natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamento vadovas tęsė: „Siunčiame stiprų daugiakalbystės signalą ir siekiame įveikti ekonominės naudos logiką, dėl kurios ES šalyse dažnai pritrūksta vertimų.
Fishing licences are valid for a maximum of one year (renewable), from 1 January to 31 December of each year.
Kartu su laureatu gauti apdovanojimą pretendavo ir rumuno Cristian Mungiu kūrinys „4 mėnesiai, 3 savaitės ir 2 dienos“ (4 luni, 3 saptamini si 2 zile), taip pat prancūzų ir portugalų filmas „Nakties gražuolė“ (Belle toujours).
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Spalio 1-18 d. visi trys filmai buvo rodomi Europos Parlamente.
The new agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone has been initialled on 21 December 2006.
Laureato rinkimuose galėjo balsuoti europarlamentarai, matę visus tris filmus.
Accompanied by a protocol and an annex, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
Apdovanojimo įteikimas: 2007-10-24
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0478 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas pritarė europinei kvalifikacijų sąrangai
MEPs welcome European Ombudsman annual report for 2006
Europos kvalifikacijų sąranga leis įvertinti žmogaus kvalifikaciją, įgytą nuo vidurinės mokyklos baigimo nesvarbu kurioje ES šalyje.
MEPs adopted a report on the activities of the European Ombudsman in 2006 - Mr Nikoforos Diamandouros.
Europos Parlamentas patvirtino rekomendaciją ES šalims šiuo klausimu.
European Personnel Selection Office (EPSO)
ES šalims rekomenduojama iki 2010-ųjų priderinti savo teikiamus kvalifikacinius laipsnius prie EKS.
Examination of the statistics
Tuo tarpu iki 2012-ųjų visi ES išduoti diplomai, mokslo baigimo pažymėjimai ir EUROPASS dokumentai turėtų nurodyti įgytą EKS kvalifikacijos lygį.
The figures for 2006 record that the Ombudsman received 3830 complaints, 2% fewer than in 2005, but at the same record level attained in 2004, which represented a 53% increase compared to previous years.
EKS bus susieta ir su galiojančia studijų kredito sistema bei planuojama profesinio mokymo kreditų sistema.
A complaint was transmitted electronically in 57% of cases, most of which, i.e. 3619 cases, were sent by individual citizens, and only 211 of which were submitted by associations or firms.
Dėl šios rekomendacijos pasiektas Parlamento ir ES Tarybos kompromisas.
The nationality of the authors, in descending order was: Spanish (20.4%), German (14%), French (8.7%), Belgian (6.3%), Polish (6%), Italian (5.4%) and British (3.8%).
Šis dokumentas – rekomendacinio pobūdžio, nes švietimas ir mokslas yra valstybių kompetencijos sritis.
This ranking changes, however, if the percentage of complaints submitted by a country is divided by the percentage of the EU population it represents.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) teigė: „Neabejoju, kad tinkamai naudojama Europos kvalifikacijų sąranga (EKS) paskatins Bendrijos darbo rinkos efektyvumą ir lankstumą.
On this calculation, in only 22 countries is the quotient greater than one; a ratio greater than one indicates that the country in questions submits more complaints to the Ombudsman than might be expected given the size of its population, as in the case of Luxembourg (with a quotient of 14.2), Malta (10), Cyprus (7.6), Belgium (2.8), Slovenia (2.7) and Spain (2.2).
Tačiau daug svarbiau yra tai, kad EKS padėtų sumažinti imigrantų, ir Bendrijos piliečių diskriminavimą darbe.
Turning to the question of language distribution of complaints, English and Spanish each account for over 20% of complaints, German and French each account for over 10% and Polish for over 5%.
Susitikime su Londone gyvenančiais ir dirbančiais lietuviais girdėjau daug nuoskaudų dėl diskriminavimo ir sunkumų įsidarbinti pagal kvalifikaciją.
In 2006, the Ombudsman carried out 582 enquiries in total; of which 315 were already underway in 2005 and 9 were launched on the Ombudsman's own initiative.
Žmonės jaučiasi antrarūšiai, nors jų kvalifikacija ir gebėjimai dažnai būna aukštesni už tą patį darbą atliekančių tos šalies piliečių.
As in previous years, the institutional body which was the subject of most enquiries was the Commission, which accounted for 66% of enquiries (387); the European Personnel Selection Office (EPSO) accounted for 13% (74) the European Parliament for 8% (49) and the Council of the European Union for 2% (11).
Jie negauna norimo darbo ir adekvataus atlyginimo tik dėl to, kad jų profesinis pasirengimas nėra pripažįstamas.“ EP narė apgailestavo, kad per 22 šio klausimo svarstymo metus ES nesugebėjo jo išspręsti, o EKS siūloma įdiegti tik 2012 m. ir pasikliaujant valstybių gera valia.
The predominant type of maladministration alleged was lack of transparency, including refusal of information (25%) followed by unfairness or abuse of power (19%) and a variety of other types of maladministration, culminating in the least-frequently alleged categories of legal error (5%) and failure to ensure fulfilment of Treaty obligations by the Commission (4%).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0463 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0487 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai susirūpino augančiomis maisto ir pašarų kainomis
European Parliament adopts written declaration on origin marking
Dėl sumažėjusio derliaus bei nuolat didėjančios maisto paklausos pašarų ir maisto produktų kainos auga taip sparčiai, kad skurdžiausi gyventojai ir regionai gali pritrūkti maisto.
MEPs adopted a written declaration on origin marking which emphasises the right of European consumers to immediate access to information about their purchases; stresses that fake indications concerning product origin are, like any kind of fraud, unacceptable; believes that a level playing field with the EU's trading partners must be guaranteed, in line with a fair trade agenda.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje (464 už, 30 prieš, 44 susilaikė) europarlamentarai ragina išnagrinėti padėtį maisto produktų ir pašarų rinkoje bei pasiūlyti nuolatines priemones pažaboti kainų augimą.
The declaration was sponsored by Joseph DAUL (EPP-ED, FR), Enrique BARÓN CRESPO (PES, ES), Graham WATSON (ALDE UK Liberal Democrat South West), Heide RÜHLE (Greens/EFA, DE)and Eugenijus MALDEIKIS (UEN, LT).
Parlamentas pritaria sprendimui laikinai netaikyti reikalavimo palikti žemės plotų pūdymui, siekiant kitų metų javų derlių padidinti 10 mln. tonų.
Over half the total number of MEPs (399 so far) have signed the written declaration meaning that it becomes an official position of the European Parliament.
Tačiau deputatai apgailestauja, kad Taryba nepatvirtino Europos Parlamento pakeitimų, kuriais siekiama priemonę pratęsti dar vieneriems metams.
MEPs also call on the Member States to adopt the proposal without delay, in the interests of consumers, industry and competitiveness in the EU.
Europarlamentarai nuogąstauja, kad dėl padidėjusių pašarų kainų mėsos kainos 2008 metais gali pakilti trečdaliu.
MEPs underline that the European Union attaches the utmost importance to transparency for consumers, and whereas information on the origin of goods is vital in that respect.
Todėl siūloma ateinančiais metais iš anksto išmokėti tiesiogines išmokas gyvulių augintojams.
The House also says that the number of cases of misleading and fraudulent indications of origin on goods imported into the European Union is increasing, potentially jeopardising consumer safety.
Deputatų teigimu, stambių mažmenininkų siūlomos kainos gerokai viršija gamintojų išlaidas žaliavoms.
In adopting a joint resolution on food prices, MEPs call on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between farmgate prices and the prices charged by the major retailers.
Todėl Parlamentas ragina Europos Komisiją išnagrinėti to pasekmes smulkiems gamintojams, mažoms įmonėms ir vartotojams, taip pat „pasitelkti visas turimas teisines priemones, jei būtų nustatyta piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi rinkoje atvejų“.
Parliament points out, in particular, that the Commission should investigate the effects of concentration in the retail sector, mainly to the disadvantage of small producers, small enterprises and consumers, and employ all the legal means available to it should abuses of market power be identified.
Konkurencija tarp maisto produktų ir augalinio kuro gamintojų taip pat veikia pašarų ir maisto produktų kainas, todėl europarlamentarai ragina Europos Komisiją „atlikti poveikio aplinkai ir maisto produktų tiekimo saugumui vertinimą“.
MEPs urge the Commission to authorise advance direct payments to livestock farmers, especially to those affected by disease outbreaks (e.g. bluetongue), as they may face serious cash-flow problems as a result of increased feed prices.
Europarlamentarai nepritaria pasiūlymui 2008 metais panaikinti grūdų importo muitus.
The House emphasises that only a very small proportion of EU cereal production is currently being used for biofuel production and that meeting the EU’s biofuel targets in 2020 would still require the use of only 15% of the EU’s arable land.
Deputatai nuogąstauja, kad „tokie sprendimai gali iš esmės susilpninti ES poziciją Pasaulio prekybos organizacijos derybose dėl rinkos prieinamumo“, todėl pabrėžia, kad šis sprendimas neturėtų būti taikomas kituose sektoriuose.
MEPs also emphasise that biofuels are at present the only substitute for fossil fuels which is available on the market on a large scale and, unlike fossil fuels, is renewable and can produce significant reductions in greenhouse-gas emissions.
Parlamentas taip pat nepritaria bandymams nustatyti ES žemės ūkio produkcijos eksporto kvotas ir tarifus bei reikalauja vienodai griežtos ES ir trečiųjų šalių gamintojų kontrolės.
Parliament calls on the Commission and Member States, nevertheless, to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural waste materials rather than primary agricultural products.
Deputatai ragina Europos Komisiją „kruopščiai išnagrinėti grūdų ir aliejinių sėklų tiekimo sutrikimų poveikį labiausiai pažeidžiamiems ES ir trečiųjų šalių maisto produktų gamintojams ir vartotojams“ bei sukurti nuolatines priemones, kad ateityje būtų užtikrinta reikiama maisto produktų bei pašarų pasiūla.
The House calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-based fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources.
Komisarė atsakė, jog karteliai galėtų būti viena iš kainų didėjimo priežasčių, tačiau dėl Lietuvos atvejo reikėtų kreiptis į šalies Konkurencijos tarybą.
The House demands that third-country operators be subjected to the same stringent controls as EU producers.
B6-0400/2007 Dėl maisto produktų kainų augimo Svarstymas: 2007-10-23.
Global food insecurity
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai teigiamai vertina Europos Ombudsmeno veiklą
Audiovisual record and translation of all debates in plenary
Ketvirtadienį patvirtintoje ataskaitoje europarlamentarai iš esmės teigiamai įvertino Europos Ombudsmeno veiklą 2006 metais.
MEPs also want to make the recordings of each sitting available for the public in all languages and via the Internet.
Ombudsmenas – tai ES institucijų ir kitų su jomis susijusių įstaigų veiklos kontrolierius, galintis pradėti tyrimą savo iniciatyva, taip pat pagal gyventojų ar organizacijų skundus.
Moreover, the EP will produce and store the complete audiovisual recording of all sittings, which will include the soundtracks from all interpretation booths.
Tokie tyrimai padeda gerinti ES administravimo paslaugų kokybę.
The latter will be put on the Parliament's website and be accessible to the public.
Pernai Europos Ombudsmenas Nikiforos Diamandouros gavo 3830 skundų – 2 proc. mažiau negu 2005 m., bet tiek pat, kiek 2004 m..
Currently, the verbatim reports are delivered only in the 11 old official languages, as a transitory regime.
Piliečiai pateikė net 3619 skundų, tuo tarpu asociacijos ar įmonės – tik 211.
Therefore, MEPs decided to end this practice and come back to full multilingual regime.
2006 metais Ombudsmenas atliko 582 tyrimus, iš kurių 315 buvo vykdomi jau 2005 metais, o 9 pradėti paties Ombudsmeno iniciatyva.
The new rules will apply as from next plenary sitting, on 12 November.
Kaip ir anksčiau, daugumos tyrimų objektas buvo Europos Komisija, su kurios veikla buvo susiję 66 proc. tyrimų.
All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand via the link hereunder.
Luciana SBARBATI ALDE IT A6-0301/2007 Dėl metinio pranešimo apie Europos ombudsmeno 2006 m. veiklą Iniciatyvos procedūra
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Svarstymas ir balsavimas: 2007-10-25
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 ITEM-032-EN DOC XML V0//EN
Naujausi interviu
Interviews at the Parliament this Autumn
Kuomet šie žmonės lankosi Briuselyje ar Strasbūre, juos pašnekiname ir mes.
When they do, we meet them.
Šioje dosjė galite dar kartą susipažinti su šį rudenį EP tinklavietėje publikuotais interviu.
This dossier gathers the some of the interviews conducted since the summer.
Europos Parlamente lankosi valstybių ir vyriausybių vadovai, religiniai lyderiai, pilietinės visuomenės atstovai.
One guru, one nurse, two Speakers of Parliament: read again the words of some of the talkative personalities we met in September and October 2007.
Apie ką jie bešnekėtų – Europos Sąjungą, meilę, viltį ar toleranciją – visa tai yra mūsų kasdienio gyvenimo dalis.
No matter if they talk about the EU, about love or about hope: they speak of the world we live in.
Irako parlamento pirmininkas: „Irakui būtinas suverenitetas ir susitaikymas“
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
M. al-Mashhadani lankėsi Europos Parlamente Mahmoud al-Mashhadani – pirmasis irakiečių išrinktas Nacionalinės asamblėjos pirmininkas, apsilankęs Europos Parlamente.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Irako parlamentarų delegacija spalio 1 d. susitiko su H.-G. Pötteringu, o po dienos diskutavo su EP Užsienio reikalų komiteto nariais.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
Tarp svarbiausių Irako ir ES parlamentarų aptartų klausimų – abipusių santykių plėtra, Irako ateitis bei pabėgėlių likimas.
Mr Pöttering welcomed the visit: “We feel very committed to the great challenges Iraq is facing, especially we see with greatest regret the suffering of its people”.
Pasibaigus susitikimui su H.-G. Pötteringu, paklausėme Irako nacionalinės asamblėjos pirmininko nuomonės apie padėtį šioje federacinėje valstybėje bei ES ir Irako santykių perspektyvas.
Commenting on the economic situation, he said Iraq is “a rich nation” and it is very important that “Iraq and the Iraqis can make autonomous use of all its resources" to achieve further development.
Irakiečiai entuziastingai dalyvavo parlamento rinkimuose ir parėmė naująją konstituciją.
Iraqis participated enthusiastically in parliamentary elections and massively supported the country's new constitution.
EP rezoliucija dėl Europos Sąjungos ir Irako Kelias į Damaską: Irako pabėgėlių neviltis Irako ateitis: daug neatsakytų klausimų Užsienio reikalų komitetas
EP resolution: EU/Iraq - A framework for engagement Iraqi refugees - press info Kirkuk referendum - Press service Iraq and the EU - more engagement needed Foreign Affairs Committee
Satguru Baba Ji iš Indijos: „Skirtingos kultūros turi atsiskleisti kartu“
Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics
Satguru Baba Ji Europos Parlamente Rugsėjo 26 d.
Indian guru brings enlightment The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
EP santykių su Indija delegacijos pirmininkės Neena Gill kvietimu Strasbūre lankęsis Satguru Baba vadovauja milijonus pasekėjų jungiančiam dvasiniam judėjimui, skleidžiančiam gerovės ir visuotinės brolybės idėją.
Satguru Baba Ji was invited by the chair of the India Delegation, Neena Gill and met with EP President Hans-Gert Pöttering in the context of next year's European Year of Intercultural Dialogue.
Pasak EP pirmininko, Satguru Babos naudojamas skirtingų religijų lyderių sutelkimas siekiant aptarti dvasiškumo vaidmenį plėtojant universalias žmogaus teises atsispindi ir ES veikloje.
His method of bringing leaders of different religions together to discuss the role of spirituality in promoting universal human values is something which we have mirrored within the EU."
Jūsų šventenybe, ką tik susitikote su EP pirmininku Hans-Gert Pöttering.
"The spiritual side of politics" We talked with Satguru Baba Hardev Ji in Strasbourg about knowledge, spirituality and the peaceful coexistence of people and cultures: Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Materializmas užgožia kitus gyvenimo aspektus, tradicinės šventyklos tuštėja.
People give more importance to materialistic achievements.
Vis dėlto tikroji religija – tai humaniškumas, meilė ir užuojauta.
They visit traditional places of worship less.
Vienas Indijos poetas yra rašęs: „Dievą galima šlovinti mylint žmoniją, tam nebūtinos šventyklos“. privalome paklausti savęs, ar turime meilės ir užuojautos, ar esame kuklūs ir padedame kitiems ne iš savanaudiškų paskatų, bet iš meilės ir savęs atsisakymo.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Jei savo materialinius poreikius tenkiname greta šių darbų, tapsime geresni.
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
Žinoma, visų pirma turime suvokti, kas yra garbinimas ir malda: tai meilė, užuojauta ir tolerancija.
We have to ask ourselves: do we love and have compassion for others, are we humble, are we able to help others not out of greed or selfishness but out of love and selflessness?
Medicinos sesuo iš Bulgarijos Kristiana Valčeva: „Nepraraskime vilties“
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
Kristiana Valčeva: „Viltis miršta paskutinė“ Spalio 10-ąją Europos Parlamento nariai atsistoję plojo medicinos seserims iš Bulgarijos, po daugiau nei aštuonerių metų ištrūkusioms iš Libijos režimo gniaužtų.
With its tormented recent history – the Milošović years, the bloody break-up of Yugoslavia, violence in Kosovo, UN sanctions, the 1999 NATO bombing campaign, the assassination of its prime minister, the ongoing search for indicted war criminals – Serbia has been cut off from the European mainstream for many years.
Tarptautiniai ekspertai patvirtino jų nekaltumą, o Europos Parlamentas nekartą reikalavo atšaukti mirties bausmės nuosprendį sąmoningu vaikų apkrėtimu ŽIV/AIDS kaltintoms medikėms.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Pakalbinome vieną iš tarptautinės bendruomenės pastangomis išlaisvintų medicinos seserų Kristianą Valčevą.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Skaitykite interviu apie viltį, optimizmą ir žmogiškąją stiprybę.
During a recent seminar for parliamentary officials in Belgrade organised by the European Parliament, the web team took the opportunity to talk to Speaker Dulić about Serbia's path towards European integration, its people and its mood.
Trečiadienį susitikote su EP pirmininku H.-G. Pöttering bei stebėjote plenarinį posėdį.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Kokius klausimus aptarėte su Europos Parlamento pirmininku?
What are the big issues in this debate?
Padėkojau už Europos mums rodytą solidarumą.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Sėkmė pasiekiama tik bendradarbiaujant.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Parlamento vadovas paaiškino, kokių priemonių ėmėsi ši institucija siekdama mūsų išlaisvinimo ir patikino, jog visi džiaugiasi laiminga įvykių pabaiga.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Mums labai svarbu girdėti, kad EP priešinaisi mirties bausmei visame pasaulyje.
A compromise in this process is crucial for Serbia.
Buvome neteisingai apkalinti.
Then there is of course the internal debate in the EU.
Teroristinius metodus naudojantis diktatoriškas režimas ne tik kalino mus ilgiau nei aštuonerius metus, bet ir norėjo atimti mūsų gyvybes.
There are persistent questions on the European side about "enlargement fatigue" or possible doubts over whether the Western Balkans should be part of the EU or not.