natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP komitetas siūlo daugumoje senųjų ES šalių tai padaryti nuo 2011-ųjų, o naujosiose narėse – nuo 2013-ųjų.
Letters should go on being both delivered and collected at least once a day, five days a week, for every EU citizen, not just in Athens or London, but also in Crete or the Shetlands.
ES jau yra pradėjusi liberalizuoti pašto rinką.
This "universal service" (full territorial coverage) obligation should be retained, said the committee.
1997 m. direktyva atvėrė konkurencijai siuntų, sveriančių daugiau kaip 350 g, rinką.
Alternatively, universal service providers could be compensated by the state.
Ši direktyva taip pat apibrėžė pašto paslaugų teikimo ir tarifų nustatymo principus, reglamentavo šių paslaugų kokybės standartus, taip pat numatė nepriklausomų reguliavimo institucijų įsteigimą.
The directive will not affect terms and conditions of employment, nor will it affect relations between social partners, including the right to strike and to take industrial action, said the committee.
Be to, ji įtvirtino visuotinio pašto paslaugų prieinamumo principą – jos turi aprėpti visas gyvenamas šalies vietoves, o siuntos turi būti pristatomos ir surenkamos bent kartą per dieną ir bent penkias dienas per savaitę.
The Postal Services Directive (97/67/EC), which guarantees the citizen EU-wide postal services, originally set a target of opening up postal markets to competition by 2009, but required the Commission to come forward with new legislation to confirm or modify this date in 2006.
Balsuojant EP komitete jam pritarė 38 europarlamentarai, o nepritarė 6.
They will then vote on two reports from the Economics Committee on the ECB and the euro area.
Šalies pasirinktą išlaidų finansavimo schemą turėtų patvirtinti Europos Komisija.
Here though the recommendations were mainly addressed to the Member States and the Eurogroup.
Pašto paslaugų teikėjai privalės laikytis aptarnaujamos šalies darbo teisės ir minimalaus atlyginimo reikalavimų.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Svarstoma direktyva šių klausimų nereglamentuoja.
Wage moderation starts at the top...
Valstybės taip pat galės nustatyti papildomas neekonominio pobūdžio taisykles – pavyzdžiui, skirtas korespondencijos slaptumui užtikrinti.
The committee also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
Jungtinė Karalystė, Suomija ir Švedija jau visiškai atvėrė savo pašto rinką konkurencijai, o Vokietija ir Nyderlandai planuoja tai padaryti kitąmet.
This is the proposal of the Economic and Monetary Affairs Committee, and it is in line with a compromise which - Taxation Commissioner Laszlo Kovacs told the committee last week - has a good chance of obtaining the unanimous support of Member States it needs to be adopted.
Lietuvoje ši rinka liberalizuota iš dalies.
The vote in committee in June was the second time the committee has considered the issue.
Susisiekimo ministerijos duomenimis, Lietuvos pašto ir pasiuntinių rinkoje šiuo metu veikia 78 įmonės, iš jų vienuolika turi leidimus teikti pašto paslaugas.
In its vote in April, the Committee narrowly backed its rapporteur, Astrid Lulling (EPP-ED, LU), in proposing to scrap the minimum rates altogether.
Tačiau valstybės kontroliuojamai bendrovei „Lietuvos paštas“ yra suteiktos ypatingos teisės pristatyti iki 50 g sveriančias siuntas.
When the report came to the May plenary session, however, a series of very close votes left the situation unclear, and MEPs voted to reject the report and return the issue to the Economics Committee.
Kitos bendrovės taip pat turi teisę teikti šią paslaugą, bet jos privalo taikyti du su puse karto didesnį įkainį negu „Lietuvos paštas“.
This time the vote was again very close, with a majority of two votes on many of the key amendments.
Jei būtų įteisintas Europos Parlamento siūlomas kompromisas, Lietuva turės panaikinti šį apribojimą vėliausiai nuo 2013-ųjų pradžios.
Speaking to the committee on Tuesday evening, Commissioner Kovacs said, "The ECOFIN Council could easily reach unanimous agreement on this proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A. Degutis: lėktuvo bilietų kainos neturėtų klaidinti
Future developments in financial services
Neretai skrydžių bendrovės „gudrauja“ reklamuodamos bilietų kainas be mokesčių.
MEPs will debate a wide-ranging report from the Economic and Monetary Affairs Committee on the future of EU financial services policy.
Siekiant tai pažaboti, siūloma įpareigoti ES skrydžių bendroves reklamuoti visą bilieto kainą su mokesčiais.
The committee says the EU capital market “is leading the world not least because of the quality and solidity of its financial regulation” but also set out a series of areas where there is room for improvement, and highlights some potential concerns for the future.
Europos Parlamento ataskaitą šiuo klausimu parengė Arūnas Degutis (Liberalų ir demokratų aljansas).
Drawn up by Ieke van den Burg (PES, NL), the own-initiative report is a response to a White Paper from the Commission.
Dėl jos bus balsuojama šioje plenarinėje sesijoje.
The following is just a selection of the points made by the committee.
Šis reglamentas iš esmės pakeitė Europos keleivinių skrydžių rinką – ji buvo liberalizuota, dėl to padidėjo konkurencija ir sumažėjo bilietų kainos.
MEPs in the committee call on stakeholders to consider whether they should encourage the emergence of a European player in credit rating.
EP ataskaitoje teigiama, jog lėktuvų keleiviai, kaip ir kitų sričių vartotojai, turi teisę gauti aiškią ir išsamią informaciją apie galutinę kainą, kurią jie turės sumokėti už skrydį.
They ask for the Commission to take a broader and more critical approach in its analysis of such funds “with regard to the risks of market abuse.”
Tai ypač aktualu perkant skrydžius internetu.
Retail financial services – financial literacy
Įsigaliojus siūlomoms reglamento pataisoms, skrydžių bendrovės privalės nurodyti visą kainą įskaičiuodamos visus neišvengiamus mokesčius, kurių dydis tuo metu yra žinomas.
Cross-border integration of retail financial services is less well advanced than on the wholesale market, the report notes, calling for a focused approach on the specific barriers impacting in particular mobile cross-border users.
Jei taikomi skrydžio saugos mokesčiai, jie turės būti pateikti atskirai ir negalės viršyti tikrų kaštų.
They want to prevent Member States “engaging in competition based on the lowest supervision and security standards” so that the same risks can be matched by the same security across the whole internal market.
Negalės būti taikomi mokesčiai už kaštus, kurių skrydžių bendrovė nepatyrė.
They also argue for a greater emphasis on improving financial literacy.
Naujai registruojamos bendrovės turės būti apsidraudusios savo atsakomybę keleiviams – bent 100 tūkst. eurų.
MEPs stress that it must be well resources and coordinated to “give adequate responses in the case of major systemic crises that affect more than one Member State.”
Pagrindinė bendrovės buveinė turės būti ES, o dauguma jos maršrutų turės driektis ES teritorijoje arba iš jos.
To help reach common decisions on how national supervisors should apply EU rules, the committee suggests the three Level 3 committees (which respectively bring together national supervisors of the banking, pensions and insurance industries responsible for implementing EU legislation) should consider using some form of qualified majority voting.
Reglamente aptariami ir kiti keleivinio oro susisiekimo aspektai.
Greater convergence among supervisors should, it says, facilitate the business of companies dealing with more than one regulator – and encourage the emergence of a European retail financial market.
Arūnas DEGUTIS ALDE LT A6-0178/2007 Dėl bendrų taisyklių teikiant oro susisiekimo paslaugas Bendrijoje Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Ieke VAN DEN BURG PSE NL A6-0248/2007 Financial services policy (2005-1010) - White Paper Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Ar ES turi įpareigoti tiesti saugius kelius?
Food additives, flavourings and enzymes: safer rules on the way
Europos Komisija pasiūlė direktyvą, kuri įpareigotų ES šalis įvertinti kiekvieno tiesiamo ar rekonstruojamo tarptautinio greitkelio saugą.
Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify and bring into line with the latest scientific findings.
Be to, siūloma įpareigoti valstybes didinti eismo saugą avaringiausiuose ruožuose, taip pat reguliariai tikrinti kelių infrastruktūros saugą eismui.
The other three deal in detail with each of these categories, for which lists of authorised products will be compiled, with conditions of use and rules on labelling.
EP Transporto ir turizmo komitetas siūlo atmesti šią direktyvą, nes eismo saugos užtikrinimas priklauso valstybių kompetencijai.
In voting on the regulations, the EP Environment Committee added further guarantees to make procedures more transparent, improve consumer protection and safeguard the EP's role as legislator.
Dar 2001 m.
Single EU-wide approval of additives
ES iškėlė tikslą iki 2010 m. perpus sumažinti žūvančiųjų Europos keliuose skaičių (nuo 50 iki 25 tūkst.).
In a report by Åsa Westlund (PES, SE) on the common EU authorisation procedure, MEPs voted unanimously to make far-reaching changes to the Commission's draft regulation.
Deja, pernai ES keliuose žuvo apie 40 tūkst. žmonių.
In addition, all authorisations must be regularly reviewed.
Europos Komisijos iniciatyva atlikta analizė parodė, kad taikant šią direktyvą tarptautiniams greitkeliams galima kasmet išgelbėti daugiau kaip 600 gyvybių ir išvengti 7000 eismo įvykių.
MEPs also adopted an amendment granting applicants scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Tačiau vis dėlto, svarstant šį klausimą EP Transporto ir turizmo komitete, nedidelė dauguma europarlamentarų nutarė nepritarti siūlomai direktyvai ir palikti šį klausimą pačioms ES šalims.
In another report by Åsa Westlund , adopted by a similar majority, the committee looks at the draft regulation on food additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
Pirmadienio pavakarę bus balsuojama dėl šios ataskaitos grąžinimo ją rengusiam komitetui.
The report by Avril Doyle (EPP-ED, IE) on enzymes was approved by 43 votes to 0 with 1 abstention.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0221 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Public health
Europos Parlamento akiratyje – euras ir Europos centrinis bankas
Action to tackle cardiovascular disease
Trečiadienio popietę europarlamentarai skirs dėmesio euro zonai bei Europos centrinio banko (ECB) veiklai praėjusiais metais.
Georgs ANDREJEVS (ALDE, LV), on behalf of the Environment, Public Health and Food Safety Committee will be putting the following question to the Commission on action to tackle cardiovascular disease.
Debatuose dalyvaus ECB prezidentas Jean-Claude Trichet (Žanas Klodas Trišė), euro grupės pirmininkas Jean-Claude Juncker (Žanas Klodas Junkeris) ir ES ekonominių ir pinigų reikalų komisaras Joaquín Almunia (Choakinas Almunija).
Given the current health inequalities throughout the EU, how does the Commission intend to promote regular exchange of experience, information and data on cardiovascular health between stakeholders involved in cardiovascular disease prevention?
2,2 proc. infliacijos lygis pernai išliko nepakitęs nuo 2005 m.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Fiskalinis deficitas sumažėjo nuo 2,5 proc.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
BVP 2005 m. iki 1,6 proc.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Europarlamentarai džiaugiasi, kad 2006 m. buvo palankūs ekonominio augimo ir užimtumo požiūriu – sukurta 2 mln. naujų darbo vietų ir sumažintas fiskalinis deficitas. „Vidaus paklausa, ypač investicijų srityje, buvo pagrindinė varomoji jėga, nulėmusi sustiprėjusį augimą euro zonoje“, – pažymi EP nariai.
In order to avoid the current practice of some air carriers, i.e. publishing air fares without any taxes and charges, the Transport Committee decided that passengers should be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Kita vertus, jų nuomone, „dar per anksti daryti tvirtas išvadas dėl atsigavimo pobūdžio – ar jis yra daugiau ciklinis, ar daugiau struktūrinis“.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally should pay, the Committee argues.
Deputatai susirūpinę euro vertės augimu užsienio valiutų atžvilgiu.
The report by Arūnas Degutis (ALDE, LT) deals with the Commission proposal on the revision the 1992 "third liberalisation package" of the internal aviation market that aims to increase market efficiency, to enhance the safety of air services and to improve passenger protection.
EP nariai mano, kad tokią tendenciją nulėmė didėjančios palūkanų normos.
Air passengers must be treated like other consumers and thus have a right on clear and full information of the price they finally pay.
Nuo 2005 m. gruodžio ECB jau septynis kartus didino palūkanas – dabar jos sudaro 3,75 proc.
Especially internet booking has to be considered, as they are often the only possibility of booking with low-cost carriers.
Europarlamentarų nuomone, norint išlaikyti augimo tendenciją ir kurti naujas darbo vietas būtina griežta fiskalinė politika, todėl palūkanų normas reikėtų didinti atsargiai.
Air carriers therefore will have to provide the general public with comprehensive information "in any form, including on the Internet", on their air fares.
Be to, „skatinant ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą ypač svarbu baigti kurti vidaus rinką“, todėl deputatai reikalauja, kad būtų iki galo įgyvendinta Paslaugų direktyva ir sukurta gerai veikianti paslaugų rinka.
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall therefore be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
EP nariai sveikina Slovėniją, 2007 m. sausio 1 d. prisijungusią prie euro zonos.
An undertaking has to provide evidence that it has sufficient insurance cover.
Jie ragina kitas naująsias ES šalis „toliau stengtis ruošiantis stoti į euro zoną ir įsivesti bendrą valiutą anksčiau negu numatyta“.
Also, its principal place of business has to be located in the Community and it has to operate the largest part of its air services within, to or from the Community.
Jie ragina ES Tarybą ir Europos Komisiją išnagrinėti konvergencijos kriterijus atsižvelgiant į šias aplinkybes.
In the past, the operation of bases other than country of origin has created problems as to the determination of the applicable laws to crews on the employment.
Europarlamentarai taip pat atkreipia dėmesį į dešimtmetį besitęsiantį ir vis spartėjantį nekilnojamojo turto brangimą euro zonos šalyse.
On 23 July 1992 the final stage in the liberalisation of air transport in the Community was reached with the adoption of the three Regulations, known as the "third package".
Jie ragina ECB „stebėti šias tendencijas“ ir pasiūlyti būdus padėčiai pataisyti.
This followed up the "first package", adopted in December 1987, and the "second package" of June 1990.
EP narių nuomone, atlyginimai turi didėti atsižvelgiant į produktyvumo augimą.
More than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in Europe.
Jie atkreipia dėmesį, jog įmonių vadovų atlyginimai dažnai didėja neproporcingai palyginti su žemesnio rango darbuotojų atlyginimais, todėl jie ragina sustabdyti šią tendenciją.
Old monopolies have been swept away, intra-Community cabotage has been introduced, and competition in all markets has intensified to the benefit of consumers.
Balsavimas: 2007-07-12 Europos centrinio banko tinklalapis
Recast Debate: 10.07.2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Ar padidės alkoholinių gėrimų akcizas?
Towards a future Maritime Policy
Europos Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas mano, kad akcizai turi padidėti tik 4,5 proc.
Willi PIECYK (PES, DE), for the Transport Committee, will be tabling an own-initiative report on a
Tam pritaria ir ES Taryba.
future maritime policy.
Suvienodinti minimalų Europos Bendrijos šalių akcizą alkoholiniams gėrimams, išskyrus vynui, buvo nutarta dar 1992 m., siekiant sumažinti bendrosios rinkos iškraipymus.
The committee believes that it is important to coordinate a timetable for drawing up marine strategy action plans with important programmes at EU level, such as the EU's Structural Funds, in order to reap the greatest possible benefits of coordination with existing programmes.
Tuomet buvo nustatyta absoliuti akcizo vertė, tačiau dėl infliacijos alkoholinių gėrimų kainos nuo to laiko padidėjo.
It considers that the action plans should, therefore, be drawn up by 2012 at the latest in order to facilitate coordination with the drafting of the structural programmes from 2014.
Todėl Europos Komisija pasiūlė padidinti minimalaus akcizo dydį.
The coordination with the EU's agricultural fund is of particular importance for those regions in which agriculture is responsible for a significant portion of discharges into the sea.
Šiuo klausimu Parlamentas jau vienąkart balsavo gegužės mėn. plenarinėje sesijoje.
The ‘Transport’ Council is urged to discuss the ‘Third maritime safety package' very soon and to take a decision, together with Parliament, so that there is no question of a credibility gap.
Tuomet europarlamentarų nuomonės pasiskirstė maždaug po lygiai, todėl ataskaita buvo grąžinta komitetui.
As for the Commission, it is urged to reinforce all measures relating to civil and criminal liability and to tighten vigilance with regard to the application of the rules on the mandatory use of double hulls.
Per tą laiką Europos Komisija, iš pradžių norėjusi skaičiuoti infliacijos padidėjimą nuo 1992 m., sutiko su siūlymu akcizą padidinti tik tiek, kiek infliacija išaugo nuo 2004 m. – 4,5 proc.
MEPs call for the introduction of a European quality label for ships , in line with the International Maritime Organisation (IMO) white list classification scheme, meeting the latest safety standards and social conditions, which will give these ships favoured treatment with regard to port state controls.
Taigi tikėtina, kad nuo 2008 m. sausio 1 d. minimalus akcizas už gryno alkoholio hektolitrą sudarys 575 eurus, o ne 720 eurų, kaip siūlyta anksčiau.
They note that the creation of conditions ensuring hygiene, safety and comfort for workers in the fishing industry, both for fishermen themselves and for people working in sectors upstream and downstream, is a key objective of a policy for the seas and oceans.
Daugelio ES šalių tai nepaveiks, nes jos jau dabar taiko didesnį akcizą.
The Commission is called upon to develop a proposal for a ‘green passport’ to be carried with ships’ papers, listing all the toxic substances they contain.
Deputatai savo ruožtu siūlo įpareigoti Europos Komisiją išnagrinėti, ar ateityje akcizų supanašėjimo negalima būtų pasiekti laisvos rinkos priemonėmis bei elgesio kodeksu.
Better European coastal policy including better European ports: it is considered that the participation of regional and local stakeholders is essential for the success of a European maritime policy.
Dalis europarlamentarų nuogąstauja, kad padidinus minimalų akcizą gali padidėti infliacija, ypač naujosiose ES narėse, todėl jie ragina leisti pačioms šalims apsispręsti dėl akcizo dydžio.
Maritime research, energy, technology and innovation : the committee calls for maritime research to be enshrined in the EU’s Seventh Framework Research Programme as a crosscutting theme and as a key topic for future framework research programmes and urges that the oceans’ potential contribution to solving Europe’s energy problems be included as the main focus of research, which must be encouraged.
Pasak komiteto pranešėjos Astrid Lulling (Europos liaudies partija, Liuksemburgas), „minimalių tarifų padidinimas įvairiais būdais paveiktų galutines kainas [...] ir turėtų infliacinį poveikį, ypač naujosiose ES valstybėse“.
Blue biotechnology is considered as one of the most promising technologies of the coming decades, with many possible uses in pharmaceuticals, cosmetics, the food industry and environmental remediation and it believes that research efforts in this area should be strengthened and Member States could take advantage of the creation of Blue Investment Funds, as proposed by the Green paper and that better synergy could be achieved by better coordinating Member State research efforts in this field.
Mokesčių klausimams taikoma konsultavimosi procedūra, todėl Parlamento nuomonė šiuo klausimu nėra privaloma ES Tarybai.
The committee emphasises that any blue technology development must be strongly regulated and properly assessed in order to avoid overexploitation and further damage to already fragile and threatened marine ecosystems.
Astrid LULLING PPE-DE LU A6-0148/2007 Dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo Konsultavimosi procedūra
Rapporteur Willi PIECYK PES DE A6-0235/2007 Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europos energetikos rinka turi būti atvira ir decentralizuota
First railway package - MEPs to examine proper implementation
ES energetikos politikoje pagrindinį dėmesį reikėtų skirti kovai su klimato kaita, priklausomybės nuo importo ribojimui, ekonomikos augimui ir darbo vietų kūrimo skatinimui.
The Committee on Transport and Tourism is proposing an own-initiative report by Michael CRAMER (Greens/ EFA, DE) on the implementation of the first railway package.
Be to, svarbu tobulinti energetikos reguliavimą ir kuo greičiau baigti liberalizuoti Europos energetikos rinką.
The salient issues of the report are as follows: Conditions for intermodal competition : given growing traffic volumes, rising emissions and limited energy resources, as well as thousands of road accident victims, MEPs state that reviving rail transport is a key objective of EU transport policy.
Taip teigiama ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos europarlamentarai.
The Commission is called upon to take account of this fact in implementing the first rail package.
Liberalizuoti ES elektros ir dujų rinką buvo numatyta dar 1996 ir 1998 m. priimtose ES direktyvose.
They consider that the “Eurovignette 2” directive is an initial step towards fair intermodal competition.