natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naujojoje sutartyje sustiprintos nuostatos dėl bendrosios užsienio ir saugumo politikos, įterpta nuoroda į ES valstybių solidarumą energetikos srityje ir naujas skirsnis dėl energetikos tinklų sujungimo skatinimo.
These guidelines are the main instrument for coordinating economic policies in the Member States in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU economy more competitive.
Europarlamentarų nuomone, „Lisabonos sutartis gerokai tobulesnė už galiojančias sutartis“, todėl ją ratifikavus padidės demokratinė atskaitomybė Sąjungoje, taip pat pagerės ES sprendimų priėmimas, sustiprės Europos piliečių teisės bei padidės Sąjungos institucijų veiklos efektyvumas.
They say Europe needs to improve its growth rates and to overcome insufficient domestic demand, which must be achieved via increases in revenues linked to increases in productivity and employment.
Savo ruožtu deputatai prašo ES ir valstybių institucijų „skirti daug pastangų, kad Europos piliečiai būtų aiškiai ir objektyviai informuojami apie sutarties turinį“.
The resolution stresses the "extreme importance" of boosting research and development, especially given the "huge opportunities afforded to the European economy" from new technologies and services involved in the "decarbonisation" of the global economy.
Šiuo tikslu raginama nedelsiant paskelbti konsoliduotas Lisabonos sutartimi pakeistas sutartis, kad piliečiams naujasis dokumentas būtų lengviau suprantamas.
The goals of energy supply security and reasonably priced sustainable mobility and energy for Europe's citizens can be met by the same strategy as ambitious climate protection.
Nors atsisakyta dalies ambicijų, „svarbiausius dalykus mums pavyko išgelbėti“, pažymėjo prelegentas.
A new comprehensive external and trade policy, is needed, say MEPs, focusing on worldwide convergence of rules, standards and regulatory cooperation.
Jis pažymėjo, kad Slovėnija „kurs palankią aplinką sutarties ratifikavimui“.
Tackling unemployment, eliminating poverty
Tuo tarpu Europos Komisijos vicepirmininkė Margot Wallström pažymėjo, kad Lisabonos sutartis sustiprins ES demokratiškumą ir leis geriau tenkinti piliečių poreikius.
MEPs say that Europe cannot afford current high levels of unemployment, and call for reforms of labour markets and welfare systems to strengthen incentives and opportunities to work.
Nors ji nėra tobula, sutartis yra kompromiso rezultatas, pažymėjo komisarė ir paragino pasirengti jos įsigaliojimui kitąmet. „Ši sutartis itin svarbi Europos dinamikai paskatinti“, – teigė Europos liaudies partijos vadovas Joseph Daul (Prancūzija).
Such action requires trust between enterprises and workers, so social dialogue should intensify to ensure the "flexicurity" principle is implemented in a comprehensive and balanced way for both employees and employers.
Deputatas pasidžiaugė, jog sutartis suteiks ES daugiau demokratiškumo ir skaidrumo, taip pat sustiprins jos vaidmenį pasaulyje.
It is unacceptable, says the resolution, that people still live below the poverty line, and calls for a comprehensive approach towards eliminating poverty in the EU by 2010.
Prelegentas apgailestavo, kad prireikė atsisakyti „konstitucinio požiūrio“ ir ES simbolių įteisinimo.
Parliament points out that those countries which are open to external competition, implementing reforms and pursuing budgetary balance, as well as high-quality public and private investment, are the ones that have grown the most and created the most employment.
Prisiminęs neseną istoriją, Socialistų frakcijos lyderis Martin Schulz (Vokietija) pažymėjo, jog nacionalizmas neveda į priekį, o atvirkščiai – skatina karus.
MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
Deputatas apgailestavo, jog kai kurios Jungtinės Karalystės politinės jėgos „siekia atsukti laikrodį atgal“.
MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
Sąjungos už tautų Europą lyderis Brian Crowley (Airija) taip pat teigė, jog Lisabonos sutarties dėka ES taps veiksmingesnė ir stipresnė.
As far as human resources are concerned, Parliament backed the call by the Commission Directorates-General for an increase of the budget in this field.
Deputatas sakė esąs įsitikinęs, jog Airijos gyventojai referendume parems šią sutartį.
MEPs also supported the practice of sharing of best practices between Member States.
Deputatas pageidavo daugiau pastangų kuriant tikrą piliečių sąjungą.
The adopted resolution also analyses the communication on "A Europe of Results", adopted by the Commission in 2007.
Europos vieningųjų kairiųjų frakcijos atstovė Mary Lou McDonald (Airija) teigė, jog Lisabonos sutartis „dar labiau susilpnins demokratiją“, todėl ji nenaudinga „nei Airijai, nei Europai, nei pasauliui“.
According to MEPs, the main obstacle to the effectiveness of the infringement procedure (articles 226 and 228 of the EC Treaty), designed to oblige Member States to implement EU law properly, is its length and the limited use of Article 228.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos lyderis Nigel Farage (Jungtinė Karalystė) pažymėjo, jog Lisabonos sutartis yra beveik identiška Europos Konstitucijos projektui, o referendumų vengimas yra „didelio masto apgavystė“, kurios imasi politinis elitas, kad „totalitarinėmis priemonėmis“ primestų svarstomą dokumentą.
According to article 228, the Commission has power to act against a Member State that does not comply with a judgement of the European Court of Justice, by issuing a series of written warnings.
Jam pritarė ir frakcijoms nepriklausantis deputatas Jim Allister (Jungtinė Karalystė).
The article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the concerned Member State.
Richard CORBETT PSE UK Íñigo MÉNDEZ DE VIGO PPE-DE ES A6-0013/2008 Dėl Lisabonos sutarties Iniciatyvos procedūra.
Therefore, the Parliament called on the Commission to be more firm in applying this procedure so to ensure that judgments of the Court of Justice are properly implemented.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-02-20
The role of the European Parliament and national parliaments
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0060 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
M. Starkevičiūtės ataskaitoje – siūlymai tobulinti ES ekonomiką
Ratify the Lisbon Treaty this year says the European Parliament
ES ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires (519 balsų už, 102 prieš, 31 susilaikė).
This Treaty gives the EU the possibility to function properly and improves democratic structures."
Kartu Parlamentas priėmė rezoliuciją apie Lisabonos strategijos įgyvendinimą.
Referring to protests in the House, he said: "We in the European Parliament defend European values.
Be to, svarbu geriau suderinti ES šalių reformų programas, „kartu atsižvelgiant į ekonominę įvairovę ir skirtingas šalių tradicijas“.
For example, the binding nature of the EU Charter of Fundamental Rights offers greater certainty that citizens' rights will be fully respected, because any action taken by the EU institutions would have to pass this test.
Parlamento nuomone, „siekiant sukurti teigiamą ir stabilią makroekonominę aplinką būtina pagerinti viešųjų finansų kokybę ir toliau konsoliduoti biudžetus“.
Finally, the new treaty would also improve clarity and allow citizens better to understand the EU's role and functions.
Deputatai siūlo „mokesčių naštą iš darbo srities perkelti į aplinkos sąlygų blogėjimo sritį“.
First, they regretted that the "constitutional approach" had been abandoned, whilst acknowledging that this had been necessary to secure agreement among Member States.
Europarlamentarai susirūpinę dėl aukšto euro keitimo kurso, kuris kenkia Europos ekonomikos konkurencingumui ir riboja veiksmingą pinigų politiką.
Finally, the report calls on national authorities and EU institutions to do their best to inform citizens about the Lisbon Treaty's aims and content.
Deputatų nuomone, „euro kurso kilimas yra didėjančio disbalanso trečiosiose šalyse ir nepakankamos vidaus paklausos euro zonoje rezultatas“.
- even in the field of the common foreign and security policy, where it has no decision-making powers, the European Parliament acquires a general right to be informed and consulted.
EP įspėja, jog tokia padėtis „gali sukelti didelių pinigų politikos problemų, jei finansų rinkų neapibrėžtumas bus ilgalaikis“, todėl „ypač svarbu išsaugoti finansinių rinkų stabilumą“ ir ES lygmeniu sukurti jų priežiūros priemones.
Basically, this is a matter of putting into practice the twofold legitimacy of the EU as a Union of States and of citizens, which, despite the lack of any explicit recognition of its importance in the new Treaties, is the basis for the European integration process.
Deputatai remia Europos centrinio banko nepriklausomybę.
(3) The number of Members of the European Parliament is limited to 751.
Kita vertus, „siekdamos stabilumo valstybės narės neturėtų visos atsakomybės už kovą su infliacijos pavojumi palikti tik pinigų politikai“.
He looked forward to the simplified decision-taking arrangements that the treaty would bring, and to co-operating with the EU's future presidencies.
Jie mano, kad „prekių vidaus rinka yra palyginti gerai integruota, tačiau paslaugų rinka, įskaitant finansines paslaugas, išlieka gana suskaidyta“, todėl „būtina baigti kurti bendrąją rinką ir atlikti reikiamas reformas“.
The loss of constitutional symbols, and the extension of national "opt-ins", was "the price we had to pay for agreement", said Ms Wallström, who nonetheless warned that although the ratification is under way, there is "no inevitability" about it.
Savo ruožtu Parlamentas ragina Europos Komisiją sudaryti vienodas veiklos sąlygas bendros svarbos paslaugų sektoriuje bei užtikrinti, kad šios paslaugos būtų pasiekiamos visiems. „Siekiant skatinti Europos konkurencingumą globalizuotame pasaulyje būtina plėtoti vidaus rinkos išorinį aspektą“, – pažymi europarlamentarai.
During the ratification period, communication with citizens would be vital, she said, stressing that the Commission will work closely with national authorities and the European Parliament's national offices to inform citizens about the treaty and EU policies in areas that they care about, such as climate change, growth and jobs, and the EU's global role.
Deputatų nuomone, „būtina atverti konkurencijai tinklines pramonės šakas“, tokias kaip naftos ar dujų pramonė.
For the Socialists, Martin SCHULZ (DE) believed the key question was "What is the purpose of this exercise?" or "Why do we need the treaty?".
EP „mano, kad valstybinė nuosavybė, susijusi su elektros ir dujų rinkomis, yra pagrindinis veiksnys, lemiantis [konkurencijos] iškraipymus Europos lygmeniu“.
After comparing the situation in Europe and the world today with that obtaining at various points over the last 100 years, he then asked "where will be in 25, in 50, in 100 years from now?".
Nors „ES augimo ir darbo vietų kūrimo strategija jau duoda naudos, [...] ne visi ES piliečiai gavo naudos iš šių rezultatų“, – teigia EP nariai.
Ireland, he said, had seen huge development from infrastructure to peace and those that criticised the EU were ignoring the reality on the ground.
Parlamentas rekomenduoja ES ir valstybėms daugiau investuoti į švietimą, taip pat plėtoti „gyvenimo ciklų“ požiūrį siekiant aktyviai spręsti demografines problemas ir modernizuoti pensijų sistemas.
The aim had been to "devise new solutions, we wanted to be able to have a new start every day, a new dawn every day, and that has been much weakened by the reactionary position of the chancelleries - they did not want to see this brave new voice."
EP pranešėja šiuo klausimu Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė pasigendanti aiškesnių Lisabonos strategijos prioritetų. „Pats Komisijos dokumentas yra beveik trijų šimtų lapų.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK) stated that much is made of the new right of national parliaments to intervene, but this of course does not apply to the devolved, national Parliament of Scotland or indeed to other stateless nations..
Jie padalinti į atskirus skyrius ir kiekviename skyriuje yra kiti prioritetai“, – pažymėjo deputatė.
On the contrary, forging a new relationship between Scotland and the EU is central to our vision."
Ji pabrėžė reformų tęstinumo būtinybę ir teigė, jog nepakanka „kosmetinių pakeitimų“.
These are the priorities, and it must be done in a cooperative fashion.
EP narė tęsė: „Manau, kad Parlamento pozicija galėtų būti tai, kad mes pritariame reformų tęstinumui, bet norime jų konsolidavimo ir prisitaikymo prie naujų sąlygų.
Well, perhaps, in the UK, the Prime Minister should note that, and he should then allow his citizens to have their say on this undoubtedly vital matter."
Tada visada nukenčia socialiai mažiausiai apsaugoti sluoksniai, o valdininkija niekada sau atlyginimų nesumažina.
Supporting the Treaty, Marian HARKIN (ALDE, IE) said that, while it is not perfect, it is, as Commissioner Wallström has said, a compromise, but it is going in the right direction.
Visų pirma turime kalbėti apie valdymo institucijų konsolidavimą ir išlaidų valdymui mažinimą, perskirstant jas į sektorius, kurie skirti žmogui.“ EP narė atkreipė dėmesį ir į finansinio sektoriaus vaidmenį: „Naivu kalbėti, kad mes turime taupyti biudžeto lėšas, kai mes po to išleidžiame milijardus bankams gelbėti.
In Ireland, Mrs Harkin said, one of the arguments used by supporters of a ‘no’ vote is to suggest that Lisbon is a self-amending Treaty, yet Article 48(4) states quite clearly that any amendments to the Treaty will enter into force only after being ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Apibendrindama diskusiją, M. Starkevičiūtė teigė: „Svarbiausias dalykas – tai, kad būtų tinkamai sudėlioti akcentai.
That means, she said, that all of those who believe that they should not be in Europe can advise their citizens to withdraw from the Union after we ratify the Lisbon Treaty.
Mes negalime panaikinti vargo ir skurdo iki 2010 m., kaip siūloma Lisabonos [strategijos] rezoliucijos projekte.
Roger HELMER (NI, UK).stated that in his country, opinion polls show that some 75% of the British people want a referendum and two thirds of them would vote ‘no’.
Norint leisti žmogui pasireikšti vis dėlto reikia, kad tam būtų palanki aplinka.
In 2005, the voters of France and Holland decisively rejected the constitution."
Ponas G. Verheugenas teisingai pasakė: ekonominė politika yra bendradarbiavimo Europos Sąjungoje politika, o ne diktato politika.
Mr Helmer expressed astonishment at the bare-faced effrontery of European leaders, who have changed the packaging but are now bringing back the substance in defiance of public opinion.
Aš kilusi iš Tarybų Sąjungos, kuri turėjo labai daug rodiklių.
Most French and Dutch MEPs will support this report, he said. "
Rodikliai nėra savitikslis.
We must listen to the people.
Aš taip pat prieš tai, kad Europos socialinis modelis būtų paverstas pašalpų dalinimu, nes [tuomet] visas pasaulis važiuos pas mus pašalpų. [...]
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said that the weapons of those who pedal fear is the big lie, "eloquently demonstrated here today by Ms McDonald and Ms Sinnott".
Europoje turime sukurti tokią socialinę aplinką, kad žmogus galėtų dirbti, surasti savo vietą ir išreikšti save.
However, Mrs Doyle warned that "while your goodwill and support is most welcome, a gentle word of warning – please do not be tempted in your eagerness for a positive outcome of our referendum, to tell the Irish electorate how to vote."
Tai yra pagrindinis Europos tikslas, tai socialinio modelio ir žmogaus gyvenimo prasmė bei esmė.“ A6-0029/2008 Dėl Integruotųjų ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gairių (2008-2010 m.)
Andrew DUFF (ALDE, UK) questioned those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is it they mean when they speak about a ‘self-amending’ treaty.
Iniciatyvos procedūra.
It is not true and it is not so."
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0058 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Prekių vidaus rinka: mažiau ribojimo, daugiau saugumo
Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement
Vasario 21 d.
Employment was a particular concern.
Europos Parlamentas didele balsų dauguma patvirtino grupę teisės aktų, skirtų tobulinti ES prekių vidaus rinką.
Given that a third of those able to work were not in jobs, the Prime Minister saw reform of national labour markets as crucial.
Jie sutvirtins abipusio gaminių pripažinimo principą, patobulins ženklinimą ES kokybės etiketėmis bei sustiprins importuotojų atsakomybę.
However, he saw migration as another part of the solution and referred to the "positive energy" of migrants, who he argued were necessary to support Europe's welfare systems.
Dėl šių teisės aktų pasiektas sutarimas su ES Taryba, todėl nebeliko kliūčių jų įsigaliojimui.
Mr Reinfeldt also believed the EU budget was unbalanced, with 40% of funding being used to support agriculture, although this sector accounted for only 2% of jobs.
Trims ketvirtadaliams ES rinkoje parduodamų gaminių galioja suderintos Sąjungos normos, tuo tarpu reikalavimus kitiems gaminiams – tokiems kaip dviračiai, kopėčios, pastoliai, brangiųjų metalų dirbiniai, vaikų priežiūros prekės, cisternos ar konteineriai – nustato pačios ES šalys.
In a review of external relations, the prime minister highlighted the Middle East and relations with Russia as important but he particularly dwelt on the western Balkans, saying the EU would be involved in "the state-building process in Kosovo for a long time".
Dar kitiems gaminiams ES normos taikomos tik tam tikriems jų aspektams.
Lastly, he said, "Let us never take European cooperation for granted.
Tokie yra tekstilės gaminiai, avalynė, informacinės technologijos, kai kurie automobiliai, elektros įranga ir tam tikri maisto produktai.
Europe, he said, should be able to create jobs, growth and social development, in a sustainable manner while also tackling climate change.
Vis dėlto kartais valstybės ne iki galo arba neteisingai taiko šį principą, o dėl to įmonės patiria didelių nuostolių.
If not, if it is just a matter of free trade, we will destroy the social stability we have created at national level.”
Kartais taikant technines taisykles paslėptai siekiama riboti prekybą tarp ES šalių.
Mr Schulz welcomed the Swedish leader’s positive comments on Turkey’s prospects for EU membership and called on him to persuade France’s President Sarkozy to take the same line.
Europos Parlamento patvirtintas reglamentas įpareigos valstybes pagrįsti savo sprendimą neįsileisti kitos ES šalies prekės į savo rinką.
Graham WATSON (ALDE, UK) said that few would have thought when these debates started in the European Parliament, that the EU would have a new Treaty by the beginning of 2009.
Nors gaminių vertinimą ir toliau atliks valstybių institucijos, jos turės gauti nešališką ES taisyklėmis pagrįstą akreditaciją šalyje arba užsienyje, taip pat privalės remtis bendrais veiklos kriterijais.
Sweden would take over the new EU Presidency with a new Commission and the European Parliament and citizens want to see more Europe on issues such as energy, migration, research and development and defence.
Be to, numatoma įsteigti informacinius centrus įmonėms, kurie padės įgyvendinti abipusio pripažinimo principą ir įveikti teisinius neaiškumus.
The EU is now entering the last, delicate phase of ratifying the Lisbon Treaty, and a bigger role for Parliament in decision-taking means greater recognition of citizens, said Christina MUSCARDINI (IT) for the UEN group.
Vis daugiau gamintojų ženklina savo gaminius „CE“ ženklu, kuris turėtų parodyti, jog produktas atitinka esminius ES reikalavimus.
The Union's task to should be to punch at its proper weight on the international stage, working alongside the EU and not getting "caught unawares" by events such as Kosovo's declaration of independence.
Kita vertus, nemažai taip paženklintų gaminių neatitinka visų reikalavimų, todėl dažnai reiškiamas susirūpinimas dėl šio ženklinimo patikimumo.
Europe also needs to "forget pseudo-environmental concerns, sort out its energy problems, and become self-sufficient in energy", she continued.
Atsižvelgdami į tai, europarlamentarai siūlo surengti informavimo kampaniją apie „CE“ ženklinimą, skirtą įmonėms ir vartotojams.
Finally, Europe needs to tackle the issue of Internet regulation, inter alia to protect its citizens from terrorism, and its children from paedophile exploitation.
Savo ruožtu bus sustiprinta rinkos priežiūra siekiant apsaugoti vartotojus nuo pavojingų gaminių.
If need be, Member States should harmonise their rules, and enable their police forces to pool information, to this end.
Šiuo tikslu vartotojų apsaugos institucijos ir muitinės turės keistis informacija su rinkos priežiūros institucijomis.
Europe should build on the success of its past peace-making to lead the world in dealing with climate change, said Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, stressing that migration and climate change problems are interconnected.
Sugriežtės nuobaudos pažeidėjams, ypač prasižengiantiems ne pirmą kartą, taip pat sustiprės importuotojų atsakomybė – jie turės užtikrinti, kad jų įvežami gaminiai atitiktų ES standartus.
Ms Frassoni hoped that lengthy debates on subsidiarity could be avoided, and that Sweden would play a constructive role with regard both to increasing the EU budget and to the energy package.
Reglamentas dėl abipusio gaminių pripažinimo įsigalios po 9 mėnesių, o dėl akreditavimo bei rinkos priežiūros – nuo 2010 m.
"We are not protectionists", she said, but "even the most ardent advocate of free trade cannot claim claim that it solves everything".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0061 0 NOT XML V0//LT
How we need this new Treaty for our Union to work better?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0062 0 NOT XML V0//LT
Are they unable to participate even in a debate on that?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0063 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19893 ITEM-002-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpino didžiųjų prekybos centrų dominavimu
Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules
ES mažmeninės prekybos rinkoje vis labiau dominuoja nedidelis skaičius prekybos centrų tinklų, kontroliuojančių ūkininkų ir kitų tiekėjų ryšius su vartotojais.
The legislation cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
Tai sakoma Europos Parlamento rašytiniame pareiškime dėl ES veikiančių stambių prekybos centrų piktnaudžiavimo savo galiomis.
For the first time, there will be a Community-wide structure for accreditation, an important element in ensuring safety and mutual recognition of products, and for market surveillance."
Jau surinkti 439 europarlamentarų parašai.
In its amendments the EP has made major changes to the draft legislation.
Tai daugiau negu pusė visų EP narių, todėl, vasario 18 d.
Firstly, the aim and scope of the regulation are much clearer.
Parlamento pirmininkui jį paskelbus, šis pareiškimas tapo oficialia šios institucijos pozicija.
Secondly, a set of rules is established which must be observed by any country wishing to lay down specific technical requirements.
Kai kurios ES šalys jau pradėjo taikyti teisės aktus, kuriais bandoma riboti tokį piktnaudžiavimą.
Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.