natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S&D) Tema: ES priemonės skirtos po avarijos aliuminio gamykloje Aikoje (Vengrija) apriboti žalą aplinkai ir kitą žalą šalyse, pro kurias teka Dunojus
(S&D) Subject: EU measures to limit environmental, and other, damage to countries along the Danube following the accident at the aluminium factory in Ajka, Hungary
Atsižvelgdama į avariją, įvykusią aliuminio gamyklos naudingųjų iškasenų apdorojimo atliekų saugykloje, ar Komisija gali atsakyti į šiuos klausimus:
In connection with the accident stemming from the tailings pond at the aluminium factory near the town of Ajka in Hungary, can the Commission state:
Ar Dunojaus žemupio šalys gali patirti žalą aplinkai, transporto problemas ar kitus sunkumus?
whether there is a risk of environmental damage, transport problems or other difficulties arising for the countries along the lower Danube;
Kokių veiksmų ji imasi, kad būtų apribotas neigiamas avarijos poveikis Vengrijoje ir kaimyninėse šalyse?
what it is doing to limit the adverse effects of the accident in Hungary and the neighbouring countries;
Kokių esama galimybių iš Europos fondų ir programų prašyti finansinės pagalbos, skirtos upei valyti ir paveiktiems gyventojams ir įmonėms skirti kompensacijas?
what possibilities there are for seeking financial assistance from European funds and programmes to clean up the river and compensate the people and businesses affected?
Klausimas Nr. H-0534/2010
Question for Question Time H-0534/2010
(PPE) Tema: Suaugusiųjų judumas
(PPE) Subject: Adults on the move
Turime nepamiršti, kad nedarbas paveikė taip pat ir daugelį suaugusių asmenų.
We must remember that there are many adults affected by unemployment too.
Svarbu parengti specialią programą, pagal kurią į darbo rinką būtų sugrąžinami suaugusieji, kurie dalyvautų papildomuose mokymuose ir mokymosi viso gyvenimo programose ir taip gilintų savo įgūdžius.
It is important to have a specialised programme for getting adults back into the labour market, through further training and lifelong learning programmes that will increase their skills.
Ar Taryba galėtų suteikti informacijos apie ketinimus inicijuoti į „Judus jaunimas“ panašią programą „Suaugusiųjų judumas“?
Can the Council give details of any plans to facilitate an Adults on the Move programme similar to the Youth on the Move programme?
Klausimas Nr. H-0535/2010
Question for Question Time H-0535/2010
(PPE) Tema: Vaikų grobimas ir Hagos konvencija
(PPE) Subject: Child abduction and the Hague Convention
Taryba, žinoma, supranta, kad vaikų grobimas sukelia itin didelį sielvartą ir gali pakenkti patiems vaikams.
The Council is no doubt aware that child abduction is hugely distressing and potentially harmful to the child involved.
Svarbiausias Hagos konvencijos tikslas – apsaugoti vaikus nuo žalingų neteisėto perkėlimo ar sulaikymo padarinių ir nustatyti procedūras, pagal kurias būtų užtikrinama, kad jie būtų greitai grąžinti į įprastinės gyvenamosios vietos valstybę, taip pat užtikrinama bendravimo teisių apsauga.
The foremost goal of the Hague Convention is to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure protection for rights of access.
Deja, ne visi laikosi šios Konvencijos.
Sadly, the Convention does not work for everyone.
Ar Taryba mano, kad reikia, jog valstybių narių Hagos konvencijos interpretacija būtų labiau suderinta?
Does the Council believe there is a need for a more balanced interpretation of the Hague Convention across the Member States?
Ar Taryba mano, kad valstybėms narėms būtų naudinga, jeigu būtų koordinuojamas jų požiūris į vaikų grobimo atvejus?
Does the Council believe there is benefit to be gained in Member States coordinating their approaches to cases of child abduction?
Klausimas Nr. H-0536/2010
Question for Question Time H-0536/2010
(GUE/NGL) Tema: Memorandumas ir Graikijos skolos grąžinimo termino pratęsimas
(GUE/NGL) Subject: Memorandum and extension of repayment schedule for Greek debt
Tarptautinio valiutos fondo pirmininkas aiškiai ir oficialiai paskelbė, kad TVF būtų pasirengęs pratęsti Graikijos taikant finansinį mechanizmą paimtų paskolų grąžinimo terminą tuo atveju, jeigu Europos Sąjungos valstybės narės padarytų tą patį.
The Managing Director of the IMF has expressly and categorically stated that the Fund is prepared to extend the repayment schedule for the loans contracted by Greece from the financial mechanism, provided the Member States of the EU do likewise.
Pagrindiniai D. Strauss-Kahno argumentai yra tie, kad 2014–2015 m. labai padidės poreikis pratęsti Graikijos skolą ir kad derėtų sukurti palankią aplinką rinkose.
The main reasons behind Mr Strauss-Kahn's statement are that the refinancing needs for the Greek debt will increase inordinately over the two-year period 2014-2015 and that there is a need to create a positive climate on the markets.
Graikijos piliečiai nerimauja dėl to, kad pratęsus skolos mokėjimo terminą bus ilgiau vykdoma pagal memorandumą pradėta taikyti nepopuliari politika.
The Greek population is apprehensive at the thought that extending the repayment schedule will prolong the unpopular policies implemented under the Memorandum.
Ar, atsižvelgdama į TVF pasiūlymą, Taryba nurodys šį klausimą įtraukti į savo susitikimo darbotvarkę?
In view of the IMF's proposal, is the Council prepared to put this matter on the agenda for the summit?
Ar galimai pratęsus Graikijos paimtų paskolų grąžinimo terminą memorandumo bus laikomasi ir po 2013 m.?
Does the possible extension of the repayment schedule for Greece's loans also presuppose that the Memorandum will continue to apply beyond 2013?
Klausimas Nr. H-0537/2010
Question for Question Time H-0537/2010
(PPE) Tema: Finansų sektoriaus apmokestinimas
(PPE) Subject: Taxation of the financial sector
Komisija pasiūlė apmokestinti ES finansų sektorių siekdama užtikrinti, kad šis sektorius sąžiningai prisidėtų prie viešųjų finansų, gauti dideles pajamas ir garantuoti finansų rinkų stabilumą.
The Commission has proposed taxing the financial sector in the European Union, with the aim of ensuring that the sector makes a fair contribution to public finances, garnering considerable revenue and bringing stability to the financial markets.
Kokių priemonių Komisija ketina imtis šiuo klausimu, kad būtų sušvelninti neigiami padariniai realiam ekonomikos sektoriui ir sektoriaus naudotojams, jei Europos Sąjungoje būtų numatytas finansinės veiklos apmokestinimas?
In the event that a tax on financial activities in the EU is introduced, what steps will the Commission take to limit the adverse effects of this on the real economy and on financial services users?
Klausimas Nr. H-0538/2010
Question for Question Time H-0538/2010
(PPE) Tema: Įmonių pelno mokesčių tarifas Airijoje
(PPE) Subject: Ireland's corporation tax rate
Šia tema tarptautinėse žiniasklaidos priemonėse plačiai spekuliuojama, taigi būtų sveikintina krizės metu tarptautinėms rinkoms duoti žinią, kad jokie Komisijos pasiūlymai neturės įtakos šiam pagrindiniam Airijos ekonomikos modelio elementui.
There is a considerable amount of speculation ongoing in international media so it would provide a welcome signal to international markets in a time of crisis that this key element of Ireland’s economic model will not be affected in any way by any proposal by the Commission.
Ar Komisija gali aiškiai ir tvirtai užtikrinti, kad ES neinicijuos jokių priemonių, kurios turėtų bet kokios įtakos įmonių pelno mokesčio tarifui Airijoje?
Can the Commission outline clearly and unequivocally that the EU will not bring forward any measures that have any influence on Ireland’s corporation tax rate?
Klausimas Nr. H-0539/2010
Question for Question Time H-0539/2010
(S&D) Tema: Sofijos miesto atliekų tvarkymas ir saugojimas
(S&D) Subject: Waste processing and storage in the city of Sofia
2009 m. pabaigoje Komisija pranešė, kad ji parengė pagrįstą nuomonę siekdama kreiptis į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą dėl atliekų Sofijoje bylos.
In late 2009, the Commission announced that it had issued a reasoned opinion referring the waste situation in Sofia to the Court of Justice.
Praėjus metams, problema nebuvo išspręsta, nors 2010 m. balandžio mėnesį buvo pateiktas prašymas finansuoti sostinės atliekų perdirbimo gamyklos statybą.
One year on, the problem continues, despite the application for financing of the future factory for processing the capital’s waste having been made in April 2010.
Ar bus sustabdytas pažeidimų procedūros prieš Bulgariją nagrinėjimas ir ar nebus kreiptasi į Teismą dėl atliekų direktyvos neperkėlimo į nacionalinę teisę, jeigu bus įgyvendintos paskutinės administracinės projekto, kurį ji pateikė ir pradeda įgyvendinti, detalės?
Will infringement proceedings and any legal action against Bulgaria for failure to comply with the Waste Directive be suspended if it concludes the final administrative formalities for the project it has submitted and begins to implement it?
Ar Komisija žino, kaip bus organizuojamas atliekų tvarkymas Sofijos savivaldybės teritorijoje, iki bus pradėta atliekų perdirbimo gamyklos statyba ir iki ši gamykla pradės savo veiklą?
Does the Commission know how waste is to be stored in the city of Sofia until such time as the processing factory is constructed and enters into operation?
Klausimas Nr. H-0540/2010
Question for Question Time H-0540/2010
(S&D) Tema: Pavienių krovininių vagonų tyrimas
(S&D) Subject: Launch of a study on single wagon loads
Nacionalinė geležinkelių bendrovė 2009 m. rugsėjo mėn., atsižvelgdama į Verono planą, pristatė pagrindinę schemą, kurioje nustatytos būsimos krovininio transporto plėtros ašys ir pagal kurią būtų atsisakyta 60 proc. krovininių pavienių vagonų naudojimo.
In September 2009 the French railways company (SNCF), as part of the ongoing ‘plan Veron’, put forward a master plan outlining the main parameters for the development of freight transport over the years to come, which includes withdrawing about 60 % of single wagon services.
Tačiau šiuo metu šiais vagonais vežama 42 proc. geležinkeliais vežamų krovinių ir jie turi didelį plėtros potencialą.
However, this traffic currently makes up 42 % of the volume of rail freight and has great potential for development.
Konkrečiai kalbant, šis sprendimas reikštų, kad keliais turėtų būti vežama tiek krovinių, kiek telpa į 255 000 vagonų ir per trumpą laiką vežamų krovinių kiekis sumažėtų trečdaliu, palyginti su 2008 m.
In practice, this decision will lead to 255 000 wagon loads of freight being diverted to road transport and in the short term will reduce the volume transported by a third in comparison with 2008.
Tai reikštų, kad kelių eismą papildytų 1 200 000 sunkvežimių, arba, kaip matyti iš Nacionalinės geležinkelių bendrovės atlikto tyrimo, per metus atitinkamai būtų išmetama 300 000 tonų CO2.
In total, this will be equivalent to increasing road traffic by 1 200 000 lorries, which, according to a study carried out by SNCF, means 300 000 tonnes of CO2 equivalent per year.
Prie šių aplinkai gresiančių pavojų prisideda šiuo krizės laikotarpiu nepriimtinas darbo vietų mažėjimas.
These environmental risks will inevitably go hand in hand with job losses, which are unacceptable at this time of crisis.
Ar Komisija gali nurodyti, ar ji vis dar ketina iki 2011 m. pradėti pavienių krovininių vagonų tyrimą?
Can the Commission say if it still plans to launch a complete study on single wagon loads by 2011?
Klausimas Nr. H-0541/2010
Question for Question Time H-0541/2010
(Verts/ALE) Tema: Kovos su klastojimu prekybos susitarimas (ACTA) ir ES acquis nustatytus įgaliojimus viršijantys įgaliojimai nustatyti draudimą atlikti tam tikrus veiksmus
(Verts/ALE) Subject: ACTA - injunction powers going beyond those provided for in the EU acquis
Pagal Kovos su klastojimu prekybos susitarimo (ACTA) skyriaus „Civilinės vykdymo užtikrinimo priemonės“ nuostatas teismo institucijos gali išduoti orderį, nukreiptą prieš tam tikrą šalį ar trečiąją šalį, siekdamos neleisti, kad prekės, pagamintos pažeidžiant tam tikras teises, patektų į prekybos kanalus (Žr.
In the Civil Enforcement section of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), paragraph 1 of Article 2.X: Injunctions allows judicial authorities to issue an order (injunction) against a party, or a third party, to ‘prevent infringing goods from entering into the channels of commerce’.
Pagal ACTA iš esmės panaikinamos ES acquis numatytos įgaliojimų nustatyti draudimą ribos.
The ACTA text essentially eliminates the thresholds for injunction powers that exist under the EU acquis .
Kaip Komisija, atsižvelgdama į tai, kad pagal ES acquis , kuriame įtvirtintos įgaliojimų nustatyti draudimus atlikti tam tikrus veiksmus ribos, buvo pasiekta trapi pusiausvyra tarp vykdymo užtikrinimo ir pagrindinių teisių, ketina užtikrinti, kad šios dabartiniame ES acquis nustatytos apsaugos sąlygos būtų išlaikytos?
Given that, by laying down the thresholds for injunctions, the EU acquis has struck a delicate balance between enforcement and fundamental rights safeguards, how will the Commission ensure that these safeguards under the current EU acquis are maintained?
Kaip Komisija ketina išsaugoti šias dabar ES acquis nustatytas ribas?
How will the Commission safeguard the thresholds currently provided for in the EU acquis ?
Klausimas Nr. H-0542/2010
Question for Question Time H-0542/2010
(S&D) Tema: Kompetencijos priimti sprendimus dėl GMO perdavimas nacionalinėms vyriausybėms
(S&D) Subject: GMO decision-making shift to national governments
Valstybės narės skirtingai traktuoja genetiškai modifikuotų pasėlių auginimo klausimą.
The issue of the cultivation of GM crops is dealt with differently from Member State to Member State.
Tačiau Europos Komisija pateikė pasiūlymą suteikti nacionalinėms vyriausybėms kompetenciją pačioms spręsti, ar leisti auginti genetiškai modifikuotus organizmus (GMO).
However, the Commission has come up with a proposal to devolve decision-making on the authorisation of GMOs to national governments.
Perdavus šiuos įgaliojimus atskiroms šalims, būtų žengtas žingsnis atgal link renacionalizavimo ES, o tai gali turėti didelių pasekmių ES vidaus rinkai.
Allowing authorisation by each country could mark the beginning of a re-nationalisation of EU policy and might have serious implications for the single market.
Kokia Tarybai pirmininkaujančios Belgijos pozicija šiuo konkrečiu klausimu?
What is the position of the Belgian Presidency on this particular issue?
Ar pirmininkaujanti Belgija pritaria tam, kad reikia aiškių ES lygmens taisyklių, reglamentuojančių genetiškai modifikuotų ir nemodifikuotų pasėlių sambūvį, Komisijai atliekant pagrindinį vaidmenį, ar ji pritaria tam, kad sprendimai būtų priimami nacionaliniu lygmeniu?
Is the Presidency in favour of clear rules on the co-existence of GM and non-GM crops at EU level, with the Commission playing a major role, or in favour of decision-making at national level?
Klausimas Nr. H-0543/2010
Question for Question Time H-0543/2010
(S&D) Tema: Biologinio saugumo užtikrinimas valstybėse narėse
(S&D) Subject: Guarantee of biological security in the Member States
Komisija pramoniniais tikslais yra įteisinusi vienos rūšies genetiškai modifikuotų bulvių ‘Amflora‘ auginimą Europos Sąjungoje.
The Commission has authorised the cultivation of ‘Amflora’ genetically modified potatoes in the European Union for industrial purposes.
Šiuo metu jos auginamos Vokietijoje, Švedijoje ir Čekijoje.
These are currently grown in Germany, Sweden and the Czech Republic.
Švedijos laukuose greta bulvių ‘Amflora‘ buvo aptikta ir draudžiamų auginti bulvių ‘Amadea‘ kelmų.
Potato plants of the ‘Amadea’ variety, which is not authorised for cultivation, have been discovered growing next to ‘Amflora’ potatoes in fields in Sweden.
Tai kelia didžiulį susirūpinimą dėl akivaizdaus biologinio saugumo užtikrinimo trūkumo Sąjungoje.
This discovery raises serious concerns about the obvious lack of guarantees regarding biological security in the European Union.
Kokių veiksmų ėmėsi Komisija, kad būtų ištirtas minėtasis atvejis, ir kokie yra rezultatai?
What measures has the Commission taken to investigate the above-mentioned case, and what was the outcome?
Kaip Komisija ketina užtikrinti, kad ES neįteisintų genetiškai modifikuotų rūšių augalai nepatektų į ES rinką?
How does the Commission intend to guarantee that genetically modified plant varieties that are not authorised in the EU will not end up on the EU market?
Ar Komisija nemano, kad būtina sugriežtinti valstybių narių atsakomybę, jei jų teritorijoje randama ES draudžiamų genetiškai modifikuotų augalų?
Does the Commission not consider that Member States should be more accountable if genetically modified crops that are banned in the EU are found on their territory?
Klausimas Nr. H-0544/2010
Question for Question Time H-0544/2010
(EFD) Tema: Asbesto poveikį patiriančių darbuotojų ir piliečių griežta apsauga
(EFD) Subject: Improved protection for workers and members of the public exposed to asbestos
Kaip žinoma, asbestas yra labai nuodinga ir pavojinga medžiaga, sukelianti kvėpavimo ligų protrūkius ir įvairias vėžio rūšis, tarp jų ir krūtinplėvės mezoteliomą.
As is well-known, asbestos is an extremely harmful and hazardous substance which can provoke respiratory diseases and various types of cancer, including mesothelioma of the pleura.
Italijoje yra apie 32 milijonai tonų asbesto cemento, kuri reikia pašalinti, ir 3000 žmonių per metus kenčia nuo šios medžiagos sukeltų patologijų.
In Italy, there are some 32 million tonnes of asbestos cement on the market, while every year 3000 people fall victim to asbestos-related illnesses.
Nyderlanduose kiekvienais metais diagnozuojama 1000 ligų, susijusių su šios medžiagos poveikiu, o Prancūzijoje aukų skaičius kyla iki 3000 per metus.
In the Netherlands 1000 exposure-related cases are diagnosed each year, while in France the annual number of victims stands at 3000.
Klausimas Nr. H-0545/2010
Question for Question Time H-0545/2010
(GUE/NGL) Tema: Besivystančių šalių prisitaikymas prie klimato kaitos ir užsienio skolos
(GUE/NGL) Subject: Adaptation to climate change and external debt of developing countries
2009 m. pabaigoje Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad ES ir jos valstybės narės padės besivystančioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos skirdamos metinį finansavimą, kurį sudarys skubi 2,4 mlrd. eurų per metus parama 2010–2012 m. laikotarpiui.
At the end of 2009 the European Council decided that the EU and its Member States would contribute financing on an annual basis to adaptation to climate change in developing countries, in the form of 'fast-start funding' of EUR 2.4 billion per annum, for the period 2010-2012.
Kita vertus, ji sudaro mažiau nei 1 % visų Afrikos šalių užsienio skolų sumos (pagal 2006 m. duomenis).
It also represents less than 1% of the value of the external debt of all of the African countries (on 2006 figures).
Kokios sumos iki šiol yra skirtos besivystančioms šalims kaip skubi parama 2010–2012 m. laikotarpiui ?
Can the Council state what amounts have been channelled so far to developing countries as 'fast-start funding' for the period 2010-2012?
Kokios sumos bus skirtos ateinančiais pora metų?
What sums will be transferred over the next two years?
Kokiomis konkrečiomis formomis bus teikiama ši parama ?
What concrete forms will this funding take?
Ar numatoma didinti šias sumas?
Is the Council considering the possibility of increasing the funding?
Ar Taryba nemano, kad mažiausiai išsivysčiusių šalių užsienio skola ir skolos aptarnavimo išlaidos yra didžiulė kliūtis jų vystymuisi, kai šios šalys priverstos didelę savo lėšų dalį skirti skolos aptarnavimo išlaidoms padengti, ir todėl skolą reikia nurašyti?
Does the Council not believe that the external debt and debt servicing of the least developed countries represents an enormous constraint on their development, which has already obliged them to dedicate a large proportion of their resources to servicing a dent which should, surely, now be written off?
Klausimas Nr. H-0546/2010
Question for Question Time H-0546/2010
(S&D) Tema: Struktūriniai fondai ir negalia
(S&D) Subject: Structural Funds and disability
Daugelis ataskaitų dėl struktūrinių fondų panaudojimo parodo, kad net ir tais atvejais, kai ištekliai pasiekia tuos, kuriems jų labiausiai reikia, tai nedaroma tokiais optimaliais būdais, kad jų gyvenimo kokybė būtų žymiai pagerinta.
Many reports on the use of the Structural Funds show that, even if resources reach those who need them most, this is not done in the manner that would be most beneficial for them or in such a way as to bring about a genuine improvement in the quality of their lives.
Kaip Komisija ketina neleisti naudoti struktūrinių fondų lėšų neįgalių asmenų institucinės globos sistemai finansuoti?
How does the Commission plan to prevent the Structural Funds being used to finance the institutionalisation of people with disabilities?
Kaip Komisija ketina raginti struktūrinių fondų naudojimą finansuojant į gyvenimą bendruomenėse orientuotas alternatyvas institucinės globos sistemai ir skatinti žmonių su negalia socialinę įtrauktį?
How does it plan to encourage their use to finance community-based alternatives to institutional care and promote the social inclusion of people with disabilities?
Klausimas Nr. H-0547/2010
Question for Question Time H-0547/2010
(S&D) Tema: Pagalba diegiant vadinamuosius "pažangiuosius" tinklus
(S&D) Subject: Support for the establishment of 'smart grids'
Pastaraisiais metais valstybės narės kasmet išleido milijardus eurų priemonėms, skirtoms skatinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą.
In recent years, Member States have granted billions of euro each year for the use of renewable energy sources.
Vėliau kai kurių gamybos būdų, sukurtų taikant minėtas priemones, buvo atsisakyta dėl to, kad elektros energijos tinklai nesugebėjo priimti taip pagamintos elektros energijos.
Subsequently, some of the production capacity thus created was shut down due to the inability of the power grids to take over the electricity produced.
Europos Sąjunga ir jos valstybės narės privalo investuoti į elektros energijos infrastruktūrų modernizavimą, kad jos galėtų perdirbti kitaip pagamintą energiją ir tokiu būdu atpirktų investicijas į įrenginius, gaminančius energiją iš atsinaujinančių šaltinių.
The EU and the Member States should invest in the modernisation of electricity infrastructure so that it is able to deal with the energy produced and thus make investments in renewable energy infrastructure more profitable.
Savo 2011 m. darbo programoje, Komisija įsipareigojo, atlikusi poveikio įvertinimą, pateikti teisės aktų leidybos iniciatyvą dėl priemonių, skirtų padėti vadinamųjų „pažangiųjų“ tinklų diegimui.
In its work programme for 2011 the Commission pledged to submit, after conducting an impact study, a legislative initiative concerning support measures for the implementation of so-called smart grids.
Ar Komisija gali nurodyti pagrindines priemones, kurias ji ketina integruoti į šią iniciatyvą?
Can the Commission say what the key measures in this initiative will be?
Klausimas Nr. H-0548/2010
Question for Question Time H-0548/2010
(ALDE) Tema: Neatsakytas klausimas raštu E-7329/2010 dėl "WikiLeaks"
(ALDE) Subject: Unanswered Written Question E-7329/2010 concerning WikiLeaks
Rugpjūčio 13 d. aš skubos tvarka pateikiau klausimą raštu Komisijai ir Tarybai dėl „WikiLeaks“ atvejo, skaidrumo, spaudos laisvės ir galimybės gauti informacijos ES.
On 13 August I sent a written question to the Commission and the Council with the subject line 'WikiLeaks case, transparency, press freedom and access to information in the EU' through the urgent procedure.
Komisijai raštu pateikto klausimo statusas buvo vėliau pakeistas į įprastą klausimą raštu.
The status of the written question for the Commission was subsequently changed to that of a regular written question.
Šešių savaičių laikotarpis, per kurį turėjo būti atsakyta į mano klausimą, baigėsi spalio 1 d.
The period of six weeks to answer my questions lapsed on 1 October.
Prašau pažymėti, kad iš Tarybos gautas atsakymas, jog „Tarybos politika – nekomentuoti straipsnių spaudoje [...]“, yra nepatenkinamas.
Please note that the answer given by the Council is not a satisfactory one (‘ It is Council policy not to comment on articles in the Press [...]’).