natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Prancūzijos Respublikos, Airijos, Švedijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės iniciatyvos dėl Tarybos pagrindų sprendimo dėl viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms teikti tvarkomų ir kaupiamų arba esančių viešųjų ryšių tinkluose duomenų saugojimo siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti baudžiamąsias veikas, įskaitant terorizmą, bei patraukti baudžiamojon atsakomybėn, projekto (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS))
Pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarka valstybėse narėse *
Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS))
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050927 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2005 rugsėjo 28
Wednesday 28 September 2005
9:00 - 11:50 Bendros diskusijos
9:00 - 11:50 Joint debate
Derybų su Turkija pradžia
Opening of negotiations with Turkey
Rekomendacija Elmar Brok A6-0241/2005
Recommendation: Elmar Brok A6-0241/2005
EB ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į plėtrą
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
dėl pasiūlymo dėl dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą, pasirašymo
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union
12:00 - 13:00 Balsavimas dėl tekstų, dėl kurių diskusijos baigtos (balsavimo tvarka pateikiama 2 puslapyje)
12:00 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Naftos kainų kilimas ir priklausomybė nuo naftos
Oil price rises and dependence on oil
Jungtinių Tautų reforma ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B6-0331/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0331/2005
21:00 - 24:00 Komisijos pareiškimas
21:00 - 24:00 Commission statement
Pranešimas Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
Sąjungos ir Indijos santykiai
EU-India relations
dėl ES ir Indijos santykių: strateginis bendradarbiavimas
on EU-India relations: a strategic partnership
Pranešimas Claude Turmes A6-0227/2005
Report: Claude Turmes A6-0227/2005
Atsinaujinančios energijos dalis Sąjungoje
Renewable energy in the EU
dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Mažumų padėtis žmogaus teisių klausimu Kosove
Human rights of minority groups in Kosovo
Pranešimas Ari Vatanen A6-0225/2005
Report: Ari Vatanen A6-0225/2005
Iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių
EU road-safety action programme
dėl Komisijos komunikato dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos: iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių – bendra atsakomybė
on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
9:00 - 11:50 Taryba (kartu su replikomis)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
Antradienis 27 rugsėjo, 09:00
Tuesday 27 september, 09:00
EEB ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į plėtrą
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement
25-osios „Solidarność“ metinės ir jų žinia Europai
The 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Pranešimas Ambroise Guellec A6-0251/2005
B6-0485/2005 , B6-0495/2005 , B6-0500/2005 , B6-0504/2005 Report: Ambroise Guellec A6-0251/2005
Derybų su Turkija pradžia - EB ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į plėtrą *** (diskusijos)
Opening of negotiations with Turkey - Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
EB ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į plėtrą *** (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (Rule 131) (vote)
Derybų su Turkija pradžia (balsavimas)
Opening of negotiations with Turkey (vote)
BALSAVIMUI SKIRTAS LAIKAS (PRATĘSTAS)
Voting time (continuation)
Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas ***I (balsavimas)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Teisės aktuose numatytas metinių ir konsoliduotų atskaitomybių auditas ***I (balsavimas)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (vote)
Bendrijos geležinkelių plėtra ***I (balsavimas)
Development of the Community's railways ***I (vote)
Traukinių brigadų narių sertifikavimas ***I (balsavimas)
Certification of train crews ***I (vote)
Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***I (balsavimas)
International rail passengers' rights and obligations ***I (vote)
Kompensavimas, kai nesilaikoma sutartinių krovinių gabenimo geležinkeliais paslaugoms taikomų kokybės reikalavimų ***I (balsavimas)
Contractual quality requirements for rail freight services ***I (vote)
Profesinės sąjungos „Solidarumas“ 25-osios metinės ir jos žinia Europai (balsavimas)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (vote)
Teritorinės sanglaudos vaidmuo regioninėje plėtroje (balsavimas)
Territorial cohesion in regional development (vote)
Glaudesnė partnerystė su atokiausiais regionais (balsavimas)
A stronger partnership for the outermost regions (vote)
Imuniteto gynimas (tęsinys)
Defence of parliamentary immunity (developments)
Jungtinių Tautų reforma ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai (diskusijos)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (debate)
Sąjungos ir Indijos santykiai (diskusijos)
EU-India relations (debate)
Atsinaujinančios energijos dalis Sąjungoje (diskusijos)
Renewable energy in the EU (debate)
Mažumų padėtis žmogaus teisių klausimu Kosove (diskusijos)
Human rights of minority groups in Kosovo (debate)
Iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių (diskusijos)
EU road-safety action programme (debate)
2 Asignavimų perkėlimas
2 Transfers of appropriations
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2005 ( C6-0231/2005 - SEC(2005)0923 ).
Derybų su Turkija pradžia -
Opening of negotiations with Turkey -
EB ir Turkijos asociacijos susitarimo papildomas protokolas, siekiant atsižvelgti į plėtrą *** (diskusijos)
Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement *** (debate)
Rekomendacija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomo protokolo, siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos plėtrą, pasirašymo (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey following the enlargement of the European Union (9617/2005 - COM(2005)0191 - C6-0194/2005 - 2005/0091(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 )
Elmar Brok pateikė rekomendaciją.
Elmar Brok introduced the recommendation.
Martin Schulz PSE frakcijos vardu (jį keletą kartų nutraukė nesinaudodamas mikrofonu
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group (with several off-microphone interruptions from
Emma Bonino ALDE frakcijos vardu,
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group,
Elmar Brok , kuris po šių pastabų padarė pareiškimą asmeniniu klausimu,
Elmar Brok , who made a personal statement in response to Mr Cohn-Bendit's remarks,
Philippe de Villiers dėl tų pačių pastabų,
Philippe de Villiers , also on those remarks,
Douglas Alexander ir
Douglas Alexander and
Bernd Posselt , kuris padarė pareiškimą asmeniniu klausimu po
Bernd Posselt , who made a personal statement in response to
Daniel Marc Cohn-Bendit pastabų, ir
Daniel Marc Cohn-Bendit 's remarks, and
Werner Langen , kuris padarė pareiškimą asmeniniu klausimu po
Werner Langen , who made a personal statement in response to
Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu – dėl derybų su Turkija pradžios
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Andrew Duff ALDE frakcijos vardu –dėl derybų su Turkija pradžios
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group ,
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu – dėl derybų su Turkija pradžios
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group ,
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl derybų dėl Turkijos stojimo pradžios
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu – dėl derybų su Turkija pradžios
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Camiel Eurlings PPE-DE frakcijos vardu – dėl derybų su Turkija pradžios
Camiel Eurlings , on behalf of the PPE-DE Group ,
2005 09 28 protokolo 5.1 punktas ir 2005 09 28 protokolo 5.2 punktas .
Minutes of 28.09.2005, Item 5.1 and
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0241/2005 ) .
, jis paprašė atidėti balsavimą remiantis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi, ir
, who requested that the vote be postponed under Rule 170(4), and
dėl šio prašymo.
, on the request.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (311 balsų „už“, 285 – „prieš“, 63 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament approved the request by electronic vote (311 for, 285 against, 63 abstentions).
B6-0502/2005 ir
B6-0502/2005 and
João de Deus Pinheiro PPE-DE frakcijos vardu
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group .
Andrew Duff kalbėjo apie balsavimo eigą.
Andrew Duff , on the conduct of the vote.
6 Oficialus pasveikinimas
6 Welcome
7 BALSAVIMUI SKIRTAS LAIKAS (PRATĘSTAS)
7 Voting time (continuation)
Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas ***I (balsavimas)
Taking up and pursuit of the business of credit institutions, 2.
Pranešimas 1. dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nauja redakcija išdėstančios 2000 m. kovo 20 d.
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (vote)
Pranešėjas: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Alexander Radwan pateikė 778 ir 782 pakeitimų žodinį pakeitimą ir 781 bei 785 pakeitimų žodinį pakeitimą (abu pakeitimai buvo priimti).
Alexander Radwan , on behalf of the PPE-DE Group, who moved an oral amendment to amendments 778 and 782, and another oral amendment to amendments 781 and 785 (both were incorporated).
Pranešėjas: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Bert Doorn (pranešėjas) prieš balsavimą.
Bert Doorn (rapporteur) before the vote.
Pranešėjas: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Rapporteur: Georg Jarzembowski ( A6-0143/2005 ) .
Pranešėjas: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Rapporteur: Gilles Savary ( A6-0133/2005 ) .
Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu pateikė 50 pakeitimo žodinį pakeitimą.
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved an oral amendment to amendment 50.
Pranešėjas: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Rapporteur: Dirk Sterckx ( A6-0123/2005 ) .
Pranešėjas: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Rapporteur: Roberts Zīle ( A6-0171/2005 ) .
Olli Rehn (Komisijos narys) , kuris pareiškė, kad Komisija atsižvelgė į Parlamento poziciją.
Olli Rehn (Member of the Commission) announced that the Commission had taken note of Parliament's position.
Klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui remiantis Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalimi.
The matter was referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
B6-0500/2005 ir
B6-0500/2005 and
B6-0495/2005 ir
B6-0495/2005 and
Janusz Lewandowski ir
Janusz Lewandowski and
Jacek Emil Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu
Jacek Emil Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group
B6-0500/2005 yra anuliuojamas.)
B6-0500/2005 fell.)
Carl Schlyter įspėjo apie klaidą 5 pakeitime švedų kalba.
Carl Schlyter , who pointed out an error in the Swedish version of amendment 5.
Pranešimas: Roberts Zīle - A6-0171/2005 :
Report: Roberts Zīle - A6-0171/2005
Pranešimas: Ambroise Guellec - A6-0251/2005 :
Report: Ambroise Guellec - A6-0251/2005
Pranešimas: Sérgio Marques - A6-0246/2005 :
Report: Sérgio Marques - A6-0246/2005
9 Balsavimo patikslinimai
9 Corrections to votes
Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ dalyje ir 2 priede „Balsavimo rezulatai“ (spausdintas variantas).
They are published in hard copy in Annex 2 to the Minutes, 'Result of roll-call votes'.
11 Imuniteto gynimas (tęsinys)
11 Defence of parliamentary immunity (developments)
Umberto Bossi imunitetą baudžiamojoje byloje Brescia teisme, Pirmininkas iš kompetetingų Italijos valdžios institucijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalį gavo nuosprendį šioje byloje, kurį 2005 m. birželio 6 d. priėmė Brescia Apeliacinis teismas.
Umberto Bossi 's parliamentary immunity in the context of criminal proceedings pending before a court in Brescia, the President had, in accordance with Rule 7(9), been notified by the Italian authorities of the judicial ruling on the case, handed down by the Brescia Court of Appeal on 6 June 2005.
Minėtas pranešimas bus perduotas susipažinti Teisės reikalų komitetui.
The notification would be sent to the Committee on Legal Affairs for information.
Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu,
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group,
Ivo Strejček ir
Ivo Strejček and
Vittorio Prodi ALDE frakcijos vardu – dėl naftos kainos ir priklausomybės nuo energetikos
Vittorio Prodi , on behalf of the ALDE Group ,
Claude Turmes Verts/ALE frakcijos vardu – dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberts Zīle UEN frakcijos vardu – dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group ,
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu – dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Giles Chichester ir
Giles Chichester and
Paul Rübig PPE-DE frakcijos vardu – dėl naftos kainų kilimo ir priklausomybės nuo naftos
Paul Rübig , on behalf of the PPE-DE Group ,
09 29 protokolo 6.2 punktas.
Minutes of 29.09.2005, Item 6.2
Jungtinių Tautų reforma ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai .
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Alexander Lambsdorff , kuris uždavė klausimą Komisijai, į kurį atsakė
Alexander Lambsdorff , who put a question to the Commission that
Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Jungtinių Tautų reformos
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Guntars Krasts UEN frakcijos vardu – dėl Jungtinių Tautų reformos
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
Francisco José Millán Mon ir
Francisco José Millán Mon and
Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu – dėl Jungtinių Tautų pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo išvadų ir Tūkstantmečio vystymosi tikslų (2005 m. rugsėjo 16 d.)
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group ,
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Jungtinių Tautų 2005 m. pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo rezultatų
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Lapo Pistelli ALDE frakcijos vardu – dėl Jungtinių Tautų Organizacijos 2005 m. pasaulio valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikimo rezultatų
Lapo Pistelli , on behalf of the ALDE Group ,
Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai ( B6-0331/2005 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0331/2005 ).
Klausimas 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): The problem of waste and how to deal with it
Atliekų problema ir jos sprendimo būdas
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Douglas Alexander (Einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou papildomą klausimą.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou .
Klausimas 2 (Sajjad Karim):
Question 2 (Sajjad Karim): Harmonisation of the Member States' approach to combating terrorism
Sajjad Karim ir
Sajjad Karim and
Klausimas 5 (Nigel Farage):
Question 5 (Nigel Farage): Fisheries Partnership Agreements
Zsolt László Becsey ir
Zsolt László Becsey and
Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu – dėl padėties Baltarusijoje
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group ,
Karl von Wogau PPE-DE frakcijos vardu – dėl mažumų padėties Baltarusijoje
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joseph Muscat PSE frakcijos vardu – dėl Baltarusijos
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group ,
Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu – dėl mažumų padėties Baltarusijoje
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu – dėl politinės padėties Baltarusijoje
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Baltarusijos
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
09 29 protokolo 6.4 punktas.
Minutes of 29.09.2005, Item 6.4
Pranešimas dėl ES ir Indijos santykių: strateginis bendradarbiavimas ( 2004/2169(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report on EU-India relations: a strategic partnership ( 2004/2169(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle pristatė pranešimą.
Emilio Menéndez del Valle introduced report.
Olli Rehn (Komisijos narys) .
Georgios Papastamkos (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Pranešimas dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų ( 2004/2153(INI) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Claude Turmes ( A6-0227/2005 ) .
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Claude Turmes pristatė pranešimą.
Claude Turmes introduced report.
Dimitrios Papadimoulis (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Mairead McGuinness (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Mairead McGuinness (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Mechtild Rothe PSE frakcijos vardu,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group,
Andres Tarand ir
Andres Tarand and
2005 09 29 protokolo 6.6 punktas .
Minutes of 29.09.2005, Item 6.6
Mažumų padėtis žmogaus teisių klausimu Kosove .
Human rights of minority groups in Kosovo
Pranešimas dėl Komisijos komunikato dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos: iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių – bendra atsakomybė ( 2004/2162(INI) ) - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 ) .
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Ari Vatanen pristatė pranešimą.
Ari Vatanen introduced report.
Dieter-Lebrecht Koch PPE-DE frakcijos vardu,
Dieter-Lebrecht Koch , on behalf of the PPE-DE Group,
2005 09 29 protokolo 6.7 punktas.
Minutes of 29.09.2005, Item 6.7
Posėdis baigtas 23.50 val.
The sitting closed at 23.50.
Mintys apie besikeičiančią instituciją
Reflections on a changing institution
Tais pačiais metais įvyko pirmieji tiesioginiai rinkimai į Europos Parlamentą.
The year also marked the first direct elections to the European Parliament.
Per visuotinį balsavimą buvo išrinkta 410 narių iš 9 šalių.
In total 410 members from 9 countries were elected through universal suffrage.
Tarp 1979 m. išrinktųjų buvo tokios įžymybės, kaip Žakas Širakas (Jacques Chirac), Vilis Brantas (Willy Brandt) ir Nobelio taikos premijos laureatas Džonas Hjumas (John Hume).
Some of the '79 intake included such luminaries as Jacques Chirac, Willy Brandt and Nobel Peace Prize winner John Hume.
Naujos galios yra sveikintinos, tačiau EP narys mano, kad Parlamentas neteko dalies pirmaisiais darbo metais turėto „romantiškumo“.
This new power is welcome but he feels the Parliament has lost some of the "Romanticism" of the early years.
Dešimtyje naujų ES šalių išrinkti parlamentarai mano kitaip.
In contrast, MEPs from the 10 new EU countries elected in 2004 have a different perspective.
Čekijos socialistas Ričardas Falbras (Richard Falbr), remdamasis asmenine patirtimi, mano, kad EP daugiau bendradarbiaujama ir mažiau kreipiama dėmesio į partiškumą negu nacionaliniuose parlamentuose.
Richard Falbr, a Czech Socialist MEP, finds the EP "more collaborative and less partisan" than his experience of a national parliament.
Parlamento aplinką panašiai apibūdino ir Latvijos judėjimo „Už žmogaus teises vieningoje Latvijoje“ atstovė EP narė Tatjana Ždanoka.
Even in his brief time at the institution (he was an observer in 2003) he finds that the number of votes Parliament is asked to take "has increased dramatically."
Ji pažymėjo, kad posovietinėse šalyse, kaip Latvija, visi, „kurie nesutinka su tavo nuomone, dažniausiai laikomi priešais“.
The point about the atmosphere of the Parliament is echoed by Latvian Green MEP Tatjana Ždanoka, who remarked that in post-Soviet countries such as hers, those "who disagree with you tend to be your enemy."
Čia aplinka priimtinesnė, nes „žmonės linkę gerbti ir priešingas nuomones“.
Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
Kitas 1979 m. laidos atstovas – Britanijos liberalas EP narys Bilas Njutonas Danas (Bill Newton Dunn) – vertina Europos Parlamento galių sustiprėjimą kaip „labai teigiamą pokytį“.
Another survivor of the class of 1979, British Liberal MEP, Bill Newton Dunn, thinks that in terms of the powers of the institution "things have changed considerably for the better".
Jis prisiminė, kad Parlamentas pradžioje rinkosi Strasbūre ir Liuksemburge, tačiau vėliau pastarojo buvo atsisakyta.
He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
Nuo 1979 m. rinkimai į Europos Parlamentą vyko kas penkerius metus 1984, 1989, 1994, 1999 ir 2004 metais.
Since '79 elections to the European Parliament have taken place at five-yearly intervals in 1984, 1989, 1994, 1999 and 2004.
Paskutiniuose rinkimuose buvo išrinkti 732 Parlamento nariai iš 25 ES šalių.
The last election returned 732 Members from 25 EU countries.