natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balsavimas: 2009-03-26) „Didieji prekybos centrai naudojasi savo perkamąja galia nustatydami tiekėjams neleistinai mažas kainas ir taikydami jų atžvilgiu nesąžiningas sąlygas“, – pažymima teisiškai neįpareigojančioje ataskaitoje, dėl kurios Europos Parlamentas balsuos šioje plenarinėje sesijoje.
EU must guarantee reasonable food prices for consumers and profits for farmers Correcting the market inequalities, and improving direct relations between consumers and producers, in order to guarantee reasonable prices for the former and profits for the latter, are the principle objectives of a report proposed by the Agriculture Committee on the difference in price between production and consumption in the food chain.
Europarlamentarai mano, jog šiuo metu itin svarbu taikyti maisto produktų rinkos reguliavimo priemones.
Due to its geographical size, population and economic growth, it is becoming an influential player in global affairs.
Europarlamentarai ragina kovoti su moterų lytinių organų žalojimu (Svarstymas: 2009-03-23.
The EU is the world s biggest economic bloc, and India is the world's second most populous nation.
Šiandieniniam europiečiui būtina mokėti daugiau kalbų (Svarstymas: 2009-03-23) Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama siekti, kad europiečiai mokėtų bent dvi kitas ES kalbas, taip pat subtitruoti, o ne įgarsinti televizijos programas.
EU must improve its commitment to the Millennium Development Goals Development and cooperation In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Raginama užtikrinti nuomonių laisvę bei privatumo apsaugą internete (Svarstymas: 2009-03-25.
Future of the car industry MEPs will debate future of the car industry after hearing statements from the Commission.
Balsavimas: 2009-03-26) Internetas suteikia tikrąją prasme žodžio laisvei, nepaisančiai valstybių sienų.
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Kita vertus, jis gali ir kelti pavojų žmogaus laisvei ar privatumui.
In the current context of economic crisis and forthcoming elections in the EP, the report recommends a realistic rather than ambitious review.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje europarlamentarai rekomenduoja geriau užtikrinti nuomonių raiškos laisvę bei asmens duomenų apsaugą internete.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Tobulesni ES teisės aktai pagerins skrydžių saugą ir sumažins sąnaudas (Svarstymas: 2009-03-24.
The report deals with problems associated with "extensive urbanisation" in Spain and suggests interrupting the provision of EU aid to the country until these are solved.
Maisto prekių kainų praraja: kur dingsta pinigai?
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Galutinis Europos vartotojas už maisto produktus prekybos centre vidutiniškai sumoka penkiagubai, nei jie jam atsieitų perkant tiesiogiai iš ūkininkų.
In particular the focus will be on the role of large supermarkets and the amount they pay farmers.
Maisto brangumas labiausiai smogia vos galą su galu suduriantiems namų ūkiams.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
Pasirodo, didžiausi gamintojų ir vartotojų kainų skirtumai pastebimi šalyse su didžiausia rinkos koncentracija.
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
Pastarąjį dešimtmetį Europos maisto prekių rinkose įsigalėjo stambieji mažmenininkai.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
„Ne“ spekuliacijai ir agresyviai rinkodarai, „taip“ – efektyviai kainų stebėsenai
Selling food at below cost price a concern
Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas vasarį patvirtino Katerinos Batzeli (Socialistų frakcija, Graikija) parengtą pranešimą dėl maisto produktų kainų.
The report by Greek Socialist Katerina Batzeli for Parliament's Agriculture Committee calls for a Europe-wide investigation into retail prices, a database of food prices to be set up to allow comparison and a telephone hotline for consumers and farmer's so that report instances of abuse of the pricing system.
Visam Parlamentui jis bus pristatytas kovo 23 d. plenariniame posėdyje.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
Pranešime Komisija raginama pradėti tyrimą dėl augančių spekuliavimo maistu mastų.
In the UK a report in 2006 noted that the four largest retailers controlled almost three quarters of the entire grocery market.
Europarlamentarai pasisako prieš maisto prekių pardavimą mažesnėmis už sąnaudas kainomis ir ragina imtis veiksmų prieš kitas konkurencijos dėsnių neatitinkančias agresyvios kainodaros priemones.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Europarlamentarai siūlo didinti skaidrumą, efektyviau prižiūrėti rinką ir sukurti kainų stebėsenos sistemą.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Viena iš tokių iniciatyvų – neseniai patvirtinta ES vaisių tiekimo mokykloms programa.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
20090320STO52217 Europarlamentarai ragina labiau reguliuoti maisto produktų rinką Pranešimas dėl maisto kainų skirtumų Prekybos centrų diktatūra?
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
Mikrokreditai: verslo inkubatorius mažiesiems
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Galbūt ne už klanų ta diena, kai turintys drąsių idėjų, tačiau neturintys pinigų verslūs europiečiai galės tiesiogiai pasinaudoti europiniais mikrokreditais?
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Zsolt László Becsey (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vengrija) Ekonomikos komiteto vardu parengtame pranešime Komisija prašoma inicijuoti teisės aktą dėl ES mikrokreditų sistemos.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Su pranešėju kalbėjomės apie Europos mikrokreditų iniciatyvos perspektyvas.
We spoke to him about the issues involved.
Mikrokreditų remiami projektai leido sėkmingai mažinti skurdą besivystančiose šalyse, tačiau šis finansavimo būdas nėra išplėtotas europiniu mastu.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Ką naujo siūlote savo pranešime?
Why do we need them?
Norime juos įtraukti į darbo rinką.
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
Kodėl europinė iniciatyva turėtų sudominti kredito institucijas?
Why should lending institutions like banks get involved?
Šie žmonės ilgainiui tampa komercinių bankų klientais.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Ne, tačiau Europa turi padėti už darbo rinkos ribų atsidūrusiems žmonėms: romams, naujai atvykusiems imigrantams, jų žmonoms...
No, but Europe has to deal with those segments of society outside the labour market such as the Roma community and immigrants.
Jei to nepadarys, Europa nesugebės išlaikyti reikiamo užimtumo lygio.
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Kokie bus tolimesni žingsniai po jūsų pranešimo tvirtinimo plenarinėje sesijoje kovo 24 d.?
What will happen if and when MEPs approve it?
Tikimės, jog Komisija pateiks siūlymą dėl teisės akto.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
Be to, viliamės, jog ES biudžete numatytas bandomasis mikrokreditų projektas bus pradėtas dar šių metų pabaigoje!
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Niekur nedingusi ozono skylė
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland primena, kad ozono skylė mažėja labai lėtai Pamenate ozono sluoksnį, saugojantį Žemę nuo pavojingų ultravioletinių spindulių, pavojingai suplonėjusį dėl žmogaus veiklos?
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Nors Tarptautinio Monrealio protokolo dėka ozono sluoksnį ardančių medžiagų panaudojimas gerokai sumažėjo, radiaciją sugeriantis sluoksnis atsistato labai lėtai, primena Hans Blokland, pranešėjas reglamento dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų peržiūros klausimu.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
Remiantis 1987 m.
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
Monrealio protokolu, pasaulis ėmė palaipsniui atsisakyti ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OAM) naudojimo.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Atsižvelgdama į protokolo reikalavimus, ES nori sugriežtinti likusių ozoną ardančių dujų panaudojimo terminus.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Apie tikrąją padėtį mūsų atmosferoje kalbėjomės su pranešėju ozono reglamento peržiūros klausimu Hans Blokland (Nepriklausomybės/Demokratijos frakcija, Olandija).
Born in Oegstgeest in the South of Holland in 1943, trained as an economist and elected to the European Parliament in 1994, Hans Blokland is one of the most recognisable faces in Brussels and Strasbourg.
Ar ozono sluoksnis bent kiek atsistatė?
Montreal has meant ozone recovery
Monrealio protokolas – vienas iš sėkmingiausių tarptautinių susitarimų aplinkosaugos srityje.
We asked him how successful the steps take at Montreal had been: "The Montreal Protocol is seen as one of the most successful of all international environmental agreements.
Nuo piko 1988-aisiais, ozoną ardančių medžiagų gamybą ir naudojimą pavyko sumažinti 95 proc.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Tyrimai rodo, jog dėl šių priemonių ozono sluoksnis ėmė lėtai atsistatinėti.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Manoma, kad bendras ozono lygis bei jo koncentracija Arktikoje atsistatys iki 2050 m., o Antarktidoje – 2060-2075 m.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Kokius praktinius pokyčius atnešė tarptautinės pastangos?
Fatal skins cancers avoided
Monrealio protokole numatyti apribojimai leis išvengti milijonų mirtinų susirgimų odos vėžiu, dešimties milijonų nemirtinų odos vėžio bei kataraktos atvejų.
Keen to see the practical aspects of the protocol we asked Mr Blokland what in practical terms the protocol has done: "The controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide," he said.
Chlorfluorangliavandeniliai (CFC), anglies tetrachloridas, metilbromidas, hidrobromfluorangliavandeniliai, hidrochlorfluorangliavandeniliai, bromchlormetanas
Watch the debate live in the European Parliament in Strasbourg Tuesday night after 2100 CET.
20090320STO52220 Pranešimas dėl ozono reglamento peržiūros Aplinkosauga: visi straipsniai Ozono sluoksnio irimas Ozono skylė [EN]
20090320STO52220 Watch live Agenda Europarltv on the Strasbourg Session Blokland report Strasbourg briefing MEP Hans Blokland
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0045 0 NOT XML V0//EN
Dalyvaujant Jungtinės Karalystės premjerui Gordon Brown bus aptartas pasirengimas balandžio 2 d. vyksiančiam G20 susitikimui.
At 3pm (Strasbourg time) on Tuesday 24 March, UK PM Gordon Brown will deliver a speech to the European Parliament on the preparation of the G20 Summit on 2 April.
Taip pat bus pagerbtas tremtinių iš Baltijos šalių ir totalitarizmo aukų atminimas.
On 2 April 2009, world leaders from the G20 countries – representing 85% of the world’s output – will meet in London.
Pradėdamas plenarinę sesiją, Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering rengiasi pagerbti sovietinių trėmimų aukų atminimą.
The European Council focused on the economic and financial situation, energy and climate change and external relations.
Grupė europarlamentarų ragina aiškiai pasmerkti komunistinius nusikaltimus (Svarstymas: 2009-03-25)
European conscience and heroes of the fight against totalitarianism
Trečiadienio popietę grupė europarlamentarų paklaus ES Tarybos ir Europos Komisijos, ar jos numato imtis veiksmų siekiant pripažinti nusikaltimais žmonijai komunistinius nusikaltimus, taip pat paskelbti rugpjūčio 23 d.
Polish UEN Member Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group, will be asking the Council and Commission questions on the European conscience and heroes of the fight against totalitarianism.
Tarp šių klausimų autorių yra ir V. Landsbergis bei L.L. Andrikienė (Europos liaudies partija).
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Europos Parlamente – Jungtinės Karalystės ministras pirmininkas G. Brown (Svarstymas: 2009-03-24)
The European Parliament will debate and vote this week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Balandžio 2 d.
Female genital mutilation
Londone vyks Dvidešimtuko grupės (G20) šalių finansų ministrų ir centrinių bankų vadovų susitikimas, kuriame numatoma aptarti pasaulio finansų sistemos reformą atsižvelgiant į jos krizę.
A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report proposed by the EP Women's Rights Committee, aimed at stamping out this practice.
Antradienį 15 val. europarlamentarai aptars pasirengimą jam, dalyvaujant Jungtinės Karalystės vyriausybės vadovui Gordon Brown.
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
Europarlamentarai norėtų lėčiau didinti tabako akcizą (Svarstymas ir balsavimas: 2009-03-24)
It also suggests instruments to make these practices more accessible and visible to potential stakeholders.
Šiuo metu ES šalys taiko labai skirtingus akcizo mokesčius tabako gaminiams.
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje pritariama siūlymui laipsniškai didinti minimalų tabako gaminių akcizą ES šalyse.
A new transatlantic partnership is needed to strengthen ties between the EU and America now that Barack Obama has taken office, says the EP Foreign Affairs Committee.
Europos Parlamentas balsuos dėl reglamento, kuris leis padidinti kosmetikos gaminių saugą.
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Portuguese MEP Vasco Graça Moura (EPP-ED).
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl reglamento, kuris įpareigotų registruoti visus ES rinkai tiekiamus naujoviškus maisto produktus ir gauti jiems leidimą.
The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Europarlamentarai ragina kovoti su moterų lytinių organų žalojimu (Svarstymas: 2009-03-23.
It also states that "the general magnitude of EU resources must not be affected" by the global economic problems.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama besąlygiškai kovoti su moterų lytinių organų žalojimu dėl kultūrinių ar religinių sumetimų, taip pat griežtai bausti asmenis, atsakingus už tokią veiklą.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Šiandieniniam europiečiui būtina mokėti daugiau kalbų (Svarstymas: 2009-03-23)
Biometric visas: children under twelve exempted from giving fingerprints
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje raginama siekti, kad europiečiai mokėtų bent dvi kitas ES kalbas, taip pat subtitruoti, o ne įgarsinti televizijos programas.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Raginama užtikrinti nuomonių laisvę bei privatumo apsaugą internete (Svarstymas: 2009-03-25.
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
Internetas suteikia tikrąją prasme žodžio laisvei, nepaisančiai valstybių sienų.
Increasingly, companies, governments, police and even criminals are seeking the greatest possible access to our private data.
Kita vertus, jis gali ir kelti pavojų žmogaus laisvei ar privatumui.
The internet provides a previously unimaginable level of access to information about our private lives, which unfortunately, can be abused by companies, intelligence services or even identity thieves.
Europos Parlamento balsavimui teikiamoje ataskaitoje europarlamentarai rekomenduoja geriau užtikrinti nuomonių raiškos laisvę bei asmens duomenų apsaugą internete.
A report by the Committee on Civil Liberties Committee proposes action against cybercriminals whilst also guaranteeing fundamental rights to privacy for internet users.
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl siūlymo atnaujinti „bendro Europos dangaus“ reglamentus, kuriais siekiama sumažinti ES aviacijos rinkos susiskaidymą ir pagerinti skrydžių saugą.
Katerina Batzeli and Doris Pack, on behalf of the Committee on Culture and Education will be asking questions to the Commission on the follow-up to the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008.
20090320STO52221 Sesijos apžvalga Pranešimai spaudai Sesijos darbotvarkė rinkimai2009.eu Nanomaistas ir nanokosmetika Tiesioginės posėdžių transliacijos EP per europarltv
20090320STO52221 Briefing - 23-26 March 2009 - Strasbourg plenary session Agenda Watch live from 1700
Daugeliui europiečių dabartinės ekonominės krizės metu teko susidurti bent su viena iš šių nemalonių žinių.
A lion and a domestic cat side by side The US and Europe are in the worst economic crisis since the 1930s.
Ar viso to būtume išvengę, jei finansinių institucijų veikla būtų skaidresnė ir geriau prižiūrima?
With unemployment rising dramatically and businesses failing, fear is spreading.
Ar reikia labiau pažaboti finansų rinkas spręs ir europarlamentarai, kuriuos išrinksime 2009 m. birželio 7 d.
Against this background the excesses of the financial sector and the credit and prosperity bubble they helped create seem to be sheer recklessness.
Ilgainiui sprogęs išvestinių finansinių instrumentų, kreditu paremto vartojimo ir nekilnojamo turto burbulas į ekonominių sunkumų verpetą įtraukė ir Europos Sąjungos šalis.
As governments struggle to fix or mend global capitalism, one of the key issues of the European Parliament elections this year will be the extent to which financial markets should be tamed.
Ar reikia efektyvesnės nacionalinės, europinės, o galbūt globalios finansų rinkų priežiūros?
Many consider that the crisis could have been avoided if the rules governing banks and credit institutions had been better.
Kaip sugrąžinti pasitikėjimą rinkomis ir užtikrinti, kad už bankininkų daromas klaidas ateityje nemokėtų paprasti žmonės?
The Parliament has often asked the European Commission to make proposals on a wide range of subjects and has adopted relevant legislation.
Ar krizės metu galime pateisinti protekcionizmą ir savanaudišką nacionalinių interesų gynimą, ar Europa turi laikytis solidarumo?
It has, for example, backed legislation according to which if a European bank fails, citizens' savings will be guaranteed up to €100,000 The existing minimum guarantee of €20,000 will rise to €50,000 by 30 June 2009 and then €100,000 by the end of 2010.
Ar vyriausybės už mokesčių mokėtojų pinigus turėtų gelbėti bankus, automobilių gamintojus ir kitas pramonės šakas?
Also in MEPs sights over recent months, the activities and accountability of credit rating agencies.
Konkretūs europiniai sprendimai
Plenty of challenges for your MEPs
Su finansų ir ekonomine krize susidūrusi Europa nedelsdama ėmė ieškoti išeičių iš susidariusios padėties.
While the reform of the global financial architecture seems indispensable, many questions arise.
Europos centrinio banko injekcijos padėjo užtikrinti stabilumą, o 400 mlrd. eurų vertės Europos ekonomikos atkūrimo planas padės išjudinti ekonomikos šalių ūkį.
For example, to what extent should financial markets be regulated and should there be sanctions?
Kovo 19-20 d. vykusiame Europos lyderių susitikime nuo 25 mlrd. iki 50 mlrd.
Better supervision is needed, but at what level, should it be national or European.
Europos Parlamentas siūlo stiprinti finansų rinkų priežiūrą ir didinti jų skaidrumą, pradedant kredito vertinimo agentūromis ir baigiant ofšorinių finansinių užutėkių veikla.
Should countries impose barriers to their markets or, instead of protectionism, favour solidarity and search for common solutions?
Dabartinė 20 tūkst. garantija 2009 m. birželį padidės iki 50 tūkst., o 2010 m. pabaigoje – iki 100 tūkst. eurų.
How can we avoid a situation where it is the citizen who ends up paying for the irresponsibility of bankers?
Kokių tolimesnių priemonių turėtų imtis Europos politikai?
How can banks be saved and confidence in the future restored?
Ar reikia griežčiau reguliuoti finansų rinkas ir kaip tai padaryti?
These are only some of the issues that your MEPs will have to deal with.
Birželio 7-osios rinkimuose balsuokime už mūsų interesus ginsiančius europarlamentarus.
On 4-7 June you and millions of others can make your voices heard in the European Parliament elections.
20090320STO52237 rinkimai2009.eu EP tarė svarų žodį ekonomikos, finansų ir pinigų politikos klausimais Europos ekonomika: ar žaidimo taisyklės pasikeitė?
20090320STO52237 Election 2009 pages Past legislation and future challenges Sacred cows to the slaughter?
Protekcionizmas – išeitis ar kelias į dar gilesnę krizę?
Are the rules changing in the European economy?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37908 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50540 0 NOT XML V0//EN
Ar ES automobilių pramonė teisingame kelyje?
Bumpy future road for Europe's car makers discussed
Katastrofiškai mažėjant pardavimams ir eksportui, europarlamentarai aptarė galimybes padėti šiai buksuojančiai pramonės šakai.
Major French and German car companies have plants outside their own countries and many MEPs are concerned that they may be tempted to move them and their jobs "home".
Europos automobilių pramonėje dirba 2 mln. žmonių, netiesiogiai ji sukuria dar 10 mln. darbo vietų.
Around 2 million people are directly employed in car manufacturing across the EU, with a further 10 million jobs among suppliers and dealers.
ES pagaminami ir surenkami 27 proc. pasaulio automobilių, todėl ši pramonės šaka yra svarbus eksporto variklis.
In the EU's biggest economy - Germany - one in seven jobs is related to the automobile sector.
Smūgis žemiau buferio
Public funds - but in return for investment