natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situaciją tragedija pavadinusi socialistų frakcijos narė iš Italijos Pasqualina Napoletano Gazoje siūlė sukurti tarptautinę buferinę zoną.
What the region needs is an international buffer force to prevent further violence in Gaza according to Pasqualina Napolitano of the PSE group.
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinės frakcijos narys iš Kipro Kyriacos Triantaphyllides išreikė paramą "Izraelio įkalintiems kolegoms" – 45 suimtiems Palestinos įstatymų leidybos tarybos deputatams.
Kyriacos Triantaphyllides - chair of the delegation for relations with the Palestinian Legislative Council - expressed his solidarity with "our Palestinian colleagues imprisoned by Israel", referring to the fact Israel has detained 45 members of the Palestinian Legislative Council in the last year.
Balsavimas dėl rezoliucijos šia tema vyks kitos Strasbūro sesijos metu.
The vote on a resolution on the Middle East will take place during the next plenary session in Strasbourg later this month.
Vizų informacinė sistema (VIS)
The House also debated cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS).
EP aptarė britų liberaldemokratės Saros Ludford parengtą pranešimą, kuriame pritariama reglamentui, kuriuo būtų įkurta duomenų bazė, leidžianti ES narėms keistis duomenimis apie trečiųjų šalių piliečiams išduotas trumpalaikes vizas bei prašymus vizoms gauti.
On behalf of the EP's Civil Liberties Committee, Liberal ALDE member Baroness Sarah Ludford backed a regulation setting up a database allowing EU states to exchange data on short-stay visas and visa applications from non-EU citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
„VIS yra sienų valdymo sistema, neskirta kovoti su terorizmu ar nusikalstamumu“, – sakė europarlamentarė. „Juk 99,9 proc. atvykstančiųjų į ES keliauja teisėtai ir neturi jokių ryšių su nusikalstamu pasauliu“, – priminė ji.
Let us remember that 99.9% of visitors to the EU are legitimate travellers who do not have any connection with criminality whatsoever, nor indeed do illegal immigrants or unauthorised entrants".
EP aptarė Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcijos narės iš Prancūzijos C. Gibault parengtą pranešimą dėl menininkų socialinės padėties Europoje.
Parliament then turned its attention to the status of artists.
Jame sprendžiamos problemos, su kuriomis susiduria valstybių sienas nuolat kertantys menininkai.
Liberal ALDE member Nathalie Griesbeck said that "free access to EU culture should be placed at the core of the EU policies.
Tarp aktualiausių klausimų – vizos, sveikatos bei socialinė apsauga.
The EU needs to ensure its identity vs globalisation".
Ketvirtadienį sesijoje: ES institucinės ateities perspektyvos
Thursday in Plenary - Constitution centre stage
EP nariai su F.-W Steinmeier aptarė tolimesnius institucinės reformos žingsnius Birželio 7 d. plenarinėje sesijoje europarlamentarai su Tarybos ir Komisijos atstovais Frank-Walter Steinmeier bei Margot Wallström aptarė pasirengimą birželio 21–22 d. vyksiančiam ES ateičiai skirtam ES Vadovų Tarybos susitikimui.
German foreign minister Frank-Walter Steinmeier prior to speaking to MEPs Day 2 of Plenary saw MEPs debate the Constitution.
EP narių nuomonės išsiskyrė: vieni jų norėtų matyti naują sutartį, išlaikančią pagrindinius konstitucijos projekto aspektus, kiti – mažiau ambicingą tekstą.
There was consensus from most MEPs on the need for a quick agreement on the Constitution ahead of the Brussels summit of 21-22 June.
Sutariama dėl to, kad sprendimas turėtų būti priimtas nedelsiant.
Some MEPs called for many of the existing elements to be retained whilst others wanted a more limited settlement that would guarantee democracy and citizen's rights.
„Žmonės nenusiteikę prieš Europą“
"The people are not against Europe"
Pasak Vokietijos užsienio reikalų ministro Frank-Walter Steinmeier „Žmonės nenusiteikę prieš Europą“ – ES lyderiai privalo susitarti ir užtikrinti Europos, sprendžiančios realias žmonių problemas, gyvavimą.
Presenting the Presidency position, German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier expressed optimism that a deal was attainable.
Komisarės Margot Wallström nuomone, būtinas naujoviškas bendravimas su piliečiais, išaiškinant, kodėl egzistuoja ES ir kokia jiems iš to nauda.
"The people are not against Europe," he said, pointing out however that leaders must deliver a Europe that functions and deals with people's real-life problems.
EP nariai pabrėžė, kad būtina kuo greičiau pasiekti kompromisą dėl būsimosios ES institucinės sąrangos, nestabdant Europos ėjimo į priekį.
For the Commission, Vice-President Margot Wallström called for a "new narrative" so that citizens would understand what the EU is for and what it does for them.
Bendra parlamento pozicija atsispindi ketvirtadienį patvirtintame Elmar Brok ir Enrique Baron Crespo parengtame pranešime dėl konstitucinio proceso ateities.
Parliament's collective position was adopted at the end of the morning when Parliament adopted a report by Elmar Brok (European People's Party and European Democrats) and Enrique Barón Crespo (Socialist PSE ).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514STO06593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07540 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070604STO07371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507STO06308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07550 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070606IPR07541 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070521STO06816 0 NOT XML V0//EN
Birželio 4-8 d.: turininga vasaros pradžios savaitė Europos Parlamente
The week ahead in the European Parliament
Užimtoje EP darbotvarkėje – dvi dienas vyksianti plenarinė sesija, kurioje bus diskutuojama dėl Artimųjų Rytų bei ES konstitucijos ateities.
This week sees a Plenary session where MEPs will discuss the situation in the Middle East and the proposed EU Constitution.
Antradienį vyks specialus Darfūro krizei skirtas EP frakcijų pirmininkų posėdis, kuriame dalyvaus Nobelio premijos laureatai arkivyskupas Desmond Tutu bei Jody Williams.
The crises in Darfur will also be in the spotlight as leaders of the Parliament's political groups hold talks with Nobel Peace Prize winners Archbishop Desmond Tutu and Jody Williams.
Kiti svarbūs Briuselio plenarinėje sesijoje aptariami klausimai – Pietryčių Azijos atstatymas po cunamio, mokymasis visą gyvenimą bei Europos geležinkelių teisinis pagrindas.
The week begins with Parliament's President Hans-Gert Pöttering on a two-day visit to Poland where he will meet the Prime Minister, President and leaders of the country's minority groups.
Birželio 6-7 d. plenarinė sesija
Plenary Session 6-7 June
Sesija prasidės trečiadienį 15 val., EP pirmininkui Hans-Gert Pöttering pasveikinant 18 naujai išrinktų Bulgarijos europarlamentarų, tądien pradedančių dirbti Europos Parlamente.
New Bulgarian MEPs: when the Plenary session opens at 1500 CET on Wednesday the first task of President Pöttering will be to welcome the 18 newly-elected Bulgarian MEPs who officially begin their term of office on Wednesday.
Pirmiausiai deputatai aptars Enrique Barón Crespo bei Elmar Brok parengtą pranešimą dėl Konstitucinio proceso Europos Sąjungoje gairių.
EU Constitution: just prior to the European Council MEPs will hold a debate on Wednesday on the proposed European Constitution.
Pranešime birželį posėdžiausiantys ES valstybių ir vyriausybių vadovai raginami nustatyti institucinės reformos veiksmų planą.
The report was jointly drafted by MEPs from Parliament's two largest groups: Elmar Brok of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) and Enrique Barón Crespo for the Socialist PSE group.
Neseniai iš Artimųjų Rytų sugrįžus EP pirmininkui H.-G. Pötteringui, šiame regione susidariusi padėtis bus aptarta trečiadienį EP lankantis ES užsienio politikos koordinatoriui Javierui Solanai.
Middle East: with Hans-Gert Pöttering just back from a tour of the region MEPs will debate the latest developments in the Middle East on Wednesday.
Europarlamentarai taip pat diskutuos dėl Claire Gibault pranešimo dėl socialinio menininkų statuso bei Saros Ludford pranešimo dėl vizų informacinės sistemos diegimo.
They will first hear a statement from Javier Solana - the EU's High Representative for Common Foreign and Security Policy.
EP darbotvarkėje numatytas ir pranešimo dėl vaisių ir daržovių sektoriaus konkurencingumo didinimo, parengto María Isabel Salinas García, svarstymas.
Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
Jame lankysis gerai žinomas kovotojas su apartheidu aktyvistas arkivyskupas Desmond Tutu, 1984 m. gavęs Nobelio premiją.
Darfur: Group leaders, Desmond Tutu and Jody Williams hold talks
Vėliau vadovavęs Pietų Afrikos tiesos ir susitaikymo komisijai dvasininkas reikalauja įvesti sankcijas Sudanui.
With the crises in Darfur showing no signing of abating a special open meeting of the leaders of the Parliament's political groups will be held on Tuesday.
Posėdyje dalyvaus dar viena Nobelio premijos laureatė – Jody Williams, 1997 m. apdovanota šia premija už vadovavimą Tarptautinei kampanijai prieš sausumos minas.
Present will be iconic anti-Apartheid activist Archbishop Desmond Tutu (who later chaired South Africa's Truth and Reconciliation Committee) as well as Jody Williams who won the Nobel Prize in 1997 for her campaign against landmines.
Kovo mėnesį kartu su JT Žmogaus teisių tarybos ekspertų delegacija ji lankėsi Darfūre.
Archbishop Tutu has previously called for UN sanctions to be imposed on Sudan whilst Mrs Williams has recently returned from the region as part of a UN delegation.
Tiesioginę svarstymų transliaciją galite stebėti antradienį nuo 13:30 iki 15:30 Vidurio Europos laiku.
You can watch this discussion live here on Tuesday 1330-1530 CET.
H.-G. Pöttering vizitas Lenkijoje
President Pöttering in Poland
Viešuosiuose Vystymosi komiteto rengiamuose svarstymuose bus nagrinėjama po 2004 m. gruodį Šri Lanką ir Indoneziją užliejusio cunamio vykstantys atstatymo darbai.
Also on his agenda are meetings with members of the political opposition and leaders of the country's Jewish groups.
Vėliau dėmesys bus skirtas žmogaus teisių padėčiai Šri Lankoje.
Public Hearing on Tsunami reconstruction and human rights in Sri Lanka
Antradienio vakarą Parlamento ir Tarybos delegacijos ieškos kompromiso dėl naujų ES geležinkelių sektoriaus reglamentavimo taisyklių.
As well as MEPs, Sri Lankan Ministers and NGOs will attend the hearing to be held on Tuesday from 1500-1830 CET.
Tikimasi, jog taikinimo procedūros metu bus susitarta dėl tokių klausimų kaip keleivių teisės ir mašinistų pažymėjimai.
On Thursday the Parliament's website will publish a full round up of the hearing.
sąrangos mokymuisi visą gyvenimą kūrimo, dėl kurio Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas balsuos ketvirtadienį, skaitykite trečiadienį publikuojamame straipsnyje.
In Parliament's Committees' MEPs on the Employment committee will be voting on a report on "Qualifications framework for lifelong learning" on Thursday.
20070601STO07339 Tiesioginė transliacija iš Europos Parlamento Savaitė Europos Parlamente [EN] Sesijos apžvalga Sesijos darbotvarkė Plenarinė sesija: vartotojo vadovas
20070601STO07339 Live Broadcast Press agenda Briefing Agenda of the part-session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Mokymasis visą gyvenimą: Europos kvalifikacijų sąranga
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
M. Mantovani – EP pranešėjas dėl Europos kvalifikacijų sąrangos
You study hard and get qualifications that you are proud of.
Galbūt jums teko susidurti su sunkumais dėl kvalifikacijos, įgytos mokantis kitoje ES valstybėje, pripažinimo?
But what if they are not accepted by other countries in Europe?
Prieš EP Užimtumo komitetui balsuojant dėl Mario Mantovani parengto pranešimo šia tema, pakalbinome pranešėją.
This could adversely affect the possibilities for qualified people to work and live across the continent.
Kertinis Europos kvalifikacijų sąrangos (EKS) akmuo yra aštuoni atskaitos lygmenys , pagal kuriuos aprašoma tai, ką besimokantis asmuo žino, išmano ir geba daryti, nepriklausomai nuo to, kur kvalifikacija buvo įgyta.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
Taigi, svarbiausia ne mokymosi trukmė ar mokymosi įstaigos tipas, bet mokymosi rezultatai.
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
Kodėl svarbu sukurti bendrą kvalifikacijų ir diplomų sąrangą?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
Tai Lisabonos strategijos dalis – kelias į darbo vietų kūrimą ir konkurencingumo didinimą.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Turime visuomet būti pasiruošę įgyti naujos patirties.
We always need to be ready, so that we can give the best of ourselves, using our life experience.
Europos Parlamentas siekia užtikrinti realiai laisvą asmenų judėjimą Europoje.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Ar skirtingos „vertės“ diplomai nekelia sumaišties Europoje?
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
Manau, jog Europos kvalifikacijų sąranga pagerins mobilumą.
On the contrary, but I think that the European framework on lifelong learning will improve mobility within the EU.
Mąstau apie akademikus, studentus ir savanorius – visus, kam būtina Europoje judėti be trukdžių.
I think of researchers, young students, volunteers and in general all who need to move within Europe....you recall the story of the Polish plumber who frightened France, probably one of the reasons the French voted against the constitution.
Prisimenate prancūzus gąsdinusį ir ES konstituciją paskatinusį atmesti lenkų santechniko mitą?
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Esu tikras, kad EKS padės nugalėti šiuos sunkumus: lenkų, kaip ir italų, prancūzų, vokiečių ar rumunų santechnikai turės diplomus ir pripažįstamą kvalifikaciją.
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
Natūralesnė sistema leis Europos žmonėms jaustis lygiais.
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
Šnekame apie tai, kad europinė diplomų ir kvalifikacijų sąranga turėtų būti savanoriško pobūdžio.
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Kokie tokio bendro europinio atskaitos taško privalumai?
What is the advantage?
Tai daugiau techninio nei politinio pobūdžio siūlymas dėl teisės akto.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Jei visos kvalifikacijos, kurias būtina įgyti būtų privalomos, tai sudarytų problemų skirtingais greičiais judančioms ES valstybėms.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
Tai, kad EKS tebėra rekomendacinio pobūdžio, leidžia valstybėms narėms ja naudotis, tuo pat metu reformuojant jose galiojančių diplomų sistemą.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
Šis palaipsniškas procesas nesukels valstybėms sunkumų, kaip neretai atsitinka su ES direktyvomis.
This gradual approach won't pose a problem for EU countries, which a directive might.
Kokį mokymosi visą gyvenimą etapą esate pasiekęs šiuo metu?
What stage have you reached in your personal life- long learning?
Jei turėčiau įvardinti lygmenį pagal 8 lygių žinių, gebėjimų ir įgūdžių sistemą... norėčiau būti aštuntame lygyje, nors tai ir neatspindi tikrovės.
If I have to fix a level - in line with the qualification framework structure based on 8 levels of knowledge, ability and skills - I would like to belong to the last level, even if it does not reflect my personal history.
Svarbiausia turėti entuziazmo siekti naujo įvertinimo lygio ir stengtis gerinti darbo aplinką ir gyvenimo kokybę.
What is important is our enthusiasm and the move towards improvements in our working environment and our life.
Tikimasi, jog pranešimas dėl EKS bus patvirtintas vienoje iš rugsėjo mėnesio plenarinių sesijų, o šie klausimai ilgainiui pateks į bendrojo sprendimo sritį.
The report will go to the entire Parliament in September.
20070601STO07341 Apie M. Mantovani Pranešimo dėl EKS projektas [pdf] Parlamentas skatina mokslo ir švietimo plėtrą El. mokymasis visą gyvenimą EP Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//EN
Atstatymas po cunamio: ar lėšos buvo panaudotos tinkamai?
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Nuo cunamio labiausiai nukentėjo Indonezija, Šri Lanka ir Maldyvai
Sri Lanka - the power of the Tsunami
Antrąją 2004 m.
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Kalėdų dieną Aziją siaubęs cunamis nusinešė 200 tūkst. žmonių gyvybių dvylikoje šalių, o daugelį paliko be pastogės.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
Praėjus dvejiems su puse metams, EP Vystymosi komiteto surengtuose svarstymuose pažvelgta į tai, ar milžiniškos Šri Lankai ir Indonezijai paaukotos lėšos buvo panaudotos tinkamai ir ar jos pasiekė tuos, kuriems jos labiausiai reikia.
Almost 3 years on a public hearing in Parliament looked at how reconstruction was faring in Sri Lanka and Indonesia, whether the money donated was spent properly and what role NGOs have played in the reconstruction.
Taip pat buvo atkreiptas dėmesys į žmogaus teisių padėtį Šri Lankoje, draskomoje 25 m. besitęsiančio konflikto.
A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
Svarstymuose su europarlamentarais diskutavo NVO, Šri Lankos ir Indonezijos valdžios atstovai, žmogaus teisių gynėjai.
MEPs were joined by NGOs and representatives of the Sri Lanka and Indonesian governments as well as human rights workers.
Viso pasaulio žmonės ir vyriausybės nuo cunamio nukentėjusioms šalims iki šiol paaukojo 12,7 mlrd. dolerių.
The most iconic image was of the Colombo-Galle training lying scattered after being hit by the Tsunami.
Išankstinio perspėjimo apie artėjantį cunamį sistema Šri Lankoje
Over 800 passengers on board were killed.
2004 m. cunamis Šri Lankai kainavo 35 tūkst. žmonių gyvybių.
They were among the 35,000 people who died that day.
100 tūkst. žmonių neteko namų, 400 tūkst. – pragyvenimo šaltinio.
Over 100,000 homes and 400,000 livelihoods were also destroyed.
Šri Lankos atstatymo agentūros atstovas Jayantha Samarasinghe apibendrino tai, kas padaryta siekiant sugrąžinti gyvenimą į įprastas vėžes.
Mr Jayantha Samarasinghe of the Sri Lanka reconstruction agency told MEPs of how reconstruction efforts were proceeding.
Šiemet buvo įrengta pusšimčio Olandijos vyriausybės nupirktų 50 išankstinio įspėjimo bokštų sistema.
In terms of early warning he said that the Dutch government had donated 50 Tsunami early warning towers.
Britų konservatorius seras Robert Atkins kritikavo atstatymo planavimą Šri Lankoje, pavadindamas jį „biurokratiniu košmaru“.
Sir Robert Atkins of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) was critical of the structure of the reconstruction planning in Sri Lanka - describing it as a "recipe for a bureaucratic nightmare".
Cunamis – taikos proceso Indonezijoje katalizatorius
Indonesia: Tsunami creates peace process
Nekeista, jog du trečdaliai ES paramos buvo skirta būtent Indonezijai.
In total 130,000 people died, 37,000 are still missing and around 500,000 were made homeless.
40 pasaulio šalių Indonezijai pažadėjo skirti virš 5 mlrd. eurų.
In total 5.18 billion euro on aid was pledged from 40 countries.
Įrengtos išankstinio įspėjimo ir pakrančių apsaugos sistemos bei pylimai.
He said that of the 2000 schools damaged, 623 had been rebuilt, an early warning system installed and coastal protection had been boosted through measures such as salt water dykes installed.
Be to, ši nelaimė sutelkė žmones: prasidėjo Indonezijos vyriausybės ir Ačeho sukilėlių derybos dėl taikos proceso.
Tsunami had helped bring together Indonesian government and Aceh rebels together and a peace process now in place.
JTO privalo imtis koordinatorės vaidmens
NGOs: United Nations should have coordination role
Pasaulis – tarptautinės organizacijos, valstybės ir paprasti žmonės – neliko abejingas cunamio aukoms.
The hearing was told that a staggering €8.8 billion Euros had been donated for all the countries affected.
Kiekvienam nukentėjusiajam vidutiniškai atiteko paramos už 5 tūkst. eurų, kuomet įprastais atvejais juos pasiektų tik 3 eurų pagalba.
The money came from EU, the UN, national Governments and the general public around the world who had watched the aftermath of the disaster on TV.
Tačiau ar šio lėšos panaudotos tinkamai?
The question was whether the money had been spent correctly and how did NGOs perform in the short and medium term.
„Oxfam International“ Cunamio valdymo fondo atstovo teigimu, jo organizacija iš surinktų paaukotų 158 mln. regione išleido 117 mln. eurų.
Speaking for the NGOs Hans van den Hoogen of Oxfam International Tsunami Management fund said that Oxfam had spent €117 million of the €158 million donated.
Švedų krikščionis demokratas Anders Wijkman ragino sustiprinti nevyriausybinių organizacijų patikrą, kadangi „aukos turi teisę būti apsaugotos nuo nekompetentingumo“.
Anders Wijkman of the EPP-ED spoke of the need for strict standards for NGOs: "Bluntly, victims have the right to be protected from incompetence".
Žmogaus teisių pažeidimai Šri Lankoje
Hearing II: Human Rights in Sri Lanka
Antroje svarstymų dalyje europarlamentarai diskutavo dėl žmogaus teisių pažeidimų Šri Lankoje, kurioje tamilų tigrų ir vyriausybės pajėgų konfrontacija per pastaruosius 25 metus jau nusinešė daugiau gyvybių, nei 2004 m. cunamis – 60 tūkst.
In a separate hearing MEPs debated human rights abuses in Sri Lanka in the 25 year conflict which has claimed 60,000 lives.
Kaip žinia, žmogaus teisių nepaiso abi pusės: nei vyriausybės pajėgos, nei Tamilų Eelamo išsivadavimo tigrai (LTTE).
There have been allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam - the LTTE - otherwise known as the "Tamil Tigers" have committed grave human rights abuses.
Pasak britų konservatoriaus Geoffrey Van Orden, LTTE aukos visų pirma yra patys tamilai.
Geoffrey Van Orden (EPP-ED) said the "the prime target of the LTTE is the Tamils themselves".
Jis ragino vykdyti protingą decentralizaciją ir nubausti 17 humanitarinės pagalbos darbuotojų žudikus.
He called for the Sri Lanka government to prosecute those who killed 17 aid workers in August 2006 as well as a "credible devolution package" for the Tamil homeland.
Socialistų frakcijos nario iš Nyderlandų Max Van den Berg nuomone, Šiaurės Airijos ir Ispanijos pavyzdžiai jau pademonstravo, kad „priešų naikinimo logika niekur neveda“.
Max Van den Berg noted that "the logic of destroying your enemy does not achieve anything" as illustrated by the situations in Northern Ireland and Spain."