natgillin/translations-raw huggingface dataset:
birželio ir liepos mėnesiais komitetų pirmininkų sueiga kartu su atsakingu Komisijos pirmininko pavaduotoju įvertina esamą teisės aktų leidybos ir darbo programą
In June and July the Conference of Committee Chairmen shall assess the current legislative and work programme together with the Commission Vice-President responsible
Teisės aktų leidybos ir darbo programos įgyvendinimas gali būti peržiūrėtas kadencijos viduryje, norint įvertinti įvairius teisės aktų leidybų programų sąrašus bei kartu nusprendžiant dėl geriausių planavimo priemonių panaudojimo 2003 metų darbo programoje.
The mid-term review of the implementation of the legislative and work programme could be used to look together at the usefulness of the various types of legislative programming lists and decide jointly on the best programming tools for use with the 2003 work programme.
rugsėjo mėnesį, remiantis Komisijos priimtu dokumentu, kuriame, inter alia, aptariami atnaujinti politikos prioritetai, atsižvelgiant į komitetų susitikimų kovo ir gegužės mėnesiais rezultatus, komitetų pirmininkų sueiga kartu su atsakingu Komisijos pirmininko pavaduotoju kruopščiai peržiūri pasiūlymus dėl teisės aktų, kuriuos Komisija planuoja įtraukti į teisės aktų leidybos ir darbo programą pagal kiekvieno Komisaro kompetencijos sritį;
In September there shall be a stock-taking in the Conference of Committee Chairmen, together with the Commission Vice-President responsible, of the legislative proposals that the Commission plans to include in the legislative and work programme in the area of competence of each Commissioner, on the basis of a document drawn up by the Commission dealing, inter alia, with the updating of the political priorities in relation to the outcome of the meetings with the standing committees in March/May.
lapkričio mėnesinės sesijos metu Komisijos pirmininkas, dalyvaujant komisarų kolegijai, pristato ateinančių metų Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programą bei dabartinės programos įgyvendinimo įvertinimą.
At the November part-session the Commission President shall present formally in plenary, with the College of Commissioners taking part, the Commission's legislative and work programme for the following year, together with an assessment of the implementation of the current programme.
Prie teisės aktų leidybos ir darbo programos tam tikra nustatytina forma pridedami pasiūlymai dėl teisės aktų ir kiti pasiūlymai ateinantiems metams
The legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Pridedama: kalendorius ir, jei būtina, teisinis pagrindas bei biudžeto išlaidos.
To be included: calendar and, where appropriate, legal base and budgetary implications.
Teisės aktų leidybos ir darbo programa persiunčiama mažiausiai prieš dešimt darbo dienų iki mėnesinės sesijos, kurioje ji yra svarstoma, pradžios.
The legislative and work programme shall be forwarded at least ten working days before the part-session at which it is to be debated.
Parlamentas savo poziciją pateikia per lapkričio ar gruodžio mėnesinę sesiją.
Parliament shall state its position at the November or December part-session.
Jungtiniai parlamentiniai komitetai
Joint parliamentary committees
Europos Parlamentas gali sudaryti jungtinius parlamentinius komitetus su asocijuotų valstybių parlamentais arba su valstybių, su kuriomis jau yra pradėtos stojimo derybos, parlamentais.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Šie komitetai gali pateikti rekomendacijas bendradarbiaujantiems parlamentams.
Such committees may formulate recommendations for the parliaments involved.
Europos Parlamente šios rekomendacijos perduodamos atsakingam komitetui, kuris teikia pasiūlymus dėl tolesnių veiksmų.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Bendruosius įvairių jungtinių komitetų įgaliojimus apibrėžia Europos Parlamentas bei su trečiosiomis šalimis sudaryti susitarimai.
The general responsibilities of the various joint parliamentary committees shall be defined by the European Parliament and by the agreements with the third countries.
Jungtiniai parlamentiniai komitetai vadovaujasi procedūromis, išdėstytomis atitinkamame susitarime.
Joint parliamentary committees shall be governed by the procedures laid down in the agreement in question.
Šios procedūros remiasi delegacijų pariteto principu.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Jungtiniai parlamentiniai komitetai parengia savo darbo tvarkos taisykles ir jas pateikia tvirtinti Europos Parlamento ir bendradarbiaujančio parlamento biurams.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Europos Parlamento delegacijų narių rinkimai į jungtinius parlamentinius komitetus yra organizuojami bei šių delegacijų biurų sudėtis yra tvirtinama vadovaujantis tarpparlamentinėms delegacijoms taikoma procedūra.
The election of the members of European Parliament delegations to joint parliamentary committees and the constitution of the bureaux of these delegations shall take place in accordance with the procedure laid down for interparliamentary delegations.
Nepriklausomas mandatas
The independent mandate
Europos Parlamento nariai, vykdydami savo įgaliojimus, veikia nepriklausomai.
Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently.
Jie negali būti varžomi jokių nurodymų ir negali gauti jokio įpareigojančio mandato.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Tvirtinant darbotvarkę ar prieš prasidedant diskusijoms, frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai gali pareikalauti grąžinti klausimą nagrinėti komitetui.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-seven Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Prašymą grąžinti klausimą komitetui taip pat gali pateikti frakcija ar ne mažiau kaip trisdešimt septyni Parlamento nariai prieš balsavimą ar jo metu.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-seven Members before or during a vote.
Frakcijos ir nepriklausomi Parlamento nariai gali skirti tiek nuolatinių pavaduojančių narių į kiekvieną komitetą, kiek yra komitete jiems atstovaujančių tikrųjų narių.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Nuolatiniai pavaduojantys nariai turi teisę dalyvauti komiteto posėdžiuose, kalbėti ir, nesant tikrajam nariui, dalyvauti balsavime.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAI
KEYS TO SYMBOLS USED
Bendradarbiavimo procedūra
Consultation procedure
Bendradarbiavimo procedūra: pirmasis svarstymas
Cooperation procedure: first reading
Bendradarbiavimo procedūra: antrasis svarstymas
Cooperation procedure: second reading
Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas
Codecision procedure: first reading
Bendro sprendimo procedūra: antrasis svarstymas
Codecision procedure: second reading
Bendro sprendimo procedūra: trečiasis svarstymas
Codecision procedure: third reading
(Procedūra priklauso nuo Komisijos siūlomo teisinio pagrindo)
(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)
INFORMACIJA DĖL BALSAVIMUI SKIRTO LAIKO
INFORMATION RELATING TO VOTING TIME
Jeigu nenurodyta priešingai, pranešėjai prieš balsavimą raštu informavo pirmininkaujantįjį apie savo poziciją dėl pataisų.
Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.
PARLAMENTO KOMITETŲ PAVADINIMŲ SUTRUMPINIMAI
ABBREVIATIONS USED FOR PARLIAMENTARY COMMITTEES
Užsienio reikalų komitetas
Committee on Foreign Affairs
Plėtros komitetas
Committee on Development
Tarptautinės prekybos
Committee on International Trade
Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir vartotojų apsaugos politikos komitetas
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Pramonės, išorės prekybos, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas
Committee on Industry, Research and Energy
Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Transporto ir turizmo komitetas
Committee on Transport and Tourism
Regioninės plėtros komitetas
Committee on Regional Development
Žemės ūkio komitetas
Committee on Agriculture
Kultūros ir švietimo komitetas
Committee on Culture and Education
Teisės komitetas
Committee on Legal Affairs
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas
Committee on Women's Rights and Gender Equality
FRAKCIJŲ PAVADINIMŲ SUTRUMPINIMAI
ABBREVIATIONS USED FOR POLITICAL GROUPS
Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) ir Europos demokratų frakcija
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
Socialistų frakcija Europos Parlamente
Socialist Group in the European Parliament
Liberalų ir demokratų aljanso už Europą frakcija
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas
Group of the Greens/European Free Alliance
Europos vieningųjų kairiųjų jungtinė frakcija/Šiaurės šalių žalieji kairieji
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcija
Independence and Democracy Group
Sąjungos už tautų Europą frakcija
Union for Europe of the Nations Group
Nepriklausomi Parlamento nariai
Non-attached Members
Posėdžio, kuriam pirmininkauja vyriausias pagal amžių narys, atidarymas (naujai išrinkto Europos Parlamento pirmasis posėdis)
Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Vyriausias pagal amžių narys
Oldest Member
Įgaliojimų patikrinimas
Verification of credentials
Parlamento sudėtis
Membership of Parliament
Frakcijų sukūrimas
Formation of political groups
Europos Parlamento Pirmininko rinkimai
Election of the President of the European Parliament
Pirmininko pavaduotojų rinkimai (galutinis kandidatūrų pateikimo terminas)
Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Pirmininko pavaduotojų rinkimai
Election of Vice-Presidents
Kvestorių rinkimai (galutinis kandidatūrų pateikimo terminas)
Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Tarybos perduoti susitarimų tekstai
Texts of agreements forwarded by the Council
Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Written declarations (Rule 116)
Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
Written declarations included in the register (Rule 116)
Posėdžio pabaiga
Closure of sitting
DALYVAUJANČIŲJŲ SĄRAŠAS
ATTENDANCE REGISTER
1 Priedas
Annex 1
2 Priedas
Annex 2
EUROPOS PARLAMENTAS
EUROPEAN PARLIAMENT
PIRMININKAUJA: Giovanni BERLINGUER
IN THE CHAIR: Giovanni BERLINGUER
1 Posėdžio, kuriam pirmininkauja vyriausias pagal amžių narys, atidarymas (naujai išrinkto Europos Parlamento pirmasis posėdis)
1 Opening of the sitting with the Oldest Member in the Chair (first sitting of the newly elected Parliament)
Posėdis prasidėjo 10.05 val.
The sitting opened at 10.05.
Vyriausias pagal amžių narys pranešė, kad pirmasis po rinkimų Europos Parlamento posėdis skelbiamas atidarytu, vadovaujantis Aktu dėl Europos Parlamento narių rinkimų tiesiogine visuotine rinkimų teise.
In accordance with the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, the oldest Member declared open the first sitting of the European Parliament after the elections.
Jis trumpai kreipėsi į Parlamento narius ir pasveikino atstovus iš naujų Sąjungos valstybių narių.
He made a brief speech, during which he made a point of welcoming the representatives of the new Member States of the Union.
2 Vyriausias pagal amžių narys
2 Oldest Member
Vyriausias pagal amžių narys pranešė, kad jis ėjo Pirmininko pareigas, vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 11 straipsnio 1 dalies nuostatomis.
The oldest Member announced that he was acting as President pursuant to Rule 11(1) of the Rules of Procedure.
3 Darbo tvarka
3 Order of business
Galutinis mėnesinės sesijos darbotvarkės projektas
The final draft agenda for the part-session
) buvo išdalintas nariams.
) had been distributed.
Darbo tvarka bus nustatyta po Parlamento Pirmininko rinkimų.
The order of business would be established after the election of the President.
4 Įgaliojimų patikrinimas
4 Verification of credentials
Vyriausias pagal amžių narys pranešė, kad visi dokumentai dėl narių išrinkimo paskelbimo bus perduoti komitetui, kuris bus įkurtas pagal Darbo tvarkos taisyklių 175 straipsnį ir bus atsakingas už įgaliojimų patikrinimą.
The oldest Member announced that all documents concerning the proclamation of the election of Members would be forwarded to the committee responsible for verifying credentials, which had yet to be set up pursuant to Rule 175.
Jis priminė Parlamentui, kad vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatomis, parlamentarai bus Europos Parlamento ir jo struktūrinių padalinių nariais ir naudosis visomis jiems priklausančiomis teisėmis tol, kol nebus baigtas jų įgaliojimų patikrinimas arba priimtas sprendimas dėl ginčytinų atvejų.
He reminded the House that, pursuant to Rule 3(5), until such time as Members' credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, Members would take their seats in Parliament and on its bodies and enjoy all the rights attaching thereto.
Jis paragino 16 narių, kurie dar nepasirašė pareigų nesuderinamumo deklaracijos, kuo greičiau ją pasirašyti.
He asked the 16 Members who had not yet signed the declaration of non-incompatibility to do so immediately.
5 Parlamento sudėtis
5 Membership of Parliament
Vyriausias pagal amžių narys pranešė, kad M. Daerden, Di Rupo ir K. De Gucht atsisakė savo mandatų.
The oldest Member announced that Mr Daerden, Mr Di Rupo and Mr De Gucht had resigned their mandates.
Jis pažymėjo, kad K. De Gucht jau pakeitė
The oldest Member pointed out that Mr De Gucht had been replaced by
Parlamentas atkreipė dėmesį į šias laisvas vietas ir apie tai praneš Belgijos valdžios institucijoms.
Parliament noted these vacancies and would inform the Belgian authorities thereof.
6 Frakcijų sukūrimas
6 Formation of political groups
Vyriausias pagal amžių narys pranešė, kad buvo sukurtos šios frakcijos:
The oldest Member announced that he had been notified that the following political groups had been set up:
- Socialistų frakcija Europos Parlamente (PSE): 200 nariai
Socialist Group in the European Parliament (PSE): 200 members
- Sąjungos už tautų Europą frakcija (UEN): 27 nariai
Union for Europe of the Nations Group (UEN): 27 members.
Jis pastebėjo, kad 33 nariai yra nepriklausomi.
He added that there would be 33 Non-attached Members.
Pareiškimai dėl frakcijų sukūrimo pagal Darbo tvarkos taisyklių 29 straispnio 4 dalį perduodami Pirmininkui.
The statements concerning the formation of political groups referred to in Rule 29(4) would be forwarded to the President.
7 Europos Parlamento Pirmininko rinkimai
7 Election of the President of the European Parliament
Bronisław Geremek ir
Bronisław Geremek and
Vyriausias pagal amžių narys, atkreipęs dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 13 straipsnio 1 dalies nuostatas ir atsitiktiniu būdu išrinko aštuonis balsų skaičiuotojus.
After drawing attention to the provisions of Rule 13(1), the oldest Member drew lots to appoint eight tellers.
Paskirti šie nariai::
The following were appointed:
Marco Pannella ir
Marco Pannella and
Francis Wurtz trumpai pristatė savo kandidatūras.
Francis Wurtz made brief speeches on their nominations.
Vyriausias pagal amžių narys Parlamentui paaiškino balsavimo procedūrą.
The oldest Member explained the voting procedure to the House.
Įvyko balsavimas.
The vote was taken.
ir atnaujintas
and resumed at
Vyriausias pagal amžių narys paskelbia balsavimo rezultatus:
The Oldest Member read out the results of the ballot:
- Balsuojantys Parlamento nariai:
- Members voting:
- laisva arba neužimta:
- Blank or void:
- atiduoti balsai
- Votes cast:
- absoliuti dauguma:
- Absolute majority:
( Balsavusių narių sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes.)
388 balsai
388 votes
208 balsai
208 votes
51 balsai
51 votes
Josep Borrell Fontelles surinko absoliučią balsų daugumą.
Josep Borrell Fontelles had obtained an absolute majority of the votes cast.
Vyriausias pagal amžių narys paskelbė jį Europos Parlamento Pirmininku ir pasveikino laimėjus rinkimus.
The oldest Member therefore proclaimed him President of the European Parliament and congratulated him on his election.
PIRMININKAUJA: Josep BORRELL FONTELLES Pirmininkas
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Pirmininkas pasakė trumpą kalbą, pažymėdamas savo išrinkimą ir pagerbdamas savo pirmtaką Pat Cox.
The President made a brief speech to mark his election in which he paid tribute to his predecessor
Jis taip pat pasveikino Parlamento narius iš naujų valstybių narių ir išdėstė savo programos punktus.
Pat Cox , made a point of welcoming the Members from the new Member States and outlined his programme.
Romano Prodi (Komisijos pirmininkas),
Romano Prodi (President of the Commission),
Hans-Gert Poettering , PPE-DE frakcijos vardu,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz , PSE frakcijos vardu,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham R. Watson , ALDE frakcijos vardu,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni , Verts/ALE frakcijos vardu,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz , GUE/NGL frakcijos vardu,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Cristiana Muscardini , UEN frakcijos vardu, ir
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Bruno Gollnisch , nepriklausomas Parlamento narys .
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
8 Pirmininko pavaduotojų rinkimai (galutinis kandidatūrų pateikimo terminas)
8 Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations)
Pirmininko siūlymu galutinis Pirmininko pavaduotojų kandidatūrų pateikimo terminas yra 13.00 valanda.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of the Vice-Presidents would be 13.00.
Rinkimai vyks 15.00 valandą.
The election would be held at 15.00.
9 Pirmininko pavaduotojų rinkimai
9 Election of Vice-Presidents
Pirmininkas atsitiktiniu būdu paskyrė tris naujus balsų skaičiuotojus, nes trys ryte paskirti skaičiuotojai atsisakė savo pareigų..
As three of the tellers from that morning had been excused, the President drew lots to appoint three new tellers.
Pier Luigi Bersani ir
Pier Luigi Bersani and
Pirmininkas pranešė, kad jam buvo pateiktos šios kandidatūros į pirmininko pavaduotojas:
The President announced that he had received the following nominations for Vice-President:
Antonios Trakatellis ir
Antonios Trakatellis and
Kadangi pasiūlytų kandidatūrų skaičius neviršijo siūlomų pareigų skaičių, Pirmininkas pasiūlė išrinkti Pirmininko pavaduotojus vieningu pritarimu ir po to balsuoti dėl jų eiliškumo tvarkos.
As the number of candidates did not exceed the number of seats to be filled, the President proposed electing the Vice-Presidents by acclamation and then holding a ballot to determine their order of precedence.
Parlamento nariai pritarė pasiūlymui.
The House agreed to the proposal.
Keturiolika kandidatų buvo išrinkti Europos Parlamento Pirmininko pavaduotojais visuotiniu pritarimu.
The 14 candidates were elected Vice-Presidents of the European Parliament by acclamation.
Ingo Friedrich dėl balsavimo procedūros ir
Ingo Friedrich on the voting procedure, and
Neena Gill , kuri apgailestavo, kad kandidatams nebuvo suteikta galimybė prieš rinkimus kreiptis į Parlamento narius ir pareikalavo, kad kitą dieną vyksiančiuose kvestorių rinkimuose kandidatams būtų suteikta tokia galimybė (Pirmininkas atsakė, kad jos prašymą perduos frakcijoms).
Neena Gill , who regretted that the candidates had not had the chance to address the House before the vote, and asked that the prospective Quaestors be given the opportunity to do so before the election the following day (the President replied that he would pass on her request to the political groups).
Kadangi du ryte paskirti balsų skaičiuotojai negalėjo dalyvauti,
As two of the tellers from that morning were absent,
Hans-Peter Martin (kuris užleido savo vietą
Hans-Peter Martin (who stepped down when
Patrick Louis , kuris atvyko per rinkimus) ir
Patrick Louis arrived during the election) and
Astrid Lulling buvo paskirti naujais balsų skaičiuotojais.
Astrid Lulling were appointed tellers.
Gauti balsai, pateikti mažėjančia tvarka:
Votes obtained were as follows, in descending order:
287 balsai
287 votes
253 balsai
253 votes
244 balsai
244 votes
241 balsai
241 votes
232 balsai
232 votes
229 balsai
229 votes
228 balsai
228 votes
223 balsai
223 votes
214 balsai
214 votes
209 balsai
209 votes
189 balsai
189 votes
177 balsai
177 votes
167 balsai
167 votes
121 balsai
121 votes
Apie naujo Biuro sudėtį bus pranešta Europos Sąjungos institucijų pirmininkams.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
10 Kvestorių rinkimai (galutinis kandidatūrų pateikimo terminas)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
Pirmininkui pasiūlius galutinis kvestorių kandidatūrų pateikimo terminas yra 09.00 valandų.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of Quaestors was set at 0900 the following morning.
- susitarimo, sudaryto pasikeitimo raštais būdu, dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinį kompensavimą, išdėstytą Europos Bendrijų ir Mauricijaus vyriausybės susitarime dėl žvejybos Mauricijaus vandenyse, buvusio termino nuo 2002 m. gruodžio 3 d. iki 2003 m. gruodžio 3 d. pratęsimo.
- Agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the Protocol defining, for the period 3 December 2002 to 2 December 2003, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius;
- Protokolo, pakeičiančio Europos sutarties, įsteigiančios Europos Bendrijų ir jos valstybių narių asociaciją, prekybos aspektus ir, kuriam iš vienos pusės atstovauja Europos Bendrijos ir jo valstybės narės, o iš kitos pusės - Latvijos Respublika, atsižvelgiant į šalių derybas dėl bendrų nuolaidų žemės ūkyje.
- Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions;
- susitarimo, sudaryto pasikeitimo raštais būdu, tarp Europos Bendrijų ir Kazachstano Respublikos, įsteigiančio tam tikrų plieno produktų eksporto iš Kazachstano Respublikos į Europos Bendrijos dvigubos patikros be kiekybinių apribojimų sistemą.
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the European Community.
Amalipe Romano) (ir 128 parašai)
Amalipe Romano) (and 128 signatures)
13 Rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnis)
13 Written declarations (Rule 116)
Dokumento Nr.
Document No
15 Posėdžio pabaiga
15 Closure of sitting
Posėdis baigėsi 16.55.
The sitting closed at 16.55.
Badia I Cutchet
Badia Cutchet