natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rengiamasi sukviesti tarpvyriausybinę konferenciją, kuri iki šių metų pabaigos parengtų naujos ES sutarties projektą.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the committee deems indispensable.
Šis projektas nesivadintų konstitucija, tačiau siūloma jame išlaikyti daugelį Konstitucinės sutarties projekto nuostatų.
In addition, the report lists the recognition of the Union's values, the clarification of respective competences at national and EU level, the respect of subsidiarity and an increased involvement of citizens in the EU's political life among the crucial achievements of the draft Constitution to be upheld.
EVT susitikime bus skirta dėmesio ir kitoms temoms.
MEPs in committee say the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
Teisingumo ir vidaus reikalų srityje ES ir jos šalių vadovai aptars naujųjų ES narių integravimą į Šengeno erdvę, imigracijos politiką, kovą su terorizmu bei kultūrų dialogo skatinimą.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the euro-zone.
Ekonomikos ir socialinių reikalų srityje bus aptariamas pašto paslaugų liberalizavimas, Europos technologijų instituto steigimas, AIDS plitimo stabdymas bei klimato kaitos pažabojimas.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs in the committee also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Lietuva galėtų jau kitąmet prisijungti prie Šengeno erdvės
President Pöttering to welcome the 18 Bulgarian MEPs
Šis sprendimas reiškia, kad šalims, įvykdžiusioms visus sienų kontrolės reikalavimus, techninės priežastys nebegalės sukliudyti prisijungti prie Šengeno erdvės.
On Sunday, 20 May, only five months after joining the EU, Bulgarians celebrated their first ever European election, choosing 18 MEPs who will serve in Parliament for two years - that is, until the June 2009 European Parliament elections, to be held in all 27 Member States.
Šengeno informacinė sistema leidžia valstybėms valdyti bendrą duomenų bazę, kuri padeda užtikrinti veiksmingą sienų kontrolę ties Šengeno erdvės riba.
The GERB (Citizens for European Development of Bulgaria) led the way with 21.68% of the vote, which will entitle its members to 5 seats in the European Parliament, these going to the EPP-ED.
Tai savo ruožtu įgalina išvengti vidinių Šengeno erdvės valstybių sienų kontrolės.
The European Socialist Platform followed closely with 21.41% (also 5 seats, PES).
Esama kompiuterinė Šengeno informacinė sistema (C-SIS) techniškai nėra pajėgi aptarnauti daugiau kaip 18 valstybių.
Others included the Movement for Rights and Freedoms (20.26%, 4 seats, ALDE); Ataka (14.20%, 3 seats, ITS); and the Simeon II National Movement (6.27%, 1 seat, ALDE).
Todėl po ES plėtros buvo nutarta sukurti naują sistemą – SIS II.
12 members will be new to the European Parliament; six are current MEPs
Dėl vėlavimo paleisti naująją sistemą ir nuolatinio technologijų vystymosi iškilo poreikis atnaujinti centrinę sistemą, kad nekiltų pavojus jos veiksmingumui.
Dimitar Kinov Stoyanov - Ataka Wednesday, 06.06.2007 Background note on the first-ever European elections in Bulgaria - Sunday 20 May 2007 - 18 MEPs elected
Neoficialiame ES Tarybos posėdyje, įvykusiame 2006 m. rugsėjo 21-22 d.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tai kainuotų maždaug 2,13 mln. eurų.
Debate on Middle East with Javier Solana
Ji bus diegiama visose naujosiose ES valstybėse, kurios to pageidaus.
President Pöttering in Israel, Palestine and Jordan
Naujosios ES narės turės pačios investuoti į įrenginius, kuriuos, technikos ekspertų nuomone, vėliau bus įmanoma panaudoti SIS II.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a visit from 27 to 31 May to Israel, the Palestinian Territories and Jordan.
Portugališkas sistemos variantas jau išbandytas Slovėnijoje, tačiau vis dar laukiama jo patvirtinimo rezultatų.
In a speech in the Knesset on 30 May he called for a "new start" in the region and suggested a joint conference which would deal with peace and security, with the peaceful co-existence of Israel and a Palestinian state.
Visas projektas turėtų būti techniškai parengtas iki šių metų rugpjūčio 31 d.
He restated Parliament's view that "a two-state solution on the basis of the 1967 borders remains the only way to a satisfactory solution".
Carlos COELHO PPE-DE PT A6-0204/2007 Dėl Šengeno acquis nuostatų, susijusių su Šengeno informacine sistema, taikymo Konsultacijų procedūra
He went on to say that the message the Quartet wanted to send was that the international community was prepared to support the parties to the conflict in these difficult times.
Balsavimas (be debatų): 2007-06-07 Plačiau apie SIS II
Statement by the High Representative for the CFSP - Middle East
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0204 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nauji europarlamentarai iš Bulgarijos pradės savo pareigas
United Nations Human Rights Council
Šioje sesijoje Europos Parlamentas pasveikins naujuosius savo narius iš Bulgarijos, išrinktus gegužės 20 d.
The fifth session of the United Nations Human Rights Council will take place from 11-18 June, MEPs will discuss it after hearing statements from the Commission and the Council.
Ta proga sesijos pradžioje EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering ketina perskaityti pareiškimą.
The United Nations Human Rights Council was set up in March 2006 after the adoption of a Resolution by the UN General Assembly.
Iki rinkimų europarlamentarų mandatus turėjo buvę stebėtojai, paskirti šalies parlamento.
The resolution established the Human Rights Council, based in Geneva, in replacement of the Commission on Human Rights, as a subsidiary organ of the General Assembly.
Socialistų frakcija EP : 5 mandatai (vienu mažiau negu iki rinkimų);
Council and Commission statements - United Nations Human Rights Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Griežtinamos menkių žvejybos Baltijos jūroje taisyklės
EU visa information system to help prevent visa shopping
Menkės yra dažniausiai Baltijos jūroje žvejojamos žuvys.
The text is the result of an agreement with Council so the legislative process should be completed at the first reading stage after the full Parliament votes on the regulation in June.
Dėl intensyvios žvejybos jų ištekliai mažėja.
The Visa Information System (VIS) should improve the implementation of a 'common visa policy' in Europe.
Padėtį apsunkina ir tai, kad nuo 35 iki 45 proc. menkių rytinėje Baltijos jūros dalyje sugaunama nelegaliai.
The regulation stresses that biometrics will be used under controlled circumstances, with the emphasis on first using the visa sticker number for verification, in conjunction with fingerprints, and with fallback procedures being put in place.
Todėl Europos Komisija pasiūlė priimti reglamentą, kuris įpareigotų sumažinti menkių sugavimą Baltijos jūroje.
This access will be indirect, via central access points which will have to check that all the relevant conditions for accessing the data are complied with.
ES Taryba jau sutarė numatyti priemones laipsniškai sumažinti menkių sugavimą Baltijos jūroje 50-75 proc.
In exceptional cases of urgency, these checks can be made afterwards.
Rytinėje Baltijos jūros dalyje šiems metams numatyta 10 proc. mažesnė menkių sugavimo kvota negu pernai (40805 t palyginti su 45339 t), o vakarinėje Baltijos jūros dalyje šiemetinę kvotą siūloma sumažinti 6 proc. palyginti su pernykšte (nuo 28400 t iki 26696 t).
Transfer of data to third countries or international organisations may take place only "in an exceptional case of urgency, exclusively for the purposes of the prevention and detection of terrorist offences and of other serious criminal offences" and with the consent of the Member State who entered the data.
Tuo tarpu EP Žuvininkystės komitetas siūlo sutrumpinti žvejybos laikotarpį tik 8 proc.
Access to data by internal security authorities will be always controlled and will happen only under specific and justified circumstances.
Numatyta, jog laivai, vežantys bent 100 kg sugautų menkių, turės apie tai pranešti atitinkamoms valstybės tarnyboms.
Only duly authorised staff of the relevant national visa, border control, immigration, asylum and internal security authorities will have access to the VIS.
EP Žuvininkystės komitetas siūlo padidinti šią ribą iki 300 kg.
Such access will take place only if needed for verification at external borders, to examine an application for asylum or for one of the limited number of other purposes set out in the Regulation.
Deputatai taip pat siūlo padidinti leistiną nuokrypą įvertinant laive vežamų menkių kiekį nuo 8 iki 10 proc.
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
Europarlamentarai taip pat siūlo patvirtinti menkių išteklių rytinėje šios jūros dalyje išsaugojimo planą.
The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
Šiuo klausimu Parlamento vaidmuo yra patariamasis, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į jo nuomonę.
The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI PPE-DE PL A6-0163/2007 Dėl Baltijos jūros menkių išteklių ir žvejybos būdų daugiamečio plano Konsultacijų procedūra
Rapporteur Sarah LUDFORD ALDE UK A6-0194/2007 Visa Information System VIS: exchange of data on Schengen short-stay visas including the national long-stay visas which are concurrently valid as short-stay visas Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Siekiama apsaugoti asmens duomenis policijos ir teismų veikloje
Personal data "must benefit from an adequate level of protection"
Europos Komisija pasiūlė pamatinį sprendimą, kuris leis geriau apsaugoti asmens duomenis policijos ir teismų veikloje.
There is a need for clear rules and regulation, "including penal sanctions, applicable to violations of domestic data protection provisions", which are determined by Member States, according to a report by the Civil Liberties Committee.
Šiuo metu veikiantys teisės aktai neapima valstybių kompetencijai priklausančių sričių – tokių kaip visuomenės saugumas, organizuotų nusikaltimų užkardymas, policijos ir teismų bendradarbiavimas.
The report, written by Martine ROURE (PES, FR), sets out a series of amendments to a Council Framework Decision which it states is "merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes."
Siūlomas pamatinis sprendimas ištaisytų padėtį.
National authorities
Nors pernai Europos Parlamentas jau pritarė panašiam teisės aktui, jo priėmimas buvo pristabdytas nesutapus ES šalių nuomonėms Sąjungos Taryboje.
The report states that for "the appointment in Member States of national supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of personal data", and that at the European level, "a joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor."
Todėl buvo pateiktas pataisytas pamatinio sprendimo projektas, kuris turėtų būti patvirtintas.
Individuals "should, without fail, be informed of the processing of their data", the report states.
Sprendime išsamiai išvardijamos sąlygos, kuriomis asmens duomenis galima tvarkyti bei perduoti atskirais atvejais.
Concerning the data being processed, the report adds that an individual "shall also be entitled to access and rectify his own data."
Duomenys turi būti renkami konkrečiu tikslu ir laikantis proporcingumo bei reikalingumo principų.
The report also states that the processing of data concerning individuals who are not considered a security risk can only take place "if carried out in compliance with the results of an examination performed by a supervisory authority."
Europarlamentarai siūlo sprendime griežčiau apriboti antrinio duomenų apdorojimo kitiems tikslams galimybę.
The content and accuracy of personal data
Žmonės turės būti informuojami apie jų asmens duomenų tvarkymą, taip pat įgis teisę juos ištaisyti.
There is a need to ensure the quality of the personal data that are held, and the report says that "personal data shall be evaluated taking into account their degree of accuracy or reliability [.]"
Asmeniui įtakos turintis sprendimas negalės būti priimtas remiantis vien tik automatizuotu su juo susijusių duomenų tvarkymu.
In addition to this evaluation, the report adds that "data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified."
Kol kad siūlomas sprendimas galiotų tik ES organų (tokių kaip „Europol“ ar „Eurojust“) tvarkomiems duomenims.
The report also states that Members States should ensure that data "is verified regularly in order to ensure that the data accessed are accurate and up to date."
Siekdami išvengti skirtingų duomenų apsaugos lygių, europarlamentarai norėtų, kad naujasis sprendimas galiotų ir atskirų Sąjungos šalių institucijų tvarkomiems duomenims.
Regarding the content of personal data, the reports says that "data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited."
Tačiau kadangi tam pritaria ne visos šalys, deputatai siūlo įpareigoti Europos Komisiją po trejų metų atlikti šio sprendimo poveikio vertinimą ir pateikti siūlymų dėl šio teisės akto taikymo srities išplėtimo.
Such information may only be collected "following prior authorisation by a competent judicial authority", and only if "absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences."
Savo ruožtu EP nariai siūlo aiškiau reglamentuoti valstybių institucijų susipažinimo su privačių asmenų saugomais duomenimis teises.
Improving methods to combat problems such as terrorism and illegal immigration will involve, to a certain extent, the exchange of personal information.
Numatoma sukurti vieną ES duomenų priežiūros instituciją, kurioje dalyvautų Europos duomenų apsaugos pareigūnas bei atitinkamų ES šalių tarnybų atstovai.
However, the report stresses that the Framework Decision "seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data."
Europarlamentarai siūlo sprendime tiksliau nustatyti šios institucijos sudėtį.
Preventing crime and terrorism
Europos Parlamento vaidmuo šiuo klausimu yra patariamasis, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į jo priimtas pataisas.
The purpose of exchanging "information in connection with major events with a cross-border dimension", the report says, "is to prevent terrorist offences.
Šis siūlymas itin svarbus neseniai priimto Europos Teisingumo Teismo (ETT) sprendimo dėl lėktuvų keleivių duomenų perdavimo JAV kontekste.
The supplying of the data should be "necessary and proportionate" and the information may be exchanged "in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences."
ETT išaiškino, jog duomenys buvo perduodami visuomenės saugumo vardan, todėl ES teisės aktai jų nesaugojo.
However, any exchange of information must be done "in compliance with national law, basic principles of law and fundamental rights [.]"
Jei siūlomas sprendimas būtų patvirtintas, ES turės į jį atsižvelgti sudarydama naujas sutartis su užsienio šalimis.
The report says that exchange of data concerning "racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, party or trade union membership, sexual orientation or health" should take place "only if absolutely necessary" and "in compliance with specific safeguards."
Martine ROURE PSE FR A6-0205/2007 Dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos Konsultacijų procedūra
Rapporteur Fausto CORREIA PES PT A6-0207/2007 Prüm Treaty: Stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo apriboti prieigą prie Vizų informacinės sistemos
Visa information should be obtained only in "clearly defined and monitored circumstances"
Kuriama Vizų informacinė sistema (VIS) leis Šengeno erdvės valstybėms veiksmingiau keistis informacija apie paraiškas vizai gauti.
The information obtained from the EU's proposed Visa Information System (VIS) should be limited only to "limited to those who 'have a need to know' and possess appropriate knowledge about data security and data protection rules", according to a series of amendments to the Commission's proposal, presented in a report by the Civil Liberties Committee.
Europarlamentarai pritaria VIS sukūrimui, tačiau siūlo griežčiau apriboti prieigą prie jos duomenų.
The report also states that "it is necessary to designate the competent Member States’ authorities", within which are " duly empowered staff with a right to access the VIS [.]"
Sistemos duomenimis galės naudotis ES valstybių pasienio bei imigracijos tarnybos, taip pat vidaus saugumo tarnybos, siekiančios užkirsti kelią terorizmui ar kitiems sunkiems nusikaltimams.
There should also be "a list of the operating units within the designated authorities" that have access to the information kept on the VIS.
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo nustatyti konkrečių valstybių tarnybų, kurioms būtų pasiekiami VIS duomenys, sąrašą.
These authorities, the report adds, should "only search data contained in the VIS when they have reasonable grounds to believe that such a search will provide information that will substantially assist them in preventing, detecting or investigating serious crime."
VIS duomenų apdorojimas turės būti proporcingas tikslams ir negalės diskriminuoti paraiškovų pagal lytį, rasę, tautybę, religiją, amžių, lytinę orientaciją ar neįgalumą.
The reports states that "personal data obtained...from the VIS shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation."
Kiekvienos paraiškos vizai gauti duomenys galės būti ilgiausiai laikomi penkerius metus.
The Commission's proposal states that both Ireland and the United Kingdom are taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis.
VIS duomenys negalės būti teikiami ES nepriklausančioms šalims ar tarptautinėms organizacijoms.
The Civil Liberties non-binding amendments say that neither the UK or Ireland are taking part and are not bound by it or subject to its application.
Tarybai pirmininkaujanti Vokietija pažadėjo pasiekti, kad šie teisės aktas būtų priimti iki birželio pabaigos.
Any form of direct access for central authorities of the United Kingdom and Ireland to the VIS would, under the present state of their participation in the Schengen acquis, require an Agreement between the Community and those Member States, possibly to be supplemented by other rules specifying the conditions and procedures for such access."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
ES parama vaisių ir daržovių augintojams bus tikslingesnė
Better protection for performing artists working outside their home country
Vaisių ir daržovių perdirbimo, pardavimo ir platinimo išlaidos nuolat auga.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Tam pasitarnauja importo didėjimas ir mažas eksportas, rinkos pokyčiai, mažų ūkių dominavimas bei gamybos sektoriaus komercinis susiskaidymas.
So says the Culture Committee in a report, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Galiojantys ES paramos mechanizmai nebepajėgia sustabdyti ar sureguliuoti dažnai augintojus ištinkančių pajamų krizių.
In the own initiative report on the social security status of artists by Claire GIBAULT (ALDE, FR), adopted unanimously, the committee explains that many artists in Europe, be it singers, musicians or - like the rapporteur herself - conductors, have experienced problems when trying to perform in other countries, or trying to transfer their social rights.
Siūloma įteisinti išmokas vaisių ir daržovių sektoriui už kiekvieną hektarą nesiejant jų su užaugintos produkcijos kiekiu.
MEPs in the committee highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Ši nauja priemonė iš esmės nepareikalautų papildomų ES biudžeto lėšų, tik esama parama būtų teikiama tikslingiau.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
Europarlamentarai pritaria šiam sumanymui, tačiau siūlo nustatyti pereinamąjį laikotarpį tam tikros rūšies produkcijai, kaip antai pomidorams ar citrusiniams vaisiams.
Therefore the committee urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Be to, deputatai siūlo išsaugoti galiojančią tvarką, pagal kurią vaisiams ir daržovėms auginti skirti sklypai negali būti skiriami jokiai kitai žemės ūkio veiklai.
The committee also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Taip pat siūloma išplėsti vaisių ir daržovių augintojų asociacijų galias, ypač užkertant kelią kainų krizėms.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a database, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Siūloma padidinti tikslingos šių asociacijų veiklos finansavimo dalį iš ES biudžeto nuo 50 iki 60 proc.
This would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
ES visiškai kompensuotų išimtos iš rinkos produkcijos pateikimą mokykloms, vaikų stovykloms, ligoninėms, kalėjimams ar priežiūros institucijoms.
The committee also raises the problems that third country artists face in terms of visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.