natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitetui priėmus K. Gál pranešimą, netrukus prasidės tarpinstitucinės Parlamento, Tarybos ir Komisijos derybos dėl agentūros įpareigojimų srities.
Discussions between EU governments, the European Commission and the Parliament should determine the final scope of the Agency in coming weeks.
Jei bus susitarta, Parlamentas balsuos dėl pranešimo Briuselio plenarinėje sesijoje spalio 11-12 d. „Tikiuosi, kad rasime tinkamą kompromisą, ir Pagrindinių teisių agentūra padės ES sprendimus priimančioms institucijoms, teikdama objektyvius ir patikimus duomenis, tapdama atskaitos tašku nagrinėjant žmogaus teisių padėtį ES“, – sako deputatė.
If agreement is reached, Parliament may vote on the report in its plenary session on 11-12 October, thus allowing it to start work from January 2007.
20060915STO10742 Pagrindinių teisių agentūra – esminis ES politikos elementas Spaudos tarnybos pranešimas Pagrindinių teisių chartija
20060915STO10742 EU Agency for Fundamental Rights Parliament's Civil Liberties committee The Charter of Fundamental Rights:
Europarlamentarų ir piliečių diskusijos dėl Europos ateities
Citizens' Forums: people have their say on future of EU
Piliečiai turi nuomonę dėl ES ateities
Citizen's Forums: Many people want to have their say
Po ES Konstitucijos projekto atmetimo Prancūzijoje ir Olandijoje, Europos Sąjunga įžengė į apmąstymų laikotarpį, apimantį politikų ir piliečių diskusijas dėl Europos ateities.
After the French and Dutch "No" votes to the EU Constitution, a "period of reflection" was called for in which the public and political leaders would listen and talk to one another about the future direction of the European Union.
Europos Parlamentas neliko nuošalyje ir ėmė įgyvendinti „Piliečių forumų“ iniciatyvą.
As part of this, the European Parliament launched a series of "Citizens' Focus" around Europe where MEPs meet the public face-to-face to discuss the issues that matter to the people.
Po sėkmingo šio projekto starto, rugsėjį prasidėjo antrasis jo etapas.
In September a new round starts following the success of those held in spring.
Visoje ES vykstančius „Piliečių forumus“ organizuoja Europos Parlamento biurai, bendradarbiaudami su vietinėmis, regioninėmis ir valstybinėmis institucijomis.
The idea of the citizen's forums is allow the public and their elected representatives (locally, nationally and European level) to come together to discuss local issues - and put them in a wider European context.
Svarbiausias forumų akcentas – vietinei bendruomenei aktualūs klausimai, piliečių nuomonė ir požiūris į ES problemas.
It provides a good opportunity for voicing people's expectations of the European Union.
Rugsėjo-spalio mėn. penkiose ES valstybėse vyks devyni „Piliečių forumai“.
In September and October there will be 9 citizens' forums held around the European Union organised by the European Parliament's local Information Offices.
Bus diskutuojama dėl regionui aktualių klausimų: Šengeno erdvės, pinigų sąjungos, bendradarbiavimo abipus sienos, studentų ir darbuotojų mobilumo, o taip pat neįgaliųjų ir pagyvenusių asmenų socialinės apsaugos.
Taking into account people's concerns in the region, the main topics will be: Schengen border controls, monetary union, trans-border co-operation, student and worker mobility and social measures for disabled and old people.
Forumai vyks šiose vietovėse: Rokycany (rugsėjo 20 d.), Horažďovice (rugsėjo 22 d.), Nýrany (spalio 6 d.) ir Karlovy Vary (spalio 9 d.).
Rokycany 20/9/2006, Horažďovice 22/9/2006, Nýrany 6/10/2006, Karlovy Vary 9/10/2006
Milane spalio 7 d. vyksiančio forumo tema – „Kas laukia ES po apmąstymų laikotarpio“.
Milan: The major topic of the event is to discuss the question: “What will happen after the reflection period?” 07/10/2006
Slovėnijos EP informacijos biuro svetainėje birželio mėnesį startavo elektroninis piliečių forumas.
A three day "e-Citizens Forum" will be organised where MEPs and citizens will have an online discussion.
Nova Gorica – Gorizia.
Nova Gorica/Gorizia: In Nova Gorica/Gorizia the accent will be on the "Euro" and Schengen zone.
Spalio 27 d. forumas apjungs Antrojo pasaulinio karo metais į Nova Goricą (Slovėnija) ir Gorizią (Italija) padalintą, tačiau vėl besivienijantį miestą.
This is particularly relevant as the area was divided between Yugoslavia and Italy after the Second World War.
Spalio mėnesį numatyto forumo tema ir laikas dar nėra numatyti.
The date and topics to be discussed will be available later.
Papildoma informacija bus pateikta vėliau.
See the link to your local Information Office below for more details.
20060918STO10755 EP Informacijos biurai
20060918STO10755 Parliament Information Offices near you
Parlamento pirmininko vizitas Libane
Borrell pledges "steadfast commitment" to Lebanon
Rugsėjo 14-15 d. lankydamasis Libane, Europos Parlamento pirmininkas Josep Borrell dar kartą patvirtino EP dalyvavimą siekiant „subalansuotos taikos“ Libane ir visame Artimųjų Rytų regione.
Josep Borrell, President of the European Parliament, used a two day visit to Lebanon to stress Parliament's support for a "sustainable peace" in the region.
Vizito metu pirmininkas susitiko su Libano parlamentarais, vyriausybės atstovais ir aplankė sugriautus Beiruto priemiesčius, menančius neseniai pasibaigusį bombardavimą.
He held talks with Lebanese Prime Minister Fouad Siniora, acting Foreign Minister Tarek Mitri and leading MPs during his visit.
J. Borrell pakvietė Libano ministrą pirmininką Fouad Siniora apsilankyti Europos Parlamente.
He also toured areas of Beirut damaged during the recent conflict with Israel.
Taigi, premjeras susitiks su europarlamentarais ir frakcijų pirmininkais rugsėjo 27 d., Strasbūro plenarinės sesijos metu.
Before leaving, he formally invited Mr Siniora to Strasbourg on 27 September to meet MEPs and leaders of Parliament's political groups.
Susitikimų metu bus aptarta situacija Artimuosiuose Rytuose bei tolimesni paramos Libanui žingsniai, padėsiantys susidoroti su dabartine krize.
The 14-15 September visit coincided with the arrival of some 500 troops from Spain as part of the EU's contribution to United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
Pirmininkas akcentavo, jog ES pajėgų Libane tikslas – „dirbti kartu su Libano armija, užtikrinant, kad Libano valdžia ir institucijos kontroliuotų visą valstybės teritoriją“.
It calls for the Lebanese army to deploy to the south of the country and for an "immediate withdrawal" of Israeli forces from Lebanon.
Šie komentarai nuskambėjo į Pietų Libaną atvykstant 500 Ispanijos karių, iki 4600 karių išplečiančių UNIFIL pajėgas .
Pledging support for the UN operation, President Borrell said the objectives of the European military presence were "to collaborate with the Lebanese army...and guarantee the full sovereignty of Lebanese institutions throughout Lebanese territory".
Tik taika, o ne karas išspręs Artimųjų Rytų konfliktą
The visit was timely as just two weeks ago at the opening of the September plenary session Mr Borrell reminded MEPs that Parliament was the first EU Institution during the war to call for an immediate ceasefire.
Pastarasis EP pirmininko vizitas turi simbolinę prasmę, kadangi Parlamentas dar birželio 20 d. reikalavo nedelsiant nutraukti ugnį ir reiškė susirūpinimą dėl humanitarinės krizės regione, reikalaudamas aktyvaus Europos dalyvavimo sustiprintose JTO UNIFIL pajėgose.
That statement on 20 July also stressed the need for a strong European participation in UNIFIL.
2006 m. rugsėjo 7 d. rezoliucijoje Parlamentas pabrėžė, kad būtinas visapusiškas politinis Artimųjų Rytų konflikto sprendimas, nes šis konfliktas „negali būti išspręstas karinėmis priemonėmis“.
This was backed up by a parliamentary resolution of 7 September calling for a comprehensive settlement in the region and stating that there is no "military solution" to the problems of the Middle East.
Europos Parlamentas taip pat teigė, kad reikia dėti dideles pastangas siekiant atstatyti Libaną.
The resolution also demanded rapid aid to the Lebanese government to help with reconstruction efforts.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0348 0 NOT XML V0//EN
Europarlamentarai pasisako už subalansuotą melsvųjų tunų žūklę
The bluefin tuna - in demand and under threat: MEPs discuss ways to save it
Prekyba tunu - subalansuotas suši?
Tuna trading - sustainable sushi?
Po šiemet vykusio „Greenpeace“ ir tunų žvejų konflikto dėl melsvųjų tunų žvejybos Viduržemio jūroje, Parlamento žuvininkystės komitetas surengė viešą klausymą, skirtą aptarti melsvųjų tunų išsaugojimo galimybes.
Stocks of bluefin tuna in the Mediterranean could be heading for collapse - that was the message from a recent hearing held by the Parliament's fisheries committee.
Mokslininkai, aplinkosaugininkai ir pramonės atstovai sutiko, kad būtina imtis neatidėliotinų veiksmų, siekiant sustabdyti tunų kiekio mažėjimą ir neteisėtą žūklę.
The fish, a source of food and commerce since Roman times, are now threatened by over-fishing and growing demand from the lucrative Japanese sushi market.
Net ir šios kvotos (TAC – „total allowable catch“), siekiančios 32 tūkst. tonų per metus, 23 proc. viršija ICCAT mokslininkų pateiktas rekomendacijas.
Fisheries experts, environmentalists and industry figures all agree action is needed to save the fish.
Iš visame pasaulyje sugaunamų melsvųjų tunų, pusė sužvejojama Prancūzijos, Italijos ir Ispanijos vandenyse.
The market may be in Japan, but French, Italian and Spanish boats catch half of all tuna worldwide each year.
Manoma, kad nuo 1995 m. kasmet sugaunama apie 50 tūkstančių tonų – dvigubai daugiau nei populiacijos atsinaujinimo lygis.
There are two main stocks of the fish - western and eastern Atlantic, with about 80% of the latter being in the Mediterranean.
Prancūzijos jūrų instituto eksperto Jean-Marc Fromentino nuomone, tokia situacija susidarė dėl milžiniškos paklausos Japonijoje, kurioje tunas naudojamas suši ir sašimi gamybai.
The large over-capacity of the fishing fleet, vessels using flags of convenience and now tuna "farming" all threaten the fragile bluefin tuna.
Tarp naujų žuvininkystės metodų yra vadinamosios „tuno fermos“, kurių jau virš penkiasdešimties.
Farming the fish allows them to be caught then fattened in fish-farms ready to be sold on for higher prices.
Sugauti gyvi tunai perkeliami į tokias fermas ir kelis mėnesius maitinami, o vėliau eksportuojami – paprastai į Japoniją.
The hearing was told this practice is new, poorly regulated and expanding rapidly: In 1997 there were just 200 tonnes of tuna farmed; by 2005 it had risen to 25,000 tonnes.
ES privalo nedelsiant imtis priemonių
What can the EU do about it?
Gaunantis dideles subsidijas ir naudojantis aukštas technologijas Europos žuvininkystės sektorius sparčiai mažina tunų populiaciją.
With much of the French fleet (the largest in the Med) being modernised in the last 10 years with EU subsidies, the Union clearly has a role to play.
Pasaulio gamtos fondo (WWF) atstovas Sergi Tudela priekaištavo ES, nesiimančiai priemonių žuvininkystės žlugimui sustabdyti ir esančiai žvejybos pramonės įkaite.
At the hearing, Sergi Tudela of the World Wildlife Fund criticised the EU for putting the interests of the fishing industry above conservation.
Ferrán Bel iš Ispanijos žvejybos tinklais asociacijos teigė, technologijas jau turime, bereikia politinės valios.
Also present was a representative of the European Commission - which manages the EU's Common Fisheries Policy.
Komisijos atstovas pabrėžė, jog „atsargumo principas verčia veikti“, o per didelės žūklės problema skatina neišvengiamą restruktūrizaciją.
They admitted that "restructuring is inevitable" in the industry.
Klausymo dalyviai vienbalsiai sutarė, jog norint išsaugoti melsvųjų tunų populiaciją būtinos drastiškos priemonės.
During the hearing a variety of MEPs put forward measures that would protect bluefin tuna stocks.
Britų konservatorius Struan Stevenson pripažįsta, jog esame krizėje, ir siūlo uždaras nerštavietes melsviesiems tunams.
British Conservative (EPP-ED) Struan Stevenson said the "crisis is apparent" and called for spawning areas to be closed.
Jo tautietė liberaldemokratė Elspeth Attwooll pasisako už Viduržemio jūros regioninės patariamosios tarybos, kurioje būtų deramasi dėl apribojimų, įkūrimą.
Liberal (ALDE) member Elspeth Attwooll advocated the creation of a Mediterranean Regional Advisory Council to set the rules on fishing levels.
Pasak jos, „žvejai sutiks tik su tomis priemonėmis ir taisyklėmis, kurias jie supras“.
For the Greens, France's Marie-Hélène Aubert called on EU members to take responsibility and to use EU funds to reduce over-fishing.
Žaliųjų atstovė iš Prancūzijos Marie-Hélène Aubert siūlo panaudoti ES fondus mažinti žvejybos lygį. „Finansavome laivynų modernizavimą ir pajėgumą, dabar turime finansuoti jų mažinimą“, – sako ji.
"We have already subsidised the modernisation of fleets to increase capacity, but now we need to finance their reduction, "she said.
Tuo tarpu Vokietijos socialdemokratas Heinz Kindermann siūlo prieš pažeidėjus kovoti didelėmis baudomis.
German Socialist (PSE) Heinz Kindermann asked whether the level of fines for breaking the rules should be raised.
Tunas – ne vienintelė kenčianti nuo per didelio žvejybos lygio žuvis, atkreipusi diskusijos dalyvių dėmesį.
With the biomass of the fish having declined 80% in 20 years - it is clear time could be up soon for the bluefin.
20060919STO10788 Spaudos tarnybos pranešimas ICCAT svetainė Pasaulio gamtos fondas (WWF)
20060919STO10788 Press Information ICCAT website Worldwide Fund for Nature
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911IPR10522 0 NOT XML V0//EN
Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis: nauji iššūkiai besikeičiančiame pasaulyje
Nuclear Non-Proliferation Treaty debated
Branduolinio ginklo neplatinimo ateitis Šaltojo karo metais Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis buvo tarptautinių pastangų išlaikyti pusiausvyrą ir išvengti branduolinio ginklo platinimo pagrindas.
Nuclear Test, Bikini atoll and Enewetak, 21 October 1952.
Po Šaltojo karo susidariusi sudėtinga padėtis kelia branduolinės technologijos plitimo ir galimo atominių ginklų patekimo į teroristų rankas problemas.
During the cold war the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) was the cornerstone of international efforts to control the balance of nuclear bomb-making technology.
Europarlamentarai ragina Tarybą ir Komisiją imtis priemonių spręsti naujai kylančias grėsmes.
In the complex post cold-war international environment, the spread of nuclear technology and fears it could fall into terrorist hands have become major concerns.
Šiuo metu 189 valstybės, įskaitant visas ES nares, yra pasirašiusios sutartį.
The European Union is set to participate as observer, coordinating the positions of its 27 member states.
Indija, Pakistanas ir Izraelis nėra prisijungę prie sutarties, o Šiaurės Korėja iš jos pasitraukė.
The meeting will be deemed successful if the international community agrees on a coordinated reaction to violations by Iran and North Korea.
Naujosios grėsmės
China is currently against sanctions for Iran.
„Ar BGNS – vis dar naudinga ir gyvybinga priemonė?“ – klausė klausymo dalyviai. „BGNS atspindi pasaulį, kurio jau nebėra.
Observers will also be looking for further disarmament progress by the US and Russia who hold the largest stockpiles.
Suaktyvėjusi teroristų veikla bei Europos užsienio politikos plėtotė iškėlė ES bendradarbiavimo branduolinio ginklo neplatinimo srityje klausimą.
Finally MEPs will consider what are the priorities and what steps towards further nuclear disarmament will be taken.
ES priėmė keltą dokumentų dėl pozicijos BGNS atžvilgiu, tarp jų – 2003 m.
After the questions there will be a debate and later a resolution voted for by MEPs.
Europos saugumo strategiją bei 2005 m.
189 signatories - although some nuclear powers stay out
Bendrąją poziciją dėl BGNS.
Negotiated after the 1962 Cuban missile crisis, the Treaty aims to limit the spread of nuclear weapons.
Šiuose dokumentuose ES reiškia paramą visiems trims BGNS „ramsčiams“, kylančias problemas ragina spręsti derybų būdu bei pasisako už griežtą eksporto kontrolę bei sustiprintą branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų apsaugą.
It has three main elements: non-proliferation - countries with nuclear weapons will not transfer them to others and non-nuclear powers will not seek weapons; disarmament - states are obliged to reduce nuclear stockpiles; and, the right to use nuclear technology peacefully.
Pasiruošimas sutarties peržiūrai
At present five of seven confirmed nuclear weapons states have signed the Treaty.
Šių metų gegužės mėn.
India and Pakistan have not.
Niujorke vyks parengiamoji SBGN šalių peržiūros konferencija dėl ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimų.
Israel is also believed to have nuclear weapons, but has not confirmed or denied this.
Šie susitikimai rengiami kas penkerius metus tikslu, jog sutartis būtų nuosekliau įgyvendinama ir įtvirtinta.
Only two states, South Africa and Libya, have abandoned their nuclear programmes.
ES galėtų dalyvauti kaip stebėtoja ir koordinuoti valstybių narių pozicijas.
The EP has already made its position clear calling for Member States to commit to total disarmament and improvement of means of verification.
Susitikimas būtų sėkmingas, jeigu:
Nuclear technology: but for what purpose?
Deputatai žodžiu paklaus Tarybos: Ką Taryba nuveikė siekdama užtikrinti, kad ES turėtų bendrą poziciją šiuo klausimu?
The solution has been to try and get all states to respect the NPT and to strengthen the world's nuclear watchdog the International Atomic Energy Agency.
Po klausimų žodžiu vyks diskusija ir bus balsuojama dėl rezoliucijos.
Whether this will prove sufficient inducement, only time will tell.
20060920STO10816 EP tiesiogiai Klausimas žodžiu Tarybai Klausimas žodžiu Komisijai EP priimtas tekstas Branduolinių ginklų neplatinimo sutartis
20060920STO10816 Live OQ to Council OQ to Commission EP recommendation (April 2009) The Treaty
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT OQ O-2009-0170 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0333 0 NOT XML V0//EN
Mokslas ir politika: sąlyčio taškai
Science and Politics
Idėjų laboratorija
STOA provides a "laboratory" where politics and science meet
Parlamentas neretai susiduria su sudėtingų mokslinių žinių reikalaujančiais klausimais, tokiais kaip genetika, klimato kaita ir palydovinės navigacijos sistemos.
Funding for genetic research, chemical legislation and the Galileo satellite project: just three recent issues MEPs have dealt with.
Dėl šios priežasties EP skatina dialogą su mokslininkais ir, priimdamas politinius sprendimus, remiasi jų patarimais.
You don't have to be Einstein to understand them - but some scientific knowledge helps and the input of the scientific community is vital.
Dar 1987 m.
That is the reason Parliament set up a science and technology body in 1987 - to provide practical advice on scientific matters and bring together MEPs, researchers and scientists to discuss science issues.
Europos Parlamente buvo įkurta STOA – Mokslinių technologijų vertinimo tarnyba.
It is known as "Scientific Technology Options Assessment" (STOA).
Sprendimus dėl STOA veiklos priima penkiolikos europarlamentarų ekspertų grupė.
As a former European Commissioner for Research he has experience of the field.
Šios tarnybos funkcija – „teikti strateginius patarimus mokslo ir technologijų plėtros srityse dėl galimybių, rizikos, o taip pat ir etiniais klausimais", – sako STOA ekspertų grupės pirmininkas, Belgiją atstovaujantis socialistas ir buvęs Europos Komisijos narys Philippe Busquin.
He described the objectives of STOA’s work as "providing strategic advice on developments in science and technology - their opportunities, risks and their ethical dimensions".
Vienas ekspertų grupės narių, EP viceprezidentas Mario Mauro, paaiškino, kad STOA „pirmiausiai kreipia dėmesį į nacionalinių ir regioninių technologijų vertinimo institucijų, apjungtų į Europos parlamentinį technologijų vertinimo tinklą (EPTA), atliktus darbus“.
This was reiterated by Parliament's Vice-President Mario Mauro who explained that STOA " looks at the work done by national and regional parliamentarian Technology Assessment bodies, organised in the European Parliamentary Technology Assessment (EPTA) network.
EP taip pat semiasi informacijos iš ES finansuojamų tyrimo projektų bei mokslo institucijų.
Their projects often examine subjects of interest for the European Parliament”.
Pirmajame su sveikatos apsaugos tyrimų specialistais buvo aptarta ataskaita, kurioje nagrinėjamas didėjantis europiečių atsparumas dažnai naudojamiems antibiotikams.
This month STOA held a workshop with public health researchers to discuss the growing resistance by the population to common antibiotics.
Ataskaitoje teigiama, kad kai kuriose ES šalyse daugiau nei 50 proc. bakterijų įgavo atsparumą įprastiems antibiotikams.
A report for the panel suggested that 50% of common bacteria in the wild may have become resistance to common antibiotics.
Vis dėlto, pasak patarimų kurie mums buvo duoti, reikia mažinti per didelį išrašomų ir vartojamų antibiotikų skaičių.“
"I thought before the meeting that the most urgent thing was to stimulate more research to develop a new generation of antibiotics.
Antrajame STOA seminare Europos kosmoso agentūros (ESA) specialistai, mokslininkai ir deputatai aptarė GALILEO – ES palydovinės navigacijos sistemos – potencialą.
But the advice we got was to focus on limiting over prescription and overuse...today's antibiotics are prescribed too casually."
Svarbiausios šios vietos nustatymo sistemos panaudojimo sritys – transportas, telekomunikacijos, tyrimai ir civilinė sauga.
Also in September, representatives of the European Space Agency (ESA), academics and MEPs met in a STOA workshop to discuss the potential uses of "Galileo" satellite technology.
Šis jungtinis ES ir ESA projektas – alternatyva šiuo metu populiariausiai JAV vietos nustatymo sistemai (GPS).
The uses range from navigational products and services, managing transport in the EU to technological "leisure" uses such as mobile phones.
GALILEO pradės veikti pilnu pajėgumu 2008 m.
The joint EU-ESA project envisages four satellites becoming operational by 2008.
20060921STO10850 STOA svetainė GALILEO – bendroji rinka pasiekia orbitą Europos kosmoso agentūros informacija apie GALILEO
20060921STO10850 STOA homepage The single market goes into orbit Gallileo
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00999 0 NOT XML V0//EN
Plenarinėje sesijoje – Liberijos prezidentė Ellen Johnson Sirleaf
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf to address MEPs
E. Johnson Sirleaf – įvairiapusę patirtį turinti asmenybė.
Africa's first woman president, Liberia's Ellen Johnson Sirleaf, will address MEPs Tuesday at midday.
Ši ekonomistė buvo finansų ministre, dirbo tarptautinėse organizacijose ir privačiame sektoriuje.
The winner of the November 2005 election with almost 60% of the vote, she was elected on a platform of peace and stability, after 14 years of civil war.
67 metų „Vienybės partijos“ vadovė, turinti „geležinės ledi“ reputaciją, laimėjo antrąjį rinkimų turą surinkusi 60 proc. balsų.
In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
Prezidentės laukia milžiniškas darbas, po ilgų prievartos ir betvarkės metų siekiant išsaugoti taiką ir įtvirtinti demokratiją šalyje.
The problems facing Mrs Sirleaf and her "Unity party" are daunting: Almost 80% of the 3 million inhabitants are unemployed and living below the poverty line.
Liberija – ilgi prievartos ir netinkamo vadovavimo metai
After years of war, much of the population is displaced and scarred by the conflict.
Liberija – vienintelė Vakarų Afrikos respublika, niekada nebuvusi kolonija.
Liberia is still recovering from the rule of Charles Taylor who ran the country like a warlord in the '90s.
1847 metais ją įkūrė iš Amerikos atvykę buvę vergai.
His rule fuelled rebellion and violence as did his interference in the civil war in neighbouring Sierra Leone.