natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas pritaria įsipareigojimui iki 2013 m. panaikinti ES žemės ūkio gaminių eksporto subsidijas ir ragina jas sumažinti jau netrukus.
The maximum period for granting funding at any one time should be three years, to prevent the beneficiaries becoming dependent on it, says the Parliament.
Tačiau ataskaitoje pažymima, jog „PPO žemės ūkio derybose Komisijos prisiimti įsipareigojimai negali peržengti nei galiojančios bendrosios žemės ūkio politikos tvarkos, nei derybų įgaliojimo ribų“.
MEPs also stress that encouraging active citizenship is crucial in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and in promoting integration, cohesion and democracy.
Ataskaitoje raginama „nesutelkti derybų raundo vien ties žemės ūkio klausimais“.
MEPs have called for tougher measures in the fight against corruption and more effective EU aid.
Parlamentarai siūlo stiprinti antidempingo priemones ir „reikalauja uždrausti visas dempingo rūšis“.
MEPs are calling for a blacklist of regimes and representatives of corrupt governments in order to improve the effectiveness of the EU's development policy.
Išsivysčiusios ir sparčiai besivystančios šalys kviečiamos ES pavyzdžiu visiškai atverti savo rinką mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
The report, drafted by Max van den BERG (PES, NL), stresses that all actors have a role to play in the fight against corruption: politicians, government officials, civil society, media and multinationals.
Be to, deputatai prašo užtikrinti Europos Parlamento dalyvavimą būsimuose Dohos derybų susitikimuose.
MEPs want national parliaments which, like those in the EU, have budgetary powers to have greater influence in the supervision of public finances.
ES bendrojo vidaus produkto.
What Europe can do
Deputatė paragino „pakeisti prekybos struktūrą“ ir skatinti prekybą finansinėmis paslaugomis.
The report calls for more transparency in the European Union's aid budget programmes, with the publication of information on the aid spent in each recipient country.
Kalbėtoja atkreipė dėmesį, jog ES yra labai konkurencinga šioje srityje, tačiau neišnaudoja „didžiulio finansinių paslaugų industrijos potencialo“, o tuo tarpu susiduria su sunkumais prekiaudama žemės ūkio produktais.
It also recommends that "budget aid should always be earmarked for a specific sector, reducing the risk of corruption or mismanagement of funds".
Pasak M. Starkevičiūtės, išplėtota prekyba finansinėmis paslaugomis padarytų tarptautinės prekybos struktūrą efektyvesnę ir „leistų besivystančioms šalims modernizuoti ekonomiką“, nes „menkos galimybės pasinaudoti įvairiais pažangiais finansiniais produktais besivystančiose šalyse, ypač smulkiam ir vidutiniam verslui, kur dirba dauguma šių šalių gyventojų, stabdo jų ekonomikos modernizavimą ir darbo jėgos perėjimą iš žemės ūkio į aukštesnio produktyvumo sritis“.
Increasingly at present, EU development aid goes directly into the national coffers of recipient countries in the form of budget support, and the proportion has grown from 14% in 2001 to around 30% in 2004.
Georgios PAPASTAMKOS PPE-DE UK A6-0051/2006 Dėl Dohos derybų raundo įvertinimo po PPO ministrų konferencijos Honkonge Iniciatyvos procedūra.
Finally, MEPs call on Member States, with major financial centres on their territory, to take legal and administrative measures to ensure that funds acquired illegally are repatriated to their country of origin.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Žemės ūkis
Development and cooperation
ES kompensuos ūkininkams paukščių gripo sukeltus nuostolius
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 - aid levels to developing countries too low
Dėl kompensacijos nuo šiol galės kreiptis ne tik tie ūkininkai, kurių auginami paukščiai buvo užkrėsti viruso, bet ir tie, kurie patyrė nuostolių dėl „rimtų rinkos sutrikimų“, susijusių su paukščių gripo epidemija.
On sugar, the House notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds €7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments.
Pusė šios kompensacijos bus mokama iš ES biudžeto, kita dalis – valstybės lėšomis.
MEPs call the JPA members and the European Co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Europos kultūros sostinės bus atrenkamos kruopščiau
Belarus : "The last dictatorship in Europe"
Jau 20 metų kasmet išrenkama vis kita Europos kultūros sostinė.
Parliament adopted a joint resolution on the situation in Belarus after the presidential elections.
Šis projektas, finansuojamas „Culture 2000“ programos lėšomis, skirtas pažymėti ES kultūrinę įvairovę ir turtingumą, paskatinti artimesnius kultūrų ryšius, taip pat sustiprinti ES piliečių tarpusavio pažinimą ir supratimą.
The resolution "strongly condemns the failed Presidential elections" and criticises the Russian reaction to them, was put forward by the PES, UEN, EPP-ED, ALDE and Greens/EFA groups.
Pradedant 2007-aisiais, kasmet Europoje bus nebe viena, o dvi kultūros sostinės.
It describes the Lukashenko regime as "the last dictatorship in Europe".
Praėjusiųjų metų vasario mėn. ataskaitoje šiuo klausimu Europos Parlamentas pasiūlė sustiprinti miestų konkurenciją siekiant kultūros sostinės statuso bei sugriežtinti atrankos kriterijus.
Consequently, it will not recognise any legitimacy in President Lukashenko's leadership, and therefore calls on a repeat of the Presidential elections "in compliance with international democratic standards".
Šalys raginamos surengti atranką tarp jos vidaus miestų, pageidaujančių tapti kultūros sostinėmis.
While the MEPs welcome the Council's decision to add President Lukashenko to the visa ban list, they call for an expansion of the list "to include representatives of the Belarus local, regional and national authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign".
Joje turės būti skirta dėmesio „europinei dimensijai“, skatinančiai ES kultūros veikėjų, menininkų bei miestų bendradarbiavimą, bei „miesto ir piliečių“ temai, skatinančiai piliečius dalyvauti kultūrinėje veikloje.
The resolution recommends more support for the Belarusian citizens through the creation of "visa facilitation regime" and to "fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons".
Miestui, tapsiančiam Europos kultūros sostine, bus paskirta išankstinė Melinos Mercouri vardo dotacija, skirta padėti pasiruošti renginiams.
It also recommends a strengthening of the independent media "in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world".
Jungtinė Karalystė (Liverpulis)
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Christa PRETS PSE AT A6-0061/2006 Dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m.
This is the view expressed in a joint resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg Plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Fluorintų dujų turės būti atsisakyta
Refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu patvirtino du dokumentus – reglamentą bei direktyvą, kuriais siekiama sumažinti tokių dujų naudojimą pramonėje.
Parliament deplores the unacceptable living conditions of the migrants and asylum seekers in Malta’s administrative detention centres.
Naujieji teisės aktai daugiausia paveiks šaldytuvų ir šaldiklių, oro kondicionavimo, karšto oro pumpavimo bei priešgaisrinės apsaugos sistemų gamintojus bei prekiautojus šiais gaminiais.
Moreover, the House recognises the difficulties encountered by Malta in managing the migration emergency of the last few years.
Sutarta palaipsniui uždrausti gaminius, kuriuose naudojamos hidrofluorokarbono, perfluorokarbono bei sulfuro heksafluorido dujos, išskyrus atvejus, kai nėra sukurta saugių aplinkai mažiau kenkiančių pakaitalų.
The House commends the transparency of the Maltese authorities, who allowed the delegation from the Civil Liberties Committee and the press free access to Malta’s administrative detention centres.
Priklausomai nuo gaminio rūšies, draudimas įsigalios 2006-2009 metais.
The House calls on the Maltese authorities to reduce substantially the length of time migrants are held.
Dar šiemet bus uždrausta gaminti sportbačius, kurių paduose yra fluorintų dujų.
MEPs call for the UN High Commissioner for Refugees and NGOs to be given total access to the closed holding centres.
Kitąmet šių dujų nebebus leidžiama naudoti padangų bei gyvenamųjų namų langų gamyboje, o perfluorokarbono – ir gaisro gesinimo įrangoje.
The House calls on the competent NGOs to ensure a permanent presence in these centres in order to ensure access to medical and legal assistance.
Įrenginiai, kuriuose naudojama bent trys kilogramai fluorintų dujų, turės būti kasmet tikrinami dėl galimo dujų nutekėjimo.
MEPs call on the Maltese authorities to apply Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, especially as regards life in the holding centres.
Šis reikalavimas nebus taikomas hermetiškoms sistemoms, kuriose yra mažiau kaip šeši kilogramai tokių dujų.
Parliament calls for a larger role for the European Union in the management of humanitarian emergencies linked to migratory flows and asylum seekers.
Tuo tarpu bent 30 kilogramų tokių dujų turintys įrenginiai turės būti tikrinami kas šešis mėnesius, o 300 kilogramų ir daugiau jų turintys įrenginiai – kas tris mėnesius.
The House calls on the Council to hold an extraordinary meeting of Justice and Home Affairs Ministers in Malta as soon as possible to take account of the need to take urgent and immediate measures to address the anticipated upsurge in numbers of irregular migrants arriving in Malta over the summer months, whilst at the same time finding a suitable solution to the current difficulties.
Pastaruosiuose bus privaloma įmontuoti dujų praleidimo kontrolės sistemas.
MEPs call on the Council and the Member States to supply practical aid for Malta:
Iki 2012-ųjų pabaigos šalys galės taikyti griežtesnius reikalavimus, tačiau turės juos pateisinti Europos Komisijai (Parlamentas ir Taryba sutarė, kad ši nuostata galės būti peržiūrėta).
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
Danija bei Austrija, taikančios griežtesnius reikalavimus, prieštaravo Komisijos reikalavimui juos panaikinti.
– by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC on the reception of asylum seekers;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Šengeno šalių vizos bei leidimai gyventi galios tranzitui, bet ne visur
MEPs throw a lifeline to poultry farmers
Šiuo metu ES nepriklausančių šalių piliečiai, turintys Šengeno sutartį įgyvendinančių šalių išduotas vizas ar leidimus gyventi, turi prašyti tranzitinių naujųjų ES valstybių vizų norėdami jas kirsti.
The European Parliament plans to help EU chicken farmers facing a sharp drop in consumption due to the outbreak of avian flu.
Tačiau kai kurios šalys (pavyzdžiui, Lenkija) dvišaliais susitarimais ar vienašališkai numatė išimtis tam tikrų šalių piliečiams.
MEPs support Commission efforts to extend compensation not just for those directly affected by the virus, but also for farmers suffering due to the "serious disturbances" on EU markets.
Tai prieštarauja ES teisei, kuri kol kas neleidžia pripažinti Šengeno šalių išduotų vizų ar leidimų gyventi kaip tranzito dokumentų.
Parliament approved a Commission proposal in Strasbourg Plenary that would create a legal base for compensating farmers who have been hurt by the sudden decrease in consumer demand for eggs and poultry meat.
Balandžio 6 d.
MEPs adopted a few amendments to the proposal.
Europos Parlamentas pritarė siūlymui sudaryti galimybę naujosioms ES narėms leisti tranzitą iki 5 dienų visiems be išimties asmenims, turintiems Šengeno šalių, Danijos, Norvegijos, Islandijos, taip pat kitų naujųjų ES šalių išduotas vizas ar leidimus gyventi.
These included explicit mention of emergency vaccination as an alternate method of stamping out the disease, a wish to restrict the emergency measures to "circumstances that pose a threat to livelihoods," and a call to avoid "inflicting unnecessary suffering on animals."
Valstybės, nutarusios jos netaikyti, privalės reikalauti tranzitinių vizų iš minėtų asmenų.
In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70 per cent, drastically lowering poultry farmers' incomes.
Tokia tvarka galios laikinai, kol naujosios ES narės visiškai įgyvendins Šengeno sutarties nuostatas.
Currently, the Commission can only offer EU aid to those farmers directly affected by bird flu, such as through compensation for culling stocks, or by paying for losses incurred due to restrictions on the circulation of products because of measures to combat the disease.
Michael CASHMAN PSE UK A6-0062/2006 Dėl supaprastintos asmenų kontrolės prie išorinių ES sienų tvarkos Bendro sprendimo procedūra.
The Commission proposal would change the relevant regulation by allowing compensation for "serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks".
Pirmasis svarstymas: 2006-04-05.
The support would benefit from 50% community co-financing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Plėtra ir bendradarbiavimas
Human rights
Vaistai nuo korupcijos – skaidrumas ir atskaitomybė
Human rights in Darfur, Iraq and Egypt
Pasaulio banko duomenimis, kasmet kyšiams sumokama maždaug bilijonas JAV dolerių. „Korupcija neigiamai veikia verslo aplinką, mažina viešųjų paslaugų veiksmingumą ir visuomenės pasitikėjimą valdžia“.
On this occasion, Parliament adopted resolutions on the situation in Darfur, on the Assyrian community in Iraq and the situation in prisons there, and on the case of gaoled Egyptian opposition politician Ayman Nour.
Visa tai lėtina šalių plėtrą bei sukelia konfliktus.
Darfur - Parliament calls for UN action
Todėl politikai, valstybės tarnautojai, pilietinė visuomenė, žiniasklaida, taip pat tarptautinės kompanijos ir paramos teikėjai turi prisidėti prie jos pažabojimo.
In a resolution on Darfur, adopted by 76 votes in favour, none against and no abstentions, Parliament deplores the continuation of violence and rape by all sides, and condemns the Government of Sudan's continued support for the Janjaweed militia.
Taip teigiama balandžio 6 d.
It calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apie korupcijos įtaką šalių plėtrai. „Korupcija ypač žeidžia neturtinguosius“, – teigia deputatai.
They join the UNHCR in calling for an end to forced conscription of Sudanese refugees in Chad and also call for the implementation of a Chad-Sudan border monitoring force, as foreseen in the accord signed by the Presidents of the two countries on 10 February 2006.
Jie ragina stiprinti besivystančių šalių teisines sistemas, skatinti jose kokybišką valdymą bei steigti daugiau visuomeninių organizacijų, kurios kovotų prieš korupciją.
They strongly criticise the Government of Sudan for preventing Jan Egeland, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, from visiting Darfur.
Jie taip pat pažymi svarbų moterų vaidmenį siekiant įveikti korupciją. „Skaidrumas ir atskaitomybė yra svarbiausi kovos prieš korupciją principai“, – teigiama ataskaitoje.
Parliament asks the African Union to continue to play a leading role in the Abuja peace talks, and for all those involved in the talks to work to achieve these ends.
Deputatai ragina Lietuvą, Latviją ir Maltą kuo greičiau ratifikuoti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos konvenciją dėl kovos su užsienio valstybių tarnautojų kyšinikavimu tarptautinėse verslo transakcijose.
It calls on the Government of Sudan to work alongside the NGO community for the benefit of its people and urges the Government to revise the Organisation of Voluntary and Humanitarian Work Act 2006 to bring it into line with international human rights standards.
Jie taip pat kviečia pasiekti didesnio skaidrumo teikiant ES paramą, pirmiausia įpareigojant valstybes paviešinti duomenis apie šios paramos naudojimą.
MEPs insist that Sudan's Humanitarian Aid Commission (HAC) facilitate the issuing of visas and travel permits to humanitarian workers and stop the harassment of international NGOs; they criticise the lack of independence of the HAC from the Government of Sudan;
Parlamentas siūlo sudaryti tarptautinį korumpuotų vyriausybių bei jų narių „juodąjį sąrašą“, kuriame įrašytiems režimams nebūtų teikiama finansinė parama.
Parliament calls on the Government of Sudan to release Ms Amouna Mohamed Ahmed, Ms Fayza Ismail Abaker, Ms Houda Ismail Abdel Rahman and Ms Zahra Adam Abdela while their case is investigated and considers that these girls should be given appropriate care as victims of attempted rape.
Tuo tarpu tarptautinės korporacijos raginamos paviešinti duomenis apie jų mokėjimus vyriausybėms.
Finally, MEPs criticise Russian and Chinese efforts to block UN Security Council actions over Darfur.
Margrietus VAN DEN BERG PSE NL A6-0048/2006 Dėl pagalbos veiksmingumo ir korupcijos besivystančiose šalyse Iniciatyvos procedūra.
They urge the international community to exert more pressure on these countries in order to prevent their economic interests in oil and arms sales from undermining efforts to bring peace to Darfur.
Svarstymas ir balsavimas: 2006-04-06
Iraq: Situation in prisons and the Assyrian community
Europos Parlamentas partvirtino ateinančių metų plenarinių sesijų kalendorių.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Kaip ir šiemet, kitais metais Strasbūre vyks dvylika EP plenarinių sesijų.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Šešis kartus deputatai rinksis į dalines sesijas Briuselyje.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-017-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatai nuteikia optimistiškai
MEPs see Europe's economy getting back on track