natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos Ministrų tarybos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;
- Agreement between the European Community and the Council of Ministers of the Republic of Albania on certain aspects of air services;
- Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;
- Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services;
- Europos bendrijos ir Serbijos ir Juodkalnijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų;
- Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services;
- Europos bendrijos ir Rumunijos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų ;
- Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services;
- Europos bendrijos ir Bosnijos ir Hercegovinos susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų tam tikrų aspektų.
- Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
7 Veiksmai, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento rezoliucijas
7 Action taken on Parliament's resolutions
Buvo išdalytas Komisijos komunikatas dėl veiksmų, kurių buvo imtasi įgyvendinant Parlamento sausio mėnesinės sesijos metu priimtas rezoliucijas.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the January part-session had been distributed.
Pirmininkas pranešė, kad diskusijose dalyvaus Belgijos Ministras pirmininkas
The President informed the House that the Belgian Prime Minister,
Balsavimo ketinimai :
Voting intentions:
Posėdžio data: 2006 05 18.
Date of sitting: 18.05.2006
dalis 16, 1 dalis
paragraph 16, first part
dalis 16, 2 dalis
paragraph 16, second part
Monica Frassoni Pirmininkui perdavė prašymą ginti Parlamento nario
Monica Frassoni had sent the Presidency a request for
Gérard Onesta imunitetą, atsižvelgiant į Tulūzos apeliacinio teismo sprendimą.
Gérard Onesta 's parliamentary immunity to be upheld in the light of a judgment by a court of appeal in Toulouse.
Gérard Onesta pritatė minėtam prašymui.
Gérard Onesta had agreed to the submission of the request.
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 6 straipsnio 3 dalį minėtas prašymas buvo perduotas atsakingam JURI komitetui.
Under Rule 6(3), the request had been referred to the JURI Committee, which was responsible for the matter in question.
Kalinių padėtis Gvantaname .
Situation of the prisoners in Guantánamo
Simon Coveney PPE-DE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo
Simon Coveney , on behalf of the PPE-DE Group
Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Gvantanamo kalinių padėties
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu – dėl kalinių padėties Gvantaname
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group ,
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo ( B6-0298/2006 /rev);
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guantánamo ( B6-0298/2006 /rev)
Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu – dėl Gvantanamo kalinių padėties
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
punktas 7.10 protokolo 01.06.2006 ir
Minutes of 01.06.2006, Item 7.10 and
punktas 7.10 protokolo 13.06.2006 .
Minutes of 13.06.2006, Item 7.10 .
ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantiniai ekonominiai santykiai (diskusijos)
EU-US economic relations (debate)
Pranešėjas: Elmar Brok ( A6-0173/2006 ).
Rapporteur: Elmar Brok ( A6-0173/2006 )
Pranešimas dėl ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinių ekonominių santykių [ 2005/2082(INI) ].
Report on EU-US transatlantic economic relations [ 2005/2082(INI) ] - Committee on International Trade.
Pranešėja: Erika Mann ( A6-0131/2006 ).
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Elmar Brok pristatė pranešimą ( A6-0173/2006 ).
Elmar Brok introduced the report ( A6-0173/2006 ).
Erika Mann pristatė pranešimą ( A6-0131/2006 ).
Erika Mann introduced the report ( A6-0131/2006 ).
punktas 7.11 protokolo 01.06.2006 ir
Minutes of 01.06.2006, Item 7.11 and
punktas 7.12 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.12 .
Pranešėjas: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 ).
Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0179/2006 )
Helmuth Markov pristatė pranešimą.
Helmuth Markov introduced the report.
Peter Mandelson (Komisijos narys) .
Danutė Budreikaitė (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
punktas 7.15 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.15 .
Pranešėjas: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 ).
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0171/2006 )
Małgorzata Handzlik ir
Małgorzata Handzlik and
punktas 7.4 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.4 .
Pranešėjas: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 ).
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0180/2006 )
Jorgo Chatzimarkakis pristatė pranešimą.
Jorgo Chatzimarkakis introduced the report.
punktas 7.2 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.2 .
Pranešėjas: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
Werner Langen pristatė pranešimą.
Werner Langen introduced the report.
Joaquín Almunia (Komisijos narys) .
Dariusz Rosati , on behalf of the PSE Group,
punktas 7.13 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.13 .
Pranešėjas: Louis Grech ( A6-0188/2006 ).
Rapporteur: Louis Grech ( A6-0188/2006 )
punktas 7.14 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.14 .
Pranešėja: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Erna Hennicot-Schoepges pristatė pranešimą.
Erna Hennicot-Schoepges introduced the report.
punktas 7.6 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.6 .
Pranešimas dėl Žaliosios knygos apie energijos vartojimo efektyvumą arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos [ 2005/2210(INI) ].
Report on energy efficiency or doing more with less - Green Paper [ 2005/2210(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 ).
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0160/2006 )
Alejo Vidal-Quadras pristatė pranešimą.
Alejo Vidal-Quadras introduced the report.
Andris Piebalgs (Komisijos narys) .
Péter Olajos (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
punktas 7.16 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.16 .
Pranešėjas: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 ).
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0068/2006 )
Bogusław Sonik pristatė pranešimą.
Bogusław Sonik introduced the report.
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Aloyzas Sakalas (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
punktas 7.8 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.8 .
Lygios galimybės ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje ***II (diskusijos)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (debate)
Romų moterų padėtis Europos Sąjungoje (diskusijos)
Roma women in the EU (debate)
Moterų padėtis ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatymo ir demokratiniuose procesuose (diskusijos)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (debate)
Statistikos tikslais sudaromi verslo registrai ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Business registers for statistical purposes ***I (Rule 131) (vote)
Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programa (2007-2013) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I (Rule 131) (vote)
Mažos ir vidutinės įmonės besivystančiose šalyse (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
SMEs in developing countries (Rule 131) (vote)
Pediatrijoje vartojami vaistai ***II (balsavimas)
Medicinal products for paediatric use ***II (vote)
Lygios galimybės ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje ***II (balsavimas)
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II (vote)
Europos kultūrų dialogo metai (2008) ***I (balsavimas)
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I (vote)
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės * (balsavimas)
Implementing rules for the Financial Regulation * (vote)
Draudimai, kylantys iš apkaltinamųjų nuosprendžių už vaikų atžvilgiu įvykdytus seksualinius nusikaltimus * (balsavimas)
Prohibitions on certain sex offenders * (vote)
Humanitarinė krizė palestiniečių teritorijose ir Sąjungos vaidmuo (balsavimas)
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (vote)
Kalinių padėtis Gvantaname (balsavimas)
Situation of the prisoners in Guantánamo (vote)
ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinės partnerystės susitarimas (balsavimas)
EU-USA Transatlantic Partnership Agreement (vote)
ES ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantiniai ekonominiai santykiai (balsavimas)
EU-US economic relations (vote)
Euro zonos plėtra (balsavimas)
Enlargement of the eurozone (vote)
2007 m. preliminari Europos Parlamento sąmata (balsavimas)
Parliament's estimates for 2007 (vote)
Prekybos politikos kryptys siekiant padidinti prekybos indėlį mažinant skurdą (balsavimas)
Trade and poverty (vote)
Energijos vartojimo efektyvumas (Žalioji knyga) (balsavimas)
Energy efficiency (Green Paper) (vote)
Romų moterų padėtis Europos Sąjungoje (balsavimas)
Roma women in the EU (vote)
Moterų padėtis ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatymo ir demokratiniuose procesuose (balsavimas)
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction (vote)
Adatos dūrio sužeidimų sukeltos kraujo infekcijos (balsavimas)
Protecting healthcare workers from blood-borne infections (vote)
- Pakeistas pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1030/2002, nustatantį vienodą leidimų apsigyventi trečiųjų šalių piliečiams formą ( COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) ).
- Modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals ( COM(2006)0110 - C6-0157/2006 - 2003/0218(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos terminų (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising (codified version) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl nuomos ir panaudos teisių bei tam tikrų teisių, gretutinių autorių teisėms, intelektinės nuosavybės srityje (kodifikuota redakcija) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Singapūro Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) )
Pranešėjas: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 ).
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0165/2006 )
Angelika Niebler pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Angelika Niebler introduced the recommendation for second reading.
punktas 7.5 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.5 .
Pranešėja: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 ).
Rapporteur: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Lívia Járóka pristatė pranešimą.
Lívia Járóka introduced the report.
punktas 7.17 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.17 .
Pranešėjas: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 ).
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0159/2006 )
Véronique De Keyser pristatė pranešimą.
Véronique De Keyser introduced the report.
punktas 7.18 protokolo 01.06.2006 .
Minutes of 01.06.2006, Item 7.18 .
Martin Schulz asmeniniu klausimu dėl, jo nuomone, homofobiško
Martin Schulz made a personal statement in response to comments from
punktas 14 protokolo 31.05.2006
Minutes of 31.05.2006, Item 14
Bogusław Rogalski , paneigęs, kad pateikė tokį pasiūlymą, ir
Bogusław Rogalski , who denied having made such comments, and
Maciej Marian Giertych , dėl
Maciej Marian Giertych , on
Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu , pareikalavęs, kad baigiantis balsuoti skirtam laikui būtų balsuojama dėl Hughes pranešimo (Pirmininkas su tuo sutiko).
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who requested that the vote on the Hughes report be taken at the end of voting time (the President agreed to his request).
Pranešėjas: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 ).
Rapporteur: Hans-Peter Martin ( A6-0177/2006 )
Pranešėjas: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 ).
Rapporteur: Jürgen Schröder ( A6-0151/2006 )
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Jürgen Schröder (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Pranešėjas: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 ).
Rapporteur: Erna Hennicot-Schoepges ( A6-0168/2006 )
Marc Tarabella – dėl vertimo žodžiu į prancūzų kalbą;
Marc Tarabella , on the interpretation into French;
Maria Badia I Cutchet pateikė 10 straipsnio 4 dalies žodinį pakeitimą.
Maria Badia I Cutchet , who moved an oral amendment to Article 10(4).
Pranešėjai: Borut Pahor ir Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 ).
Co-rapporteurs: Borut Pahor and Ingeborg Gräßle ( A6-0135/2006 )
B6-0305/2006 ir
B6-0305/2006 and
Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Elmar Brok (AFET komiteto pirmininkas) ir Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, abu – dėl šio prašymo.
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , both on Mr Coveney's request.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (326 balsų „už“, 265 – „prieš“, 22 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament approved the request by electronic vote (326 in favour, 265 against, 22 abstentions).
Elmar Brok (ranešėjas) pateikė16 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Elmar Brok (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 16, which was incorporated.
Pranešėjas: Erika Mann ( A6-0131/2006 ).
Rapporteur: Erika Mann ( A6-0131/2006 )
Pranešėjas: Werner Langen ( A6-0191/2006 ).
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0191/2006 )
) – dėl 1, 2 ir 3 pakeitimų;
), on amendments 1, 2 and 3;
Pranešėjas: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 ).
Rapporteur: Lívia Járóka ( A6-0148/2006 )
Lívia Járóka (pranešėja) pasiūlė 1 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas;
Lívia Járóka (rapporteur), who moved an oral amendment to paragraph 1, which was incorporated;
pasiūlė B konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuriam paprieštaravo
, who moved an oral amendment to recital B, to which
Lívia Járóka .
Lívia Járóka
Véronique De Keyser (pranešėjas) nurodė, kad Verts/ALE frakcija atsiėmė visus savo pasiūlytus pakeitimus, išskyrus 10.
Véronique De Keyser (rapporteur) , who pointed out that the Verts/ALE Group had withdrawn all its amendments apart from amendment 10.
Pranešėjas: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 ).
Rapporteur: Stephen Hughes ( A6-0137/2006 )
– dėl balsavimo tvarkos ir
, on the voting procedure,
, paprieštaravęs pasiūlymui atidėti šį balsavimą ir balsuoti baigiantis skirtam laikui,
, who protested about the fact that the vote had been held over until the end of voting time,
), paprašęs, kaip numatyta Darbo tvarkos taisyklių 4 dalyje, atidėti galutinį balsavimą kitai sesijai, ir
), who, under Rule 170(4), moved the postponement of the final vote until the next part-session, and
, pritaręs pranešėjo prašymui, kad visas likęs balsavimas (nuo 6/rév. pakeitimo) būtų atidėtas.
, who supported the rapporteur's request by calling for the remainder of the vote (from amendment 6/rev. onwards) to be postponed.
Likęs balsavimas atidėtas.
The remainder of the vote was thereby postponed.
Pranešimas: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Report: Françoise Grossetête - A6-0171/2006 :
Pranešimas: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006 :
Pranešimas: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Report: Werner Langen - A6-0191/2006 :
Pranešimas: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006 :
Zbigniew Zaleski ir
Zbigniew Zaleski and
Pranešimas: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
Report: Alejo Vidal-Quadras - A6-0160/2006 :
9 Balsavimo pataisymai ir ketinimai
9 Corrections to votes and voting intentions
Pranešimas: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Report: Erna Hennicot-Schoepges - A6-0168/2006
Humanitarinė krizė palestiniečių teritorijose ir Sąjungos vaidmuo (
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union (
- dalis 9
- paragraph 9
Robert Goebbels .
Robert Goebbels
Pranešimas: Werner Langen - A6-0191/2006
Report: Werner Langen - A6-0191/2006
- dalis 16, 1 dalis
- paragraph 16, first part
dalis 16, 2 dalis
- paragraph 16, second part
Pranešimas: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser - A6-0159/2006
Pranešimas: Helmuth Markov - A6-0179/2006
Report: Helmuth Markov - A6-0179/2006
- - pakeitimas 8
- amendment 8
Pranešimas: Lívia Járóka - A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka - A6-0148/2006
10 Prašymas ginti Parlamento nario imunitetą
10 Request for the defence of parliamentary immunity
Mario Borghezio pateikė Pirmininkui prašymą ginti jo Parlamento nario imunitetą Milano teisme vykstančio teismo proceso metu.
Mario Borghezio had sent the Presidency a request for his parliamentary immunity to be upheld in the context of legal proceedings under way at a court in Milan.
11 Komitetų ir delegacijų sudėtis
11 Membership of committees and delegations
Pranešimas dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei Europos Sąjungoje ( 2006/2118(INI) ) (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) .
Report on Turkey's progress towards accession ( 2006/2118(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
Sprendimas rengti pranešimą savo iniciatyva
Decision to draw up own-initiative reports
(Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnio 2 dalis).
(Rule 195(2))
13 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
13 Forwarding of texts adopted during the sitting
Posėdis baigtas 13.05 val.
The sitting closed at 13.05.
Ketvirtadienis, 2006 birželio 1
Thursday 1 June 2006
Rekomendacija antrajam svarstymui Angelika Niebler A6-0165/2006
Recommendation for second reading: Angelika Niebler A6-0165/2006
Lygios galimybės ir vienodas požiūris į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation
Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (nauja redakcija)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Pranešimas Lívia Járóka A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka A6-0148/2006
Romų moterų padėtis Europos Sąjungoje
Roma women in the EU
dėl Romų moterų padėties Europos Sąjungoje
on the situation of Roma women in the European Union
Pranešimas Véronique De Keyser A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Moterų padėtis ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatymo ir demokratiniuose procesuose
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
dėl moterų padėties ginkluotų konfliktų metu ir jų vaidmuo šalių, kuriose vyko konfliktai, atstatymo ir demokratiniuose procesuose
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
Pranešimas Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Report: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Statistikos tikslais sudaromi verslo registrai
Business registers for statistical purposes
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio bendrą verslo registrų sistemą statistiniais tikslais ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Pranešimas Jürgen Schröder A6-0151/2006
Report: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Mažos ir vidutinės įmonės besivystančiose šalyse
SMEs in developing countries
dėl mažų ir vidutinių įmonių besivystančiose šalyse
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
Pranešimas Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Report: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklės
Implementing rules for the Financial Regulation
dėl Komisijos reglamento (EB, Euratomas), iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, projekto
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Pranešimas Stephen Hughes A6-0137/2006
Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Adatos dūrio sužeidimų sukeltos kraujo infekcijos
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
Humanitarinė krizė palestiniečių teritorijose ir Sąjungos vaidmuo
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union
9:00 - 10:50 Pranešėjai (3 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (3 x 5')
Trečiadienis 31 gegužės, 15:00
Wednesday 31 May, 15:00
dėl euro zonos plėtros
on the enlargement of the euro zone
Europos Parlamento priimtas sprendimas paskatins farmacijos įmones gaminti daugiau vaikams skirtų vaistų.
Drug companies which develop effective and safe tests for paediatric medicine will receive a six-month patent extension.
Tačiau vaistai gali kitaip veikti vaikus negu suaugusius.
"This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Todėl vaistų gamintojai, kurie sukurs veiksmingai ir saugiai ištirs vaistų tinkamumą vaikams, galės pusmečiu pratęsti esamų patentų galiojimą.
A single Member State alone does not have the means to promote such a policy in favour of all children", the rapporteur Françoise Grossetête (EPP-ED, FR).
Numatoma įsteigti Pediatrijos komitetą, kuris, remdamasis pateiktais tyrimų duomenimis, per savaitę nuspręstų, ar vaistas tinkamas vaikams.
Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
Parlamentarų siūlymu sustiprinti reikalavimai šio komiteto narių nešališkumui.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.