natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatas pažymėjo, kad ir kitų ES šalių piliečiai tikriausiai nepritartų šiai sutarčiai, jei dėl jos būtų surengti referendumai.
The title of the debate with Council and Commission statements on the preparations of the European Council was altered to add the words "after the No vote in the Irish referendum."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pritarė pakeitimams Europos Komisijoje
European Parliament approves Jacques Barrot as Justice Commissioner and Antonio Tajani as Transport Commissioner
Tuo tarpu A. Tajani kandidatūrai pritarė 507, nepritarė 53, o susilaikė 64 europarlamentarai.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0290 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31443 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0291 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080612IPR31449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas remia visišką elektros gamybos ir tinklų atsiejimą
MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland
ES jau yra pradėjusi liberalizuoti elektros rinką – jos išgavimo ir paskirstymo vartotojams nebegali kontroliuoti ta pati bendrovė.
Many groups underlined the need to continue the ratification processes and to respect those Member States that had already ratified the Lisbon Treaty.
Birželio 18 d.
Mr Barroso then made an impassioned plea.
Europos Parlamentas pritarė siūlymui neleisti tai pačiai bendrovei kontroliuoti elektros išgavimo ir jos perdavimo tinklų.
As I said before, you cannot bash Brussels from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday".
Šitaip siekiama įvairinti elektros rinką ir sudaryti geresnes sąlygas konkurencijai.
Ultimately, "the structural response to the structural challenges we face is to save and diversify".
EP taip pat pritarė siūlymui neleisti kontroliuoti elektros tinklų ES nepriklausančių šalių subjektams.
Against this background, "adoption of our climate change and energy security package is therefore a matter or urgency".
Savo ruožtu deputatai siūlo įpareigoti ES šalis siekti regioniniu lygiu integruoti elektros rinkas ir skatinti jos tinklų operatorių bendradarbiavimą.
"People speak ill of Europe because they have ängst," he continued, but "Europe is a great tribute to peace in the world - fight for tolerance, and "don't be drowned out by that lot", he urged.
Europarlamentarai taip pat norėtų į direktyvą įrašyti daugiau vartotojų apsaugos nuostatų.
Europe means "too much, to too many, to be stopped in its tracks" he concluded.
Jų nuomone, vartotojai turi galėti pasirinkti ar pakeisti energijos tiekėją, nesvarbu kurioje ES šalyje jis registruotas, taip pat gauti kompensaciją už nekokybiškas paslaugas bei informaciją apie savo teises.
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
Šalyse, kurių elektros rinka dar nėra iki galo liberalizuota, europarlamentarai siūlo leisti ribotam laikui nustatyti didžiausią leistiną elektros kainą vartotojams, tačiau ji turėtų būti pakankamai aukšta ir ne žemesnė negu rinkos kaina.
The treaty text, she said, is "unintelligible, hedged round with a forest of protocols and opt-outs" and some countries "will not swallow this", she continued, stressing that "governments of opaqueness have lost out".
Be to, deputatai ragina parengti ir patvirtinti Europos energijos vartotojų teisių chartiją.
For Mr Wurtz, the No vote was about the "role that Europe plays around the world" and said "we hope that we are going to have a fairer politics in Europe now".
Direktyvos įgyvendinimą prižiūrės autonomiška ES energetikos agentūra.
The Irish are not just 10% of the EU, they are 100% of those that are allowed to vote and we all know that others would have voted no given the chance".
Europos Komisija ir ES Taryba siūlo, kad ji atliktų tik patariamąjį vaidmenį, tuo tarpu europarlamentarai siekia didesnių jos galių.
If the ratification process continues, he said, it will show that EU leaders have learnt nothing and that politicians still believe they know best and that it is the people who are wrong.
Šios agentūros buveinė turėtų būti Briuselyje, mano EP.
For Lisbon to be ratified, she said, we need unanimity.
Elektros gamybą ir perdavimą jau yra atsiejusios Belgija, Danija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Lenkija, Nyderlandai, Portugalija, Rumunija, Suomija, Švedija ir Vengrija.
It is, he said, up to the other eight Member States to decide whether and how to continue with ratification, but Mr Hudghton thought it would be very helpful if, for example, the UK were to decide to do so by referendum and "let us see whether we have the confidence of the people to continue with this process."
Tuo tarpu daugelis kitų ES šalių tam priešinasi.
I want to listen to both sides and then find a solution acceptable to all 27 countries.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The only people who can vary that decision on that Treaty are the Irish people.
Tikėtina, kad šiam klausimui prireiks antrojo svarstymo.
Jim ALLISTER (NI, UK) ( in writing ) said that the Treaty is dead.
Pritaręs Europos energetikos agentūros įsteigimui, Š.
"You've bent too much to the will of the minority", added the rapporteur on electricity.
Jos situacija 2009 metais uždarius Ignalinos atominę jėgainę taps sunkiai prognozuojama dėl visiškos priklausomybės nuo Rusijos.
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption."
Savo ruožtu EP narys suabejojo, ar tendencija izoliuotis nuo trečiųjų šalių investicijų į perdavimo tinklus Europoje nesukels neigiamų politinių, finansinių bei ekonominių padarinių.
The EP vote, however, flips the scheme around: the political groups agreed that it ought to be (a) the ENTSOs who - on the basis of Agency guidelines - propose the rules, plans and codes cited above, and (b) the Agency which adopts them.
UŽ - 449, PRIEŠ - 204, SUSILAIKĖ - 19 2.
- 449 in favour, 204 against, 19 abstentions
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0294 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0295 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina geriau apsaugoti energijos vartotojus
MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Be to, šios kainos turi „atspindėti tikrąjį suvartotos energijos kiekį“, o „informacija apie paskelbtas kainas, tarifus, indeksavimo tvarką ir nustatytas sąlygas vartotojams turi būti lengvai prieinama“ ir suprantamai pateikta.
A special target for manufacturing and industrial waste, as demanded by MEPs is not included in the compromise but the Commission has to examine the targets by 2020 and eventually reinforce them or consider setting targets for other waste streams.
Savo ruožtu deputatai „pažymi poreikį parengti standartinę informaciją, kuri būtų teikiama prieš sudarant sutartį ir ją sudarant“.
The new directive will oblige Member States to establish waste management plans and waste prevention programmes with waste prevention objectives 5 years after entry into force of the directive.
Pasak europarlamentarų, „atjungimas nuo tinklo turėtų būti taikomas tik kaip kraštutinė priemonė spręsti vartotojų, ypač pažeidžiamų, nepriemokų [...] klausimą“.
In the vote, MEPs backed the Commission and Council position that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standards (energy efficiency formula in annex II to the directive).
Savo ruožtu deputatai ragina visas ES valstybes „kuo arčiau vartotojų“ įkurti vartotojų informacijos užklausų ir skundų priėmimo biurus.
According to the Commission this has the effect that only the most energy efficient existing municipal solid waste incinerators will be classified as recovery installations.
Deputatai kviečia ES valstybes „užtikrinti, kad vartotojai galėtų netrukdomai pasirinkti kitą tiekėją, kad tiekėjo pakeitimas neužtruktų ilgiau kaip vieną mėnesį ir kad jo nereikėtų apmokėti“.
In the debate, Mrs Jackson said: "This is a positive incentive to incinerator operators to reach high standards and we would do well to remember, in these fuel poor days, that waste can be a useful fuel.
Be to, „tiekėjų ir nepriklausomų nacionalinių reguliavimo institucijų interneto svetainėse turi būti pateikiamos tarifų modeliavimo programos“, o vartotojai turi būti reguliariai informuojami apie jų suvartotos energijos kiekį.
But it is important to recognise that the Parliament has now ensured, by writing in targets for recycling and emphasising waste prevention objectives, that incineration of residual waste will have to go hand in hand with recycling."
Šiuo tikslu deputatai siūlo skatinti naudoti pažangius skaitiklius.
MEPs also managed to include a revision after 6 years of the energy efficiency provisions into the compromise.
Be to, Parlamento nuomone, „visi vartotojai turėtų būti objektyviai, skaidriai ir nediskriminuojant informuojami apie jiems prieinamus energijos šaltinius“, įskaitant atkuriamuosius.
The hierarchy lays down an order of preference for waste operations: prevention, re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Parlamento nuomone, ES šalių energetikos reguliavimo institucijos „turėtų būti nepriklausomos nuo bet kokių viešųjų ir privačių interesų“, be to, jos turi „turėti pakankamai įstatyminių galių bei išteklių ir norėti jais naudotis“.
This consists mainly of waste from households, commercial activities (e.g., shops, restaurants, hospitals etc.), industry (e.g. pharmaceutical companies, clothes manufacturers etc.), agriculture (e.g. slurry), construction and demolition projects, mining and quarrying activities and from energy generation.
Šios institucijos turi stebėti energetikos rinkas, įskaitant kainas, o jei reikia – įsikišti ir taikyti nuobaudas, pažymi europarlamentarai.
For example, per capita waste generation is 300 to 350 kg per annum in the EU-10 Member States, but around 570 kg in the EU-15.
Mia DE VITS PSE BE A6-0202/2008 Dėl Europos energijos vartotojų teisių chartijos Iniciatyvos procedūra.
In 2005, 49% of EU municipal waste was disposed of through landfill, 18% was incinerated and 27% recycled or composted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Brangstanti nafta ir kuras: ką gali padaryti ES?
Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Apie tai birželio 18 d. popietę diskutavo europarlamentarai, Strasbūre susirinkę į plenarinį posėdį.
Use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters must be reduced or ended, depending on the level of risk involved.
Frakcijų atstovai pasiūlė skirtingų priemonių kovoti su naftos brangimu ir jo padariniais.
This forms part of a second-reading agreement with Council and adopted by the EP with 673 in favour and 10 against and 5 abstentions.
Prelegento nuomone, „reikia ieškoti ilgalaikių sprendimų“ – didinti energetikos efektyvumą ir įvairinti energijos šaltinius.
These substances may endanger the survival of ecosystems, and via the food chain, human health, says the report drafted by Anne Laperrouze (ALDE, FR).
Didėjant energijos poreikiui pasaulyje, „pigi nafta ir apskritai pigi energija lieka praeityje“, teigė ES energetikos komisaras Andris Piebalgs .
Member States will have to "make progress towards compliance" with the reduction or cessation objectives set by the water quality standards (EQS) by 2018.
Jo nuomone, ES privalo pereiti prie atkuriamųjų energijos šaltinių bei siekti didesnio energetikos efektyvumo.
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Šiuo tikslu Europos Komisija yra pasiūliusi teisės aktų rinkinį, kuris leis iki 2020 m.
Thirteen of the 33 pollutants covered by the directive are already identified as "priority hazardous substances".
20 proc. efektyviau vartoti energiją ir penktadalį jos išgauti iš atkuriamųjų šaltinių.
Heavy metals like cadmium and mercury are among these substances.
Europos liaudies partijos atstovas Jean-Pierre Audy (Prancūzija) ragino ieškoti būdų kontroliuoti naftos kainų svyravimą – pavyzdžiui, rengti viešuosius naftos pirkimus.
MEPs ask the Commission to make a proposal as to classify 13 extra substances (including, dioxins, PCBs and Bisphenol) as "priority substances or priority hazardous substances".
Savo ruožtu deputatas kvietė „kovoti ne su rinka, o su piktnaudžiavimu“.
Close to pollution sources, it will not be possible to comply quickly with environmental quality standards.
Socialistų frakcijos atstovas Hannes Swoboda (Austrija) stebėjosi, kad Europos Komisija nemini spekuliacijų kaip vienos iš kainų augimo priežasčių.
In these 'mixing zones', pollutant concentrations may exceed the limits, provided that they do not prevent the rest of the body of surface water from meeting the standards.
Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Marco Cappato (Italija) nesutiko su raginimu kontroliuoti naftos kainas.
These inventories will be part of the river basin management plans (to be submitted in 2009 and to be updated in 2015).
Vietoj to deputatas ragino didinti energetikos tvarumą bei suteikti ES daugiau sprendimo teisių šioje srityje.
Member States sharing bodies of surface water should coordinate their monitoring activities and the compilation of inventories
Sąjungos už tautų Europą atstovas Gintaras Didžiokas siūlė persvarstyti naftos produktų apmokestinimą ES.
Safety standards for roads, in particular in road design maintenance, differ greatly between the Member States.
Deputatas kalbėjo: „ES piliečiai ir verslas už degalus moka gerokai daugiau nei kitų pasaulio šalių gyventojai, kadangi, be PVM, jie moka ir akcizo mokestį, kurį, beje, ES verčia dar didinti.
The Directive requires the establishment and implementation of rules relating to road safety impact assessments, road safety audits, the management of road network safety and safety inspections by the Member States.
Susidaro išties paradoksali situacija – kuo brangesnė nafta, tuo daugiau pinigų iš savo piliečių atima valdžia.
To raise standards, the draft directive provides for impact assessments of the effect of road building on safety, safety audits and inspections, and improved safety in the existing road network.
Labiausiai išaugusios degalų ir maisto kainos paveiks valstybių, kurių gyvenimo lygis yra gerokai žemesnis nei ES vidurkis, piliečius, kurie maistui bei degalams skiria didžiąją dalį savo pajamų.
This would include the identification of high-risk road sections as well as the use of intelligent road signs and intelligent transport systems and telematics services for emergency and signage purposes.
EP narys tęsė: „Ne tik Europa perka naftą ir jos produktus pasaulyje.
The EP rapporteur is Helmuth Markov (GUE/NGL, DE) and was adopted with 498 votes in favour, 8 against and 6 abstentions.
Nėra naftos Europai ir ne Europai – naftos kaina ir rinka yra globali.
These signs must also include signs visible during both day and night time and set up at a safe distance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė kompromisui dėl nelegalių migrantų grąžinimo direktyvos
Better protection for pedestrians and cyclists to be introduced more quickly
Kol kas ES šalys pačios sprendžia, kuriais atvejais ir kokiomis sąlygomis išsiųsti iš šalies nelegalius migrantus.
Each year 8,000 pedestrians and cyclists are killed and 300,000 injured across the EU.
Direktyva netaikoma prieglobsčio prašytojams, taip pat ES piliečiams.
A new EU regulation seeks to reduce these figures by laying down stricter safety requirements to be observed by manufacturers of cars, SUVs and light goods vehicles.
Dėl jos pasiektas sutarimas su ES Taryba, o šalys turės ją įgyvendinti per dvejus metus.
The regulation replaces the Directive 2005/66/EC and the Directive 2003/102/EC, some of whose requirements have now been deemed by an independent study not to be feasible.
Nelegalus migrantas galės būti sulaikomas tik tuomet, kai jis nusikalsta, kai tikėtina, jog jis slapstysis, arba kai jis trukdo grąžinimo procesui.
Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
Sulaikymo laikotarpis turės būti kuo trumpesnis – paprastai jis negalės viršyti 6 mėn., nors išimtiniais atvejais jį bus galima pratęsti iki 18 mėn.
Under the agreement struck with the Council, most of the amendments to the Commission text adopted by the EP have been accepted.
Šeimos ir nepilnamečiai galės būti sulaikomi tik išimties atvejais.
In particular, MEPs have successfully pushed for the new requirements to be introduced more quickly than the Commission had proposed.
Nelegaliam migrantui pirmiausia bus pasiūlyta išvykti iš šalies per laikotarpį nuo 7 iki 30 dienų, priklausomai nuo konkretaus atvejo.
In addition, thanks to MEPs, no time distinction is to be allowed between lighter and heavier cars as far as the introduction of BAS is concerned.
Jei užsienietis nepaisys šio reikalavimo, jis bus priverstinai išsiųstas.
Under the Commission's proposal, manufacturers of certain types of SUV would have had more time to comply.
Svarstant tokią galimybę bus privalu atsižvelgti į tarptautinėje teisėje įtvirtintą principą, neleidžianti grąžinti migranto į šalį, kurioje gresia pavojus jo laisvei ar gyvybei.
- Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
Direktyva numato penkerius metus galiojantį draudimą priverstinai išsiųstam nelegaliam migrantui įvažiuoti į ES (draudimo laikotarpis galės būti ilgesnis, jei migrantas kelia grėsmę visuomenės ar valstybės saugumui).
- With regard to collision avoidance systems (for example, future technology such as infra-red systems that can identify pedestrians and other obstacles and avoid collisions with them more reliably than the car driver), it was agreed that once any such a system is developed, the EU co-legislators (EP and Council) will have the right to assess the effective potential of this active safety measure, and that there will be no automatic trade-off between passive safety requirements and anti-collision systems.
Dėl draudimo atvykti į ES savanoriškai išvykusiems nelegaliems migrantams spręs pačios šalys.
Road safety: protection of pedestrians and other vulnerable road users (repeal.
Kompromisui dėl šios direktyvos pritarė Europos liaudies partija, Liberalų ir demokratų aljansas bei Sąjunga už tautų Europą, o Socialistai, Žalieji bei Europos vieningieji kairieji jam prieštaravo dėl, jų nuomone, nepakankamos nelegalių migrantų teisių apsaugos.
These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.
Direktyva negalios ES piliečiams ir jų šeimų nariams.
The report was adopted with 417 votes in favour 6 against and 5 abstentions.
Ji nebus taikoma ir prieglobsčio prašytojams – jų padėtį toliau reglamentuos tarptautinė teisė.
But so far, penetration rates for intelligent car systems and applications remain very low in relation to their potential, says the committee.
Šalys galės netaikyti šio teisės akto ir pasienyje sulaikytiems nelegaliems migrantams – tačiau negalės su jais elgtis blogiau negu numatyta šioje direktyvoje.
Many consumers cannot afford the new systems, so they need to get cheaper as soon as possible.
Valstybėms leidžiama taikyti ir migrantams palankesnes (bet ne griežtesnes) normas.
Members also called for better public information about intelligent cars.
Ši direktyva – vienas iš trijų rengiamų ES teisės aktų imigracijos srityje.
Car dealers should play a key role in here, as well as TV and the internet.
Tuo tarpu trečiasis teisės aktas sustiprins sankcijas darbdaviams, įdarbinantiems nelegalius migrantus.
In the event of an accident, this system alerts the emergency services automatically, providing the exact location of the vehicle.
Debatai Europos Parlamente EP nuomonės pranešėjas Manfred Weber (Europos liaudies partija, Vokietija) diskusijoje parėmė ES Taryboje pasiektą kompromisą. „Tie, kurie balsuos prieš šią direktyvą, – balsuos prieš pažangą“, – sakė deputatas, pažymėjęs, jog naujasis teisės aktas pagerins esamą padėtį ir geriau užtikrins migrantų teises.
If fully deployed across the EU, eCall technology, combined with the 112 emergency number, could save up to 2,500 lives a year.
"Tai pirmasis žingsnis bendros ES migracijos politikos link“, – teigė Europos liaudies partijos atstovas Agustín Díaz De Mera García Consuegra (Ispanija).
The report calls on the 14 Member States that have yet to sign a Memorandum of Understanding on the system's introduction to do so by mid-2008.
Pritaręs siūlomai direktyvai, EP narys pažymėjo poreikį apriboti sulaikymo terminus tose šalyse, kur tai nepadaryta, taip pat geriau apsaugoti nepilnamečius migrantus ir šeimas.
The Commission is also asked to further develop the regulatory framework for the full harmonisation of 112 emergency call standards and for EU-wide eCall technology using 112.
Deputatas piktinosi tuo, kad „žmonės, nepadarę jokio nusikaltimo, galės būti sulaikomi 18 mėnesių“, o draudimas įvažiuoti į ES paneigs teisę prašyti prieglobsčio.
Finally, MEPs warned that the greater sense of safety promoted by this technology may encourage drivers to take less responsibility, and stressed the primary importance of proper training for drivers.
Sąjungos už tautų Europą atstovas Andrzej Tomasz Zapałowski (Lenkija) ragino geriau apsaugoti Europos kultūrą, kuri tapo pavyzdžiu visam pasauliui, ir jos krikščioniškąsias tradicijas.
The proposed directive will make an important contribution to ensuring the safety and security of the transport of dangerous goods in the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Pritaręs euro įvedimui Slovakijoje, EP nuogąstauja dėl galimo infliacijos šuolio
High oil prices: structural causes, speculation and taxes debated by MEPs
Nuo kitų metų sausio 1 d. prie euro zonos prisijungs dar viena šalis – Slovakija.
"Our dependency on imported oil is high and costs are increasing steadily.
Atsižvelgdamas į Europos Komisijos ir Europos centrinio banko (ECB) rekomendacijas, birželio 17 d.
There is a direct negative impact on citizens and businesses."