natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Už tokių klausimų turinį asmeniškai atsako jų teikėjai.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Klausimai pateikiami Pirmininkui raštu, ir jis perduoda juos atitinkamai institucijai.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Jei per nustatytą terminą į pateiktą klausimą atsakymas negaunamas, klausimo teikėjo prašymu šis klausimas įrašomas į artimiausio atsakingo komiteto posėdžio darbotvarkę.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
109 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Rule 109 shall apply mutatis mutandis.
Klausimai, į kuriuos būtina atsakyti nedelsiant ir kuriems nereikalingas išsamus tyrimas (prioritetiniai klausimai), atsakomi per tris savaites nuo jų perdavimo atitinkamai institucijai.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Kiekvienas Parlamento narys per mėnesį gali pateikti po vieną prioritetinį klausimą.
Each Member may table one priority question each month.
Į kitus, neprioritetinius klausimus, atsakoma per šešias savaites nuo jų perdavimo atitinkamai institucijai.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Parlamento nariai pažymi, kokio tipo klausimą jie pateikia.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Galutinį sprendimą priima Pirmininkas.
The final decision shall be taken by the President.
Bet kuris Parlamento narys gali pateikti klausimą Europos centriniam bankui, į kurį atsakoma raštu.
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank.
Tokie klausimai pateikiami raštu atsakingo komiteto pirmininkui, kuris juos perduoda Europos centriniam bankui.
Such questions shall be submitted in writing to the chairman of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Klausimai su atsakymais skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
The questions shall be published with their answers in the Official Journal of the European Union.
Kiekvienas Parlamento narys gali pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Europos Sąjungos veiklos sričiai priklausančio klausimo.
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere of activities of the European Union.
Pasiūlymas negali būti ilgesnis kaip 200 žodžių.
The motion may not comprise more than 200 words.
Atsakingas komitetas nusprendžia, kokią procedūrą taikyti.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Jis gali sujungti šį pasiūlymą dėl rezoliucijos su kitais pasiūlymais dėl rezoliucijų ar pranešimais.
It may combine the motion for a resolution with other motions for resolutions or reports.
Jis gali priimti nuomonę ir išdėstyti ją laiško forma.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Remiantis 45 straipsniu, jis gali nuspręsti parengti pranešimą.
It may decide to draw up a report pursuant to Rule 45.
Pasiūlymo dėl rezoliucijos autoriams pranešama apie komiteto ir pirmininkų sueigos sprendimus.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of the committee and the Conference of Presidents.
Pranešime pateikiamas pasiūlymo dėl rezoliucijos tekstas.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Kitoms Europos Sąjungos institucijoms adresuotas ir laiško forma išdėstytas nuomones perduoda Pirmininkas.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the European Union shall be forwarded by the President.
Pagal 103 straipsnio 2 dalį, 108 straipsnio 5 dalį ar 115 straipsnio 2 dalį pateikto pasiūlymo dėl rezoliucijos autorius arba autoriai gali jį atšaukti iki galutinio balsavimo.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2), 108(5) or 115(2) shall be entitled to withdraw it before the final vote.
Pagal šio straipsnio 1 dalį pateikto pasiūlymo dėl rezoliucijos autorius, autoriai ar pirmas jį pasirašęs asmuo gali jį atšaukti iki atsakingo komiteto sprendimo parengti pranešimą pagal šio straipsnio 2 dalį.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Kai komitetas nusprendžia parengti pranešimą, tik jis pats gali atšaukti pasiūlymą iki galutinio balsavimo.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committee shall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Frakcija, komitetas ar tiek pat Parlamento narių, kiek reikia pateikti pasiūlymą dėl rezoliucijos, gali vėl iš karto pateikti atšauktą pasiūlymą.
A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members who are entitled to table it.
Komitetas gali prašyti Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto konsultacijos dėl bendro pobūdžio ar specialių klausimų.
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Komitetas nurodo terminą Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pateikti savo nuomonę.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Parlamentas reguliariai informuoja valstybių narių nacionalinius parlamentus apie savo veiklą.
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Pirmininkų sueiga skiria Parlamento delegacijos narius į visus konventus, konferencijas ar į kitus analogiškus organus, kuriuose dalyvauja parlamentų atstovai, ir suteikia savo delegacijai įgaliojimus pagal atitinkamas Parlamento rezoliucijas.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Prieš kiekvieną Parlamento mėnesinę sesiją pirmininkų sueiga parengia darbotvarkės projektą, remdamasi komitetų pirmininkų sueigos rekomendacijomis bei atsižvelgdama į suderintą metinę teisės aktų leidybos programą, nurodytą 33 straipsnyje.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
Pirmininko kvietimu, Tarybos ir Komisijos atstovai gali dalyvauti pirmininkų sueigoje svarstant darbotvarkės projektą.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Darbotvarkės projekte gali būti nurodytas balsavimo dėl tam tikrų svarstytinų klausimų laikas.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Darbotvarkės projekte gali būti skirta laiko 115 straipsnyje nurodytoms vienai ar dviems, viso ne ilgiau kaip 60 minučių trunkančioms, diskusijoms apie žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimų atvejus.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Visi komitete priimti pasiūlymai dėl teisės aktų (pirmajam svarstymui) ar su teisės aktų leidyba nesusiję pasiūlymai dėl rezoliucijų, jei prieš juos balsavo mažiau negu viena dešimtoji komiteto narių, įrašomi į Parlamento darbotvarkės projektą balsavimui be pakeitimų.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Dėl klausimų, įrašytų į galutinį darbotvarkės projektą balsavimui be pakeitimų, nediskutuojama, nebent jei tvirtindamas darbotvarkę mėnesinės sesijos pradžioje Parlamentas nuspręstų kitaip, remdamasis pirmininkų sueigos pasiūlymu arba frakcijos ar mažiausiai trisdešimt septynių Parlamento narių prašymu.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Parlamentas, tvirtindamas darbotvarkę, negali priimti tokių pasiūlymų, jei likus mažiausiai valandai iki mėnesinės sesijos pradžios frakcija arba mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai dėl jų pateikia prieštaravimą raštu.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Frakcija ar mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai gali prašyti į Parlamento darbotvarkę įrašyti neeilines diskusijas dėl labai svarbaus Europos Sąjungos politikos klausimo.
A political group or at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
Frakcijų ir nepriklausomų Parlamento narių kalbėjimo laikas paskirstomas vadovaujantis 142 straipsnio 2 ir 3 dalimis.
Speaking time shall be allocated to the political groups and the Non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
Prašymą skubos tvarka surengti diskusijas dėl pasiūlymo, dėl kurio buvo konsultuotasi su Parlamentu pagal 40 straipsnio 1 dalį, Parlamentui gali pateikti Pirmininkas, komitetas, frakcija, mažiausiai trisdešimt septyni Parlamento nariai, Komisija arba Taryba.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 40(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least thirty-seven Members, the Commission or the Council.
Balsavimas dėl šio prašymo vyksta kito posėdžio, po to kai apie šį prašymą buvo paskelbta Parlamentui, pradžioje, jei su pasiūlymu susijęs prašymas Parlamento nariams buvo išdalytas oficialiomis kalbomis.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Prieš balsavimą kalbėti ne ilgiau kaip po 3 minutes, gali tik prašymo teikėjas, vienas kalbėtojas „už“, ir vienas – „prieš“, bei atsakingo komiteto pirmininkas ir (arba) pranešėjas.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Kalbėtojų sąrašas
List of speakers
Parlamento nariai, kurie prašo leidimo kalbėti, įrašomi į kalbėtojų sąrašą tokia tvarka, kokia buvo gauti jų prašymai.
The names of Members who ask leave to speak shall be entered in the list of speakers in the order in which their requests are received.
Pirmininkas kviečia Parlamento narius kalbėti ir užtikrina, kad iš eilės kalbėtų kuo įvairesnių politinių pažiūrų bei skirtingomis kalbomis kalbantys asmenys.
The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views and using different languages are heard in turn.
Vis dėlto pirmenybė gali būti suteikta atsakingo komiteto pranešėjui ir frakcijos vardu kalbantiems frakcijų pirmininkams arba juos pavaduojantiems asmenims, jei jie to prašo.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairmen of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Parlamento narys negali kalbėti ta pačia tema daugiau kaip du kartus, išskyrus atvejus, kai tam gaunamas Pirmininko leidimas.
No Member may speak more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Vis dėlto atitinkamų komitetų pirmininkams ir pranešėjams, jų prašymu, suteikiama galimybė kalbėti.
The chairman and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Vienos minutės kalbos
One-minute speeches
Per pirmą kiekvienos mėnesinės sesijos posėdį ne ilgiau kaip pusvalandžiui Pirmininkas suteikia žodį Parlamento nariams, norintiems atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politikos klausimus.
For a period of not more than thirty minutes during the first sitting of each part-session the President shall call Members who wish to draw Parliament's attention to a matter of political importance.
Kiekvienas Parlamento narys kalba ne ilgiau kaip vieną minutę.
Speaking time for each Member shall not exceed one minute.
Pareiškimai asmeniniu klausimu
Personal statements
Parlamento nario pareiškimas asmeniniu klausimu išklausomas pasibaigus diskusijai dėl aptariamo darbotvarkės klausimo arba tvirtinant posėdžio, su kuriuo susijęs Parlamento nario prašymas kalbėti, protokolą.
A Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Kalbėtojas negali kalbėti diskusijose svarstytais klausimais, bet apsiriboja paneigdamas jo asmeniui skirtas ir diskusijų metu išsakytas pastabas ar jam priskirtą nuomonę arba patikslina paties išsakytas pastabas.
The Member concerned may not speak on substantive matters but shall confine his observations to rebutting any remarks that have been made about his person in the course of the debate or opinions that have been attributed to him, or to correcting observations that he himself has made.
Neatidėliotinos priemonės
Immediate measures
Pirmininkas įspėja Parlamento narį, trukdantį sklandžiam posėdžio darbui ar kurio elgesys nesuderinamas su atitinkamomis 9 straipsnio nuostatomis.
The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.
Jei trukdymas tęsiasi ar padaromi nauji nusižengimai, Pirmininkas gali iš pažeidėjo atimti teisę kabėti bei išprašyti jį iš salės neleidžiant dalyvauti likusioje posėdžio dalyje.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the President may deny the offender the right to speak and exclude him from the Chamber for the remainder of the sitting.
Ypač rimtais atvejais Pirmininkas gali pasinaudoti pastarąja priemone nedelsdamas ir be antrojo įspėjimo.
He may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
Generalinis sekretorius, pasitelkdamas į pagalbą salės tvarkdarius ir, jei būtina, Parlamento Apsaugos tarnybą, nedelsdamas pasirūpina, kad tokios drausminės priemonės būtų vykdomos.
The Secretary-General shall, without delay, see to it that such disciplinary measures are carried out, with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament's Security Service.
Jei dėl trukdymo gali sutrikti Parlamento darbas, Pirmininkas, siekdamas atstatyti tvarką, tam tikram laikui sustabdo posėdį arba jį pabaigia.
Should disturbances threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order.
Posėdis tęsiamas Pirmininkui vėl jį sukvietus.
The President shall reconvene the sitting.
1―4 dalyse numatyti įgaliojimai mutatis mutandis suteikiami pirmininkaujantiems valdymo organų, komitetų ir delegacijų posėdžių pareigūnams, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklėse.
The powers provided for in paragraphs 1 to 4 shall be vested, mutatis mutandis, in the presiding officers of bodies, committees and delegations as provided for in the Rules of Procedure.
Ypatingai rimtos netvarkos ir sutrikimų Parlamento darbe atvejais, kai pažeidžiami 9 straipsnyje nustatyti principai, Pirmininkas, išklausęs atitinkamą Parlamento narį, priima motyvuotą sprendimą, kuriuo skiriama atitinkama nuobauda, ir prieš paskelbdamas jį per plenarinį posėdį apie šį sprendimą praneša atitinkamam Parlamento nariui ir valdymo organų, komitetų ar delegacijų, kuriems tas Parlamento narys priklauso, pirmininkams.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary.
XVIa priedą.
See Annex XVIa.
Nuobauda gali apimti vieną ar kelias toliau išvardytas priemones:
The penalty may consist of one or more of the following measures:
teisės gauti dienpinigių išmoką atėmimą nuo dviejų iki dešimties dienų;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
laikiną (nuo dviejų iki dešimties iš eilės einančių Parlamento arba bet kurio iš jo valdymo organų, komitetų ar delegacijų posėdžių dienų) uždraudimą dalyvauti visoje arba kai kurioje Parlamento veikloje, nepažeidžiant teisės balsuoti plenariniame posėdyje, su sąlyga, kad šiuo atveju griežtai laikomasi elgesio normų;
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the Members' standards of conducts, temporary suspension, for a period of between 2 and 10 consecutive days on which Parliament or any of its bodies, committees or delegations meet, from participation in all or some of the activities of Parliament;
Atitinkamas Parlamento narys per dvi savaites nuo pranešimo apie Pirmininko paskirtą nuobaudą gali pateikti skundą biurui.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Skundo pateikimas sustabdo nuobaudos taikymą.
Such an appeal shall have the effect of suspending the application of that penalty.
Nepažeidžiant Parlamento nario teisių, susijusių su apskundimu už Parlamento ribų, ne vėliau kaip per keturias savaites nuo skundo pateikimo biuras gali panaikinti, patvirtinti arba sumažinti paskirtą nuobaudą.
The Bureau may, not later than four weeks after the lodging of the appeal, annul, confirm or reduce the penalty imposed, without prejudice to the external rights of appeal open to the Member concerned.
Balsavimas yra teisėtas, koks bebūtų balsuojančiųjų skaičius, nebent jei prieš balsuojant, Pirmininkas išankstiniu, ne mažiau kaip trisdešimt septynių Parlamento narių prašymu, konstatuoja, kad kvorumo nėra.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirty-seven Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
Prašymą dėl kvorumo konstatavimo gali pateikti ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai.
A request for the quorum to be established must be made by at least thirty-seven Members.
jeigu juo siekiama pakeisti daugiau negu vieną teksto, su kuriuo jis yra susijęs, straipsnį ar straipsnio dalį.
it seeks to amend more than one of the individual articles or paragraphs of the text to which it relates.
Frakcijos pasiūlymas dėl rezoliucijos negali būti ilgesnis negu atsakingo komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos.
The group's motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Balsavimo procedūra
Voting procedure
Balsuojant dėl pranešimų taikoma ši procedūra:
The following voting procedure shall apply to reports:
pirmiausia balsuojama dėl galimų teksto, su kuriuo yra susijęs atsakingo komiteto pranešimas, pakeitimų;
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
po to balsuojama dėl viso – pakeisto ar ne – teksto;
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
vėliau balsuojama dėl pasiūlymo dėl rezoliucijos ar teisėkūros rezoliucijos projekto pakeitimų;
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
galiausiai balsuojama dėl viso pasiūlymo dėl rezoliucijos ar viso teisėkūros rezoliucijos projekto (galutinis balsavimas).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Parlamentas nebalsuoja dėl pranešimo aiškinamosios dalies.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Antrojo svarstymo metu taikoma ši procedūra:
The following procedure shall apply to second readings:
jei nepateikiamas pasiūlymas atmesti ar pakeisti Tarybos bendrąją poziciją, laikoma, kad ji yra priimta, vadovaujantis 67 straipsniu;
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 67;
jei bendrajai pozicijai buvo pateikti keli pakeitimai, dėl jų balsuojama 155 straipsnyje nurodyta tvarka;
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 155;
kai Parlamente prasideda balsavimas, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti bendrąją poziciją, papildomai balsuoti dėl viso teksto galima tik vadovaujantis 61 straipsnio 2 dalimi.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 61(2).
Trečiajam svarstymui taikoma 65 straipsnyje numatyta procedūra.
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
Kai vyksta balsavimas dėl teisės aktų tekstų ir dėl pasiūlymų dėl rezoliucijų, nesusijusių su teisės aktų leidyba, visų pirma, balsuojama dėl teksto dėstomosios dalies, po to, dėl nurodomosios ir konstatuojamosios teksto dalių.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Pakeitimai, prieštaraujantys ankstesniam balsavimui, atkrenta.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Vadovaujantis 151 straipsnio 3 dalimi, Pirmininkas sprendžia dėl pakeitimų priimtinumo.
Pursuant to Rule 151(3), the President shall decide whether amendments are admissible.
Dėl kompromisinių pakeitimų, pateiktų pasibaigus diskusijoms, remiantis 155 straipsnio 4 dalimi, priimtinumo Pirmininkas sprendžia nagrinėdamas kiekvieną atvejį atskirai, atsižvelgdamas į šio pakeitimo kompromisinį pobūdį.
In the case of compromise amendments tabled after the close of a debate, pursuant to this paragraph, the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments.
Kai atsakingas komitetas pateikia keletą pakeitimų tekstui, dėl kurio parengtas pranešimas, Pirmininkas pasiūlo balsuoti dėl jų visų vienu metu, nebent frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai paprašo atskiro balsavimo arba pateikiami kiti pakeitimai.
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which the report is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group or at least thirty-seven Members have requested separate votes or unless other amendments have been tabled.