natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- [data] Komisijos sprendimo dėl tam tikrų medžiagų neįtraukimo į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką I, IA arba IB priedus, projektas (D005675/02 - 2009/2724(RPS) – terminas: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (D005675/02 - 2009/2724(RPS) - deadline :05/01/2010)
- [data] Komisijos sprendimo, kuriuo nustatomas naujas tam tikrų medžiagų, kurios turi būti įvertintos pagal Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą 10 metų darbo programą, dokumentų pateikimo terminas, projektas (D005677/01 - 2009/2708(RPS) – terminas: 05/01/2010)
- Draft Commission Decision of […] setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC (D005677/01 - 2009/2708(RPS) - deadline :05/01/2010)
- Komisijos sprendimo, kuriuo suderinimo su technikos pažanga tikslais iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/95/EB priedo nuostatos dėl kadmio naudojimo išimčių (Tekstas svarbus EEE), projektas (D005901/01 - 2009/2704(RPS) – terminas: 16/12/2009)
- Draft Commission Decision amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium (Text with EEA relevance) (D005901/01 - 2009/2704(RPS) - deadline :16/12/2009)
- Komisijos sprendimo, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedą, projektas (Tekstas svarbus EEE) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) – terminas: 23/12/2009)
- Draft Commission decision amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (Text with EEA relevance) (D006001/01 - 2009/2711(RPS) - deadline :23/12/2009)
- [data] Komisijos reglamento (EB) Nr. …/.., iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 689/2008 dėl pavojingų cheminių medžiagų eksporto ir importo I priedą, projektas (D006052/01 - 2009/2728(RPS) – terminas: 06/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D006052/01 - 2009/2728(RPS) - deadline :06/01/2010)
- [data] Komisijos reglamento (EB) Nr. …/.., kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 295/2008 nuostatos dėl verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijų, projektas (D006097/02 - 2009/2725(RPS) – terminas: 07/01/2010)
- Draft Commission Regulation (EC) No …/.. of […] implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (D006097/02 - 2009/2725(RPS) - deadline :07/01/2010)
- [data] Komisijos reglamento (EB) Nr. .../2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, nuostatos dėl prekybos aprėpties, duomenų apibrėžties, pagal verslo charakteristikas ir sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą išskaidytų prekybos statistinių duomenų rengimo ir specifinių prekių arba jų vežimo, projektas (D006186/01 - 2009/2727(RPS) – terminas: 29/12/2009)
- Draft Commission regulation (EC) No …/2009 of […] implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (D006186/01 - 2009/2727(RPS) - deadline :29/12/2009)
- [data] Komisijos sprendimo, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/87/EB nustatomas sektorių ir jų pošakių, kuriems būdinga didelė anglies dioksido nutekėjimo rizika, sąrašas, projektas (D006234/02 - 2009/2737(RPS) – terminas: 23/12/2009)
- Draft Commission decision of determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (D006234/02 - 2009/2737(RPS) - deadline :23/12/2009)
- [data] Komisijos direktyvos, iš dalies keičiančios Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/35/EB dėl maisto produktuose naudojamų saldiklių nuostatas dėl neotamo, projektas (D006420/02 - 2009/2726(RPS) – terminas: 09/12/2009)
- Draft Commission directive amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame (D006420/02 - 2009/2726(RPS) - deadline :09/12/2009)
Informacijos laisvė Italijoje ir kitose Europos Sąjungos valstybėse narėse
Freedom of information in Italy and other Member States of the European Union
Diskusijos buvo surengtos 2009 m. spalio 8 d. (
The debate had been held on 8 October 2009
Sergio Paolo Francesco Silvestris PPE frakcijos vardu –
Sergio Paolo Francesco Silvestris , on behalf of the PPE Group ,
dėl informacijos laisvės Italijoje ( B7-0088/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0088/2009 ) ,
Timothy Kirkhope ECR frakcijos vardu –
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group ,
dėl informacijos laisvės Italijoje ( B7-0089/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0089/2009 ) ,
Indrek Tarand Verts/ALE frakcijos vardu –
Indrek Tarand , on behalf of the Verts/ALE Group ,
dėl informacijos laisvės Italijoje ( B7-0090/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0090/2009 ) ,
Giancarlo Scotta' EFD frakcijos vardu –
Giancarlo Scotta' , on behalf of the EFD Group ,
dėl informacijos laisvės Italijoje ( B7-0091/2009 ) ,
on freedom of information in Italy ( B7-0091/2009 ) ,
Nikolaos Chountis GUE/NGL frakcijos vardu –
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
dėl informacijos laisvės Italijoje ( B7-0092/2009 )
on freedom of information in Italy ( B7-0092/2009 )
David-Maria Sassoli S frakcijos vardu –
David-Maria Sassoli , on behalf of the S Group ,
dėl informacijos laisvės ir žiniasklaidos pliuralizmo Italijoje ir Europos Sąjungoje ( B7-0093/2009 ) ,
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union ( B7-0093/2009 ) ,
punktas 3.1 protokolo 21.10.2009 .
minutes of 21.10.2009, item 3.1 .
Posėdis baigtas 21.10 val.
The sitting closed at 21.10.
Parlamentas skuba spręsti krizę pieno rinkoje
MEPs back support for milk sector
Sunkmečio laikotarpiu sumažėjus pieno produktų paklausai, kai kuriose ES šalyse nuo 2007 m. pieno supirkimo kainos sumažėjo perpus.
Since 2007, milk prices have halved in some countries.
Sprendimą dėl paramos krizės ištiktame pieno sektoriuje dirbantiems ūkininkams Parlamentas skubos tvarka rengiasi priimti ketvirtadienį, spalio 22 d.
Angry dairy farmers have deplored EU inaction over milk crisis.
Pieno supirkimo kainų kritimo krizės užpulti ūkininkai savo nepasitenkinimą reiškė rengdami protesto akcijas, traktoriais ir galvijais blokuodami kelius, dalindami pieną ar net jį pildami gatvėse ir laukuose.
In recent months they have stepped up protests over the drop in dairy prices, pouring milk onto the streets and using cows and tractors to block roads.
Kaip pieno gamintojams rengiasi padėti Europos Sąjunga?
German Green Martin Häusling said, "we need a quick solution.
Pieno fondas ir didesnė valstybės pagalba
Next year it may already be too late."
Pirmadienį EP Žemės ūkio komiteto nariai su Europos Sąjungos Žemės ūkio komisare Mariann Fischer Boel aptarė Komisijos siūlomas paramos priemones.
EU Farm Commissioner Mariann Fischer Boel told the Agriculture Committee that the Commission, which manages Europe's Agriculture policy, has allocated €280 million, which was welcomed by most MEPs .
Dauguma komiteto narių pirmadienį sveikino Komisijos pasiryžimą skirti 280 mln. eurų sumą.
German Christian Democrat Albert Dess welcomed the aid, but underlined that each country must be able to decide how it will be distributed
Europos Komisija taip pat rengiasi pakeisti valstybės pagalbos taisykles ir iki 2010 m. pabaigos ES narėms leisti mokėti ūkininkams iki 15 tūkst. eurų, vietoje dabar nustatytos maksimalios 7,5 tūkst. eurų sumos.
The Commission also wants to alter state aid rules to allow Member States to pay farmers up to €15,000, instead of €7,500, before the end of 2010, in line with the EP's request.
Komiteto nuomone, rimtų sukrėtimų pieno rinkoje atvejais Europos Komisija turėtų skubiai imtis atsakomųjų priemonių.
On Tuesday, MEPs agreed to fast track the dossier and is set to vote on the emergency plans Thursday.
Antradienio rytą Parlamentas sutiko nedelsiant padėti sudėtingoje padėtyje atsidūrusiems pieno sektoriaus ūkininkams ir remiantis skubos tvarka naująsias paramos priemones tvirtinti šį ketvirtadienį.
The first aspect is to allow national governments to use money from surplus levies (usually paid to Brussels when national production thresholds are exceeded) to finance restructuring projects for the agriculture sector.
Luis Manuel Capoulas Santos (Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcija, Portugalija) paragino atsižvelgti į skirtingą ES šalių konkurencingumo lygį. „ Džiaugiuosi, kad Europos Komisija pamažu suvokė, kad pieno sektoriui būtina papildoma parama“, – sakė jis.
The second part of the plan would allow the Commission to quickly adopt counter-measures in cases of serious market disturbances in the dairy sector.
George Lyon (Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija, Jungtinė Karalystė) paragino gerai apsvarstyti, ar verta suteikti naujus įgaliojimus Europos Komisijai, kadangi naujosios priemonės gali pakenkti efektyviausiai dirbantiems gamintojams.
British Liberal George Lyon warned the Agriculture Committee that "the measures can penalise more efficient producers."
James Nicholson (European konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė) manymu, „tai tėra trumpalaikės priemonės, kuriomis bandoma spręsti ilgalaikes problemas“.
British Conservative James Nicholson said the plan is a short-term solution for a very long-term problem.
20091020STO62801 Dėl paramos pieno gamintojams bus balsuojama skubos tvarka [EN] Skubos tvarka: procedūros paaiškinimas Rezoliucija dėl krizės pieno gamybos sektoriuje ES pieno kvotos
20091020STO62801 Watch Parliament live European Commission - Agriculture Parliament's Agriculture Committee Milk prices: Parliament agrees to urgent procedure to help dairy sector Urgent procedure - what is it?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091019IPR62722 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-142 NOT XML V0//EN
Naujojoje direktyvoje – visos laukinių paukščių apsaugos nuostatos
Wild birds protected under common wings
20091020STO62803 Kodifikuotos direktyvos dėl laukinių paukščių apsaugos projektas Paukščių apsauga Europoje [EN] Laukinė Europos gamta: išsaugokime tai, kas dar neprarasta Avilių tuštėjimo metas: bitėms būtina žmonių bičiulystė Natura 2000: saugomos teritorijos [EN]
20091020STO62803 The directive: MEPs respond to call to protect Europe's wilderness Articles on health and environment Live
2009 m.
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Premijos įteikimo ceremonija bus surengta Strasbūre gruodžio 16 d.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
„Šiemetinę premiją skirdami Olegui Orlovui, Sergejui Kovaliovui ir Liudmilai Aleksejevai „Memorial“ ir visų Rusijos žmogaus teisių gynėjų vardu, tikimės padėti nutraukti baimės ir smurto ratą, supantį žmogaus teisių gynėjus Rusijos Federacijoje“, – skelbdamas 2009 m.
Awarding the prize Mr Buzek said: "By awarding this year's prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation, and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
Sacharovo premijos laureatų vardus kalbėjo Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek.
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Stalininių represijų aukų atminimą siekianti įamžinti „Memorial“ palaipsniui tapo pilietinių teisių apsaugos centru.
In particular for a man who comes from Solidarity and who saw Poland fighting for truth and finally won freedom in the 1980s".
„Memorial“ atstovams ginant žmogaus teises dažnai tenka rizikuoti savo gyvybe, jie nuolat patenka į valdžios nemalonę.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Faktiniam draugijos vadovui Olegui Orlovui neseniai paskirta piniginė bauda – Čečėnijos prezidentą Ramzaną Kadyrovą dėl Natalijos Estemirovos mirties apkaltinęs O. Orlovas pralaimėjo bylą dėl „šmeižto ir garbės bei orumo įžeidimo“.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
2007 m. pabaigoje Ingušijoje kartu su trimis žurnalistais pagrobtas žmogaus teisių gynėjas buvo mušamas, jam grasinta mirtimi.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Prieš 40-metį pirmąją žmogaus teisių asociaciją Sovietų Sąjungoje įkūręs Sergejus Kovaliovas – vienas iš „Memorial“ įkūrėjų.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
S. Kovaliovas atvirai kritikavo Boriso Jelcino ir Vladimiro Putino administracijų polinkį į autoritarizmą ir karinius Kremliaus veiksmus Čečėnijoje.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
1996 m. jis protestuodamas atsistatydino iš B. Jelcino prezidentinės žmogaus teisių komisijos vadovo pareigų, o 2002 m. sudarė viešą Maskvos daugiabučių namų sprogdinimų tyrimo komitetą, tačiau komiteto veikla buvo sustabdyta pradėjus persekioti ir žudyti jo narius.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
Garsus Rusijos disidentas neseniai lankėsi Europos Parlamente.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Liudmila Aleksejeva kartu su Andrejumi Sacharovu 1976 m. įkūrė Maskvos Helsinkio grupę.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
L. Aleksejeva rengė kampanijas, kuriomis siekta, kad įkalinti disidentai sulauktų teisingo teismo ir būtų paviešinta tiesa apie jų veiklą.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
L. Aleksejeva kaltina Kremlių žmogaus teisių pažeidimais, ekstremizmo skatinimu ir nacionalistine politika.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Ji smerkė masines 2006 m. surengtas gruzinų deportacijas, policijos rengiamas gatvės prekybininkų užsieniečių kratas, taip pat kritikuoja Rusijos elgesį Ingušijoje.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
Sacharovo premija
The Sakharov Prize
Garsaus rusų disidento Andrejaus Sacharovo vardu pavadintą premiją Europos Parlamentas nuo 1988-ųjų kasmet teikiama už minties laisvę, demokratiją ir žmogaus teises kovojantiems asmenims ir organizacijoms.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations who have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Šiemet minimos 20-osios Andrejaus Sacharovo mirties metinės.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
2009 m.
Next steps
Sacharovo premijos laureatas bus pakviestas dalyvauti gruodžio 14 d. rengiamame bendrame Užsienio reikalų komiteto, Vystymosi komiteto ir Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje.
On 14 December 2009 the Foreign Affairs and Development Committees and Human Rights Subcomitteee will hold a joint meeting with the winner (or in absentia, with his/her representative).
Nugalėtojui diplomas ir 50 tūkst. eurų čekis bus įteiktas Strasbūre gruodžio 16 d. rengiamoje apdovanojimo ceremonijoje.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, will be awarded in Strasbourg Wednesday 16 December.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0035 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0036 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0037 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0038 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0039 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0040 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0041 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0042 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0050 0 DOC XML V0//EN
Pavedimas atlikti laboroatorinio tyrimo užduotis *
Delegation of the tasks of laboratory testing *
Legvatinis akcizo tarifas Madeirai ir Azorų saloms *
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores *
Laukinių paukščių apsauga (kodifikuota redakcija) ***I
Conservation of wild birds (codified version) ***I
Dujas deginantys prietaisai (kodifikuota redakcija) ***I
Appliances burning gaseous fuels (codified version) ***I
Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų teikimas (kodifikuota redakcija) ***I
Provision of audiovisual media services (codified version) ***I
Gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinis patikrinimas (kodifikuota redakcija) *
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) *
Žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklas (kodifikuota redakcija) *
Collection network for accountancy data on agricultural holdings (codified version) *
Gyvūnų sveikatos reikalavimai, reglamentuojantys Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą (kodifikuota redakcija) *
Animal health conditions on intra-Community trade in and imports of poultry and eggs (codified version) *
Grynaveisliai veisliniai galvijai (kodifikuota redakcija) *
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) *
EB ir Mauricijaus susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju *
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver *
EB ir Seišelių susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju *
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver *
EB ir Barbadoso susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju *
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver *
EB ir Sent Kitso ir Nevio susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju *
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver *
EB ir Antigvos ir Barbudos susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju *
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver *
EB ir Bahamų susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju *
Agreement between the EC and the Bahamas on the short-stay visa waiver *
Taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projektas dėl žemės drebėjimo Italijoje
Draft amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimas (Vokietija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Germany)
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20091020 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2009 m. spalio 21 d.
Wednesday 21 October 2009
Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2009 m. spalio 29–30 d.)
Preparation of the European Council (29 and 30 October 2009)
Diskusijos: 2009/10/08 Tekstai, dėl kurių diskusijos baigtos (tvarka pateikiama 2 lape)
Debate: 08/10/2009 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Europos išorės veiksmų tarnyba
European external action service
Pranešimas Elmar Brok 19/10
Report: Elmar Brok 19/10
Europos išorės veiksmų tarnybos kūrimo instituciniai aspektai
The institutional aspects of the creation of a European external action service
Europos išorės veiksmų tarnybos kūrimas: derybų su valstybėmis narėmis būklė
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States
Pasirengimas TET susitikimui ir ES bei JAV aukščiausio lygio susitikimui (2009 m. lapkričio 2 ir 3 d.)
Preparation of the TEC meeting and the EU/USA Summit (2 and 3 November 2009)
Transatlantinis teismų ir policijos bendradarbiavimas
Transatlantic judicial and police cooperation
18:00 - 19:00 Klausimų Tarybai valanda B7-0212/2009
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B7-0212/2009
Pirmadienis, spalio 19 d., 21:00
Monday 19 October, 21:00
Antradienis, spalio 20 d., 20:00
Tuesday 20 October, 20:00
Pranešimas Elmar Brok A7-0041/2009
Report: Elmar Brok A7-0041/2009
Europos išorės veiksmų tarnybos steigimo instituciniai aspektai
The institutional aspects of the creation of a European external action service
dėl institucinių Europos išorės veiksmų tarnybos steigimo aspektų
on the institutional aspects of setting up the European External Action Service
Nuomonės pranešėja:
Rapporteur for the opinion:
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Užsienio reikalų komitetas
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Committee on Foreign Affairs
Europos išorės veiksmų tarnybos steigimas: derybų su valstybėmis narėmis būklė
Creation of a European external action service: State of the negotiations with Member States