natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šiuo metu galiojančios reklamos taisyklės buvo priimtos 1997 m., tačiau sparti technologijų plėtra (skaitmeninės, interneto ir 3G televizijos atsiradimas), paskatinusi naujas reklamos formas, privertė peržiūrėti įstatyminę bazę.
The latest incarnation - which is due to replace the 1997 law - has reached the second reading in the legislative process after agreement was earlier forged with EU Ministers.
EP bendrąją poziciją dėl naujosios direktyvos, dėl kurios jau rastas Parlamento ir Tarybos kompromisas, tvirtins l apkričio 29 d.
The German MEP who has acted as rapporteur for this issue is Ruth Hieronymi (EPP-ED).
Tikimasi, jog direktyvos tekstas bus paskelbtas Oficialiajame leidinyje ir įsigalios dar šių metų pabaigoje.
MEPs will debate the latest compromise today and vote on it tomorrow.
ES valstybės privalės perkelti direktyvos nuostatas į savo teisę ne vėliau kaip per dvejus metus.
If agreed its provisions could apply to all of us within two years.
Direktyva apims visas televizijos transliacijas, išskyrus reklamos rodymą serialų ir dokumentinių filmų metu.
MEPs and Minister find compromise on TV adverts
Reklaminiai intarpai – kas pusvalandį
The main elements of the compromise are:
Žinių ir naujienų programos negalės būti remiamos, transliuojant jas, televizijos filmus ar kinematografijos kūrinius reklama bus leidžiama tik kas trisdešimt minučių.
Ad breaks and other interruptions are limited to once every 30 minutes for news, cinematographic works and films made for TV.
Didesnė vaikų apsauga
Soap operas and documentaries are not covered.
Transliuojant vaikams skirtas programas, reklaminiai intarpai bus leidžiami tik ilgiau nei pusvalandį trunkančiose laidose ir tik nuo trisdešimtos laidos minutės.
Children's programmes can also only be broken by adverts every 30 minutes and then only if the programme is over 30 minutes.
Reklama negalės naudotis nepilnamečių patiklumu ir tiesiogiai ar per tėvus skatinti juos pirkti prekes ir paslaugas.
Adverts should not be offensive on grounds of race, gender, nationality, disability, age or on sexual grounds.
Daugiau pagarbos žiūrovui
In addition there would be:
Naujoje direktyvoje numatyta, kad reklamos garsas negali viršyti vidutinio programos garso lygio.
No advertising cigarettes and tobacco.
Be to, reklama negalės žeisti žmogaus orumo, neįgalumo, tam tikros lyties, amžiaus ar seksualinės orientacijos atstovų.
No advertising of prescription medicine.
Jei laida turės rėmėją, apie tai bus privalu pranešti laidos pradžioje, viduryje ir pabaigoje.
As well as these measures EU Ministers and MEPs want the media to do more to make their products available to those who are disabled.
Reklamos ir teleparduotuvių intarpai negalės būti rodomi transliuojant religines apeigas.
Without advertising revenue many of the films and programmes we enjoy would not be made.
Į direktyvą bus įtraukta ir nuostata, už kurią kovojo EP: ES valstybės privalės skatinti savo žiniasklaidą transliacijas palaipsniui pritaikyti žmonėms, turintiems regėjimo ar klausos negalią.
At present private TV channels in Europe get 90% of their revenue from advertising and public channels get 29%.
Neliks paslėptos reklamos
Product placement - sometimes
Turbūt lengvai prisiminsite kurį nors iš populiarių filmų, kurio pagrindinis herojus vairuoja tam tikrą gerai žinomą automobilį ar turi įžymios firmos laikrodį.
More popular in the US than in Europe - product placement is only regulated in so far as how much the viewer can stand.
Amerikoje paplitusi netiesioginė produkto reklama įsigalėjo ir Europoje – žiūrovas mato konkretų produktą ar įmonės logotipą ne reklamos metu, dažnai to net nesuvokdamas.
The recent James Bond Film continued the Bond tradition of the main character having a strong affinity with certain cars, watches...and women!
Vienose ES šalyse „gaminio rodymu“ vadinama netiesioginė reklama leidžiama, kitose draudžiama, daugumoje – nereglamentuojama.
Although some MEPs wanted it totally banned the compromise reached said that it should "in principle be prohibited" but that certain exceptions would be allowed.
Nors kai kurie europarlamentarai pasisakė už visišką jos draudimą, galutiniame kompromise numatyta, jog tokia reklama bus leidžiama tik tam tikromis aplinkybėmis, tačiau ji neturėtų mažinti transliuotojo nepriklausomybės.
No product placement: In the text agreed by Ministers and the MEPs they want news, current affairs, documentaries and children's programmes free of product placement.
Netiesioginė reklama negalės būti paslėpta ar transliuojama vaikų programų metu, išskyrus prizų teikimo atvejus.
Exceptions permitted: However, it would be permitted in the cinema, films for TV, sports broadcasts and light entertainment.
Žiūrovai turės būti informuojami, jog laidoje bus ir buvo netiesioginės reklamos.
Finally, there should be safeguards to protect the editorial independence of programmes.
Plačiau apie tai skaitykite spustelėję paskutinę iš apačioje pateikiamų nuorodų.
Watch the debate live on Wednesday from 1900 on the Parliament's web site.
20061211STO01289 Stebėti tiesioginę diskusijų transliaciją Atnaujinta direktyva griežčiau reglamentuos reklamą Bendroji pozicija dėl direktyvos [pdf] Plačiau apie naująją direktyvą [EN] Išjunkite kompiuterį ir televizorių
20061211STO01289 Read more from Parliament's Press Service Parliament's Culture Committee Watch, listen European Commission: Audiovisual and Media Policy site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13221 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
Antradienis, 2006 gruodžio 12
Tuesday 12 December 2006
9:00 - 11:20 Balsavimas dėl skubos tvarkos taikymo (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis )
9:00 - 11:20 Vote on request for urgent procedure ( Rule 134 )
Informavimas apie narkotikus ir narkomanijos prevencija (2007-2013)
Drugs prevention and information (2007-2013)
Pagrindinės teisės ir pilietybė (2007-2013 m.)
Fundamental rights and citizenship (2007-2013)
Baudžiamoji teisena (2007-2013 m.)
Criminal justice (2007-2013)
Civilinė teisena (2007-2013)
Civil justice (2007-2013)
Europos pabėgėlių fondo steigimas (2008-2013 m.)
Creation of the European Refugee Fund (2008-2013)
Išorinių sienų fondo steigimas (2007-2013)
Creation of the External Borders Fund (2007-2013)
Europos fondo trečiųjų šalių piliečių integracijai stiprinti steigimas (2007-2013)
Creation of the European Fund for the Integration of Third-country Nationals (2007-2013)
Europos grąžinimo fondo steigimas (2008-2013)
Creation of the European Return Fund (2008-2013)
Terorizmo prevencijos, parengties ir padarinių valdymo speciali programa (2007-2013 m.)
Prevention, preparedness and consequence management of terrorism (2007-2013)
Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu (2007-2013 m.)
Preventing and fighting crime (2007-2013)
Bendradarbiavimo finansavimas
Financing of cooperation
Rekomendacija antrajam svarstymui Gay Mitchell A6-0448/2006
Recommendation for second reading: Gay Mitchell A6-0448/2006
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė
Financing instrument for development cooperation
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
Pranešimas David Martin A6-0430/2006
Report: David Martin A6-0430/2006
Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė
A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Pranešimas Christa Klaß A6-0446/2006
Report: Christa Klaß A6-0446/2006
Požeminio vandens apsauga nuo taršos ir jo būklės blogėjimas
Protection of groundwater against pollution and deterioration
dėl taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir jo būklės blogėjimo
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
Delegacijos pirmininkė: Dagmar Roth-Behrendt
Chair of the delegation: Dagmar Roth-Behrendt
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0644/2006
Proposal for a decision B6-0644/2006
Komisijos narės iš Bulgarijos skyrimas
Nomination of the Bulgarian Commissioner
dėl pritarimo Bulgarijos Respublikos paskirtos kandidatės Meglenos KUNEVOS skyrimui nauja Komisijos nare
approving the nomination of the new member of the Commission designated by the Republic of Bulgaria, Ms Meglena KUNEVA
EP Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnis Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0645/2006
Rule 99 Proposal for a decision B6-0645/2006
Komisijos nario iš Rumunijos skyrimas
Nomination of the Romanian Commissioner
dėl pritarimo Rumunijos paskirto kandidato Leonardo ORBANO skyrimui nauju Komisijos nariu
approving the nomination of the new member of the Commission designated by Romania, Mr Leonard ORBAN
EP Darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnis
Rule 99
Sacharovo premijos įteikimas Baltarusijos demokratinės opozicijos lyderiui Aleksandrui Milinkevičiui
Award of the Sakharov Prize to Mr Alexandre Milinkievitch, democratic opposition candidate in Belarus
Pranešimas José Javier Pomés Ruiz A6-0442/2006
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0442/2006
Audito Rūmų narės iš Bulgarijos skyrimas
Nomination of the Bulgarian Member of the Court of Auditors
dėl Nadeždos Sandolovos skyrimo Audito Rūmų nare
on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Szabolcs Fazakas A6-0443/2006
Report: Szabolcs Fazakas A6-0443/2006
Audito Rūmų nario iš Rumunijos skyrimas
Nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors
dėl Ovidiu Ispiro skyrimo Audito Rūmų nariu
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
Pranešimas Jean-Marie Cavada A6-0423/2006
Report: Jean-Marie Cavada A6-0423/2006
Islandijos ir Norvegijos dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygos
Modalities of Iceland and Norway's participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų sudarymo Europos bendrijos vardu
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Rekomendacija antrajam svarstymui Marianne Thyssen A6-0408/2006
Recommendation for second reading: Marianne Thyssen A6-0408/2006
Bendrijos veiksmų programa vartotojų politikos srityje (2007−2013 m.)
Community action programme in the field of consumer policy (2007 - 2013)
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų politikos srityje sukūrimo (2007−2013 m.)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
Rekomendacija antrajam svarstymui Dagmar Roth-Behrendt A6-0445/2006
Recommendation for second reading: Dagmar Roth-Behrendt A6-0445/2006
Tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas
Prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 fixing the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Rekomendacija antrajam svarstymui Philippe Morillon A6-0400/2006
Recommendation for second reading: Philippe Morillon A6-0400/2006
Duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimas
Statistical data on landings of fishery products
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl statistinių duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
Rekomendacija antrajam svarstymui Marielle De Sarnez A6-0433/2006
Recommendation for second reading: Marielle De Sarnez A6-0433/2006
Nepilnamečių ir žmogaus orumo apsauga atsižvelgiant į audiovizualinių ir informacinių paslaugų konkurencingumą
Protection of minors and human dignity and the right of reply
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir dėl atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonės konkurencingumą
on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
Pranešimas Christopher Heaton-Harris A6-0407/2006
Report: Christopher Heaton-Harris A6-0407/2006
Muitinių ir prekybos įmonių darbas nenaudojant popieriaus
A paperless environment for customs and trade
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
Pranešimas Janusz Lewandowski A6-0424/2006
Report: Janusz Lewandowski A6-0424/2006
Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai
Community surveys on the structure of agricultural holdings
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Pranešimas Mihael Brejc A6-0388/2006
Report: Mihael Brejc A6-0388/2006
Turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimas
Cooperation between Asset Recovery Offices
dėl Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje
on the initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime
Pranešimas Wolf Klinz A6-0332/2005
Report: Wolf Klinz A6-0332/2005
Bendrijos statistika apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą
Statistics on foreign affiliates
dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Buvęs pranešėjas: Enrico LETTA
Ex-rapporteur: Enrico LETTA
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Pranešimas Ruth Hieronymi A6-0399/2006
Report: Ruth Hieronymi A6-0399/2006
Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Metinis Europos Sąjungos pranešimas apie žmogaus teises
European Union annual report on human rights
Europos Sąjungos bendrasis biudžetas
EU General Budget
Pranešimas James Elles Louis Grech A6-0451/2006
Report: James Elles Louis Grech A6-0451/2006
2007 m. bendrojo biudžeto projektas, taisomas Tarybos (visi skirsniai)
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections)
Europos Sąjungos 2007 finansinių metų bendrojo biudžeto keitimo raštai Nr.:
Letters of amendment No
VI skirsnis - Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI, European Economic and Social Committee
VIII (A) skirsnis - Europos ombudsmenas
Section VIII (A), European Ombudsman
VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
Pranešimas Ingeborg Gräßle A6-0447/2006
Report: Ingeborg Gräßle A6-0447/2006
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas Finansinis reglamentas
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
dėl Tarybos priimtų bendrų gairių siekiant priimti pakeistą pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Pranešimas Giovanni Pittella A6-0444/2006
Report: Giovanni Pittella A6-0444/2006
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektas
Draft amending budget No 6/2006
dėl 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projekto
on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006
18:30 - 19:30 Klausimų Komisijai valanda B6-0448/2006
18:30 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0448/2006
Pranešimas Roselyne Bachelot-Narquin A6-0385/2006
Report: Roselyne Bachelot-Narquin A6-0385/2006
Europos prisitaikymo prie globalizacijos fondo įsteigimas
Establishing the European Globalisation adjustment Fund
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen, Biudžeto komitetas
Esko Seppänen, Committee on Budgets
(Galima) Rekomendacija antrajam svarstymui Lissy Gröner Amalia Sartori A6- /2006
(possibly) Recommendation for second reading: Lissy Gröner Amalia Sartori A6- /2006
Pranešimas Matthias Groote A6-0301/2006
Report: Matthias Groote A6-0301/2006
Variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimas atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir prieiga prie informacijos, susijusios su transporto priemonių remontu
Type approval of motor vehicles with respect to emissions and access to vehicle repair information
dėl pranešimo dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl variklinių transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į išmetamųjų teršalų kiekį ir dėl transporto priemonių remonto informacijos prieigos, iš dalies pakeičiantis Direktyvą 72/306/EEB ir Direktyvą ../../EB
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC
Nuomonės referentė:
Draftswoman of opinion:
Anja Weisgerber, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Anja Weisgerber, Committee on Internal Market and Consumer Protection
11:30 - 12:00 Europos Komisijos Pirmininkas
11:30 - 12:00 President of the European Commission
15:00 - 18:30 Pranešėjai (4 x 5')
15:00 - 18:30 Rapporteurs (4 x 5')
Nuomonės referentai (6 x 1')
Draftsmen (6 x 1')
Pasiūlymas dėl sprendimo B6-0645/2006
Proposal for a decision B6-0645/2006
Trečiadienis 13 gruodžio, 10:00
Wednesday 13 December, 10:00
Nuomonės referentas:
Draftsman of Opinion:
Traumų prevencija ir saugumo skatinimas
Prevention of injury and the promotion of safety
Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Nepaisant abejonių, patvirtinti nauji Audito Rūmų nariai
Bulgarian and Romanian Candidates for the Court of Auditors approved
Antradienį Europos Parlamentas pritarė naujų Audito Rūmų narių iš Bulgarijos ir Rumunijos paskyrimui.
Parliament approved both the Bulgarian and Romanian candidates for the Court of Auditors.
Europos liaudies partijos frakcija buvo išreiškusi abejonių dėl Rumunijos kandidato Ovidiu Ispir.
Parliament voted 561 votes in favour, 32 against with 38 abstentions.
Rumunijos spaudoje buvo paskelbta, jog šios šalies kandidatas galėjo būti įsivėlęs į korupciją.
Parliament also voted in favour by secret ballot on the nomination of the Romanian Member of the Court of Auditors - Ovidiu ISPIR as a Member of the Court of Auditors.
Nepaisant to, jo kandidatūrai Parlamentas pritarė (356 balsai už, 229 prieš, 51 susilaikė).
Parliament adopted the report with 356 votes in favour, 229 against and 51 abstentions.
Rusijos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimas (pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijos)
Russia-EU Summit (motions for resolutions tabled)
Vystomojo bendradarbiavimo finansinė priemonė ***II - Bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonė * (diskusijos)
Financing instrument for development cooperation ***II - A financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories * (debate)
Požeminio vandens apsauga nuo taršos ir jo būklės blogėjimas ***III (diskusijos)
Protection of groundwater against pollution and deterioration ***III (debate)
Komisijos nario iš Bulgarijos skyrimas (balsavimas)
Appointment of the Bulgarian Commissioner (vote)
Komisijos nario iš Rumunijos skyrimas (balsavimas)
Appointment of the Romanian Commissioner (vote)
A. Sacharovo premijos įteikimas (iškilminga ceremonija)
Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)