natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bananų iškrovimas Tegucigalpps turguje Hondūre ©BELGA/AFP/Elmer MARTINEZ Kovo pabaigoje europarlamentarai pritarė prekybos tarp ES ir Karibų šalių susitarimui.
A worker unloads bananas in a market in Tegucigalpa, Honduras ©Belga/AFP/E. Martinez MEPs recently gave the green light to a new trade deal between Europe and Caribbean countries.
Tai pirmasis iš Ekonominės partnerystės susitarimų (EPS), turinčių pakeisti preferencinius susitarimus su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalimis.
It is part of the "Economic Partnership Agreements" being negotiated with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, who have long had preferential access to EU markets, after the World Trade Organisation struck down existing agreements as detrimental to other developing countries.
Naujieji susitarimai atgaivino diskusiją dėl Europos prekybos su besivystančiomis šalimis sąžiningumo.
Negotiating the new accords has proved controversial.
Ar laisva prekyba joms padės išbristi iš skurdo?
We asked some MEPs for their views and we want yours too.
Nuo 8-ojo dešimtmečio Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno regiono šalys naudojosi privilegijuotu prekybos režimu: jų produkcija galėjo patekti į ES rinką be kvotų ir mokesčių. „Pasaulio prekybos organizacija (PPO) pareiškė, kad tai neteisinga kitų besvystančių šalių atžvilgiu“, – aiškina britų leiboristas David Martin, parengęs Europos Parlamento poziciją dėl prekybos su Karibų šalimis.
The European Commission’s EPA proposals were severely criticised in the EU by NGOs and academia and by ACP governments, who refused to sign the new regional agreements.
Nuo preferencinių link ekonominės partnerystės susitarimų
Worries centred on the imbalance between the trading partners, loss of tariff income for poor countries and the possible adverse effects of liberalisation on developing economies.
PPO įpareigojo ES ir AKR šalis iki 2008 m. pasirašyti regioninius prekybos susitarimus. „Ekonominės partnerystės susitarimais“ ES pakrikštytų sutarčių nuostatos yra abipusiškos, ilgainiui įpareigojančios AKR valstybes atverti ir savo rinkas.
As the 2008 deadline elapsed, interim agreements had to be found.
Europos Parlamentui pritarė pirmajam naujam regioniniam EPS.
Here is what some MEPs with distinctively different views said:
Ar prekiaudama su AKR šalimis Europa skatina jų vystymąsi?
Does trade with Europe help ACP countries to develop?
Ar joms siūlomi sąžiningi susitarimai?
Are they getting a fair deal with the proposed EPAs?
Zbigniew Zaleski (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Lenkija) pripažįsta, kad kai kas tebegirdi kolonializmo atgarsius ir naująją strategiją gali laikyti nauja išnaudojimo forma, todėl prie naujų prekybos santykių vertėtų pereiti palaipsniui.
Polish Christian Democrat Zbigniew Zaleski acknowledges the "echo of colonial memories" and the "fear that the new strategy is a new way of exploitation", but is convinced that through "exchange of goods, contact of people, and transmission of know-how, trade based on sincere rules benefits both sides and creates wealth".
Z. Zaleski manymu, ES turi padėti kenčiantiems, tačiau ilgainiui besivystančių šalių žmonės turi sugebėti dirbti patys, o vienas iš būdų tai užtikrinti yra sąžininga prekyba. „Svarbu, kad būtų parduodami ne tik pirminiai, bet ir apdirbami produktai ir prekės“, – teigia jis.
We should help people who suffer, but in the long run people in developing countries have to become actors, have to work, and one of the means to make that happen is trade – an honest trade, not taking advantage of their weaknesses.
... ar išaugsianti nelygybė?
It is however important that they produce processed products, including labour, not just primary goods."
„Teoriškai atvira prekyba kuria darbo vietas ir investicijas“, – sako britų leiboristas David Martin.
Under certain conditions "In the abstract, open trade is good for jobs, good for investment.
Jis primena tikrovę – daugelis besivystančių šalių gyveno vien tik iš importo mokesčių.
But nearly all developing countries have difficulties in securing reliable revenue.
Anot jo, Afrikos ir Karibų šalims bus nelengva patekti į europinę rinką dėl aukštų higienos ir aplinkosaugos standartų. „Dėl šios priežasties pasisakėme už pagalbą prekybai, leidžiančią pasirengti patekti į europinę rinką.
"In theory trade flows both ways, but in practice African and Caribbean countries find it difficult to trade into the European market because they find it difficult to meet the standards we have in areas such as environmental standards."
Ką manote Jūs?
"We therefore insisted on an ‘aid for trade’ budget to help them adapt and to actually access the European market.
Ar Europa sąžiningai prekiauja su besivystančiomis šalimis?
What are your thoughts: Is Europe trading fairly with developing countries?
Ar laisva prekyba padės joms išbristi iš skurdo?
Will trade help poor countries to be lifted out of poverty?
Laukiame jūsų komentarų.
Zbigniew Zaleski MEP
20090326STO52725 Komentuoti straipsnį Rezoliucija dėl ES ir AKR susitarimo Žalia šviesa ES bendradarbiavimui su Karibų šalimis [EN] EPS pasekmių tyrimas [EN, pdf] ES prekyba su AKR valstybėmis
20090326STO52725 EU partnership accord with the Caribbean: green light from MEPs, with conditions Resolution on EPA with the Caribbean International Trade Parliament's Development Committee Study on the EPA's Have your say
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090325IPR52553 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0175 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: ES ir Rusijos santykiai, Arkties apsauga
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
Arkties vaizdas iš kosmoso 2007 m. rugsėjį ©NASA Pradėdamas Briuselio plenarinę sesiją, EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering pagerbė daugiau nei 300 prie Libijos krantų nuskendusių nelegalių migrantų atminimą.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Derybose dėl naujos ES ir Rusijos sutarties europarlamentarai paragino akcentuoti pagarbos žmogaus teisėms ir dujų tiekimo saugumo užtikrinimo klausimus.
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Vėliau EP nariai aptarė pažeidžiamo Arkties regiono apsaugos perspektyvas.
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
Kalbėdamas apie nuolatines Europos krantus bandančių pasiekti migrantų žūtis, Hans-Gert Pöttering paragino imtis europinių sprendimų tam, kad tokios tragedijos nepasikartotų.
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions," said the President.
Naujo ES ir Rusijos susitarimo link
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
Pranešėjas susitarimo su Rusija klausimu Janusz Onyszkiewicz, (Liberalų ir demokratų aljansas, Lenkija) diskusijose sakė, jog apie strateginę partnerystę negali būti nė kalbos be pagarbos demokratijai, žmogaus teisėms ir įstatymo viršenybei.
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
„Privalome nepamiršti Rusijos vaidmens kare su Gruzija ir dujų krizės metu“, – pabrėžė Josef Zieleniec (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Čekija), ragindamas naujoje sutartyje įrašyti aiškias garantijas dėl to, kad Rusija nenaudos karinės jėgos prieš savo kaimynes.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
„Dujų sektoriuje esame priklausomi vieni nuo kitų – Rusija neturėtų kam daugiau parduoti savo dujų“, – pabrėžė Csaba Tabajdi (Socialistų frakcija, Vengrija).
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
Arkties regiono apsauga
We have no reason to cower from the Kremlin."
Europarlamentarai taip pat aptarė tarptautinės sutarties dėl Arkties regiono apsaugos sudarymo perspektyvas.
Protection of the Arctic region MEPs debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region, which is mostly sea, but where Norway, Canada, the US, Russia and Denmark have claims.
Kiti klausimai
Other topics: MEPs also discussed:
Arkties gamtos turtai
European Funds
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53008 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53010 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentui – apdovanojimas už romų teisių gynimą
Roma give Parliament award for its support
Apdovanojimas įteiktas artėjant balandžio 8 d. minimai Tarptautinei romų dienai.
EP President Hans-Gert Pöttering received the award from representatives of leading Roma organisations in Europe ahead of International Roma Day, 8 April
„Turime dar daug nuveikti Europos romų labui, todėl romų ir neromų bendruomenės privalo dirbti kartu“, – sakė Hans-Gert Pöttering, pabrėždamas, kad EP toliau tęs kovą su likusiomis diskriminacijos apraiškomis.
"There is still much that needs to be done for the Roma in Europe and non-Roma and Roma have to make a joint contribution for this" said Mr Pöttering who underlined that the EP will continue its policy of non discrimination.
2004-2009 m. kadencijos metu Europos Parlamentas priėmė keletą rezoliucijų dėl romų padėties gerinimo ir jų užimtumo didinimo.
During its 2004-2009 term, parliament has called for improvements to the situation of the Roma in the EU, their access to the labour market and on the situation of the Roma women.
Dauguma jų po 2004 m. ir 2007 m. plėtros metu tapo ES piliečiais.
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0151 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: ekologinis žymėjimas, totalitarizmo aukų atminimas
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance
Ketvirtadienį europarlamentarai balsavo dėl 25 rezoliucijų Ketvirtadienį europarlamentarai patobulino ES ekologinio „gėlės“ ženklo suteikimo taisykles.
Thursday, 3 April, MEPs vote in Brussels MEPs backed plans to expand the use of the EU's eco-label or "EU flower" labelling scheme by making it less costly and easier to use.
Tai palengvins vartotojų galimybes lengviau rasti aplinką mažai žalojančių gaminių ir paslaugų.
The symbol has already been awarded to over 3,000 products.
Ketvirtadienį priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas pasmerkė totalitarinių ir autoritarinių režimų nusikaltimus ir pasiūlė įamžinti jų aukų atminimą.
Thursday they also approved more investment in energy efficient houses.
Nesumenkindamas ekologiškiems produktams taikomų reikalavimų, Parlamentas supaprastino ES ekologinio „gėlės“ ženklo suteikimo jiems taisykles.
MEPs called for 23 August to be a Europe-wide day of remembrance for victims of totalitarianism.
Šiuo metu ES ekologiško ženklinimo schema taikoma 26 ne maisto prekių ir paslaugų rūšims, iki 2015-ųjų numatoma išplėsti šią schemą iki 40-50 prekių rūšių.
The proposed new Ecolabel rules set minimum requirements for goods and services in order to be sold in the EU.
Ilgainiui tikimasi šį ekologinį žymėjimą taikyti ir maisto produktams.
In theory all products, except food and medicine should be eligible.
Naujosios taisyklės leis vartotojams gauti daugiau informacijos apie ekologiškas prekes, padės didinti „žaliųjų“ prekių patrauklumą ir jas gaminančių įmonių konkurencingumą.
In order to get the eco-label stringent environmental criteria set at a European level after consultation with industry and consumer organisations will have to be met.
Naujasis reglamentas turėtų paskatinti daugiau įmonių jungtis prie EMAS bei didinti šios išteklius skatinančios taupyti schemos teikiamą naudą.
MEPs called on European governments to establish 23 August as a Europe-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian and authoritarian regimes.
Totalitarizmo nusikaltimai
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
Rugpjūčio 23-ąją EP siūlo paskelbti europine visų totalitarinių ir autoritarinių režimų aukų atminimo diena.
The right of EU citizens and their families to move and reside freely within the Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0187 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0188 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0189 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0191 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0192 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0195 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0187 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0188 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0189 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0190 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0191 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0192 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0193 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0194 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0195 0 DOC XML V0//EN
Maisto skirstymas labiausiai nepasiturintiems Bendrijos asmenims (Bendro reglamento dėl bendro rinkos organizavimo keitimas) *
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) *
2009 m. kovo 26 d.
Food prices in Europe
Europos Parlamento rezoliucija dėl maisto produktų kainų Europoje (2008/2175(INI))
European Parliament resolution of 26 March 2009 on food prices in Europe (2008/2175(INI))
-//EP//TEXT TA 20090326 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20090326 ITEMS DOC XML V0//EN
2009 m. kovo 30 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 30 March 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. kovo 31 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30
Ypatingos svarbos infrastruktūros objektų įspėjamasis informacinis tinklas (CIWIN).
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
TRAN sprendimas: nuomonės neteikti.
TRAN – Decision: no opinion
· Andrej Auersperger Matic pristatė antrąją Teisės tarnybos nuomonę dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl CIWIN projekto teisinio pagrindo.
· Presentation of the 2nd opinion of the Legal Service concerning the legal basis of the proposal for a Council Decision on CIWIN by Andrej Auersperger Matic
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. kovo 9 d.
· Deadline for tabling amendments : 9 March 2009, 12.00
Ilgalaikes vizas turinčių asmenų judėjimas.
Movement of persons with a long-stay visa
· Komisijos pranešimas (turi būti patvirtinta).
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
Europos pabėgėlių fondas 2008–2013 m. (dalinis Sprendimo Nr. 573/2007/EB keitimas).
European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC)
Ilgalaikės vizos ir perspėjimai Šengeno informacinėje sistemoje.
Long stay visas and alerts in the Schengen Information System
· Komisijos pranešimas ir keitimasis nuomonėmis.
· Presentation by the Commission and exchange of views
Vertinimo mechanizmas Šengeno acquis taikymui stebėti.
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis
Vertinimo mechanizmo Šengeno acquis taikymui tikrinti sukūrimas.
Establishment of an evaluation mechanism to verify the application of the Schengen acquis
Duomenų apsauga ir pagrindinės teisės Europos Sąjungoje. - Nacionalinė patirtis ir naujausi pokyčiai.
Data Protection and Fundamental Rights in the EU - National experiences and latest developments
· Delegacijos ataskaitos projekto svarstymas.
· Consideration of a draft delegation report
· Delegacijos ataskaitos projekto tvirtinimas (turi būti patvirtinta).
· Adoption of a draft delegation report (to be confirmed)
Europos bendrijos ir Bahamų Sandraugos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo.
Agreement between the EC and The Bahamas on the short-stay visa waiver
DEVE sprendimas: nuomonės neteikti.
DEVE – Decision: no opinion
Europos bendrijos ir Sent Kitso ir Nevio Federacijos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo.
Agreement between the EC and Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Europos bendrijos ir Barbadoso susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo.
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver
Europos bendrijos ir Mauricijaus Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo.
Agreement between the EC and Mauritius on the short-stay visa waiver
Europos bendrijos ir Antigvos ir Barbudos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo.
Agreement between the EC and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo.
Agreement between the EC and Seychelles on the short-stay visa waiver
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. balandžio 3 d.
· Deadline for tabling amendments : 3 April 2009, 12.00
10.00–11.00 val.
*** Electronic vote ***
Baronienė Sarah Ludford (ALDE)
Baroness Sarah Ludford (ALDE)
Baigiamoji rezoliucija dėl metinės diskusijos tema „Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė“.
Wind-up resolution on the annual debate on the area of freedom, security and justice (FSJA)
· Rezoliucijos projekto priėmimas.
· Adoption of a draft resolution
ES baudžiamojo teisingumo erdvės kūrimas.
Development of an EU criminal justice area
· Pranešimo projekto tvirtinimas (turi būti patvirtinta).
· Adoption of draft report (to be confirmed)
Dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai dėl teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis.
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
Dvišaliai valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimai dėl sektorių klausimų ir dėl sutartinėms ir nesutartinėms prievolėms taikytinos teisės.
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
· Pranešimo projekto tvirtinimas (turi būti patvirtinta).
· Adoption of draft opinion (to be confirmed)
· Pagrindinių teisių agentūros direktoriaus Morteno Kjaerumo ir šios agentūros Lygybės ir piliečių teisių departamento vadovo Ioanniso Dimitrakopouloso pranešimas.
· Presentation by Morten Kjaerum (Director of the FRA) and Ioannis Dimitrakopoulos (Head of Equality and Citizens' Rights Department, FRA)
· Diskusija komitete dėl tolesnių veiksmų, atsižvelgiant į 2009 m. kovo 11 d. balsavimo plenariniame posėdyje rezultatus.
· Debate in committee on the follow-up of the 11/03/2009 plenary vote: preparation of the interinstitutional dialogue
· 2008 m. gegužės 28–29 d.
· 28–29 May 2008 PV – PE420.132v01-00
· 2009 m. balandžio 16 d., ketvirtadienis, 15.00–18.30 val.
· Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2009 m. kovo 31 d., antradienis, 09.00–12.30 val.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30
Salė: PHS P5B1
Room: PHS P5B1
· 2009 m. vasario 11–12 d.
· 11–12 February 2009 PV – PE420.103v01-00
*** Balsavimas *** (16.30–16.45 val.)
*** Voting time *** (from 16:30 to 16:45)
Tarpvalstybinio bendradarbiavimo programų įgyvendinimo stebėjimas.
Monitoring the implementation of cross border cooperation programmes
· Keitimasis nuomonėmis su šio klausimo šalininku Tunne Kelamu.
· Exchange of views with the "follower" Mr. Tunne Kelam
(nuo 16.45 val.)
(from 16:45)
2009 m. kovo 31 d., 09.00–12.30 val.
31 March 2009, 09.00 – 12.30
Išorės tyrimas: „Sanglaudos išlaidų ekonominė grąža valstybėms narėms“.
External study: "The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States"
Integruotas požiūris į regioninės politikos įgyvendinimą (transporto, aplinkos, užimtumo ir pan.).
Integrated approach to implementing regional policy (transport, environment, employment, etc.)
· Keitimasis nuomonėmis su šio klausimo šalininku Jeanu Marie Beaupuy.
· Exchange of views with the "follower" Mr. Jean Marie Beaupuy
(nuo 10.45 val.)
(from 10:45)
2009 m. kovo 31 d., antradienis, 09.00–12.30 val. ir 15.00–16.00 val. (koordinatorių posėdis) ir 16.00–17.00 val.
Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 – 17.00
2009 m. kovo 30 d., 15.00–18.30 val.
30 March 2009, 15.00 – 18.30
JURI – Nutarimas: nuomonė nepareikšta
JURI – Decision: no opinion
Antroji „Marco Polo“ programa.
Marco Polo II programme
Kelių transportui ir jo sąsajoms su kitų rūšių transportu skirtų pažangiųjų transporto sistemų diegimo pagrindai.
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
Mobilumo mieste veiksmų planas.
The Action Plan on Urban Mobility
2009 m. kovo 31 d, 09.00–12.30 val.
31 March 2009, 09.00 – 12.30
Bendrosios patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklės (nauja redakcija).
Access to the market in the international carriage of goods by road (recast version)
Bendrosios patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklės (nauja redakcija).
Acces to the market for transport services by coach and bus (recast version)
Profesinės vežimo kelių transportu veiklos sąlygų bendrosios taisyklės
Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
Jūrų ir vidaus vandenų maršrutais vykstančių keleivių teisės
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų keleivių teisės
Rights of passengers in bus and coach transport
Antroji „Marco Polo“ programa
Marco Polo II programme
ITRE – Nutarimas: nuomonė nepareikšta.
ITRE – Decision: no opinion
Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos susitarimas dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų.
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services
Žalioji knyga dėl būsimosios transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) politikos.
Green Paper on the future of TEN-T policy
Laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrosios taisyklės.
Common rules for the allocation of slots at Community airports
2009 m. kovo 31 d., 15.00–16.00 val.
31 March 2009, 15.00 – 16.00
2009 m. kovo 31 d., 16.00–17.00 val.
31 March 2009, 16.00 – 17.00
Europos aplinkos agentūra (EAA).
European Environment Agency (EEA)
Salė: JAN 4Q2 (30.03.2009) - ASP 5G3 (31.03.2009)
Room: JAN 4Q2 (30.03.2009) - ASP 5G3 (31.03.2009)
· 2008 m. gruodžio 15 d.
· 15 December 2008 PV – PE420.049v01-00
· Pakeitimų pateikimo terminas : 2009 m. kovo 10 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 10 March 2009, 12.00
KLAUSYMAS: Ginčų sporto srityje sprendimas.
HEARING: Dispute resolution in the field of sport
Tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių nuostatos dėl mikrosubjektų
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities
25-oji metinė Komisijos teikiama Bendrijos teisės taikymo stebėsenos ataskaita (2007).
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos programa.
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Keitimasis nuomonėmis su už įmonių ir pramonės politiką atsakingu Komisijos nariu Günteriu Verheugenu dėl geresnės teisėkūros.
Exchange of views with Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry, on Better legislation