natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svečias taip pat ragino pasirašyti naują ES ir Rusijos bendradarbiavimo sutartį ir piktinosi, jog kai kurios šalys stabdo derybas dėl jos, o „vienai valstybei leidžiama vetuoti tokius klausimus“.
Our European friends seemed to have liked Russia under Yeltsin, he complained, switching gears; they “liked seeing Russia in that sort of bad shape”.
Sumažinti išlakas dabar kainuos gerokai mažiau negu vėliau mokėti už jų padarinius", – pažymėjo prelegentas.
Yet, he noted, "every time we've come close to an agreement," something or someone has stood in the way.
20080528IPR30153 Apie apdovanojimo laimėtojus Audio, 28:52 Audio, 12:27 Audio, 09:01 Audio, 06:41
20080528IPR30153 Energy Globe Awards Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala Audio, 28:52 Audio, 07:36 Audio, 09:01 - Speech by H.-G. Pöttering, President of the EP - EN Audio, 12:27 Audio, 47:06 - President H.-G. Pöttering, M. Gorbachev, M. Gandhi - EN Audio, 06:41 - VIP statements - M. Gorbachev, A. Morissette, M. Gandhi, A. Khan, K. Annan - OR
Šią savaitę Parlamente: Briuselio plenarinė sesija Šią savaitę Parlamente: Briuselio plenarinė sesija
Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels
Šioje plenarinėje sesijoje didžiausias dėmesys bus skirtas užsienio politikos, saugumo ir gynybos klausimams, o taip pat žvejybai ir žemės ūkiui.
Foreign policy and defence, illegal fishing and financial services are just three items being debated this week when MEPs hold debates in Brussels.
Europarlamentarai aptars pasirengimą ES ir JAV vadovų susitikimui, padėtį Gruzijoje bei Europos santykius su Viduržemio jūros regiono šalimis.
Also under discussion will be the results of the last EU-US Summit, the deteriorating situation in Georgia and the Union's relations with Mediterranean countries - the so called Barcelona process.
Jei birželio 7 d. būsite Briuselyje, nepamiškite dalyvauti Atvirų durų dienos renginiuose Europos Parlamente ir kitose ES institucijose.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June.
Plenarinė sesija Briuselyje Svarbiausi šios plenarinės sesijos akcentai – užsienio politika, saugumas ir gynyba, žemės ūkis bei žvejyba.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Ketvirtadienį, birželio 5 d., deputatai apsvarstys ES ir Viduržemio jūros šalių bendradarbiavimą bei maisto produktų higieną.
Thursday 5 June Barcelona process: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
11 val. bus balsuojama dėl minėtų klausimų, taip pat dėl tarptautinių vežimų maršrutiniais autobusais tvarkos bei padėties Gruzijoje.
The European Commission adopted proposals on 20 May 2008 for upgrading relations with its Mediterranean partners through the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
Sesijos dienomis Europos Parlamente taip pat vyks parlamentarų konferencija, skirta Europos kaimynystės politikai Rytų Europos šalyse.
Georgia: MEPs will vote on a resolution on the deteriorating situation in Georgia following a previous plenary debate held on 7 May in Brussels.
20080530INS30441 Išsami sesijos apžvalga Tiesioginės transliacijos
20080530INS30441 Full round up of week
Šią savaitę Parlamente: Briuselio plenarinė sesija
MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday
EP diskutuos apie kovą su nelegalia žvejyba ir jūros ekosistemų apsaugą
MEPs debate illegal fishing this week
Šioje plenarinėje sesijoje didžiausias dėmesys bus skirtas užsienio politikos, saugumo ir gynybos klausimams, o taip pat žvejybai ir žemės ūkiui.
Foreign policy and defence, illegal fishing and financial services are just three items being debated this week when MEPs meet in Brussels.
Europarlamentarai aptars pasirengimą ES ir JAV vadovų susitikimui, padėtį Gruzijoje bei Europos santykius su Viduržemio jūros regiono šalimis.
Also under discussion will be the upcoming EU-US Summit, the deteriorating situation in Georgia and the Union's relations with Mediterranean countries - the so called Barcelona process.
Kiti darbotvarkės klausimai – tarpvalstybinių finansinių paslaugų skatinimas bei kova su priverstine prostitucija artėjant Europos futbolo čempionatui.
Wednesday 4 June Foreign policy: The session opens at 1500 CET with a joint debate on foreign policy, security and defence with High Representative for Foreign Affairs Javier Solana .
Jei birželio 7 d. būsite Briuselyje, nepamiškite dalyvauti Atvirų durų dienos renginiuose Europos Parlamente ir kitose ES institucijose.
The summit will centre on the following key areas: Regional and political issues, global security issues, present-day global challenges and bilateral transatlantic partnership.
Plenarinė sesija Briuselyje
The House will vote on a resolution on this topic.
Svarbiausi šios plenarinės sesijos akcentai – užsienio politika, saugumas ir gynyba, žemės ūkis bei žvejyba.
Illegal fishing: The House then turns its attention to the EU system against illegal, unreported, and unregulated fishing .
Trečiadienį, birželio 4 d., Parlamentas svarstys dvi ataskaitas apie ES užsienio ir saugumo politiką, taip pat artėjantį ES ir JAV vadovų susitikimą.
MEPs in the committee propose several amendments concerning the Community list of IUU fishing vessels, inspections, sanctions and other measures to be imposed by Member States.
11 val. bus balsuojama dėl minėtų klausimų, taip pat dėl tarptautinių vežimų maršrutiniais autobusais tvarkos bei padėties Gruzijoje.
The European Commission adopted proposals on 20 May for upgrading relations with its Mediterranean partners through this process.
Sesijos dienomis Europos Parlamente taip pat vyks parlamentarų konferencija, skirta Europos kaimynystės politikai Rytų Europos šalyse.
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
„Antraštės“ kalbasi su PPO vadovu Pascal Lamy
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Besitęsiant deryboms dėl kliūčių prekybai mažinimo, Europos Parlamente gegužės 29 d. apsilankęs PPO generalinis direktorius Pascal Lamy sutiko atsakyti ir į kelis mūsų klausimus.
Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May
Kaip tebesitęsiančios PPO derybos paveiks į viršų šovusias maisto produktų kainas ir gilėjančią pasaulinę maisto krizę?
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
Maisto krizę sudaro įvairūs komponentai.
The food crisis has very different components.
Visų pirma – skurdas, kuris, deja, nėra naujas reiškinys.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Augančios kainos jį tik dar labiau gilina.
The higher prices make it even more difficult.
Prekyba – tai tiltas tarp pasiūlos ir paklausos.
The gap between the two is trade.
Vis dėlto turtingosios valstybės privalo suvokti, jog jų skiriamos subsidijos kenkia gamybai daugelyje besivystančių šalių.
But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
Jos privalo apriboti subsidijas.
They must accept additional discipline.
Visa tai žinoma nuo seno, krizė tik paryškino šią problemą deryboms svarbiu laikotarpiu.
This has been evident for a long time: this crisis puts it on the agenda at an important time in our negotiations.
Gamtinių išteklių trūkumas didina įtampą pasaulyje – tai aišku pažvelgus į Kinijos politiką Afrikoje ar vandens trūkumą Artimuosiuose Rytuose.
The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).
Ar PPO gali prisidėti prie subalansuoto trūkstamų išteklių paskirstymo?
How can the WTO contribute to a more balanced sharing of resources that are increasingly sparse?
Taip, įvairiausiais būdais.
There are plenty of ways to do that.
Šis uždavinys įrašytas ir 1994 m.
Moreover we are trying to do it - it's part of the objectives enshrined in the Charter of the WTO, which dates from 1994: the opening of trade to encourage sustainable development.
PPO chartijoje kaip prekybos atvėrimas tvaraus vystymosi vardan.
The first way to do that is "a bit more trade rather than a bit less".
Jei egiptiečiai turėtų patys užsiauginti visus savo suvartojamus javus, kurie šiandien yra beprotiškai brangūs, Nile neliktų nė lašo vandens.
If the Egyptians had to produce all the cereals they eat, which today is very expensive, there wouldn't be a drop of water in the Nile!
Taigi, prekyba kartais leidžia panaudoti gamtos išteklius ten, kur jų yra pakankamai.
So, trade, from time to time, is a way to use natural resources, where they are most readily available.
Daugelis besivystančių šalių turi didelį potencialą šioje srityje.
There are plenty of Third World countries which now have the capacity to do that.
Pagaliau mes galime prisidėti prie susitarimo, kuris, tikiu, vieną dieną pakeis Kioto protokolą dėl klimato kaitos.
Finally, we can go with an agreement that one day perhaps, I hope, will return to post-Kyoto and issues of climate change.
Dėl šios srities nesiderama PPO, tačiau akivaizdu, kad tuomet, kai turėsime daugiau šalių apimantį griežtesnį susitarimą, jį privalėsime vykdyti.
These are not being negotiated at the WTO...But it is clear that the day there is an agreement that will succeed Kyoto - and it will surely be broader and probably more demanding than Kyoto - we will have to adjust.
Kadangi praktiškai tos pačios šalys derasi ir dėl klimato kaitos apribojimo, ir dėl prekybos taisyklių, didelių sunkų iškilti neturėtų...
As it is, roughly, the same countries that negotiate the rules on climate change and trade rules, a priori that should not be major difficulties.
Taigi prekybos augimas dar nereiškia didesnio išteklių suvartojimo?
So an increase in trade does not necessarily mean increased pressure on natural resources?
Kartais taip, kartais – visiškai ne!
In some cases this is true, but there are instances where it is exactly the opposite!
Atlikus skaičiavimus – juos vykdė ir pats Europos Parlamentas – paaiškėjo, kad rožių užauginimas ir pristatymas iš Kenijos aplinkai kenkia mažiau, nei rožės, užaugintos ir atgabentos iš kitų ES valstybių.
It has been calculated - and in fact the European Parliament has done this itself and understands that roses from Kenya are better in terms of climate change then greenhouse roses that come from another EU country.
Turime atidžiai peržiūrėti turimus įrodymus ir skaičiavimus.
So we must be wary of evidence and look at all the calculations.
Tam tikrais atvejais gamybai ir prekybai sunaudojama nepamatuotai daug energijos ir prisidedama prie pasaulinio atšilimo.
There are cases where the price of energy is not at a good level from the viewpoint of climate change, where trade has a bad impact on climate change.
Tačiau daugeliu atvejų prekyba leidžia sumažinti neigiamas pasekmes gamtai.
And there are plenty of other cases where trade has a positive impact.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29942 0 NOT XML V0//EN
Daugiau paramos jauniesiems ūkininkams
MEPs to vote on help for young farmers
Kaimas be jaunimo neturi ateities
Only 7.6% of EU farms are run by people under 35
Iš kaimo į miestą ar užsienį bėgantis jaunimas – Europos kasdienybė.
While food production in the future is likely to rise, the future of the next generation of farmers is uncertain.
Jaunesni negu 35 metų ūkininkai ES sudaro mažiau nei 8 proc. visų ūkininkų, Lietuvoje – 5,3 proc.
At present just 7.6% of farms in the European Union are run by people under 35.
Ketvirtadienį Briuselio plenarinėje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl Donato Tommaso Veraldžio parengto pranešimo, kuriame siūloma aktyviau padėti jauniesiems ūkininkams.
On Thursday Parliament will vote on a report by Italian MEP Donato Tommaso Veraldi (ALDE), which aims to make it easier for young people to enter the agri-business.
Nebeužtenka tik dirbti žemę – reikia išmanyti verslo ir rinkos dėsnius.
What is clear is that the profile of farmers is ageing.
Daugiau nei pusę ES ūkių valdo vyresni nei 55 m. amžiaus ūkininkai, per ketvirtį ūkių – 65 metų slenkstį peržengę žmonės.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
Jaunųjų ūkininkų skaičius nepaliaujamai mažėja.
In contrast only 7.6% of EU farms are run by people under 35 years of age.
Juk kaimo vietovės užima 92 proc.
Young farmers - new burdens of farmers
EP Žemės ūkio komiteto gegužės 6 d. priimtame pranešime siūloma didinti paramą naujokams ir gerinti ūkine veikla verstis norinčių jaunų žmonių padėtį.
The report, adopted by Parliament's Agriculture Committee on 6 May calls for young farmers to "take up the challenges arising as a result of more open world markets".
Pasak europarlamentarų, reformuojant Bendrąją žemės ūkio politiką (BŽŪP) jauniesiems ūkininkas turi būti skirtas didelis dėmesys.
It also wants them to be more aware of the impact of climate change and says they should be made aware of their responsibilities with regard to combating climate change.
Kaimas – ne tik žemės ūkis
Better tools for farmers
Jauniesiems ūkininkams turi būti sudarytos galimybės išvykti mokytis, atostogauti, susilaukti vaikų.
It also stresses the need for young farmers to be able to access information and tools enabling them to analyse market trends.
20080530STO30464 Europarlamentarai siekia paskatinti jaunus žmones ūkininkauti D. T. Veraldi pranešimas dėl jaunųjų ūkininkų ateities Žemės ūkis: visi straipsniai
20080530STO30464 Press service The Veraldi report CAP health check
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-009-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0182 0 NOT XML V0//EN
Prieš futbolo čempionatą – diskusijos dėl priverstinės prostitucijos pažabojimo
Forced prostitution - counter measures debated by MEPs
Daugelis jų tampa priverstinės prostitucijos aukomis.
Forced prostitution stalks Europe's streets
Pasak Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto, artėjant 2006 m. pasaulio futbolo čempionatui Vokietijoje jo vykdyta kampanija „Raudonoji kortelė – priverstinei prostitucijai“ buvo labai sėkminga ir padėjo sumažinti prekybą žmonėmis čempionato metu.
Building on what they believe to be their success in raising the issue of forced prostitution prior to the 2006 World Cup, the Women's Rights Committee Wednesday launches a debate on the issue ahead of the European football championships.
Artėjant Europos futbolo čempionatui, europarlamentarai nori dar kartą priminti, jog priverstinė prostitucija negali būti toleruojama.
As MEPs gather for 2 days of debate they will table an oral question to the European Commission asking what steps are being taken.
Pasaulinės darbo organizacijos duomenimis, pasaulyje yra 2,4 mln. prekybos žmonėmis aukų – 43 proc. jų yra išnaudojami sekso industrijoje.
The curse of people trafficking continues to affect over 2 million worldwide a year, according to the International Labour Organisation.
Dauguma „gyvųjų prekių“ – moterys ir vaikai.
Over 40% are believed to be exploited in the sex industry.
Šįvakar vyksiančiame plenariniame posėdyje Moterų teisių komitetas klaus Europos Komisijos, kas pasiekta vykdant 2005 m. patvirtintą veiksmų planą dėl prekybos žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslais.
Two years ago, to coincide with International Women's Day and ahead of the World Cup in Germany the Women's Rights Committee launched the "Red Card to forced prostitution" campaign.
Daugiau paramos aukoms
Austria and Switzerland will jointly host Euro 2008.
Moterų teisių komiteto narė Christa Prets (Socialistų frakcija, Austrija), prieš pustrečių metų parengusi pranešimą dėl kovos su prekyba žmonėmis, siūlo aktyviau ginti seksualinio išnaudojimo aukas.
Austrian Socialist Christa Prets drafted a report on trafficking two years ago.
„Prekybos žmonėmis aukoms turi būti išduoti leidimai gyventi nepriklausomai nuo to, ar jos sutiks liudyti ir bendradarbiauti su valdžios institucijomis.
"Trafficking in women is a Europe-wide crime and an extraordinarily cruel form of modern slavery," she said ahead of the plenary.
Spaudimas nukentėjusioms moterims tik dar labiau pablogina jų padėtį“, – sako europarlamentarė.
"There has to be a distinction between prostitution and forced prostitution.
Ji taip pat siūlo aiškiai skirti prostituciją nuo priverstinės prostitucijos, kuri, jos žodžiais tariant, yra „nusikaltimas žmonijai“ ir turi būti baudžiama.
The latter is a crime against humanity and has to be punished".
Pasak jos, griežtesnė prostitucijos kontrolė neturi tapti kovos su prekyba žmonėmis alternatyva, kadangi ji gali įstumti sekso darbininkes į neteisėtą veiklą ir prekeivių žmonėmis spąstus.
Watch the plenary here live on parliament's website.
20080530STO30465 Europarlamentarai ragina pažaboti priverstinę prostituciją per futbolo čempionatą Klausimo Komisijai tekstas Kampanija prieš priverstinę prostituciją Raudonoji kortelė priverstinei prostitucijai
20080530STO30465 Watch live Oral question FEMM: Red Card to Forced Prostitution MEPs call for action to combat forced prostitution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060309STO06004 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2008-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060307STO05868 0 NOT XML V0//EN
Griežtės kova su neteisėta žvejyba
Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it
Europa ir likęs pasaulis beatodairiškai naudoja jūrų turtus.
Profitability and plunder: illegal fishing
Prie legalios žvejybos prisideda ir neteisėta, nedeklaruota ir nereglamentuojama žūklė, iš kurios kasmet uždirbama iki 10 mlrd. eurų.
Worth up to €10 billion a year the practice threatens ecosystems, the viability of stocks and the livelihoods of real fishermen.
Ji ne tik pažeidžia jūrų ekosistemas, bet ir kelia grėsmę žuvies pramonės išlikimui.
Wednesday night MEPs in Brussels will debate ways to stop illegal fishing.
Šįvakar plenariniame posėdyje bus diskutuojama apie tai, kaip užkirsti kelią šiai neteisėtai veiklai.
Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
„Vieną didžiausių laivynų ir pačią didžiausią rinką pasaulyje turinti ES privalo prisiimti aiškią atsakomybę kovoje su šiuo pasauliniu reiškiniu“, – sako pranešimą dėl neteisėtos, nedeklaruotos ir nereglamentuojamos (NNN) žvejybos parengusi Marie-Hélène Aubert (Žalieji /Europos laisvasis aljansas, Prancūzija).
The official term for this type of fishing is illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Europa – problemos dalis
The amount caught each year by this method is staggering.
Pranešėja apgailestauja, kad didžiausiuose pastaraisiais metais užfiksuotuose NNN žvejybos skandaluose, susijusiuose su paprastojo tuno ir menkės Barenco ir Baltijos jūrose žvejyba, dalyvavo ir ES laivai, operatoriai ar importuotojai.
In total it amounts to the second largest catch globally after that of the Chinese fishing fleet.
Daugelis pasaulio valstybių ES laiko neteisėtos žvejybos problemos dalimi, o ne sektinu pavyzdžiu, tvirtinama pranešime.
For comparison, the EU fleet is the 3rd largest globally and the world's largest fish market.
Pasaulinė prekyba neteisėtai sugauta žuvimi gali siekti 10 mlrd., tuo tarpu 2004 m.
The issue being debated tonight in Brussels is a proposal to establish a Community system "to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing".
ES laivynas teisėtai prigaudė laimikio už 6,8 mlrd. eurų.
EU involvement in illegal fishing
Jūrų brakonieriai mažina žuvų išteklius, išmeta mažesnes ir nepageidaujamas žuvis, kenkia koraliniams rifams ir kitoms ekosistemoms.
For French Green Marie-Hélène Aubert, who drafted parliament's report on the proposed regulation, the EU is part of the problem.
Į įstatymų besilaikančių žvejų tinklus patenka mažiau žuvies, nukenčia pajūrio bendruomenės ir žvejybos pramonė.
Ahead of the debate she said, "among the most important IUU fishery scandals in recent years are blue fin tuna and cod in the Barents and Baltic - all of which have significant EU involvement in terms of vessels or operators or importers".
Dėl globalizacijos didėja prekybos žuvimi, kurios sugavimo aplinkybes vis sunkiau patikrinti, srautai.
She added, "many countries see the EU as part of the problem rather than the solution".
ES siūlo priimti Tarybos reglamentą, kuris numatytų griežtas kovos su nelegalia žvejyba taisykles.
Illegal fishing is highly lucrative with derisory fines for those who are caught.
Europarlamentarai siūlo įpareigoti ES valstybes savo uostuose tikrinti bent pusę ES nepriklausančių šalių žvejybos laivų iškraunamos, perkraunamos ir laivuose apdorojamos žuvies.
Among the measures aimed at deterring illegal fishing that MEPs will discuss Wednesday are: a "blacklist" of vessels - both EU registered and non EU - involved in illegal fishing and a scheme to bar access to EU ports by vessels involved in illegal fishing.
Sukūrus sertifikavimo sistemą visiems į ES įvežamiems žuvininkystės produktams, būtų uždraustas nelegaliai sugauto laimikio importas.
The import of IUU fish and prohibition of imports from countries that do not cooperate with the new measures is also proposed as is a Europe wide alert system where illegal fishing is suspected.
Taip pat ruošiamasi sukurti įspėjimo apie neteisėtą žvejybą sistemą.
MEPs will vote on the report on Thursday.
ES žuvininkystės politikos dilemos Europarlamentarai pasisako už subalansuotą melsvųjų tunų žūklę Jūra: faktai ir skaičiai [pdf] Siūloma keisti žuvininkystės valdymą
20080530STO30466 Watch live More on fishing MEPs to talk about fisheries policy European Commission - fisheries ICES (Advisor body used by EC) Aubert report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-008-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516BRI29012 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20951 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0193 0 NOT XML V0//EN
Trečiadienį sesijoje: užsienio ir saugumo politika
Wednesday Plenary: Washington relations, security, defence debate
Javier Solana plenarinėje EP sesijoje
4 June: Europe's foreign policy chief Javier Solana makes his point
EP nariai taip pat diskutavo apie efektyvesnę ES užsienio, saugumo ir gynybos politiką.
The day also saw MEPs debate two reports on Europe's emerging security, defence and foreign policy with EU foreign policy chief Javier Solana, including the effect of climate change on international stability.
Trečiadienio posėdyje aptartos ir neteisėtos žvejybos bei priverstinės prostitucijos problemos ir jų sprendimo būdai.
Measures against illegal fishing and forced prostitution were also debated.
Diskutuodami apie transatlantinių santykių perspektyvas prieš Slovėnijoje birželio 9-10 d. vysiantį ES ir JAV vadovų susitikimą, EP nariai pabrėžė parlamentinės šių santykių dimensijos svarbą.
In the debate several speakers emphasised the importance of closer links between parliamentarians on both sides of the Atlantic.
James Elles taip pat pasiūlė ieškoti bendro požiūrio į saugumą ir pradėti derinti Europos ir JAV saugumo strategijas.
For the Greens, German MEP Cem Özdemir stressed the "need to strengthen the parliamentary dimension, which means involving the US Congress and the European Parliament".
Europinė užsienio politika
EU foreign policy: new era of Lisbon and emerging threats debates
Europarlamentarai trečiadienį aptarė Užsienio reikalų komiteto pirmininko Jacek Saryusz-Wolski pranešimą dėl Bendros užsienio ir saugumo politikos bei Helmut Kuhne (Socialistų frakcija, Vokietija) ataskaitą dėl Europos saugumo strategijos.
Debating two reports on the EU's foreign, security and defence policy with the Union's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana, many speakers emphasised the importance of the Lisbon Treaty.