natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europarlamentarai nuogąstauja, kad „dėl didelės ES priklausomybės nuo iškastinio kuro, kuris importuojamas iš Rusijos, kyla pavojus, kad nepavyks nustatyti tvaraus, nuoseklaus ir vertybėmis grindžiamo Europos santykio su Rusija“. „Labai svarbu, kad ES turėtų vieningą nuomonę, parodytų tvirtą vidinį solidarumą, priimtų bendrą poziciją ir nepriimtų Rusijos siūlymų gilinti dvišalius santykius su to norinčiomis valstybėmis“, – sakoma rezoliucijoje.
The murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev, Stanislav Markelov, Anastasiya Baburova and Anna Politkovskaya must be found and brought to justice, reiterates Parliament.
Savo ruožtu europarlamentarai „ragina Rusiją pasirašyti Espo konvenciją dėl poveikio aplinkai vertinimo tarpvalstybiniame kontekste“.
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
Žmogaus teisės.
The current PCA expired end of 2007.
EP taip pat labai susirūpinęs nesugebėjimu rasti Rusijos žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų nužudymų organizatorius ir vykdytojus.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
EP „ragina Rusijos valdžios institucijas padaryti galą dabartiniam plačiai paplitusiam prieš žmogaus teisių gynėjus smurtą vykdančių asmenų nebaudžiamumui“, ypač Šiaurės Kaukaze, taip pat „užtikrinti žmogaus teisių gynėjų fizinę neliečiamybę“ bei taikyti prevencines jų apsaugos priemones.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Parlamentas „laikosi pozicijos, jog žmogaus teisių apsauga turėtų būti esminis ES ir Rusijos aukščiausiojo lygio susitikimo darbotvarkės klausimas ir neatskiriama naujosios ES ir Rusijos sutarties dalis“.
Russia's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
Pažymėdamas vykstančių ES ir Rusijos konsultacijų žmogaus teisių klausimais svarbą, EP ragina „padaryti šį procesą atviru, kad [...] prie jo efektyviai galėtų prisidėti Europos Parlamentas, Valstybės Dūma ir nevyriausybinės žmogaus teisių gynimo organizacijos“.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Santykiai su kaimynais ir tarptautiniai reikalai. „ Rusija turėtų visapusiškai gerbti kaimyninių šalių politinio ir ekonominio apsisprendimo teisę“, – pažymi EP nariai.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
Stokholme rengiamas ES ir Rusijos vadovų susitikimas.
Large-scale studies with better use of data and methods
Taip pat bus aptariama daug tarptautinių klausimų, kaip antai Irano branduolinė programa ir Artimųjų Rytų taikos procesas.
Research should also explore the links between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly, says the resolution.
ES šalys raginamos kartu tirti Alzheimerio ligą
Better awareness and less red tape
EP ragina suvienyti pastangas ir lėšas tiriant Alzheimerio ligą ©Belga/AFP PHOTO / SEBASTIEN BOZON Ketvirtadienį patvirtintoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragina ES šalis suvienyti pastangas ir lėšas tiriant Alzheimerio, Parkinsono ir kitas smegenis pažeidžiančias ligas, kurios kol kas neišgydomos.
MEPs urge the Commission to include the problems of dementia in all EU disease prevention measures, while the Member States are encouraged to promote ‘brain-healthy' lifestyles.
Šio tipo ligomis serga apie 7,3 mln. europiečių, o iki 2020 m. šis skaičius gali padvigubėti.
A European Year of the Brain should be launched to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing.
Europarlamentarai ragina sustiprinti dėmesį ankstyvajai tokių ligų diagnozei, taip pat vykdyti didelio masto tarptautinius šių ligų tyrimus.
Parliament stresses that the pilot project should avoid creating new administrative structures.
Taip pat siūloma paskelbti Europos smegenų metus, siekiant atkreipti visuomenės dėmesį į smegenis pažeidžiančias ligas.
It should also collaborate where possible with industry to benefit from all available resources and experience.
Rezoliucijoje taip pat pažymima, kad įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Parlamentas įgis bendro sprendimo galias mokslinių tyrimų srityje.
This would give Parliament co-decision powers once the Lisbon Treaty enters into force.
Alzheimerio liga [EN] Europa pacientams Kova su Alzheimerio liga ES [EN] ES finansuojami projektai [EN]
Alzheimer’s Association Alzheimer disease and other dementias Europe for patients Collection of EU-funded brain research projects: Questions and answers on Alzheimer's disease and other dementias Examples of EU-funded research on neurodegenerative diseases
Visuomenė turi žinoti apie svarbų Europos ombudsmeno vaidmenį
MEPs demand more visibility for work of European Ombudsman
Europos ombudsmenas Nikiforos Diamandouros
European Ombudsman Nikiforos Diamandouros Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Pernai Europos ombudsmenas gavo 3406 skundus (užpernai 3211).
The role of the European Ombudsman, set up in 1995, is to investigate cases of alleged maladministration by the EU institutions.
802 iš jų buvo pripažinti patenkančiais į Ombudsmeno kompetenciją (užpernai tokių buvo 870).
Of the 296 inquiries opened in 2008 by the Ombudsman, 36% dealt with a lack of transparency, including a refusal to provide information or documents.
Dauguma (66 proc.) iš pernai Ombusdmeno pradėtų tyrimų susiję su Europos Komisijos veikla.
MEPs are concerned about this, since a transparent administration is crucial to building public trust in the EU.
355 atvejais pažeidimų nebuvo rasta, o 129 atvejais institucijos pačios išsprendė problemą.
MEPs point out that each EU institution has its own website for complaints and petitions, which can be confusing to the public.
EP apgailestauja, jog 36 proc. pernai Ombudsmeno pradėtų tyrimų buvo dėl skaidrumo trūkumo, įskaitant atsisakymą pateikti informaciją ar dokumentus.
During the debate that preceded the vote, Ms Paliadeli underlined that the Ombudsman "has supported the rule of law with great sensitivity".
Europarlamentarai pažymi, jog skaidrus ES reikalų administravimas yra labai svarbus stiprinant piliečių pasitikėjimą ES.
The rapporteur also called on all EU institutions to "do our work properly", since this is the only way to "bring us closer to the European citizens".
Paprastumo dėlei EP nariai ragina sukurti bendrą tinklalapį, kuris nukreiptų piliečių skundus į atsakingą instituciją.
Of these, 802 were found to fall within the Ombudsman's terms of reference, compared to 870 in 2007.
Europos ombudsmeną išrenka EP savo kadencijos pradžioje.
Most of the inquiries launched by the Ombudsman last year concerned the European Commission (66%).
Parlamentas numato slaptai balsuoti dėl naujojo Ombusdmeno kitų metų sausį.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
Europos ombudsmenas Rezoliucija dėl Europos ombudsmeno veiklos 2008 m.
Website of the European Ombudsman Ombudsman Annual Report 2008
Europarlamentarai išsakė reikalavimus dėl aukščiausių ES postų
Results from EU-summit 29-30 October
Šį pusmetį kompromisų tarp ES šalių ieško Tarybai pirmininkaujančios Švedijos premjeras Fredrik Reinfeldt Trečiadienio vakarą vertindami spalio 29-30 d. vykusio ES šalių vadovų susitikimo rezultatus, EP nariai uždavė ne vieną klausimą Švedijos ministrui pirmininkui Fredrikui Reinfeltui ir Komsijos vadovui José Manuel Barroso.
Swedish PM, Reinfeld is pictured in the plenary during his speech on the outcome of the last European Council (29-30 of October) With the Lisbon Treaty now to come into force, MEPs zeroed in on the question of top EU jobs as they faced Swedish Prime Minister Fredrik Reinfelt and Commission President José Manuel Barroso in Parliament's chamber.
Švedijos premjeras Fredrik Reinfeldt priminė europarlamentarams, kad valstybių ir vyriausybių vadovai sprendimus dėl Lisabonos sutartimi sukurtų postų užpildymo priims lapkričio 19 d. rengiamame susitikime.
Swedish Prime minster Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold a meeting of Heads of states and governments on 19 November to fill the positions created by the Lisbon Treaty.
Politikas sakė nenorįs spekuliuoti dėl kandidatų, galinčių užimti Tarybos pirmininko, jos generalinio sekretoriaus ir vyriausiojo įgaliotinio postus.
In the meeting they will "nominate the President of the European council, the High Representative and the Secretary General of the Council".
„Noriu, kad naująją Komisiją sudarytų kompetentingi ir atsidavę europiečiai.
Fredrik Reinfeldt expressed that he doesn’t wish to speculate over the people who will fill the posts.
Joseph Daul (Europos liaudies partija, Prancūzija) paragino Komisijos vadovą ES valstybėms pateikus kandidatų vardus nedelsiant paskirstyti komisarų portfelius – tuomet Europos Parlamentas turės laiko surengti kiek įmanoma nuodugnesnius klausymus dalyvaujant kandidatams.
The leader of the EPP Joseph Daul told to Mr Barroso that "…once the member states have designated their candidates [for commissioners posts] you should move as quickly as possible to establish their portfolios, so that they can be heard by the EP in hearings that we want to be as in depth as possible.
„Ar esate pasirengęs kalbėtis su valstybių vadovais tam, kad būtų užtikrinta lyčių ir geografinio atstovavimo pusiausvyra Komisijoje, ar sieksite, kad būtų įtrauktos įtakingos kandidatės moterys?“ – klausė Hannes Swoboda (Socialistų ir demokratų aljansas, Austrija).
Socialist MEP Hannes Swoboda asked Mr Reinfeldt "are you ready to talk to the heads of state to ensure that we have a gender and a geographical balance [in the Commission] and are you prepared to ensure that there are powerful ladies involved?"
Guy Verhofstadt (Liberalų ir demokratų aljansas, Belgija) pabrėžė, kad tarybos pirmininku turi tapti ne euroskeptikas, o ES integracija tikintis žmogus, besiremdamas bendrijų metodu vesiantis Europą į priekį.
Liberal Leader Guy Verhofstadt underlined that the position as President of council should be filled by "Somebody, who believes in EU integration and not eurosceptic, and believes in community method that takes Europe forward."
„Turime sutarti, kad svarbiausiuose ES postuose norime matyti stiprias abiejų lyčių asmenybes.
German Green MEP Rebecca Harms: "We need to agree that we want strong men and women in the top positions of the EU.
„Ši diskusija tampa menkaverčiais debatais tarp valstybių vadovų, kuriems, panašu, terūpi pasidalinti postus tarpusavyje.
Mr Reinfeldt, unfortunately I'm not able to congratulate you because there is as yet no sign of any strong men and women coming forward."
Kai kurie iš jų netgi bando padalinti Europos Sąjungą į dvi piliečių rūšis, sakydami, jog šias pareigas gali užimti tik Šengeno ir euro zonai priklausančių šalių piliečiai“, – teigė Timothy Kirkhope (Europos konservatoriai ir reformistai, Jungtinė Karalystė).
Timothy Kirkhope for the ECR group commented : "The discussion is degenerating into a shabby debate between government leaders who appear to be only interesting in sharing out jobs amongst themselves...Some are even trying to divide the European Union into 2 classes of citizens, by saying that only individuals coming from States in the Schengen area and the Eurozone should be eligible.
„Būtų daug geriau, jei valstybių ir vyriausybių vadovai būtų panaudoję susitikimą praktiškesnių ir konkretesnių politinių klausimų sprendimui.
German MEP Lothar Bisky (GUE/NGL): "It would be a good idea if the head of states and governments were to use the summit for more practical and concrete politics.
Didžiausias iššūkis pasauliui – klimato kaita.
The biggest challenge the world has to face is climate change.
Artėja pasaulinė Kopenhagos klimato kaitos konferencija, tačiau panašu, jog ES neįgyvendins pažadų užimti lyderės pozicijas“, – kritikavo Lothar Bisky (Vieningieji kairieji/ Šiaurės šalių žalieji kairieji).
We're heading towards the world climate conference in Copenhagen and I'm afraid the EU is not taking up the leading role that it said it would."
Europos Vadovų Tarybos išvados Švedijos pirmininkavimas ES Kopenhagos konferencija: įsipareigojimai ir finansavimas 10 dalykų, kuriuos atneš Lisabonos sutartis
EP Press service Council of the EU Swedish Presidency of the EU
EP atidaryta demokratiniams pokyčiams Vidurio ir Rytų Europoje skirta nuotraukų paroda.
Václav Havel, the Czech dissident who became President addressed the House to mark the occasion.
Plenarinių posėdžių prieigos: žvilgsnis iš viršaus.
Among other issues, MEPs urged EU states to pool their research into Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Europarlamentarai diskusijose su Rusija ragina nepamiršti žmogaus santykių.
The new top jobs in the EU were discussed as was a forthcoming summit with Russia.
Čekų intelektualas Václav Havel EP plenarinių posėdžių salėje Lapkričio 11 d. atlapus papuošę raudona aguona Jungtinės Karalystės piliečiai mini I–ojo pasaulinio karo paliaubų datą.
The Berlin wall in Brussels: While MEPs gathered, visitors to the area around the Parliament's buildings in Brussels had the chance to see fragments of the Berlin wall on the occasion of the 20th anniversary of its fall on 9 November 1989.
Į demokratinių pokyčių 20-metį Vidurio ir Rytų Europoje minėjusio Europos Parlamento narius prabėgusios plenarinės sesijos metu kreipėsi buvęs disidentas ir Čekijos prezidentas Václav Havel.
Václav Havel at the EP: Former Czech President and dissident Václav Havel spoke to MEPs on at a formal sitting to mark the 20 th anniversary of the democratic changes in central and eastern Europe.
Václav Havel Europos Parlamente.
On the contrary: as a Czech I am also a European.
Stokholme rengiamą ES ir Rusijos vadovų susitikimą europarlamentarai pateikė santykių su šią rytine kaimyne viziją. „ES santykiai su Rusija turėtų būti grindžiami bendrais interesais ir bendromis vertybėmis“, – sakoma ketvirtadienį EP priimtoje rezoliucijoje.
EU-Russia: As the weather in Europe turns colder and heating becomes import, MEPs turned their attention to Russia.
Europarlamentarai pažymi, jog svarbu sutarti su Rusija dėl prekybos kliūčių pašalinimo, energijos tiekimo saugumo, klimato kaitos tikslų bei žmogaus teisių.
They called for human rights to be on the agenda of the EU-Russia summit on 17-18 November in Stockholm.
Europos Parlamentas ragina ES šalis suvienyti pastangas ir lėšas tiriant Alzheimerio, Parkinsono ir kitas smegenis pažeidžiančias ligas, kurios kol kas neišgydomos.
Joint EU research into Alzheimer's and Parkinson's : Approximately 7.3 million people suffer from Alzheimer's disease and associated dementias in Europe and this figure could double by 2020.
Švedijos premjeras Fredrik Reinfeldt paskelbė, kad valstybių ir vyriausybių vadovai sprendimus dėl Lisabonos sutartimi sukurtų postų užpildymo priims lapkričio 19 d. rengiamame susitikime.
EU summit on new top EU jobs: Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt announced that the Swedish presidency will hold an informal meeting of EU leaders on 19 November to designate candidates for the top EU jobs created by the Lisbon Treaty.
Nuo 2010 m. sausio trumpalaikių vizų nebereikės į Šengeno erdvę vykstantiems biometrinius pasus turintiems Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos piliečiams.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on reforms in order to be added to the list of short stay visa-free countries, which already includes FYROM, Serbia and Montenegro, MEPs said on Thursday.
Lapkričio 11-12 d. sesijos naujienos Spaudos tarnybos pranešimai Sesijos vaizdo įrašas Kitos nuotraukos „Flickr“
Rundown of 11-12 November Parliamentary sitting Press releases Watch the last plenary session Flickr photo reportage of the sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091030FCS63488 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106FCS63916 0 NOT XML V0//EN
LUX premijos renginiai: žymūs kinematografijos atstovai lankosi EP
Prominent cinema figures coming to the EP for a special LUX Prize event
Šių metų Europos Parlamento LUX premijos atrankoje dalyvauja trys filmai: „Rytietiški spektakliai“, „Audra“ ir „Sveiki atvykę“.
For its 2009 LUX Prize Competition, the European Parliament has selected three films: Eastern Plays, Sturm and Welcome.
Lapkričio 10 d., antradienį, EP rūmuose Briuselyje įvyks keletas su tuo susijusių renginių.
In this context, the EP will host a series of events on Tuesday 10 November in its Brussels premises.
Be europarlamentarų, renginiuose dalyvaus šie svečiai:
Along with MEPs, the following prominent guests will take part in the day's events:
Fatih Akin, filmo „Rojaus pakrašty“ režisierius;
Fatih Akin, director of Auf den Anderen Seite,
Hanna Schygulla, šio filmo pagrindinio vaidmens atlikėja;
Hanna Schygulla, the film's leading actress,
Kamen Kalev, filmo „Rytietiški spektakliai“ (nominuoto šių metų LUX premijai) režisierius;
Kamen Kalev, director of Eastern Plays (contending for the 2009 LUX Prize),
Hans Christian Schmid, filmo „Audra“ (nominuoto šių metų LUX premijai) režisierius;
Hans Christian Schmid, director of Sturm (contending for the 2009 LUX Prize),
Christophe Rossignon, filmo „Sveiki atvykę“ (nominuoto šių metų LUX premijai) prodiuseris;
Christophe Rossignon, producer of Welcome (contending for the 2009 LUX Prize),and
Christian Lüffe (Gėtės institutas).
Christian Lüffe (Goethe Institute).
„Pasaulinė premjera“: DVD diskas, subtitruotas 30 kalbų
"World Premiere": DVD subtitled in 30 languages
Subtitrus 23 ES kalbomis, įskaitant vokiškos versijos pritaikymą neprigirdintiesiems ir neprimatantiesiems, užsakė EP, o subtitrus arabų, kinų, indoneziečių, japonų, rusų, Brazilijos portugalų bei turkų kalbomis – Gėtės institutas.
Subtitling in the 23 EU official languages was provided by the EP, including the adaptation of the German original version for hearing- and visually-impaired people.
Renginių programą rasite tolesnėje lentelėje.
You will find the full programme in the table below.
Lapkričio 9 d.
9 November
Kino klubas su Kamen Kalev, filmo „Rytietiški spektakliai“ režisieriumi
CineClub with Kamen Kalev, director of Eastern Plays
(LUX kino salė)
(LUX Theatre)
Lapkričio 10 d.
10 November
EP Kultūros ir švietimo komiteto posėdis – pasikeitimas nuomonėmis apie LUX premiją (PHS 5B1 salė)
EP Committee on Culture and Education - exchange of views on the LUX Prize (Room PHS 5B1)
Spaudos konferencija apie 2009 m.
Press Conference : 2009 Competition & World Première
LUX premijos konkursą bei DVD disko premjerą (A. Politkovskajos spaudos salė)
(Anna Politkovskaya press room)
Kino klubas su Hans-Christian Schmid, filmo „Audra“ režisieriumi (LUX kino salė)
CineClub with Hans-Christian Schmid, director of Sturm (LUX Theatre)
„Pasaulinė premjera “: DVD disko, subtitruoto 30 kalbų, prezentacija
World Premiere presentation of the 30 languages DVD edition of the 2007 LUX Prize, co-edited with the Goethe Institute
Interviu ir fotosesija su Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid ir Christophe Rossignon
Interviews and photo happening with Fatih Akin, Hanna Schygulla, Kamen Kalev, Hans-Christian Schmid and Christophe Rossignon
(LUX kavinė, ASP pastato 3 aukštas)
(LUX Café, ASP, 3rd Floor)
Kino klubas su Christophe Rossignon, filmo „Sveiki atvykę“ prodiuseriu
CineClub with Christophe Rossignon, producer of Welcome
Serbijos užsienio reikalų ministras Vuk Jeremić: „Mūsų laukia įdomūs laikai“
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
Vuk Jeremić – jaunas ir iškalbingas Serbijos diplomatijos vadovas „Paraišką dėl narystės tikimės įteikti iki metų pabaigos“, – tikina Serbijos užsienio reikalų ministras Vuk Jeremić, lapkričio 5 d. viešėjęs Europos Parlamente.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić met with Members of the Foreign Affairs Committee in Brussels on 5 November.
Kembridže ir Harvarde studijas baigusiam žodžio kišenėje neieškančiam Serbijos užsienio reikalų ministrui Vukui Jeremičiui – 34-eri.
Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić said Belgrade will apply for EU membership before the end of the year, with the aim of joining within seven years.
Siūlome skaityti interviu su jaunuoju politiku, Serbiją po 5-7 metų besitikinčiu išvysti Europos Sąjungos viduje.
He also spoke of the cultural heritage and the strong relationship with Moscow that Serbia can bring to the Union.
Kiek metų prireiks Serbijai siekiant tapti ES nare?
When do you think Serbia will join the European Union?
Labai sunku prognozuoti, manau, reikės 5-7 metų.
It is very difficult to predict, but I think it will be in about five to seven years.
Serbija turėtų stengtis įstoti kuo greičiau.
Serbia has to make sure it gets there as soon as possible.
Kada rengiatės paduoti paraišką?
When are you going to table Serbia's application?
Turime rimtų ketinimų tai padaryti dar šiemet.
We have a very strong intention to apply before the end of this year.
Serbijos gyventojai ne visuomet entuziastingai palaikė narystės idėją…Ar šalininkų gretų nesumažino dalies ES šalių sprendimas pripažinti Kosovą?
The Serbian people have not always been favourable towards the EU, what is the level of support at present?
Metų sandūroje pasiekti rekordiniai 85 proc.
At the end of last year and the start of this one support reached a high of 85%.
Šiuo metu narystę ES palaiko apie 70 proc. žmonių.
Polls now show that 70% of the population is favourable towards membership of EU.
Kosovo pripažinimas tikrai nepadidino paramos.
Well, it is something that isn't adding to the support, it is not positive.
Išlaikome griežtą takoskyrą tarp integracijos į ES ir Kosovo ateities klausimų.
We are maintaining strict separation between EU integration and determining the future status of Kosovo.
Tokia oficiali Serbijos ir ES politika, labai svarbu ją ir toliau išlaikyti.
This is the official policy of Serbia and the official policy of the EU.
Ką Serbija gali duoti Europos Sąjungai?
What can Serbia contribute to the EU?
Didžiausias indėlis – taika ir stabilumas.
The biggest contribution is peace and stability.
Istorinis ir kultūrinis paveldas leis baigti įvairove paremtos sąjungos kūrimą.
Other contributions would include our historical and cultural legacy.
Labai sunku įsivaizduoti taikią ir pasiturinčią Europą su didele juodąja skyle.
Our customs would also add to the diversity in the EU.
Esu optimistas ir tikiu, jog mūsų karta išvys visų Vakarų Europos šalių stojimą į ES.
It's very difficult to imagine a stable, peaceful and prosperous part of Europe that has a big black hole right in it.
Kokį vaidmenį užims Serbija Europos Sąjungoje.
I am an optimist and I hope the entire Western Balkans is going to accede to the EU in this generation.
Ar ji taps stabilumo inkaru, tiltu tarp Europos Rusijos?
Would you describe Serbia as an anchor of stability or as a bridge between Europe and Russia?
Kalbant apie Balkanų stabilumą, esame inkaras – pažvelgus į žemėlapį tai akivaizdu.
In the sense of peace and stability in the Balkans it is definitely an anchor.
Santykiai su Rusija siekia šimtmečius.
If you look at the map physically, you would definitely know where to put that anchor.
Naudojame tą pačią abėcėlę, išpažįstame tą patį tikėjimą.
As for Russia, we have a historical relation which goes back centuries.
Esame kultūriškai artimi, visuomet buvome partneriai ir sąjungininkai pasaulio konfliktuose.
We have the same alphabet, we share the same faith.