natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po vieną pirmininką paskirta iš Europos vieningųjų kairiųjų, Žaliųjų bei Sąjungos už tautų Europą frakcijų.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
20081103NOT41182 Dabartiniai komitetų pirmininkai EP frakcijos EP vadovybės rinkimai
20081103NOT41182 List of Committees
20 Sacharovo premijos metų: stiprybė – vienybėje
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Argentinietės motinos: „Les Madres de la Plaza de Mayo“ Baltai vilkinčios moterys ¡Basta Ya!
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
Daugelis aktyvių žmogaus teisių gynėjų suvokia vieningose pilietinėse organizacijose slypinčią jėgą.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Taip atsiranda daugiau galimybių būti išgirstiems bei susilaukti palaikymo ir paramos.
Your voice is louder and there is support in the fight.
Antrojoje straipsnių serijos dalyje – žmogaus teises puoselėjantys sambūriai.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
„Las Madres de la Plaza de Mayo“
Las Madres de la Plaza de Mayo
Pabandykite įsivaizduoti, kad despotiška diktatūrinė valdžia pagrobė jūsų sūnų ar dukrą, iš kurio daugelį metų nebegausite jokios žinios.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
Tai patyrė 14 argentiniečių motinų.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
1977 m. jos susirinko Plaza de Mayo aikštėje Buenos Airėse ir nusprendė įteikti kreipimąsi tuometiniam Argentinos prezidentui – taip susikūrė judėjimas, pavadintas „Las Madres de la PLaza de Mayo“.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Trisdešimt metų šios motinos stengėsi surasti ir susigrąžinti savo vaikus.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
Laikui bėgant judėjimas išaugo į kovą dėl nepriklausomų teisėsaugos institucijų, politinių pokyčių ir taikos.
The movement evolved over time into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
Kiekvieno ketvirtadienio popietę motinos susirenka Plaza de Mayo aikštėje ir pusvalandį vaikšto ratu užsirišusios baltas skareles kaip taikos simbolį.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Europos Parlamentas Mayo aikštės motinoms už jų ryžtą ir drąsą 1992 m. skyrė Sacharovo premiją.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
„Baltai vilkinčios moterys“
Ladies in White
Balta taip pat yra Kubos judėjimo „Baltai vilkinčios moterys“ simbolinė spalva.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Ši motinų ir dukterų grupuotė organizuoja taikius protestus prieš jų vyrų ir sūnų įkalinimą už kritiką dėl politinės laisvės šalyje trūkumo.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Jos pradėjo aktyvią veiklą 2003 m., po to, kai buvo įkalinta 80 disidentų.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Pirmiausia jos ėmė rašyti laiškus vyriausybei.
First they concentrated on writing letters to the government.
Vėliau jos nusprendė eiti į gatves.
Then they decided to take to the streets.
Jas galima pamatyti kiekvieną sekmadienį religinių pamaldų Havanoje metu, po kurių jos eina gatvėmis, reikalaudamos išlaisvinti jų vyrus.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
„¡Basta Ya!“
¡Basta Ya!
Dauguma ES piliečių gyvena taikiai, tačiau apie taiką kilusieji iš šiaurės Ispanijos gali tik pasvajoti.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Nuo 7-ojo dešimtmečio Baskų regione gyvenantys žmonės kentėjo nuo teroristų atakų.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
Su teroristais kovojanti organizacija „¡Basta Ya!“ yra sudaryta iš asmenų ir grupuočių, kuriose susitelkę terorizmo priešininkai.
In defiance of the terrorists ¡Basta Ya! is made up of people and groups who mobilise others against terrorism.
20081103STO41193 1 dalis: kovotojai už susitaikymą Sacharovo premijos tinklavietė Apdovanojimo ceremonijų vaizdo įrašai
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
Būsimoje direktyvoje – sankcijos nelegalių atvykėlių darbdaviams
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
Manoma, kad ES teritorijoje neteisėtai gyvena 4,5-8 mln. užsieniečių.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Daliai jų pavyksta už nedidelį atlygį susirasti kvalifikacijos nereikalaujantį darbą pragariškomis sąlygomis.
MEPs on the Civil Liberties Committee voted Tuesday afternoon to back a proposed directive that aims to stop the illegal exploitation of workers using fines and criminal measures on employers.
Europai trūksta darbo rankų, todėl siekdama numatyti minimalias visoje ES veiksiančias sankcijas nelegalių imigrantų darbdaviams, ji taip pat siekia stiprinti teisėtos migracijos kanalus.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
Piliečių laisvių komitetas sankcijas neteisėtai ES gyvenančių imigrantų darbdaviams aptvirtino lapkričio 4 d., o visas Parlamentas dėl šios direktyvos balsuos gruodžio mėnesį.
Each year the number of illegal migrants swells by up to half a million.
Atvykėliai – išnaudojimo aukos
Many do not make it.
Manoma, kad į ES kasmet suguža po pusę milijono nelegalų.
Those who do come usually end up working as builders, fruit pickers, cleaners or in the hotel trade.
Įdarbinantieji neteisėtai ES gyvenančius žmones prisideda prie šiuolaikinės vergijos įtvirtinimo, iškreipia konkurenciją ir smukdo bendrą atlyginimų bei darbo sąlygų lygį.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
Nedeklaruojamas darbas – tai teisių į sveikatos apsaugos ir pensijos atsisakymas.
Most work without any pension provision or health insurance.
Be to, neteisėtai ES besidarbuojantys atvykėliai iš trečiųjų šalių rizikuoja bet kurią minutę būti išsiųsti į tėvynę: iš Prancūzijos pernai išsiųsti 25 tūkst. nelegalų.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Pasak Piliečių laisvių komiteto pranešėjo šiuo klausimu Claudio Favos (Socialistų frakcija, Italija), i šnaudojami juodadarbiai, sutinkantys neteisėtai dirbti nekvalifikuotą ir prastai apmokamą darbą, pripildo skrupulų neturinčių darbdavių kišenes.
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
Nors Komisija siūlė numatyti, kad būtų tikrinama bent 10 proc. kiekvienos šalies teritorijoje įsisteigusių bendrovių įrašų apie darbuotojus (šiuo metu numatyta 2 proc. riba), komitetas, siekdamas išvengti per didelės inspekcijų naštos, siūlo rengti „pakankamai efektyvių patikrinimų“.
He explained that: "Illegal immigrants help meet the needs of some unscrupulous employers who are willing to take advantage of workers prepared to undertake what are mostly low-skilled and low paid jobs."
Šykštus moka dukart
Fines for employers - not immigrants
Naujų taisyklių pagrindas – šešėlinę ekonomiką skatinančio darbdavio, o ne beteisio ir išnaudojamo imigranto baudimas.
Fines and possible criminal penalties are among the sanctions envisaged by the directive.
Jomis siekiama sustabdyti nelegalų išnaudojimą bei sumažinti jų galimybes susirasti darbą.
They would apply to employers - not the illegal immigrants.
Remiantis siūloma direktyva, pagauti nelegaliai trečiosios šalies piliečius įdarbinę darbdaviai privalės sumokėti ne tik baudas, bet ir bet kokį nelegalams priklausantį atlygį ir kitas išmokas.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Nusižengusiems darbdaviams gali tekti padengti ir nelegalų išsiuntimo iš šalies išlaidas.
Under the proposals the onus would fall on employers to inspect the documents of their workers to ensure they are legal.
Iš sukčiavusių įmonių būtų atimta teisė penkerius metus gauti viešąsias išmokas ar subsidijas, įskaitant ES finansavimą.
A list of employers who flout any new rules should be made public according to MEPs.
Piliečių laisvių komitetas taip pat patvirtino nuostatą, įpareigojančią paviešinti direktyvos nuostatas pažeidusius darbdavius.
Sicilian born Claudio Fava would also like to see reductions in penalties when employers are private individuals.
Parlamentas nelegalus namų ūkiuose įdarbinantiems, tačiau jų neišnaudojantiems fiziniams asmenims siūlo numatyti šiek tiek švelnesnes sankcijas ir supaprastintus samdomų darbuotojų tikrinimo formalumus.
MEPs supported this unless such working conditions amount to exploitation.
Bet kuriuo atveju, ES šalių institucijos privalės suteikti darbdaviams aiškias gaires ir nuolat konsultuoti leidimų gyventi tikrinimo klausimais.
For example people who may be employing a cleaning lady they pay in cash but who does not have the legal right to be in the country.
Patvirtinus direktyvą, ES valstybės bus įpareigotos nustatyti tvarką, pagal kurią išnaudojami darbuotojai migrantai galės teikti skundus prieš savo darbdavius.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
Kaip ir prekybos žmonėmis aukų atveju, bendradarbiaujantiems su atitinkamomis institucijomis nelegaliems darbuotojams gali būti išduotas laikinas leidimas pasilikti šalyje.
The Commission proposal in May 2007 called for 10% of all businesses to be inspected although the 51 year old Fava would like that cut to reduce administration costs.
20081103STO41194 Neteisėta imigracija: baudos darbdaviams, o ne darbuotojams [EN] Kvalifikuotiems imigrantams – mėlynoji ES korta Beldžiant į ES vartus: prieglobsčio ir geresnio gyvenimo viltys Žingsniai bendrosios ES imigracijos politikos link Imigracijos politika: teisės aktai [EN]
20081103STO41194 Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
Taip, mes galime!
Brussels embraces Obama
Penktą valandą ryto Vidurio Europos laiku paaiškėjo, kad naujuoju JAV vadovu taps demokratas Barack Obama.
As President-elect Barack Obama starts to build his Administration we asked leading MEPs Wednesday for their views on the US election and what challenges lie ahead in EU-US relations.
Obama kviečiamas į Europos Parlamentą
He said he looked forward to a fresh look at relations with the US and invited Mr Obama to address MEPs.
Pasak Europos Parlamento pirmininko, rinkimų rezultatai dar kartą pademonstravo „neeilinį JAV gebėjimą atsinaujinti, ypač išryškėjantį sunkiais Amerikos istorijos momentais“.
British Conservative MEP Jonathan Evans - who chairs the EP delegation to the US - said, "The American electorate needs to be congratulated.
EP vadovas būsimąjį Amerikos prezidentą pakvietė kitąmet pasakyti kalbą Europos Parlamente.
Their exercise in democracy has enthused the whole world and most certainly us in Europe".
Tam, kad šiose srityse būtinas glaudesnis bendradarbiavimas pritaria ir Užsienio ryšių komiteto pirmininko pavaduotojas Libor Rouček.
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
Anot jo, Bušo administracija parodė, kad net JAV nesugeba įveikti sunkumų viena pati. „Tikiu, kad Barakas Obama bus daug geresnis partneris už dabartinį prezidentą“, – tvirtina jis.
The greatest wish for Greens leader Daniel Cohn-Bendit is that the US takes a lead on negotiations for a new Kyoto protocol on climate change.
J. Evans išreiškė viltį, jog netruks pasikeisti ir viešoji nuomonė JAV atžvilgiu.
He was jubilant about the election result.
Dėmesys aplinkosaugai, smūgis rasizmui
"Today marks the end of an era of American cowboys.
Liberalų ir demokratų aljanso pirmininko Grahamo Watsono nuomone, didžiausia atsakomybė naujojo prezidento laukia klimato kaitos stabdymo srityje.
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
Pasak jo, JAV turi suvokti, kad stipriu vadovavimu paremta minkštoji galia leidžia pasiekti daug daugiau, nei karinė galia.
Vice-chair of the Foreign Affairs Committee, Czech MEP Libor Rouček said that climate change, economic malaise, weapons of mass destruction and the fight against terrorism were areas he thought both sides should work together on.
„Obamos pergalė turi didelę simbolinę reikšmę.
Italian MEP Vittorio Agnoletto is on Parliament's delegation to the US.
Visame pasaulyje ji suduos smūgį rasistinei politikai, paremtai kitokios kilmės ar odos spalvos žmonių diskriminavimu“, – pabrėžia Užsienio reikalų komiteto narys Vittorio Agnoletto, nesitikintis didelių pokyčių JAV užsienio politikoje.
He told us that "Obama's victory will have a worldwide effect of decreasing racist policies" which discriminate "against people of different ethnicity and different skin colour".
JAV atstovų nuomonės
We need a change in the American approach to the Arab world".
Pasibaigus rinkimų karštligei kalbėdama su žiniasklaida JAV ambasadorė ES Kristen Silverberg išreiškė viltį, kad „abi Atlanto puses apėmęs entuziazmas“ pavirs „realiais veiksmais“, leisiančiais „dar glaudžiau bendradarbiauti“ Afganistano, klimato kaitos, finansų krizės, prekybos ir tarptautinių institucijų klausimais.
The US Ambassador to the EU Kristen Silverberg told us, "this enthusiasm on both sides of the Atlantic" could be turned into" actual action" to work together.
Pasak jos, „rinkimų energija“ ir paprastų žmonių vaidmuo nulemiant rinkimų baigtį yra „puiki reklama demokratijai“.
She stressed the importance of issues like Afghanistan, climate change, the financial crisis and trade.
Ambasadorė taip pat pabrėžė, kad Obama daug dėmesio skirs pasauliniam susitarimui dėl klimato kaitos bei finansų krizei.
An international agreement on climate change and the financial crisis are likely to be high on Obama’s agenda, said Ms Silverberg.
Tiek K. Silverberg , tiek JAV ambasadoriaus prie NATO Kurto Volkerio teigimu, būsimasis Baltųjų Rūmų šeimininkas tikėsis „didesnio Europos indėlio saugumo ir taikos užtikrinimo srityje“.
Speaking to the press on Wednesday morning, the US Ambassador to NATO Kurt Volker said the next US President would expect a greater "European contribution on peace and security issues" - especially in Afghanistan.
20081103STO41195 EP vadovas pasveikino B. Obamą [EN] H.-G. Pötteringo ir EP narių pareiškimai dėl rinkimų [video] Pirminių JAV prezidento rinkimų pamokos Europai EP delegacija santykiams su JAV EuroparlTV: debatai apie JAV prezidento rinkimus [video]
20081103STO41195 Hans-Gert Pöttering congratulates the new President of the United States Delegation for relations with the United States Foreign Affairs Committee europarltv on elections Video -Results of the USA elections (EP reactions): EbS
ES žemės ūkio politika maisto krizės akivaizdoje
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Žemės ūkio ateitis – naujoviški ūkininkavimo būdai Europos Sąjunga prieš metus nusprendė patikrinti šeštajame dešimtmetyje gimusios ir po 2003 m. iš esmės reformuotos Bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) efektyvumą.
Modern agriculture like soilless plants and drip irrigation could help yields The ability of the EU's common agriculture policy (CAP) to cope with the challenges of affordable food and climate change was discussed in Brussels 3-4 November.
Jį įvertinti skatina ir pasaulį apėmusios maisto, finansų ir aplinkosaugos krizės.
MEPs were joined by national MPs and farming organisations to discuss the future of Europe's farms.
Apie BŽŪP ateitį lapkričio 3-4 d. surengtame susitikime su europarlamentarais diskutavo ES šalių parlamentų atstovai.
The overhaul of the CAP in 2003 aimed to make farmers and farm produce more competitive on the open market.
Pirmąją susitikimo dieną aptarti tiesioginių išmokų ir rinkos reguliavimo klausimai.
Another key aim was the removal of the incentive to overproduce - which had led to the infamous wine lakes and butter mountains.
Antrąją dieną kalbėta apie maisto ir energetikos problemų sprendimą bei žemės ūkio sektoriaus plėtros besivystančiose šalyse perspektyvas.
During the first day of the meeting, participants discussed agriculture in more open, globalised markets and the levels of direct support to farmers.
Taip pat aptarta globalaus žemės ūkio politikos derinimo galimybė, siekiant valdyti maisto gamybos ir pasiūlos riziką.
The effect of trade liberalisation on agriculture and the impact of rising food and energy prices were the focus of the second day.
Efektyvios politikos paieškos
Right kind of farmer support needed, says Fischer Boel
„Mūsų tikslas – produktyvus, efektyvus, į ateitį orientuotas žemės ūkis, išsaugantis kaimo vietoves“, – susitikimo pradžioje sakė Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Opening the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said, "our aim must be a productive, high-performance, future-oriented agriculture, which preserves rural areas".
Už Žemės ūkio sritį atsakinga Europos Komisijos narė Mariann Fischer Boel pabrėžė, jog šiuo metu vykdomos Bendros žemės ūkio politikos „sveikatos patikros“ tikslai yra trejopi.
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said three points are important in the CAP's health check:
Ja siekiama užtikrinti adekvačią Europos žemės ūkio reakciją į rinkos signalus, tinkamai remti ūkininkus, neleidžiant krizėms sunaikinti žemės ūkio, bei įveikti kitus susijusius iššūkius, tokius kaip klimato kaita.
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
ES Tarybai pirmininkaujančios Prancūzijos žemės ūkio ministras Michel Barnier pasiūlė kurti pasaulinę partnerystę maisto ir žemės ūkio srityje.
the extent to which we can respond to developing challenges such as climate change.
„Šiandieniniame pasaulyje badauja 923 mln. žmonių.
"923 million people suffer from hunger"
R eforma leido ūkininkams labiau orientuotis į rinkos ir vartotojų poreikius.
Mr Barnier advocated creating a worldwide partnership for food and agriculture.
Tarp jų – klimato kaita, biodegalų gamyba, vandentvarka ir biologinės įvairovės apsauga.
This point was driven home by the head of the UN's Food and Agriculture Organisation, Jacques Diouf.
Bus siekiama modernizuoti BŽŪP ir supaprastinti tiesioginių išmokų sistemą.
He told the conference.
Maisto krizė: pasaulinio badmečio nuotaikos Pagalba maistu – nepasiturintiems europiečiams Jeffrey Sachs – apie maisto krizės įveikimo būdus
20081103STO41197 CAP health check European Commission on CAP health check Agriculture Committee Boel blog More from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505STO28114 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41243 0 NOT XML V0//EN
Europa nesugeba įveikti priklausomybės nuo narkotikų
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
Afganistanas – pasaulinis heroino fabrikas Europa dėl narkotikų vartojimo ir jų perdozavimo kas valandą netenka vienos gyvybės.
The report calls for targeting vulnerable groups like homeless young people Every year 7,000-8,000 people in the EU die because of drug use and a drugs overdose remains one of the main causes of death among young people.
Kasmet narkotikų vartojimas pražudo apie 8 tūkst. europiečių – didžiąją dalį aukų sudaro jaunimas.
These are some of the findings of a report by the Europe's drug monitoring agency, released to Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
Šią kraupią statistiką randame Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (ENNSC) 2008 m. metinėje ataskaitoje, kurią lapkričio 5 d. europarlamentarams pristatė šios institucijos direktorius Wolfgang Götz.
Cannabis, cocaine, amphetamines and LSD are the most commonly used drugs across Europe, the Lisbon-based European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction said in its annual report.
„Ataskaita parodo, kad narkotikų vartojimas išlieka istoriškai aukštame lygyje, tačiau panašu, kad įžengiame į stabilesnę fazę“, – EP Piliečių laisvių ir vidaus reikalų komiteto posėdyje sakė jis.
It estimates 4 million Europeans use cannabis daily, or almost daily, while 12 million people have used cocaine at least once.
Patekti į užburtą narkomanijos liūną nepalyginamai lengviau, nei iš jo išsikapstyti.
In comparison 11 million Europeans have taken amphetamines and 9.5 million ecstasy.
Plintantis kokaino užkratas
New drugs gaining popularity
Nors amfetamino, ekstazio ir LSD vartojimas Europoje nebekinta, kokaino uostytojų armija tebeauga.
Newer drugs like BZP, GHP and Ketamine are fast emerging as drugs of choice.
Kanapės išlieka populiariausiu narkotiku Europoje, tačiau jų vartojimas stabilizuojasi. „Nekaltą“ suktinės dūmelį reguliariai užtraukia 4 mln. suaugusių europiečių.
Unveiling the report, director of the centre Wolfgang Götz told MEPs, "although drug use levels remain historically high, we appear to be entering a more stable phase".
Opioidai – tiesiausias kelias į susinaikinimą
"Every hour, one of our citizens' dies"
Neramina tai, kad nemažėja apie pusantro milijono europiečių įtraukęs opioidų mėgėjų ratas, o Afganistane pagaminami rekordiniai opijaus kiekiai.
However, he quashed any cause for optimism by telling MEPs that "every hour, one of our citizens' dies of drug consumption".
Estijoje, Lietuvoje, Austrijoje ir Rumunijoje 40 proc. narkotikus besišvirkščiančių asmenų yra jaunesni nei 25 m.
The agency believes identifying vulnerable groups such as early school leavers, children in care and homeless young people could be the best way forward and says targeting these groups could play a vital role in responses to drug use.
Neatskiriami narkotikų švirkštimosi palydovai – ŽIV ir infekcinės ligos.
Italian Liberal Marco Cappato said that "saving people has to be in the driving seat".
Manoma, kad kasmet ŽIV Europoje užsikrečia 3 tūkst. opioidų vartotojų, o apie 40 proc. besišvirkščiančių narkotikus serga hepatitu C.
The Chair of the monitoring centre Marcel Reimen explained, "Today's picture of a divided market suggests that, rather than focus on individual substances, we must adopt a holistic approach to stimulants."
Nekeista, jog priklausomybės nuo heroino gydymo išlaidos suryja didžiausią su narkomanijos pasekmėms švelninti skirtų sveikatos ir socialinių paslaugų lėšų dalį.
He added, "There is a potential risk that gains made in reducing the availability of drugs could simply result in consumers switching to another."
Dar daugiau galimybių susigriauti gyvenimą ar jo netekti
Heroin affects the young
Europoje plinta ir nauji narkotikai – už heroiną stipresnis ferntanilis bei piperazinai (BZP, mCPP, GHB).
Data indicates the number of heroin users is rising, with 40% of those using needles in countries like Estonia, Lithuania, Austria and Romania under 25.
Pasak Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro pirmininko Marcel Reimen, atskirų narkotikų rūšių pasiūlos mažinimas nepadės – vartojantieji gali lengvai persimesti prie kitų kvaišalų.
Thanks in part to needle sharing, HIV infections are increasing by 3,000 a year and 40% of those injecting are infected with Hepatitis C.