natgillin/translations-raw huggingface dataset:
santykius su: - Europos profesinio rengimo plėtros centru (Cedefop), - Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu, - Europos mokymo fondu, - Europos sveikatos ir saugos darbe agentūra; - ir santykius su kitais susijusiais ES organais ir tarptautinėmis organizacijomis.
relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Safety and Health at Work; - as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
BUDG Sveikinimo kalba
BUDG Welcome words
Biudžetinės galios Parlamentui buvo suteiktos vienos iš pirmųjų ir vėliau, įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, šios galios dar labiau padidintos.
Budgetary powers were among the first to be acquired by the Parliament and have been further strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Šiuo metu Europos Parlamentas kartu su Taryba vienodomis teisėmis tvirtina visas išlaidas, įtrauktas į Europos Sąjungos metinį biudžetą.
The European Parliament now approves, on an equal footing with the Council, all the expenditure contained in the annual budget of the European Union.
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, kurioje dar kartą įtvirtinta nuostata, kad ES biudžetas turi būti finansuojamas iš nuosavų išteklių, Biudžeto komitetas šiuo metu rengia svarbius teisėkūros pasiūlymus, kurie skirti tikrosioms pajamoms sugrąžinti į ES iždą.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, where it was once again reiterated that the EU Budget has to be fully financed by own resources, the Budgets Committee is now working on some important legislative proposals aiming at reintroducing genuine revenue into the EU public purse.
Taip pat kviečiame žiūrėti tiesiogines interneto transliacijas (EP live) ir taip susipažinti su mūsų darbu.
You are also welcome to follow our meetings on EP live.
Malonaus apsilankymo!
Enjoy your visit.
1. vidaus rinką ir muitų sąjungą reglamentuojančių nacionalinės teisės aktų koordinavimą Bendrijos lygmeniu, ypač:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
a) laisvą prekių judėjimą, įskaitant techninių standartų derinimą,
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
b) įsisteigimo teisę,
(b) the right of establishment,
c) laisvę teikti paslaugas, išskyrus finansiniame ir pašto sektoriuose;
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
2. galimų vidaus rinkos veikimo kliūčių nustatymo ir panaikinimo priemones;
2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
3. vartotojų ekonominių interesų skatinimą ir apsaugą kuriant vidaus rinką, išskyrus visuomenės sveikatos ir maisto saugos klausimus.
3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
EP balsuos dėl Komisijos pirmininko ir naujų komisarų
Vote on Commission President
Antradienį EP nariai išklausys J.M. Barroso pasisakymą, o trečiadienį balsuos dėl siūlymo skirti jį Komisijos pirmininku antrai penkerių metų kadencijai.
MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
EP pirmininkas J. Buzek pasakys inauguracinę kalbą
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
Liepos mėn. išrinktas naujas Europos Parlamento pirmininkas Jerzy Buzek plenarinėje sesijoje pasakys inauguracinę kalbą, kurioje pateiks savo pirmininkavimo prioritetus.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Buvęs Lenkijos ministras pirmininkas J. Buzek yra pirmasis EP narys iš 2004 m. įstojusių ES valstybių, išrinktas Parlamento vadovu.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
Jis yra Europos liaudies partijos narys.
He is a member of the European People's Party.
Po kalbos vyks debatai.
The speech will be followed by a debate.
G20 susitikimas Pitsburge: kaip pagerinti finansinių institucijų atskaitingumą
G20 summit in Pittsburgh: holding financial institutions to account
Bankininkų atlyginimai ir jų priedai, taip pat finansų rinkų ir bankų priežiūra - šie klausimai bus aptarti EP trečiadienio rytą, kai Europos Komisija ir ES Taryba informuos europarlamentarus apie Sąjungos rengimąsi Didžiojo dvidešimtuko (G20) valstybių vadovų susitikimui Pitsburge.
Bankers' salaries and bonuses, the supervision of financial markets and restrictions on the size of banks are the practical issues likely to be discussed when the Commission and the EU Presidency make statements to MEPs next Wednesday in Strasbourg.
ES pagalbą pieno sektoriui siūloma pratęsti iki 2010 m. vasario
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Europarlamentarai balsuos dėl Komisijos siūlymo pratęsti intervencinių sviesto ir pieno miltelių pirkimų bei sviesto privataus sandėliavimo paramos laikotarpį iki 2010 m. vasario 28 d.
MEPs will vote on a Commission plan to prolong public aid to buy up butter and milk powder until February 2010 rather than ending this support from 31 August.
EP Žemės ūkio komitetas pasiūlė sviesto privataus sandėliavimo paramos priemones taip pat taikyti ir sūrio gaminiams.
The Agriculture Committee wants the measures on butter private storage to be extended to also include cheese.
Ginčijamas naujasis ES ir JAV susitarimas dėl duomenų perdavimo
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Europarlamentarai ginčija siūlomą susitarimą tarp ES ir JAV dėl SWIFT tarpbankinių pervedimų duomenų perdavimo.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Nesutariama dėl ES vyriausybių (ES Tarybos) pasirinkto teisinio pagrindo - europarlamentarai siekia įtraukti Parlamentą į susitarimo rengimo procesą.
A bone of contention is the choice of legal base by the Council of Ministers: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
Jeigu dėl šios strategijos bus sutarta, tai būtų pirmasis iš keleto Europos makroregionų plėtros planų.
A resolution will be voted on Wednesday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Antradienį EP nariai išklausys J.M. Barroso pasisakymą, o trečiadienį balsuos dėl siūlymo skirti jį Komisijos pirmininku antrai penkerių metų kadencijai.
New Commission President: MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
Tuo tarpu pirmadienį Parlamentas balsuos dėl trijų naujai paskirtų ES komisarų kandidatūrų, tarp jų - Algirdo Šemetos paskyrimo ES finansinio programavimo ir biudžeto komisaru.
Mr Barroso spoke in the week before the session to the political groups outlining his agenda.
Naujos Europos Komisijos pirmininkas.
Although formally nominated in July, Parliament had postponed the ballot until he clarified his plans.
Savaitę iki EP plenarinės sesijos J.M. Barroso susitiko su politinėmis frakcijomis ir pristatė joms savo veiklos programą.
Commissioners-designate: Parliament will vote Monday on the appointment of Algirdas Šemeta (Financial Programming and Budget), Karel De Gucht (Development and Humanitarian Aid) and Pawel Samecki (Regional Policy).
Nors formaliai jo kandidatūra buvo pasiūlyta liepos mėn., Parlamentas atidėjo balsavimą, laukdamas, kol jis pristatys savo planus.
The three Commissioners-designate briefed parliamentary committees in the first week of September on their plans and views.
Paskirtieji komisarai.
Vote: Wednesday 16 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Buvęs Lenkijos ministras pirmininkas J. Buzek yra pirmasis EP narys iš 2004 m. įstojusių ES valstybių narių, išrinktas Parlamento vadovu.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.
Po kalbos vyks debatai. .
The speech will be followed by a debate.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
G20 susitikimas Pitsburge: siekiama pagerinti finansinių institucijų atskaitingumą
Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010
Dėl rezoliucijos bus balsuojama spalį, pasibaigus susitikimui.
Rapporteur: Paolo de Castro (S-D, IT)
Prieš neeilinį rugsėjo 17 d.
Debate and vote: Thursday 17 September
Didžiojo dvidešimtuko susitikimas numatytas Pitsburge rugsėjo 24-25 d.
Ahead of the European Council's extraordinary session on 17 September to discuss the EU's position on the G20 summit, the Commission and the Swedish Presidency will present to Parliament their positions on the management of the global financial crisis.
Jame ES ir 19 išsivysčiusių ir besivystančių valstybių, įskaitant Kiniją, Indiją ir Braziliją, vadovai aptars finansinių institucijų darbuotojų atlyginimų ir jų priedų, taip pat griežtesnio finansų rinkų reguliavimo ir priežiūros klausimus.
At the G20 meeting in Pittsburgh on 24-25 September, the heads of 19 industrialised and emerging states, including China, India and Brazil, and the EU, will discuss the compensation packages and bonuses paid by financial institutions as well as the question of tighter supervision and regulation of financial markets.
Be minėtų klausimų, susitikime bus aptarta Tarptautinio valiutos fondo valdymo reforma, užimtumo skatinimas, energetikos efektyvumas, Dohos prekybos derybų raundas bei pagalba besivystančioms šalims.
They will also look at the resources and governance of the IMF, job creation, energy efficiency, the Doha trade talks and aid to low-income countries.
Debatai: rugsėjo 16 d., trečiadienį
Debate: Wednesday 16 September
Rezoliucija: spalio mėn.
Press release on G20 summit in London, April 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Pagalbą pieno sektoriui siūloma pratęsti iki 2010 m. vasario
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged
Europarlamentarai balsuos dėl Komisijos siūlymo pratęsti intervencinių sviesto ir pieno miltelių pirkimų bei sviesto privataus sandėliavimo paramos laikotarpį iki 2010 m. vasario pabaigos.
MEPs are challenging the proposed agreement between the EU and the United States on the transfer of bank data via the SWIFT network.
Anksčiau buvo numatyta nutraukti šias pagalbos priemones šių metų rugpjūčio 31 d.
A bone of contention is the choice of legal base by the EU governments: MEPs are demanding to be involved in the drafting of the agreement.
EP Žemės ūkio komitetas pasiūlė sviesto privataus sandėliavimo paramos priemones taip pat taikyti ir sūrio gaminiams.
A resolution will be voted on Wednesday.
Pieno kainų kritimas ir sudėtinga pieno sektoriaus padėtis, sąlygota visų pirma pasaulinės ekonominės krizės, kelia didelį susirūpinimą visoje Europoje.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
ES institucijos šiuo metu sprendžia, kaip galima būtų padėti ūkininkams ir stabilizuoti pieno rinką, kad nenukentėtų ilgalaikės Europos žemės ūkio politikos pertvarkymas.
Following pressure by the European Parliament, guarantees regarding privacy were given to ensure that the data collected was used purely for anti-terrorist purposes.
Europarlamentarai taip pat pateiks Komisijai klausimą dėl pieno rinkos padėties ir balsuos dėl rezoliucijos, siūlančios galimas tolesnes intervencijos priemones (debatai ir balsavimas ketvirtadienį).
In July this year, media articles appeared saying that a new agreement was to be negotiated following a change in the structure of the SWIFT company, which is building a new storage centre for its European data in Switzerland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai aptars, ar Lietuvos įstatymas nediskriminuoja gėjų
Possibly anti-gay Lithuanian law challenged
Trečiadienio popietę Europos Parlamentas aptars prieštaringai vertinamo Lietuvos įstatymo nuostatas, kurias kai kurie laiko diskriminuojančiomis.
A controversial Lithuanian law seen by some as discriminatory will come up for scrutiny in the Parliament on Wednesday.
Neseniai Lietuvos Respublikos Seimas patvirtino nepilnamečių apsaugos nuo neigiamos viešosios informacijos poveikio įstatymo pataisas, kuriomis remiantis viešoji informacija, „kuria propaguojami homoseksualūs santykiai“, laikoma darančia „neigiamą poveikį nepilnamečių vystymuisi“, ir riboja tokios informacijos skelbimą.
The Lithuanian parliament recently approved changes to children protection legislation.
Žodiniu klausimu kelių politinių grupių nariai ragina Komisiją ir Tarybą imtis priemonių (prireikus - sankcijų) siekiant užtikrinti, kad Lietuva laikytųsi jai pagal ES sutartis, Europos ir tarptautinę teisę tenkančių pareigų.
The law now bans "public information that agitates for homosexual relations" from any place where it can be accessed by children, as it may cause "a detrimental effect on the development of minors".
Žodinį klausimą pateikė ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir S&D politinės frakcijos.
Members of several political groups have called in oral questions for sanctions if necessary to ensure the law meets European human rights obligations.
Europarlamentarai šiuo klausimu priims rezoliuciją.
MEPs will also adopt a resolution on this.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Visa policy
Ginčijamas naujasis ES ir JAV susitarimas dėl duomenų perdavimo
MEPs warn that plans to lift Schengen visas could threaten regional stability
Europarlamentarai ginčija siūlomą susitarimą tarp ES ir JAV dėl SWIFT tarpbankinių pervedimų duomenų perdavimo.
Parliament will debate the European Commission's decision to lift visa requirements for Serbia, Montenegro and FYROM citizens but to retain them for Bosnia-Herzegovina and Albania, criticising it as a risk to the region's stability.
Klausimas dėl SWIFT duomenų perdavimo pirmą kartą iškilo 2006 m., kai žiniasklaida atskleidė, jog JAV administracijai buvo leista stebėti Belgijoje įregistruotos SWIFT bendrovės sistemos duomenis apie Europos piliečių bankinę veiklą pastariesiems nežinant.
Citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia would be able to travel freely around the Schengen zone from 1 January 2010, provided they have biometric passports, the European Commission proposed in July.
Naujas planas atgaivinti Baltijos jūros regioną
Regional policy: A new plan to revive Baltic area
Trečiadienio rytą europarlamentarai kartu su Komisija ir Taryba aptars ES siūlomą Baltijos jūros regiono plėtros skatinimo strategiją.
An wide-ranging strategy to boost the Baltic Sea region will be outlined Wednesday when Council and Commission report back their proposals to Parliament.
Ji numato keturis pagrindinius tikslus: pagerinti Baltijos jūros aplinką, sustiprinti regiono ekonominę gerovę, pagerinti regiono prieinamumą bei padidinti regiono saugumą, visų pirma - energetinį.
The ambitious plan aims to: - clean up the maritime environment - foster prosperity, - improve accessibility, and - enhance security.
Jeigu dėl šios strategijos bus sutarta, tai būtų pirmasis iš keleto Europos makroregionų plėtros planų.
If agreed, the strategy could be the first of several Europe-wide macro-regional plans.
2009 m. birželio mėn. pristatyta strategija turėtų padėti sumažinti Baltijos regiono sausumos ir jūrų taršą, pagerinti transporto infrastruktūrą, pašalinti prekybos kliūtis ir užtikrinti energijos tiekimo saugumą.
The strategy, announced in June 2009, should halt the deterioration of the Baltic, improve transport links, remove barriers to trade and address energy supply concerns.
Strategija padės koordinuoti darbus, kuriuos ES atliks kartu su valstybėmis, regioninėmis organizacijomis, finansų institucijomis bei nevyriausybinėmis struktūromis, siekiant tvaresnės regiono plėtros.
Key to the strategy is the coordination of measures taken by Member States, regions, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies to promote more balanced development of the region.
Baltijos jūros regiono strategijos įgyvendinimui 2007-2013 m. laikotarpiu numatyta 50 mlrd. eurų iš ES Sanglaudos ir kitų fondų.
A total of €50bn euros is being made available for the Baltic from EU cohesion and other funds, for the period 2007-13.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Komitetų teismui – naujųjų komisarų kandidatūros
New Development, Budget and Regional Commissioners face MEP's Q&A
Atsižvelgęs į Vystymosi, Regioninės plėtros ir Biudžeto komitetų nuomones Europos Parlamentas rugsėjo 16 d. priims sprendimą dėl Karelo de Guchto, Paweło Sameckio ir Algirdo Šemetos kandidatūrų.
Karel de Gucht of Belgium has been nominated for the Development and Humanitarian Aid post, Algirdas Šemeta of Lithuania for Financial Programming and Budget and Poland's Paweł Samecki for Regional Policy.
Buvusiai Lenkijos komisarei Danutai Hübner ir Belgijos komisarui Louis Michel tapus europarlamentarais, o Daliai Grybauskaitei užėmus Lietuvos prezidento postą, šios šalys pasiūlė naujų Europos Komisijos narių kandidatūras.
They have already taken up their duties on an interim basis since two of their predecessors were elected as MEPs and one President of Lithuania.
Karelui de Guchtui atiteko vystymosi ir humanitarinės pagalbos, Pawełui Sameckiui – regioninės politikos, o Algirdui Šemetai – finansinio programavimo ir biudžeto portfeliai.
MEPs on Development, Budget and Regional Committees respectively will quiz them about their qualifications for the post as well as their views and policy priorities.
Šias pareigas komisarai užims kelis mėnesius – metų pabaigoje bus formuojama nauja Europos Komisija.
If one or all of the candidates is deemed not to pass muster then MEPs can refuse to vote for them to be officially appointed when a vote of all 736 Members of the European Parliament is held on 16 September.
Naujai paskirtų pareigūnų kandidatūras formaliai įvertins Europos Parlamentas, gavęs Vystymosi, Regioninės plėtros ir Biudžeto komitetų išvadas.
Hearings on Tuesday/Wednesday (1-2 September)
Buvęs belgų europarlamentaras ir užsienio reikalų ministras Karel de Gucht ir Lietuvos finansų ministro pareigas anksčiau ėjęs Algirdas Šemeta į europarlamentarų klausimus atsakys antradienį, o buvęs Lenkijos Banko valdybos narys Paweł Samecki – trečiadienį.
Karel de Gucht is a Flemish ex-MEP and Belgium Foreign Affairs Minister.
Paskirtųjų komisarų klausymus siūlome stebėti tiesiogiai internetu.
Algirdas Šemeta is a former Lithuanian Minister of Finance.
20090825STO59770 Tiesioginės transliacijos Europos Komisijos nariai EP lyderiai atidėjo balsavimą dėl Barroso kandidatūros
20090825STO59770 Live on Tues/Wed: 1-2 Sept Karl de Gucht Algirdas Šemeta Paweł Samecki EP leaders: Plenary will not vote on Barroso in July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090706STO57745 0 NOT XML V0//EN
Svarbių sprendimų ruduo
MEPs look forward to the big political issues of the autumn
Kitą savaitę vyks pirmoji iš šešių plenarinių sesijų, kurios bus surengtos iki metų pabaigos.
This article looks at some of the issues that will dominate the European news over the coming months.
J. M. Barroso ir naujų komisarų kandidatūros
Barroso vote and "job interviews" for new Commissioners
Europos Komisijos pirmininko postą antrąją penkerių metų kadenciją iš eilės José Manuel Barroso šį rudenį užimt tik tuo atveju, jei jam pavyks surinkti daugumos europarlamentarų balsus.
One man this autumn waiting to hear about his job will be European Commission President José Manuel Barroso.
Galutinę naujai suformuotos Komisijos sudėtį taip pat tvirtintis Europos Parlamentas, atsižvelgdamas į savo komitetų nuomones dėl valstybių siūlomų kandidatūrų.
He needs a confirmation vote in Parliament before he can take up his second 5 year mandate.
Tikėtina, kad dauguma paskirtųjų komisarų klausymų vyks spalio pabaigoje ir lapkričio pradžioje.
If re-appointed he will then have to allocate portfolios to the people nominated by national capitals.
Airiams pritarus sutarčiai, ES pirmininkaujančiai Švedijai tektų skubiai rasti kompromisą dėl to, kas užims su naujus Lisabonos sutarties sukurtus– ES prezidento ir užsienio reikalų atstovo – postus.
Although no date has yet been set for the hearings, late October or early November would seem the most likely dates.
Lisabonos sutartis taip pat išplėstų Europos Parlamento galias.
Given that most governments in Europe are of the centre right and that the centre right European People's Party dominate the European Parliament, then we could expect the European Commission to have a centre right persuasion.
Kopenhagos link
Copenhagen: Agreement on low-carbon economy?
Gruodį Kopenhagoje rengiamoje konferencijoje tikimasi pasirašyti naują pasaulinį susitarimą dėl klimato kaitos stabdymo.
At the UN Climate Change conference in Copenhagen in December world leaders will have to grapple with the task of agreeing a post-Kyoto protocol deal on limiting CO2 emissions.
Europos Sąjunga, iki 2020 m. nusistačiusi kiekybinius įsipareigojimus dėl CO2 išmetimo mažinimo, energetinio efektyvumo didinimo ir alternatyvios energetikos plėtros, turės įtikinti daugiausiai CO2 išmetančias JAV ir Kiniją prisijungti prie Kioto susitarimą pakeisiančios sutarties.
The European Union has already adopted legislation that commits itself to a 20% cut in CO2 compared to 1990 levels as well as 20% more efficiency in energy usage added to a 20% share for renewables in final energy consumption.
Europos Parlamento delegacija Kopenhagos konferencijoje lankysis gruodžio 14-18 d.
If a meaningful agreement is to be reached in the Danish capital, then the world's largest emitters of C02 - the US and China - must sign up to CO2 cuts.
Prieglobsčio politikos reforma
Reform of EU asylum policy: new MEPs will pick up the baton