natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prašymas ginti Claudio Favos imunitetą
Request for defence of the immunity of Claudio Fava
Prašymas ginti Witoldo Tomczako imunitetą
Request for defence of the immunity of Witold Tomczak
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290 (COD))
European Parliament legislative resolution of 19 February 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(2006)0866 – C6-0033/2007 – 2006/0290(COD))
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. vasario 19 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 515/97 dėl valstybių narių administracinių institucijų tarpusavio pagalbos ir dėl pastarųjų bei Komisijos bendradarbiavimo, siekiant užtikrinti teisingą muitinės ir žemės ūkio teisės aktų taikymą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos – kovos su sukčiavimu – 2005 ir 2006 m. metinių ataskaitų (2006/2268(INI))
European Parliament resolution of 19 February 2008 on Protection of the Communities" financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (2006/2268(INI))
ES strategija siekiant užtikrinti Europos įmonių patekimą į rinkas
The EU's Strategy to deliver market access for European companies
Galimas Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimas savo galiomis
Abuse of power by supermarkets
Europos Parlamento pareiškimas dėl tyrimo dėl Europos Sąjungoje veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis ir teisinių apsaugos nuo tokio piktnaudžiavimo priemonių
Declaration of the European Parliament on investigating and remedying abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080219 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2008 m. vasario 20 d.
Wednesday 20 February 2008
9:00 - 11:50 Pranešimas Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Lisabonos sutartis
Treaty of Lisbon
dėl Lisabonos sutarties
on the Treaty of Lisbon
Balsavimas vyks pasibaigus diskusijoms
The vote will be taken at the end of the debate
Diskusijos: 2007 m. gruodžio 10 d.
Debate: 10 December 2007
15:00 - 18:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Pranešimas Monica Frassoni A6-0462/2007
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Bendrijos teisės taikymo kontrolė (2005 m.)
Monitoring the application of Community law
dėl Komisijos 23-osios metinės ataskaitos apie Bendrijos teisės taikymo kontrolę (2005 m.)
on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report
Septintoji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba
Seventh Human Rights Council of the United Nations
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0010/2008
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0010/2008
21:00 - 24:00 Pranešimas Françoise Castex A6-0024/2008
21:00 - 24:00 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
Europos demografijos ateitis
The demographic future of Europe
dėl Europos demografijos ateities
on the demographic future of Europe
Mokslinis bendradarbiavimas su Afrika
Scientific cooperation with Africa
9:00 - 11:50 Pranešėjai (2 x 6')
9:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
15:00 - 18:00 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Pranešėjas
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Rapporteur
21:00 - 24:00 Pranešėjas
21:00 - 24:00 Rapporteur
Pranešimas Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Report: Íñigo Méndez de Vigo Richard Corbett A6-0013/2008
Pranešimas Monica Frassoni A6-0462/2007
Report: Monica Frassoni A6-0462/2007
Antradienis, vasario 19 d., 18:00
Tuesday 19 February, 18:00
Trečiadienis, vasario 20 d., 17:00
Wednesday 20 February, 17:00
Pranešimas Françoise Castex A6-0024/2008
Report: Françoise Castex A6-0024/2008
9:00 - 11:50 Pranešimas Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
9:00 - 11:50 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Pranešimas Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
B6-0073/2008 , B6-0076/2008 Report: Margarita Starkevičiūtė A6-0029/2008
Ekonominės politikos bendrosios gairės 2008–2010 m.
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010
ES strategija Centrinės Azijos atžvilgiu
An EU Strategy for Central Asia
dėl ES strategijos Centrinės Azijos atžvilgiu
on an EU Strategy for Central Asia
Pranešimas Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0013/2008
Frakcijų sudėtis
Composition of political groups
Lisabonos sutartis (diskusijos)
Treaty of Lisbon (debate)
Lisabonos sutartis (balsavimas)
Treaty of Lisbon (vote)
Gyventojų ir būstų surašymai ***I (balsavimas)
Population and housing censuses ***I (vote)
Lisabonos strategija (balsavimas)
Lisbon Strategy (vote)
Ekonominės politikos bendrosios gairės 2008–2010 m. (balsavimas)
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (vote)
ES strategija, skirta Centrinei Azijai (balsavimas)
An EU Strategy for Central Asia (vote)
Bendrijos teisės taikymo kontrolė (2005 m.) (diskusijos)
Monitoring the application of Community law (debate)
Septintoji Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba (diskusijos)
Seventh Human Rights Council of the United Nations (debate)
Europos demografijos ateitis (diskusijos)
The demographic future of Europe (debate)
Mokslinis bendradarbiavimas su Afrika (diskusijos)
Scientific cooperation with Africa (debate)
2 Frakcijų sudėtis
2 Composition of political groups
Pirmininkas paskelbė, kad PPE-DE frakcija jam pranešė apie vakar frakcijos posėdyje priimtą sprendimą iš frakcijos išbraukti
The President announced that the PPE-DE Group had informed him that it had decided, at its meeting of the previous day, to exclude
Pranešimas dėl Lisabonos sutarties [ 2007/2286(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the Treaty of Lisbon [ 2007/2286(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjai: Richard Corbett ir Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 ) .
Co-rapporteurs: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo ( A6-0013/2008 )
Richard Corbett (pranešėjas) ir
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (pranešėjas) pristatė pranešimą.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) presented the report.
Pál Schmitt ir
Pál Schmitt and
punktas 4.1 protokolo 20.02.2008 .
minutes of 20.02.2008, item 4.1 .
Richard Corbett (pranešėjas) dėl 29 pakeitimo, kuris taikomas 2 dalies c punktui.
Richard Corbett (rapporteur) , on Amendment 29, which applied to paragraph 2(c).
Pranešėja: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 ) .
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0471/2007 )
B6-0073/2008 ir
B6-0073/2008 and
Udo Bullmann PSE frakcijos vardu pateikė žodinį 12 pakeitimo pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Udo Bullmann , on behalf of the PSE Group, who moved an oral amendment to amendment 12, which was incorporated.
Pranešimas dėl Integruotųjų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių (dalis: valstybių narių ir Bendrijos bendrosios ekonominės politikos gairės).
Broad Economic Policy Guidelines for 2008-2010 (vote)
Naujo ciklo pradžia (2008–2010 m.) [ 2007/2275(INI) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): launching the new cycle (2008-2010). [ 2007/2275(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Margarita Starkevičiūtė (pranešėja) pateikė žodinį 39 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas; ji taip pat kalbėjo apie tolesnį balsavimą po balsavimo dėl 6 pakeitimo;
Margarita Starkevičiūtė (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 39, which was incorporated; she also spoke on the consequences of the vote on amendment 6;
Pervenche Berès (ECON komiteto pirmininkė) – apie šio balsavimo svarbą.
Pervenche Berès (chairwoman of the ECON Committee), on the significance of this vote.
Alojz Peterle dėl PPE-DE frakcijos balsavimo sąraše esančios klaidos dėl 63 dalies antrosios dalies;
Alojz Peterle , on a mistake in the PPE-DE Group voting list relating to the second part of paragraph 63;
Cem Özdemir (pranešėjas) pateikė žodinį 69 dalies pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Cem Özdemir (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 69, which was incorporated;
Bernd Posselt – dėl to, kad salėje nėra daugumos IND/DEM frakcijos narių.
Bernd Posselt on the absence from the Chamber of the majority of the members of the IND/DEM Group.
Richard Corbett ir Íñigo Méndez de Vigo pranešimas A6-0013/2008 :
Report: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo - A6-0013/2008 :
Lisabonos strategija :
Lisbon Strategy :
Margaritos Starkevičiūtės pranešimas A6-0029/2008 :
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0029/2008 :
Cem Özdemir pranešimas A6-0503/2007 :
Report: Cem Özdemir - A6-0503/2007 :
Balsavimo pataisymai ir ketinimai pateikiami tinklalapio „
Corrections to votes and voting intentions appear on the 'Séance en direct' website under 'Votes'/'Results of votes'/'Roll-call votes'.
Séance en direct“ dalyje „
They are published in hard copy in the
Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir priede „Vardinio balsavimo rezultatai“ (spausdintas variantas).
Result of roll-call votes annex.
Fernand Le Rachinel nurodė, kad galutinio balsavimo metu neveikė jo balsavimo pultas;
Fernand Le Rachinel had informed the Chair that his voting station had not worked during the final vote.
Pranešimas dėl Komisijos 23-osios metinės ataskaitos apie Bendrijos teisės taikymo kontrolę (2005 m.) [ 2006/2271(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report [ 2006/2271(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 ) .
Rapporteur: Monica Frassoni ( A6-0462/2007 )
Monica Frassoni pristatė pranešimą.
Monica Frassoni introduced the report.
punktas 4.1 protokolo 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.1 .
Dimitrij Rupel (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) padarė pareiškimą.
Dimitrij Rupel (President-in-Office of the Council) made the statement.
Dimitrij Rupel ir
Dimitrij Rupel and
Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu , ir
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group , and
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu –
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group ,
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos ( B6-0092/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0092/2008 ) ;
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos Ženevoje ( B6-0096/2008 ) ;
on the 7th session of the UNHRC in Geneva ( B6-0096/2008 ) ;
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos ( B6-0099/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0099/2008 ) ;
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos ( B6-0100/2008 ) ;
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0100/2008 ) ;
dėl Jungtinių Tautų Žmogaus teisių tarybos (JTŽTT) septintosios sesijos ( B6-0101/2008 ) .
on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0101/2008 ) .
punktas 4.6 protokolo 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.6 .
Klausimas 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Klausimas 5 (Colm Burke):
Question 5 (Colm Burke): Burma
Colm Burke papildomą klausimą.
Colm Burke .
Klausimas 6 (Jim Higgins):
Question 6 (Jim Higgins): Democracy movement in Burma
Klausimas 7 (Mairead McGuinness):
Question 7 (Mairead McGuinness): Audiovisual Media Services Directive
Pranešimas dėl Europos demografijos ateities [ 2007/2156(INI) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the demographic future of Europe [ 2007/2156(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Françoise Castex ( A6-0024/2008 ) .
Rapporteur: Françoise Castex ( A6-0024/2008 )
Françoise Castex pristatė pranešimą.
Françoise Castex introduced the report.
punktas 4.7 protokolo 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.7 .
13 Komitetų ir delegacijų sudėtis
13 Composition of committees and delegations
Pirmininkas gavo šiuos PPE-DE frakcijos prašymus dėl paskyrimo:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Nicolae Vlad Popa vietoj
Nicolae Vlad Popa to replace
Pilar del Castillo Vera PPE-DE frakcijos vardu,
Pilar del Castillo Vera , on behalf of the PPE-DE Group,
Pasiūlymai dėl rezoliucijos , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
Motion for a resolution tabled to wind up the debate pursuant to Rule 103(2):
Pilar del Castillo Vera ir
Pilar del Castillo Vera and
Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu ir
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , and
David Hammerstein Verts/ALE frakcijos vardu –
David Hammerstein , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl pagalbinių priemonių, skirtų gerinti tarptautiniam moksliniam bendradarbiavimui su Afrika, svarbos ( B6-0078/2008 ) .
on the importance of supporting measures to improve international scientific cooperation with Africa ( B6-0078/2008 )
punktas 4.8 protokolo 21.02.2008 .
minutes of 21.02.2008, item 4.8 .
15 Kito posėdžio darbotvarkė
15 Agenda of the next sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 DOC XML V0//EN
Gyventojų ir būstų surašymai ***I
Population and housing censuses ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. vasario 20 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 February 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080220 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2008 m. vasario 21 d.
Thursday 21 February 2008
Sanglaudos politika
Cohesion policy
Pranešimas Ambroise Guellec A6-0023/2008
Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
Ketvirtoji sanglaudos ataskaita
4th report on economic and social cohesion
dėl ketvirtosios ekonominės ir socialinės sanglaudos ataskaitos
on the fourth report on economic and social cohesion
Pranešimas Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Report: Gisela Kallenbach A6-0028/2008
Teritorinės darbotvarkės ir Leipcigo chartijos įgyvendinimas.
Territorial Agenda and the Leipzig Charter
Diskusijos: 2008 m. sausio 30 d.
Debate: 30 January 2008
Nord-Kivu (Kongo Demokratinė Respublika)
North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
10:00 - 11:50 Pranešėjai (2 x 6')
10:00 - 11:50 Rapporteurs (2 x 6')
Antradienis, vasario 19 d., 11:00
Tuesday 19 February, 11:00
Pirmadienis, vasario 18 d., 20:00
Monday 18 February, 20:00
Trečiadienis, vasario 20 d., 13:00
Wednesday 20 February, 13:00
Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba
Seventh Human Rights Council of the United Nations
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Pranešimas Françoise Castex A6-0024/2008
RC B6-0092/2008 , B6-0092/2008 , B6-0096/2008 , B6-0099/2008 , B6-0100/2008 , B6-0101/2008 Report: Françoise Castex A6-0024/2008
B6-0078/2008 Pranešimas Ambroise Guellec A6-0023/2008
B6-0078/2008 Report: Ambroise Guellec A6-0023/2008
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Baltarusija
RC B6-0079/2008 , B6-0079/2008 , B6-0082/2008 , B6-0086/2008 , B6-0090/2008 , B6-0093/2008 , B6-0095/2008 Belarus
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 Šiaurės Kivu (Kongo Demokratinė Respublika)
RC B6-0081/2008 , B6-0081/2008 , B6-0083/2008 , B6-0087/2008 , B6-0088/2008 , B6-0091/2008 , B6-0098/2008 North-Kivu (Democratic Republic of Congo)
Prekių vidaus rinka: mažiau ribojimo, daugiau saugumo
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
ES kokybės ženklas
Safer choice for consumers, less burden for business
Ketvirtadienį Europos Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino grupę teisės aktų, skirtų tobulinti ES prekių vidaus rinką.
Parliament has adopted at first reading a key legislative package on the internal market in goods.
Jie sutvirtins abipusio gaminių pripažinimo principą, patobulins ženklinimą ES kokybės etiketėmis bei sustiprins importuotojų atsakomybę.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Dėl šių teisės aktų pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jų įsigaliojimui.
MEPs clarify what is meant by the CE mark and insist that importers must be responsible for the safety of goods they import.
Trims ketvirtadaliams ES rinkoje parduodamų gaminių galioja suderintos Sąjungos normos, tuo tarpu reikalavimus kitiems gaminiams – tokiems kaip dviračiai, kopėčios, pastoliai, brangiųjų metalų dirbiniai, vaikų priežiūros prekės, cisternos ar konteineriai – nustato pačios ES šalys.
Arlene McCARTHY (PES, UK), Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, stated: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
Dar kitiems gaminiams ES normos taikomos tik tam tikriems jų aspektams.
Businesses, and in particular, SMEs, will find it easier to sell their products across borders.
Tokie yra tekstilės gaminiai, avalynė, informacinės technologijos, kai kurie automobiliai, elektros įranga ir tam tikri maisto produktai.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Kai ES standartų nėra, Sąjungos šalys privalo taikyti abipusio pripažinimo principą kitų ES narių patiektiems gaminiams (nesvarbu ar jie ten pagaminti, ar importuoti) – neriboti jo pardavimo be rimtos priežasties.
The first regulation, on the application of national technical rules to products lawfully marketed in another Member State , deals with abuses of the principle of mutual recognition by Member States.
Vis dėlto kartais valstybės ne iki galo arba neteisingai taiko šį principą, o dėl to įmonės patiria didelių nuostolių.
Parliament's report on this regulation was drafted by Alexander STUBB (EPP-ED, FI).
Kartais taikant technines taisykles paslėptai siekiama riboti prekybą tarp ES šalių.
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Europos Parlamento patvirtintas reglamentas įpareigos valstybes pagrįsti savo sprendimą neįsileisti kitos ES šalies prekės į savo rinką.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Nors gaminių vertinimą ir toliau atliks valstybių institucijos, jos turės gauti nešališką ES taisyklėmis pagrįstą akreditaciją šalyje arba užsienyje, taip pat privalės remtis bendrais veiklos kriterijais.
Speaking in the plenary in Strasbourg, Mr Stubb said: "Seventy-five per cent of goods are harmonised, and twenty-five percent are not.
Be to, numatoma įsteigti informacinius centrus įmonėms, kurie padės įgyvendinti abipusio pripažinimo principą ir įveikti teisinius neaiškumus.
The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
Atsižvelgdami į tai, europarlamentarai siūlo surengti informavimo kampaniją apie „CE“ ženklinimą, skirtą įmonėms ir vartotojams.
Until now it was up to the manufacturer to show that his product met the specific requirements of the Member State.
Savo ruožtu bus sustiprinta rinkos priežiūra siekiant apsaugoti vartotojus nuo pavojingų gaminių.
Now the onus is on the authorising body to show if a product does not meet the standards.
Sugriežtės nuobaudos pažeidėjams, ypač prasižengiantiems ne pirmą kartą, taip pat sustiprės importuotojų atsakomybė – jie turės užtikrinti, kad jų įvežami gaminiai atitiktų ES standartus.
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
Reglamentas dėl abipusio gaminių pripažinimo įsigalios po 9 mėnesių, o dėl akreditavimo bei rinkos priežiūros – nuo 2010 m.
It will apply 9 months after it enters into force.
André BRIE (GUE/NGL, DE) A6-0491/2007
Safer products create greater consumer confidence
Dėl su gaminių prekyba susijusius akreditavimo ir rinkos priežiūros reikalavimų
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Christel SCHALDEMOSE (PSE, DK) A6-0490/2007
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Dėl bendrosios gaminių pardavimo sistemos
It covers areas such as importer liability and the level of protection of public interest.
Alexander STUBB (PPE-DE, FI) A6-0489/2007
The regulation also lays down rules on the CE mark on goods.
Dėl su tam tikrų nacionalinių techninių taisyklių taikymo kitoje valstybėje narėje teisėtai parduodamiems gaminiams
It will now be clear that the CE mark does not guarantee safety but simply that the product complies with the relevant directive.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
20080221IPR21949 Išsamiau apie svarstomą teisės aktų rinkinį
Instructions and safety information obligatory for importers
Užsitęsusi krizė Gazoje kelia grėsmę Izraelio ir Palestinos deryboms
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
„Gazos ruožo izoliavimo politika nesėkminga ir politiniu, ir humanitariniu lygmenimis“, – teigiama ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje rezoliucijoje.
MEPs believe that the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both political and humanitarian level, according to a resolution adopted by the plenary.
Europarlamentarai baiminasi, kad užsitęsusi krizė regione gali užkirsti kelią Izraelio ir Palestinos deryboms, todėl ragina abi puses nedelsiant nutraukti smurtą ir užtikrinti žmonių bei prekių judėjimą per Palestinos sieną.
MEPs reiterate a call to all parties to fully respect international law, and notably international humanitarian law.