natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1606/2002 dėl tarptautinių apskaitos standartų taikymo nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pranešimas Philip Bradbourn A6-0225/2007
Report: Philip Bradbourn A6-0225/2007
Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai)
Prevention of money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2005/60/EB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/60/EC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Pranešimas Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0417/2007
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl 1-benzilpiperazino (BZP) apibrėžimo kaip naujo sintetinio narkotiko, kurio atžvilgiu turi būti taikomos kontrolės priemonės ir baudžiamosios nuostatos
on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0438/2007
Motion for a resolution B6-0438/2007
Tarptautinių apskaitos standartų taikymas
Application of the international accounting standards
- dėl Europos Parlamento rezoliucijos dėl Komisijos reglamento, keičiančio reglamentą (EB) Nr. 809/2004 dėl apskaitos standartų, pagal kuriuos rengiama prospektuose pateikiama istorinė informacija, projekto
- on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance to which historical information contained in Prospectuses is drawn up
Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Taryba Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas)
O-0057/2007 Guido Sacconi B6-0379/2007 Council Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Laikinasis klimato kaitos komitetas
Temporary Committee on Climate Change
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Komisija Strategija, kurios Komisija ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas)
O-0058/2007 Guido Sacconi B6-0380/2007 Commission Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Pranešimas Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Report: Raimon Obiols i Germà Charles Tannock A6-0414/2007
Europos kaimynystės politikos stiprinimas
Strengthening the European Neighbourhood Policy
dėl Europos kaimynystės politikos stiprinimo
on strengthening the European Neighbourhood Policy
Bus balsuojama 2007 m. lapkričio 29 d.
The vote will take place on 29 November 2007.
18:30 - 19:30 Klausimų Tarybai valanda B6-0382/2007
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0382/2007
21:00 - 24:00 Pranešimas Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
21:00 - 24:00 Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Prekybiniai ir ekonominiai santykiai su Ukraina
Trade and economic relations with Ukraine
dėl prekybinių ir ekonominių santykių su Ukraina
on trade and economic relations with Ukraine
Pranešimas Iles Braghetto A6-0408/2007
Report: Iles Braghetto A6-0408/2007
Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Pranešimas Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Report: Alexandru Athanasiu A6-0335/2007
Ketvirčio statistiniai duomenys apie Bendrijos laisvas darbo vietas
Quarterly statistics on Community job vacancies
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirčio statistinių duomenų apie Bendrijos laisvas darbo vietas
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Kolektyvinis tarptautinis autorių teisių ir gretutinių teisių administravimas
Cross-border collective copyright management
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Komisija EP rezoliucijos dėl kolektyvinio tarptautinio autorių teisių ir gretutinių teisių administravimo tęstinis aptarimas (Lévai pranešimas A6-0053/2007 )
O-0068/2007 Giuseppe Gargani B6-0381/2007 Commission Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 )
Bus balsuojama lapkričio 29 d.
The vote will take place on 29 November 2007
Pranešimas Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Report: Zbigniew Zaleski A6-0396/2007
Pranešimas Thierry Cornillet A6-0372/2007
Report: Thierry Cornillet A6-0372/2007
dėl Europos konsensuso dėl humanitarinės pagalbos
on a European Consensus on Humanitarian Aid
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
Finansų sistemos apsauga nuo jos panaudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui (Komisijai suteikti įgyvendinimo įgaliojimai)
Prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing (implementing powers conferred on the Commission)
Tarptautiniai apskaitos standartai
International accounting standards (IFRS 8)
dėl Komisijos sprendimo projekto, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1725/2003, priimantis tam tikrus tarptautinius apskaitos standartus pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1606/2002 dėl Tarptautinio finansinės atskaitomybės standarto 8 (IFRS) dėl veiklos segmentų paskelbimo
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8, concerning disclosure of operating segments
Strategija, kurios Taryba ketina laikytis per Balyje vyksiančią konferenciją klimato kaitos tema (13-oji konvencijos šalių konferencija ir 3-oji konvencijos šalių konferencija, kurios metu vyks Kioto protokolo šalių susitikimas)
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas
Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, nustatančio daugiametį paprastųjų tunų išteklių rytinėje Atlanto dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planą
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean
Europos Parlamentas pritarė naujųjų ES šalių sienų atvėrimui
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Šengeno erdvėje greitai nebeliks sienų kontrolės. ©BELGA/AFP
MEPs welcome the nine new Member States into the Schengen area
2004 m. į ES įstojusių valstybių, išskyrus Kipro, sienas atverti tapo įmanoma tuomet, kai šios šalys prisijungė prie Šengeno informacinės sistemos (SIS).
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
ES plėtros buvo nutarta sukurti naują Šengeno informacinę sistemą – SIS II.
The resolution was adopted with 459 votes in favour, 13 against and 42 abstentions.
Būdama techniškai pranašesnė negu esama, ji įgalins ne tik prijungti daugiau šalių, bet ir efektyviau naudoti duomenis bei sustiprinti sienų apsaugą – pavyzdžiui, ieškoti asmenų pagal biometrinius duomenis arba susieti automobilių ir asmenų paiešką.
The House reminds the new Member States of the need to maintain a high level of security and to strictly and efficiently meet the Schengen area's requirements at all times.
Pagal ankstesnį planą SIS II turėjo pradėti veikti šių metų kovą.
The House also stresses the urgent need to speed up preparations for the start-up of a fully functioning SIS II.
Atsižvelgdama į didžiulį naujų ES narių nepasitenkinimą dėl vėlavimo įgyvendinti SIS II, Portugalijos vyriausybė pasiūlė pereinamuoju laikotarpiu prijungti naująsias ES šalis prie atnaujintos SIS.
MEPs recall the need to proceed to a global evaluation, on the next two years, regarding the way that the system has been implemented and is working in every country participating in the Schengen area.
Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas) džiaugėsi Šengeno zonos plėtra. „Devynių naujų šalių įstojimas – istorinis žingsnis ne tik Lietuvai, bet ir visai Europai.
The initial membership of five Member States has been extended over time to all 15 old Member States: Italy joined in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995, and Finland, Sweden and Denmark (under a special arrangement) in 1996.
Lietuvai tai dar vienas nuoseklus žingsnis link gilesnės ir visa apimančios europinės integracijos.
Ireland and the United Kingdom are only partial participants, since their border controls have been maintained.
Pasirengimas atėmė nemažai darbo ir pastangų.
Two non-Community countries - Iceland and Norway - also joined in 1996, but they have a limited role in terms of decision-taking.
Džiaugiuosi, kad ekspertai šias pastangas įvertino teigiamai.“ Europarlamentaras padėkojo ES pirmininkaujančiai Portugalijai, kuri „rado sprendimą dėl Šengeno informacinės sistemos, leidusį mūsų šalims nesugaišti dar keleto papildomų metų “.
The 10 new Member States (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Lithuania, Slovenia, Slovakia and Cyprus) adopted the Schengen acquis on joining the EU in 2004.
Danutė Budreikaitė (Liberalų ir demokratų aljansas) taip pat džiaugėsi naujųjų narių prisijungimu: „Šengeno erdvės sukūrimas – vienas didžiausių ir sėkmingiausių ES projektų.
We are facing the biggest enlargement in Schengen's history, with the declaration by 9 of them (excluding Cyprus) of readiness to join.
Europos Parlamentas reikalauja atšaukti nepaprastąją padėtį Pakistane
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas „reiškia solidarumą su pagrįstuose protestuose dalyvavusiais“ pakistaniečiais ir „tvirtai reikalauja“ šalyje panaikinti nepaprastąją padėtį.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Taip pat reikalaujama atkurti teismų nepriklausomumą, atšaukti pagrindinių laisvių suvaržymus bei užtikrinti laisvus rinkimus.
In a resolution adopted today in Strasbourg, MEPs demand the restoration of judicial independence and fundamental freedoms, and call on President Musharraf to "renounce his position as head of the army."
Šalies teisinę valdžią ir kovotojus islamistus apkaltinęs šalies destabilizavimu, Pakistano prezidentas ir karinis vadovas Pervez Musharraf lapkričio 3 d. paskelbė laikinąjį konstitucinį įsakymą, kuriuo sustabdytas Konstitucijos ir teisinės valstybės principo taikymas bei įvesta nepaprastoji padėtis.
It "expresses its solidarity with the legitimate protests by thousands of lawyers, civil society and human rights activists and eminent political leaders," and "condemns the violence of the police against the protesters and the large-scale arrests without charge or under terrorism charges without any factual basis."
Be to, šalyje sulaikyti tūkstančiai piliečių, tarp jų – opozicijos lyderiai, ir apribota žiniasklaidos veikla.
Members demands that "judicial independence be restored," "that ordinances restricting the free coverage of political events be withdrawn," and calls for "the immediate release of all representatives of the bar associations who have been arrested after peaceful street protests."
Pakistano konstitucijos galiojimą ir teismų nepriklausomybę, grąžinti į pareigas teisėjus bei išlaisvinti advokatų asociacijų narius.
The resolution calls on the Government of Pakistan "to implement the necessary conditions to guarantee the holding of free, fair and transparent elections as scheduled," which the President had announced would be completed by 9 January, 2008.
Deputatai primygtinai ragina pašalinti visus žiniasklaidos ir pagrindinių teisių suvaržymus.
The House also demands that a completely neutral caretaker government be formed to oversee the polls, and that the election commission be reconstituted.
Jie piktinasi, kad panaikinta „civilizuotai politinei sistemai būdinga spaudos laisvė“, taip pat žodžio, susirinkimų ir politinės veiklos laisvės bei teismų sistemos nepriklausomumas.
In particular, MEPs call for "leaders of all political parties to be allowed to contest these elections, including former Prime Minister Nawaz Sharif, who should be allowed to return to Pakistan and to participate actively in the election process."
Dėl padėties Pakistane Parlamentas „labai nerimauja dėl grėsmės taikai ir stabilumui“ visame aplinkiniame regione.
The Parliament stresses that the credibility of any elections process will "depend on the release of all political prisoners," and "on an end being put to the disappearances of political opponents."
Pakistano prezidentas P. Musharraf raginamas atsisakyti kariuomenės vado pareigų bei „gerbti Aukščiausiojo Teismo, kai šis vėl pradės darbą, nutartį dėl to, ar jo išrinkimas į prezidentus atitinka konstitucijos nuostatas“.
MEPs consider that "freedom of speech, movement, association and assembly must be fully implemented and all restrictions on law-abiding political parties be removed, " in order for any meaningful election to take place in Pakistan.
EP reikalauja suformuoti visapusiškai neutralią laikinąją vyriausybę, kuri prižiūrėtų būsimus parlamento rinkimus, bei iš naujo sudaryti rinkimų komisiją.
The possibility of an EP observer delegation to monitor the elections "depends on the fulfilment of basic preconditions for holding free and fair elections by the Pakistani authorities," say MEPs, and call on the Commission to "carefully consider the sending of a further exploratory mission, in the event that martial law is lifted, in order to evaluate the viability of the deployment of a long-term EU-EOM [Electoral Observation Mission]"
Europos Parlamentas siūlo iki 2050 m. perpus sumažinti pasaulinę oro taršą
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Pramoninėms valstybėms privalomi tikslai, kurie leistų iki 2050 m. perpus sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą, turėtų būti įtraukti į Balyje (Indonezija) vyksiančios aplinkosaugos konferencijos darbotvarkę.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Tai sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento priimtoje rezoliucijoje (398 balsai už, 29 prieš, 63 susilaikė).
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Nuo 2005 m. galiojantis Jungtinių Tautų Kioto protokolas nustato įsipareigojimus mažinti šiltnamio dujų išskyrimą iki 2012 m.
Commitments made under the Kyoto Protocol for reductions in greenhouse gas (GHG) emissions run to 2012.
ES tikslas – užtikrinti, kad š.m. gruodžio 3-14 d. vyksiančioje Jungtinių Tautų Klimato kaitos konferencijoje Balyje būtų padėtas pagrindas „plataus masto ir realistiškam tarptautiniam susitarimui dėl klimato kaitos po 2012 m“.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
Šioje konferencijoje dalyvaus ir Europos Parlamento delegacija.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Parlamentas ragina Europos Sąjungą Balio konferencijoje siekti, kad būtų nustatytas ilgalaikis tikslas neleisti vidutinei pasaulio temperatūrai pakilti daugiau kaip dviem Celsijaus laipsniais, palyginti su priešindustrinio laikotarpio lygiu.
The Bali mandate, according to the report, drafted by Satu Hassi (Greens/EFA, FI), should centre on the long term goal of limiting average global temperature increase to below 2°C above pre-industrial levels.
Siekiant šio tikslo būtina iki 2050 m. sumažinti šiltnamio dujų išskyrimą mažiausiai perpus, palyginti su 1990 m. lygiu, mano EP nariai.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Europarlamentarai pritaria siūlymui po 2012-ųjų įtraukti aviaciją ir jūrų transportą į klimato šilimą skatinančių dujų mažinimo politiką.
Elsewhere, the EP also reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in global greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period.
Deputatai taip pat ragina, „kur tikslinga“, energijos poreikius tenkinti iš mažai anglies dvideginio išskiriančių šaltinių, „įskaitant branduolinius“.
The adverse consequences of climate change are distributed unequally, note MEPs.
Rezoliucijoje pažymima, kad klimato kaita yra ne tik „ekologinė nelaimė“, bet taip pat sukelia socialinių problemų.
In addition to being an "environmental catastrophe", they add, climate change also raises issues of human rights and global equity.
Todėl ES ir kitos pramoninės valstybės turi jausti „moralinę pareigą“ padėti besivystančioms šalims kovoti su klimato kaita.
It is necessary, therefore -- the text speaks, in fact, of a "moral obligation" -- for the EU and other industrialised nations to assist developing countries.
Be to, EP ragina pramonines šalis pirmąsias imtis veiksmų – pavyzdžiui, įsipareigoti sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą „mažiausiai 30 proc. iki 2020 m. ir 60-80 proc. iki 2050 m., palyginti su 1990 m“.
Industrialised countries, meanwhile, must lead by example, MEPs insist, committing themselves to reducing emissions "by at least 30% by 2020 and 60% - 80% by 2050 compared to 1990".
20071114IPR13066 Daugiau apie Jungtinių Tautų Klimato kaitos konferenciją
20071114IPR13066 Motion for a resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius – the way ahead for the
Europos kaimynystės politikoje raginama atsižvelgti į šalių skirtumus
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Europos kaimynystės politika apima ES bendradarbiavimą su Rytų Europos ir buvusios SSRS valstybėmis, taip pat Artimaisiais Rytais ir Šiaurės Afrika.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje „abejojama dėl EKP geografinių ribų prasmingumo, kadangi jos apima geografiškai ir kultūriškai europietiškas šalis ir neeuropietiškas Viduržiemio jūros regiono valstybes“.
The report was drafted by two rapporteurs, with Charles Tannock (EPP-ED, Conservative, London, UK) dealing with Eastern European Neighbourhood, and Raimon Obiols i Germa (PES, ES) responsible for the Southern Mediterranean Neighbourhood.
Europarlamentarai pritaria iniciatyvai stiprinti strateginę partnerystę su EKP rytų kaimynėmis ir buvusiomis SSRS šalimis.
But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority."
Deputatai taip pat pabrėžia, jog ES turėtų aktyviau dalyvauti sprendžiant „įšaldytus“ konfliktus bei apsvarstyti Kazachstano įtraukimo į EKP galimybes.
It believes that the gradual integration of the EU's Eastern neighbours into the European Energy Community should be pursued, and also suggests the setting-up of an "EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly (EURO-NEST)" to strengthen parliamentary cooperation.
Parlamentas reiškia didelį susirūpinimą dėl situacijos Baltarusijoje – deputatai smerkia besitęsiančius žmogaus teisių ir laisvių pažeidimus bei mirties bausmės vykdymą šioje šalyje.
The report also underlines the need for stronger EU involvement in the resolution of so-called frozen conflicts, and condemns the continued human rights violations and the use of the death penalty in Belarus.
Parlamentas ragina gilinti regioninį bendradarbiavimą su Viduržemio jūros šalimis bei reiškia susirūpinimą, kad Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos šalyse žmogaus teisių pažanga vis dar lėta.
MEPs also underline that "respect for universal human rights and fundamental freedoms is the core principle of EU policy," and say that civil society and a free media must be supported everywhere, "regardless of the degree of willingness of partner countries' governments to cooperate and to share in these values."
EP pritaria ilgalaikiam tikslui sukurti visas EKP valstybes apimančią laisvosios prekybos zoną bei pasisako už tai, kad susitarimai dėl vizų ir readmisijos būtų sudaryti su visomis EKP šalimis.
Members welcome the longer-term aim of establishing a neighbourhood-wide free trade area and advocate that visa facilitation and readmission agreements be negotiated with all ENP countries.
Raimon OBIOLS I GERMÀ (PSE, ES) Charles TANNOCK (PPE-DE, UK)
The report emphasises the importance of people-to-people contacts, for instance, by involving ENP countries in the Erasmus Mundus student exchange programme and by encouraging the Commission to set up city and region-twinning programmes.
Europos Parlamentas ragina stiprinti bendradarbiavimą su Ukraina
Building stronger ties with Ukraine
Jie pripažįsta dideles Ukrainos vyriausybės pastangas sukurti gerai veikiančią rinkos ekonomiką.
MEPs want Ukraine to speed up its accession to the WTO by removing all residual legislative and technical obstacles.
Kai Ukraina baigs stojimo į PPO procesą, ES ir Ukraina yra pasiryžusios kurti bendrą laisvos prekybos zoną.
They look forward to the creation of an EU/Ukraine Free Trade Area.
Vis dėlto, siekiant išvengti neigiamų jos padarinių labiausiai pažeidžiamoms gyventojų grupėms, Parlamento nuomone, „ES pastangos neturėtų apsiriboti vien ekonomine Ukrainos integracija – turėtų būti kuriami socialinės paramos pagrindai“.
However, Ukraine must introduce EU-compatible customs legislation and improve the functioning of its customs service.