natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dirbu atmosferos chemijos ir klimato tyrimų srityje, kuri šiuo metu yra gal net kiek per populiari.
If I'd had stood on this bridge 30 years ago at the end of the second world war, the worst half century of the history of the world, and you'd said "don’t worry its all over, you'll be in a united Europe in about twenty years" time.
Ypač pastarąjį dvidešimtmetį: ES steigė įvairias tyrimų programas ir institucijas, kurių veikla buvo labai efektyvi.
I'd have thought they would have said there is something wrong with my head, but it is what happened.
Tarp pavyzdžių – Europos mokslinių tyrimų taryba.
The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
Matau fantastiškus pasiekimus, tačiau šiandien įžengiame į naują etapą.
The peace process in Northern Ireland is often held as an example of victory of politics over violence.
Manoma, jog aš pasiūliau išeitį, tačiau iš tiesų aš tik apsiėmiau jos ieškoti.
Therefore it is now the duty of all true democrats to implement the will of the people and no paramilitary organisation can now claim, as they always have done in the past, they are acting in the name of the people.
Pagrindinė mintis yra ta, kad privalome kažko griebtis, jei situacija darosi nevaldoma, jei klimatas per daug šils, o vandenynai pakils daugiau, nei mes tikėjomės.
Do you think that the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like in former Yugoslavia for example?
Siūlau padaryti eksperimentą – į stratosferą paleisti nedidelį kiekį sieros, kuri, atspindėdama saulės spindulius, ilgainiui atvėsintų planetą.
Well I think that the conflict resolution in Northern Ireland or anywhere where conflict is resolved can be a value to all the areas where there is a conflict and I think that the major point to make anywhere for that conflict is that it is people who are divided not the territory.
Tačiau leiskite išreikšti viltį, kad mums niekados neteks imtis šio eksperimento.
Without people any territory is only land and when people are divided violence not only has no rule to play in solving the problem, but makes the problem far more difficult to resolve.
Tikiuosi, kad mums užtenka proto tam, kad pakankamai sumažintumėme šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą ir tokių eksperimentų daryti netektų.
The only way to resolve any problem between people who are divided is dialogue.
John Hume Kartu su David Trimble, Nobelio taikos premija buvo įvertintos John Hume pastangos ieškant susitaikymo Šiaurės Airijoje bei jo vaidmuo 1998 m.
Trimble: "a sea change in attitudes" David Trimble won the Nobel Peace prize along with John Hume in 1998 for his efforts to secure peace in Northern Ireland.
Didžiojo penktadienio susitarime.
In particular for his role in the '98 Good Friday agreement between both the Nationalist and Unionist communities.
Dieną prieš šį interviu Šiaurės Airijoje buvo prisaikdinta nauja valdžia besidalijanti vyriausybė.
He was an MP in Westminster from 1990 until 2005 and First Minister of Northern Ireland between 1998 and 2002.
Kaip jaučiatės besilankydamas Europos Parlamente?
What role do you think the European Union played in the peace process in Northern Ireland?
Žinoma, labai tuo džiaugiuosi.
Every situation has its own particular circumstances, its own history, its own personalities.
Kuomet 1979 m. atvykau į Strasbūrą ir lankiausi EP pirmąjį kartą, vaikščiodamas Kelio tiltu perėjau iš Prancūzijos į Vokietiją ir susimąsčiau: „čia Prancūzija, o čia – Vokietija“.
It was the change of opinion whereby people realized that they could no longer achieve victory for their particular group and their particular viewpoint and that there would have to be accommodation.
Tačiau taip iš tiesų atsitiko.
Professor Paul Crutzen: 1995 Nobel Prize in Chemistry
Europos Sąjunga yra geriausias konfliktų sprendimo pavyzdys pasaulio istorijoje.
Today is an important occasion of course as it commemorates 50 years of European unification.
Dažnai teigiama, jog Šiaurės Airijos taikos procesas yra politikos laimėjimo prieš prievartą iliustracija.
It is touching for me being here as well, since my ancestors where not from the Netherlands alone, but also from Germany, Poland and Belgium.
Kas leido susikalbėti abiems bendruomenėms?
How do you think your field of expertise can contribute to the challenges the EU is facing today?
Svarbiausia priežastis be abejo yra ta, kad abiejų bendruomenių atstovai šnekėjosi ir pasiekė susitarimą, o paskutinis žodis atiteko žmonėms, o ne politikams.
I work in the field of atmospheric chemistry and climate research and that of course is very popular at the moment, maybe too popular.
Tą pačią dieną Šiaurės ir Pietų Airijoje vykusiame referendume dauguma žmonių išreiškė paramą susitarimui.
Especially in the last 20 years the EU has launched various research programmes and institutions that have been very fruitful, such as the European Research Council which is performing research organised by scientists and dedicated to excellence.
Taigi, kiekvieno tikro demokrato pareiga yra tautos valios įgyvendinimas.
I see that fantastic progress is being made but today we've entered a new phase.
Jokia sukarinta grupuotė nebegalės pareikšti, kaip visuomet atsitikdavo praeityje, jog ji veikia tautos vardu.
The EU and the whole of the world are worried about our climate change.
Ar manote, jog Šiaurės Airijos patirtis gali būti pritaikyta kitų europinių konfliktų – tokių kaip pavyzdžiui buvusioje Jugoslavijos – galutiniam sprendimui?
Concerning your efforts for the climate and the ozone layer in particular, could you elaborate on your proposed measures in order to provide an 'escape route' for global warming?
Manau, kad Šiaurės Airijos ar bet kurio kito konflikto sprendimo paieškos gali būti naudingos bet kurio kito konflikto sprendimui.
Well, it is assumed that I made a proposal of an escape route, but in reality I promised to study it.
Svarbiausia įsisąmoninti, kad bet kurio konflikto pagrindas yra žmonių, o ne teritorinis susiskaldymas.
Nonetheless the idea is that if things get really bad, so if the climate heats up too much and the sea level rises more than we are expecting, we need to do something.
Be žmonių bet kuri teritorija tėra tik žemė, tačiau kuomet žmonės pasidaliję, prievarta ne tik nepadeda išspręsti problemos, bet tik ją aštrina.
I propose to conduct an experiment in which we put small amounts of sulphur into the stratosphere, which will reflect sunlight and heat back into space which will consequently cool the planet.
Vienintelis problemų tarp susipriešinusių žmonių sprendimo būdas yra dialogas (05:11)
But let me stress that I hope it will never be necessary to conduct this experiment.
Rita Levi Montalcini Gegužės 9 d. ceremonijoje dalyvavo ir pati vyriausia Nobelio premijos laureatė Rita Levi-Montalcini, gimusi Turine 1909 m.
Levi-Montalcini: "It was an honour that I did not expect" The oldest living Nobel laureate, Rita Levi-Montalcini (born 1909 in Turin), was one of the guests on 9 May at the European Parliament for the 50th Anniversary of the Rome Treaty.
Nobelio premiją fiziologijos ir medicinos srityje ji gavo už augimo faktorių atradimus.
She received the Nobel Prize in Physiology/Medicine in 1986, for her discovery of growth factors.
Ji yra dviejų institucijų – Europos smegenų tyrimų instituto bei Paramos Afrikos moterims asociacijos – steigėja.
She is founder of two institutions, the European Brain Research Institute (EBRI) and the Association in aid of African women.
Kokia pirmoji jūsų mintis apsilankius Europos Parlamente Romos sutarties pasirašymo 50-mečio proga?
What is your first reaction to being in the European Parliament on the 50th Anniversary of the signature of the Rome Treaty?
Labai džiaugiuosi, kad buvau pakviesta.
I am very happy to be invited here.
Tai garbė, kurios nesitikėjau.
It was an honour that I did not expect.
Atvykau į Belgiją 1938 m. – buvau žydė, bėganti nuo nacių persekiojimo.
I came to Belgium to work in 1938 to escape Nazi persecution as a Jew...
Į Belgija buvau grįžusi ir anksčiau, tačiau ši proga yra ypatinga.
I did come back to Belgium after that but this time is a celebration of the 50 years after the signing, a special celebration.
Vėliau vykote vykdyti tyrimų JAV?
We understood that you went to United States to further your research?
Daryti tyrimus JAV yra nuostabu, jie turi neįtikėtiną infrastruktūrą, daug geresnę nei Europoje – kad ir Italijoje – kadangi JAV vertina žmones pagal jų nuopelnus, o ne partinę priklausomybę.
Doing research is the USA is a marvellous opportunity, they have fantastic infrastructure, superior to Europe and even more particularly to Italy, because the USA recognises a person for his merit not for their party belonging.
Ką siūlytumėte ES, siekiančiai išlaikyti savo jaunuosius mokslininkus?
What would you suggest for the EU to keep young researchers/scientists within its territory?
Manau, jog Europos mokslininkai turi puikias sąlygas, ypač Ispanijoje, Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje ir net Vokietijoje, bet tik ne Italijoje.
I do believe that in Europe scientists have excellent opportunities especially in Spain, in the UK, France and even in Germany, all better than in Italy.
Ar Europa turi plėsti mokslo finansavimą?
Should Europe finance more research?
Manau, jog situacija Europoje, o ypač Italijoje galėtų būti daug geresnė.
I do believe that the situation in Europe but especially in Italy could be much better.
Per pastarąjį 50-metį Europa padarė didelį šuolį į priekį.
In the last 50 years EU made a gigantic leap.
Kiek mokslas turėtų padėti žmonijai?
Till what point should research be extended to serve mankind?
Būtent tą aš ir darau!
Well, it is what I am doing you know!.
Darau viską, kad padėčiau Afrikai ir besivystančioms šalims.
I am doing all I possibly can to help Africa and the developing countries.
Mokslas – tai ne tik išradimai ir dėl jų tenkantis pripažinimas, bet ir atsakomybė besivystančių šalių, ypač Afrikos moterų, atžvilgiu.
Science is not just about making discoveries and then getting recognition for them, but also we have the responsibility to help developing countries especially women in Africa.
Mano pirmininkaujamas Paramos Afrikos moterims fondas skiria 1500 stipendijų pradedant moksleivėmis ir baigiant doktorantėmis, siekiant padėti vykdyti tyrimus ir pagerinti moterų gyvenimo sąlygas.
The Foundation in aid of African women, which I preside, attributes 1500 fellowships from school to post-secondary and post-university studies to help women pursue research and to improve their living conditions.
Praeitą gruodį EP parėmė peticiją dėl išsėtinės sklerozės pacientų gydymo.
Last December, the EP supported a petition regarding patients' access to Multiple Sclerosis treatment.
Ar manote, kad tai turėtų tapti vienu iš ES prioritetų?
In your opinion should the EU address this issue, try to solve and make it one of its priorities?
Tai pakankamai svarbi liga, nors ji ir nėra prioritetinė.
It should not be a priority, but it certainly is an important issue, she stressed.
Vis dėlto, privalome stengtis gerinti kenčiančiųjų sąlygas.
Furthermore, we are still far to solve it, however, certainly we should try to improve the conditions of those who are suffering.
Po profesoriaus kreipimosi į europarlamentarus, jam uždavėme keletą klausimų.
After his speech in plenary, we seized the opportunity to ask him some questions.
Jums premiją atnešęs tyrimas nagrinėjo žaidimų teoriją.
Game theory has played a significant role in the social sciences, and is now also used in different branches of academia.
Ar žaidimų teoriją galime taikyti politikoje?
Your prize winning work was on Game Theory: can Game Theory be applied to EU politics?
Rinkimų kampanijos – puikus pavyzdys.
One very good example are election campaigns.
Partijos konkuruoja dėl balsų, o tai – jau strategija.
Parties compete for votes.
Vien jau platformos pasirinkimas yra strateginis žingsnis.
And that is of course strategic, for example already the selection of the platform.
Kitas pavyzdys – koalicijų formavimas parlamente.
Another example would be coalition formation in Parliament.
Išrenkamas parlamentas: žinome kiekvienos partijos deputatų skaičių bei tai, kad turės būti formuojama koalicija.
Parliament was elected and you know how many deputies every party has and now they have to form a coalition.
Egzistuoja teoriniai žaidimų teorijos metodai, kuriasi remiantis galima spręsti, kokia tikėtina tokios situacijos išdava.
There are some game theoretical methods in order to determine what the likely outcome of such a situation is.
Žinoma, reikalinga ir papildoma informacija, ne tik žinios apie deputatų skaičių, tačiau yra paprasta teorija, gerai paaiškinanti, kas turėtų atsitikti daugumoje atvejų.
Again you have to put a little more than this knowledge about the number of deputies but there is a simple theory which explains quite well what happens in most cases
Būtina jį skatinti.
One should to try to further European identity.
Europiečiai turėtų išmokti pajusti, jog jie tiek pat europiečiai kiek, tarkime, vokiečiai ar prancūzai.
Europeans should learn to feel that they are European as much as they feel today that they are for example German or French.
Juk Niujorke nekyla nepasitenkinimo banga, jei Kalifornijos bendrovė – tarkime elektros gamintoja – perima Niujorko energetikos įmonę.
This is because in the United States, if a Californian firm, maybe an electric power producer, takes over an electric power producer from New York, there is no uproar in NY.
Jie jaučiasi amerikiečiais nepriklausomai nuo to, ar yra iš Niujorko, ar Kalifornijos.
They have an American identity and they feel that they are Americans whether they are from NY or California, it doesn’t make that much difference.
Kaip ES politika galėtų stiprinti europinį identitetą?
How can EU politics contribute to a stronger European identity?
Norit pasiekti šį tikslą, būtina padaryti dar daug.
There is a lot to be done in order to achieve this goal.
Juk jau turime europines partijas, tačiau žmonės apie jas nelabai žino, jos jiems nerūpi.
One thing is that we do have now European parties but the people in the member states don’t know or care much about them.
Europos Parlamentas turi įgauti daugiau galių, tuomet žmonėms rūpės tai, kas jame vyksta ir aktyviau dalyvaus rikimuose.
The European Parliament has to achieve more power so that people really care about what happens in the Parliament and during EP elections.
Šiuo metu regioniniai, savivaldybių ir nacionaliniai rinkimai yra svarbiausi.
At the moment, there are regional elections, community elections and national elections, which are the most important ones.
Kalba taip pat atlieka svarbų vaidmenį europinio identiteto formavime.
There is also some change of institutions needed.
David Trimble 1998 m.
But this is not the only thing.
Labai daug padėjo ir Europos Bendrijų programos, skatinusios ekonomikos plėtrą ir susitaikymą.
Language is an important area in the development of such European identity.
Ir kiekvieną iš susidariusių situacijų gali išspręsti tik tuo metu ten esantys žmonės.
And there is no daily journal which is read everywhere in Europe.
„Solidarumas“ buvo tautos judėjimas.
"Solidarity" was a movement of the people.
Koks šiandieninės pilietinės visuomenės vaidmuo?
What is the role of civil society now?
Reikėtų aktyvesnio, labiau organizuoto dalyvavimo politiniuose procesuose.
We need more participation, in a more organized way in all the political processes.
Demokratijos esmė – dalyvavimas ir pasirinkimas.
Democracy is to participate in, to make a choice.
Kuomet pusė visuomenės nedalyvauja, teigiamo pokyčių tikėtis nerealu.
When half of the population does not participate, it is hard to expect any real change for the better.
Dėl šios priežasties demokratija tampa silpna, jai gresia demagogijos ir populizmo pinklės.
That is why democracy is feeble, prone to demagogy and populism.
Neįsitraukę ir nedalyvaujantys žmonės yra blogai informuoti, todėl negali suvokti situacijos.
Those not involved are poorly informed and they are unable to have any oversight.
Su kokiomis problemomis šiandieną susiduria demokratija?
Could you identify the problems democracy is facing nowadays?
Naudojamės pasenusiais mechanizmais.
The mechanisms we use now are already outdated.
Tokia padėtis buvo tinkama dvipoliui, į du blokus pasidalinusiam pasauliui.
This political solution was good in a bilateral world divided into two blocs.
Turėjome vis daugiau ir daugiau teisių žmonėms suteikiančią demokratiją.
We have had a democracy which was only about giving more and more rights to people.
Susivienijusios, su globalizacija susiduriančios Europos demokratija turi numatyti pareigas įvairiuose lygmenyse.
Democracy in a united Europe facing globalization should as also include obligations at different levels.
Pasibaigus Europos padalijimui, senoji demokratija prarado aktualumą.
Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
Kas galėtų tapti Europos raktu į sėkmę?
What may be the European key to success?
Europai reikia tam tikro dešimties įsakymų rinkinio.
Europe needs some sort of Decalogue now.
Neturiu omenyje religinių įsakymų.
I do not mean the religious Decalogue.
Turime susitarti dėl tarpreliginių ir nereliginių priesakų.
We all have to agree on universal cross-religious and non-religious sets of commandments.
Žinia turėtų pasiekti piliečius, politines partijas, įvairiausias institucijas.
The message should reach the citizens, political parties, all sorts of institutions.
Būtini aiškūs ir tvirti principai, nurodantys, kas yra priimtina, o kas – ne.
We need clear and firm principles on what is acceptable and what is not.
Visi turėtume priimti šį bendrą modus operandi politikoje, socialinėje ir ekonominėje sferoje.
We all have to accept that common "modus operandi" in politics, social activity and the economy.
Susitarę dėl principų, turime būti pasirengę pasitikti visas kilsiančias pasekmes.
And once it is adopted, we have to be ready to bear the consequences.
Kitaip nesugebėsime sukurti tikros europinės vienybės, net nešnekant apie tinkamą atsaką globalizacijai.
Otherwise we will not be able to build real European unity, not to mention a sound response to globalisation.
Europa susiduria su naujais iššūkiais – lygiai taip pat, kaip ir prieš 50-metį.
Europe faces new challenges - exactly as 50 years ago.
Tuometinė idėja – „susivienykime ir didžiausią dėmesį skirkime ekonomikai“ – buvo labai tinkama, skatino vystymąsi ir leido panaikinti Europos padalijimą.
The idea then was really good: "let's unite, put the stress on the economy", that stimulated development and the latter led to dismantling the division of Europe.
Tačiau pirminis planas buvo pasiektas ir idėja išsemta, todėl Europai būtina rasti visiškai naują idėją, kuri būtų tokia pati didinga, kaip ir toji, pradėta įgyvendinti prieš 50 metų.
But the first plan has been accomplished and the idea depleted, now Europe urgently needs a brand new idea that will be equally great as the one we had 50 years ago.
Istoriniai rinkimai į Europos Parlamentą Bulgarijoje
Bulgaria completes historic first EU poll
Bulgarai sekmadienį rinko savo atstovus Europos Parlamente
Smiles in Sofia for the first-ever European elections
Sekmadienį Bulgarijoje – prieš nepilną pusmetį nauja ES nare tapusioje šalyje – vyko pirmieji rinkimai į Europos Parlamentą.
Bulgaria held its first-ever election to the European Parliament on Sunday with over 200 candidates vying to be one of the country's 18 sitting members.
Daugiau nei du šimtai kandidatų susigrūmė dėl 18 EP narių vietų.
Early polls put the result as close - the central electoral commission will declare the result later in the week.
Iš 7,6 mln. šios šalies gyventojų rinkimų teisę turi 6,7 mln. žmonių.
In total 6.7 million of the 7.6 million population were eligible to vote in elections to the European Parliament, just 5 months after Bulgaria joined the EU with its neighbour Romania.
Pasak prognozių, rinkimuose dalyvavo apie 30 proc. rinkėjų.
Turnout is estimated at around 30%.
Anot Europos Parlamento pirmininko Hans-Gert Pöttering, „18 Bulgarijos europarlamentarų, atstovausiančių savo tautos interesus, bus Bulgarijos žmonių balsas Europos Parlamente“.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering commented that "the 18 Bulgarian members will be the voice of the Bulgarian citizens and will represent their interests in the European Parliament".
Jis pasveikino būsimuosius EP narius ir palinkėjo jiems sėkmingos kadencijos.
He also congratulated them and wished them well in their mandate.
„Tikiuosi, jog nauji EP nariai greitai įsijungs į Europos Parlamento darbą, dirbs rinkėjų labui, o savo žiniomis ir patirtimi prisidės prie Europos projekto sėkmės“.
Referring to the contribution the new 18 could make he went on to say, "I hope that the new members of Parliament will soon be integrated in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Hans-Gert Pöttering teigė tikįs, jog teigiamas Bulgarijos deputatų indėlis padidins piliečių aktyvumą tolimesniuose rinkimuose.
Mr Pöttering also said, "I feel sure that their positive contribution will help to improve voter participation in future elections".
Europiniai rinkimai Rumunijoje vyks antroje šių metų pusėje.
Romania is due to hold a European election later in the year.
Naujos kadencijos Europos Parlamento deputatai visoje Europoje bus renkami 2009 m. birželį.
The next full Europe-wide elections for all EU members is scheduled for June 2009.
20070514STO06593 Viskas apie rinkimus į EP Bulgarijoje [EN] Laikinieji Bulgarijos atstovai EP
20070514STO06593 Background: European elections in Bulgaria - Sunday 20 May Current Bulgarian temporary MEPs
Svarbiausi šios EP plenarinės sesijos sprendimai susiję su aplinkosauga, mobiliąja telefonija bei vidaus rinka.
MEPs expressed diverse views from pressing on with much of the existing Constitution, to a smaller Treaty, to advocating no change to the status quo.
Parlamentas pritarė paviršinio vandens kokybės reikalavimams bei ES aplinkosaugos programos LIFE+ nuostatams, taip pat patvirtino ataskaitą dėl ekologiškų produktų ir paragino stabdyti rūšių nykimą.
In a resolution adopted, MEPs condemned Russia's belligerent rhetoric and its failure to protect Estonia's embassy in Moscow, while also calling for reconciliation with the Russian-speaking minority in Estonia.
Gegužės 23 d. patvirtinta ataskaita dėl tarptinklinio mobiliojo ryšio skambučių kainų apribojimo.
- Conciliation agreement reached with the Council on 27 March 2007 on the funding arrangements for the EU's environmental policy.
Taip pat pritarta europinių transporto ir energetikos projektų („transeuropinių tinklų“) finansavimui bei ataskaitai apie ES užsienio politiką.
MEPs managed to ensure in the negotiations with Council that the new financial instrument (known as Life+ ) will continue to provide "EU added value."
Gegužės 24 d.
Employment Policy
Parlamentas pasmerkė Rusijos kišimąsi į Estijos vidaus reikalus, taip pat patvirtino ataskaitas dėl ES žemės ūkio politikos organizavimo ir technologinių naujovių skatinimo.
MEPs gave strong backing to a report by the Employment and Social Affairs Committee which seeks to promote decent work for everyone, both inside and outside the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516BRI06749 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Mobilieji skambučiai užsienyje turėtų atpigti dar šią vasarą
Prodi tells MEPs - Europe's future is at stake between now and the 2009 European elections
Seniai pastebėta, jog naudojimosi mobiliaisiais telefonais užsienyje kaštai yra pernelyg dideli.
Romano PRODI , Prime Minister of Italy, expressed the firm view that "Europe’s future is at stake between now and the 2009 elections".
Gegužės 23 d.
It was now time "to listen to those who ratified the 2004 Treaty".
Europos Parlamentas pritarė siūlymui visoje ES nustatyti didžiausią leistiną kainų ribą tarptinklinio ryšio („roaming“) skambučiams.
In pushing ahead with European integration, "we always have to make efforts to understand the views of others, to take them on board."