natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peticija Nr. 958/2009 dėl problemų, susijusių su Europos teisės aktų, reglamentuojančių rūkymą viešosiose vietose, įgyvendinimu Rumunijoje, kurią pateikė Rumunijos pilietis S. P. R.
N° 958/2009 by SPR (Romanian), on problems relating to the implementation of European legislation banning smoking in public places in Romania
Peticija Nr. 959/2009 dėl teisės aktų projektų, kuriais būtų siekiama uždrausti įvežti netausiu būdu išaugintus atogrąžų kietmedžius, kurią pateikė Vokietijos pilietis Jens Genzer
N° 959/2009 by Jens Genzer (German), on introducing legislation prohibiting import of tropical hardwood of unsustainable origin
Peticija Nr. 1110/2009 dėl ES teisės aktų dėl traukinių variklių ir vežimo saugos, kurią pateikė Vokietijos pilietis Matthias Schrötter
N° 1110/2009 by Matthias Schrötter (German), on EU legislation on railway engine and carriage safety
Peticija Nr. 1139/2009 dėl vaisių konservų pavadinimo Vokietijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietė Angred Limbersky
N° 1139/2009 by Angred Limbersky (German), on the denomination of fruit preserves in Germany
Peticija Nr. 1149/2009 dėl Ispanijoje galimai neteisėtai taikyto importo mokesčio už automobilį, importuotą iš ES valstybės narės, kurią pateikė Vokietijos pilietis Uwe Käser
N° 1149/2009 by Uwe Käser (German) on an allegedly unjust import levy in Spain on a car imported from an EU Member State
Peticija Nr. 1150/2009 dėl teisės gauti ES kaimo plėtros subsidijas mišriems vaismedžių sodams, kurią pateikė Vokietijos pilietis Thomas Garner
N° 1150/2009 by Thomas Garner (German), on eligibility for EU rural development subsidies for mixed fruit orchards
Peticija Nr. 1152/2009 dėl rūpestį keliančių duomenų privatumo klausimų, susijusių su kompanijos Microsoft reguliariai atliekamu programos Windows atnaujinimu, kurią pateikė Rumunijos pilietis Adrian Vlad Bellamy
N° 1152/2009 by Adrian Vlad Bellamy (Romanian), on data privacy concerns related to the regular Widows updates by Microsoft
Peticija Nr. 1177/2009 dėl teisės streikuoti Vokietijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Veit Wilhelmy
N° 1177/2009 by Veit Wilhelmy (German), on the right to strike in Germany
Peticija Nr. 1354/2009 dėl žalos kompensacijos už atidėtą skrydį išmokėjimo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Manfred Hien.
N° 1354/2009 by Manfred Hien (German), on compensation for delayed flights
Peticija Nr. 1429/2009 dėl mažesnių PVM tarifų taikymo kūdikių vystyklams, kurią pateikė Vokietijos pilietis Jörg Wischhusen, su 159 parašais
N° 1429/2009 by Jörg Wischhusen (German), with 159 signatures, on the application of reduced VAT rates to babies’ napkins
Peticija Nr. 1476/2009 dėl dimetilfumarato (DMF), naudojamo įvairių vartojamų prekių gamyboje, kenksmingumo, kurią pateikė Ispanijos pilietė Marga Santamaría asociacijos ANDAFED (Nacionalinė nukentėjusiųjų nuo dimetilfumarato asociacija) vardu
N° 1476/2009 by Marga Santamaría (Spanish), on behalf of of ANDAFED (National Association for those affected by dimethylfumarate), on the harmful effects of DMF where used for the manufacture of various consumer articles
9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
„7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos įgyvendinimo ir kontrolės sistemų veiksmingumas ir efektyvumas bei reformų pasiūlymai“
"Efficiency and effectiveness of the 7th Research Framework Programme implementation and control systems
Salė: József Antall 4Q2
Room József Antall 4Q2
9.00 val.
09.00 Welcome and opening
Biudžeto kontrolės komiteto pirmininko Luigio de Magistriso sveikinimas ir įžanginis žodis
Mr Luigi de Magistris, Chairman of the Committee on Budgetary Control
Svečiai, be kita ko, galėtų toliau nagrinėti šiuos klausimus:
The following issues, amongst others, could be further developed by the guests:
· 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos įgyvendinimo problemos,
· Implementation problems in FP7,
· Pažadėti 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos supaprastinamai: ar buvo pasiektas jų tikslas?
· The promised simplifications in FP7: did they achieve their goal?
· Kokie pakeitimai būtų palankūs paramos gavėjams?
· What changes would be welcome by beneficiaries?
· Ar siekiama į rezultatus orientuotos kontrolės sistemos ir naujoviško audito metodo?
· Towards an output-oriented control system and a brand new auditing approach?
Europos universitetų asociacija, http://www.eua.be/.
European University Association, http://www.eua.be/
9.35 val.
: Thomas Estermann, EUA Head of Unit, Governance, Autonomy and Funding
Įmonės ARTEMIS bendros technologijų iniciatyvos pristatymas: vykdomasis direktorius Eric Schutz
09.35 Presentation of the joint technology initiative ARTEMIS
Bendroji įmonė ARTEMIS – įterptųjų kompiuterių sistemų iniciatyva https://www.artemis-ju.eu.
ARTEMIS Embedded Computing Systems Initiative https://www.artemis-ju.eu
9.50 val.
: Eric Schutz, Executive Director
Laikas, skirtas klausimams ir atsakymams, su diskusijomis (40 minučių)
10.05 Question & Answer session with discussion (40 minutes)
Naujos perspektyvos siekiant pagerinti valdymą ir kontrolės sistemą
New perspectives: towards an improved management and control framework
Svečiai, be kita ko, galėtų toliau nagrinėti šiuos klausimus ir idėjas:
The following issues and ideas, amongst others, could be further developed by the guests:
§ Kaip spręsti paramos gavėjų problemas nepažeidžiant kontrolės sistemos veiksmingumo ir efektyvumo ir kaip atkurti pasitikėjimą tarp Komisijos ir mokslinių tyrimų bendruomenės taikant suderintą ir vienodą taisyklių aiškinimą?
§ How to address the beneficiaries' concerns without harming the efficiency and effectiveness of the control framework and to re-establish a climate of trust between the Commission and the research community thanks to a uniform and consistent interpretation of the rules?
§ Būsimų Komisijos iniciatyvų, pasiūlymų, pranešimų ir t.t. apžvalga,
§ Stocktaking of the forthcoming Commission initiatives, proposals, communications, etc.
ypač trimetė Finansinio reglamento ir įgyvendinimo taisyklių peržiūra, diskusijos dėl toleruotinų klaidų rizikos ES lėšų valdymo srityje, 7-osios bendrosios mokslinių tyrimų programos vidurio laikotarpio įvertinimas ir jos taisyklių taikymo galimas persvarstymas ar bent jau pagrindų formavimas svarstant 8-osios bendrosios mokslinių tyrimų programą ir t.t.
in particular the triennial revision of the Financial Regulation and Implementing Rules, debate on the tolerable risk of error in the management of EU funds, mid-term assessment of FP7 and its rules of participation leading to a possible revision or at least forming a basis for reflection on FP8, etc.
Laikas, skirtas klausimams ir atsakymams, su diskusijomis (40 minučių)
11.30 Question & Answer session with discussion (40 minutes)
Pranešėjas Aldo Patriciello
Mr Aldo Patriciello, Rapporteur
2010 m. balandžio 27 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–17.45 val., ir 17.45–18.30 val. (uždaras)
Tuesday 27 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
2010 m. balandžio 26 d.
26 April 2010, 15.00 - 15.15
2010 m. balandžio 26 d.
26 April 2010, 15.15 - 16.00
Struktūrinis dialogas politinių ir teisėkūros prioritetų 2011 m. klausimu.
Structured dialogue on the political and legislative priorities for 2011
· Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Kristalina Georgieva, atsakinga už tarptautinį bendradarbiavimą, humanitarinę pagalbą ir reagavimą į krizes.
· Exchange of views with Kristalina Georgieva, Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis response
Miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (FLEGT) savanoriški partnerystės susitarimai. - Europos Komisijos pranešimas. - keitimasis nuomonėmis.
Voluntary FLEGT Partnership Agreements - presentation by the European Commission - exchange of views
Vaikų darbas besivystančiose šalyse.
Child Labour in Developing Countries
(Viešasis klausymas kartu su Tarptautinės prekybos komitetu (INTA), Užimtumo ir socialinių reikalų komitetu (EMPL) ir Žmogaus teisių pakomitečiu (DROI)).
(Public hearing in association with INTA, EMPL and DROI)
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 15.00 - 15.30
ES politikos suderinamumas vystymosi labui ir papildomos oficialios paramos vystymuisi („OPV plius“) koncepcija.
The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept'
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 15.30 - 17.45
Demokratinė programavimo priežiūra pagal vystymosi srities teisės aktus.
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
- Išvadų pristatymas (A, B ir C darbo grupės). - Galbūt: išvadų priėmimas.
- Presentation of conclusions (Working Groups A,B and C) - Exchange of views - Possibly : adoption of conclusions
Įgaliojimai, susiję su trišaliu susitikimu dėl 2011 m. biudžeto projekto.
Mandate for the trilogue on the 2011 Draft Budget
· Keitimasis nuomonėmis remiantis pasiūlymu dėl rezoliucijos.
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 3 d.
· Deadline for tabling amendments : 3 May 2010, 12.00
ES pozicija dėl Didžiojo dvidešimtuko (G20) aukščiausiojo lygio susitikimo Toronte 2010 m. birželio 26–27 d.
EU position in relation to the G20 Toronto Summit on 26-27 June 2010
· Keitimasis nuomonėmis rengiant nuomonę.
· Exchange of views in preparation for an opinion
· 2010 m. gegužės 10 d.
· 10 May 2010 (Brussels)
2010 m. balandžio 28 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nare Connie Hedegaard.
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
Falsifikuoti vaistai (Direktyvos 2001/83/EB dalinis pakeitimas).
Falsified medicinal products (amendment of Directive 2001/83/EC)
Farmakologinis budrumas (Direktyvos 2001/83/EB dalinis pakeitimas).
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
Nuostatos dėl vaistų farmakologinio budrumo (Reglamento (EB) Nr. 726/2004 dalinis pakeitimas).
Pharmacovigilance of medicinal products (amendment of Regulation (EC) No 726/2004)
Maisto priedai, išskyrus dažiklius ir saldiklius (galvijų ir (arba) kiaulių trombino įtraukimas į Direktyvos 95/2/EB IV priedą).
Food additives other than colours and sweeteners (addition of bovine and/or porcine thrombin to Annex IV of Directive 95/2/EC)
2010 m. balandžio 8–9 d. į Europos cheminių medžiagų agentūrą (angl.
Report back from the delegation to ECHA, 8-9 April 2010 in Helsinki
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010, 15.00 - 17.00
2010 m. balandžio 28 d.
28 April 2010, 9.00 - 12.30
Thomo Ulmerio pateiktas klausimas žodžiu Nr. 2010/05 dėl medicinos įrenginių perdirbimo.
Oral question n° 2010/05 by Thomas Ulmer on the reprocessing of medical devices
Komisijos žalioji knyga dėl biologinių atliekų tvarkymo Europos Sąjungoje.
Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. gegužės 4 d.
· Deadline for tabling amendments : 4 May 2010, 12.00
2010 m. balandžio 26 d., pirmadienis, 15.00–17.30 val. ir 17.30–18.30 val. (uždaras)
Monday 26 April 2010, 15.00 - 17.30 and 17.30 - 18.30 (in camera)
2010 m. balandžio 26 d.
26 April 2010, 15.00 - 17.30
Darbotvarkės tvirtinimas:
Adoption of agenda
Keitimasis nuomonėmis su už švietimą, kultūrą, daugiakalbystę ir jaunimo reikalūs atsakinga Komisijos nare Androulla Vassiliou.
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Keitimasis nuomonėmis su Ispanijos valstybės sekretoriumi Jaime Lissavetzky, atsakingu už sporto reikalus (Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovas).
Exchange of views with Jaime Lissavetzky (Spanish Secretary of State for Sport - Presidency of the Council)
2010 m. balandžio 26 d.
26 April 2010, 17.30 - 18.30
Jaunimo galimybių dalyvauti darbo rinkoje skatinimas, stažuotojų, stažuočių ir praktikos padėties stiprinimas.
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
Žurnalistika ir naujoji žiniasklaida – viešosios erdvės Europoje kūrimas.
Journalism and new media - creating a public sphere in Europe
Keitimasis nuomonėmis su Biuro kontaktinės grupės skyriaus pirmininku Migueliu Angelu Martínezu Martínezu Europos istorijos namų projekto klausimu.
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 2010 m. birželio 1–2 d.
· 1-2 June 2010 (Brussels)
Interviu su deputatu J. Salafranca apie ES ir Lotynų Amerikos santykius
EU losing its position in Latin America - Salafranca
ES ir Lotynų Ameriką sieja daug panašių vertybių ES ir Lotynų Amerikos viršūnių susitikimas Madride Viliamasi, jog susitikimas atneš naujų verslo sandėrių Praeitos plenarinės sesijos metu europarlamentarai aptarė pasiruošimą gegužės 18 d., Madride vyksiančiame ES ir Lotynų Amerikos viršūnių susitikimui, skirdami dėmesio naujiems prioritetams tarp dviejų regionų.
Mr Salafranca EU-Latin America Summit 18 May Hope that Summit leads to new trade agreements Ahead of the EU-Latin America summit in Madrid on 18 May MEPs discussed new priorities between the two regions during last week's plenary.
Šiandieną ES yra didžiausia vystomosios pagalbos teikėja ir pagrindinė investuotoja regione šiame regione, bet praranda savo stiprias pozicijas "Kitoje Amerikoje" įspėja pranešėjas, ispanas EP ELP grupės atstovas José Ingnacio Salafranca, ir ragina imtis atsakomųjų veiksmų.
The EU is currently the main donor of development aid and the main investor in the region but is losing its position in "the other America" warns rapporteur, Spanish EPP member José Ingnacio Salafranca, who urges remedial action.
Kokie yra nauji prioritetai ir ko jūs tikitės iš Madrido viršūnių susitikimo?
What are the new priorities and what do you expect from the Madrid Summit?
Svarbu, kad šio viršūnių susitikimo Madride metu mes pereitume nuo dviejų regionų darbotvarkės prie pasaulinės darbotvarkės.
We have to move from a bi-regional agenda to a global agenda during the Madrid Summit.
ES ir Lotynų Amerika- partneriai, kurie privalo drauge kovoti su nūdienos iššūkiais ir pasaulinėmis problemomis bei uždaviniais, pradedant nuo skaitmeninės ekonomikos, globalizacijos, ekonominės ir finansinės krizės, grėsmių saugumo, kovos su terorizmu, prekybos narkotikais ir organizuotu nusikalstamumu, aplinkos ir gamtinių išteklių išsaugojimu, taip pat kovos su skurdu ir nelygybe bei migracija.
The EU and Latin America are partners who have to face the challenges of today's global agenda together: from the digital economy, globalisation, the economic and financial crisis, security threats, the fight against terrorism, drug trafficking and organised crime to the preservation of the environment and natural resources, the fight against poverty and inequality and migration.
Manau, svarbu, kad atkreiptume dėmesį, jog ES praranda savo poziciją dėl šio subkontinento.
I think it is important that we keep in mind that the EU is losing its position on the subcontinent.
Tikimės, kad viršūnių susitikimo Madride metu bus sudaryta ES ir Centrinės Amerikos asociacijos ir daugiametė šalies prekybos sutartis su Kolumbija ir Peru, taip pat atnaujintos derybos su Mercosur (Argentina, Brazilija, Paragvajumi ir Urugvajumi).
We hope that the Madrid Summit will conclude an EU-Central America Association Agreement and multi-party trade agreements with Colombia and Peru, as well as relaunching negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
Kodėl tiek dėmesio skiriama Lotynų Amerikos interesams?
Why the interest in Latin America?
Pasaulyje yra nedaugelis šalių, kurios turėtų tokį glaudų ryšį, panašias pažiūras į vertybes ir interesus, kokius puoselėja Lotynų Amerika ir ES.
There are few parts of the world that have such a high affinity in values and interests as those that link the EU with Latin America.
Mes dalijamės vertybėmis: pliuralistinės ir atstovaujamosios demokratijos srityse, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, žodžio laisve, teisinės valstybės, pagarbos žaidimo taisyklėmis ir visų formų diktatūrų bei autoritarinio valdymo atmetimui.
We share values like pluralistic and representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, freedom of expression, the rule of law, respect for the rules of the game and the rejection of all forms of dictatorship and authoritarian rule.
Mes turime bendrą istoriją, tad mūsų požiūris į pasaulį labai panašus.
We have a common history that gives us a very similar vision of the world.
ES, Lotynų Amerika ir Karibų šalys kartu paėmus, gyventojų skaičiumi siekia apie milijardą, ir apima vieną trečiąją JT valstybių narių ir sudaro daugiau nei 25% pasaulio BVP.
The EU, Latin America and the Caribbean bring together more than a billion people, and account for a third of the UN member states and more than 25% of global GDP.
Kalbant apie bendras vertybes, žmogaus teisių padėtį kai kuriose Lotynų Amerikos šalyse, situacija Kolumbijoje išlieka kritinė ...
Speaking about common values, the human rights situation in some Latin American countries like Colombia is still critical…
Paskutinė tuometinio prezidento Alvaro Uribe administracinė komanda įdėjo nemažai pastangų situacijai pagerinti.
The situation has improved substantially over previous years.
Per praėjusius metus padėtis iš esmės pagerėjo ir kasdien gerėja, tad tikimės, kad naujasis susitarimas tarp Peru ir Kolumbijos padės pastarosios visuomenei siekiant taikos.
It has to keep improving each day and we expect that the new agreement between Peru and Colombia will help Colombian society, a society that really cries out for peace.
Kokios yra geriausios priemonės kovojant su skurdu šiame regione?
What is the best remedy against poverty in the region?
Galiu įvardinti dvi pagrindines priemones.
There are two.
Pilkosios masės yra žaliava.
The grey matter is the raw material.
Pati svarbiausia vertybė suteikti išsimokslinimą šalies vaikams, pranokstanti net turimus naftos išteklių gręžinius šalyje.
Nowadays, it is almost more important for a country to provide schooling to all its children than to have oil wells.
Nors, žinoma, neneigiu, gamtiniai ištekliai irgi turi savos naudos- pažvelkite į Rusijos pavyzdį.
Although, obviously, it always helps to have natural resources - look at Russia.
Antra, svarbu įveikti skirtumus regione.
And, secondly, they have to try to overcome disparities in the region.
Šiandien senosios Romos devizas "Sąjunga yra jėga" yra daugiau tiesa negu bet kada.
Today, the old Roman motto "Union is strength" is more true than ever.
Kas pasiekta kovojant prieš narkotikų verslą?
What about the fight against drugs?
20100426STO73406 Pranešimas José Ignacio Salafranca Komisijos komunikatas ES-Lotynų Amerikos santykiai EUROLAT EP stiprina Europos ir Lotynų Amerikos santykius
20100426STO73406 EP report on EU-Latin American relations EU and Latin America Eurolat MEPs forge closer links with Latin America José Ignacio Salafranca
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061110STO12472 0 NOT XML V0//EN
Vilkikų vairuotojų darbo laiko organizavimo vingiai
Will all lorry drivers have to follow same working time rules?
EP siekia apsaugoti savarankiškai dirbančių vežėjų interesus ©BELGA_SCIENCE Privatininkų vairavimo ir poilsio laikas jau reglamentuojamas Europarlamentarai siekia įveikti fiktyvaus savarankiško darbo problemą Vairavimo ir poilsio laikotarpių taisykles siūloma taikyti ir mažiau kaip 3,5 t sveriančių sunkvežimių vairuotojams Europarlamentarai nesutaria, ar savarankiškai dirbantiems vilkikų vairuotojams vertėtų taikyti samdomų vairuotojų veiklą reglamentuojančias taisykles.
A lorry driver at the wheel of his vehicle Bauer wants separate rules for independents Socialists want self-employed drivers within scope of rules Should independent lorry drivers follow the same rules as those employed by companies and should the EU set limits on their working time, or does being independent imply self-regulation?
Centro dešinė priešinasi „papildomai naštai“ asmeniniam verslui, o kairieji ragina sustabdyti „nesąžiningą konkurenciją“.
Parliament is divided along political lines: generally the centre-right opposes regulation and the centre-left backs it.
EP Užimtumo komitetas savo sprendimą priims trečiadienio vidurdienį.
Over a year of talks could come to a head with a key vote in the Employment Committee Wednesday.
Kaip žinia, vežėjų darbas apima ne tik vairavimą, bet ir krovimą, transporto priemonės priežiūrą, administracinius ir kitus formalumus.
But British Socialist Stephen Hughes, who is acting as the "shadow rapporteur on the dossier said, "if we don't include the self-employed, there will be a double regime for working time, which could lead to unfair competition and the proliferation of bogus self-employed drivers, since it is so advantageous for the sector (with long working hours, low costs and no social welfare obligations)".
Perdėta kontrolė?
He also sees dangers.
Užimtumo komiteto pranešėja slovakė Edit Bauer (Europos liaudies partija) pritaria Europos Komisijai ir nemano, jog reikėtų papildomai reglamentuoti savarankiškai dirbančių vairuotojų darbo laiko organizavimą.
"Excluding the self-employed would lead to unsecure roads given that such legislation would in effect introduce the 86-hour week.
Anot jos, nesant precedento, tai būtų ydingas žingsnis savarankiškai dirbančių darbuotojų veiklos reguliavimo srityje.
Fatigue kills and it does not make any difference if the driver is employed or self-employed."
Pranešėja pabrėžia, jog kontroliuoti savarankiškai dirbančių vairuotojų darbo laiką būtų praktiškai neįmanoma ir nepaprastai brangu.
Call for crackdown on "bogus self-employed"
Siekiant eismo saugos, dabartinės vairavimo trukmės ir poilsio laikotarpio taisykles siūloma taikyti ir mažiau kaip 3,5 t sveriančių sunkvežimių vairuotojams.
Ms Bauer wants to tackle the problem of "bogus self-employed", giving a more detailed definition of what constitutes a "self-employed" driver (ie: someone working for multiple employers) in order to "identify and eliminate" those trying to play the system.
Vis dėlto, pranešėja pripažįsta būtinybę įveikti fiktyvų savarankišką darbą, kuomet sukčiaujančios vežėjų įmonės išnaudoja savo įdarbintus tariamai nepriklausomus vežėjus. „Reikalaujame Europos Komisijos tikrinti savarankiškai dirbančiųjų – ne tik mobilių darbuotojų – statusą, kadangi fiktyvus įdarbinimas kenkia darbo rinkai ir iškreipia konkurenciją“, – pabrėžia E. Bauer.
"We are asking the European Commission to focus on how to control self-employed and not only in connection with road transport activities, as it can cause problems on the labour market and distort economic competition," Ms Bauer said.
Grėsmė eismo saugumui?
What's next?
Pasak jo, neapriboję savarankiškai dirbančių vairuotojų darbo laiko, įteisinsime 86 valandų darbo savaitę. „Nuovargis žudo nepriklausomai nuo to, ar esate samdomas darbuotojas, ar dirbate sau.
Watch the Employment Committee meeting live on Wednesday from 1100 CET to find out what happens.
Mūsų frakcija negali palaikyti tokio prasto teisės akto projekto“, – negaili kritikos S. Hughes.
All MEPs will get a chance to vote when the proposals go to plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62245 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130IPR65563 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091009STO62245 0 NOT XML V0//EN
Ugnikalnio pelenų debesies pamokos Europai
Eyjafjallajokull - MEPs on whether closing airspace was right call
Vokietijos ir kitų ES šalių civilinės aviacijos tarnybos išsiveržus Islandijos ugnikalniui nusprendė nerizikuoti ir sustabdyti skrydžius ©BELGA_EPA_MARIUS BECKER Eyjafjallajökullio sukeltas skrydžių paralyžius ir sumaištis Europos oro uostuose parodė, jog 27 oro erdves turinčiai ES kaip oras būtinas „bendras Europos dangus“.
A member of the crisis committee of German air traffic control with a map with the flight movements over Germany in Langen, Germany, 20 April 2010.©BELGA/EPA/M Becker Support for safety first response Call for more action towards "Single European Sky" The political fallout from the Eyjafjallajokull volcano in Iceland continues as people around Europe ponder whether the closure of so much of the continent's airspace was the right thing.