natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helmuth Markov, Tarptautinės prekybos komiteto pirmininko pavaduotojas , Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcija, Vokietija: „Sveikinu visus prieš oligopolijų kūrimą nukreiptus sprendimus.
For the Greens/EFA group Alain Lipietz (who sits on the Legal Affairs Committee) stressed the boost this would give to Competition rules in the EU. "the fine of 497 million Euros against Microsoft for abuse of its dominant position is a great victory for the right of Competition.
Vartotojai privalo turėti teisę rinktis iš skirtingų gamintojų produkcijos, priklausomybės kūrimas yra nepriimtinas.“
British MEP Arlene McCarthy (PSE) noted that consumers "will now benefit from this ruling with fairer prices a wider choice".
Pervenche Beres, Ekonomikos ir pinigų komiteto pirmininkė , Socialistų frakcija, Prancūzija: „Tai istorinis sprendimas.
According to the Chair of the Internal Market and Consumer Protection Committee this will allow them "to mix and match different products on their PCs, rather than too often being tied to one company".
Jis garantuoja pasirinkimo laisvę ir teisingą konkurenciją programinės įrangos rinkoje.“
The effect that the ruling could have on Microsoft's competitors and small and medium size businesses across Europe was taken up by Rainer Wieland (EPP-ED).
Alain Lipietz, Teisės reikalų komitetas, Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Prancūzija: „Tai didelė konkurencijos teisės pergalė.
The German MEP - who is vice-chair of the Legal Affairs Committee - said "the rights of small and medium sized enterprise in the IT sector have been fortified".
Ji pademonstruos vartotojams, jog Europos Sąjungai jų interesai svarbesni už monopolijų interesus.“
He added that it had "clearly reaffirmed European competition policy and anti-trust rules".
JAV reakcija į šį teismo sprendimą nėra tokia optimistiška.
However, reaction from some quarters in the US has been less positive.
Teisingumo departamento Antimonopolinio skyriaus Thomas Barnett pareiškė, jog šis sprendimas gali sustabdyti inovacijas ir pakenkti vartotojams.
Thomas Barnett, Head of the antitrust division at the Department of Justice said the ruling "may have the unfortunate effect of harming consumers by chilling innovation".
Juk teismo sprendime teigiama, kad programinė įranga turi būti suderinama su konkurentų produkcija.
Given this success it is likely that it will feel emboldened to press more Competition cases.
„Kova su nesuderinamumu“ gali reikšti bylas kitoms didžiosioms technologijų bendrovėms.
By ruling that dominant companies have a duty to ensure that rival products can function properly with their products, the implications may impact other companies.
Juk tarkime „Apple“ „iTunes“ svetainė suderinta tik su tos pačios kompanijos gaminamais „iPod“ grotuvais.
Some voices in Europe have already pointed out that this argument could be used against Apple's "ipod" and "itunes" for example.
Galbūt kada nors nuo programinės įrangos suderinamumo bus žengta ir prie techninės įrangos?
Finally, in more good news for the Union - all of the money from the fine - should an appeal by Microsoft either fail or not take place - will go to EU coffers.
20070920STO10523 Pirmosios instancijos teismo sprendimas [EN, pdf] EP komitetai Konkurencija: Europos Komisija Vidaus rinka
20070920STO10523 Court's decision International Trade Committee Economic and Monetary Affairs Committee Industry, Research and Energy Internal Market Committee Legal Affairs Committee European Commission - Competition watchdog Microsoft's reaction
Nuo švaresnės energijos iki bendros užsienio energetikos politikos
MEPs to debate renewable energy and foreign energy policy
Šviesa vamzdžio gale: energetinio solidarumo link
Pipeline construction a way to diversify says report
Šią savaitę Strasbūre vykstančioje plenarinėje EP sesijoje didelis dėmesys skiriamas Europos energetikos perspektyvoms.
This week in Strasbourg energy issues will be on the agenda as MEPs debate renewable sources of energy and a common foreign policy on energy.
Šiandieną bus aptartas B. Thomsen pranešimas dėl atsinaujinančių energijos išteklių, rytoj – J. Saryusz-Wolski pranešimas dėl bendros užsienio politikos energetikos srityje.
Both debates are in response to own-initiative reports by Danish Socialist Britta Thomsen and Polish Conservative Jacek Saryusz-Wolski.
Europarlamentarų diskusijas dėl subalansuotos ES energetikos politikos vizijos stebėkite tiesioginėse interneto transliacijose iš plenarinių posėdžių salės pirmadienio ir antradienio vakarą.
The Saryusz-Wolski report (debate Tuesday) calls for a single policy on energy and a "High Official" to run it.
Daugiau švaresnės energijos Pirmadienį europarlamentarai diskutuos dėl Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso narės iš Danijos Brittos Thomsen iniciatyva parengto pranešimo.
During the March 2007 European Summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources.
Jame Komisija raginama iki metų pabaigos pateikti pasiūlymą dėl atsinaujinančių energijos išteklių teisinės sistemos.
The Thomsen report calls on the European Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework by the end of the year.
Pranešime išreiškiama viltis, jog Komisija pasiūlys sektorinį sprendimą, numatantį aiškius ir realistiškus elektros energijos, transporto, šildymo ir vėsinimo sektorių tikslus.
It wants clear and realistic binding targets for the electricity, transport and heating and cooling sectors.
Pasak B. Thomsen, 2007 m. kovo mėn.
Ms Thomsen believes that fulfilling the renewables target is an opportunity for the EU, not a burden and will lead to a more green and a more competitive Europe.
Anot jos, atsinaujinančios energijos dalies didinimo uždavinys neatsiejamas nuo tikros elektros energijos vidaus rinkos sukūrimo, energijos vartojimo efektyvumo padidinimo penktadaliu bei prekybos CO2 emisijomis rinkos pertvarkos.
It will aim to create a real internal market for electricity, improving energy efficiency by 20% and revise the CO2 emissions trading scheme.
Europai didelį nerimą kelia jos didėjanti energetinė priklausomybė nuo nestabilių autoritarinių režimų, taip pat Rusijos ir jos kaimynių „dujų karų“ scenarijai.
Mr Saryusz-Wolksi also wants more energetic energy diplomacy by the EU - using its economic power to influence suppliers.
Užsienio reikalų komiteto pirmininkas J. Saryusz-Wolski ragina ES energetikos srityje pamiršti vienašališkumą ir su partneriais šnekėti vienu balsu, aktyvinant vadinamąją energetikos diplomatiją tarp gamintojų, tranzito šalių ir šalių vartotojų.
Energy security clauses in international agreements and a "High Official" to coordinate policy would be two ways of achieving this.
Energetikos chartijos sutartis, kurios iki šiol nėra ratifikavusi Rusija, turėtų tapti bendros Europos užsienio energetikos politikos pagrindu.
"The aim of the report is to create, in the long-term, a genuine European foreign policy on energy."
Pasak J. Saryusz-Wolski, svarbiausi pranešime įtvirtinami principai – diversifikavimas, strategiškai svarbių projektų, tokių kaip „Nabucco“ vamzdynas, įgyvendinimas, vienybė ginant ES interesus ir solidarumas krizinėse situacijose. „Europai reikia energetinio solidarumo.
He added that "the underlying principles of the report are diversification - prioritising strategic projects such as the Nabucco pipeline, unity in defending the Union's interest and solidarity in crisis situations".
Taryba ir Komisija raginamos įtikinti Rusiją įsipareigoti sukurti atvirą, sąžiningą ir skaidrią energijos gamybos ir tiekimo rinką.
It says that energy should be treated as "essential component" of EU security that will promote EU values of human rights, democracy and respect for the law.
20070921STO10534 Tiesioginė transliacija Sesijos apžvalga Pranešimas dėl atsinaujinančios energijos Pranešimas dėl užsienio energetikos politikos Ar įmanoma bendroji ES užsienio politika energetikos srityje?
As well as the "Energy Charter Treaty" and the "High Official" to coordinate the EU"s energy policy, the Polish MEP wants more European Parliament and Commission involvement in energy policy.
J. Saryusz-Wolski komentarai [EN, FR, PL]
In terms of timetable, Mr Saryusz-Wolski wants a roadmap established by the end of this year for future progress.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0287 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03535 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Pirmadienį sesijoje: energetika ir transportas
Monday in plenary: energy, transport feature
Vėluojančių traukinių keleiviai sulauks kompensacijų
The second September plenary began with a report on energy and three on railways.
Pirmąją antrosios rugsėjo plenarinės sesijos dieną europarlamentarai diskutavo dėl atsinaujinančių energetikos šaltinių bei aptarė vadinamąjį trečiąjį geležinkelių paketą, apimantį ir kompensacijų traukinių keleiviams klausimą.
Before the debates, President Hans-Gert Pöttering expressed Parliament's "solidarity and sympathy" with the people of Burma, who are demonstrating against the military government there.
EP pirmininkas H.-G. Pöttering išreiškė Parlamento solidarumą ir užuojautą prieš karinį režimą protestuojantiems Birmos žmonėms.
Mr Pöttering opened the session by commemorating former British MEP (1979-2003) and human rights campaigner Lord (Nicolas) Bethell who died recently.
H.-G. Pöttering paskelbus tylos minutę, buvo pagerbtas neseniai miręs buvęs europarlamentaras ir vienas EP Sacharovo premijos steigėjų lordas Nicolas Bethell bei pirmadienį Afganistane žuvę Ispanijos kariai.
The President asked for a minute of silence for Lord Bethell, who played a leading part in creating the Sakharov Prize, and for two Spanish soldiers killed in Afghanistan on Monday.
Diskusijos šiuo klausimu vyks trečiadienį.
The House agreed to debate the situation in Burma on Wednesday.
Rimtesnis požiūris į alternatyvią energiją
"Strong political will needed"
Europarlamentarai pradėjo darbą diskutuodami dėl Žaliųjų frakcijos/Europos laisvojo aljanso narės iš Danijos Brittos Thomsen iniciatyva parengto pranešimo dėl atsinaujinančių energijos išteklių.
The first debate was on a report on renewable energy that calls on the Commission to present a proposal for a renewable energy legislative framework before the end of the year.
Pasak pranešėjos, „žalioji energetika užtikrins tiekimo saugumą, CO2 emisijų mažinimą ir naujų darbo vietų kūrimą“. „Europos Parlamentas ES valstybėms privalo nusiųsti signalą, parodydamas, jog rimtai žiūri į šią energijos rūšį“, – sakė B. Thomsen.
During the March 2007 European summit, member states set a binding target to produce 20% of all the energy consumed in EU from renewable sources by 2020.
Pasak jos, šių tikslų reikia siekti nacionaliniame lygmenyje.
Zbigniew Kuźmiuk (PL, UEN) criticized the EU for "not having a common energy policy."
Ispanijos žaliųjų atstovo David Hammerstein nuomone, biokuro naudojimas gali turėti neigiamų pasekmių neturtingoms šalims. „Biokuro paklausa gali kelti grėsmę pasaulinėms maisto atsargoms.
However, David Hammerstein (ES, Greens) was concerned that biofuel use could lead to negative consequences for poor countries: "Our desire for biofuels could endanger world food supplies.
Paklauskime savęs – valgysime ar vairuosime?“ – siūlė europarlamentaras.
We have to ask ourselves: should we eat or should we drive ? "
Komisijos narys Andris Piebalgs teigimai vertino Europos Parlamento pasiūlymus ir priminė, kad norint pasiekti ambicingų tikslų šioje srityje būtina „stipri politinė valia“ bei skaidrus ir teisingas nacionalinių tikslų nustatymo mechanizmas.
Pilar Ayuso (ES, EPP-ED) said "Our group agrees new investments in the sector are needed in order to make new energy compatible with old forms of energy."
Europos geležinkeliai, traukinių mašinistai ir keleivių teisės
These goals should be reached at national level, "we call upon Member States to achieve this by investing in and the better use off renewable energies."
Pirmadienį EP nariai diskutavo dėl įstatymų paketo apie ES geležinkelių plėtrą.
Third Railway Package
Jame numatoma nuo 2010 m. liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus traukiniais Europos Sąjungoje bei įteisinti privalomą europinį traukinių mašinisto pažymėjimą.
MEPs then turned their attention to three agreements about the development of the Community's railways: opening up the market, a European licence for train drivers and the rights of rail passengers.
Nuo 2009 m. turėtų būti įteisintos kompensacijos už traukinių vėlavimą, visų pirma pradedant nuo tarptautinių reisų keleivių, tačiau po kelerių metų pereinant ir prie vidinių traukinių maršrutų..
EU Transport Commissioner Jacques Barrot said Monday in Paris that there will be efforts next year to develop railways for the transport of goods in order to fight global warning.
Sacharovo premija
Sakharov Shortlist
20070921STO10536 Spaudos tarnybos informacija Sesijos apžvalga Darbotvarkė ir teisės aktai Ar Europos transporto politika teisingame kelyje?
The shortlist was announced during a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committee.
Nuo švaresnės energijos iki bendros užsienio energetikos politikos Tiesioginė sesijos transliacija
20070921STO10536 Press service on renewable energy Report on the development of the railways Report on train driver licences Report on rail passenger rights Watch the plenary live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20070924 SIT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0314 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03534 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0313 0 NOT XML V0//EN
Antradienį sesijoje: pavojingi žaislai, energetika, cukrus
Tuesday in plenary; Toy safety, foreign energy policy, sugar
Ji numato, jog už gaminių saugą atsako jų gamintojai ir importuotojai, atsiradus problemoms privalantys apie tai nedelsiant informuoti valdžios institucijas.
Discussing toy safety , in the context of recent worries about Chinese manufactured toys, MEPs urged clear standards and information.
Nedžiugina, jog Komisija tiek užtruko su Žaislų direktyvos reforma“.
Enforcement is at a national level.
Toine Manders, Liberalų ir demokratų aljansas, Nyderlandai: „Jei neužtikrinsime šimtaprocentinio saugumo, privalome užtikrinti bent šimtaprocentinę atskaitomybę“.
German Socialist Evelyne Gebhardt said, "Our goal is to reach the highest standards...we need to do a lot in the EU to have safe products just 3 months before Christmas and we are angry it has taken the Commission so long to reform the Toy Directive.”
Hiltrud Breyer, Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Vokietija: „Reikia ne numanomo saugumo, o aiškių standartų“.
Non-attached British MEP, Jim Allister approached the issue from another angle.
Balsavimas dėl rezoliucijos vyksta trečiadienį.
Read more details of the debate via the link below
Bendra energetikos politika
Should the EU have a common foreign energy policy?
Europarlamentarai diskutavo dėl J. Saryusz-Wolski iniciatyva parengto pranešimo dėl bendros užsienio politikos energetikos srityje.
The own-initiative report by Polish conservative Jacek Saryusz-Wolski looks at ways to face challenges to energy security.
Jei gamintojams vykdyti šių reikalavimų nepavyks, Komisija tolygiai mažins kvotas.
If the industry can't make the cuts, then the Commission plans to impose "linear quotas".
Europos Sąjungos Taryba, kuri tars paskutinį žodį šiuo klausimu, sprendimą priims artimiausiomis dienomis.
EU ministers have the final say over sugar reform and are expected to reach a common position later this week.
20070921STO10540 Pavojingi žaislai neturi pasiekti parduotuvių lentynų Raginama kurti bendrą užsienio politiką energetikos srityje Nuo švaresnės energijos iki bendros užsienio energetikos politikos Europarlamentarai siūlo padvigubinti atsinaujinančios energijos dalį Siekiama veiksmingiau mažinti cukraus gamybą ir apsaugoti ūkininkus
20070921STO10540 MEPs demand that toys meet EU standards - by the EP Press Service Recall of Chinese toys - MEPs voice concerns Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs - by the EP Press service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09791 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10534 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906STO10167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09783 0 NOT XML V0//EN
Mėlynoji kortelė – Europos demografinės krizės sprendimo būdas?
European "blue card" to solve problem of aging population?
Pasak Komisijos nario F. Frattini, ES privalo išmokti kovoti su daugiausiai protų pritraukiančia JAV.
Forecasts show that by 2050 two workers will have to support one retired person, compared with four workers now.
Kaip šį pasiūlymą vertina imigracijos klausimus svarstantys EP nariai?
Could immigration be the answer?
Pasak prognozių, 2050 m. trečdalis visų europiečių bus vyresni nei 65 metų amžiaus, 25 mln. žmonių išeis į pensiją, o ES gyventojų skaičius nuolat mažės.
One suggestion is a "European blue card system" - like the US green card - for skilled third country workers.
Dabartinė imigracijos politika ES taip pat nėra labai efektyvi: JAV pritraukia 5 proc. nekvalifikuotos ir 55 proc. kvalifikuotos darbo jėgos, Europa – 85 proc. nekvalifikuotų darbuotojų ir tik 5 proc. specialistų.
Two MEPs, dealing with immigration, tell us what they think.
Be to, Komisijos paskaičiavimais ES neteisėtai gyvena nuo 4,5 iki 8 mln. užsieniečių.
Commission Vice-President Franco Frattini says the EU must learn to compete with the US, which attracts most of the mobile skilled labour in the world.
Šiandienis plenarinis posėdis prasidėjo Europos Parlamento narių diskusijomis dėl legalios ir nelegalios migracijos.
He therefore proposes the "blue card", a specialised residence permit for skilled third-country workers, which would ensure equal treatment at work.
Jos galiojimas galėtų būti pratęsiamas, radusiam darbą specialistui leidžiant persikelti į kitą ES valstybę.
"We have to look at immigration as an enrichment and as an inescapable phenomenon of today's world not as a threat".
Legali ir nelegali imigracija: dvi medalio pusės
"The challenge is to attract the workers needed to fill specific gaps," said Frattini.
Pasak Lilli Gruber, tai pirmasis, nors ir nedidelis žingsnis teigiama linkme. „Tam tikrais atvejais būtų teisinga atverti duris – juk skirtingose ES valstybėse egzistuoja konkrečią kvalifikaciją turinčių darbuotojų trūkumas“, – sakė europarlamentarė.
He said that 85% of unskilled labour goes to EU and 5% to the US, whereas 55% of skilled labour goes to the US and only 5% to the EU.
Moreno Sanchez tvirtinimu, teisėtą imigraciją skatinančios priemonės yra esminė kovos su nelegalia imigracija ir prekyba žmonėmis grandis.
Italian Socialist Lilli Gruber and Spanish Socialist Javier Moreno Sanchez are reporting to the House on legal and illegal immigration respectively, so we asked their opinion on a European blue card system.
Anot jo, kitas žingsnis turi būti bendro nekvalifikuotų darbuotojų, kurių taip pat reikia Europai, statuso nustatymas.
"Apart from the 'préférence communautaire' applied in large sectors of our economic policies, there’s no question that a real demand exists for specific skills, varying from one country to another, which can't be met inside the EU.
Abu europarlamentarai sutaria, jog ES negali paprasčiausiai „nutekinti protų“, nieko neduodama mainais.
In those cases, it’s fair to open our doors."
L. Gurber ragina ne tik kovoti su nelegalia migracija, bet ir skatinti demokratijos ir ekonomikos plėtrą kilmės valstybėse.
However, she also said care must be taken "not to drain away the reservoir of skills that countries need, without offering anything in exchange.
M. Sanchez siūlo plėtoti „apykaitinę migraciją“, apimančią apmokymus ir sugrįžimui skirtas dotacijas.
To fight illegal immigration - apart from its criminal phenomena - we need to open and define legal ways to enter the EU, but also increase our forces to stimulate the growing democracy and economy of those countries."
Be to, nėra galutinai užtikrinta ES piliečių teisė dirbti bet kurioje Europos Sąjungos šalyje.
He also stresses the importance of "the external dimension of a European migration policy."
Kadangi pereinamojo laikotarpio priemonės iš viso gali būti taikomos ne ilgiau kaip septynerius metus, galutinis visos vidinės darbo rinkos atvėrimo terminas visų ES valstybių, įskaitant Rumuniją ir Bulgariją, piliečiams yra 2014 m. sausio 1 d.
"This is only an initial step, focused on qualified workers and it will be necessary to continue to work on the establishment of a common status for the rest of immigrant workers, whom we need as much from the demographic point of view as from the economic one", he added.
20070921STO10548 Pranešimų dėl imigracijos tekstai Europarlamentarai ragina matyti ir teigiamus imigracijos aspektus Piliečių laisvių komitetas Komisija: Franco Frattini
20070921STO10548 Immigration: legal migration and the fight against illegal migration Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Moreno Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals Civil liberties committee
-//EP//TEXT AGENDA 20070926-LASTV 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09787 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: Birma, imigracija, CŽV
Wednesday in plenary: MEPs focus on Burma, Immigration, illegal renditions
Jie aptarė legalios ir nelegalios migracijos į ES klausimus bei „mėlynosios kortelės“ norintiems ES laikinai dirbti kvalifikuotiems specialistams sukūrimo galimybę.
"Blue card "?
Taip pat apsvarstyta pažanga tiriant slaptus CŽV Europoje vykdytus sulaikymus bei kova su disfazijos, dispraksijos, disleksijos, diskalkulijos ir dėmesio trūkumo sutrikimus turinčiųjų diskriminacija.
On Wednesday, MEPs turned their attention to the escalating crisis in Burma, as well as holding a keynote debate on legal and illegal immigration, during which the idea of a European "blue card" for skilled immigrants (similar to the US green card system) was considered.
Minėtus „dis-“ sutrikimus turi net 10 proc. vaikų: europarlamentarai teiravosi Komisijos dėl pažangos įgyvendinant priemones padedant šiuos sutrikimus turintiems asmenims.
Also on the agenda: the follow up of the EP report on alleged CIA secret detention and "rendition" operations involving EU member states, and so-called "dys" conditions.
Jis pabrėžė griežtesnių sankcijų svarbą ir ragino Kiniją panaudoti savo svertus siekiant sustabdyti tragediją.
Noting that a "desperate situation has now turned to tragedy", he underlined the need for strong action, notably tougher sanctions, and called in particular for China to use its leverage in Burma to improve the situation.
Vokietijos atstovė Barbara Weiler Socialistų frakcijos vardu išreiškė pasibaisėjimą kraujo praliejimu ir pabrėžė, jog protestuojantys budistų vienuoliai yra remiami visos visuomenės.
For the Socialist Group, Barbara Weiler noted that the protests begun by Buddhist monks enjoyed the support of the broad population.
Deputatė išreiškė viltį, jog „šio regiono valstybės sugebės sukurti demokratines sistemas“, ragindama JTO, ES ir kitus aktyviai padėti siekti šio tikslo.
She ended on a positive note, expressing confidence that "in this region it is possible to build democratic systems", calling on the UN, EU and other countries in the region to work together to this end.
Bendroje Europos Parlamento rezoliucijoje reikalaujama bendrų tarptautinės bendruomenės pastangų sustabdant prievartą ir siekiant demokratijos įtvirtinimo Birmoje.
There was cross-party support for a joint motion calling for coordinated international action to deter the Burmese regime from violence against its own people and to encourage a move to genuine pluralist democracy.