natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tai nepaprastai svarbu, nes, pasak organizacijos, trečdalis pasaulio šalių dar neturi laisvos spaudos.
This is particularly important as according to the group, a third of all countries in the world still do not have a free media.
Taip pat nepaprastai daug žurnalistų ir kitų žiniasklaidos darbuotojų žūva darbo metu.
There is also the grim death toll of journalists and others who are killed while carrying out their work.
Tarptautinis žinių saugos institutas teigia, kad vien šiemet, spalio 10 d. duomenimis, 62 žurnalistai žuvo ruošdami žinių reportažus.
According to the International News Safety Institute (INSI), as of 10 October this year 62 journalists had been killed while covering news stories.
Tai kartoja keletas chartijų ir deklaracijų visame pasaulyje nuo Afrikos iki Amerikos.
This has been restated by several charters and declarations around the world covering Africa and the Americas.
Organizacija neapsiriboja moraliniais argumentais prieš spaudos persekiojimą – ji teikia praktinę bei teisinę paramą žurnalistams, dirbantiems karo zonose.
"Try not to believe threats of execution": As well as the moral argument it makes against persecution of the press, the group also offers practical and legal assistance to journalists who work in war zones.
Organizacijos gairėse žurnalistams patariama, kaip jie turėtų elgtis, jei būtų paimti įkaitais: „Stenkitės, kad jus imtų vadinti vardu – galbūt tuomet jie pažvelgs į jus kaip į žmogų, ir įtampa sumažės“.
In their guidelines the group offers advice to journalists on what to do if they are taken hostage: "Try to get them to use your name, as that can lead them to consider you as a person and reduce tension".
Organizacija taip pat pataria įkaitams „stengtis netikėti grasinimais nužudyti ar pažadais paleisti“.
It also advises hostages that they should "try not to believe threats of execution or promises of release".
Gairėse patariama ir kitais klausimais – pavyzdžiui, kaip išvengti snaiperių kulkų arba atpažinti pakelės bombas.
The guidelines go on to offer advice on everything from avoiding snipers to recognising roadside bombs.
Kaip papildomą apsaugos priemonę dirbant karo zonoje, organizacija siūlo laisvai samdomiems žurnalistams neperšaunamas liemenes su užrašu „SPAUDA“. „Žurnalistai be sienų“ taip pat teikia piniginę paramą įkalintų žurnalistų šeimoms.
As a further security precaution the group also offers freelance journalists the use of bullet-proof jackets marked "PRESS" when working in a war zone.
Ši parama taip pat gali apmokėti medicinines bei teisines išlaidas.
Reporters without Borders also offers support grants to assist the families of imprisoned journalists.
Šių metų pradžioje organizacija „Žurnalistai be sienų“ atsidūrė pirmųjų puslapių antraštėse.
These grants may also cover medical or legal fees.
Tuomet ji vykdė aktyvią kampaniją, skirtą išlaisvinti du Prancūzijos žurnalistus – Kristianą Česno (Christian Chesnot) (RFI, „Radio France“) ir Žoržą Malbruno (Georges Malbrunot) („Le Figaro“, RTL), kuriuos islamistų kovotojai laikė įkaitais Irake.
Earlier this year, Reporters was in the headlines when it campaigned vigorously for the release of two French journalists - Christian Chesnot (RFI, Radio France) and Georges Malbrunot (Le Figaro, RTL) - who were being held hostage by Islamic militants in Iraq.
Laimė, abu žurnalistai, išbuvę nelaisvėje 124 dienas, sugrįžo pas savo šeimas.
Thankfully, both men were reunited with their families after 124 days in captivity.
Organizacijos „Žurnalistai be sienų“ tinklalapis: Institutas, registruojantis žiniasklaidos atstovų netektis: Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Reporters Without Borders The International News Safety Institute (INSI) Reporters_sans_frontieres (small) Reporters_sans_frontieres (medium) Reporters_sans_frontieres (large)
Ankstesni Sacharovo premijos laureatai
Sakharov Prize - previous winners
Dar stovėjo Berlyno siena, o kapitalistinę Vakarų Europą nuo tarybinio bloko rytuose skyrė „geležinė uždanga“.
The Berlin wall was still intact and the Iron Curtain still divided capitalist Western Europe from the Soviet-dominated east.
Pietų Afrikoje ir toliau gyvavo apartheido režimas; būtent už pasipriešinimą rasinei segregacijai premija buvo skirta tuomet dar kalėjusiam N. Mandelai.
In South Africa, the Apartheid regime was still in place - and it was for resistance to this racial segregation that the award was given to the still-imprisoned Mr Mandela.
Tais pačiais metais buvo pagerbtas ir Tarybų Sąjungos disidentas Anatolijus Marčenka , kuriam premija skirta po mirties.
Also honoured that year was Soviet dissident Anatoli Marchenko , to whom the prize was awarded posthumously.
Kalėjime jis praleido 20 metų ir galiausiai 1986 m. po bado streiko mirė.
He had spent 20 years in jail and finally died in 1986 following a hunger strike.
Jos vadovaujama politinė partija 1990 m. gegužės mėn. laimėjo rinkimus, surinkusi 82 procentus balsų.
The political party she led won elections in May that year with 82% of the vote.
Tačiau valdantis karinis režimas – „Valstybės teisės ir tvarkos atstatymo taryba“ – ignoravo šią pergalę ir suėmė rinkimus laimėjusios partijos vadovus.
However, this victory was ignored by the ruling military regime - the "State Law and Order Restoration Council" (SLORC) - which went on to place the leaders of the winning party under arrest.
Pastaruosius 16 metų Aung San Suu Kyiv beveik visą laiką praleido namų arešte ir tapo tarptautine didvyre.
Aung San Suu Kyiv has spent most of the last 16 years under house arrest and has become an international heroine.
Priimdamas premiją Strasbūre, Osvaldas Paja sakė, jog Europos Parlamento nariai „skyrė šią premiją Kubos tautai“.
Upon the receipt of the prize in Strasbourg he told MEPs that "they had awarded the Sakharov prize to the people of Cuba."
Premija skiriama ne tik atskirtiems asmenims.
It is not just individuals who have received the prize.
2003 m. pagerbtas Jungtinių Tautų personalas ir Generalinis sekretorius Kofis Ananas (Kofi Annan), kuriems teko pergyventi iš tiesų audringą laikotarpį – prieštaringus debatus dėl Irako.
In 2003 the United Nations staff and Secretary General Kofi Annan were honoured in what was a turbulent year for the organisation with controversial debates over Iraq.
Pernai premija buvo suteikta Baltarusijos žurnalistų asociacijai , besipriešinančiai žiniasklaidos varžymams, vykdomiems šalies prezidento Aleksandro Lukašenkos.
Last year, the lack of democratic freedoms in Belarus was recognised with the awarding of the prize to the Belarus Association of journalists who were resisting repression of the media by the regime of President Aleksander Lukashenko.
Nobelio premijos laureatė), Nelsonui Mandelai (1993 m.) ir Jungtinėms Tautoms bei Kofiui Ananui (2001 m.).
The Nobel award to the UN and Kofi Annan (2001) predated their Sakharov prize by two years.
Pats Andrejus Sacharovas šią Nobelio premiją laimėjo 1975 m.
Andrei Sakharov himself won the Nobel prize in 1975.
Aung San Suu Kyi kampanija: Osvaldo Pajos kreipimasis į Europos Parlamentą 2002 m. gruodį: Jungtinių Tautų organizacijos tinklalapis: Baltarusijos žurnalistų asociacijos tinklalapis: Previous Sakharov Prize laureates' speeches Sakharov Prize's previous laureates - video
Aung San Suu Kyi's campaign Speech by Oswaldo Payá's to the EP in December 2002 UN website Belarus Association of journalists Previous Sakharov Prize laureates' speeches - audio Sakharov Prize's previous laureates - video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050922IPR00612 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0379 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0379 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0105 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamento tvarkdariai
The European Parliament’s Ushers
Europos Parlamento tvarkdarių sunku nepastebėti – jie orūs ir elegantiški, juodais frakais, puošniais marškiniais, baltomis varlytėmis ir pasidabruotomis grandinėlėmis.
Dignified and elegant in their black tails, with dress shirts embellished with white bow ties and sporting silver-plated chains, the European Parliament’s ushers are hard to miss.
Kas jie ir ką veikia?
Find out more about who they are and what they do.
Visi sutinka, kad be tvarkdarių Europos Parlamentas negalėtų veiksmingai dirbti.
Everyone agrees – without ushers the European Parliament could not function effectively.
Kasdien jie išnešioja tūkstančius laiškų ir dokumentų į biurus ir politinių frakcijų bei parlamentinių komitetų posėdžius.
Every day, they deliver thousands of letters and documents to offices and to the meetings held by the Political Groups and Parliamentary Committees.
Tačiau tai – tik dalis jų darbo.
But that is only part of their job.
Tvarkdariai yra vieni iš pirmųjų, su kuriais susiduria naujai išrinkti EP nariai.
They are also among the first people encountered by new MEPs when they take up their seats.
Vilkėdami juodus frakus ir mūvėdami baltas pirštines jie, kaip garbės sargyba, pasitiko Bulgarijos ir Rumunijos stebėtojus, pradėjusius kadenciją Strasbūre.
So, wearing their black tails and white gloves, they recently formed a guard of honour to welcome Bulgarian and Romanian observers who were beginning their term of office in Strasbourg.
Susipažinti su naujai atvykusiais naudinga ir patiems tvarkdariams.
Getting to know new arrivals’ faces quickly will pay dividends for an usher.
Net mirktelėti nespėsi, o jie jau žinos, kuriems EP nariams leidžiama patekti į posėdžių salę ar uždarą sesijos posėdį.
Quick as a flash they will know which MEP is authorised to enter the chamber or a closed session meeting.
Taigi tvarkdariai gali parodyti, kur parlamentarams sėsti, taip pat perduoti kiekvienam skubią jo padėjėjo žinutę ar politinės frakcijos pranešimą.
They can thus show them where to sit as well as pass on a quick note from their assistant or a message from their political group.
Beveik parlamentinė policija
A sort of parliamentary police force?
Tvarkdariai, dirbantys šių sesijų metu, veikia kaip EP narių ir jų kolegų tarpininkai.
The ushers who are present at these sessions therefore act as go-betweens for MEPs and their colleagues.
Kartais tenka dirbti dar sudėtingiau.
Sometimes their job is trickier.
Posėdžio pirmininkui paprašius, jie virsta parlamentine policija – kartais taip atsitinka, kad koks nors EP narys ima trikdyti posėdžio darbą.
Upon the request of the President of the session, they are transformed into parliamentary police officers when, as occasionally happens, an MEP persists in disrupting the debates.
Laimė, tokių atvejų reta.
Fortunately, such occasions are rare.
Tačiau dabar, siekiant paruošti juos visiems galimiems atvejams, tvarkdariai mokomi ir savigynos pagrindų.
However, in order that all contingencies are covered, basic self-defence is now part of an usher’s professional training.
Tvarkdarių mokymo programą papildys konfliktų valdymo kursas, kurio tikslas – pagerinti jų gebėjimus įtikinti.
A valuable element will be added to their training through a conflict management module aimed at further enhancing an usher’s powers of persuasion.
EP tvarkdarių viršininkas Mišelis Ruso (Michel Rousseau) (žr. nuotrauką) prisiminė, kad „per visą tarnybos laikotarpį tik sykį teko pašalinti EP narį iš salės – tai nutiko prieš kelerius metus.
As Michel Rousseau (see photo), the Parliament’s Head Usher recalls, “only once in my career did we have to eject an MEP from his seat – and that was a few years ago.
Apskritai mes visi gerai sutariame“.
Generally speaking we get on well together.”
Frakai bei kostiumai
Tails or suits?
Šiandien trijose Europos Parlamento buveinėse – Briuselyje, Liuksemburge ir Strasbūre – dirba 180 tvarkdarių.
Today there are 180 ushers serving the European Parliament’s three sites at Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Kartais jiems tenka dirbti ir kitur – pavyzdžiui, tuomet, kai politinės frakcijos posėdis rengiamas vienoje iš Europos Sąjungos valstybių.
There are also occasions when they are called upon to work elsewhere, such as when a political group meeting is held in one of the Parliament’s member states.
Parlamente dirba 121 posėdžių tvarkdarys – tai konkurso tvarka pasamdyti valstybės tarnautojai.
There are in total 121 ushers, who are civil servants recruited through a competitive process.
Trisdešimt jų atsako už sklandų paramos tarnybų darbą plenarinių posėdžių metu.
Of these, 30 are responsible directly for the plenary sessions.
Šie tvarkdariai išsiskiria iškilminga uniforma.
The latter stand out on account of their ceremonial dress.
Tiesa, dirbantys plenariniuose posėdžiuose privalo puikiai išmanyti Europos Parlamento išplanavimą ir darbo tvarką.
There is little in the way of hierarchy among ushers and all duties are alternated: although those associated with the plenary sessions require adequate knowledge and experience of Parliament’s layout and workings.
Vienintelis ženklas, leidžiantis atskirti tvarkdarių viršininką, – paauksuota grandinėlė, nes visi kiti tvarkdariai nešioja pasidabruotas.
The only distinguishing outward sign is that the Head Usher’s chain is gilded (the chains of the other ushers are silver plated).
Pirmininko tvarkdarys
The President’s usher
Visi tvarkdariai tarnauja Europos Parlamento pirmininkui, tačiau vienas jų skiriamas jam asmeniškai, visai pustrečių metų kadencijai.
All ushers are at the service of the President of the European Parliament, but one usher is personally assigned to the President during their two-and-a-half year term of office.
Pirmininko tvarkdarys turi būti itin diskretiškas ir visada pasirengęs darbui – bet kur ir bet kada.
As much if not more so than all the other ushers, the President’s usher needs to demonstrate absolute discretion and to be always readily available – regardless of time and place.
Suzana Ivarson (Susanne Ivarsson) Europos Parlamente dirba jau beveik devynerius metus, o į šias pareigas buvo paskirta Pirmininko Ž.
Susanne Ivarsson, who has been at the Parliament for close on nine years, was assigned to President Borrell at the start of his term of office.
Borelio kadencijos pradžioje.
She acknowledges that “you can’t afford to have a bad day.”
Ji teigia, jog jai „bloga diena – tai neleistina prabanga“.
The President, accompanied by his usher, meets top level dignitaries: ambassadors, ministers, presidents and crowned heads.
Pirmininkas, lydimas savo tvarkdario, susitinka su aukščiausius postus užimančiais asmenimis – ambasadoriais, ministrais, prezidentais ir karaliais. „Kiekvienas renginys privalo vykti visiškai sklandžiai“, – teigia S. Ivarson ir priduria, jog jos darbo dienos gali būti iš tiesų labai ilgos.
“The event must always go off without a hitch,” she says, and working days can be very, very long.
Revoliucinė istorija
A revolutionary history
Kai buvo įsteigtas Europos Parlamentas, pirmuoju protokolo tarnybos vadovu tapo prancūzas.
When the European Parliament was established, its first head of protocol was French.
Todėl daugelis tvarkdarių vaidmenų bei tradicijų yra prancūzų kilmės. „Tvarkdarys“ prancūziškai yra huissier .
So many of the ushers’ roles and traditions are French in origin.
Su prancūzų kilmės tradicijomis susiję ir Europos Parlamento tvarkdarių frakai bei grandinėlės.
The tailcoats and chains worn by the European Parliament’s ushers can also be traced to traditions established in France.
Iki pirmųjų tiesioginių Europos Parlamento rinkimų tvarkdarius, kaip ir EP narius, atrinkdavo nacionaliniai parlamentai.
Up until the first direct European parliamentary elections, ushers (like the MEPs themselves) were drawn from the national parliaments.
Tačiau nuo 1979 m. jie samdomi kaip ir visi kiti Europos Sąjungos valstybės tarnautojai.
But, since 1979, they have been recruited in the same way as any other European civil servant.
Šiandien tvarkdariai atstovauja 15 šalių, tačiau šis skaičius padidės, pradėjus samdyti tvarkdarius iš naujų Europos Sąjungos valstybių.
Today, 15 countries are represented in the ranks of the ushers, but this number is set to increase when recruitment for ushers from the European Union’s new member states gets underway.
Europos Parlamento informacijos biurai – tarnyba visuomenei ir žiniasklaidai
European Parliament Information Offices: Serving the public and the media
Europos Parlamento informacijos biurai ES valstybių sostinėse atlieka svarbų vaidmenį aiškindami visuomenei ir žiniasklaidai apie Parlamento veiklą.
Information Offices situated in the capitals of EU members are important in explaining the work of the European Parliament to the general public and the media.
Jie taip pat palaiko ryšius su šalies bei jos regionų politine valdžia, pilietinės visuomenės atstovais ir verslo bendruomene.
They also liaise with national and regional political authorities as well as representatives from civil society and the business community.
Biurų vaidmuo – informuoti juos apie įvykius Europos Parlamente.
Their role is to keep them informed of developments in the Parliament.
Didesnėse šalyse veikia ir regioniniai biurai - kaip antai Barselonoje, Edinburge ar Milane.
In the larger countries there are also regional offices for example in Barcelona, Edinburgh and Milan.
Parama žiniasklaidai
Support for the media:
Siekdami padėti žurnalistams, besidomintiems tam tikrais EP veiklos aspektais, biurai leidžia pranešimus spaudai ir rengia spaudos konferencijas.
The Offices issue press releases and organise press conferences to assist journalists enquiring about any aspect of the EP's work.
Informacijos biurai vis dažniau stengiasi kviesti žurnalistų grupes aplankyti Europos Parlamentą ir patiems iš arti pamatyti jo darbą.
Increasingly, Information Offices try to invite groups of journalists to visit the European Parliament to see for themselves how it works "up close".
Nuolatinis visuomenės informavimas
Keeping the public informed:
Biurų paskirtis – atsakyti į visuomenei rūpimus klausimus apie Europos Parlamento darbą.
The Offices are designed to answer questions that members of the public may have concerning the workings of the Parliament.
Visuomenės nuomonė
The public view:
Švedė Ane Mari Lindgren (Anne-Marie Lindgren), su sūnumi atvykusi apžiūrėti Europos Parlamento, nusprendė aplankyti informacijos biurą Briuselyje.
Anne-Marie Lindgren and her son from Sweden decided to visit the Information Office in Brussels while on a trip to see the Parliament itself.
Ji rinko įvairius informacinius lankstinukus, norėdama parvežti juos į Švediją suaugusiųjų švietimo grupei, kuriai pati priklauso.
She had come "to study, learn and understand" by collecting some information leaflets to take back to the adult education group she is a member of.
Moteris teigė norinti „mokytis, išmokti ir suprasti“.
Her son wanted some material for a school project.
Tuo tarpu jos sūnus ieškojo medžiagos mokyklos užduočiai atlikti.
Jean-Pierre Peyrani and his wife also said that they had come to "try and understand how the EU works".
Europos Parlamentas jam pasirodė „lengviau pasiekiamas negu Prancūzijos valdžios kabinetai“.
He added that they found the Parliament "more accessible than the offices of the French administration".
Čekijos sostinėje Prahoje studentė Barbora Kresničkova (Kresničková) sakė užėjusi į informacijos biurą norėdama geriau sužinoti, kaip pateikti paraišką Europos Parlamento stažuočių programai.
In the Czech capital Prague, student Barbora Kresnickova said she had come to the Information Office to learn more about applying for the Parliament's traineeship programme.
Ji žadėjo pranešti, jei pasiseks...
She said that "in case I succeed I will let you know..."
Doktorantas Petras Koniokas (Petr Koniok) apsilankė biure, nes ieškojo informacijos savo disertacijai apie 1979 m. rinkimus į Europos Parlamentą.
Fellow student Petr Koniok was there to look for information on his PhD dissertation about the 1979 Parliamentary elections.
Ryšiai su studentais ir jų švietimas – svarbi kiekvieno informacijos biuro veiklos sritis.
Contacting and educating students is an important role of each Information Office.
Šiems biurams tenka svarbiausias vaidmuo įgyvendinant EUROSCOLA programą, pagal kurią apie 500 vidurinių mokyklų moksleivių iš visos Europos kasmet aplanko Europos Parlamentą Strasbūre.
Every year they play a crucial role in organising the EUROSCOLA programme which brings secondary school age students from all over Europe to visit the European Parliament several times a year.
Šios programos tikslas – padėti moksleiviams geriau suprasti Europos Parlamento vaidmenį.
The aim is to increase the students' understanding of the role of the Parliament.
Organizacija ir adresai
Organisation and contacts:
Jei norite daugiau sužinoti apie jums artimiausią Europos Parlamento informacijos biurą, prašom pasinaudoti tolesne nuoroda ir spragtelėti pasirinktos šalies pavadinimą.
Should you wish to know more about your nearest European Parliament Information Office - please see the link below and click on the country of your choice.
Jei norite sužinoti daugiau, spragtelėkite savo šalies žemėlapį:
Click on the map of your country to find out more
EP susirūpinęs JTO reforma, o Lietuvos deputatas - ES pozicija Rusijos atžvilgiu
Opening and highlights of the Session
Plenarinė sesija Strasbūre
The Plenary Session in Strasbourg
Pirmadienį Strasbūre prasidėjo EP plenarinė sesija.
This week British Prime Minister Tony BLAIR, President-in-Office of the European Council, will address the plenary session ahead of the Informal Summit at Hampton Court.
Jos įžangoje EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) paskelbė pareiškimą 60-ųjų Jungtinių Tautų Organizacijos (JTO) metinių proga, kuriame pažymėjo Parlamento pasiryžimą ryžtingai siekti JTO reformos.
Internal Market Commissioner Charlie McCREEVY will explain to MEPs his apparent comments about the compatibility of the Swedish social model with the single market.
Posėdžio pradžioje taip pat kalbėjo Lietuvos deputatas Vytautas LANDSBERGIS (PPE-DE) - jis išreiškė susirūpinimą ES pozicija Rusijos atžvilgiu.
Other subjects on the plenary programme include: Avian Flu, organised crime, the rights of immigrants and the 2006 EU budget.
Borelis pažymėjo šios organizacijos poreikį prisitaikyti prie šiandienos realijų.
Mr Borrell said: " This is a good time to ask what we have learned over those sixty years.
EP pirmininko teigimu, rugsėjo mėn.
The UN Secretary General, Kofi ANNAN , is right to say that the UN must reflect the times it live in and the changes in the world since 1945.
Niujorke įvykęs aukščiausiojo lygio susitikimas šiuo klausimu „nepatenkino visų lūkesčių", išreikštų neseniai priimtoje EP rezoliucijoje.
We should stress the Parliament's determination that a Human Rights Council and a Commission on Peace Consolidation should become a reality before this sixtieth General Assembly ends ."
Pasak Ž.
Changes to the agenda
Borelio, EP „palaiko ir gina esminius JTO principus“ bei yra „labai ryžtingai nusiteikęs“ JTO reformos klausimu.
By rejecting a proposal from the Socialist group, MEPs confirmed that the debate on patents for biotechnological inventions would, as planned, lead to a vote on a resolution.
Pasak V. Landsbergio, taip ES gali prarasti naujųjų jos narių pasitikėjimą.
With the EU still officially in its " period of reflection " following the " no " votes on the Constitutional Treaty, as well as the lack of a deal on the financial perspective, MEPs are likely to have a lot to debate.
Deputatas paragino Parlamentą surengti diskusiją ir priimti rezoliuciją šiuo klausimu.
Monday starts with a series of four first-reading reports on education, youth and media programmes.
Dar kartą primename pagrindinius šios sesijos akcentus.
For the Erasmus programme, MEPs are calling for an increase in the monthly standard grant from €210 in 2007 to €300 in 2013.
Pirmadienio vakarą Parlamentas apsvarstys ES kultūros, švietimo, jaunimo bei garso ir vaizdo sektoriaus rėmimo programų pratęsimą 2007-2013 metams, o taip pat Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) ataskaitą apie atliekų gabenimą bei Avril DOYLE (PPE-DE, IE) ataskaitą apie priemones mažinti fluorintų dujų išskyrimą į aplinką.
Monday evening is also dedicated to the environment, with a report on the shipment of waste, and two reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) on fluorinated greenhouse gases and emissions from motor vehicle air conditioning services.