natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per pastarąjį Europos aukščiausiojo lygio susitikimą išsakyti pareiškimai, susiję su Graikiją užklupusių ekonominių problemų sudėtingumu ir su parama kitoms šalims, kurių padėtis yra panaši, buvo prieštaringi.
The message emerging from the recent summit meeting regarding the serious economic problems besetting Greece and the question of support for countries finding themselves in such a situation were contradictory.
Nors kanclerė A. Merkel pabrėžė visų euro zonos šalių bendrą atsakomybę už tai, kas vyksta vienoje iš jos narių, J. F. Reinfeldt manė, kad Graikijos problemos yra šalies vidaus problemos, kurioms spręsti reikia priimti sprendimus nacionaliniu lygmeniu.
While Chancellor Merkel was at pains to stress the shared responsibility of all Eurozone countries for the fate of one of it members, Mr Reinfeldt took the view that Greece’s problems were home-grown and must be resolved from within.
Kokia Tarybai pirmininkaujančios šalies pozicija atsižvelgiant į valstybių narių solidarumą, ypač euro zonoje, kurios vienai valstybei gresia nemokumas?
What is the Presidency’s position regarding solidarity between Member States, particularly within the Eurozone, where one of them is faced with the prospect of insolvency?
Ar ji pritaria tam, kad valstybių narių vyriausybėms būtų teikiamos ECB (Europos centrinis bankas) paskolos ir garantijos siekiant išvengti spėlionių ir neleisti, kad dėl sumažėjusių valstybių narių skolinimosi galimybių jų valstybės skola atsidurtų vadinamajame užburtame rate?
Is it in favour of European Central Bank loans and guarantees for Member State governments in order to curb speculative profiteering and prevent public debt from spiralling into a vicious circle as a consequence of downgraded credit ratings?
Ar ji mano, kad be pagal SAP (Stabilumo ir augimo paktas ) nustatytų sankcijų reikia taikyti veiksmingesnius prevencinius patikrinimus, kurie būtų derinami su priemonėmis, skirtomis paremti užimtumą ir augimą įsiskolinusiose šalyse iki jų ekonominė padėtis itin nepablogėjo?
Does it believe that, aside from the punitive remedies prescribed under the Stability and Growth Pact, more effective preventive checks are needed, coupled with measures to shore up employment and growth in debt-laden countries, before their economic situation worsens drastically?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0497/09
ORAL QUESTION H-0497/09
Tema: Sporto srityje (nauja kompetencijos sritis) planuojamos priemonės
Subject: Planned measures in the field of sport, a new EU competence
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai sportas patenka į Europos Sąjungos kompetencijos sritį.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the field of sport falls within the competence of the European Union.
Kokių priemonių ketina imtis Komisija per ateinančius dvylika mėnesių, kad paremtų, koordinuotų ar papildytų valstybių narių šioje srityje vykdomas priemones?
What measures does the Commission intend to adopt over the next 12 months to support, coordinate or complement measures taken by the Member States in this field?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0498/09
ORAL QUESTION H-0498/09
Tema: Klaidinančių įmonių žinynų leidėjai
Subject: Misleading business directory companies
Ką Taryba galėtų patarti tūkstančiams Europos piliečių, kurie yra nukentėję nuo klaidinančių įmonių žinynų leidėjų, pvz., „European City Guide“ ir kitų?
What advice can the Council offer to the thousands of European citizens who fall victim to misleading business directory companies such as the European City Guide, operating from Spain, and others?
Ar Taryba galėtų patikinti Parlamentą, kad ES yra įsipareigojusi užkirsti kelią vienų įmonių kitoms siunčiamai klaidinančiai reklamai?
Can the Council give this House an assurance of the EU's commitment to ending practices of misleading business-to-business advertising?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0499/09
ORAL QUESTION H-0499/09
Tema: <Titre>Bičių populiacijų mažėjimas</Titre>
Subject: Decrease in bee populations
Ar Komisija galėtų nurodyti, kokių veiksmų ėmėsi reaguodama į 2008 m. lapkričio 20 d. priimtą Europos Parlamento rezoliuciją dėl padėties bitininkystės sektoriuje ( P6_TA(2008)0567 )?
Can the Commission outline what action it has taken in response to the European Parliament's Motion for a Resolution on the situation in the beekeeping sector, adopted on 20 November 2008 ( P6_TA(2008)0567 )?
Ar Komisija gali pateikti pastabų dėl neseniai paskelbto Europos maisto saugos tarnybos tyrimo dėl bičių mirtingumo (2009 m. gruodžio 3 d.)?
Can the Commission comment on the recently published EFSA study on bee mortality (03.12.2009)?
Ar Komisija šiuo metu turi kokių nors planų veikti atsižvelgdama į pranešimo rekomendacijas?
Does the Commission have any immediate plans to act on the report’s recommendations?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0500/09
ORAL QUESTION H-0500/09
Tema: Elektroninių ryšių infrastruktūros ir asmens duomenų apsauga
Subject: Protection of electronic communications infrastructure and personal data
2009 m. gruodžio 17 ir 18 d. posėdyje Transporto, telekomunikacijų ir energetikos taryba į savo išvadas įtraukė būtinybę parengti naują Europos Sąjungos skaitmeninę darbotvarkę, kuri turi pakeisti i2010 strategiją.
The conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council of 17-18 December 2009 stated, among other things, the need to develop a new digital agenda for the European Union to follow on from the i2010 strategy.
Taigi ES Taryba pabrėžė, kad svarbu parengti sprendimus, kuriuos įgyvendinant būtų sudarytos sąlygos elektroninių priemonių ir paslaugų vartotojų elektroniniam identifikavimui, siekiant užtikrinti asmens duomenų ir privatumo apsaugą.
The EU Council emphasised the importance of developing solutions for the electronic identification of users of electronic media and services that ensure the protection both of personal data and of privacy.
Kokias priemones Taryba numato įtraukti į būsimą ES skaitmeninę darbotvarkę iki 2020 m., ypač siekiant apsaugoti elektroninių ryšių infrastruktūrą ir parengti sprendimus, kuriuos įgyvendinant būtų sudarytos sąlygos elektroninių priemonių ir paslaugų vartotojų elektroniniam identifikavimui ir užtikrinta asmens duomenų ir privatumo apsauga?
Could the Council indicate what measures it intends to include in the EU digital agenda for the period up to 2020 and, more particularly, what measures it has in mind for the protection of electronic communications infrastructure and the development of electronic identification solutions which ensure the protection both of personal data and of privacy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0501/09
ORAL QUESTION H-0501/09
Tema: Europos sąskaitų faktūrų pateikimo elektroniniu būdu sistema
Subject: European electronic invoicing framework
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0502/09
ORAL QUESTION H-0502/09
Tema: "Fortuna Land" sukčiavimas
Subject: Fortuna land scam
Daug Airijos investuotojų prarado dideles sumas pinigų dėl abejotino investavimo plano, kurį sukūrė Ispanijos įmonė, įsikūrusi Fuenchiroloje.
Many investors from Ireland have lost significant amounts of money in a dubious investment scheme established by a Spanish company located in Fuengirola.
Kokių priemonių galima būtų imtis tiek nacionaliniu, tiek Europos lygmeniu siekiant padėti investuotojams, kurių dauguma prarado viso gyvenimo santaupas, susigrąžinti jų investicijas?
What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0503/09
ORAL QUESTION H-0503/09
Tema: Pagalba medicinos specialistams
Subject: Assistance for medical professionals
Ar Komisija linkusi apsvarstyti galimybę kurti ES lygmens programą, siekiant padėti nuo žalingų įpročių ir dėl streso atsirandančių ligų kenčiantiems medicinos specialistams?
Would the Commission be willing to investigate the possibility of establishing an EU-wide programme to assist medical professionals who suffer from addictions or stress-related illnesses?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0504/09
ORAL QUESTION H-0504/09
Tema: ES solidarumo fondo lėšų peržiūra:
Subject: The review of the EU Solidarity Fund
Dėl pasiūlymo supaprastinti ir pagerinti ES solidarumo fondą (2005/0033) Taryba delsia nuo tada, kai Parlamentas jį priėmė pirmojo svarstymo metu 2006 m.
A proposal to simplify and improve the EU Solidarity Fund (2005/0033) has been kept on hold by the Council since the European Parliament adopted it at first reading in 2006.
Pastaraisiais metais Europa daugiau nei paprastai kentėjo nuo žiaurių oro sąlygų.
Europe has suffered severe weather patterns more frequently in recent years.
Pavyzdžiui, pastarasis potvynis Airijoje padarė didelės žalos daugeliui namų, verslui, ūkiams, keliams ir vandens tiekimui.
For example, recent flooding in Ireland caused considerable damage to many homes, businesses, farms, roads and water supplies.
Labai svarbu ES solidarumo fondo reformai suteikti pirmenybę.
It is essential that the reform of the EU Solidarity Fund is prioritised.
Kokių priemonių imsis pirmininkausianti šalis, siekdama išspręsti susiklosčiusią padėtį Taryboje?
What measures will the incoming Presidency take with a view to unblocking the situation in the Council?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0505/09
ORAL QUESTION H-0505/09
Tema: Skumbrių žvejyba
Subject: Mackerel fisheries
Kada Europos Komisija planuoja pakeisti Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1542/2007 dėl atlantinių silkių, atlantinių skumbrių ir paprastųjų stauridžių iškrovimo ir svėrimo procedūros norint VIII a, b, c, d, e , IX ir X nurodytas zonas įtraukti į šio reglamento taikymo sritį, ir kada reglamentas bus pradėtas taikyti?
When does the Commission envisage that the amendment to the Council Regulation (EC) No 1542/2007 on landing and weighting procedures for herring, mackerel and horse mackerel to include areas VIII a, b, c, d, e, IX and X in the scope of that regulation will be adopted, and from what date will it apply?
OL L 337 2007 12 21, p.
OJ L 337, 21.12.2007, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0506/09
ORAL QUESTION H-0506/09
Tema: Finansų rinkos stabilumas Lenkijoje
Subject: Financial market stability in Poland
Pusmetinėjė finansų stabilumo euro zonoje ataskaitoje, kurią Europos centrinis bankas paskelbė 2009 m. gruodžio 18 d., teigiama, kad 2010 m. euro zonos bankai turės atidėti 187 mlrd. eurų, ir kaip vieną iš dviejų šio atidėjimo priežasčių nurodo nuostolius, atsirandančius dėl blogos ekonominės padėties Vidurio ir Rytų Europoje.
The six-monthly report on financial stability in the euro zone published on 18 December 2009 by the European Central Bank (ECB) indicates that in 2010 euro-zone banks will need to write down EUR 187 billion, citing losses resulting from the unfavourable economic situation in Central and Eastern Europe as one of the two main reasons for this.
Leidinio Wall Street Journal vedamajame, kuriame kalbama apie ECB ataskaitą, įvardijama grupė „UniCredit“.
In this connection, UniCredit is specifically mentioned in a Wall Street Journal editorial on the ECB's report.
Ar lėšų nurašymas, kurį vykdo „UniCredit“ per savo pavaldžiąją įmonę „Pekao SA“, neprieštarauja ES teisei?
Is UniCredit's draining of funds from its subsidiary Pekao SA in keeping with EU law?
Ar pagal vadinamąjį Šopeno projektą (Lenkija, Rumunija, Bulgarija) verčiant pavaldžiąsias įmones pasirašyti nenaudingas sutartis su „UniCredit“ remiama „Pirelli Real Estate SpA“, kai aiškus „UniCredit“ vadovaujančio pareigūno Alessandro Profumo interesų konfliktas (sutarčių pasirašymo metu jis buvo „Pirelli“ grupės direktorių tarybos narys), nepažeidžiamos ES konkurencijos taisyklės?
Is forcing subsidiaries to conclude, as part of 'Project Chopin' (Poland, Romania and Bulgaria), unfavourable contracts with Pirelli Real Estate SpA, which enjoys UniCredit's protection, in the presence of a clear conflict of interests on the part of UniCredit's CEO, Alessandro Profumo (who, when the contracts were signed, was a member of the board of a Pirelli Group company), not in breach of EU competition rules?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0507/09
ORAL QUESTION H-0507/09
Tema: ES valstybių narių demografinės struktūros pokytis
Subject: Change in the Member States' demographic structure
Ar Taryba pastebėjo reikšmingą ES valstybių narių demografinės struktūros pokytį?
Has the Council taken notice of the significant change in the EU Member States’ demographic structure?
Turima omeny ne tik greitą 27 valstybių visuomenių senėjimą, bet ir labai padidėjusią imigraciją iš ne ES šalių.
This change is a result of both a rapid ageing in the 27 Member States and a large rise in immigration from non-European countries.
Ar Taryba ketina parengti ES gimstamumo ir šeimos kūrimo skatinimo politikos rėmimo projektą, kad sustabdytų minėtąsias tendencijas?
Does the Council intend to draw up a programme in support of a pro-family policy to boost the birth rate in the EU with a view to reversing this trend?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0001/10
ORAL QUESTION H-0001/10
Tema: Kūno skaitytuvai
Subject: Body scanners
Šiuos skaitytuvus būtina pradėti taikyti norint surasti pavojingas medžiagas ir skysčius.
They are necessary because they can detect dangerous substances and fluids.
Ar Komisija mano, kad Nyderlandų valdžios institucijos elgiasi pagrįstai, suteikdamos didesnę reikšmę keliautojų saugumui, o ne jų absoliučiai teisei į privatumą?
Does the Commission agree that the decision by the Dutch authorities is justifiable because passenger safety should take precedence over passengers' absolute right to privacy?
Komisijos nuomone, kokių sąlygų reikia laikytis, kad būtų leidžiama naudoti kūno skaitytuvus?
Under what conditions does the Commission consider body scanners acceptable?
Ar užtektų užtikrinti, kad nebus leidžiama saugoti arba perduoti nuskaityto kūno vaizdo?
Is it sufficient if the images obtained by scanning people's bodies cannot be stored or relayed?
Kokių papildomų priemonių nedelsdama rengiasi imtis Komisija šiuo klausimu, siekdama užtikrinti keliautojų, ypač skrendančių į JAV, saugumą?
What additional measures is the Commission planning in the near future in order to safeguard passenger security, particularly on flights to the USA?
Ar Komisija pasirengusi per ateinančias savaites pateikti kūno skaitytuvų taikymo taisykles?
Will the Commission propose rules on body scanners within the next few weeks?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0002/10
ORAL QUESTION H-0002/10
Tema: Ispanijos pirmininkavimo Europos Sąjungai prioritetų įgyvendinimas ES ir Lotynų Amerikos santykių srityje
Subject: Implementation of the Spanish Presidency's priorities in the field of EU - Latin America relations
Vienas iš pagrindinių Ispanijos pirmininkavimo ES prioritetų yra ES ir Lotynų Amerikos santykiai.
One of the key priorities of the Spanish Presidency is the EU – Latin America relations.
Kokie būtų pirmininkaujančios Ispanijos siekiai tarptautinės prekybos su Lotynų Amerika srityje?
What would the Spanish Presidency like to achieve in the field of international trade with Latin America?
Ar Ispanijos pirmininkavimo laikotarpiu bus sudaryti laisvos prekybos susitarimai su tokiomis šalimis kaip Kolumbija ir Peru?
Will the Free Trade Agreement with countries like Colombia and Peru be concluded during the Spanish Presidency?
Kokios svarbiausios problemos dar liko neišspręstos?
What are the most important problems still to be solved?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0003/10
ORAL QUESTION H-0003/10
Tema: Tolesnis Baltijos jūros regiono strategijos įgyvendinimas
Subject: Further implementation of the Baltic Sea Strategy
Baltijos jūros regiono strategija buvo vienas iš pagrindinių ES pirmininkavusios Švedijos prioritetų.
The Baltic Sea Strategy was one of the key priorities of the Swedish EU Presidency.
Kaip Komisija tęs šios strategijos įgyvendinimą ateinančiais 18 mėnesių pirmininkaujant naujajam valstybių trejetui – Ispanijai, Belgijai ir Vengrijai?
How will the Commission continue implementing the Strategy under the new trio of Presidencies (Spain, Belgium and Hungary) during the upcoming 18 months?
Kokių veiksmų artimiausiu metu ir vėliau ketina imtis Komisija, siekdama nustatyti tvirtą Baltijos jūros regiono strategijos įgyvendinimo pagrindą?
What steps does the Commission plan to take in the near future and in the longer term in order to establish a strong basis for the implementation of the Baltic Sea Strategy?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0004/10
ORAL QUESTION H-0004/10
Tema: Europos Sąjungos pritarimas nacių kaip didvyrių traktavimui
Subject: European Union approval for the treatment of Nazis as heroes
Didžioji dauguma JT valstybių narių (127) balsavo už šią rezoliuciją, JAV buvo vienintelė valstybė, kuri balsavo „prieš“ ir ją palaikė 27 ES valstybės narės, kurios susilaikė.
The overwhelming majority of UN member countries voted in favour (127), while the US was the only country to vote against, supported by the 27 EU Member States which abstained.
Ar ES ir Taryba pritaria tam, kad ES valstybėse narėse ir kitose šalyse būtų nugriauti paminklai, skirti pergalei prieš fašizmą atminti?
Do the EU and the Council approve the destruction of monuments commemorating the anti-fascist victory in EU Member States and other countries?
Ar ES atsisakymas pasmerkti fašistų, kaltų dėl padarytų nusikaltimų žmonijai, šlovinimą yra istorišku požiūriu nemokšiško bandymo prilyginti nacizmą komunizmui dalis?
Does the EU's refusal to condemn the glorification of fascists guilty of crimes against humanity form part of the historically ignorant attempt to equate Nazism and Communism?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0005/10
ORAL QUESTION H-0005/10
29 d. į Nazareto mero Ramezo Jeraisy, kuris bendradarbiauja su Izraelio komunistų partija „Demokratinis lygybės ir taikos frontas“, namus buvo mesta rankinė granata.
On 29 December a hand grenade was thrown at the home of Ramez Jeraisy, the Mayor of Nazareth, who cooperates with the Israeli Communist Party in the Democratic Front for Equality and Peace.
Šis užpuolimas sutampa su kruvinojo Izraelio įsiveržimo į Gazą metinėmis, Izraelio valstybės agresyvumo padidėjimu ir vis dažnesniais antikomunistiniais ir antidemokratiniais išpuoliais.
This attack coincides with the anniversary of the murderous Israeli attack on Gaza, an increase in the aggressiveness of the Israeli State and increasingly frequent anti-Communist and anti-democratic attacks.
Tuo pačiu laikotarpiu uždraustos viešos demonstracijos ir Kneseto ir Izraelio komunistų partijos Centro komiteto narys Muhammadas Barakeh už antikarinę veiklą patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.
During the same period of time public demonstrations have been banned and Muhammad Barakeh, member of the Knesset and the Central Committee of the Israeli Communist Party, has been prosecuted for his anti-war activities.
Ar Taryba pasmerks šiuos antikomunistinius ir antidemokratinius Izraelio išpuolius?
Will the Council condemn these anti-Communist and anti-democratic attacks by Israel?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0006/10
ORAL QUESTION H-0006/10
Tema: Tragiška devynių laivo Aegean Wind jūreivių žūtis
Subject: Tragic death of nine seamen aboard the Aegean Wind
Kalėdų dieną devyni jūreiviai tragiškai žuvo gaisre, kilusiame 26-erių metų senumo laive Aegean Wind , kuris plaukiojo su Graikijos vėliava.
Nine seamen met a tragic death on Christmas Day in a fire which broke out on board the 26 year-old vessel, the Aegean Wind , which was flying the Greek flag.
Pastarasis vadinamasis nelaimingas atsitikimas jūroje papildo daugelį gyvybių nusinešusių nelaimių, įskaitant kelto Express Samina , sausakrūvių laivų Dystos, Iron Antonis , Errica, Prestige ir kt. avarijas, sąrašą.
This latest 'accident' at sea joins the list of those which have claimed multiple lives, including the ferry Express Samina , the bulk carriers Dystos and Iron Antonis , the Errica , the Prestige , etc.
Valstybės narės ir ES derina savo jūrų politiką prie laivų savininkų konkurencingumo ir pelno reikalavimų ir, neatsižvelgdamos į teisėtus jūreivių reikalavimus, leidžia pasenusiems, blogai prižiūrimiems laivams plaukioti, didinti jūreiviams daromą spaudimą darbe, mažinti įgulos narių skaičių ir taikyti sekinamas 16–18 valandų darbo dienas ir tai turi pražūtingų padarinių gyvybės saugai jūroje.
The Member States and the EU gear their maritime policy to the shipowners' demands for competitiveness and profit and, ignoring the just demands of seafarers, allow outdated, poorly maintained vessels to sail, step up the pressure on seafarers in their work, reduce crew numbers, and impose exhausting 16-18 hour working days with devastating consequences for the safety of life at sea.
Ar Komisija žino, ar laivas Aegean Wind atitiko pagrindinius saugumo reikalavimus, kuriuos taikant nebūtų prarastos jūreivių gyvybės, ar laive buvo įrengtos būtinos apsaugos nuo gaisro, gaisro saugos ir kovos su gaisru sistemos ir ar jos gerai veikė?
Does the Commission know whether the Aegean Wind met the basic safety standards which would have prevented the loss of the seamen's lives, whether the ship was equipped with the necessary fire-protection, fire-safety and fire-fighting systems and whether they were operating normally?
Ar Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA) pateikė informacijos apie jūreivių žūties priežastis ir šių priežasčių vertinimą?
Is there any information and assessment from EMSA concerning the causes of death of the seamen?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0007/10
ORAL QUESTION H-0007/10
Tema: Demokratinės visuomenės partijos (DTP) narių persekiojimas
Subject: Persecution of members of the Democratic Society Party (DTP)
Praėjus dviems dienoms po to, kai ES pasveikino Turkijos vyriausybę padarius pažangą šalies demokratizacijos srityje ir išsprendus kurdų bendruomenės problemas, Turkijos konstitucinis teismas nusprendė paskelbti už įstatymo ribų Demokratinės visuomenės partiją (DTP).
Two days after the EU congratulated the Turkish Government on its progress towards 'democratising' the country and resolving the problems with the Kurdish community, the Turkish Constitutional Court decided to outlaw the Democratic Society Party (DTP).
Be to, teismas iš 37 partijos narių penkeriems metams atėmė politines teises ir panaikino partijos pirmininko Ahmeto Turko ir Ayselo Tugluko parlamento nario statusą.
Furthermore, the Court deprived 37 members of the party of their political rights for five years and withdrew member of parliament status from the party chairman, Ahmet Turk, and from Aysel Tugluk.
Pasak Dijarbakiro mero, koordinuotos Turkijos valdžios institucijų operacijos metu 81 partijos narys, įskaitant devynis demokratiškai išrinktus merus, buvo suimtas ir uždarytas į kalėjimą.
According to the Mayor of Diyarbakir, following a coordinated operation by the Turkish authorities, 81 members of the party were arrested and taken into custody, including nine democratically elected mayors.
Ar Komisija smerkia šiuos veiksmus, kuriais siekiama įbauginti ir užkirsti kelią politinei veiklai ir kuriais itin pažeidžiamos pagrindinės demokratinės Turkijos piliečių teisės?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0008/10
ORAL QUESTION H-0008/10
Vyriausybės valandai 2010 Vasario mėnesio sesijoje
for Question Time at the part-session in February 2010
Tema: Bendrosios vidaus energetikos rinkos kūrimas
Subject: Creating an internal energy market
Ispanijos, Belgijos ir Vengrijos trejeto susitarime ir ilgalaikėje strategijoje bendrosios vidaus energetikos rinkos sukūrimas yra įvardijamas tarp politinių prioritetų.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
Norint įgyvendinti šį tikslą būtina įtraukti labiausiai izoliuotus Bendrijos regionus, tokius kaip Baltijos jūros regionas, į Europos energetikos rinką.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
Baltijos jūros strategijoje yra numatyta daug jungčių projektų elektros ir dujų srityje, kurie, jei bus įgyvendinti, leis Baltijos šalims išsivaduoti iš energetinės priklausomybės nuo vienintelio tiekėjo.
The Baltic Sea Strategy contains many electricity and gas interconnection projects, which, if implemented, will allow Baltic countries to break free from their energy dependency on a single supplier.