natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociaciją, protokolas, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą .
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Javier Solana (Vyriausiasis įgaliotinis) padarė pareiškimą.
Javier Solana (High Representative) made the statement.
Pirmininkas išreiškė Parlamento solidarumą su Irane kalinamais 15 Didžiosios Britanijos kareivių.
The President expressed Parliament's solidarity with the 15 British sailors being held in Iran.
Daniela Buruiană-Aprodu ITS frakcijos vardu,
Daniela Buruiană-Aprodu , on behalf of the ITS Group,
Giuseppe Gargani , JURI komiteto pirmininkas, pateikė žodinį pranešimą apie minėtojo komiteto pasiūlymą dėl Bulgarijos ir Rumunijos narių
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, gave an oral report giving the committee's proposal in respect of the verification of the credentials of the Bulgarian and Romanian Members
punktas 1 protokolo 15.01.2007 ir
Minutes of 15.01.2007, Item 1 and
punktas 3 protokolo 15.01.2007
Minutes of 15.01.2007, Item 3
, taip pat tos dienos protokolo 1 priedas)
, and Annex 1 to that day's Minutes)
Søren Bo Søndergaard ir
Søren Bo Søndergaard and
Pranešimas Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters [ COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 ) .
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0074/2007 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Arlene McCarthy (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Bendrijos dalyvavimo didinant Europos investicijų fondo kapitalą [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund [ COM(2006)0621 - C6-0426/2006 - 2006/0203(CNS) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 ) .
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0065/2007 )
Pranešimas Prašymas ginti Parlamento nario Giuseppės Garganio imunitetą [ 2006/2300(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani [ 2006/2300(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0071/2007 ) .
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2007 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 90/385/EEB ir 93/42/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl medicinos prietaisų direktyvų peržiūros [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives [ COM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 ) .
Rapporteur: Thomas Ulmer ( A6-0332/2006 )
), kuris pateikė techninį patikslinimą dėl 4 dalies ir dėl atskiro balsavimo dėl 87 dalies.
), who suggested a technical clarification for paragraph 4 and mentioned the split vote on paragraph 87.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl verslo struktūros statistikos [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Anne Ferreira (pranešėja) prieš balsavimą;
Anne Ferreira (rapporteur) , before the vote;
Reinhard Rack PPE-DE frakcijos vardu , kuris balsavimo metu paprašė, kad dėl PSE frakcijos 118 ir 143–174 pakeitimų būtų balsuojama sykiu, ir
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group , who requested during the vote that amendments 118 and 143 to 174 by the PSE Group be put to the vote collectively, and
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , kuris pritarė šiam prašymui.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who agreed to the request.
Marie-Hélène Aubert (pranešėja) , kuri, vadovaudamasi Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsniu, paprašė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto.
moved adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53.
Todėl laikoma, kad klausimas gražintas atsakingam komitetui iš naujo nagrinėti.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu , kuri atsiėmė 167 pakeitimą, pateiktą jos frakcijos vardu, ir pritarė 171 pakeitimui.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who withdrew her group's amendment 167 in favour of amendment 171.
Pranešėjas: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 ) .
Rapporteur: Alain Lamassoure ( A6-0066/2007 )
Pranešimas dėl 2008 m. biudžetinės procedūros gairių - II, IV, V, VI, VII, VIII ir IX skirsniai ir dėl Europos Parlamento preliminaraus sąmatos projekto (I skirsnis) 2008 m. biudžetinei procedūrai I skirsnis, Europos Parlamentas II skirsnis, Taryba IV skirsnis, Teisingumo Teismas V skirsnis, Audito Rūmai VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII skirsnis, Regionų komitetas VIII skirsnis, Europos ombudsmenas IX skirsnis, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [ 2007/2013(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure [ 2007/2013(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Ville Itälä ( A6-0069/2007 ) .
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0069/2007 )
Pranešimas: Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Report: Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Pranešimas: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Pranešimas: Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Report: Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Pranešimas: Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Report: Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Pranešimas: Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Pranešimas: Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Pranešimas: Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Jaroslav Zvěřina ir
Jaroslav Zvěřina and
Pranešimas: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Report: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Francesco Musotto pranešė, kaip jis ketino balsuoti:
Francesco Musotto had informed the Chair of the following voting intentions:
Pranešimas: Esko Seppänen - A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen - A6-0065/2007
Pranešimas: Ville Itälä - A6-0069/2007
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007
- 8 pakeitimas: už
- amendment 8: in favour
- 5 pakeitimas: prieš
- amendment 5: against
Pranešimas: Alain Lamassoure - A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007
- 2 pakeitimas: prieš
- amendment 2: against
- 3 pakeitimas: prieš
- amendment 3: against
- 12 dalis: už
- paragraph 12: in favour
- 6 pakeitimas: už
- amendment 6: in favour
- 14 pakeitimas: prieš
- amendment 14: against
- 4 pakeitimas: prieš
- amendment 4: against
- 25 dalis, 1-oji dalis: už
- paragraph 25, first part: in favour
- 25 dalis, 2-oji dalis: prieš
- paragraph 25, second part: against
- 25 dalis, 3-oji dalis: prieš
- paragraph 25, third part: against
- 29 dalis: už
paragraph 29: in favour
- 1 pakeitimas: prieš
- amendment 1: against
- 32 dalis: už
- paragraph 32: in favour
- 9 pakeitimas, 2-oji dalis: prieš
- amendment 9, second part: against
Pranešimas: Ivo Belet - A6-0036/2007
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007
- 35 pakeitimas: už
- amendment 35: in favour
- 21 dalis: prieš
- paragraph 21: against
- 44 dalis, 1-oji dalis: už
- paragraph 44, first part: in favour
- 44 pakeitimas, 2-oji dalis: už
- amendment 44, second part: in favour
- 27 dalis, 2-oji dalis: už
- paragraph 27, second part: in favour
- 61 dalis: prieš
- paragraph 61: against
- 4 pakeitimas: už
- amendment 4: in favour
- H konstatuojamoji dalis: už
- recital H: in favour
- M konstatuojamoji dalis: už
- recital M: in favour
- 9+55 pakeitimai: už
- amendments 9+55: in favour
- 29 pakeitimas: prieš
- amendment 29: against
PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijų prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
At the request of the PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
- Delegacija ryšiams su Pietų Amerikos bendrosios rinkos šalimis (MERCOSUR) (D19):
Delegation for relations with Mercosur
Charlotte Cederschiöld jau nėra nariai.
Charlotte Cederschiöld were no longer members.
Delegacija ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis, įskaitant Jemeną:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Delegacija ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Charlotte Cederschiöld vietoj
Charlotte Cederschiöld to replace
Titus Corlăţean raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2007 03 09.
Titus Corlăţean had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 09.03.2007.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad nuo šios dienos yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybės narės instituciją.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
Kompetentingos Rumunijos valdžios institucijos pranešė apie Vasile Puşcaş, kuris pakeis Titus Corlăţean, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2007 03 09.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasile Puşcaş to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 09.03.2007.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Vasile Puşcaş įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Vasile Puşcaş would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
14 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
Posėdis baigtas 13.15 val.
The sitting closed at 13.15.
Vanduo, brangesnis už naftą
Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Švarus vanduo daugeliui tampa prabanga Vanduo užima 71 proc. mūsų planetos paviršiaus, tačiau jo vis labiau trūksta.
A waterfall A desolate planet where the most prized asset is water - that is the scenario in Frank Herbert's science fiction novel "Dune".
Daugiau nei 1,1 mlrd. žmonių neturi švaraus, tinkamo gerti vandens, o per du dešimtmečius šis skaičius gali išaugti iki 3 mlrd.
Today more than 1 billion people have no access to clean drinking water - a figure that could be 3 billion in 20 years.
Galbūt ateityje dėl šio mėlynuoju auksu praminto ištekliaus kils karai?
MEPs debated water ahead of World Water Day and the 5th World Water Forum in Istanbul on 16 - 22 March.
Nors vanduo dengia 71 proc. žemės paviršiaus, tinkamas gerti gėlas vanduo netrukus gali tapti didele prabanga.
Despite this, studies have predicted that by 2027 nearly 3 billion people could be without safe drinking water.
Dėl netinkamo vandens vartojimo kyla 80 proc. besivystančiose šalyse atsirandančių ligų ir mirčių atvejų – dėl to kas aštuonias sekundes miršta po vaiką.
The need is profound: in the developing world water borne diseases are responsible for 80% of illnesses and deaths.
Besivystančioje valstybėje gyvenantis vaikas suvartoja nuo 30 iki 50 kartų mažiau vandens, nei jo bendraamžis išsivysčiusiame pasaulyje.
Children are among the most at risk and a child born in the developed world consumes 30 to 50 times as much water as a child in the developing world.
Kur dingsta vanduo?
What are the causes of water shortages?
Vis daugiau jo suvartojama dėl augančio žemės gyventojų skaičiaus, ekonomikos augimo, klimato pokyčių, o net 70 proc. vandens sunaudojama žemės ūkyje laistymui.
The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
XXI a. žada dykumų plėtimąsi Afrikoje, vandens trūkumo sukeltas migracijos bangas.
In the 21st century, climate change will increase desertification in Africa - leading to "water immigration" to places like the EU which has water supplies.
Aralo jūros tragedija puikiai parodo, prie ko gali atvesti neatsakingi žmonių eksperimentai su vandens ištekliais.
Africa will also suffer the brunt of a large population increase.
Vandens trūksta ir Europai
Water in Europe: golf courses and tourism take toll
Vandens trūkumo problema paliečia ir Europą – daug vandens paleidžiame vėjais ir užteršiame nesusimąstydami apie pasekmes.
Although Europe has sufficient supplies of water, it still has many problems due to wastage, and pollution.
Dunojus – viena iš dešimties upių, kuriai gresia didžiausia ekologinė krizė.
There are also fierce controversies over what many consider to be the "misuse" of water, for example watering your roses or a golf course.
Su didžiausiu geriamo vandens trūkumu susidurs pietinė Europos dalis, visų pirma – Ispanija.
In Spain where golf tourism is well developed the annual water needed for all the golf courses was recently calculated as being equivalent to the needs of a city of 12,000 inhabitants.
Nesuvokdami vandens svarbos, teršiame vandens telkinius, neužsukame čiaupo valydamiesi dantis.
Tourism can also be harmful - as a tourist staying in a hotel uses on average one third more water than a local inhabitant.
Laistome stadionus ir golfo laukus – Ispanijoje, kurioje klesti golfo turizmas, vidutiniam šios sporto šakos aikštynui kasmet sunaudojama 12 tūkst. žmonių poreikius galintis patenkinti vandens kiekis.
In March this year MEPs also called on the Commission to develop water awareness programmes in the Union and in the partner countries.
Strategiškai svarbi gėrybė
Water as a strategic resource
2,8 milijardo žmonių gyvena vietovėse, kuriose trūksta vandens, ir tokių asmenų skaičius iki 2030 m. išaugs iki 3,9 milijardo.
Around 2.8 billion people live in places affected by water stress and this figure will rise to 3.9 billion by 2030.
Ankstesnės žmonijos kartos negalėjo įsivaizduoti, kad kažkada pirksime išpilstytą geriamą vandenį.
Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
Nuo Nilo vandens priklauso net 9 valstybės, nuo Tigro ir Eufrato – trys.
Examples of areas that share the same water source are the River Nile which is shared by 9 countries and the Tigris and Euphrates Rivers which are shared by Turkey, Syria and Iraq.
Bet kokios vandens kiekį mažinančios užtvankų statybos ar tarša neišvengiamai palies visas tų pačių upių vandenį naudojančias žemupio valstybės.
Egypt is 100% dependent on water from the Nile - both for its population and to irrigate its agriculture.
Be abejonės, apsirūpinimo vandeniu tinklą sugriauna ir jį užteršia bet kokie kariniai konfliktai – prisiminkime geriamo vandens trūkumą Irake.
At present 80% water of Syria is based on rivers coming from Turkey.
Teisė į vandenį
Water as a human right
EP rezoliucijoje primenama, kad vandens ištekliai paskirstomi labai netolygiai, nors tai ir yra bendra žmonijos vertybė.
The resolution passed On 11 March this year notes that water distribution is extremely unequal and that water is a shared resource of mankind and that access to drinking water should constitute a fundamental and universal right.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0473 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526STO29867 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//EN
Martin Sheen „Energy Globe“ apdovanojimų iškilmėse
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
M. Sheen sutiko atsakyti į mūsų klausimus apie dalyvavimą kovoje su klimato kaita ir aplinkos naikinimu.
Mr Sheen took a moment to answer our questions about his commitment to the fight against global warming and worldwide environmental degradation.
Tiesioginę apdovanojimo iškilmių transliaciją stebėkite šįvakar nuo 20:15 Vidurio Europos laiku.
Hydrology is the energy of the future.
20070329STO04904 Tiesioginė „Energijos gaublių“ įteikimo ceremonijos transliacija Vanduo, brangesnis už naftą Europos Parlamente bus įteiktas „Energijos gaublys“
20070329STO04904 Watch the gala live Wednesday at 2015 CET Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Press info on the Energy Globe Award 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
AIDS – vis dar šalia
AIDS: report advocates new steps against killer virus
Nepaisant daugelio informavimo kampanijų, AIDS vis dar supa nežinojimas ir klaidingi įsitikinimai.
A Euro barometer report last year revealed deep ignorance among Europeans about how the AIDS virus is spread.
Nors nauji medikamentai šiek tiek sumažina AIDS keliamą grėsmę, ŽIV iki šiol užsikrečiama dėl neatsakingumo.
Of those asked 45% believed that drinking from the same glass as a sufferer could lead to infection.
Naujajame EP pranešime aptariama susidariusi padėtis ir vertinamos Komisijos siūlomos priemonės.
This group includes people who inject drugs, sex workers, homosexual men, prisoners and those under 25.
Žmogaus imunodeficito virusas (ŽIV) sugriauna imuninę sistemą, tuo tarpu AIDS yra paskutinė ŽIV sukeltos infekcijos stadija.
Worldwide, the UN estimates that 40 million people are infected with the HIV (Human immunodeficiency virus).
Nepaisant aktyvaus AIDS centrų darbo ir informacijos kampanijų, daugeliui šis klastingas virusas atrodo tolima fikcija, tuo tarpu kitiems kelia panišką baimę.
To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
Visuomenėje vis dar gajūs mitai apie AIDS.
AIDS - the free movement killer
Kaip žinia, virusu neužsikrečiama buitiniu būdu ir socialinių kontaktų metu.
AIDS cuts down people regardless of nationality, race or religion.
Neraminanti statistika: Afrika, Rusija, Ukraina
However, it does especially prey on the poor and weak - those who have no access to drugs that can stall the onset of the disease.
Didėjant nelegalios migracijos iš Afrikos šalių mastams ir Europos sekso pramonėje dirbančių moterų iš buvusios Sovietų Sąjungos šalių skaičiui, didėja susirūpinimas dėl ŽIV plitimo ES.
With many poorer people heading to Europe, AIDS is now entering the continent from another source.
Dėl šios priežasties Parlamento aptartame veiksmų plane numatytos bendros su ES kaimyninėmis šalimis kovos su AIDS strategijos.
A study in 2006 revealed that three quarters of heterosexually acquired infections in the EU are among migrants and immigrants.
Du trečdaliai ŽIV nešiotojų gyvena Afrikoje, tačiau tik šimtadalis jų yra daręsi kraujo tyrimą ir žino, jog yra viruso nešiotojai.
Many of these come from Russia and the Ukraine.
Taip pat neramina prekyba moterimis iš Rusijos ir Ukrainos, kuriose, pasak EuroHIV, užfiksuota 280 ŽIV infekcijos atvejų milijonui gyventojų lyginant su 51 Europos Sąjungoje.
According to a report of "EuroHIV" (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS) in 2005, approximately 51 new HIV infections per million inhabitants occurred in EU while 280 cases per million inhabitants occurred in Russia and Ukraine.
Kova su ŽIV/AIDS Europoje ir jos kaimynystėje
AIDS - the truth
Liberalų ir demokratų frakcijos nario iš Latvijos Georgs Andrejevs iniciatyva parengtame pranešime palaikomos Komisijos 2006-2009 m. laikotarpiui numatytos priemonės.
AIDS is a collection of symptoms and infections resulting from the specific damage to the immune system caused by HIV.
Didelis dėmesys turi būti skirtas moterų sveikatos apsaugai šeimos planavimo, saugaus gimdymo ir kūdikių maitinimo srityse.
The HIV-Virus is acquired by means of body liquids such as blood, sperm and vaginal secretion, as well as mother milk.
Pranešėjas pasisako už visapusišką supratingumą tarp rizikos grupių didinančios europinės kampanijos įgyvendinimą.
Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
Siūloma skatinti programas, skirtas kovai su ŽIV ir tuberkulioze vienu metu, kadangi tuberkuliozė skatina ŽIV progresavimą į AIDS.
The virus cannot be transmitted during everyday contact on the workplace, meals, in public swimming pools, saunas and in hospitals and dentists, where disinfection is reliably destroying the virus.
20070329STO04905 Kovai su AIDS reikalingas naujas postūmis Pranešimo dėl kovos su ŽIV/AIDS projektas AIDS prevencija: „Eurobarometro“ apklausa „Aids – remember me?“ projektas EuroHIV UNAIDS
Andrejevs report Eurobarometer on AIDS EuroHIV UNAIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Tarpininkavimas civilinėse ir komercinėse bylose ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I