natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pranešimas dėl sanglaudos politikos vaidmens ir veiksmingumo mažinant skurdžiausių ES regionų skirtumus [ 2006/2176(INI) ] - Regioninės plėtros komitetas.
Report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU [ 2006/2176(INI) ] - Committee on Regional Development.
Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0241/2007 )
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg pristatė pranešimą.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg introduced the report.
Oldřich Vlasák PPE-DE frakcijos vardu,
Oldřich Vlasák , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 6.16 protokolo 12.07.2007 .
Minutes of 12.07.2007, Item 6.16 .
Robert Atkins ir
Robert Atkins and
Giles Chichester dėl nevėlavimo pradėti balsavimą.
Giles Chichester , on keeping to the schedule as regards the start of voting time.
, pateiktos pagal Darbo tvarkos taisyklių 91 straipsnį
tabled under Rule 91,
DEVE komiteto vardu
on behalf of the DEVE Committee
dėl padėties Darfūre ( B6-0311/2007 )
on the situation in Darfur ( B6-0311/2007 )
DEVE komiteto pirmininkas
Chairman of the DEVE Committee
Pranešimas dėl būsimosios Europos Sąjungos jūrų politikos.
Towards a future Maritime Policy for the Union (vote)
Willi Piecyk (pranešėjas) dėl balsavimo dėl 1 pakeitimo.
Willi Piecyk (rapporteur) , on the vote on amendment 1.
Tvarus judumas mūsų kontinentui (balsavimas)
Sustainable mobility (vote)
Rosa Miguélez Ramos dėl balsavimo eigos rodymo ekrane.
Rosa Miguélez Ramos , on the way in which the vote was being displayed on the screens in the Chamber.
Veiksmai, susiję su širdies ir kraujagyslių ligų įveikimu (balsavimas)
Action to tackle cardiovascular disease (vote)
Susitarimas dėl keleivių duomenų perdavimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis (balsavimas)
PNR Agreement with the United States (vote)
B6-0281/2007 ir
B6-0281/2007 and
Stavros Lambrinidis PSE frakcijos vardu
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group
Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group
Manfred Weber , pateikęs žodinius pakeitimus, kuriuos jis siūlė įterpti po 4 nurodomosios dalies (priimta), į 6 nurodomąją dalį (priimta), po A konstatuojamosios dalies (priimta) ir po B konstatuojamosios dalies (priimta).
Manfred Weber , who moved oral amendments to insert a new citation after citation 4 (accepted), to citation 6 (accepted), to insert a new recital after recital A (accepted), and to insert a new recital after recital B (accepted).
B6-0274/2007 ir
B6-0274/2007 and
B6-0286/2007 ir
B6-0286/2007 and
Neena Gill PSE frakcijos vardu
Neena Gill , on behalf of the PSE Group
Marek Aleksander Czarnecki UEN frakcijos vardu ,
Marek Aleksander Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu
Jaromír Kohlíček , on behalf of the GUE/NGL Group
Robert Evans , pateikęs 1 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Robert Evans , who moved an oral amendment to paragraph 1, which was accepted;
Eva Lichtenberger dėl šio žodinio pakeitimo formuluotės.
Eva Lichtenberger , on the wording of the oral amendment.
Pranešėjas: Erik Meijer ( A6-0214/2007 )
Rapporteur: Erik Meijer ( A6-0214/2007 )
Erik Meijer (pranešėjas), prieš balsavimą pasiūlęs pavadinimą „Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija“ vartoti visame tekste, o vėliau dėl balsavimo dėl 6 ir 22 pakeitimų.
Erik Meijer (rapporteur), before the vote, who first suggested that the term 'Former Yugoslav Republic of Macedonia' throughout the text, and then mentioned the vote on amendments 6 and 22.
Elmar Brok , pasiūlęs 4/rev. pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Elmar Brok , who moved an oral amendment to amendment 4/rev.,which was accepted.
Vėliau jis atšaukė savo pakeitimą 6/rev.
He then withdrew his amendment 6/rev.
Marcin Libicki , atkreipęs dėmesį į tai, kad jis suklydo balsuojant dėl
Marcin Libicki , who pointed out that he had made a mistake during the vote on the report by
Etelka Barsi-Pataky pranešimo (
Etelka Barsi-Pataky (
A6-0190/2007 ) dėl klaidos ekrane.
A6-0190/2007 ) because of an error on the display screen.
Pranešimas: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Report: Willi Piecyk - A6-0235/2007 :
Pranešimas: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Report: Etelka Barsi-Pataky - A6-0190/2007 :
Pranešimas: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Report: Dariusz Rosati - A6-0264/2007 :
Pranešimas: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
Report: Michał Tomasz Kamiński - A6-0217/2007 :
Pirmininkė, remdamasi Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi, pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis jas patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija:
The President announced, pursuant to Rule 57(1), that the following common positions had been received from the Council, together with the reasons which had led to their adoption, and the Commission's position on:
Bogusław Rogalski , kuris pateikė žodinį paaiškinimą dėl balsavimo dėl
Bogusław Rogalski , who wished to make an oral explanation of vote on the report by
B6-0303/2007 ir
B6-0303/2007 and
Esko Seppänen (pavaduojantis autorių),
Esko Seppänen (deputising for the author),
punktas 13.1 protokolo 12.07.2007 .
Minutes of 12.07.2007, Item 13.1 .
B6-0302/2007 ir
B6-0302/2007 and
punktas 13.2 protokolo 12.07.2007 .
Minutes of 12.07.2007, Item 13.2 .
B6-0305/2007 ir
B6-0305/2007 and
Marios Matsakis , išreiškęs apgailestavimą dėl to, kad per diskusijas dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų posėdyje nebuvo Tarybos atstovų, ir
Marios Matsakis , who expressed his disappointment that the Council had not attended the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law, and
Bernd Posselt dėl šių pastabų.
Bernd Posselt , on Mr Matsakis's remarks.
Laima Liucija Andrikienė PPE-DE frakcijos vardu
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE-DE Group
Javier Moreno Sánchez PSE frakcijos vardu
Javier Moreno Sánchez , on behalf of the PSE Group
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
Jacek Saryusz-Wolski PPE-DE frakcijos vardu
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE-DE Group
Radu Podgorean PSE frakcijos vardu
Radu Podgorean , on behalf of the PSE Group
Bernard Wojciechowski IND/DEM frakcijos vardu
Bernard Wojciechowski , on behalf of the IND/DEM Group
Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group
Roberta Alma Anastase pateikė žodinį viso teksto pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Roberta Alma Anastase , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted);
Tadeusz Zwiefka pateikė žodinį viso teksto pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Tadeusz Zwiefka , who moved an oral amendment to the text as a whole (it was accepted).
B6-0301/2007 ir
B6-0301/2007 and
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
B6-0305/2007 yra anuliuojamas.)
B6-0305/2007 fell.)
14 Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms pirmojo svarstymo metu (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)
14 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Pirmininkas su Tarybos pirmininku pasirašys šį aktą kitą savaitę.
The President would therefore sign this act the following week together with the President of the Council.
- Pagrindinių teisių Europos Sąjungoje padėtis 2004 -2007 m. ( 2007/2145(INI) ) (nuomonė: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- The situation of fundamental rights in the European Union 2004 - 2007 ( 2007/2145(INI) ) (opinion: PETI, FEMM, CULT, ENVI, EMPL)
- Europos demografijos ateitis ( 2007/2156(INI) ) (nuomonė: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 06 14)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI, FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 14.06.2007)
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 97 straipsnio 7 dalis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 97(7))
- Metinė ataskaita dėl visuomenės galimybės susipažinti su Parlamento dokumentais ( 2007/2154(INI) ) (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 04 23)
- Annual Report on public access to Parliament documents ( 2007/2154(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 23.04.2007)
- Europos demografijos ateitis ( 2007/2156(INI) ) (nuomonė: ECON, LIBE, REGI) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas EMPL, FEMM (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 07 05)
- The demographic future of Europe ( 2007/2156(INI) ) (opinion: ECON, LIBE, REGI) Enhanced cooperation between committees EMPL, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Aplinkos apsauga pagal baudžiamąją teisę ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (nuomonė: LIBE) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas JURI, ENVI (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 07 05)
- Protection of the environment through criminal law ( COM(2007)0051 - C6-0063/2007 - 2007/0022(COD) ) (opinion: LIBE) Enhanced cooperation between committees JURI, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Sankcijos darbdaviams dėl nelegaliai gyvenančių trečiųjų šalių piliečių įdarbinimo ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) (nuomonė: FEMM, ITRE) Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas LIBE, EMPL (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos sprendimą 2007 07 05)
- Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees LIBE, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 05.07.2007)
- Prekyba vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir sodininkystei skirtais vaisiniais augalais (nauja redakcija) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) perduota atsakingam komitetui: AGRI nuomonė: JURI
- Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 - C6-0093/2007 - 2007/0014(CNS) ) referred to responsible: AGRI opinion: JURI
- Žalioji knyga dėl vartotojų teisyno persvarstymo ( 2007/2010(INI) ) perduota atsakingam komitetui: IMCO nuomonė: ITRE, JURI, ECON
- Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( 2007/2010(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ITRE, JURI, ECON
Perdavimo pakeitimas Pirmininkų sueigai priėmus 2007 m. liepos 5 d. sprendimą
Change of referral following the Conference of Presidents' decision of 5 July 2007
16 Asignavimų perkėlimas
16 Transfers of appropriations
Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final) pasiūlymą perkelti asignavimus DEC 21/2007.
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 21/2007 ( C6-0190/2007 - SEC(2007)0679 final).
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure ir Mojca Drčar Murko
Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall ir Nina Škottová
Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes ir Feleknas Uca
Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da AssunçãoEsteves ir Jean Lambert
Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras ir Dimitrios Papadimoulis
Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz ir PiaElda Locatelli
Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, PiaElda Locatelli
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu ir Cristian Dumitrescu
Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel ir Henri Weber
Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo ir Francesco Enrico Speroni
Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle ir Maria Carlshamre
Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock ir Linda McAvan
Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin ir Adamos Adamou
Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet ir Helga Trüpel
Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean ir Corina Creţu
Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi ir Giorgio Carollo
Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu ir Sándor Kónya-Hamar
Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu, Sándor Kónya-Hamar
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman ir Hélène Flautre
Johan Van Hecke, Gabriele Zimmer, Ana Maria Gomes, Anders Wijkman, Hélène Flautre
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen ir Károly Ferenc Szabó
Sándor Kónya-Hamar, Atilla Béla Kelemen, Károly Ferenc Szabó
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini ir Anna Záborská
Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta ir Angelilli Anna Záborská
Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Howitt, Kathy Sinnott Roberta, Angelilli Anna Záborská
Arlene McCarthy, Gérard Onesta ir Georgs Andrejevs
Arlene McCarthy, Gérard Onesta, Georgs Andrejevs
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre ir Luisa Morgantini
Justas Paleckis, Roberta Anastase, Marco Cappato, Hélène Flautre, Luisa Morgantini
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov ir Slavi Binev
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov, Slavi Binev
EP atstovai Tarpvyriausybinėje konferencijoje
Parliament's 3 Intergovernmental MEPs speak ahead of July conference
E. Brok, E. Barón Crespo ir A. Duff
3 IGC MEPs: from left: Brok, Barón Crespo and Duff
Praeitą savaitę Strasbūre Europos Parlamentas pritarė naują europinę sutartį parengsiančios Tarpvyriausybinės konferencijos sušaukimui.
In Strasbourg last week MEPs voted to support the convening of an intergovernmental conference to draft a "reform treaty" to replace the draft constitution.
EP joje atstovaus trys europarlamentarai, kurių kandidatūras patvirtino frakcijų lyderiai.
On Thursday leaders of the Parliament's groups selected 3 MEPs to represent them when the IGC meets at a ministerial level.
Šie EP nariai – tai konstitucinių reikalų „sunkiasvoriai“ Elmar Brok (Europos liaudies ir Europos demokratų frakcija), Enrique Barón Crespo (Socialistų frakcija) ir Andrew Duff (Liberalų ir demokratų aljansas).
They are Elmar Brok (EPP-ED), Enrique Barón Crespo (PES) and Andrew Duff (ALDE).
E. Brok: „TVK turi užtikrinti, jog birželio kompromisas taps nuosekliu teisiniu tekstu.
Brok: It has been initiated to ensure that the conclusions of the June summit will be implemented into a coherent legal text.
Svarbiausi momentai dėl turinio ir formos jau suderinti.
All the important questions concerning the content and the form have been clarified.
Svarbiausia įgyvendinti TVK turimą mandatą, o ne apkrauti ją naujomis idėjomis ar papildomais reikalavimais.“
The aim is to fulfil the mandate of the IGC instead of constantly overloading it with new ideas or additional demands.
E. Barón-Crespo: „Turime apibrėžti, kokią vietą naujojoje sutartyje užims piliečiai ir Pagrindinių teisių chartija.
Barón-Crespo: We have to define where the citizens as well as the Charter of Fundamental Rights can be placed in the new Treaty.
Svarbu ne tik tai, kad TVK užbaigtų techninį darbą iki spalio – būtina tęsti politinį darbą tam, kad Europos projektas judėtų į priekį.“
It is important that the IGC finishes the technical work before October, but it is also essential to do an exhaustive political work to keep on progressing in the European project.
A. Duff: „TVK darbas yra paversti birželio 23 d.
Duff: The job of the IGC is to transform the European Council's mandate of 23 June into a proper treaty.
Europos Tarybos mandatą sutartimi: išsiaiškinti netikslumus, užtikrinti teisinį aiškumą ir patvirtinti politinį konsensusą.
This means clearing up ambiguities, ensuring legal certainty and confirming political consensus.
Trys EP atstovai privalo dirbti siekdami išsaugoti 2004 m. konstitucinėje sutartyje Parlamento įtvirtintus pasiekimus.
The three representatives of the Parliament must work to protect all the many advances made on behalf of the Parliament in the 2004 constitutional treaty.
Taip pat esame tinkamoje padėtyje, leisiančioje atverti TVK žiniasklaidos ir parlamentų „teismui“, besirengiant sėkmingam naujos sutarties ratifikavimui.“
We are also in a good position to help open the IGC to press and parliamentary scrutiny in preparation for the successful ratification of the new treaty.
Ar naujoji sutartis bus aiški ir suprantama piliečiui?
Will the new treaty be clear and understandable for people?
E. Brok: „Deja, naujoji reformų sutartis greičiausiai netaps labiau suprantama žmonėms nei dabartinės sutartys.
Brok: Unfortunately, the reform treaty cannot be expected to be any more intelligible to citizens than the current treaties.
Birželį ES lyderiai pasisakė prieš bendrą aiškios struktūros tekstą, numatytą ES konstitucijoje.“
During the EU summit in June, EU leaders decided against a uniform, more clearly structured text, which was envisaged by the draft EU constitution.
Pasak E. Brok, vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai stiprins ES vaidmenį pasaulyje.
He also mentioned the importance of the "High Representative" for foreign affairs which will give the EU a stronger role in the world.
E Barón-Crespo: „Didelė netektis lyginant su konstitucijos projektu yra skaidrumas ir aiškumas“.
Barón-Crespo: the great loss (vis a vis the draft constitution) is the eligibility, the transparency and the clarity.
A. Duff: „ Naujoji sutartis nėra nei mini-sutartis, nei supaprastinta sutartis.
Duff: The new treaty is neither a mini-treaty nor a simplified treaty.
Gyvename politinių realijų pasaulyje, todėl nieko nepadarysi, jog norint ratifikuoti sutartį teko persiderėti dėl 2004 m. konstitucinės sutarties teksto. “
But we live in the world of real politics, and if this renegotiation of the 2004 constitutional treaty is necessary to get national ratification in all member states, so be it.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0328 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai ragina peržiūrėti euro įvedimo kriterijus
Eurozone - resolution calls for a reduction in deficits
2008 m. euras bus įvestas Kipre ir Maltoje
Against a backdrop of more economic growth and jobs across the Eurozone, MEPs have called on EU members use this opportunity to reduce deficits and create surpluses.
Europos Parlamentas siūlo permąstyti euro įvedimui taikomus kriterijus, visų pirma – kainų stabilumo rodiklį.
A resolution adopted during the July Plenary session also called for a "policy debate on the application of the convergence criteria" due to economic disparities.
Pasak europarlamentarų , būtina atsižvelgti į nuo spartaus naujųjų ES šalių ekonomikų augimo neatskiriamą infliacijos procesą.
With all 12 states that joined EU in 2004 and 2007 obliged to join the currency when their economies are ready, it also wants more information on the euro for the public.
Praėjusiose plenarinėje sesijoje priimtoje rezoliucijoje taip pat teigiamai vertinama 2 mln. naujų darbo vietų sukūrusi ekonomikos plėtra 2006 m.
This year Slovenia became the 13th country to adopt the euro and the first of the 2004 intake to do so.
Augo pasitikėjimas euru, didėjo jo naudojimas tarptautinėse obligacijų rinkose: jis tapo antra svarbiausia tarptautine valiuta po JAV dolerio.
The resolution also calls for EU members to improve the quality of public finances with investment in education, training, research and innovation.
Euro zonos BVP augo 2,7 proc., o 2,2 proc. siekusi infliacija nepakito lyginant su 2005 m.
The need for better information in the countries due to join the euro is also highlighted.
Iki 2006 m. pabaigos nedarbo lygis sumažėjo iki 7,6 proc. ir pasiekė žemiausią lygį per pastaruosius penkiolika metų.
Despite this influx there are concerns that other states will find the convergence criteria set at Maastricht in 1992 hard to meet.
Kaip vertinti konvergencijos kriterijus?
In 1992 there were 12 EU countries - now there are 27.
Pasak Parlamento rezoliucijos, naujosioms valstybėms narėms gali būti sunku prisijungti prie euro zonos, kadangi kainų augimas gali sudaryti vijimosi proceso dalį.
That is one reason the resolution calls for a debate on entry criteria - in particular the inflation test.
Kad infliacija yra spartaus ekonomikos augimo palydovas pajuto ir Lietuva, nesugebėjusi įvykdyti visų euro įvedimui keliamų sąlygų.
Many states have high growth - and high inflation.
Penkiolikos metų senumo kriterijai
Last year Eurozone GDP grew 2.7% - the highest growth since 2000.
Pranešėjas, kaip ir Eurogrupės pirmininkas Jean-Claude Junker paragino ES valstybes išnaudoti ekonominį pakilimą ir konsoliduoti savo viešuosius finansus.
With the creation of 2 million new jobs there is renewed confidence across Europe.
EP rezoliucijoje ES šalys raginamos pasinaudoti dabartiniu ekonominiu pakilimu deficitui mažinti, sukaupiant perteklinių lėšų skoloms mažinti ir valstybinio finansavimo kokybės gerinimui.
The man who drafted Parliament's report - Polish PES member Dariusz Rosati - called on EU members to take advantage of this opportunity while it lasts: "2006 was a very good year but there are some worrying signs as well.
Rezoliucijoje Parlamentas pasveikino Slovėniją, 2007 m. sausio 1 d. sklandžiai perėjusią nuo tolarų prie eurų.
He went on to say that countries "should use this opportunity to reduce their deficits to zero".
Tuo tarpu ES finansų ministrai liepos 10 d. priėmė sprendimą dėl euro zonos plėtros, nustatydami galutinius fiksuotus Kipro svaro ir Maltos liros kursus euro atžvilgiu.
Commenting on the overall performance of the euro, Italian MEP Mario Mauro called for the completion of the EU's internal market as a way of boosting Europe's economy.
Šios šalys eurą įsives 2008 m. sausio 1 d.
If this does not happen he warned, "not all countries can compete at an equal level - especially with some of them running with boots full of sand".
Europos Komisijos narys Joaquín Almunia džiaugėsi euro zonos, apjungsiančios jau 15 valstybių ir 320 mln. piliečių, plėtra.
When Cyprus and Malta join the euro it will be the currency of almost 320 million people.
Pasak jo, kaip ir planuota, Slovakija turi galimybių įsivesti eurą 2009 m.
Slovakia is expected to be the next country to join - possibly in 2009.
20070712STO09171 EP rezoliucija dėl 2007 m. metinio pranešimo apie euro zoną Euro zona: daugiau struktūrinių reformų ir politinio koordinavimo Europarlamentarai sveikina Slovėniją įsivedus eurą EP įvertino euro zonos padėtį ir Europos centrinio banko veiklą Plačiau apie eurą
20070712STO09171 Resolution 12 July Slovenia joins the Euro EP Press report on Euro 12 July Information on the Euro
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0348 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070108STO01775 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08943 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070709IPR08943 0 NOT XML V0//EN