natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austrijos pirmininkavimo veiklos pusmetis
Work of the Austrian presidency
Sesijos apžvalga: 2006 m. liepos 3-6 d.
Significant changes to the Agenda Strasbourg July 2006
EP plenarinė sesija Strasbūre
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Šios plenarinės sesijos akcentai – ES struktūriniai fondai, teisingumas, transportas, aplinkosauga bei imigracija.
Although the situation is different for each Member State, I believe that, on the basis of our own experiences, Finland has something to offer the Union.
Trečiadienį po pietų Parlamentas aptars laikinojo komiteto ataskaitą apie tariamą JAV CŽV pasinaudojimą Europos šalimis neteisėtai sulaikant bei gabenant terorizmu įtariamus asmenis .
Parliament will be asked to vote on the draft interim report by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Vėlai vakare bus svarstomi pabėgėlių bei imigrantų integracijos klausimai (visais šiais klausimais bus balsuojama ketvirtadienį).
It believes the CIA has organised extraordinary renditions and it criticises European states for inactivity or complicity in the face of this phenomenon.
Ketvirtadienį bus aptariami vystymosi bei žmogaus teisių klausimai.
Member States " may be held liable " for failure to comply with the European Convention of Human Rights, points out the committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Regioninė politika
Justice and home affairs
Tvirtinami ES struktūrinių bei sanglaudos fondų nuostatai
Transfer of funds - fighting money laundering
Tą pačią dieną tikimasi jas patvirtinti, taigi fondų lėšas bus galima naudoti nuo 2007 m. sausio 1 d.
Once they have also been approved by the July plenary session, around €308 billion - or 35.7 per cent of the total EU budget - will be available to spend, as scheduled, from 1 January 2007.
Rudenį šalys turės pateikti Europos Komisijai savo projektus.
The first report lays down the general provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
Nors bendrajam ES struktūrinių fondų reglamentui taikoma pritarimo procedūra (EP jas tvirtina, bet negali teikti pataisų), Parlamentui derantis su ES Taryba pavyko įtvirtinti aplinkosaugos ir neįgaliųjų poreikių apsaugos prioritetus, taip pat sustiprinti pilietinės visuomenės organizacijų atstovavimą sprendžiant dėl remtinų projektų.
Although the European Parliament only has assent powers over the general regulation (i.e. it can accept or reject the package but not amend it), the rapporteur Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL) and the committee successfully negotiated with the Austrian Presidency to have many of the MEPs' demands included in the Council’s position, including:
Nuo 2007 m. struktūrinių fondų nuostatose įrašytas naujas „Europos teritorinio bendradarbiavimo“ tikslas, sukurtas „tarpregioninio bendradarbiavimo iniciatyvos“ pagrindu.
The European Council concluded that non-recoverable VAT would be eligible under the rules of the ERDF, ESF and the Cohesion Fund only for those Member States whose GDP does not exceed 85% of the average EU GDP.
Šiam tikslui numatyta papildomai skirti 300 milijonų eurų.
The Council finally agreed to this request.
Du trečdaliai šių lėšų bus skirti valstybių, o trečdalis – regionų bendradarbiavimui.
On housing, the Commission proposed to render housing ineligible.
Deputatai pritaria ES Sanglaudos fondo 2007-2013 m. biudžeto padidinimui iki 61,59 milijardo eurų.
On the Cohesion Fund, the committee and the rapporteur Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) backed the increase from €18 billion (for the period 2000-2006) to €61.59 billion.
ES vidurkio.
What next?
Šiuo metu Sanglaudos fondo lėšomis gali naudotis visos naujosios ES narės, taip pat Ispanija, Portugalija bei Graikija.
The texts are due to be adopted during the July plenary in Strasbourg which means the funds can be used from 1 January 2007.
Antradienį po balsavimo, 14 val., EP spaudos centre Strasbūre numatoma spaudos konferencija dalyvaujant keturiems EP pranešėjams šiuo klausimu bei ES regioninės politikos komisarei Danutai Hübner.
Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0224 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0226 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0220 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Suomija pristatys pirmininkavimo ES prioritetus
Accession to the Hague Conference on Private International Law
Trečiadienio rytą Suomijos ministras pirmininkas Matti Vanhanen (Matis Vanhanenas) pristatys savo šalies pirmininkavimo ES programą.
The Council agreed to the text of a draft decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law (HCCH).
Liepos 1 d.
It would:
Suomija perima pirmininkavimą ES Tarybai iš Austrijos.
Moreover, the Community as such rather than its Member States would be the subject of the rights and obligations stemming from Hague Conventions in areas of its competence.
Suomijos pirmininkavimo prioritetai – ES konstitucinės sąrangos rengimas, teisėkūros tobulinimas, konkurencingumo bei įtakos pasaulyje stiprinimas, taip pat Hagos programos laisvių, saugumo ir teisingumo srityse peržiūra.
The HCCH is a long-established international organisation with the objective of ensuring the progressive unification of the rules of private international law, mainly by negotiating and drafting international conventions.
Išsamesnę informaciją rasite tolesnėje nuorodoje.
Rapporteur Diana WALLIS ALDE UK A6-/2006 Accession of the EC to the Hague Conference on Private International Law Procedure : Assent
Svarstymas (be rezoliucijos): 2006-07-05 Suomijos pirmininkavimo ES prioritetai: Suomijos vyriausybės tinklalapis:
Debate : 05.07.2006 More information on The Hague Conference on Private International Law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Baterijos turės būti surenkamos ir perdirbamos
Conciliation: batteries, accumulators and their waste
Baterijose bei akumuliatoriuose esantys sunkieji metalai – gyvsidabris, švinas ir kadmis – itin kenkia aplinkai.
This new directive will help consumers to consume more intelligently and producers to reduce pollution, such as mercury, cadmium and lead, from the products they sell ".
Todėl svarbu perdirbti daugiau panaudotų baterijų bei akumuliatorių, taip pat kurti bei naudoti mažiau kenksmingas baterijas.
Collection schemes and the requirement for distributors to take back waste batteries are the key points of this directive, in my view.
Europos Parlamento balsavimui teikiamas Taikinimo komitete pasiektas susitarimas dėl atitinkamos direktyvos.
That should prevent us having the same problems as those we now have with the directive on waste electrical and electronic equipment ".
Naujoji direktyva numato, jog visose ES šalyse iki 2012-ųjų turės būti surenkama ketvirtadalis, o iki 2016-ųjų – 45 proc. visų nešiojamų baterijų.
The new directive lays down minimum collection rates to be reached by all Member States: 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Iki 2008-ųjų ES mastu bus sukurta baterijų, akumuliatorių bei elektroninių schemų surinkimo sistema.
Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
Skatinant baterijų perdirbimą valstybėms leidžiama naudoti ekonomines priemones, pavyzdžiui, diferencinius mokesčių tarifus, tačiau jos turės apie tai pranešti Europos Komisijai.
In the view of Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), who drafted Parliament's report on the directive, this represents important progress: " This provision was not in the original proposal but Parliament thought the consumer should be able to choose higher-performance and long-life batteries.
Bus draudžiama baterijas bei akumuliatorius išmesti į sąvartyną ar deginti.
Cheap batteries are not necessarily the best choice for the environment if they have a shorter life.
Visi ES baterijų bei akumuliatorių gamintojai turės būti registruojami.
Easily accessible collection points must be available to consumers in their own neighbourhood two years after the directive enters into force (2008).
Europos Parlamento siūlymu pramonininkai bus įpareigoti gaminti tokius įrenginius, iš kurių būtų galima lengvai išmontuoti baterijas ar akumuliatorius.
Thanks to Parliament, distributors will have to take back the spent portable batteries and accumulators at no cost to the consumer and regardless of when they were placed on the market.
Parlamentui taip pat pavyko įteisinti nuostatas, skatinančias baterijų tobulinimo bei perdirbimo tyrimus.
All producers must be registered and, at Parliament's insistence, this must be done under similar procedures in all Member States, to ensure producers cannot duck their responsibilities.
Direktyvos reikalavimai netaikomi ginklams, kosminiams įrenginiams bei valstybių saugumui svarbiai įrangai.
These exemptions will be subject to strict conditions regarding compliance with competition rules.
Direktyva turėtų įsigalioti šiemet.
Recycling rates .
Johannes BLOKLAND IND/DEM NL C6-0154/2006 Dėl baterijų ir akumuliatorių bei baterijų ir akumuliatorių atliekų Bendro sprendimo procedūra, trečiasis svarstymas
Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0231/2006 Batteries, accumulators and their waste Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
CŽV pažeidė žmogaus teises ES šalyse, teigia laikinasis EP komitetas
Conciliation: more transparency for an environmentally-friendly Europe
Šių metų sausį buvo įsteigtas laikinasis EP komitetas tirti pranešimams apie tariamą neteisėtą JAV Centrinės žvalgybos valdybos (CŽV) veiklą ES šalyse.
MEPs are due to debate and vote on a conciliation agreement of MEPs which means Europe's citizens will in future have easier access to information on the environment and be able to play a more active role in EU decisions in this area.
Teigta, jog CŽV galėjo pasinaudoti ES šalimis neteisėtai sulaikydama terorizmu įtariamus asmenis bei juos gabendama.
Under the new regulation agreed, the EU's institutions will be required to comply with the rules of the Aarhus Convention.
Trečiadienio plenariniame posėdyje Komitetas pateiks savo tyrimo išvadas, o ketvirtadienį dėl jų balsuos Europos Parlamentas.
The new EU regulation, the remaining points of which were agreed, will apply these rules to the institutions and bodies of the European Union.
Laikinasis komitetas teigia: „Pagal iki šiol gautą informaciją iš ES valstybių, Europos Tarybos ir laikinojo komiteto veiklos, nuo 2001 m. rugsėjo 11 d., pradėjus būtiną kovą su terorizmu, buvo ne kartą šiurkščiai ir neleistinai pažeistos pagrindinės žmogaus teisės“.
Much has already been done in this field but the public and environmental organisations will now have the best possible opportunity to obtain information and to participate fully in European affairs ", said Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), chair of the EP delegation to the Conciliation Committee.
Komitetas „smerkia ypatinguosius perdavimus, kuriais siekiama įtariamuosius atiduoti ne į teisingumo institucijų rankas, bet perduoti trečiųjų valstybių vyriausybėms, kad būtų galima juos apklausti, kartais kankinant, ar saugoti JAV ar vietos valdžios kontroliuojamose vietose“.
María SORNOSA MARTÍNEZ (PES, ES)who represented the Socialist group in the exploratory talks, said: "Everyone wins: this regulation will put pressure on the institutions to conduct policies which are more in line with the public's interests."
Tokie perdavimai turi būti „aiškiai draudžiami tarptautinės teisės“, mano parlamentarai.
This regulation is to be welcomed as it will make the institutions more accountable ", was the satisfied reaction of Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE), who chairs the committee.
Ataskaitoje minima, kad 2001 m.
Public participation .
Švedijos pareigūnai, bendradarbiaudami su CŽV, sulaikė du Egipto piliečius ir perdavė juos šiai šaliai, nors ten jiems grėsė kankinimai.
And, in particular, Community institutions and bodies must take " due account " of this public-participation process.
Milane CŽV agentai pagrobė Egipto pilietį Abu Omar.
The Council and Commission were keen to have sufficient time to prepare for the new rules.
Deputatų manymu, Europos valstybių vyriausybės negalėjo nežinoti apie šiuos bei panašius atvejus.
This should be done by mid-2007, nine months after the regulation is published in the Official Journal.
Deputatų nuomone, būtina vykdyti geresnę užsienio valstybių slaptųjų tarnybų veiklos kontrolę ES teritorijoje, taip pat „demokratiškesnę ir teisiniu požiūriu griežtesnę ES kovos su terorizmu priemonių priežiūrą“.
MEPs in the committee back the immediate introduction of kerosene taxes by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights (with the possibility to exempt all carriers on routes on which non-EU carriers operate).
Jie siūlo „skubiai priimti atitinkamas teisines priemones ir ES valstybių, ir ES lygmenimis“.
They also call on the Commission to propose arrangements for their worldwide introduction.
Parlamentarai taip pat „mano, kad ES teisės aktai dėl naudojimosi valstybių oro erdve ir oro uostais yra netinkami“, todėl ragina Europos Komisiją pasiūlyti atitinkamą direktyvą.
Furthermore, they agree that tax exemptions on air transport and other imbalances lead to very unfair competition between aviation and other transport sectors, and therefore ending the VAT exemption would further level the playing field, and bring fiscal as well as environmental benefits.
Laikinajame komitete ataskaitos projektui pritarė 25 deputatai, nepritarė 14, o susilaikė 7.
The committee emphasises the need for a method, which also properly reflects the sector's dynamic nature, and rewards past and future good performance.
Šie parlamentarai pareiškė mažumos nuomonę, jog daugumai komiteto patvirtintų teiginių trūksta įrodymų, o ataskaitoje minimi „ypatingieji perdavimai“ negali būti laikomi sistemišku žmogaus teisių pažeidimu, nes jais nesiekta kankinimų.
The committee shares the Commission's view that incorporating aviation into the EU ETS is the most appropriate approach; proposes, however, the introduction of a separate dedicated scheme for aviation emissions, recognising that, due to the lack of binding commitments for international aviation emissions under the UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change) and the Kyoto Protocol, the aviation sector would be unable to actually sell into the ETS.
Laikinasis EP komitetas pageidauja tęsti darbą dar šešis mėnesius siekdamas ištirti, ar Europos šalyse, kaip teigiama, galėjo būti slaptų kalinių sulaikymo centrų.
The report stresses that, if aviation is to be eventually incorporated into the wider ETS, there should at least be a pilot phase of a separate scheme covering the period 2008-2012.
Tuo tarpu ataskaitai nepritariantys deputatai mano, jog „k omitetas turėtų tęsti veiklą tik tuomet, jei pasiekiama pažanga nustatant neabejotinus faktus “.
The committee calls on the Commission to put forward other policy instruments to address the non-CO 2 impacts of aviation in parallel to the ETS.
Giovanni Claudio FAVA PSE IT A6-0213/2006 Dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Caroline LUCAS Greens/EFA UK A6-0201/2006 Reducing the climate change impact of aviation Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0213 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Bankai turės registruoti, kas perveda pinigus
New EU rules on aircraft safety
Siekiant pažaboti terorizmo pavojų, svarbu laiku išaiškinti ir sustabdyti teroro veiksmų finansavimą.
The Transport Committee is asking the full Parliament to approve a report on harmonised technical provisions for commercial aircraft.
Adresą gali pakeisti gimimo data ir gimimo vieta, kliento identifikacinis numeris arba nacionalinis tapatybės numeris.
A major victory for Parliament at first reading was the introduction of a maximum basic daily Flight Duty Period (FDP).
Kai sąskaitos numerio nėra, jį galima pakeisti unikaliu identifikatoriumi, kuriuo remiantis galima atsekti sandorį iki mokėtojo.
The minimum rest at " home base " must be at least as long as the preceding duty period or at least 12 hours (" away from home ", the minimum rest is at least 10 hours).
EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas iš esmės pritaria Komisijos siūlymui, tačiau ragina numatyti išimtis naudojimuisi kreditinėms ir debetinėms kortelėms, pinigų išmokėjimui bankomatuose, tiesioginiam debetui, elektroniniams čekiams, mokėjimams valstybės institucijoms bei tarpbankiniams sandoriams.
At second reading, the Transport Committee decided that, within two years after entry into force of the regulation, the European Aviation Safety Agency must complete a scientific and medical evaluation of the provisions on FDPs.
Valstybėms taip pat būtų leidžiama numatyti išimtį elektroniniams mokėjimams (internetu ar mobiliuoju telefonu) bei kitokiems atsiskaitymams už prekes ir paslaugas, jei mokėjimo suma neviršija 1000 eurų ir sistema leidžia atsekti mokėtoją.
If necessary, the Commission must then submit a new proposal amending these provisions.
Pervedant iki 1000 eurų sumą ne iš sąskaitos (pavyzdžiui, įmokant grynaisiais), deputatai ragina įpareigoti mokėjimo paslaugų teikėją nustatyti tik mokėtojo tapatybę.
MEPs also introduced a clause stipulating that " under no circumstances " may the regulation be used to water down existing safety standards in the Member States.
Parlamentarai taip pat siūlo vienodai vertinti gaunamus ir siunčiamus pervedimus.
Labour agreements providing for better conditions on flight and duty periods can thus be retained.
Deputatai siūlo įpareigoti ES šalis „užtikrinti, kad pagal šį reglamentą surinkti ir kaupiami duomenys nebūtų naudojami komerciniais tikslais ar profiliavimo operacijoms arba vagiami“.
In view of the rapidly growing volume of air traffic, rapporteur Ulrich STOCKMANN (PES, DE)stresses the urgent need to establish, at EU level, " uniform high safety standards, which have not hitherto been provided for in some Member States ".
Alexander ALVARO ALDE DE A6-0196/2006 Dėl mokėtojo duomenų pervedant lėšas Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Ulrich STOCKMANN PSE DE A6-0212/2006 Harmonisation of certain requirements and administrative procedures in the field of civil aviation Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Kuro mokestis skrydžių bendrovėms – klimato kaitai mažinti
AIDS - Time to deliver
Kioto protokole ES įsipareigojo iki 2020 m.
Parliament will debate the issues surrounding HIV/AIDS after hearing a Commission statement.
15-30 proc., o iki 2050 m. – 60-80 proc. sumažinti klimato kaitą sąlygojančių teršalų išskyrimą.
The European Union and its neighbouring countries now face the threat of a ‘ new epidemic’ .
Vis didėjančią tokių teršalų dalį išskiria lėktuvai.
Parts of Europe have the fastest rate of new HIV/AIDS cases in the world.
Todėl Europos Komisija pasiūlė įteisinti kuro mokestį ES veikiančioms aviacijos bendrovėms.
Latest figures released recently by UNAIDS confirmed that the numbers of new infections are increasing throughout the 25 EU Member States and in its east European neighbours.
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl teisiškai neįpareigojančios ataskaitos šiuo klausimu.
The transmission pattern is also changing.
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas iš esmės pritaria Komisijos siūlymui įteisinti kuro mokestį skrydžių bendrovėms.
While sexually transmitted infections remain predominant in some parts of the European Continent many of the rapid rises in infections are due to intravenous drug users.
Pirmiausia siūloma nustatyti tokį mokestį vežėjams ES vidaus maršrutuose bei numatyti galimybę atleisti nuo mokesčio maršrutus, kuriuose veikia ne ES vežėjai.
HIV infection continues to have a major public health impact.
Deputatai taip pat ragina susitarti su JAV siekiant vienodai apmokestinti ES ir jai nepriklausantiems vežėjams tiekiamą kurą.
In Western and Central Europe more than 26 000 people were infected with HIV in 2005.
Parlamentarai siūlo palaipsniui įtraukti oro transportą į ES „prekybos teršalų išskyrimo leidimais“ schemą, kuri skatintų mažinti teršalų išskyrimą.
In this region heterosexual intercourse has become the main mode of transmission, and harm reduction programmes have helped to reduce the spread of HIV among injecting drug users.
Užuot dalijus leidimus nemokamai, EP nariai siūlo rengti tokių leidimų aukcioną.
The main challenge is to sustain this positive development and to prevent HIV transmission from infected injecting drug users to their sexual partners.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0201 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2006-0039 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060620BRI09184 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Naujos aviacijos paslaugų teikimo taisyklės
Strategies and means for the integration of immigrants in the European Union
Šioje sesijoje deputatai antruoju svarstymu balsuos dėl siūlymo suvienodinti aviacijos paslaugų teikimo taisykles ES.
The House will vote on a draft report on the integration of immigrants, which is partly a response to a Commission paper titled 'A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union'.
Bus suvienodinti lėktuvų įgulos narių darbo ir poilsio laiko, taip pat techniniai lėktuvų įrangos, priežiūros bei pavojingų krovinių vežimo reikalavimai.
There are over 40 million immigrants in the European Union today and they might be seen as the 26th Member State, says the report.
Didžiausias leistinas lakūnų darbo laikas yra 13 val. per parą (tam tikrais atvejais jį bus galima pratęsti viena valanda).
Integration of immigrants is not just a local matter but one of EU-wide importance, since successful integration will strengthen the Union’s economy.
Kai lakūnas pradeda darbą naktį (tarp 22 ir 5 val.), jis ilgiausiai galės dirbti 11 val.
The EU should therefore make an effort to integrate this population equivalent to that it has made to integrate accession countries.
EP transporto ir turizmo komitetas siūlo nustatyti atskirus darbo laiko reikalavimus naktį skraidančių krovininių lėktuvų pilotams, atsižvelgiant į jų darbo pobūdį.
It also calls for monitoring mechanisms to evaluate integration programmes in the Member States.
Deputatai taip pat norėtų suvienodinti lėktuvų palydovų rengimą bei jų kvalifikacijų teikimą ES mastu.
It encourages the Commission to consult migrant communities in defining and implementing European aid and development policies in their home countries.