenčia vaikai – jie yra visiškai priklausomi nuo atmosferos šeimoje.
Children showing signs of metal illness She warned of the dangers of depressed parents - "if the parents for instance are suicidal, the children will do anything to protect them".
Savižudiškų minčių turinčių tėvų vaikai yra pasiryžę padaryti bet ką tam, kad apgintų tėvus“, – aiškino psichologė. „Nestabili atmosfera šeimoje neigiamai paveikia vaikų socialinius ir mokymosi gebėjimus.
The risks of parents committing suicide is a very real one - figures for the period 2001-2007 showed that 43 parents in the Danish asylum system tried to commit suicide.
Geriausias reabilitacijos būdas – elementarių garantijų dėl jų ateities suteikimas“, – pabrėžė B. Reich.
According to Ms Reich, an unstable family environment also affects the children’s social and educational abilities in a very negative way.
Remiantis Danijos įstatymais, mokytis įprastose mokyklose gali tinkamą žinių lygį turintys vaikai.
Fear of "socially handicapped children" Gerd Gotlieb of “Grandparents for Asylum and Asylum Now” said that although all asylum children in Denmark have the right to go to school, the majority have no access to the normal Danish school system.
NVO „Gelbėkit vaikus“ atstovė Inger Neufeld mums sakė, kad daugelis pabėgėlių vaikų, sužinojusių, kad jiems teks grįžti į kilmės valstybės, pradingsta.
Inger Neufeld of "save the children" told us that often asylum children disappear when they are told that they have to return their country of origin.
Šie vaikai gali tapti lengvu prekyba žmonėmis besiverčiančių nusikaltėlių tinklų grobiu.
This often leads children to become victims of trafficking, she said.
Dvidešimtmetė Merna Samir prieglobsčio centre jau praleido šešerius metus.
Merna Samir's story: "My dream is to become a lawyer" Merna Samir is 20 years old and has spent the last six years in the Sandholm Camp.
Jos tėvą Sadamo Huseino laikais nužudė Irako tarnybų atstovai.
Her father was killed many years ago by the Iraqi authorities under Saddam Hussein's regime.
Mernai Danijoje niekad neteko mokytis už prieglobsčio centro sienų. „Tikiuosi tapti teisininke, tačiau dabartinėje situacijoje tai nėra realu.
She told us that she has never been in touch with the Danish educational system outside the camp: "My dream is to become a lawyer, but under the current circumstances it’s not possible”.
Panayiotis Demetriou: „ES būtina bendra imigracijos politika“
Panayiotis Demetriou MEP: "unified policies on immigration" needed
Jai vadovo Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Kipro Panayiotis Demetriou, prieš tai apžiūrėjęs analogiškus centrus Jungtinėje Karalystėje ir Graikijoje.
Cypriot MEP Panayiotis Demetriou who headed the delegation to Denmark Asylum seekers and detention of immigrants was under the spotlight when MEPs from the Civil Liberties Committee visited asylum and detention centres in Demark 9-10 April.
P. Demetriou teiravomės, kokiomis sąlygomis gyvena sulaikytieji ir kokios bendros vizitų užsieniečių registracijos centruose išvados.
The delegation was headed by Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED), who has also participated in similar missions to the UK and Greece.
Iki šiol buvo apžiūrėti Graikijos, Belgijos, Jungtinės Karalystės, Olandijos, Lenkijos ir Danijos centrai, vizitų seriją gegužę užbaigs apsilankymas Kipre.
We asked him about his view on the conditions for asylum seekers in Denmark, and what he thinks will come out of these visits to detention centres around Europe.
Kokios sąlygos sudarytos Danijos sulaikymo ir prieglobsčio centruose gyvenantiems užsieniečiams?
After having seen the detention centre and the asylum centre in Denmark, how would you describe the conditions compared to the situation in the other countries the Civil Liberties committee has visited?
Sąlygos šiuose centruose yra pakankama geros.
The conditions in those centres are fairly good.
Visgi, sulaikymas yra sulaikymas: normalaus gyvenimo laisvėje atėmimas.
However confinement is a confinement - namely deprivation of normal free life.
Užsitęsę sulaikymo laikotarpiai, visiška nežinia dėl ateities ir labai griežtos Danijos prieglobsčio suteikimo taisyklės tampa šių centrų gyventojų psichologinio kentėjimo priežastimis.
The length of time of confinement, the complete uncertainty as to the future and the extremely strict rules and practices regulating asylum in Denmark are the source of psychological suffering of people living in those centres.
Situaciją blogina vaikų galimybių gauti normalų išsilavinimą nebuvimas.
The lack of normal education of the children aggravates the situation.
Kokios bendros vizitų užsieniečių sulaikymo centruose išvados?
What do you expect will come out of these EP-delegations?
Prieglobsčio prašytojų centruose matome kitokią psichologinę atmosferą nei nelegalių imigrantų centruose.
Psychologically the climate differs in asylum seekers centres from that in illegal immigrant's detention centres.
Aplankyti centrai – tai skirtingų kiekvienos valstybės taisyklių ir praktikų atspindys.
The variety of practices and rules prevailing in each Member State is reflected in the conditions of the relevant detention centres in the Member States.
Europos Sąjunga privalo kuo greičiau priimti taisykles dėl bendros imigracijos politikos pagrindų.
Therefore basic unified policies on immigration should be adopted by European Union as soon as possible.