natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laikini ir nuolatiniai darbuotojai turės dirbti vienodomis sąlygomis (Svarstymas: 2008-10-20.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Šioje sesijoje EP antruoju svarstymu balsuos dėl direktyvos, kuri reikalaus visiems darbuotojams – ir laikiniems, ir nuolatiniams – suteikti vienodas darbo sąlygas – atlyginimus, atostogas, darbo valandas, viršvalandžių kompensavimą ir kita.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Europos Parlamentas skirs LUX kino apdovanojimą (Apdovanojimo įteikimas: 2008-10-22)
Annual report on European Ombudsman's activities calls for more initiatives to raise citizens' awareness
Siekdamas paremti ES kinematografiją ir paskatinti kultūrų dialogą, Europos Parlamentas šiemet jau antrą kartą skirs LUX kino apdovanojimą.
Dushana Zdravkova (EPP-ED, BG) will be tabling a report for the Petitions Committee on the 2007 annual report of the European Ombudsman's activities.
Trys dėl jo kovoję filmai mėnesį buvo rodomi Parlamento patalpose Briuselyje.
Nikiforos Diamandouros, the European Ombudsman from April 1, 2003, will take part in the debate.
Tai Vokietijos ir Vengrijos filmas „Delta“, bendras Belgijos, Jungtinės Karalystės, Prancūzijos ir Italijos kūrinys „Lornos tyla“, taip pat Čekijos filmas „Pilietis Havelas“.
The report calls for all EU institutions and bodies to be given the necessary budgetary and human resources to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.
Tarptautinių porų skyrybų tvarka taps aiškesnė (Svarstymas: 2008-10-20.
In general, the report considers that Mr Diamandouros has "continued to exercise his powers in an active and balanced way".
Šiuo metu nėra aiškių ES taisyklių, nustatančių šalį, kurioje poros gali kreiptis į teismą dėl santuokos nutraukimo, – ypač jei jų pilietybės skirtingos.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission questions on the above and obstacles to reform.
Neretai geriau informuotas sutuoktinis bando pirmas kreiptis į tos šalies, kurios įstatymai geriau atitinka jo interesus, teismą.
The proposal seeks to introduce a new "Safer Internet" programme to run from 2009 to 2013, following on from the success of the current programme (2005-2008).
Tai gali neatitikti kito sutuoktinio interesų.
The aim is to anticipate discernable trends in the online environment.
Šioje sesijoje EP balsuos dėl reglamento pataisų, kurios geriau užtikrins skirtingas pilietybes turinčių sutuoktinių teises skyrybų atveju.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
ES programa apsaugos vaikus nuo interneto pavojų (Svarstymas: 2008-10-20.
Parliament is working on this legislation in co-decision with the Council of Ministers.
Kadangi naujos technologijos plačiau paplito ir padidėjo kompiuterinis raštingumas, vaikai vis dažniau susiduria su neteisėto turinio, žalingo elgesio, vaikų pornografijos, viliojimo internete, priekabiavimo, rasistinio pobūdžio turinio skleidimo ir susižalojimo, anoreksijos arba savižudybės skatinimo, pavojais.
The House will vote on a draft recommendation by the Civil Liberties Committee criticising the Council for concluding an agreement with Australia on the processing and transfer of passenger name records (PNR) without consulting or even informing the European Parliament.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl ES programos „Saugesnis internetas“, kuriai 2009–2013 m. numatyta 55 mln. eurų.
MEPs are concerned about the consequences of the agreement for EU citizens' right to data protection.
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl britės Catherine Ashton paskyrimo ES prekybos komisare.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Oro uostų rinkliavoms – bendri ES reikalavimai (Svarstymas: 2008-10-22.
Timeshares: Parliament and Council agree new rules
Balsavimas: 2008-10-23) Didieji Europos oro uostai kartais piktnaudžiauja monopoline padėtimi rinkoje nustatydami rinkliavas už lėktuvų bei keleivių aptarnavimą.
The timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Viešosios paslaugos – ekologiškais automobiliais (Svarstymas: 2008-10-21.
Estimates for the number of deaths from the famine run into the millions, although some survivors are still alive today.
Nuo 2010 m. visos ES šalių valdžios įstaigos, savivaldybės bei viešąsias paslaugas teikiančios bendrovės turės pirkti tik ekologiškus automobilius.
As usual the session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
Dėl tokios direktyvos šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday, 17 October 2008 - PHS 0A50
Dėl šio klausimo jau sutarta su ES Taryba.
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 20 October 2008 - LOW N-1/201
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
EP balsuos dėl siūlymo paremti Lietuvos tekstilininkus
EU summit: financial crisis, food prices, climate/energy, immigration, Lisbon Treaty
Kilus krizei, be darbo likę asmenys gali pasinaudoti ES Prisitaikymo prie globalizacijos fondo parama.
Economic and financial matters, especially the instability on world financial markets, will dominate the summit.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl siūlymo skirti 298 tūkst.
Another topic will be food and petrol price volatility.
994 eurų paramą buvusiems ,,Alytaus tekstilės“ darbuotojams.
The energy/climate package will also be discussed with a view to the December European Council.
Šis fondas remia atleistuosius iš darbo asmenis, jei atleidimas susijęs su globalizacijos padariniais.
There will also be a follow-up to the extraordinary European Council meeting of 1 September on Georgia and EU-Russia relations.
Paramą gali gauti ne įmonės ar šalys, o konkretūs darbuotojai, kurie aktyviai ieškosi kito darbo.
The International Trade Committee is organising a hearing of the Commissioner-designate.
Fondo biudžetas sudaro iki 500 mln. eurų per metus.
Members of the Development Committee will also participate.
Pernai liepą, paskelbus akcinės bendrovės ,,Alytaus tekstilė“ bankrotą, buvo atleisti 1089 jos darbuotojai.
After the hearing, the committee will send a letter, giving its opinion on to the European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
Šių metų gegužės 8 d.
The vote will be held 22 October.
Lietuvos Respublikos Socialinės apsaugos ir darbo ministerija Europos Komisijai pateikė paraišką buvusiems šios bendrovės darbuotojams paremti iš EGF lėšų.
MEPs from the Development Committee and Foreign Affairs Committee will also take part in the hearing.
Tai pirmoji Lietuvos paraiška šio fondo paramai gauti.
The hearing takes place from 6-9pm in room LOW N1.4 on Monday 20 October.
EP Biudžeto komitetas pritarė tokios paramos skyrimui.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Iki Lietuvos įstojimo į ES dauguma šalies produkcijos buvo eksportuojama į ES šalis.
This visit takes place as part of European Year for Intercultural Dialogue.
Tuo tarpu 2005 m. sausį nustojo galioti Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas dėl tekstilės ir drabužių, kuris ribojo trečiųjų šalių tekstilės gaminių importą į ES.
The Alliance for Civilisations was established in 2005, at the initiative of the Governments of Spain and Turkey, under the auspices of the United Nations.
Netrukus Lietuvos gamintojai susidūrė du padidėjusia ES nepriklausančių valstybių, ypač Azijos šalių, gamintojų konkurencija.
It acts as a bridge builder, to promote trust and understanding between communities, particularly - though not exclusively - between Muslim and Western societies.
Dėl tokios tendencijos nuo 2000 iki 2006 m.
Jorge Sampaio was President of Portugal from 1996 to 2006.
ES vidaus prekyba medvilnės gaminiais sumažėjo perpus, o jų importas iš Kinijos padidėjo daugiau kaip dvigubai.
In April 2007, he was appointed as the High Representative for the Alliance of Civilizations.
2006 m. ji sukurdavo daugiau kaip dešimtadalį visos šalies pramonės pridėtinės vertės, šiame sektoriuje dirbo 22,6 proc. visų šalies pramonės darbuotojų.
These “common spaces”, cover economic issues and the environment; Freedom, Security & Justice; External Security; and Research & Education, including cultural aspects.
Be to, Lietuvos vyriausybė pateikė dar kelis argumentus, kodėl įmonės bankroto nebuvo galima numatyti, tarp jų – padidėjusios energijos kainos bei euro vertės sustiprėjimas JAV dolerio atžvilgiu.
– considering that the Socialist Republic of Vietnam is a single-party State, under the control of the Vietnamese Communist Party, which exerts full control also over trade unions, associations, religious organisations and the media;
Europarlamentarai sutiko su argumentu, jog įmonės uždarymas neigiamai paveikė Alytaus miesto ir visos Alytaus apskrities ekonomiką, kurios nuosmukis ir taip jaučiamas: gyventojų apskrityje mažėja sparčiau negu vidutiniškai Lietuvoje, o bendrasis vidaus produktas bei užsienio investicijos apskrityje sudaro 60-80 proc. šalies lygio.
– considering that systematic violations of human and civil rights have been documented in Vietnam, particularly against ethnic minorities such as the Montagnards (Degar) and unrecognised religious organisations like the Unified Buddhist Church, and that, according to influential NGOs, in the last 18 months, at least 26 political dissidents have been sentenced to jail;
Be to, nuo 2006 m. lapkričio iki 2007 m. lapkričio nedarbas Alytaus mieste padidėjo nuo 3 iki 3,9 proc., tuo tarpu visoje Lietuvoje jis sumažėjo nuo 3,3 iki 2,9 proc.
What tangible improvements does the Council deem necessary to achieve an agreement which could be satisfactory, including its democracy and human rights aspects?
Parama galės pasinaudoti apie 600 atleistųjų, užsiregistravusių Alytaus darbo biržoje.
Local authorities should be more involved and adequate housing, infrastructure and employment in the areas of origin needs to be provided.
82 proc. jų – moterys; 62 proc. yra nuo 25 iki 54 m. amžiaus, o 37 proc. yra vyresni negu 55 metų.
Any constitutional settlement must be the product of voluntary agreement between the different political parties in BiH.
Bendra paramos suma yra beveik 600 tūkst. eurų (apie 2 mln.70 tūkst. litų).
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
EGF finansuos pusę prašomos paramos sumos – 298 tūkst.
The SAA with BiH has been signed in June 2008.
994 eurų, o kitą dalį skirs Lietuva iš Užimtumo fondo lėšų.
SAAs are the first step towards accession to the European Union, provided that the Copenhagen criteria are fulfilled.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kitų metų ES biudžeto prioritetai – klimato kaita, socialinė sritis ir saugumas
MEPs debate the Holodomor, the Ukrainian famine of the 1930s
ES biudžeto.
The work on the next EU budget is taking place in a very particular context.
Derybos šiuo klausimu su ES Taryba numatytos lapkričio 21 d.
The budgetary conciliation between Parliament and Council, the two arms of the budgetary authority, takes place on 21 November.
Kitų metų ES biudžete Parlamentas norėtų teikti pirmenybę klimato kaitai, socialiniams reikalams bei saugumui.
Priorities: climate, social dimension and security
EP Biudžeto komitetas siūlo kitąmet numatyti 136,028 mlrd. eurų įsipareigojimų asignavimų – tai sudarytų 1,048 proc.
MEPs decided to restore the Commission's figures for most of the budget headings, rather than follow the Council's.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), bei 124,489 mlrd. eurų mokėjimų asignavimų – tai sudarytų 0,959 proc.
In some cases they even went further than the figures in the PDB, for priority policies and actions.
ES bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP).
Climate change .
Tuo tarpu Europos Komisija preliminariame biudžeto projekte siūlė numatyti mokėjimų asignavimų, kurie sudarytų 0,899 proc.
In many cases, it means taking greater account of climate change in existing programmes, such as rural development, transport, research and the environment.
BNP, o Taryba – 0,885 proc.
Social dimension and employment .
EP nariai siūlo daugiau kaip 2 milijardais eurų padidinti kitų metų išlaidas klimato kaitai stabdyti.
MEPs also wish to increase the commitments for aid to projects of common interest in the transeuropean energy network.
Šiam tikslui siūloma numatyti atskirą biudžeto eilutę, o ES aplinkosaugos programos LIFE+ biudžetą siūloma padvigubinti.
Funding for aid to Kosovo, financed from several different headings, is also the same as the amount proposed by the Commission.
Taip pat siekiama įtikinti ES Tarybą skirti daugiau lėšų užsienio politikai.
Most of these amendments are more important politically than financially.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
N. Sarkozy su europarlamentarais aptars finansų krizę ir Lisabonos sutartį
Erasmus Mundus II: MEPs seek to facilitate access and sharpen focus on languages
Antradienio rytą europarlamentarai aptars spalio 15-16 d.
The €950 million (proposed by the Commission) Erasmus Mundus II programme aims to promote EU as a centre of academic excellence.
Briuselyje rengiamą Europos Vadovų Tarybos (EVT) posėdį, dalyvaujant Prancūzijos prezidentui Nicolas Sarkozy.
The programme also seeks to create partnerships between universities within and beyond Europe, as well as promoting European higher education internationally.
Tarp svarbiausių EVT posėdžio temų – finansų krizės įveikimas, Lisabonos sutartis, imigracija, maisto ir energijos kainos bei padėtis Gruzijoje.
For the second edition of the programme, Culture and Education Committee MEPs stress the need to focus on academic excellence and attracting the best students.
Trečiadienį Parlamentas balsuos dėl atitinkamos rezoliucijos.
Linguistic diversity and access for all
ES valstybių ir jų vyriausybių vadovai Briuselyje apsvarstė tolesnius veiksmus dėl Lisabonos sutarties ir aptarė ES ateities apmąstymų grupės sudėtį.
As linguistic diversity is a high priority for the Community in higher education, the report says that programmes should provide for the use of at least two EU languages, and the students should be offered language preparation.
Savo ruožtu EVT apsvarstė ES ekonomikos padėtį ir pasiūlė būdus stiprinti finansų stabilumą.
MEPs also wish to facilitate access to the programme for persons from poor or minority backgrounds.
Be to, posėdžio dalyviai priėmė Europos imigracijos ir prieglobsčio paktą, taip pat aptarė maisto ir energijos kainų kilimą bei priemones stabdyti klimato kaitą.
Its key new features are the inclusion of joint doctoral programmes, more scholarships for European students and stepping up structural cooperation with third-country higher education institutions.
Dar vienas susitikimo klausimas – ar laikomasi rugsėjo 8 d. pasirašyto susitarimo dėl padėties Gruzijoje.
Phase two also includes a mobility programme for all levels of higher education.
Politikai aptarė tolesnį ES vaidmenį regione, taip pat ES ir Rusijos santykius apskritai, ypač artėjant lapkričio 14 d.
The new programme, which has a budget of about €950 million, consists of three actions:
ES ir Rusijos vadovų susitikimui.
creating joint master's degrees and doctorates (€450 million).
Beje, apie ES ir Rusijos santykius plenarinėje sesijoje bus surengti atskiri debatai trečiadienio popietę (be rezoliucijos).
In the previous programme, 4,424 scholarships were granted from 2004-2008 to students from third countries and 323 universities took part, 265 of them in Europe.
Balsavimas: 2008-10-22 EVT susitikimui skirtas tinklalapis
Debate : 20.10.08 External relations programmes: academic mobility with Erasmus Mundus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas skirs LUX kino apdovanojimą
Awarding of the Lux Prize for Cinema
Siekdamas paremti ES kinematografiją ir paskatinti kultūrų dialogą, Europos Parlamentas šiemet jau antrą kartą skirs LUX kino apdovanojimą.
Jean-Pierre and Luc Dardenne, directors of 'Le silence de Lorna', Kornél Mundruczó, director of 'Delta', and actress Orsi Tóth as well as Miroslav Janek, director of 'Obcan Havel', will be at the European Parliament in Strasbourg on Wednesday, 22 October 2008 for the LUX Prize for cinema award ceremony at 11.15am.
Trys dėl jo kovoję filmai mėnesį buvo rodomi Parlamento patalpose Briuselyje.
On 22 October 2008, the European Parliament will host the second annual award ceremony of the LUX Prize.
Kiekvienas EP narys turėjo tiek balsų, kiek filmų jis matė.
A prize to promote European cinema
LUX apdovanojimas teikiamas filmui, atskleidžiančiam europinių vertybių universalumą bei kultūrinę žemyno įvairovę.
The purpose of the LUX Prize is to break down the languages barriers that often prevent European films from being distributed widely and to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the European Union.
Laimėtojas gaus trofėjų, primenantį Babelio bokštą.
The value of the LUX Prize is estimated at €87,000.
LUX apdovanojimą laimėjęs filmas taip pat bus EP lėšomis subtitruojamas visomis 23 oficialiomis ES kalbomis.
In 2007 the LUX Prize was awarded to "Auf der anderen Seite" by Fatih Akin (German/Turkish production).
Tokiu neįprastu apdovanojimu siekiama padėti įveikti kalbinius barjerus ir padaryti kiną suprantamą visiems.
Press conference and interviews
Apdovanojimo įteikimo ceremonija trečiadienį bus tiesiogiai transliuojama Europe by Satellite kanalu.
The ceremony will be broadcasted live on Europe by Satellite, Wednesday, 22 October from 11.15-11.30am.
Tą pačią dieną 12-13 val. žurnalistai galės padaryti interviu su konkurse dalyvavusių filmų režisieriais bei aktoriais, o 14.30 val.
A press conference chaired by EP Vice-President Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) and with participation of directors and actors from the three finalist films will be held the same day at 2.30pm in the European Parliament press room.
Parlamento spaudos konferencijų salėje Strasbūre numatyta EP pirmininko pavaduotojo Gérard Onesta spaudos konferencija, dalyvaujant minėtų filmų režisieriams bei aktoriams.
Directors and actors will be available for interviews after the ceremony from 12 noon to 1pm.
Apdovanojimų įteikimas: 2008-10-22 LUX apdovanojimo konkurso tinklalapis
Award of LUX Prize - 11.15am, 22.10.08 LUX Cinema Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Darbuotojų mobilumas neturi pažeisti socialinių teisių, pažymi EP nariai
Does the freedom to provide services override the right to strike?
Joje raginama iki galo atverti ES vidaus rinką naujosioms Sąjungos narėms, tačiau įspėjama, jog visi darbuotojai turi dirbti vienodomis sąlygomis, o profesinių sąjungų nuomonė turi būti gerbiama.
However, in the Laval case, the ECJ ruled that the PWD does not allow the host Member State to go further and, for example, require employers to comply with employment conditions that may have been negotiated with trade unions and are better than the minimum.
Teisinis pagrindas.
The court's ruling in the Rüffert case further develops and explains this position.
1999 m. gruodį įsigaliojo Darbuotojų komandiravimo direktyva.
In practice, then, national wage agreements can be undercut for posted workers.
Ji palengvino laikiną vienos ES šalies bendrovės darbuotojų darbą kitoje Sąjungos šalyje bei įpareigojo ES šalis numatyti pagrindines minimalią komandiruotų darbuotojų apsaugą užtikrinančias teises.
The committee believes the legal basis of the PWD should be broadened to include a reference to the free movement of workers.
Tuo tarpu praėjusiųjų metų pabaigoje Europos Teisingumo Teismas (ETT) priėmė nutartis keturiose svarbiose bylose – Laval , Viking , Rüffert ir Liuksemburgo .
It should also be revised to take account of matters such as working conditions, pay levels and equal treatment.
Nutartyse pažymima, jog nepagrįsti ES vidaus rinkos ribojimai yra neleistini.
Lastly, the report maintains that fundamental social rights are not hierarchically subordinate to economic freedoms.
Tuo tarpu 2006 m. gruodį priimta Paslaugų direktyva, kurią ES šalys turi įgyvendinti iki 2009 m. pabaigos, palengvins vienos ES šalies bendrovių paslaugų teikimą kitoje Sąjungos šalyje.
In the Laval case, a Swedish trade union tried, through collective action, to force a Latvian service provider to sign a collective agreement when performing services in Sweden.
Vis dėlto direktyvoje numatyta, kad ji „neturi įtakos teisei derėtis dėl kolektyvinių susitarimų, juos sudaryti ir įgyvendinti, taip pat imtis kolektyvinių darbuotojų interesų gynimo veiksmų pagal Bendrijos teisei neprieštaraujančią nacionalinę teisę“.
In two judgments handed down in December 2007, the European Court of Justice (ECJ) ruled in favour of Viking and Laval, which had complained, respectively, of violations of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Latvijos statybos bendrovei „Laval“ Švedija neleido vykdyti darbų jos teritorijoje nesudarius kolektyvinės darbo apmokėjimo sutarties Švedijoje.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Netrukus po to bendrovė bankrutavo.
An exception to this principle was provided for in the case of collective agreements.
ETT iš esmės nutarė „Laval“ naudai – pasak jo, kolektyvinių sutarčių teisė yra mažiau esminė negu teisė teikti paslaugas užsienyje.
MEPs won an undertaking that equal treatment must apply from the first day.
Rüffert byloje ETT taip pat nutarė, jog Vokietijos statybų bendrovė, mokėjusi lenkų darbininkams mažiau negu numatyta kolektyvinėje sutartyje, nepažeidė ES teisės.
Furthermore, any exceptions to this principle will be limited, and must be governed by agreements between the social partners, collective negotiations or agreements reached by the social partners at national level.
Viking byloje ETT nutarė, jog Suomijos bendrovė gali įregistruoti savo laivą Estijos registre, nors laivo darbuotojams dėl to būtų mokama mažiau.
EP amendments on health, safety and hygiene at work were not deemed "essential conditions", but these are already governed by Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991, stressed rapporteur Harlem Désir (PES, FR).
Tuo tarpu Liuksemburgo byloje nutarta, jog Liuksemburgas pernelyg siaurai perkėlė į savo teisę ES Darbuotojų komandiravimo direktyvą.
In adopting this report, the Employment and Social Affairs Committee expressed the wish that this six-year old proposal for a directive should enter into force without further delay.
EP narių pozicija.
Common position of the Council
EP nariai „apgailestauja, kad ši teisė nėra vienodai taikoma visoje ES“.
The main differences from the Commission's amended proposal are as follows: