natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B6-0533/2005 ir
B6-0533/2005 and
Zsolt László Becsey PPE-DE frakcijos vardu ,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill PSE frakcijos vardu ,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group ,
16.2 Tunisas (balsavimas)
16.2 Tunisia (vote)
(Balsavimo rezultatai: 1 priedas, punktas 9.)
(Voting record: Annex 1, Item 9
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu .
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group
16.3 Voivodina (balsavimas)
16.3 Vojvodina (vote)
Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu ,
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adriana Poli Bortone UEN frakcijos vardu .
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group .
Kalbėjo dėl balsavimo:
The following spoke on the vote:
Zsolt László Becsey pateikė E konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Zsolt László Becsey , who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (nuomonė: INTA, ECON).
- EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (opinion: INTA, ECON)
The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (nuomonė: INTA).
- The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (opinion: INTA)
Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) ).
- Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (nuomonė: BUDG).
- Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (opinion: BUDG)
State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (nuomonė: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI).
- State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (nuomonė: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (nuomonė: AFCO).
- Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (opinion: AFCO)
The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
- The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) ).
- Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
perduota atsakingam komitetui: JURI
referred to responsible: JURI
Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) (nuomonė: INTA, JURI, LIBE).
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) referred to responsible: AFET
- Vidaus rinką reglamentuojančių galiojančių teisės aktų įgyvendinimas, pasekmės ir reikšmė ( 2004/2224(INI) ) perduota atsakingam komitetui: IMCO nuomonė: ECON, JURI
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas
Enhanced cooperation between committees
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (nuomonė: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas LIBE, AFET
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (opinion: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Enhanced cooperation between committees: LIBE, AFET
(Atsižvelgiant į 2005 09 22 Pirmininkų sueigos sprendimą)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 22.09.2005)
Posėdis baigtas 16.50 val.
The sitting closed at 16.50.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų vynuogininkystės susitarimo
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
Europos Parlamento rezoliucija dėl priklausomybės nuo naftos
European Parliament resolution on oil dependency
Europos Parlamento rezoliucija dėl ES ir Indijos santykių: strateginė partnerystė (2004/2169(INI))
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų (2004/2153(INI))
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos: iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių – bendra atsakomybė (2004/2162(INI))
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tuniso
European Parliament resolution on Tunisia
Europos Parlamento rezoliucija dėl daugiatautės Voivodinos bendruomenės apsaugos
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//EN
BUVĘS RALIO ČEMPIONAS LAIMĖJO EP NARIŲ PARAMĄ SAUGESNIEMS KELIAMS
Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads
Europos Parlamentas visiškai parėmė ambicingą EP deputato, buvusio pasaulio ralio čempiono Ario Vataneno (Ari Vatanen) ataskaitą apie priemones iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių.
Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
Įgyvendinus pranešime pateiktus siūlymus, kasmet būtų galima išgelbėti iki 20 tūkstančių gyvybių.
Should the recommendations contained in the report become reality, then it could save up to 20,000 lives a year.
Europos Parlamentas, išklausęs A. Vataneno kalbą, kuri tam tikromis akimirkomis buvo labai emocinga, rugsėjo 29 d. šią ataskaitą patvirtino.
Parliament adopted the report on 29 September after hearing an at times emotional speech by Mr Vatanen.
Suomių kilmės, bet Prancūzijos rinkėjams atstovaujantis EP narys prisiminė vaikystės išgyvenimus, kuomet būdamas automobilyje matė, kaip žuvo jo tėvas. „Pamenu jį, užgulusį vairą, ... ir tai, kaip man suspaudė širdį.
The MEP, who is Finnish by nationality but represents a French constituency, recalled his childhood experience of being in the car when his own father was killed: "I remember him leaning against the steering wheel...anxiety in my chest.
Esu tikras, kad šis išgyvenimas mane sukrėtė labiau nei drįstu pripažinti“.
I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
Duomenys apie nelaimingus atsitikimus keliuose yra skaudūs ir pritrenkiantys.
Road accident figures are stark and shocking.
Pasak Europos Komisijos nelaimingų atsitikimų keliuose duomenų bazės (CARE), ES kasmet žūva 40 tūkstančių žmonių, o sužeidžiama dar 1,7 milijono.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
Deja, atotrūkis tarp saugiausių ir pavojingiausių ES šalių tik didėja – Baltijos šalys yra aštuonis kartus pavojingesnės už Jungtinę Karalystę.
Unfortunately, the gap between the best and worst performing EU members is widening - the Baltic States are 8 times more dangerous than the UK.
Taip pripažįstama, kad kelių saugą stipriai veikia kultūros bei teisėsaugos aspektai (jie priklauso nacionalinei ES šalių kompetencijai).
This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.
Ataskaitoje taip pat kviečiama skirti daugiau išteklių kelių tinklui kurti, tiesti ir prižiūrėti.
The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
Europos kelio ženklai galėtų tapti paprastesni ir labiau standartizuoti – taip juos būtų lengviau atpažinti, o keliuose taptų saugiau.
This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
2005 m. atlikta „Eurotest“ apklausa rodo, kad tokiam žingsniui pritartų 91 procentas vairuotojų.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Nors pastaruoju laikotarpiu skiriama daug dėmesio automobilių saugai, ataskaitoje siūloma ją stiprinti plačiau taikant tokias technologijas kaip stabilumo kontrolė, įtaisai, saugos diržų priminimo ir greičio ribojimo įtaisai.
Although enormous strides have been taken in vehicle safety in recent years, the report advocates increasing the use of technology such as stability controls, seat belt reminders and speed limiters to improve safety.
Nepaisant vienokių ar kitokių praktinių žingsnių, matyt, labiausiai reiktų keisti pakantumo eismo nelaimėms kultūrą.
Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
Kreipdamasis į Europos Parlamentą, A. Vatanenas klausė: kodėl mes beveik nieko nedarome, kad užkirstume kelią šioms nelaimėms?
Addressing Parliament Mr Vatanen asked "why do we do so little" when confronted with the horror?
Jis teigė, esą taip atsitinka gal todėl, kad „šios nelaimės laikomos tik vienos ar kitos šeimos tragedija“.
He suggested that perhaps it is because "it's just one family crying here, another crying there."
Jis palygino tokį požiūrį su dideliu dėmesiu lėktuvų katastrofoms.
He contrasted it with the attention given to aircraft accidents.
20051003STO00940 Pranešimas Aris Vatanen Tinklalapis, skirtas kelių eismo nelaimių aukoms paremti ir pateikti praktinius patarimus Nelaimingų atsitikimų ES keliuose duomenų bazė
20051003STO00940 More on the Parliament's debate of the Vatanen Report Community Database on Accidents on Europe's roads More information on Ari Vatanen MEP Website offering support and practical advice for victims of road traffic accidents
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0225 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050928IPR00829 EN NOT XML V0//EN
Europos kultūros sostinių akcentas turėtų būti Europos Sąjunga
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Korko rotušė
Cork City Hall by night
Europos kultūros sostinės vardas suteikia miestams puikią galimybę išgarsėti ir pritraukti menininkų bei lankytojų iš visos ES, taip pat gauti ilgalaikės naudos kuriant darbo vietas ir pritraukiant žmonių.
Being named a European Capital of Culture gives cities a chance to shine and to attract artists and visitors from across the EU, as well as having long-term benefits in attracting jobs and people.
Tačiau pagrindinis dėmesys turi būti skiriamas ES, o taip pat dalykams, kurių Europa galėtų išmokti iš paties miesto, mano EP nariai.
But the focus must be on the European dimension, and what Europe can learn from the city, MEPs say.
Korko vystymo programos vadovė Meri Makarti (Mary McCarthy) sakė, kad kultūros sostinės vardas yra „fantastiška galimybė“, tačiau „labai trūksta išteklių“, 5000 renginių surengti.
Mary McCarthy, Director of Programme Development for Cork, said that while being a capital of culture was a "fantastic opportunity...little material was available" to help with the organisation of the 5000 events.
Vokietijos krikščionė demokratė EP narė Ruta Hironimi (Ruth Hieronymi) pažymėjo, kad Europos Sąjunga „turėtų rasti būdų užtikrinti gausesnę paramą ir skatinti ryšius su [ES] institucijomis".
Ruth Hieronymi, a German Christian Democrat said the EU "should find a way to ensure there is greater support and encourage the links with the institutions."
M. Makarti sakė, jog „labiausiai pavyko projektai, kurie apėmė visą Europą [ir] atvedė Europą į Korką“.
Ms McCarthy said the "most successful projects were pan-European (and) brought Europe to Cork."
Pagal kultūros sostinės programą šimtai menininkų vieneriems metams buvo pakviesti apsigyventi Korke ir pristatyti savo kultūrą.
As part of the project Cork invited 100s of artist to live in the city for a year and share their cultures.
Tačiau ji pažymėjo, kad verslo atstovams nebuvo visiškai aiški šio projekto prasmė, todėl buvo sunku rasti rėmėjų.
But she noted that business isn't clear about what the concept really means, making it hard to attract sponsorship.
Austrijos socialdemokratė EP narė Christa Prets (Christa Prets), rengianti ataskaitą apie Europos Komisijos pasiūlymą dėl kultūros sostinių programos ateities, sakė, kad „didesnis dėmesys turėtų būti skiriamas ES lygmeniui, o regioniniam – mažesnis“.
Austrian social democrat Christa Prets who will report on the Commission's proposal on the future of the culture capital programme, said "the focus on the EU dimension should be stressed with less focus on the regional dimension."
Jai pritarė Europos kultūros fondo Vokietijos asociacijos pirmininkas Olafas Švenkė (Olaf Schwencke).
Olaf Schwencke, Chairman of the German Association of the European Foundation for Culture, agreed.
Jis ragino iškelti klausimą, „kuo kultūros sostinė gali papildyti ES [ir] ko ES gali išmokti iš šio miesto“.
"What can the city of culture add to the EU dimension, ...what can Europe learn from the city?" he said.
Roterdamo - 2001 m.
Looking to the future, Bert van Meggelen, director of Rotterdam 2001, said that cities of culture "have become a focus for debate on urban renewal" as they are where people want to be.
Europos kultūros sostinės – renginių vadovas Bertas van Megelenas (Bert van Meggelen), kalbėdamas apie ateitį, sakė, kad kultūros sostinės „paskatino diskusijas apie miestų atnaujinimą“, nes žmonės nori gyventi šiuose miestuose. „Miestai panašėja, todėl susiduriama su panašiomis problemomis, tačiau tai, kaip miestai jas sprendžia, skiriasi, - sakė jis. - Kultūros sostinės ir turėtų iškelti šiuos klausimus“.
"Cities are becoming more generic and that causes similar problems, but the resolutions cities find aren't the same," he said.
20051005STO01040 Straipsnis apie ankstesnes Europos kultūros sostines Korkas - 2005 m.
"Those are the issues cultural cities should deal with."
Europos kultūros sostinė Tinklalapyje pateikiami 2006 metams suplanuoti renginiai Europos Komisijos tinklalapis apie kultūros sostines Europos Komisijos pasiūlymas dėl kultūros sostinių
20051005STO01040 Article about previous culture capitals Cork 2005, European Capital of Culture Details of events planned for 2006 Commission site on capitals of culture Commission proposal on cultural capitals
Koordinavimo svarba kovojant su organizuotu nusikalstamumu
Coordination the key to fighting organised crime
EP viešas svarstymas
EP Hearing on Crime in the Western Balkans
Koordinavimo stygius trukdo kovoti su organizuotu nusikalstamumu Balkanuose.
A lack of coordination is hampering the fight against organised crime in the Balkans.
Renginyje dalyvavo Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos (BJMR) bei Serbijos ir Juodkalnijos parlamentų deputatai.
Among those attending were MPs from Albania, Bosnia Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia and Montenegro.
Šių šalių parlamentų nariai EP surengtame viešame svarstyme aptarė galimą bendradarbiavimą kovojant su narkotikų prekyba, neteisėta imigracija, kontrabanda ir prekyba žmonėmis.
In a forum organised by the Parliament, they gathered to discuss ways of coordinating measures to combat drug trafficking, illegal immigration, smuggling and trafficking in human beings.
Tokio pobūdžio neteisėtai veiklai pasitarnavo politinė ir ekonominė suirutė, kilusi 1991 m. suskilus Jugoslavijai.
This type of activity has flourished amid the political and economic chaos created by the collapse of Yugoslavia in 1991.
Forumo dalyviai dažnai minėjo pagrindinę jo mintį - būtinybę stiprinti bendradarbiavimą tarp ES ir Vakarų Balkanų.
A central theme often repeated was the need for greater cooperation between the EU and the Western Balkans.
Atidarydama forumą, Vokietijos krikščionė demokratė EP narė Doris Pack sakė delegatams: „Jūsų padėtis atsiliepia mūsų padėčiai.
In her opening remarks, the German Christian Democrat MEP Doris Pack told delegates that "your situation is ours.
Kol jūs turite problemų – jų turime ir mes“.
As long as you have problems then we have problems."
Deputatė sveikino sprendimą nuo 2007 m. įtraukti Balkanų šalis į ES „mokymosi visą gyvenimą“ programą.
She welcomed the fact that from 2007 the EU's "lifelong learning" program would be open to students in the Balkans.
Albanijos parlamento narys Leonardas Demi (Leonard Demi) pažymėjo, kad dabartinis bendradarbiavimas su ES ir kitomis šalimis rodo „ryžtą kovoti su organizuotu nusikalstamumu“.
Albanian MP Leonard Demi said that recent cooperation with the EU and other countries had shown "the will exists to tackle organised crime."
Tačiau jis įspėjo, jog pagrindinė problema išlieka koordinavimo stygius, o ES institucijos turėtų būti atidesnės, siekdamos išvengti „sutampančių iniciatyvų, nes taip švaistomos lėšos“.
However, he warned that the main problem "remained coordination" and that the EU's institutions should be more attentive in avoiding "overlapping initiatives which waste money."
BJMR parlamento narė Liljana Ivanovska sakė, kad jos šalies žmonės nuolat klausinėja, „kada ir kaip“ įvyks naujas ES plėtros etapas.
Liljana Ivanovska, an MP from the FYROM Parliament said that people there were asking "when and how" concerning the next enlargement.
Jos nuomone, „drąsa yra vienintelis kelias pirmyn“.
She said that courage is the only way to proceed.
L. Ivanovska taip pat paragino panaikinti mokestį už ES vizas – tuomet jas galėtų gauti ir nedideles pajamas turintys žmonės.
Ms Ivanovska also called for EU visas to be made free of charge to allow people on low incomes to apply.
Konferencijoje taip pat išklausyta keletas teisėsaugos ekspertų.
The conference also heard from several experts in the field.
ES Tarybos atstovas Andre Heinrichas (André Heinrich) sakė, jog „šiuo metu nėra bendros strategijos kovoti su organizuotu nusikalstamumu Vakarų Balkanuose, todėl pastangos dubliuojamos“.
André Heinrich, a representative of the Council of the EU said that "at present no overall strategy exists to fight crime in the Western Balkans, resulting in duplication."
Jis taip pat pažymėjo, kad ES turėtų sukurti žvalgybos ir informacijos programą.
He said the EU should "set up a platform for intelligence and information."
ES pirmininkaujančiai Jungtinei Karalystei atstovavęs Benas Levelinas Džounsas (Ben LLewellyn-Jones) sakė, kad šiuo metu Europolas derina sutartis su Vakarų Balkanų valstybėmis dėl keitimosi nusikaltimų tyrimų duomenimis bei žvalgybos informacija.
Ben Llewellyn-Jones, an official at the UK's Permanent representative to the EU, said that Europol was in the process of negotiating agreements with the countries of the Western Balkans to share information and criminal intelligence.
Tai leistų šalims „iš anksto įvertinti grėsmę“, galinčią kilti ateityje.
This would allow them to make "forward threat assessments" on future developments.
Nevyriausybinės organizacijos, kovojančios su prekyba žmonėmis, vadovė Petsi Sorensen (Patsy Sorensen) įspėjo, jog tokios prekybos „aukos būna vis jaunesnės“.
Patsy Sorensen, head of a counter trafficking NGO, warned that the "the victims are younger and younger."
Sesijos įžanga: pagerbtos gamtos stichijų aukos, pakeista darbotvarkė
Opening of the Session
Plenarinė sesija Briuselyje
Plenary Session Brussels
Pirmiausia deputatai tylos minute pagerbė neseniai įvykusių gamtos stichijų - žemės drebėjimo Pietų Azijoje ir uragano Centrinėje Amerikoje - aukų atminimą.
Parliament voted in favour of inviting Commission President Barroso and Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCreevy, to appear before Parliament this session.
Parlamentas išreiškė solidarumą su nukentėjusiaisiais ir žuvusiųjų artimaisiais.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane Stan in Guatemala.
Deputatai taip pat tylos minute pagerbė mirusio deputato Jürgen ZIMMERLING atminimą.
Minute of silence also held for the late Jürgen Zimmerling who died on 8 October 2005.
McCreevy pasisakymo Stokholme, kuriame, pasak pranešimų, jis išreiškė nepritarimą skandinaviškajam socialiniam modeliui.
President Barroso and Commissioner McCreevy invited to appear before Parliament
Pasiūlymui pritarė 189 deputatai, nepritarė 157, o susilaikė 10.
Parliament voted 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to invite both Commission President BARROSO and Commissioner Charlie McCREEVY to appear before Parliament this session.
Žaliųjų bei GUE/NGL frakcijos pritarė Socialistų siūlymui.
The request was put forward by the Socialist Group and supported by the Greens/EFA and EUL/NGL groups following alleged comments made by Commissioner McCreevy on the " compatibility of the Swedish social model with the European model ."
Europos liaudies partijos - Europos demokratų frakcija siūlė pakviesti tik komisarą Ch.
The ALDE and UEN groups opposed the motion whereas the EPP-ED group would have favoured that only Mr McCreevy come before Parliament.
McCreevy, bet ne Komisijos pirmininką J.M. Barroso.
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Liberalai bei Sąjunga už tautų Europą Socialistų siūlymui nepritarė.
He underlined that the EU had responded quickly to both tragedies offering aid for reconstruction.
Tai pat buvo šiek tiek pakeista plenarinio posėdžio darbotvarkė.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
-//EP//TEXT AGENDA 20051012 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT AGENDA 20051012 SIT NOT XML V0//EN
Aptariamas pasiūlymas dėl bendro Europos universitetų kokybės vertinimo
Guaranteeing the highest standards of university education
Deputatai balsuos dėl ES šalių aukštojo mokslo kokybės užtikrinimo
Students from Europe and elsewhere must be certain that the education they receive in the EU is of the highest quality.
Trečiadienio vakarą deputatai diskutuos, o ketvirtadienį balsuos dėl rekomendacijos dėl ES šalių bendradarbiavimo užtikrinant aukštojo mokslo kokybę.
On Thursday 13 October, Parliament is set to approve a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004 on ensuring the quality of university education.
Komisijos pasiūlytoje rekomendacijoje raginama sukurti Europos mokslo ir studijų kokybės vertinimo agentūrų registrą.
Parliament agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Universitetai galėtų pasirinkti vieną iš šių agentūrų (jei tai leidžia šalių teisė), o jų įvertinimas būtų pripažįstamas visoje ES.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.