natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl europarlamentarai ragina „persvarstyti bendrosios žemės ūkio politikos taikymo sritį, tikslus, siekius ir principus“ nemažinant bendros finansavimo apimties.
Among other topics, Mr Solana will speak about the planned extension of the US missile defence shield to bases in Poland and in the Czech Republic, where there has been opposition to the plans.
Deputatai siūlo skirti daugiau ES lėšų biomasės ir bioenergijos kultūrų auginimui žemėje, kurioje nebeauginami maistiniai ir pašariniai augalai.
On 27 March, just two days before the plenary debate, the EP Foreign Affairs Committee is due to adopt a report on the CFSP drafted by Elmar BROK (EPP-ED, DE).
Csaba Sándor TABAJDI PSE HU A6-0037/2007 Dėl naujųjų ES valstybių įtraukties į bendrąją žemės ūkio politiką Iniciatyvos procedūra
Statement by Javier Solana - Prospects for the EU's Common Foreign Policy in 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Siekiama suderinti reikalavimus ekologiškiems gaminiams
Foreign Affairs Committee backs Ahtisaari's Kosovo proposal, but does not call for independence
Ekologiškų gaminių paklausa didėja, tačiau skirtingi ES šalių įstatymai šiose srityse iškraipo konkurenciją.
The report also reaffirms the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Reglamente, dėl kurio balsuos europarlamentarai, siūloma labiau suderinti ekologiškų žemės ūkio produktų auginimo, gamybos, apdorojimo ir žymėjimo tvarką ES.
The Foreign Affairs Committee lends its full support to the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Europarlamentarai siūlo sugriežtinti produktų tikrinimą – taip pat ir importuotų gaminių.
Martti Ahtisaari, former Finnish President, was the UN Special Envoy charged with devising a plan for the status settlement of Kosovo.
Valstybės turės užtikrinti, kad inspektoriai galėtų atsekti visas produkto gamybos stadijas – nuo auginimo iki paskirstymo.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Šalia jų būtų leista naudoti ir šiuo metu atskirose šalyse ar regionuose naudojamą žymėjimą.
-an international presence in Kosovo, with a clear definition of its role and mandate
Ant importuotų ekologiškų gaminių siūloma privalomai žymėti jų kilmės šalį.
-clear provisions on decentralisation which grant substantial autonomy in key areas
Pagal esamus ES teisės aktus, maisto produkto sudėtyje gali būti ne daugiau kaip 0,9 proc. genetiškai modifikuotų organizmų.
-the establishment of a limited, internal, multi-ethnic Kosovar Security Force
Ekologiškuose (organiškuose) gaminiuose tokie organizmai draudžiami; deputatai norėtų tai aiškiai įrašyti svarstomame reglamente.
-international guarantees for the territorial integrity of all neighbouring states
EP nariai siūlo taikyti svarstomą reglamentą ir maitinimo įmonėms (valgykloms, restoranams).
Alternative wording that would have made explicit reference to Kosovo's "sovereignty" was narrowly rejected by the Committee.
Reglamentas taip pat turėtų apimti gaminių saugojimo sąlygas, mano EP nariai.
10) The committee also argued that "the European Union should have a decisive say on the final terms of the settlement."
Marie-Hélène AUBERT Verts/ALE FR A6-0061/2007 Dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo Konsultacijų procedūra
Rapporteur Joost LAGENDIJK Greens/EFA NL A6-0067/2007 Future of Kosovo and the role of the EU Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina skirti daugiau dėmesio futbolui
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
„Europos sportas, ypač futbolas, yra neatskiriama Europos tapatybės, kultūros ir pilietybės dalis“, todėl būtina pagerinti Europos futbolo administravimo skaidrumą, padidinti varžybų saugumą bei užkirsti kelią galimiems nusikaltimams.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Dėl dviejų ataskaitų šia tema ketvirtadienį balsuos Europos Parlamentas.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
ES Konstitucijos projekte sporto organizavimas, ypač jo ekonominis aspektas, buvo priskirtas ES kompetencijai.
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
To siekta ir 2000 m.
Supporting football's governing bodies
Nicos deklaracija.
Football results, unlike rules, need to be less certain.
Tai, jog daugėja Europos Teisingumo Teismo bylų šia tema, rodo būtinybę veiksmingiau reguliuoti futbolo sritį ES mastu ir sukurti didesnį teisinį tikrumą.
The widening gap between top-end and smaller clubs has increasingly concentrated sporting success amongst a small number of clubs, and this threatens to erode the competitive balance and uncertainty of results which is the essence of an exciting sport, notes the committee.
Deputatai ragina ES ir jos valstybes vengti „pernelyg didelio futbolo sukomercinimo“, pažaboti korupciją ir nesąžiningą klubų konkurenciją.
The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
Europarlamentarai taip pat ragina visas futbolo valdymo institucijas „padidinti savo demokratiškumą, skaidrumą ir teisėtumą, taip pat geriau apibrėžti ir suderinti savo kompetencijos ir atsakomybės sritis, funkcijas bei sprendimų priėmimo procedūras“.
MEPs in the committee call on UEFA to further develop this system in order to guarantee financial transparency and proper management, and also recommended creating an independent supervisory body with the main purpose of monitoring the financial and commercial activities of European clubs.
EP narių nuomone, „už kreipimąsi į civilinius teismus, net jei tai... nepagrįsta, negalima bausti drausminėmis nuobaudomis“.
Members also backed measures to promote young local talent, such as the UEFA "home-grown players" rule.
Deputatai smerkia „savavališkus“ FIFA sprendimus šiuo klausimu.
Action is also needed to prevent the social exclusion of young people who were ultimately not given contracts by clubs.
Europarlamentarai prašo ES Tarybą patvirtinti priemones, skirtas kovoti su pinigų plovimu futbole, nelegaliomis lažybomis, dopingu, susitarimais dėl varžybų baigties ir priverstine prostitucija didžiųjų futbolo renginių metu.
With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
Jie siūlo priimti direktyvą dėl ES nepriklausančių valstybių žaidėjų priėmimo, jaunų žaidėjų apsaugos ir žaidėjų agentų funkcijų.
The establishment of national football information points, as outlined by the Council in 2002, will help national police forces prepare in advance for football matches, and will "ensure that all the police services concerned receive the necessary information in time."
Taip pat „gyvybiškai svarbu, kad iš televizijos teisių gautos pajamos būtų paskirstomos sąžiningai, užtikrinant profesionalaus bei mėgėjiško žaidimo ir varžybose besivaržančių klubų tarpusavio solidarumą“.
Personal information about particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match will be exchanged "in accordance with the domestic and international rules applicable", among the national football information points and the police, "in such a way as to preserve the confidentiality of data", as proposed by the Council's decision in 2002.
Ketvirtadienį europarlamentarai taip pat balsuos dėl siūlymo sukurti futbolo informacijos centrus ES šalyse, kurie stebėtų žiūrovus rungtynių metu ir rinktų informaciją apie organizuotas sirgalių grupes.
The committee's resolution adds a further condition to limit the range of personal information exchanged, stating that "such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities."
Ataskaitoje taip pat siūloma, kad į varžybas kartu su sirgaliais atvyktų ir atitinkamos ES šalies policininkai, kurie padėtų palaikyti tvarką stadione.
Access to relevant information will help strengthen national police forces, particularly riot police, now the most common method of increasing security at international football matches.
Ivo BELET PPE-DE BE Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0036/2007 Dėl profesionalaus futbolo ateities Europoje A6-0052/2007 Dėl saugumo tarptautinio masto futbolo rungtynėse 1.Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Ivo BELET EPP-ED BE Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0036/2007 Future of professional football in Europe A6-0052/2007 Security in connection with football matches with an international dimension Procedure : own-initiative / consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0052 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo reformuoti ES biudžeto šaltinius
Developing organic products without undermining consumer trust
Šiuo metu ES biudžeto lėšos gaunamos iš kelių šaltinių.
Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which is being put forward by the EP Agriculture Committee.
Tai šalių įmokos pagal jų bendrąsias nacionalines pajamas ir surenkamus pridėtines vertės mokesčius, taip pat muitai bei žemės ūkio produktų išlyginamasis mokestis.
Stricter standards for the use of plant-health and veterinary products, stronger guarantees against contamination by genetically modified organisms (GMOs), reliable labelling and tougher inspections, including those on imports, are among the priorities of MEPs in the committee.
Ši sudėtinga sistema nėra lengvai suprantama ir sukelia valstybių tarpusavio ginčus.
The consultation report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) was approved - in heavily amended form - by 34 votes to 2, with 1 abstention.
Pirmoji reformos stadija sutaptų su 2008-2009 m. numatyta ES biudžeto pajamų ir išlaidų peržiūra.
According to the European Commission, foodstuffs could not legally be sold as "organic" if they contain GMOs, unless they are contaminated accidentally and even then only up to the current Community threshold of 0.9% of GMOs allowed for conventional food.
Europarlamentarai ragina labiau susieti šalių mokesčius į ES biudžetą su jų bendrųjų nacionalinių pajamų dydžiu.
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
Šiuo laikotarpiu taip pat siūloma įteisinti penkiolikos senųjų ES valstybių prievolę skirti dalį lėšų bendrosios žemės ūkio politikos reikmėms (šiuo metu žemės ūkiui skiriama didžiausia ES biudžeto dalis).
Members of the Agriculture Committee also want to tighten up the regulation's wording so that operators throughout the food production chain (farmers, suppliers, manufacturers of animal feed, processors) "must" ensure that their products do not contain GMOs and, "in the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO", they must be able to "supply evidence that they have taken all necessary steps" to avoid such contamination.
Be to, siūloma iki 2013 m. panaikinti biudžeto permokos grąžą Jungtinei Karalystei.
However, an amendment referring to a threshold for such contamination was not adopted.
Antrojoje stadijoje – nuo 2014-ųjų – siūloma įteisinti šalių prievolę dalį surenkamų mokesčių pervesti į ES biudžetą.
Members also adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
EP nariai pažymi, kad naujoji sistema neturėtų apsunkinti šalių biudžetų ar gyventojų mokesčių naštos.
The use of the Community logo would not be permitted for processed products or those from farms in the process of conversion to organic production.
Reformai taip pat būtų nustatytas pereinamasis laikotarpis.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
Ataskaitoje pažymima, jog svarbu gerbti valstybių suverenumą mokesčių srityje – jos turėtų pačios nutarti dalį nacionalinių mokesčių įmokų pervesti į ES biudžetą.
Moreover, operators from non-EU countries must be in a position to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by a competent Community control body.
Svarbu, kad nė viena šalis neturėtų privilegijų.
Regulation to apply also to catering industry
Deputatai taip pat pažymi, jog reformos tikslas nėra ES biudžeto didinimas, o tik jo sudarymo skaidrumas bei teisingumas.
And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
Savo ruožtu europarlamentarai mano, kad ES biudžeto šaltinių reforma turi vykti kartu su jo išlaidų reforma.
The new regulation will take effect on 1 January 2009.
Alain LAMASSOURE PPE-DE FR A6-0066/2007 Dėl ES nuosavų išteklių ateities Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Marie-Hélène AUBERT Greens/EFA FR A6-0061/2007 Organic production and labelling of organic products Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Raginama taupyti ES lėšas ir gerinti jos institucijų įvaizdį
Call for tougher rules to improve safety at sea
Per pastaruosius ketverius metus ES institucijų biudžetas padidėjo beveik 18 proc. – daugiausia dėl ES plėtros bei naujų oficialių kalbų atsiradimo.
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety.
Deputatai skatina ES institucijas veiksmingiau bendradarbiauti tarpusavyje, nes tai gali padėti sutaupyti lėšų.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Kita vertus, svarbu, kad toks bendradarbiavimas nepamintų institucijų autonomijos.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Savo ruožtu raginama tęsti darbuotojų iš naujųjų ES šalių priėmimo priežiūrą.
The requisite standards are laid down in the SOLAS and the MARPOL conventions.
Ataskaitoje taip pat siūloma „padidinti Parlamento ir jo politinių grupių komunikacijos priemonių veiksmingumą“.
The Commission sees the introduction of such obligations on the flag States as the "missing link" in existing Community legislation.
Deputatai pažymi, jog Parlamento komunikacija yra dvilypė – faktinės informacijos sklaida bei politinių grupių ir atskirų europarlamentarų nuomonių raiška.
The longer term aim is to turn the European fleet into a high-quality fleet, making the Member States flags more attractive.
EP nariai ragina stiprinti Parlamento vaidmens teisėkūroje supratimą, taip pat stengtis įveikti ES įvaizdžio trūkumus, ypač artėjant 2009 m.
However, this directive is strongly opposed by the Council, with some Member States believing the Community is not competent to take action in this field, and many arguing that these matters should be left to national law, that unnecessary extra legislation should be avoided or that the extra costs will result.
EP rinkimams.
The Transport Committee urges broad support for the Commission proposal.
Deputatų nuomone, „esami komunikacijos kanalai nepakankamai tenkina šį poreikį“.
A committee amendment would make it a requirement, for the first registration of a ship in a Member State, that this Member State should ensure that the ship complies with the relevant international rules.
Jie siūlo skirti daugiau dėmesio ES veiklos nušvietimui regioninėje ir vietos žiniasklaidoje.
The committee also favours making the International Maritime Organisation's flag state obligations more acceptable to EU Member States.
Kitąmet turėtų atverti duris du nauji EP pastatai Briuselyje.
For example, surveyors and investigators should be well trained, and have appropriate inspection means and methods.
Deputatai siūlo juose įrengti daugiau nedidelių posėdžių kambarių.
Civil liability - Rapporteur Gilles Savary (PES, FR)
Viename iš naujų pastatų įsikurs Lankytojų centras.
At present, for most damage caused by ships to third parties, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Atsižvelgdami į tai, parlamentarai ragina padidinti lankytojų skaičių ir patobulinti jų informavimą apie EP veiklą.
This draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Ataskaitoje taip pat pateikiamos pastabos apie kitų ES institucijų biudžetą (išskyrus Europos Komisiją).
It would do this by incorporating the International Maritime Organisation Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) into EU law.
Ketinama į ją atsižvelgti svarstant 2008 m.
It therefore puts forward a number of amendments to tighten up the text.
ES biudžetą šių metų antrąjį pusmetį.
Previous EU maritime safety legislation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai ragina neatidėlioti sprendimo dėl Kosovo statuso
Financial services: improving supervision systems for crisis management
Europarlamentarų nuomone, nebegalima atidėlioti sprendimo dėl Kosovo statuso.
The Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche Berès (PES, FR), will put oral questions to the Commission and Council on financial crisis management on Wednesday evening The questions read as follows :
Pasak jų, dėl Kosovo ateities turi spręsti Jungtinės Tautos, o ES „turi suvaidinti lemiamą vaidmenį“.
“During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
Ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, raginama stiprinti Kosovo demokratiją ir daugiatautiškumą, o ilgainiui suteikti šiam regionui europinę perspektyvą.
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
EP narių nuomone, artimiausioje ateityje reikėtų išlaikyti tarptautines pajėgas Kosove, tačiau aiškiau nustatyti jų mandatą.
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Savo ruožtu deputatai siūlo sukurti riboto mandato lengvai ginkluotas daugiatautes Kosovo saugumo pajėgas.
In the context of the current dynamic changes in the market and in particular the increase of alternative investment vehicles, the stakeholders are loudly calling for stronger measures.
Europarlamentarų nuomone, Sąjungos šalys turėtų siekti laikytis vienos nuomonės dėl Kosovo ateities, o ES Taryba šiuo klausimu turėtų priimti bendrąją poziciją.
The European Parliament is also very concerned about this urgent question and has always been calling for an increased convergence of national supervisory practices, for example in the Muscat report adopted in July 2006 where it proposed to set up a committee of wise persons, to start a reflection on the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability and crisis management.
Svarbu užtikrinti pagarbą žmogaus teisėms, taip pat gauti tarptautines garantijas dėl visų kaimyninių šalių teritorinio vientisumo.
What is the Commission intending to undertake in this area in order to respond to the needs identified in the crisis-management exercise and to shape the future of European financial supervision?
ES raginama toliau teikti pagalbą Kosovui su sąlyga, kad bus laikomasi „tam tikrų minimalių kriterijų“.
Is the Commission ready to respond to the appeals of the stakeholders and invite the EP and Council to discuss together further steps?
EP nariai ragina „užtikrinti Kosovo serbų bendruomenės teises bei saugumą nepaminant Kosovo vientisumo“.
What does the Presidency see as appropriate steps to be undertaken and how would the EP and the Commission be involved?”
Deputatai ragina toliau plėtoti kultūrinius, religinius ir ekonominius Kosovo ir Serbijos ryšius.
MEPs will debate the issue once they have heard the responses from Commission and Council.
Jie tikisi, jog Serbijoje bus suformuota proeuropietiška vyriausybė, kuri suvaidins pozityvų vaidmenį sprendžiant dėl Kosovo statuso.
They will then vote on a resolution on the subject on Thursday.
Joost LAGENDIJK Verts/ALE NL A6-0067/2007 Dėl Kosovo ateities ir ES vaidmens Iniciatyvos procedūra
Pervenche BERÈS PES FR Oral questions -Further convergence in supervisory practices at EU level
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Laivų savininkai privalės laikytis tarptautinių taisyklių
A new own-resources system by 2014
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl dviejų (iš penkių šiuo metu rengiamų) direktyvų laivybos tema.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Viena jų įteisins vėliavos, su kuria plaukioja laivas, valstybės atsakomybę už tarptautinių laivybos taisyklių laikymąsi.
The budget review, scheduled for 2008-09, will deal with both revenue and expenditure.
Kita direktyva siekiama įteisinti privalomąjį laivų savininkų civilinės atsakomybės draudimą žalos atveju.
In the first, transitional, stage the system would be based on the GNI resource, as proposed by Finland in 2004.
Svarstoma direktyva įtraukų į Bendrijos teisę dalį TJO Vėliavos valstybės kodekso, taip pat Konvenciją dėl atsakomybės pagal jūrinius reikalavimus ribojimo.
As to the Common Agricultural Policy, the committee proposes introducing compulsory co-financing (by the Member States at national level) of agricultural spending in the EU-15.
Prieš įrašydama laivą į savo registrą, atitinkama ES valstybė narė turės patikrinti, ar jis atitinka tarptautines taisykles.
The first of these, "equality between Member States", should ensure that no Member State enjoys any budgetary privileges.
Kai laivas nėra naujas, šalis turės susisiekti su ankstesne jo vėliavos valstybe ir paprašyti jos pateikti reikalingus dokumentus bei duomenis.
Another principle - "solidarity and equal dignity" - would ensure that bargaining and privileges are eliminated.