natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Europos Parlamento 2010 finansinių metų sąmatos
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010
Europarlamentarai aptarė Europos Komisijos skyrimą ir ekonomikos gaivinimą
Preparations for EU summit debated...with EP elections just around the corner
Antradienio popietę surengtuose Europos Parlamento debatuose išsakyta skirtingų nuomonių apie tai, ar reikėtų skirti naująjį Europos Komisijos pirmininką jau birželį, ar palaukti, kol paaiškės Lisabonos sutarties perspektyvos.
In today's debate ahead of the European Council of 18-19 June in Strasbourg, MEPs, the Council and Commission spoke not only about the summit agenda but also their hopes for ratification of the Lisbon Treaty and in particular the importance of the upcoming European elections of 4-7 June.
Kita vertus, daugelis EP frakcijų lyderių ragino skiriant EK pirmininką atsižvelgti į Parlamento rinkimų rezultatus.
He was optimistic about ongoing efforts to finalise an agreement giving Ireland guarantees on various issues of concern to the Irish people, so that Ireland could ratify the Lisbon Treaty.
Europos liaudies partijos lyderis Joseph Daul (Prancūzija) ragino taikyti galiojančias sutartis ir neatidėlioti Europos Komisijos skyrimo. „Kuo anksčiau – tuo geriau“, – pridūrė kalbėtojas.
Commission President José Manuel BARROSO spoke first of the European elections, saying they were an opportunity to "renew our values" and he hoped all citizens would understand why it was important to vote.
Tuo tarpu Žaliųjų frakcijos pirmininkė Monica Frassoni (Italija) teigė, kad pati ES sutarčių reforma buvo pradėta netinkamai – reikėjo naują sutartį ratifikuoti daugumos principu, o jos nenorinčioms šalims sudaryti išlygą.
"We want you to dwell more on social issues", Hannes SWOBODA (PES, AT) told Mr Vondra, stressing that Commissioner McCreevy's proposal on hedge funds was not what PES President Poul Nyrup Rasmussen had advocated, but a "Swiss cheese" directive, with more holes than substance.
EP narės manymu, nėra reikalo skubėti paskirti naują Komisijos pirmininką, kol nežinome, pagal kokią sutartį Komisija turės veikti.
Mr Swoboda then called on the Commission, Council and Member State governments to act together to prevent mass youth unemployment, by creating training and employment opportunities.
M. Frassoni siūlė iškelti dar vieną kandidatą, „kad Barroso politika netaptų vyraujančia“.
"The next Commission President must know the legal basis and time frame for appointing Commissioners", he continued, stressing that for certainty's sake, this basis needs to be "all Nice, or all Lisbon".
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovė Ilda Figueiredo (Portugalija) ragino, „nepaisant visų Lisabonos sutarties privalumų, atsižvelgti į suverenią airių tautos valią“, taip pat sustabdyti „neoliberaliojo kapitalizmo politiką“.
The Czech Senate would vote on the Lisbon Treaty the following day, and if it is in favour, then President Klaus should sign it, and confirm this decision when he takes over the PM's chair at the summit, said Mr Watson.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovė Hanne Dahl (Danija) siūlė leisti nuo krizės labiausiai nukentėjusioms šalims formuoti savo užimtumo politiką ir išstoti iš euro zonos.
Voters, he said, are less interested in constitutional problems than practical ones, and need to see how "Europe can lead the fight back" in areas such as the economy, climate change and human rights abuses, concluded Mr Watson.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti europarlamentarė Jana Bobošiková (Čekija) piktinosi tuo, kad „nedemokratiškai bandoma prastumti“ Lisabonos sutartį.
Proposals put forward at this Council to improve the economic situation will need to be implemented without delay, said Brian CROWLEY (IE) for the UEN group, because "99% of the people we talk to care more about their own future than Europe's".
Pasak kalbėtojos, prieš 20 metų žlugo komunistinis režimas, o dabar „grįžtama prie tos senos praktikos“.
Rather than getting stuck on "ideological fixes", we need practical proposals to restore stability to the banking system, confidence in the markets and ambition for the future, he continued, stressing the need not to point at individual Commissioners, but to find a collective response.
EP narė pridūrė, jog krizei įveikti nereikia naujos sutarties.
"To err is human, but to forgive is divine", he noted.
Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) savo kalboje skyrė dėmesio ekonomikos gaivinimui.
"We also need to be honest about what we are capable of doing", he stressed, noting that "even when lying in the gutter, you can look at the stars".
EP narė teigė: „1950 m gegužės 9 d.
Collectively, Europe can set an example for the world, he concluded.
Robertas Schumanas pasiūlė vadinamą „Schumano planą“, kuris padėjo pagrindus Europos šalių ekonominiam bendradarbiavimui.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, spoke of the "tricky situation" surrounding the Lisbon Treaty.
Didieji Europos politikai, mąstytojai puikiai suprato, kad Europą vienijanti jėga yra bendras ekonominių problemų sprendimas.
She believes that "the idea of unanimity is a mistake" and that the idea of "showing countries politely to the door" would have been a "proper constitutional reform."
Šio sprendimo pagrindas buvo tarpvalstybinės finansinės ir ekonominės grupės, kurios kūrė pridėtinę vertę ir darbo vietas.
Concerning, the environment and the upcoming Copenhagen Conference, Ms Frassoni stated that: "if we don't bring out the money, then there will be no deal and Europeans will be mostly to blame for that."
Įgyvendindamos savo nacionalinius ekonomikos gaivinimo planus, šalys narės tų europinių grupių veiklą sutrikdė.
"We must have an urgent change of course, and a break from neo-liberal policies at Community level, which have made the crisis of capitalism worse", according to Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
Mes turime daug problemų ir turėsime [jų] dar daugiau, jeigu nesugebėsime ES mastu [atkurti] ekonominės politikos koordinavimo.
Hanne DAHL (DK) of the IND/DEM criticised the EU for giving unemployed people "the impression that the EU leaders really are not interested in unemployment, and workers aren't being heard at top level."
Aš labai tikiuosi, kad tarp naujų Europos lyderių atsiras tokių kaip R. Schumanas, J. Monnet, K. Adenaueris, kurie matys toliau savo nacionalinių interesų.“
She believed that the economic crisis presents "a strong challenge to the euro", and that "a series of countries, have serious problems with the euro; Ireland, Mediterranean countries and Eastern European countries, and this has been aggravated by the international financial crisis.
EP svarstys didesnes socialines garantijas moterims, motinoms ir tėvams
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Esama ES direktyva numato minimalią 14 savaičių motinystės atostogų trukmę motinoms, kurios nori jomis pasinaudoti.
Parliament will vote on Wednesday 6 May 2009 in Strasbourg on extending maternity leave to 20 weeks.
Europos Komisija pasiūlė numatyti minimalias 18 savaičių trukmės motinystės atostogas, iš kurių šešios būtų privalomos ir jomis būtinai turėtų būti naudojamasi po gimdymo.
The Women's Rights Committee report, put to the vote on Wednesday, is drafted by Edite Estrela (PES, PT).
Tuo tarpu europarlamentarai siekia pailginti minimalių motinystės atostogų trukmę iki 20 savaičių.
The committee wants to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Moterys turėtų teisę pačios nuspręsti, kada jos norėtų pasinaudoti neprivalomąja atostogų dalimi.
At present such leave varies in the EU between 14 and 28 weeks.
Laikotarpis, per kurį žmogus turėtų pranešti apie savo ketinimą paimti šias atostogas, toliau priklausytų nuo konkrečios šalies įstatymų.
In some cases it can be as much as 52 weeks, of which only part is paid.
Tais atvejais, kai vaikas gimsta vėliau negu planuota, prie suplanuotų atostogų turės būti pridedama papildomai dienų iki gimdymo – pogimdyminis atostogų laikotarpis dėl to nesutrumpės.
"The aim is to have a positive impact on the state of health of mothers, to enable them to recover more easily after giving birth and to establish a strong relationship with the child", explained Edite Estrela.
Savo ruožtu valstybės turės pačios nustatyti, kiek papildomų atostogų jos suteikia vaikus gimus anksčiau laiko, naujagimiui susirgus, apsigimimo atveju, taip pat iškart pagimdžius kelis vaikus.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
Taip pat siūloma įteisinti privalomas dviejų savaičių trukmės tėvystės atostogas po vaiko gimimo.
On 3 October 2008 the European Commission proposed increasing maternity leave to 18 weeks, of which six would be taken after the birth.
Šiuo metu pagal ES teisę darbdavys gali atleisti moterį motinystės atostogų metu, savo sprendimą pagrindęs raštu.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Tuo tarpu pagal naująją direktyvą būtų apskritai draudžiama motinystės atostogų metu atleisti moterį iš darbo, išskyrus tada, kai susidaro išimtinės aplinkybės.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Be to, jei moteris atleidžiama per pusmetį po motinystės atostogų pabaigos, tokį sprendimą darbdavys būtų įpareigotas pagrįsti raštu.
The European Commission proposed the payment of a monthly salary during maternity leave equivalent to 100% of the last monthly salary or the average salary, but this would not have been compulsory.
Vis dėlto darbdavys neprivalėtų patenkinti tokio prašymo.
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
Valstybėms bus leista išlaikyti ir didesnį socialinės apsaugos lygį negu numatyta šioje direktyvoje.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Kitoje svarstomoje direktyvoje numatyta sulyginti sutuoktiniui darbe padedančių žmonių teisinę padėtį bei socialines garantijas su tomis, kurias turi savarankiškai dirbantys žmonės.
A majority of the committee voted in favour of introducing paternity leave.
Europos Komisija siūlo, kad šios garantijos galiotų tuomet, kai minėti asmenys mokės atitinkamas socialines įmokas nuo savo atlyginimo.
This paternity leave - or co-maternity leave to take account of different family structures, an idea over which MEPs were divided - would be a compulsory minimum two weeks after the birth.
Jie pastebi, kad tose šalyse, kuriose toks draudimas neprivalomas, dauguma sutuoktiniui darbe padedančių žmonių jo atsisako – dėl to jie negauna socialinių garantijų.
Any sacking in the following 12 months would have to be justified in writing and not linked to maternity.
Balsavimas: 2009-05-06 20090505IPR55081 Dėl priemonių užtikrinti geresnę nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų saugą ir sveikatą Dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0267 0 NOT XML V0//LT
20090505IPR55081 MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks - Briefing
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0258 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
ES elektroninių ryšių srities teisės aktai – dar negalutiniai
No agreement on reform of telecom legislation
EP siekia, kad ryšio paslaugos vartotojams nebūtų nutraukiamos be teismo sprendimo.
Therefore, the whole "telecom package" is likely to be subject to conciliation in Parliament's next legislative term aftr the European elections.
Šis klausimas bus svarstomas toliau.
Since all three proposals are interlinked, it is likely that the whole package will go to conciliation.
EP priimta pataisa (407 balsai už, 57 prieš, 171 susilaikė) neleidžia valstybėms atjungti vartotojui interneto ar telefono ryšio be teismo sprendimo.
Parliament reinstated by 407 votes in favour with 57 votes against and 171 abstentions a first-reading amendment saying that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities (...) save when public security is threatened".
Ši pataisa pažeidė Parlamento ir ES Tarybos atstovų pasiektą kompromisą.
Council had rejected this amendment in first-reading.
Dėl minėtos EP pataisos visas įstatymų rinkinys bus toliau svarstomas pagal taikinimo procedūrą.
It also seeks to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-expanding sector.
Galutinis sprendimas turėtų būti priimtas per aštuonis mėnesius.
The text, for which Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) is the EP rapporteur, was the subject of lengthy negotiations between Parliament and Council.
Kitos įstatymų rinkinio nuostatos išliko nepakeistos.
Among other things it will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all final users at an affordable price.
Mobiliojo bei fiksuotojo telefono ryšio abonentams turės būti užtikrinta galimybė skambinti į visas ES šalis.
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s will be removed, to facilitate roll-out of broadband access
Pagalbos telefonas 112 turės nemokamai veikti visuose telefono ryšio tinkluose.
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Taip pat numatoma pagerinti neįgalių telefonijos ir interneto naudotojų padėtį – jiems turės būti suteiktos tokios pačios ryšių galimybės kaip ir kitiems vartotojams.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Maksimali ryšių paslaugų sutarties trukmė galės būti dveji metai, tačiau klientui turės būti suteikta galimybė nutraukti sutartį vėliausiai po metų.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Ryšio operatorių pakeitusiam klientui, kuris to pageidauja, esamas telefono numeris turės būti perkeltas per vieną dieną, išskyrus atvejus, kuriems gautas ryšių reguliavimo tarnybos leidimas.
The directive also stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Vartotojai turės teisę patys spręsti dėl internetu siunčiamos ar gaunamos informacijos turinio, taip pat dėl jų naudojamos įrangos ar programų; be to, interneto ryšys turės būti „pakankamos kokybės“.
It introduces the principle of "minimum quality of service requirement" .Some limitations may be necessary to prevent the deterioration of a service (e.g. slowing or blocking of an internet connection), but these are not specified in the directive.
Nebus leidžiama taikyti jokių sutartyje nenumatytų techninių apribojimų vartotojui prieiti prie ryšio tinklų arba prie tam tikros informacijos.
The directive nonetheless takes this reality into account, again so as to ensure that consumers are fully informed of any restrictions.
Ryšių operatoriai privalės užtikrinti savo klientų asmens duomenų saugumą ir konfidencialumą viešuose ir privačiuose tinkluose bei serveriuose.
The revised directive extends the existing processing of personal data harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Vartotojai turės būti įspėjami tuomet, kai jų asmens duomenų saugumas buvo rimtai pažeistas.
Users should be alerted to the breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Operatoriai taip pat turės sustiprinti apsaugą nuo interneto šiukšlių.
MEPs have added systems to detect predictable vulnerabilities.
Pagal naująjį teisės aktą bet kuris dažnis galės būti naudojamas bet kuriai technologijai, jei ji atitinka šalių dažnių paskirstymo planus.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to request not to receive further material.
Europos Komisija turės parengti europinius dažnių paskirstymo normatyvus.
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Patikslintas „ryšių tinklo neutralumo“ principas geriau apsaugos ryšių operatorius bei interneto paslaugų tiekėjus nuo diskriminavimo.
These programmes are already banned, whatever the storage system (CD-ROM, flash memory, USB sticks) or download method (internet, telephone or mobile).
ES šalių ryšių reguliavimo institucijos galės įsikišti tik paslaugų kokybei kritus žemiau oficialiai nustatytų standartų, sulėtėjus ryšiui, taip pat siekdamos apginti kitų vartotojų bei ryšio operatorių teises.
Parliament and Council also agree that national regulatory authorities consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Pritarus Europos Komisijai, išimtiniais atvejais ryšių reguliuotojai taip pat galės pareikalauti, kad ryšių bendrovė funkciškai atskirtų savo ryšių tinklų ir paslaugų teikimo valdymą.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Taip pat numatyta įsteigti patariamąją nepriklausomą Europos telekomunikacijų reguliuotojų instituciją.
National regulators should promote "efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures", such as new fibre-optic networks ("next-generation access networks"), says the agreement with the Council.
Malcolm HARBOUR (PPE-DE, UK)
Modernise radio spectrum use
A6-0257/2009 Dėl universaliųjų paslaugų ir paslaugų gavėjų teisių, susijusių su elektroninių ryšių tinklais Catherine TRAUTMANN (PSE, FR)
The electronic communications framework reform introduces service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any service using any technology.
A6-0272/2009 Dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos Pilar DEL CASTILLO VERA (PPE-DE, ES)
So a band currently used for broadcasting could, for instance, be switched to provide wireless broadband services in the future.
A6-0271/2009 Dėl Europos telekomunikacijų reguliuotojų grupės (GERT) įsteigimo Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (PSE, ES)
Body of European Regulators for Electronic Communications (report by Pilar del Castillo)
A6-0276/2009 Dėl dažnių juostų, kurios turi būti paliktos viešajam paneuropiniam koriniam skaitmeniniam antžeminiam judriajam ryšiui suderintai diegti Bendrijoje
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, states the text.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0360 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Krizė verčia keisti Globalizacijos fondo nuostatas
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
Krizė verčia keisti Globalizacijos fondo nuostatas Kilus krizei, be darbo likę asmenys gali pasinaudoti ES Prisitaikymo prie globalizacijos fondo parama.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Dabar ES galės suteikti 65 proc. fondo paramos.
Financial and economic crisis link
Pernai 299 tūkst. eurų parama iš šio fondo buvo skirta buvusiems ,,Alytaus tekstilės“ darbuotojams perkvalifikuoti.
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Liberalų ir demokratų aljanso vardu diskusijoje kalbėjusi Ona Juknevičienė teigė: „Mes, Liberalų ir demokratų aljansas, palaikysime šią paramą žmogui, jeigu ji tikrai neatiteks biurokratams arba kitokioms struktūroms.
In addition, according to the report, "the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria that have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging €4500".
Iš vienerių metų patirties, deja, turiu pasakyti, kad mano šalyje [...]
For that reason, the modified proposed regulation recommends the number of redundancies be lowered to 500 instead of 1000 before the EGF can be triggered.
O. Juknevičienė tęsė: „Jūs pasakysite, kad tai – valstybių narių vyriausybių reikalas.
The amount of co-financing of the EGF may not exceed 50% but for applications submitted before 31 December 2011, the amount may not exceed 65%.
Gabriele STAUNER (PPE-DE, DE) A6-0242/2009 Dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo įsteigimo
The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is to provide effective support for workers made redundant as a result of globalisation.
Balsavimas: 2009-05-06 20090505IPR55091 Dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo
20090505IPR55091 Adopted text (click on 6 May) European Globalisation Adjustment Fund
EP nuomone, žudomi gyvūnai turi būti apsvaiginti
Viable rules on the welfare of animals at the time of slaughter
Todėl dabar siūloma direktyvą pakeisti reglamentu, kuris būtų taikomas tiesiogiai.
Stunning before death, except for religious slaughter
Smulkiems ūkio subjektams, per metus nužudantiems mažiau kaip tūkstantį žinduolių arba 150 tūkst. paukščių, bus taikomi ne tokie griežti reikalavimai.
To prevent unnecessary suffering, MEPs voted in favour of restraining animals only if the person responsible for stunning or killing it is ready to perform his task, and for bleeding to start as soon as possible after stunning to ensure the animal does not regain consciousness before death.
Reglamente pateikiamas gyvūnų svaiginimo ir žudymo metodų sąrašas kartu su išsamia informacija apie technines sąlygas ir reikalavimus.
In addition, MEPs approved the introduction of indicators to detect signs of consciousness or sensibility in animals during killing operations, so as to check the reliability of stunning procedures.
Pagrindinis principas – žudomi gyvūnai turi būti apsvaiginti.
Clarifying responsibilities, cutting red tape
Nutarta panaikinti draudimą naudoti elektros srovę prieš žudant gyvūnus – nustatyta, kad ji sumažina impulsyvius gyvūnų raumenų judesius, kurie dažnai sužeidžia skerdikus.
But to ensure small slaughterhouses remain viable, they argued that, for establishments slaughtering fewer than 1000 livestock units of mammals or 150,000 units of poultry per year, the procedure for obtaining a certificate of competence should be simplified.
Turint mintyje pagrindines piliečių teises, numatyta išimtis tais atvejais, kai gyvūnai skerdžiami laikantis religinių apeigų.
The House also opposed the introduction of national reference centres in the Member States, the latter having already set up competent authorities.
Gyvūnų naudojimą moksliniams tyrimams reglamentuoja kita direktyva.
MEPs therefore believe the Commission should ensure that meat and other animal products imported from non-EU countries meet European standards.