natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkurso organizatoriai - Europos Parlamentas ir Tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondas - kviečia jaunimą teikti projektus, kurie skatintų europinių ir tarptautinių klausimų suvokimą, puoselėtų Europos tapatumą ir europiečių bendrumo jausmą.
Role models for young Europeans
Dalyvauti konkurse gali ES šalių piliečiai, kurių amžius nuo 16 iki 30 metų.
The European Charlemagne Youth Prize, which is jointly organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, is granted to projects undertaken by people between 16 and 30 years old.
Projektai gali apimti įvairius su Europa susijusius jaunimo renginius, jaunimo mainų organizavimą ar internetinius sumanymus.
The winning projects should serve as role models for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
Konkursas rengiamas trečią kartą.
Total prize money of 10,000 Euros
Pernai Karolio Didžiojo jaunimo premija buvo įteikta Lenkijos, Prancūzijos ir Vokietijos projektų autoriams.
The three winning projects will be awarded funding of €5,000, €3,000, and €2,000 respectively.
Geriausiu pripažintas Lenkijos projektas „YOUrope needs YOU“.
They will also be invited to visit the European Parliament.
Antrąją vietą laimėjo projektas, pagal kurį Prancūzijos Albi mieste kasmet susirenka teatrų trupės, aktoriai bei muzikantai tam, kad atskleistų publikai Europos kultūrinę bei meninę įvairovę.
Through a series of high school workshops run by university students, this project uses informal methods to convey to teenagers interesting facts about Europe.
Tuo tarpu trečiuoju pripažintas tarptautinis projektas iš Vokietijos - "Guminių batų diplomatija".
The second and third prizes went to the "European Festival of university theatre of Albi" (France) and to "Gumboot Diplomacy" (Germany) respectively.
Tarp konkurso dalyvių buvo ir Lietuvos projektas www.studykaunas.eu , kuriuo siekiama padėti studentams iš užsienio integruotis į vietos bendruomenę ir tapti aktyviais jos nariais.
Application forms are available on the European Charlemagne Youth Prize website at: . http://www.charlemagneyouthprize.eu/view/en/introduction.html
Konkurso paraiškų formas galima rasti EP Informacijos biuro Lietuvoje tinklalapyje: www.europarl.lt
Notes to editors:
Kaip bus atrenkami laimėtojai?
How will the winners be chosen?
Galutinis paraiškų teikimo terminas yra 2010 m. sausio 22 d.
Deadline for submitting projects: 22 January 2010
Europos Karolio Didžiojo jaunimo premijos laimėtojai bus atrenkami dviem etapais.
The best three projects will then be selected in two steps.
Pirmuoju etapu nacionalinės vertinimo komisijos, kurias sudarys ne mažiau kaip du Europos Parlamento nariai ir vienas jaunimo organizacijų atstovas, iki 2010 m. kovo 5 d. kiekvienoje iš 27 ES šalių atrinks po vieną nacionalinį laimėtoją.
First phase: national juries consisting of at least two MEPs and one representative of a youth organisation will select a national winner from each of the 27 EU Member States by 5 March 2010 .
Antruoju etapu europinė vertinimo komisija, kurią sudarys trys Europos Parlamento nariai, Europos Parlamento pirmininkas ir keturi Acheno tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondo atstovai, iki 2010 m. balandžio 8 d. iš 27 nacionalinių vertinimo komisijų pateiktų projektų atrinks nugalėtoją.
Second phase: A European jury, consisting of three MEPs, the President of the European Parliament and four representatives of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, will select the winner from the 27 projects submitted by national juries by 8 April 2010 .
Geriausių trijų projektų autoriams premijas įteiks Europos Parlamento pirmininkas ir Acheno tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondo atstovas.
The prizes for the best three projects will be presented by the President of the European Parliament and a representative of the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen.
Be piniginių premijų, laureatai taip pat bus pakviesti apsilankyti Europos Parlamente (Briuselyje arba Strasbūre).
The three winners will also be invited to visit the European Parliament in Brussels or in Strasbourg.
20091026IPR63217 Europos Karolio Didžiojo jaunimo premijai skirtas tinklalapis Acheno tarptautinės Karolio Didžiojo premijos fondas EP informacijos biuras Vilniuje Pranešimas spaudai apie praeitų metų laureatus
20091026IPR63217 The European Charlemagne Youth Prize website Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen Application form Press Release on the award from last year
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090508IPR55522 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090508IPR55522 0 NOT XML V0//EN
Parlamentinis egzaminas, arba kaip kandidatai tampa komisarais
New European Commissioners yet to face MEPs questions
Atsižvelgęs į Parlamento pastabas J. M. Barroso 2004 m. buvo privertas performuoti siūlomą EK sudėtį.
He was rejected by MEPs in 2004, forcing a new candidate to be appointed and the Commission reshuffled.
Prieš penkerius metus Komisijos pirmininkui teko atsiimti Rocco Buttiglionės ir Ingridos Ūdrės kandidatūras bei keisti Laslo Kovačo atsakomybės sritį.
Whether they do or not will send a powerful signal about the direction of the EU executive for the five years of its mandate.
Kaip įprasta, Europos piliečiams išrinkus naują Parlamentą turi būti performuota ir Europos Komisija.
It is up to each EU country, along with Mr Barroso, to come up with candidates.
Naujajai komandai, kurią iš ES šalių (Tarybos) pasiūlytų kandidatų suformuos EK vadovas, būtinas Parlamento pritarimas.
Each prospective Commissioner will have to answer questions before the parliamentary committee, or committees, that covers their area.
Europos Parlamentas turi teisę patvirtinti ar atmesti visą siūlomą Komisiją kaip kolegialų organą, todėl jis gali priversti Komisijos pirmininką keisti nepriimtinus kandidatus.
This is to test their suitability for the job - it's a bit like a job interview.
Kandidatų pasirengimas užimti Komijos narių pareigas vertinamas EP komitetų rengiamų viešų klausymu metu.
This will be followed by a general discussion about whether this person is suitable.
Komisarų ar jų turimų portfelių perskirstymas gali vykti bet kuriuo skyrimo procedūros etapo metu.
A special part of the Parliament's website will soon be dedicated to the forthcoming parliamentary hearings.
Be to, EP turi teisę pareikšti nepasitikėjimą Komisija ir priversti šią instituciją atsistatydinti.
As well as live coverage you will find background documents, profiles of the Commissioners-designate, videos and other material.
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-106 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 ANN-17 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60932 0 NOT XML V0//EN
1989-ieji: stebuklų metai, annus mirabilis
1989 - Europe's Annus Mirabilis
Profesinės sąjungos „Solidarumas“ 1989 m. gegužės 1 d. surengtos demonstracijos metu į Varšuvos gatves išėjo šimtai žmonių ©BELGA_AFP_DRUSZCZ WOJTEI 1979-aisiais, kuomet vyko pirmieji tiesioginiai rinkimai į Europos Parlamentą, Europa tebegyveno dvipolėje Jaltoje nubraižytoje tikrovėje, atskirta Geležinės uždangos.
Hundreds of people demonstrate in the streets of Warsaw during a May Day rally organised by Solidarity 1 May 1989.©Belga/D Wojteic The two decades that have passed since Europe's revolutions of 1989 have only served to highlight the importance of those events.
Šiemet Europa švenčia istorinių pokyčių, atnešusių laisvę ir demokratiją milijonams pavergtų, stagnacijos sąlygomis gyvenusių žmonių, dvidešimtmetį.
The Solidarity victory in Poland, people standing on the Berlin Wall and huge crowds on Prague's Wenceslas square, such images seemed impossible in the spring of that year.
Kviečiame dar kartą prisiminti svarbiausių prieš dvejus dešimtmečius vykusių istorinių įvykių aplinkybes ir susipažinti su jų dalyvių ir liudininkų prisiminimais ir vertinimais.
The end of the Soviet Empire in Central and Eastern Europe heralded the end of the Cold War and opened the door to Germany's unification and the uniting of independent states in a European Union.
Jame dalyvaus buvęs disidentas ir Čekijos prezidentas Václav Havel, EP pirmininkas Jerzy Buzek, taip pat aštuoniasdešimt devyni jaunuomenės atstovai, gimę 1989 m. lapkričio 9 d.
From the symbolic cutting of the Iron Curtain in Hungary to the sight of millions of people holding hands across the Baltic States in protest at their annexation, the year saw millions of people seize their freedom through non-violent demonstrations.
1989-ieji: sienos, skirusios Europą, griūtis
Róża Thun on democratic changes in Central and Eastern Europe
Pirmoji spraga Geležinėje uždangoje: Austrijos ir Vengrijos užsienio reikalų ministrai Alois Mock ir Gyula Horn kerpa abi šalis skiriančią spygliuota viela apjuostą tvorą, 1989 m. birželio 27 d. ©BELGA/EPA/ROBERT JAEGER Per Berlyno sieną 1989 m. lapkritį lipančių žmonių vaizdai ilgai išliks kolektyvinėje Europos sąmonėje.
Polish MEP and former Solidarity activist Róża Thun: "Even arrested I was a free person" “Even arrested, I was a free person” recalled her memories as a former dissident and Solidarnosc activist, currently MEP, Róża Thun in an exclusive interview to Europarl.
Vertėtų nepamiršti, kad tai ne vienintelis su Geležinės uždangos griūtimi susijęs istorinis momentas.
Speaking to our website she told us why she does not like to speak about the ‘Fall of the Berlin Wall’ and how Poland has coped with its democratic transition.
Artėjant Vokietijos susivienijimo dvidešimtmečiui, prisiminkime šių istorinių įvykių svarbą.
But what really changed Europe was that we together in Europe managed to dismantle the Iron Curtain, this terrible division of Europe.
Prieš du dešimtmečius europiečius vis dar skyrė Geležinė uždanga.
As a former Solidarnosc activist, you were personally involved in making the changes happen before 1989.
Bandydami kirsti demokratinį ir komunistinį pasaulį po II-ojo Pasaulinio karo atskyrusią sieną žuvo keli šimtai žmonių.
You know I am an old woman, and it’s a long story (laughs)…I was involved in the democratic movement as a so called dissident already in the 70s, before Solidarnosc.
Dešimtims tūkstančių į Vakarus norinčių patekti Rytų Vokietijos gyventojų 1989 m. ėmus plūsti į Vengriją, tuometiniai Vengrijos ir Austrijos užsienio reikalų ministrai birželio 27 d. nusprendė pademonstruoti, kad Europos padalijimo turi nebelikti.
A moment came in my youth, I was still at University, when together with friends we realized that we are responsible for what is happening around us; that we are not objects, but subjects; i.e. that we want and can decide what is going on.
Jie netoli Vengrijos Šoprono miesto simboliškai perkirpo spygliuota viela apjuostą abi šalis skyrusią tvorą.
We realized that we can have influence without hoping of course that Europe would change so much within one lifespan and Poland would become a free democratic country and a member of the European Union.
Rugpjūčio 19 d. čia surengta „Europos iškyla“, o šimtai Rytų Vokietijos gyventojų beveik netrukdomi pasipylė į Vakarus.
At least, we those groups who opposed to the Communist dictatorship, we were free people, we were normal in this completely abnormal political system.
Sienų nepaisantis laisvės troškimas
And that was already a luxury, even if we paid a prize.
2004 m. į EP išrinktas ir šiemet perrinktas vengrų europarlamentaras József Szájer (gim.
I was a spokesperson of a student organization that was called Student Committee for Solidarity, which had existed even before Solidarnosc, and those milieus backed the trade unions and the bigger movements which arose later.
1961 m., Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija) sieną pirmąkart perėjo būdamas dvidešimties.
I must say that even if it was a very difficult time; we were constantly followed by the secret police and frequently arrested, I have very good memories.
„Prieš 20-metį sieną šalia Šopronpustos kaimelio kirtę žmonės sukūrė vieną svarbiausių XX a. istorijos įvykių. „Europos iškyla“ primena, kad laisvė sugeba įveikti sienas“, – sako derybose dėl Vengrijos perėjimo į demokratiją dalyvavęs tuometinis demokratinės opozicijos atstovas.
I was free, even if arrested, I understood and learned a lot, I had wonderful friends, and I live today in a Europe that realised more than my most daring dreams from those times.
Prieš 1999 m. pradėdama karjerą Europos Parlamente, austrų socialdemokratė Christa Prets (gim.
Looking back 20 years, which one of your expectations were met, and what caused you disappointment?
1947 m.) nuo 1987 m. buvo su Vengrija besiribojančios Burgenlando žemės mere.
There are always disappointments and there are groups of people who did not manage.
Tai buvo visam regionui svarbus istorinis momentas“, – sako ji.
Poland goes through constant changes.
Gyvename kartu, vengrai vyksta apsipirkti į Austriją, austrai – į Vengriją “.
The social system in Poland is not developed and rich enough to take care of those who were not able to cope with the changes.
Žadą atėmę įvykiai
So there are some people who are frustrated.
Rytų Vokietijoje užaugusi žmogaus teisių gynėja Gisela Kallenbach (gim.
But Poles in general are just the opposite of frustrated.
1944 m., Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas) EP darbavosi 2004-2009 m.
Also in the opinion polls, they are happy about their lives, about political decisions like joining the EU.
Socialinė kilmė ir krikščioniškos merginos vertybės nepatiko „demokratiniam“ VDR režimui – jai nebuvo leista laikyti abitūros egzaminų.
They have very good results in economy - for the time being the best of Europe.
Politikė pasakoja, kad 1989 m. įvykiai Austrijos ir Vengrijos pasienyje atėmė žadą jai ir jos draugams „Negalėjome įsivaizduoti, kad mūsų laikais sienos nebeliks.
Live in an active way, be involved, when you grow older it will be very important for you to look back and see that you have left some positive traces on Europe.
1945-1950 m. į Vakarus pabėgo 15 mln. žmonių iš Vidurio ir Rytų Europos
The old generation always says: when we were young, the youth was better.
1950-1990 m. į Vakarus sugebėjo ištrūkti tik 13,3 mln. žmonių
I hate to hear that; if we were better, we would not have allowed those systems to survive so long.
Nušauti keli šimtai Berlyno sieną bandžiusių kirsti žmonių
Not only is the next generation good, but they live in blessed times; I would wish them to wake up in the morning, smile to the time in which they live, enjoy it and feel the responsibility for it.
20-osios demokratinių pokyčių VRE metinės 1989-2009 m.: laisva ir suvienyta Europa Totalitarinių režimų nusikaltimai: neišgydytos Europos praeities žaizdos Hitlerio ir Stalino sąmokslas: „Praeities siaubai neturi pasikartoti“
Those developments can only continue for the better with their total involvement in the world around them: be it their commune, school, parish, University, region, national or European politics.
„Bunda jau Baltija“: Baltijos kelias ir pirmieji laisvi rinkimai Lenkijoje
I wish them to marry, to have children, to live a normal happy life and pass this optimism and responsibility to the next generation.
„Bunda jau Baltija“.
Róża Thun
Prisiminimai apie Baltijos kelią verčia suvirpėti kiekvieno jame dalyvavusio širdį. ©BELGA_AFP_ANDREY SOLOVYOV 1989 m. rugpjūčio 23 d. daugiau nei 2 mln.
Anniversaries this year: From the Hitler-Stalin Pact to the fall of the Berlin Wall
Po dienos Lenkijoje suformuojama pirma nekomunistinė vyriausybė Rytų Europoje.
Opening a conference commemorating the pact, European Parliament President Jerzy Buzek focused on how far Europe has come.
Į šiuos istoriniuos įvykius pažvelkime su jais glaudžiai susijusių europarlamentarų akimis.
He said to those present that "we live in a different Europe today of which the essence has to be solidarity".
1989 m. demokratiniams pokyčiams ritantis per Lenkiją, Vengriją ir Čekoslovakiją, „bundančios Baltijos sesės“ tebebuvo okupuotos sovietų.
European Commission Vice-President Jacques Barrot told the conference that the pact had created "a terrible conjunction of two totalitarian regimes - Nazism and Communism".
Bundanti dainuojanti Baltija
"A common historical narrative
Meno istorikę Sandra Kalnietę į politiką 1988-aisiais įtraukė judėjimas už Latvijos nepriklausomybę.
The conference focused on the need to unite Europe's histories and consolidate understanding of the past.
Šiemet į Europos Parlamentą išrinkta buvusi ES Komisijos narė gimė Sibiro tremtinių šeimoje.
"More than ever we need to speak with one voice when we talk as the EU to the outside world," Mr Buzek said.
„Nors prabėgo 20 metų, mane vis dar jaudina bet koks Baltijos kelio paminėjimas.
Aivars Stranga, a historian from the University of Latvia, said that the lack of shared memory causes problems of understanding and can even be an obstacle in creating a common future.
Baltijos kelias neprarado savo simbolinės reikšmės.
"The European Union should have a common historical narrative" he said.
Tai legenda, kurią galime palyginti su nesmurtiniu Mahatmos Gandhi pasipriešinimo judėjimu, patekusi į istorinių XX a. išsilaisvinimo judėjimų sąrašą“.
Speakers called for international cooperation to come up with ways to increase knowledge about history and Estonian MEP Mart Laar called for a new history manual for schools.
1989-ųjų rugpjūčio 23-ąją Lietuvos Sąjūdžio kartu su Latvijos ir Estijos liaudies frontais surengtas Baltijos kelias buvo jau trečiasis Juodojo kaspino dienos minėjimas Lietuvoje.
Destruction of the Wall - destruction of a prison
Pirmąkart Molotovo-Ribentropo paktas pasmerktas 1987 m. rugpjūčio 23-iąją Vilniuje prie Adomo Mickevičiaus paminklo surengtame KGB atidžiai stebėtame mitinge, o po metų – šimtatūkstantiniame Lietuvos Sąjūdžio mitinge Vingio parke.
The Berlin Wall fell 20 years ago, but some speakers wondered whether the West really understands what happened in the countries behind the wall during the previous 50 years.
Vienas svarbiausių Lietuvos nepriklausomybės atstatymo architektų Vytautas Landsbergis pabrėžia, kad gėdingą Molotovo-Ribbentropo paktą primenanti Tarptautinė Juodojo kaspino diena Lietuvoje viešai minima jau nuo 1987-ųjų.
Lithuanian MP Vytautas Landsbergis said that "the build-up of two Europes – that of democracy and that Soviet one – was finalised with the appearance of the grim and bloody Berlin Wall."
Komunizmo saulėlydis Lenkijoje
West and East - a meeting of minds?
Komunistų kandidatui neužsitikrinus Seimo paramos, 1989 m. rugpjūčio 24 d. vyriausybę imasi formuoti „Solidarumo“ atstovas Tadeušas Mazovieckis (Tadeusz Mazowiecki).
The problem arises when trying to compare two totalitarian regimes, said Kazimierz Woycicki of Warsaw University.
Oficialiai tebegaliojant Brežnevo doktrinai, Lenkijai po tokių rinkimų galėjo grėsti sovietų intervencija. „Iš viešumo ir „perestroikos“ Sovietų Sąjungoje pradininkų girdėjome signalus, jog ši doktrina nebebus taikoma, tačiau niekas nebuvo visiškai tikras.
"We can't allow any comparison between the Holocaust and Stalin's regime" he said.
Tai lyg negyvas liūtas – visi gali tvirtinti, kad jis miręs, tačiau kažkas turi prieiti ir timptelėti už uodegos“, – lygina J. Onyszkiewicz.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden said there is knowledge gap in the West, with many people thinking that the Berlin Wall was built by the Nazis.
„Lenkijai atmetus komunizmą buvo aišku, kad netrukus iškils VDR statuso klausimas ir ilgainiui grius Berlyno siena“, – apie Lenkijos vaidmenį kalba politikas.
Conference members said that it is important to share experiences and opinions in the EU.
Jis prisimena, kad 1989 m. lapkritį Lenkijoje besilankęs kancleris Helmutas Kolis (Helmut Kohl) tuo nenorėjo tikėti, tačiau po dienos pradėjus byrėti sienai jam teko grįžti į Vokietiją. „Bunda jau Baltija“ ir kitos demokratinių 1989-ųjų revoliucijų dainos Muzika ir politika: europarlamentaras Vytautas Landsbergis Europą vis dar dalija skiriamoji rytų-vakarų linija, teigia EP narys Vytautas Landsbergis
Jerzy Buzek 1989
Vidurio ir Rytų Europos išsivadavimas: žvilgsnis iš Lenkijos
Werner Schulz: the power of words and memories
Europarlamentarė Róża Thun „Net būdama suimta jausdavausi laisva“, – savo jaunystę prisimena buvusi disidentė ir Solidarumo judėjimo dalyvė Róża Thun.
Elected as a German Green MEP in 2009, in 1989 Werner Schulz was a scientist who had already lost one job after protesting about the USSR's invasion of Afghanistan. ©Belga/M.Kappeler In an exclusive interview to coincide with the anniversary of events in1989, we spoke to German Green Werner Schulz who saw the crowds gather to topple the iconic Berlin Wall and with it overthrow the East German regime in a cold November 20 years ago.
Su europarlamentare kalbėjomės apie jos vaidmenį Lenkijos kelyje į demokratiją, šios šalies praeitį, dabartį ir ateitį Europos Sąjungoje.
He tells us of the events that day as a 39-year-old scientist and opposition activist and also what it feels like to have fought for freedom and democracy.
Esate sakiusi, kad išsireiškimas „Berlyno sienos griūtis“ netiksliai atspindi prieš dvidešimtmetį per Vidurio ir Rytų Europos nusiritusius demokratinius įvykius.
What do you remember about 9 November, 1989, when more than 1 million people demonstrated in Berlin?
„Berlyno sienos griūtis“ – didelę simbolinę reikšmę Vokietijai turintis įvykis.
This was the first free event of importance that I experienced in Berlin.
Europą išties pakeitė visų mūsų sugebėjimas sunaikinti „Geležinę uždangą“ Europoje.
People came from everywhere with incredibly creative and provocative banners, slogans and caricatures.
Man „griūtis“ reiškia pasyvumą, tačiau siena nenugriuvo pati, prireikė milžiniškų visų mūsų pastangų, drąsos ir toliaregiškumo abiejose „Geležinės uždangos“ pusėse.
It was rumoured that the Stasi (the East German secret police) would cause an incident in front of the Brandenburg Gate to justify violent repression of the demonstration.
Įsitraukusi į Solidarumo judėjimą, aktyviai siekėte pokyčių gimtojoje Lenkijoje...
That is why many friends of the opposition group "New Forum" (of which he was a founding member) wore sashes saying "No to violence".
Žinote, esu senyva moteris, o tai ilga istorija (juokiasi) .
They were placed everywhere to prevent provocation.
Supratome, kad galime daryti poveikį, žinoma, nesitikėdami, jog vienos kartos gyvenimo laikotarpiu Europoje vyks tokie pokyčiai, o Lenkija taps laisva ir demokratiška šalimi, ES nare.
On November 9, 1989, when the Wall fell, was it knocked down or were there already cracks?
Bent jau mes, komunistinei diktatūrai besipriešinę žmonės, jautėmės laisvi, normalūs visiškai nenormalioje politinėje sistemoje.
The border was breached on 9 November, it was only later that it fell.
Tai buvo prabanga, nors už ją teko brangiai mokėti.
The Iron Curtain was pierced that day, not by chance, but thanks to pressure from the street.
Buvau Studentų komiteto už solidarumą, gyvavusio dar iki Solidarumo, atstovė spaudai, rėmėme profesines sąjungas ir vėliau kilusius didžiuosius judėjimus.
People were mobilised, everything was moving and that is why they flocked to the border crossing, after the opening of the border was announced on television.
Nors buvo sunkūs laikai, mus nuolat sekė ir dažnai suiminėjo saugumas, jie žadina tik gerus prisiminimus.
Before, they would have been shot.
Net suimta jausdavausi laisva, suvokiau ir išmokau daug dalykų, turėjau puikių draugų.
But the soldiers were confused and the tension grew and grew.
Šiandieną gyvenu Europoje, pasiekusioje daugiau, nei galėjau įsivaizduoti pačiose drąsiausiose tuometinėse svajonėse.
People were shouting: "Open, open!"
Be to, galiu sau leisti prabangą pripažinti, kad nors ir kukliai, bet prisidėjau prie šių teigiamų poslinkių.
They opened the border and people rushed to West Berlin.
Pažvelgus į per dvidešimtmetį nueitą kelią, kokios viltys išsipildė, o kas atnešė nusivylimą?
Regardless of the wall, did the system collapse in on itself?
Visuomet būna nusivylimų, žmonių, kuriems nepavyksta prisitaikyti.
No, the system was overthrown.
Perėjimas iš uždaro pasaulio į visiškai atvirą rinkos ekonomiką – milžiniškas iššūkis.
Regimes do not collapse like that by themselves.