natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVF turėtų atlikti palaikomojo mechanizmo funkcijas, o ne tapti nauju monetariniu dariniu, mano europarlamentarė, ragindama geriau koordinuoti ES šalių fiskalinę ir ekonominę politiką.
The report says many poorer countries will not recover like Europe and North America: "For the developed world this crisis will be a temporary slump in its prosperity, both in intensity and in duration.
Udo Bullmanno (Socialistų ir demokratų aljansas) nuomone, EVF galėtų aplaužyti spekuliantų sparnus.
For many developing countries it threatens to be an abyss in which an entire decade of the fight against poverty and exclusion will be lost."
Europarlamentaras pabrėžia, kad Europai nereikia laukti monetarinio fondo kūrimo – ES sutarties 122 straipsnis leidžia teikti pagalbą euro zonos šalims, susiduriančioms su išoriniais sunkumais, tokiais kaip spekuliacinio kapitalo atakos.
The Guerrero report also points out that in terms of the world's financial architecture, developing countries are missing out as only 1.6% of all loans by the International Monetary Fund go to developing countries.
20100319STO70951 Pranešimas spaudai [EN] EP aptartos finansų rinkų reguliavimo perspektyvos Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas
20100319STO70951 Guerrero Salom report MEPs show solidarity with developing countries EU Member States must deliver on aid pledges Eurostat on development aid in the EU File
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71098 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091002STO61740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100312STO70526 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//EN
EP tvirtina 10 Audito Rūmų narių kandidatūras
MEPs hold key vote on EU financial watchdog - Court of Auditors
Europos Audito Rūmų buveinė Liuksemburge © ES / Architektai J. Clemes ir P. Noel Šiandien europarlamentarai slaptu balsavimu pareikš savo valią dėl 10 kandidatų užimti Europos Audito Rūmų, tikrinančių ES lėšų surinkimo ir panaudojimo tikslingumą, narių postus.
Aerial view of the Court of Auditors, Luxembourg. ©European Union/Architects:Jim Clemes and Paul Noel A series of crucial votes will be held Thursday morning (25 March) to see who will hold the key posts of auditors for the European Union.
Gegužės 6 d. baigiasi devynių ES auditorių kadencijos, tačiau Airijos atstovei Máire Geoghegan-Quinn tapus eurokomisare turės būti paskirtas dar vienas pareigūnas.
The Auditors are elected for 6 years and each EU country submits one candidate.
27 Audito Rūmų narius šešerių metų kadencijai skiria Taryba.
Of the 10 candidates the EP will vote on, seven are new.
Mokesčių mokėtojų pinigų prievaizdai
All have said they will step down if they don't get the support of MEPs this morning.
Europarlamentarai balsuos dėl septynių naujų ir trijų pakartotinai ES auditoriaus posto siekiančių pareigūnų kandidatūrų.
The Court of Auditors plays a crucial role as the independent watchdog for the collecting and spending of EU money.
Kandidatus kovo 16 d. išklausė EP Biudžeto kontrolės komitetas, europarlamentarai dėl jų skyrimo balsuos kovo 25 d., o Taryboje posėdžiaujantys ministrai galutinį sprendimą priims balandžio 19 d.
The Constitutional Affairs Committee has held hearings for the candidates and backed them.
20100319STO70952 Europos Audito Rūmai Informacija apie kandidatus Balsavimo Biudžeto kontrolės komitete rezultatai Kandidatų klausymai: 1 dalis Kandidatų klausymai: 2 dalis
20100319STO70952 Live European Court of Auditors Questionnaires and CVs of the ten candidates Video hearings part one Video hearings part two Parliament's Agenda
Alexander Graf Lambsdorff: „ ES narystė JT Saugumo Taryboje – ilgalaikis EP tikslas“
Parliament's UN rapporteur Lambsdorff interviewed
Europarlamentaru 2004 m. išrinktas vokiečių diplomatas Alexander Graf Lambsdorff yra Užsienio reikalų komiteto įsteigtos ES ir JT darbo grupės narys.
Alexander Graf Lambsdorff MEP is Parliament's rapporteur on UN issues and we spoke to the German Liberal about some of the issues likely to be on the horizon.
Ar realu tikėtis, jog ES ilgainiui taps nuolatine reformuotos JT Saugumo Tarybos nare?
How realistic is it for the EU to eventually be represented with one seat on the UN Security Council?
Tikrai ne artimiausioje ateityje – tam būtini pagrindiniu JT Chartijos straipsnių pakeitimai.
It is not realistic in the near future, because one of the fundamental articles of the UN Charter would have to be changed for that purpose.
Vis dėlto, tai svarbus ilgalaikis Europos Parlamento prioritetas.
But as a long-term political objective this is an important priority of the European Parliament.
Bet kuriuo atveju, Saugumo Taryba turi būti reformuota.
In the meantime we believe that the Security Council should be reformed anyway.
Tik išsiplėtusi ir geriau atstovaujama ji sugebės atspindėti XXI a. pradžios realijas.
It should become bigger and more representative and thus reflect the reality of the beginning 21st century.
Ar Lisabonos sutartis sustiprino ES padėtį Jungtinėse Tautose?
Did the Lisbon Treaty strengthen the position of the EU in the UN?
Teigiama tai, jog turime užsienio reikalų ir saugumo politikos įgaliotinę Catherine Ashton, galinčią šnekėti ES vardu.
It is now possible for someone to speak on behalf of the EU - the High Representative for Foreign and Security Policy (Catherine Ashton) - and this is very positive.
Laikas parodys, kaip Lisabonos sutartis paveiks kitus JT veiklos aspektus.
We will see how the Lisbon Treaty will affect the workings of the UN otherwise.
Manau, jog Generalinėje Asamblėjoje bus sunku suderinti nuolatinio Europos Vadovų Tarybos pirmininko (Herman Van Rompuy – red. pastaba) ir rotuojančios šalies pirmininkės (šiuo metu Ispanija – red. pastaba) žingsnius.
But, I believe that in the General Assembly it will be difficult to reconcile a permanent EU President (Herman Van Rompuy) with the rotating EU Presidency (currently held by Spain but in September by Belgium).
Kokį politinį svorį JTO turi Europos Parlamentas?
What weight does the Parliament's voice have in the UN?
Priešingai nei kitose politikos sritys, Europos Parlamento teisėkūros galios neapima užsienio politikos.
Unlike in other policy areas, the Parliament is not a legislator in the domain of foreign policy.
ES valstybėms siunčiame aiškią žinią dėl prioritetų, kurie turėtų būti ginami Jungtinėse Tautose.
We are giving a clear message about what we think should the priorities be for the EU member states within the UN.
Džiaugiuosi, kad Parlamentas ir Taryboje posėdžiaujantys ministrai atvirai diskutuoja apie JT spręstinus klausimus.
I am happy about the fact that there is a lively dialogue between Parliament and the Council (where EU governments meet) about topics that are being dealt with in the UN.
Tikiuosi, kad dalis rekomendacijų bus įtraukta į Tarybos rezoliucijas.
I hope that some of our recommendations are being incorporated in the Council resolutions.
Padengia daugiau nei 40 proc. taikos palaikymo išlaidų
The Parliament debated the priorities for the UN General Assembly last Thursday (25 March).
Suteikia 12 proc. pajėgų
The resolution voted on can be found below.
20100319STO70953 Rekomendacija dėl ES prioritetų JT Pranešimas spaudai [EN] Žmogaus teisių gynimas JTO Jungtinių Tautų reforma ES Jungtinėse Tautose [EN]
20100319STO70953 Alexander Graf Lambsdorff UN - 65th session of the General Assembly EP resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 NOT XML V0//EN
2010 m. kovo 22 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 22 March 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. kovo 23 d., antradienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Tuesday 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
KEITIMASIS NUOMONĖMIS su Eurogrupės pirmininku Jeanu-Claude'u JUNCKERIU.
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER, President of the Eurogroup
Pokalbis pinigų politikos klausimais su Europos centrinio banko pirmininku Jeanu-Claude'u TRICHET.
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
Ilgalaikis viešųjų finansų tvarumas atsigaunant ekonomikai.
Long-term sustainability of public finances for a recovering economy
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2010 m. kovo 5 d.
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
Europos centrinio banko pirmininko pavaduotojo skyrimas.
Appointment of the Vice-President of the European Central Bank
· Keitimasis nuomonėmis su kandidatu Vitoru Constâncio.
· Exchange of views with Vitor Constâncio, candidate for the position.
Visuomenei siūlomi vertybiniai popieriai ir skaidrumo reikalavimų suderinimas (iš dalies keičiamos direktyvos 2003/71/EB ir 2004/109/EB).
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
2010 m. balandžio 12 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday, 12 April 2010, 15:00 - 18:30
2010 m. kovo 22 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 22 March 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. kovo 23 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 23 March 2010, 9.00 – 12.30
Salė: PHS P4B001
Room PHS P4B001
Pranešimas dėl tiriamojo vizito į Huelvą, susijusio su peticijomis Nr. 631/2007, 1458/2007 ir 1682/2007 (16-18.02.2010)
Report on the Fact-finding visit to Huelva on petitions 631/2007, 1458/2007 and 1682/2007 (16-18.02.2010)
Vaikų apsauga
Child protection
Nr. 645/2009 dėl prašymo suderinti vaikų apsaugos normas filmų ir pramogų programinės įrangos pramonėje, kurią pateikė Vokietijos pilietis B. P. „O.B.S.“ vardu, su 18 parašų.
N° 645/2009 by BP (German), on behalf of "O.B.S.", bearing 18 signatures, on an appeal to harmonise child protection standards for the film and entertainments software industry
Nr. 128/2009 dėl vienodo požiūrio į valstybės tarnautojus Vokietijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Norbert Kaiser.
N° 128/2009 by Norbert Kaiser (German), on equal treatment for public servants in Germany
PE 428.087/RED.
PE 428.087/REV.
Nr. 363/2007 dėl kaltinimų Graikijos valdžios institucijoms, kad jos pažeidė Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją, kurią pateikė Vokietijos pilietė Doris Mueller.
N° 363/2007 by Doris Mueller (German), on alleged violations by the Greek authorities of the European Union’s Charter of Fundamental Rights
Socialiniai reikalai
Social Affairs
Nr. 1019/2008 dėl pensijos draudimo stažo pripažinimo Graikijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Reinhold Goisser.
N° 1019/2008 by Reinhold Goisser (German) on recognition of a pensionable period of employment in Greece
Ekonomikos ir pinigų politika
Economic and Monetary Affairs
Nr. 313/2007dėl Argentinos valstybės skolos ir šalies negalėjimo sumokėti obligacijų turėtojams skolingų pinigų, kurią pateikė Italijos pilietis Mauro Guizzardi.
N° 313/2007 by Mauro Guizzardi (Italian) on the Argentine national debt and the country’s inability to pay what it owes to bond-holders
Nr. 670/2009 dėl Argentinos neapmokėtų valstybės obligacijų arba nevykdomų tarptautinių ir nacionalinių teismų sprendimų arba investicijų apsaugos susitarimų, kurią pateikė Vokietijos pilietis Jakob Heichele.
N° 670/2009 by Jakob Heichele (German), on the failure of the state of Argentina to honour its sovereign bonds or to comply with international and national court decisions or investment protection agreements
Nr. 58/2010 dėl rizikos dideliam ES piliečių skaičiui patirti daugiau nuostolių, susijusių su neišvengiamu siūlymu dėl Argentinos valstybės išleistų nemokių obligacijų mainų, kurią pateikė Italijos pilietė Nicola Stock „Associazione Task Force Argentina“ vardu
N° 58/2010 by Nicola Stock (Italian), on behalf of the Associazione Task Force Argentina, on the risk for a large number of EU citizens to suffer new prejudice in connection with the imminent debt swap offer for defaulted bonds issued by the state of Argentina
(dalyvauja peticijos pateikėja);
(in the presence of the petitioner)
Nr. 1143/2008 dėl Rusijos Federacijos negrąžintų paskolų, kurią pateikė Prancūzijos? pilietis Eric Sanitas „Association Fédérative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes“ (AFIPER) ir „Association Scripta Russiae Manent“ vardu
N° 1143/2008, by Eric Sanitas (French?), on behalf of the Association Fédérative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes (AFIPER) and of the Association Scripta Russiae Manent, on non-repayment of loans by the Russian Federation
(dalyvauja peticijos pateikėjas);
(in the presence of the petitioner)
Nr. 1120/2009 dėl to, kaip Rumunija laikosi tarptautinių vaiko teisių konvencijų, kurią pateikė Italijos pilietis Marco Griffini organizacijos „Amici dei Bambini“ vardu
N° 1120/2009 by Marco Griffini (Italian), on behalf of Amici dei Bambini, on Romania’s compliance with international conventions on children’s rights
Nr. 1098/2007 dėl integruoto Gibraltaro provincijos (Andalūzija, Ispanija) ir Gibraltaro (Jungtinė Karalystė) gyventojų epidemiologinio tyrimo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Juan Antonio Carrasco Ragel organizacijos „Plataforma por el Estudio Epidemologico“ vardu.
N° 1098/2007 by Juan Antonio Carrasco Ragel (Spanish), on behalf of Plataforma Por El Estudio Epidemologico, on the conduct of an integrated epidemiologic study for the inhabitants of both Gibraltar County (Andalucia, Spain) and Gibraltar (United Kingdom)
Nr. 615/2009 dėl vis dažnesnių vėžio atvejų Ispanijos Gibraltaro regione ir ant Gibraltaro uolos, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietė Justine Olivero, su 237 parašais.
N° 615/2009 by Justine Olivero (British), bearing 237signatures, on the increase in the incidence of cancer in Campo de Gibraltar and the Rock of Gibraltar
2010 m. kovo 23 d.
23 March 2010, 9.00 – 12.30
Pirmininko pranešimai dėl koordinatorių sprendimų.
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Darbo dokumentas dėl bioįvairovės.
Working document on Bio-diversity
- Darbo dokumento svarstymas ir galimas nuomonės projekto svarstymas.
- consideration of a working document and possibly a draft opinion
Ispanija – Pakrančių įstatymas (Ley de Costas).
Spain - Ley de Costas
Nr. 174/2008 dėl tariamo su nuosavybėmis teisėmis susijusio piktnaudžiavimo, taikant Ispanijos įstatymą dėl pakrančių, kurią pateikė Ispanijos pilietis Jose Ortega
N° 174/2008 by Mr. Jose Ortega (Spanish), on the alleged abusive application of the Spanish law of the coasts in relation to property rights
Nr. 303/2008 dėl taikant pakrančių zonos apsaugos priemones La Korunjos provincijoje prarastų signatarų namų, kurią pateikė Ispanijos pilietė Rosa Garcia Pose, su 55 parašais;
N° 303/2008 by Rosa Garcia Pose (Spanish), bearing 55 signatures, on the loss of the signatories' homes as a result of coastal zone protection measures in the province of La Coruña
Nr. 867/2008 dėl tariamo Ispanijos valdžios institucijų piktnaudžiavimo, taikant Pakrančių įstatymą, kurią pateikė Vokietijos pilietė Karin Koberling;
N° 867/2008 by Ms. Karin Koberling (German), on alleged abusive application of the law of the coast by the Spanish authorities
Nr. 1448/2008 dėl tiriamosios veiklios Ispanijos pakrantėse ir galimo privalomojo peticijos pateikėjos namų pirkimo Ispanijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietė Ursula Czelusta;
N° 1448/2008 by Ursula Czelusta (German), on surveying activities on the Spanish coast and the possible compulsory purchase of her home in Spain
Nr. 1485/2008 dėl neteisėto Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas) taikymo, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Alan Hazelhurst;
N° 1485/2008 by Alan Hazelhurst (British), on illegal application of the Spanish Law of the Coast (Ley de Costas)
Nr. 1691/2008 dėl Alikantėje (Ispanija) stovinčio peticijos pateikėjo namo nusavinimo pagal Ispanijos pakrančių įstatymą, kurią pateikė Ispanijos pilietis Oscar Maniaga Izquierdo;
N° 1691/2008 by Oscar Maniaga Izquierdo (Spanish), on expropriation of his house in Alicante, Spain, under the Spanish Coastal Law
Nr. 103/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas), kurią pateikė Ispanijos pilietė Margarita García Jaime;
N° 103/2009 by Margarita García Jaime (Spanish) concerning the ‘Ley de Costas’ (Coastal Law) in Spain
Nr. 119/2009 dėl padėties, susijusios su Pakrančių įstatymo (Ley de Costas) taikymu Ispanijoje, kurią pateikė Nyderlandų pilietis Jan Van Stuyvesant Almerijos (Ispanija) „Vera Playa“ nekilnojamojo turto savininkų asociacijos vardu
N° 119/2009 by Jan Van Stuyvesant (Dutch), on behalf of the Vera Playa Property Owners Association, Almeria, Spain, on the situation arising from the 'Ley de Costas' (Coastal Law) in Spain
(galbūt dalyvauja peticijos pateikėjas;
(possibly in the presence of the petitioner)
Nr. 274/2009 dėl ant Tenerifės pakrantės Kandelarijoje (Ispanija) esančio Cho-Vito kaimo griovimo pagal Pakrančių įstatymą (Ley de Costas), kurią pateikė Ispanijos pilietis Tomás González Díaz „Las Calas“ gyventojų asociacijos vardu
N° 274/2009 by Tomás González Díaz (Spanish), on behalf of the Las Calas residents’ association, on the demolition under the ‘Ley de Costas’ (coastal law) of the village of Cho-Vito situated on the coast of Tenerife in Candelaria (Spain)
(galbūt dalyvauja peticijos pateikėjas);
(possibly in the presence of the petitioner)
Nr. 278/2009 dėl Pakrančių įstatymo taikymo Astūrijoje (Ispanija), kurią pateikė Ispanijos pilietis Gregorio Amo López;
N° 278/2009 by Gregorio Amo López (Spanish), on the Coastal Law in Asturias, Spain
Nr. 279/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo poveikio, kurią pateikė Ispanijos pilietis Timoteo Giménez Domingo
N° 279/2009 by Timoteo Giménez Domingo (Spanish), on the impact of the Coastal Law in Spain
Nr. 296/2009 dėl nuosavybės teisių praradimo arba apribojimo taikant Ispanijos pakrančių įstatymą Kosta Bravoje, kurią pateikė Vokietijos pilietė Ingeborg Hoffman „Empuriabrava Association of Property Owners“ (APE) vardu
N° 296/2009 by Ingeborg Hoffman (German), on behalf of the Empuriabrava Association of Property Owners (APE), on the loss or limitation of property rights following the application of the Spanish Coastal Law to the Costa Brava
Nr. 298/2009 Dėl Ispanijos pakrančių įstatymo, kurią pateikė Vokietijos pilietis Wolfgang Ludwigs.
N° 298/2009 by Wolfgang Ludwigs (German), on the Spanish Coastal Law
Nr. 1271/2008 dėl galimo Pakrančių įstatymo (Ley de Costa) taikymo Ispanijoje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Rudolf Schneiders.
N° 1271/2008 by Rudolf Schneiders (German) on possible enforcement of the ‘Ley de Costa’ in Spain
Nr. 1871/2008 dėl miestų plėtros projektų Astūrijos (Ispanija) Celorio savivaldybėje, kurią pateikė Celorio gyventojų asociacija.
N° 1871/2008 by the Celorio Residents' Association concerning urban development projects in Celorio, Asturias, Spain
Nr. 606/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas) įgyvendinimo pasekmių peticijos pateikėjos nuosavybei, kurią pateikė Ispanijos pilietė Paula Llaneza Alcada, su 2 parašais.
N° 606/2009 by Paula Llaneza Alcada (Spanish), bearing 2 signatures, on the implications of the Spanish Coastal Law (‘Ley de Costas’) with regard to her properties
Nr. 611/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas) įgyvendinimo pasekmių peticijos pateikėjo nuosavybei, kurią pateikė Ispanijos pilietis Maria Jesús de Motta Martínez.
N° 611/2009 by Maria Jesús de Motta Martínez (Spanish), on the implications of the ‘Ley de Costas’ coastal law with regard to his property
Nr. 618/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas) įgyvendinimo pasekmių peticijos pateikėjos nuosavybei, kurią pateikė Ispanijos pilietė María Luisa Domínguez Ibáñez.
N° 618/2009 by María Luisa Domínguez Ibáñez (Spanish), on the implications of the ‘Ley de Costas’ (Coastal Law) with regard to her property
Nr. 626/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas) įgyvendinimo Formenteroje, kurią pateikė Vokietijos pilietis Nordhild Köhler
N° 626/2009 by Nordhild Köhler (German), concerning implementation of the Spanish Coastal Law (Ley de Costas) on Formentera
Nr. 666/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas) įgyvendinimo pasekmių peticijos pateikėjos nuosavybei, kurią pateikė Ispanijos pilietė Carmen Ramos Badia.
N° 666/2009 by Carmen Ramos Badia (Spanish), on the implications of the Spanish Coastal Law (‘Ley de Costas’) with regard to her property
Nr. 667/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas) įgyvendinimo pasekmių peticijos pateikėjo nuosavybei – 1683 m. pastatytam potvynių malūnui, kurią pateikė Ispanijos pilietis Jon Iturribarria de Castro
N° 667/2009 by Jon Iturribarria de Castro (Spanish), on the implications of the Spanish Coastal Law (‘Ley de Costas’) with regard to his property, a tide mill built in 1683
Nr. 676/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas) įgyvendinimo pasekmių peticijos pateikėjo namams, kurią pateikė Ispanijo pilietis Jorge Comin Giner.
N° 676/2009 by Jorge Comin Giner (Spanish) on the implications of the Coastal Law ‘Ley de Costas’ for his home
Nr. 708/2009 dėl Ispanijos pakrančių įstatymo (Ley de Costas), kurią pateikė Ispanijos pilietis Pedro López Rodríguez.
N° 708/2009 by Pedro López Rodríguez (Spanish) concerning the Coastal Law (Ley de Costas)
Nr. 881/2009 dėl piktnaudžiaujant, atgaline data ir nevienodai įgyvendinamo Pakrančių įstatymo Pielagos savivaldybėje, kurią pateikė Ispanijos pilietės Pilar Embeita Olasagasti asociacijos DARACA vardu.
N° 881/2009 by Pilar Embeita Olasagasti (Spanish), on behalf of Asociacion DARACA, on the retroactive, arbitrary and abusive implementation of the Coastal Law in the municipality of Pielagos
Nr. 1346/2009 dėl ribų nustatymo Garučoje (Almerija) pagal Pakrančių įstatymą, kurią pateikė Ispanijos pilietis José María Martínez de Haro.
N° 1346/2009 by José María Martínez de Haro (Spanish), on boundary demarcation in Garrucha, Almería, under the Coastal Law
Nr. 1499/2009 dėl Pakrančių įstatymo įtakos peticijos pateikėjų namams, kurią pateikė Ispanijos piliečiai Mercedes Bronchal Pascual ir Antonio Maestre Azcon.
N° 1499/2009 by Mercedes Bronchal Pascual and Antonio Maestre Azcon (Spanish) concerning the effect on their homes of the 'coastal law'
Nr. 1573/2009 dėl Pakrančių įstatymo, kurią pateikė Ispanijos pilietis Aurelio Pretel Marín.
N° 1573/2009 by Aurelio Pretel Marín (Spanish), on the Coastal Law
Nr. 1691/2009 dėl namų griovimo Puig rajone (Valensija) vadovaujantis Pakrančių įstatyme nustatytomis sąlygomis, kurią pateikė Ispanijos pilietė Dolores Monferrer Guardiola, su 40 parašų.
N° 1691/2009 by Dolores Monferrer Guardiola (Spanish), bearing 40 signatures, on the demolition of homes in the Puig district (Valencia) under the terms of the Coastal Law
Nr. 295/2005 dėl siūlomo statyti sąvartyno įrenginio, kurią pateikė (turbūt) Airijos pilietis James Lunney „Nevitt Lusk Action Group against a Superdump“ vardu
N° 295/2005 by James Lunney (presumably Irish), on behalf of the Nevitt Lusk Action Group against a Superdump, on a proposed landfill facility
(dalyvauja peticijos pateikėjas).
(in the presence of the petitioner)
B. Peticijos, kurias siūloma baigti nagrinėti remiantis Komisijos atsakymu raštu.
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply
Nr. 1070/2002 dėl Obidos ežero apsaugos Portugalijoje, kurią pateikė Portugalijos pilietis António dos Santos Peralta.
N° 1070/2002 by António dos Santos Peralta (Portuguese), on the protection of Lake Óbidos in Portugal
Nr. 825/2005 peticijos pateikėjo tėvui iškilusių su pensija susijusių problemų, kurią pateikė Graikijos pilietis Panagiotis Georgiadis.
N° 825/2005 by Panagiotis Georgiadis (Greek), on pension problems affecting his father
PE 374,299/II RED.
PE 374,299/REV .II
Nr. 275/2006 dėl neteisingo Maltos vyriausybės atlikto EB Direktyvos 1999/70 perkėlimo, kurią pateikė Maltos pilietis Adrian Mifsud Maltos Vietos tarybos vykdomųjų sekretorių asociacijos vardu.
N° 275/2006 by Mr Adrian Mifsud (Maltese), on behalf of the Association of Local Council Executive Secretaries (Malta), on incorrect transposition of EC Directive 1999/70 by the Government of Malta
Nr. 568/2006 dėl netinkamo direktyvų 2002/73/EB ir 76/207/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris, perkeltų į Didžiosios Britanijos nacionalinius teisės aktus, įgyvendinimo, kurią pateikė Didžiosios Britanijos pilietis P. Clarke.
N° 568/2006 by Mr P. Clarke (British), on improper implementation of Directives 2002/73/EC and 76/207/EEC on equal treatment of men and women into the British legislation
CM– PE 394.256/ RED.
CM– PE 394.256/REV