natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raginama skirti ypatingą dėmesį pėsčiųjų, dviratininkų bei motociklininkų saugumui.
Parliament is particularly worried about the safety of vulnerable road users, including young people, for whom the death rate is particularly high.
Deputatai taip pat siūlo kiek įmanoma suvienodinti kelių eismo taisykles ES šalyse bei užtikrinti, jog jų būtų laikomasi.
The risk of death in motorcycle or moped travel was 17 times higher than in car travel and walking or cycling on EU roads was up to nine times riskier.
Jei visi vairuotojai laikytųsi galiojančių taisyklių, mirčių keliuose sumažėtų daugiau kaip dešimt kartų.
MEPs, however, pointed out that only enforcing compliance with existing road traffic rules would dramatically improve road safety.
Ataskaitoje taip pat siūloma įdiegti naujas technologijas, kurios leistų sumažinti avarijų skaičių: saugos diržų priminimo, mašinos stabilumo kontrolės, greičio ribojimo bei alkoholio kontrolės sistemas.
Given the fact that cross-border enforcement of road traffic laws remains very unsatisfactory owing to the lack of any uniform system by which national authorities were able to prosecute offenders from other Member States, the Commission was urged to outline a proposal for a workable Community-wide approach to enable Member states to follow up offences and penalties imposed.
Be to, iki 2009 m. siūloma visose naujose mašinose įdiegti avarinio ryšio sistemą.
MEPs also demanded a better harmonisation of road signs across Europe.
Ataskaitos autorius Ari Vatanen yra 1981 m.
They urged the Commission to investigate the problem of the over-abundance of road signs.
Atrinkti kandidatai Sacharovo premijai
Shortlist for 2005 Sakharov prize
Žmogaus teisės
Human rights
Premijos laureatas bus išrinktas spalio 27 d.
The Conference of Presidents will select the winner on 27 October and the prize will then be awarded at a ceremony at Parliament's December plenary session.
EP politinių frakcijų seniūnų sueigoje.
The prize money for the award is € 50,000.
50 tūkst. eurų vertės premija bus iškilmingai įteikta EP gruodžio mėn. sesijoje.
Previous winners of the Sakharov prize are:
Po to bus svarstoma Bert DOORN (PPE, NL) ataskaita apie įmonių audito reikalavimus.
On Monday, MEPs will debate the 25th anniversary of Solidarity (Solidarnosc) and its message for Europe.
Antradienio rytą deputatai apsvarstys Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) ataskaitą dėl ES reikalavimų pabėgėlio statuso suteikimui.
On Tuesday, the plenary session opens with the debate on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Antradienio popietė skirta diskusijoms apie ES geležinkelių transporto liberalizavimą, o taip pat apie keleivių teises, kaip antai gauti kompensaciją pavėlavus traukiniui.
Parliament will vote on the question of data retention for the purpose of combating crime, including terrorism.
Šioje sesijoje planuojama priimti atitinkamą rezoliuciją.
Also on Tuesday, MEPs will debate the legislative package on how to improve the EU's railways (known as the third railway package).
20050923STO00660 Sesijos apžvalga
20050923STO00660 Briefing, 26-29 September 2005 - Strasbourg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2005 rugsėjo 26
Monday 26 September 2005
17:00 - 22:00 Mėnesinės sesijos pradžia
17:00 - 22:00 Opening of part-session
Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojų sutikimas
Welcoming of the Bulgarian and Romanian Observers
Europos Parlamento Pirmininko pareiškimas
Statement by President of Parliament
Parlamento darbo prioritetai
Priorities for Parliament's work
25-osios „Solidarność“ metinės ir jų žinia Europai
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Pranešimas Alexander Radwan A6-0257/2005
Report: Alexander Radwan A6-0257/2005
Kredito įstaigų veiklos pradėjimas ir vykdymas, 2.
Taking up and pursuit of the business of credit institutions 2.
Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
1. dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nauja redakcija išdėstančios 2000 m. kovo 20 d.
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
2. dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, pakeičiančią 1993 m. kovo 15 d.
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Pranešimas Bert Doorn A6-0224/2005
Report: Bert Doorn A6-0224/2005
Teisės aktuose numatytas metinių ir konsoliduotų atskaitomybių auditas
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės aktuose numatyto metinių ir konsoliduotų atskaitomybių audito, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Pranešimas Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
Report: Carmen Fraga Estévez A6-0260/2005
EB ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarimo protokolas dėl tunų žvejybos (2005-2010)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nustatančio tunų žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, sudarymo 2005 m. sausio 1 d. – 2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010
17:00 - 22:00 Pirmininko pareiškimas Europos Parlamento Pirmininkas
17:00 - 22:00 Statement of the President President of the European Parliament
Kiti klausimai Komisija (kartu su replikomis)
Other points Commission (including replies)
Nuomonės referentai (7 x 2')
Draftsmen (7 x 2')
Pirmadienis 26 rugsėjo, 19:00
Monday 26 september, 19:00
Antradienis 27 rugsėjo, 21:00
Tuesday 27 september, 21:00
Trečiadienis 28 rugsėjo, 21:00
Wednesday 28 september, 21:00
Ketvirtadienis 29 rugsėjo, 10:00
Thursday 29 september, 10:00
Trečiadienis 12 spalio, 17:00
Wednesday 12 october, 17:00
Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojų pasveikinimas
Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Parlamento darbo prioritetai (diskusijos)
Priorities for Parliament's work (debate)
Profesinės sąjungos „Solidarumas“ 25-osios metinės ir jos žinia Europai (diskusijos)
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe (debate)
Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas ***I (diskusijos)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I (debate)
Teisės aktuose numatytas metinių ir konsoliduotų atskaitomybių auditas ***I (diskusijos)
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I (debate)
EB ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarimo protokolas dėl tunų žvejybos (2005-2010) * (diskusijos)
Protocol to the EEC-Comoros Agreement on tuna fishing * (debate)
- * Pranešimas dėl iš dalies pakeisto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, nustatančios būtiniausius reikalavimus dėl pabėgėlio statuso suteikimo ir panaikinimo tvarkos valstybėse narėse (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ) - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas – Pranešėjas: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 ),
- * Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) ) – Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – Rapporteur: Kreissl-Dörfler Wolfgang ( A6-0222/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB, dėl metinės finansinės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės įstatymų numatyto audito ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Teisės reikalų komitetas – Pranešėjas: Doorn Bert ( A6-0224/2005 ),
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Doorn Bert ( A6-0224/2005 )
- Pranešimas dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos: iki 2010 m. perpus sumažinti kelių eismo nelaimių aukų skaičių : bendra atsakomybė ( 2004/2162(INI) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 ),
- Report on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility ( 2004/2162(INI) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Vatanen Ari ( A6-0225/2005 )
- Pranešimas dėl atsinaujinančios energijos dalies ES ir pasiūlymų dėl konkrečių veiksmų ( 2004/2153(INI) ) - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas – Pranešėjas: Turmes Claude ( A6-0227/2005 ),
- Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Turmes Claude ( A6-0227/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Azerbaidžano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Costa Paolo ( A6-0230/2005 ),
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0230/2005 )
- Pranešimas dėl naujų cirkui, kaip Europos kultūros daliai, kilusių sunkumų ( 2004/2266(INI) ) - Kultūros ir švietimo komitetas – Pranešėjas: Pack Doris ( A6-0237/2005 ),
- Report on new challenges for the circus as part of European culture ( 2004/2266(INI) ) – Committee on Culture and Education – Rapporteur: Pack Doris ( A6-0237/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos atsiskaitymų priežiūros tvarkos sukūrimo ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) ) - Teisės reikalų komitetas – Pranešėjas: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 ),
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 – C6-0006/2004 – 2004/0055(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: McCarthy Arlene ( A6-0240/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl patentų, susijusių su farmacinių produktų, eksportuojamų į šalis, turinčias problemų visuomenės sveikatos srityje, gamyba, privalomojo licencijavimo ( COM(2004)0737 - C6-0168/2004 - 2004/0258(COD) ) - Tarptautinės prekybos komitetas – Pranešėjas: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 ),
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Van Hecke Johan ( A6-0242/2005 )
- Pranešimas dėl glaudesnės partnerystės su atokiausiais regionais ( 2004/2253(INI) ) - Regioninės plėtros komitetas – Pranešėjas: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 ),
- Report on a stronger partnership for the outermost regions ( 2004/2253(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Marques Sérgio ( A6-0246/2005 )
- Pranešimas dėl teritorinės sanglaudos vaidmens regioninėje plėtroje ( 2004/2256(INI) ) - Regioninės plėtros komitetas – Pranešėjas: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 ),
- Report on the role of territorial cohesion in regional development ( 2004/2256(INI) ) – Committee on Regional Development – Rapporteur: Guellec Ambroise ( A6-0251/2005 )
- Pranešimas dėl ES ir Indijos santykių: strateginės partnerystės ( 2004/2169(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas – Pranešėjas: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 ),
- Report on EU-India Relations: A Strategic Partnership ( 2004/2169(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Menéndez del Valle Emilio ( A6-0256/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2005)0158 - C6-0177/2005 - 2005/0060(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Costa Paolo ( A6-0258/2005 ),
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0258/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2005)0159 - C6-0173/2005 - 2005/0059(CNS) ) - Transporto ir turizmo komitetas – Pranešėjas: Costa Paolo ( A6-0259/2005 ),
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Costa Paolo ( A6-0259/2005 )
- * Pranešimas dėl Tarybos reglamento dėl protokolo, nustatančio tunų žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, sudarymo 2005 m. sausio 1 d. - 2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui ( COM(2005)0187 - C6-0154/2005 - 2005/0092(CNS) ) - Žuvininkystės komitetas – Pranešėja: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 ),
- * Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Fraga Estévez Carmen ( A6-0260/2005 )
- Pranešimas dėl ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvų ( 2005/2015(INI) ) - Tarptautinės prekybos komitetas – Pranešėja: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 ),
- Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) – Committee on International Trade – Rapporteur: Lucas Caroline ( A6-0262/2005 )
- * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 297/95 dėl mokesčių, mokėtinų Europos vaistų įvertinimo agentūrai ( COM(2005)0106 - C6-0137/2005 - 2005/0023(CNS) ) - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas – Pranešėjas: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 ),
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) ) – Committee on the Environment, Public Health and Food Safety – Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0264/2005 )
- Pranešimas dėl prašymo atšaukti Marios Matsakis imunitetą ( 2004/2194(IMM) ) - Teisės reikalų komitetas – Pranešėjas: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 ),
- Report on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Lehne Klaus-Heiner ( A6-0268/2005 )
- ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo ( COM(2005)0214 - C6-0155/2005 - 2005/0100(COD) ) - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas – Pranešėjas: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 );
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts ( COM(2005)0214 – C6-0155/2005 – 2005/0100(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0270/2005 )
2.1) žodiniai klausimai, skirti klausimų valandai (109 straipsnis) ( B6-0331/2005 ):
2.1) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0331/2005 )
2.2) Į registrą įtraukti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):
2.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Richard Corbett – dėl kvėpavimo ligų (48/2005),
Richard Corbett on respiratory diseases (48/2005),
Jesús Lopez Vazquez (Nr. 743/2005)
Jesús Lopez Vazquez (743/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de M. tout le Monde) (Nr. 746/2005)
U. Dimitri (Association l'Ulm de tout le Monde) (746/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlų Rūdos Spaustuvė) (Nr. 760/2005)
Aleksandras Mininas (Kazlu Rudos Spaustuve) (760/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (papildomai 38 parašai) (Nr. 779/2005)
Adam Bohdan (Pracownia na rzecz Wszystkich Istot) (and 38 signatures) (779/2005)
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (Nr. 787/2005).
Jerzy Płókarz (Komitet Wyborczy Wyborców "Społeczni Ratownicy") (787/2005)
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 5 dalimi, rašytiniai pareiškimai Nr. 35, 36 ir 37/2005 negalioja, nes nebuvo surinktas reikiamas parašų skaičius, numatytas 116 straipsnio 5 dalyje.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 35, 36 and 37/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
6 Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
6 Action taken on Parliament's positions and resolutions
7 Komitetų ir delegacijų sudėtis
7 Membership of committees and delegations
į LIBE komitetą
LIBE Committee
Pirmininkas pranešė, kad trečiadienį kartu su Tarybos Pirmininku pasirašys bendru sprendimu priimtus teisės aktus, vadovaudamasis Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsniu:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų (3614/2005 - C6-0295/2005 – 2003/0302(COD) ),
a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the gas transmission networks (3614/2005 – C6-0295/2005 – 2003/0302(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 2000/819/EB dėl daugiametės įmonių ir verslininkystės, ypač mažųjų ir vidutinių įmonių (mvį), programos (2001-2005 M.) (3635/1/2005 - C6-0292/2005 – 2004/0272(COD) ).
a Decision of the European Parliament and of the Council of amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (2001-2005) (3635/1/2005 – C6-0292/2005 – 2004/0272(COD) ).
Be to, Taryba pranešė, kad patvirtino:
In addition, the Council had informed Parliament that it approved:
Taigi Pirmininkas pasirašys šį aktą trečiadienį.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
9 Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojų pasveikinimas
9 Welcome to the Bulgarian and Romanian Observers
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino salėje sėdinčius Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojus.
On behalf of Parliament, the President welcomed the Bulgarian and Romanian Observers, who had taken their seats in the Chamber.
Vardinis Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojų sąrašas pateiktas protokolo priede.
A list of the names of the Bulgarian and Romanian Observers is published as an annex to these Minutes.
Kitas darbotvarkės punktas – darbų programa.
The next item was the order of business.
2005 09 26 – 2005 09 29 posėdžiai
Sittings of 26.09.2005 to 29.09.2005
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115):
- PPE-DE frakcijos prašymas pakeisti punktą „Tunisas“
- request from the PPE-DE Group to replace the Item on Tunisia
- PSE frakcijos prašymas pakeisti punktą „Uzbekistanas“
- request from the PSE Group to replace the Item on Uzbekistan
(Galutinio darbotvarkės projekto 63 punktas)
(Item 63 on the final draft agenda)
nauju punktu „Voivodina“;
with a new item on Vojvodina.
, jiss pranešė, kad
who pointed out that the
frakcijos pasiekė susitarimą dėl
Groups had reached a consensus on the
frakcijos prašymo, ir
Group's request, and
, jis atsiėmė savo frakcijos prašymą.
, who withdrew his group's request.
2005 10 12 ir 2005 10 13 posėdžiai.
Sittings of 12.10.2005 and 13.10.2005
Pirmininko pareiškimas:
Statement by the President:
Parlamento darbo prioritetai .
Priorities for Parliament's work
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klau simus:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Pirmininkas, pradėdamas diskusijas, padarė trumpą pareiškimą.
The President made a brief statement to introduce the debate.
Charlie McCreevy (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statement.
Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu – dėl 25-ųjų „Solidarumo“ metinių ir jos žinios Europai
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Józef Pinior ir
Józef Pinior and
Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu – dėl 25-ųjų „Solidarumo“ metinių ir jos žinios Europai
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group ,
Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu – dėl 25-ųjų „Solidarumo“ metinių ir jų žinios Europai
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group
Grażyna Staniszewska ir
Grażyna Staniszewska and
Jan Jerzy Kułakowski PPE-DE, PSE, ALDE ir UEN frakcijų vardu – dėl 25-ųjų „Solidarumo“ metinių ir jų žinios Europai
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the PPE-DE, PSE, ALDE and UEN Groups,
2005 09 28 protokolo 7.7 punktas .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.7 .
Pranešėjas: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 ) .
Rapporteur: Alexander Radwan ( A6-0257/2005 )
Alexander Radwan pristatė pranešimą.
Alexander Radwan introduced report.
Harald Ettl (JURI komiteto nuomonės referentas) ir
Harald Ettl (draftsman of the opinion of the JURI Committee) and
José Manuel García-Margallo y Marfil PPE-DE frakcijos vardu .
José Manuel García-Margallo y Marfil , on behalf of the PPE-DE Group .
2005 09 28 protokolo 7.1 punktas .
Minutes of 28.09.2005, Item 7.1 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės aktuose numatyto metinių ir konsoliduotų atskaitomybių audito, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Bert Doorn ( A6-0224/2005 ) .
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0224/2005 )
Bert Doorn pristatė pranešimą.
Bert Doorn introduced report.
Andreas Schwab PPE-DE frakcijos vardu,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE-DE Group,