natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šios grupės sutelkia dėmesį ties siauresnėmis problemomis arba platesniais politiniais tikslais.
However, people may be surprised to learn that it also has 20 cross-party "intergroups" united on issues such as animal welfare, disabilities and anti-racism.
Europos Parlamente dirba net 177 skirtingų nacionalinių Europos partijų atstovai, tačiau tarpfrakcinės grupėse įmanoma rasti bendraminčių net ir iš kitos politinio spektro pusės.
That number jumps to 40 if we take in the non-registered ones such as the Kangaroo group that promotes freedom of movement.
Didžiausiose tarpfrakcinėse grupėse yra net apie 70 narių.
Animal rights to bioethics One of the largest intergroups in the Parliament is on animal welfare, with around 70 MEPs from all shades of the political spectrum.
Vienos grupės yra įsikūrusios Parlamente ir remiasi frakcijų pagalba, tuo tarpu kitos turi išorinius administraciniais reikalais užsiimančius sekretoriatus, kurių darbu rūpinasi nevyriausybinės organizacijos ar verslo atstovai.
In the past it has campaigned successfully on baby seals and the EU directive on zoos.
Skaidrumo užtikrinimas Devinto dešimtmečio viduryje EP nusprendė tiksliau apibrėžti tarpfrakcinių grupių teises ir pareigas, kadangi praeityje jų skaičius buvo ėmęs nekontroliuojamai augti, didėjo išlaidos, o grėsmę kėlė ir auganti lobistų įtaka joms.
Neil Parish, the UK Conservative who Chairs the intergroup, said that "animal welfare is the issue raised most frequently in my mailbag....the intergroup is a powerful tool with which to fight the corner for animals..."
Gali būti steigiamos tik mažiausiai trijų Parlamento frakcijų paramą sugebančios užsitikrinti grupės, o kiekviena grupė privalo būti persteigta prasidėjus naujai Parlamento kadencijai.
With 177 political parties from 27 countries represented in the European Parliament, it is perhaps inevitable that semi-formal groupings emerge around issues that cut across the party lines of Parliament's 8 political groups.
Tarpfrakcinės grupės nėra Parlamento struktūriniu vienetu ir todėl savo vardu negali reikšti Parlamento nuomonės, naudotis EP pavadinimu ir logotipu.
Intergroups also exist for bioethics, health and consumer protection and Gay and Lesbian rights to name just three more.
Jos negali vykdyti veiklos, kuri priklauso Parlamento ir jo struktūrinių vienetų kompetencijai, arba kuri darytų neigiamą įtaką santykiams su kitomis ES institucijomis ar trečiosiomis šalimis.
Most of their meetings take place in Strasbourg Plenary week and are open to the public.
Nuo kovos su rasizmu iki Tibeto Įvairių tarpfrakcinių grupių įtaka politikos formavimui taip pat skiriasi. „Intergrupių“ posėdžiuose dalyvauja Komisijos nariai, ekspertai, jos kuria koncepcijas, teikia pasiūlymus dėl rezoliucijų ir rašytinių deklaracijų, organizuoja renginius.
They usually invite high level speakers, produce policy documents, prepare Parliamentary reports and resolutions and organise events.
Tarpfrakcinės grupės nagrinėja įvairiausius klausimus.
Given their size, some intergroups are either assisted by the secretariat of a political group or have their own administration.
Šių grupių tarpe – bioetikos, mažųjų ir vidutinių įmonių, šeimos apsaugos, Tibeto, kovos su rasizmu, neįgaliųjų teisių, gėjų ir lesbiečių teisių, sveikatos apsaugos ir vartotojų, vyndarystės, federalistų grupės.
Status clarified in 1999 Amid concerns at the mushrooming of intergroups (in 1980 there was just 1) and concerns about their links with lobbyists, Parliament introduced new rules governing their status in 1999.
1983 m. įkurta Gyvūnų gerovės ir išsaugojimo grupė savo sąskaitoje turi keletą svarbių pasiekimų.
The status of the intergroups was also clarified.
Tai ir draudimas į ES įvežti iš ruonių jauniklių pagamintus kailių ir odos dirbinius bei direktyva dėl laukinių gyvūnų laikymo zoologijos soduose.
They may not describe themselves as organs of the Parliament (as its committees and delegations are), and are not allowed to officially express the view of the Parliament.
Grupei nuo šių metų vadovaujantis britų konservatorius Neil Parish išreiškė viltį, kad didėjantis spaudimas privers nutraukti ir kitus brutalaus elgesio su gyvūnais atvejus.
In addition, they cannot use the EP logo and "cannot undertake activities which might result in confusion with official EP activities".
Europiečiai šventė 50-ąjį ES gimtadienį Kovo 25 d. per Europą nuvilnijusių 50-ojo ES gimtadienio šventinių renginių įkarštyje Europos Sąjungos lyderiai patvirtino Berlyno deklaraciją.
Berlin Declaration Meeting in Berlin over the weekend, EU leaders adopted a Declaration to mark 50 years of the Rome Treaty.
ES vadovai patikino, jog Europos Sąjunga nesikratys atsakomybės ir „toliau skatins demokratiją, stabilumą ir gerovę už savo sienų “.
"Major challenges which do not stop at national borders" The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Europos šeima Anot ceremonijos metu šnekėjusio Europos Parlamento, atstovaujančio kone pusei milijardo 27 Europos valstybių piliečių, pirmininko Hanso-Gerto Pötteringo, kiekvienas europietis yra vienodai svarbus, nepriklausomai nuo to, kurioje ES šalyje jis gyvena.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
Apie Europos šeimą šnekėjęs Europos Parlamento vadovas akcentavo, jog mus jungia bendros vertybės – žmogiškasis orumas, žmogaus teisės, demokratija, teisinės valstybės ir socialinės rinkos ekonomikos principai.
In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
Kalbėdamas apie Europos susivienijimą ir demokratijos tradicijas jis priminė, jog Lenkijos ir Lietuvos Respublikoje paskelbta Konstitucija buvo pirmoji liberali konstitucija kontinentinėje Europoje.
Pöttering: "we are Europeans... of equal value" In a speech at the signing ceremony, Parliament's President Hans Gert Pöttering said, "we are Europeans, Europeans of equal value, wherever in the European Union we may live".
Žingsnis pirmyn Pasak H.-G. Pötteringo, Europos Parlamentas palaiko Konstitucinės sutarties projektą kaip būdą Europos Sąjungai tapti „demokratiškesne, atviresne ir artimesne piliečiui“.
He went on to say that "we are linked through our shared values - human dignity, human rights, democracy, the rule of law and the social market economy".
Europos Parlamentas tikisi, jog esminės Konstitucinės sutarties nuostatos taps teisiškai privalomos iki 2009 m. vyksiančių Europos Parlamento rinkimų.
Constitution needed for a "more democratic" EU President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
Kovo 28 d.
Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
EP plenarinėje sesijoje Tarybai pirmininkaujanti Vokietijos kanclerė A. Merkel bei Komisijos pirmininkas J. M. Barosso Berlyno deklaraciją pristatė europarlamentarams.
Also speaking to the House will be Commission President Barroso.
Deputatų nuomonių klausykite stebėdami plenarinės sesijos vaizdo įrašą.
Their speeches will be followed by a debate with MEPs.
Kovos 8-oji – Tarptautinė moters diena Per penkiasdešimt Europos ekonominės bendrijos gyvavimo metų Europos moterų padėtis stipriai pasistūmėjo į priekį.
International Women's Day - 50 years building Europe It is 50 years since equal rights for women was put firmly on the European agenda with the Rome Treaty, setting up the European Economic Community, laying down the right of women to get "equal pay for equal work".
Gindami moterų interesus, jame dirbantys parlamentarai rengia pranešimus ir rezoliucijas.
The Committee checks whether upcoming legislation affects the rights of women and it gives an opinion on most proposals for legislation on healthy, industry and the internal market.
Parlamentas prisideda ne tik prie bendros lyčių lygybės politikos formavimo, bet ir teisės aktų kūrimo specifinėse srityse, tokiose kaip kova su prekyba moterimis ar moterų dalyvavimas sprendimų priėmime.
Levelling the playing field The Parliament contributes to policy development on equality through involvement in EU strategy making and programmes on gender equality, but is also involved in more specific areas with, for example, a May 2000 Resolution on the fight against trafficking in women and a January 2001 Resolution on the participation of women in the decision-making process.
EP – Parlamentų moterų ir vyrų lygių galimybių komitetų tinklo (NCEO) narys.
It has also come up with a number of own-initiative reports which have led to concrete action.
EP prisidėjo prie to, kad lygios galimybės užimtų svarbų vaidmenį ES pagrindinių teisių chartijoje, be to, priėmė rezoliuciją, kurioje ragino 1999-uosius paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metais.
The EP pushed for 1999 to be the "European Year of action to combat violence against women", following which the EU came up with the Daphne programme to fight violence against women and children.
Po šios rezoliucijos sekė „Daphne“ veiksmų programa, remianti priemones skirtas kovai su smurtu prieš moteris ir vaikus.
It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
Vėliau europarlamentarai siekė, jog ši programa būtų pratęsta – jie pasiekė, kad Daphne II programa 2004-2008 m. turėtų ne 41 mln., o 50 mln. eurų biudžetą.
The Parliament has participated in the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men in the EU, since it was set up in 1997 Promoting EU values worldwide The situation of women in the EU has radically improved in the last 50 years, but there are still places in the world where women suffer discrimination, pain and where their lives are threatened.
Lyčių lygybės klausimai užėmė svarbų vaidmenį ir diskusijose dėl darbo laiko direktyvos. … ir už jos ribų 2007-ieji – Europos lygių galimybių visiems metai, tuo tarpu kitąmet Vilniuje duris atvers Europos lyčių lygybės institutas.
In granting the Sakharov Prize for freedom of thought, the EP has honoured those fighting for women's rights.
Nors moterų padėtis ES radikaliai pasikeitė, daugelyje pasaulio vietų moterys vis dar diskriminuojamos, joms gresia prievarta ir mirtis.
In 1994 it was awarded to Taslima Nasreen, a Bangladeshi feminist doctor fighting for woman's equality in Islamic countries and in 2005, Nigerian lawyer Hauwa Ibrahim was one of the laureates for her work defending women condemned to death by stoning for adultery.
Gerai žinoma EP Sacharovo premija įvertinami nepabijoję ginti žmogaus teisių asmenys ir organizacijos.
Last week the Women's Rights Committee organised a hearing on reconciling family life and study.
Daugelis jų dirba ir moteris diskriminuojančiose šalyse.
Cartoonists sketch out their peace ideas in Parliament
2005 m.
The furore over the cartoons of the Prophet Mohammed printed in a Danish newspaper in 2005 was a stark reminder of the impact a cartoon can have.
Sacharovo premija buvo skirta Hauwai Ibrahim – žymiai Nigerijos advokatei, ginančiai moteris, kurioms gresia mirties bausmė užmėtant akmenimis.
In a hearing organised by Parliament's Human rights committee and the UN their role in promoting peace was debated.
1994 m. premija atiteko gydytojai iš Bangaldešo Taslimai Nasreen, kovojusiai prieš moterų priespaudą islamo pasaulyje.
Present was cartoonist "Plantu" of "Le Monde" who founded "cartooning for peace" in the wake of the Danish controversy.
Kaip žinia, studijuojančios moterys susiduria su finansinėmis problemomis, apsunkinančiomis vaiko auginimą.
He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US.
Jie ragino didinti finansinę paramą studijų laikotarpiu, sudaryti lanksčius grafikus ir plėsti nuotolinio mokymosi programas, skatinti aktyvesnį vyrų įsitraukimą į vaiko auginimą.
Cartoonists have "no weapon other than a pen and paper" Plantu spoke for them all when he said "we, as cartoonists, are very different, but we all agree we are cartoonists for peace, against intolerance".
Autoritariniai režimai neturi humoro jausmo, tačiau ar karikatūristai kartais neperžengia ribų?
He added that we have "no weapons other than a pen and paper whereas others kill thousands of young people".
Gimusi po prievartos bangą sukėlusių satyriškų pranašo Mahometo atvaizdų publikavimo, „Karikatūrų už taiką“ iniciatyva siekia „atpratinti nuo prievartos“.
On the controversy over the cartoons of the Prophet Mohammed, Spanish Green MEP Raül Romeva i Rueda asked if there were limits to the freedom of expression and if the cartoonists had any taboos.
Ją iniciavęs Prancūzijos dienraščiui „Le Monde“ dirbantis Plantu lankėsi Parlamente rengtuose svarstymuose.
Plantu responded saying that he hopes "politically incorrect" cartooning would continue but "without transmitting hatred".
Pasaulinės spaudos laisvės dienos proga Žmogaus teisių pakomitečio rengtuose svarstymuose be Plantu dalyvavo karikatūristai iš Alžyro, Belgijos, Kongo, Danijos, Egipto, Izraelio, Libano ir JAV, o taip pat nevyriausybinės organizacijos „Žurnalistai be sienų“ atstovai.
He noted what he thought was a mutual lack of comprehension between cultures, East and West.
Danijoje ir kitose ES šalyse publikuotos karikatūros bei Irane vykusi karikatūrų paroda holokausto tema užėmė svarbią vietą diskusijose apie karikatūrų galią ir šios kūrybos srities atstovų atsakomybę.
Speaking later exclusively to the Parliament's website he commented specifically on the Danish controversy saying: "it's useless to pour oil into fire.
Popierius ir pieštukas – galingi ginklai Pasak Plantu, karikatūros yra išraiškos laisvės barometras, o tokiose šalyse kaip Alžyras ar Egiptas dirbantys karikatūristai turi nepaprastai daug drąsos.
That's why the "Jyllands Posten" (the Danish newspaper at the heart of the controversy) decided not to publish more cartoons of Mohammed to avoid killings in Pakistan or elsewhere.
Svarstymų metu šaržus paišęs karikatūristas aiškino mažų detalių svarbą.
But, of course, it is a must to keep publishing cartoons against Hamas or Al Qaida."
Jau penkis kartus Alžyre kalintas Dilem sakė pašiepiantis tai, kas yra nepriimtina ir neteisinga. „Mūsų ginklai – popierius ir pieštukas, o ne tūkstančius jaunuolių žudantys tikri ginklai“, – sakė jis. „Tai, ką jūs darote, turi didesnį atgarsį, nei politikų žodžiai“, – dėkojo EP narys Alojz Peterle.
"Laughter has the power to defeat totalitarianism" The importance of cartoons as an avenue of freedom of expression was widely spoke of in the hearing.
EP Žmogaus teisių pakomitečio pirmininkė Hélène Flautre tvirtino, jog be išraiškos laisvės žmogaus teisių sąvoka netenka prasmės, be jos neįmanoma demokratija. „Juokas gali nugalėti totalitarizmą“, – tvirtino Bronislaw Geremek, prisimindamas komunistinį Lenkijos režimą.
French Green MEP Hélène Flautre who chairs the Human Rights committee said that "without freedom of expression neither democracy nor full human rights are possible".
Laisvė ir atsakomybė „Kur yra išraiškos laisvės ribos ir ar karikatūristams egzistuoja kokie nors tabu?“ – domėjosi europarlamentaras Raül Romeva i Rueda.
Recalling his experience in Communist Poland, Liberal ALDE member Bronislaw Geremek told the MEPs and cartoonists that "when there are authoritarian regimes, it is important for there to be laughter...laughter has the power to defeat totalitarianism".
Plantu išreiškė viltį, jog ir toliau išvysime politiškai nekorektiškas, tačiau neskatinančias neapykantos karikatūras.
Alojz Peterle, a Slovenian member of the European People's Party thanked the cartoonists as "what you do speaks louder than the words of politicians".
Organizacijos „Žurnalistai be sienų“ atstovas Olivier Basille priminė apie paieškos sistemas valdančių bendrovių, tokių kaip „Google“ ir „Yahoo“, bendradarbiavimo su totalitariniais režimais ir turinio cenzūravimo žalą.
"Cartooning for peace" was established in the wake of the Danish cartoon controversy and a controversial exhibition on the Holocaust in Iran in 2006.
Taip elgiantis „turėsime intranetą, o ne internetą“, – sakė jis.
Press info Cartooning for peace
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130IPR04830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0494 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0019 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061214STO01559 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04232 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070514IPR06625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061025STO12148 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060606STO08687 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020STO11817 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005STO11399 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10501 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
Europos Parlamentas siūlo griežčiau prižiūrėti maisto priedų naudojimą
Food additives legislation fit for the 21st century
Turime maitintis sveikai ir žinoti, ką valgome
The four first-reading reports were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Antradienį Europos Parlamentas pasiūlė patobulinti esamus ES teisės aktus šioje srityje.
The European Commission will manage the lists of approved products, subject to risk assessments carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
Tokia procedūra būtų skaidresnė negu esamos atskiros procedūros kiekvienai priedų grupei.
A single EU-wide approval procedure will be simple and consistent, and is thus expected to be welcomed by industry.
Europarlamentarai mano, jog apie prašymą leisti naudoti naują maisto priedą turėtų būti informuotas Europos Parlamentas, suinteresuotos šalys bei Europos maisto saugos agentūra, o jų nuomonės turėtų būti paviešintos.
MEPs decided that the procedure should be more transparent: any decisions and the reasons behind them must be made public, and any application to market a product should be notified not only to the Member States but also to the EP and to stakeholders.
Tiesa, deputatai siūlo numatyti galimybę penkeriems metams įslaptinti tam tikrus duomenis, jei jų paviešinimas pakenktų gamintojo konkurencinei pozicijai.
Parliament also says applicants should be granted scientific data protection for five years if, as part of their application, they have to reveal trade secrets that could help their competitors.
Reglamente siūloma įrašyti, jog leistini maisto priedai neturi kenkti sveikatai (ypač vaikų ir kitų pažeidžiamų žmonių), jie turi būti technologiškai būtini ir neturi klaidinti vartotojo.
In its draft text the Commission proposed that such additives must not endanger the health of consumers or mislead them, and must be technologically necessary.
Europarlamentarai taip pat siūlo įrašyti, kad maisto priedai neturi kenkti aplinkai.
They would be completely banned in unprocessed food, as would sweeteners and colourings in food for babies and small children.
Jei jie pagaminti naudojant genetiškai modifikuotus organizmus, apie tai turi būti informuojama gaminio etiketėje.
In parallel to the authorisation procedure for new additives, all additives already on the market - around 300 in number - will gradually be re-evaluated.
Fermentų naudojimas maiste ES lygiu būtų reglamentuojamas pirmąkart.
The food industry uses a great many natural and artificial flavourings, with around 2600 being currently registered.
Deputatai siūlo leisti juos naudoti tik tuomet, kai jie nesuteikia vartotojui klaidingo įspūdžio apie produkto šviežumą ar natūralumą.
Parliament believes food enzymes should be allowed only if they do not mislead as to the freshness or naturalness of a product.
Parlamentas ragina papildomai apriboti nanotechnologijų naudojimą gaminant maisto priedus, taip pat privalomai įrašyti etiketėse, jei tokiuose prieduose yra genetiškai modifikuotų dalių.
As to flavourings, MEPs believe these should be used only if there is a reasonable technological need.
Maisto priedas gali būti vadinamas „natūraliu“ tik tada, kai bent 95 proc. jo yra gamtinės kilmės, mano europarlamentarai.
In addition, a flavouring should be deemed "natural" only if 95% of the flavouring element is of natural origin (the Commission proposes 90%) and the effect of flavourings on vulnerable groups should be investigated, in particular the impact on the food preferences of children.
ES jau yra uždraudusi maisto priedų naudojimą neapdirbtuose maisto produktuose (pavyzdžiui, žalioje mėsoje), taip pat mažiems vaikams ir kūdikiams skirtame maiste.
As with food additives, Parliament says that both flavourings and enzymes should be used only if there is a benefit to the consumer and, if they are produced from GMOs, this must be indicated on the label.
EP nariai ragina ištirti kvapiųjų medžiagų įtaką vaikams ir kitoms pažeidžiamoms žmonių grupėms.
In addition, the precautionary principle should apply.
Pagal bendro sprendimo procedūrą EP pataisas toliau svarstys ES Taryba.
The report on flavourings was drafted by Mojca Drčar Murko (ALDE, SI) and the report on enzymes by Avril Doyle (EPP-ED, IE).
Dėl bendros maisto priedų, fermentų ir kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūros
20070706IPR08894 Food safety, human health protection: common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Food safety: use of food additives, positive list of substances that may be used as food additives (repeal.
Dėl kvapiųjų medžiagų ir tam tikrų kitų aromatinių savybių turinčių maisto ingredientų naudojimo maisto produktuose ir ant jų
1493/1999/EC) Food safety: labelling, presentation and advertising of flavouring preparations (amend.
20070706IPR08894 Išsamiau apie siūlomus teisės aktus Daugiau šia tema – „Euractiv“ Europos maisto saugos agentūra
2000/13/EC) Text, as adopted by the EP on 10 July, will shortly be available here
Patvirtinta ES sveikatos programa
MEPs give green light for EU public health programme 2008-2013
Iš pradžių buvo numatyta 2007-2013 m. vykdyti bendrą ES sveikatos ir vartotojų apsaugos programą, tačiau Europos Parlamento siūlymu šios sritys buvo atskirtos.
Parliament's negotiating team had accepted the budget figure proposed by the Council to make sure the new programme is up and running as of 1 January 2008.
Nors europarlamentarai siekė padidinti sveikatos programos lėšas iki 1,5 mlrd. eurų, galiausiai jie sutiko su ES Tarybos siūlymu skirti jai 365,6 mln. eurų.
The compromise, negotiated by the rapporteur for the Environment and Public Health Committee, Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), was overwhelmingly approved today by the full Parliament.
Kadangi buvo uždelsta ją patvirtinti, programa bus pradėta įgyvendinti kitąmet.
The programme was initially due to run from 2007 to 2013.
Abi institucijos pasirašė deklaraciją, kurioje įsipareigojo ateityje ieškoti galimybių padidinti šios programos biudžetą.
At first reading the EP sought to increase the amount available over the whole period to €1,500 million but under the Financial Perspective adopted in 2005 this figure was cut to €365,600,000.
ES Taryba sutiko su Parlamento siūlymu tarp programos tikslų įrašyti sveikatos nelygybės mažinimą, taip pat gydytojų bei pacientų mobilumo skatinimą.
Under the compromise, Parliament has accepted the latter figure but given the delay in adopting the programme it will now run from 1 January 2008 to 31 December 2013.
EP narių siūlymu programoje paminėta alternatyvi medicina, taip pat kova su svarbiausiomis ligomis, tokiomis kaip vėžys.
Some of the funding is being used this year under the first health action programme, so the total figure for the remaining period is reduced in proportion.
Sveikatos apsauga daugiausia priklauso ES šalių vyriausybių kompetencijai.
The institutions also signed a declaration by which they undertake to explore ways of finding further money for the programme on a year-to-year basis.
Ypač svarbus naujųjų ES šalių dalyvavimas europiniuose projektuose.
What action can the EU take on health?