natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dėl naujojo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir žmogaus teisių ( B6-0538/2008 ) ,
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights ( B6-0538/2008 ) ,
dėl naujo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo bei žmogaus teisių ( B6-0539/2008 ) ,
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights ( B6-0539/2008 ) ,
dėl naujojo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ( B6-0540/2008 ) ,
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement ( B6-0540/2008 ) ,
Inese Vaidere UEN frakcijos vardu –
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
dėl naujojo ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo ir žmogaus teisių ( B6-0542/2008 ) .
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights ( B6-0542/2008 ) .
punktas 6.3 protokolo 22.10.2008 .
minutes of 22.10.2008, item 6.3 .
Klausimas 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Progress on the 'Blue Card'
punktas 13 protokolo 23.09.2008 ).
minutes of 23.09.2008, item 13 ).
Klausimas 7 (Manuel Medina Ortega):
Question 7 (Manuel Medina Ortega): Air safety
Klausimas 9 (Marian Harkin):
Question 9 (Marian Harkin): Volunteering
Klausimas 12 (Jim Higgins):
Question 12 (Jim Higgins): Situation in Zimbabwe
stenogramos priedą) .
see Annex to the Verbatim Report of the Sitting) .
15 Parlamento nario imuniteto gynimas
15 Defence of parliamentary immunity
punktas 7.10 protokolo 29.11.2007 ) ginti buvusio Europos Parlamento nario Renato Brunetta imunitetą civilinėje byloje, šiuo metu nagrinėjamoje Milano pirmosios instancijos teisme, kompetentingos Italijos valdžios institucijos pranešė Parlamentui pagal Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalį apie tolesnę proceso eigą, susijusią su šiuo sprendimu.
minutes of 29.11.2007, item 7.10 ) to defend the immunity of Renato Brunetta, former Member of the European Parliament, in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, the Italian authorities had communicated to Parliament, under Rule 7(9), the follow-up to the procedure resulting from that decision.
Ši informacija bus perduota Teisės reikalų komitetui susipažinti.
That communication would be forwarded for information to the JURI Committee.
Marek Siwiec , kuris pranešė, kad posėdyje dalyvauja Lenkijos laivų statyklų delegacija.
Marek Siwiec , who signalled the presence in the gallery of a delegation from the Polish shipyards.
Pranešimas dėl persvarstyto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti įteisintą teršalų kiekį išmetančias ir efektyviai energiją vartojančias kelių transporto priemones [ COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles [ COM(2007)0817 - C6-0008/2008 - 2005/0283(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 ) .
Rapporteur: Dan Jørgensen ( A6-0291/2008 )
Dan Jørgensen pristatė pranešimą.
Dan Jørgensen introduced the report.
Antonio Tajani (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission).
punktas 4.5 protokolo 22.10.2008 .
minutes of 22.10.2008, item 4.5 .
Marco Cappato , LIBE komiteto vardu Komisijai:
Marco Cappato , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Philip Bradbourn pateikė žodinį klausimą.
Philip Bradbourn moved the oral question.
Luis de Grandes Pascual PPE-DE frakcijos vardu,
Luis de Grandes Pascual , on behalf of the PPE-DE Group,
susisiekimo oru saugumo užtikrinimo priemonių ir kūno skaitytuvų poveikis žmogaus teisėms, privatumui, duomenų apsaugai ir asmens orumui ( B6-0562/2008 ) .
on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection ( B6-0562/2008 ) .
punktas 8.5 protokolo 23.10.2008 .
minutes of 23.10.2008, item 8.5 .
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0478 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0479 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0480 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0481 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0482 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0483 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0484 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0485 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0486 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0487 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0488 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0489 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0490 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0492 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0493 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0494 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0495 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0496 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0498 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0499 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0500 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0501 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0502 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0503 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0504 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0478 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0479 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0480 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0481 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0482 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0483 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0484 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0485 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0499 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0500 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0501 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0502 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0503 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0504 0 DOC XML V0//EN
EB ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje *
Agreement on Scientific and Technological Cooperation: EC and New Zealand *
Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos ir Europos bendrijos bendradarbiavimo memorandumas dėl saugumo auditų ir (arba) patikrinimų bei susijusių klausimų *
Cooperation between the International Civil Aviation Organisation and the European Community regarding security audits/inspections and related matters *
Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė (kodifikuota redakcija) ***I
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version) ***I
Paprasti slėginiai indai (kodifikuota redakcija) ***I
Simple pressure vessels (codified version) ***I
Medicinos produktų papildomos apsaugos liudijimas (kodifikuota redakcija) ***I
Supplementary protection certificate for medicinal products (codified version) ***I
EB steigimo sutarties priede pateikto protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymas (kodifikuota redakcija) *
Application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the EC Treaty (codified version) *
Tam tikrų grupių susitarimai ir suderinti veiksmai oro transporto sektoriuje (kodifikuota redakcija) *
Certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (codified version) *
Bendrijų nuosavų išteklių sistema *
System of the Communities' own resources *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos įrodymų orderio, skirto gauti daiktus, dokumentus ir duomenis siekiant juos naudoti baudžiamuosiuose procesuose (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS))
European Parliament legislative resolution of 21 October 2008 on the draft Council framework decision on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (13076/2007 – C6-0293/2008 – 2003/0270(CNS))
Menkių išteklių atkūrimas *
Recovery of cod stocks *
PRIEDAS: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Taisomojo biudžeto Nr. 7/2008 projektas
Draft amending budget No 7/2008
Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų panaudojimas (Lietuva ir Ispanija)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Lithuania and Spain)
Pasaulinio klimato kaitos aljanso sukūrimas
Building a Global Climate Change Alliance
Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos ataskaitos "Geresnė teisėkūra 2006 m.", pateiktos pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo 9 straipsnį (2008/2045(INI))
European Parliament resolution of 21 October 2008 on "Better lawmaking 2006" pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2008/2045(INI))
Kaltinimai Josephui Kony ir jo teismo procesas Tarptautiniame baudžiamajame teisme
Indictment and bringing to trial of Joseph Kony at the International Criminal Court
Programa "Erasmus Mundus" (2009–2013 m.) ***I
Erasmus Mundus programme (2009-2013) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. spalio 21 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. .../2008/EB, įkuriantį programą Erasmus Mundus (2009–2013 m.), skirtą gerinti aukštojo mokslo kokybę ir skatinti kultūrų tarpusavio supratimą bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Decision No .../2008/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
Keleivinių laivų saugos taisyklės ir standartai (nauja redakcija) ***I
Safety rules and standards for passenger ships (recast version) ***I
Ribotas genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimas (nauja redakcija) ***I
Genetically modified micro-organisms (recast version) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. spalio 21 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinės ataskaitos (nauja redakcija) ***I
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. spalio 21 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/.../EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų (nauja redakcija)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Bendrijos statistiniai duomenys, susiję su prekyba tarp valstybių narių ***I
Community statistics on trade between Member States ***I
Europos Parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2008 m. spalio 21 d., siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2008, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 638/2004 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių Bendrijos statistinių duomenų
Position of the European Parliament adopted at first reading on 21 October 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Bylose, susijusiose su santuoka, taikytina teisė *
Applicable law in matrimonial matters *
Atokiausiuose Bendrijos regionuose registruoto žvejybos laivyno valdymas *
Management of fishing fleets registered in the outermost regions *
Kova su prekyba vaikais
Combating trafficking in children
Europos Parlamento pareiškimas dėl kovos su prekyba vaikais
Declaration of the European Parliament on combating trafficking in children
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20081021 ITEMS DOC XML V0//EN
Trečiadienis, 2008 m. spalio 22 d.
Wednesday 22 October 2008
9:00 - 11:15 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Bendros diskusijos
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Pranešimas Françoise Grossetête A6-0346/2008
Report: Françoise Grossetête A6-0346/2008
Vaistų rinkodaros pažymėjimų sąlygų keitimas
Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 2001/82/EB ir Direktyvos 2001/83/EB nuostatas dėl vaistų rinkodaros pažymėjimų sąlygų keitimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Vaistų padirbinėjimas
Counterfeiting of medicinal products
Pranešimas Toine Manders A6-0195/2008
Report: Toine Manders A6-0195/2008
Vartotojų apsauga, susijusi su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe aspektais
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi bendra nuosavybe, ilgalaikiais atostogų produktais, perpardavimo ir keitimosi aspektais
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
11:15 - 11:30 Sesijos nutraukimas
11:15 - 11:30 Suspension of the sitting
11:30 - 12:00 Sesijos atnaujinimas
11:30 - 12:00 Resumption of the sitting
Catherine Ashton nominacijos Europos Komisijos nare patvirtinimas
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as member of the European Commission
JTO civilizacijų aljanso atstovavimas
UN High Representative for the Alliance of Civilisations
2009 m. biudžeto sudarymo procedūra
Budget procedure 2009
Pranešimas Jutta Haug A6-0398/2008
Report: Jutta Haug A6-0398/2008
2009 m. bendrojo biudžeto projektas.
Draft general budget 2009 (Section III)
Pranešimas Janusz Lewandowski A6-0397/2008
Report: Janusz Lewandowski A6-0397/2008
II skirsnis.
Section II - Council
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas
Section VI - European Economic and Social Committee
VIII skirsnis.
Section VIII - European Ombudsman
Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
EC/Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Pranešimas Doris Pack A6-0378/2008
Report: Doris Pack A6-0378/2008
Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
Stabilisation and Association Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina
dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
18:00 - 19:30 Klausimų Komisijai valanda B6-0475/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0475/2008
Holodomoro, Didžiojo Ukrainos bado (1932-1933 m.), minėjimas
Commemoration of the Holomodor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
Rekomendacija antrajam svarstymui Ulrich Stockmann A6-0375/2008
Recommendation for second reading: Ulrich Stockmann A6-0375/2008
dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl oro uosto mokesčių
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges
9:00 - 11:15 [DISKUSIJOS DĖL TEISĖS AKTŲ] Komisija (kartu su replikomis)
9:00 - 11:15 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
Jutta Haug, pagrindinė pranešėja
Jutta Haug, General Rapporteur
Kiti pranešėjai (2 x 6')
Other rapporteurs (2 x 6')
Antradienis, spalio 21 d., 17:00
Tuesday 21 October, 17:00
Pasiūlymas dėl sprendimo
Proposal for a decision B6-575/2008
Catherine Ashton nominacijos Europos Komisijos nare patvirtinimas
Approval of the nomination of Baroness Catherine Ashton as a member of the European Commission
dėl kolektyvinių susitarimų problemų ES
on challenges to collective agreements in the EU
Demokratija, žmogaus teisės ir naujasis ES ir Vietnamo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas
Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
2009 finansinių metų Europos Sąjungos preliminaraus bendrojo biudžeto projekto taisomojo rašto Nr. 1/2009 [( SEC(2008)2435 )]
Letter of amendment No 1/2009 to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 [ SEC(2008)2435 ]
dėl 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Europos Bendrijų ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas
EC-Bosnia Herzegovina Stabilisation and Association Agreement
Svarbiausios lapkričio mėn.
MEPs will vote on a resolution on the Commission work programme.
EP plenarinės sesijos temos – žemės ūkis, ekonomika ir socialiniai klausimai.
On Wednesday morning, 19 November, the House will debate the situation in the Democratic Republic of Congo after hearing statements from Council and Commission.
„Mėlynosios kortelės“ pritrauks daugiau kvalifikuotų imigrantų (Svarstymas: 2008-11-19.
Regulation on investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Dėl fragmentuotos ES darbo rinkos daugelis kvalifikuotų imigrantų šiuo metu renkasi darbą JAV, Kanadoje ar Australijoje.
Previously there were twenty-one different market organisation regimes, making the CAP unnecessarily complex.
ES diegiama „mėlynosios kortelės“ sistema turėtų pakeisti padėtį.
The latest reforms do not change any of the market arrangements but will simplify the regime and make it more transparent.
Europarlamentarai norėtų daugiau lėšų vaisių ir daržovių dalinimui mokyklose (Svarstymas ir balsavimas: 2008-11-18)
The House will vote on a draft report by the Agriculture Committee which urges an expansion in the EU programme for distributing fruit and vegetables in schools.
Siekdama kovoti su nutukimu ir sustiprinti vaikų sveikatą, ES ketina įsteigti programą, pagal kurią mokyklose būtų nemokamai dalinami vaisiai bei daržovės.
The aim is to encourage healthier eating habits in children and combat the obesity epidemic.
Europarlamentarai pritaria šiam ketinimui ir siūlo padidinti siūlomą programos biudžetą.
MEPs would like to see more funding for the programme and they also suggest giving priority to local seasonal produce.
Jie taip pat siekia, kad būtų dalinami ne bet kokie, o ES išauginti švieži vaisiai bei daržovės.
In the European Union around 22 million children are overweight and more than 5 million are obese, mainly owing to excessive consumption of fatty, sweet or salty food.
Europos Parlamentas balsuos dėl žemės ūkio reformos (Svarstymas: 2008-11-18.
The World Health Organisation recommends consumption of at least 400g of fruit and vegetables per day for children under the age of 11.
Šioje sesijoje EP įvertins bendrosios žemės ūkio politikos padėtį ir išreikš savo nuomonę apie planuojamas reformas.
This card would not replace existing national systems, but would provide an additional channel of attraction, with a common grant procedure.
Euras turi būti įvestas „pasitaikius pirmai galimybei" ( Svarstymas: 2008-11-17.
Civil Liberties Committee: Single application procedure could have been more ambitious
Valstybės turi vykdyti griežtą ir suderintą ekonominę politiką, o ES – atlikti esminį vaidmenį pertvarkant pasaulio finansų rinkų priežiūrą.
In Europe, the numbers of newly diagnosed infections are increasing throughout the 25 EU Member States, with the United Kingdom, France, Italy and Spain seeing the highest rates of new HIV infections (EuroHIV, 2007).
Tuo tarpu eurą įsivesti siekiančios šalys turi tai padaryti vos atsiradus galimybei.
MEPs will hear statements from the Commission and Council on the economic and social impact of demographic tendencies in the EU on Wednesday 19 November.
Tai sakoma Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje.
With profound changes in Europe's population structure, demographic change is high on the European policy agenda.
Europos Parlamentas aptars balsuos dėl akcizų tvarkos pakeitimo ( Svarstymas: 2008-11-17.
Eurostat, the Commission statistical agency, expects the EU population, standing at 495 million on 1 January, 2008, to rise to 521 million in 2035.
Europos Komisija siūlo panaikinti bemuičių prekių parduotuves ties sausumos sienomis, taip pat leisti lėktuvų keleiviams įsigyti prekių be muito tik tame oro uoste, iš kurio jie palieka ES teritoriją.
The Commission proposal modifying Council Regulation on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
EP nariai prieštarauja kai kuriems iš šių planų.
Edit BAUER (EPP-ED, SL) will be tabling an own-initiative report on equal pay for men and women.
EP aptars finansų krizę ir Europos Komisijos planus ( Svarstymas: 2008-11-18)
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
Lapkričio 7 d.
How to bring space down to earth, ask MEPs
Briuselyje surengtas neformalus Europos Vadovų Tarybos posėdis finansų krizei aptarti.
The adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003 gradually led to a European Space Policy (ESP).
Tuo tarpu lapkričio 5 d. buvo paskelbta 2009 m.
The resolution of the ‘Space Council’ on 22 May 2007 confirmed its commitment.
Europos Komisijos teisėkūros ir darbo programa.
Questions on the European Space Policy and how to bring space down to earth will be put to both the Council and Commission.
Antradienio popietę EP aptars šias dvi temas.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Raginama reformuoti pensijų sistemas atsižvelgiant į visuomenės pokyčius (Svarstymas: 2008-11-19.
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission
Todėl ES šalys jau dabar turėtų teikti pirmenybę demografinių pokyčių iššūkiams spręsti.
Encouraging higher employment rates are among the recommendations of the report.
EP balsavimui teikiamoje ataskaitoje siūloma reformuoti pensijų sistemas ir padidinti pensinį amžių, taip pat vengti privatizuoti sveikatos paslaugų finansavimą.
Social security systems under pressure: The ageing population is expected to lead to increases in public spending, most of it for pensions, health care and long-term care, in most Member States by 2050 if current policies are pursued.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN