natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinančio Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002 [PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėjas
Report: Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [PE-CONS 3601/2008 – C6 0029/2008 – 2005/0191(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo [ COM(2007)0648 - C6-0429/2007 - 2007/0226(CNS) ] - Žuvininkystės komitetas.
Report: Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire [ COM(2007)0648 - C6-0429/2007 - 2007/0226(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0054/2008 )
Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0054/2008 )
11 Iškilmingas posėdis – Estija
11 Formal sitting - Estonia
Pranešimas: Paolo Costa - A6-0049/2008 :
Report:: Paolo Costa - A6-0049/2008 :
Bernard Wojciechowski ir
Bernard Wojciechowski and
Pranešimas: Reino Paasilinna - A6-0041/2008 :
Report:: Reino Paasilinna - A6-0041/2008 :
Pranešimas: Reimer Böge - A6-0065/2008 :
Report:: Reimer Böge - A6-0065/2008 :
Pranešimas: Kyösti Virrankoski - A6-0058/2008 :
Report:: Kyösti Virrankoski - A6-0058/2008 :
Pranešimas: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0053/2008 ir
Report:: Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0053/2008 and
Pranešimas: Daniel Varela Suanzes-Carpegna - A6-0054/2008 :
Report:: Daniel Varela Suanzes-Carpegna - A6-0054/2008 :
Pranešimas: Gabriele Albertini - A6-0014/2008 :
Report:: Gabriele Albertini - A6-0014/2008 :
14 Darbotvarkė
14 Agenda
Pirmininkas pranešė, kad per 2008 m. kovo 10 d. posėdį JURI komitetas patvirtino
The President announced that, at its meeting of 10.03.2008, the JURI Committee had adopted the report by
Diana Wallis pranešimą dėl prašymo atšaukti Hanso-Peterio Martino imunitetą (
Diana Wallis on the request for waiver of the immunity of Hans-Peter Martin (
A6-0071/2008 ) pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį.
A6-0071/2008 ), pursuant to Rule 131 of the Rules of Procedure.
Dėl šio pranešimo bus balsuojama per balsuoti skirtą laiką 2008 m. kovo 12 d., trečiadienį, 12 val.
This report would be voted on during voting time on Wednesday 12.03.2008 at 12.00.
15 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
15 Approval of the minutes of the previous sitting
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1234/2007, nustatančio bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendro bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento), nuostatas dėl nacionalinių pieno kvotų [ COM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk [ COM(2007)0802 - C6-0015/2008 - 2007/0281(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Elisabeth Jeggle ( A6-0046/2008 )
Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0046/2008 )
Iztok Jarc (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Iztok Jarc (President-in-Office of the Council) and
Dimitar Stoyanov , nepriklausomas Parlamento narys,
Dimitar Stoyanov , Non-attached Member,
punktas 5.4 protokolo 12.03.2008 .
minutes of 12.03.2008, item 5.4 .
Pranešimas dėl BŽŪP būklės patikrinimo [ 2007/2195(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the CAP 'Health Check' [ 2007/2195(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Lutz Goepel ( A6-0047/2008 )
Rapporteur: Lutz Goepel ( A6-0047/2008 )
Bart Staes (ENVI komiteto nuomonės referentas) ir
Bart Staes (draftsman of the opinion of the ENVI Committee) and
Neil Parish PPE-DE frakcijos vardu .
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group .
Francesco Ferrari ir
Francesco Ferrari and
punktas 5.5 protokolo 12.03.2008 .
minutes of 12.03.2008, item 5.5 .
Tolesni veiksmai po Lamfalussy proceso peržiūros ( B6-0011/2008 )
Follow-up after the review of the Lamfalussy process ( B6-0011/2008 )
Tolesni veiksmai po Lamfalussy proceso peržiūros ( B6-0012/2008 )
Follow-up after the review of the Lamfalussy process ( B6-0012/2008 )
Janez Lenarčič (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą (
Janez Lenarčič (President-in-Office of the Council) answered the question (
Joaquín Almunia (Komisijos narys) atsakė į klausimą (
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the question (
Marian Harkin dėl klausimų valandos tvarkos.
Marian Harkin on the organisation of Question Time
Klausimas 32 (Stavros Arnaoutakis):
Question 32 (Stavros Arnaoutakis): Negative impact on business of the international credit crisis
Stavros Arnaoutakis ir
Stavros Arnaoutakis and
Klausimas 35 (Colm Burke):
Question 35 (Colm Burke): Intercultural dialogue in EU
36 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.
Question 36 lapsed as its author was absent.
Klausimas 37 (Bernd Posselt):
Question 37 (Bernd Posselt): German-Czech-Austrian cultural cooperation
Jim Higgins dėl klausimų valandos eigos.
Jim Higgins on the conduct of Question Time.
Klausimas 41 (Georgios Papastamkos):
Question 41 (Georgios Papastamkos): Settlement of dispute between the EU and the USA concerning GMOs in the World Trade Organisation
Klausimas 45 (David Martin):
Question 45 (David Martin): EPAs
Pranešimas dėl moterų padėties ES kaimo vietovėse [ 2007/2117(INI) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Report: on the situation of women in rural areas of the EU [ 2007/2117(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Christa Klaß ( A6-0031/2008 )
Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0031/2008 )
Iratxe García Pérez PSE frakcijos vardu,
Iratxe García Pérez , on behalf of the PSE Group,
punktas 5.6 protokolo 12.03.2008 .
minutes of 12.03.2008, item 5.6 .
Pranešimas dėl tvariojo žemės ūkio ir biodujų: poreikis persvarstyti Bendrijos teisės aktus [ 2007/2107(INI) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation [ 2007/2107(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0034/2008 )
Rapporteur: Csaba Sándor Tabajdi ( A6-0034/2008 )
punktas 5.7 protokolo 12.03.2008 .
minutes of 12.03.2008, item 5.7 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl energetikos statistikos [ COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics [ COM(2006)0850 - C6-0035/2007 - 2007/0002(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0487/2007 )
Claude Turmes pristatė pranešimą.
Claude Turmes introduced the report.
punktas 5.2 protokolo 12.03.2008 .
minutes of 12.03.2008, item 5.2 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl augalų apsaugos produktų statistikos [ COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products [ COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
punktas 5.3 protokolo 12.03.2008 .
minutes of 12.03.2008, item 5.3 .
24 Kito posėdžio darbotvarkė
24 Agenda of the next sitting
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0073 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0074 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0075 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0076 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0077 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0078 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0079 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0083 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0084 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0085 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0086 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0088 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0074 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0075 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0076 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0077 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0078 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0079 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0080 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0081 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0082 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0083 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0088 0 DOC XML V0//EN
EAPB bei Anglių ir plieno mokslinių tyrimų fondo turto valdymas *
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel *
EB ir Jungtinių Arabų Emyratų susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų *
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services *
Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas (Bendro bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamento dalinis keitimas) *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products *
Bendras žemės ūkio rinkų organizavimas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) *
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products *
Statistinis EB ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius (kodifikuota redakcija) ***I
Statistical classification of economic activities in the EC ***I
Kiaulių identifikavimas ir registravimas (kodifikuota redakcija) *
Identification and registration of pigs *
Prekyba daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą (kodifikuota redakcija) *
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed *
Civilinės aviacijos saugumo bendrosios taisyklės ***III
Common rules in the field of civil aviation security ***III
Europos inovacijos ir technologijos institutas ***II
European Institute of Innovation and Technology ***II
Taisomasis biudžetas Nr. 1/2008
Amending budget No 1/2008
2008 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1/2008 projekto, III skirsnis - Komisija, pakeitimas (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
Amendment to draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD))
EB ir Bisau Gvinėjos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas *
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement *
EB ir Dramblio Kaulo Kranto žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimas *
EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement *
Išankstinis piliečių perspėjimas nepaprastosios padėties atvejais
Early warning in major emergencies
Europos Parlamento pareiškimas dėl išankstinio piliečių perspėjimo nepaprastosios padėties atvejais
Declaration of the European Parliament on early warning for citizens in major emergencies
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2008 m. kovo 12 d.
Wednesday 12 March 2008
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2008 m. kovo 13 ir 14 d., Briuselis)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
15:00 - 16:00 Iškilmingas posėdis
15:00 - 16:00 Formal sitting
Europos Parlamento penkiasdešimtmečio minėjimas
Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
16:00 - 18:30 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Pranešimas Ana Maria Gomes A6-0052/2008
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Europos Sąjungos vaidmuo Irake
The European Union's role in Iraq
su pasiūlymu dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos vaidmens Irake
The European Union's role in Iraq
Europos ginklų eksporto etikos kodeksas
European code of conduct on arms exports
Vienas kalbėtojas iš kiekvienos frakcijos Tarybos ir Komisijos pareiškimai
One speaker per political group Council and Commission statements
Padėtis Čade
Situation in Chad
18:30 - 19:30 Klausimų Tarybai valanda B6-0013/2008
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0013/2008
Pranešimas Neena Gill A6-0027/2008
Report: Neena Gill A6-0027/2008
Vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybės gerinimas
Enhancing the quality of life of older people
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo kelių valstybių narių įgyvendinamoje mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programoje, skirtoje vyresnio amžiaus žmonių gyvenimo kokybei pagerinti panaudojant naujas informacines ir ryšių technologijas (IRT)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Pranešimas Olle Schmidt A6-0030/2008
Report: Olle Schmidt A6-0030/2008
Bešvinio benzino ir gazolio apmokestinimas
Taxation of unleaded petrol and gas oil
dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/96/EB dėl specialios gazolio, naudojamo kaip komercinės paskirties degalai, apmokestinimo tvarkos tikslinimo ir bešvinio benzino bei gazolio, naudojamų kaip degalai, mokesčių koordinavimo
on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Pranešimas Claude Turmes A6-0006/2008
Report: Claude Turmes A6-0006/2008
Pasaulinis energijos vartojimo veiksmingumo ir atsinaujinančios energijos fondas
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
dėl Pasaulinio energijos vartojimo veiksmingumo ir atsinaujinančios energijos fondo
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Pranešimas Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Ypatinga kalinamų moterų padėtis ir tėvų kalinimo poveikis socialiniam ir šeiminiam gyvenimui
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
dėl ypatingos kalinamų moterų padėties ir tėvų kalinimo poveikio socialiniam ir šeiminiam gyvenimui
on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
16:00 - 18:30 [DISKUSIJOS AKTUALIOMIS TEMOMIS] Taryba (kartu su replikomis)
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Pranešimas Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Pranešimas Diana Wallis A6-0071/2008
Report: Diana Wallis A6-0071/2008
Prašymas atšaukti Hanso-Peterio Martino imunitetą
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
dėl prašymo atšaukti Hanso-Peterio Martino imunitetą
on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
Tvarusis žemės ūkis ir biodujos: ES teisės aktų peržiūra
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
dėl tvaraus žemės ūkio ir biodujų: poreikis peržiūrėti ES teisės aktus
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation
Europarlamentarai siekia apriboti mokesčių dyzelinui ir benzinui didinimą
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
EP norėtų suvienodinti mokesčius benzinui ir dyzelinui. ©BELGA
Minimum taxes for diesel should rise to equal petrol tax minimums
Dėl mažesnių mokesčių dyzelinas pigesnis negu benzinas, nors abiejų kuro rūšių poveikis aplinkai panašus.
The current EU-wide minimum rate of tax on diesel should be increased to match the current minimum rate for unleaded petrol, but no further, say MEPs.
Todėl Europos Komisija siūlo suvienodinti minimalius ES šalyse benzinui ir dyzelinui taikytinus mokesčius.
They also want to set a limit on further petrol and diesel tax increases in the Member States which already have the highest taxes.
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (447 balsai už, 64 prieš, 39 susilaikė) tam pritariama, tačiau siūloma reformai skirti daugiau laiko ir apriboti mokesčių didinimą.
The European Commission says the wide variation in rates of diesel (officially known as gas oil) taxes creates distortions in the road haulage market – and also increases environmental damage by encouraging “fuel tourism” by hauliers (i.e. making special journeys or using longer routes in order to fill up in a country with low taxes).
Šiuo metu dyzelinui ES mastu taikomas minimalus 302 eurų už 1000 litrų mokestis, o benzinui be švino – 359 eurai už 1000 litrų.
Also, since diesel and petrol have similar impacts, especially from the point of view of CO2 emissions, there is no environmental reason for the two minimum rates to differ.
Tuo tarpu Europos Parlamentas siūlo visoje ES apsiriboti 359 eurų už 1000 litrų mokesčiu ir dyzelinui, ir benzinui.
Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria and Romania should have until 2016 to reach the target.
Be to, EP norėtų šiai reformai numatyti pereinamąjį laikotarpį ne iki 2012, o iki 2015 m.
On the other hand, contrary to the Commission proposal, MEPs said Spain, Austria, Belgium, Luxembourg, Portugal and Greece did not need a transitional period.
EP taip pat siūlo įpareigoti Jungtinę Karalystę, Vokietiją ir kitas šalis, kurios jau dabar taiko didesnius negu 400 eurų/1000 l dyzelino ir 500 eurų/1000 l benzino mokesčius, jų nedidinti iki 2015 m.
In addition, still with a view to avoiding divergence between tax rates getting worse, MEPs say those countries with current tax rates over €400/1000 litres on diesel and €500/1000 litres on unleaded petrol should not increase their taxes further until 2015.
Be to, deputatai nepritaria Europos Komisijos siūlomiems pereinamiesiems laikotarpiams Austrijai, Belgijai, Graikijai, Ispanijai, Liuksemburgui ir Portugalijai.
As usual with taxation matters, Parliament’s role is consultative.
Šiam klausimui taikoma konsultavimosi procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
Once the plenary has voted, the final decision is for the Council, which can act only if it can reach unanimity.
Olle SCHMIDT (ALDE, SE) A6-0030/2008
Impact on UK and Ireland
Dėl gazolio, naudojamo kaip degalai, apmokestinimo tvarkos tikslinimo ir bešvinio benzino bei gazolio, naudojamų kaip degalai, mokesčių koordinavimo
In the UK, current tax levels are well above the minimum EU levels, and this would still be true after the increases proposed by the Commission, so these changes would have little practical impact.
Nusikaltusioms moterims siūlomos alternatyvios bausmės
Taking account of the special needs of women in prisons
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (492 balsai už, 24 prieš, 37 susilaikė) valstybės raginamos pagerinti įkalintų moterų padėtį, taip pat pagal galimybes numatyti alternatyvias bausmes motinoms bei nėščiosioms.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
ES šalys raginamos modernizuoti įkalinimo įstaigas ir „užtikrinti tokias kalinimo sąlygas, kuriomis būtų gerbiamas žmogaus orumas ir pagrindinės žmogaus teisės“.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Valstybės taip pat turėtų „užtikrinti moterų kalinimo įstaigų steigimą ir geriau jas paskirstyti po savo teritoriją, siekiant palengvinti kalinamų moterų ryšių su šeimomis palaikymą bei suteikti joms galimybę dalyvauti religinėse apeigose“.
Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
Parlamentas taip pat prašo ES šalis užtikrinti deramą kalinimo įstaigų darbuotojų parengimą šiuo atžvilgiu.
As unskilled female workers, those women also often suffer poor labour-market integration.
Be to, valstybės raginamos „iki galo gerbti lytinės orientacijos vystymąsi ir įvairias šeiminio gyvenimo formas, jei jos neprieštarauja įstatymams“.
For instance, in the UK, only 3% of women in prison were in work prior to coming to prison and over half said they were living on state benefits.
Ypatingą dėmesį siūloma skirti labiausiai pažeidžiamoms kalinėms – nepilnametėms ir neįgaliosioms, taip pat nėščiosioms. „Kalinamoms nėščioms moterims turi būti suteikiama parama, informacija ir kiti svarbūs dalykai, būtini sklandžiai nėštumo ir motinystės eigai“, – pažymi europarlamentarai.
As a high proportion of female prisoners have been victims of violence, sexual abuse or ill treatment, Member States are urged to provide psychological support, especially to women prisoners who have suffered such violence, to mothers with family responsibilities and to minors.
Jie rekomenduoja nėščias moteris ir savo mažamečius vaikus prižiūrinčias motinas įkalinti „tik kraštutiniais atvejais“ ir suteikti joms „erdvesnę, jei įmanoma – individualią kamerą“.
On the maternity front, MEPs say pregnant women should have access to prenatal and postnatal care.
EP nariai taip pat atkreipia dėmesį į tai, kad gimdymui kalėjime įvykus sklandžiai, paprastai vaikas nuo motinos atskiriamas praėjus 1-3 paroms nuo gimimo.
The European Parliament also wants special arrangements for foreign prisoners, who it says should be able to contact their consulates and have access to prison resources and programmes.
Jie ragina Europos Komisiją ir ES šalis „rasti kitokių sprendimų“.
The House also stresses the need to end the detention of girls aged 18 and under in adult prisons.
Deputatai ragina „palengvinti šeimos suartėjimą, ypač įkalintų tėvų santykius su savo vaikais, išskyrus tuos atvejus, kai tai prieštarauja vaiko interesams“.
MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
Kai kalėjime esama nepilnamečių vaikų, siūloma „sudaryti palankias sąlygas kitam vaiko tėvui vykdyti tėvų valią“.
To encourage their reintegration into society, the report stresses the need for women prisoners to have access, without encountering discrimination, to jobs and voluntary work as well as to varied vocational and civic training courses adapted to job market requirements.
Europarlamentarai siūlo kiekvienoje ES šalyje sukurti struktūrą, kuri „stebėtų kalinimo sąlygas siekdama išaiškinti ir pašalinti moterų diskriminacijos kalinimo įstaigų sistemoje veiksnius“.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.