natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimo Nr. 573/2007/EB dėl Europos pabėgėlių fondo 2008–2013 m. laikotarpiui įsteigimo nuostatas dėl tam tikrų Bendrijos veiksmų finansavimo nutraukimo ir tokių veiksmų finansavimo ribos pakeitimo [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [ COM(2009)0067 - C6-0070/2009 - 2009/0026(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Rapporteur: Bárbara Dührkop Dührkop ( A6-0280/2009 )
Pranešimas Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios normos dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo (nauja redakcija) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A6-0285/2009 )
Pranešimas Trečiosios šalies piliečio arba pilietybės neturinčio asmens vienoje iš valstybių narių pateiktas tarptautinės apsaugos prašymas (nauja redakcija) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0284/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sistemos EURODAC sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingai taikyti Reglamentą (EB) Nr. [.../...][, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai] (nauja redakcija) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) [ COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Rapporteur: Nicolae Vlad Popa ( A6-0283/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos prieglobsčio paramos biuro įsteigimo [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office [ COM(2009)0066 - C6-0071/2009 - 2009/0027(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0279/2009 )
Antonio Masip Hidalgo pristatė savo pranešimus.
Antonio Masip Hidalgo introduced the reports.
Jacques Barrot (Komisijos pirmininko pavaduotojas) ir
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Jan Kohout (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) .
Jan Kohout (President-in-Office of the Council) .
punktas 9.4 protokolo 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.4 ,
punktas 9.5 protokolo 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.5 ,
punktas 9.6 protokolo 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.6 ,
punktas 9.7 protokolo 7.5.2009 ir
minutes of 7.5.2009, item 9.7 and
punktas 9.8 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.8 .
Dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės ***I -
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I -
Valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišaliai susitarimai dėl teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis * -
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations * -
ES baudžiamojo teisingumo erdvės raida (diskusijos)
Development of an EU criminal justice area (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations [ COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A6-0270/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations [ COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0265/2009 )
Pranešimas kuriame pateikiamas pasiūlymas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl ES baudžiamojo teisingumo erdvės raidos [ 2009/2012(INI) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area [ 2009/2012(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Rapporteur: Maria Grazia Pagano ( A6-0262/2009 )
Tadeusz Zwiefka pristatė savo pranešimą.
Tadeusz Zwiefka introduced the report.
Gérard Deprez ir
Gérard Deprez and
Maria Grazia Pagano pristatė savo pranešimus.
Maria Grazia Pagano introduced the reports.
Gérard Deprez (LIBE komiteto pirmininkas),
Gérard Deprez (Chair of the LIBE Committee),
Csaba Sógor PPE-DE frakcijos vardu,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 9.9 protokolo 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.9 ,
punktas 9.12 protokolo 7.5.2009 ir
minutes of 7.5.2009, item 9.12 and
punktas 9.15 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.15 .
Klausimas 1 (Manuel Medina Ortega):
Question 1 (Manuel Medina Ortega): Protection of European creative works
Avril Doyle (pavaduojanti autorių) papildoma klausimą.
Avril Doyle (deputising for the author).
Klausimas 3 (Avril Doyle):
Question 3 (Avril Doyle): Lisbon Treaty and the Czech Presidency
Klausimas 5 (Claude Moraes):
Question 5 (Claude Moraes): Protecting the most vulnerable in the economic crisis
Klausimas 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): European Employment Pact
Klausimas 7 (Justas Vincas Paleckis): Dėl gydymosi svečioje šalyje
Question 7 (Justas Vincas Paleckis): Health care abroad
Jan Kohout atsakė į klausimą ir į Justo Vinco Paleckio papildomą klausimą.
Jan Kohout answered the question and a supplementary by
žr. stenogramos priedą ).
Justas Vincas Paleckis .
Parlamento naujas vaidmuo ir atsakomybė įgyvendinant Lisabonos sutartį -
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty -
Lisabonos sutarties poveikis Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros vystymuisi -
Institutional balance of the European Union -
Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimas pagal Lisabonos sutartį -
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon -
Lisabonos sutarties finansiniai aspektai -
Financial aspects of the Lisbon Treaty -
Piliečių iniciatyvos įgyvendinimas (diskusijos)
Implementation of the citizens' initiative (debate)
Pranešimas dėl Parlamento naujo vaidmens ir atsakomybės įgyvendinant Lisabonos sutartį [ 2008/2063(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon [ 2008/2063(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Jo Leinen ( A6-0145/2009 )
Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0145/2009 )
Pranešimas dėl Lisabonos sutarties poveikio Europos Sąjungos institucijų pusiausvyros vystymuisi [ 2008/2073(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union [ 2008/2073(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Jean-Luc Dehaene ( A6-0142/2009 )
Rapporteur: Jean-Luc Dehaene ( A6-0142/2009 )
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir nacionalinių parlamentų santykių plėtojimo pagal Lisabonos sutartį [ 2008/2120(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon [ 2008/2120(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0133/2009 )
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0133/2009 )
Pranešimas dėl Lisabonos sutarties finansinių aspektų [ 2008/2054(INI) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the financial aspects of the Lisbon Treaty [ 2008/2054(INI) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Catherine Guy-Quint ( A6-0183/2009 )
Rapporteur: Catherine Guy-Quint ( A6-0183/2009 )
Pranešimas kuriuo Komisijos prašoma pateikti pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl piliečių iniciatyvos įgyvendinimo [ 2008/2169(INI) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative [ 2008/2169(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėja: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
Rapporteur: Sylvia-Yvonne Kaufmann ( A6-0043/2009 )
Sylvia-Yvonne Kaufmann pristatė savo pranešimus.
Sylvia-Yvonne Kaufmann introduced the reports.
Pirmininkas pranešė, kad pasiūlys Biurui ir Pirmininkui kartu su Lisabonos sutarties tekstu paskelbti minėtuosius penkis pranešimus, kuriuose pateikiami bendri svarstymai, taip pat atitinkamų pranešėjų ir
The President said that he would propose to the President and the Bureau that a joint publication be produced of the Treaty of Lisbon and the five reports forming the subject of the joint debate, along with the corresponding interventions by the rapporteurs and
punktas 9.2 protokolo 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.2 ,
punktas 9.16 protokolo 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.16 ,
punktas 9.17 protokolo 7.5.2009 ,
minutes of 7.5.2009, item 9.17 ,
punktas 9.3 protokolo 7.5.2009 ir
minutes of 7.5.2009, item 9.3 and
punktas 9.18 protokolo 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.18 .
16 Paaiškinimai dėl balsavimo
16 Explanations of vote
Pranešimas: Petya Stavreva - A6-0259/2009 :
Report: Petya Stavreva - A6-0259/2009 :
Christopher Heaton-Harris dėl posėdžio eigos.
Christopher Heaton-Harris , on the conduct of the sitting.
Pranešimas: Gérard Onesta - A6-0027/2009 :
Report: Gérard Onesta - A6-0027/2009 :
Pranešimas: Richard Corbett - A6-0273/2009 :
Report: Richard Corbett - A6-0273/2009 :
Pranešimas: Malcolm Harbour - A6-0257/2009 :
Recommendation for second reading: Malcolm Harbour - A6-0257/2009 :
Pranešimas: Catherine Trautmann - A6-0272/2009 :
Recommendation for second reading: Catherine Trautmann - A6-0272/2009 :
Pranešimas: Astrid Lulling - A6-0258/2009 :
Report: Astrid Lulling - A6-0258/2009 :
Pranešimas: Gabriele Stauner - A6-0242/2009 :
Report: Gabriele Stauner - A6-0242/2009 :
Richard Corbett dėl posėdžio eigos.
Richard Corbett on the proceedings of the sitting.
Pranešimas: Eugenijus Maldeikis - A6-0261/2009 :
Report: Eugenijus Maldeikis - A6-0261/2009 :
Pranešimas: Othmar Karas - A6-0139/2009 :
Report: Othmar Karas - A6-0139/2009 :
Pranešimas: Janusz Wojciechowski - A6-0185/2009 :
Report: Janusz Wojciechowski - A6-0185/2009 :
Pranešimas: José Albino Silva Peneda - A6-0241/2009 :
Report: José Albino Silva Peneda - A6-0241/2009 :
Pranešimas: Jean Lambert - A6-0263/2009 :
Report: Jean Lambert - A6-0263/2009 :
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0349 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0350 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0351 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0352 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0353 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0354 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0355 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0356 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0357 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0358 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0359 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0361 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0363 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0365 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0366 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0368 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0369 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0370 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0371 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0348 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0349 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0350 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0351 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0352 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0353 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0354 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0355 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0356 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0357 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0358 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0359 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0369 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0370 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0371 0 DOC XML V0//EN
Tarpparlamentinės delegacijos, delegacijos jungtiniuose parlamentiniuose komitetuose, parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose ir daugiašalės parlamentinės asamblėjos
Interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Direktyvos ir vienuolikos nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities sprendimų panaikinimas *
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions *
14 nebeaktualių bendrosios žuvininkystės politikos srities reglamentų panaikinimas *
CFP: repeal of 14 obsolete Regulations *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS))
Taisomojo biudžeto Nr. 4/2009 projektas
Draft amending budget No 4/2009
Taisomojo biudžeto Nr. 5/2009projektas
Draft amending budget No 5/2009
Energijos sunaudojimo ženklinimas ant televizorių
Energy labelling of televisions
Nevalstybinių subjektų ir vietos valdžios institucijų vaidmuo vystymosi procese
Non-State actors and local authorities in development
Parlamento darbo tvarkos taisyklių bendra peržiūra
General revision of the Rules of Procedure
Elektroninių ryšių tinklas ir paslaugos, privataus gyvenimo ir vartotojų apsauga **II
Electronic communications networks, personal data and the protection of privacy ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2009 m. gegužės 6 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, iš dalies keičiančią Direktyvą 2002/22/EB dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais ir paslaugomis, Direktyvą 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje ir Reglamentą (EB) Nr. 2006/2004 dėl nacionalinių institucijų, atsakingų už vartotojų apsaugos teisės aktų vykdymą, bendradarbiavimo
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Elektroninių ryšių tinklas ir paslaugos ***II
Electronic communications networks and services ***II
Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (EERRI) ir Biuras ***II
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office ***II
Europos Parlamento pozicija, priimta per antrąjį svarstymą 2009 m. gegužės 6 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucijos (EERRI) ir Biuro įsteigimo
Position of the European Parliament adopted at second reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
Dažnių juostos judriajam ryšiui ***I
Frequency bands for mobile communications ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. gegužės 6 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 87/372/EEB dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Vienodas požiūris į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris ***I
Equal treatment between men and women engaged in a self-employed capacity ***I
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. gegužės 6 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/.../EB dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo ir Tarybos direktyvos 86/613/EEB panaikinimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas ***I
European Globalisation Adjustment Fund ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. gegužės 6 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No ..../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Programa skirta ekonomikos gaivinimui teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams ***I
Economic Recovery Programme: energy projects ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. gegužės 6 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl ekonomikos gaivinimo, teikiant Bendrijos finansinę paramą energetikos srities projektams, programos sukūrimo
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of a Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Kapitalo reikalavimų direktyvos ***I
Credit requirements directives ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2009 m. gegužės 6 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2009/EB, kuriuo nustatoma Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa
Position of the European Parliament adopted at first reading on 6 May 2009 with a view to the adoption of Decision No ... /2009/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl gyvūnų apsaugos juos žudant (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing (COM(2008)0553 – C6-0451/2008 – 2008/0180(CNS))
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090506 ITEMS DOC XML V0//EN
Ketvirtadienis, 2009 m. gegužės 7 d.
Thursday 7 May 2009
Pranešimas Ruth Hieronymi A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi A6-0260/2009