natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LUX kino premijos finalininkai Venecijos filmų festivalyje paskelbti trys filmai, besivaržysiantys dėl 2009 m.
A vote will be cast in November by the 736 Members of the European Parliament to elect the winner, which will then be awarded the LUX Prize 2009 at the European Parliament on 25 November in Strasbourg.
LUX kino premijos.
Eastern Plays
Tai iš dešimties filmų sąrašo atrinkti Rytietiški spektakliai“ (rež.
Eastern Plays looks at the growing problem of neo-Nazi violence in Europe.
Kamen Kalev; Bulgarija, Švedija), „Audra“ (rež.
Directed by Kamen Kalev it is in Bulgarian, Turkish and English.
Strasbūre bus apdovanoti daugiausiai europarlamentarų balsų surinkusio filmo kūrėjai.
Amid the threats from Bosnian Serb nationalists, Maynard realises that threats and enemies lurk among her own colleagues.
LUX premijos vertė siekia 87 tūkst. eurų, kurie bus skirti subtitravimui 23 oficialioms kalbomis, filmo kopijų 33 mm kino juostos ar DVD formatu įrašymą.
Simon is a swimming instructor working in Calais who decides to try and woo his wife back by helping a young Kurdish refugee swim the English channel to seek asylum in Britain.
Europinių vertybių, kultūrų įvairovės ir diskusijų europinėmis temomis skatinimas – kriterijai, kuriais remiantis atrinkti EP apdovanojimą pretenduojantys filmai.
As they prepare for this hazardous journey a bond develop between this unlikely couple.
2007 m. „LUX“ kino premiją įsteigęs Europos Parlamentas siekia padėti Europos kinui peržengti valstybių sienas ir įveikti kalbų barjerus.
Directed by Philippe Lioret the film is in French, English and Kurdish.
2007 m. apdovanojimas atiteko „Rojaus pakrašty“ kūrėjams, o pernai jį pelnė „Lornos tyla“.
After three finalists are chosen in September all 736 Members of the European Parliament will be eligible to cast their vote for the winner which will be announced on 25 November.
20090911STO60534 Dėl „LUX“ kino premijos varžėsi 10 Europos filmų Prix LUX 2008 m.
The Parliament will then pay for the leading film to be subtitled in all 23 official languages of the EU and also help in its distribution by DVD.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612STO57086 0 NOT XML V0//EN
„Ar didžioji koalicija sugrįžta į Parlamentą?“, klausia ES politikos ekspertas
"What to expect in the 2009-14 European Parliament": Analysis from a leading EU expert
Galutinius sprendimus lemia skirtingų politinių srovių santykis Nei 2009 m. birželio rinkimuose nugalėjusi centro dešinė, nei centro kairė nesugebės dominuoti naujajame Europos Parlamente, savo studijoje teigia Londono Ekonomikos mokyklos profesorius Simon Hix.
People mill around the European Parliament in Strasbourg.
Politinių jėgų pasiskirstymą 2009–2014 m.
What way the 736 Members will politically flow and converge will be seen over the next 5 years.
Parlamente analizuojantis akademikas prognozuoja, kad norėdamos suburti teisės aktams priimti būtinas daugumas didžiosios frakcijos bus priverstos dirbti kartu.
The success of smaller parties means that neither the centre-right nor centre-left will have the strength to dominate the new European Parliament.
Siūlome susipažinti su pagrindinėmis S. Hikso Švedijos Europos studijų institutui parengtos studijos „Ko tikėtis iš 2009-2014 m.
That is the central conclusion of a new study by London School of Economics Professor Simon Hix on the newly elected chamber.
Europos Parlamento: didžiosios koalicijos sugrįžimas“ išvadomis.
In a paper for the Swedish institute for European Policy Studies: "What to Expect in the 2009-14 European Parliament: Return of the Grand Coalition?" he analyses the election results and speculates on likely scenarios.
Mažųjų frakcijų valanda
3 largest groups lose ground
Europos liaudies partijos (EPP) mandatų dalis lyginant su 2004-2009 m. sumažėjo nuo 36,7 iki 36 proc., Socialistų ir demokratų – nuo 27,6 iki 25 proc., Liberalų ir demokratų – nuo 12,7 iki 11,4 proc.
He notes that " compared to the composition of the outgoing 2004-2009 Parliament" proportionally the EPP have gone down "from 36.7% to 36.0%, the Socialists from 27.6% to 25.0%, and ALDE from 12.7% to 11.4%" of total seats.
Žvelgiant į mažąsias frakcijas, politinio spektro kairėje Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji (GUE/NGL) sumažėjo nuo 5,3 iki 4,8 proc., o Žalieji/Europos laisvasis aljansas išaugo nuo 5,5 iki 7,5 proc.
He goes on to say that "of the smaller parties on the left, the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) went down, from 5.3% to 4.8%, while the Greens/European Free Alliance (G/EFA) went up, from 5.5% to 7.5%".
Naujajame Parlamente išaugo mažesnių dešiniųjų jėgų įtaka.
Turning right he points out that the forces to the right of the EPP have also increased .
„Kadangi rinkimai į Europos Parlamentą vyksta nacionalinių rinkimų ciklų viduryje, paprastai juose gerai sekasi mažoms opozicijos partijoms“, – daro išvadą S. High.
Explaining this he makes a general point about European Parliamentary elections pointing out that they "tend to be held in the middle of national election cycles, small opposition parties tend to do well in these elections".
Didesnė ištikimybė frakcijos pozicijoms
Groups "more cohesive" than US Democrats and Republicans
Kaip po rinkimų pasikeitė didžiųjų valstybių įtaka skirtingose frakcijose?
Which nationalities are in which groups?
Europos liaudies partijoje (EPP) Vokietijos CDU/CSU išlaikė didžiausią delegaciją, o italai, prancūzai ir lenkai sustiprino savo pozicijas.
On the key question of which countries' MEPs tend to be found in which political group, Professor Hix writes that in the EPP, "the (German) CDU/CSU will remain the largest delegation, but the Italian, French and Polish MEPs will be more influential in the new group than in the old group, while the Eurosceptic voices of the British and Czech MEPs will no-longer be heard at EPP meetings" as they have now left to set up another group.
EPP posėdžiuose nebeskambės naują frakciją įkūrusių britų ir čekų euroskeptikų balsai.
In the new S&D group the Italian delegation is the second largest after the Germans, followed by the French and Polish.
Socialistų ir demokratų gretose savo pozicijas išlaikė vokiečių SPD, savo įtaką sustiprino italai, iš paskos jiems eina prancūzų ir britų delegacijos.
Turning to the left he says "the (German) SPD are once again the largest delegation, with the French, Spanish and British delegations weakened.
Liberalų ir demokratų aljanse dominuos vokiečių ir britų europarlamentarai, antrinį vaidmenį vaidins italai, prancūzai ir Beniliukso šalių atstovai.
And, ALDE will be dominated by the German and British MEPs, with secondary influence for the Italian, French and Benelux members."
Politinės alternatyvos
2009-2014: "alternative set of policies" needed
Parlamentinė diplomatija: Europos Parlamento delegacijos
Parliamentary Delegations – a unique form of parliamentary diplomacy
Šiuo metu Europos Parlamente veikia 40 delegacijų, palaikančių ryšius ir plėtojančios dialogą su ES nepriklausančių šalių parlamentais.
Currently 40, they offer the EP a vital network of contacts and a forum for dialogue with parliamentarians in partner countries outside the EU.
Pirmadienį bus priimtas sprendimas dėl delegacijų narių skaičiaus, o trečiadienį tvirtinama europarlamentarų narystė jose.
MEPs will vote in the course of the week both on the numerical strength (Monday) of as well as their appointments to (Wednesday) different EP delegations.
Parlamentų partnerystė
Background and type of delegation
Delegacijų skaičius ir svarba nuolat augo: 2009–2014 m. kadencijos pradžioje Europos Parlamente veikia 35 delegacijos.
Since then, the number of delegations has grown together with the growing importance of the EP's external representation.
Darbas delegacijos europarlamentarams leidžia plėtoti parlamentinį dialogą, užmegzti ryšius su kolegomis iš užsienio ir rūpintis žmogaus teisių apsauga už ES ribų.
At the beginning of 2009–2014 mandate delegations maintain the EP's external relations with third countries' parliaments and regional bodies.
Paprastai kasmet rengiamas vienas ar du oficialūs Europos Parlamento ir šalies partnerės atstovų susitikimai.
There are two types of delegation:
Tarpparlamentinių delegacijų uždavinys – palaikyti ryšius su šalių, kurios nepriklauso Europos Sąjungai ir nėra šalys kandidatės, parlamentais, tuo tarptu jungtiniai parlamentiniai komitetai bendradarbiauja su šalių kandidačių ir asocijuotų valstybių parlamentais.
Joint Parliamentary Committees (JPC), who maintain contact with the parliaments of countries that are candidates for accession to the European Union and States that have association agreements with the Community.
Europos Parlamentas taip pat įsteigė penkias daugiašales parlamentines asamblėjas santykiams su Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno ragino šalimis (ES ir AKR jungtinė parlamentinė asamblėja), ES ir Viduržemio jūros valstybėmis (EMPA), Lotynų Amerika (EUROLAT), rytinėmis ES kaimynėmis (EURONEST) ir NATO šalimis palaikyti.
Parliament also has 5 Multilateral Assemblies , which bring together MEPs and parliamentarians from African, Caribbean and Pacific States (ACP-EU JPA), the Mediterranean (EMPA), Latin America (EUROLAT), the EU's eastern neighbouring countries (EURONEST - this brings together MEPs and MPs from six countries participating in the Eastern Partnership, namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) and NATO countries.
EP delegacijų rūšys:
20090911STO60554 Session agenda Your MEPs EP delegations Delegations (7th term soon available)
Supaprastintas vizų režimas ­– tik trims Vakarų Balkanų šalims?
MEPs scrutinise planned changes to Balkans visa rules
Atvykimą į 25 valstybių teritorijas jungiančią Šengeno erdvę reglamentuoja bendros ES vizų taisyklės.
The European Commission proposed to lift visa requirements into Europe for citizens from Serbia, Macedonia and Montenegro from January, but not for those from Albania and Bosnia. ©Belga/AFP/A Stankovic Entry into the borderless Schengen area, made up of 25 countries, is regulated by common EU visa rules.
Ar toks sprendimas nepadidins nestabilumo šiame regione?
Will this drive new divisions through the region, and what does it mean for the EU internally?
Tiesioginę diskusijų šia tema transliaciją stebėkite trečiadienį nuo 17 val.
MEPs will question Commission and Council on Wednesday afternoon.
Lietuvos laiku.
Watch it live.
Remiantis pasiūlymu, trumpalaikių vizų nebereikės į Šengeno erdvę vykstantiems biometrinius pasus turintiems Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos piliečiams.
According to this proposal, to become effective by January 2010, citizens from the following 3 countries would no longer require visa for short term visits to Schengen countries, if they are holder of a biometric passport from either Serbia, Montenegro or the F ormer Yugoslav Rep. of Macedonia
Vizų liberalizavimo režimas nebūtų taikomas reikiamų kriterijų neįvykdžiusių Albanijos bei Bosnijos ir Hercegovinos piliečiams.
On the other hand, citizens of Bosnia and Herzegovina and Albania would still require visa to enter the Schengen area.
Rugsėjį EP Užsienio reikalų komitetas išreiškė susirūpinimą, kad toks sprendimas gali padidinti nestabilumą, pagilindamas Vakarų Balkanų šalių skirtumus ir įtvirtindamas nelygybę tarp skirtingų valstybių piliečių.
In September, MEP on the Foreign Affairs committee were critical of it, fearing that it could contribute to divisions within the Western Balkans and would lead to further inequalities among the citizens even within a country, as Bosnian Serbs often also have Serbian passport (and would, unlike their Bosnian compatriots, not need a visa).
20090911STO60561 Tiesioginė diskusijų transliacija Komisijos pasiūlymo tekstas Diskusijos Užsienio reikalų komitete [EN] ES vizų politika
20090911STO60561 WAtch live from Strasbourg Press release EU visa policy documents Commission proposal
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60120 0 NOT XML V0//EN
J.M. Barroso suteikiami nauji įgaliojimai
Barroso gets a new mandate
EP nariai ateinantiems penkeriems metams perrinko José Manuel Barroso Europos Komisijos pirmininku.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
EP pirmininkas Buzek: "svajonės išsipildymas"
Buzek: 'a dream come true'
Pirmasis iš už geležinės uždangos išrinktas Parlamento pirmininkas pasidalino įspūdžiais apie nepaprastą kelionę po buvusio sovietinio bloko šalis, ir išvardino svarbiausias gaires ir prioritetus: finansinė krizė, energetika, Europos vieta pasaulyje bei gyvesnis ir atviresnis Europos Parlamentas.
Parliament’s first president from behind the Iron Curtain spoke of the remarkable journey of former Soviet bloc countries and announced his top priorities: financial crisis, energy, Europe’s place in the world and a livelier, more open Parliament.
G20: pasauliui reikia "visiškai pertvarkyti finansinę sistemą"
G20: the world needs 'a complete revision of the financial system'
Europos Parlamento nariai pareikalavo griežtesnių taisyklių ir priežiūros pasaulinės finansų sistemoje, kurie bus patarti kitą savaitę Pitsburge G20 aukščiausio lygio susitikimo metu.
MEPs demanded stricter rules and more supervision of global financial system ahead of G20 summit next week in Pittsburgh.
Miškų gaisrai vėl pasikarojo šią vasarą
It happened again this summer: forest fires
Pieno krizė: ES turėtų daugiau nuveikti
Milk crisis: the EU should do more
Parlamentas patvirtino įstatymo projektą pratęsiant pagalbą superkant sviesto ir nugriebto pieno miltelius, kuri turėjo baigtis rugpjūčio mėnesį.
MEPs approved draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year and that the aid should also apply to cheese.
2010 m. biudžetas turėtų atsigauti
2010 should bring a budget for recovery
Europarlamentarai sunerimę dėl Lietuvos gėjų teisių
Lithuanian gay law preoccupies MEPs
Planuose- saugesnė, švaresnė energija: "Nabucco" ir Desertec projektai
Plans are afoot for more secure, cleaner energy: Nabucco and Desertec
Europarlamentarai apžvelgė du didžiulius projektus, saugią, tvarią, konkurencingą energijos tiekimą Europoje: "Nabucco" dujotiekį, t.y. dujų importavimą iš Kaspijos jūros ir Desertec projektą- saulės energijos tiekimą iš Sacharos.
MEPs looked at two huge projects for secure, sustainable, competitive energy supply in Europe: The Nabucco pipeline to import gas from Caspian Sea and Desertec to provide solar energy from the Sahara.
20090911STO60562 Savaitės apžvalga Nuotraukų rinkinys
20090911STO60562 Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2009 m. rugsėjo 14 d.
Monday 14 September 2009
17:00 – 23:00 Sesijos atnaujinimas ir darbo tvarka
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Pasiūlymas dėl sprendimo B7-0034/2009
Proposal for a decision B7-0034/2009
Tarpparlamentinių delegacijų, delegacijų jungtiniuose parlamentiniuose komitetuose ir delegacijų parlamentinio bendradarbiavimo komitetuose bei daugiašalėse parlamentinėse asamblėjose narių skaičius
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Algirdo Šemetos paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission
Pasiūlymas dėl sprendimo B7-0035/2009
Proposal for a decision B7-0035/2009
Pavelo Sameckio paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas
Approval of the nomination of Mr Pawel Samecki as member of the European Commission
Pasiūlymas dėl sprendimo B7-0036/2009
Proposal for a decision B7-0036/2009
Karelo De Guchto paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas
Approval of the nomination of Mr Karel De Gucht as member of the European Commission
1 minutės kalbos (EP darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnis )
One-minute speeches ( Rule 150 )
Europos automobilių pramonės restruktūrizavimas, visų pirma Opel atvejis
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case
2009 m. vasaros miškų gaisrai
Forest fires in the summer of 2009
Laisvosios prekybos susitarimas su Pietų Korėja: poveikis Europos pramonei
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry
Ekonomikos ir finansų krizės pasekmės besivystančioms šalims ir bendradarbiavimui vystymosi labui
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
O-0088/2009 Eva Joly B7-0209/2009 Komisija Pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikis besivystančioms šalims ir bendradarbiavimui vystymosi srityje
O-0088/2009 Eva Joly B7-0209/2009 Commission The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Kalbėjimo laikas (EP darbo tvarkos taisyklių 149 straipsnis )
Speaking time ( Rule 149 )
17:00 – 23:00 Komisija (kartu su replikomis)
17:00 - 23:00 Commission (including replies)
Pirmadienis, rugsėjo 14 d., 19:00
Monday 14 September, 19:00
Antradienis, rugsėjo 15 d., 12:00
Tuesday 15 September, 12:00
Antradienis, rugsėjo 15 d., 19:00
Tuesday 15 September, 19:00
Trečiadienis, rugsėjo 30 d., 12:00
Wednesday 30 September, 12:00
Pirmadienis, spalio 5 d., 12:00
Monday 5 October, 12:00
Ketvirtadienis, rugsėjo 17 d., 10:00
Thursday 17 September, 10:00
Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 216 straipsnis)
Corrigendum (Rule 216)
Klausymai žodžiu (pateikimas)
Oral questions (submission)
Įgyvendinimo priemonės (Darbo tvarkos taisyklių 88 straipsnis)
Implementing measures (Rule 88)
Tarpparlamentinių delegacijų narių skaičius (balsavimas)
Numerical strength of interparliamentary delegations (vote)
Algirdo Šemetos paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas (balsavimas)
Approval of the nomination of Algirdas Šemeta as member of the European Commission (vote)
Pavelo Sameckio paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas (balsavimas)
Approval of the nomination of Paweł Samecki as member of the European Commission (vote)
Karelo De Guchto paskyrimo Europos Komisijos nariu patvirtinimas (balsavimas)
Approval of the nomination of Karel De Gucht as member of the European Commission (vote)
Europos automobilių pramonės restruktūrizavimas, visų pirma Opel atvejis (diskusijos)
Restructuring of the European car industry, in particular the Opel case (debate)
2009 m. vasaros miškų gaisrai (diskusijos)
Forest fires in the summer of 2009 (debate)
Laisvosios prekybos susitarimas su Pietų Korėja: poveikis Europos pramonei (diskusijos)
Free trade agreement with South Korea: impact on European industry (debate)
Ekonomikos ir finansų krizės pasekmės besivystančioms šalims ir bendradarbiavimui vystymosi labui (diskusijos)
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation (debate)
Parlamento nario imunitetas
Parliamentary immunity
Jis pagerbė dviejų Ispanijos Guardia Civil narių, žuvusių per ETA išpuolį, atminimą.
He paid tribute to the memory of the two members of the Spanish Guardia Civil murdered in the summer by ETA.
Parlamentas tylos minute pagerbė mirusiųjų atminimą.
Parliament observed a minute's silence in honour of the deceased.
Kompetentingos Belgijos valdžios institucijos pranešė Parlamentui, kad paskyrė
The Belgian authorities had informed Parliament of the appointment of
Jean-Claude Marcourt į pareigas, kurios nėra suderinamos su Europos Parlamento nario įgaliojimais, vadovaujantis Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų, remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 2dalimi.
Jean-Claude Marcourt to an office incompatible with that of Member of the European Parliament, in accordance with Article 7(3) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 4 dalimis Europos Parlamentas paskelbė, kad nuo 2009 m. liepos 16 d. jo vieta yra laisva.
Under Rule 4(1) and (4), Parliament established that his seat had been vacant with effect from 16 July 2009.
Bulgarijos kompetentingos valdžios institucijos pranešė, kad nuo 2009 m. liepos 27 d. paskyrė
The Bulgarian authorities had informed Parliament of the appointment of
Rumiana Jeleva Užsienio reikalų ministre.
Rumiana Jeleva as Minister of Foreign Affairs of Bulgaria with effect from 27 July 2009.
Kompetentingos Belgijos valdžios institucijos pranešė, kad vietoj.
The Belgian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Marc Tarabella to replace
Jean-Claude Marcourt išrinktas Marc Tarabella.
Jean-Claude Marcourt .
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi tai įsigalioja nuo 2009 m. liepos 16 d.
Under Rule 4(1) and (4) Parliament established the vacancy with effect from 16 July 2009.
Bulgarijos kompetentingos valdžios institucijos pranešė, kad vietoj
The Bulgarian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Andrey Kovatchev to replace
Rumiana Jeleva išrinktas Andrey Kovatchev.
Rumiana Jeleva .
Vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi tai įsigalioja nuo 2009 m. rugpjūčio 24 d.
Under Rule 4(1) Parliament established the vacancy with effect from 24 August 2009.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis, kol Marc Tarabella et Andrey Kovatchev įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jie eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Marc Tarabella and Andrey Kovatchev would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
ECR frakcijos pirmininkas pranešė, kad nuo 2009 m. liepos 20 d.
The President of the ECR Group had informed the Chair that
Edward McMillan-Scott nėra jų frakcijos narys.
Edward McMillan-Scott was no longer a member of the group, with effect from 20 July 2009.
5 Komitetų sudėtis
5 Composition of committees
Pirmininkas gavo šių frakcijų: PPE, S, Verts/ALE, ECR ir EFD prašymus dėl šių paskyrimų:
The President had received the following requests for appointments from the PPE, S, Verts/ALE, ECR and EFD Groups:
Milan Cabrnoch vietoj
Milan Cabrnoch to replace
Jean-Paul Besset vietoj
Jean-Paul Besset to replace
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska vietoj
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska to replace
Joseph Daul daugiau nėra komiteto narys.
Joseph Daul was no longer a full member
Raffaele Baldassarre vietoj
Raffaele Baldassarre to replace
Andrea Češková vietoj
Andrea Češková to replace
Giles Chichester vietoj
Giles Chichester to replace
Paweł Robert Kowal vietoj
Paweł Robert Kowal to replace
6 Prašymas atšaukti Parlamento nario imunitetą
6 Request for the waiver of parliamentary immunity
Italijos teismo institucijos kreipėsi į Europos Parlamentą, prašydamos atšaukti Roberto Fiore, buvusių Parlamento nario, imunitetą dėl Venecijos teisme nagrinėjamos bylos.
The Italian legal authorities had sent a request to the European Parliament that the parliamentary immunity of Roberto Fiore, former Member of the European Parliament, be waived in relation to a case before the Tribunale di Vicenza (Vicenza district court), Italy.
Patrice Tirolien ir Raül Romeva i Rueda pranešė, kad 2009 m. liepos 15 ir 16 d. dalyvavo sesijos posėdžiuose, tačiau jų pavardės nebuvo įtrauktos į dalyvių registrą.
Patrice Tirolien and Raül Romeva i Rueda had made it known that they had been present at the sittings of 15 and 16 July 2009 respectively but that their names did not appear on the attendance register.
8 Klaidų ištaisymas (Darbo tvarkos taisyklių 216 straipsnis)
8 Corrigendum (Rule 216)