natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentarai ragina Komisiją numatyti, kurios ES ūkio šakos ateityje galėtų gauti naudos iš Kinijos ekonominio augimo.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
Parlamentas ragina Kiniją liberalizuoti finansų rinkas, naikinti valiutos keitimo kurso suvaržymus ir „kuo greičiau pakeisti fiksuotą pririšimą prie dolerio pririšimu prie valiutų krepšelio, į kurį būtų įtrauktas ir euras“.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyberjournalists.
Siūloma apsvarstyti galimybę žymėti į ES įvežtas prekes specialiomis etiketėmis, parodančiomis, ar prekė pagaminta laikantis darbo ir aplinkosaugos standartų.
The Commission is asked to use the European Initiative for Democracy in order to intensify contacts with Iranian civil society and independent media.
Iranas raginamas nutraukti atnaujintą urano perdirbimą, ratifikuoti ir įgyvendinti Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties Papildomą protokolą, taip pat iki galo bendradarbiauti su Tarptautine atominės energijos agentūra (TATENA) bei užtikrinti savo branduolinės programos skaidrumą.
Conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound Zdzislaw Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005) Report adopted with amendments
Parlamentas ragina Iraną atnaujinti derybas su Prancūzija, Vokietija ir Jungtine Karalyste dėl savo branduolinės programos, o JAV - palaikyti šias derybas suteikiant Iranui saugumo garantijas.
Waiver of Mr Zelezny's parliamentary immunity (3 requests) Maria BERGER (A6-0289/2005, A6-0290/2005 and A6-0291/2005) Reports adopted - in all three cases, this means Mr Zelezny's immunity is waived
Be to, Iranas raginamas gerbti žmogaus, ypač vaikų ir moterų, teises.
Education as the cornerstone of the Lisbon process Guy BONO (A6-0245/2005) Report adopted
Miesto dimensija plėtros kontekste (diskusijos)
The urban dimension in the context of enlargement (debate)
Žuvų ištekliai Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose * (diskusijos)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (debate)
Balsuoti skirtas laikas
Voting time
Vykdomųjų agentūrų apskaitos pareigūnų etatai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Accounting posts in executive agencies * (Rule 131) (vote)
Ypatingos paramos rinkai priemonės * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Exceptional market support measures * (Rule 131) (vote)
Periklio programos pratęsimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protecting the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Periklio programos taikymo išplėtimas joje nedalyvaujančioms valstybėms narėms * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States) * (Rule 131) (vote)
Šengeno acquis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (galutinis balsavimas)
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen) * (Rule 131) (final vote)
Žuvų ištekliai Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (Rule 131) (vote)
Prašymas atšaukti Parlamento nario Vladimir Železny imunitetą (pirmas prašymas) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (first request) (Rule 131) (vote)
Prašymas atšaukti Vladimir Železny imunitetą (antras prašymas) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request) (Rule 131) (vote)
Prašymas atšaukti Vladimir Železny imunitetą (trečias prašymas) (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request) (Rule 131) (vote)
Tolesnis Europos bendradarbiavimas užtikrinant aukštojo mokslo kokybę ***I (balsavimas)
Quality assurance in higher education ***I (vote)
ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvos (balsavimas)
Prospects for EU-China trade relations (vote)
Padėtis Etiopijoje (balsavimas)
Situation in Ethiopia (vote)
Švietimas - Lisabonos proceso kertinis akmuo (balsavimas)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (vote)
Imigrantų integravimasis Europoje per mokyklas ir daugiakalbį švietimą (balsavimas)
Immigrant communities' integration in Europe (vote)
Cirkas, kaip kultūros dalis (balsavimas)
New challenges for the circus (vote)
Miesto dimensija plėtros kontekste (balsavimas)
The urban dimension in the context of enlargement (vote)
Moterys ir skurdas Europos Sąjungoje (balsavimas)
Women and poverty in the EU (vote)
1 ir 2 eurų banknotų įvedimas (rašytinis pareiškimas)
Introduction of one and two euro notes (written declaration)
Martin Schulz prašymas)
Martin Schulz , see
(2005 10 12 protokolo 11 punktas),
Minutes of 12.10.2005, Item 11 )
buvo atsisakęs kalbėti ir perleido jai žodį.
had asked that she be permitted to give the IND/DEM Group's position on the request.
Pirmininkas jai leido pasakyti vienos minutės kalbą.
The President said that she could take the floor for one minute.
Kathy Sinnott pasakė kalbą IND/DEM frakcijos vardu.
Kathy Sinnott spoke on behalf of the IND/DEM Group.
– Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie migraciją ir tarptautinę apsaugą ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
– Pasiūlymas perkelti DEC 37/2005 asignavimus - III skirsnis - Komisija ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD))
– Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos valstybių narių policijos bendradarbiavimo gerinimo, ypač prie vidaus sienų, ir iš dalies keičiantis Konvenciją dėl Šengeno susitarimo įgyvendinimo ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
– Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimus 2001/507/EB ir 2001/509/EB siekiant, kad Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) taisyklės Nr. 109 ir Nr. 108 dėl restauruotų padangų taptų privalomos (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
– Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos taisyklės Nr. 55 dėl autotraukinių mechaninio sukabinimo įtaisų sudedamųjų dalių patvirtinimo nuostatų (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )
2) iš Parlamento komitetų :
2) from committees
– Pranešimas dėl imigrantų integravimosi Europoje padedant mokykloms ir daugiakalbiam švietimui ( 2004/2267(INI) ) - Kultūros ir švietimo komitetas – Pranešėjas: Portas Miguel ( A6-0243/2005 ).
- Report on integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education ( 2004/2267(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Portas Miguel ( A6-0243/2005 )
– Pranešimas dėl švietimo, Lisabonos proceso kertinis akmens ( 2004/2272(INI) ) - Kultūros ir švietimo komitetas – Pranešėjas: Bono Guy ( A6-0245/2005 ).
- Report on education, a cornerstone of the Lison process ( 2004/2272(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Bono Guy ( A6-0245/2005 )
– ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tolesnio Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Kultūros ir švietimo komitetas – Pranešėja: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education ( COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Novak Ljudmila ( A6-0261/2005 )
– * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas – Pranešėjas: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation for the conversation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 ( COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ) - Committee on Fisheries - Rapporteur: Chmielewski Zdzisław Kazimierz ( A6-0265/2005 )
– * Antrasis pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas – Pranešėjas: Busk Niels ( A6-0266/2005 ).
- * Second Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0266/2005 )
– * Pranešimas dėl Komisijos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004 dėl vykdomųjų agentūrų apskaitos pareigūnų etatų, projekto ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Biudžeto kontrolės komitetas – Pranešėjas: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 ).
- * Report on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ) - Committee on Budgetary Control - Rapporteur: Fazakas Szabolcs ( A6-0271/2005 )
– Pranešimas dėl miesto aspekto plėtros kontekste ( 2004/2258(INI) ) - Regioninės plėtros komitetas – Pranešėjas: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 ).
- Report on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ) - Committee on Regional Development - Rapporteur: Beaupuy Jean Marie ( A6-0272/2005 )
– Pranešimas dėl moterų ir skurdo Europos Sąjungoje ( 2004/2217(INI) ) - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas – Pranešėja: Záborská Anna ( A6-0273/2005 ).
- Report on women and poverty in the European Union ( 2004/2217(INI) ) - Committee on Women's Rights and Gender Equality - Rapporteur: Záborská Anna ( A6-0273/2005 )
– ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos lydimosios priemonės cukraus protokolo šalims, kurias paveikė ES cukraus sektoriaus režimo reforma ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Vystymosi komitetas – Pranešėjas: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ) - Committee on Development - Rapporteur: Lehideux Bernard ( A6-0281/2005 )
– Pranešimas dėl prašymo atšaukti Vladimír Železný imunitetą ( 2004/2173(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas – Pranešėja: Berger Maria ( A6-0289/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2004/2173(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0289/2005 )
– Pranešimas dėl prašymo atšaukti Vladimír Železný imunitetą ( 2005/2010(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas – Pranešėja: Berger Maria ( A6-0290/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2010(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0290/2005 )
– Pranešimas dėl prašymo atšaukti Vladimír Železný imunitetą ( 2005/2011(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas – Pranešėja: Berger Maria ( A6-0291/2005 ).
- Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný ( 2005/2011(IMM) ) - Committee on Legal Affairs - Rapporteur: Berger Maria ( A6-0291/2005 )
Pranešimas dėl miesto dimensijos plėtros kontekste [ 2004/2258(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the urban dimension in the context of enlargement [ 2004/2258(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėjas: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 ) .
Rapporteur: Jean Marie Beaupuy ( A6-0272/2005 )
Jean Marie Beaupuy pristatė pranešimą.
Jean Marie Beaupuy introduced the report.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 ) .
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski pristatė pranešimą.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Czesław Adam Siekierski PPE-DE frakcijos vardu,
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE-DE Group,
Jeffrey Titford IND/DEM frakcijos vardu,
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group,
Philip Bushill-Matthews , kuris priminė savo 2005 m. rugsėjo 29 d. kalbą dėl to, kad Taryba nesilaikė jai skirto klausimų valandos nustatyto laiko
Philip Bushill-Matthews , who referred to his remarks of 29 September 2005 on the fact that the Council had cut short Council Question Time
Jis pareikalavo, kad per kitą sesiją Taryba ne tik pasiaiškintų dėl tokio vėlavimo, bet taip pat pateiktų atsiprašymą.
) and expressed his disappointment that he had still not received a written answer from the Council.
(Pirmininkas jam atsakė, kad Parlamento Pirmininkas jau išsiuntė Tarybai laišką, pranešdamas apie šias pastabas).
He asked the President to ensure that at the next part-session the Council should explain and apologise to the House (the President replied that the President of Parliament had already written to the Council to express his dissatisfaction on the matter).
6 Balsuoti skirtas laikas
6 Voting time
Pranešimas dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1653/2004 dėl vykdomųjų agentūrų apskaitos pareigūnų etatų, projekto [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies [ SEC(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0271/2005 )
Antras pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 2759/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2771/75, Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75, Reglamentą (EB) Nr. 1254/1999, Reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 ir Reglamentą (EB) Nr. 2529/2001 dėl ypatingų paramos rinkai priemonių [ KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Second report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures [ COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Niels Busk ( A6-0266/2005 ).
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0266/2005 )
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 ).
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0274/2005 )
Pranešėjas: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 ).
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A6-0275/2005 )
Šengeno acquis *
EU and EC-Switzerland Agreement (Schengen)
(galutinis balsavimas)
(final vote)
Pranešimas: 1. dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijos ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių arba Šveicarijoje pateikto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų pasirašymo Europos bendrijos vardu [13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS) ]; 2. dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos bendrijos vardu [13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [13049/2004 - COM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS) ] 2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13054/2004 – COM(2004)0593 – C6 0241/2004 – 2004/0199(CNS) ] [ A6-0201/2005 - - 2004/0200(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Timothy Kirkhope ( A6-0201/2005 ).
Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A6-0201/2005 )
Diskusijos buvo surengtos 2005 07 06 (
The debate had been held on 06.07.2005
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 2 dalimi klausimas grąžinamas iš naujo nagrinėti atsakingam komitetui.
The matter had been referred back to the committee responsible for reconsideration under Rule 53(2).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl žuvų išteklių apsaugos techninėmis priemonėmis Baltijos jūroje, Beltų ir Zundo sąsiauriuose ir iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1434/98 [ KOM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98 [ COM(2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 ).
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0265/2005 )
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Parlamento nario Vladimir Železny imunitetą [ 2004/2173(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2004/2173(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Maria Berger ( A6-0289/2005 ).
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0289/2005 )
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Vladimir Železny imunitetą [ 2005/2010(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2010(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Maria Berger ( A6-0290/2005 ).
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0290/2005 )
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Vladimir Železny imunitetą [ 2005/2011(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný [ 2005/2011(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Maria Berger ( A6-0291/2005 ).
Rapporteur: Maria Berger ( A6-0291/2005 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tolesnio Europos bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę [ KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ).
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 )
Pranešimas dėl prekybos santykių tarp Europos Sąjungos ir Kinijos perspektyvų [ 2005/2015(INI) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on prospects for trade relations between the EU and China [ 2005/2015(INI) ] - Committee on International Trade.
Diskusijos buvo surengtos 2005 09 29 (
The debate had been held on 29.09.2005
Ignasi Guardans Cambó ALDE frakcijos vardu
Ignasi Guardans Cambó , on behalf of the ALDE Group
pateikė 3 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
, moved an oral amendment to amendment 3, which was incorporated.
Daniel Caspary PPE-DE frakcijos vardu
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group
pateikė 12 ir 14 pakeitimų žodinius pakeitimus, kurie buvo priimti.
, moved oral amendments to amendments 12 and 14 (both were incorporated).
– Pirmininkas konstatavo, kad nesant
- The President noted that as
Alessandra Mussolini jos žodinis pakeitimas, kuriuo siekiama įtraukti naują 46a dalį, negalėjo būti pateiktas.
Alessandra Mussolini - who was to move an oral amendment to insert a paragraph 46a (new) - was absent, the oral amendment could not be moved.
7 Oficialus pasveikinimas
7 Welcome
8 BALSAVIMUI SKIRTAS LAIKAS (PRATĘSTAS)
8 Voting time (continuation)
8.1 Iranas (balsavimas)
8.1 Iran (vote)
B6-0543/2005 ir
B6-0543/2005 and
B6-0539/2005 ir
B6-0539/2005 and
Jana Hybášková PPE-DE frakcijos vardu ,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gintaras Didžiokas UEN frakcijos vardu .
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group
Sophia in 't Veld ALDE frakcijos vardu pateikė 14 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 14, which was incorporated;
Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu pateikė žodinį pakeitimą įtraukti 20a dalį (naują), jis buvo priimtas;
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to insert a paragraph 20a (new), which was incorporated.
B6-0543/2005 yra anuliuojamas.)
B6-0543/2005 fell.)
B6-0544/2005 ir
B6-0544/2005 and
Rainer Wieland PPE-DE frakcijos vardu ,
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall ALDE frakcijos vardu ,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu .
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group
Anders Wijkman pateikė 1, 7, 8, 14a (naujos), 15 dalių, Ga konstatuojamosios dalies (naujos), Gb konstatuojamosios dalies (naujos) ir H konstatuojamosios dalies žodinius pakeitimus ir jie visi buvo priimti;
Anders Wijkman , who moved oral amendments to paragraphs 1, 7, 8, 14a (new), 15, recital Ga (new), recital Gb (new) and recital H (all were incorporated);
Fiona Hall pateikė žodinį pakeitimą įtraukti naują dalį po 2 dalies, jis buvo priimtas;
Fiona Hall , who moved an oral amendment to insert a new paragraph after paragraph 2, which was incorporated;
Hannes Swoboda dėl balsavimo eigos.
Hannes Swoboda , on the conduct of the vote.
Pranešimas Švietimas – Lisabonos proceso kertinis akmuo [ 2004/2272(INI) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.