natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pateikė Diego Barroso (European Parents Association) (Nr. 1055/2007) ;
Diego Barroso (European Parents Association) (1055/2007);
pateikė María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (Nr. 1056/2007) ;
María del Mar Bermúdez (Asociación Sandra Palo para la Defensa de las Libertades) (1056/2007);
pateikė (Nom confidentiel) (Nr. 1057/2007) ;
(Name confidential) (1057/2007);
pateikė Francisca Talens Sapiña (Nr. 1058/2007) ;
Francisca Talens Sapiña (1058/2007);
pateikė David Riera Ranz (252 parašai) (Nr. 1059/2007) ;
David Riera Ranz (252 signatures) (1059/2007);
pateikė Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (Nr. 1060/2007) ;
Miguel Ángel Hontoria Suárez (Sección Sindical de UGT en la Consejería de Medio Ambiente y Ordenación) (1060/2007);
pateikė Mikko Kantonen (Nr. 1061/2007) ;
Mikko Kantonen (1061/2007);
pateikė Patrick Sol (Nr. 1062/2007) ;
Patrick Sol (1062/2007);
pateikė (Nom confidentiel) (Nr. 1063/2007) ;
(Name confidential) (1063/2007);
pateikė Katalin Benedekné Nagy (Nr. 1064/2007) ;
Katalin Benedekné Nagy (1064/2007);
pateikė Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (Nr. 1065/2007) ;
Alessandro Nucci (Comitato Via Mazzini) (1065/2007);
pateikė Francesco Di Pasquale (Nr. 1066/2007) ;
Francesco Di Pasquale (1066/2007);
pateikė Mauro Grussu (Nr. 1067/2007) ;
Mauro Grussu (1067/2007);
pateikė Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (Nr. 1068/2007) ;
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1068/2007);
pateikė Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (Nr. 1069/2007) ;
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1069/2007);
pateikė Filippo Natale (Nr. 1070/2007) ;
Filippo Natale (1070/2007);
pateikė Angelo Storari (Grilli estensi) (Nr. 1071/2007) ;
Angelo Storari (Grilli estensi) (1071/2007);
pateikė Leonardo Tencati (Pianetabile) (Nr. 1072/2007) ;
Leonardo Tencati (Pianetabile) (1072/2007);
pateikė Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 parašai) (Nr. 1073/2007) ;
Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (2 signatures) (1073/2007);
pateikė Giovanni Passaro (Nr. 1074/2007) ;
Giovanni Passaro (1074/2007);
pateikė Paride Amoroso (Nr. 1075/2007) ;
Paride Amoroso (1075/2007);
pateikė Jonas Vilkelis (Nr. 1076/2007) ;
Jonas Vilkelis (1076/2007);
pateikė Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība "Mans mājoklis - mans cietoksnis") (Nr. 1077/2007) ;
Armands Belozjorovs (Latvijas Daudzdzīvokļu namu dzīvokļu un telpu individuālo īpašnieku biedrība 'Mans mājoklis - mans cietoksnis') (1077/2007);
pateikė Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (Nr. 1078/2007) ;
Catharina Sterenborg-Mallée (Kwikbarometerbedrijf) (1078/2007);
pateikė Corneliu Nanu (Nr. 1079/2007) ;
Corneliu Nanu (1079/2007);
pateikė Constantin Filipescu (Nr. 1080/2007) ;
Constantin Filipescu (1080/2007);
pateikė José André (Nr. 1081/2007) .
José André (1081/2007).
2007 11 12 – 2007 11 15 posėdžiai
Sittings of 12.11.2007 to 15.11.2007
darbotvarkės 55 punktas ) įtraukti Tarybos ir Komisijos deklaracijas dėl Juodajai jūrai gresiančios ekologinės katastrofos.
item 55 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the ecological disaster threatening the Black Sea.
Tannock pranešimo (
Tannock report (
darbotvarkės 52 punktas ) įtraukti Tarybos ir Komisijos deklaracijas dėl padėties Gruzijoje ir per kitą mėnesinę sesiją diskusijas užbaigti balsavimu.
item 52 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the situation in Georgia and to wind up the debate with a vote at the next part-session.
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu , kuris pagrindė prašymą, ir
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Parlamentas šiam prašymui pritarė.
Parliament approved the request.
Taigi trečiadienio popietės diskusijos bus pratęstos iki 18.30 val., o klausimų Tarybai valanda sutrumpinta pusvalandžiu.
As a result, Wednesday afternoon's debates would be extended until 18.30 and Council Question Time would be shortened by half an hour.
Nustatyti šie terminai:: pasiūlymai dėl rezoliucijos: trečiadienis, 2007 11 21, 12 val.,
The following deadlines had been set:: motions for resolution: Wednesday 21.11.2007, 12 noon,
pakeitimai ir bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos: pirmadienis, 2007 11 26, 12 val.
amendments and joint motion for a resolution: Monday 26.11.2007, 12 noon.
Pirmininkų sueigos posėdį ir Parlamento tvirtinimui pateiktas 2007 m. lapkričio 28 d.
The President announced that the final draft agenda for the part-session of 28 and 29.11.2007 in Brussels would be drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 15.11.2007 and submitted to Parliament on 28.11.2007.
, kuris atkreipė dėmesį, kad jis neturėjo galimybės pagrįsti ALDE frakcijos pateiktą prašymą dėl antradienio darbotvarkės projekto ir
Alfonso Andria , who stated that he had not had the opportunity to move the ALDE Group's request concerning Tuesday's agenda, and
Pirmininkas ALDE frakcijos prašymą pateikė Parlamento tvirtinimui.
Parliament rejected the request.
Bernd Posselt – dėl
Bernd Posselt on the interpretation into German of the remarks made by
Richard Corbett pateiktų pasiūlymų dėl procedūros vertimo žodžiu į vokiečių kalbą,
Richard Corbett on procedure,
Pranešimas dėl sporto vaidmens švietime [ 2007/2086(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the role of sport in education [ 2007/2086(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėjas: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 ) .
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Pál Schmitt pristatė pranešimą.
Pál Schmitt introduced the report.
Hans-Peter Martin , kuris pasiskundė negalėjęs pasisakyti per vienos minutės kalboms skirtą laiką (Pirmininkė jam atsakė, kad buvo daugybė norinčių kalbėti ir kad tam skirtas laikas jau seniai buvo pasibaigęs).
Hans-Peter Martin , who complained that he had not been given the floor during the one minute speeches (the President replied that there had been numerous requests and that the allotted time had well overrun).
Christel Schaldemose PSE frakcijos vardu,
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group,
Slavi Binev ITS frakcijos vardu,
Slavi Binev , on behalf of the ITS Group,
punktas 5.12 protokolo 13.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.12 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, kuriuo priimami Euratomo tiekimo agentūros įstatai [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 ) .
Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Romana Jordan Cizelj pristatė pranešimą.
Romana Jordan Cizelj introduced the report.
Atanas Paparizov PSE frakcijos vardu, ir
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group, and
Šarūnas Birutis ALDE frakcijos vardu .
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group .
Ján Hudacký ir
Ján Hudacký and
punktas 5.11 protokolo 13.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.11 .
Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje taikymas .
Application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
punktas 5.6 protokolo 13.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.6 .
Dirvožemio apsaugos sistemos nustatymas ***I -
Protection of soil ***I -
Dirvožemio apsaugos teminė strategija (diskusijos)
Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Pranešėja: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 ).
Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Pranešimas dėl dirvožemio apsaugos teminės strategijos [ 2006/2293(INI) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 ) .
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Martin Schulz – dėl
Martin Schulz on
Franco Frattini kalbos per ankstesnes diskusijas (Pirmininkė iš jo atėmė žodį, patikslindama, kad minimos diskusijos buvo baigtos ir kad jo kalba neatitiko Darbo tvarkos taisyklių
Franco Frattini 's remarks during the previous debate (the President cut off the speaker and explained that the debate in question was closed
Cristina Gutiérrez-Cortines (pranešėjas) ir
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur) and
Vittorio Prodi (pranešėjas) pranešimus pristatė:
Vittorio Prodi (rapporteur) introduced the reports.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, įtraukiant aviacijos veiklą į šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą Bendrijoje [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Peter Liese ( A6-0402/2007 ) .
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Peter Liese pristatė pranešimą.
Peter Liese introduced the report.
Alain Lipietz (ECON komiteto nuomonės referentas),
Alain Lipietz (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Silvia Ciornei (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Silvia Ciornei (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Georg Jarzembowski (TRAN komiteto nuomonės referentas),
Georg Jarzembowski (draftsman of the opinion of the TRAN Committee),
punktas 7.1 protokolo 13.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 7.1 .
Margot Wallström (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statement.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateikė Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
Motion for a resolution, pursuant to Rule 81 of the Rules of Procedure, by the Committee on Economic and Monetary Affairs,
dėl Komisijos sprendimo projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto 8 (IFRS) dėl veiklos segmentų paskelbimo( B6-0437/2007 ) .
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments( B6-0437/2007 )
Sharon Bowles ALDE frakcijos vardu, ir
Sharon Bowles , on behalf of the ALDE Group, and
punktas 3.2 protokolo 14.11.2007 .
Minutes of 14.11.2007, Item 3.2 .
24 Frakcijų sudėtis
24 Membership of political groups
Eugen Mihăescu ir
Eugen Mihăescu and
Antradienis, 2007 m. lapkričio 13 d.
Tuesday 13 November 2007
9:00 - 11:20 Diskusijos
9:00 - 11:20 Debate
Komisijos teisėkūros ir darbo programa 2008 m.
Commission legislative programme and work programme for 2008
Augimas ir užimtumas - Darnus vystymasis Europoje - Integruotas požiūris migracijos politikoje - Svarbiausias dėmesys piliečiui - Europa - pasaulinė partnerė
Growth and jobs - Sustainable Europe - An integrated approach to migration - Putting the citizens first - Europe as a world partner
Bus balsuojama gruodžio mėn. sesijoje
The vote will take place during the December part-session
Rekomendacija Helmuth Markov A6-0413/2007
Recommendation: Helmuth Markov A6-0413/2007
Bulgarijos ir Rumunijos dalyvavimas Europos ekonominėje erdvėje
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements
Pranešimas Barbara Kudrycka A6-0363/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0363/2007
EB ir Ukrainos susitarimas dėl trumpalaikių vizų
EC/Ukraine agreement: short-stay visas
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Pranešimas Barbara Kudrycka A6-0364/2007
Report: Barbara Kudrycka A6-0364/2007
EB ir Ukrainos susitarimas dėl readmisijos
EC/Ukraine agreement: readmission
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl readmisijos sudarymo
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
Pranešimas Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0426/2007
EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl trumpalaikių vizų
EC/Moldova agreement: short-stay visas
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos susitarimo dėl trumpalaikių vizų išdavimo tvarkos supaprastinimo sudarymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
Pranešimas Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0427/2007
EB ir Moldovos Respublikos susitarimas dėl readmisijos
Agreement between EC and Moldova: readmission
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl neteisėtai gyvenančių asmenų readmisijos susitarimo sudarymo tarp Europos bendrijos ir Moldovos Respublikos
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
Pranešimas Henri Weber A6-0390/2007
Report: Henri Weber A6-0390/2007
Skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveika
Interoperability of digital interactive television services
dėl skaitmeninės interaktyviosios televizijos paslaugų sąveikos
on the interoperability of digital interactive television services
Pranešimas Paulo Casaca A6-0407/2007
Report: Paulo Casaca A6-0407/2007
Žvejybos sektoriaus duomenys ir moksliniai patarimai dėl bendrosios žvejybos politikos
Data in the fisheries sector and scientific advice regarding the common fisheries policy
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos sistemos, skirtos duomenų rinkimui, tvarkymui ir naudojimui žuvininkystės sektoriuje bei paramos bendrosios žuvininkystės politikos mokslinėms rekomendacijoms rengti, kūrimo
on the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy.
Pranešimas Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Report: Georgios Papastamkos A6-0355/2007
Pirmininkų sueigos sudėtis (Darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio pakeitimas)
Composition of the Conference of Presidents (amendment of Rule 23 )
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 23 straipsnio dėl pirmininkų sueigos sudėties pakeitimo
on the report on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents
Pranešimas Ingo Friedrich A6-0368/2007
Report: Ingo Friedrich A6-0368/2007
Darbo tvarkos taisyklių pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento narių statutą
Amendment of the Rules of Procedure in light of the Statute for Members
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento narių statutą
on the report on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in the light of the Statute for Members
Pranešimas Karin Scheele A6-0365/2007
Report: Karin Scheele A6-0365/2007
Bendrijos statistika apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą
Community statistics on public health and health and safety at work
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie visuomenės sveikatą ir darbuotojų sveikatą bei saugą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Prancūzijos Respublikos Prezidento Nicolas Sarkozy kreipimasis
Address by Nicolas Sarkozy, President of the French Republic
Šengeno acquis
Schengen acquis
Šengeno acquis nuostatų taikymas
Application of the Schengen acquis
Pranešimas Carlos Coelho A6- /2007
Report: Carlos Coelho A6- /2007
Šengeno acquis taikymas Čekijos Respublikoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovėnijoje ir Slovakijoje
Application of the Schengen acquis in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Tarybos sprendimo dėl Šengeno acquis nuostatų visapusiško taikymo Čekijos Respublikoje, Estijos Respublikoje, Latvijos Respublikoje, Lietuvos Respublikoje, Vengrijos Respublikoje, Maltos Respublikoje, Lenkijos Respublikoje, Slovėnijos Respublikoje ir Slovakijos Respublikoje projektas
on the draft council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Pasirengimas Euromed Ministrų konferencijai dėl migracijos (2007 m. lapkričio 18, 19 d., Algarvė)
Preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration (Algarve - 18 and 19 November 2007)
Pranešimas Jo Leinen A6-0412/2007
Report: Jo Leinen A6-0412/2007
Europos politinių partijų statutas ir finansavimas
Regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
18:00 - 19:30 Klausimų Komisijai valanda B6-0382/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0382/2007
Boeing (JAV) skundas prieš Airbus (ES) pagal PPO sistemą
Complaint by Boeing (US) against Airbus (EU) before the WTO
Pranešimas Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Report: Carlos José Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
Peticijų komiteto svarstymai 2006 m.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
dėl Peticijų komiteto svarstymų 2006 m.
on the report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2006
Pranešimas Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0388/2007
Regioninis žemės drebėjimų poveikis
The regional impact of earthquakes
dėl regioninio žemės drebėjimų poveikio
on the regional impact of earthquakes
Konsensuso dėl humanitarinės pagalbos paskelbimas
Proclamation of consensus on humanitarian aid
Europos Sąjunga ir humanitarinė pagalba
The European Union and Humanitarian Aid
dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos
on the European Union and Humanitarian Aid
Atskirų narių kalbos pagal temas: - Augimas ir užimtumas
Speeches by individual Members according to subject-matter: - Growth and jobs
- Darnus vystymasis Europoje
- Sustainable Europe
- Integruotas požiūris migracijos politikoje
- An integrated approach to migration
- Svarbiausias dėmesys piliečiui
- Putting the citizens first
- Europa - pasaulinė partnerė
- Europe as a world partner
Frakcijoms ir atskiriems nariams paskirstytinas kalbėjimo laikas: Parlamento nariai
Speaking time to be distributed among political groups and individual members: Members
Trečiadienis, gruodžio 5 d., 18:00
Wednesday 5 December, 18:00
Pirmadienis, gruodžio 10 d., 19:00
Monday 10 December, 19:00
Antradienis, lapkričio 13 d., 10:00
Tuesday 13 November, 10:00
Trečiadienis, lapkričio 21 d., 12:00
Wednesday 21 November, 12:00
Pirmadienis, lapkričio 26 d., 12:00
Monday 26 November, 12:00
Europos Parlamentas griežtai sureagavo į Italijos sprendimą išsiųsti romus
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
„Laisvas asmenų judėjimas yra esminė ir neatimama ES piliečių laisvė“, – pažymima ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (306 balsai už, 186 prieš, 37 susilaikė).
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Taip EP reagavo į Italijos vyriausybės dekretą, kuriuo remiantis iš šalies buvo išsiųsta keliasdešimt romų tautybės asmenų.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Netrukus po to Italijos vyriausybė priėmė dekretą, kuriuo leido išsiųsti iš šalies kitų ES valstybių piliečius, keliančius grėsmę visuomenei.
The House supports the appeal by the two Prime Ministers for the Union to commit itself to the social integration of the most underprivileged populations and to cooperation among the Member States as regards management of their population movements, making use of the development and social aid programmes provided for under the Structural Funds;
Juo remiantis vien per savaitę iš Italijos buvo išsiųsta keliasdešimt romų tautybės Rumunijos piliečių.
The House reaffirms the objective of making the Union and its communities an area in which each inhabitant is guaranteed a high level of security, freedom and justice.
Tuo tarpu Romoje grupė chuliganų užpuolė ir sumušė keturis romų tautybės asmenis.
The European Parliament underlines the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union, a constituent part of European citizenship, and a key element of the internal market.
Atsižvelgdami į kilusią krizę, Italijos ir Rumunijos vyriausybių vadovai kartu kreipėsi į Europos Komisiją prašydami imtis veiksmų migracijos politikos srityje.
MEPs call on the Member States to cease all hesitation and move more rapidly to strengthen the means available for Europe-wide police and judicial cooperation in criminal matters so as to make for effective action to fight the transnational phenomena of organised crime and trafficking in human beings while providing a uniform framework of procedural safeguards.
2004 m.
Support for Roma
Europos Parlamentas „nepritaria kolektyvinės atsakomybės principui ir dar kartą tvirtai pabrėžia, kad būtina kovoti su bet kokios formos rasizmu ir ksenofobija ir su bet kokios formos diskriminacija ir persekiojimu dėl tautybės ir etninės kilmės, kaip įtvirtinta ES Pagrindinių teisių chartijoje“.
MEPs also advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina Europos Komisiją kitąmet pasiūlyti direktyvą dėl kovos su diskriminacija.
Parliament considers that intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose.