natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprendimas taikyti bendrų komitetų posėdžių procedūrą (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Decision to establish a procedure with joint committee meetings (Rule 51)
- Iniciatyva dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sprendimo dėl Europos apsaugos orderio - 00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802 (COD).
- Initiative for a directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order - 00002/2010 - C7-0006/2010 - 2010/0802 (COD).
(Pirmininkų sueigai priėmus sprendimą 2010 m. kovo 11 d.)
(Following the Conference of Presidents decision of 11 March 2010).
- Nepriklausomo poveikio vertinimo užtikrinimas ( 2010/2016(INI) ) perduota atsakingam komitetui: JURI nuomonė: ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI
- Guaranteeing independent impact assessments ( 2010/2016(INI) ) referred to responsible: JURI opinion: ENVI, BUDG, ITRE, IMCO, REGI
- Žuvininkystės ir akvakultūros gaminių importavimo į ES tvarka, atsižvelgiant į būsimą BŽP reformą ( 2009/2238(INI) ) perduota atsakingam komitetui: PECH nuomonė: INTA
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) ) referred to responsible: PECH opinion: INTA
15 Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai
15 Written declarations included in the register
16 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
16 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Su Komisijos komunikatu dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento per 2010 m. sausio mėn. sesiją priimtas pozicijas ir rezoliucijas, galima susipažinti tinklalapyje
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the January 2010 part-session was available on the
17 Kitų posėdžių tvarkaraštis
17 Dates of forthcoming sittings
Kitas posėdis vyks 2010 m. balandžio 7 d..
The next sitting would be held on 7 April 2010.
Posėdis baigtas 12.55 val.
The sitting closed at 12.55.
Kas šeštas europietis – ties skurdo riba
Are minimum incomes the answer to poverty and "working poor"?
Labiausiai skursta pensininkai, bedarbiai ir vaikai ©BELGA_MAXPPP_HERVE PETITBON Kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metais Europos Sąjungos valstybėms teks pasirūpinti, jog skurdo spąstuose neatsidurtų 84 mln. jo prieangyje esantys ES gyventojai.
People scavenging for food at a market in L e Mans, France is a worrying sign of growing extreme poverty ©BELGA/H.Petitbon Hearing looks at possible minimum income directive to reduce poverty Comes ahead of Figueiredo-poverty report in April 20 million "working poor" affected The dark spectre of unemployment is stalking Europe and 2010 is the year it has earmarked in the fight against poverty.
Europarlamentarai ragina mažinti skurstančių darbuotojų skaičių ir siūlo apmąstyti garantuotų minimalių pajamų įtvirtinimo europine direktyva galimybę.
Almost 1 in 5 people across the European Union are at risk from poverty according to figures from Eurostat.
„Skurdas prilygsta žmogaus teisių pažeidimui“, – EP Užimtumo komiteto surengtuose klausymuose pabrėžė pranešėja skurdo mažinimo klausimu Ilda Figueiredo (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji, Portugalija).
Ahead of a report by Portuguese leftist MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL) a recent hearing by Parliament's Employment Committee looked at what impact a minimum European income directive could have.
2008 m. skurdas grėsė 17 proc. europiečių: sunkiausia padėtis buvo Latvijoje (26 proc.), Rumunijoje (23 proc.) ir Bulgarijoje (21 proc.), toliau rikiavosi Graikija, Ispanija ir Lietuva (po 20 proc.).
The question at the hearing on 17 March was whether a pan-European directive should be drawn up to set a minimum income.
Mažiausi skirtumai – Čekijoje (9 proc.), Nyderlanduose ir Slovakijoje (po 11 proc.)
Although rising unemployment continues to be the main driver of poverty the working poor, those whose salaries are at or below the poverty line are also at risk.
Tiksliau socialinę atskirtį parodo materialinių nepriteklių rodiklis.
Europe has "20 million working poor, who can't live in a dignified manner on their jobs".
ES leistų sukurti apie 6,5 mln. darbo vietų.
She said, "if we boosted growth in the EU by 1 to 2%, 6.5 million jobs would be created."
Ilda Figueiredo pabrėžia, kad minimalus darbo užmokesčio nustatymas neišsprendžia visų sunkumų, o garantuotų minimalių pajamų politika turi apimti ne tik išmokų mokėjimą, bet ir teisę į nemokamas sveikatos ir švietimo paslaugas.
British Liberal Liz Lynne backed the idea of a minimum income because the lack of common standards has led to great disparities in poverty across Europe.
Nors nedarbas yra pagrindinė skurdo priežastis, 8 proc.
But she thought that EU ministers would block it.
ES gyventojų patenka į skurstančių darbuotojų kategoriją: net ir dirbdami jie sunkiai suduria galą su galu.
"Poverty an infringement of human rights"
Kovos skurdu tinklo vardu kalbėjęs Fintan Farrel ragino europarlamentarus priimti pagrindų direktyvą dėl pakankamų minimalių pajamų užtikrinimo sistemų.
Some EU countries already have a minimum income ranging from €1641 per month in Luxembourg to €123 in Bulgaria.
Elisabeth Lynne (Liberalų ir demokratų aljansas, Jungtinė Karalystė) nuomone, bendri standartai leistų sumažinti milžiniškus skirtumus, tačiau tokią pagrindų direktyvą greičiausiai blokuotų Taryba.
The highest level of poverty is in Latvia (26%), Romania (23%) and Bulgaria (21%).
Finansų ministrai sulaukė ir Pervenche Berès (Socialistų ir demokratų aljansas, Prancūzija) kritikos strėlių.
Poverty is lowest in the Czech Republic (9%), the Netherlands and Slovakia (11%).
Socialinės platformos atstovas Roshan Di Puppo priminė, jog ekonomikos augimas savaime nesumažino skurdo, o minimalias pajamas remia 24 iš 27 valstybių.
A discussion on the draft Figueiredo report will take place on 27 April and the Employment Committee will vote on it in June.
20100325STO71383 Kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metai Skurdo statistika [EN, xls] EP siūlo užtikrinti minimalias pajamas visoje ES Europoje – per daug skurstančių vaikų Užimtumo komitetas
20100325STO71383 Employment and Social Affairs Ilda Figueiredo Eurostat on Poverty European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Giancarlo Scottà: „Suteikime vartotojui galimybę rinktis“
Giancarlo Scottà on food quality and country origin labels
Giancarlo Scottà: „Europinį logotipą siūlome naudoti ES užaugintiems ir perdirbtiems produktams“ EP siūlo sukurti kokybės logotipą „užauginta (pagaminta) Europoje“ Raginama plačiau naudoti geografines nuorodas, ekologiško gaminio logotipą Kovo pabaigoje Europos Parlamentas patvirtino principus, kuriais turėtų remtis naujos Europos žemės ūkio produktų kokybės taisyklės.
Italian MEP Giancarlo Scottà (Europe of Freedom and Democracy) 25 March resolution on upcoming CAP reform MEPs backed "Country of origin" labels for food European food quality logo also proposed Food quality and labelling are likely to be key issues when the Common Agriculture Policy is overhauled in the coming years.
EP nuomone, geriau informuoti vartotoją leistų europinių produktų kokybės ženklas ir plačiau naudojamos geografinės nuorodos. „Dirva turi likti derlinga ir neužteršta – jos nustekenimo padės išvengti maisto kokybės svarbos didinimas“, – pabrėžia Parlamento pranešėjas šia tema Giancarlo Scottà.
On 25 March MEPs called for "country of origin" marks and clearer food quality labels.
Su Giancarlo Scottà („Laisvės ir demokratijos Europa“, Italija) kalbėjomės apie Parlamento siūlomas žemės ūkio produktų žymėjimo ir kovos su klastojimu priemones.
We spoke to Italian MEP Giancarlo Scottà (Europe of Freedom and Democracy), about his report on the European Commission's proposals.
Esu kilęs iš Italijos Veneto regiono, kuriame meistriškumas maisto kokybės srityje tapo turizmo ir ekologinės gastronomijos varikliu.
I come from a region (Veneto in Italy) where excellence in quality food has become a motor for tourism and gastro-tourism.
Apie maistą sukasi visa vietinė ekonomika.
There is a local economy around food and we are sure that there are similar areas to be promoted in the rest of Europe.
Kitos Europos šalys turi analogiškus regionus, kurie turi būti garsinami.
The mark of origin allows you to connect a certain food with the land where it is produced.
Kilmės ženklinimas leidžia susieti maisto produktą su teritorija, kurioje jis gaminamas.
In this way you give the consumer the possibility to choose: I'm not saying that European food is better than others.
Tai suteikia vartotojui galimybę rinktis.
I think it should be up to the consumer to decide.
Manau, kad spręsti turi vartotojas.
I go further.
Norėčiau, kad Europos Komisija apklaustų vartotojus ir išsiaiškintų, kokią informaciją jie norėtų matyti etiketėse.
I would like the Commission to survey consumers, to ask what they would really like to see on the label.
Nesiginčykime – pasikonsultuokime su žmonėmis.
We should stop arguing amongst ourselves and consult the people.
Kritikos strėles atlaikė ir Europos kokybės logotipo idėja…
Another proposal approved by MEPs despite strong resistance is the European food quality logo.
Stengiantis pakeisti kažką, kas veikia, visuomet susiduriama su pasipriešinimu.
Every time you try to apply changes to something that works, you face a lot of resistance.
Siūlome europinį logotipą naudoti ES užaugintiems ir perdirbtiems produktams.
We proposed a European logo for products that are grown and entirely transformed in Europe.
Vartotojams trūksta skaidresnės informacijos, jiems sunku atsekti produkto kilmę.
This is not transparent for the consumer and makes traceability very difficult.
Pranešime taip pat raginame trumpinti platinimo grandį.
In the report there is also a strong call for a "short distribution chain".
Kaip ES rengiasi kovoti su piratavimu žemės ūkio produktų rinkoje?
What about the fight against "agro-piracy" where products are fake or sold under false names.
Žinote, jog „klastočių prekybos centras“ – 52 mlrd. vertės verslas.
You should know that the "supermarket of fakes" is a business of over €52 billion a year.
Tai purvini pinigai, gaunami iš svetimo kūrybiškumo ir darbo.
This is dirty money, which steals others' creativity and work.
Būtina numatyti griežtas sankcijas ir nuobaudas pačioje ES ir už jos ribų.
We should be very tough with sanctions and punishments, both outside and inside the EU.
Prašome Komisijos Pasaulinėje prekybos organizacijoje labiausiai klastojamiems – saugomomis kilmės vietos nuorodomis (SKVN) ir saugomomis geografinėmis nuorodomis (SGN) pažymėtiems – produktams iškovoti tokią pačią apsaugą, kokia taikoma vynams.
We ask the Commission to fight at the WTO in order to obtain the same protection for the most counterfeited foods that we have for wines.
20100325STO71385 Rezoliucija dėl ž. ū. produktų kokybės politikos Diskusijų vaizdo įrašas EP siūlo dažniau žymėti maisto produktų kilmę Išrinktas ES ekologiško gaminio logotipas Ekologinis ūkininkavimas
20100325STO71385 Report adopted Press release The debate European Observatory against counterfeiting
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100324IPR71285 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319FCS70977 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0069 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0070 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0071 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0072 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0073 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0074 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0075 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0076 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0077 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0078 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0079 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0080 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0081 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0082 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0083 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0086 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0087 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0089 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0090 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0090 0 DOC XML V0//EN
Gyvi gyvūnai ir šviežia mėsa: importo į Sąjungą reikalavimai ***I
Live animals and fresh meat: conditions for import into the Union ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta pirmuoju svarstymu 2010 m. kovo 25 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2010/ES, kuriuo panaikinamas Tarybos sprendimas 79/542/EEB, sudarantis trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašą ir nustatantis gyvūnų ir visuomenės sveikatos bei veterinarinio sertifikavimo reikalavimus, taikytinus importuojant į Bendriją tam tikrus gyvus gyvūnus ir jų šviežią mėsą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
Pranešimas dėl 2009 m. metinio pranešimo dėl euro zonos ir viešųjų finansų
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Milano Martino Cviklo kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors (C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Rasos Budbergytės kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors (C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Kersti Kaljulaid kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors (C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Igors Ludboržso kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors (C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Szabolcso Fazakaso kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors (C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Ladislavo Balko kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors (C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Louiso Galea kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors (C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Augustyno Bronisławo Kubiko kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors (C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Jano Kinšto kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors (C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
Europos Parlamento sprendimas dėl siūlomos Eoino O'Shea kandidatūros į Audito Rūmų narius (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors (C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
Pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikis šalių vystymuisi ir vystomajam bendradarbiavimui
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20100325 ITEMS DOC XML V0//EN
Finansinių sandorių mokestis – rinkų stabilumo ir paramos vystymuisi garantas?
MEPs mull over merits of an EU tax on financial transactions
Frankfurto birža – viena didžiausių pasaulyje. ©BELGA_imagebroker_Stefan Kiefer EP ragina įvesti tarptautinį finansinių sandorių mokestį Įplaukas siūloma skirti besivystančių šalių ekonomikos plėtrai ir prisitaikymui prie klimato kaitos Europinis mokestis į ES biudžetą kasmet galėtų atnešti 300 mlrd. eurų Europarlamentarai siūlo įvesti tarptautinį finansinių sandorių mokestį, o surinktas lėšas skirti besivystančių šalių reikmėms ir prisitaikymui prie klimato pokyčių finansuoti.
The Frankfurt Stock Exchange ©BELGA/S Kiefer Idea of tax on financial transactions mooted March Resolution calls on financial sector to help taxpayers Workability and practicality an issue The economic crisis has exposed weaknesses in the financial system, forcing governments to pump billions of euros of taxpayers' money into ailing banks and other financial institutions to safeguard the stability of their economies.
Jie mano, kad už mokesčių mokėtojų pinigus gelbėti bankai ir kitos finansų institucijos turi grąžinti skolą visuomenei.
MEPs think that now is the right time to think about how financial institutions could pay back their debt to society.
EP ragina Europos Komisiją įvertinti, ar europinis finansinių sandorių mokestis padėtų užkirsti kelią krizėms, stabilizuoti finansų rinkas ir nekeltų grėsmės ES finansų centrams.
In a March plenary session they called on the European Commission to explore the impact of a financial transaction tax.
Europos Parlamentas prašo Komisijos ištirti, kokias pasekmes turėtų finansinių transakcijų mokesčio įteisinimas ES mastu, jei nepavyktų susitarti dėl pasaulinio mokesčio diegimo.
On Monday 10 March MEPs adopted a Resolution (536 votes in favour to 80 against) calling for the financial sector to contribute fairly towards economic recovery since the costs of the crisis are being borne by taxpayers.
EP ragina įvesti tarptautinį finansinių sandorių mokestį, siekiant, kad atsirastų papildomų lėšų paramai vystymuisi ir besivystančių šalių prisitaikymui prie klimato kaitos finansuoti.
They also called on the Commission to analyse what the impact of implementing the tax would be.
Stabilumo paieškos
Rationale behind tax discussed
Ar finansinių sandorių apmokestinimas finansų institucijas atgrasintų nuo perdėtos rizikos ir sumažintų spekuliacijų mastą?
On 25 March Members of Parliament's special "Financial, Economic and Social Crisis Committee" debated the rationale behind a possible financial transaction tax.
Austrijos ekonomikos tyrimų instituto profesorius Stephan Schulmeister primena, jog trumpalaikės kelias minutes trunkančios „perku-parduodu“ finansinės operacijos „žvėriškai greitai“ ir „maniakiškai slegiamai“ keičia valiutų ir kitų finansinių produktų kainas.
Stephan Schulmeister of the Austrian Institute for Economic Research in Vienna said short-term financial transactions can make short-term prices of currencies and other financial products such as derivatives and shares vary wildly.
Tyrimai rodo, kad trumpalaikį nestabilumą atkartoja ilgalaikės tendencijos, o tai kenkia realiajai ekonomikai, sako mokslų daktaras.
For example buying €5 million on the foreign exchange and selling it 5 minutes later can have a substantial impact on exchange rates and stock prices.
Akademiko manymu, trumpalaikius sandorius apmokestinus maždaug 0,05% mokesčiu, visų pirma išnyktų kai kurios intensyviai prekiaujančių rizikos draudimo fondų ir investicijų bankų operacijos.
Mr Schulmeister said a tax of just 0.05% would eliminate these short-term transactions, bring greater stability and bringing €300 billion of additional revenues to the EU.
Tarptautinio valiutos fondo atstovo Berto van Selmo nuomone, kapitalo srautams suvaldyti būtini „greičio mažinimo kalneliai“, bet ne tiek finansinių sandorių mokestis, kiek kapitalo priežiūra.
For the International Monetary Fund Bert van Selm said it was more a question of controlling capital flows than a tax on transactions itself.
Socialistų ir demokratų aljanso nariai Edward Scicluna (Malta) ir Catherine Stihler (Jungtinė Karalystė) neabejoja, kad prie finansų krizės prisidėjęs finansų sektorius turi kompensuoti visuomenės patirtą žalą.
In a debate on the tax in the Development Committee on 24 March, the rapporteur, Maltese Socialist Edward Scicluna said, "there have been calls, including in the G20 last September, to make the financial sector pay for setting up stability funds and recompense for the damage that they have caused to the real economy".
Europinis sandorių mokestis – kilpa ES finansų centrams?
Debate in House reveals divisions
Ar Londonas, Frankfurtas ir kiti Europos finansų centrai būtų pajėgūs atlaikyti europinį finansinių transakcijų mokestį neužleisdami savo pozicijų JAV ir Azijos šalims, kurios gali nesutikti taikyti panašaus mokesčio?
When MEPs debated a report on the financial transactions tax in the plenary on 9 March, many were divided on the relative merits of a possible tax.
„Kažkas turi imtis lyderio vaidmens“, – Europos drąsa neabejoja Sirpa Pietikäinen (Europos liaudies partija, Suomija). „Finansų pramonė – didžiausias globalus sektorius.
Finnish centre right European People's Party MEP Sirpa Pietikäinen said, "the financial industry is the biggest global sector at the moment.
Natūralu, kad finansinių sandorių apmokestinimas turėtų tapti pirmuoju bandymu įvesti pasaulinį mokestį“, – mano europarlamentaras.
To me it is natural that financial transaction should be the (focus of the) first attempt at global taxation.
97 proc. mūsų laiko juostoje sudaromų sandorių įvyksta Londone ir Frankfurte“, – nesibaiminti ragina jis.
Someone has to take the lead and it is quite naturally the European Union's place to do so".
Edward Scicluna primena, kad pirminė „Tobino mokesčio“ idėja dėl paramos besivystančioms šalims sulaukia vis daugiau šalininkų.
British Socialist Catherine Stihler said such a tax was "about those who have contributed to the financial crisis giving something back".
20100329STO71433 Rezoliucija dėl krizės poveikio besivystančioms šalims Rezoliucija dėl finansinių sandorių mokesčių Klausymų CRIS komitete medžiaga Ekonomika ir finansai: visi straipsniai
20100329STO71433 EP Resolution 10 March Financial, Economic and Social Crisis Committee Press release
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0089 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0056 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
Velykų tradicijos Europoje: supynės, vandens purslai ir skraidantys ąsočiai
Easter - religious observance, water & eggs...