natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokios stipriosios ir silpnosios narystei besirengiančios Turkijos vietos?
What are today the strongest and weakest points of Turkey as a candidate country for EU membership?
Ataskaitą rengianti Komisija siekia identifikuoti stipriąsias ir silpnąsias vietas.
The reason the Commission issues progress reports is to identify the strongest and weakest points.
Pastaraisiais metais juntamas būtiniausių reformų sulėtėjimas.
Over the last years there has been a slowing down of the reforms needed.
Tikiuosi, jog dabar, prabėgus visiems rinkimams, stiprią tautos paramą jaučianti Turkijos vyriausybė paspartins reformas.
To date, all elections are behind us and I hope the new Turkish Government, which has a strong mandate and benefits from popular trust will speed up the process of reforms.
Vyriausybė jau patvirtino savo pasiryžimą tęsti reformas.
The government has already indicated that it is strongly committed to the reform process.
Tai teigiamas ženklas.
This is a positive sign.
Kokie esminiai veiksniai nulems ES ir Turkijos santykių raidą?
What in your view will be the fundamental factors which ultimately determine the nature of the relationship between the EU and Turkey?
Kas reikš daugiau – Turkijos pasirengimas įstoti ar ES pasirengimas priimti?
What will matter more in the end: Turkey's readiness to join, or the EU´s readiness to accept it?
Derybų rezultatams turės pritarti visų ES valstybių narių ir Turkijos parlamentai.
In the end all Member states and Turkey must ratify the outcome of the negotiations.
Savo pritarimą turės išreikšti ir Europos Parlamentas.
The result of the negotiations must be carried by the parliaments of Turkey as well as the EU countries.
Būtina, kad Turkijos ir ES šalių visuomenės palaikytų plėtrą.
The European Parliament also has a voice.
Šiuo metu labai sunku prognozuoti galutinius rezultatus.
Popular support for enlargement is needed...At this time, it is too soon to predict the outcome.
Stojimo derybos prasidėjo 2005 m. – tai buvo ilgalaikio atviro proceso pradžia.
The accession negotiations were opened in 2005 and that was the starting point for a long lasting and open-ended process.
20070927STO10901 ES ir Turkijos santykiai: pasiūlymas dėl rezoliucijos [pdf] Užsienio reikalų komitetas Ria Oomen-Ruijten Turkijos reformos: tarp pagyrų ir susirūpinimo [EN]
20070927STO10901 Motion for a resolution on Turkey Foreign Affairs Commitee More on Ria Oomen-Ruijten Read press info about the Committee meeting adopting the resolution and listen to the audio statements
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071001IPR11001 0 NOT XML V0//EN
EP rinkimai: balsuokime ir būkime renkami ten, kur gyvename
MEPs who represent "foreign" fields
Artimiausi europiniai rinkimai vyks 2009 m.
Will more people in future pull back the curtain on foreign voting?
Mastrichto sutartis numatė, jog gyvendami kitoje ES valstybėje galime ne tik balsuoti, bet ir kandidatuoti europiniuose bei savivaldos rinkimuose.
For the last 15 years European citizens living in another European country have been able to vote in that country's local and European elections.
Nepaisant rinkėjų aktyvumo Europos Parlamento rinkimuose mažėjimo tendencijų, svečiose ES šalyse gyvenantys žmonės juose balsuoja vis aktyviau.
The numbers of foreign voters has been rising and there are even some MEPs who have been elected in a country other than their own.
Vis dėlto, pastarąjį kartą 2004 m. vykusiuose EP rinkimuose užsienyje kandidatavo tik 57 asmenys – keturi iš jų tapo europarlamentarais.
The number of "foreign" voters rose to 12% in 2004 from 5.9% in 1994 due, in part, to more people moving around Europe.
Šiame straipsnyje galite susipažinti su jų nuomonėmis apie „demokratiją be sienų“.
In the 2004 European elections just 57 candidates of 8974 stood in a country other than there own.
Daniel Strož – Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų kairiųjų frakcijos narys, išrinktas Čekijoje.
Daniel Strož, (a Czech MEP for the leftist GUE/NGL group): Originally I was a citizen of the Czech Republic.
Pilietybės neteko 1968-aisiais išvykęs į Vokietiją.
After the events in 1968 I moved to Germany, where I worked as an exiled journalist, publicist and publisher, which led to my Czechoslovak citizenship being rescinded.
1989 m. grįžęs į Čekiją jis tęsė politinį darbą kaip „nuolat šalyje gyvenantis užsienietis“.
After the break up of the Soviet bloc in 1989 I came back to the Czech Republic as a "foreigner with permanent residency" and continued my political life.
Ari Vatanen – Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcij os narys , buvęs pasaulio ralio čempionas iš Suomijos.
Ari Vatanen (EPP-ED, 1981 Finnish world rally champion elected in France): One does not decide these kinds of things - life has brought me here.
Prancūzijoje išrinktas politikas sako, jog tokių dalykų nepasirinksi – taip susiklostė gyvenimas.
Life is all about bridge building, and now I have a slightly bigger hammer in my hand.
Pasak užsienyje išrinktų EP narių, lemiamo vaidmens europarlamentaro darbe ši aplinkybė tikrai nevaidina.
Willem Schuth (Liberal, ALDE, representing Germany): Since I still hold my Dutch passport I cannot see any impact to my parliamentary work.
W. Schuth: „Olandijos paso turėjimas didelės įtakos parlamentiniame darbe nevaidina.
I feel at home in both cultures.
Man artimos abi kultūros, be to, Žemosios Saksonijos žemė ribojasi su Olandija.“
This is also of great benefit for my constituency, as the Bundesland of Lower-Saxony borders the Netherlands.
D. Strož: „Džiaugiuosi, jog Čekijos žmonės išreiškė pasitikėjimą manimi.
Daniel Strož: I have the feeling, that the citizens of the Czech Republic...appreciate my political experience gained during almost a quarter century in Western European.
Natūralu, jog bendrauju ir su kolegomis iš Vokietijos.“
The fact that I cooperate closely with my German colleagues - not only with those from my own political group - I consider this as self-evident.
Džiaugiuosi, kad kartas nuo karto esu kviečiamas ir į suomių susitikimus“.
I have always considered it to be real added value that an MEP can work in many EU countries with the same legitimacy.
M. Frassoni: „Parlamentinis darbas nepasikeitė.
Unfortunately this feeling is not very common among MEPs.
Pasak kalbintų europarlamentarų, kelią neretai užkerta informacijos, žinių ir susidomėjimo stoka.
When people live abroad, few of them bother to vote, why is this?
D. Strož: „Pastebimas patirties ir žinių apie visuomenę, kurioje gyvenama, trūkumas.
We need to speed up political integration.
Žmonės visų pirma rūpinasi gerovės kūrimu, o ne politika“.
Political parties could open up more to EU citizens living in their country.
A. Vatanen: „Dalyvavimas rinkimuose nėra didelis dėl aptingimo ir nesidomėjimo.
Ari Vatanen: The low turnout in the elections is due to laziness and lack of awareness of voting possibilities.
Kandidatuoti kitoje valstybėje nelengva, kadangi politikai nori išsaugoti savo kėdę ir į užsieniečius žiuri kaip į „grobikus“, o ne naudingus pasiuntinius“.
Standing as a candidate in another country is nearly impossible because politicians want to retain their own seat and therefore foreigners are seen as "thieves" instead of useful messengers.
M. Frassoni: „Tai reiškia ne tik informacijos, susidomėjimo ir žinių apie valstybės, kurioje gyvenama, stoką, bet ir nepakankamą europinės Europos Parlamento reikšmės suvokimą.“
Monica Frassoni: I believe it is a question of information, of interest and knowledge of the political life in the host country as well as of the lack of consciousness of the "European" value of the EP.
20070927STO10902 Andrew Duff pranešimas Į EP bus galima kandidatuoti keliose ES šalyse Gyvenimas kitoje ES šalyje Jūsų EP nariai
20070927STO10902 European Commission site on living in another country Read more about MEPs
Interviu su Satguru Baba Ji: „Skirtingos kultūros turi atsiskleisti kartu“
Indian guru Satguru Baba Ji, EP President discuss spiritual side of politics
Satguru Baba Ji Europos Parlamente
Indian guru brings enlightment
Rugsėjo 26 d.
The European Parliament has received its fair share of religious leaders and on 26 September it was the turn of Indian spiritual leader Satguru Baba Hardev Ji.
Europos Parlamente lankėsi Indijos dvasinis vadovas Satguru Baba Hardev Ji.
He leads the Sant Nirankari Mission, a spiritual movement dedicated to human welfare and promoting the idea of universal brotherhood.
Šis vizitas – pasirengimo Europos kultūrų dialogo metams dalis.
The mission has over 2000 centres worldwide and millions of followers.
EP santykių su Indija delegacijos pirmininkės Neena Gill kvietimu Strasbūre lankęsis Satguru Baba vadovauja milijonus pasekėjų jungiančiam dvasiniam judėjimui, propaguojančiam gerovės ir visuotinės brolybės idėją.
Satguru Baba Ji was invited by the chair of the India Delegation, Neena Gill and met with EP President Hans-Gert Pöttering in the context of next year's European Year of Intercultural Dialogue.
„Esu įsitikinęs, jog religinių lyderių, savo gyvenimą pašventusių taikiam ir tolerantiškam sugyvenimui, indėlis yra milžiniškas.
Following the meeting, Mr Pöttering said, "I am convinced that religious leaders dedicated to peaceful and tolerant co-existence can make an enormous contribution to our societies.
Sveikinu Satguru Babos judėjimo iniciatyvą, skatinančią dialogą tarp skirtingų tikėjimų Pietų Azijoje“, sakė Europos Parlamento pirmininkas H.-G. Pöttering susitikimo metu.
I particularly welcome the initiative of Satguru Baba Ji's movement in promoting interfaith dialogue in South Asia.
Jūsų šventenybe, ką tik susitikote su EP pirmininku Hans-Gert Pöttering.
Your Holiness, you have just met Hans-Gert Pöttering.
Ką atneša politinių ir religinių lyderių susitikimai?
What value is there in meetings between spiritual leaders and political leaders?
Kokią žinią perdavėte Parlamento vadovui?
What message did you wish to convey to him?
Iš esmės šnekėjome apie Nirankari misijos visuotinės brolystės kūrimo principus ir vertybes.
Principally we were discussing the principles and values of the Nirankari Mission.
Mūsų dėmesio centras – žmogiškosios būtybės, kurs jos begyventų – Europoje ar Indijoje.
We focus on human beings, whether they live in Europe or in India.
Nešame suvokimą, jog žmonija turi sugyventi taikiai.
And so we are bringing about awareness, that as mankind we have to peacefully coexist.
Vyriausybėms ir institucijoms vadovaujantys politikai turi vaidinti svarbų vaidmenį – ne tik valdyti, bet ir nepamiršti žmogiškojo aspekto.
Since politicians run governments and institutions, they have a very big role to play.
Su EP pirmininku Pötteringu aptarėme dvasingąją politikos pusę bei tai, kaip pasiekti harmoniją tarp žmonių.
Their role is not just managing the affairs of countries, but also incorporating a human touch.
Tikrą brolybę gali atnešti suvokimas, jog Dievas yra vienatinis.
Next year is the European Year of Intercultural Dialogue.
Mūsų misijoje yra induistų, krikščionių, musulmonų, sikhų, skirtingą gyvenimo patirtį turinčių 17 kalbų ir 83 dialektais šnekančių žmonių – čia šneku vien tik apie Indiją.
Looking at today's Europe, and drawing on your experience, how can our different ethnic, cultural and religious groups live harmoniously together?
Kuomet susitinka skirtingos kultūros, jos turi atsiskleisti viena šalia kitos.
When different cultures meet they should flourish together.
Kaip ir sode: rožė neaiškina tulpei, kad šios nėra.
In a garden, a rose does not tell a tulip: "you do not exist".
Daugelis teigia, jog europiečiams nebelankant tradicinių bažnyčių, Europoje prasidėjo dvasinė krizė.
Many say that there is a crisis of spirituality in Europe, associated with a decline in attendance at traditional churches.
Ar šis procesas apsunkina judėjimą link taikios daugiakultūrinės visuomenės, ar jam padeda?
In your view, does this make it harder or easier to achieve a peaceful multicultural society?
Šiek tiek apsunkina.
It makes things a bit more difficult.
Vis dėlto tikroji religija – tai humaniškumas, meilė ir užuojauta.
But religion in its true sense is the religion of humanity, love and compassion.
Vienas Indijos poetas yra rašęs: „Dievą galima šlovinti mylint žmoniją, tam nebūtinos šventyklos“.
A poet in India once wrote: "One does not need religious places as such, because one can worship God by loving mankind."
privalome paklausti savęs, ar turime meilės ir užuojautos, ar esame kuklūs ir padedame kitiems ne iš savanaudiškų paskatų, bet iš meilės ir savęs atsisakymo.
We have to ask ourselves: do we love and have compassion for others, are we humble, are we able to help others not out of greed or selfishness but out of love and selflessness?
Jūsų mokymas skelbia, jog norintys išminties žmonės turi jos paprašyti.
You teach that to gain knowledge, people must ask for it.
Europoje neretai šnekame apie mokymąsi visą gyvenimą.
In the EU we often talk about life-long learning.
Kaip turėtų elgtis žmonės, norintys išlikti atviri žinioms?
What should people do to stay open to knowledge?
Mokymasis ir žinių gilinimas – niekuomet nesibaigiantis kelias.
Learning...should be an ongoing process that continues until the last breath.
Žmogaus labui, tai turėtų vykti iki paskutinio atodūsio.
True knowledge is beneficial to oneself and to mankind.
Tikrosios žinios atneša naudą pačiam žmogui ir visai žmonijai, kuria teigiamą ir harmoningą aplinką.
It allows the establishment of a good and harmonious environment.
Europos žmonės turi išlikti atviri pažinimui ir atlapaširdžiai.
People in Europe should remain open-minded and open-hearted.
Tai buvo ankstesnio Europos vystymosi pagrindas.
That was the basis for past developments.
Tiek daug skirtingų Europos tautų sugebėjo susivienyti, jos turi savo Parlamentą.
Although there are so many countries in Europe now they are joined together and have the European Parliament.
Paprastiems žmonėms svarbus šis žmogiškas aspektas .
And this humane touch is important for ordinary people.
Esame viena šeima.
We are one family.
Šeimoje broliai gali pasiginčyti dėl turto, bet ilgainiui privalome įtvirtinti „žmogus žmogui – brolis“ santykį.
Brothers can argue over property but finally we have to adopt this brother-brother relationship.
20070927STO10904 EP pirmininko ir Satguru Baba Ji susitikimas [EN] EP delegacijos: Indija Sant Nirankari misija Kultūrų dialogas
20070927STO10904 Indian delegation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0423 0 DOC XML V0//EN
Europos saugumo ir gynybos politikos operacija Čado rytuose ir Centrinės Afrikos Respublikos šiaurėje
Chad and the Central African Republic
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20070927 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamentinis susitikimas: klimato kaita reikalauja keisti požiūrį
Joint Parliamentary Meeting calls for internationally-binding targets to reduce CO2 emissions
Antradienį Europos Parlamente pasibaigė dvi dienas trukęs EP narių ir šalių parlamentarų susitikimas klimato kaitos tema.
"In the name of the European Parliament I do not want to leave any doubt that we need to set binding targets at international level within the United Nations" to reduce CO2 emissions, said EP President Hans-Gert Pöttering, adding that this is an area in which the EU could "assume peaceful leadership in the world".
Lietuvai jame atstovavo Seimo nariai Algis Čaplikas, Juozas Jaruševičius ir Vilma Martinkaitienė.
"We have to keep in mind that the earth is our only home", said Jaime Gama, President of the Portuguese Assembleia da República, who called for "global governance" and "compulsory rules and limits within the international community".
Renginio dalyviai ragino įsipareigoti dar labiau sumažinti anglies dvideginio išskyrimą, taip pat keisti visuomenės požiūrį į šią problemą.
30% cut in greenhouse gases by 2020 is possible, says Portuguese Presidency
„Kalbėdamas Europos Parlamento vardu, nenoriu palikti jokių abejonių, jog būtina tarptautiniu lygiu Jungtinėse Tautose nustatyti įsipareigojimus sumažinti anglies dvideginio išskyrimą“, – susitikime sakė Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering .
"The EU is able to fulfil the Kyoto goals in the period from 2008 to 2012", said Francisco Nunes Correia, Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development for the EU's Portuguese Presidency, "but what will happen after 2012?".
Kalbėtojas pridūrė: „Mums reikia naujos Reformų sutarties tam, kad ES galėtų daugiau nuveikti ir rodyti pavyzdį pasauliui – ir klimato apsaugos, ir kitose srityse.“
The minister underlined the necessity to take a long-term view, so that eco-systems can adapt to climate change and future food supply is secured.
Nors ES šalys jau įsipareigojo iki 2020 m.
By 2050, these emissions could even be cut by 60 to 80 %.
20 proc. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išskyrimą, Portugalijos aplinkos ministras Francisco Nunes Correia siūlė padidinti šiuos įsipareigojimus – iki 2020 m. sumažinti tokių dujų išskyrimą 30 proc., o iki 2050 m. – nuo 60 iki 80 proc.
Developing countries, too, should - where possible - take more responsibility and contribute more.
Kalbėtojas pažymėjo ir besivystančių šalių atsakomybę stabdyti klimato kaitą.
The EU's goal for the Bali climate change conference in December should be to reach "a global and broad agreement for 2009", said the minister.
Susitikime kalbėjęs Europos Komisijos pirmininkas José Manuel Barroso pažadėjo, jog dar šį gruodį Komisija pateiks išsamų klimato kaitos stabdymo priemonių paketą.
"A positive outcome of the Bali conference is by no means certain", said European Commission President José Manuel Barroso, but "it would be necessary to negotiate an international agreement for the post-Kyoto period until the end of 2009 to ensure continuity with our current system", he stressed.
Numatoma aviacijos sektorių įtraukti į „teršalų leidimų prekybos“ schemą, mažinti anglies naudojimą pramonėje, taip pat skatinti energetikos efektyvumą bei atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą.
Mr Barroso announced that in early December the Commission will propose a "comprehensive package" of measures, to include aviation in the Emission Trading Scheme (ETS), create a low-carbon market, and promote energy efficiency and the use of renewable energies.
Susitikimo dalyviai buvo aktyvūs ir diskusijų grupėse.
"We must act urgently and transform our high-carbon societies (...) into low-carbon societies of the future", he said.
Viena jų buvo skirta šalių strategijoms prisitaikyti prie klimato kaitos.
Mr Florenz called for "a fair approach on technology transfer" to developing countries which encourages them to introduce climate-friendly policies rather than punishes them.
Jos dalyviai paragino gerinti vandentiekio sistemas atsižvelgiant į sausrų grėsmę, taip pat geriau pasiruošti potvyniams.
Mr Florenz also called on EU Member States to fully implement EU legislation in order to avoid any distortion of the competition.
Kitoje grupėje buvo svarstomos strategijos, skirtos paskatinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą.
"We have to move from electricity to smart energy", said Lena Ek (ALDE, SV), rapporteur for the working group on European and national strategies for renewable energies.
Jos dalyviai pasiūlė skirti daugiau lėšų energetikos efektyvumui, taip pat užtikrinti tvarų atsinaujinančios energijos naudojimą.
The working group fully supported the EU goals of reducing CO2 emissions by 20 % by 2020 and increasing the use of renewable energies by 20 % by 2020, she added.
Grupės nariai dar paragino siekti didesnio dėmesio aplinkosaugai Pasaulio prekybos organizacijos taisyklėse.
Participants emphasised that more needs to be invested in energy efficiency and said that WTO rules should encompass environmental impact.
Trečiosios diskusijų grupės nariai aptarė viešojo ir privataus būsto modernizavimą siekiant sumažinti oro taršą.
Renewable energies need to be produced sustainably, and existing legislation needs to be better implemented, concluded Ms Ek.
Pažymėję, jog apie 40 proc. energijos suvartojama būsto sektoriuje, jie paragino keisti žmonių požiūrį – tik tuomet bus galima iš esmės pagerinti esamą padėtį.
"About 40 % of energy consumption goes to houses and buildings", said Glória Araújo (Assembleia da República) for the working group on the reduction of emissions through the modernisation of public and private housing, adding that "citizens need to be aware that better buildings are the way forward".
Irako parlamento pirmininkas lankosi Europos Parlamente
Speaker of Iraqi Parliament at the EP
Mahmoud al-Mashhadani – pirmasis irakiečių išrinktas Nacionalinės asamblėjos pirmininkas, apsilankęs Europos Parlamente.
The first elected Iraqi speaker to visit the EP discussed refugees, EU-Iraq relations, the establishment of a new bilateral inter-parliamentary delegation and the future role of EU diplomatic representation in the region.
Irako parlamentarų delegacija vakar susitiko su H.-G. Pötteringu, o šiandien diskutuoja su EP Užsienio reikalų komiteto nariais.
He and a group of Iraqi MPs met with the EP Foreign Affairs Committee Tuesday.
Tarp svarbiausių Irako ir ES parlamentarų aptariamų klausimų – abipusių santykių plėtra, Irako ateitis bei pabėgėlių likimas.
Mr Pöttering welcomed the visit: “We feel very committed to the great challenges Iraq is facing, especially we see with greatest regret the suffering of its people”.
Sveikindamas Irako parlamentarų delegaciją, EP pirmininkas H.-G. Pöttering patvirtino pasiryžimą padėti spręsti Irako sunkumus ir akcentavo Irako suvereniteto bei galimybės naudotis visais turimais ištekliais, svarbą. „Irakas yra turtinga valstybė“, – tvirtino H.-G. Pöttering.
He added: “we insist on the sovereignty of Iraq…it is the responsibility of the international community to do its utmost so that peace, sovereignty, freedom and democracy have a chance.”
„Žinome, jog saugumas – visa ko pagrindas, be jo nėra vilties“, – sakė Europos Parlamento pirmininkas, teigdamas, jog EP kiek įmanoma rems etninės ir religinės santarvės, mažinančios žmonių kančias, plėtros pastangas Irake.
The President said, “The EP clearly positions itself in favour of the integrity of the Iraqi nation, we are supporting within our limits and responsibilities all efforts aiming at ethical and religious reconciliation.
Irakiečiai entuziastingai dalyvavo parlamento rinkimuose ir parėmė naująją konstituciją.
We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
Dėl okupacijos.
Because of the occupation.
Neturime visiško suvereniteto, o be jo negali būti įgyvendinta jokia demokratinė praktika ar eksperimentas.
We do not have full sovereignty yet…and no democratic practises or experiment can be complete without full sovereignty.
Tai didelė problema – dėl suvereniteto meluojama iki šiol.
There is a big problem and there is a giant lie which has to do with sovereignty.
Kuo siekiančiam susidoroti su sunkumais ir įtvirtinti demokratiją Irakui galėtų padėti ES?
What can the EU do, politically, diplomatically and practically, to help Iraq overcome its current difficulties and help entrench democracy?
Ko tikitės iš šio apsilankymo Europos Parlamente?
What do you expect to gain from your visit to the European Parliament?
Viliuosi Europos Parlamento paramos Irako parlamentui bei valstybės atkūrimo procesui, taip pat atsvaros Amerikos buvimui Irake.
I expect the EP's support for the Iraqi Parliament and for the reconstruction of my country...and also to balance the American stay in Iraq.