natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jei taip, kokia forma jos būtų įgyvendinamos?
If so, what form would they take?
Kokios apsaugos sąlygos, susijusios su teise į sveiką aplinką ir profesinių sąjungų teisėmis, nustatytos laisvosios prakybos susitarime?
What safeguards does the FTA contain in relation to environmental and trade union rights?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0001/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/10
Tema: ES susitarimai dėl readmisijos su trečiosiomis šalimis
Subject: EU readmission agreements with third countries
Europos Sąjunga iki šiol pasirašė 11 susitarimų dėl readmisijos su Honkongu, Šri Lanka, Makao, Albanija, Rusija, Ukraina, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, Serbija ir Moldavija.
The European Union has so far signed 11 readmission agreements with Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova.
Dėl kitų susitarimų, ypač dėl susitarimo su Maroku, deramasi dabar.
Other agreements are being negotiated, in particular with Morocco.
2009 m. spalio 26 d. nepasitarus su Europos Parlamentu buvo pasirašytas dvyliktasis susitarimas su Pakistanu.
A 12th agreement was signed on 26 October 2009 with Pakistan, without the European Parliament being officially consulted.
Atrodo, kad šie susitarimai naudojami kaip vieninga priemonė siekiant suvaldyti nelegalių imigrantų srautus.
These agreements seem to have become a common tool 'to contain the flow' of irregular migrants.
Ar gali Komisija pateikti informaciją apie visų kategorijų asmenų, pagal šias sutartis sugražintų į kilmės ar tranzito šalis, skaičius ir apie jų galimybes sugrįžus integruotis?
Can the Commission provide quantified information on the number of people returned to their countries of origin or transit under these readmission agreements, on the categories concerned and on the prospects for their integration after return?
Ar Komisija ketina artimiau bendradarbiauti su šiomis šalimis siekdama valdyti migracijos srautus kilmės šalyse?
Is it the Commission's intention to cooperate more closely with these countries in order to channel migratory flows in the countries of origin?
Ar Komisija ketina peržiūrėti šiuos susitarimus siekdama atsižvelgti į šiose šalyse vykstančius žmogaus teisių padėties pokyčius ir kartais vis dar patiriamus žmogaus teisių pažeidimus?
Does the Commission intend to revise these agreements in order to take into account the evolution of the human rights situation in those countries that have experienced - and sometimes still experience - human rights abuses?
Ar Komisija mano, kad turėtų būti numatytos tokios apsaugos priemonės ir garantijos, kaip ir pirminiuose ES susitarimuose dėl readmisijos, siekiant užtikrinti grąžinamų migrantų saugumą tais atvejais, kai sudaromi tolesni susitarimai su tranzito ir arba trečiosiomis šalimis (siekiant atsižvelgti į vadinamąjį domino efektą)?
Does the Commission consider there to be similar safeguards and guarantees, as in the initial EU readmission agreements, for the safety of the returned migrants in cases where further agreements are concluded by transit and/or third countries (in order to take into account the 'domino effect')?
Pagaliau, ar Komisija nemano, kad ji turėtų atsižvelgti į tai, kad Europos Parlamentas derybose dėl nelegalios imigracijos turi atlikti svarbų vaidmenį, kadangi jis šioje srityje veikia kartu kaip teisės aktų leidėjas?
Lastly, does the Commission not consider that Parliament should have a firm role to play in negotiations regarding the issue of irregular migration, in which it is a co-legislator?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0002/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/10
Tema: Eurojusto direktoriaus José Luiso Lopeso da Motos atsistatydinimas
Subject: Resignation of Eurojust director José Luis Lopes da Mota
Eurojustas yra svarbiausias Europos institucijų, pvz., Parlamento, Tarybos ir Komisijos, partneris sprendžiant bendradarbiavimo baudžiamosios teisės srityje problemas.
Eurojust is a key interlocutor of European institutions such as Parliament, the Council and the Commission in the area of criminal justice cooperation.
Per praėjusį rugsėjį vykusį Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto posėdį Eurojusto pirmininkas J. L. Lopes da Mota buvo apklaustas dėl to, kad nesustabdė savo veiklos ar neatsistatydino iš pareigų po to, kai jam teko dalyvauti Portugalijoje surengtame procese dėl tariamo mėginimo spausti baudžiamųjų bylų tyrėjus siekiant užbaigti korupcijos atvejo tyrimą, kuriame tariamai minėtas Portugalijos Ministro Pirmininko José Socrateso vardas.
Last September the President of Eurojust, Mr Lopes da Mota, was specifically questioned during a meeting of the LIBE Committee regarding the fact that he had not suspended his activities or resigned from his position in spite of being involved in proceedings in Portugal for allegedly trying to bring pressure to bear on criminal investigators to put an end to a corruption investigation in which the name of the Portuguese Prime Minister, José Socrates, was allegedly mentioned.
Tada J. L. Lopes da Mota teigė, kad neatsistatydins, nes tam nėra jokios priežasties.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
Tačiau, nepaisydamas savo teiginių ir pareiškimų, J. L. Lopes da Mota, vykdydamas Portugalijos valstybinės prokuratūros aukščiausiosios tarybos sprendimą, neseniai paskelbė apie savo atsistatydinimą.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Ar Komisija nemano, kad šiuo metu šis atsistatydinimas daro neigiamą poveikį Eurojusto reputacijai, ypač įsigaliojus Lisabonos sutarčiai?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Ar Komisija, atsižvelgdama į šiuos įvykius, ketina imtis kokios nors iniciatyvos?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Tema: Naujausi įvykiai, susiję su CŽV ypatingųjų perdavimų programa ir slaptaisiais kalėjimais ES (Lietuvos) teritorijoje
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Lietuvos Respublikos Seimo narių neseniai atlikto tyrimo rezultatai rodo, kad vienos užsienio šalies specialiosios tarnybos iniciatyva Lietuvoje buvo įkurti specialūs sulaikymo centrai sulaikytiems asmenims kalinti, o su JAV centrinės žvalgybos valdybos veikla susiję lėktuvai kilo ir leidosi Lietuvos oro uostuose.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Kai kurie iš šių lėktuvų paminėti EP laikinojo komiteto tariamam CŽV vykdytam kalinių gabenimui ir neteisėtam kalinimui Europos šalyse tirti pranešime; tačiau Lietuvos Respublikos Seimo komitetas nustatė, kad Lietuvoje leidosi dar daugiau su ta pačia žvalgybos valdyba siejamų lėktuvų.
Some of these planes were mentioned in the report of the EP Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners; however, the Lithuanian Parliament’s commission found out that even more planes connected to the same intelligence agency landed in Lithuania.
Ar Taryba, atsižvelgdama į naujai nustatytus faktus, manytų, kad yra pakankamas teisinis pagrindas pradėti specialų tyrimą dėl ES pagrindinių teisių chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir Ženevos konvencijų nuostatų pažeidimo, remiantis tuo, kad užsienio šalies žvalgybos tarnyba įsikišo į suverenios Europos Sąjungos valstybės narės reikalus?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Ar Europos Komisija, atsižvelgdama į naujai nustatytus faktus, manytų, kad yra pakankamas teisinis pagrindas pradėti specialų tyrimą dėl ES pagrindinių teisių chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos ir Ženevos konvencijų nuostatų pažeidimo, remiantis tuo, kad užsienio šalies žvalgybos tarnyba įsikišo į suverenios Europos Sąjungos valstybės narės reikalus?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Tema: Ekonominės krizės pasekmės tarptautinei prekybai
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Dėl dabartinės krizės 2009 m. prognozuojamas tarptautinės prekybos mastų sumažėjimas 10-čia procentų.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
ES ir kitoms į eksportą orientuotoms šalims yra labai svarbu palaikyti tarptautinės prekybos srautus.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
Nepaisant Didžiojo dvidešimtuko valstybių prisiimtų įsipareigojimų, tiek G–20 valstybėse, tiek ir visame pasaulyje kaip atsakas į krizę padidėjo prekybą ribojančių ir iškraipančių priemonių skaičius.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Kokių priemonių buvo imtasi siekiant mažinti tokių priemonių skaičių?
What steps have been taken to tackle such measures?
Ir atvirkščiai, kokių veiksmų ėmėsi trečiosios šalys ES priemonių, skirtų ekonominei plėtrai skatinti, atžvilgiu?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Yra požymių, kad kai kurios krizės mažiau paveiktos naujos šalys tampa tarptautinės prekybos lyderiais.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
Tokiu atveju ES pramonei reikėtų perorientuoti savo eksporto rinkas ir, reikalui esant, savo gaminių charakteristikas.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Kokios strategijos ketina imtis Komisija siekiant sudaryti sąlygas ES pramonei tapti konkurencingesne?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Pasaulinė krizė ir po to įvykęs tarptautinės prekybos nuosmukis turi įvairialypio poveikio besivystančioms šalims, kurioms tenka didžioji bedarbių dalis.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Kokias korekcines priemones Komisija ketina įtraukti į savo prekybinius santykius, ypač kai tai susiję su vargingiausiomis pasaulio šalimis?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
Didelis prekybos deficitas iš vienos pusės yra sukeliamas besaikio vartojimo ir įsiskolinimų kai kuriose valstybėse narėse bei JAV ir prekybos perviršio sukeliamo didelių eksportu paremtų ekonomikų kai kuriose naujose šalyse iš kitos pusės.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Šis prekybos deficitas prisidėjo prie pasaulinio pusiausvyros sutrikimo ir yra viena iš pasaulinės ekonomikos krizės priežasčių.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Kokios strategijos Komisija vykdydama savo prekybos politiką ketina imtis siekiant sušvelninti tokį pasaulinį pusiausvyros sutrikimą?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Socialinis ekonominės krizės poveikis bei po jos einantis tarptautinės prekybos sumažėjimas truks ilgiau nei pats ekonomikos atsigavimas.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Kada Komisija ketina įvykdyti poveikio darbo vietoms Europoje bei besivystančiose šalyse vertinimą?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Kokios strategijos ji ketina imtis siekiant į tarptautines PPO taisykles įtraukti socialinį ir aplinkosauginį prekybos aspektus?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Tema: JT veiksmų platforma lyčių lygybės klausimais (Pekinas + 15)
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
Daugiau nei pusę amžiaus Europos Sąjunga siekė vienodo požiūrio į moteris ir vyrus.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Sutarties 2 straipsnyje numatyta, kad Sąjunga skatina moterų ir vyrų lygybę, naudodama įvairias priemones – teisės aktus, politinius pasiūlymus ir biudžetinius įsipareigojimus.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
Norint įvertinti, ar veiksmingos šios įvairios priemonės siekiant lyčių lygybės, būtina turėti palyginamuosius statistinius duomenis, suskirstytus pagal lytį.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Šį tikslą pasiekti bus įmanoma tik tuomet, jei bus dedamos pastangos kiekvienu lygmeniu.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
Pekine įvykusi ketvirtoji pasaulinė konferencija moterų klausimais savo veiklą grindė esminiu principu, pagal kurį moterų ir mergaičių žmogaus teisės pripažįstamos neatsiejama, neatskiriama ir nedaloma visuotinių žmogaus teisių dalimi.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Po penkiolikos metų pažanga pasauliniu lygmeniu įvyko tik kai kuriose Pekino veiksmų programos nurodytose srityse.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Kaip Europos Sąjunga gali paremti JT veiklą siekiant lyčių lygybės?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Kokios naudos Lisabonos strategijos stebėsenos mechanizmams po 2010 m. gali turėti lyčių lygybės rodikliai, parengti ES lygmeniu siekiant užtikrinti Pekino veiksmų programos įgyvendinimo stebėseną?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Kaip turėtų būti susiję ES rodikliai ir būsimos Komisijos lyčių lygybės gairės?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Kokių veiksmų galime imtis tose srityse, kuriose šiandien ES rodiklių nėra – moterų žmogaus teisių, moterų ir žiniasklaidos, moters ir aplinkos srityse?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Tema: Užsieniečiai, turintys nuosavybę Ispanijoje
Subject: Foreign property owners in Spain
Parlamentas taip pat priminė, kad Komisija įgaliojama nutraukti mokėjimą iš struktūrinių fondų atitinkamai valstybei narei arba regionui ir koreguoti finansuojamų projektų finansavimą, jeigu nustatoma, kad valstybė narė arba regionas ne visiškai laikėsi taisyklių, kuriomis turi būti vadovaujamasi taikant atitinkamus ES teisės aktus.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Problemos dėl savininkų, turinčių antrą nekilnojamąjį turtą, nedingsta iš dalies dėl skirtingo požiūrio į tinkamą valdymą.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Pirmininkaujanti Ispanija parodė, kad yra pasirengusi išklausyti kelių politinių grupių nuogąstavimus šiuo klausimu.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Ar Taryba sutinka, kad reikėtų visapusiškai pasistengti siekiant, kad ši problema būtų išspręsta šio pirmininkavimo laikotarpiu?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Kokių konkrečių iniciatyvų Taryba imsis ir kada?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Ar Komisija sutinka, kad reikėtų visapusiškai pasistengti siekiant, kad ši problema būtų išspręsta šio pirmininkavimo laikotarpiu?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Kokių konkrečių iniciatyvų Komisija imsis ir kada?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Burkos, čadros ir kitų panašių viršutinių drabužių, panašių į viso kūno apdangalą, kuriuos dėvi moterys musulmonės, klausimas – labai prieštaringa tema.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
Šis klausimas jau buvo sprendžiamas lyčių diskriminacijos požiūriu, tačiau panašių į viso kūno apdangalą drabužių klausimas šiandien labiau nei bet kada turėtų būti sprendžiamas kartu su pagrindinių moterų teisių problema ir atsižvelgiant į saugumo politikos ir viešosios tvarkos aspektus.
The matter has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments deserves – today as never before – to be tackled, beside the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
Daugelyje valstybių narių, remiantis šiomis pastabomis, susijusiomis su saugumu ir viešąja tvarka, kilo politinės diskusijos šia tema.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Burkos ir čadros dėvėjimo klausimas niekada nebuvo sprendžiamas siekiant skatinti tinkamą saugumo politiką.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Kai kurie viešojo saugumo aspektai tapo svarbūs tarpvalstybiniu mastu dėl neatidėliotino poreikio, kad visuomeninis gyvenimas Europos šalyse būtų įprastas ir laisvas.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Kaip jau daug kartų teigta anksčiau, reikalavimas, kad moters kūną visiškai dengtų burka arba čadra, akivaizdžiai yra pagrindines moterų teises, kurias ES turėtų užtikrinti, pažeidžianti praktika.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
Kokiu mastu, Komisijos nuomone, burkos ir čadros dėvėjimo Europoje klausimas galėtų būti priskiriamas saugumo ir lyčių lygybės politikai?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?
Ar Komisija ketina skatinti teisines priemones, susijusias su į apdangalą panašiais viršutiniais drabužiais, kuriuos dėvi moterys musulmonės, siekdama patenkinti saugumo ir pagarbos pagrindinėms moterų teisėms Europos Sąjungoje poreikius?
Does the Commission intend to promote any legislative measure related to enveloping outer garments worn by Muslim women, in order to meet the demands of security and respect for women's fundamental rights in the European Union?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0011/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0011/10
JAV administracija pranešė, kad Gvantanamo kalėjimas nebus uždarytas sausio 22 d., kaip lygiai prieš metus pradėdamas eiti pareigas pažadėjo Prezidentas B. Obama.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by 22 January as promised by President Obama when taking office exactly one year earlier.
Iki šiol nepavyko sulaikytiems asmenims, kalinamiems Gvantanamo kalėjime, pateikti kaltinimų ir rasti vietos, kur jie galėtų gyventi JAV teritorijoje, kadangi Kongresas nesutinka į Jungtinių Amerikos Valstijų teritoriją priimti jokių buvusių kalinių.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have so far failed, partly due to Congress opposition to accepting any former prisoners on American soil.
Žiniasklaida teigia, kad B. Obama per artimiausias savaites gali paskelbti Gvantanamo kalėjimo uždarymo planą, kuriame būtų numatyta, kad apie 90 įtariamų teroristų ir toliau bus „prevenciškai“ kalinama neribotą laiką, kadangi kai kurių asmenų kaltės įrodymai buvo gauti kankinant arba viešų teismo procesų metu būtų nagrinėjama ir galėtų būti atskleista daug įslaptintos informacijos.
According to media reports, Obama could announce in the coming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide for up to 90 suspected terrorists to face indefinite ‘preventive’ detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
JAV administracijai paprašius buvusius kalinius priėmė Bermuda ir Palau, o Europoje – Prancūzija, Portugalija, Airija, Belgija, Jungtinė Karalystė, Italija ir Vengrija.
Following requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners while among European states France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Kokių dar veiksmų ES ir jos valstybės narės ketina imtis siekdamos padėti spręsti Gvantanamo kalėjimo uždarymo ir prieglobsčio buvusiems kaliniams suteikimo klausimus?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?