natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spalio 2-4 dienomis vykusio vizito metu EP vadovas taip pat susitiko su Ispanijos premjeru José Luis Rodríguez Zapatero, užsienio reikalų ministru Miguel Ángel Moratinos bei opozicijos lyderiu Mariano Rajoy.
In Madrid, Pöttering met a number of leading political figures including Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, the Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos and the leader of the opposition Mariano Rajoy.
20081006STO38718 EP pirmininko tinklavietė 2008-ieji – Europos kultūrų dialogo metai
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
Finansų krizė: priežastys, pasekmės ir pamokos
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Europiečių laukia negrąžintos paskolos, perkamosios galios mažėjimas ir nedarbo didėjimas.
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Ar pasitikėjimą grąžins JAV 700 mlrd. dolerių gelbėjimo planas ir kitų vyriausybių, norinčių išvengti praėjusio šimtmečio ketvirtojo dešimtmečio klaidų, pastangos?
After the $700 billion bailout in the US, Germany, Greece and Ireland moved quickly to guarantee the value of all the deposits in their banks and shore up confidence.
Ko tikėtis iš krizės ir kaip apsisaugoti nuo ekonomikos lėtėjimo spąstų?
Critics of this action have pointed out that such responses undermine a pan-European response.
Puota baigėsi
I don't agree.
Kenčiame nuo Amerikos ekscentriškumo“, – mano Margaritis Schinas ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Graikija), sakydamas, kad „puota baigėsi“.
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
Vokiečių europarlamentarė Heide Rühle (Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljansas) krizės plėtimosi šaknis regi naujoviškuose finansų produktuose ir perdėtame saugumo jausme.
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Pasekmes pajus daugelis
How will it impact on us?
Kuomet finansų sukrėtimai paveikia realiąją ekonomiką, tai gali pajusti daugelis iš mūsų, primena europarlamentarai. „Pastarųjų ketvirčių duomenys rodo, kad kai kurių ES šalių ekonomikos jau žengia į recesiją.
Pervenche Berès said that "we see some EU economies entering recession.
Paprasti žmonės ją pajus mažėjant perkamajai galiai ir darbo vietų skaičiui“, – neabejoja Pervenche Berès.
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Pasak jai pritariančios Heide Rühle, krizės aukomis taps ekonomikos augimas ir konkurencingumas.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Mariela Velichkova Baeva, taupymo ir investicijų procesą vadinanti makroekonomikos oru, mano, kad galime sulaukti investicijų ir vartojimo mažėjimo.
Europeans have been used to the relative stability of the eurozone with its low interest rates, so all this comes as a surprise after 5 to 6 years of calm".
„Europiečiai įprato prie santykinai ramios padėties euro zonoje ir žemų palūkanų normų, todėl audra po 5-6 metus trukusio štilio atrodo netikėta.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
Mažiau nuo JAV priklausančios rinkos – šįkart Pietų Europos šalys – sulauks mažesnės krizės, tačiau Europa privalo rasti tinkamą sprendimą“, – tvirtina apie pasikeitusio ekonominio klimato ir psichologijos svarbą kalbantis Margaritis Schinas.
Mariela Velichkova Baeva was worried that "when the outlook for the future is blurred by the circumstances we have, investment plans can drop dramatically - slowing - down consumer spending".
Europinės priemonės?
Who is to blame for the current mess?
Ekonomikos komiteto pirmininkė Pervenche Berès yra įsitikinusi, kad vien Europos centrinio banko pastangų didinti likvidumą nepakanka: „Turime didinti finansų rinkų gyvybingumą – to negalės užtikrinti atskiros ES valstybės su savo strategijomis, todėl reikalingos europinės iniciatyvos“.
Pervenche Berès told us that "the situation in Europe is coupled with the U.S. The measures taken so far only really tackle the problem of liquidity.
Heide Rühle taip pat pritaria, kad norint pašalinti sunkumų priežastis, vien gelbėjimo ratų finansų rinkoms metimo nepakanka. „Reikalingi struktūriniai politikos pokyčiai: griežtesnis finansų reglamentavimas, rizikos reitingavimo metodologijos keitimas, priežiūros stiprinimas“.
The situation now goes beyond that to the financial markets and the real underlying economies".
Pasak europarlamentarės, dėl sudėtingų išvestinių finansinių instrumentų gausos didelė rizikos dalis yra nematoma plika akimi, todėl nacionalinėms priežiūros institucijoms ją vertinti yra pakankamai sunku.
Margaritis Schinas is a firm believer that the position in America is worse than that of Europe.
„Negalime tikėtis, jog ES turi galių pakeisti ekonomikos tendencijas.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
Privalome matyti ir vertinti rinkos siunčiamus signalus“, – aiškina Mariela Velichkova Baeva. „Mums reikia kuo mažiau ir kuo efektyvesnio įsikišimo tam, kad ištaisyti rinkos ydas ir sustiprinti ekonomiką.
Heide Rühle boiled down the problem to one of "the emergence of innovative financial products, which boil down to variants of debt secured on real assets has played a key role in the contagion of the risk".
Privalome įsikišti, kuomet verslo sprendimai turi milžiniškas socialines pasekmes“, – teigia EP narė.
Mariela Velichkova Baeva the cause is "the quest for profits; the lack of knowledge for the real state of the market and its potential to face a cataclysm".
20081006STO38719 Pranešimas dėl finansų rinkų priežiūros priemonių Europarlamentarai siūlo priemones išvengti bankų griūčių Karščiuojančių finansų rinkų diagnozės paieškos Ekonomika ir finansai: visi straipsniai Dosjė: pinigai pinigėliai
20081006STO38719 Debate 9 October: "Future Structure of Supervision" Economic and Monetary Affairs Financial market supervision: call for wide-ranging reform Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Economic MEPs speak on financial market turmoil Watch Parliament live
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0359 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-004-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29858 0 NOT XML V0//EN
Įšaldyta parama Bulgarijai kelia grėsmę ES finansuojamų projektų ateičiai
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
G. Galeote ir N. Lundgren ragina Bulgariją pasitempti Neskaidrus ES lėšų paskirstymas privertė Europos Komisiją laikinai sustabdyti šimtų milijonų eurų vertės ES paramą Bulgarijai.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Su europinių lėšų panaudojimo problemomis ir Bulgarijos regionų padėtimi neseniai susipažino dvi europarlamentarų delegacijos.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Pasak jų, Bulgarija privalo baigti teismų ir teisėsaugos institucijų reformą bei skirti didesnį dėmesį transporto infrastruktūros ir aplinkosaugos projektams.
MEPs from the budget and regional committees have recently been in Bulgaria to see the state of corruption and the impact of the freeze.
EP dėmesys regionams ir lėšų paskirstymui
"High-ranking people must be put on trial"
Rugsėjo ir spalio mėnesių sandūroje su Bulgarijos politikais susitiko ir su ES remiamų projektų vykdymu susipažino dvi Europos Parlamento delegacijos.
The head of the Budget delegation - Swedish Independence and Democracy MEP Nils Lundgren - reported what he and fellow MEPs had seen.
Biudžeto kontrolės komitetas domėjosi lėšų panaudojimo problemomis, o Regioninės plėtros komitetas – bandančių sustiprėti Bulgarijos regionų vystymusi.
They visited a motorway project that was long way behind schedule because the contractor is demanding more money for the rising cost of building materials.
Biudžeto kontrolės komiteto nariai apžiūrėjo gatvių remonto, kanalizacijos valymo, greitkelių tiesimo projektus bei žuvies perdirbimo ir ledų gamyklas.
Also visited by the cross-party group of Members was a fish processing plant and ice-cream factory where it was unclear who owned the company.
Pasak N. Lundgren, greitkelio projektas vėluoja dėl to, kad rangovas reikalauja padengti dėl medžiagų kainų augimo atsirandusias papildomas išlaidas, tuo tarpu šis klausimas yra visiškai neapibrėžtas sutartyje.
Mr Lundgren said that "personally I do not think we should pay the money in the way we do now - putting in capital in a private company to raise employment in a certain area."
Europos paramos skirstymas ir finansavimo atnaujinimas
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
G. Galeote mano, kad ES lėšų grobstymas neturėtų būti suvokiamas kaip visuotinai Bulgarijoje paplitęs reiškinys. „Europos Komisija atsakomųjų priemonių ėmėsi išvydusi pažeidimus konkrečiu viešųjų pirkimų atveju“, – sako jis.
Gerardo Galeote for the regional development delegation said that the misuse of funds should not be generalised to the whole of the country: "The EC took immediate action having found problems with one specific tender - an agency which did not act correctly" she said.
Deputato nuomone, Bulgarijos vyriausybė ir opozicijos partijos yra visiškai pasiryžusios kovoti su korupcija.
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.
Jis viliasi, kad Bulgarijos daromą pažangą Komisija įvertins jau šį rudenį.
"We expect the report by the Commission this autumn to verify the improvements made in this country" she said.
Iki tol Bulgarijai teks išsiversti be jos infrastruktūros plėtrai gyvybiškai būtinų europinių lėšų.
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
15 mirties sekundžių
15 seconds against the death penalty
Mirties bausmė yra nepateisinama, sako italų aktorius Raul Bova.
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Apie mirties bausmę šnekėjomės su jame nusifilmavusiu žymiu italų aktoriumi Raouliu Bova.
Main actor Raoul Bova talked to us about the film.
„Šis filmas – apie mokymąsi ieškoti teisingumo, o ne keršto“, – pristatydama filmą sakė Luisa Morgantini ( Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji, Italija).
The UN estimates that last year alone over 5,000 people were executed by 49 states around the world.
Trumpametražį filmą prodiusavęs ir jame nusifilmavęs Raoul Bova sako filmo pristatymui pasirinkęs Europos Parlamentą, kadangi jame paskleista žinia turės didelį rezonansą, nes prie kovos su mirties bausme prisideda daugelis europarlamentarų, įskaitant ir Luisą Morgantini.
China is the most prolific executioner with over 470 in 2007, followed by Iran with over 300 and Saudi Arabia with over 140 (source amnesty international).
Ar po 2007 m. gruodį Jungtinių Tautų priimtos rezoliucijos dėl mirties bausmės moratoriumo padėtis pasikeitė?
The film was prompted by a resolution last year by the United Nations calling for a moratorium on the death penalty.
„Moratoriumas buvo žingsnis į priekį ir suteikė vilties – deja, tai dar ne visiškas mirties bausmės uždraudimas.
Supported by 104 countries it was a powerful tool in the hands of those who oppose the death penalty.
Moratoriumas leidžia lengviau susikalbėti su šią bausmę tebevykdančiomis valstybėmis.
MEPs later passed a resolution supporting the UN's position.
Kas paskatino imtis šio projekto?
State has no right to "grievously" take life
„Negaliu pakęsti tuščiakalbių, kritikuojančių, tačiau nieko nesiimančių žmonių.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
Visi turime teisę ir pareigą nesėdėti sudėjus rankų – tai nėra paprasčiausia mada!
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
Į šį projektą investavau savo pinigus ir pradėjau veikti.
For 37 year old Bova - whose roles have included Macbeth and playing Saint Francis - "parliament is the most important arena to echo our message".
Negalime visuomet tikėtis, kad kažko imsis ir mūsų problemas išspręs kiti.
The film - shown on 7 October - was hosted by Italian MEP Luisa Morgantini (GUE/NGL).
Veikti turime mes, piliečiai.
She said that "this movie is about learning to seek justice, not revenge".
Savo kūrinį paprasčiausiai pašvenčiau šiam tikslui.“
"I hate people who just talk"
Filmo siužetas neatskleidžia, ar egzekucija įvykdoma kaltam žmogui.
Directed by Gianluca Petrazzi, Bova explained that he wanted to be in the film claiming: "I hate people who just talk, who say they are against something yet do nothing about it".
Ar valstybei vykdant egzekuciją yra skirtumas tarp serijinio žudiko ir nekalto žmogaus, kuriam per klaidą gali būti atimta gyvybė?
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
„Baisu, kuomet myriop pasmerkiamas nekaltas žmogus, tačiau esame prieš mirties bausmę kaip reiškinį.
We cannot always wait for somebody else to provide a solution, for somebody else to solve our problems".
Pasmerkti myriop negalime nei kaltųjų, nei nekaltųjų.“
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
Tarp diskusijas apie mirties bausmę siekiančių išprovokuoti filmų yra „Trumpas filmas apie žudymą“, „Šokėja tamsoje“, „Žalioji mylia“, „Monstrų puota“ ir „Deivido Geilo paslaptis“.
However, for Bova that is inconsequential: "'it is not right to condemn anyone to death, be they innocent or guilty
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//EN
Parlamentas sako „ne“ moterų genitalijų žalojimui
MEPs condemn female genital mutilation
Savo dukras dažniausiai luošina afrikiečiai Pasaulis nesugeba galutinai atsisakyti atgyvenusių prietarų ir kruvinų tradicijų.
Kenyan girls protest: globally over 100 million are annually affected Alarming new evidence has come to light concerning the practice of female genital mutilation.
Kaip efektyviau kovoti su mergaičių žalojimu svarstyta spalio 7 d.
On 7 October, the Women's Rights Committee organised a hearing on the subject.
Europos Parlamentas nuolat pabrėžia savo nusistatymą prieš žmogiškąjį orumą ir lyčių lygybę neigiančias tradicijas, tokias kaip priverstinės vedybos ar užmėtymas akmenimis.
The European Parliament has always been a staunch opponent to gender-based rites of passage including mutilation.
Viena šių prietarais ir prievarta paremtų kruvinų tradicijų – moterų genitalijų žalojimas.
In 2001 it passed a resolution condemning the practice.
„Ši kai kurių imigrantų bendruomenių praktikuojama tradicija stabdo jų integracijos Europoje procesą, prieštarauja lyčių lygybės principams ir neturi nieko bendra su religija“, – tvirtina su moterų lytinių organu žalojimu kovojanti italų europarlamentarė Cristiana Muscardini ( Sąjunga už tautų Europą).
As part of an ongoing campaign Cristiana Muscardini (UEN/IT) presented to the committee a report on combating the practice in Europe.
Diskusijų dalyviams buvo pademonstruotas filmas apie nevyriausybinės organizacijos „AMSOPT“ veiklą Malyje bandant nutraukti šį brutalų elgesį, paliekantį gilias fizines, socialines ir psichologines žaizdas.
During the hearing MEPs were shown a video illustrating the work of a Mali NGO "AMSOPT" engaged in promoting a change of attitudes and raising awareness of the health and social risks involved.
EP surengtų diskusijų išvados bus panaudotos Cristianos Muscardini rengiamame pranešime.
Often the brutal practice can cause lifelong trauma to young girls.
Kruvina apipjaustymo statistika
"Dangers to the child"
Kasmet sužalojama 3 mln. mergaičių
Ms Muscardini said at the hearing that "this problem is still far from resolved even in the EU.
Pasaulyje gyvena 100-140 mln. vaikystėje sužalotų moterų
It represents a mutilation to the integration process in the EU, a defamation to gender equality and it has nothing to do with religion".
20081006STO38723 Moterų teisių komitetas Pranešimo dėl moterų lyties organų žalojimo projektas Rezoliucija dėl ES vaiko teisių strategijos kūrimo WHO informacija
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali
Europos Parlamente apsilankiusi Ingrid Betancourt neslėpė emocijų Briuselio plenarinė sesija prasidėjo emocinga ir jaudinančia Kolumbijos sukilėlių nelaisvėje daugelį metų praleidusios Ingrid Betancourt kalba.
Free at last - Ingrid Betancourt embraced by EP President Pöttering; 8 October The power of the spoken word and the comfort it can bring to hostages.
Vakare EP nariai aptarė Ričardo Seeberio ( Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij a, Austrija) pranešimą dėl vandens trūkumo ir sausrų Europos Sąjungoje.
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
Pranešėjas pabrėžė, kad ateityje su vandens trūkumu susidurs trys milijardai pasaulio žmonių, o 2007 m. trečdalis europiečių gyveno regionuose, susiduriančiuose su šia problema.
In particular the problems have been identified as inefficient water consumption, a lack of knowledge about the need to conserve water and a lack of coordination between people and water companies.
Pranešime teigiama, kad vandens trūkumo didėjimą lemia miškų nykimas ir netrukdoma miestų plėtra.
The report - drafted by Austrian MEP Richard Seeber's (EPP-ED) - calls for the creation of a water saving culture in Europe.
Pabrėždamas, jog vandens trūkumas yra pasaulinio masto problema, jis paragino Europą veikti išvien ir tapti vandens taupymo technologijų lydere.
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".
Ričardo Seeberio pranešime teigiama, kad ES privalo sustabdyti vandens švaistymą taikydama tinkamą kainų politiką ir vandens taupymo technologijas, kurdama vandens taupymo kultūrą ir integruodama skirtingų politikos sričių iniciatyvas.
He underlined that "water scarcity and droughts should be considered as a global phenomenon" and that "when it comes to fighting against water scarcity and droughts the member states should work together united".
20081006STO38724 Buvusi teroristų įkaitė ragina kurti kitokią visuomenę EP nusivylęs rinkimais Baltarusijoje Europarlamentarai ragina imtis skubių veiksmų bankų krizei įveikti Europa gali pritrūkti vandens [EN] Vanduo, brangesnis už naftą
20081006STO38724 Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39030 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
ES vėliava pradėta naudoti 1986-aisiais Ketvirtadienį Europos Parlamentas įteisino ES simbolių – vėliavos, himno ir šūkio – naudojimą savo veikloje.
MEPs backed the symbolism of keeping the EU flag Thursday saw MEPs vote 503 to 96 to keep the EU flag and anthem.
Vėliau europarlamentarai diskutavo dėl ES sveikatos priežiūros strategijos 2008-2013 m., ragindami didesnį dėmesį skirti prevencijai ir sveikos gyvensenos propagavimui.
Despite being left out of the reform treaty as official emblems of the Union, Members reaffirmed their commitment to the symbols of European unity.
EP taip pat pritarė rezoliucijoms dėl Dohos derybų raundo užbaigimo bei padėties Baltarusijoje.
Thursday also saw a debate on a forthcoming health action plan for the whole European Union.
ES simboliai Parlamento veikloje
MEPs opt to keep 12 stars and Beethoven
20081006STO38725 EP įteisino ES simbolių naudojimą savo veikloje Europarlamentarai siūlo riboti antibiotikų vartojimą ES simboliai Balsavimo rezultatai
20081006STO38725 Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
FIFA prezidentas ragina išsaugoti futbolo tapatybę
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
S. Blatterio nuomone, „6+5“ taisyklė leistų išsaugoti vietinio futbolo tapatybę „Pasauliui reikia vilties ir aistros – abi jas atneša sportas“, – sakė pirmadienį Europos Parlamente viešėjęs FIFA prezidentas Joseph (Sepp) Blatter.
FIFA boss Blatter: wants more local players The head of world football - Sepp Blatter - has told MEPs he wants to limit the number of foreign players on the pitch to 5.
Susitikęs su europarlamentarais, jis gynė prieštaringą „6+5“ taisyklę, kuri, jo nuomone, leistų padidinti mažų ekipų pajėgumą.
He believes this will encourage clubs to develop home grown talent and to protect the local identity of teams.
EP kultūros komiteto nariai šį ES laisvo darbo jėgos judėjimo principui prieštaraujantį siūlymą ragina keisti šalyje išugdytų žaidėjų taisykle, numatančia minimalų klube turinčių žaisti vietinių futbolininkų skaičių.
Such a move from Blatter has sparked controversy as it would appear to contradict EU law - notably the right to free movement of persons.
Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) vadovu šveicaras Sepp Blatter tapo prieš dešimtmetį.
Instead MEPs on the Culture Committee prefer a "home-grown players rule" which foresees a minimum number of locally trained players.
Jo siūloma „šeši plius penki“ taisyklė, pagal kurią klubų starto sudėtyse galėtų būti ne daugiau nei penki užsienio futbolininkai, kelia nemažai diskusijų.
The Swiss born FIFA boss proposes a "6+5" rule to govern local and foreign players.
Pasak FIFA prezidento, ši taisyklė leistų išlaikyti vietinį futbolo veidą ir užtikrintų jaunų talentų ugdymą.
He set out his arguments to MEPs on the culture committee on Monday 6 October.
Šalyje išugdyti žaidėjai
MEPs want "homegrown" football
Klubų tapatybės išsaugojimas
“National identities are lost”
Dėl šios priežasties turime kelias pajėgias ir daugelį silpnų komandų.
Moreover Blatter indicated that “national identities are lost.
Panašu, kad Miuncheno Bayerno persirengimo kambaryje turi dirbti net penki vertėjai“, – savo žodžius iliustravo FIFA vadovas, prašydamas EP narių užtikrinti sporto savivaldą ir autonomiją.
Mr Blatter told the MEPs that "sports is not an economic activity alone, it’s far more about culture since 1 billion people are directly or indirectly affected by professional football.
S. Blatter kritikuoja šalyje išugdytų žaidėjų taisyklę – pasak jo, ji neleis apsaugoti jaunų žaidėjų, kadangi klubai sieks pritraukti dar jaunesnių žaidėjų iš užsienio.
We do not want to contradict EU law, the free movement of persons, but things can be changed if we really want it.
Futbolas – daugiau nei verslas
Laws are not definite.
Nesiekiame pažeisti ES laisvo asmenų judėjimo taisyklių, tačiau juk egzistuojančius įstatymus įmanoma pakeisti.
The European football body UEFA has opted for an approach which seems to comply with the principle of free movement of workers while promoting the training of young European players.
Prašome jūsų supratimo ir palaikymo“, – europarlamentarams sakė FIFA prezidentas.
Concerns about young players, foreign investors and racism
Pasak I. Belet, tiek Europos Parlamentas, tiek FIFA yra susirūpinę dėl to, kad užsienio investuotojai lengvai perima nacionalinius klubus, paversdami futbolą paprasčiausiu verslu.
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."