natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarptautinės sveikatos taisyklės
International Health Regulations
2007 m. rugsėjo 6 d.
European Parliament resolution of 6 September 2007 on Bangladesh
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bangladešo
The financing of the Special Court for Sierra Leone
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070906 ITEMS DOC XML V0//EN
Europos Parlamente pasiūlyti Sacharovo premijos kandidatai
Sakharov Prize 2007: five nominees announced
Antradienį paaiškėjo penki kandidatai šių metų Europos Parlamento Sacharovo premijai gauti.
The names of five nominees for this year's European Parliament Sakharov Prize for Freedom of Thought were unveiled on Tuesday at a joint meeting of the EP's Foreign Affairs Committee, Development Committee and Human Rights Subcommittee.
Tarp jų yra Turkijoje reziduojantis ortodoksų patriarchas, Kinijos, Afganistano ir Sudano žmogaus teisių gynėjai, taip pat nužudytoji Rusijos žurnalistė Ana Politkovskaja.
The European Parliament's Sakharov Prize - named after Soviet dissident Andrei Sakharov - has been awarded each year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Penkis kandidatus antradienį surengtame bendrame posėdyje patvirtino Europos Parlamento Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bei Žmogaus teisių pakomitetis.
The prize will be awarded at a ceremony at Parliament's Strasbourg plenary sitting on 11 December, the day after the 59th anniversary of the UN Universal Declaration of Human Rights.
Pateikiame šiemetinių Sacharovo premijos kandidatų sąrašą.
The names of this year's candidates are as follows:
Šį kandidatą pasiūlė Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija.
Nominated by Philip Claeys (BE) on behalf the ITS group.
Zeng Jinyan ir Hu Jia – Kinijos žmogaus teisių gynėjai.
- Zeng Jinyan and Hu Jia, Chinese human rights defenders .
Šiuos kandidatus pasiūlė Žaliųjų frakcija – Europos laisvasis aljansas.
Nominated by Monica Frassoni (IT) and Daniel Cohn-Bendit (DE) on behalf of the Greens/EFA Group.
Malalai Džoja (Joya) – Afganistano parlamento narė ir kovotoja už moterų teises šioje šalyje.
- Malalai Joya, Afghan MP and defender of women's rights in Afghanistan.
Ponios Džojos narystė parlamente buvo sustabdyta po to, kai savo kalboje ji atvirai įvardijo kai kuriuos parlamentarus kaip karinių grupuočių vadovus.
Ms Joya was suspended in May 2007 as a member of the National Assembly of Afghanistan for exposing warlords present in the Parliament.
Šią kandidatūrą pasiūlė Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/ Šiaurės šalių žalieji kairieji.
Nominated by Vittorio Agnoletto (IT), André Brie (DE) and Tobias Pflueger (DE) on behalf of the GUE/NGL Group.
Salihas Mahmudas Osmanas (Salih Mahmoud Osman) – Sudano žmogaus teisių advokatas.
- Salih Mahmoud Osman, Sudanese human rights attorney.
Ponas Osmanas dirba „Sudano kovos su kankinimais organizacijoje“, kuri teikia nemokamą teisinę pagalbą daugeliui nukentėjusiųjų nuo pilietinio karo ir žmogaus teisių pažeidimų šioje šalyje.
Mr Osman works with the Sudan Organisation Against Torture, providing free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
Šį kandidatą pasiūlė Josep Borrell (Socialistų frakcija, Ispanija), Thierry Cornillet (Liberalų ir demokratų aljansas, Prancūzija), José Ribeiro e Castro (Europos liaudies partija, Portugalija), Frithjof Schmidt (Žalieji, Danija) ir 178 kiti įvairių frakcijų europarlamentarai, taip pat Liberalų ir demokratų aljanso Europai frakcija.
Nominated by Josep Borrell (PES, ES), Thierry Cornillet (ALDE, FR), Jose Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE), Jürgen Schröder (EPP-ED, DE), and 177 others from various political groups; as well as Annemie Neyts-Uyttebroeck (BE) and Marco Cappato (IT) on behalf of the ALDE Group.
Ana Politkovskaja (Anna Politkovskaya; po mirties), Rusijos žurnalistė ir žmogaus teisių gynėja.
- Anna Politkovskaya (deceased), Russian journalist and human rights activist.
Šią kandidatę pasiūlė Europos liaudies partijos – Europos demokratų frakcija.
Nominated by Joseph Daul (FR) on behalf of the EPP-ED Group.
Sacharovo premiją Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
At today's meeting, Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK) paid tribute to former MEP Lord Bethell, who died last Saturday and who was the founder of the Sakharov Prize in 1988.
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
2007-09-10 Subcommittee on Human Rights Mrs Hélène Flautre Greens/EFA FR
20070910IPR10215 Išsamiau apie šiemetinius Sacharovo premijos kandidatus Sacharovo premijai skirtas EP tinklalapis
20070910IPR10215 Sakharov Prize web page
ECB žingsniai finansų krizės akivaizdoje: europarlamentarų nuomonės
MEPs assess Trichet's and ECB's handling of market turmoil
Europos centrinio banko prezidentas Jean-Claude Trichet antradienį Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto nariams šnekėjo apie vartotojų pasitikėjimo atstatymo svarbą.
Jean-Claude Trichet speaks to MEPs on Tuesday
Svarstymuose dalyvavusių europarlamentarų klausėme, ką jie mano apie ECB vaidmenį mažinant nestabilumą Europos finansų rinkoje.
Following recent turmoil in the financial markets we asked MEPs from the major parties in Parliament whether they had confidence in the European Central Bank's handling of the affair.
„J.-C.Trichet, kalbėdamas Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto posėdyje, tvirtino, jog ECB patikimumas – Europos gerovės garantas.
On Tuesday 11 September ECB President Jean Claude Trichet called for greater transparency in the international financial system to restore consumer confidence.
Ar, išklausę J.-C.Trichet komentarų, galite teigti, jog pasitikite ECB žingsniais kovojant su dabartine sumaištimi finansų rinkose“, – klausėme europarlamentarų.
MEPs also raised the alleged conflict of interest that rating agencies (who calculate financial risk) have.
Udo Bullmann, Socialistų frakcija, Vokietija:
Are you confident in the ECB's handling of current market turmoil?
„ECB prezidentas gerai išmano situaciją ir iškilusias problemas.
Udo Bullmann (PSE- Germany): ECB president Trichet is well aware of the problems related to the situation.
Viliamės, jog ateityje priimdamas sprendimus dėl pinigų politikos ECB turės omenyje ekonomikos augimo ir darbo rinkų klausimus“.
We expect the ECB in its future monetary decisions to take into account growth and the development in the labour markets just as it now takes account of this crisis.
Krizė rodo, jog trūksta fragmentuotos sistemos priežiūros, grindžiamos sveiku protu besiremiančia priežiūros institucijų ir centrinių bankų veikla.
The present crisis shows that there is a lack of oversight by the fragmented system of prudential supervisors and central banks.
Mums būtina stipri europinė priežiūros institucija, turinti pakankamus įgaliojimus stebėti reguliuojamą ir nereguliuojamą finansinę veiklą, įskaitant alternatyvaus investavimo ir ribotos rizikos valdymo fondus, privataus kapitalo bendroves“.
We desperately need on top of this a strong European supervisor with adequate powers to monitor the risks of the unregulated and regulated financial activities of banks and non banks.
Gunnar Hökmark, Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Švedija
Gunnar Hökmark (EPP-ED - Sweden): Yes I am.
Karsten Friedrich Hoppenstedt, Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija
Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED - Germany): The ECB has reacted in a good and flexible way.
Lapo Pistelli, Liberalų ir demokratų aljansas, Italija:
Lapo Pistelli (ALDE- Italy): The hearing (with Trichet) confirms once again the necessity of a strong initiative on the powers of supervision.
„Vakarykščiai svarstymai parodė priežiūros institucijų iniciatyvos svarbą.
As often is the case, Europe reacts after the fact.
Dažnai nutinka, kad Europa reaguoja po laiko, nerasdama adekvačių priemonių išvengti panašių krizių“.
But it finds it hard to find adequate means to prevent similar crisis.
Didindamas likvidumą, ECB įrodė gebėjimą reaguoti greitai.
By supplying the necessary liquidity, the ECB proved itself able to react quickly.
Deja, jis neišsprendė tikrosios problemos.
The ECB however did not solve the real problem.
Antrinių rinkų ir kredito agentūrų veiklos skaidrumo bei protingos Europos bankų sistemos priežiūros galima pasiekti tik vidutiniu ar ilguoju laikotarpiu“.
Measures to improve the transparency in derivative markets and in the work of credit agencies as well as measures to strenghten the prudential supervision of the European banking system can only be achieved in the medium- to long-term.
Guntars Krasts, Europos vieningieji kairieji ir Šiaurės šalių žalieji kairieji, Latvija:
Guntars Krasts (UEN - Latvia): The ECB has reacted promptly.
Jo komentarai įtikino mane, jog ECB priims teisingus sprendimus, padėsiančius išvengti tikros krizės, ir nepaleis pinigų politikos vadžių“.
His comments provided me with trust that the ECB will make right decisions to avoid a real crisis and maintain its strong grip on monetary policy.
20070913STO10347 ECB prezidentas J.-C.Trichet: „privalome atstatyti pasitikėjimą“ Sumaišties pasaulio finansų rinkose pamokos
20070913STO10347 EP Press Info: 11 September ECB President in Parliament: 11 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10164 0 NOT XML V0//EN
Kelias į Damaską: Irako pabėgėlių neviltis
MEPs take road to Damascus to see Iraqi refugee misery
Delegacijos vadovė B. Patrie vienoje Sirijos ligoninių
MEP Béatrice Patrie at a Syrian hospital
2003 m. kovą prasidėjęs Irako karas be namų paliko 4,7 mln. žmonių.
"Deep despair" was how one MEP described people's feelings after meeting just some of the 1.5 million Iraqi refugees who have fled to Syria.
Dėl geografinio ir kultūrinio artumo, pustrečio milijono irakiečių atsidūrė Sirijoje ir Jordanijoje.
Driven by continued violence in their homeland and by close geographical and cultural links, almost 2.5 million Iraqis are believed to have fled to Syria and Jordan.
Rugsėjo 15-ąją iš Damasko grįžusią devynių europarlamentarų delegaciją, besiaiškinusią, kaip Sirijai pavyksta susidoroti su pabėgėlių krize, sukrėtė irakiečių pabėgėlių padėtis.
A cross-party delegation of MEPs visited Damascus from 10-15 September to assess for themselves the refugee crises there and how the Syrian authorities are coping.
Pasak su pabėgėlių krize nebesugebančios susidoroti Sirijos, pabėgėlių krizė, padidinusi jos gyventojų skaičių 7 proc., šaliai kasmet kainuoja daugiau nei 720 mln. eurų.
The influx has put immeasurable strain on the Syrian health, housing and school system as the population has jumped 7% due to the influx.
Beviltiška pabėgėlių padėtis
Syrian schools and hospitals struggle to cope
Pabėgėliams sunku rasti darbo, o nemažai irakiečių moterų yra priverstos verstis prostitucija.
The MEPs found that in particular the health system was under enormous strain.
Nors Sirija valstybinėse mokyklose leidžia nemokamai mokytis irakiečių vaikams, didelei jų daliai mokyklose paprasčiausiai nelieka vietos.
In July the country's Health Minister Maher Hosami told a World Health Organisation conference that the health care cost for Iraqi refugees in Syria has reached $60 million (€43.3 million).
Su Sirijos pareigūnais ir religiniais vadovais susitikę bei ligoninėse apsilankę europarlamentarai iš arti pažvelgė į kritinę situaciją, kurioje atsidūrė pabėgėliai.
In addition the Syrian school system has had to raise the number of Iraqi students who are enrolled to 100,000 students.
Anot jo, pakankamai lėšų neturintis medicinos centras, kuriame lankėsi EP nariai, veikiau priminė ambulatoriją ar polikliniką, o ne ligoninę.
Among the topics they discussed were the Association Agreement with the EU, political and economic reforms and the Middle East peace process.
Delegacijos pirmininkė Béatrice Patrie – Prancūzijos atstovė, priklausanti Socialistų frakcijai – teigė išvydusi gilų nusivylimą pabėgėlių akyse.
The delegation also visited hospitals where Iraqi refugees are being treated.
Sugrįžti namo jiems neteks dar ilgai.
What they saw and heard made a profound impression on them.
Humanitarinė parama
Health situation "desperate"
Pasak Socialistų frakcijai priklausančios Italijos europarlamentarės Pasqualinos Napoletano, socialinė ir ekonominė pabėgėlių padėtis yra tragiška, ypač higienos ir švietimo srityse.
Béatrice Patrie - the French Socialist who headed the delegation - said that "the feeling that one could perceive in them was one of deep despair, especially since as their return to their homes is not going to happen tomorrow".
ES yra skyrusi humanitarinės pagalbos už 4 mln. eurų bei pažadėjo dar 11 mln. sveikatos apsaugos ir švietimo programoms, tačiau ar to pakanka?
In terms of financial assistance the EU has allocated €4 million through ECHO - its Humanitarian Aid Office.
„Privalome didinti paramą – ji turi atitikti milžiniškas reikmes“, – sakė B. Patrie.
A further €11 million has been pledged for specific health and education programmes.
Pasak jos, Europos Parlamentas apie padėties sudėtingumą privalo informuoti Europą ir visą likusį pasaulį.
Ms Patrie called for international financial assistance to be increased and said that the European Parliament would try and raise international awareness of the problems the refugees face.
J. Purvis teigimu, „būtų veidmainiška tikėtis, jog visą naštą prisiims Sirija ir Jordanija“.
Speaking of where moral blame for the crises lies, Mr Purvis said "it is rather hypocritical of us to expect Syria and Jordan to take the burden of the refugees".
P. Napoletano, priminusi, jog dauguma pabėgėlių nesistengia pasiekti Europos ir lieka arabų šalyse, teigė, jog efektyviausia imtis priemonių vietiniame lygmenyje.
One of the MEPs who was on the visit - Italian Socialist Pasqualina Napoletano - called for a "local solution" as the refugees are fleeing to Arabic countries and not trying to reach Europe.
Pasak jos, privalome veikti nedelsiant, kadangi Sirijai uždarius sienas situacija tampa dar dramatiškesne.
However, she warned that "the situation could become still more dramatic if we do not act immediately - because Syria has started to close the borders".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070910IPR10224 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai – už mažiau CO2 išmetančius automobilius
Environment MEPs back compulsory CO2 cap on cars
Labiausiai teršia seni, techniškai netvarkingi automobiliai
MEPs are exhausted by voluntary caps
Europos keliuose – vis daugiau automobilių, o miestai dūsta dulkėse ir išmetamosiose dujose.
Voluntary limits on CO2 emissions by European cars are not working and should be replaced by mandatory caps.
Galbūt netrukus gatvėse vaikščiosime su apsauginėmis kaukėmis? 2004 m. tuometinėse 25 ES valstybėse buvo 216 mln. lengvųjų automobilių – nuo 1990 m. šis skaičius išaugo kone 40 proc.
That's the message delivered in a new report on emissions by MEPs on Parliament's Environment Committee.
Automobilių pramonei nevykdant savanoriškai nusistatytų įsipareigojimų dėl naujai pagamintų automobilių išmetamų dujų mažinimo, EP Aplinkosaugos komitetas siūlo įvesti privalomą vidutinę 120 g/km CO2 ribą 2012-iesiems.
They want binding limits for cars by 2009 and have set a target of an emission level of 120 grams of CO2 per km by 2012.
Apie penktadalį viso anglies dvideginio ES išmeta lengvieji automobiliai, vienatūriai ir furgonai.
Under the present voluntary code car makers have set themselves a limit of 140g of CO2 by 2008.
Per 1990–2004 m. laikotarpį transporto anglies dvideginio emisijos išaugo 32 proc.
However the report shows that this will not be met.
Prieš trejetą metų automobilį turėjo kone kas antras ES gyventojas: Europos Sąjungoje buvo 216 mln. lengvųjų automobilių.
We Europeans love our cars - there are over 216 million of them on the roads.
Nepaisant naujų saugumo ir aplinkosaugos reikalavimų, vidutinė ES parduodamų automobilių kaina nuo 1996 m. nukrito 9 proc.
Overall the number of cars on Europe's roads has grown by 40% from 1990 to 2004 with CO2 emissions rising by a third.
Nuo savanoriškų iki privalomų emisijų normų
Should car makers be solely responsible?
Deja, 162 g CO2/km 2004 m. siekęs vidurkis parodo, kad iki kitų metų pabaigos nepavyks pasiekti geresnio nei 150 g rodiklio.
The full Parliament will debate the report in the November Plenary session.
Pasak komiteto, ne vėliau kaip 2012 m. naujai parduodamų automobilių išmetamųjų dujų kiekio vidutinė norma turėtų sudaryti iki 120 g CO2/km.
However, some voices believe that the problem should not solely be laid at the car manufacturer's door.
„Frankfurto automobilių paroda parodo, jog egzistuojančios technologijos leistų greitai ir ženkliai sumažinti automobilių CO2 emisijas“, – sako pranešėjas Chris Davies.
He also believes that encouraging a "change in driving habits" (such as driving more smoothly instead of accelerating up to traffic lights) could have an impact.
Našta – ne tik gamintojams
Small CO2 cuts mean huge savings
Tuo tarpu EP Aplinkosaugos komitetas siūlo įvesti 120 g/km „lubas“, nereglamentuojant papildomų priemonių.
For vice-chair of the Environment Committee Satu Hassi the answer is clearly yes.
„Kasmet Europoje pagaminama 16 mln. keleivinių automobilių.
"Every year 16 million new passenger cars are produced in Europe.
Nors „dyzeliai“ reikalauja mažiau kuro sąnaudų, neturinčios dyzelino dalelių filtro transporto priemonės išmeta vėžį sukeliančias medžiagas ir didina „šiltnamio efektą“.
As well as specific limits set by legislation, the report's backers want financial penalties and rewards for manufacturers who break or beat the Carbon targets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09265 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060626STO09265 0 NOT XML V0//EN
Tarptautinės skyrybos: būtinos aiškesnės taisyklės
Foreign divorces - MEPs to debate fairer rules
Deja, kartais žlugus bendro gyvenimo viltims tenka imtis skyrybų procedūrų.
Monday evening sees MEPs debate a new Europe-wide guidelines that would clarify which country's Courts have jurisdiction in such cases.
Tenka išspręsti turto dalybų, alimentų mokėjimo ir vaikų priežiūros klausimus.
This could help clarify who would get custody of children and property.
Juk neretai skiriasi skirtingų ES šalių piliečiai, galbūt gyvenantys trečiojoje Europos valstybėje.
In Europe there are over 170,000 such divorces a year.
Ja siekiama nustatyti aiškias taisykles dėl to, kurios šalies teisė turėtų būti taikoma konkrečių skyrybų atvejais.
After two years they separate and go back their respective countries.
Remiantis konsultavimosi procedūra, EP šiuo klausimu turi tik patariamąją nuomonę.
Ultimately they decide to divorce.
Meilė be sienų
Which law should then apply?
350 tūkst. iš jų, yra etniškai mišrios.
The present situation is clearly ripe for confusion.
Tokiose valstybėse kaip Liuksemburgas ir Belgija dauguma tarptautinių vedybų (ir skyrybų) vyksta tarp ES piliečių, o su užsieniečiais besituokiantys (ir besiskiriantys) Čekijos, Estijos ir Olandijos piliečiai dažniausiai renkasi ne ES piliečius.
The EU currently has no competence to legislate in matters of substantive family law such as divorce.
Augantis skyrybų skaičius
Foreign people, foreign Courts
Deja, vienos ar net kelerios skyrybos tampa realybe daugeliui Europos šeimų.
The woman who has drafted a report for the Civil Liberties Committee is German Socialist MEP Evelyn Gebhardt.
ES kasmet išsiskiria 875 tūkst. porų, kone 20 proc.
Her report is being debated Monday night in Strasbourg
Šiuo metu daugiausia tarptautinių ištuokų įregistruojama Estijoje (78 proc.), Liuksemburge, Nyderlanduose ir Švedijoje jos sudaro apie 50 proc., o Belgijoje, Vokietijoje, Suomijoje ir Portugalijoje – apie 25 proc. visų skyrybų.
She called for greater public awareness of the problem and said it was essential that "our citizens can really benefit from their rights".
ES neturi įgaliojimų leisti teisės aktų materialinės šeimos teisės srityje, tuo tarpu skirtingas pilietybes turinčių porų skyrybos iki šiol taip pat nereglamentuojamos europiniame lygmenyje.
The proposals from the European Commission want to ensure people have access to Courts as well introducing greater flexibility by allowing people to choose the relevant law or Court.
Taikytiną teisę numato galintys prasilenkti skirtingų ES valstybių nacionaliniai įstatymai.
Whilst Britain opted out of the measures, Sweden has rejected it and the Netherlands is known to be sceptical.
Vienos šalys taikytiną teisę nustato pagal ryšius su valstybe, tokius kaip besiskiriančių asmenų pilietybė, kitos taiko buvimo valstybės teisę nepriklausomai nuo sutuoktinių pilietybės.
However, nine countries - Italy, Bulgaria, Spain, Romania, Austria, Hungary, Greece, Slovenia and Luxembourg want to press ahead with the measures under the enhanced cooperation procedure.
Daugiau aiškumo
More flexibility and information urged
Naujuoju teisės aktu siekiama stiprinti teisinį tikrumą ir apibrėžtumą, didinti lankstumą ir šalių savarankiškumą, užkirsti kelią vieno sutuoktinio skubėjimui į jam naudingesnį teismą ir užtikrinti galimybę kreiptis į teismą.
Ms Gebhardt and other members of the Civil Liberties Committee want people informed of their rights and more precise wording of relevant documents.
Pasak EP pranešimą parengusios E. Gebhardt, „nepriklausomai nuo to, kur jie begyventų, europiečiai turi būti informuojami apie turimas teises ir privalo galėti jomis pilnai pasinaudoti“.
She also wants the law of the country where the marriage took place to be an option for people to choose from.
Pasak jos, dabartinis Komisijos pasiūlyme buvo neapibrėžtumo, todėl nepakeitus jo nuostatų buvo galima patekti į paradoksalias situacijas.
The German MEP also believes that countries should inform people of when the law changes and that domestic law should apply.
20070913STO10370 Parlamentas pageidauja aiškesnės tarptautinių skyrybų tvarkos Rezoliucija dėl tarptautinių porų skyrybose taikomų nuostatų Skyrybos – tarptautinė teisė Pirminis Komisijos pasiūlymas
20070913STO10370 Working document by Evelyne Gebhardt Civil Liberties Committee
Minimalus europiečių atlyginimas: nuo 92 iki 1570 eurų
Employment MEPs use hearing to debate minimum wage
Ar minimalus darbo užmokestis leidžia išvengti skurdo?
Only 7 of the European Union countries do not have a statuary minimum wage.
Praeitą savaitę EP Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto organizuotuose svarstymuose nagrinėta minimalaus atlyginimo reikšmė socialinei sanglaudai Europoje.
In the remaining 20 the level varies considerably from €92 Euro a month in Bulgaria to €1570 in Luxembourg.
Minimali alga Europoje svyruoja nuo 92 eurų Bulgarijoje iki 1570 eurų Liuksemburge, tuo tarpu trečdalis ES šalių minimalaus atlyginimo ribos apskritai nenustato.
A hearing by the Employment Committee on 12 September looked at the extent to which minimum wages actually help tackle social exclusion.
Ar šis instrumentas padeda užtikrinti pakankamą mažiausiai uždirbančių darbuotojų pragyvenimo lygį?
One of the issues raised was the plight of "the working poor" - people with jobs but on the poverty line.
Beniliukso šalyse, Jungtinėje Karalystėje ir Prancūzijoje minimalus atlyginimas peržengia 1200 eurų ribą.
Women, children and those over 65 are particularly affected by this.
Bulgarijoje ir Latvijoje jis nesiekia ir dviejų šimtų.
Supporters of the minimum wage believe that its helps lift people out of poverty and narrow the gap between rich and the poor.
Panaši situacija ir Lietuvoje, nuo liepos 1 d. nustačiusioje 700 litų minimalų mėnesinį atlyginimą.
In particular they argue that it helps low income families and working women.
Prieš metus už „minimumą“ pilną darbo dieną dirbo kas dvyliktas Lietuvos gyventojas.
Isabella Biletta of the European foundation for living and working conditions told the hearing that the majority of people in low paid jobs are women.