natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svarstomos pataisos panaikins šį reikalavimą dideliems projektams, pradėtiems 2007 metais, taip pat leis juos finansuoti iš kelių ES programų.
Any reform of the Common Agricultural Policy must be based on simpler, more transparent rules, says a draft resolution by the Agriculture Committee.
Evgeni KIRILOV S&D BG A7-0055/2010 Dėl bendrųjų nuostatų dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo tam tikrų reikalavimų paprastinimo
MEPs propose to make farmers' lives easier by creating a single payment system and simplifying laws on electronic identification of animals.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0055 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210IPR68728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100316IPR70707 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Naujienlaiškis: 2010 m. balandžio 19-22 d.
Canada holds the chairmanship of the G8 groups of countries in 2010 and will be hosting the next G20 summit.
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
20100330NEW71978 Sesijos darbotvarkės projektas
Newsletter - 19-22 April 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
2010 m. balandžio 6 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday, 6 April 2010, 15.00 – 18.30
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday, 7 April 2010, 9.00 – 12.30
Salė: ASP 3E 2
Room ASP 3E 2
· Antrasis keitimasis nuomonėmis
· Second exchange of views
PETI nusprendė nuomonės neteikti.
PETI – Décision: pas d'avis
Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimas
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
15-oji Komisijos metinė ataskaita dėl geresnės teisėkūros pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį
Better Lawmaking - 15th Annual Report from the European Commission pursuant to article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
BUDG nusprendė nuomonės neteikti.
BUDG – Décision: pas d'avis
· Kompromisinių pakeitimų svarstymas
· Consideration of compromise amendments
Visų paskirtų Komisijos narių klausymų tąsa
Follow-up to Commissioners-designate hearings
Pagrindų susitarimo dėl Europos Parlamento ir Komisijos santykių peržiūra
The revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
· 2010 m. gegužės 3 d.
· 3 May 2010, 15.00 –18.30
· 2010 m. gegužės 4 d.
· 4 May 2010, 9.00 – 12.30
2010 m. balandžio 6 d., antradienis, 15.00–18.30 val.
Tuesday 6 April 2010, 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 7 d., trečiadienis, 9.00–12.30 val.
Wednesday 7 April 2010, 9.00 - 12.30
Medieną ir medienos produktus rinkai tiekiančių ūkio subjektų įsipareigojimai
The obligations of operators who place timber and timber products on the market
Komerciniai parodomieji projektai, kuriais siekiama užtikrinti aplinkai nežalingą CO2 surinkimą ir geologinį saugojimą, taip pat inovacinių atsinaujinančių išteklių energijos technologijų naudojimą pagal šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų prekybos sistemą (PTS)
Commercial demonstration projects aimed at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects for innovative renewable energy technologies under the ETS
· Pasiūlymo dėl rezoliucijos projekto svarstymas
· Consideration of draft motion for a resolution
CITES) penkioliktąją šalių konferenciją (COP15) Dohoje ataskaita
Report back from the delegation to the CITES COP15 in Doha
Elektros ir elektroninės įrangos atliekos (nauja redakcija)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
Tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimas (nauja redakcija)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 9.00 - 11.00
Pranešimas dėl Komisijos komunikato „Kova su vėžiu: Europos partnerystė“
Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership
Bendrijos finansinė pagalba Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimui finansuoti: „Kozlodujaus programa“
Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria “Kozloduy Programme”
Nauji maisto produktai (bendra procedūra)
Novel foods (common procedure)
2010 m. balandžio 7 d.
7 April 2010, 11.00 - 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Komisijos nariu Janezu Potočniku
Exchange of views with Janez Potočnik (Commissioner)
15.00–18.30 val.
· 27 April 2010, 15.00 - 18.30
· 2010 m. balandžio 28 d.
· 28 April 2010, 9.00 - 12.30
Techniniai sprendimai: komitologiją keičia teisėkūros įgaliojimų perdavimas
What is comitology and does it still have a role under Lisbon Treaty?
„Komitetų procedūros“ metu ES buvo įteisinta prekyba genetiškai modifikuotais kukurūzais ©BELGA/ARCHIBEL/WANG MO Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, į nebūtį pamažu nugrims dėl skaidrumo stokos kritikuota komitologija („komitetų procedūra“).
Transgenic maize EP vote on delegating acts in April New implementing rules for each new law It's one thing to agree on new laws, implementing them is another, often complicated, issue.
Netrukus techniniai sprendimai dėl ES teisės aktų įgyvendinimo bus priimami prižiūrint Europos Parlamentui.
Until now the European Commission's implementation of much EU legislation was overseen by committees of Member State experts, through the so-called "comitology" system, which was criticised for its lack of transparency and democratic oversight.
Kovotojai už skaidrumą gali džiaugtis: Lisabonos sutartis pradeda naują parlamentine priežiūra paremtos perduotos atsakomybės už sprendimų priėmimą erą.
"The entry into force of the Treaty of Lisbon has brought a complete change from the old comitology system to a new legal framework including delegated and implementing acts.
Komitologijos ABC
EP's role in delegated powers
Daugumoje valstybių teisėkūros institucijos sprendimus dėl įstatymų įgyvendinimo detalių perduoda vykdomajai valdžiai.
The precise legal framework is still under discussion and a report on how delegated acts will work is due to be discussed in plenary in April, after being approved by the Legal Affairs Committee on 23 March.
Europos Sąjungos teisėkūroje techninių sprendimų priėmimo galios atiteko patariamiesiems komitetams.
The Szájer report says the goals, content, scope and duration of each case of delegation must be "expressly and meticulously" defined for each piece of new law.
Tarybai ir Parlamentui patvirtinus teisės aktą, detalesnes jo įgyvendinimo priemones neretai apibrėžia iš Komisijos ir ES valstybių pareigūnų sudaryti ekspertų komitetai.
The report also looks at control of the use of delegated powers by the Commission, the EP's right of objection and revocation, the duration and renewal of a delegation and a need for a Common Understanding between the institutions on practical arrangements.
Prisiminkime 2004-ųjų Komisijos sprendimą dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų naudojimo.
Perhaps you remember the stir in 2004 when genetically modified maize was allowed to be grown in the EU despite opposition from a majority of EU countries.
Štai 2004-aisiais 1062 kartus posėdžiavę 248 ekspertų komitetai patvirtino 2625 priemones.
As in most national systems, the legislative can delegate implementing powers to the executive.
2006 m. viduryje sukurta reguliavimo procedūra su tikrinimu Parlamentui suteikė veto teisę, tačiau naujas parlamentinės kontrolės teises atnešė tik Lisabonos sutartis.
When Council and Parliament adopt a new law a legal framework is created, including objectives and timeframe.
Perduoti įgaliojimai: parlamentinė kontrolė
But more detailed measures, for example lists of substances or products still need to be defined.
Lisabonos sutartyje nustatyta ES teisės normų hierarchija, išskiriant „deleguotus“ ir įgyvendinimo aktus bei suvienodinant Tarybos ir Parlamento turimas jų kontrolės galias.
So as not to overburden the legislators and because of practical issues involved in adapting legislation these measures are left to the Commission.
Teisėkūros įgaliojimų perdavimu siekiama užtikrinti, kad teisėkūra išliktų paprasta, išbaigiama ir papildoma taip, kad nereikėtų grįžti prie pakartotinių teisėkūros procedūrų.
Member States wanted to retain control over decision-making so the Commission worked with national civil servants in 100s of committees, a system of delegating decision-making powers that became known as "comitology".
Antra vertus, šie įgaliojimai suteikia teisę papildyti ar iš dalies pakeisti tik neesmines teisės akto nuostatas.
Little information was available about their meetings, raising concerns about transparency.
Belieka apibrėžti įgaliojimų perdavimo kontrolės priemones, numatyti trumpiausius galimus prieštaravimo laikotarpius ir kitas detales.
It did not have the same rights as Council to be informed, contest or block decisions.
Europarlamentarų nuomone, šalia prieštaravimo ir atšaukimo teisių turi būti numatytos išankstinio neprieštaravimo ir aiškaus pritarimo „deleguotajam“ teisės aktui galimybės.
As the EP's powers increased, it demanded a say and in 1999 Parliament got the right to be informed of comitology decisions and access to documents was improved, but MEPs wanted more reform.
1062 kartus posėdžiavę 248 ekspertų komitetai patvirtino 2625 priemones.
It gave Parliament better oversight and a right of veto the Commission implementing measures flowing from laws decided upon jointly by Parliament and Council.
„Komitetų procedūra“ taikyta įteisinant prekybą GM kukurūzais
The agreement however implied a right only to accept or reject a proposed measure, not to amend.
Šiuo metu veikia maždaug 300 komitologijos komitetų
With the Lisbon Treaty it disappears.
20100406STO72095 Pranešimas dėl teisėkūros įgaliojimų delegavimo Teisėkūros teisių perdavimas: D.U.K.
But comitology will apply to legislation adopted before the treaty came into force, unless the legislation is amended in which case it will fall under the new rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71113 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323BKG71187 0 NOT XML V0//EN
Briuselyje rengiama papildoma Europos Parlamento sesija
Special 7 April plenary sitting to discuss jobs and growth summit
ES šalių lyderių susitikimams pirmininkauja Herman Van Rompuy Trečiadienį, balandžio 7 d. rengiamame papildomame plenariniame posėdyje europarlamentarai su Europos Vadovų Tarybos (EVT) ir Komisijos pirmininkais aptars kovo 25–26 d. surengto EVT susitikimo išvadas.
Herman Van Rompuy and officials The European Parliament will hold a special plenary session on Wednesday 7 April to discuss the results of the March jobs and growth summit with European Council President Herman Van Rompuy.
Tiesioginę europarlamentarų diskusijų su Hermanu Van Rompuy ir José Manueliu Barrosu transliaciją kviečiame žiūrėti 15:30–17:30 Lietuvos laiku.
The 25-26 March summit was the first meeting of heads of state and government chaired by Mr Van Rompuy since he took up his post in December.
Užtikrinti, kad investicijos į mokslinius tyrimus ir technologijas siektų 3 % BVP
European Commission President José Manuel Barroso will also be in the Brussels plenary to field questions from MEPs.
20 % sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį
Watch live from 1430 CET .
20100406STO72096 Tiesioginė transliacija EVT išvados [pdf] EVT
20100406STO72096 Watch live Summit conclusions
ES ir AKR šalių partnerystė: migrantai ir bananai
ACP focuses on problems of immigration
Dukart per metus rengiamose Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) šalių ir ES asamblėjos sesijose 78 europarlamentarai susitinka su 78 AKR valstybių deputatais.
The assembly, comprising 78 MEPs and 78 MPs from African, Caribbean and Pacific nations met at the end of March in the Canary Islands to discuss South-North migration, a new EU-Latin America agreement on bananas and the situation in Southern Sudan.
19-oji sesija kovo pabaigoje vyko Ispanijos Tenerifės saloje, kurios krantus dažnai bando pasiekti geresnio gyvenimo Europoje viltis puoselėjantys migrantai.
Mr Michel told us more.
Kanarų salos tampa durimis į Europą daugeliui iš į pietus nuo Sacharos besidriekiančios Afrikos kilusių žmonių: Tenerifėje susitikote su iš Senegalo kilusiais repo atlikėjais „Famille Bou Bess“.
The Canary Islands are a gateway to the EU for migrants from sub-Saharan Africa and you have just met a group of young Senegalese singers who arrived by sea.
Ar su kolegomis iš AKR šalių aptarėte laikinos migracijos teikiamas galimybes?
Do you think we should have "temporary migration" to deal with this problem?
Simboliška, kad plenarinė Asamblėjos sesija surengta šalia Afrikos krantų ir pakeliui į Karibus esančiose Kanarų salose.
The fact that the plenary session of the Assembly is being held in the Canary Islands is symbolic.
Daugelio jas bet kokiomis priemonėmis bandančių pasiekti geresnio gyvenimo viltis puoselėjusių afrikiečių likimas susiklosto tragiškai.
The European islands lying off the coast of Africa and on the Caribbean route have made the news in the wake of tragic events that claimed the lives of many Africans seeking a better future.
Diskusijose su partneriais iš AKR šalių nebuvo tabu: bandėme įveikti Afrikoje paplitusią nuomonę, jog Europa yra imigrantų Eldoradas.
We discussed the issue with our ACP counterparts arguing against the idea, much too widespread in Africa, that Europe is a paradise for immigrants.
Deja, nelegalūs atvykėliai dažnai neįsivaizduoja, kas jų laukia – pavojinga kelionė, prastos darbo sąlygos ir nesąžiningas užmokestis, kartais ir ksenofobija.
Most immigrants have no idea that the journey will be so perilous and that once they arrive, working conditions may be precarious and unfair.
Migrantai nevengia namie likusiai šeimai pagražinti savo gyvenimo Europoje sąlygas.
In addition, they may face xenophobia.
Apie tokį gyvenimą turime kalbėti be pagrąžinimų.
Migrants are often tempted to give their families an rose-tinted image of their life in Europe.
Visuomet buvau laikinos migracijos šalininkas.
It is important, and we parliamentarians can contribute here, to make the reality clear.
Ji sudaro galimybę padirbėjus svečioje šalyje grįžti namo žinant, kad lengvai gavę naują vizą ir leidimą dirbti galėsite ir vėl išvykti.
I am a long time supporter of temporary migration, which would allow people to work abroad and then return to their country of origin, knowing that they can easily get a new visa and work permit letting them leave again.
Deja, dauguma migrantų atvyksta teisėtai, tačiau pasibaigus vizos galiojimui lieka gyventi nelegaliai.
Most migrants arrive legally but become illegal when their visa expires.
Esu įsitikinęs, kad turėdami teisėto grįžimo garantijas, jie nedvejodami grįžtų į savo kilmės šalį.
I am convinced that if they had the assurance of being able to re-enter legally, they would be readier to return home.
Kanarų salos ir AKR šalys – stambios bananų augintojos.
The Canary Islands and the ACP countries are major banana producers.
Ar joms nesmogs ES su Lotynų Amerikos valstybėmis neseniai pasirašytas susitarimas?
What will the impact of the recent agreement aimed at increasing the competitiveness of South American bananas be?
Džiaugiuosi susitarimu dėl bananų importo, užbaigusiu 15 metų trukusį „bananų karą“.
I welcome this agreement, which ends the 15-year "banana war".
AKR šalių produkcija ir toliau pasieks Europos rinką be muitų ir kvotų.
ACP countries will always have free access to European markets.
Europos Parlamento rezoliucija dėl padėties Afrikos Kyšulyje Famille Bou Bess
20100406STO72097 Press release on meeting ACP-EU site
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330IPR71947 0 NOT XML V0//EN
Sudano alternatyvos – rinkimai ir referendumas arba karas, pabrėžia Ana Gomes
"The alternative to elections in Sudan would be war" - Ana Gomes
Ana Gomes (Socialistų ir demokratų aljansas): „Rinkimai Sudane nepaprastai svarbūs Afrikai – sprendžiasi didžiausios jos valstybės ateitis“.
Ana Gomes Sudan elections 11-13 April Referendum on independence of Southern Sudan January 2011 War-torn Sudan is due to hold its first democratic presidential, local and legislative elections since 1986.
Sudane balandžio 11-13 d. rengiami daugiapartiniai rinkimai, kurių didžiausios Afrikos šalies gyventojai nematė nuo pat 1986-ųjų.
But will the 11-13 April elections really be democratic?
Ar pilietinių karų ir nesantaikos draskytas ir Darfūro tragediją išgyvenęs Sudanas sugebės surengti demokratinius rinkimus?
There are fears of manipulation, a number of opposition parties are boycotting them and, following threats, the EU decided Wednesday to withdraw election observers from Darfur.
Šį klausimą daliai opozicijos partijų žadant boikotuoti rinkimus, o ES stebėtojams pasitraukus iš Darfūro uždavėme EP rinkimų stebėtojams vadovaujančiai Anai Gomes.
We spoke to Portuguese Socialist Ana Gomes who is heading Parliament's observation mission.
Priešrinkiminis laikotarpis nenuteikia optimistiškai, opoziciją prezidentą Omarą al-Baširą kaltina manipuliacijomis.
President Omar al-Bashir's regime is accused of trying to manipulate the elections.
Ar yra vilčių, kad išvysime laisvus ir demokratiškus rinkimus?
Is there any chance that they will take place in a free and democratic manner?
Nacionalinė rinkimų komisija rinkimų neatšaukė ir nenukėlė – akylai stebime padėtį.
Our objective is to have first-hand, direct observation, if elections take place.
Jei rinkimai įvyks, turime būti ten ir tiesiogiai stebėti rinkimus, viską įvertinti ir pranešti pasauliui apie tikrąją padėtį.
Then we will evaluate everything and tell the world what we have heard and seen.
Būtent dėl šios priežasties, kaip ir planuota, nepaisydami sumaišties ir neraminančių naujienų ketvirtadienį vykstame į Chartumą.
This is why we are heading to Khartoum Thursday as initially planned, despite all the confusing and disturbing news.
Rinkimai Sudane nepaprastai svarbūs Afrikai, kadangi sprendžiasi didžiausios šio žemyno valstybės ateitis.
These elections are important for Africa, because the future of Sudan, Africa's largest country, is in question.
Šie rinkimai – 2005-aisiais pasiekto visuotinio taikos susitarimo, leidusio nutraukti pusę dešimtmečio vykusį karą, nusinešusį du milijonus gyvybių, dalis.
These elections are part of the CPA (Comprehensive Peace Agreement) of 2005, which ended a 50-year war in which over 2 million people died.
Alternatyva – karas, kurio atsinaujinimo nenori niekas.
The alternative could be war and nobody wants to see that.
Ar ES rinkimų stebėjimo misija Sudane turi pakankamai pajėgumų tinkamai sekti rinkimus milžiniškoje daugiakalbėje šalyje?
Sudan is the biggest country in Africa with many languages.
Ar siųsdama stebėtojus Europos Sąjunga nesuteikia teisėtumo karo nusikaltimais kaltinamo al–Baširo režimui?
Does the election observation mission have enough resources to credibly assess how the elections are run?
ES rinkimų stebėjimo misija Sudane dirba jau seniai, ji turi pakankami kvalifikuotų specialistų šnekančių reikiamomis kalbomis, todėl neabejoju jos darbo sėkme.
The EU mission organised by the European Commission is there for a long period and is adequately staffed by qualified experts with the necessary languages skills.
Europos Parlamento delegacijos tikslas – trumpalaikė rinkimų stebėjimo misija, daugiausiai dėmesio skiriant pačiam rinkimų procesui.
The EP observation mission is short-term and more focused on how the elections proceed.
Sudane turime patyrusių žmonių, stebėjusių rinkimus visuose pasaulio kampeliuose – jų nepavyks apgauti ar suklaidinti.
We have very experienced people on the ground, who have observed elections in all corners of the world, we cannot be fooled...We go without prejudgements and because all parties want us to be there, but we go with a full understanding of the risks.
Suvokiame riziką, tačiau vykstame be išankstinio nusistatymo, kadangi visos pusės norėjo, kad būtume Sudane.
We will be faithful to our mandate by telling the truth about what happens.
Liksime ištikimi savo mandatui – sakysime tiesą apie tai, kas įvyks: tik taip bus išsaugotas Europos patikimumas, ypač už demokratiją ir teisės viršenybę kovojančių sudaniečių akyse.
Only in this way will we enhance Europe's credibility, in particular in the eyes of the Sudanese who want democracy and the rule of law.
Į koaliciją įeinantis Sudano liaudies išlaisvinimo sąjūdis (SPLM) – Sudano pietuose anksčiau veikę sukilėliai – valdantį režimą kaltina sukčiavimu ir dėl saugumo stokos žada nedalyvauti dalyje rinkimų.
The Sudan People's Liberation Movement (SPLM, ex-rebels from the South of the country, now part of the governmental coalition) will boycott some of the elections because of the risk of fraud and insecurity.
Ar tai nekelia grėsmės 2011 m. sausį Pietų Sudane turinčiam vykti referendumui?
Could that threaten January's referendum on Southern Sudan?
SPLM atsiėmė kandidatūras iš prezidento ir Darfūro regione vyksiančių rinkimų, tačiau dalyvaus parlamento, regioniniuose ir vietos rinkimuose.
The SPLM has withdrawn its presidential candidate and won't run in Darfur, but will stand for legislative, regional and municipal elections.
Tiek SPLM, tiek šalies pietuose gyvenantys žmonės nori, kad rinkimai įvyktų, kadangi jie supranta rinkimų ir referendumo sąryšį.
The SPLM and most people in the South want the elections because they see a connection with the referendum foreseen for January 2011.
Nepaisant sunkumų ir rizikos, žmonės nori, kad rinkimai įvyktų.
That is why, despite all the problems and risks, they want these elections to take place.
Mes, europiečiai, privalome būti ten, stebėti, nepriklausomai vertinti ir paskelbti savo vertinimą visam pasauliui.
And it is one reason why we Europeans should be there to observe, evaluate independently and share our assessment with the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44317 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72147 0 NOT XML V0//EN
Pakeitimų teikimo menas
The Art of the Amendment
Prieš teikdami pakeitimus, EP nariai dažnai išklauso rinkėjų, interesų grupių ir nevyriausybinių organizacijų argumentus.
It's a way for MEPs to bring into play the interests of voters, lobbyists, non-governmental organisations and other interest groups.
Kviečiame susipažinti su šiuo svarbiu europinės teisėkūros elementu.
Some proposals attract many hundreds of amendments, notably the annual budget.
Pakeitimas – tekstas, kuriuo siekiama papildyti, pakeisti ar išbraukti – patikslinti ar patobulinti – siūlomą teisės akto ar neįpareigojančios rezoliucijos tekstą.
But there are strict rules to follow when tabling amendments.
Teisėkūros fabrikas
First of all, what exactly is an amendment?