natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktyva, kuriai prilipo „Bolkenšteino direktyvos“ etiketė – ji pakrikštyta buvusio ES vidaus rinkos ir paslaugų komisaro pavarde – sukėlė daugelio europarlamentarų pasipriešinimą.
Originally and popularly coined the "Bolkestein" directive after the European Commissioner who presented it, it has been contested by numerous MEPs.
Ji taip pat susilaukė kai kurių ES šalių kritikos.
It has also been criticised in certain European countries like France where it provoked considerable controversy.
Prancūzijoje dėl direktyvos kilo dideli ginčai, o direktyvos klausimą visuomenei susiejus su Europos Konstitucija, ji referendume buvo atmesta.
Beyond differences on the details of the directive stands a profound political question for the EU: How to balance the need to open its vast service sector to competition whilst still preserving the "European Social Model" with its high levels of social security protection.
Ar kompromisas įmanomas?
Is compromise possible?
Direktyva sukėlė dideles pritarimo ir pasipriešinimo bangas visoje Europoje.
Inside the European Parliament, the text was considered by no less than 10 committees.
Direktyvos projektą Europos Parlamente nagrinėjo net dešimt komitetų, tačiau atsakinguoju komitetu tapo vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas, o pranešėja – Vokietijos socialdemokratų atstovė Evelyne Gebhardt.
It was the committee for Internal Market and Consumer Protection that was designated the "lead" committee with German Socialist Evelyne Gebhardt nominated as the rapporteur.
Po ilgų diskusijų pirmojo svarstymo EP metu didžiosios frakcijos sugebėjo rasti kompromisą dėl svarbiausių direktyvos punktų.
At the first reading stage in Parliament, after an initial debate that was full of controversy, the largest political groups in the Parliament reached a compromise on the key points of the directive.
Paskutiniai neatsakyti klausimai
End of the Road
Šią savaitę vyksiančiame balsavime bus derinama vasarį europarlamentarų pateikta direktyvos versija ir nedaug nuo jos beskiriantis valstybių narių liepą pasiektas kompromisas.
This week's vote is based essentially on the compromise reached in the Parliament in February and the one signed by member states in July, which is limited to a few minor modifications of the text agreed by MEPs.
Daugiausiai diskusijų sukėlęs klausimas – įsisteigimo šalies (kilmės šalies) principas.
Among the key points to mention, is the removal of one of the most controversial points - the principle of the country of origin.
Remiantis juo, kitoje ES valstybėje paslaugas teikiantis juridinis asmuo turėtų atitikti tik valstybės, kurioje jis įsisteigęs, įstatymų reikalavimus.
According to this principle, the provider of services would have had to comply with legislation in his home country - even while temporarily carrying out services in another country.
Kompromisinėje versijoje, dėl kurios bus balsuojama šioje plenarinėje sesijoje, numatyta, jog įsisteigus vienoje ES valstybėje paslaugas bus leidžiama teikti ir kitose, laikantis tų šalių socialinės apsaugos įstatymų.
With the solution that has been found, suppliers have the right to offer services in another EU country than the one in which they are established.
Vis dėlto valstybės gali taikyti „nediskriminuojančias, būtinas ir proporcingas“ priemones viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ir sveikatos užtikrinimo vardan ir riboti tokių paslaugų tiekimą.
At the same time, however, EU members can apply measures that are "non-discriminatory, proportional and necessary" to justify public order, public health and the environment.
Direktyva neapima bendro intereso paslaugų, tokių kaip valstybinis mokslas, tačiau ji taikoma bendro ekonominio intereso paslaugoms, tokioms kaip vandens ar dujų tiekimas.
Services of general interest, public education for example, are not concerned by the directive - unlike services of general economic interest like water and gas supply.
Nors Parlamento ir Tarybos pateiktos direktyvos versijos skiriasi nedaug, išlieka dar nemažai neatsakytų klausimų.
Although there's little differences between the text adopted by the Parliament in its first reading and the Council's position, several doubts have been raised notably by the rapporteur, about the meaning of certain modifications made by the Council.
Diskusijos ir balsavimas dėl Paslaugų direktyvos numatyti trečiadienį.
A Commission declaration before the Plenary session is expected to respond to these concerns.
Patvirtinus direktyvos tekstą, jis bus siunčiamas Tarybai.
The debate and vote in Plenary are scheduled for Wednesday.
Jei Parlamentas nepriims jokių pataisų, direktyva turėtų įsigalioti šiemet.
The agreed text will then be sent to the Council.
Jei pataisų bus, Taryba ir Parlamentas dar derėsis Taikinimo komitete .
If the Parliament does not modify the text, this long awaited directive will finally be adopted, probably before the end of this year.
20061114STO12683 EP balsuos dėl Paslaugų direktyvos Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas Paslaugų direktyva: ledai pajudėjo Parlamentas pritarė pataisytam paslaugų direktyvos projektui Tiesioginės paslaugos: vartojimo instrukcija
20061114STO12683 Services Directive: The End of the Deadlock Free movement of services: MEPs take a big step forward Services directive: directions for use Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee All parliamentary documents related to the directive
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00997 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819FCS00997 0 NOT XML V0//EN
Plenarinė sesija: ES elektros tinklų patikimumas ir euro zona
Monday in Plenary: power blackouts, Euro area report, TV guidelines
Deputatai taip pat išklausė Komisijos pareiškimą dėl nesklandumų europiniuose elektros tinkluose.
A recent blackout across Europe has put the focus on EU energy policy
Lapkričio 4 d.
The 4 November power outage, which plunged millions of Europeans into darkness was one of the key issues discussed in the opening session of the November Strasbourg plenary on Monday.
Komisijos atstovas plenarinėje sesijoje citavo komisaro A. Priebalgs pasakytus žodžius.
Commenting on the electricity black-out, Europe's Energy Commissioner Andris Piebalgs called for greater investment in electricity transmission systems and more importantly that such lines should not be overcharged.
Pasak jo, pastarieji įvykiai parodo bendros Europos energetikos politikos reikalingumą bei būtinybę didinti investicijas į sistemos saugumo užtikrinimą.
He also put forward proposals to set up a European grouping of transmission system operators that will look at solutions for the EU's energy needs, in particular network security standards.
Pasak Komisijos, energetinį saugumą užtikrins tik bendras europinis požiūris, o ne 27 skirtingos pozicijos.
1st ever report on Euro area
Deputatai aptarė pirmąjį Komisijos parengtą pranešimą dėl euro zonos.
Also on the agenda Monday was the first report on the Euro area.
Parlamentarai iš Europos centrinio banko reikalavo didesnio skaidrumo, iš valstybių narių – aktyvumo mažinant biudžeto deficitus, skatinat augimą ir mažinant nedarbą.
MEPs want more openness on European Central Bank decision-making and stressed the urgency of implementing the Lisbon Strategy on economic reform.
Televizija be sienų
TV: MEPs adopt new approach to product placement
Kultūros ir švietimo komitetas balsavo dėl Televizijos be sienų direktyvos pakeitimo.
Outside the plenary chamber, members of the Culture Committee backed a directive on audiovisual media with several amendments aimed at limiting product placement, new rules on advertising and measures against intolerance in TV adverts.
Europarlamentarai siūlo keisti „linijinių“ (tradicinė kabelinė televizija) ir užsakomųjų paslaugų (interneto televizija, televizija „pagal pareikalavimą“) apibrėžimus direktyvoje.
The amendments would forbid product placement in news, documentaries, children programmes and advisory programmes.
Anot jų, produkcijos reklamavimas pačiose televizijos ir radijo laidose turėtų būti griežtai apribotas.
However, it will be allowed to continue in films on TV, sports programmes and certain instances where the goods were supplied for free.
Reklaminiai intarpai žinių laidose ir vaikams skirtose programose turėtų prasidėti ne anksčiau, nei po trisdešimties laidos minučių.
On advertising, the Committee wants only one ad break every 30 minutes for children's and news programmes and every 45 minutes for TV films, concerts, plays and operas.
20061114STO12685 Tiesioginė sesijos transliacija EP siūlo patikslinti Mastrichto infliacijos kriterijų Televizijos be sienų direktyvos atnaujinimas
20061114STO12685 Improving performance of the Euro area Television in the digital age Watch Parliament live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12515 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061113IPR12607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0468 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0469 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0470 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0471 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0472 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0473 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0474 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0475 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0476 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0477 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0478 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0479 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0480 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0481 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0482 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0483 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0484 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0485 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0486 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0487 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0468 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0469 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0470 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0471 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0472 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0473 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0474 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0475 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0476 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0477 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0487 0 DOC XML V0//EN
Bendrosios tiesioginės paramos schemos pagal BŽŪP ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) parama kaimo plėtrai *
Rules for direct support schemes under the CAP and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio ir pataisančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams, bei iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (COM(2006)0500 – C6-0335/2006 – 2006/0172(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0500 – C6-0335/2006 – 2006/0172(CNS))
EB ir Kanados susitarimas dėl bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse *
EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimo, nustatančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindus, sudarymo (COM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (COM(2006)0274 – C6-0255/2006 – 2006/0096(CNS))
EB ir JAV susitarimas aukštojo mokslo ir profesinio mokymo srityje *
EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, kuriuo atnaujinama bendradarbiavimo programa aukštojo mokslo bei profesinio švietimo ir mokymo srityse, sudarymo (COM(2006)0180) – C6-0174/2006) – 2006/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training (COM(2006)0180 – C6-0174/2006 – 2006/0061(CNS))
Socialinės apsaugos sistemos, taikomos darbuotojams ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje ***I
Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (COM(2005)0676 – C6-0442/2005 – 2005/0258(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2005)0676 – C6-0442/2005 – 2005/0258(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Svetimų ir vietovėje nerandamų rūšių naudojimas akvakultūrai *
Aquaculture: alien and locally absent species *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl svetimų ir vietovėje nerandamų rūšių naudojimo akvakultūrai (COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (COM(2006)0154 – C6-0137/2006 – 2006/0056(CNS))
Bendras žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimas *
Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo (COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2006)0233 – C6-0202/2006 – 2006/0081(CNS))
Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais dalinis pakeitimas *
Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais dalinio pakeitimo Europos bendrijos vardu (COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (COM(2006)0338 – C6-0276/2006 – 2006/0113(CNS))
Keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų atleidimas nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių *
Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos dėl prekių, importuojamų keliaujančiųjų iš trečiųjų šalių asmenų, atleidimo nuo pridėtinės vertės ir akcizo mokesčių (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS))
Trečias Bendrijos įnašas į Černobylio apsaugos fondą *
Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl trečio Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio apsaugos fondui pirmosios įmokos (COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (COM(2006)0305 – C6-0251/2006 – 2006/0102(CNS))
Jungtinių Tautų kovos su korupcija konvencija *
United Nations Convention against corruption *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Jungtinių Tautų Konvencijos prieš korupciją sudarymo Europos bendrijos vardu (COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (COM(2006)0082 – C6-0105/2006 – 2006/0023(CNS))
EŽŪFKP parama kaimo plėtrai *
Support for rural development by the EAFRD *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (COM(2006)0237 – C6-0237/2006 – 2006/0082(CNS))
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Gabriele Albertini parlamentinį imunitetą (2006/2099(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2099(IMM))
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Gabriele Albertini parlamentinį imunitetą (2006/2122(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini (2006/2122(IMM))
Prašymas ginti Gérard Onesta imunitetą ir privilegijas
Request for defence of immunity of Gérard Onesta
Europos Parlamento sprendimas dėl prašymo ginti Gérard Onesta imunitetą ir privilegijas (2006/2121(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta (2006/2121(IMM))
Bendrijos jūrų aplinkos politika ***I
Community Action in the field of Marine Environmental Policy ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų jūrų aplinkos politikos srityje pagrindus (Jūrų strategijos direktyva) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) (COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD))
Matavimo prietaisai, turintys gyvsidabrio ***I
Measuring devices containing mercury ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo įtaisais apribojimu (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (COM(2006)0069 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD))
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2006 m. lapkričio 14 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 76/769/EEB, susijusią su prekybos tam tikrais gyvsidabrio turinčiais matavimo įtaisais apribojimu
Position of the European Parliament adopted at first reading on 14 November 2006 with a view to the adoption of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Bendra Europos oro eismo valdymo sistemos įmonė (SESAR) *
Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendros įmonės Europos oro eismo naujos kartos valdymo sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS))
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2006 m. metinio pranešimo apie euro zoną (2006/2239(INI))
European Parliament resolution on 2006 annual report on the euro area (2006/2239(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl Teminės jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategijos (2006/2174(INI))
European Parliament resolution on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment (2006/2174(INI))
Hipotekiniai kreditai
Mortgage Credit
Europos Parlamento rezoliucija dėl Žaliosios knygos dėl hipotekinių kreditų (2006/2102(INI))
European Parliament resolution on mortgage credit in the EU (2006/2102(INI))
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20061114 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2006 lapkričio 15
Wednesday 15 November 2006
Rekomendacija antrajam svarstymui Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Recommendation for second reading: Evelyne Gebhardt A6-0375/2006
Paslaugos vidaus rinkoje
Services in the internal market