natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kalbėtojas taip pat paragino geriau apginti Europos įmonių intelektines teises.
Commissioner McCreevy said that he had sold the revised proposal to the Council of Ministers, and he also welcomed the European Council's recent endorsement of the revised proposal.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas norėtų daugiau viešumo ES institucijų veikloje
EP calls for economic reform league table
Kitaip negu Europos Parlamento posėdžiai, dauguma ES Tarybos posėdžių tebevyksta uždarai, o visuomenė sužino tik jų rezultatus.
In its annual report on the EU's Broad Economic Policy Guidelines for the Member States, Parliament is making a wide ranging set of recommendations to the Commission and the Member States.
Europos Parlamento nuomone, „nepriimtina, jog svarbiausia ES teisės aktų leidybos institucija, svarstydama įstatymų leidybos klausimus, vis dar posėdžiauja už uždarų durų“.
In the report, drawn up by José Manuel Garcia Margallo (EPP-ED, ES), MEPs call, among other points, for:
ES sutartyje numatyta, jog Sąjungos institucijos privalo priimti sprendimus kuo viešiau ir kuo suprantamiau piliečiams.
- the Commission to publish a yearly ranking of the best and worst performers on economic reform among the Member States;
Tai yra rekomendavęs ir Europos Ombudsmenas, pasiūlęs EP Peticijų komitetui parengti atitinkamą ataskaitą.
- the Member States to refrain from harmful, exaggerated cross-border tax competition;
Norint paversti Tarybos posėdžius viešais, reikėtų pakeisti Tarybos darbo tvarkos taisykles, o tam turi pritarti bent trylikos šalių ministrai.
- the promotion of the entrepreneurial spirit in secondary schools; an evaluation by Member States of the distributive and regional effects of their tax schemes and subsidies;
Balandžio 4 d. didele balsų dauguma Europos Parlamento priimtoje ataskaitoje (595 balsai už, 9 prieš, 12 susilaikė) teigiama, jog „demokratinėje teisinėje santvarkoje, kuri vyrauja ES ... ir valstybėse narėse, esminis įstatymų bruožas yra ne tik jų privalomumas, bet ir viešas jų priėmimo procesas“.
- ambitious birth rates policies, improvements in child care facilities, promotion of work-life balance, integration of immigrants into the labour market and action against illegal immigration, and incentives to delay retirement - all with the aim of improving the ratio of working age population over total population;
Kita vertus, „valstybių parlamentams ypač svarbu, kad jų vyriausybės ir ministrai jiems atsiskaitytų, [o] to negalima padaryti tinkamai, jei neaišku, kaip ministrai veikė ir balsavo Taryboje ir kokia informacija remiantis buvo priimti sprendimai“.
- improvements for the mobility of researchers and more investment in universities and the encouragement of private investment, to enhance economic efficiency and productivity;
Deputatai siūlo Tarybai pradžioje įsipareigoti viešai svarstyti „vieną ar daugiau aktualių įstatymų leidybos klausimų“, o vėliau išplėsti šį sąrašą.
- the development of a new coherent EU energy policy; the allocation of more resources to research and innovation and for a coordinated EU innovation policy;
ES pirmininkaujanti Austrija raginama šį klausimą pirmumo tvarka įtraukti į Europos Vadovų Tarybos darbotvarkę, kad šių metų gegužės 9 d. būtų oficialiai įsipareigota atverti dalį Tarybos posėdžių.
- the achievement of a single European services market in accordance with the EC treaty with a balance between market opening, public services and social and consumer rights
Kitoje Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje raginama padidinti ES institucijų dokumentų viešumą ir padaryti juos lengviau pasiekiamus visuomenei.
They call for clarity on the "sometimes obscure relationships" among national competition authorities and 'national champions' to remove any suspicion of complicity.
Siūloma įteisinti visišką teisėkūros dokumentų ir juos reglamentuojančių dokumentų viešumą nuo to laiko, kai jie oficialiai pateikiami atitinkamam ES institucijos organui (pavyzdžiui, komitetui) svarstyti.
The report notes MEPs' concern at the continued failure to achieve full liberalisation in the EU gas and electric markets and welcomes the Commission's inquiry into the sector, as it does the inquiry into bank payment systems and the business insurance market, though in these two cases it urges adequate time for full and thorough responses to the Commission.
Tuo tarpu ne teisėkūros (procedūriniams bei neįpareigojantiems) dokumentams galėtų būti taikomos ne tokios griežtos skaidrumo taisyklės, mano deputatai.
It suggests that in the case of major networked services, competition must be guided by strong public service obligations.
Jie taip pat siūlo skirti vieną tarnybą, į kurią visuomenė galėtų kreiptis norėdama susipažinti su ES institucijų dokumentais.
The report also reaffirms the call for Parliament to gain a more active role in the development of competition policy by enhancement of its codecision powers in this field.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Transeuropiniai energetikos tinklai bus geriau koordinuojami
EP denies urgency procedure requested by Council on Morocco fisheries agreement
Šio siūlymo priede Komisija pateikė „europinės svarbos projektų“, kurių finansavimui bus teikiama pirmenybė, sąrašą.
The vote followed an extraordinary committee meeting, during which the rapporteur suggested adopting an accelerated procedure instead.
Šiuo klausimu pasiektas Parlamento ir Tarybos sutarimas, todėl dokumentas turėtų įsigalioti netrukus.
The House voted 53-127-2 to deny the Council request for an urgency procedure.
Tai jau antrasis šio klausimo svarstymas.
He therefore explained that a 14-9 majority of the committee opposed the urgency procedure.
Parlamento priimtos pataisos sustiprins europinės svarbos projektų koordinavimą.
Heinz Kindermann (PES, DE) argued that the Parliament will in any case be unable to change the content of the fishing protocol, and that his group therefore supported the urgency.
Pasak pranešėjos Anne LAPERROUZE (Liberalų ir demokratų aljansas), atsižvelgiant į neseniai kilusią Ukrainos ir Rusijos dujų krizę „neabejotinai reikia bendros Europos energetikos politikos“.
The Council had requested an urgency procedure for the ratification process of the fisheries agreement with Morocco, with a plenary vote this Thursday in Strasbourg.
Diskusijoje kalbėjęs Lietuvos deputatas Šarūnas BIRUTIS (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį, jog Baltijos regiono valstybės tebėra „praktiškai yra izoliuotos nuo europinių energetinių sistemų“.
The fisheries committee's alternate timeframe -- proposed by the rapporteur Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED, ES) -- would include a discussion of the report in committee on 18-19 April, (with a prior deadline for amendments on April 6th), a vote in committee on 3 May, and another extraordinary committee meeting on 15 May to allow the report to be voted on during the May plenary in Strasbourg.
Kalbėtojas paragino Europos Komisiją dar šiemet „parengti prioritetinių jungčių planą, kuriame būtų numatytos konkrečios priemonės izoliuotų energetikos rinkų integracijai“.
This schedule would allow the protocol to enter into force on 1 June, adding one month to the waiting period before fishermen could commence activities in the area.
Jeigu ES veiktų išvien, ji būtų pajėgi apginti ir priversti gerbti savo interesus.
MEPs adopted a second reading report on Trans European Energy Networks.
Prisimenant neseniai kilusią su Ukraina ir Rusija susijusią krizę ir Hampton Court paskelbtus pareiškimus pažymėsiu, kad mums neabejotinai reikia Europos bendrosios energetikos politikos.
The amendments adopted are agreeable to Council and the procedure is completed at this second reading stage.
Mums nepakanka atskirų 25 valstybių narių politikų.
The aim of the directive is to adapt the guidelines (TEN energy) to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed and, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
Europinio tinklo sukūrimas, savo ruožtu, įmanomas tik gerinant ir plečiant tinklų sujungimą“.
This approach to trans-European energy networks mirrors the approach followed for trans-European land transport networks.
Deputatė taip pat paragino priskirti tranzitinio dujotiekio projektą „Amber“ prie prioritetinių europinės svarbos projektų, atsižvelgiant į tai, kad jo įgyvendinimas pagerintų Baltijos regiono valstybių energijos tiekimo saugumą.
The directive seeks to replace two older Decisions and to include the projects necessary to link the new Member States to be a part of the internal market of electricity and gas.
Lietuva, būdama priklausoma nuo Rusijos dujų ir naftos, būdama atominės energetikos valstybe, negali sau leisti tapti priklausoma ir nuo Rusijos elektros energijos tiekimo.
The compromise includes two important elements of the original Commission proposal supported by the EP but previously opposed by the Council: the declaration of projects of European interest and the European coordinator.
Bendroji Baltijos elektros rinka taptų sudėtine ES elektros rinkos dalimi.
A yearly budget of about €25m is spent mainly for supporting feasibility studies.
Kviečiu solidariai paremti Baltijos šalių energetikos įsijungimą į ES“.
Most of the projects cross national borders or have an influence on several EU Member States.
Anne LAPERROUZE ALDE FR A6-0071/2006 Dėl transeuropinių energetikos tinklų gairių Bendro sprendimo procedūra.
The guidelines on Trans European Energy Networks specify which projects are eligible for funding.
Antrasis svarstymas: 2006-04-03.
The financial rules specify the financial procedures involved.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
External/international trade
ES šalys raginamos peržiūrėti ekonominę ir užimtumo politiką
Call for progress in WTO talks
„Santykinis Europos ekonomikos nuosmukis gali būti siejamas su netinkama reguliavimo tvarka ir struktūrinių reformų trūkumu“, – teigiama balandžio 4 d.
Parliament adopted a non-binding report on the Doha round of world trade talks ahead of the World Trade Organisation meeting of 30 April in Geneva.
Parlamentas taip pat atkreipia dėmesį į verslo dinamiškumo trūkumą, dėl lėto demografinio augimo silpną darbo rinką, žemą užimtumo lygį ir menką našumo augimą.
The report on the outcome of the WTO’s Hong Kong ministerial conference in December was adopted by 493 votes in favour to 103 against, with 25 abstentions.
Parlamentarų teigimu, tokią padėtį nulėmė investicijų ir naujovių trūkumas ir darbo jėgos pasiūlos bei paklausos nesuderinimas, kilęs dėl to, kad „prastai finansuojamos švietimo ir mokymo sistemos nesugeba padėti darbuotojams prisitaikyti prie nuolat besikeičiančios aplinkos“.
While deploring the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong, MEPs note that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round.
Deputatai ragina valstybes perkelti į savo teisę vidaus rinkos direktyvas.
MEPs call on the Commission to prepare an alternative action plan in case the Doha negotiations fail.
Valstybės, kurių biudžeto deficitas yra per didelis, raginamos jį sumažinti.
The House hopes, however, that the Ministerial Declaration will pave the way for a successful conclusion of the Round in all key areas.
Be to, Parlamentas „ragina ES valstybes labiau stengtis sumažinti valstybės skolas ir pagerinti savo finansinę padėtį, kad mažiau lėšų būtų naudojama palūkanoms mokėti ir amortizacijai, o daugiau – švietimui, profesiniam mokymui ir tyrimams bei naujovėms“.
Parliament says industrialised countries and advanced developing countries should engage constructively in real negotiations to reach a successful conclusion.
Deputatai siūlo „iš esmės pakoreguoti valstybių narių mokesčių sistemas siekiant padidinti konkurencingumą – mažinti valstybės išlaidas ir didinti jų veiksmingumą“, taip pat skatinti privačias investicijas.
On agriculture, says the committee, the commitments made by the Commission during the negotiations at the WTO must not go beyond the bounds of the current Common Agricultural Policy (CAP) arrangements or the negotiating mandate.
Parlamentas remia Komisijos siūlymus nustatyti bendrą konsoliduotą juridinių asmenų pelno mokesčio pagrindą bei supaprastinti PVM prievoles, ypač mažesniosioms įmonėms.
It recalls the scope of the Luxembourg agreement on CAP reform and insists on the need to define ‘green box’ measures including decoupled support.
Ypač apgailestaujama dėl to, kad joje pagrindinis dėmesys skiriamas tradicinėms politikos kryptims, o tuo tarpu sumažinti asignavimai tyrimams ir mokslui, konkurencingumui ir augimui, taip pat pilietybės, laisvės, teisingumo ir išorės veiklai.
The report asks the Commission to consider the possibility of introducing a ‘development box’ for the Least Developed Countries (LDCs) into the agricultural negotiations so that they can tackle food safety and rural employment – major issues when it comes to eradicating poverty.
Deputatai „prašo Tarybą dar kartą derėtis su Parlamentu ir pasiekti susitarimą, kuris leistų didinti ES gerovę, stiprinti jos konkurencingumą ir sanglaudą“.
Negotiations on non agricultural market access should, says the committee, lead to ambitious and balanced results, guaranteeing new real market access opportunities.
Parlamento nuomone, siekiant pagerinti darbingo amžiaus gyventojų ir bendro gyventojų skaičiaus santykį, būtina įgyvendinti ambicingą gimstamumo politiką, gerinti vaiko priežiūros paslaugas, pagerinti šeimyninio ir profesinio gyvenimo pusiausvyrą, integruoti imigrantus į darbo rinką ir kovoti su nelegalia migracija, taip pat skatinti darbuotojus atidėti savanorišką išėjimą į pensiją.
Given the lack of progress in the services area, the report calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies, while insisting that the EU continue emphasising the liberalisation of services and the opening of markets, especially in finance, tourist and distribution sectors, which are important for the European economy.
Be to, deputatai siūlo imtis priemonių padėti žmonėms, kuriems sunku patekti į darbo rinką – būtent jaunimui, moterims, vyresniesiems, neįgaliesiems.
MEPs call for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
Siūloma skatinti darbdavius labiau atsižvelgti į asmeninius darbuotojų poreikius.
Among other points, the report also calls for institutional reform to improve the functioning of the WTO.
Parlamentas ragina valstybes palengvinti mokslininkų mobilumą, skatinti daugiau studentų siekti mokslinės karjeros, taip pat stiprinti universitetų, pramonės ir verslo sektorių bendradarbiavimą.
It reiterates the importance of a parliamentary dimension for the WTO to enhance its democratic legitimacy and transparency, with Members of Parliament constituting an important link with citizens.
Siūloma „rengti būsimus darbuotojus atsižvelgiant į paklausą darbo rinkoje, ypač pabrėžiant inžinerijos ir aukštųjų technologijų specializaciją“.
The House calls on the EU and the LDCs to jointly strive to achieve 100 % duty and quota-free market access for LDCs in developed and advanced developing countries.
Lietuvos deputatų nuomonės Plenariniame posėdyje Liberalų ir demokratų aljanso vardu kalbėjusi Lietuvos deputatė Margarita STARKEVIČIŪTĖ teigė: „Mokslininkai jau seniai nustatė, kad nėra stebuklingo vaisto, kuris padėtų sukurti darbo vietas, išspręsti visas užimtumo problemas ir paskatinti konkurencingumą, o yra daugybė veiksnių ir tiesiog reikia surasti gerą jų derinį.
MEPs call on the Commission to give due consideration to non-trade concerns (animal welfare and the environment) in the field of agriculture in the forthcoming negotiations.
Problema yra tai, kad tas veiksnių derinys yra skirtingas kiekvienai šaliai ir turi įvertinti nacionalinės ekonomikos ypatumus.
MEPs stress the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products.
Deputatė paragino konsoliduoti ekonominės politikos dokumentus, o taip pat apibrėžti sąveikos mechanizmą tarp ES šalių ir Europos lygmens ekonominių strategijų, nustatant „vieną kitą papildančius aiškius ir konkrečius prioritetus“.
The House requests, therefore, that a small delegation of members of the European Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July deadlines set in the Hong Kong Declaration.
Globalizacijos iššūkiams ES turėtų rengtis reformuodamasi pati.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
D. Budreikaitės nuomone, Lietuvos ir Slovėnijos priėmimas į euro zoną suteiktų postūmį ekonominiam augimui.
The report makes a number of changes to the Commission's proposed reforms of the system.
Prelegentė sakė: „Artėjant euro zonos plėtrai matome ir trūkumų: nesilaikoma stabilumo ir augimo pakto reikalavimų, didelė valstybės skola, beveik visos euro zonos narės įvairiais laikotarpiais neatitiko kainų stabilumo rodiklio.
The major innovation is the introduction of a monitoring phase after a city has been designated as a 'Capital of Culture' to ensure respect of the criteria established for the cultural programme and also to give advice and support to the city concerned.
Penkerių metų patirtis rodo poreikį tobulinti pačius Mastrichto kriterijus.
The text also specifies details of the role of the selection panel and says that the prize, in the form of a financial allocation from the Commission, should be awarded at least seven months before the beginning of the event.
Tačiau euro zona iš esmės buvo ir tebėra politinis projektas, parodęs savo naudą, ir jį būtina tęsti nauju plėtros etapu“.
It also makes appropriate changes to deal with the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, adding them to the list for 2007 and 2019 respectively.
José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL PPE-DE ES A6-0077/2006 Dėl Europos ekonominės padėties ir 2006 m. bendrųjų ekonominės politikos gairių Iniciatyvos procedūra.
The amendments adopted have already been agreed with Council and Commission in informal negotiations so this report should signify the end of the procedure .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Ekonomikos ir pinigų reikalai
Employment policy
Europos Parlamentas ragina užtikrinti konkurencijos taisyklių laikymąsi
MEPs call for free access to EU15 labour markets for new Member States
Europos Parlamentas balandžio 4 d. patvirtino ataskaitą apie ES konkurencijos politiką 2004 m.
The European Parliament is calling for an end to the transitional measures restricting access to workers from eight 'new' Member States to labour markets in several 'old' Member States.
Deputatai pritaria Europos Komisijos vykdomai konkurencijos politikai ir ragina užtikrinti, kad ES šalys vykdytų konkurencijos taisykles.
Parliament stresses that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
Komisija raginama laiku įsikišti jų nevykdymo bei diskriminacinės valstybių politikos atvejais.
They say that there are no signs of strain on the labour markets of those Member States which have opened their doors: fears of massive migration have proved groundless and there are beneficial effects for the economies concerned.
Deputatai susirūpinę dėl nesugebėjimo visiškai atverti ES dujų ir elektros rinkų.
The Parliament says the denial of opportunities for new Member State workers to work legally in most of the EU-15 has fuelled illegal work, the black economy and worker exploitation.
Jie pritaria Komisijos pradėtam šių rinkų tyrimui.
Third-country nationals and "status quo clause "
Parlamentarai taip pat pritaria Komisijos vykdomiems bankų mokėjimų ir įmonių draudimo rinkų tyrimams, tačiau ragina suteikti pakankamai laiko valstybėms parengti išsamius atsakymus.
Parliament calls on the Member States to enforce the status quo clause and preference rule in the Accession Treaty whereby, when a post is vacant, nationals of the new Member States have priority over third-country nationals.
Savo ruožtu deputatai norėtų svarbesnio Europos Parlamento vaidmens tobulinant ES konkurencijos politiką.
MEPs call for standardised statistics on intra-EU migration and for an information campaign to informing citizens more fully about the principles underlying, and the consequences of, the freedom of movement of workers within the EU.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešėjas Alain LIPIETZ (Žaliųjų frakcija, Prancūzija) nesutiko su Komiteto pasiūlytomis ir Parlamento patvirtintomis pataisomis, todėl paprašė išbraukti jo pavardę ataskaitoje.
Background: In May 2004, labour market restrictions were imposed, as allowed by the accession treaties, on workers from the eight new Member States in Central and Eastern Europe by all the old (EU 15) Member States except Ireland, Sweden and the UK.
Alain LIPIETZ Verts/ALE FR A6-0065/2006 Dėl 2004 m.
These arrangements can continue for up to seven years, broken down into three periods (2+3+2 years).
Europos Komisijos ataskaitos apie konkurencijos politiką Iniciatyvos procedūra.
Several Member States (Finland, Spain, Portugal) have already announced that they will open up their labour markets to citizens of the new Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060331BRI06893 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Užsienio/tarptautinė prekyba
European citizenship
PPO konferencija Honkonge: galėjo būti pasiekta daugiau
Programme to bring Europe closer to its citizens
Europos Parlamentas balandžio 4 d. patvirtino ataskaitą apie Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) ministrų konferencijos Honkonge rezultatus.
Parliament in a report by Hannu TAKKULA (ALDE, FI), adopted by a large majority, MEPs give broad backing to a new Community programme designed to strengthen ties and foster a sense of cohesion between the EU's citizens following the low turnout in the last European elections and the No votes in two referenda on the Constitution for Europe.
Deputatai remia daugiašalėmis derybomis pagrįstą prekybos politiką ir Pasaulio prekybos organizaciją, tačiau apgailestauja dėl lėtos Dohos plėtros derybų pažangos ir ribotų Honkongo konferencijos rezultatų.
In this first-reading report, MEPs say that the terms in the programme's title be reversed by calling it Europe for Citizens instead of Citizens for Europe.
Parlamentas mano, jog ES, JAV ir kylančios ekonomikos šalys „turėtų labiau įsipareigoti, siekdami bendros pažangos“.
The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
Ataskaitoje raginama dar šiemet užbaigti dabartinį Dohos derybų etapą.
- transnational and cross-sectoral citizens' projects;
Parlamentarai prašo Komisiją parengti alternatyvų planą, jei derybos žlugtų.
The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs, should be regarded as a minimum.