natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ES institucijos turėtų būti pasirengusios koordinuoti valstybių veiksmus.
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
Jos turės užtikrinti, kad vakcinas gaminančios šalys galėtų skubiai ir nevaržomai jas eksportuoti į jų negaminančias ES šalis.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs than destruction on the spot.
Taip pat turėtų būti įsteigtas ES vakcinų bankas.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Valstybės bei Komisija turėtų bendradarbiauti su Europos ligų prevencijos centru, įsikūrusiu Solnoje (Švedija).
MEPs say that robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
Parlamentas siūlo įpareigoti ES šalis remti vakcinų tyrimus, taip pat tarpusavyje bendradarbiauti kuriant naujas vakcinas žmonėms ir paukščiams.
All good sense measures must be taken so that confidence among consumers is restored.
Be to, gripo protrūkio šalyje turėtų būti apribotas paukščių bei jų kiaušinių transportavimas.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
Kitoje Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama suvienodinti bendrąjį finansavimą didelio bei mažo patogeniškumo viruso sukeltiems gripo protrūkiams įveikti, nes mažo patogeniškumo virusas mutavęs gali virsti didelio patogeniškumo virusu.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
Dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių
More funding for veterinary measures
2005-12-01 Neil Parish EPP-ED GB
The Parliament will also adopted a report on veterinary expenditure.
Skatinama gaminti vaistus eksportui į neturtingesnes šalis
MEPs back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
Trečiadienį Parlamentas apsvarstė, o ketvirtadienį pritarė pasiūlymui palengvinti licencijų išdavimą įmonėms gaminti vaistus eksportui į visuomenės sveikatos problemų turinčias šalis.
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries, adopted by the European Parliament on Thursday with 543 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Šiuo metu tokios licencijos paprastai nesuteikiamos eksportui, remiantis PPO intelektinės nuosavybės teisių apsaugos nuostata.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Komisija pasiūlė reglamentą taikyti tik eksportui į PPO priklausančias šalis.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Tuo Parlamentas siūlo jį taikyti eksportui į visas sveikatos problemų turinčias šalis, nepriklausomai nuo jų narystės PPO.
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
Pasak EP Tarptautinės prekybos komiteto pranešėjo Johan VAN HECKE (ALDE, BE), „grėsmės žmonių sveikatai nepripažįsta tokio dirbtinio teisinio skirtumo.
A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected.
Be to, sveikatos problemos PPO nepriklausančioje šalyje gali sukelti rimtų padarinių PPO narėms“.
It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
Pagal „privalomąją“ licenciją eksportuojami vaistai turės būti kitaip įpakuoti ar paženklinti kita spalva negu normali produkcija, nebent toks žymėjimas neįmanomas arba „turėtų reikšmingą įtaką kainai“.
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Reglamentas neleis pagal eksporto licenciją pagamintų vaistų iš naujo importuoti į ES.
It lays down conditions for the granting of compulsory licences for the manufacture in Europe of generic drugs intended for export to developing countries.
Nustačius tokį atvejį, įmonei suteikta eksporto licencija būtų panaikinta.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
Ataskaitai pritarė 543 parlamentarai, nepritarė 21, o susilaikė 35.
The Trade Committee adopted its position on the proposals in July.
Jos svarstymas buvo kelis kartus nukeltas, siekiant patvirtinti šį reglamentą pirmuoju svarstymu iki šių metų gruodžio 13-18 d.
Since that time Mr Van Hecke and representatives of the Council have been involved in informal negotiations aimed at reaching a compromise text to allow the measure to be adopted at first reading.
Honkonge vyksiančios PPO Ministrų konferencijos.
This has led to a set of compromise amendments which were adopted by the plenary, which will allow the measure to become law at this first-reading stage.
Parlamentui pavyko sutarti su Taryba dėl kompromisinių pataisų, todėl tikėtina, jog reglamentas bus priimtas pirmuoju svarstymu ir įsigalios netrukus.
Among other points, the text adopted ensures that poor countries (those with a per capita GNP of under USD 745) who are not members of the WTO can take part in scheme, whether or not they are formally classed as Least-Developed Countries (LDCs).
Euro įvedimui reikės tinkamai pasiruošti
Preparing for a wider euro area
Ketvirtadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą apie reglamentą, kuriuo nustatomi reikalavimai euro įvedimui naujosiose ES narėse.
MEPs have approved the legal changes necessary for new Member States wishing to adopt the euro as their currency, possibly as early as 1 January 2007.
Iš esmės pritardamas Komisijos pasiūlymui, Parlamentas teikia pataisą, jog euro banknotai ir monetos turi būti išleistos į apyvartą ne vėliau kaip per metus nuo euro įvedimo.
A report by Dariusz Rosati (PES, PL) seeks modifications in the timetable for the cash changeover, but otherwise broadly support's the Commission's plans.
Deputatai sutinka su Komisija, jog tokio pereinamojo laikotarpio gali būti apskritai atsisakyta.
MEPs say the period between adoption of the euro and the introduction of notes and coins should be no more than one year, while agreeing with the Commission that it could be eliminated altogether .
Parlamentarai siūlo nustatyti, jog senoji bei naujoji valiuta galėtų kartu cirkuliuoti ne ilgiau kaip du mėnesius, o bankai dar tris mėnesius be mokesčio keistų senąją valiutą naująja.
They want to limit the period of dual circulation of the old and new notes and coins to no more than two months, with banks changing the old currencies for euro without charge for a further three months .
Deputatai taip pat ragina valstybes tinkamai pasiruošti euro įvedimui – pavyzdžiui, numatyti pakankamai ilgą laikotarpį dvigubam kainų žymėjimui.
Finally, they call for thorough preparations by the Member States adopting the single currency, notably including sufficiently lengthy periods of dual pricing.
Valstybėms, siekiančioms įvesti eurą 2007 m. sausio 1 d., būtų privalu įteisinti reglamento nuostatas dar šiemet.
The changes need to become law by the end of 2005 if there is to be sufficient time for country's aiming to adopt the euro in January 2007 to make the necessary preparations.
Estija, Lietuva bei Slovėnija yra išreiškusios norą įsivesti eurą 2007 m. sausio 1 d.
Currently, Estonia, Lithuania and Slovenia are aiming at this entry date.
Parlamentas siūlo patobulinti pridėtinės vertės mokesčio sistemą
VAT in the spotlight
PVM ribą (šiuo metu tokia pat riba nustatyta iki 2005 m. pabaigos).
Both reports were drawn up by Zsolt László Becsey (EPP-ED, HU).
Tačiau Parlamentas taip pat siūlo nustatyti maksimalią 25 proc.
The first deals with the minimum standard rate of VAT in the EU.
PVM ribą, siekiant išvengti dar didesnių skirtumų tarp ES šalių.
This is currently fixed at 15 per cent until the end of 2005.
Šiuo metu Kipras bei Liuksemburgas taiko 15 proc.
The Commission is proposing to extend this minimum rate until the end of 2010.
PVM, o Danija, Švedija ir Vengrija – 25 proc.
Parliament approved this extension, under the consultation procedure, but MEPs also voted to set a maximum rate at 25 per cent.
PVM; kitose šalyse PVM dydis yra tarp 15 ir 25 proc.
(At present, Cyprus and Luxembourg have standard rates of 15 per cent, while Denmark, Hungary and Sweden are at 25 per cent, with the others ranged in between.)
Deputatai taip pat ragina Komisiją ištirti PVM makroekonominius padarinius bei suvienodinti PVM nuolaidas tam tikriems produktams ES šalyse.
Parliament is also asking the Commission to make a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates in the Member States, which should also consider allowing all Member States the same opportunity to apply reduced rates on certain goods and services.
Pastarajam siūlymui pritarė ir Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ , kalbėjusi Liberalų ir demokratų aljanso vardu.
Parliament is being consulted on this particular measure some time after the rest of the package because of a change to the legal base.
Ji teigė, jog didelė PVM taikymo išimčių bei sumažintų jo tarifų įvairovė ES šalyse trukdo sudaryti ilgalaikes ES biudžeto įplaukų prognozes.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
Prelegentė paragino Komisiją sudaryti bendrą ES prekių ir paslaugų, kurioms taikytini sumažinti PVM tarifai, sąrašą.
MEPs adopted a few amendments aimed in particular at clarifying the various deadlines within which VAT authorities must respond to applications for refunds.
Pasak deputatės, „ tai užtikrins įplaukų į ES biudžetą stabilumą, nes bus galima prognozuoti ilgalaikius [įplaukų] srautus “ .
Since both of the above items come under the consultation procedure, the final decision is now up to the Council.
Antroji ataskaita skirta „vieno langelio schemai“ PVM grąžinimui.
The resolution relates to the lack of progress in the Council of Ministers in agreeing what to do next regarding the experiment introduced in 1999 which allows some Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour intensive services.
Siūloma visus PVM grąžinimo įmonei, vykdančiai veiklą keliose ES šalyse, klausimus administruoti toje šalyje, kurioje įmonė mokėjo šį mokestį, o mokesčio grąžinimo dydį nustatyti pagal šalies, kurioje įmonė patyrė išlaidas, įstatymus.
This provision expires at the end of 2005, and was only open to the nine Member States who originally took up the opportunity so none of the new Member States joining in 2004 were able to use it.
Šiai ataskaitai pritarė 512 deputatų, nepritarė 81, o susilaikė 10.
Ireland has not applied these reduced rates, in the UK jurisdiction they apply only for housing repairs on the Isle of Man.
Abiem ataskaitoms taikoma konsultacijų procedūra, todėl Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
MEPs are urging the Council to prolong the experiment until the end of 2006, by which time the Commission is requested to present a comprehensive evaluation - they say the previous evaluation was based on insufficient data.
Dėl bendrosios pridėtinės vertės mokesčio sistemos pakeitimo
Following the evaluation, Parliament supports making these exemptions permanent for those sectors where results are satisfactory.
Parlamentas pakartoja savo poziciją dėl finansinės perspektyvos
MEPs underline their powers on the EU budget for 2007 - 2013
Parlamentas žada „dėti visas pastangas“, kad dėl jos būtų susitarta.
The House also recalls that since it adopted its negotiating position on 8 June 2005 in due time, it will reject any attempt to hold it responsible for any delay in reaching agreement.
Deputatai pabrėžia, jog, „nesudarius Tarpinstitucinio susitarimo, nebus galima priimti finansinės perspektyvos“.
MEPs also tress that there will be no Financial Perspective without an agreement on a revised Interinstitutional Agreement on the budgetary procedure.
Laiku nesusitarus dėl finansinės perspektyvos, būtų galima užtikrinti daugiamečių ES programų finansavimą remiantis ES sutarties nuostatomis bei pakeitus esamą Tarpinstitucinį susitarimą.
Nevertheless, Parliament confirms their will to make all efforts to find an agreement on the next Financial Perspective.
Tačiau, „kadangi Europos Parlamentas 2005 m. birželio 8 d. patvirtino savo derybų poziciją, jis atmes visus bandymus primesti jam atsakomybę dėl to, kad vėluojama susitarti“.
Finally, the House reminds the Council that in absence of a financial framework 2007-2013 and a new Interinstitutional Agreement the financial needs of the European Union including for multi-annual programmes can be ensured in other ways which would mean a complex annual budgetary procedure.
Savaitė: 2005 m. lapkričio 30 - gruodžio 1 d. plenarinė sesija Briuselyje
Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005
Šioje dalinėje sesijoje priimta nemažai svarbių sprendimų – dėl kelio užkirtimo paukščių gripui, pasiruošimo euro įvedimui, pridėtines vertės mokesčio, tarptautinės prekybos bei elektroninių ryšių.
Summary of various debates and results of main votes from the Brussels mini-plenary - 30 November-1 December 2005.
Taip pat paskelbti EP prioritetai artėjančiai Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) konferencijai Honkonge.
President Borrell on kidnappings and World AIDS Day
Be to, Parlamentas priminė savo poziciją dėl 2007-2013 m.
Parliament call for a constructive WTO meeting in Hong Kong
ES finansinės perspektyvos.
MEPs seek tough measures on bird flu
Visi šie sprendimai priimti ketvirtadienį, gruodžio 1 d.
MEPs back the importance of euro-regions and reducing inequalities
EP pirmininkas pasmerkė žmonių grobimus Irake bei išreiškė susirūpinimą AIDS plitimu
Opening of the session - President Borrell on kidnappings in Iraq / World AIDS Day
Trečiadienį, pradėdamas dalinę EP plenarinę sesiją Briuselyje, EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) paskelbė du pareiškimus.
President Borrell opened the mini-session in Brussels with statements on kidnappings in Iraq and World AIDS Day.
Tai vienas JAV pilietis, du kanadiečiai, britų profesorius Norman Kember bei vokiečių archeologė Susanne Osthoff.
The second European kidnapped is a British citizen, Norman Kember, a member of a Canadian NGO abducted with two Canadians and one United States colleague.
Iš viso šiuo metu tebėra pagrobti apie 40 užsieniečių bei maždaug 100 irakiečių.
There has been an intense mobilisation to free them, especially in Germany and Britain.
EP pirmininkas pasmerkė šių žmonių pagrobimus bei pažadėjo, jog EP visomis išgalėmis prisidės prie pastangų juos išlaisvinti. „Niekada negalima pateisinti tokių veiksmų“, – sakė J. Borrell.
We should support and actively participate in this campaign, repeating that nothing could ever justify such acts.
Parlamento pirmininkas taip pat paskelbė pareiškimą gruodžio 1 d. minimos Pasaulinės kovos prieš AIDS dienos proga.
World AIDS Day - President Borrell expresses thanks to volunteers who help around the world
Jis atkreipė dėmesį, jog per pastaruosius ketverius metus užkrėstųjų šia liga skaičius padidėjo 6 milijonais – šiuo metu jų yra 41 milijonas, iš jų 2,5 milijono – vaikai iki 15 metų.
Turning to a more global problem affecting millions of human beings, the President said " Tomorrow is World Day for the fight against AIDS.
Net 60% užkrėstųjų gyvena Afrikoje, tačiau vos 7% jų turi galimybių pasinaudoti reikiama medicinos pagalba.
The European Parliament must mobilise efforts and political influence to focus on this issue.
EP pirmininko teigimu, šie duomenys atspindi nelygią skirtingų pasaulio regionų plėtrą – dažnai AIDS sergama ten, kur vyrauja skurdas, trūksta maisto ir medicinos paslaugų.
The mobilisation so far has been strong but inadequate - we must make citizens aware AIDS pandemic continues to expand.
Be to, dažnai suserga tie, kurie dėl religinių ar kultūrinių priežasčių atskiriami nuo visuomenės.
In 2001, 35 million people were affected.
Pasaulinės kovos prieš AIDS dienos proga J. Borrell padėkojo milijonams savanorių, padedančių pažaboti šios ligos epidemiją.
Four years later, the figure is now 41 million, half of whom are women and 2.5 million are children under 15.
Jis taip pat informavo apie gruodžio 1 d. pradedamą Europos Parlamento kampaniją, skirtą kovai su šia liga.
Five million more people will be infected this year.
Svarbu pasiruošti galimam paukščių gripo protrūkiui
Pandemic is advancing at 10 per cent per year.
Trečiadienį deputatai apsvarstė, o ketvirtadienį patvirtino dvi ataskaitas apie priemones užkirsti jam kelią.
We in the industrialised world have assistance and prevention, and research for vaccinations, but most do not have this possibility.
Pagal siūlomą direktyvą, ES šalys turės paruošti parengties paukščių gripo epidemijai bei „kritinės padėties valdymo“ planus, o Komisija – ES parengties šios ligos epidemijai planą.
In Africa, especially Sub-Saharan Africa, a high price is being paid.
Šalys turės sukaupti priešvirusinių vaistų bei vakcinos ir užtikrinti jų pasiekiamumą.
26 million people are infected.
Turės būti numatytos gyventojų grupės, kurios kilus gripo protrūkiui būtų skiepijamos pirmiausiai, bei regionai, kurie epidemijos atveju būtų izoliuoti pirmiausiai.
With 10 per cent of world's population, they have 60 per cent of carriers.
Taip pat raginama numatyti priemones išvengti visuomenės panikos bei atkurti vartotojų pasitikėjimą.
Only seven per cent have access to proper health care.
Be to, šalys turės patobulinti išankstinio įspėjimo sistemas.
These are dramatic and cruel figures - they show this is an issue of world inequality alongside malnutrition and the famine crisis.
Jos turėtų iškart informuoti kitas šalis bei Komisiją apie paukščių gripo protrūkius.
We need more help for prevention, for understanding and a cure.
Gripo protrūkio ES ar kaimyninėse šalyse atveju deputatai siūlo įpareigoti Komisiją per 24 val. paskelbti karantiną, imtis dezinfekavimo priemonių oro uostuose, riboti keliones bei importą iš ligos apimtų šalių.
AIDS is also an expression of exclusion because of the irrational fear, condemnation of behaviour on religious grounds and isolation in families and the workplace - we need to fight against daily.
ES institucijos turėtų būti pasirengusios koordinuoti valstybių veiksmus.
Parliament should express its gratitude to the millions of volunteers who help around the world.
Jos turės užtikrinti, kad vakcinas gaminančios šalys galėtų skubiai ir nevaržomai jas eksportuoti į jų negaminančias ES šalis.
The Parliament will have an information campaign and special meeting of the Development Committee tomorrow.
Taip pat turėtų būti įsteigtas ES vakcinų bankas.
We should be aware of extent of drama and political will needed to confront it ."
Parlamentas siūlo įpareigoti ES šalis remti vakcinų tyrimus, taip pat tarpusavyje bendradarbiauti kuriant naujas vakcinas žmonėms ir paukščiams.
As trade ministers from the 148 members of the WTO prepare for the Hong Kong ministerial conference of 13-18 December, the European Parliament set out on Thursday its expectations for the meeting in a resolution adopted by a more than four to one majority.
Deputatų siūlymu, ES ir jos šalys turėtų padėti Sąjungos kaimynėms kovoti su paukščių gripu – pavyzdžiui, teikti praktinę ir finansinę pagalbą vakcinoms kurti.
A delegation of 30 MEPs will be taking part in the meeting and a parallel session of the Parliamentary Conference on the WTO.
Deputatai siūlo skatinti paukščių vakcinavimą, tačiau, kadangi vakcinuotų paukščių mėsa nėra pavojingesnė negu nevakcinuotų, neleisti žymėti paukštienos apie vakcinavimą informuojančiomis etiketėmis.
In the resolution, which received 475 votes in favour, 106 against and 14 abstentions, MEPs say it is essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Siūloma griežčiau tikrinti importuojamus laukinius paukščius.
They strongly support the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Paukščiai, kuriuose aptiktas mažo ar didelio patogeniškumo gripo virusas, turėtų būti nedelsiant užmušami.
They also regret the slow progress so far, and are deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Be to, gripo protrūkio šalyje turėtų būti apribotas paukščių bei jų kiaušinių transportavimas.
They therefore call for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Deputatai mano, jog abiem atvejais pusę lėšų turėtų skirti Komisija, o kita pusę – valstybė, kurioje įvyko protrūkis.
The resolution says the Hong Kong meeting must agree on the phasing out of all export subsidies by all developed country WTO members in parallel and stresses the need for a substantial reduction in trade distorting domestic support and a significant improvement in market access.
ES turėtų visiškai apmokėti vakcinavimo išlaidas, teigiama ataskaitoje.
The four groups reiterate their support for the CAP reform.
Abiem ataskaitoms taikoma konsultacijų procedūra, todėl Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
Tačiau principinis Parlamento ir Tarybos sutarimas šiuo klausimu jau pasiektas.
MEPs call for the effective recognition of geographical indications as part of the round.
Balsavimas: 2005-12-01 Dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių - Neil Parish (PPE-DE, UK) Dėl išlaidų veterinarijos srityje - Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT)
An effective solution needs to be found on cotton - including the elimination of all export subsidies from developed countries by 2010.
Euro įvedimui reikės tinkamai pasiruošti
NAMA - Non-agricultural market access
Ketvirtadienį Parlamentas patvirtino ataskaitą apie reglamentą, kuriuo nustatomi reikalavimai euro įvedimui naujosiose ES narėse.
Parliament calls for the acceleration of NAMA negotiations, saying trade barriers between developing countries as well as between developed and developing countries are an obstacle to sustainable development.
Iš esmės pritardamas Komisijos pasiūlymui, Parlamentas teikia pataisą, jog euro banknotai ir monetos turi būti išleistos į apyvartą ne vėliau kaip per metus nuo euro įvedimo.
Advanced countries should open their markets to the least developed countries, while the problem of preference erosion should also be addressed.
Deputatai sutinka su Komisija, jog tokio pereinamojo laikotarpio gali būti apskritai atsisakyta.
The principle of less-than-full reciprocity needs to be respected, as does the issue of the significant government income from industrial tariffs in many developing countries.
Parlamentarai siūlo nustatyti, jog senoji bei naujoji valiuta galėtų kartu cirkuliuoti ne ilgiau kaip du mėnesius, o bankai dar tris mėnesius be mokesčio keistų senąją valiutą naująja.
There needs to be adequate protection of nascent industries, promotion of industrialisation and diversification and safeguarding of jobs, especially for the Least Developed Countries (LDCs).