natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ataskaitoje norėjome dar kartą atkreipti dėmesį į šią problemą.
This is a problem and we wanted to underline it once more in the report.
Joje išryškinome, kas yra negerai ir kaip galėtume pataisyti padėtį.
We have given examples of what is going wrong and what we can do about it.
Europos Parlamento komitetai taip pat turėtų geriau koordinuoti šios srities veiksmus.
We ( the Green Group in the European Parliament ) proposed for example that the European Ombudsman should be able to deal with complaints on maladministration in the developing countries.
20100521STO74884 EP patvirtinta ataskaita Franziska Keller EP Vystymosi komitetas ES Tarybos tinklalapis, skirtas vystymosi politikai Europos Komisijos tinklalapis, skirtas vystymuisi Daugiau straipsnių apie ES paramą vystymuisi
20100521STO74884 Report on EU Policy Coherence for Development Franziska Keller MEP Development Committee European Commission: Development European Commission: Policy Coherence for Development Keller report
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0140 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0174 0 NOT XML V0//EN
Peticijų dėka atkreiptas dėmesys į neįgaliųjų teises Neįgalieji vis dar diskriminuojami EP Peticijų komiteto nariai ragina šalių vyriausybes imtis konkrečių veiksmų 50 tūkstančių europiečių yra neįgalūs.
Some buses in Brussels have special disabled access ©BELGA/E Ansotte Disabled still discriminated against MEPs on Petitions Committee want action by governments Around 50 million Europeans are disabled.
Kai kurios iš šių gautų peticijų buvo įtrauktos į ES darbotvarkę ir balandžio mėnesį aptartos, taip tapdamos akstinu naujų teisės aktų priėmimui.
Some of the petitions received were debated at the end of April, putting the issue on the European agenda and paving the way for a possible specific law.
Tai draudimo bendrovės, atsisakiusios mokėti bedarbio išmokas neįgaliesiems, berniuko, sergančio autizmu pašalinimas iš mokyklos ir viešo transporto autobuso nepritaikymas keleiviams su vežimėliais, atvejai.
An insurance company refusing to pay unemployment benefits to a disabled person, an autistic boy excluded from a school and a public bus which is not accessible with a wheelchair.
Šie trys neįgaliųjų teisių pažeidimo atvejai balandžio 26 d. buvo aptarti EP Peticijų komitete.
Those were three of the breaches of disabled people rights that were discussed by Parliament's Petitions Committee on 26 April.
Šioje peticijoje teigiama, kad Komisijos siūloma ES Kovos su diskriminacija direktyva (šiuo metu ją yra blokavusi ES valstybių narių taryba), nėra tinkama sprendžiant konkrečius šios grupės poreikius.
This petition says that the EU "anti-discrimination" directive proposed by the Commission (but currently blocked by EU Member States in the Council), would not properly address the specific needs of this group.
Tai tapo pagrindine priežastimi dėl ko pasirašiusieji pareikalavo konkrečių ES teisės aktų, siekiant apsaugoti žmonių su negalia teises.
That is why the signatories asked for a specific European law to protect the rights of people with disabilities.
• paprašyti EP Piliečių laisvių komiteto (kaip nuolatinio komiteto kovos su diskriminacija dėl šios direktyvos) išreikšti savo nuomonę šiuo klausimu.
It has also said that MEPs on the Civil Liberties should be asked for their opinion on the legislation.
Dabar belieka Komisijos prerogatyva ištirti, ar reikėtų parengti specialų teisės aktų rinkinį.
Now, the Commission will have to examine if it a specific law is necessary.
Kiekvienas Europos Sąjungos gyventojas arba pilietis, valstybės narės gali individualiai arba kartu su kitais pateikti peticiją Europos Parlamentui klausimu, tais klausimais, kurie priklauso Europos Sąjungos veiklos sritims ir yra tiesiogiai su jais susiję.
Any citizen of the European Union or resident in a Member State, may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union's fields of activity and which affects them directly.
Keletas kitų pavyzdžių, kaip peticijos įtakojo ES darbotvarkę:
Petitions - some recent examples
• Dujotiekio, jungiančio Rusiją ir Vokietiją ir einančios per Baltijos jūrą, tiekimas tapo peticijos pagrindu, po kuria pasirašė beveik 30 tūkstančių ES piliečių.
A petition against a Baltic Sea gas pipeline linking Russia and Germany was signed by almost 30,000 people
• Europos Parlamentas sulaukęs keleto peticijų, kuriose smerkiama iki daugiau kaip milijono draudėjams finansinių nuostolių padaryta žala, nusprendė įsteigti Tyrimo komitetą dėl "Equitable Life Assurance Society" įmonės krizės.
Equitable Life Assurance Society: petitioners persuaded the Parliament to call on the UK government to compensate savers
20100521STO74887 Neįgalių žmonių teises: ar specialūs ES teisės aktai reikalingi? (anglų k.)
20100521STO74887 Disabled people's rights: specific EU law needed?
Peticijos EP Peticijų komitetas Dėl Peticijų komiteto svarstymų 2009 metais pranešimo projektas Negalia: žmogaus teisių klausimas Peticijose – žmonėms rūpimi klausimai Baltijos jūros dujotiekis: piliečių nerimo atgarsis EP Dėl bendrovės „Equitable Life“ krizės
Petitions Petitions Committee Draft report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//EN
Atokiausi regionai – Europos Sąjungai svarbių išteklių šaltinis
Europe's remoter regions
Interviu su europarlamentaru Alves Luís Paulo Regionams svarbi nuolatinė parama ypač žemės ūkio sektoriuje Būtina visapusiška regionų integracija Gegužės mėnesio EP plenarinės sesijos Strasbūre metu deputatai pritarė ataskaitai dėl paramos žemės ūkiui atokiausiuose Sąjungos regionuose.
Socialist MEP Luís Paulo Alves Azores and Madeira Spanish Canary Islands and La Réunion affected Last week during their Parliamentary session MEPs backed agricultural reform to help remote areas of the European Union, including Portugal's Azores and Madeira, the Spanish Canary Islands and France's La Réunion Islands.
L.P. Alves nuomone, dėl sunkios atokiausių regionų, tokių kaip Azorų ir Madeiros (Portugalija), Kanarų (Ispanija) ir Reuniono (Prancūzija) salų ekonominės padėties, ypač krizės laikais, yra svarbi nuolatinė parama, skirta socialinei sanglaudai gerinti ir tvaresnei ekonomikai bei aplinkai kurti, ypač žemės ūkio sektoriuje.
For example, the Canary Islands will be able to continue producing a traditional product made of powder milk combined with vegetable fat, traditionally used in food, especially for poorer people.
Ekonominę ir socialinę atokiausių ES regionų plėtrą sąlygoja jų buvimas periferijoje, izoliuotumas, maža teritorija, sudėtingos klimato ir geografinės sąlygos bei ekonominė priklausomybė nuo nedidelės prekių ir paslaugų įvairovės.
La Réunion has problems in being supplied with milk products as it lies far from fresh milk supply routes and local production is insufficient for local consumption.
Kritinė padėtis susidarė Azorų salose, kurių ekonomiką ypač pažeidė pieno rinkos krizė.
It will now be allowed to reconstitute UHT milk in percentages lower than established by ordinary legislation.
Nors pieno gamyba Azorų salose šiuo metu sudaro 30 proc. visos Portugalijos gamybos, manoma, kad mažiau palankiose vietovėse pieno ūkiai toliau nyks dėl ES bendrosios žemės ūkio politikos patikros bei susijusių socialinių ir ekonominių iššūkių.
It will enable the Azores to diversify its agriculture activity, which is important for its economy.
Dabartiniai ES žemės ūkio srities teisės aktai siekia spręsti konkrečias kiekvieno atokiausio regiono problemas, nes tai numatyta Lisabonos sutartyje.
Moreover, both the Azores and Madeira will be allowed to use specific types of vines which are forbidden elsewhere for local consumption until the vineyards are able to switch to other varieties.
Pasak L.P. Alves, šiuo teisės aktu siekiama sudaryti sąlygas įvairesnei žemės ūkio veiklai atokiausiuose ES regionuose, nes tai itin svarbu jų ekonomikai.
These regions must be fully integrated into their national systems.
Pavyzdžiui, jis leis tam tikrą laiką Azoruose ir Madeiroje kultivuoti tokių tipų vynuogynus, kurie uždrausti kitur ES, jei jų produkcija skirta vietiniam vartojimui.
It’s symbolic that the first report adopted on agriculture under co-decision is related to outermost regions, as it shows a spirit of active solidarity, pretty much needed in the EU nowadays (With the coming into force of the Lisbon Treaty, farm policy is decided jointly by the EP and Ministers).
Taip pat svarbu sudaryti sąlygas atokiausiems regionams puoselėti ir plėtoti savo žemės ūkio sektorių ir sėkmingai įsisavinti bei panaudoti jiems skirtas lėšas.
What are the prospects for agriculture in these regions and how can the EU help?
Pranešėjo manymu, šiems regionams vieniems sunku konkuruoti pasaulyje, todėl jiems visada reikės ES paramos, o mes turime vieningai ją užtikrinti.
Due to natural constraints, outermost regions will always need support, but at the same time they have an important potential for European construction.
Vis dėlto jie yra didžiulis ES potencialas.
They provide the EU with a maritime dimension, some of them are at the forefront of renewable energies and sustainable energy projects that are fundamental for EU competitiveness.
Salynai suteikia Europai svarbią jūrinę dimensiją, o nepažeista jų aplinka yra vienas svarbiausių išteklių.
They should be able to develop their potential regarding scientific development, in studies related to climate change and space research, as is the case of the Azores, home to a European Space Agency tracking station.
Kai kurie iš atokiausių regionų jau dabar yra tvarios energijos projektų, itin svarbių ES konkurentiškumui, lyderiai.
In the islands and outermost regions the environment and environmental sustainability are the first and most important resource.
Regionams svarbi parama žemės ūkio sektoriuje ©CIA 20100521STO74888 Pranešimo tekstas EP rezoliucija Luís Paulo Alves
The Portuguese Azores are covered by the amended regulation ©CIA 20100521STO74888 Legislative observatory (resolution) Luís Paulo Alves MEP
Europarlamentarai linkę pritarti euro įvedimui Estijoje
Estonia's euro
Pranešėjo Edward Scicluna (Socialistai ir demokratai, Malta) parengtame ataskaitos projekte pritariama euro įvedimui Estijoje nuo 2011 m. sausio 1 d., kaip pasiūlė Europos Komisija.
However, there are still concerns over the jobless rate, which is approaching 20%.
Parlamento Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas Strasbūre surengė viešą šio klausimo svarstymą.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Europarlamentaras pridūrė, jog Estija atitiko narystei euro zonoje keliamus kriterijus.
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Ji sugebėjo išlaikyti kainų stabilumą ir pažaboti infliaciją (tarp praėjusiųjų metų balandžio ir šių metų kovo ji buvo -0,7 proc., o eurui įsivesti reikalaujama neviršyti 1 proc.).
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
Be to, pernai Estijos biudžeto deficitas buvo netgi mažesnis negu visų euro zonos šalių (1,7 proc. bendrojo vidaus produkto), o valstybės skola siekė vos 7,2 proc. bendrojo vidaus produkto – gerokai mažiau negu 60 proc. ribinė vertė.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
Savo nuomones išsakė ir kiti europarlamentarai.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
Europos liaudies partijos narys iš Latvijos Artūrs Krišjānis Kariņš negailėjo gerų žodžių savo šalies šiaurinei kaimynei.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Jis pridūrė, kad Estijos prisijungimas prie euro zonos suteiks svarbų signalą regionui. „Norėčiau, kad tai būtų mano šalis“, – sakė liberalas iš Švedijos Olle Schmidt.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
Europarlamentaro manymu, reikia „kitokios ekonominės politikos negu tos neoliberalios priemonės, kurias Tarptautinės valiutos fondas bei ES primetė Graikijai, Latvijai ir kitoms šalims“.
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Vis dėlto buvusio Estijos finansų ministro socialdemokrato Ivari Padar teigimu, Estija jau seniai pritaikė tas priemones, kurias ES siūlo šiandien. „Mes griežtai kontroliavome biudžetą, kad galėtume prisijungti prie euro zonos“, – pridūrė europarlamentaras.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
20100521STO74889 Dokumentai dėl Estijos prisijungimo prie euro zonos Estijos konvergencijos ataskaita EP Ekonomikos ir pinigų reikalų komitetas Straipsniai apie euro zonos krizę
20100521STO74889 Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Europarlamentarų dėmesys taikai ir klimato kaitai Nepale
MEPs see Nepal face stability and climate challenges
Imja ledynas apsuptas ežero Khumbu rajone Nepale Gegužės 23-29 d. šešių narių EP delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis, vadovaujama deputatės A. Jean Lambert (Žaliųjų frakcija, Jungtinė Karalystė) lankosi Nepale 8-ajam EP ir Nepalo tarpparlamentiniame susitikime Katmandu.
The Imja Glacier, and Glacial Lake of the Khumbu Region of Nepal Constituent Assembly mandate ends 29 May Fears over shaky peace deal with Maoist rebels The Himalayan country of Nepal has endured years of violence and instability as Maoist rebels battled against the government.
Pagrindinės susitikimo temos ir apsilankymo tikslas- su Konstitucinės asamblėjos nariais, kuriems vadovauja pirmininkas Subash Nemwang aptarti ateities taikos procesą, o taip pat Konstitucijos rengimo tolimesnę eigą.
MEPs were in Nepal this week to see progress and hold talks with their Nepalese counterparts at the 8th EP/Nepal Inter-Parliamentary meeting.
EP narių vizitas atrodo sutampa su kitais svarbiais įvykiais Nepale- pagal laikinąją Konstituciją, gegužės 29 d.
The county and its 29 million people also face the threat of climate change as its spectacular Himalayan range is imperilled by the retreat of the glaciers.
Konstitucinė asamblėja turi būti paleista.
In its two year mandate, the Assembly was given the task of drafting a new Constitution, enshrining the federal and democratic character of the country.
Savo 2 metų kadencijai, Asamblėjai buvo suteikta užduotis per 2 metų laikotarpį parengti naują Konstituciją, puoselėjančią federalinę ir demokratinę dvasią šalyje.
This deadline is now seen as impossible to meet and it is unclear whether the Maoist opposition will agree to an extension of the Assembly's mandate for a further 6 months.
Akivaizdu, kad šių terminų pasiekti buvo neįmanoma.
Should it refuse to do so, it is feared the constitutional vacuum may lead to increasing political instability.
Tačiau lieka neaišku, ar maoistų opozicija, kuri 2006 m. lapkritį žvagino karo kirviais su Nepalo valdžia, sutiks su Asamblėja dar 6 mėnesiams pratęsti įgaliojimus.
The country, which includes Mount Everest, lies strategically located between two powerful neighbours, China and India.
Jeigu pastaroji nesutiks tai daryti, manoma, jog konstitucinis vakuumas dar labiau padidins politinį nestabilumą.
The Nepalese people are poor with an estimated half of the population living below the poverty line.
Vienas iš esminių EP delegacijos narių vizito į Himalajų regioną tikslų, yra globalinio atšilimo daromas bendras poveikis aplinkai, ypač Hindukušo regione.
Members also met environmental and development NGOs whilst in Nepal.
Kitos temos
Himalaya's vital water feed for millions
Europarlamentarai taip pat įvertins bendrą Nepalo pasiektą pažangą, pasiektą po paskutinio 2008 m. apsilankymo šalyje.
MEPs saw the retreat of the glaciers when they visited the 19,000 foot Imja glacier by helicopter.
Bus skirta dėmesio ir kitų Parlamento rinkimų pasiruošimui.
The leader of the delegation, British Green Jean Lambert said the "retreat of some glaciers and the growing glacial lake show some of the ecological pressures, which will increase economic pressures".
EP delegacijos nariai taip pat aptars pabėgėlių klausimus.
The members of the delegation are part of Parliament's delegation for Relations with South Asia.
20100521STO74890 Jean Lambert EP delegacija ryšiams su Pietų Azijos šalimis Apie ES ir Nepalo santykius Tarptautinės krizių grupės ataskaita dėl taikos ir teisingumo Nepale
20100521STO74890 Jean Lambert profile South Asia EP delegation EU delegation to Nepal
Gazos apsiaustis turi būti nutraukta nedelsiant, sako europarlamentarai
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Europarlamentarai pasiekė Gazą nepaisydami Izraelio prieštaravimų Gazoje apsilankę EP nariai ragina Izraelį nutraukti blokadą, o ES – didinti paramą švietimui Jerzy Buzek pasmerkė Izraelio pajėgų veiksmus prieš humanitarinę pagalbą gabenusius laivus Praeitą savaitę Gazos ruože apsilankiusios devynių europarlamentarų delegacijos nariai pabrėžė, kad prastėjant humanitarinei padėčiai Izraelis privalo „nedelsiant, visapusiškai ir visam laikui“ nutraukti Gazos ruožo blokadą.
Europarltv: MEPs in Gaza Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
Europos Parlamento vadovas Jerzy Buzek pasmerkė Izraelio pajėgų išpuolį prieš humanitarinę pagalbą gabenusius laivus.
This was the statement of a cross party group of European Parliament Members just back from Israel and the Occupied Palestinian Territories.
EP nariai iš Palestinos grįžo prieš pasirodant pranešimams apie Izraelio ataką prieš humanitarinę paramą į Gazos ruožą, kuriam paskelbta blokada, plukdžiusią flotilę.
They returned prior to the storming of an international aid ship bound for Gaza by Israeli commandos which has been condemned by Parliament's President Jerzy Buzek.
Manoma, kad reido metu žuvo daugiau nei 12 žmonių.
Members had visited the Gaza strip on Friday to assess the humanitarian situation and the impact of European Union financial assistance.
EP vadovas Jerzy Buzek pasmerkė „neproporcingus“ Izraelio pajėgų veiksmus, vadindamas juos „nepriimtinu tarptautinės teisės pažeidimu“ ir reikalaudamas Izraelio vadovų pasiaiškinimo.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
Palestinoje viešėjusi europarlamentarų delegacija vertino Gazos ruože susidariusią humanitarinę padėtį ir tikrino ES finansavimo efektyvumą.
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
Izraeliui atsisakius EP narius įleisti į Gazą, vizitas įvyko dėl Egipto institucijų geranoriškumo.
Israeli siege condemns Gaza to extreme poverty
Savo akimis padėtį Gazos ruože regėję europarlamentarai pabrėžia, jog jos apgultis visiškai izoliavo gyventojus, pasmerkdama juos skurdui.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
Nuo pagalbos maistu priklauso 80 proc. gyventojų, blokada skatina juodosios rinkos plėtrą ir stiprina radikalų pozicijas.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
„Blokada turi būti nutraukta tam, kad būtų užtikrinta humanitarinė parama, vyktų atstatymas, būtų atgaivinta teisėta ekonominė veikla ir žmonių viltys“, – pabrėžia sako tikrąją padėtį išvydę EP nariai.
“The blockade must be lifted in order to allow full access to humanitarian assistance, to enable reconstruction and to give a new lease of life to legitimate economic activity and hope to the population,” said the MEPs.
ES pastangos
Europe must be "genuine peace player"
„UNRWA atlieka milžinišką darbą, tačiau jai trūksta lėšų.
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
ES ir kiti donorai privalo nedelsiant skirti finansavimą, ypač švietimo reikmėms“, – pabrėžia europarlamentarai, primindami, jog nebėra lėšų tūkstančiams mokyklinio amžiaus vaikų gretas kasmet papildančiųjų švietimui būtinų mokyklų statyboms ir mokytojų atlyginimams.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
Delegacijos nariai pažadėjo dėti visas pastangas tam, kad Parlamentas padidintų finansinę paramą pabėgėliais besirūpinančiai JT agentūrai.
Every year there are thousands more school-age children but there is no more money to build additional schools and pay teachers”.
Gegužės 31-osios rytas: Izraelio patruliai vejasi humanitarinę pagalbą gabenantį Turkijos laivą.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.
Viduržemio jūroje vykusių susidūrimų metu žuvo daugiau nei 12 žmonių ©BELGA/EPA/Cihan 20100521STO74897 J. Buzeko pareiškimas Informacija, nuotraukos ir komentarai „Facebook“ tinkle Pranešimas spaudai Gazos ruožas: žmogiškosios tragedijos karo fone JT agentūros vadovė: „Negalime švęsti 60 tremties metų“
20100521STO74897 Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46441 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904STO60250 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//EN
Kanų kino festivalyje – Europos filmų sėkmė
Cannes - European funded films take honours
Visus šiuos personažus įkūnijusių filmų kūrėjų šiemet laukė laiminga pabaiga – Kanų kino festivalio apdovanojimai.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
Tris iš šešių aukščiausių 2010 m. festivalio apdovanojimų susižėrė ES remti filmai.
Since 2000 eight of the illustrious Palme d'Or winners have been financed by the EU.
Į gegužės 23 d. pasibaigusią Kanų kino šventč buvo atrinkta dvidešimt ES finansuotų filmų, šeši iš jų pateko tarp kandidatų laimėti Auksinės palmės šakelę.
Some films have also picked up several Oscars, notably "Slumdog Millionaire".
Tai europietiškų filmų puikumo įvertinimas.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Daugelis jų sulaukia MEDIA programos paramos “, – pabrėžia EP Kultūros komiteto pirmininkė Doris Pack (Europos liaudies partija, Vokietija).
These films are often made possible thanks to the support of the MEDIA programme".
Geriausio režisieriaus laurai atiteko prancūzui Mathieu Amalricui už filmą „Turnė“ ("Tournee") apie amerikiečių burleskos šokėjų trupę, svajojančią apie sėkmę Paryžiuje.
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
MEDIA programos sėkmė
"Certified Copy"
Jie padeda žmonėms susitapatinti su Europos idėja“, – pabrėžia politikė.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
Kultūros komiteto pirmininkė primena, kad prieš ketverius metus Europos Parlamento įsteigta LUX kino premija remia nugalėjusių filmų subtitravimą visomis oficialiomis ES kalbomis.
Mrs Pack also stressed the importance of home grown films saying "European films tell European stories, they reveal the European soul.
Tai palengvina filmų platinimą ir padeda plėsti viešąją erdvę, neabejoja europarlamentarė.
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".