natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar ES atsisakymas pasmerkti demonstracijas, kurios atspindi šiurkštų istorijos iškraipymą ir klastojimą, susijęs su beprecedentėmis pastangomis vienodai traktuoti nacizmą ir komunizmą?
Is the refusal of the EU to condemn manifestations inspired by the distortion and falsification of history linked with the unprecedented efforts being made to place Nazism and communism on the same footing?
Klausimas Nr. H-000005/2011
Question for Question Time H-000005/2011
(GUE/NGL) Tema: Nežmoniškas elgesys su migrantais Graikijoje
(GUE/NGL) Subject: Inhuman treatment of immigrants in Greece
Piliečių apsaugos ministras 2010 m. gruodžio 31 d. pagrasino, kad bendradarbiaudama su agentūra Frontex Graikijos socialistų judėjimo (PASOK) vyriausybė Evro nome palei sieną planuoja pastatyti 12,5 km ilgio užtvarą, kuri atbaidytų nelegalius migrantus, ir taikydama savanorišką repatriaciją arba prievartinį išsiuntimą net išsiųs iš Graikijos visus migrantus, išskyrus tuos, kuriems gali būti suteikta tarptautinė apsauga arba prieglobsčio teisės, kitaip tariant – visus be išimties migrantus.
In a statement on 31 December 2010, the Citizens’ Protection Minister warned that, in cooperation with Frontex, the PASOK government was planning to put up a 12.5 km fence along the borders in the Evro prefecture, as a barrier to illegal immigrants, and that it would expel all immigrants from Greece, either by voluntary repatriation or by forced expulsion, apart from those who were entitled to international protection or who had right of asylum, in other words all of them.
Viena po kitos valdančios PASOK ir Naujosios demokratijos vyriausybės pavertė Graikiją pragaru ekonominiams migrantams ir pabėgėliams.
Successive PASOK and New Democracy governments have turned Greece into a hell for economic migrants and refugees.
JT Vyriausiasis pabėgėlių komisaras 2010 m. gruodžio 13 d. savo pranešime Atėnuose išreiškė didelį susirūpinimą humanitarine atvykstančiųjų į Graikiją padėtimi, nes jie laikomi ypatingai sunkiomis sąlygomis, taip pat nelydimų vaikų ir kitų pažeidžiamų asmenų padėtimi bei dėl to, kad šie asmenys turi labai mažas galimybes, jog jų prašymas gauti pabėgėlio statusą bus tinkamai išnagrinėtas.
The UN High Commission for refugees in Athens, in a statement issued on 13 December 2010, expressed strong concern about the humanitarian situation of those who reached Greece, who were held in particularly difficult conditions, including unaccompanied children and other vulnerable people, and had little chance of their application for refugee status being examined correctly.
Ar Komisija pritaria PASOK vyriausybės politikai, kurią vykdant numatoma palei valstybės sieną pastatyti užtvarą, visiškai netoleruoti visų migrantų ir pabėgėlių ir savanoriškai ar priverstinai juos išsiųsti?
Does the Commission agree with the PASOK government’s policy of erecting a fence along the country’s borders, exercising ‘zero tolerance’ and carrying out voluntary or forced expulsion of all immigrants and refugees?
Klausimas Nr. H-000006/2011
Question for Question Time H-000006/2011
(GUE/NGL) Tema: Naujos Izraelio provokacijos prieš Palestinos žmones
(GUE/NGL) Subject: New provocative action by Israel against the Palestinian people
Izraelio armija ir oro pajėgos pastarosiomis dienomis Gazos ruože sustiprino mirtinus išpuolius, kurie kasdien nusinešdavo vis daugiau gyvybių ir palikdavo vis daugiau sužeistų palestiniečių civilių, kenčiančių nuo okupacijos ir ekonominės blokados, vykdomos Izraelio, kuris neleidžia net žvejams išplaukti į jūrą.
Israel’s army and air force have recently escalated their murderous attacks in the Gaza strip, increasing the number of dead and wounded among the Palestinian civilian population, which is suffering from the occupation and from the economic blockade imposed by Israel which even prevents fishermen from putting to sea.
Veiksmai, skirti įbauginti Palestinos žmones, ir toliau be atokvėpio buvo vykdomi net per Kalėdas ir Naujuosius Metus, ypač apie žaliąją liniją ir sieną, kurią stato Izraelis, įskaitant bombardavimus Gazos ruožo viduje.
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.
Taip pat būtų tikslinga pasmerkti neteisėtą tūkstančių politinių kalinių, tarp kurių yra moterų ir vaikų, jau daugelį metų trunkantį kalinimą Izraelio kalėjimuose nepriimtinomis sąlygomis.
At the same time, we condemn the illegal imprisonment of thousands of political prisoners, including women and children, who have been held for many years in unacceptable conditions in Israeli prisons.
Ar Taryba ketina pasmerkti šias naujas Izraelio provokacijas prieš Palestinos žmones ir pripažinti vieningą, suverenią ir nepriklausomą Palestinos valstybę, įsikūrusią nuo 1967 metų okupuotose teritorijose su sostine Rytų Jeruzalėje?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?
Ar Taryba ketina reikalauti nedelsiant paleisti Palestinos politinius kalinius, laikomus Izraelio kalėjimuose?
Does it intend to call for the immediate release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons?
Klausimas Nr. H-000007/2011
Question for Question Time H-000007/2011
(GUE/NGL) Tema: Istorinės tiesos klastojimui - ne
(GUE/NGL) Subject: No to the falsification of history
Tai yra pavojingas bandymas plačiu mastu vykdyti baudžiamąjį persekiojimą ir taikyti priemones, kurios šiose šešiose šalyse taikomos komunistams ir komunistų partijoms bei asmenims, kurie nesutinka su nepriimtinu komunizmo ir fašizmo sutapatinimu.
This is a dangerous attempt to generalise the criminal proceedings and action being taken in these six countries against Communists and Communist parties and those who refuse to accept the inadmissible attempt to place Communism and Fascism on the same footing.
Neatsitiktinai tai vyksta esant didelei kapitalistinei ekonomikos krizei ir tuo metu, kai intensyvėja darbo klasės ir liaudies kova.
It is no coincidence that this action is being taken at a time when the capitalist system is facing an economic crisis and action to defend working class and grassroots interests is being stepped up.
Ar Komisija pritaria šių šešių ministrų laiške išdėstytoms sampratoms, motyvams ir pasiūlymams?
Does the Commission concur with the ideas, motives and recommendations contained in the letter from the six foreign ministers?
Klausimas Nr. H-000008/2011
Question for Question Time H-000008/2011
(PPE) Tema: Aplinkai padarytos žalos kompensavimo problematika
(PPE) Subject: Problem of compensation for environmental damage
Vengrija, pradėjusi pirmininkavimą Europos Sąjungai, praėjusiais metais patyrė didelę ekologinę katastrofą – raudonojo šlamo išsiliejimą.
Last year Hungary, which has recently taken over the Presidency of the Council, was hit by a major environmental disaster, the red sludge flood.
Kaip viena iš pagrindinių katastrofos priežasčių buvo nurodyta netinkama objekto priežiūra.
One of the main causes of the disaster was said to be poor maintenance of the facility concerned.
ES neteikia valstybėms finansinės pagalbos tyčinės ar aplaidžios žmogaus veiklos sukeltų katastrofų atveju.
The EU does not provide financial assistance to Member States in the event of disasters caused by deliberate human agency or by negligence.
Kaltininkams esant finansiškai nepajėgiems, valstybės narės pačios dažnai nėra pajėgios vienos pakelti dėl tokios nelaimės susidarančios finansinės naštos.
If those responsible are short of funds, Member States themselves are often unable to bear the financial consequences of such an accident unassisted.
Ar pirmininkaujanti valstybė nemano, kad reikėtų peržiūrėti ir sugriežtinti teisės normas, reglamentuojančias didelį pavojų aplinkai keliančių objektų projektavimą (visų pirma – poveikio aplinkai vertinimo procesą), priežiūrą ir eksploatavimą?
Does not the Presidency consider that the legal provisions on the planning (particularly in connection with environmental impact assessments), maintenance and operation of installations which pose serious environmental risks should be reviewed and made more stringent?
Taip pat, ar nebūtų tikslinga Europos Sąjungoje įsteigti specialų didelį pavojų aplinkai keliančių objektų valdytojų finansuojamą fondą, iš kurio vėliau būtų galima kompensuoti dėl tokių objektų kaltės kilusių ekologinių katastrofų metu padarytą žalą (analogiškai British Petroleum savanoriškai įkurtam fondui, skirtam kompensuoti katastrofos Meksikos įlankoje padarinius)?
Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Klausimas Nr. H-000009/2011
Question for Question Time H-000009/2011
(PPE) Tema: ES valstybių narių moksleivių pasiekimai
(PPE) Subject: Performance of pupils in EU Member States
EBPO neseniai paskelbti pagal Tarptautinė studentų vertinimo programą (PISA 2009) atliktų penkiolikamečių moksleivių pasiekimų tyrimų rezultatai iš esmės rodo, kad ES konkurencingumui kyla reali grėsmė – pagal aukščiausius skaitymo gebėjimų rezultatus (5–6 lygis) tik dvi ES šalys patenką į geriausiųjų dešimtuką.
On the whole, the recently published results of the international survey of the performance of 15-year-old school pupils (PISA Survey 2009) show that the EU’s competitiveness is seriously threatened, because in the field of reading competence (Levels 5-6) only two EU countries are ranked in the top 10.
O pagal aukščiausius matematinio raštingumo rezultatus į dešimtuką patenka tik 3 ES šalys, iš kurių nė viena nepatenka į penketuką.
In the field of mathematics, only three EU countries figure in the top 10, and none are in the top five.
Įvertinat tai, jog tiek šie jaunuoliai, tiek jų jaunesni kolegos 2020 m. bus aktyviai įsitraukę arba beįsitraukiantys į darbo rinką, turime suprasti, kad nedelsdami privalome imtis šalyse veiksmingų priemonių, jei norime žymiai pakoreguoti mokinių ugdymo kokybę.
In 2020 both these young people and their younger fellow pupils will either be active on the labour market or be in the process of entering it, and it is therefore necessary to take immediate effective measures in the Member States if we wish to significantly improve the quality of pupils' education.
Ar Komisija neplanuoja parengti giluminių minėto tyrimo rezultatų įvertinimų bei konkrečių gerosios patirties rekomendacijų šalims narėms?
Will the Commission make a thorough assessment of the above survey and submit specific recommendations to the Member States for procedures of proven effectiveness?
Ar neplanuojama organizuoti tokios gerosios patirties sklaidos programos ar tiesiog diskusijų forumo esamiems iššūkiams aptarti?
Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
Ar planuojama su valstybėmis narėmis aptarti, kokių priemonių jos planuoja imtis siekiant taisyti savo rezultatus?
Should discussions be held with the Member States to determine what measures need to be taken in order to improve their results?
Klausimas Nr. H-000010/2011
Question for Question Time H-000010/2011
2011 m. vasario mėn. sesija
Part-session: February 2011
(PPE) Tema: Teisinės valstybės principai Serbijoje
(PPE) Subject: Rule of law in Serbia
Kokia Tarybos nuomonė apie teisinės valstybės principų plėtojimą Serbijoje, ypač turint omenyje abejotiną procesą tariamų partizanų, priklausančių Pietų Serbijos Preševo slėnyje gyvenančių albanų etninei mažumai, atžvilgiu?
How does the Council view the development of the rule of law in Serbia, particularly in the light of the questionable court case against alleged guerrillas belonging to the Albanian minority in the Preševo valley in southern Serbia?
Klausimas Nr. H-000011/2011
Question for Question Time H-000011/2011
(PPE) Tema: Vystymasis Vakarų Afrikoje
(PPE) Subject: Developments in West Africa
Kokia Komisijos nuomonė apie ekonomikos, tarpvalstybinės infrastruktūros, demokratijos plėtrą ir teisinės valstybės principų plėtojimą Vakarų Afrikoje, ypač turint omenyje sunkumus Kamerūne ir Dramblio Kaulo Krante?
How does the Commission view the development of economic conditions, cross-border infrastructure and democracy and the rule of law in West Africa, particularly in the light of the problems in Cameroon and Ivory Coast?
Klausimas Nr. H-000012/2011
Question for Question Time H-000012/2011
(PPE) Tema: MVĮ ir ES Tarybai pirmininkaujanti Vengrija
(PPE) Subject: SMEs and the Hungarian Presidency
Vienas iš ES Tarybai pirmininkaujančios Vengrijos tikslų – pagerinti mažų ir vidutinio dydžio įmonių (MVĮ) padėtį.
One of the stated aims of the Hungarian Presidency of the Council is to improve the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ar Taryba galėtų šiek tiek išsamiau pakomentuoti šį klausimą ir pateikti praktinės informacijos apie tai, kaip ji ketina pagerinti sunkiai besiverčiančių MVĮ padėtį?
Could the Council elaborate a little on this point and give practical details as to how it will improve things for SMEs which are struggling to survive?
Klausimas Nr. H-000013/2011
Question for Question Time H-000013/2011
(PPE) Tema: Ženklas CE
(PPE) Subject: The CE mark
Ar Komisija galėtų pateikti informacijos apie pažangą stiprinant ženklą CE siekiant skatinti Europos eksportą į Pietų Amerikos ir Azijos rinkas, kadangi tai buvo vienas iš Komisijos nario A. Tajanio įsipareigojimų skiriant jį į pareigas.
Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?
Klausimas Nr. H-000014/2011
Question for Question Time H-000014/2011
(PPE) Tema: Vandens ir geriamojo vandens valdymo iniciatyvos
(PPE) Subject: Initiatives on the management of water and drinking water
Tarybai pirmininkaujanti Vengrija savo informaciniame dokumente, kuriame išdėstyti jos prioritetai, nurodė, kad ji ypatingą dėmesį norėtų skirti vandens ir geriamojo vandens valdymui, taip pat ekstremaliems reiškiniams, susijusiems su vandens ištekliais.
In its publicity material setting out its priorities, the Hungarian Presidency has expressed the desire to give special attention to issues of water and drinking water management, as well as extreme events related to water resources.
Ar, atsižvelgiant į tai, kad programoje neapibrėžta, kokių politikos priemonių bus imamasi šioje srityje, Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė galėtų nurodyti Parlamentui, kokių konkrečių šios srities iniciatyvų ji ketina imtis?
Since the programme does not specify which policies it will follow in this connection, would the Presidency inform the EP precisely which steps it intends to take in this area?
Ar ji mano, kad ateinančiais metais Europos Sąjungos valstybėms narėms iškils konkreti problema, susijusi su vandens išteklių ir geriamojo vandens valdymu ir saugumu?
Does it consider that over the next few years a specific problem will arise as regards the management and security of supply of water resources and drinking water in European Member States?
Klausimas Nr. H-000015/2011
Question for Question Time H-000015/2011
(PPE) Tema: Verslo aplinkos nevienodumas valstybėse narėse
(PPE) Subject: Uneven environment for growth and development in Member States
Vienas iš pirmųjų strategijos „Europa 2020“ prioritetų yra verslumo rėmimas, taikant plėtros ir verslo aplinkos gerinimo politiką, būtent mažoms ir vidutinėms įmonėms.
One of the key priorities of 'Europe 2020' Strategy is to support entrepreneurship through policies aimed at promoting growth and improving the business climate, in particular for SMEs.
Nepaisant to, kad valstybėse narėse vyrauja dideli, susiję su verslo aplinka, skirtumai, dėl kurių daugelyje valstybių narių atsiradusi biurokratijos našta ir didelės išlaidos, atsiradusios sukūrus naują įmonę, stabdo verslą.
Nevertheless, among Member States there is a very uneven business environment since, in many of them, setting up a new business involves a lot of red tape and high costs: this discourages entrepreneurship.
Be to, dėl ekonominės krizės problema tik didėja ir tarp valstybių narių sukuria skirtumus, susijusius su verslu ir plėtra ES teritorijoje.
Moreover, the economic crisis has exacerbated the problem and is creating a map of the EU characterised by disparities as regards entrepreneurship and thus growth.
Ar Komisija galėtų atsakyti į šiuos klausimus: Ar ji mano, kad įmonių plėtros tikslas, numatytas strategijoje „Europa 2020“, yra realus ir gali būti pasiektas visose valstybėse narėse per dešimt ateinančių metų, kai tik yra nustatyti anksčiau minėti skirtumai?
Does the Commission consider that the objective of business growth set out in the 'Europe 2020' Strategy is realistic and can be achieved within the next decade in all Member States, given the existence of these disparities?
Ar Komisija ketina valstybėms narėms patarti taikyti konkrečią ir bendro pobūdžio politiką, siekdama išspręsti problemas, kuriomis stabdomas verslas?
Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
Klausimas Nr. H-000016/2011
Question for Question Time H-000016/2011
(S&D) Tema: Neįgalių žmonių ir juos atstovaujančių organizacijų įtraukimas į sprendimų, susijusių su neįgaliaisiais, priėmimą
(S&D) Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
Komisijos išleista Europos strategija dėl negalios (2010-2020 m.) palies apie 80 milijonų neįgalių žmonių Europos Sąjungoje.
The European Disability Strategy 2010-2020, published by the Commission, will affect the lives of 80 million disabled people in the EU.
Joje Komisija išskyrė aštuonias svarbiausias veiksmų sritis: prieinamumas, dalyvavimas, lygybė, užimtumas, švietimas ir mokymas, socialinė apsauga, sveikata ir išorės veiksmai.
The Commission has identified eight key areas: accessibility, participation, equality, work and training, social protection, health and external action.
ES institucijos ir valstybės narės raginamos kartu įgyvendinti šią strategiją.
The EU institutions and Member States are to implement this strategy together.
Pagal Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių konvenciją valstybės narės, priimdamos sprendimus, susijusius su neįgaliaisiais, privalo glaudžiai konsultuotis ir įtraukti į šį procesą neįgalius žmones bei juos atstovaujančias organizacijas.
In accordance with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States which adopt decisions affecting disabled persons are required to closely consult with and actively involve persons with disabilities, through their representative organisations.
Deja, ši nuostata nėra nustatyta naujoje strategijoje dėl negalios.
Unfortunately, there is no provision for such consultation in the new disability strategy.
Ar Taryba imsis konkrečių priemonių, siekiant užtikrinti pagrindinį JT Neįgaliųjų teisių konvencijos principą „Nieko apie neįgaliuosius be pačių neįgaliųjų”?
Has the Council taken any specific measures to ensure that the principle of 'no action on disability without the disabled' enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is observed?
Be to, kokia būtų Tarybos nuomonė dėl Negalios komiteto įsteigimo ("Disability Committee"), kuris turėtų atsiskaityti Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų (EPSCO) tarybai ir kuriam vadovautų tuo metu pirmininkaujanti Europos Sąjungos šalis?
Furthermore, how does the Council view the proposal to establish a disability committee, answerable to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) and chaired by the country holding the Presidency of the European Union?
Ar Taryba nemano, kad tokiu būdu būtų labiau įtraukiamos tiek Komisija, tiek valstybės narės į JT Neįgaliųjų teisių konvencijos įgyvendinimą?
Does the Council agree that this would make for closer involvement by the Commission and Member States in the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities?
Klausimas Nr. H-000017/2011
Question for Question Time H-000017/2011
(S&D) Tema: Europos savanoriškos veiklos metai
(S&D) Subject: European Year of Volunteering
Ar Taryba galėtų nurodyti, kokių veiksmų ir priemonių ketina imtis pirmininkaujanti Vengrija, siekdama populiarinti Europos savanoriškos veiklos metus per pirmąjį 2011 m. pusmetį?
Can the Council state what steps the Hungarian Presidency of the EU Council intends to take to promote the European Year of Volunteering in the first half of 2011?
Klausimas Nr. H-000018/2011
Question for Question Time H-000018/2011
(S&D) Tema: Draudimo ir pagalbos paslaugos keliautojams
(S&D) Subject: Insurance and assistance services for tourists
Kai kurios kelionių agentūros savo klientams, perkantiems kelionių paslaugų paketus, siūlo draudimą, apimantį kelionės anuliavimą, medicininę pagalbą susirgus arba įvykus nelaimingam atsitikimui ir repatriaciją mirus.
Alongside tour packages, some tour companies offer insurance in the event of the cancellation of a trip, medical assistance in the event of accident or illness and repatriation in the event of death.
Toks draudimas galioja atostogų laikotarpiu, 90 dienų arba visus metus.
Those services are provided for the duration of the holiday, for 90 days or for one year.
Turistams ši paslauga patinka, nes jie jaučiasi saugesni prieš ir per atostogas.
They are popular with tourists, who feel better protected before and during the holiday.
Tačiau yra agentūrų, kurios susieja repatriacijos pagalbą susirgus arba įvykus nelaimingam atsitikimui su lėktuvo bilieto pirkimu ir nustato tokio draudimo kainą atsižvelgdamos į bilieto kainą.
Certain tour companies, however, base their offer of repatriation assistance in the event of accident or illness solely on the airline ticket, and base the price of the assistance on the value of that ticket.
Tokia praktika kenkia klientų interesams, nes pagalba, kurios jiems gali prireikti, nėra niekaip susijusi su jų lėktuvo bilieto kaina.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
Kadangi tokio pobūdžio metodai gali kenkti vartotojų interesams, kokių priemonių Komisija ketina imtis, kad būtų reglamentuotos minėtosios paslaugos ir sustabdyta ne itin rekomenduojama praktika draudimo ir pagalbos paslaugų keliautojams srityje?
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
Klausimas Nr. H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Tema: Lygių galimybių strategija Komisijoje
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
Komisija 2010 m. gruodžio 17 d. paskelbė naują moterų ir vyrų lygių galimybių strategiją (2010-2014), kurioje bus nustatyti tokie nauji tikslai – kiek moterų turėtų eiti aukštesniosios ir viduriniosios grandies vadovų pareigas, taip pat kiek moterų turėtų būti įdarbinta administratorių (AD) kategorijoje Komisijos generaliniuose direktoratuose, departamentuose ir tarnybose.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.