natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UEFA vykdantysis direktorius Lars-Christer Olsson svarstymuose sakė, jog situacija yra pakankamai neraminanti, todėl būtina spręsti šią milžinišką problemą, sukuriant tinkamas agentų darbą reglamentuojančias taisykles.
"Football is a game before a product" How the football calendar is decided and who holds the legal rights to the matches (clubs or national associations) are just some of the issues that the Parliament's rapporteur Ivo Belet would like to see clarified.
Prancūzijos socialistas Guy Bono paragino skubiai imtis priemonių, užkertant kelius „nelegaliai imigracijai“ ir skandalingiems treniruočių stovyklų „tiekimo kanalams“.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Kokios kitos galimos priemonės? 2006 m. paskelbtoje Nepriklausomoje Europos sporto apžvalgoje siūloma aktyviai bendradarbiauti su imigracijos ir nacionalinėmis darbo inspekcijomis, ypač nagrinėjant trumpalaikių vizų išdavimo ir žaidėjų perleidimo pažymėjimų klausimus.
A European Commission White Paper on sport is also expected out later this year.
EP narys Guy Bono teigia, jog pasibaigus bandomajam laikotarpiui klubai privalo sudaryti sąlygas žaidėjams iš trečiųjų šalių grįžti atgal.
The election of French football legend Michel Platini as President of UEFA - Europe's governing body - has brought these questions to a head.
UEFA pradėta taikyti kiekvienam klubui privalomo minimalaus paties klubo parengtų sportininkų skaičiaus taisyklė taip pat padeda kovoti su prekyba jaunaisiais žaidėjas. „Klubo išugdytas“ žaidėjas yra tas, kuris būdamas 15-21 m. amžiaus, bent tris metus yra registruotas klube.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Taip pat ribojamas maksimalus naujokų skaičius.
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
EP pranešime dėl profesionalaus futbolo siūloma imtis papildomų priemonių tam, kad „šalyje išugdytų“ žaidėjų iniciatyva nevestų į „žmonių eksportą“ ir kontraktų pasirašymą su vaikais.
Platini would also like fairer distribution of Champions League places to allow teams from Eastern Europe greater access.
Europos Komisija paraginta išsiaiškinti, kaip spręsti šią problemą Tarybos pagrindų sprendimo dėl kovos su prekyba žmonėmis rėmuose.
"Social significance of sport" recognised In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Pranešimas dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje „Culture Foot Solidaire“ [FR]
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
Klubų ir federacijų parduodamos rungtynių transliacijų teisės sudaro vis didesnę jų įplaukų dalį.
Football is a social and cultural phenomenon, and remains a huge part of many local communities throughout Europe".
Dėl milžiniškos konkurencijos šių teisių kainos pasiekė aukštumas.
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
Vis dėlto, ką laimi žiūrovas, jei teises įsigyja mokamas kanalas?
TV rights in football: will fans pay the price?
Sporto federacijos ir klubai susižeria nemažas sumas – 2006-2009 m. kiekvieno Čempionų lygos sezono transliacijų teisės kainuoja 647 mln. eurų.
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Be abejo, kai kurias rungtynes retransliuoja ir „piratai“, prieš kuriuos daugelyje šalių jau pradėtos teisinės procedūros. ...ir mobiliajame telefone Tyrimai rodo, jog iki 2010 m. mobilioji televizija Europoje gali turėti iki 100 mln. abonentų, tačiau viskas priklauso nuo rinkų dydžio ir technologinio pasirengimo.
This is reflected in the amount that TV bidders will pay for the right to screen a first rank tournament - for example the TV rights for the European "Champions League" for 2006-2009 went for €647 million.
Nors taisyklės įvairiose ES valstybėse skiriasi, egzistuoja dvi sistemos.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.
Pirmuoju atveju klubas pats parduoda teises į savo rungtynių transliacijas.
Spanish Team Real Madrid have a €1.1 billion deal with "Mediapro" to televise their matches until the end of the 2013 season.
Deja, didelėse valstybėse, kuriose skirtumai tarp lygoje žaidžiančių didžiųjų ir mažųjų komandų pakankamai dideli, atskiro transliavimo teisių pardavimo praktika gali „suardyti konkurencijos pusiausvyrą“, – sakoma pranešime.
Naturally, this guarantees Real a cash flow that other teams in the Spanish League can only dream about.
Žvaigždes įsigiję klubai-milijonieriai lengvai užsitikrina pajamas iš transliacijų, tuo tarpu mažiesiems išlikti gana sunku.
In turn this allows them to buy the world's best players and so continue their domination of the domestic league.
Bendras teisių pardavimas ir konkurencija Antruoju atveju keli klubai buriasi į asociaciją, kuri prekiauja transliavimo teisėmis jų vardu.
Ivo Belet believes that such individual selling of TV rights "threatens completely to destroy the competitive balance" in football.
Tai didina solidarumą tarp klubų, kadangi pelnas paskirstomas visiems.
TV online and on the phone The rapid advance of technology has led to the internet and mobile phones being used to watch football.
Ketvirtadienį EP patvirtino ne tik I. Belet pranešimą dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje, bet ir G. Catania pranešimą dėl saugumo futbolo rungtynių metu.
For mobile phones, a recent study indicated that mobile television could have 100 million subscribers in Europe by 2010.
Interviu su UEFA prezidentu Michel Platini
Interview with UEFA President Michel Platini
UEFA prezidentas Michel Platini UEFA vadovas Michel Platini prisijungė prie europarlamentarų, kurie birželio 5 d. dalyvavo Briuselyje rengtoje parodoje apie Europos futbolą „Vien tik žaidimas?
UEFA President Michel Platini Football legend and recently elected President of UEFA Michel Platini joined MEPs on 5 June at an exhibition entitled "Only a game?"
Su UEFA prezidentu šnekėjomės tiek apie Europos futbolo praeitį, tiek ir apie ateities perspektyvas.
We caught up with him and asked him a few questions about the current state of European football and its future prospects.
Futbolas – daugiau nei žaidimas, tačiau ar jis vis dar pajėgus mokyti vertybių?
Football - can it still be a 'school of values' for all?
Man tai žaidimas, kurį galima vadinti vertybių mokykla.
For me it is a game and a great school of values.
Teisingos krypties pasirinkimas priklauso nuo mūsų pačių bei mūsų išrinktų atstovų.
A lot depends on us and on political representatives to take the right lead.
Apsilankymas Briuselyje turbūt atgaivina prisiminimus apie tragiškus įvykius Heizelio stadione.
(In 1985 Platini scored the only goal in the final of the European Cup held in the Heysel stadium in Brussels.
Šiandien esate UEFA prezidentas – kokiomis priemonėmis sieksite užkirsti kelią tokioms nelaimėms?
Prior to the kick-off 39 mainly Juventus fans died in rioting for which Liverpool supporters were later blamed).
Jau daugelį metų Europoje nėra atsitikę nieko panašaus.
For many years nothing similar has ever happened again in Europe.
Dabar futbolu džiaugiamės naujuose valstybių, klubų ir UEFA pastatytuose ir atnaujintuose stadionuose, atitinkančiuose naujus saugumo standartus.
Nowadays countries, football clubs and UEFA have built new stadiums and improve them, providing them with a completely new security level.
Nėra tikėtina, kad panaši tragedija galėtų įvykti šiomis dienomis.
That is why it is very unlikely that something similar will happen again today.
Dabartinė pajamų, gautų iš UEFA Čempionų lygos rungtynių transliacijų teisių, sistema atspindi klubų šalių rinkas ir yra naudinga didiesiems.
A recent report by MEPs called on UEFA to look at ways of making revenue streams from the Champions league more balanced (larger countries receive more at present).
Kokių žingsnių imatės šioje srityje?
What is UEFA doing about the situation?
Visiškai pritariu Europos Parlamento susirūpinimui.
First of all, I would like to say I fully share the EP's concerns.
Vis dėlto, tai yra pirmiausiai Ispanijos problema, ir ji turi ją spręsti.
Anyway, this is mainly a Spanish problem; it is for Spain to solve this problem.
Ar kada nors mąstėte apie europinės futbolo komandos sukūrimą?
Have you ever thought of creating a sort of European football team?
Surengėme kelias draugiškas europines varžybas, tokias kaip Mančesterio rungtynės su Europa-11, tačiau tikiuosi, kad niekuomet nebus vienos Europos komandos.
We have organised several friendship games at European level, such as Manchester against Europe-11 but I hope there will never be a European squad!
EP rezoliucija dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje Tik žaidimas?
EP report on professional football Only a game?
UEFA Žaidžiame Europai: futbolo žvaigždės drauge šventė ES 50-metį
UEFA Manchester United vs Europe XI
Interviu su R. Calderón ir P. Breitner
Real Madrid President Ramón Calderón opens exhibition
R. Calderón, taurės, H.-G> Pöttering, P. Breitner Birželio pradžioje EP buvo surengta Europos futbolui skirta paroda apie vieną stambiausių pasaulio futbolo klubų – Madrido „Realą“.
clockwise from bottom left: Calderón, Trophies, Pöttering, Breitner A corner of the European Parliament in Brussels is this month given over to an exhibition by Real Madrid Football club.
Aptarėme ir Europos futbolo piktžaizdes – prievartą, prekybą vaikais bei pusiausvyros tarp futbolo „milžinų“ ir „nykštukų“ trūkumą.
As winners of European club football's highest prize on a record 9 times - often with foreign players they can claim a "European dimension" of their own.
Interviu su Ramón Calderón
At the opening of the exhibition on 7 June we caught up with the Club's President Ramón Calderón and former player Paul Breitner.
Abejonių dėl Madrido „Realo“ indėlio į Europos futbolą nekyla.
They spoke to us about the big issues in European football today.
Kodėl nutarėte jį įamžinti Europos Parlamente?
Why have you chosen the European Parliament to hold this exhibition?
Šioje vietoje atstovaujami 500 mln. europiečių interesai ir priimami labai svarbūs sprendimai.
This is a place that represents 500 million Europeans and where important decisions are taken.
Čia formuojama ES politika.
EU politics are managed here.
Dėl to maniau, jog vertėtų atvykti į Briuselį ir susitikti su už sportą atsakingu Komisijos nariu Jánu Figel'iu bei EP pirmininku H.-G. Pötteringu.
Therefore I thought it was very appropriate to have the opportunity to come here and have a meeting with the Commissioner for Sports, Ján Figeľ , and with Hans-Gert Pöttering, the President of the Parliament.
Komisijos narys J. Figel' yra sakęs, jog futbolas jungia Europą.
Commissioner Figeľ said that football helps to unite people in Europe.
Ką institucijos, tokios kaip Europos Parlamentas, gali padaryti jį populiarindamos?
What can an institution like the EP do to promote this role?
Parlamentas visuomet stengiasi priimti subalansuotus, žmones vienijančius sprendimus.
The Parliament always tries to find solutions to unite people and to achieve harmony.
Nors jo tiesioginė kompetencija ir neapima sporto, tačiau į ją įeina sporto marketingo klausimai.
Although it is true that it doesn't have any competences in the sports field, it does have it in the sports marketing.
Manau, jog kiekvienas iš mūsų gali parodyti, jog futbolas turi simbolizuoti vienijimąsi, o ne konfrontaciją.
But I think that all of us together can help to demonstrate that football must be used to unite and not to divide people.
Šios sportinės vertybės, perkeltos į realų gyvenimą, leidžia siekti demokratiškesnio, laisvesnio ir geresnio gyvenimo.
These are all of sport's good values to use in life and to achieve more democratic, free and better nations.
Madrido „Realas“ – didžiausius Europos futbolo klubus jungiančio G-14 narys.
Real Madrid is part of the G-14, the group of the most important football clubs in Europe.
Neseniai Europos Parlamento priimtame pranešime dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje išreikštas susirūpinimas dėl neraminančio mažųjų klubų ir didžiųjų futbolo milžinų atotrūkio.
The EP recently approved a report about the future of the professional football in Europe, mentioning the disadvantage smaller clubs face compared to bigger ones.
Galbūt elitinius klubus jungianti grupė didina šią nelygybę?
Do you think that this elite group increases this imbalance?
Madrido „Realas“ nesutinka su daugeliu G-14 vykstančių dalykų – esame sportinė nepelno asociacija, o ne merkantilistų sambūris.
At Real Madrid we don't agree with many things happening at the G-14 because we are not a mercantile society but a non-profit sport association.
Spekuliavimas ir pelnas nėra mūsų tikslas.
Therefore our goal it is not to speculate or earn money.
Juk Madrido „Realo“ fondas kasmet skiria 6 mln. eurų neįgalių vaikų, ligonių ir imigrantų reikmėms.
In fact, Real Madrid has a foundation that assigns €6 million to help disabled children, ill people and immigrants.
Manome, jog futbolas privalo remti visus tuos, kuriems iškyla sunkumų.
We consider that it is necessary that football supports all those having difficulties.
Viena iš futbolo problemų – stadionuose laikas nuo laiko kylančios riaušės.
One of the problems in football is the occasional bouts of violence in stadiums.
Jei būtumėte europarlamentaru, kaip siūlytumėte išspręsti šią problemą?
If you were a MEP, what would you propose to solve this problem?
Nemanau, kad tai vien tik futbolo – greičiau visos visuomenės problema.
I think this is not just a problem of football but a problem of society.
Į futbolo rungtynes einantis žiūrovas gali būti tas pats asmuo, kuris mušė savo žmoną ar susimušė bare.
When a spectator goes to a football match, is the same person that before could have also assaulted his wife or fought in a bar with another customer.
Tai ne vien tik futbolo problema, tačiau kuomet stadione susirenka 80 tūkst. žmonių, gali kilti prievartos banga.
It is not a peculiar problem of football, but when 80,000 people meet in stadiums violence can emerge in a more explosive way.
Šią problemą turime gvildenti su visuomene, kalbėtis, skatinant dialogą, o ne ginčus.
It is necessary to make society aware of this problem, using dialogue and harmony.
Interviu su Paul Breitner
Questions to Paul Breitner
Europos Parlamentas keletą kartų išreiškė susirūpinimą dėl to, jog jaunųjų futbolininkų iš už ES ribų samdymas tapo kone prekyba žmonėmis.
MEPs have raised concerns the conditions of some young players from poor countries being brought to Europe.
Ką darytumėte norėdamas sustabdyti šį procesą?
How can we ensure there are no abuses?
Per 30-40 metų – nuo to laiko, kai pradėjau žaisti profesionalų futbolą – situacija nepasikeitė.
The problem has not changed in the last 30-40 years when I started as a professional footballer.
Vienintelis skirtumas – klubai samdo vis jaunesnius žaidėjus: 11-mečius, 12-mečius, 13-mečius...
The only difference today is that clubs contract young players at a very early stage, already those who are 11, 12 or 13 years old.
Manau, jog tai šeimos, o ne komandų atsakomybė.
I think this is not a club responsibility but of family and parents.
Ar susivienijusioje įvairovę Europoje, kurios bendra aistra yra futbolas, kada nors svajojote žaisti klube, atstovaujančiame visai Europai?
As a player did you ever dream of playing in a team representing Europe?
Su šia tikrove Madride mes susidūrėme jau prieš 40-metį, kuomet atvyko pirmi žaidėjai iš užsienio.
We experienced this in Madrid, already 40 years ago we faced this reality when the first foreign players arrived.
Jau tuomet gyvenome Europoje, apjungiančioje įvairių tautybių žmones vienoje komandoje.
We already lived a Europe of various nationalities united in one club.
Tačiau vieno europinio klubo egzistavimas tėra svajonė, tai nėra įmanoma.
Having a single European club is only a dream, it is not possible.
Profesionalaus futbolo ateitis Europoje Saugumas futbolo rungtynių metu EP: futbole reikia daugiau demokratijos ir tolerancijos Madrido „Realas“ G-14
EP report on professional football EP report on security in football matches Press release Legal status of football Real Madrid web G14
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04621 0 NOT XML V0//EN
Plenarinė sesija, kovo 28-29 d.
Plenary session: 28-29 March: Berlin Declaration and EU foreign policy dominate
Sesijoje dominavo ES ateities ir jos užsienio politikos klausimai
Angela Merkel and Javier Solana were in Plenary
Dviejų dienų Briuselio plenarinėje sesijoje daug dėmesio skirta Europos Sąjungos ateičiai bei jos užsienio politikos perspektyvoms.
When MEPs met for a 2 day Plenary session the main focus of debate was the recent Berlin Declaration to mark 50 years since the Rome Treaty.
Kiti sesijos akcentai – ES biudžeto reforma, saugi laivyba, Europos futbolas bei Kosovo statusas.
German Chancellor Angela Merkel was in the hemicycle for a debate on the implications of the Declaration.
Taip pat svarstyti ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo klausimai.
The reaction of MEPs was generally positive although some would have preferred a more open drafting process.
Praėjus trims dienoms po Berlyno deklaracijos, skirtos Romos sutarties 50-mečiui, pasirašymo, Tarybai pirmininkaujanti Vokietijos kanclerė Angela Merkel šį dokumentą aptarė su europarlamentarais.
The 2 day session also saw a debate on the future status of Kosovo with MEPs adopting a report on the subject.
Trys Berlyno deklaracijos signatarai – Parlamento, Komisijos ir Tarybos primininkai Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso ir Angela Merkel – susitiko Europos Parlamento posėdžių salėje Briuselyje.
This came just one day before the EU's High Representative came before Parliament to explain the international challenges ahead in 2007.
Parlamentarai diskutavo dėl ES nuosavų išteklių ateities – jei pritaria lygybę tarp ES narių didinančiai nuosavų išteklių sistemos reformai ir Jungtinei Karalystei grąžinamos permokos panaikinimui.
Among others he identified the Middle East and Kosovo as two areas where the EU must play an increasingly assertive role.
Europarlamentarai nagrinėjo du su saugios laivybos paketu susijusius pranešimus ir pritarė tarptautinės bendruomenės prižiūrimam Kosovo suverenitetui.
For a full round up of the 2 day session please click below.
Trečiadienį sesijoje: Zimbabvė, Berlyno deklaracija, Kosovas
Wednesday in Plenary: Zimbabwe, Berlin Declaration, Kosovo
Į europarlamentarus kreipiasi Angela Merkel Plenarinės sesijos pradžioje EP pirmininkas Hans-Gert šiltai pasveikino kitus du Berlyno deklaracijos signatarus – Tarybos pirmininkę Angelą Merkel ir Komisijos pirmininką José Manuelį Barroso.
Chancellor Angela Merkel lays out her plans to MEPs President Pöttering warmly welcomed the two other signatories of the Berlin Declaration, Council president Angela Merkel and Commission president José Manuel Barroso at the beginning of the plenary session.
Didžiosios EP frakcijos išreikė paramą deklaracijai, tačiau kai kurie EP nariai išsakė abejonių dėl jos parengimo proceso.
The declaration was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Vėliau į gyvas diskusijas dėl Kosovo ateities įsitraukė Komisijos narys Olli Rehn.
Later on, Commissioner Olli Rehn joined a lively debate about the status of the Kosovo province.
Europarlamentarai vienbalsiai pasmerkė Zimbabvės vyriausybės prieš opoziciją vykdomas represijas.
MEPs unanimously condemned the increasing violence of Zimbabwe's government.
Berlyno deklaracija Šiltai pasitikta Vokietijos kanclerė A. Merkel Berlyno deklaraciją pavadino pagrindu 2009 m. europiniams rinkimams.
The Berlin Declaration German Chancellor Angela Merkel was warmly welcomed by MEPs following the Summit and Declaration at the weekend under her Presidency of the Union.
Energetiką ir klimato kaitą pavadinusi prioritetinėmis sritimis, ji priminė apie svarbius artėjančius įvykius – aukščiausio lygio ES ir Rusijos bei ES ir JAV vadovų susitikimus.
Energy and climate change were also key areas according to Mrs Merkel - "it is important to strengthen the role of EU in this area" she told MEPs.
J. M. Barroso Parlamento dalyvavimą Berlyno deklaracijos pasirašyme pavadino „demokratinės brandos ženklu“.
The President if the European Commission José Manuel Barroso stressed the "rapid and ambitions need for institutional settlement" regarding the Constitution.
Jis pabrėžė, kad nesugebėjimas susitarti dėl atnaujintos institucinės sąrangos gali „paskatinti nuomonių skirtumus, kelsiančius grėsmę bendrosioms vertybėms“.
"Failure to agree on institutional settlement will cause divisions which could threaten our common values" he said.
Jis taip pat akcentavo bendro darbo svarbą, kadangi net didžiausios ES valstybės negali vienos išspręsti klimato kaitos, energetinio saugumo ir masinės migracijos klausimų.
"It is obvious that even the biggest Member States cannot tackle climate change, energy security or mass migration alone."
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininkas J. Daul teigė, jog A. Merkel įrodė, jog Europa „nėra vien tik kalbos ir įstatymai, bet ir emocijos, džiaugsmas ir gera nuotaika“.
Political Group reaction For the European People's Party Joseph Daul praised Chancellor Merkel's stewardship of the Summit: "you have proven that Europe is not only about speeches and laws, it is also about emotions, joy and conviviality".
Parlamentarai teigiamai įvertino Berlyno deklaraciją, tačiau Liberalų ir demokratų lyderis G. Watson bei Žaliųjų frakcijos pirmininkė M. Frassoni išreiškė susirūpinimą dėl to, jog rengiant deklaracijos tekstą nevyko vieši visuomenės bei parlamentiniai debatai.
Some group leaders – Graham Watson for the Liberal ALDE Group and Monica Frassoni for the Greens – expressed reservations as to the process by which the Declaration had been formulated, stating the view that more open public and parliamentary debate should have occurred.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos nuomone, Berlyno deklaracijoje daugiau dėmesio reikėjo skirti problemoms, su kuriomis susiduria Europa.
Other Groups, notably the Europe United Left (GUE), felt the Declaration could have said more about the problems Europe faces.
Diskusijos dėl Kosovo ateities Trečiadienį sesijoje vyko svarbūs debatai dėl Kosovo statuso.
Debate about the Future of Kosovo The future of Kosovo has been high on the Parliament agenda on Wednesday.
ES pritaria specialiojo Jungtinių Tautų pasiuntinio Martti Ahtisaari JT generaliniam sekretoriui pateiktoms rekomendacijoms suteikti šiam serbų kraštui nepriklausomybę tarptautinei bendrijai kontroliuojant.
This week has seen intensive diplomatic activity after UN special envoy to Kosovo, former Finnish president (1994-2000) Martti Ahtisaari, handed over his recommendations on the final status of the Kosovo to the secretary general of the UN.
JTO Saugumo taryba dėl šio klausimo turėtų balsuoti iki gegužės pabaigos – tai turėtų užbaigti ilgą nežinomybės dėl šios Serbijos provincijos ateities laikotarpį.
The UN Security council is expected to vote on the issue before the end of May, thus ending a long transitional period after the international military intervention of 1999.
Žaliųjų frakcijos atstovo J. Lagendijk pristatytame pranešime, dėl kurio EP balsuos ketvirtadienį, remiamas pasiūlymas dėl tarptautinės bendruomenės prižiūrimos Kosovo nepriklausomybės.
In reaction to this, Dutch green MEP Joost Lagendijk presented a Parliament report backing the Ahtisaari recommendations to give Kosovo "supervised independence".