natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė siūlymui supaprastinti galiojančias prekių pakuočių normas.
10.05.07- Blind-spot mirrors to be retrofitted to older lorries 25.09.07 - Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Europos Parlamentas pritarė draudimui prekiauti kačių ir šunų kailiais
Women's rights/Equal opportunities
(2007-06-19 - Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Daphne III set to combat violence against children, young people and women
ES vis dar pasitaiko šunų ir kačių kailių dirbinių importo ar prekybos jais atvejų.
The European Parliament adopted at the second reading Daphne III, the EU's specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women.
Dažnai ant tokių gaminių klijuojamos vartotoją klaidinančios etiketės.
The third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
Europos Parlamentas pritarė siūlymui nuo 2009 m. visoje ES uždrausti prekybą kačių ir šunų kailiais bei jų dirbiniais, taip pat tokių dirbinių importą bei eksportą.
The programme is open to administrations, local municipalities, NGOs, research centres and other related bodies from all the Member States, candidate countries, EFTA states and the countries of the Western Balkans.
Europos vartotojai ir įmonės dar menkai pasitiki skaitmenine aplinka.
Justice and Home Affairs
Europarlamentarai susirūpino didėjančiomis maisto ir pašarų kainomis
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Dėl sumažėjusio derliaus bei nuolat didėjančios maisto paklausos pašarų ir maisto produktų kainos auga taip sparčiai, kad skurdžiausi gyventojai ir regionai gali pritrūkti maisto.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Europos Parlamento rezoliucijoje (464 balsai už, 30 prieš, 44 susilaikė) raginama išnagrinėti padėtį maisto produktų ir pašarų rinkoje bei pasiūlyti nuolatines priemones kovoti su kainų didėjimu.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Prekių pakuočių dydžiai galės būti įvairesni Europos Parlamentas pritarė draudimui prekiauti kačių ir šunų kailiais Siūloma stiprinti pasitikėjimą internetine prekyba Europos Parlamentas pritarė pašto liberalizavimui Europarlamentarai susirūpino didėjančiomis maisto ir pašarų kainomis
19.02.07 - EP adopts final report deploring passivity from some Member States 26.04.07 - Rapid response teams to tackle illegal immigration
EP patvirtino E. Maldeikio ataskaitą apie branduolinę energetiką
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Eugenijaus Maldeikio (Sąjunga už tautų Europą) parengtoje ataskaitoje, kuriai pritarė Europos Parlamentas, siūloma neatsisakyti Euratomo sutarties, tačiau ją atnaujinti bei demokratizuoti ES sprendimus branduolinės energijos srityje.
MEPs voted in favour of setting up a new temporary committee on climate change on a proposal from the Conference of Presidents.
EP pažymi valstybių teisę pačioms apsispręsti, ar jos nori plėtoti branduolinę energetiką.
The committee will have 60 members and its mandate will be one year.
Ataskaitai pritarė 406 europarlamentarai, nepritarė 175, o susilaikė 44.
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with various powers.
Europos energetikos rinka turi būti atvira ir decentralizuota, mano EP
A European strategy for flood risk management
Tai teigiama Europos Parlamento ataskaitoje.
Rivers know no borders.
„Dėl didėjančios energijos tiekimo priklausomybės nuo iš esmės nestabilių ir nedemokratinių šalių nepakanka pačių valstybių pastangų užtikrinti patikimą energijos tiekimą“, – sakoma Europos Parlamento ataskaitoje (553 balsai už, 103 prieš, 27 susilaikė).
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Deputatų nuomone, būtina sukurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, pagrįstą solidarumu ir energijos šaltinių įvairinimu.
In a vote today, 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Miesto transportui nebus privaloma skelbti viešųjų konkursų
As a result the new directive is all but adopted.
(2007-05-10 - Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
The Member States will have two years to apply it.
Europos Parlamentas pritarė direktyvai, kuri įpareigoja nuo 2009 m. kovo 31 d. įmontuoti aklosios zonos veidrodėlius visuose sunkvežimiuose, įregistruotuose ES šalyse 2000 m. ar vėliau.
The European Parliament approved, at second reading, a ban on non-electrical mercury thermometers and other mercury instruments for general sale to the public, thereby dropping its earlier call for an open-ended derogation for barometer manufacturers and accepting Council's proposal for a two-year exemption instead.
Nors toks reikalavimas jau galioja naujiems sunkvežimiams, aklosios zonos veidrodėlių įmontavimas senesniuose sunkvežimiuose galėtų kasmet išgelbėti šimtus gyvybių.
The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
Europos Parlamentas ragina atšaukti skysčių draudimą lėktuvuose
European Parliament votes at first reading on pesticides package
Europos Parlamentas trečiuoju svarstymu patvirtino įstatymų rinkinį apie ES geležinkelių plėtrą.
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
(2007-10-11 - Konsultavimosi procedūra)
MEPs back cuts in cars' CO2 emissions
(2007-11-13 - Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas)
Air quality - MEPs set maximum concentration of microparticles
Šio klausimo svarstymas dar nebaigtas.
The report is the basis of an agreement with the Council on the directive on air quality.
ES programa padės kovoti su smurtu prieš vaikus, moteris ir jaunimą
Economic and Monetary Affairs
(2007-05-22 - Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
First reading deal on prudential assessment of bank takeovers
Europos Parlamentas antruoju svarstymu patvirtino ES kovos su smurtu programos „Daphne III“ nuostatus bei biudžetą.
Parliament has given a first reading to a directive changing European rules on how mergers of banks and other financial institutions are approved.
Iš pradžių Europos Komisija siūlė vykdyti bendrą ES kovos su smurtu bei narkotikų prevencijos programą, tačiau Parlamentas pasiekė, kad ES turėtų atskirą kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris bei aukų ir rizikos grupių apsaugos programą.
Since the text adopted has been already been agreed in informal negotiations with the Council, the proposals should enter force without further changes.
2007-2013 m. numatoma jai skirti 116,85 mln. eurų.
Simpler, cheaper cross-border payments on the way
Parlamentas ragina valstybes įteisinti aukštojo ir profesinio mokymo įstaigų sertifikavimo sistemas, kurios leistų nustatyti, ar ši įstaiga suteikia pakankamai galimybių suderinti studijas su šeiminiu gyvenimu.
MEPs adopted a legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper, paving the way for the creation a single Euro payments area.
Europos Parlamento rezoliucijoje valstybės raginamos geriau įgyvendinti šią direktyvą, o Europos Komisija – atsižvelgti į ES šalių teisę užtikrinti darbuotojų teisių apsaugą.
A deal with the Council means the legislation will enter into force at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
(2007-11-29 - Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas.
MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU
Europos Parlamentas antruoju svarstymu pritarė 1997 m.
The European Parliament adopted a report on a proposed EU-wide ban on trading in cat and dog fur.
Naujoji direktyva leis transliuoti įprastinę televizinę reklamą ne dažniau negu kas pusvalandį, tačiau griežčiau ribos netiesioginę reklamą.
MEPs fear this would leave a "gaping loophole" in the legislation, which traders would quickly exploit.
Europos Parlamento LUX apdovanojimas – turkų ir vokiečių filmui
MEPs lighten EU rules on gun ownership
Strasbūre vykusiame Europos Parlamento plenariniame posėdyje iškilmingai įteiktas šiemetinis LUX kino apdovanojimas.
MEPs adopted a legislative report which calls for new measures to update a 1991 directive on firearms to bring it into line with a UN Protocol on firearms and to generally update the text.
Jį pelnė turkų ir vokiečių filmas „Rojaus pakrašty“ („Auf der anderen Seite“).
The new agreed legislation classifies convertible weapons as firearms, ensure that all firearms sold in the EU are traceable to their owners.
Šis režisieriaus Fatih Akin sukurtas filmas atskleidžia ryšį tarp šešių žmonių, kurių gyvenimai tampa susiję įvykių Vokietijoje ir Turkijoje dėka.
The legislation introduces rules enhancing safety with respect to gun ownership, while not inconveniencing hunters, target shooters and other legitimate owners.
Europos Parlamento LUX apdovanojimas – turkų ir vokiečių filmui „Rojaus pakrašty“
19.06.07 - MEPs call for a complete ban on the cat and dog fur trade in the EU 29.11.07 - MEPs tighten EU rules on gun ownership
Žmogaus teisės
Information Society
Europos Parlamentas smerkia homoseksualų diskriminavimą
MEPs deliver on cheaper roaming, calling for rates to drop by the summer holidays
Rezoliucijai šiuo klausimu pritarė 504 europarlamentarai, nepritarė 45, o susilaikė 14.
The compromise was adopted by an overwhelming majority of members in a show of hands.
Sacharovo premijos laureatas.
Food Safety
Premija laureatui buvo iškilmingai įteikta gruodžio 11 d.
Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Ši chartija, kuri daugumoje Sąjungos šalių taptų privaloma ratifikavus Lisabonos sutartį, įtvirtina ES gyventojų teises, susijusias su orumu, laisve, lygybe, solidarumu, pilietybe ir teisingumu.
The co-decision report by Horst Schnellhardt (EPP-ED, DE) was adopted in Strasbourg today, setting out the definitions and labelling of spirit drinks in the EU.
Europos Parlamentas pritarė sprendimui atverti devynių 2004 m. į ES įstojusių valstybių sienas su kitomis Šengeno erdvės šalimis.
The first-reading compromise with the Council, clears the way for the regulation to come before a final Council vote probably in September.
Sausumos ir jūrų sienos bus atvertos nuo šių metų gruodžio 21 d., o oro sienos – nuo 2008 m. kovo 29 d.
19.06.07 - Vodka 'whisky whiskey' definitions go down smoothly for MEPs
Europarlamentarai ragina matyti ir teigiamus imigracijos aspektus
LUX Prize for European cinema awarded to "Auf der anderen Seite " ("On the edge of Heaven")
„Esant pernelyg ribotam legalaus įvažiavimo į ES galimybių pasirinkimui, netiesiogiai skatinama nelegali imigracija“, – sakoma vienoje iš dviejų ataskaitų imigracijos tema, kurias patvirtino Europos Parlamentas.
The Turkish-German co production "On the Edge of Heaven" ("Auf der anderen Seite") won the first edition of the European Parliament LUX (light) Prize for European cinema.
Deputatai ragina imtis europinio lygmens veiksmų šioje srityje, daugiau dėmesio skiriant teisėtos imigracijos skatinimui.
The German Actress Hanna Schygulla received the trophy from EP President Hans-Gert Pöttering in front of the Members of the European Parliament, and representatives from the other films in competition.
Europarlamentarai ragina matyti ir teigiamus imigracijos aspektus
New TV and product placement rules should be applied before end 2009
Siekiant pataisyti padėtį, pernai ES ir Rusija pasirašė sutartis dėl palengvinto vizų režimo bei readmisijos.
With the Parliament's approval today, the rules would have to be implemented in the Member States by the end of 2009.
Deputatai pažymi, jog atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius „nėra realistiška“ tikėtis Kosovo reintegracijos į Serbiją, todėl jie remia M. Ahtisaari planą šiuo klausimu ir mano, jog „geriausia būtų rinktis tarptautinės bendruomenės prižiūrimą suverenitetą“.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
Europos Parlamentas ragina JAV panaikinti vizų režimą naujosioms ES narėms
11.12.07 - Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Europos Parlamentas pasmerkė Rusijos kišimąsi į Estijos vidaus reikalus
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
„Rusijos ir ES ekonominis bendradarbiavimas turi būti pagrįstas griežtais demokratijos standartais“, – sakoma Europos Parlamento ataskaitoje.
MEPs congratulate them on the tremendous efforts in order to be ready and to respect all the Schengen requirements in such a short period of time.
Ukraina yra strateginės svarbos ES kaimynė.
Final EU 2008 Budget €120.3bn.
Europos Parlamentas pritarė siūlymui juos suderinti.
The European Parliament adopted its second reading of the 2008 EU budget.
Daugiausia debatų kilo dėl degtinės apibrėžimo.
The 2008 budget is an increase of 5.7% on the 2007 figure.
Galutinis žodis dėl reikalavimų ekologiškiems produktams – ES Tarybai
Wine: Parliament sets out its position on reform plans
Europos Parlamentas pritarė reglamentui, kuris suvienodins ES reikalavimus ekologiškiems produktams (611 balsų už, 61 prieš, 23 susilaikė).
Parliament adopted a non-binding report, under the consultation procedure, on the Commission's plans to overhaul the rules governing the wine sector.
Europos Parlamentas pritarė šiems siūlymams.
12.12.07 - Parliament set out its position on reform plans for wine
Europos Parlamentas patvirtino tris ataskaitas apie Europos Komisijos siūlomą pieno sektoriaus reformą, kuri 2008-2013 m. laikotarpiu turėtų sutaupyti 117,3 mln. eurų.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering, welcomed "with great pleasure" the President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, to address the house at the Plenary Session today.
Europos Parlamento dėmesys – vynininkystei
King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament
Europos Parlamentas patvirtino ataskaitą apie vynininkystės sektoriaus reformas, kuriomis siekiama padidinti ES gamintojų konkurencingumą ir atkurti rinkos pusiausvyrą mažinant vyno perteklių.
Introducing the King, EP President Hans-Gert Pöttering reminded the House that this was his third visit to the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09760 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09789 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09782 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070209IPR02947 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05681 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13066 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210IPR14640 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-011-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070516IPR06765 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-005-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08973 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070926IPR10740 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12329 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14773 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07556 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213IPR15281 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09768 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07547 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
Antradienis, 2007 m. gruodžio 18 d.
Tuesday 18 December 2007
Portugalijos pirmininkavimo pusmečio veikla
Activities of the Portuguese presidency
Portugalijos pirmininkavimo pusmečio veikla
Activity report of the Portuguese presidency
informacinę visuomenę ir informacines technologijas, įskaitant transeuropinių tinklų kūrimą ir plėtojimą telekomunikacijų infrastruktūrų srityse
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
Pristatymas ir kompetencija
Presentation and competences
nusprendžia sudaryti laikinąjį klimato kaitos komitetą, kuriam suteikiami šie įgaliojimai:
Decides to set up a temporary committee on climate change, vested with the following powers:
rengti pasiūlymus dėl būsimos integruotos Europos Sąjungos politikos klimato kaitos srityje ir koordinuoti Europos Parlamento poziciją per tarptautines derybas dėl klimato kaitos politikos po 2012 m.;
to formulate proposals on the EU’s future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament’s position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
analizuoti ir įvertinti padėtį, susidariusią dėl klimato kaitos, ir teikti pasiūlymus dėl atitinkamų veiksmų visais lygmenimis kartu su finansiniu jų poveikio ir išlaidų dėl neveikimo įvertinimu;
to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
parengti kiek įmanoma išsamesnį veiksmų, susijusių su neseniai pasiekta pažanga ir perspektyvomis dėl kovos su klimato kaita, sąrašą, suteikiantį Europos Parlamentui reikalingą išsamią jų analizę, kad jis galėtų prisiimti politinius įsipareigojimus;
to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent progress made and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of those developments, which it needs in order to assume its political responsibilities;
ištirti šios neseniai pasiektos pažangos ir minėtų perspektyvų poveikį aplinkos apsaugos, juridiniu, ekonominiu, socialiniu, geopolitiniu, regioniniu ir visuomenės sveikatos požiūriu;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of recent progress made and of future prospects;
nagrinėti ir įvertinti tai, kaip taikomi atitinkami Bendrijos teisės aktai;
to analyse and evaluate the application, to date, of relevant Community legislation;
tuo tikslu užmegzti atitinkamus ryšius ir rengti klausymus su valstybių narių ir trečiųjų šalių parlamentais ir vyriausybėmis, Europos institucijomis bei tarptautinėmis organizacijomis, taip pat mokslininkų bendruomenės, verslo ir pilietinės visuomenės atstovais, taip pat vietos ir regionų valdžios institucijų tinklais; nusprendžia, kad Europos Parlamento nuolatinių komitetų, atsakingų už Bendrijos teisės aktų, susijusių su šiuo klausimu, priėmimą, stebėseną ir įgyvendinimą, įgaliojimai lieka nepakitę, tačiau laikinasis komitetas gali teikti rekomendacijas dėl priemonių arba iniciatyvų, kurių reikėtų imtis; nusprendžia, kad įgaliojimai laikinajam komitetui suteikiami dvylikai mėnesių nuo 2007 m. gegužės 10 d., o šiam terminui pasibaigus komitetas pateiks Parlamentui ataskaitą su rekomendacijomis, kokių veiksmų arba iniciatyvų reikėtų imtis; nusprendžia, kad laikinąjį komitetą sudarys 60 narių.
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities; Decides that, while the powers of the Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken; Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken; Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Be to, buvo pasiūlyta, jei įmanoma, iki gegužės mėn. sesijos pateikti preliminarų pranešimą, skirtą tik moksliniams duomenims apie klimato kaitą.
It had also been proposed that an interim report devoted exclusively to scientific date be submitted, if possible, by the May part-session.
Galutinis pranešimas bus Parlamentui teikiamas pasibaigus naujiems įgaliojimams.
The final report would be submitted to Parliament at the end of the Temporary Committee's new term of office.
Pirmininkas pažymėjo, kad prieštaravimų dėl šio pasiūlymo nėra.
The President noted that there was no opposition to this proposal.
kultūrinio paveldo išsaugojimą ir apsaugą, kultūrinius mainus ir meninę kūrybą; Sąjungos švietimo politiką, įskaitant Europos aukštojo mokslo erdvę, europinių mokyklų sistemos ir mokymosi visą gyvenimą vystymą; audiovizualinę politiką bei informacinės visuomenės kultūrinius ir švietimo aspektus; jaunimo politiką ir sporto bei laisvalaikio politikos vystymą; informacijos ir žiniasklaidos politiką; bendradarbiavimą kultūros ir švietimo srityse su trečiosiomis šalimis ir susijusiomis tarptautinėmis organizacijomis bei institucijomis.
the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation; the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning; audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society; youth policy and the development of a sports and leisure policy; information and media policy; cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtinis parlamentinis komitetas įkurtas 2004 m., jį sudaro vienodas Europos Parlamento ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos asamblėjos narių skaičius.
The EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee was established in 2004 and is composed of an equal number of Members of the European Parliament and of the Assembly of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Jungtinis parlamentinis komitetas renkasi du kartus per metus.
The JPC meets twice a year.
Jo uždavinys – apsvarstyti visus ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos santykių aspektus, ypač Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo įgyvendinimą.
The task of the Joint Parliamentary Committee (JPC) is to consider all aspects of relations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and, in particular, the implementation of the Stabilisation and Association Agreement.