natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trečiadienį sesijoje: draudimas įsinešti skysčius, terorizmas, neramumai finansų rinkoje
Liquid ban, terrorism and financial turbulence dominate Wednesday Plenary
JAV būsto paskolų krizė smogė ir Europos rinkai
The US sub-prime mortgage market prompted the recent financial crises
Trečiadienį europarlamentarai diskutavo dėl tolesnio ES draudimo į lėktuvą įsinešti skysčius reikalingumo.
MEPs Wednesday called for a review and possible repeal of restrictions on the taking of liquids onto planes, citing cost and the "disproportionate" nature of the measure.
Jie kritikavo ES nesugebėjimą efektyviai spręsti terorizmo problemas ir ragino gerinti finansinių instrumentų ir institucijų priežiūrą.
In a debate on terrorism, MEPs criticised ineffective EU action and the failure to appoint an EU anti-terrorism coordinator, while Europe's Security Commissioner lauded anti-terror arrests in Germany and Denmark.
Raginimas persvarstyti apribojimus
Fed up with handing over drinks and perfumes to security staff at airports?
Pasak deputatų, šių apribojimų kaštai yra neproporcingai dideli, jie sukelia per daug nepatogumų keleiviams ir oro uostams.
In the resolution MEPs recognise the cost of the current restrictions to airports, operators and passengers as well as the "substantial inconvenience and disruption".
Europos Parlamento rezoliucijoje teigiama, kad reglamento teikiama nauda papildomo saugumo požiūriu nėra pakankama.
Later in a press release Transport Commissioner Jacques Barrot said,"the regulation cannot be repealed so long as the threat of liquid explosives remains and we have not developed other methods of effectively controlling it ".
Terorizmas: neišspręsta problema
MEPs raise questions on fight against terrorism
Diskutuodami apie kovą su terorizmu, EP nariai iš Komisijos ir Tarybos atstovų norėjo išgirsti atsakymus į du pagrindinius klausimus. „Ar dabartinė ES teisinė bazė ir keitimasis duomenimis yra efektyvus?
The fight against terrorism and the level of cooperation between European countries was also debated on Wednesday morning, particularly the state of current anti-terror legislation and data sharing.
Kodėl jau pusę metų ES neturi naujo kovos su terorizmu koordinatoriaus“, – klausė europarlamentarai.
The speakers for the main groups, the Centre right EPP-ED, Socialist PSE and Liberal ALDE group all urged Europe to do more.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos narys iš Vokietijos Manfred Weber siūlė darkart įvertinti europinius kovos su terorizmu įstatymus ir kultūrines terorizmo šaknis.
Manfred Weber (EPP-ED) called for an assessment of current laws on the fight against terrorism and said that the roots of terrorism need also to be addressed at the cultural level.
Socialistų frakcijos atstovo iš Jungtinės Karalystės Michael Cashman teigimu, 27 ES šalys negali sau leisti prabangos veikti atskirai bei turi nepamiršti savo sąjungininkų už ES ribų.
Michael Cashman (PES) said that the 27 Member States of the Union should act in conjunction with their allies, including the US.
Komisaras Franco Frattini džiaugėsi teroristinių sąmokslų Vokietijoje ir Danijoje atskleidimu, pavadindamas tai „fantastišku rezultatu“.
Franco Frattini, the Commissioner for Freedom, Security and Justice noted that 2 days ago terror suspects were arrested in Germany and Denmark.
Pasak jo, naują priemonių paketą Komisija patvirtins dar šį rudenį.
He went on to say that although all sources reflect that a threat for new terrorist acts remains high".
Tarybai atstovaujantis Portugalijos Europos reikalų ministras Manuel Lobo Antunes užtikrino, kad ES netrukus turės naują kovos su terorizmu koordinatorių.
Frattini said a new package of measures will be adopted this autumn, while Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European affairs, representing the Council said the new EU anti-terrorism co-ordinator would be appointed soon.
Neramumai finansų rinkose
Financial turbulence: MEPs urge oversight of complex financial products
EP nariai diskutavo dėl per pasaulį nuvilnijusios antrinėje JAV nekilnojamo turto paskolų rinkoje kilusios krizės.
In a debate on the recent financial instability brought on by disturbances in the US "sub-prime" mortgage market in the US, MEPs backed the European Central Bank's response to the crises and called for a proper oversight of financial services and markets to limit the risks of bad lending.
Jie teigiamai įvertino Europos centrinio banko (ECB) veiksmus ir ragino atidžiau stebėti finansų rinkas, ribojant „blogų paskolų“ riziką.
John Purvis for the EPP-ED group blamed "new financial instruments" that are so complex that even banks could not understand them.
Su juo sutiko ir Socialistų frakcijos atstovas iš Liuksemburgo Robert Goebbels, dėl krizės kaltindamas informacijos ir skaidrumo stoką.
Robert Goebbels of the PSE group called for greater supervision of financial markets and financial lenders and said a lack of information and transparency aggravated the crisis.
Pasak Liberalų ir demokratų aljansui priklausančios Lietuvos atstovės Margaritos Starkevičiūtės ECB taip pasielgė todėl, kad ES ekonomika yra didžiausia pasaulyje.
Margarita Starkevičiūtė of the ALDE group said the crisis had ultimately been caused by aggressive financial policies outside EU, when trying to resolve the .com bubble.
Anot parlamentarės, būtina imtis ir į finansų rinką įsitraukiančių nebankinių institucijų priežiūros.
Commissioner McCreevy: "need to remain vigilant and draw lessons"
Komisijos narys Charlie Mc Creevy išreikė viltį, kad visų finansų įmonių valdybos pasimokys iš šios krizės ir gynė „švelnaus rinkos reguliavimo“ teikiamus privalumus.
Internal Market Commissioner Charlie McCreevy said "I hope that the Boards of all financial firms will examine their actions and draw appropriate conclusions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09766 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09765 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823STO09819 0 NOT XML V0//EN
Svarbiausi šios EP plenarinės sesijos akcentai – transportas, energetika, užsienio politika bei lygios galimybės.
Parliament holds its key debate on immigration, focusing on legal migration and the fight against illegal immigration.
Pirmadienį , rugsėjo 24 d. , po 17 val. bus svarstomas atsinaujinančių energijos išteklių planas.
"Dangerous toys imported from China" will be a key issue for the European Parliament with MEPs debating and voting on a resolution.
Vėliau numatytos bendros diskusijos apie ES geležinkelio transporto liberalizavimą, mašinistų sertifikavimą bei traukinių keleivių teises .
MEPs will also vote on a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State.
Pirmadienio vakarą (19 val.)
Monday 24 September 2007
EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bei Žmogaus teisių pakomitetis bendrame posėdyje išrinks tris kandidatus šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę .
Away from the plenary, at 7pm, MEPs will reduce the current five candidates for the 2007 Sakharov Prize to a short-list of three during a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, Development Committee, and the Human Rights sub-Committee.
15 val. deputatai išklausys Tarybos ir Komisijos pareiškimus apie slapto terorizmu įtariamų asmenų sulaikymo ir neteisėto jų perdavimo atvejus Europoje.
The key debate of the week is on immigration focusing policy plans for legal migration and the fight against illegal migration with the participation of Commission Vice-President Franco Frattini .
Po to numatoma aptarti tarpvalstybinius paslaugų teikėjų įsipareigojimus, skaitmeninės bibliotekos kūrimą bei vaiko teisių strategiją.
However, the committee's consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Traukinių keleiviams bus kompensuojama už vėlavimą
Third rail package set for approval - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl įstatymų paketo apie ES geležinkelių plėtrą.
The House will vote on three conciliation agreements on the third railway package.
Jei dėl geležinkelio bendrovės kaltės traukinys vėluoja bent valandą, keleiviai turės teisę atgauti ketvirtadalį bilieto kainos.
The vote will bring to an end a legislative process on passenger rail services which was launched in 2004 and follows on from earlier rail packages dealing with freight traffic.
Jei vėluojama dvi valandas – kompensuojama bus pusė bilieto kainos.
Liberalising the rail market: international routes first
Keleiviui pageidaujant, kompensacija turės būti išmokama pinigais.
International passenger rail services within the EU will be opened up to competition from 1 January 2010.
Kompensacijos tarptautinių traukinių keleiviams įsigalios 2009 metais, o kitų tolimojo susisiekimo traukinių keleiviams – dar po kelerių metų.
However, the Commission must make an assessment of the situation no more than two years after the directive enters into force, to see if further liberalisation, to include domestic services, should be envisaged.
Šalys galės numatyti ruožus, kuriuose kompensacijos bus netaikomos dar penkerius metus.
Parliament's rapporteur on this directive was Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE).
Prireikus ši išimtis galės būti pratęsta dar dviem penkerių metų laikotarpiams.
A European licence for train drivers … and one day for other staff?
Miesto, priemiesčio ir regioniniams maršrutams šalys galės nuspręsti netaikyti šios direktyvos neribotą laiką.
Under this directive, which will apply from 2009, train drivers must hold a certificate stating that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Geležinkelio įmonė privalės „kiek galėdama stengtis“ informuoti keleivius apie vėlavimą ir užtikrinti, kad jie pasiektų galutinį kelionės tikslą (jei reikia – ir kita transporto priemone).
The European Railway Agency will draw up a report 18 months after the directive enters into force, to identify any other train staff performing safety-critical tasks who should be subject to a similar system of licences.
Kai dėl vėlavimo keleiviui neplanuotai tenka ilgai laukti, geležinkelio bendrovė turės jam pasiūlyti nemokamą maitinimą, o kai tai aktualu – ir nakvynę.
Following pressure from Parliament, whose rapporteur was Gilles Savary (PES, FR), no more than 12 months after this the Commission must present a report accompanied, if appropriate, by a proposal for a new law.
Reglamente taip pat skiriama dėmesio neįgalių keleivių teisėms, taip pat invalidų ir vaikų vežimėlių vežimui.
Urban, suburban and regional services can be granted an indefinite exemption from those same provisions.
Neįgalieji turės teisę nusipirkti bilietą už tokią pačią kainą kaip sveiki keleiviai.
When the law enters into force, compensation in the event of delays on cross-border services will be 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Taip pat numatoma įteisinti geležinkelio įmonių ir stočių prievolę užtikrinti keleivių saugumą traukiniuose ir geležinkelio stotyse.
And eventually these arrangements will apply to all long-distance services.
EP pranešėjas šiuo klausimu Dirk Sterckx (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) teigė: „Šis susitarimas yra labai sunkių derybų rezultatas.
Parliament's rapporteur Dirk Sterckx (ALDE, BE) said "This agreement is the outcome of extremely arduous negotiations.
Tai, kad buvo labai sunku įtikinti visas ES šalis suteikti būtiniausias teises traukinių keleiviams, rodo, kaip prastai geležinkelių bendrovės šiais laikais elgiasi su savo klientais.
The fact that it was so difficult to persuade all Member States to grant basic rights to rail passengers shows how poorly railway authorities treat their customers nowadays.
Pasiektas susitarimas pasitarnaus visiems traukinių keleiviams ES“.
By reaching this agreement we have done all rail passengers in the Union a service.
Kartu su šiuo reglamentu rengiamasi priimti ir du kitus teisės aktus.
In its original proposal the European Commission wanted to grant rights only to international passengers.
Vienas jų numato nuo 2010 m. sausio 1 d. liberalizuoti tarptautinius keleivių pervežimus traukiniais Europos Sąjungoje.
Now all passengers will enjoy a range of basic rights.
Per dvejus metus nuo to laiko Europos Komisija turės įvertinti padėtį ir nutarti, ar neverta liberalizuoti ir pervežimus šalių viduje.
We had to make concessions, notably on transition periods.
Dar kita direktyva numato įteisinti privalomą ES traukinių mašinisto pažymėjimą.
That is a pity but we had to get the new Member States on board."
Jam gauti numatyti atitinkami išsilavinimo, fizinio pasirengimo, profesiniai bei kalbų mokėjimo įgūdžiai.
The chair of Parliament's negotiating team, Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: "This is a genuinely European law.
Dar po pusantrų metų Europos geležinkelių agentūra turės įvardyti ir kitus traukinių darbuotojus (pavyzdžiui, palydovus), kuriems reikėtų sukurti europinį pažymėjimą.
It gets away from old-fashioned obsessions with national borders and gives basic rights to passengers on all railway journeys (not just to those on international services, as the Council wanted).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina kurti bendrą užsienio politiką energetikos srityje
Immigration: legal migration and the fight against illegal migration
„Dėl didėjančios energijos tiekimo priklausomybės nuo iš esmės nestabilių ir nedemokratinių šalių nepakanka pačių valstybių pastangų užtikrinti patikimą energijos tiekimą“, – sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
The Council and Commission will make statements on immigration, in particular on the events during the summer and the role of Frontex as part of a joint debate.
Deputatų nuomone, būtina sukurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, pagrįstą solidarumu ir energijos šaltinių įvairinimu.
The European Parliament will also debate two own-initiative reports relating to immigration on a policy plan for legal migration and policy priorities in the fight against illegal immigration.
Europarlamentarai ragina palaipsniui sukurti bendrą Europos užsienio energetikos politiką, kuri užtikrintų patikimą energetikos tiekimą visoje ES.
Frontex is an EU agency based in Warsaw.
Jie ragina Tarybą ir Komisiją dar iki šių metų pabaigos sudaryti tikslų tokios politikos kūrimo planą.
It was created as a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Europos Parlamentas turi būti įtrauktas į jos kūrimo kontrolę, mano deputatai.
The activities of Frontex are intelligence driven.
Savo ruožtu jie ragina paskirti specialųjį ES užsienio energetikos politikos pareigūną.
Frontex complements and provides particular added value to the national border management systems of the Member States.
Jie remia ketinimą skirti ES koordinatorius didelės svarbos projektams, tokiems kaip Lietuvą, Lenkiją ir Vokietiją sujungsiančios elektros perdavimo linijos tiesimas.
The report supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Tolimesnėje perspektyvoje deputatai siūlo suteikti Europos Komisijai kompetenciją vesti derybas dėl energijos tiekimo sutarčių su Sąjungai nepriklausančiomis šalimis.
The report also emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Deputatų nuomone, tokiose sutartyse turėtų būti nustatyta vadinamoji energijos saugumo sąlyga, kuri nustatytų šalių prievoles tiekimo nutraukimo atveju.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) will be presenting a second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
Europarlamentarai taip pat siūlo „sukurti veiksmingą mechanizmą, kaip reikėtų reaguoti tiekimo nutraukimo atveju“.
The number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m.
Nors „Rusijai ratifikavus Energetikos chartijos sutartį ir jos tranzito protokolą, ES aktyviau paremtų jos narystę Pasaulio prekybos organizacijoje“, užuot perkėlus Energetikos chartijos principus į ES ir Rusijos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutartį, siūloma susitarti dėl naujos pamatinės sutarties su Rusija energetikos srityje.
The committee also considers that, in the face of the migratory flow from the African continent towards Europe, Southern Member States on the external frontiers of the Union, notably smaller Member States, such as Malta and Cyprus, are currently shouldered with a disproportionate burden which calls for the strengthening of measures for the joint management of the Union’s external borders.
Jacek SARYUSZ-WOLSKI PPE-DE PL A6-0312/2007 Dėl bendros Europos užsienio energetikos politikos sukūrimo Iniciatyvos procedūra
These statements follow on from the European Parliament report into the transportation and illegal detention of prisoners adopted in February 2007 and the report by Dick Marty for the Council of Europe.
Svarstymas: 2007-09-25 Audio (EN, 02:29)
Others, however, took issue with Mr Marty's refusal to reveal his sources.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0312 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
Research and innovation
Europos Parlamente bus išrinkti trys Sacharovo premijos kandidatai
Industry Committee backs creation of a European Institute of Innovation and Technology
Rugsėjo 24 d. vakarą EP Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetai bei Žmogaus teisių pakomitetis bendrame posėdyje atrinks tris kandidatus šių metų Sacharovo premijai už minties laisvę.
A proposal to set up a European Institute of Technology (EIT) is backed in a first-reading report by the Industry Committee.
Tarp kandidatų yra Kinijos, Afganistano ir Sudano žmogaus teisių gynėjai, taip pat nužudytoji Rusijos žurnalistė Ana Politkovskaja bei Turkijoje reziduojantis ortodoksų patriarchas Baltramiejus I. Penki kandidatai šių metų premijai gauti buvo atrinkti rugsėjo 11 d.
However, MEPs in the committee want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Kandidatus galėjo siūlyti EP politinės frakcijos arba mažiausiai 40 deputatų grupė.
MEPs in the committee also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Ši žurnalistė, žinoma dėl savo kritikos Čečėnijos konflikto atžvilgiu, buvo nušauta 2006 m. spalio 7 d.
The EIT could help us to realise that goal", said EP rapporteur Reino PAASILINNA (PES, FI).
Žaliųjų frakcija pasiūlė skirti premiją Kinijos žmogaus teisių gynėjams Zeng Jinyan ir Hu Jia .
"I hope Commission and Council will come up with a realistic solution for the budget soon.
Ponia Zeng Jinyan savo interneto dienoraštyje registruoja žmogaus teisių pažeidimus Kinijoje, o jos vyras Hu Jia yra AIDS bei aplinkosaugos sričių aktyvistas.
The Council has already expressed its wish to establish the EIT but before we can adopt the proposal in plenary, we have to make sure that there is a stable financing concept", Mr Paasilinna added.
Europos vieningieji kairieji pasiūlė apdovanoti Sacharovo premija Afganistano parlamento narę Malalai Džoją (Joya).
However the Budgetary authority (Parliament and Council) has yet to agree on a budget line from which to take the funds.
Šios moters narystė parlamente buvo sustabdyta po to, kai savo kalboje ji atvirai įvardijo kai kuriuos parlamentarus kaip karinių grupuočių vadovus.
MEPs in the committee propose further sources, such as unspent funds that would otherwise be returned to the Member States, or loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Liberalų ir demokratų aljanso frakcija bei 182 kiti europarlamentarai pasiūlė skirti šių metų Sacharovo premiją Sudano žmogaus teisių advokatui Salihui Mahmudui Osmanui (Salih Mahmoud Osman).
Committee members, however, stress that applications from Knowledge and Innovation Communities (KICs) or their partner organisations should in no way be privileged over other applications.
Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcija pasiūlė premija apdovanoti Baltramiejų I – ekumeninį ortodoksų bažnyčios patriarchą, aktyvų tikėjimo laisvės Turkijoje gynėją ir religijų dialogo šioje šalyje skatintoją.
The EIT will have a two-tier structure: a Governing Board that selects higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders to form partnerships called "Knowledge and Innovation Communities" (KICs).
Tačiau patriarchas paprašė neteikti jo kandidatūros premijai.
In contrast to the Commission's plans, Industry Committee MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Spalio 25 d.
EIT label on qualifications
Parlamento Pirmininkų sueiga (politinių grupių lyderiai) iš šių kandidatų išrinks premijos laureatą, kuris bus iškilmingai apdovanotas gruodžio 11 d. plenarinėje sesijoje Strasbūre.
The EIT could select additional KICs after the adoption of its first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), a concept also incorporated in the text by the Industry Committee.
Sacharovo premiją Europos Parlamentas įsteigė 1988-aisiais, siekdamas paremti už demokratiją ir žmogaus teises kovojančius asmenis bei organizacijas.
This SIA should identify the EIT's long-term strategic areas "in fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value".
Nugalėtojai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu.
The EIT would have to draw up an SIA by the end of 2011 at the latest and thereafter every seven years.
Anksčiau šį apdovanojimą yra gavę Nelsonas Mandela, Aleksandras Dubčekas, Aung San Suu Kyi, Kofis Ananas, „Žurnalistai be sienų“ ir kiti.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda.
Pernai Sacharovo premija buvo skirta Baltarusijos opozicijos lyderiui Aliaksandrui Milinkevičiui.
Rapporteur Reino PAASILINNA PES FI A6-0293/2007 European Institute of Technology Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina matyti ir teigiamas imigracijos puses
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
„Esant pernelyg ribotam legalaus įvažiavimo į ES galimybių pasirinkimui, netiesiogiai skatinama nelegali imigracija“, – sakoma vienoje iš dviejų ataskaitų imigracijos tema, dėl kurių balsuos Europos Parlamentas.
A Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own is being put forward by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee.