natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0359 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl derybų su Turkija pradžios
European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Kredito įstaigų veiklos pradėjimas ir vykdymas ***I
Taking up and pursuit of the business of credit institutions ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. rugsėjo 28 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Investicinių įmonių ir kredito įstaigų kapitalo pakankamumas ***I
Capital adequacy of investment firms and credit institutions ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. rugsėjo 28 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive 2006/…/ΕC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)
Teisės aktuose numatytas metinių ir konsoliduotų atskaitomybių auditas ***I
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl teisės aktuose numatyto metinių ir konsoliduotų atskaitomybių audito, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB (KOM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (COM(2004)0177 – C6-0005/2004 – 2004/0065(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. rugsėjo 28 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 28 September 2005 with a view to the adoption of Directive
dėl teisės aktuose numatyto metinių ir konsoliduotų atskaitomybių audito, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvas 78/660/EEB ir 83/349/EEB
of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Bendrijos geležinkelių plėtra ***I
Development of the Community's railways ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros (KOM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2004)0139 – C6-0001/2004 – 2004/0047(COD))
, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros
of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
ir iš dalies keičiančią Direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo, mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo ir saugos sertifikavimo
and amending Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Traukinių brigadų narių sertifikavimas ***I
Certification of train crews ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl traukinių brigadų narių, dirbančių Bendrijos geležinkelių tinklų lokomotyvuose ir traukiniuose, sertifikavimo (KOM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network (COM(2004)0142 – C6-0002/2004 – 2004/0048(COD))
traukinių mašinistų ir
train drivers and
traukinių brigadų narių, dirbančių Bendrijos geležinkelių tinklų lokomotyvuose ir traukiniuose, sertifikavimo
train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
Tarptautinių geležinkelių keleivių teisės ir pareigos ***I
International rail passengers' rights and obligations ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tarptautinių geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (KOM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers" Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD))
Profesinės sąjungos "Solidarumas"25-osios metinės ir jų žinia Europai
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl profesinės sąjungos "Solidarumas" 25-ųjų metinių ir jų žinios Europai
European Parliament resolution on the 25th Anniversary of Solidarity and its message for Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl teritorinės sanglaudos vaidmens regioninėje plėtroje (2004/2256(INI))
European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development (2004/2256(INI))
Glaudesnė partnerystė su atokiausiais regionais
Partnership for the outermost regions
Europos Parlamento rezoliucija dėl glaudesnės partnerystės su atokiausiais regionais (2004/2253(INI))
European Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20050928 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2005 rugsėjo 29
Thursday 29 September 2005
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisijos pareiškimas
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission statement
Tekstilės sektorius
Textile industry
Pranešimas Caroline Lucas A6-0262/2005
Report: Caroline Lucas A6-0262/2005
ES ir Kinijos prekybinių santykių perspektyvos
Prospects for EU-China trade relations
dėl prekybinių santykių tarp Europos Sąjungos ir Kinijos perspektyvų
on prospects for trade relations between the EU and China
17:00 [arba pasibaigus diskusijoms] Balsavimai
17:00 [or after the preceding debates] Votes
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Komisija (kartu su replikomis)
10:00 - 11:50, 15:00 - 16:00 Commission (including replies)
Trečiadienis 28 rugsėjo, 13:00
Wednesday 28 september, 13:00
Pirmadienis 26 rugsėjo, 20:00
Monday 26 september, 20:00
ES ir Kinijos prekybos santykių perspektyvos
Prospects for EU-China trade relations
dėl prekybos santykių tarp Europos Sąjungos ir Kinijos perspektyvų
on prospects for trade relations between the EU and China
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0489/2005 , B6-0511/2005 , B6-0514/2005 , B6-0515/2005 , B6-0516/2005 , B6-0517/2005 Motions for resolutions
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0481/2005 , B6-0482/2005 , B6-0491/2005 , B6-0499/2005 , B6-0506/2005 , B6-0509/2005 Motions for resolutions
Jungtinių tautų reforma ir Tūkstantmečio vystymosi tikslai
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B6-0483/2005 , B6-0492/2005 , B6-0493/2005 , B6-0501/2005 , B6-0507/2005 , B6-0510/2005 Motions for resolutions
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Pranešimas Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
B6-0486/2005 , B6-0488/2005 , B6-0490/2005 , B6-0494/2005 , B6-0497/2005 , B6-0503/2005 , B6-0508/2005 Report: Emilio Menéndez del Valle A6-0256/2005
dėl ES ir Indijos santykių: strateginė partnerystė
on EU-India relations: a strategic partnership
Atsinaujinančių energijos šaltinių dalis Sąjungoje
Renewable energy in the EU
dėl atsinaujinančių energijos šaltinių dalies ES ir konkrečių veiksmų pasiūlymų
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
dėl Komisijos komunikato dėl Europos kelių eismo saugumo veiksmų programos: iki 2010 m. perpus sumažinti vidutinį kelių eismo nelaimių aukų skaičių – padalinta atsakomybė
on the European road safety action programme: halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: a shared responsibility
SESIJOS APŽVALGA
Briefing - Brussels mini-plenary 12-13 October 2005
Ljudmilos NOVAK (PPE-DE, SI) ataskaitoje raginama sukurti Europos mokslo ir studijų kokybės vertinimo agentūrų registrą.
Wednesday's sitting also sees the first reading debate on European cooperation in quality assurance in higher education - rapporteur Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) has reached agreement with the Council and Commission in informal negotiations which should allow the measures to be adopted at this stage.
Šių agentūrų suteiktas aukštųjų mokyklų įvertinimas būtų pripažįstamas visoje ES.
On Thursday, MEPs will debate reform of the EU's support for sugar production.
Tuo tarpu Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT) ataskaitoje raginama geriau integruoti ES šalių imigrantus pasitelkiant švietimo sistemą.
Vice - President Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES) will start with a statement on the earthquake in Pakistan and floods in Guatemala.
Deputatų nuomone, svarbu išmokyti vaikus ir priimančios šalies, ir jų gimtosios kalbos.
The political groups agreed to add to the agenda a statement of the Council and the Commission on "current problems concerning immigration"
Ketvirtadienį deputatai taip pat balsuos dėl Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) ataskaitos apie ES ir Kinijos prekybinius santykius (ji svarstyta praėjusioje sesijoje Strasbūre), o taip pat dėl rezoliucijos, skirtos padėčiai Irane.
- the report by Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) (on the EC/Switzerland Association Agreement); the debate took place on 7 July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Siekiama bendro Europos universitetų kokybės vertinimo
Situation in Iran
Komisijos pasiūlytoje rekomendacijoje raginama sukurti Europos mokslo ir studijų kokybės vertinimo agentūrų registrą.
MEPs will start the mini-plenary by debating the situation in Iran after hearing statements from the Council and Commission.
Pažymėtina, jog toks įvertinimas nepakeistų aukštojo mokslo diplomų teikimo licencijų, kurių išdavimas ir toliau liks ES šalių kompetencija.
Douglas ALEXANDER, the UK Minister for Europe, will represent the Council in the debate.
EP Kultūros ir švietimo komitetas iš esmės pritaria Komisijos pasiūlymui.
The House is also set to adopt a resolution on the situation in Iran.
Deputatai siūlo numatyti, jog mokslo ir studijų kokybė būtų vertinama remiantis kriterijais, patvirtintais 2005 m. gegužės 20 d.
In 2005, Parliament adopted two resolutions on Iran.
Jie taip pat siūlo, kuriant mokslo ir studijų kokybės vertinimo sistemas, atsižvelgti į aukštųjų mokyklų nuomonę.
On 10 March 2005, Parliament adopted Review of the Non-profileration Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran.
Parlamentui sutarus su Taryba dėl siūlomų pataisų, tikimasi, jog rekomendacija bus patvirtinta pirmuoju svarstymu.
On 13 January 2005, MEPs adopted a resolution on torture in Iran.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0261 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Keliakalbis švietimas padės imigrantams pritapti
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Todėl deputatai „mano, kad, nepriklausomai nuo jų šeimos teisinio statuso, imigrantų mokyklinio amžiaus vaikai turi teisę į valstybinį mokymą“.
Although the election campaign and the elections themselves went off fairly well, violence erupted soon after resulting in dozens of deaths.
Siūloma plačiau taikyti integruotą dalyko ir kalbos mokymą bei keliakalbį mokymą, taip pat sukurti ES remiamą keliakalbių mokyklų tinklą.
Bernard Lehideux (ALDE, FR) for the Development Committee is demanding extra aid for the ACP countries hit by the overhaul of the Community sugar regime.
Deputatai taip pat pritaria Komisijos paramai ankstyvam dviejų užsienio kalbų mokymui kartu su gimtąja kalba.
MEPs in the committee want the EU to provide €80 million in 2006, double the €40 million proposed by the European Commission when it unveiled the reform in June this year.
Tačiau tuo pat metu raginama stengtis, „kad imigrantų vaikų pamokų tvarkaraštis, palyginti su kitų mokinių užimtumu, nebūtų pernelyg perkrautas“.
The figure of €80 million would come from the External action budget heading, a key area in the ongoing negotiations between Parliament and Council on the 2006 budget.
Deputatai ragina remti projektus, pagal kuriuos vyresni imigrantai, nebelankantys mokyklos, mokytųsi priimančios šalies kalbos ir kultūros, taip pat projektus, kurie skatintų priimančios šalies ir imigrantų bendruomenių kultūrinį dialogą.
Given the " particular situation " and the " urgent nature " of this matter, rapporteur Bernard LEHIDEUX (ALDE, FR) hopes Parliament and Council will be able to reach agreement " at the first reading of the 2006 budget " so that the signatory countries to the sugar protocol (see link below) can anticipate the impact of the sugar reform and adapt their industries by the start of next year.
Parlamentarai prašo Komisijos, kad 2007-2013 m. šioms iniciatyvoms būtų numatytos „Ilgalaikio mokymosi“ („Life-long Learning“) programos lėšos.
At the same time the Development Committee urges ACP countries affected by the reform to promote non-food uses of sugar such as bioethanol production.
Miguel Portas GUE/NGL PT A6-0243/2005 Dėl imigrantų integravimosi Europoje per mokyklas ir daugiakalbį švietimą
Rapporteur Bernard Lehideux ALDE FR A6-0281/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Švietimas turėtų būti geriau susietas su darbo rinka
European education in quality assurance in higher education
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl ataskaitos apie švietimo svarbą Lisabonos strategijos kontekste.
Ljudmila NOVAK (EPP-ED, SI) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft legislative report on European cooperation in quality assurance in higher education.
Lisabonos tiksluose numatyta patobulinti gyventojų švietimą, labiau susiejant mokymąsi ir darbo rinką.
To achieve this goal the Commission is proposing an updated Recommendation to encourage and facilitate the concept of " mutual recognition " in higher education.
Šiuo tikslu pradėta įgyvendinti ES programa „Švietimas ir mokymas - 2010“, kuria siekiama pagerinti Europos švietimo ir profesinio mokymo kokybę.
In addition, the Recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
EP Kultūros ir švietimo komiteto parengtoje ataskaitoje siūloma „padidinti studentų, stažuotojų, darbuotojų ir jų šeimų bei tyrėjų mobilumą ir kvalifikacijų tarpusavio pripažinimą“.
The adoption of the regulation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education and would also enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote student mobility.
Deputatai kviečia plačiau taikyti Erasmus Mundus programą bei sukurti panašią programą, skirtą amatų besimokantiems asmenims.
A common set of general standards and guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area, as proposed by the European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), was adopted by Ministers of Education from 45 countries during their meeting in Bergen, Norway on 20 May 2005 in the context of the Bologna process.
ES valstybės raginamos siekti, jog kiekvienas žmogus mokėtų bent dvi užsienio (ypač kaimyninių šalių) kalbas.
The committee on Culture and Education is proposing a package of 18 compromise amendments to the Commission proposal of 30 September 2004.
Parlamentarai ragina sustiprinti universitetų vaidmenį susiejant aukštąjį mokslą su tyrimais, ilgalaikiu mokymusi bei gamyba.
The committee agrees with the Commission proposal that " there is still a need to improve the performance of European higher education ", adding that this particularly applies to quality.
Pasak deputatų, ES valstybės turėtų skatinti kurti naujus darbo vietų šaltinius bei siekti, jog „ilgalaikis mokymasis taptų visiems be diskriminavimo prieinama realybe“.
Instead of being required , as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
Deputatai prašo Tarybą ir Komisiją kitoje finansinėje perspektyvoje skirti pakankamai lėšų ilgalaikiam mokymuisi plėtoti.
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, " in such a way as to protect and promote diversity and innovation ".
Parlamentarai ragina Komisiją ir ES valstybes „orientuoti jaunuolius rinktis ir studijuoti techninius dalykus“ bei „pradėti informacijos kampaniją meistriškumo reikalaujančioms techninėms profesijoms populiarinti“.
In addition to agencies and universities, representatives of national authorities together with social partners are encouraged to set up a European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies "based on national review".
Siūloma iki 2010 m. pasiekti, kad gamtos mokslus baigtų 15 proc. daugiau studentų ir „kartu būtų grąžinta vyrų ir moterų pusiausvyra“.
However, the Culture Committee insists on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
Deputatai taip pat ragina valstybes imtis deramų priemonių sumažinti mokyklą metančių jaunuolių skaičių, taip pat padidinti mokytojų skaičių ir patobulinti jų rengimą.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Moterų skurdas ES - socialinė ir žmogaus teisių problema
Education crucial to making Europe more competitive
Palyginti su 6 proc. vyrų, net 30 proc. dirbančių moterų dirba dalį laiko - dažniausiai dėl to, kad trūksta nebrangių vaikų priežiūros paslaugų.
Guy Bono (PES, FR) for the Culture and Education Committee will be tabling a draft own-initiative report on education as the cornerstone of the Lisbon process.
Parlamentarų nuomone, siekiant įgyvendinti Lisabonos tikslus, iki šiol „labiau stengtasi palaikyti kainų stabilumą, mažinti sąnaudas ir riboti biudžeto deficitą negu šalinti skurdą“.
The specific measures in the field of education and training at both Community and national level should focus primarily on target groups such as young people, job-seekers and those in search of training.
Deputatų nuomone, yra „tiesioginis ryšys tarp ekonominės nelygybės ir moterų priklausomybės“ bei jų diskriminavimo švietimo bei sveikatos priežiūros srityse, darbe ir šeimoje.
The report calls on the Member States to implement the 'Education and Training 2010' work programme with the involvement of all the relevant players.
Pasak deputatų, „kovojant su itin dideliu skurdu neužtenka kurti darbo vietas“.
The report says that, .
Dažniausiai dėl darbo sričių pasiskirstymo moterys dirba mažiau apmokamą darbą.
MEPs in the committee lay great emphasis on developing a policy for lifelong learning and training which should result in social inclusion as well as being tailored to social, demographic and economic change.
Parlamentarai ragina Tarybą ir Komisiją imtis veiksmų šiai nelygybei įveikti.
There should, for example, be systematic training in the use of new technologies in all lifelong learning and training establishments.
Jie taip pat ragina geriau ištirti moterų socialinę padėtį ir surinkti patikimą statistiką, įskaitant duomenis apie nemokamą moterų darbą bei neformalios ekonomikos sektorių.
- the Council, Commission and Member States should take steps to speed up the mobility of students, trainees, workers and researchers, as well as the mutual recognition of qualifications;
Parlamentarai pažymi, jog „skurdas ir socialinė atskirtis neturėtų būti suvokiami vien tik skaičiais ar ekonomikos terminais – tai turi būti apibrėžiama ir žmogaus teisių terminais“. „Ten, kur žmonės pasmerkti gyventi skurde, žmogaus teisės yra pažeidžiamos“, - teigia deputatai.
- priority should be given to reducing the high number of young people leaving school prematurely without qualifications;
Jie ragina ES valstybes užtikrinti skurdesniems sluoksniams priklausančių moterų teises gauti viešąsias sveikatos priežiūros paslaugas, įskaitant motinos ir kūdikio apsaugą bei akušerinę-ginekologinę priežiūrą, taip pat tinkamą būstą, teisingumą, švietimą, profesinį bei ilgalaikį mokymąsi, sportą ir kultūrą.
- the Commission should create a pilot project aimed at framing an Erasmus-type programme for apprentices enabling the latter to have access to " new generation " Community education and training programmes;
Deputatai ragina Komisiją bei ES šalis pagerinti vyresnių bei mažumoms priklausančių moterų padėtį, taip pat skirti daugiau lėšų kokybiškoms ir nebrangioms vaikų priežiūros paslaugoms sukurti.
- the Member States should strive to ensure a 15% increase in the number of science graduates between now and 2010, while at the same time correcting the imbalance between men and women;
Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto posėdyje Socialistų frakcija buvo pasiūliusi paraginti valstybes nustatyti „garantuotų minimalių pajamų“ lygį.
- the Member States should frame more consistent national policies and improve the conditions for access by job-seekers to education and training, with the involvement of the social partners.