natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maria do Céu Patrão Neves pristatė savo pranešimą.
Maria do Céu Patrão Neves introduced the report.
Juan Carlos Martín Fragueiro (einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir
Juan Carlos Martín Fragueiro (President-in-Office of the Council) and
Maria Damanaki (Komisijos narė) .
Maria Damanaki (Member of the Commission) .
Antonello Antinoro PPE frakcijos vardu,
Antonello Antinoro , on behalf of the PPE Group,
Josefa Andrés Barea S&D frakcijos vardu,
Josefa Andrés Barea , on behalf of the S&D Group,
Isabella Lövin Verts/ALE frakcijos vardu,
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Maria Damanaki ir
Maria Damanaki and
punktas 7.6 protokolo 25.2.2010 .
minutes of 25.2.2010, item 7.6 .
Geležinkelių sauga, įskaitant Europos signalizacijos sistemą
Railway safety, including the European signalling system
Mathieu Grosch PPE frakcijos vardu,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group,
Derk Jan Eppink ECR frakcijos vardu,
Derk Jan Eppink , on behalf of the ECR Group,
Werner Kuhn ir
Werner Kuhn and
Marc Tarabella , kuris atsakė į
Marc Tarabella , who answered a blue-card question by
Sławomir Witold Nitras ir
Sławomir Witold Nitras and
Ivo Belet klausimus pagal mėlynosios kortelės procedūrą.
Ivo Belet .
(Posėdis sustabdytas 11.25 val. ir atnaujintas 11.30 val.)
(The sitting was suspended at 11.25 and resumed at 11.30.)
punktas 13 protokolo 24.2.2010 ) vykusių diskusijų metų
minutes of 24.2.2010, item 13 ) and asked for an apology, and
Energetikos infrastruktūros investiciniai projektai Europos bendrijoje *
Investment projects in energy infrastructure within the European Community *
B7-0122/2010 ir
B7-0122/2010 and
Vilija Blinkevičiūtė S&D frakcijos vardu
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group
Adina-Ioana Vălean ALDE frakcijos vardu
Adina-Ioana Vălean , on behalf of the ALDE Group
Werner Schulz Verts/ALE frakcijos vardu
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0121/2010 anuliuotas.)
B7-0121/2010 fell.)
Cristian Dan Preda PPE frakcijos vardu , pateikė žodinį pakeitimą, (pakeitimui pritarta)kuriuos siekiama po 4 dalies įtraukti naują dalį ,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , had moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 4 (which was incorporated),
Michael Gahler PPE frakcijos vardu pateikė du žodinius pakeitimus (pakeitimams pritarta)dėl 14 dalies antrosios dalies ir dėl 15 dalies .
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , had moved two oral amendments to paragraph14, second part, and paragraph 15 (which were incorporated).
B7-0126/2010 ir
B7-0126/2010 and
Ana Gomes S&D frakcijos vardu
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group
Leonidas Donskis ir
Leonidas Donskis and
Kristiina Ojuland ALDE frakcijos vardu
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sugrįžo prie Orlando Zapatos ir paprašė Pirmininko parlamento vardu išreikšti užuojautą jo šeimai ir Kubos valdžios organams išreikšti apgailestavimą dėl šios mirties, kurios buvo galima išvengti
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra again raised the case of Orlando Zapata and asked the President to send Parliament's condolences to his family and to inform the Cuban authorities that this death was deplorable.
Elmar Brok paprašė, praėjus terminui, balsuoti dalimis dėl 10 dalies.
Elmar Brok had asked for a split vote on paragraph 10 outside the deadline.
Elmar Brok aprašė, praėjus terminui, balsuoti dalimis dėl 20 dalies.
Elmar Brok had asked for a split vote on paragraph 20 outside the deadline.
8 Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą
8 Council position at first reading
Pirmininkas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 61 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad gavo šią Tarybos poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl jos:
The President announced, in accordance with Rule 61(1), that the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Tarybos pozicija per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl konkurencingo krovinių vežimo Europos geležinkelių tinklu (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 - C7-0043/2010 - 2008/0247(COD) ) referred to responsible: TRAN
Pranešimas: Adina-Ioana Vălean - A7-0016/2010
Report: Adina-Ioana Vălean - A7-0016/2010
Europos Parlamento prioritetai JT Žmogaus teisių tarybos susitikime (Ženeva, 2010 m. kovo 1–26 d.) -
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) -
JT veiksmų platforma lyčių lygybės klausimais (Pekinas + 15) -
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality -
Pranešimas: Vladimír Maňka - A7-0017/2010
Report: Vladimír Maňka - A7-0017/2010
Pranešimas: Maria do Céu Patrão Neves - A7-0014/2010
Report: Maria do Céu Patrão Neves - A7-0014/2010
Jacek Saryusz-Wolski , jis pranešė, kad vardinio balsavimo metu jo balsavimo įranga veikė tik nuo 12 paskutinių balsavimų .
Jacek Saryusz-Wolski said his voting machine had worked only during the last 12 roll-call votes.
posėdžiai vyks nuo 2010 m. kovo 8 d. iki 2010 m. kovo 11d.
The next sittings would be held from 8 to 11 March 2010.
Priedas 1 - Skersti skirtų arklių gabenimas Europos Sąjungoje
Annex 1 - Transportation of horses to slaughter in the European Union
Rašytinį pareiškimą Nr.
Written Declaration
0054/2009 pateikė
0054/2009 by
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0034 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0035 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0037 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0038 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0039 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0040 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0040 0 DOC XML V0//EN
Energetikos infrastruktūros investiciniai projektai ***I
Investment projects in energy infrastructure ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta pirmuoju svarstymu 2010 m. vasario 25 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. .../2010 dėl pranešimo Komisijai apie energetikos infrastruktūros investicinius projektus Europos Sąjungoje ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 736/96
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 February 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Council Regulation (EC) No 736/96
JT veiksmų platforma lyčių lygybės klausimais (Pekinas + 15)
Beijing +15 – UN Platform for Action for Gender Equality
Parlamento 2010 m. biudžeto taisomoji sąmata
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget
Skersti skirtų arklių gabenimas Europos Sąjungoje
Transportation of horses for slaughter
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100225 ITEMS DOC XML V0//EN
Europarlamentarų akiratyje – ES užsienio ir saugumo politika (Svarstymas ir balsavimas: 2010-03-10)
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Diskusijoje apie jas dalyvaus ES vyriausioji užsienio ir saugumo politikos įgaliotinė Catherine Ashton.
High Representative Catherine Ashton will be present for the debate.
Vis dėlto įmonės turės toliau registruoti verslo sandorius bei savo finansų būklę.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Dėl šios direktyvos Parlamente bus balsuojama per Strasbūro plenarinę sesiją.
It would be up to each Member State to grant any exemptions.
EP išreikš nuomonę apie ES 2020 strategiją bei Graikijos padėtį (Balsavimas: 2010-03-10)
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Rezoliucijoje, dėl kurios bus balsuojama šioje sesijoje, europarlamentarai įvertins vasario 11 d.
MEPs will vote on a resolution on the meeting of EU leaders held on 11 February in Brussels, at which a pledge was made to help Greece in its debt crisis if necessary, and the new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy, was discussed.
Briuselyje surengto neformalaus Europos Vadovų Tarybos posėdžio rezultatus.
Investing in low carbon technologies
Posėdyje ES šalių ir jų vyriausybių vadovai pažadėjo padėti Graikijai įveikti skolų krizę, taip pat aptarė ES 2020 strategiją užimtumui ir ūkio augimui skatinti.
In a question to the Council of EU Ministers, the Industry Committee is urging EU governments to make the financing of low carbon technologies one of the priorities in the 2010-2020 roadmap.
Artėjant romų kongresui – europarlamentarų susirūpinimas (Svarstymas: 2010-03-09.
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Šioje sesijoje bus aptarta, kaip galima geriau paskatinti romų integraciją bei kovoti su jų diskriminavimu.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is set to be included in the revised legislation.
Diskusija rengiama artėjant antrajam Europos romų kongresui, kurį balandžio 8 d.
Call for better use of funds for Roma emancipation
Kordoboje rengia ES Tarybai pirmininkaujanti Ispnija.
The issue of Roma inclusion will be debated on Tuesday by MEPs, Council and Commission, ahead of the second European Roma summit, to be hosted by the Spanish Presidency.
Ilgalaikių vizų turėtojai galės laisviau keliauti po ES (Svarstymas ir balsavimas: 2010-03-09)
International Women's Day: combating violence against women
Pagal reglamentą, dėl kurio kovo 9 d. balsuos Europos Parlamentas, ilgalaikių ES vizų turėtojai galės keliauti į kitas šalis tris mėnesius per pusmetį – kaip ir turintys leidimus apsigyventi.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, will open the plenary session on Monday with a statement to mark the 99th International Women's Day (8 March).
Šioje sesijoje EP priims rezoliuciją apie padėtį Baltarusijoje.
Long-stay visa holders to have greater freedom to move around the EU
Kaip žinia, po represijų prieš Baltarusijos lenkų sąjungą Lenkija nutarė neišduoti vizų už jas atsakingiems Baltarusijos pareigūnams.
A non-EU national staying in one Member State on a long-stay visa will be allowed to travel to most other Member States for three months in any six-month period, under a new regulation to be put to the vote in Strasbourg.
EP balsuos dėl paramos atleistiems Lietuvos įmonių darbuotojams (Balsavimas: 2010-03-09)
Pet passports: special health checks to be prolonged for UK, Ireland, Finland, Sweden and Malta
1286 darbo Lietuvos statybos įmonėse bei šaldytuvų pramonėje netekę žmonės gaus ES Prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo paramą, skirtą padėti jiems naujai įsidarbinti.
Temporary national measures to prevent the spread of rabies, tapeworm and ticks to Finland, Ireland, Malta, Sweden, and the UK could be extended for the last time until December 2011, if MEPs vote in favour on Tuesday.
Dėl tokio sprendimo antradienį balsuos Europos Parlamentas.
Otherwise they will expire in June 2010.
20100226BRI69636 Sesijos darbotvarkės projektas
20100226BRI69636 Draft agenda - 8-11 March 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarų akiratyje – ES užsienio ir saugumo politika
MEPs to step up scrutiny of EU foreign and security policies
Savo ruožtu jie ragina sustiprinti ES karines bei civilines pajėgas saugumo ir gynybos srityje, taip pat užtikrinti greitesnį ES atsaką į politines krizes ir regioninius konfliktus.
The other draft resolution, drawn up by Security and Defence Sub-Committee chair Arnaud Danjean (EPP, FR), looks at how the Lisbon Treaty will affect the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Vyriausioji užsienio ir saugumo politikos įgaliotinė turėtų kartu su Parlamentu parengti darnią ES užsienio politikos strategiją, mano EP nariai.
MEPs say that the new US anti-missile system should take account of the EU approach and must be planned "in dialogue with Russia".
Jie taip pat pažymi poreikį pakankamai finansuoti ES užsienio politiką bei reiškia rimtą susirūpinimą, kad iki šiol jai skiriama per mažai lėšų.
They also call for faster deployment of EU operations.
Jie siūlo grįsti ES ir Rusijos santykius įsipareigojimu demokratijai, žmogaus teisėms ir teisės viršenybei.
The High Representative, Catherine Ashton, will be present for the debate.
Jie ragina ES šalis koordinuoti savo santykius su Rusija remiantis bendru ES interesu.
Procedure: own-initiative reports + oral questions
Europarlamentarai taip pat tikisi pažangos derantis dėl naujos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties su šia šalimi.
Joint debate: 9am, 10.03.2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai pateiks savo išvadas apie Gazos konfliktą
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Europos Parlamentas aptarė šią temą plenarinėje sesijoje, o dabar balsuos dėl rezoliucijos.
A resolution on following up the Goldstone report will be voted on Wednesday 10 March.
Plenarinės sesijos diskusijoje kalbėję europarlamentarai ragino Izraelį, Palestinos Savivaldą bei tarptautinę bendruomenę išsamiai ištirti galimus žmogaus teisių bei tarptautinės humanitarinės teisės pažeidimus konflikto metu.
In a 24 February debate, MEPs called on both parties to conduct independent and credible investigations into allegations that international human rights and humanitarian law were violated during the December 2008/January 2009 military operation in Gaza.
Tuo tarpu ES šalys Jungtinėse Tautose laikėsi skirtingų nuomonių apie šį konfliktą, nepaisant pastangų pasiekti bendrą ES poziciją.
They also asked for an international enquiry, complying with international standards, into these allegations.
Vasario 26 d. balsuodama dėl JTO rezoliucijos, Lietuva susilaikė.
A day later, on 26 February, the UN General Assembly voted a non-binding text also calling for "independent and credible" investigations led by the Israelis and Palestinians.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ar mikroįmonėms nebereikės teikti metinių ataskaitų?
Reducing red tape for small firms
Jei Europos Parlamentas ir ES Taryba patvirtintų atitinkamą direktyvą, valstybės galės leisti labai mažoms įmonėms nebeteikti kasmetinių finansinių ataskaitų.
Very small companies could be exempted from having to draw up annual accounts if MEPs approve changes to EU accounting rules in Strasbourg next week.
Vis dėlto įmonės turės toliau registruoti verslo sandorius bei savo finansų būklę.
Companies would in any case still have to keep records of their business transactions and financial situation.
Dėl šios direktyvos Parlamente bus balsuojama per Strasbūro plenarinę sesiją.
About 7.2 million EU companies are subject to reporting rules under EU accounting directives.
ES šalims numatoma leisti apsispręsti, ar jos taikys šią išimtį.
They are primarily engaged in business at local or regional level, with little or no cross-border activity.
Ja galėtų pasinaudoti bendrovės, atitinkančios bent du iš šių trijų kriterijų: kapitalas iki 500 tūkst. eurų; metinė apyvarta iki 1 mln. eurų; ir ne daugiau kaip 10 darbuotojų (skaičiuojamas metų vidurkis).
This proposal would allow Member States to simplify the business environment for micro-companies by waiving the usual reporting requirements, thus boosting their competitiveness and growth potential.
Dėl šios direktyvos dar nėra sutarimo ES Taryboje, todėl jos priėmimas gali užsitęsti.
A study cited in the Commission's impact assessment concluded that the average cost per company of complying with the requirements of the accounting directives is €1,558.
Kai kurios šalys siūlo nereglamentuoti šio klausimo ES direktyvoje.
Of this amount, the administrative burden (i.e. collecting and processing information purely to satisfy legal obligations, without a real business need) is €1,169.
Tikėtinas antrasis svarstymas.
Procedure: ordinary legislative (1st reading)
Balsavimas: 2010-03-10 Išsamiau šia tema Pranešėjas Klaus-Heiner Lehne
Vote: tbc Profile of rapporteur Klaus-Heiner LEHNE (EPP, DE) Committee press release (28.01.2010) Legal Affairs Committee report Commission proposal Impact assessment
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125IPR67979 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Strateginiai dokumentai
Strategic documents
EP išreikš nuomonę apie ES 2020 strategiją bei Graikijos padėtį
Vote on EU 2020 and Greek debt crisis
Posėdyje ES šalių ir jų vyriausybių vadovai pažadėjo padėti Graikijai įveikti skolų krizę, taip pat aptarė ES 2020 strategiją užimtumui ir ūkio augimui skatinti.
At the meeting, EU leaders made a pledge to help Greece in its debt crisis should this become necessary, and discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
EP aptarė šią temą vasario 24 d. plenariniame posėdyje.
Parliament held a plenary debate on these issues on 24 February. .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Skatinama investuoti į ekologiškas technologijas
Investing in low carbon technologies
EP nariai paklaus Europos Komisijos, iš kurių biudžeto šaltinių galima būtų jau dabar finansuoti anglies sutrinkimo technologijų, jūrinės energijos gavybos bei tvarių šildymo bei aušinimo sistemų plėtrą.
Finally, MEPs will ask the Commission to give a detailed answer about additional EU budget resources available in mid-term to finance carbon storage technologies, ocean energies and the renewable heating and cooling platform.
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Bus persvarstoma kelionių direktyva
Better protection for EU holidaymakers: revision of package travel law
Prieš dešimtmetį priimta direktyva apsaugo keliautojus, nusipirkusius kelionių paketą turizmo agentūroje.
Parliament will hear the Commission's plans for revising the 1990 Package Travel Directive, which protects consumers' rights when they book a package holiday through a travel agency.
Vis dėlto šiais laikais bent ketvirtadalis visų keliautojų organizuojasi keliones patys internete ir atskirai užsako skrydžius, nakvynę, automobilio nuomą ir pan.
Passenger compensation in the event of airline insolvency is also set to be included in the revised legislation, something MEPs have demanded repeatedly since the recent series of bankruptcies in the low-cost sector.
Todėl prireikė persvarstyti minėtą direktyvą.
Holidaymakers increasingly organise their own packages themselves online.
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars šią temą kartu su Europos Komisija, kuri šiuo metu rengia direktyvos pataisas.
In the past two years, one in four people made up their own package, choosing two or more services (flight and hotel, for instance) from different suppliers.
Komisijos pareiškimas: 2010-03-08
Revision of the "Package Travel Directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Artėjant romų kongresui – europarlamentarų susirūpinimas
Call for better use of funds for Roma emancipation
Kordoboje rengia ES Tarybai pirmininkaujanti Ispnija.
MEPs will vote on a resolution at the next plenary session in late March.
Socialistų ir demokratų frakcijos parengtame žodiniame klausime šia tema europarlamentarai ragina Europos Komisiją paskatinti šalių, regionų ir vietos valdžią geriau įgyvendinti ES projektus romų klausimais, taip pat veiksmingiau kovoti su romų diskriminacija – ne tik matoma (rasistiniai išpuoliai), bet ir užslėpta (pvz., romų nepriėmimas į darbą).
The oral question, tabled by the S&D group, contends that EU funding appears to have "limited impact" on the socio-economic situation of Roma people.
Dėl rezoliucijos bus balsuojama kitoje plenarinėje sesijoje (kovo 25 d.).
It asks the Commission how it will prompt local authorities to make better use of the funds.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EP paminės Tarptautinę moters dieną
International Women's Day: combating violence against women
Pradėdamas plenarinę sesiją, EP pirmininkas Jerzy Buzek perskaitys pareiškimą kovo 8-osios – Tarptautinės moters dienos – proga.
The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, will open the plenary session on Monday with a statement to mark the 99th International Women's Day (8 March).
Tuo tarpu EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas kovo 16 d. rengia konferenciją apie prievartą prieš moteris.
The EP Committee on Women's Rights and Gender Equality will pay tribute to all victims of gender violence at a conference on 16 March in Brussels.
Kova su šiuo reiškiniu yra vienas iš Ispanijos pirmininkavimo ES Tarybai prioritetų.
Combating gender-based violence against women is one of the top priorities of the Spanish presidency.
EP pirmininko pareiškimas: 2010-03-08 Europos Komisijos tinklalapis apie lyčių lygybę
Statement by EP President: 08.03.2010 Committee on Women's Rights and Gender Equality
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ilgalaikių vizų turėtojai galės laisviau keliauti po ES
Globalisation adjustment fund aid to Germany and Lithuania
Šiuo metu ES nepriklausančių šalių piliečiai, turintys ilgalaikes Sąjungos šalių vizas, negali laisvai keliauti į kitas Sąjungos šalis ar jas kirsti.
Three thousand former car, refrigerator and construction workers in Germany and Lithuania are to get €7.6 million in EU globalisation adjustment fund aid for training, self-employment and professional orientation if Parliament approves it on Tuesday.
Dėl šio reglamento pasiektas Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, taigi jis turėtų įsigalioti šių metų balandžio 5 d. kartu su ES vizų kodeksu.
• 806 former construction workers at various companies in Lithuania would get aid costing a total of €1,721,374, of which the EGF would cover €1,118,893, and
Jo įgyvendinimas neturėtų sumažinti saugumo, nes numatyta valstybių pareiga prieš išduodant asmeniui ilgalaikę vizą pasitikrinti jo duomenis Šengeno informacinėje sistemoje, o prireikus – atsiklausti apie jį kitų ES šalių.
• 480 former workers at the Lithuanian refrigerator manufacturer AB Snaigė or two of its suppliers, UAB Jugos kabeliai and UAB Hoda, would get support worth €397,175, of which the EGF would cover €258,163.
Iki šiol tai buvo daroma tik išduodant leidimą apsigyventi.
In all three cases, the aid would help people to find or create new jobs through job-search assistance, training, promoting entrepreneurship and developing personalised employment plans.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0015 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0021 0 NOT XML V0//EN