natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0068 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0069 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0070 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0071 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0072 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0074 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0075 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0076 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0077 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0078 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0079 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0080 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0081 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0081 0 DOC XML V0//EN
Bendrijos teisinis Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros (ERI) pagrindas *
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) *
Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Rytų Atlanto žvejybos sektoriuje pakeitimai *
Amendments to the Convention on future multilateral co-operation in the North-East Atlantic Fisheries *
Direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo taikymas Europos bendrijoje
Implementation of Directive 2002/14/EC
2009 m. vasario 19 d.
: informing and consulting employees in the European Community
2009 m. vasario 19 d.
Social Economy
2009 m. vasario 19 d.
Mental Health
Europos Parlamento rezoliucija dėl psichikos sveikatos (2008/2209(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on Mental Health (2008/2209(INI))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 19 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, kuria numatomi sankcijų ir priemonių nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams būtiniausi standartai
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Pasėlių statistika ***I
Crop statistics ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 19 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl augalininkystės statistikos, panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 837/90 ir (EEB) Nr. 959/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning crop statistics and repealing Council regulations (EEC) No 837/90 and (EEC) No 959/93
Aromatinti vynai, aromatinti vyno gėrimai ir aromatinti vyno kokteiliai (nauja redakcija) ***I
Rules on aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. vasario 19 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl bendrųjų aromatizuotų vynų, aromatizuotų vyno gėrimų ir aromatizuotų vyno kokteilių apibrėžimo, apibūdinimo ir pateikimo taisyklių (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast)
Lengvatiniai pridėtinės vertės mokesčio tarifai *
Reduced rates of value added tax *
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2007 m.
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
Europos Parlamento rezoliucija dėl NATO vaidmens ES saugumo sistemoje (2008/2197(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the role of NATO in the security architecture of the EU (2008/2197(INI))
Europos Parlamento sprendimas dėl Europos Parlamento, Tarybos, Komisijos, Teisingumo Teismo, Audito Rūmų, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto sprendimo dėl Europos Sąjungos leidinių biuro veiklos organizavimo projekto (2008/2164(ACI))
European Parliament decision of 19 February 2009 on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (2008/2164(ACI))
Darbo su susijusiais komitetais procedūra - kvorumo konstatavimas (47 ir 149 straipsnių išaiškinimas)
Procedure with associated Committees - establishment of quorum (interpretation of Rules 47 and 149)
Kova su Alzheimerio liga
The fight against Alzheimer´s disease
Europos Parlamento pareiškimas dėl kovos su Alzheimerio liga prioritetų
Declaration of the European Parliament on priorities in the fight against Alzheimer's disease
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090219 ITEMS DOC XML V0//EN
Kaip išvengti vaizdo žaidimų keliamų pavojų?
Video game safety: less legislation, more information
©BELGA_SCIENCE Nekyla abejonių, kad smurtiniai vaizdo žaidimai gali padaryti didelę žalą vaiko sąmonei.
Computer illustration of a video game console ©BELGA It's easy to demonise violent video games, but a report making its way through parliament says that "video games can have beneficial effects upon young people."
„Dažniausiai vaizdo žaidimai nėra pavojingi – priešingai, jie skatina svarbių įgūdžių vystymąsi“, – sako pranešėjas.
The positive links between computer games and stimulating autistic children are well documented.
Tyrimai patvirtina teigiamą video žaidimų poveikį autizmu sergantiems vaikams, smegenų pažeidimų, raumenų problemų turintiems ar insultą patyrusiems žmonėms.
Benefits have also been noted for those suffering traumatic brain injuries, people with muscular problems and stroke victims, the report said.
Žaidimų klasifikavimas: PEGI sistema
Harmonised regulation essential
PEGI) klasifikavimo pagal amžių sistema, ji nėra privaloma, todėl daugelis žaidimų taip ir lieka neįvertinti.
PEGI rates games in a similar way to films but it is not compulsory and many games are unrated.
„Manau, kad PEGI yra puiki sistema – ji turėtų tapti ne tik Europos, bet ir viso pasaulio standartu.
"I think PEGI is an excellent system and should become the standard, not only in Europe but also in the rest of the world.
Kelios ES šalys turi nuosavas klasifikavimo sistemas, o tai sukelia painiavos vartotojams“, – aiškina T. Manders.
What we see at the moment is that several EU Member States have their own rating system which is confusing consumers," Mr Manders said.
„Raudonasis mygtukas“
"Red button" to regulate usage
Pranešėjas siūlo apmąstyti „raudonojo mygtuko“ įmontavimo žaidimų pultuose ir kompiuteriuose galimybę.
Mr Manders is calling for a "red button" to be fitted on gaming devices, allowing parents to control and stop a child's gaming.
Šis mygtukas tėvams leistų kontroliuoti ar sustabdyti savo vaikų žaidžiamus žaidimus.
"PEGI is 'only' a rating system.
Jis blokuotų galimybę žaisti konkretų žaidimą ar dalyvauti konkrečiose jo dalyse, taip pat leistų riboti žaidimo laiką.
It depends for its information on feedback from consumers; ideally the 'red button' would also send a signal to PEGI so they can act upon it," Mr Manders said.
„Pardavėjai privalo prisiimti atsakomybę ir neparduoti nepilnamečiams „18+“ užrašu pažymėtų vaizdo žaidimų“, – pabrėžia T. Manders.
The idea is not want to ban video games across Europe, but to get tighter regulation and stricter compliance from Member States in enforcing the PEGI system.
Europarlamentaro pranešime primenama, kad teisė riboti ar drausti vaizdo žaidimų pardavimą priklauso pačių ES valstybių kompetencijai.
As a second line of defence, the red button would give parents direct control.
Dėl T. Manderso pranešimo bus balsuojama kovo plenarinėje sesijoje.
The report will be debated in Parliament the week of March 9.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39306 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48788 0 NOT XML V0//EN
2009 m. vasario 24 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Salė: JAN 4 Q 2
Room: JAN 4 Q 2
· 2009 m. sausio 19-21 d.
· 19–21 January 2009 PV – PE418.201v01-00
· Rekomendacijos projekto tvirtinimas. *** Elektroninis balsavimas ***
· Adoption of draft recommendation *** electronic vote ***
Finansiniai Reformų sutarties aspektai.
The financial aspects of the Reform Treaty
Transatlantinių santykių padėtis po rinkimų JAV.
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
Stabilumo ir gerovės Vakarų Balkanuose įtvirtinimas.
Consolidating stability and prosperity in the Western Balkans
Lyčių lygybės aspekto integravimas į ES išorinius santykius ir taikos bei tautos kūrimo procesą.
Gender mainstreaming in EU external relations and peace-building / nation-building
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 4 d.
· Deadline for tabling amendments : 4 March 2009, 12.00
· 2009 m. kovo 9 d., pirmadienis, 19.30–21.00 val.
· Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00 (Strasbourg)
· 2009 m. kovo 17 d., antradienis, 18.00-19.00 val.
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· 2009 m. balandžio 27 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. vasario 24 d., antradienis, 9.00–12.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 15.00–18.30 val.,
Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
2009 m. vasario 25 d., trečiadienis, 9.00 – 12.30 val.
Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30
· Bendrosios pozicijos svarstymas.
· Consideration of common position
Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais tvirtinimas.
Approving the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos susitarimas tarp Europos bendrijos ir Sirijos.
Euro-Mediterranean Association Agreement between the EC and Syria
Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Dramblio Kaulo Kranto tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas.
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire
· Rekomendacijos projekto svarstymas (pritarimas).
· Consideration of draft recommendation (assent)
– Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos atstovais.
- Exchange of views with representatives of the Commission
Naujausi Pasaulinės prekybos organizacijos (PPO) ginčų sprendimo eigos pokyčiai.
Recent developments in the WTO Dispute settlement
· Keitimasis nuomonėmis su Europos Komisijos atstovais.
· Exchange of views with representatives of the Commission
2009 m. sausio 21–23 d. delegacijos apsilankymas Graikijoje.
Delegation visit to Greece, 21-23 January 2009
Lorando Bartels'o tyrimo pristatymas tema „Žmogaus teisių taikymo sąlygos ES dvišalėse ir kituose prekybos susitarimuose su trečiosiomis šalimis“.
Presentation of a study by Lorand Bartels on "The application of human rights conditionality in the EU's bilateral trade agreements and other trade arrangements with third countries"
***Elektroninis balsavimas*** Pradžia 15.00 val.
*** Electronic vote *** Starting at 15.00
· Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu ir pasiūlymo dėl rezoliucijos, pateikto uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, priėmimas.
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer
· Rekomendacijos projekto tvirtinimas (pritarimas).
· Adoption of draft recommendation (assent)
EB ir Dramblio Kaulo Kranto tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas.
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Ivory Coast
EB ir Centrinės Afrikos Respublikos tarpinis ekonominės partnerystės susitarimas.
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· Klausimo, į kurį atsakoma žodžiu ir pasiūlymo dėl rezoliucijos, pateikto uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, priėmimas (Kamerūnas).
· Adoption of question for oral answer and of motion for a resolution further to a question for oral answer (Cameroon)
EB ir Ganos ekonominės partnerystės susitarimas.
Economic Partnership Agreement between the EC and Ghana
EB ir Pietų Afrikos vystymo bendrijos (PAVB) valstybių laikinasis partnerystės susitarimas.
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
EB ir Rytų Afrikos bendrijos ekonominės partnerystės susitarimas.
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
Laikinasis susitarimas, kuriuo nustatomi EB ir Rytų bei Pietų Afrikos valstybių ekonominės partnerystės pagrindai.
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
EB ir Ramiojo vandenyno valstybių laikinasis partnerystės susitarimas.
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
Galimas tolesnis balsavimas.
Possibly continuation of votes
2009 m. kovo 2 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 2 March 2009, 15.00 – 18.30
Posėdžio protokolo tvirtinimas:
Approval of minutes of the meeting of:
Bendrosios žuvininkystės politikos valdymo būdai: Europos Parlamentas, regioninės patariamosios tarybos ir kiti veikėjai.
Governance within the CFP framework: the European Parliament, the regional advisory committees and the other players
*** Balsavimo pabaiga ***
*** End of voting ***
· Komisija pateikia glaustą informaciją.
· Briefing by the Commission
Žuvininkystės komiteto delegacija į Kroatiją (2009 m. vasario 23–26 d.).
Fisheries Committee delegation to Croatia from 23 to 26 February 2009
Pirmininko pranešimai apie koordinatorių posėdyje priimtus sprendimus.
Chair's announcements on the decisions taken by the coordinators
· 2009 m. kovo 23 d., pirmadienis, 21.00–22.30 val.
· Monday, 23 March 2009, 21.00 – 22.30 (Strasbourg)
2009 m. kovo 2 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 2 March 2009, 15.00 – 18.30
Keitimasis nuomonėmis su Europos centrinio banko Bankų priežiūros komiteto pirmininku Peteriu Praetu.
Exchange of views with Peter Praet, Chairman of the Banking Supervision Committee of the European Central Bank
Iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006, pagal kurį įsteigiamas Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas.
Amendment of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Kovo 9 d., pirmadienis, 19.30–22.00 val.
Monday, 9 March: 19:30 - 22:00
Europarlamentarų teisės ir pareigos
Quick A- Z of MEPs' duties and obligations
Kokios mūsų renkamų EP narių teisės ir pareigos?
You elect them, but what are their rights and duties as MEPs?
Birželio 7 d. vėl rinksime savo atstovus į Europos Parlamentą.
With less than 4 weeks to go before the June European elections we have put together a quick A-Z of the rights and obligations of the Members you elect.
Prieš EP rinkimų kampanijai pasiekiant finišo tiesiąją, pažvelkime į 2009-2014 m. mums atstovausiančių europarlamentarų teisių ir pareigų ABC.
It contains some things you should bear in mind when you are deciding who and which party to vote for as well as if you want to stand yourself as a candidate if it's not too late!
Atlyginimas : iki bus išrinktas naujas Europos Parlamentas ir įsigalios naujas EP narių statutas, europarlamentarams nacionaliniai parlamentai moka atlyginimą, lygų atitinkamų šalių parlamentų narių gaunamam atlygiui.
A - Attendance: MEPs are not forced to attend debates or meetings.
Milžiniškų atlyginimų skirtumų nebeliks 2009 m. išrinkus naują Europos Parlamentą – 7,4 tūkst. eurų sudarantis jo narių atlyginimas bus mokamas iš ES biudžeto.
However, certain allowances are withheld if they do not attend at least half of all plenary sessions.
Briuselis : čia rengiami dvi dienas trunkantys trumpieji plenariniai posėdžiai bei dauguma komitetų ir frakcijų posėdžių.
B - Brussels: This is where two-day sittings of the House take place as well as many committee and political group meetings.
Baudžiamoji atsakomybė: baudžiamojo proceso metu europarlamentarui gali būti atimtas imunitetas, o remiantis nacionalinėmis taisyklėmis jis gali netekti ir mandato.
C - Compatibility: If you are an MEP you can't also be an MP, a European Commissioner or a European Court of Justice judge among others, so check out which posts are incompatible with being an MEP.
Dalyvavimas posėdžiuose : nėra privalomas, tačiau europarlamentarai praleidę daugiau nei pusę posėdžių, netenka dalies išmokų.
C - Convicted: If convicted of a criminal offence MEPs may be barred, but this depends on national rules.
Finansiniai interesai : prieš užimdami savo pareigas, EP nariai privalo užpildyti detalią finansinių interesų deklaraciją, kuri vėliau paskelbiama Parlamento interneto svetainėje.
C - Conflict of interest: If an MEP has a financial interest in something under debate in the EP, they can speak, but they have to declare their interest.
Imunitetas (parlamentinė neliečiamybė) – EP nario nepriklausomumo garantija, apsauganti nuo išorės spaudimo.
E - Expenses: Expenses include the reimbursement of costs for travel to and from Parliament, living expenses while away from home and office expenditure in members' constituencies.
Europarlamentarai, vykdydami savo pareigas, yra apsaugoti nuo kaltinimų pateikimo, sulaikymo ar kitų teisinių procedūrų, tačiau imunitetas nereiškia nebaudžiamumo.
MEPs also receive allowances to cover the resources needed to do their job effectively, most notably a "parliamentary assistance allowance" used for the employment of a small personal staff, acting as parliamentary assistants, researchers, policy advisers and secretaries.
EP narys, užkluptas darantis nusikaltimą, negali dangstytis neliečiamybe, kurią Europos Parlamentas gali nutarti atšaukti.
E - Eligibility: To stand for election you must be a national of one of the 27 EU countries, but you can stand in a country other than your own, for example former Finnish world rally champion Ari Vatanen represents a constituency in France.
Išlaidos: Europos Parlamentas kompensuoja su darbu susijusias europarlamentarų išlaidas.
F - Financial interests: Before new Members can take up their post they have to complete a detailed personal declaration on financial interests.
Tarp jų – išmokos, skirtos padengti kelionių, apgyvendinimo, padėjėjų bei biuro išlaikymo išlaidas.
However, if a Member is caught in the act of committing an offence, they cannot claim immunity.
Nacionalinė politika: daugelis europarlamentarų priklauso valdančiosioms partijoms, todėl kai kurie jų atsisako EP narių postų nacionalinės politikos vardan.
N - National appointments: Many MEPs are members of parties that win general elections and are then called home to take on ministerial posts.
Šios kadencijos metu Alexander Stubb tapo Suomijos užsienio reikalų ministru, Cecilia Malmström – Švedijos Europos reikalų ministre, Toomas Hendrik Ilves buvo išrinktas Estijos prezidentu, o Valdis Dombrovskis tapo Latvijos premjeru.
During the current term for example, Alexander Stubb left to become Finland's foreign Minister and Cecilia Malmström became Sweden's Europe Minister.
Nepriklausomumas: vykdydami savo įgaliojimus, Europos Parlamento nariai negali būti varžomi jokių valstybių ar asmenų nurodymų.
In 2006 Estonian MEP Toomas Hendrik Ilves departed to Tallinn to become President of his country.
Nuobaudos : dėl rimtos netvarkos kėlimo ir Parlamento veiklos trikdymo EP narių atžvilgiu gali būti taikomos finansinės sankcijos.
S - Salaries: Until now MEPs got the same salary as national MPs in their countries and payment was made by the national government.
Pareigų nesuderinamumas : europarlamentaras neturi teisės tuo pačiu metu užimti nacionalinio parlamento, Europos Komisijos nario, Europos teisingumo teismo teisėjo ar kitų ES institucijų nario pareigų.
So for example in 2005 a Hungarian MEP's gross monthly salary would have been under €1,000 whilst a German MEP would have received around €7,000.
Bet kokių dvigubą parlamentinį mandatą leidžiančių išimčių visoje ES neliks 2009 m.
From mid 2009 with the election of a new Parliament and the start of a new legislature, MEPs will receive a flat rate salary of around €7,000 a month paid for by the EU.
Strasbūras : oficiali Europos Parlamento būstinė, kurioje kasmet surengiama 12 plenarinių posėdžių.
S - Strasbourg: If you want to stand this is where you will spend 12 weeks a year during the monthly plenary sessions.
Šiuo metu buvęs pasaulio ralio čempionas iš Suomijos Ari Vatanen atstovauja Prancūzijos rinkėjams.
Z - 17 MEPs' names start with the letter Z…!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10162 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento rinkimuose taikomos taisyklės
United in diversity: Rules for the European Parliamentary elections
Europos rinkimai: svarbus kiekvienas balsas 2009 m. birželio 7 d. rinksime savo atstovus į Europos Parlamentą.
A drawing with someone holding a jigsaw piece representing central and eastern Europe The first week of June should see millions of people exercise their right to vote for Members of the European Parliament.
Kadangi Europos Sąjunga neturi bendro rinkimų įstatymo, daugelį detalių reglamentuoja nacionalinės teisės normos.
The EU does not have a single electoral law for these elections and many details are decided at a national level.
1976 m.
In 1976, the then nine Members of the Community agreed on a more general "Elections Act" for what became known as the European Parliament.
Europos rinkimų aktas
It also said that MEPs may not also be Ministers in national governments or European Commissioners.
Bendri rinkimų į Europos Parlamentą metmenys nustatyti 1976 m. rinkimų akte.
PR, no MPs and a threshold to be represented
Jame buvo įtvirtinti šie principai: EP nariai renkami penkerių metų kadencijai, rinkimai visose šalyse rengiami tą pačią savaitę; o balsų skaičiavimas negalėjo prasidėti tol, kol neuždarytos rinkimų apylinkės visose balsavusiose šalyse.
The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, said that rules should be drawn up that follow common principles that would guide elections in the then 15 states of the European Union.
2002 m. pakeistas rinkimų aktas taikytas 2004 m. rinkimuose, kuriuose dalyvavo 25 ES šalių piliečiai.
A new election act in 2002 was first used in European elections for 25 countries in 2004.