natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privalome stimuliuoti paklausą, galbūt tuomet šių metų pabaigoje ar 2010 m. pavasarį rinkoje atsiras teigiamų ženklų.
PDC: Now we have to stimulate consumption and maybe at the end of this year or in spring 2010, we’ll see positive signs from the market.
Pieno miltelių kaina jau dabar išaugo penktadaliu.
The price of milk powder has already increased by 20%.
Kai kurie žingsniai jau žengti, sakykime pieno programa mokyklose.
There are some actions already taken like the milk in school programme.
Svarbios visos paklausą ir vartojimą didinančios iniciatyvos.
All the decisions to increase the demand and consumption are important.
Ar maisto produktų importas kelia grėsmę ES ūkininkams?
Is imported food a threat?
Neturime galvoti apie protekcionizmą.
PDC: We cannot be protectionist.
Stipresnis Europos žemės ūkis turės didesnes eksporto galimybes.
The stronger that European agriculture is, the bigger is its capacity to export agriculture products around the world.
Naujoji Zelandija ir kai kurios kitos šalys mąsto didinti paklausą naudodamos pieną biokuro gamybai...
Some countries like New Zealand are considering stimulating demand by using milk for biofuel production.
Asmeniškai aš nepritariu maisto naudojimui energijos gamybai.
PDC: Personally I am not in favour of a switch from food to energy.
Esant dideliam poreikiui pasaulyje Europa privalo gaminti maisto produktus.
Europe needs to produce food because the demand of the world is so big.
Svarbu ne mažinti gamybą, o išmaitinti pasaulį.
The challenge is not to reduce production, the challenge is to produce more to feed the world.
Daugeliui Afrikos šalių kelia nerimą galimybės ateityje užsiauginti maisto, kadangi, kaip rodo naujausia FAO ataskaita, 45 mln. hektarų jų žemių supirkusios Japonija, Pietų Korėja ir Kinija jose planuoja auginti kuro gamybai skirtus augalus.
Lots of countries in Africa are very worried about future production of food because according to the latest UN Food and Agriculture Organisation report, 45 million hectares of their land has been bought by such players as Japan, South Korea and China to plant fuel crops.
Kodėl mažos supirkimo kainos neturi įtakos pieno kainai parduotuvėje?
Why do low the prices paid to farmers not always translate into cheap milk in the supermarket?
Ūkininkai neturi įtakos rinkoje, kurioje dominuoja platintojai, prekybos centrai.
PDC: The problem is that the agricultural producers do not have power over the market.
Ūkininkams burtis padėtų nauji instrumentai, ne tik kooperatyvai ir gamintojų asociacijos.
On the other end you have the power of the big distribution system and of supermarkets.
Sustiprinę kontrolę taip pat sumažintume spekuliaciją, nors tai nėra esminė problema.
We also have to increase the control to reduce speculation but this is not the main problem.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320STO52217 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090902IPR60109 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai siekia nušviesti kaitrinių lempučių draudimo užkulisius
MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
Kitos „Tomo Edisono“ ir įprastinės halogeninės lemputės iš ES rinkos išnyks iki 2012 m.
Supporters say the move will cut Europe's C02 emissions by 15 million tonnes and save householders €25-50 a year.
Sprendimą dėl neekonomiškų lempučių išėmimo iš ES rinkos grafiko priėmė Europos Komisijos techninis ekspertų komitetas, o Europos Parlamento Aplinkosaugos komitetas nutarė neblokuoti šio sprendimo.
We hear from two Members of Parliament with very different views.
Jūsų komentarų laukiame Europos Parlamento „Facebook'o“ puslapyje .
Parliament's Environment Committee had the right to block the move but didn't.
Ekologija per prievartą?
Old products should be switched off
Juk kaitrinė lemputė šviesa paverčia tik 5 proc. sunaudojamos energijos.
The incandescent bulb converts only 5% of the energy it uses into light and is therefore very inefficient, he said.
„Nors energiją taupyti svarbu, privalome atsižvelgti į Europos piliečių išreikštą susirūpinimą“, – sako Vokietijos europarlamentarė Anja Weisgerber (Europos liaudies partija).
However, Anja Weisgerber a German member of the centre right European People's Party said, "even though energy saving is important, the concerns of European citizens should be taken seriously".
A. Weisgerber kritikuoja Komisijos ekspertų „komitologijos“ būdu „be viešų diskusijų, apėjus Europos Parlamentą ir piliečius, skubotai priimtą sprendimą“, kuriuo, teigia ji, buvo suinteresuoti daugelis gamintojų.
Ms Weisgerber is also critical of how the decision was taken "without public discussions and too fast" and "over the heads of the European Parliament and European citizens, while the main industries had a very big interest in pushing it through".
B. Eickhout taip pat mano, kad sprendžiant šį techninį, tačiau politiškai jautrų klausimą, turėjo būti atsiklausta viso Parlamento nuomonės.
Mr Eickhout disagrees about the principle but shares the concerns about the procedure.
Jos leidžia sutaupyti iki 80 proc. energijos ir veikia iki 10 kartų ilgiau.
Equivalent energy use of Romania could be saved
Senos konstrukcijos CFL ne iš karto įsižiebia visa galia, jų nevertėtų dažnai junginėti, pritemdyti, naudoti esant šaltam aplinkos orui.
The new bulbs, or compact fluorescent lamps (CFL) to give them their proper name can use up to 80% less energy .
Galbūt Komisijai vertėjo palaukti, kol rinkoje pasirodys daugiau modernių halogeninių ir LED lempučių?
However, as they come in strange shapes and do not emit light immediately they have attracted critics.
Anot jos, kadangi šioje fazėje visi CFL trūkumai technologiškai dar negali būti įveikti, vietoje draudimų didesnį dėmesį vertėjo skirti tyrimų ir geresnių alternatyvų plėtojimui.
Light sensitive people are also said to suffer from them and there are concerns that they release mercury.
B. Eickhout primena, kad atsižvelgus į tai, kiek deginant iškastinį kurą (ypač anglį) pagamintos elektros sudegina kaitrinės lemputės, net ir neperdirbus CFL jos į aplinką išskirtų mažiau gyvsidabrio, nei jo išmeta elektrinės, gamindamos energiją, kurią sudegina neekonomiškos lemputės.
However, Mr Eickhout said that since most electricity plants burn coal, which releases mercury, and incandescent bulbs use much more electricity, they actually lead to the release of more mercury than CFLs.
Naujųjų priemonių nauda
What do you think?
Iki 2020 m. kasmet bus sutaupoma tiek energijos, kiek sunaudoja 11 mln.
Join the debate we are having on the Parliament's Facebook page.
Kasmetinis CO2 išmetimas sumažės 15 mln. tonų
Join the debate on the bulb ban on Parliament's Facebook page
20090904STO60248 Komentuok: EP Facebook'o tinklapis Lemputės Europoje bus efektyvesnės [pdf] Išsami naujų priemonių apžvalga [EN] Sveikata ir aplinka: visi straipsniai
20090904STO60248 Facebook - European Parliament Bas Eickhout Anja Weisgerber MEPs back final switch to energy efficient light bulbs Phasing out explained EC: lights out for traditional bulb EC: European lamps become more energy efficient
JT agentūros vadovė: „Negalime švęsti 60 tremties metų“
UN Palestinian refugee chief AbuZayd: "periods of hope have all been dashed"
Su šiemet savo postą paliekančia 2005 m.
She was there to hold talks with Members of the Foreign Affairs Committee.
UNRWA šiemet mini savo veiklos 60-metį.
Q. UNRWA marks sixty years of existence this year.
Ar yra ką švęsti?
How much cause for celebration is there really?
Tai ne šventė.
KA: This is not a celebration at all.
Negalime švęsti 60 palestiniečių pabėgėlių tremties metų.
One cannot celebrate 60 years of refugees really.
Pabėgėlių problema nebuvo išspręsta, kadangi nebuvo rastas politinis sprendimas.
It's a sign of things not having gone well in solving the refugee problem because refugees only remain refugees if the political solution is not achieved.
UNRWA sukaktį minime norėdami priminti apie tai, kad praėjus 60-mečiui tebėra palestiniečių pabėgėlių, ir atkreipti dėmesį į tai, ką jie pasiekė net ir būdami pabėgėliai.
We in the UNRWA say we are commemorating this 60th anniversary and use it as a means to call attention to the fact, firstly, that there are still Palestinian refugees after 60 years and secondly, to call attention to what the refugees themselves have achieved in spite of being refugees.
Kalbėdama su mumis prieš metus sakėte, jog padėtis Gazoje ir Vakarų Krante yra „tragiška ir nuolat blogėjanti“.
Q. In November 2008, you described the situation as "extremely bad in Gaza and the West bank and getting worse".
Ar situacija pasikeitė?
A year on, what is the outlook for Palestinians, be they in Gaza, the West Bank or elsewhere?
Galiu tik pakartoti savo žodžius.
KA: I can say the same thing.
Šiame laikotarpyje praūžė Gazos konfliktas.
We had the Gaza conflict after that.
Reikia viską atstatyti, būtinos statybinės medžiagos, tačiau jų negauname dėl sienos uždarymo.
Now we need major building materials in order to reconstruct what has been destroyed but no material is coming in due to the (Israeli) closures.
Skiriame dideles lėšas darbo vietų kūrimui, nedidelę paramą mažiau nukentėjusiems žmonėms.
We're spending so much money on job creation to give people work to do, small grants to people with minor damages.
Įmanoma nusipirkti maišą cemento, stiklo ar kitų smulkesnių per tunelius patenkančių medžiagų.
One can buy a bag of cement, or glass as small material is coming in small quantities through the tunnels.
Gali susitaisyti langą – sutvarkėme ligoninių ir mokyklų langus – tačiau neatliksi didesnių darbų.
You can fix your window, as we can fix those of our own clinics or schools but...not the big stuff.
Vakarų Krante yra ekonominio atsigavimo ženklų, bet tai nepadeda pabėgėliams, stovyklose gyvenantiems žmonėms, tiems, kuriuos paveikė saugumo siena ir visos kitos kliūtys.
In the West bank there are some signs of economic recovery but that does not help the refugees, or people in camps, and those affected by the barrier or by the many obstacles.
Negalime teigti, kad ekonomika klesti, o žmonės gali laisvai plėtoti bet kokią ekonominę veiklą.
We can't say there is a thriving economy or people are free to exert any kind of economic activity.
Nerimą kelią žydų gyvenviečių plėtra – ne tik Vakarų Krante, kur joms suteikiami leidimai, bet ir Rytų Jeruzalėje, iš kur prievarta iškeliami žmonės, naujakuriai išstumia pabėgėlius, konfiskuojama žemė ir namai.
Of course we're very worried about (Israeli) settlements, not just in West Bank where they continue to get approval but what is happening in East Jerusalem...evictions, replacement of refugees by settlers, confiscation of land and houses.
ES yra didžiausia finansinės paramos palestiniečiams donorė ir svarbi Izraelio prekybos partnerė.
Q. The EU is the biggest donor of financial assistance to the Palestinians and Israel is a major trading partner.
Kokie papildomi žingsniai sustiprintų taikos Artimuosiuose Rytuose procesą?
What more can the EU do to increase its contribution to the peace process in the Middle East?
ES Izraeliui gali daryti daug didesnę įtaką.
KA: We believe the EU can exert much more influence on Israel.
Prašome išjudinti reikalus abiejose pusėse.
I guess we just ask to move things on both sides.
Tai sudėtinga, kadangi abiejose pusėse yra pasipriešinimo pokyčiams, kompromisams, kitokiam požiūriui ir galimybei derėtis ir suprasti vieniems kitus.
It's difficult because there is resistance from both sides on moving ahead, on compromising, on accommodating another's point of view, on getting to the table to negotiate and understanding each other.
Kokie svarbiausi UNRWA pasiekimai?
Q. You step down this year after 9 years, looking back at the time spent at UNRWA, which do you consider to be your main achievements?
Agentūroje pradėjau dirbti po antrosios intifados, todėl tikėjomės taikos, buvo Camp Davidas, Tabgha, Libanas.
KA: I arrived in the Agency before the second Intifada so we were at that time hoping that there would be peace, there were signs from Camp David and Tabgha to Lebanon.
Deja, tai buvo gilėjančio konflikto laikotarpis.
It has been a period of conflict, really, and increasing conflict.
Intifadai nusilpus surengti rinkimai, buvo vilties laikotarpių, bet ji žlugo.
After the Intifada died down, we had the elections, there have been periods of hope but they have all been dashed and things got worse.
Tragedijos kulminacija – sausio įvykiai Gazoje.
And then a culmination of the worseness is what happened in January in Gaza
Didžiuojamės mūsų organizacijos reforma, atsivėrimu donorams ir priimančioms valstybėms.
We are proud that we have had a reform to bring our organization more into line with other UN organizations, generally to open up particularly with our donors and hosts.
30 tūkst. mūsų „vietoje dirbančio personalo“ įsitraukė į sprendimų priėmimą, planavimą, dalyvauja mokymuose.
We have 30,000 "area staff", as we call them, and we brought them a lot more into management decisions, planning and training.
Ko palinkėtumėte kitam UNRWA vadovui?
Q. What do you expect from and wish for your successor?
Linkiu sėkmės ( juokiasi ), kadangi iškilo nemaža finansinių problemų, susijusių su ekonomine situacija pasaulyje.
KA: I wish him the best of luck (laughing) mainly because we are having so many financial problems now which are the result of, generally, the world economic situation.
Esame reformų proceso viduryje – tikiuosi, kad mane pakeitęs žmogus tęs jau pradėtas iniciatyvas, o mes ir toliau sulauksime mus priimančių valstybių, pačių pabėgėlių ir mūsų darbuotojų palaikymo.
We are also in the middle of the reform process but I hope he will carry on many of the good initiatives that we begun and that he will have the support of all the hosts' governments and refugees themselves and our staff particularly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41557 0 NOT XML V0//EN
2009 m. rugsėjo 7 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.
Monday 7 September 2009, 15.00 – 18.30
Naujausia informacija apie ESGP. – Keitimasis nuomonėmis su pirmininkaujančios Švedijos PSK pirmininku Olofu Skoogu.
Latest information on ESDP - Exchange of views with Mr Olof Skoog, Chair of the PSC, Swedish Presidency
Ginklų neplatinimo klausimai ir BGNS peržiūros konferencija. – Keitimasis nuomonėmis su Javiero Solanos asmenine atstove masinio naikinimo ginklų neplatinimo klausimais Annalisa Giannella (16.15 val.).
Non proliferation issues and the Review Conference of the NPT - Exchange of views with Mrs Annalisa Giannella, Mr Solana's Personal Representative on non proliferation of WMD (at 16:15)
· 2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val., Briuselis,
· Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. spalio 1 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val., Briuselis.
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. rugsėjo 10 d., ketvirtadienis, 9.30–11.00 val.
Thursday 10 September 2009, 09.30 – 11.00
Keitimasis nuomonėmis su Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus pavaduotoja, Jungtinių Tautų Pagalbos ir darbo agentūros Palestinos pabėgėliams Artimuosiuose Rytuose (UNRWA) generaline komisare Karen Koning AbuZayd.
Exchange of views with Ms Karen Koning AbuZayd, UN Under Secretary-General and Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
2009 m. rugsėjo 10 d., ketvirtadienis, 09.00–12.30 val.
Thursday 10 September 2009, 09.00 – 12.30
Keitimasis nuomonėmis su Birmos biuro Europoje vykdomuoju direktoriumi Harnu Yawnghwe dėl ES politikos Birmos atžvilgiu po to, kai vėl buvo sulaikyta Aung San Suu Kyi, kuriai 1990 m. įteikta A. Sacharovo premija.
Exchange of views with Harn Yawnghwe, Executive Director of the Euro-Burma Office, on EU policy towards Burma following the renewed detention of Mrs Aung San Suu Kyi, 1990 Sakharov Prize winner
Keitimasis nuomonėmis su Afganistano nepriklausomos žmogaus teisių komisijos nariu Ahmadu Zia Langari dėl žmogaus teisių padėties Afganistane, ypač po prezidento ir provincijų tarybų rinkimų 2009 m. rugpjūčio 20 d.
Exchange of views with Ahmad Zia Langari, Commissioner, Afghanistan Independent Human Rights Commission, on the Human Rights situation in Afghanistan in particular following the Presidential and Provincial Council elections held on 20 August 2009
· 2009 m. rugsėjo 30 d., trečiadienis, 15.00–18.30 val.
· Wednesday 30 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2009 m. spalio 1 d., ketvirtadienis, 09.00–12.30 val.
· Thursday 1 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
2009 m. rugsėjo plenarinė sesija 2009 m. rugsėjo plenarinė sesija
Parliamentary Session 14-17 September Parliamentary Session 14-17 September
Naujos Europos Komisijos pirmininkas.
It will be updated daily.
Antradienį EP nariai išklausys J.M. Barroso pasisakymą, o trečiadienį balsuos dėl siūlymo skirti jį Komisijos pirmininku antrai penkerių metų kadencijai.
Members gather in Strasbourg from 14-17 September for their monthly session of debates and votes on proposed European legislation.
EP pirmininko J. Buzek inauguracinė kalb
This focus will be updated daily with all the latest news from Strasbourg.
Buvęs Lenkijos ministras pirmininkas J. Buzek yra pirmasis EP narys iš 2004 m. įstojusių ES valstybių narių, išrinktas Parlamento vadovu.
To guide you round, here is where you will find the information you need - it will be put there and updated following debates and votes from the Chamber.
Jis yra Europos liaudies partijos narys.
Section 1: Overview of main issues of the week
Bankininkų atlyginimai ir jų priedai, taip pat finansų rinkų ir bankų priežiūra - šie klausimai bus aptarti EP trečiadienio rytą, kai Europos Komisija ir ES Taryba informuos europarlamentarus apie Sąjungos rengimąsi Didžiojo dvidešimtuko (G20) valstybių vadovų susitikimui Pitsburge.
Section 3: the current President of the European Commission J osé Manuel Barroso needs a confirmation vote in Parliament to secure a second term.
Pieno kainos: pagalbos pieno sektoriui priemonių taikymą siūloma pratęsti iki 2010 m. vasario 28 d.
After the backing of the three largest groups in the European Parliament this vote, of which the outcome is by no means certain, will be held on Wednesday at 12.
Europarlamentarai balsuos dėl Komisijos siūlymo pratęsti intervencinių sviesto ir pieno miltelių pirkimų bei sviesto privataus sandėliavimo paramos laikotarpį iki 2010 m. vasario pab., nenutraukiant šių pagalbos priemonių rugpjūčio 31 d., kaip buvo numatyta anksčiau.
Section 4: As world leaders prepare for the G20 Summit in Pittsburgh , Pennsylvania (25-25 September), to discuss the state of the world's economy, Members of Parliament will debate the issue on the agenda on Wednesday morning (16 September).
EP Žemės ūkio komitetas pasiūlė sviesto privataus sandėliavimo paramos priemones taip pat taikyti ir sūrio gaminiams.
They will be joined by members of the European Commission and Swedish Ministers, as Stockholm currently chairs all meetings in the Council of Ministers as it holds the EU Presidency.
Ginčijamas naujasis ES ir JAV susitarimas dėl duomenų perdavimo
Section 5: Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged.
20090911INS60563 Sesijos naujienlaiškis
20090911INS60563 Parliamentary Session 14-17 September
J.M. Barroso tinka toliau vadovauti Europos Komisijai, nutarė EP
MEPs elect Barroso to a second term as Commission President
Trečiadienį Europos Parlamentas slaptu balsavimu patvirtino José Manuel Barroso (Žozė Manuelį Barozą) Europos Komisijos pirmininku antrai penkerių metų kadencijai.
EuroparlTV interviews José Manuel Barroso The European Parliament has approved the re-appointment of José Manuel Barroso as President of the European Commission.
Tuo tarpu antradienį europarlamentarai išklausė bei aptarė José Manuel Barroso kalbą, kurioje jis pristatė savo pirmininkavimo programą.
It will be Mr Barroso's second five-year term as Commission President.
Antradienio kalboje J.M. Barroso daugiausia dėmesio skyrė ekonomikos gaivinimui ir socialinės rinkos plėtrai.
He added: "This is a signal from the European Parliament that it is fully involved in the ambitious programme I have for the next five years...
Politinių frakcijų lyderių nuomonės
Leaders of the political groups
Europos liaudies partijos pirmininkas Joseph DAUL (Prancūzija) patikino, jog jo frakcija parems J.M. Barroso kandidatūrą, bet ne besąlygiškai – pretendentas turės įgyvendinti frakcijos lūkesčius.
The leader of the EPP group, Joseph DAUL (FR), confirmed that his group would support Barroso's candidacy, although he warned that "this is not a blank cheque and you will have to fulfil our expectations".
Socialistų ir demokratų lyderis Martin SCHULZ (Vokietija) teigė, jog jo frakcija neremia J.M. Barroso kandidatūros, nors galutinį sprendimą frakcija priims antradienio vakarą.
Martin SCHULZ (DE) stated that Mr Barroso did not have the support of the S-D group, although he confirmed that the group would meet tonight to take its final decision.
Pasak kalbėtojo, „Europai reikia iš esmės pakeisti kryptį“, todėl pretendentą reikėtų vertinti šiame kontekste.
"Europe needs a real change of direction", said Mr Schulz, and Mr Barroso would be measured on this basis.
M. Schulz teigimu, Europai reikia naujų įstatymų – pavyzdžiui, visuotinės svarbos paslaugų direktyvos. „Svarbiausia yra programa“, – pažymėjo M. Schulz ir pridūrė, kad „Europa – tai ne vienas žmogus“.
He stressed the need for new European laws such as a directive on public services: "This is about your programme, Mr Barroso, we cannot reduce Europe to just one man".
„Žaliųjų frakcija/ Europos laisvasis aljansas jumis nebetiki“, – sakė šios frakcijos lyderis Daniel COHN-BENDIT (Prancūzija), paraginęs rasti geresnį kandidatą.
"The Greens/EFA group does not have faith in you", said Daniel COHN-BENDIT (FR), adding that "we think we deserve somebody better than you".
Europos vieningųjų kairiųjų atstovas Lothar BISKY (Vokietija) teigė, jog svarbu sukurti „socialinę, taikią ir aplinkai saugią Europą“, o šiam tikslui J.M. Barroso „yra netinkamas“.
Lothar BISKY (DE) of the GUE/NGL outlined the need for a "social, peaceful and environmentally friendly Europe" and said Mr Barroso was the "wrong man for president if we want that kind of Europe".
Laisvės ir demokratijos Europos frakcijos vadovas Nigel FARAGE (Jungtinė Karalystė) ragino nebalsuoti dėl Komisijos pirmininko paskyrimo, kol airiai dar nenubalsavo dėl Lisabonos sutarties.
Nigel FARAGE (UK), on behalf of the EFD, said that the EP should not vote on Mr Barroso's candidacy until the Irish people had voted on the Lisbon Treaty.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausanti deputatė Krisztina MORVAI pageidavo „esminių pasikeitimų“ Europoje ir pažymėjo pagrindinių teisių įtvirtinimo svarbą.
Krisztina MORVAI (HU, NI) argued for a "fundamental change" in Europe and stressed that "we have to promote people's fundamental rights".
ES Tarybos vardu kalbėjusi Švedijos ES reikalų ministrė Cecilia MALMSTRÖM pažymėjo, kad J.M. Barroso kandidatūrai pritarė visų 27 ES valstybių ar jų vyriausybių vadovai, priklausantys skirtingoms politinėms partijoms.
Cecilia MALMSTRÖM , speaking on behalf of the Council, stressed again that Mr Barroso was appointed unanimously by 27 heads of state or government from different political parties.
Sesijos pradžia: europarlamentarai patvirtino naujai paskirtus komisarus
Opening session: three new Commissioners approved
Rugsėjo pradžioje šie komisarai pristatė savo programą bei požiūrius atitinkamuose EP komitetuose.
The Commissioners-designate had already briefed parliamentary committees on their plans and views in the first week of September.
Už Lenkijos pasiūlyto komisaro Pawel Samiecki patvirtinimą balsavo 360 europarlamentarų, prieš – 80, o susilaikė 34.
Pawel Samecki, the Polish Commissioner, who will be in charge of regional policy, was approved with 360 votes in favour, 80 against and 34 abstentions.
Už Belgijos pasiūlyto komisaro Karel De Gucht patvirtinimą balsavo 385 europarlamentarai, prieš – 53, o susilaikė 34.
Karel De Gucht, the Belgian Commissioner, whose portfolio will be development and humanitarian aid, was approved with 385 votes in favour, 53 against and 34 abstentions.
Paaiškėjo 2009 m.
The film choice is "Welcome" by Philippe Lioret and is a French production.