natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinija daugelį metų griauna milijonų Darfūro žmonių gyvenimus, bendradarbiaudama su Sudano vyriausybe ir parduodama jai karinius sraigtasparnius.
China has been undermining the lives of millions of people of Darfur for a long time by siding with the Sudanese government and through aerial bombardments caused by Chinese helicopter gunships.
JT Saugumo Taryboje Kinija nuolat blokuoja rezoliucijas dėl Darfūro.
In the UN Security Council, China has blocked resolutions on Darfur.
Kinija tapo mūsų naudingųjų išteklių monopolininke, o jos ekonominiai interesai pamina žmogaus teises ir žmogiškąjį orumą Darfūre.
China today has the monopoly over our resources and its economic interests are undermining basic human rights and dignity in Darfur.
Ji turi prisiimti moralinę, teisinę ir etinę atsakomybę visos tarptautinės bendruomenės atžvilgiu.
It has moral, legal and ethical responsibilities towards the whole international community.
Tačiau ji negirdi ir nemato milžiniškų Darfūre daromų pažeidimų – genocido, karo nusikaltimų ir nusikaltimų žmogiškumui.
But instead, China turns a deaf ear and a blind eye to gross violations like genocide, war crimes and crimes against humanity in Darfur.
Iki šiol išgyvenusius Darfūro žmones stebina Kinijos nusistatymas prieš juos.
The people of Darfur, the survivors, are very much surprised that China is against their interests.
Tikiuosi, kad ji peržiūrės savo politiką.
I hope China will review its policy.
Humanitarinė padėtis Darfūre tokia prasta, kad jis sulaukia viso pasaulio, tačiau tik ne Kinijos, paramos.
The humanitarian situation in Darfur is overwhelming to the extent that everybody everywhere in the world is supportive of the case of Darfur, except China.
Nugalėjo „Kelias vilties link“
"En route to hope" is guest photograph
„Kelias vilties link“ Pirmasis Europos Parlamento „Antraščių“ projekto „Tapkite mūsų fotografu“ etapas – jau praeityje.
Dakar, Senegal; many migrants use this road on their attempts to enter Europe "Resolutions for 2009" was the topic we suggested for our first guest photographer project.
Šios fotografijos autorius – 1975 m.
Thanks a lot to all those who took part!
Sicilijos Palermo mieste gimęs Mimi Mollica, nuo 1996-ųjų gyvenantis Londone.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
Pro fotoaparato objektyvą jis žvelgia į žmonių likimus bei socialines ir žmogaus teisių problemas Indijoje, Pakistane, Afrikos šalyse, Kuboje ir Brazilijoje.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas from countries like India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Man ji simbolizuoja kelionę į geresnį gyvenimą.
For me it symbolises a journey towards a better life," Mr Mollica said.
Kasmet bandydami pasiekti Europos krantus, Atlanto vandenyne žūva šimtai senegaliečių, vietoje brangių vizų pasirenkantys šią pavojingą alternatyvą.
"Every year hundreds of Senegalese die in the Atlantic Ocean trying to reach Europe by boat, a dangerous alternative to the far too costly visas to enter the EU.
Kadangi iš daugelio įspūdingų nuotraukų teko atrinkti vieną vienintelę, gavę autorių sutikimą geriausias iš likusių fotografijų patalpinome „Flickr“ svetainėje.
We received many great photos, but can only use one on our website, so we have created a special account on Flickr, where you can see some of the other entries.
Atėjo sunkūs laikai?
Think you can do better?
Antrojo „Antraščių“ fotoprojekto etapo tema – „Sunkūs laikai?“.
Send in your photo illustrating "Hard times?" and maybe you will be our next guest photographer.
Prieš siųsdami nuotraukas, susipažinkite su projekto taisyklėmis bei autorinių teisių reikalavimais.
Click on the links below for the rules and application form.
Jūsų nuotraukų ir užpildytų paraiškos formų iki 2009 m. sausio 25 d. lauksime adresu guestphotographer@europarl.europa.eu .
Send applications and photos to guestphotographer@europarl.europa.eu, by 25 January.
2008 m. gruodžio 15 d., pirmadienis, 21.00–22.30 val.
Monday 15 December 2008, 21.00 – 22.30
Salė: LOW N1.2
Room: LOW N1.2
Teisminiai ginčai, kuriuose dalyvauja Parlamentas
Disputes involving Parliament
Dalyvavo Tarybos ir Komisijos atstovai
With the Council and Commission
Kalbų vartojimas apeliaciniuose procesuose dėl Europos Sąjungos tarnautojų teismo sprendimų.
The language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal
Kapitalui keliamų reikalavimų direktyvos (2006/48/EB ir 2006/49/EB).
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
· Laiško projekto priėmimas.
· Adoption of a draft letter
Prašymas, kad Teisės tarnyba pateiktų nuomonę dėl kolektyvinės žalos atlyginimo galimos horizontaliosios priemonės teisinio pagrindo.
Request for opinion to the Legal Service on the legal basis for a possible horizontal instrument on collective redress
Mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių įmonių jungimui, skaidymui, daliniam skaidymui, turto perleidimui bei keitimuisi akcijomis, ir registruotos buveinės perkėlimui (kodifikuota redakcija).
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of a registered office (codified version)
Bendra prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistema (kodifikuota redakcija).
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Atskaitomybės ir dokumentų teikimo reikalavimai jungiant ir skaidant bendroves.
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
· 2009 m. sausio 19 ir 20 d.
· 19–20 January 2009
2008 m. gruodžio 15 d., 19.00 - 20.30
Monday 15 December 2008, 19.00 – 20.30
Salė SDM S1
Room: SDM S1
Pirmininkės pavaduotojo rinkimai.
Election of Vice-President
Keitimasis nuomonėmis su Christine Lagarde (Prancūzijos ekonomikos, pramonės ir užimtumo ministrė).
Exchange of views with Christine Lagarde (French Minister for the Economy, Industry and Employment))
Pirmadienis, 2008 m. gruodžio 15 d.
Monday 15 December 2008
Rekomendacija antrajam svarstymui Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Darbo laiko organizavimo aspektai
Organisation of working time
dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Pranešimas Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Europos darbo taryba (nauja redakcija)
European Works Council (Recast version)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl Europos darbo tarybų steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Pranešimas Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Žaislų sauga
Toys Directive
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl žaislų saugos
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Pranešimas Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
Su gynyba susijusių produktų siuntimas
Transfers of defence-related products
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su gynyba susijusių produktų siuntimo Bendrijoje sąlygų supaprastinimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Pranešimas Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
Motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimas
Type-approval of motor vehicles and engines
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į sunkiųjų transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį (EURO VI) ir dėl galimybės naudotis transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Pranešimas Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas ir Sanglaudos fondas (projektai, iš kurių gaunamos pajamos)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento (EB), kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, nuostatos, susijusios su projektais, iš kurių gaunamos pajamos
on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, in respect of certain revenue-generating projects
Pranešimas Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
Turizmo poveikis pakrančių regionuose
Impact of tourism in coastal regions
dėl turizmo poveikio pakrančių regionuose regioninės plėtros aspektų
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Pranešimas Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas skaitmeniniame pasaulyje
Media literacy in a digital world
dėl žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumo skaitmeniniame pasaulyje
on media literacy in a digital world
Pranešimas Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
Pranešimas dėl klaidinančių žinynų leidėjų
The Misleading Directory Companies report
dėl pranešimo dėl klaidinančių žinynų leidėjų (peticijos 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 ir kitos)
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Nuomonės referentai (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Penktadienis, gruodžio 12 d., 12:00
Friday 12 December, 12:00
Antradienis, gruodžio 16 d., 19:00
Tuesday 16 December, 19:00
Ketvirtadienis, gruodžio 18 d., 10:00
Thursday 18 December, 10:00
Europos Parlamentas: 48 val. darbo savaitė turi būti norma
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
48h.. yes or no?
A conciliation committee with the Council is now likely.
Trečiadienį Europos Parlamentas patvirtino antrojo svarstymo ataskaitą dėl darbo laiko direktyvos. kurios numato sugriežtinti 48 val. darbo savaitės reikalavimą.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
Europarlamentarai norėtų panaikinti esamas išimtis iš vidutinės 48 val. darbo savaitės apribojimo, tačiau lanksčiau skaičiuoti šį vidurkį.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
Jie taip pat siekia medikų budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
It is a victory for the two million doctors and medical students across the EU.
Pagal galiojančią direktyvą ilgiausia vidutinė darbo savaitė gali būti 48 val., skaičiuojant per 4 mėn. laikotarpį.
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
Vis dėlto valstybės gali gauti išlygą nukrypti nuo šios taisyklės.
Fifteen Member States currently exercise the opt-out.
Ja pasinaudojusi Jungtinė Karalystė leidžia taikyti ilgesnę (60-65 val.) darbo savaitę, jei darbuotojas su tuo sutinka.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of Directive with 421 votes in favour 273 against and 11 abstentions.
Panašią išimtį taiko ir Malta, o dar 13 ES šalių ją taiko tik tam tikrose ūkio šakose.
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
Trečiadienį patvirtintoje ataskaitoje EP nesutinka su Tarybos siūlomomis išlygomis iš 48 val. darbo savaitės ir siūlo jas panaikinti per trejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo.
The text approved by the Council allows Member States to provide for a twelve month reference period in the legislation following consultations with employers' and employees' organisations.
Neseni Europos Teisingumo Teismo sprendimai ragina medikų ir kitų panašaus pobūdžio darbuotojų budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
In its common position the Council says that inactive on-call time should not count as working time unless otherwise decided by national law or by agreement between employers' and employees' representatives in accordance with national law.
ES Taryba siūlo budėjimo laiką padalinti į aktyvaus ir neaktyvaus budėjimo laiką, – tuomet tik aktyvaus budėjimo laikas (kuomet reikalaujama būti darbo vietoje) būtų skaičiuojamas kaip darbo laikas.
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Tuo tarpu EP su tuo nesutinka ir siūlo visą budėjimo laikotarpį skaičiuoti kaip darbo laiką.
However, inactive on-call periods can be calculated in a specific way for the purposes of complying with the maximum weekly average working time.
Jei dėl šios nuostatos kurios nors ES šalies sveikatos apsaugos sistemose reikės padaryti esminių pakeitimų, tai valstybei bus leidžiama nuo jos nukrypti iki 2011 m.
The EP believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Kita EP pataisa reikalauja, kad darbdaviai iš anksto informuotų darbuotojus apie planuojamus darbo laiko organizavimo pakeitimus.
It also stipulates the categories of senior executive exempted from the directive: chief executive officers, senior managers directly subordinate to them and persons directly appointed by a board of directors.
Jei darbuotojai negali pasinaudoti įprastais poilsio laikotarpiais, jiems privalo būti suteiktos kompensacinės poilsio valandos.
It also lists various derogations that Member States may allow for certain categories of worker (for example senior executives) or certain sectors.
Direktyva netaikoma vairuotojams ir kitoms profesijoms, kurių darbo laiką reguliuoja atskiri ES teisės aktai.
Against this background, the Commission in September 2004 put forward a proposal to amend the directive.
Ji taip pat negalioja aukšto lygio vadovams.
Parliament voted at first reading in May 2005.
Pagal bendro sprendimo procedūrą Parlamento priimtas pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The Employment Committee, ahead of the vote, says that the ability to opt-out from the EU maximum should end within 3 years after adoption.
Tikėtina taikinimo procedūra.
In other Member States the opt-out applies only in some sectors.
Direktyvai įsigaliojus, šalys turės ją įgyvendinti per trejus metus.
The committee also says that any period of on-call time, including inactive time, should count as working time.
„Ši direktyva suteiktų puikią galimybę [ES] atnaujinti ryšį su savo piliečiais“, – sakė EP nuomonės pranešėjas Alejandro Cercas (Socialistų frakcija, Ispanija).
The revision of the directive is worrying millions of workers and this vote is an opportunity to reconnect with citizens, said the rapporteur Alejandro CERCAS (PES, ES).
Deputatas ragino pasiekti, kad persvarstyta direktyva nebūtų blogesnė negu esama, ir apgailestavo, kad ES Taryba nesutinka su Parlamento pozicija.
We hope, at conciliation, an acceptable compromise can be reached so that flexicurity and reconciliation of work and family life has a real meaning".
„ Svarbiausia – darbuotojų apsauga ir sveikata“, – teigė Europos liaudies partijos atstovas José Albino Silva Peneda ( Portugalija).
The key issue: do we want Europe's workers to do more than 48 hours/week?" and argued that it damaged the relationship between work and family life.
Jis ragino atsisakyti išlygos, o budėjimo laiką skaičiuoti kaip darbo laiką.
In this connection, he reminded the House that the legal basis was health and safety of workers.
Savo ruožtu socialistų frakcijos atstovas Jan Andersson (Švedija) pažymėjo, jog bendroji rinka įpareigoja užtikrinti darbuotojų apsaugą, todėl išlyga „neturėtų tapti įprasta nuostata“.
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Ji siūlė išlaikyti išlygos galimybę, tačiau neleisti jos įtraukti į pirminę darbo sutartį.
Regarding the opt-out, he contended "it can't be voluntary in today's jobs market".
EP narės nuomone, budėjimo laiką reikėtų prilyginti darbo laikui, o sveikatos darbuotojų padėtį reikia „nagrinėti atskirai“.
Elizabeth LYNNE (UK), for the ALDE group, believed that "the Council position is not ideal but it is the fruit of many years of negotiations by the Member States."
„ Ar pageidautumėte, kad jus aptarnautų pavargęs gydytojas?“ – klausė Žaliųjų atstovė Elisabeth Schroedter (Vokietija).
On behalf of her group, Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) emphasised that "Excessive working time makes you ill" and "This affects not just individuals but those around them", in the case of drivers, for example.
Ji ragino nesukurti teisinio vakuumo ir užtikrinti, kad išlyga „netaptų taisykle“.
Concluding, she told the House "We must confirm the EP first reading position and try to preserve jobs".
Alejandro CERCAS (PSE, ES) A6-0440/2008 Dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų
Jean LAMBERT (Greens/EFA, UK) pointed out that the long hours culture is contributing to illness and depression, which is costing the EU a lot in economic terms.
Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
"At the time of an economic downturn, less regulation is key to economic recovery," he added.
Darbo laiko organizavimo aspektai ***II (diskusijos)
Organisation of working time ***II (debate)
Europos darbo taryba (nauja redakcija) ***I (diskusijos)
European Works Council (Recast version) ***I (debate)
Žaislų sauga ***I (diskusijos)
Toys Directive ***I (debate)
Su gynyba susijusių produktų siuntimas ***I (diskusijos)
Transfers of defence-related products ***I (debate)
Motorinių transporto priemonių ir variklių tipo patvirtinimas ***I (diskusijos)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (debate)
Europos regioninės plėtros fondas, Europos socialinis fondas ir Sanglaudos fondas (projektai, iš kurių gaunamos pajamos) *** (diskusijos)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (debate)
Turizmo poveikis pakrančių regionuose (trumpas pristatymas)
Impact of tourism in coastal regions (short presentation)
Žiniasklaidos priemonių naudojimo raštingumas skaitmeniniame pasaulyje (trumpas pristatymas)
Media literacy in a digital world (short presentation)
Pranešimas dėl klaidinančių žinynų leidėjų (trumpas pristatymas)
The Misleading Directory Companies report (short presentation)
Martin Kastler įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Martin Kastler would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, įkuriantis programą Erasmus Mundus (2009–2013 m.), skirtą gerinti aukštojo mokslo kokybę ir skatinti kultūrų tarpusavio supratimą bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantis ir panaikinantis Direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 76/768/EEB, 88/378/EEB, 1999/13/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 2000/53/EB, 2002/96/EB ir 2004/42/EB, siekiant suderinti jas su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No … on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl bendrų nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių grąžinimo standartų ir tvarkos valstybėse narėse (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 648/2004, siekiant suderinti jį su Reglamentu (EB) Nr. ... dėl medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo bei pakavimo (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No... on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas, nustatantis daugiametę internetu ir kitomis ryšių technologijomis besinaudojančių vaikų apsaugos Bendrijos programą (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, sukuriantis priemonę, skirtą greitai reaguoti į sparčiai didėjančias maisto kainas besivystančiose šalyse (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos kūrybiškumo ir novatoriškumo metų (2009 m.) (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009) (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )