natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar Komisija pritaria nuomonei, kad 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos Europos normos, pagal kurias reikalaujama, kad savivaldybės daug investuotų, būtų persvarstytos siekiant, jog akreditavimas labiau priklausytų nuo profesinės kompetencijos, kuri būtų atestuojama nereguliarių patikrinimų metu, o ne nuo su statybomis susijusių priemonių, kurioms reikia didelių investicijų.
Does the Commission agree that the European Standards set out in Article 12 (2) require a high level of investment by municipalities and that they should be reviewed with a view to making accreditation more dependent on technical competence, verified by spot checks, than on building measures requiring a high level of investment?
OL L 139, 2004 4 30, p.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
OL L 165, 2004 4 30, p.
OJ L 165, 30.4.2004, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0152/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0152/09
EFD vardu
, on behalf of the EFD Group
Tema: Subsidiarumo principo gynimas
Subject: Defence of the principle of subsidiarity
– naujosios Europos Sąjungos sutarties, kuri ką tik įsigaliojo, 6 straipsnio 2 dalyje pateikiamas teisinis ES prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos pagrindas;
– Article 6(2) of the new Treaty of European Union (TEU), which has just entered into force, defines the legal framework for EU accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
– pagal šio straipsnio 3 dalį pagrindinės teisės, kurias garantuoja Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kurios kyla iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų, sudaro Sąjungos teisės bendruosius principus;
– Paragraph 3 of that article states that fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of the Union's law.
Strasbūre, išdėstytas teises, laisves ir principus; Chartija turi tokią pat teisinę galią, kaip ir Sutartys. ...“.
This being so,
Ar, Komisijos nuomone, Europos žmogaus teisių teismo sprendimas yra rimtas pagrindinio subsidiarumo principo pažeidimas?
Does the Commission regard the ruling of the European Court of Human Rights as a serious violation of the fundamental principle of subsidiarity?
Ar šis sprendimas suderinamas su 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta ES pagarba valstybių narių nacionaliniam savitumui ir regioninei savivaldai?
Is that ruling compatible with the requirement for the EU to respect the national identities of Member States and their constituent regions, as stated in Article 4(2) of the TEU?
Kaip Komisija ketina veikti, kad būtų, remiantis Lisabonos sutartimi, aiškiai pripažintas tokio sprendimo ir teisės aktų pagal būsimąją Europos Sąjungos teisinę sistemą nepritaikomumas?
How will the Commission explicitly challenge the applicability of such a ruling and such law in the future legal framework of the EU under the Treaty of Lisbon?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0153/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0153/09
Tema: Europos lygmens koordinavimo institucija kovai su narkotikais
Subject: Control at EU level in the fight against drugs
Remdamasis neseniai Europos Parlamentui pateiktais Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro duomenimis,
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction recently set out its data before Parliament.
pabrėžia, kad ES kovos su narkotikais strategija apima 2005–2012 m. periodą ir kad būtina laikytis vienodesnio ir tvirtesnio požiūrio;
The EU drugs strategy covers the period 2005-2012 and it is clear that a more uniform and assertive approach is required.
mano, kad prevencijos ir reabilitacijos politiką, ypač su psichotropinėmis medžiagomis susijusius klausimus, būtina derinti su rizikos ir neigiamo poveikio mažinimo politika;
We believe that the prevention and rehabilitation policy, in particular with regard to drugs, should be coordinated with a risk limitation and damage reduction policy.
laikosi nuomonės, kad siekiant geresnės minėtojo fenomeno kontrolės ir norint įgyvendinti šiuos reikalavimus, reikia įsteigti ES koordinavimo instituciją arba sukurti reguliariai vertinamą informacijos keitimosi sistemą tarp Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų (LIBE) komiteto, Europos Komisijos, Europolo, Europos narkotikų ir narkomanijos kontrolės centro ir valstybių narių;
In order for the required action to be uniform, the EU should first set up a 'control room' to ensure firmer governance of the issue or, alternatively, establish a system whereby information circulates between the LIBE Committee, the Commission, Europol, the EMCDDA and the Member States, and is regularly evaluated.
Peržiūrėti kovos su narkomanija, prevencijos ir reabilitacijos politiką, ypač dėl klausimų, susijusių su priklausomybe nuo narkotinių medžiagų?
2. review its policy to combat, prevent and rehabilitate, in particular with regard to drug addiction;
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0154/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0154/09
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0155/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0155/09
Tema: Procesinės teisės baudžiamuosiuose procesuose
Subject: Procedural rights in criminal proceedings
Europos Parlamentas jau seniai ragina parengti teisės aktą dėl procesinių teisių baudžiamuosiuose procesuose.
The European Parliament has been calling for a legal instrument on procedural rights in criminal matters for a long time.
Derybos dėl 2009 m. pasiūlyto pamatinio sprendimo dėl teisės į vertimą raštu ir žodžiu ir pridedama rekomendacija buvusios naudingos, tačiau ši veikla sustabdyta, atsižvelgiant į tai, kad pagal Lisabonos sutartį numatoma nauja institucinė sistema, nors ir priimta rezoliucija dėl veiksmų plano, skirto įtariamųjų ar kaltinamųjų baudžiamuosiuose procesuose procesinėms teisėms stiprinti.
Negotiations on the 2009 proposed Framework Decision on rights to interpretation and translation and the accompanying recommendation, while fruitful, have been paused in view of the new institutional framework introduced by the Treaty of Lisbon, although the resolution on a roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings was adopted.
Pirmininkaujanti Švedija parodė ryžtą siekti pažangos šioje srityje.
The Swedish Presidency has shown its commitment to making progress on this subject.
Ar Taryba pritaria Parlamentui, kad darbas šioje srityje turėtų būti tęsiamas ir kad jam turėtų būti teikiama pirmenybė?
Does the Council agree with the European Parliament that work should continue on this subject as a priority matter?
Kokių iniciatyvų Taryba imsis ar kokių iniciatyvų paskatins imtis procesinių teisių klausimu, taip pat kokia būtų jų apimtis ir kokie terminai?
What initiatives will it pursue or encourage on procedural rights, with what scope and on what timetable?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0156/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0156/09
Kokių veiksmų dabar ketina imtis Europos Komisija?
What does the Commission now intend to do?
Ar ji ketina pateikti pasiūlymą dėl direktyvos dėl įvairių procesinių teisių?
Does it envisage tabling a proposal for a directive on a range of procedural rights?
Jei taip, kokia būtų taikymo sritis ir kada būtų pateiktas pasiūlymas?
If so, what would be its scope, and what is the target date for presenting it?
Ar Komisija ketina vadovautis veiksmų plane numatyta laipsniška strategija kaip alternatyva?
Alternatively, does the Commission intend to keep to a step-by-step approach in the spirit of the 'roadmap'?
Ar Komisija iš naujo pateiks priemonę dėl vertimo žodžiu ir raštu kaip pasiūlymą dėl direktyvos?
Will it resubmit the measure on interpretation and translation as a proposed directive?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0157/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0157/09
Tema: ES readmisijos susitarimai su trečiosiomis šalimis
Subject: EU readmission agreements with third countries
Europos Sąjunga yra šiuo metu pasirašiusi 11 readmisijos susitarimų su trečiosiomis šalimis (Honkongu, Šri Lanka, Makao, Albanija, Ukraina, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Moldova), taip pat greitu laiku ketina pasirašyti 12 susitarimą su Pakistanu.
The European Union has, to date, signed 11 readmission agreements with third countries (Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova) and is soon going to sign its 12th with Pakistan.
Tačiau nebuvo surinkta ir pateikta Europos Parlamentui jokios informacijos, be kita ko, susijusios su konkrečiu susitarimų taikymo poveikiu.
However, no information has been gathered and communicated to the European Parliament concerning - among other matters - the concrete impact of their implementation.
Ar Komisija galėtų informuoti Europos Parlamentą apie tai, kiek trečiųjų šalių piliečių pagal kiekvieną iš taikomų jau pasirašytų 11 susitarimų jau grįžo į savo kilmės ar tranzito šalis?
Can the Commission inform the European Parliament how many third country nationals have been returned to countries of origin or transit in application of each of the 11 agreements already signed?
Ar pagal šiuos duomenis galima sužinoti, kokia yra grįžusių žmonių tautybė, ar jie grįžo savo noru, ar buvo priversti grįžti, koks yra grįžusių žmonių pažeidžiamumas (būtent nelydimų nepilnamečių)?
Can these data indicate the numbers, by nationality, of the people returned, the voluntary or forced nature of the return and the vulnerability of the people returned (in the case of unaccompanied minors)?
Ar pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 3 straipsnį, atsižvelgiant į atsakomybę, Komisija surinko informaciją apie grįžimo procedūrų pasekmes kitiems atitinkamiems žmonėms, kurie pagal vieną iš 11 pasirašytų susitarimų (vadinamų „kaskadiniais susitarimais“) remiantis kitais dvišaliais susitarimais buvo grąžinti į kitas trečiąsias šalis?
In accordance with its responsibility under Article 3 of the European Convention on Human Rights, has the Commission gathered information on the consequences of the return procedures, inter alia concerning people being further returned to other third countries by one of the 11 signatories (under so-called 'cascade agreements') pursuant to other bilateral agreements?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0158/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0158/09
Tema: Religinių ir kultūrinių simbolių eksponavimas viešose vietose
Subject: Display of religious and cultural symbols in public places
Klausimo teikėjai perspėja, kad laisvai interpretuojant Europos Žmogaus Teisių Teismo principą gali kilti abejonių dėl religinių ir kultūrinių simbolių eksponavimo viešose vietose.
The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.
Komisija pateikė labai paviršutinišką atsakymą, nes nenorėjo išdėstyti savo pozicijos šiuo klausimu.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.
Tačiau mes manome, kad net turint mintyje skirtingas Bendrijos institucijų atsakomybės sritis negalima nekreipti dėmesio į tai, kad ateityje esant dabartiniam požiūriui į katalikų tikėjimo simbolius galėtų kilti problemų, susijusių su ES emblemomis.
We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
Arsène Heitz, ES vėliavos (iš pradžių buvo Europos Tarybos vėliava) autorius, teigia, kad jį įkvėpė „Apsireiškimo knygos“ 12 skyriuje pavaizduota Marijos ikona: „Danguje pasirodė pranašingas ženklas – moteris apsirengusi saule, po jos kojomis mėnulis, o ant galvos karūna iš dvylikos žvaigždžių“ .
Arsène Heitz, who designed the EU flag (originally as the flag of the Council of Europe), explained that he had drawn his inspiration from the Marian iconography to be found in Chapter 12 of the Book of Revelation: 'A great portent appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.'
Kas nutiktų, jei pilietis kreiptųsi į Europos Žmogaus Teisių Teismą prašydamas pašalinti ES vėliavą iš viešųjų vietų, motyvuodamas tuo, kad ji sukurta remiantis krikščioniška tradicija?
What would happen if a citizen applied to the European Court of Human Rights for the EU flag to be removed from public places on the grounds that it was evocative of the Christian tradition?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0159/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Tema: Nauji pokyčiai, susiję su CŽV ypatingųjų perdavimų programa ir slaptaisiais kalėjimais ES
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Po to, kai Prezidentas paragino atlikti tyrimą, Lietuvos parlamentas pradėjo trečiąjį tyrimą.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Lietuva, kaip spėjama, sutiko su tuo, kad būtų atidarytas šis kalėjimas, po to, kai buvęs prezidentas G. Bush pažadėjo remti Lietuvos įstojimą į NATO.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
Europos Parlamento ir Europos Tarybos pranešimuose taip pat pažymima tai, kad JAV valdžios institucijos galėjo naudotis slaptu 2001 m. spalio 4 d. susitarimu, kad galėtų nuslėpti informaciją apie CŽV veiksmus Europoje.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
Italijos teismas nuteisė 23 JAV agentus, jiems nedalyvaujant, ir 2 Italijos žvalgybos tarnybų pareigūnus už tai, kad jie Milane pagrobė Abu Omarą ir nuskraidino jį į Egiptą, kur jis buvo kankinamas.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Vėlesnės vyriausybės dalį įrodymų paskelbė valstybės paslaptimi .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Vienas iš nuteistų CŽV agentų žiniasklaidos priemonėms prisipažino, kad jie pažeidė įstatymus ir kad sprendimai buvo priimti Vašingtone, o JAV administracija paskelbė, kad ji nusivylė Italijos teismo sprendimu .
One of the convicted CIA agents admitted to the media that they ‘broke the law’ and that decisions were taken in Washington, while the US Administration declared that it was ‘disappointed’ by the Italian court judgment .
JK vyriausybė, nenorėdama padaryti žalos JK ir JAV žvalgybos tarnybų ryšiams, kelis kartus nepritarė tam, kad būtų paviešinti įrodymai, kuriais patvirtinama, kad JK žvalgybos tarnybos apklausė JK gyventoją Binyamą Mohamedą ir kad šios tarnybos žinojo apie nežmonišką ir žeminamąjį CŽV agentų elgesį su Binyamu Mohamedu ir apie jo kankinimą.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
Žiniasklaida taip pat informavo apie tai, kad spalio mėn. su CŽV siejamas JAV reaktyvinis lėktuvas „Gulfstream“ kartu su dviem „SAS“ malūnsparniais buvo naudojami slaptoje Birmingamo tarptautiniame oro uoste vykusioje operacijoje .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Ką ketina Taryba daryti, kad užtikrintų, jog paaiškėtų tiesa ir teisingumas būtų pasiektas pagrindinių teisių pažeidimų, kurie įvykdyti ES, klausimu, taip pat kad užtikrintų, jog ateityje nebūtų daroma tokių pažeidimų?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Ar Taryba sutinka su tuo, kad Europos dalyvavimas darant šiuos tarptautinės teisės ir žmogaus teisių konvencijų pažeidimus ir tai, kad nepavyko pateikti paaiškinimų ir niekas neprisiėmė atsakomybės, labai pakenkė Europos moraliniam autoritetui vykdant išorės politiką?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Ar gali Taryba pateikti išsamią ataskaitą ir joje nurodyti, ką ji iki šiol padarė, kad būtų išaiškinti šie įtarimai?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Ar Taryba aptars šiuos klausimus su valstybėmis narėmis ir JAV?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Ką ketina Komisija daryti, kad užtikrintų, jog paaiškėtų tiesa ir teisingumas būtų pasiektas pagrindinių teisių pažeidimų, kurie įvykdyti ES, klausimu, taip pat kad užtikrintų, jog ateityje nebūtų daroma tokių pažeidimų?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Ar Komisija sutinka su tuo, kad Europos dalyvavimas darant šiuos tarptautinės teisės ir žmogaus teisių konvencijų pažeidimus ir tai, kad nepavyko pateikti paaiškinimų ir niekas neprisiėmė atsakomybės, labai pakenkė Europos moraliniam autoritetui vykdant išorės politiką?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Ar gali Komisija pateikti išsamią ataskaitą ir joje nurodyti, ką ji iki šiol padarė, kad būtų išaiškinti šie įtarimai?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Ar Komisija aptars šiuos klausimus su valstybėmis narėmis ir JAV?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Tema: Gvantanamo kalėjimo uždarymo atidėliojimas
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
JAV administracija pranešė, kad Gvantanamo kalėjimas bus uždarytas sausio 22 d., kaip lygiai prieš metus pradėdamas eiti pareigas pažadėjo Prezidentas B. Obama.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Iki šiol nepavyko sulaikytiems asmenims, kalinamiems Gvantanamo kalėjime, pateikti kaltinimų ir rasti vietos, kur jie galėtų gyventi JAV teritorijoje, kadangi Kongresas nesutinka į Amerikos teritoriją priimti jokių buvusių kalinių.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Obamai pradedant eiti pareigas Gvantanamo kalėjime buvo laikoma apie 245 kalinių.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Žiniasklaida teigia, kad B. Obama per artimiausias savaites gali paskelbti Gvantanamo kalėjimo uždarymo planą, kuriame būtų numatyta, kad apie 90 įtariamų teroristų ir toliau bus „prevenciškai“ kalinama neribotą laiką, kadangi kai kurių asmenų kaltės įrodymai buvo gauti kankinant arba viešų teismo procesų metu būtų nagrinėjama ir galėtų būti atskleista įslaptinta medžiaga.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
JAV administracijai paprašius buvusius kalinius priėmė Bermuda ir Palau, o Europoje – Prancūzija, Portugalija, Airija, Belgija, Jungtinė karalystė, Italija ir Vengrija.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Ką dar ES ir jos valstybės narės daro Gvanatanamo kalėjimo uždarymo ir prieglobsčio buvusiems kaliniams suteikimo klausimais?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Ką daro Taryba, siekdama JAV institucijas informuoti apie Europos susirūpinimą Gvantanamo kalėjimo uždarymo atidėliojimu, neterminuotu kalinių laikymu, tuo, kad juos teisia karinės komisijos ir jiems gali būti taikoma mirties bausmė?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
B. Obamai pradedant eiti pareigas Gvantanamo kalėjime buvo laikoma apie 245 kalinių.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
JAV administracijai paprašius buvusius kalinius priėmė Bermuda ir Palau, o Europoje – Prancūzija, Portugalija, Airija, Belgija, Jungtinė karalystė, Italija ir Vengrija.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Ką daro Komisija, siekdama JAV institucijas informuoti apie Europos susirūpinimą Gvantanamo kalėjimo uždarymo atidėliojimu, neterminuotu kalinių laikymu, tuo, kad juos teisia karinės komisijos ir jiems gali būti taikoma mirties bausmė?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Kokių veiksmų ėmėsi Taryba, siekdama ES ir valstybėms narėms padėti uždarant Gvantanamo kalėjimą ir spręsti prieglobsčio buvusiems kaliniams suteikimo klausimus?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Kokių konkrečių veiksmų ėmėsi Taryba, siekdama atlyginti ypatingųjų perdavimų ir kankinimų aukų patirtą žalą ir teisingai bei tinkamai joms kompensuoti?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Kaip Taryba JAV valdžios institucijoms išreiškė Europos susirūpinimą Gvantanamo kalėjimo uždarymo atidėliojimu, neterminuotu kalinių laikymu, tuo, kad juos teisia karinės komisijos ir jiems gali būti taikoma mirties bausmė?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Kokių veiksmų ėmėsi Komisija, siekdama ES ir valstybėms narėms padėti uždarant Gvantanamo kalėjimą ir spręsti prieglobsčio buvusiems kaliniams suteikimo klausimus?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?