natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Andų bendrijos bei jos valstybių narių derybų dėl asociacijos susitarimo ( 2006/2221(INI) ) - Užsienio reikalų komitetas.
Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 ) .
Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
Willy Meyer Pleite pristatė pranešimą.
Willy Meyer Pleite introduced the report.
Peter Mandelson (Komisijos narys) .
Gianluca Susta (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
punktas 5.8 protokolo 15.03.2007 ir
Minutes of 15.03.2007, Item 5.8 and
punktas 5.9 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.9 .
Pirmininkas pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Jungtinių Tautų Kipre be žinios dingusių žmonių komiteto pirmininką Christophe Girod ir šio komiteto narius Elias Georgiadis ir Gülden Plümer Küçük.
The President drew attention to the presence in the distinguished visitors' gallery of Christophe Girod, Chairman of the UN Committee on missing persons in Cyprus, as well as Elias Georgiadis and Gülden Plümer Küçük, members of that committee.
Panayiotis Demetriou PPE-DE frakcijos vardu ,
Panayiotis Demetriou , on behalf of the PPE-DE Group ,
Mechtild Rothe PSE frakcijos vardu ,
Mechtild Rothe , on behalf of the PSE Group ,
Seán Ó Neachtain UEN frakcijos vardu ,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL frakcijos vardu ir
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu –
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group ,
dėl Kipre be žinios dingusių asmenų ( B6-0118/2007 ) .
on missing persons in Cyprus ( B6-0118/2007 )
punktas 5.10 protokolo 15.03.2007 .
Minutes of 15.03.2007, Item 5.10 .
Ką veikia tarpfrakcinės Europos Parlamento grupės?
Intergroups: MEPs unite on single issues across party lines
EP tarpfrakcinės grupės: visas klausimų spektras
Animal welfare, grapes and anti-racism - some issues covered by intergroups
Parlamentinis darbas vyksta ne tik frakcijų, komitetų, delegacijų ir plenarinių sesijų posėdžių metu.
It will astonish no-one that the European Parliament contains political groups like the European People's Party, Socialists, and Liberals - to name just three.
Šiuo metu Parlamente registruotos 23 tokios grupės, kuriose posėdžiaujantys deputatai sprendžia aktualius įvairių sričių klausimus.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Pažvelkime į tarpfrakcines grupes iš vidaus.
Animal rights to bioethics
Pirmosios neformalios tarpfrakcinės grupės buvo įkurtos po pirmųjų tiesioginių Europos Parlamento rinkimų 1979 m., vėliau jų skaičiaus sparčiai augo.
One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Praeitos EP kadencijos pradžioje egzistavo apie 80 įvairių „intergrupių“, o šiuo metu europarlamentarai dirba 23 oficialiai įregistruotose ir dvejose dešimtyse neregistruotų grupių.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Šios grupės sutelkia dėmesį ties siauresnėmis problemomis arba platesniais politiniais tikslais.
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Europos Parlamente dirba net 177 skirtingų nacionalinių Europos partijų atstovai, tačiau tarpfrakcinės grupėse įmanoma rasti bendraminčių net ir iš kitos politinio spektro pusės.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Didžiausiose tarpfrakcinėse grupėse yra net apie 70 narių.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Devinto dešimtmečio viduryje EP nusprendė tiksliau apibrėžti tarpfrakcinių grupių teises ir pareigas, kadangi praeityje jų skaičius buvo ėmęs nekontroliuojamai augti, didėjo išlaidos, o grėsmę kėlė ir auganti lobistų įtaka joms.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
EP Pirmininkų sueigos 1999 m. sprendimu peržiūrėtose taisyklėse efektyviau apribota išorinė įtaka: „intergrupių“ primininkai privalo kasmet deklaruoti bet kokią gaunamą paramą.
Status clarified in 1999
Gali būti steigiamos tik mažiausiai trijų Parlamento frakcijų paramą sugebančios užsitikrinti grupės, o kiekviena grupė privalo būti persteigta prasidėjus naujai Parlamento kadencijai.
Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
Tarpfrakcinės grupės nėra Parlamento struktūriniu vienetu ir todėl savo vardu negali reikšti Parlamento nuomonės, naudotis EP pavadinimu ir logotipu.
The rules require at least three political groups to support the founding of any new group.
Jos negali vykdyti veiklos, kuri priklauso Parlamento ir jo struktūrinių vienetų kompetencijai, arba kuri darytų neigiamą įtaką santykiams su kitomis ES institucijomis ar trečiosiomis šalimis.
In addition, they must declare any support they received from whatever quarter.
Tarpfrakcinės grupės nagrinėja įvairiausius klausimus.
The status of the intergroups was also clarified.
Baltijos ir Europos tarpfrakcinė grupė, jungianti Baltijos jūros regiono europarlamentarus, padėjo pamatus Baltijos jūros regiono strategijai ir ragina Komisiją parengti pasiūlymą dėl tokios strategijos priėmimo.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
1983 m. įkurta Gyvūnų gerovės ir išsaugojimo grupė savo sąskaitoje turi keletą svarbių pasiekimų.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Grupei nuo šių metų vadovaujantis britų konservatorius Neil Parish išreiškė viltį, kad didėjantis spaudimas privers nutraukti ir kitus brutalaus elgesio su gyvūnais atvejus.
Nevertheless, it is clear that the role and number of intergroups will continue to grow in the Parliament if MEPs interests continue to expand to new fields.
Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentarai ragina aktyvinti dialogą
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
EMPA – unikalus parlamentarų bendradarbiavimo forumas
Euro-Mediterranean assembly: a call for cultural dialogue
H.-G. Pöttering priminė kultūrų dialogo ir „intelektualinio ir kultūrinio tilto per Viduržemio jūrą“ tiesimo svarbą.
He used the occasion to back a special session of the Euro-Med Parliamentary Assembly (EMPA) on the Middle East conflict in autumn 2007.
2008-aisias, Europos kultūrų dialogo metais, EP pirmininkas ragino Europos Parlamente surengti pirmąją Europos, arabų šalių ir Izraelio Jaunimo Parlamento sesiją.
He also proposed that as 2008 will be the year of intercultural dialogue, young people from Europe, the Arab world, Israel and Palestine should meet at the EP for a conference.
H.-G. Pöttering pritarė pasiūlymui 2007 m. rugpjūtį surengti neeilinę EMPA sesiją dėl Artimųjų Rytų konflikto sprendimo būdų.
Speaking in Tunis on 17 March he returned to his theme of "intercultural dialogue" and the need to "build an intellectual bridge over the Mediterranean" between Europe and its neighbours.
Parlamento pirmininkas ragino toliau remti Libano atstatymą bei įkurti Viduržemio jūros regiono universitetą.
He also called for the reconstruction of Lebanon after last year's war and supported a proposed Mediterranean University.
Taikos Artimuosiuose Rytuose viltis
A call for peace in the Middle East
Kaip žinia, Europos Parlamentas suvaidino svarbų vaidmenį prikeliant šią 2005 m. kovą pirmą kartą posėdžiavusią parlamentinę asamblėją iš „žiemos miego“.
The EMPA brings together MPs from 37 states in the EU and Mediterranean basin.
EP pirmininkas pabrėžė, kad Europos Parlamentas norėtų matyti „Izraelio valstybę su saugiomis sienomis bei Palestinos valstybę su saugiomis sienomis“.
Mr Pöttering told delegates: " our objectives are a State of Israel in secure borders and a Palestinian State in secure borders."
Jis ragino sekti ankstesnio Egipto prezidento Anvaro Sadato, ištiesusio Izraeliui taikos ranką, pėdomis.
The aim is "peace and partnership between the human beings, the people and the States in the Middle East."
Prezidento, kuris buvo nužudytas praėjus tik keliems mėnesiams po jo vizito Europos Parlamente.
In his speech he evoked the peace efforts of former Egyptian President Anwar Al Sadat who "stretched out his hand to Israel for peace".
H.-G. Pöttering teigė, jog dialogą gali vykdyti ne abstrakčios kultūros, bet tik atskiri individai.
On the role that individuals can play he said that "mankind and human dignity, the personality of the individual, have to be taken as the starting point of any dialogue".
Bet kokio dialogo pagrindas – žmogiškasis orumas, pagarba ir įsiklausimas, bendrų vertybių ir skirtumų pripažinimas.
Coming to relations between the EU and countries in the region, he said relations were hampered by a "lack of mutual knowledge and familiarity leading to misunderstandings".
Kultūrinių tiltų tiesimas
The European Parliament played a key role in getting the EMPA off the ground.
H.-G. Pöttering apgailestavo dėl nepakankamo pažinimo kylančius nesusipratimus ir sumažėjusį tarpusavio supratimą abiejose Viduržemio jūros pusėse.
During its Presidency of the assembly in 2005 it used all its political and logistical resources to regenerate the Euromed parliamentary process.
Pasak europarlamentarų, tą įmanoma pasiekti tik suintensyvinus dialogą ir rodant pagarbą bendražmogiškoms vertybėms.
During the debate several speakers stressed the importance of mutual understanding with different cultures.
Tunise šnekėjęs EP pirmininkas taip pat akcentavo švietimo ir kultūrino pažinimo svarbą, ragindamas plėsti kultūrinius ir mokslo mainus, steigti Viduržemio jūros regiono universitetą bei rengti kasmetinę Europos ir Viduržemio jūros regiono savaitę.
Mr Pöttering also supported a proposed University Institute of the Mediterranean as a way of building education and cultural links in the region.
20070314STO04222 Plačiau apie EMPA sesiją (anglų k.)
These would be complemented by more educational and research exchanges.
Plačiau apie EP rezoliuciją (anglų k.)
Euromed: Tell me more
Viskas apie EMPA ir EUROMED (anglų k.) 580 ES šalių moksleivių Parlamente (vaizdo įrašas, anglų k.)
First convened in 2005 the Euro-Mediterranean assembly brings together MPs from 27 EU countries and 10 from the Mediterranean rim.
Apie ankstesnę EMPA sesiją
For a full report on the EMPA meeting in Tunis click on the first link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070318IPR04276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070309IPR04014 0 NOT XML V0//EN
Europa grumiasi su rasizmo ir ksenofobijos šmėklomis
Racism and holocaust denial debated at Parliamentary hearing
Tolerancija – pamatinė ES vertybė
Racism and holocaust denial were at the centre of a hearing Monday in Parliament.
Daugiau nei pusė amžiaus praėjo nuo to, kuomet Europa išgyveno holokaustą: per keletą metų buvo sunaikinti 6 mln. žydų.
The German Presidency of the EU has made the fight against racism a priority and has pledged to revive a stalled European "Framework Decision" on racism and xenophobia.
Siekdamos išvengti praeities klaidų, ES valstybės priėmė įstatymus, draudžiančius rasinės neapykantos kurstymą.
One of the Presidency's proposals is to make denial of the Jewish holocaust a crime - a move that has prompted a fierce debate.
Deja, jų turinys ir įgyvendinimas ganėtinai skiriasi, o milijonai Europoje gyvenančių žmonių vis dar tampa rasistinių išpuolių aukomis.
According to the latest figures by the EU's fundamental rights agency, racist acts went up between 20% and 45% last year depending on the country.
Vakar EP Piliečių laisvių komiteto rengtuose svarstymuose aptarta nuobaudų už rasistinius nusikaltimus suvienodinimo iniciatyva.
At present all EU members have legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Kaip rodo 2004 m. aštuoniolikoje Europos valstybių vykdyta apklausa, tais metais su rasistiniais nusikaltimais jose susidūrė daugiau nei 9 mln. žmonių.
However, the scope varies from country to country and a recent "Eurobarometer" survey indicated that 4 out of 10 Europeans were unaware such legislation even existed.
Skirtingi istorijos variantai?
Holocaust denial: a crime or hurtful freedom of speech?
Rytoj, kovo 21 d. pažymima tarptautinė rasinės diskriminacijos panaikinimo diena.
The German Presidency is clear that they would like to see denial of the Jewish holocaust made a criminal offence.
Sausio gale Jungtinių Tautų priimta rezoliucija, kurioje pasmerktas holokausto neigimas – atsakas į Irano prezidento Machmudo Achmadinežado žodžius.
At present the proposed framework decision doesn't go that far (it would not outlaw Swastikas for example).
Kaip žinia, neigimo susilaukia ir kiti istoriniai faktai, tokie kaip armėnų genocidas ar Srebrenicos žudynės.
Last month the UN passed a resolution rejecting any denial of the Holocaust.
Kai kuriose Europos šalyse neigimas laikomas sunkiu nusikaltimu, o rasistiniai motyvai – sunkinančia aplinkybe baudžiamosiose bylose.
Some EU states already have laws making either denial of the holocaust or the showing of Nazi regalia a crime.
Didžioji ES valstybių dalis, įskaitant ir Lietuvą, pasirašė, o keturios jų ratifikavo Europos Tarybos konvencijos dėl elektroninių nusikaltimų papildomą protokolą, nukreiptą prieš rasistinės propagandos platinimą internete.
In Austria last year right wing British historian David Irving was released from jail after serving part of a sentence for denying the holocaust took place.
Pirmas svarbus kovos su rasizmu žingsnis europiniame lygmenyje – 1997-ųjų paskelbimas Kovos su rasizmu ir ksenofobija metais.
The issue has real potency as it will impact just how the historical debate but also how national governments deal with neo-Nazi movements.
Po to sekė Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro (EUMC) įkūrimas Vienoje.
These organisations target not just Jews but any minority group they deem somehow "foreign".
2007 m. kovą Pagrindinių teisių agentūra tapusio centro funkcijos apima informavimą, duomenų rinkimą ir analizę, ES valstybių ir institucijų konsultavimą.
Martine Roure favours making holocaust denial a crime although at the hearing Stavros Lambrinidis MEP disputed this saying; "I wonder if sending some people to jail for their words would have saved us from the holocaust."
Kaip rodo agentūros ataskaitos, rasinį ir religinį pagrindą turintys nusikaltimai vyksta visoje Europoje, tačiau dėl nepakankamų duomenų tikrąjį jų mastą nustatyti sunku.
The European Parliament had a taste of the debate close to home recently when controversial Polish MEP Maciej Giertych published a history booklet that was denounced as anti-Semitic and xenophobic.
Ar nusikaltimų žmonijai neigimas yra nusikaltimas?
Framework Decision stalled since 2005
2001 m.
The Framework Decision was first proposed in 2001 and aims to ensure that all racist and xenophobic acts are punished.
Derybos dėl šio sprendimo sustojo 2005 m.
The text of the Decision has been frozen in the Council of Ministers since 2005.
ES Tarybai šiuo metu pirmininkaujanti Vokietija grąžino šį klausimą į darbotvarkę.
The European Agency for Fundamental Rights was founded in Vienna at the start of this month.
EP pranešimą šia tema rengianti socialistė iš Prancūzijos Martine Roure tikisi, jog bus priimtas subalansuotas teisės aktas, apibrėžiantis bausmes ir išimtis bei skatinantis teismų bendradarbiavimą.
It takes over from the racism monitoring centre that had existed before.
Pranešėja ragina Komisiją taip pat priimti ir direktyvą, kurį įgalintų ES imtis veiksmų prieš rasinę, etninę, religinę ir kitokią diskriminaciją.
Its role is to monitor and combat racism, xenophobia and anti-Semitism and other related acts.
Anot jos, į pagrindų sprendimą turi būti įtrauktas ir holokausto neigimas, tačiau ES narės privalo pačios spręsti dėl bausmių.
It supports the introduction of the Framework Decision.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320IPR04382 0 NOT XML V0//EN
Aplinka ir visuomene besirūpinantis verslas: taisyklė ar išimtis?
Green and socially responsible: Europe's new business model?
Kovojama su tamsiąja verslo puse
The bad side of business people want to move away from
Įmonių socialinė atsakomybė (ĮSA) tampa ne tik vis dažniau linksniuojamu terminu, bet ir praktikoje įsivyraujančia realybe.
This mantra is called "Corporate Social Responsibility" (CSR) and last week MEPs voted to back a report calling for its practices to be included into EU policies.
Socialiai atsakinga įmonė rūpinasi aplinka, kurioje ji veikia.
Corporate social responsibilty can best be described as businesses taking more account of the wider environment in which they operate.
Tai apima ir etišką gamybos procesą, rūpinimąsi darbuotojais, konsultavimąsi su vietos bendruomene ir nevyriausybinėmis organizacijomis prieš imantis svarbių projektų.
This means ensuring its workers and their families are well cared for, consulting members of the local community and NGOs before taking decisions and not investing in unethical products.
Nuo savanoriškos iniciatyvos iki privalomų standartų
Image is all and companies want to show their good intentions.
Tarp europarlamentarų pasiūlymų – pažangiosios patirties sklaida ir sektinų pavyzdžių skelbimas, ĮSA principų įtraukimas į visas ES politikos sritis ir programas, privalomų socialinių bei aplinkosauginių ataskaitų teikimo nustatymas.
In 1999 Parliament adopted a resolution on the issue calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide.
Parlamentas palaiko produktų, pagamintų laikantis socialinių ir aplinkosauginių standartų, žymėjimo etiketėmis iniciatyvas.
Last year it organised a a public hearing on "Corporate Social Responsibility - is there a European approach?".
Būtina užtikrinti, kad ES šalys ir Komisija remtų ir skatintų taikyti pagrindinius Tarptautinės darbo organizacijos standartus, įskaitant ir užsienyje veiklą vykdančias Europos bendroves.
Also that year the European Commission called on companies to make Europe a "pole of excellence" for CSR.
20070314STO04227 Įmonės turi imtis atsakomybės visuomenei ir aplinkai EP pranešimas dėl įmonių socialinės atsakomybės ĮSA: ES teisės aktai
20070314STO04227 Read more on CSR Parliamentary resolution 13 March European Commission on CSR
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0062 0 NOT XML V0//EN
Vaikų ir jaunimo nusikalstamumas: visos ES problema
Juvenile delinquency: "entertainment violence" a problem
Prievarta tarp nepilnamečių – didėjantis ES galvos skausmas
Juvenile delinquency is on the rise in Europe
Išmetimas iš mokyklos, užburtas smulkių nusikaltimų ratas, nedarbas...
Are you a juvenile delinquent?
Kai kuriose ES šalyse paaugliai padaro net 22 proc. visų nusikaltimų.
Hopefully not, although in some EU countries the percentage of people who may be called this is as high as 22%.
Problemą aštrina iširusios šeimos, prastos gyvenimo sąlygos ir vilties susirasti darbą netekimas, o taip pat dėl rasinės diskriminacijos kylanti socialinė atskirtis.
It can lead to exclusion from school and a drift into petty criminality - and a recent hearing in Parliament was told that juvenile violence is on the rise across Europe.
Ką nutarė paauglių nusikalstamumo problemą trečiadienį nagrinėję europarlamentarai ir ekspertai?
Broken homes, poor housing conditions and despair about ever finding a job are three important contributors to the problem.
Pakankamai didelį, mano EP Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto rengtų svarstymų dalyviai.
Exposing young people to this can lead to them being de-sensitised to the effects of violence.
Pasak jų, JAV įgyvendintame eksperimente paaiškėjo, kad išjungus televizorius ir elektroninius žaidimus, prievartos lygis sumažėjo 40-50 proc.
MEPs and experts were told that in an experiment conducted in the US there was 40-50% less violence if these types of electronic media were switched off.
Užkirsti kelią ar bausti?
Some of the current measures that are being employed to tackle the growing were also explained.
Kovodamos su paauglių nusikalstamumu, ES valstybės imasi daugelio priemonių, tokių kaip stebėjimo programos, tinkamo elgesio pamokos ar savanoriško darbo vertinimas.
In Spain they have an observatory programme, in Germany "good conduct classes" and recognition for good work.
Kadangi paauglių nusikaltimų aukomis paprastai tampa patys paaugliai, šios pažeidžiamos grupės apsauga ir baudimas yra dvi to paties medalio pusės.
In all countries the debate oscillates between punishment and protection of this vulnerable group inn society.
Be abejo, pranešimas pasipildys ir svarstymuose nevyriausybinių organizacijų ir ekspertų išsakytais pasiūlymais.
She intends to use testimony from the hearing as well as from NGOs and national experts in the field before reaching her conclusions.
Aktyvumas ir teigiami sektini pavyzdžiai
Need for positive role models
Kokių priemonių siūlo imtis vaikų ir jaunimo nusikalstamumo klausimą aptarę parlamentarai ir specialistai?
However, from the hearing there were some approaches advocated: These include:
Jei neturintys prasmingo užsiėmimo vaikai slampinės gatvėmis, jie vargu ar užsiims sau ir visuomenei naudinga veikla.
giving the child an active role in the society, engaging in lawful socially useful activities
Pasak K. Batzeli, žmonių požiūris į vaikus ir jų teisės gerokai pasikeitė, todėl visuomenė vis dar bando rasti atsakymą į tai, kaip elgtis su jaunaisiais įstatymo laužytojais.
Speaking at the hearing Mrs Batzeli summed up some of the problems they face: "people's attitudes to children and children rights have evolved over the last years and society is trying to establish a standard approach to dealing with offenders".
20070314STO04228 Plačiau apie svarstymus (anglų k.)
She will be hoping that her forthcoming report can offer some solutions to the problem.
Svarstymų programa (anglų k., pdf)
20070314STO04228 Press release Programme of the hearing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070319IPR04285 0 NOT XML V0//EN
Futbolas per televiziją: kiek ir už kiek?
TV rights in football: will fans pay the price?
Ar futbolo sirgalius džiugins ir mokamos transliacijos?
Football fun for free?
Galbūt vietoje mokamų televizijos kanalų netrukus rungtynes stebėsime internetu ar mobiliuoju telefonu?
By "joint selling" their TV rights a league or championship can protect itself and its fans says the report.
Anot pranešimų, paskutinį Pasaulio futbolo čempionatą internetu stebėjo net 2,5 mln. britų.
Recent developments suggest that the days of football on TV for free may be ending.
Už informacinę visuomenę atsakinga Komisijos narė Viviane Reding tikisi, jog ši sistema pradės veikti pilnu tempu iki 2008 m.
With that kind of investment those who pay for them expect a return on their investment via pay-to-watch TV.
Nors taisyklės įvairiose ES valstybėse skiriasi, egzistuoja dvi sistemos.
At present there are two ways of selling TV rights for football in the EU.
Pirmuoju atveju klubas pats parduoda teises į savo rungtynių transliacijas.
The first is "individual selling" where single clubs conclude deals with TV broadcasters.