natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP „primygtinai ragina, kad ES imtųsi tokio politinio vaidmens, kuris padėtų pasiekti apčiuopiamų, didelę ES finansinę pagalbą ir ekonominę įtaką regione atitinkančių rezultatų kuriant perspektyvią Palestinos valstybę“.
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
Balsavimas: 2010-06-17 20100616IPR76205
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0345 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai ragina įtraukti Rusiją į Baltijos jūros strategiją
Russia: a crucial partner for the EU in building long-term co-operation
„Svarbu, kad ES, palaikydama santykius su Rusijos Federacija, kalbėtų vienu balsu, veiktų solidariai ir vieningai, o šie santykiai būtų grindžiami abipusiais interesais ir bendromis vertybėmis“, – sakoma rezoliucijoje, kurią ketvirtadienį priėmė Europos Parlamentas.
Parliament welcomed the "constructive" nature of first EU-Russia summit since the Lisbon Treaty's entry into force in a resolution approved on Thursday.
Joje raginama įtraukti Rusiją į ES Baltijos jūros strategiją, siekti bevizio režimo su šia šalimi bei stiprinti žmogaus teisių dialogą.
Russia remains one of the EU’s most important partners in building long-term co-operation and addressing common challenges as such economic co-operation, human rights and democracy, energy security and climate change, it said.
Parlamentas ragina ES ir Rusiją intensyvinti derybas dėl naujo Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, „kuriame būtų aptartas ne vien ekonominis bendradarbiavimas, bet ir demokratijos, teisinės valstybės principų, pagarbos žmogaus ir pagrindinėms teisėms klausimai“.
MEPs welcome Russia’s recent ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights and the moratorium on the death penalty, hoping that these are the first steps towards improving respect for human rights.
Europarlamentarai palankiai vertina Rusijoje patvirtintą mirties bausmės vykdymo moratoriumą ir tikisi, kad tai yra pirmasis žingsnis Rusijai imant labiau gerbti žmogaus teises.
They also advocate stepping up the EU-Russia human rights dialogue and hope that civil society, NGOs and human rights organisations will be more extensively involved in the twice-yearly EU-Russia summits.
Priminę, jog demokratijos ir žmogaus teisių srityje „ES ir Rusijos santykiuose per pastaruosius metus būta rimtų sunkumų“, europarlamentarai ragina „sustiprinti ES ir Rusijos dialogą žmogaus teisių klausimais“.
MEPs also call on the EU and Russia to intensify their negotiations for a new partnership and co-operation agreement, aiming to reach a broad, wide-ranging and binding agreement, not only on economic co-operation but also in the areas of democracy, rule of law and respect for fundamental human rights.
Parlamentas „pabrėžia, kad būtina stojimo į PPO sąlyga – bet kokių protekcionistinių priemonių atsisakymas“.
They also note that Russia’s establishment of a customs union with Belarus and Kazakhstan may put additional obstacles in its path towards WTO membership.
EP „pakartoja savo įsipareigojimą gerbti Gruzijos teritorinį vientisumą atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintas sienas ir ragina visas šalis visiškai laikytis savo įsipareigojimų“.
EU-Russia energy co-operation must be based on the principles of the Energy Charter and the Transit Protocol, which must be incorporated in the new EU-Russia framework agreement, "in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market an excludes the use of energy as a foreign policy tool ", says the resolution.
Jis taip pat ragina užtikrinti netrukdomą ES stebėjimo misijos prieigą į Abchaziją ir Pietų Osetiją.
Visa-free travel between the EU and the Russian Federation
Europarlamentarai „ragina Tarybą ir Komisiją dėti dvigubai daugiau pastangų sprendžiant problemas, susijusias su ES ir Rusijos sienų kirtimu“.
Finally, MEPs endorse the commitment to the long-term aim of visa-free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach, "focused on substance and practical progress".
Parlamentas palankiai vertina ES ir Rusijos susitarimą dėl išankstinio įspėjimo sistemos energetinio saugumo srityje.
Parliament reiterates "its commitment to Georgia’s territorial integrity within its internationally-recognised borders, and calls on all parties to honour their undertakings fully".
Jis „ragina Tarybą ir Komisiją toliau bendradarbiauti su Rusijos valdžios institucijomis ir energetikos bendrovėmis, kad būtų išvengta naujų tiekimo sutrikdymų, kurių pasitaikė per pastaruosius kelerius metus“.
The EU Monitoring Mission (EUMM) should be granted "unhindered access to Abkhazia and South Ossetia – which it has so far been denied – without further delay", add MEPs.
Balsavimas: 2010-06-17 20100616IPR76207
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0296 0 NOT XML V0//EN
valdymo organų sukūrimas ***I (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I (Rule 138) (vote)
(IRENA) statuto sudarymas *** (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013) ***I (Rule 138) (vote)
(pakeitimų pateikimo
(deadline for tabling amendments)
3 Įgyvendinimo priemonės
3 Implementing measures
Pasirengimas G20 aukščiausiojo lygio susitikimui
Preparations for the G20 summit (26-27 June)
aukščiausiojo lygio susitikimui (birželio 26 ir 27
Preparations for the G20 summit (26-27 June)
Mölzer , nepriklausomas Parlamento narys,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Derek Vaughan ir
Derek Vaughan and
remiantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
strategijos „Europa 2020“ ( B7-0348/2010 ) ;
on EU 2020 ( B7-0348/2010 ) ;
strategijos „ES 2020“ ( B7-0351/2010 ) ;
on EU 2020 ( B7-0351/2010 ) ;
2010 06 16 protokolo 8.12 punktas ir 2010
minutes of 16.6.2010, item 8.12 and
06 16 protokolo 8.13 punktas .
minutes of 16.6.2010, item 8.13 .
ES ir Rusijos gegužės 31 d.–birželio 1 d. aukščiausiojo
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June)
ES ir Rusijos gegužės 31 d.–birželio 1 d.
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June)
Adrian Severin S&D frakcijos vardu,
Adrian Severin , on behalf of the S&D Group,
6 Oficialus
6 Welcome
Rusijos gegužės 31 d.–birželio 1 d. aukščiausiojo lygio susitikimo
7 Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June)
išvados (diskusijų tęsinys)
(continuation of debate)
Knut Fleckenstein ir
Knut Fleckenstein and
PIRMININKAVO: Gianni PITTELLA Pirmininko
IN THE CHAIR: Gianni PITTELLA
KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENT, and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
tvarkos taisyklių 138 straipsnis)
(Rule 138)
Tadeusz Zwiefka (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 138
Tadeusz Zwiefka (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
taisyklių 138 straipsnis)
(Rule 138)
Pranešėja: Edit Bauer ( A7-0137/2010 ) .
Rapporteur: Edit Bauer ( A7-0137/2010 )
Emilie Turunen , kuri parėmė šį
Emilie Turunen , who supported it.
, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 56 straipsnio 2
declared the procedure closed, pursuant to Rule 56(2).
- pataisė 48 pakeitimo vokiečių k. variantą;
- to correct the German version of Amendment 48;
B7-0353/2010 ir
B7-0353/2010 and
B7-0351/2010 ir
B7-0351/2010 and
Malcolm Harbour ECR frakcijos vardu
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group
- Ekonomikos valdymas
- Economic governance
B7-0356/2010 ir
B7-0356/2010 and
B7-0355/2010 ir
B7-0355/2010 and
rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14.)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Nicole Sinclaire ir
Nicole Sinclaire and
saugumo politikai) padarė pareiškimą.
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group,
Kalbėjo: Ioannis Kasoulides PPE frakcijos vardu, Véronique De Keyser S&D
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group,
Keith Taylor ir
Keith Taylor and
Žmogaus teisių gynėjams palankios ES politikos
EU policies in favour of human rights defenders -
Metinė žmogaus teisių ataskaita (2008
Annual report on human rights (2008)
Hautala pristatė savo pranešimą.
Heidi Hautala introduced the report.
Catherine Grèze ir
Catherine Grèze and
taisyklių 115 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
kankinimams skirtomis prekėmis ( B7-0365/2010 )
on trade in goods used for torture ( B7-0365/2010 )
Yannick Jadot ir
Yannick Jadot and
2010 06 17 protokolo 7.1 punktas ir 2010
minutes of 17.6.2010, item 7.1 and
06 17 protokolo 7.12 punktas .
minutes of 17.6.2010, item 7.12 .
Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
PIRMININKAVO: Diana WALLIS Pirmininko
IN THE CHAIR: Diana WALLIS
George Sabin Cutaş.
George Sabin Cutaş .
Bosnija ir Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
Emine Bozkurt S&D frakcijos vardu,
Emine Bozkurt , on behalf of the S&D Group,
remiantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
2010 06 17 protokolo 7.14
minutes of 17.6.2010, item 7.14 .
Pirmininkas iš Nepriklausomų narių sekretoriato gavo pasiūlymus dėl šių paskyrimų:
The President had received the following proposals for appointments from the Non-attached Members' secretariat:
Delagacija ryšiams su Arabijos pusiasalio šalimis:
Delegation for relations with the Arabian Peninsula:
ES ir JAV susitarimas dėl oro
EU-US air agreement
narė) padarė pareiškimą.
The following spoke:
vardu, Gesine Meissner ALDE frakcijos vardu ir Jacqueline Foster ECR frakcijos
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group, and
Pirmojo geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio
Implementation of the first railway package Directives
Michael Cramer Verts/ALE
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Teisėjų mokymas
Judicial training
Berlinguer , pavaduojantis autorių, pateikė žodinį
Luigi Berlinguer , deputising for the author, moved the oral question.
narė) atsakė į žodinį klausimą
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group ,
Kalbėjo: Tadeusz Zwiefka PPE frakcijos vardu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group,
vardu ir Cecilia Wikström.
Cecilia Wikström .
Bernhard Rapkay S&D frakcijos vardu,
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group,
Delegacija CARIFORUM ir ES parlamentiniame komitete
Delegation to the Cariforum-EC Parliamentary Committee
Tikrieji nariai
Full members
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//EN
Jungtinė Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros programa (BONUS 169) ***I
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. birželio 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2010/ES dėl Sąjungos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje Jungtinėje Baltijos jūros mokslinių tyrimų ir plėtros programoje (BONUS)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS) undertaken by several Member States
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo (COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. birželio 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010, kuriuo įsteigiama Europos GNSS agentūra, panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1321/2004 dėl Europos palydovinės radijo navigacijos programų valdymo struktūrų sukūrimo ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 683/2008
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Europos Žemės stebėsenos programa (GMES) (2011–2013 m.) ***I
European Earth monitoring programme (GMES) (2011–2013) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. birželio 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl Europos Žemės stebėjimo programos (GMES) ir jos pradinės praktinės veiklos 2011–2013 m.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto sudarymas ***
Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ***
Leidimas taikyti tvirtesnį bendradarbiavimą teisės, taikytinos santuokos nutraukimui ir gyvenimo skyrium (separacijos) nustatymui, srityje ***
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ***
Euro įvedimas Estijoje 2011 m. sausio 1d. *
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 *
Priimti tekstai, 2010 5 19, P7_TA(2010)0180.
Texts adopted, 19.5.2010, P7_TA(2010)0180.
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. birželio 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES dėl teisės į vertimo žodžiu ir raštu paslaugas baudžiamajame procese
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
Asmenų, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, darbo laiko organizavimas ***I
Organisation of working time: persons performing mobile road transport activities ***I
Informacija apie maistą, skirta vartotojams ***I
Food information to consumers ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. birželio 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei panaikinamos Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyvos 94/54/EB ir 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2004/77/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directives 94/54/EC and 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC, Commission Directives 2002/67/EC and 2004/77/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004
Ekonomikos valdymas
Economic governance
Specialiojo politinių išbandymų ir biudžeto išteklių siekiant tvarios Europos Sąjungos po 2013 m. komiteto sudarymas ir narių skaičius
Setting up and numerical strength of the special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100616 ITEMS DOC XML V0//EN
ES ir Rusijos gegužės 31 d.–birželio 1 d. aukščiausiojo
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) (vote)
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Egzekucijos Libijoje
Executions in Libya
Posėdžio metu priimtų tekstų
Forwarding of texts adopted during the sitting
2010 M. BIRŽELIO 17 D.
THURSDAY 17 JUNE 2010
elektroniniu būdu ir pateikiami šios dienos protokolo priede.
The proposals had been sent to Members by email and are set out in an annex to these minutes.
Pakeitimų pateikimo terminas: šiandien iki 10 val.
Deadline for tabling amendments: today at 10.00.
2010 06 17 protokolo
minutes of 17.6.2010, item 7.8
Komercinės banginių medžioklės
Ban on commercial whaling
medžioklės draudimas
Ban on commercial whaling
Kalbėjo: Kartika Tamara Liotard (ENVI komiteto nuomonės referentas), Ioannis A.
Kartika Tamara Liotard (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
PIRMININKAVO: Isabelle DURANT Pirmininko
IN THE CHAIR: Isabelle DURANT
Raül Romeva i Rueda pristatė savo
Raül Romeva i Rueda introduced the report.
frakcijos vardu, Izaskun Bilbao Barandica ALDE frakcijos vardu, Jean-Paul Besset
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Žmogaus teisių gynėjams palankios ES politikos
EU policies in favour of human rights defenders
Figueiredo , pranešėja, prieš balsavimą,
Ilda Figueiredo (rapporteur), against
žaidėjų agentais
Sport, specifically concerning players' agents
B7-0299/2010 ir
B7-0299/2010 and
žodinius 2 ir 4 dalių pakeitimus; jie buvo priimti.
The oral amendments were accepted.
B7-0386/2010 ir
B7-0386/2010 and
B7-0379/2010 ir
B7-0379/2010 and
B7-0385/2010 ir
B7-0385/2010 and
B7-0368/2010 ir
B7-0368/2010 and
B7-0364/2010 ir
B7-0364/2010 and
B7-0361/2010 ir
B7-0361/2010 and
B7-0362/2010 ir
B7-0362/2010 and
B7-0373/2010 ir
B7-0373/2010 and
B7-0402/2010 ir
B7-0402/2010 and
Zuzana Brzobohatá ir
Zuzana Brzobohatá and
Demokratinė Kongo Respublika: Floribert Chebeya Bahizire
Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
B7-0381/2010 ir
B7-0381/2010 and
B7-0390/2010 ir
B7-0390/2010 and
B7-0395/2010 ir
B7-0395/2010 and
16 Tarybos pozicija pirmojo svarstymo
16 Council position at first reading
taisyklių 123 straipsnis)
(Rule 123)
Dokumento Nr.
Document number
Kitas posėdis vyks 2010 m. birželio 23 d..
The next sitting would be held on 23 June 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//EN
Žmogaus teisių gynėjams palankios ES politikos priemonės
EU policies in favour of human rights defenders
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir Direktyvą 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta 2010 m. birželio 17 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2010/.../ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2003/71/EB dėl prospekto, kuris turi būti skelbiamas, kai vertybiniai popieriai siūlomi visuomenei ar įtraukiami į prekybos sąrašą, ir Direktyva 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Sužvejotų paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) kiekio dokumentavimo programa ***I
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I