natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dėl didėjančios imperialistinės šios šalies teritorijoje veikiančių monopolistinių pramonės įmonių grupių konkurencijos dėl šių gerovės išteklių ir dėl vykstančių karinių operacijų žūsta tūkstančiai civilių gyventojų, moterų ir vaikų.
The growing imperialist competition to control the country's sources of wealth among the monopolistic industrial groups present on the ground, together with the ongoing military operations, are costing the lives of thousands of civilians, women and children.
Ar Taryba smerkia imperialistinį šiurkštų Jungtinių Valstijų, NATO ir jų sąjungininkų elgesį su Afganistano gyventojais?
Does the Council condemn the imperialist barbarism inflicted on the Afghan people by the United States and NATO and their allies?
Klausimas Nr. H-0352/2010
Question for Question Time H-0352/2010
(S&D) Tema: ES ir Kolumbijos laisvosios prekybos susitarimas
(S&D) Subject: EU - Colombia Free Trade Agreement
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, kad praėjusį mėnesį Madride buvo pasirašytas ES ir Kolumbijos laisvosios prekybos susitarimas, galėtų patikslinti, kada susitarimas pagal pritarimo procedūrą turėtų būti pateiktas Parlamentui?
Following the signing of the EU - Colombia Free Trade Agreement last month in Madrid, can the Commission clarify when the Agreement is likely to come to Parliament under the consent procedure?
Ar Komisija gali patvirtinti, kad su Kolumbija buvo susitarta dėl straipsnio dėl žmogaus teisių, ir ar šio straipsnio tekstas buvo perduotas Parlamentui?
Can the Commission confirm that a human rights clause has been agreed with Colombia, and also whether the text of this clause has been transmitted to Parliament?
Į šį straipsnį dėl žmogaus teisių turėtų būti įtraukta nuostata sustabdyti susitarimą tuo atveju, jeigu būtų pažeistos žmogaus teisės.
This human rights clause should include the provision to suspend the Agreement where human rights violations occur.
Taigi, ar Komisija gali išsamiau aptarti susitarimo sustabdymo procedūrą, t. y. ar Komisija yra vienintelė pasiūlymo sustabdyti susitarimą iniciatorė ir ar Taryba, norėdama paremti šį pasiūlymą, turi turėti kvalifikuotą balsų daugumą, ar reikia vieningai priimto sprendimo?
Therefore, can the Commission detail the procedure for suspending the Agreement – i.e. is the Commission the sole initiator of any proposal to suspend the Agreement, and is a qualified majority or a unanimous decision needed by the Council to support any such proposal?
Be to, ar Komisija gali bendrais bruožais nusakyti, koks būtų Parlamento ir suinteresuotų trečiųjų šalių, pvz., profesinių sąjungų, vaidmuo, jeigu būtų pasiūlyta arba nuspręsta sustabdyti susitarimą?
Additionally, can the Commission outline what role Parliament and interested third parties such as trade unions will play in any proposal or decision to suspend the Agreement?
Ar Komisija taip pat galėtų pasakyti, ar reikės, kad nacionaliniai parlamentai ratifikuotų susitarimą, ir kokio grafiko bei procedūros reiktų tikėtis tokiu atveju?
Could the Commission also confirm whether national parliament ratification of the Agreement will be necessary and what the timetable and procedure would be in this case?
Klausimas Nr. H-0353/2010
Question for Question Time H-0353/2010
(S&D) Tema: Sąžininga prekyba
(S&D) Subject: Fair Trade
Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija bendrai pripažino, kad sąžiningos prekybos iniciatyvos prisideda prie tvaraus vystymosi ir daro prekybą sąžiningesnę, o tai yra vienas iš naujosios ES sutarties tikslų.
The EP, the Council and the Commission have all recognized that Fair Trade initiatives contribute to sustainable development and introduce more fairness in trade, which is one of the new EU Treaty objectives.
Be to, šimtai vietos valdžios institucijų tampa sąžiningos prekybos miestais.
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
Ar Komisija ketina išsaugoti šią pareigybę?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Kaip Komisija ketina užtikrinti, kad visoje EB būtų vykdoma nuosekli politika, ir kad sąžiningos prekybos iniciatyvos gali prisidėti prie sąžiningesnės tarptautinės prekybos?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
Klausimas Nr. H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
2010 m. rugsėjo I mėn. sesija
Part-session: September I 2010
(S&D) Tema: Kovos su sausra ir dykumėjimu priemonės
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification
Klimato kaita daro didelį poveikį valstybėms narėms: labai daugelyje iš jų vis dažnesni didelės kaitros laikotarpiai, ilgalaikės sausros ir didelių plotų dykumėjimas.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
Šie reiškiniai turi rimtų padarinių žemės ūkiui ir atitinkamų regionų ekonominiam vystymuisi.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Europos Sąjungos pietuose ir vakaruose esančios valstybės narės turi įdiegti plataus masto irigacijos sistemas ir miško atkūrimo programas, kad būtų galima veiksmingai kovoti su dykumėjimu ir sausra.
The EU needs its southern and eastern Member States to develop comprehensive irrigation systems and reforestation programmes if desertification and drought are to be fought effectively.
Ar Komisija galėtų nurodyti, kokios numatomos prisitaikymo prie klimato kaitos priemonės siekiant padėti Europos Sąjungos pietuose ir vakaruose esančioms valstybėms narėms kovoti su sausra ir dykumėjimu?
Can the Commission state what measures for adaptation to climate change it will propose in order to support the EU's southern and eastern Member States in their fight against drought and desertification?
Ar ji galėtų taip pat pateikti informaciją apie kiekvienos numatomos priemonės finansavimo šaltinį?
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
Klausimas Nr. H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Tema: Neįgalieji ir strategija "Europa 2020"
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
Europos Vadovų Tarybos priimta ateinančio dešimtmečio Europos Sąjungos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategija skirta padėti Europai atsigauti po krizės ir skatinant konkurencingumą, produktyvumą bei socialinę sanglaudą sustiprinti Europos vaidmenį ES ir tarptautiniu lygmenimis.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Nors Taryba nuolat ragina skirti didesnį dėmesį neįgaliųjų įtraukčiai sprendžiant su negalia susijusius klausimus, strategijoje „Europa 2020” neapibrėžtos konkrečios užduotys, tikslai ir įsipareigojimai, kuriais remiantis galėtų būti realiai pagerintas daugiau kaip 65 milijonų neįgalių europiečių gyvenimas.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
Juk beveik 78 proc. neįgaliųjų net neįtraukti į darbo rinką ir neturi jokios galimybės įsidarbinti.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
Dauguma jų priklausomi nuo išmokų, kurios, deja, sunkmečiu taip pat mažinamos.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.
Kaip Taryba ketina užtikrinti neįgaliųjų užimtumą ir jų dalyvavimą darbo rinkoje lygiomis teisėmis?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
Ar Taryba nemano, kad būtina priimti konkrečias ateinančio dešimtmečio negalios politikos gaires ar atskirą strategiją su konkrečiai apibrėžtais tikslais ir įsipareigojimais?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
Klausimas Nr. H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Tema: Radioaktyvių atliekų tvarkymo ir saugojimo teisės aktai
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Nors 15 iš 27 Europos Sąjungos valstybių turi branduolines elektrines, tačiau šiuo metu esama vos keleto projektų, kuriuose siūloma įrengti ilgalaikes radioaktyviųjų atliekų saugyklas.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
ES pripažįsta, kad energijos išteklių struktūros pasirinkimas priklauso valstybių narių kompetencijai, tačiau ES kuria pažangiausią branduolinės saugos, saugumo ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo teisinį pagrindą.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Ši teisė numatoma pagal Euratomo sutartį, pagal kurią Europos Sąjunga bendrijos lygmeniu nustato ir reglamentuoja bazinius saugos standartus.
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
Žinome, jog antroje 2010 m. pusėje EK siūlys priimti Europos teisės aktą dėl radioaktyviųjų atliekų tvarkymo.
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
Šiuo metu vyksta viešos konsultacijos dėl tokio teisės akto projekto.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
Kokia yra šių konsultacijų eiga ir kokių rezaltatų pasiekta?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
Kokius konkrečiai aplinkosauginius reikalavimus bus siekiama užtikrinti šia direktyva?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Ar bus skirtingi reikalavimai toms šalims, kurios šiuo metu jau uždariusios savo AE ir yra pasirinkusios skirtingus atliekų tvarkymo būdus – statyti nuosavas saugyklas ar pagal galiojančias sutartis grąžinti tiekėjams?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
Klausimas Nr. H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Tema: Stambaus nominalo kupiūros eurais
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
Klausimas Nr. H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Tema: Biudžeto koregavimas ir privataus sektoriaus skola
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Pastangomis, kurių imamasi Europos lygmeniu įgyvendinant ekonomikos reformas, siekiama gerinti viešuosius finansus ir suderinti valstybių narių biudžetus.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Tuo pačiu metu imamasi veiksmų apskritai atkurti finansų sektorių, ypač bankų sektorių, kuris tiesiogiai susijęs su realiąja ekonomika.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Tačiau šios pastangos susijusios tik su viešojo sektoriaus skolos padėtimi, o ne su privataus sektoriaus skola, kuri yra antroji visos valstybės skolos sudedamoji dalis.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Kokią įtaką privataus sektoriaus skola daro kiekvienos valstybės narės socialinei padėčiai ir kokios viešojo sektoriaus ir privataus sektoriaus skolos sąsajos?
What impact does private debt have on the social situation of each Member State, and what are the links between private and public debt?
Kokių priemonių ketina imtis Taryba tais atvejais, kai privataus sektoriaus skola a) yra didesnė, negu viešojo sektoriaus skola ir b) didėja?
What does the Council intend to do in the event that (a) private debt is greater than public debt, (b) it is increasing?
Kokiomis priemonėmis ji ketina sustabdyti šią tendenciją atsižvelgiant į tai, kad stabilumo ir augimo pakte nenumatyti privataus sektoriaus skolos problemos sprendimo būdai?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
Klausimas Nr. H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
(PPE) Tema: Viduržemio jūros šalių sąjunga
(PPE) Subject: Union for the Mediterranean
Greitai švęsime du metus, kaip egzistuoja Viduržemio jūros šalių sąjunga.
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.
Kadangi pirmininkaujant Ispanijai Barselonos aukščiausio lygio susitikimo data, iš pradžių numatyta 2010 m. birželio 7 d., perkelta į 2010 m. lapkričio mėnesį, Viduržemio jūros šalių sąjunga susilpnėjo ir neseni įvykiai Artimuosiuose Rytuose tik paaštrino nusilpimą.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Kaip vertina Komisija šiuos dvejus Viduržemio jūros šalių sąjungos egzistavimo metus?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
Nuo 2008 m. mes nustatėme Viduržemio jūros šalių sąjungos intervencijos sritis ir struktūras.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
Ar, Komisijos manymu, dabartinis Viduržemio jūros šalių sąjungos veikimas yra operatyvus?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Ar šiuo metu yra užtikrintas projektų finansavimas?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Kalbant apie su Viduržemio jūros šalių sąjunga susijusius įsipareigojimus, ar jie yra vienodi abiejose Viduržemio jūros pusėse, ir kaip jie yra įgyvendinami?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
Kokių priemonių dėl Viduržemio jūros šalių sąjungos ketina imtis Komisija?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
Klausimas Nr. H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Tema: Pensijų reformų įgyvendinimas pagal strategiją "Europa 2020"
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
Europos Vadovų Tarybos patvirtintoje strategijoje „Europa 2020” numatyta, kad siekiant ilgalaikių reformų, tarp jų reformuojant pensijų sistemas, galima tikėtis ilgalaikio ekonomikos augimo bei užimtumo skatinimo visoje Europos Sąjungoje.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
Norėčiau paklausti Komisijos, kokiomis priemonėmis Komisija numato vykdyti pensinių reformų stebėseną, pasiektų rezultatų vertinimą bei sklaidą?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
Kaip Komisija planuoja įvertinti socialinės apsaugos ir pensijų sistemų tinkamumą ir tvarumą?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Kaip bus stengiamasi išvengti neigiamų pasekmių, kad reformos nebūtų vykdomos vien Europos Sąjungos piliečių, o ypatingai pagyvenusių ir labiausiai socialiai pažeidžiamų žmonių sąskaita?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Ar Komisija šioje srityje turi pakankamai įgaliojimų?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
Klausimas Nr. H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Tema: TEN-T tinklo peržiūrėjimas
(S&D) Subject: TEN-T network review
Šis procesas daugiausia bus vykdomas antroje šių metų pusėje ir kitų metų pradžioje bei juo bus siekiama nustatyti pagrindinio TEN-T tinklo apibrėžimo būdą ir jo sąveiką su Europos Sąjungos kaimyninių šalių transporto infrastruktūromis.
This process will, in principle, take place over the second half of this year and the beginning of next year, and will focus on developing the methodology for defining the nucleus of the TEN-T network and its nodes for interconnection with the transport infrastructures of the EU's neighbours.
Užbaigus šį procesą kiekviena transporto rūšis daugiau prisidės prie transeuropinio transporto, turėtų būti užtikrintas skirtingų transporto rūšių intermodalumas ir ypač turėtų būti įdiegtos atitinkamos finansavimo sistemos.
Following this process, each mode of transport should be able to enhance its contribution to trans-European transport, with intermodality ensured between different forms of transport and, above all, with suitable financing mechanisms in place.
Kadangi šis procesas didele dalimi sutaps su Belgijos pirmininkavimu Europos Sąjungos Tarybai, ar Taryba galėtų nurodyti, kokį tvarkaraštį ir kokias priemones, susijusias su TEN-T tinklo peržiūrėjimu, numatė taikyti pirmininkaujanti Belgija?
Given that the greater part of this process will coincide with the Belgian presidency of the Council, can the Council provide information on the proposed timetable and the actions planned by the Belgian presidency concerning the review of the TEN-T network?
Klausimas Nr. H-0362/2010
Question for Question Time H-0362/2010
(PPE) Tema: Atvirojo koordinavimo metodo vertinimas
(PPE) Subject: Evaluation of the Open Method of Coordination
2000 m.
In 2000 the Council introduced the concept of the Open Method of Coordination in relation to sectors (employment, social protection, social integration, education, youth and training) which fall within the remit of Member States.
Taryba pristatė atvirojo koordinavimo metodo koncepciją, susijusią su sektoriais, kurie priklauso valstybių narių kompetencijai (užimtumo, socialinės apsaugos, socialinės integracijos, švietimo, jaunimo ir mokymo), siekiant pagerinti valstybių narių koordinavimą, sudaryti galimybes keistis pažangiąja patirtimi ir taip suderinti skirtingų valstybių politiką.
Its aim was to improve cooperation between Member States and ensure exchanges of best practices in order to bring about the convergence of policies between individual countries.
Ar Taryba galėtų atsakyti į šiuos klausimus:
In view of the above, will the Council say:
Ar ji mano, kad ši strategija yra sėkmingai vykdoma?
Does it consider this specific strategy to be successful?
Ar ji galėtų nurodyti konkrečius rezultatus?
Could it provide specific results?
Ar Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė mano, kad būtina persvarstyti ar peržiūrėti atvirojo koordinavimo metodo koncepciją?
Does the Presidency consider that the concept of the Open Method of Coordination should be re-examined or revised?
Klausimas Nr. H-0363/2010
Question for Question Time H-0363/2010
(PPE) Tema: Naujų įdarbinimo sąlygų poveikis jaunimui
(PPE) Subject: Impact on young people of new conditions of employment
Dėl Graikijos vyriausybės remiamo įdarbinimo sąlygų keitimo darbo rinkos naujokus iki 21 metų amžiaus bus įmanoma įdarbinti jiems mokant 80 proc. minimalaus atlyginimo, o 21–25 metų jaunimui mokant 85 proc. minimalaus atlyginimo, kaip kiekvienu atveju nustatyta Bendrojoje nacionalinėje kolektyvinėje darbo konvencijoje.
The changes in conditions of employment promoted by the Greek government will make it possible to hire entrants to the job market up to 21 years of age at 80% and young people between 21and 25 years of age at 85% of the minimum wage, as set in each case by the General National Collective Employment Convention.
Ar Komisija, atsižvelgdama į tai, atsakys į toliau pateikiamus klausimus?
In view of the above, will the Commission say:
Ar ji, atsižvelgdama į derybas dėl paramos priemonių Graikijai ir į susijusį memorandumą, oficialiai ar neoficialiai paprašė Graikijos vyriausybės sumažinti darbo rinkos naujokų darbo užmokestį?
In the context of the negotiations on the support mechanism for Greece and the relevant memorandum, has it asked the Greek government, either officially or unofficially, to cut the wage entitlements of entrants to the job market?
Ar ji mano, kad šio pobūdžio valstybių narių veikla atitinka strategijos „Europa 2020“ tikslus, kuriais siekiama kovoti su skurdu ir socialine nelygybe?
Does it consider that practices of this kind by Member States are in line with the strategic objectives of Europe 2020 which seek to combat poverty and social inequality?
Klausimas Nr. H-0364/2010
Question for Question Time H-0364/2010
(PPE) Tema: Pasirengimas 16-ajai JT bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijai
(PPE) Subject: Preparation of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP 16)
Kokių rezultatų siekia gauti Komisija, ypač atsižvelgiant į tokias sritis, kaip finansavimas, miškų naikinimas, tolesnė prekybos apyvartiniais taršos leidimais plėtra ir derinimas?
What outcome is the Commission seeking, specifically with regard to issues such as financing, deforestation, the further development of emissions trading and adaptation?
Kokių konkrečių parengiamųjų veiksmų ėmėsi Komisija, ypač keisdamasi nuomonėmis su pagrindiniais veikėjais, pvz., JAV ir Kinija?
What specific preparations are being made by the Commission, not least in its exchanges with key players such as the USA and China?
Kaip Komisija užtikrins, kad ir Europos Parlamento nariai tinkamai dalyvautų šiame procese?
How will the Commission ensure that representatives of the European Parliament are also involved in an appropriate manner?
Klausimas Nr. H-0365/2010
Question for Question Time H-0365/2010
Londone 2012 m. vyksiančių Olimpinių žaidynių organizatoriai sirgaliams pranešė, kad įsigyti bilietus oficialiojoje Londono 2012 m. interneto svetainėje arba atskirus daiktus Olimpinių žaidynių metu bus galima tik naudojant mokėjimų sistemos Visa korteles.
The London 2012 Olympic organisers have said that fans who wish to buy tickets to the event by card on the official London 2012 website, or pay for items by card at the Olympics, will be allowed only to use the Visa payment system.
Atrodo, kad tai galėtų būti ypatingas rėmimo susitarimas, kurį sudarė Visa ir Olimpinių bei Parolimpinių žaidynių organizatoriai.
This seems to be part of an exclusive sponsorship deal struck between Visa and the Olympic and Paralympic Games.
Tačiau šis susitarimas diskriminuoja sporto sirgalius iš JK, ES ir kitų šalių, kurie turi kitokias mokėjimo korteles, pavyzdžiui, Mastercard ar Amex , ir kurie norėtų įsigyti bilietus arba kitokias prekes.
However, the deal will have a discriminatory effect on sports fans from the UK, EU and beyond who happen to have another payment system such as Mastercard or Amex and want to purchase tickets or buy merchandise.
Taip negali būti, kad sporto sirgaliai negalėtų įsigyti bilietų į šį svarbų sporto renginį vien dėl to, kad savo kišenėse turi netinkamos rūšies mokėjimo korteles.
It cannot be right that people are prevented from buying tickets to this significant sporting event simply because they have the wrong kind of card in their wallet.
Ar Komisija sutiktų išnagrinėti šį klausimą?
Will the Commission therefore agree to look into this issue?
Klausimas Nr. H-0366/2010
Question for Question Time H-0366/2010
(GUE/NGL) Tema: Graikijos, ES ir Tarptautinio valiutos fondo (TVF) sudarytas susitarimo memorandumas ir itin sparčiai didėjanti infliacija
(GUE/NGL) Subject: Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF and rocketing inflation