natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vėlų pirmadienio vakarą europarlamentarai aptarė pranešimą dėl tradicinių energijos šaltinių ir energetikos technologijų panaudojimo.
Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
Liberalų ir demokratų aljansui priklausančio Jungtinės Karalystės deputato Chris Davies iniciatyva parengtame Aplinkosaugos komiteto pranešime siūloma nuo 2012 m. įvesti privalomą vidutinę maksimalią 120 g/km CO2 ribą naujai pagaminamiems keleiviniams automobiliams.
About 19% of the EU's CO2 emissions come from passenger cars and light commercial vehicles.
Tarp europarlamentarų siūlymų – ir 125 g/km riba nuo 2015 metų.
The vote takes place on Wednesday.
20071019STO11861 Tiesioginė sesijos transliacija internetu EP sesijoje – dėmesys ES reformai, Rusijai ir energetikai Pesticidai: kaip apsaugoti augalus, aplinką ir vartotojų sveikatą?
20071019STO11861 Watch Plenary debates live Opening of the session MEPs to debate pesticide use on Monday: 22 October CO2 and cars: 19 September
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11919 0 NOT XML V0//EN
Portugalijos premjeras džiaugiasi pasiektu kompromisu
Thumbs up for reform - Portuguese PM José Sócrates
Dauguma plenariniame antradienio posėdyje kalbėjusių europarlamentarų džiaugėsi Lisabonoje pasiektu kompromisu dėl naujos sutarties, teigdami, jog ji didins demokratiškumą, skaidrumą ir efektyvumą.
During the debate on the new Reform Treaty MEPs were agreed that it would produce a more democratic, transparent and efficient EU.
Europos Parlamentas pirmuoju svarstymu pritarė įstatymų dėl pesticidų naudojimo paketui.
The agreement reached by government leaders on 18 October will give birth to the new Lisbon Treaty, to be signed on 13 December.
Lisabonos sutartis bus pasirašyta gruodį
more European Parliament participation in the legislative process
Frakcijų vadovai gyrė sutartį, tačiau dalis pasisakiusių apgailestavo dėl nepakankamai ambicingo teksto.
Reaction from political group leaders was generally positive, though many regretted the fact that the new treaty had not been more ambitious.
Socialistų frakcijos vadovas Martin Schulz (Vokietija) ragino susitelkti ties tuo, kas iš tiesų rūpi piliečiams.
Martin Schulz (PES) emphasised the need to move the agenda on to matters of direct concern to citizens: "now we can concentrate on doing what the people want from us".
2008 m. biudžetas : pirmasis svarstymas
MEPs consider 2008 EU budget
Mėlynoji kortelė: europarlamentarų nuomonės
Immigration "Blue card" - MEPs react
20071019STO11863 Derybos dėl 2008 m.
Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11628 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
„Rojaus pakrašty“ kūrėjams – Europos Parlamento kino apdovanojimas „LUX“
Edge of Heaven takes inaugural European Parliament LUX prize
Prodiuseriui K. Maeck ir aktorei H. Schygulla apdovanojimą įteikė EP pirmininkas
Klaus Maeck, Hanna Schygulla and Hans-Gert Pöttering
Kova už išgyvenimą ir savo idėjas, tėvų ir vaikų santykiai, kultūrų skirtumai, beprasmiška ir kartu prasminga mirtis: visai tai randame turkų kilmės vokiečių režisieriaus Fatih Akin filme „Rojaus pakrašty“.
A film about human relationships between German and Turkish people has won the first European Parliament "LUX" cinema prize.
Iš ekspertų atrinktų trijų Europos filmų EP nariai išrinko būtent šį filmą.
EP President Hans-Gert Pöttering presented the prize in the hemicycle debating chamber.
Mums pavyko pakalbinti apdovanojimuose dalyvavusį „Rojaus pakrašty“ prodiuserį Klaus Maeck.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Yeter ir Lotte į savo tėvynes paskutinįkart grįžta karstuose.
Lotte decides to go to Turkey, where her efforts to secure Ayten’s release run into a brick wall of bureaucracy.
Kokia svarbiausia filmo „Rojaus pakrašty“ mintis?
For those who have not seen the film, could you explain its main message?
Tai mirtis, susitaikymas ir atleidimas.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
Gyventi mokomasis iš tų, kurie palieka šį pasaulį.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Ar LUX kino apdovanojimas padės Europos filmų kūrėjams?
How can the LUX Prize help European film makers?
Jaučiu didelę pagarbą šiam apdovanojimui.
I have great respect for this prize.
Iš Parlamentų tribūnų Europoje retokai girdime apie meną ir kultūrą.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Džiugu, kad filmas bus subtitruotas 23 kalbomis ir, pasiekęs platesnę auditoriją, skatins europinę integraciją.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Jūsų filmas kelia tautiškumo ir identiteto klausimus: ko iš jo galėtų pasimokyti europiečiai?
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?
Kuomet filmavome Turkijoje, pastebėjome, jog Turkijos filmų kūrėjai, aktoriai ir menininkai nemąsto apie valstybių sienas ar Turkijos priėmimą į ES.
When we were filming in Turkey, Turkish film makers, artists and actors - they don't think much in terms of borders and the accession of Turkey to the EU.
Jiems rūpi keliaujantys ir tarpusavyje bendraujantys žmonės.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
Koks mėgstamiausias jūsų filmas?
What is your favourite film?
Tai aštuntojo dešimtmečio filmas „Themroc“ su Michel Piccoli, kuris vaidino ir viename iš kitų dviejų LUX apdovanojimui nominuotų filmų, todėl šiandien taip pat lankosi Europos Parlamente.
It's a film from the 1970's called "Themroc" with Michel Piccoli - who in fact happens to be here in the Parliament today.
Džiaugiuosi, kad į jį atvykau būtent tokia proga.
So could we assume you are a pro-European?
Esu Europos šalininkas.
Yes I am indeed.
Mano filmo subtitravimas oficialiomis ES kalbomis leis jam pasiekti kuo daugiau Europos žmonių.
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
20071019STO11865 LUX apdovanojimas – turkų ir vokiečių filmui „Rojaus pakrašty“ Dėmesys kultūrai: LUX kino apdovanojimas Cédric Klapisch interviu vaizdo įrašas
20071019STO11865 Award of the LUX Prize Interview with Director Cedric Klapisch: 19 October 07 EP committed to culture: 2 October Parliament's new film prize to boost European cinema: May 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12109 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11629 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070523STO07050 0 NOT XML V0//EN
Turkija turėtų spartinti reformas
Istanbul - recent tension with the PKK has prompted protests
ES ir Turkijos santykiai
EU - Turkey relations
ES ir Rusijos vadovų susitikimas
EU - Russia Summit
Santykiai su Serbija
CO2 emissions
Trečiadienį europarlamentarai diskutavo dėl Liberalų ir demokratų aljanso nario iš Slovėnijos Jelko Kacin parengto pranešimo dėl ES santykių su Serbija.
Slovene MEP Jelko Kacin (ALDE) who drafted the report on the issue said "the prospect of EU membership is a strong incentive of further democratisation" for Serbia".
Europarlamentarai linkę toleruoti branduolinę energetiką ES griežtins lengvųjų automobilių ekologiškumo reikalavimus Serbija: kita tolima stotelė - Europos Sąjunga? garso įrašas, 16:59 garso įrašas, 19:23
In a brief interruption to formal proceedings, the European Parliament's first "LUX" cinema prize was awarded to Fatih Akin for his film "Auf der anderen Seite" (The edge of heaven), - See separate coverage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10901 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071023IPR12113 0 NOT XML V0//EN
Ketvirtadienį sesijoje: socialinė europiečių padėtis, žmogaus teisių apsauga
Thursday in Plenary: stock take on social reality and human rights
Nepamirškime tėvų paliktų, gatvėse ir globos institucijose gyvenančių vaikų
78 million EU citizens are below the poverty line
Ketvirtadienį europarlamentarai daug dėmesio skyrė socialinei padėčiai Europos Sąjungoje.
MEPS debated ways to fight poverty and ensure that less people are socially excluded Thursday.
Daugelyje ES valstybių didėjant atotrūkiui tarp turtuolių ir vargšų, Europos Parlamentas priminė, jog socialinė integracija ir apsauga yra pamatinė europiečių teisė.
The importance of work as a way to avoid poverty and the importance of care facilities for young and old were underlined.
Socialinė tikrovė: skurdo ir nedarbo spąstai
"78 million EU citizens continue to live in poverty"
Šiandieninė Europa yra marga, daugiatautė, daugelį religijų išpažįstanti bendrija, todėl labai svarbu, kad kiekvienas jos narys būtų saugomas nuo smurto, skurdo, diskriminacijos ir įžeidinėjimų.
One of the key messages was that having a job is one of the most important factors in ensuring that people do not fall into poverty - and that they do not become excluded from society.
Britų liberaldemokratės Elizabeth Lynne parengtame pranešime dėl socialinės Europos tikrovės pabrėžiama darbo, padedančio kovoti su skurdu ir socialine atskirtimi, svarba.
British Liberal Liz Lynne, who drafted the report on "social reality stocktaking" said that "in 2007 it is a fact that 78 million EU citizens continue to live in poverty, 8% are suffering from in-work poverty and one in six citizens is living below the poverty line."
Šiandien skursta apie 78 mln. europiečių: žemiau skurdo ribos gyvena kas šeštas ES pilietis. „Manau, jog daugelis nesitikėjo, kad taip gali būti praėjus penkiasdešimtmečiui nuo Romos sutarties pasirašymo“, – sakė pranešėja.
She noted that in some EU members the gap between rich and poor is increasing.
E. Lynne priminė, kad atotrūkis tarp daugiausiai ir mažiausiai pajamų turinčių žmonių tebedidėja.
MEPs also considered the question of minimum income policies - Ms Lynne would like to see Parliament push EU members to "allow a minimum income for all".
Daugelyje ES valstybių dėl skurdo ir socialinės atskirties labiausiai kenčia vaikai.
The link between poverty and crime, housing issues, school drop out rates and illiteracy were also discussed.
Galo su galu nesuduria net 8 proc.
MEPs voice concern over beleaguered Christian communities
ES dirbančiųjų. „Kad piliečiams apsimokėtų dirbti, kiekviena valstybė narė turėtų nustatyti pakankamą minimalų darbo užmokestį“, – teigiama pranešime.
MEPs voiced serious concern about the proliferation of intolerance and repression directed against Christian communities, particularly in Africa, Asia and the Middle East.
Jame taip pat nagrinėjamos skurdo ir nusikalstamumo sąsajos, būsto sąlygų gerinimo ir galimybės užkirsti kelią ankstyvam mokslo nutraukimui.
A resolution lists many cases in detail, in countries and territories including Iraq, Pakistan, Gaza, Egypt, Turkey, the Philippines, Sudan, China and Vietnam.
EP priimtoje rezoliucijoje teigiama, jog Europos valstybės turėtų užtirtinti, kad į mokyklų programas būtų įtraukti finansinio ugdymo pagrindai.
MEP's agreed on the need for religious tolerance and respect for differences, but also underlined that this religious tolerance should be put into practice by every religion in the world.
20071019STO11875 Spaudos tarnybos informacija Rezoliucija: socialinės tikrovės apžvalga Plenarinių sesijų apžvalgos Plenarinių sesijų vaizdo įrašai Nesubalansuota melsvųjų tunų žūklė
20071019STO11875 Lynn report on social reality stocktaking Press info on European Neighbourhood Policy Press info on halving greenhouse gas emissions by 2050 Press info - globalisation Human rights: religious persecution, Uzbekistan, Somalia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109IPR12792 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10788 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071114IPR13078 0 NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2007 m. spalio 22 d.
Monday 22 October 2007
Pesticidai / Augalų apsaugos produktai
Pesticides / Plant protection products
Pranešimas Christa Klaß A6-0347/2007
Report: Christa Klaß A6-0347/2007
Pagrindų direktyva dėl tausiojo pesticidų naudojimo
Framework directive on the sustainable use of pesticides
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios Bendrijos veiksmų pagrindus siekiant tausiojo pesticidų naudojimo
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Pranešimas Irena Belohorská A6-0291/2007
Report: Irena Belohorská A6-0291/2007
Tausiojo pesticidų naudojimo teminė strategija
Thematic strategy on the sustainable use of pesticides
dėl tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos
on a thematic strategy on the sustainable use of pesticides
Pranešimas Hiltrud Breyer A6-0359/2007
Report: Hiltrud Breyer A6-0359/2007
Augalų apsaugos produktų pateikimas į rinką
The placing of plant protection products on the market
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Anja Weisgerber, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Anja Weisgerber, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Kyösti Virrankoski, Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas
Kyösti Virrankoski, Committee on Agriculture and Rural Development
Pranešimas Richard Corbett A6-0354/2007
Report: Richard Corbett A6-0354/2007
Stenogramos (173 straipsnio pakeitimas)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173 )
dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 173 straipsnio dėl stenogramų pakeitimo
on amendment of Rule 173 of Parliament's Rules of Procedure on verbatim reports
Pranešimas Chris Davies A6-0343/2007
Report: Chris Davies A6-0343/2007
Bendrijos strategija dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
dėl Bendrijos strategijos dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo
on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Bus balsuojama trečiadienį.
The vote will take place on Wednesday.
Pranešimas Herbert Reul A6-0348/2007
Report: Herbert Reul A6-0348/2007
Tradiciniai energijos šaltiniai ir energetikos technologijos
Conventional energy sources and energy technology
dėl tradicinių energijos šaltinių ir energetikos technologijų
on conventional energy sources and energy technology
Bendrijos statistika
Community statistics
Pranešimas Sharon Bowles A6-0327/2007
Report: Sharon Bowles A6-0327/2007
Europos statistikos valdymo patariamoji taryba
European Statistical Governance Advisory Board
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos statistikos valdymo patariamosios tarybos įsteigimo
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Pranešimas Ieke van den Burg A6-0328/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0328/2007
Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas
European Statistical Advisory Council
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo įsteigiamas Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Pirmadienis, spalio 22 d., 19:00
Monday 22 October, 19:00
Antradienis, spalio 23 d., 21:00
Tuesday 23 October, 21:00
Tekstai, teikiami ketvirtadienio balsavimui, išskyrus dėl biudžeto
Texts put to the vote on Thursday, with the exception of the budget
Trečiadienis, spalio 24 d., 21:00
Wednesday 24 October, 21:00
Ketvirtadienis, spalio 25 d., 10:00
Thursday 25 October, 10:00
Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
Lapsed written declarations
Stenogramos (173 straipsnio pakeitimas) (diskusijos)
Verbatim Reports (amendment of Rule 173) (debate)
Bendrijos strategija dėl lengvųjų automobilių ir nedidelės galios prekybos transporto priemonių išmetamų CO2 dujų mažinimo (diskusijos)
Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (debate)
Tradiciniai energijos šaltiniai ir energetikos technologijos (diskusijos)
Conventional energy sources and energy technology (debate)
Europos statistikos valdymo patariamoji taryba ***I. Bendrijos statistinės informacijos politikos Europos patariamasis komitetas ***I (diskusijos)
European Statistical Governance Advisory Board ***I - European Statistical Advisory Council ***I (debate)
Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą, kuriame pasidžiaugė Lisabonoje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2007 m. spalio 18 ir 19 d.) rezultatais, dėl kurių tapo įmanoma priimti ES reformų sutartį, kurios svarbą Europos Parlamentui jis pabrėžė.
The President made a brief statement welcoming the outcome of the Lisbon European Council (18 and 19 October 2007), which had seen the adoption of the EU Reform Treaty, and he emphasised the importance of the Reform Treaty for the European Parliament.
Paul Vergès raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2007 10 05.
Paul Vergès had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 05.10.2007.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 ir 7 dalimi Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Under Rule 4(1) and (7), Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Kompetentingos Portugalijos valdžios institucijos pranešė apie
The Portuguese authorities had given notice of the appointment of
Armando França , kuris pakeis
Armando França to replace
Fausto Correia , paskyrimą Parlamento nariu nuo 2007 10 15.
Fausto Correia as Member of Parliament with effect from 15.10.2007.
Armando França įgaliojimai nebus patikrinti ir nebus priimtas sprendimas dėl ginčų, jis eis savo pareigas Parlamente ir jo organuose ir galės naudotis visomis su tuo susijusiomis teisėmis, jei prieš tai pateikė rašytinę deklaraciją, kad neužima pareigų, nesuderinamų su Europos Parlamento nario veikla.
Armando França would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
IND/DEM frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Georgios Georgiou paskyrimą šio komiteto ir šių delegacijų nariu:
Georgios Georgiou as a member of the following committee and delegations:
AFET komitetas,
AFET Committee
Delegacija ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos jungtiniame parlamentiniame komitete,
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Delegacija Europos ir Viduržemio jūros šalių parlamentinėje asamblėjoje,
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly
Delegacija ryšiams su Iranu ir
Delegation for relations with Iran
Delegacija ryšiams su Pietų Amerikos bendrosios rinkos šalimis (MERCOSUR) (D19).
Delegation for relations with Mercosur
Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos Pirmininku antradienį pasirašys šiuos bendro sprendimo procedūros metu priimtus teisės aktus:
The President announced that, on Tuesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 68:
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/58/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/14/EB dėl geležinkelių infrastruktūros pajėgumų paskirstymo ir mokesčių už naudojimąsi geležinkelių infrastruktūra ėmimo (03635/2007/LEX - C6-0335/2007 - 2004/0047(COD) )
- Directive 2007/58/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the community's railways and directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (03635/2007/LEX - C6-0335/2007 - 2004/0047(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (03636/2007/LEX - C6-0336/2007 - 2004/0048(COD) )
- Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the community (03636/2007/LEX - C6-0336/2007 - 2004/0048(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (03637/2007/LEX - C6-0337/2007 - 2004/0049(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations (03637/2007/LEX - C6-0337/2007 - 2004/0049(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinantis Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir 1107/70 (03623/2007/LEX - C6-0357/2007 - 2000/0212(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and repealing Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (03623/2007/LEX - C6-0357/2007 - 2000/0212(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl potvynių rizikos įvertinimo ir valdymo (03618/2007/LEX - C6-0355/2007 - 2006/0005(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (03618/2007/LEX - C6-0355/2007 - 2006/0005(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje (03644/2007/LEX - C6-0356/2007 - 2006/0180(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (03644/2007/LEX - C6-0356/2007 - 2006/0180(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl antrosios Bendrijos veiksmų programos sveikatos srityje (2008−2013 m.) (03640/2007/LEX - C6-0358/2007 - 2005/0042A(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (03640/2007/LEX - C6-0358/2007 - 2005/0042A(COD) ) .
Josep Borrell Fontelles DEVE komiteto vardu Tarybai:
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Tarptautinė sutartis dėl draudimo naudoti kasetines bombas, atsižvelgiant į Oslo deklaraciją ( B6-0319/2007 ) ;
International treaty to ban cluster munitions; follow-up to the Oslo Declaration ( B6-0319/2007 ) ;
Josep Borrell Fontelles DEVE komiteto vardu Komisijai:
Josep Borrell Fontelles , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Oslo deklaracijos pagrindu sudaryta tarptautinė sutartis dėl draudimo naudoti kasetines bombas ( B6-0320/2007 ) ;
International treaty to ban cluster munitions - follow-up to the Oslo Declaration ( B6-0320/2007 ) ;
Lutz Goepel ir
Lutz Goepel and
Neil Parish PPE-DE frakcijos vardu Komisijai:
Neil Parish , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission:
Maisto produktų kainų augimas ( B6-0321/2007 ) ;
The rise in foodstuff prices ( B6-0321/2007 ) ;
Luis Manuel Capoulas Santos PSE frakcijos vardu Komisijai:
Luis Manuel Capoulas Santos , on behalf of the PSE Group , to the Commission:
Vartotojų apsauga ir kainų augimas ( B6-0377/2007 ) ;
Consumer protection and rise in prices ( B6-0377/2007 ) ;