natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savo ruožtu J. Borrell pasveikino Suomijos parlamento pirmininką Paavo Lipponen antradienį Suomijai tapus 16-ąja ES nare, ratifikavusia Europos Konstituciją.
Mr Borrell was also able to congratulate the Finnish Parliament's Speaker Paavo Lipponen on Finland becoming, on Tuesday, the sixteenth Member State to ratify the Constitution.
P. Lipponen, kartu pirmininkavęs susitikimui, sakė: „Ši konferencija buvo labai sėkminga.
Mr Lipponen, who co-chaired the meeting with the EP President, said: "This was a very successful conference.
Mums kaskart geriau sekasi populiarinti Europos idėją“.
We are succeeding in bringing the European cause forward."
Nepaisant to, prelegento nuomone, reikia daugiau pastangų norint pasiekti susitarimą.
Nevertheless, he said, greater efforts were needed to reach an agreement.
P. Lipponen pritarė tam, kad esamas Konstitucijos projektas taptų pagrindu būsimoms diskusijoms: „Turime išsaugoti sutarties vientisumą ir esminius jos turinio momentus“.
He supported he idea of using the Constitution as a basis for debate: "We should keep the Treaty in one piece and preserve its main contents".
Institucinių reformų būtinybė
Institutional reform seen as essential
Antradienio ryto debatuose Europos Parlamento ir ES šalių parlamentų deputatai po 18 mėnesių apmąstymų apie Europos ateitį laikotarpio siūlė būdus išeiti iš aklavietės.
During Tuesday morning's plenary debate, the Members of the European Parliament and national parliaments put forward ideas on how to find a way out of the stalemate after 18 months of reflection on the Future of Europe.
Po pirmadienio diskusijų trijose darbo grupėse dauguma kalbėtojų teigė, kad siekiant atsižvelgti į piliečių poreikius būtina reformuoti ES.
Following Monday's discussions in three working groups, a broad majority of speakers agreed that reforms are essential to allow the EU to respond to citizens' needs.
Kai kuriuos tikslus – tokius kaip energijos tiekimo saugumas ar klimato kaitos stabdymas – galima pasiekti tik pakeitus ES sutartis.
Some objectives, it was argued, such as energy supply security or tackling climate change, could only be achieved if the Treaties are reformed.
Portugalijos parlamento atstovė Regina Bastos savo ruožtu teigė, jog „reformuoti Europos institucijas yra gyvybiškai svarbu“.
Regina Bastos (Portuguese Parliament) said "reforming our European institutions is vital."
Išlaikyti Konstitucijos esmę...
Keeping the substance of the Constitution…
Būta įvairių nuomonių dėl reformos būdų.
There were different opinions on the way to achieve reforms.
Ispanijos parlamento narys Juan Moscoso sakė: „Esama Konstitucija yra problemos sprendimas.
Juan Moscoso (Spanish Parliament) said: "The Constitution as it stands is the solution to the problem.
Raginame kitas šalis, ypač euro zonos nares, ją ratifikuoti“.
We encourage the other countries to ratify, particularly the Euro-zone".
Dauguma kalbėjusių europarlamentarų bei valstybių parlamentų narių teigė, jog Konstitucijos projektas turėtų tapti pagrindu bet kokiam naujam susitarimui.
Most of the MEPs and national parliamentarians who spoke said the draft Constitution should serve as basis for any new agreement.
Pasak Vokietijos Bundestago nario Kurt Bodewig, 2007 - aisiais Europos Konstituciją bus ratifikavę du trečdaliai ES šalių. „Pripažinkime: turime tuo pasiremti“, – kalbėjo deputatas.
According to Kurt Bodewig (German Bundestag) two thirds of EU Member States would have ratified the Constitution by 2007: "Let's recognise it: we must build on that," he said.
France Cukjati , Slovėnijos Nacionalinės asamblėjos pirmininkas, taip pat sutiko, jog Konstitucijos esmė turi išlikti.
France Cukjati, Speaker of Slovenian National Assembly, agreed that the bulk of the Constitution should remain unchanged.
Savo ruožtu EP Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkas Jo Leinen (Socialistų frakcija, Vokietija) siūlė „išlaikyti esmę, tačiau būti lankstiems dėl formos“, nes „naujos derybos neprasmingos, kai 18 šalių jau ratifikavo“ esamą projektą.
Jo Leinen (PES, DE), Chair of the EP Constitutional Affairs Committee, proposed to "save the substance and be flexible on the form […] renegotiation makes no sense if you have 18 ratifications".
...ar ieškoti naujo kelio?
… or trying a new approach?
Kitokio požiūrio laikėsi Čekijos parlamento narys Jan Hamáček : „Negalima ignoruoti Prancūzijos ir Olandijos žmonių nuomonės“.
Contrasting views came from Jan Hamacek, (Czech Parliament): "The opinions of people from France and The Netherlands cannot be ignored," he said.
Prancūzijos Senato narys Hubert Haenel teigė, kad nors tik dvi valstybės aiškiai atmetė pasiūlytą tekstą, kitose šalyse padėtis buvo panaši – jose irgi išryškėjo visuomenės nepasitenkinimas.
Hubert Haenel (French Senate), said that, although only two countries had explicitly rejected the text, others were in the same situation, with public opinion frustrated.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos EP lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) sakė, jog kitas rimtas iššūkis Europai bus socialinių problemų sprendimas – tokių, kokios šiuo metu iškilo „Volkswagen“ bendrovėje.
Francis Wurtz (FR), leader of the EP's GUE/NGL group, said the next major challenge for Europe would be addressing social issues, such as current problems occurring at Volkswagen.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovo EP nario Jens-Peter Bonde (Danija) nuomone, geriausia būtų persvarstyti visą Konstitucijos tekstą – „pradėti viską iš naujo ir sukviesti naują Konventą“.
For Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) the best solution was to renegotiate the whole text: "It is better to start from scratch and call a new convention," he said.
Europiečiai laukia rezultatų
Moving forward with a "Europe of results"?
Suomijos ministras pirmininkas bei dabartinis ES Tarybos pirmininkas Matti Vanhanen antradienį pasakytoje įžanginėje susitikimo kalboje teigė: „Nemanome, jog Konstitucinės sutarties suskaldymas dalimis būtų teisingas kelias“.
Finnish Prime Minister and President-in-Office of the Council, Matti Vanhanen, who opened Tuesday's session, said: "We do not think that the fragmentation of this Constitutional Treaty will provide the way ahead."
Kita vertus, pasak prelegento, Konstitucijos priėmimą geriausiai pastūmėtų konkretūs rezultatai.
At the same time, he argued, "a 'Europe of results' is the best way to make progress on the Constitution".
Tuo tarpu Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso sakė, kad be naujos sutarties ES bandymai vykdyti veiksmingą politiką būtų tarsi daromi „su už nugaros pririšta ranka“.
Commission President José Manuel Barroso argued that without a new Treaty, Europe would be trying to deliver effective policy "with one hand tied behind its back".
Diskusijos dalyviai dar aptarė būdus pasiekti valstybių susitarimą Vokietijos pirmininkavimo laikotarpiu.
The debate also focused on how to achieve consensus among the Member States during the forthcoming German Presidency.
Savo ruožtu Europos liaudies partijos lyderis EP narys Hans-Gert Pöttering (Vokietija) ragino numatyti planą kitų metų „Berlyno deklaracijai“, kurią ketina paskelbti Europos Vadovų Taryba, kad pasiūlytų išeitį iš krizės.
Hans-Gert Poettering (DE), leader of the EP's EPP-ED group, referred to the plan for a 'Berlin Declaration', to be delivered next year by the European Council to propose a roadmap out of the deadlock.
Europarlamentaras teigė: „Jei trys institucijos veiktų drauge, galėtume nusiųsti aiškų išeities signalą“.
He said: "If the three institutions work together, we can send a clear signal on the way forward."
Austrijos Bundesrato pirmininkas Gottfried Kneifel siūlė kitąmet pasinaudoti 50-ųjų Romos sutarties metinių proga ir nusiųsti aiškią žinią piliečiams, kokios Europos jie gali tikėtis.
Gottfried Kneifel, Austrian Bundesrat President, suggested that next year's marking of the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaty could be the occasion to send a clear message to citizens on what sort of Europe they can expect.
Olandijos parlamento narys Jean Eigeman taip pat pažymėjo, jog „[Romos sutarties] penkiasdešimtmetis yra gera proga pritraukti jaunimą“.
Jean Eigeman, (Netherlands Parliament), agreed, saying that "the 50th anniversary is a good opportunity to get closer to the young generation."
Šiame tarpparlamentiniame susitikime, kurį surengė Suomijos ir Europos parlamentai, buvo išsakyta daug minčių, kurios praturtins gruodžio 14-15 d. rengiamo Europos Vadovų Tarybos susitikimo debatus.
The debates held of the Joint Parliamentary Meeting on Monday and Tuesday, co-organised by the Finnish Parliament and the European Parliament, are aimed at contributing to the discussions of the European Council of 14 and 15 December.
Tuo tarpu kitas parlamentinis susitikimas bus surengtas ateinančiais metais, pirmininkaujant Vokietijai.
2006-12-04 Co-chair Josep Borrell, EP President Co-chair Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament
Rasizmas ir diskriminacija – vis dar tarp mūsų
Report to Parliament tells of persistent racism and discrimination
Būtina nutraukti užburtą išankstinio nusistatymo ir diskriminacijos ratą
Grasping the opportunity to defeat racism
Esminių teigiamų poslinkių rasizmo ir ksenofobijos mažėjimo srityje Europoje nėra, o išsamių statistinių duomenų trūkumas mažina politinių priemonių efektyvumą.
Migrant and ethnic minorities are suffering unchanged levels of discrimination in housing, education and jobs across the EU.
Tai pagrindinės neseniai Parlamente pristatytos Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (EUMC) 2006 m. ataskaitos išvados.
That was the stark conclusion of a report presented to Parliament's Civil Liberties committee last week.
ES institucijos šiuo metu baigia nustatyti Pagrindinių teisių agentūros, kuria kitąmet taps šis centras, įgaliojimus.
Drawn up by the EU's anti-racism watchdog the "Centre on Racism and Xenophobia", it says policies are hampered by a lack of data collected by EU countries.
Kaip teigia EP Pilietinių teisių komiteto vicepirmininkas Stefano Zappala, ataskaita parodo, jog rasizmas ir ksenofobija Europoje išlieka gajūs.
Vice-Chair of the committee Stefano Zappalà MEP said racism was "widespread" and called for action.
Jis pabrėžė, jog Parlamentas kovą su diskriminacija laiko savo veiklos prioritetu.
In particular the annual report singles out Europe's 7-9 million Roma as being especially vulnerable.
Didėjanti prievarta ir mažėjanti tolerancija
The report also says that asylum seekers, refugees and immigrants are at risk while Jews and Muslims remain vulnerable to racist attacks.
Prieglobsčio prašytojai, romai, žydai ir musulmonai išlieka tokios prievartos taikiniais.
While violence against minorities may grab news headlines and lead to police action - there remains an almost "hidden" discrimination in jobs, housing, and education.
Be to, migrantų bendruomenės susiduria su didelėmis problemomis užimtumo, švietimo ir aprūpinimo būstu srityse.
This makes their chances of higher education and a good job in the future even harder to achieve.
Daugelyje ES valstybių tautinės mažumos, imigrantai ir romai gyvena skurdžiau ir nesaugiau nei dauguma gyventojų, o jų vaikai besimokydami kenčia dėl atskirties.
The picture is repeated in public housing allocation - minorities, asylum seekers and Roma live in poorer and more insecure accommodation, the report found.
Duomenų stoka
"Data gaps can result in ongoing discrimination"
EUMC direktorė Beate Winkler apgailestavo, jog daugelyje valstybių narių vis dar trūksta duomenų, būtinų analizuojant socialinės ir ekonominės politikos įtaką etninėms bendruomenėms.
Beate Winkler, head of the monitoring agency told Parliament's Civil Liberties committee that most EU members "lack the necessary data to monitor how social and economic policies affect their ethnic communities".
Anot jos, „trūkstant duomenų, gali likti nepastebėtos svarbios sritys, kuriose susiduriama su diskriminacija.
This is a serious issue as without data the scale of the problem cannot be determined.
Nesulaukdami tinkamos valstybės reakcijos, etninės mažumos atstovai gali tapti diskriminacijos aukomis.“
The Report says that only 2 of the 25 EU members (Finland and the UK) have what it calls "comprehensive data collection" on racist violence and crime.
Tik Jungtinė Karalystė ir Suomija turi išsamius duomenų apie rasistinius nusikaltimus ir aukas rinkimo mechanizmus, tuo tarpu, Graikija, Ispanija, Italija, Kipras ir Malta oficialių duomenų visiškai nerenka.
The rest have varying degrees of this but five countries - Cyprus, Greece, Italy, Malta and Spain have none.
EUMC Valdančiosios tarybos pirmininkė Anastasia Crickley teigia, jog visos institucijos ir kiekvienas iš mūsų privalome „dėti daugiau pastangų kovodami su rasizmu ir ksenofobija, nes mūsų visuomenė, pasižyminti įvairove, negali toleruoti tokių dalykų”.
Ms Winkler called on Parliament to put pressure on all EU members to ensure data is collected as "data gaps can result in ongoing discrimination".
EUMC tampa Pagrindinių teisių agentūra
From Racism to Rights
2003 m. gruodį ES šalių vyriausybės nusprendė Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrui suteikti Pagrindinių teisių agentūros įgaliojimus.
Next month the Centre that drafted the report will be enlarged to become the European Agency for Fundamental Rights - a move strongly supported by Parliament.
ES teisingumo ministrai susitarimą dėl agentūros veikimo principų pasiekė šiandien.
MEPs had wanted the Agency to cover police and criminal justice cooperation, for example air passenger data protection.
Nors Parlamentas stengėsi, jog agentūros įpareigojimai apimtų ir bendradarbiavimą policijos ir teisingumo srityse, jose ji turės tik konsultacinį vaidmenį.
However, in a meeting on 4-5 December, justice ministers decided to limit the focus of the Agency to the EU's Community law, for example, discrimination in the workplace.
20061205STO00945 2006 m.
To read more of the report mentioned in this article see the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060915STO10742 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas: tiesioginės transliacijos ir vaizdo įrašai
How do I listen to the debates live and when it suits me?
Naudokitės „EP Live“!
Follow all the action on "EP Live"
Sakoma, kad vaizdai yra verti tūkstančio žodžių. „EP Live“ – viena svarbiausių Parlamento interneto svetainės rubrikų.
If you want to see a mix of politics, personalities and pop then the "EP Live" part of this website could have the answer.
Kas transliuojama tiesiogiai?
Will I be able to understand?
Be to, galite žiūrėti tiesiogines sesijų transliacijas internetu – belieka spustelėti „EP Live“ tiesioginės transliacijos nuorodą.
Debates, conferences, seminars...pop songs!
Be plenarinių sesijų tiesiogiai transliuojami ir svarbiausi komitetų posėdžiai, Parlamente vykstančios konferencijos ir svarstymai.
As well as debates EP Live also covers the meetings of the most important Parliamentary Committees, public conferences, seminars and press conferences.
Taip pat galite stebėti neeilines spaudos konferencijas, užsienio valstybių vadovų vizitus ir net plenarinių posėdžių salėje vykstančius koncertus.
Also featured are visits by European and International leaders to the Parliament.
Vaizdo įrašai: nuo Dalai Lamos vizito iki popmuzikos koncertų
A recent visitor was the Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
Praleidę parlamentarų diskusijas ar jums rūpimų klausimų svarstymus, visuomet galite atsukti laiką atgal žiūrėdami garso ir vaizdo įrašus Jums patogiu metu.
Sometimes pop and politics collide in Parliament and on EP Live.
Be to, galite stebėti Europe by Satellite (EbS) – Europos Sąjungos TV naujienų tarnybos – tiesiogines transliacijas ir reportažus apie ES aktualijas.
Europe by Satellite, or EbS for short, is the EU's TV news agency covering European affairs with live broadcasts and transmissions of summaries and news reports.
Galiausiai, stebėkite Europos TV naujienų kanalo „EuroNews“ rengiamą programą „Parlamento“.
"Parlamento", a weekly round up of the Parliament which is aired on "Euronews" is also available.
Lengviau rasti tai, ko ieškote
How do I find the event I am looking for?
Kadangi neįmanoma vienu metu sekti visų transliacijų, Parlamente vykstančiuose renginiuose susigaudyti jums padės Parlamento darbo kalendorius, darbotvarkė bei „EP Live“ transliacijų programa.
It's easy - you can either click on the "European Parliament Agenda" which gives a full list of upcoming events in Parliament or try the "EP Live schedule".
„EP Live“ rubrikoje pateikiama medžiaga nuolat atnaujinama – šį mėnesį bus parengtas naujas siužetas apie Sacharovo premiją už minties laisvę.
Coming up in December, a new video will be released for the award of Sakharov prize for freedom of thought.
20061206STO00972 „EP Live“ transliacijos internetu Parlamento darbo kalendorius
20061206STO00972 EP Live!
EP plenarinė sesija Strasbūre ir Briuselyje
Post-Briefing - 11-14 December 2006 - Strasbourg and 18 December 2006 - Brussels
Pagrindiniai pasibaigusios EP plenarinės sesijos akcentai – aplinkosauga, žmogaus teisės, ES biudžetas, Sąjungos plėtros pajėgumai bei transportas.
Parliament adopted the compromise it negotiated with Council on the new regulation for chemicals - REACH -which will oblige producers to register all those chemical substances produced or imported above a total quantity of 1 tonne per year.
Gruodžio 12 d.
Registration will affect about 30,000 substances.
Parlamente iškilmingai įteikta Sacharovo premija už minties laisvę Baltarusijos demokratinės opozicijos lyderiui A. Milinkevičiui.
Belarus opposition leader Aliaksandr Milinkevich - 2006 European Parliament Sakharov Prize Winner for Freedom of Thought
Tądien taip pat pritarta dviejų naujų Europos komisarų bei dviejų Audito Rūmų narių iš Bulgarijos ir Rumunijos skyrimui.
Leader of the Belarusian Opposition Aliaksandr Milinkevich received the 2006 Sakharov Prize from European Parliament President Borrell.
Taip pat priimta rezoliucija apie ES ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatus.
The aim is to help them in their efforts to protect human rights, democracy and the rule of law around the world.
Savo ruožtu europarlamentarai pareiškė, jog tolimesnė ES plėtra galima tik įvykdžius ES institucijų reformą ir įteisinus jos konstitucinę sąrangą.
Parliament says the European Union needs to develop its institutional, financial and policy structure before any further enlargement can take place.
Tądien Parlamentas taip pat pritarė Prisitaikymo prie globalizacijos fondo sukūrimui ir televizijos paslaugų direktyvos atnaujinimui.
The European Parliament says there should be binding targets for reducing carbon dioxide emissions and on increasing the use of renewable energy sources.
Gruodžio 14 d.
These views are set out in a wide ranging report on the Commission's energy strategy proposals, adopted by a large majority on Thursday, 14 December.
Be to, jie paragino imtis esminių ES energetikos reformų.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207BRI01143 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
A. Milinkevičiui Europos Parlamente įteikta Sacharovo premija
MEPs approve the Bulgarian and Romanian Commissioners-designate
Gruodžio 12 d. vidurdienį Baltarusijos opozicijos lyderiui Aleksandrui Milinkevičiui (Aliaksandr Milinkevič) Europos Parlamente iškilmingai įteikta šių metų Sacharovo premija už minties laisvę.
Voting by 583 votes in favour to 21 against and 28 abstentions, MEPs approved the appointment of the Bulgarian Commissioner, Mrs Meglena Kuneva for the term of office remaining until 31 October 2009.
Šią premiją, pavadintą žymaus Sovietų Sąjungos disidento vardu, teikia Europos Parlamentas už nuopelnus ginant žmogaus teises.
Before the vote, Commission President José Manuel Barroso said: "It is the first time that an accession treaty explicitly foresees a consultation of the European Parliament on the appointment of Commissioners from new Member States.
Premijos vertė – 50 tūkst. eurų; A. Milinkevičius šių pinigų atsisakė, tačiau paprašė Parlamento juos skirti žmogaus teisių gynimui Baltarusijoje.
I very much welcome that important role given to your institution as it increases both the democratic rights of Parliament and the Commission's accountability.
EP pirmininkas pažymėjo ES prievolę ginti žmogaus teises visame pasaulyje.
Mrs Kuneva and Mr Orban have successfully passed in the relevant Parliamentary committees.
J. Borrell kalbėjo: „Kartu su Jumis siekiame, kad Baltarusijos visuomenė turėtų teisę demokratiškai rinkti savo lyderius, gauti nepriklausomą informaciją, kurti nevyriausybines organizacijas bei turėti nepriklausomus ir nešališkus teismus...
It is my firm belief that both candidates in the course of the hearings have proved their personal integrity and independence, their general competence and professional experience, as well as their deep and genuine European commitment.
Esame įsitikinę, jog Baltarusijos ateitis yra drauge su demokratine, laisva ir klestinčia Europa“.
The protection of consumer rights is central to the interests of each and every one of our citizens.
Jis ypač pažymėjo už opozicinę veiklą įkalinto Aleksandro Kazulino didvyriškumą.
The Parliament regrets, however, a certain lack of ambition in several fields.
Pasak kalbėtojo, skirdama jam premiją ES parodė moralios politikos pavyzdį ir pripažino Baltarusijos vietą Europoje. „Baltarusija visada buvo Europos šalis...
The House believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe's social market economy, based on sustainable development.
Jis taip pat prisiminė Antrąjį pasaulinį karą, kuriame žuvo itin daug Baltarusijos gyventojų. „Jei laisvės reikia nusipelnyti, mes jos nusipelnėme“, – sakė A. Milinkevičius.
Parliament believes, however, that the Single Market Strategy review should not provide a pretext for failing to bring forward internal market initiatives as necessary.
„1991-aisiais atgavę nepriklausomybę dar nežinojome, kad laisvė ir nepriklausomybė nėra tas pats“, – apgailestavo laureatas, turėdamas galvoje A. Lukašenkos režimo represijas.
The House insists that the single market can only be developed successfully in a context of promoting fair competition, cohesion, a high level of consumer protection, and respect for the Göteborg principles.
Paraginęs sekti A. Sacharovo patarimu kovoti už laisvę nenaudojant prievartos, prelegentas teigė tikįs, kad „vieną dieną Baltarusija sugrįš į Europos šeimą“, nes „diktatūros ilgai neišsilaiko“.
The House calls on the Member States to strengthen cooperation and mutual technical assistance between their border control services and for increased financing for FRONTEX, in order to combat human trafficking.
A. Milinkevičius padėkojo kaimyninėms šalims, tarp jų ir Lietuvai, už solidarumą.
Secure, competitive and sustainable energy
Pažymėjęs, jog Baltarusijos ir Rusijos sąjunga reikštų suvereniteto praradimą, kalbėtojas įspėjo, jog „A. Lukašenka negali būti nepriklausomybės garantas“.
The House asks the Commission to ensure, facilitate and encourage the total implementation of the Community Budget, in particular in the new Member States, given the fact that 2007 will be a crucial year for the implementation of the new structural policy.
Savo ruožtu laureatas pritarė dialogui ir lygiateisiškumu pagrįstai „strateginei partnerystei“ su Rusija. „ Demokratinė Baltarusija bus patikima ir nuspėjama Rusijos partnerė “, – teigė A. Milinkevičius.
After two years of negotiations with the Council, Parliament approved an agreement on the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, which reflects Parliament's main demands on the structure and priorities of Community aid.
„Labai veiksminga priemone“ laureatas pavadino asmenų, kuriems negali būti išduota ES viza, sąrašą.
Following pressure from MEPs, the instrument's scope will be restricted to developing countries.
Savo ruožtu A. Milinkevičius paragino nedidinti ES vizų kainos baltarusiams, nes tai „tik padėtų režimui dar labiau izoliuoti šalį“.
The Commission had wanted to extend it to industrialised countries which have pre-accession, neighbourhood or partnership agreements with the EU.