natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nariai taip pat norėtų didesnių garantijų, kad ekologiški produktai nebūtų užkrečiami genetiškai modifikuotais organizmais.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Ekologiškuose (organiškuose) gaminiuose tokie organizmai draudžiami; deputatai norėtų tai aiškiai įrašyti svarstomame reglamente.
Members adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
Siekdami įtikinti Europos Komisiją pakeisti šio dokumento teisinį pagrindą, europarlamentarai atidėjo balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos.
However, MEPs voted to drop the letters "EU" from the term "EU-ORGANIC", which the Commission wanted to make compulsory.
Tam pritarė 585 EP nariai, nepritarė 35, o susilaikė 38.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
Marie-Hélène AUBERT (Verts/ALE, FR) A6-0061/2007
Tightening up controls, including those on imports
Dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Raginama taupyti ES lėšas ir gerinti jos institucijų įvaizdį
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
„Veiksmingas mokesčių mokėtojų lėšų naudojimas gali padėti sustiprinti pasitikėjimą ES institucijomis“, – pažymima ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Europarlamentarai „reiškia nepasitenkinimą geografiniu [EP] administracijos pasiskirstymu tarp trijų darbo vietų ir dėl to kylančiomis papildomomis išlaidomis“, ypač keliaujant iš vienos darbovietės į kitą.
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
Kita vertus, svarbu, kad toks bendradarbiavimas nepamintų institucijų autonomijos.
Obstacles to more efficient information exchange
Ataskaitoje taip pat siūloma „padidinti Parlamento ir jo politinių grupių komunikacijos priemonių veiksmingumą“.
The European Parliament expresses concern over "the additional costs that this implies in terms of running costs and in particular when travelling from one place to another."
Deputatai pažymi, jog Parlamento komunikacija yra dvilypė – faktinės informacijos sklaida bei politinių grupių ir atskirų europarlamentarų nuomonių raiška.
The budget can be used to improve this situation, according to the report, through investment in "new technologies in order to limit the negative impact of the European Parliament’s geographical layout such as the synchronisation of computers with mobile phones or the use of video conference rooms."
EP ragina stiprinti Parlamento vaidmens teisėkūroje supratimą, taip pat stengtis įveikti ES įvaizdžio trūkumus, ypač artėjant 2009 m.
There are, however, problems which still exist in terms of successfully implementing this new technology, and MEPs call for a specific section of the budget to be dedicated to evaluating "IT projects launched in the past five years with indications regarding the provisional costs, the starting and provisional delivery dates, the delivery dates and the final costs."
Parlamento rinkimams.
European Parliament staff
Kitąmet turėtų atverti duris du nauji EP pastatai Briuselyje.
Services for MEPs
ES biudžetą šių metų antrąjį pusmetį.
The House notes the plenary's decision to fully support the adoption of a real and meaningful statute for Members' assistants.
Ville ITÄLÄ (PPE-DE, FI) A6-0069/2007
MEPs expect the Council to take a final decision on this issue by the beginning of September 2007 in order to permit the allocation of the necessary funds for it; calls on its Bureau to push forward the issue of the statute for Members' assistants vis-à-vis the Council.
Dėl 2008 m. biudžeto sudarymo procedūros gairių
20070326IPR04620 2008 budget: orientations, other sections Final text, as adopted by the European Parliament, will be available here in due course
Europos Parlamentas: futbole reikia daugiau demokratijos ir tolerancijos
Legal status of football should be clearer / Reconciling data protection and security at football games: a winning draw
Europarlamentarai susirūpino futbolu
What future for professional football?
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino dvi ataskaitas šia tema.
Parliament also calls for solidarity in the selling of TV rights, and protection of minors against human trafficking.
Europos Komisija raginama patvirtinti veiksmų planą sporto, ypač futbolo, srityje.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
Europarlamentarai ragina ES ir jos valstybes vengti „pernelyg didelio futbolo sukomercinimo“, pažaboti korupciją ir nesąžiningą klubų konkurenciją.
Parliament backs the UEFA club licensing system, which aims to ensure a level playing field for clubs and contribute to their financial stability.
Jie taip pat ragina visas futbolo valdymo institucijas „padidinti savo demokratiškumą, skaidrumą ir teisėtumą, taip pat geriau apibrėžti ir suderinti savo kompetencijos ir atsakomybės sritis, funkcijas bei sprendimų priėmimo procedūras“.
Parliament also support the collective selling of TV-rights, and points out that it is vital for professional football, that the revenues from television rights is distributed in a fair way that ensures solidarity between professional and amateur games.
EP narių nuomone, „už kreipimąsi į civilinius teismus, net jei tai... nepagrįsta, negalima bausti drausminėmis nuobaudomis“.
MEPs welcome a public debate on the issues, and ask the Commission to do an investigation into whether this model should be adopted across Europe for both pan-European and domestic competitions.
Deputatai smerkia „savavališkus“ FIFA sprendimus šiuo klausimu.
Fans should play a greater role
Europarlamentarai prašo ES Tarybą patvirtinti priemones, skirtas kovoti su pinigų plovimu futbole, nelegaliomis lažybomis, dopingu, susitarimais dėl varžybų baigties ir priverstine prostitucija didžiųjų futbolo renginių metu.
The social and democratic role of football is important, and Parliament calls on Member states and football governing bodies to actively promote the role of fans who support the principle of fair play, by supporting the creation of Supporters Trusts which could be involved in the ownership and management of the clubs, and though the appointment of a football ombudsman.
Dokumente dar raginama įveikti jaunų žaidėjų išnaudojimą, taip pat pažaboti prekybą žaidėjais iki 16 metų. „Jauniems žaidėjams šalia galimybės žaisti klube ir treniruotis turi būti suteikta galimybė gauti bendrąjį išsilavinimą ir profesinį mokymą“, – teigia EP nariai.
With regard to clubs which are giving contracts to children below 16 years of age, the Parliament insists that immigration law must always be respected in relation to the recruitment of young foreign talent.
Jie siūlo priimti direktyvą dėl ES nepriklausančių valstybių žaidėjų priėmimo, jaunų žaidėjų apsaugos ir žaidėjų agentų funkcijų.
The EP calls on the football governing bodies and the clubs to engage in the fight against human trafficking by subscribing to a European Charter for Solidarity in football, and to create a solidarity fund to finance prevention programmes in countries most affected by human trafficking.
Taip pat „gyvybiškai svarbu, kad iš televizijos teisių gautos pajamos būtų paskirstomos sąžiningai, užtikrinant profesionalaus bei mėgėjiško žaidimo ir varžybose besivaržančių klubų tarpusavio solidarumą“.
Finally, with regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football are asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Ketvirtadienį europarlamentarai taip pat pritarė siūlymui sukurti futbolo informacijos centrus ES šalyse, kurie stebėtų žiūrovus rungtynių metu ir rinktų informaciją apie organizuotas sirgalių grupes.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
Ataskaitoje taip pat siūloma, kad į varžybas kartu su sirgaliais atvyktų ir atitinkamos ES šalies policininkai, kurie padėtų palaikyti tvarką stadione.
A proposal to play the European Hymn and raise the EU flag before finals in the Champions League and in the European Championship was withdrawn before the vote.
Šias idėjas pasiūlė Austrija, rengianti kitų metų Europos futbolo čempionatą.
However, security can never be ensured at the expense of data protection rights, warned MEPs.
Laivų savininkai privalės laikytis tarptautinių taisyklių
MEPs call for tougher rules to improve safety at sea
Ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino dvi direktyvas jūrų laivybos tema.
The European Parliament adopted two reports designed to raise standards of maritime safety.
Viena jų įteisina vėliavos, su kuria plaukioja laivas, valstybės atsakomybę už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Kita direktyva reikalauja, kad laivo savininkas būtų apsidraudęs civilinę atsakomybę žalos atveju.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Abu šie aspektai jau yra numatyti Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) dokumentuose, tačiau jie nėra privalomi.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Svarstoma direktyva įtraukų į Bendrijos teisę dalį TJO Vėliavos valstybės kodekso, taip pat Konvenciją dėl atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus ribojimo.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Prieš įrašydama laivą į savo registrą, atitinkama ES valstybė narė turės patikrinti, ar jis atitinka tarptautines taisykles.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Kai laivas nėra naujas, šalis turės susisiekti su ankstesne jo vėliavos valstybe ir paprašyti jos pateikti reikalingus dokumentus bei duomenis.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Jei direktyva būtų patvirtinta, į ES šalies teritorinius vandenis norinčio įplaukti laivo savininkai turėtų gauti Sąjungos valstybės išduotą pažymėjimą, patvirtinantį, kad jie yra apsidraudę atsakomybę už žalą tretiesiems asmenims ir likimo valiai paliktiems jūrininkams.
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation and that the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Tokio pažymėjimo būtų reikalaujama ir iš tranzitinių laivų, neįplaukiančių į ES uostus.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Savo ruožtu siekiama padvigubinti civilinės atsakomybės minimumą palyginti su TJO konvencijoje nustatyta riba.
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Taip pat siūloma išplėsti „tyčinio pažeidimo“, už kurį atsakomybė neribojama, sąvoką.
The general principle is that the safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
Kitos direktyvos jūrų laivybos klausimais bus svarstomos balandžio mėn.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
EP plenarinėje sesijoje Strasbūre.
If the ship is not newly built, it shall liaise with the previous flag State and request it to pass on the necessary documents and data.
Visi šie teisės aktai – tai dalis ES priemonių jūrų saugai stiprinti.
MEPs also want the Member States to develop data exchange systems to help prevent and resolve accidents and deficiencies.
Neseniai ES įkūrė Jūrų saugos agentūrą, taip pat uždraudė pervežti naftą viengubo korpuso tanklaiviais.
Member States should develop or maintain a fleet database for their ships, with the main technical details of each ship.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
Parliament took the view that ample information should be included in these databases such as classification and certification, outcome of the Port State control inspections, on casualties and on infringements of IMO conventions, in particular on ship-source pollution.
Gilles SAVARY (PSE, FR) A6-0055/2007
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Dėl laivų savininkų civilinės atsakomybės ir finansinių garantijų
At present, for most damage by ships to third parties, civil liability regimes for ship-owners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Parliament deliberately wanted this definition to keep simple, in order to ensure its enforceability in practice.
ES žemės ūkio politika turėtų būti palankesnė naujosioms narėms
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
„Europos Komisija, priimdama sprendimus bendrosios žemės ūkio politikos pagrindu, turėtų labiau atsižvelgti į specifines naujųjų ES valstybių problemas ir rūpesčius“, – sakoma ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje.
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Daugelyje naujųjų ES narių žemės ūkis atlieka svarbesnį ekonominį ir socialinį vaidmenį negu senosiose Sąjungos šalyse.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
Nenuostabu, jog po 2004 m. plėtros ES žemės ūkio plotai išsiplėtė maždaug 27 proc., padaugėjo žemės ūkių (maždaug 60 proc.) bei žemės ūkio darbuotojų (maždaug 57 proc.).
In an own-initiative report by Csaba Sándor TABAJDI (PES, HU), the House describes the challenges faced by the new Member States in living with the CAP.
Europarlamentarai pažymi, jog „naujosios valstybės narės buvo sėkmingai bei sklandžiai integruotos į vidaus rinką ir dėl to labai padidėjo Europos prekyba žemės ūkio ir maisto produktais“.
These include major efforts to comply with Community health and hygiene rules, higher production costs and difficulties in implementing rural development programmes.
Pasak europarlamentarų, „dėl to naujųjų valstybių narių ūkininkai negali konkuruoti vienodomis sąlygomis“.
These countries have also been obliged to top up EU farm support from their national budgets.
Todėl europarlamentarai ragina „persvarstyti bendrosios žemės ūkio politikos taikymo sritį, tikslus, siekius ir principus“ nemažinant bendros finansavimo apimties.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
Deputatai siūlo skirti daugiau ES lėšų biomasės ir bioenergijos kultūrų auginimui žemėje, kurioje nebeauginami maistiniai ir pašariniai augalai.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
Europos Parlamente svarstyti užsienio politikos klausimai
MEPs debate EU foreign policy for 2007 with Solana
ES turėtų siekti bendros užsienio politikos, skatinti pasaulio nusiginklavimą bei imtis esminio vaidmens Kosove.
Javier SOLANA began his statement by informing MEPs that he had just returned from the Arab League summit in Riyadh, where he said the EU had played a role of some importance.
Taip ketvirtadienio rytą Europos Parlamente kalbėjo ES vyriausiasis įgaliotinis bendrajai užsienio ir saugumo politikai Javier Solana.
"It sets down marks for the future development of European Union in all fields and the common foreign policy is one of major challenges EU needs to face.
Diskusijoje taip pat skirta dėmesio priešraketinio skydo kūrimui Lenkijoje ir Čekijoje.
We want that too" - and so did European citizens, said Mr Solana, according to Eurobarometer surveys.
Komentuodamas planus kartu su JAV kurti priešraketinę sistemą Lenkijoje bei Čekijoje J. Solana pažymėjo, kad ES nėra gynybinis aljansas, o jos šalys yra suverenios šiuo klausimu.
On the Middle East, Mr Solana said, "the EU is convinced the Arab Israeli conflict is at heart of region's problems, which is why we supported the Mecca agreement as a contribution to ending conflicts between Palestinians and as a way of achieving the end of the occupation which began in 1967.
Pritaręs M. Ahtisaari planui dėl Kosovo, ES įgaliotinis teigė, jog Jungtinėms Tautoms „gali tekti primesti sprendimą“ dėl šio regiono statuso.
My position [...] is that there are some people in government we know well, and some we don't know, since they are from Hamas, which is on the list of terrorist organisations, so we don't talk to them."
Prelegentas pažymėjo svarbią ES atsakomybę sprendžiant šį klausimą.
He said the new Finance Minister and Foreign Minister were both people the EU had been talking to for years.
Savo kalboje J. Solana daug dėmesio skyrė padėčiai Artimuosiuose Rytuose, ypač Izraelio ir Palestinos konfliktui.
"Deeds are more important than words: we need to see how new Palestinian government behaves and react on that basis.
Pažymėjęs, jog ES remia Palestinos prezidento M. Abbas pastangas, prelegentas ragino „ieškoti konflikto sprendimo, o ne tik bandyti suvaldyti krizę“.
The Quartet, he said, had met several times this year, and he hoped before the summer to get Quartet together with countries such as Egypt, Saudi Arabia, the UAE and Jordan with the parties to the conflict.
J. Solana sakė pareiškęs protestą Irano užsienio reikalų ministrui dėl 15 britų karo laivyno jūreivių sulaikymo.
He had made very clear, he said, that "the EU cannot accept the abduction of 15 British naval personnel.
Kalbėtojas taip pat paminėjo Ukrainos strateginę ir ekonominę reikšmę ES.
Mr Solana said he had recently met both the President and Prime Minister of Ukraine.
Jo žodžiais, šalyje suformuota valdančioji koalicija yra „ne tokia, kokios tikėjomės“, tačiau ES turėtų toliau skatinti reformas šioje šalyje.
Attention should also be paid to the frozen conflicts in region, including the Transnistria problem, in cooperation with Russia.
Plenarinio posėdžio debatai
Meglena KUNEVA, European Commissioner
Posėdyje kalbėjusi ES vartotojų teisių apsaugos komisarė Meglena Kuneva taip pat pažymėjo bendros ES užsienio politikos svarbą. „Kuo daugiau kalbėsime vienu balsu, tuo stipresni būsime“, – teigė komisarė ir pridūrė, jog daugelis pasaulio problemų negali būti išspręstos dvišalių santykių pagrindu.
The EU needs a "fully joined-up foreign policy", to tackle long-term challenges including in particular the fight against terror and arms proliferation, poverty and disease, organized crime and illegal migration, climate change and threats to our energy supply.
Pavadinęs paskutiniuosius Sąjungos plėtros etapus „viena didžiausių ES užsienio politikos sėkmių“, Joseph Daul (Europos liaudies partija, Prancūzija) pageidavo, kad Kroatija įstotų į ES iki 2009 m.
For the Socialists, Martin SCHULZ (PES, DE) supported Mr Daul's wish for Croatia to be an EU member in time for the 2009 elections but said this would mean telling the Czech and Polish leaders that they "must budge on the constitutional debate".
EP rinkimų.
Most of these people are my constituents".
Martin Schulz (Socialistų frakcija) pritarė Kroatijos narystei ES, tačiau teigė, kad iki tol Sąjunga turi sutarti dėl naujo teisinio pagrindo, todėl Lenkijos ir Čekijos vyriausybių vadovai turėtų „pakeisti savo požiūrį“ į ES Konstituciją.
He also supported Mr Solana's emphasis on nuclear non-proliferation, saying "If the United Kingdom and France renew their nuclear weapons, if the USA builds a missile shield, then the message we are sending to the Russians and others is that we are engaging in a new arms race".
Paminėjęs Irano bei Palestinos problemas, deputatas klausė: „Kuri iš šių problemų gali būti išspręsta įrengus priešraketinį skydą Lenkijoje ir Čekijoje?“.
Again he urged the High Representative to "take the initiative and set the agenda" as otherwise "the agenda will be set for you" by the individual Member States.
Pažymėjęs, jog tokio skydo įrengimas gali būti suprastas kaip „naujų ginklavimosi varžybų“ pradžia, M. Schulz ragino šiam projektui skiriamas lėšas verčiau teikti vystomajai pagalbai ir skurdo įveikimui.
Speaking for his group, Konrad SZYMANSKI (UEN, PL), took a different view, saying there was "a danger if the Member States adopt the Russian view" on the missile defence issue as this is "based on false arguments" designed to "divide the EU".
Jo nuomone, priešraketinio skydo įrengimas gali nusiųsti signalą Rusijai apie „žvaigzdžių karo“ programos atnaujinimą.
On Darfur, Mr Cohn-Bendit said that the EU must take a lead working through the UN to protect refugees and insist on a no-fly zone.
Deputatas taip pat pareikalavo J. Solanos paaiškinti, ar jo susitikimo su JAV atstovais dėl „ypatingųjų perdavimų“ išklotinė yra išsami.
Regarding the potential US anti-missile shield, he said that this would do nothing to prevent Iranian suicide bombers from attacking the US or Europe.
Tuo tarpu Daniel Marc Cohn-Bendit (Žaliųjų frakcija) teigė, jog „JAV vėl vienašališkai bando primesti Europai savo poreikius“, o Lenkija ir kitos ES šalys „turi suprasti, kad ES yra vienintelis kelias išlikti nepriklausomoms“.
However, he criticised the EU for not rescuing the situation, it was the Palestinians themselves and the Arab countries in the region that saved the situation.
Europos vieningųjų kairiųjų lyderis Francis Wurtz (Prancūzija) ragino ES pasinaudoti galimybe sureguliuoti Izraelio ir Palestinos konfliktą.
Israel, he said, was not respecting its commitments, and the international community needed to support and recognise the new Palestinian government.
Pažymėjusi, jog grėsmės šiandieniniam pasauliui yra globalios ir „reikalauja kolektyvinio atsako“, Tapatybės, tradicijų ir suverenumo frakcijos atstovė Daniela Buruiană -Aprodu (Rumunija) ragino sustiprinti ES vaidmenį pasaulyje, taip pat patobulinti šalių keitimąsi informacija.
Daniela BURUIANĂ-APRODU (ITS, RO) began with a reference to the "advent of new challenges like energy and the environment" In addition to these challenges, there are, what Mrs Buruiană-Aprodu referred to as "asymmetrical threats", threats which no longer target one country, but have instead become global issues.
Deputatas apgailestavo, kad Lietuvoje ir kitose naujosiose ES šalyse „visuomenės diskusija šia tema dar neįsibėgėjo“.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE), speaking in Irish, said that the EU of 27 Member States should play a role of an "honest broker" in the Middle East.
Europarlamentaras tęsė: „Dėl Vašingtono planų turėtų atvirai ir principingai tartis NATO ir ES šalys, pasikviesdamos ir Rusiją...
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I welcome Mr Solana's reference to Africa and Darfur and the lack of human rights in Darfur, but he regrettably missed out on Zimbabwe.