natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tačiau kadangi padėtis Darfūre lieka nestabili, tebevyrauja smurtas ir kadangi didėja nerimas dėl rytiniame regione plintančio konflikto, ar Komisija ketina padidinti ES politinę atsakomybę už įvykius Sudane ir aktyviau dalyvauti tebesitęsiančiame taikos procese?
However, given that the situation in Darfur remains unstable and violent and that concerns are growing about the escalating conflict in the eastern region, does the European Commission intend to upgrade the EU's political responsibility in Sudan and its involvement in the ongoing peace process?
Ar Komisija numato paskirti ypatingąjį įgaliotinį, sukurti neskraidymo zoną Darfūre ir skatinti Afrikos Sąjungos stebėjimo misiją Sudane (AMIS) padidinti Afrikos Sąjungos pajėgų skaičių bent iki 8000 karių?
In particular, does the European Commission envisage appointing a special envoy, creating a no-fly zone in Darfur and increasing the number of AU troops, within the AMIS framework, to at least 8 000 men.
Galiausiai, ar Komisija gali pateikti tikslios informacijos apie tai, kaip skiriama ir paskirstoma ES humanitarinė pagalba Sudanui?
Finally, can the Commission give precise information about the allocation and disbursement of EU humanitarian aid to Sudan?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0046/05/patikr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/05/rev.1
Biudžeto kontrolės komiteto vardu
, on behalf of the Committee on Budgetary Control
Tema: Bendradarbiavimas su biudžeto valdymo institucija dėl piniginės išmokos, kurią pagal Komisijos bei valstybių narių ir bendrovės Philip Morris susitarimą turi sumokėti pastaroji, paskirstymo ir galimo panaudojimo kovai su sukčiavimu
Subject: Cooperation within the budgetary authority on the allocation and possible use of the monetary payments resulting from the agreement Commission - Member States / Philip Morris to combat fraud
Pagal susitarimą, kurį sudarė Europos Bendrija ir valstybės narės, kurios yra šio susitarimo šalys, su bendrove Philip Morris International, pastaroji per ateinančius 12 metų turi sumokėti Europos Bendrijai ir valstybėms narėms 1,25 milijardų JAV dolerių piniginę išmoką.
Under the agreement concluded between the European Community and the Member States parties to that agreement and Philip Morris International, the latter will make monetary payments to the EC and the Member States totalling USD 1.25 billion over the next 12 years.
Ar Taryba nemano, kad biudžeto valdymo institucija (Taryba ir Parlamentas) turėtų pradėti konsultuotis dėl šiame susitarime numatytų lėšų paskirstymo ir galimo panaudojimo, ypač kovai su sukčiavimu, įskaitant ir cigarečių kontrabandą?
Does not the Council agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Ar Taryba gali patvirtinti, kad pagal pirmiau minėtą susitarimą derama jame numatytų lėšų dalis turėtų būti skirta kovai su sukčiavimu?
Can the Council confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Ar ji gali užtikrinti, kad šios lėšos bus perkeltos į atitinkamą biudžeto eilutę?
Can it confirm that these funds will be allocated to the appropriate budget line?
Ar Taryba gali nurodyti, kokia suma (procentinė 1,25 milijardų JAV dolerių dalis), jos nuomone, turėtų būti skirta valstybėms narėms ir kiek lėšų turėtų patekti į Europos Sąjungos biudžetą?
Can the Council indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Ar Taryba gali patvirtinti, kad šios piniginės išmokos lėšų dalį, kuri bus skirta valstybėms narėms, bus siekiama panaudoti kovai su sukčiavimu finansuoti, kaip siūloma susitarime?
Can the Council confirm that there is the intention that the amounts from these monetary payments that will be paid to Member States will be used for the purpose of financing activities to combat fraud as it is suggested in the agreement?
Ar Taryba gali patvirtinti, kad kartu su valstybėmis narėmis ji ketina remti Komisijos iniciatyvas skirti daugiau piniginių lėšų kovai su sukčiavimu?
Can the Council confirm that along with Member States it intends to support Commission initiatives to allocate more means for the fight against fraud?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0047/05/patikr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/05/rev.1
Ar Komisija nemano, kad biudžeto valdymo institucija (Taryba ir Parlamentas) turėtų pradėti konsultuotis dėl šiame susitarime numatytų lėšų paskirstymo ir galimo panaudojimo, ypač kovai su sukčiavimu, įskaitant ir cigarečių kontrabandą?
Does not the Commission agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Ar Komisija gali patvirtinti, kad pagal pirmiau minėtą susitarimą derama jame numatytų lėšų dalis turėtų būti skirta kovai su sukčiavimu?
Can the Commission confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Ar Komisija gali nurodyti, kokia suma (procentinė 1,25 milijardų JAV dolerių dalis), jos nuomone, turėtų būti skirta valstybėms narėms ir kiek lėšų turėtų patekti į Europos Sąjungos biudžetą?
Can the Commission indicate the amount (as a percentage of the USD 1.25 billion) it thinks would be appropriate to be allocated to the Member States on the one hand and to the European Union Budget on the other hand?
Ar Komisija gali nurodyti veiksmus, kurių ji ketina imtis norėdama užtikrinti, kad derama šių pajamų dalis būtų skirta Bendrijos biudžetui?
Can the Commission indicate the steps it intends to take in order to ensure that a fair share of these revenues will be entered in the Community budget?
Ar ji gali patvirtinti, kad šios lėšos bus skirtos kovai su sukčiavimu?
Can it confirm that these amounts will be earmarked for the fight against fraud?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0048/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/05
Tema: Naujųjų ES valstybių narių darbuotojų ir įmonių diskriminavimo ES vidaus rinkoje
Subject: Discrimination against workers and companies from the new Member States in the EU internal market
Ne tik Stojimo sutarties nuostatos dėl pereinamųjų laikotarpių laisvam darbo jėgos judėjimui, bet ir papildomos įstatyminės bei administracinės kliūtys kai kuriose iš 15 ES valstybių narių užkerta kelią juridiškai naujųjų ES valstybių narių teritorijoje įkurtoms bendrovėms ir jų darbuotojams pasinaudoti Stojimo sutartyje jiems užtikrinta įsikūrimo laisvės ir ekonominės veiklos vykdymo šiose 15 valstybių narių teise.
Apart from the Accession Treaty provisions on transitional periods for the free movement of labour, there are additional legislative and administrative obstacles in several ‘EU 15’ Member States which are preventing companies, legally established in the new Member States, and their workers, from exercising their Treaty rights of freedom of establishment and of conducting economic activities in these ‘EU 15’ Member States.
Šių šalių nacionalinės teisės daromos kliūtys apima sudėtingesnes negu 15 ES valstybių narių taikomas ir daug laiko reikalaujančias notifikavimo procedūras naujųjų ES valstybių narių paslaugų teikėjams, taip pat iš paslaugų sektoriaus darbuotojų reikalaujama leidimų dirbti.
Obstacles under the national law of these Member States include more complicated and time-consuming notification procedures for providers of services from the new Member States than those from the ‘EU 15’ Member States, as well as the requirement to apply for work permits for posted workers in the framework of provision of services.
Esant tokiai įstatymų bazei, naujųjų ES valstybių narių bendrovės šiuo aspektu yra traktuojamos kaip bendrovės už ES ribų.
Under this legislation, new Member States’ companies are, in this respect, treated as companies from outside the EU.
Kitų ES valstybių teisės nuostatomis pažeidžiamas Europos Bendrijos sutarties 49 straipsnis ir reikalaujama, kad iš naujųjų ES valstybių narių atvykę darbuotojai turėtų leidimą dirbti.
In the law of the other EU states, a work permit for delegated workers from new Member States is required, in breach of Article 49 of the European Community Treaty.
Kalbant apie kai kurių valstybių narių diskriminacinės praktikos atvejus, pasakytina, kad jie varijuoja nuo perdėtai aukšto paslaugų teikėjų patikros standartų lygio iki per menkai savo šalies ir ES teisę išmanančių pareigūnų, atsakingų už įvairių leidimų išdavimą šioms kompanijoms ir darbuotojams.
As far as the discriminatory practices of some Member States are concerned, these range from an exaggerated level of checks on a service provider, to the officials responsible for granting various authorisations to such companies and workers being insufficiently familiar with the law of their own country and of the EU.
Kaip ir per kiek laiko Komisija ras išeitį iš susidariusios padėties ir imsis priemonių siekdama panaikinti šią diskriminacinę tvarką, kuri trukdo įgyvendinti Lisabonos darbotvarkę?
How, and within what time frame, will the Commission address this situation, by taking steps aimed at eliminating such discriminatory arrangements, which hinder the realisation of the Lisbon Agenda?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0049/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0049/05
Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vardu
, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Tema: 2004 m. pasiektos pažangos plėtojant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (Europos bendrijos steigimo sutarties 2 str. ir Europos Sąjungos sutarties 39 str.)
Subject: Progress in 2004 on the development of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 ECT and Article 39 TEU)
Kadangi Sutartyje dėl Konstitucijos Europai numatyta stiprinti skaidrumą ir laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės demokratinę kontrolę, ar Taryba įsipareigoja šiose srityse:
Given that the Constitutional Treaty reinforces transparency and democratic accountability as regards the AFSJ, does the Council undertake in these areas:
numatyti pereiti prie bendro sprendimo procedūros legalios migracijos ir integracijos srityje?
to provide for a change to codecision for legal immigration and integration?
pasitelkti Europos Parlamentą ir nacionalinius parlamentus apibrėžiant ir įgyvendinant teisėkūros ir veiksmų planus (Sutarties dėl Konstitucijos Europai III-258 straipsnis) ir įsitikinti, ar kartu su teisės aktų pasiūlymais teikiamas poveikio pagrindinėms žmogaus teisėms vertinimas?
to involve the European Parliament and the national parliaments in drawing up and implementing legislative and operational programmes (CT III-258), and to ensure that legislative proposals are accompanied by a fundamental rights impact evaluation?
nuo šiol konsultuotis su EP dėl tarptautinių susitarimų, veiksmų programų ir bendrųjų pozicijų ir vadovautis bendro sprendimo procedūra, pateikdama ministrams EP pasiūlytus pakeitimus ir panaikindama griežtų terminų taikymo reikalavimą svarstant teisės aktų pasiūlymus?
to consult the EP henceforth on international agreements, action programmes and common positions and to base itself on the codecision procedure by submitting the European Parliament’s amendments to Ministers and abolishing all recourse to strict time limits for the consideration of legislative proposals?
suteikti galimybę susipažinti su kiekvieno posėdžio diskusijoms ar balsuoti teikiamais dokumentais; naujai apibrėžti Reglamente (EB) 1049/01 išimtis dėl skaidrumo viešosios tvarkos sumetimais ir reglamentuoti konfidencialios, ypač su SITCEN, COSI ir EUROPOLu veikla susijusios informacijos parlamentinės kontrolės būdus?
to make accessible the texts submitted for debate or legislative vote at each of its meetings, to redefine with the European Parliament, in Regulation (EC) 1049/01 , the exceptions to transparency for reasons of public order, and to regulate the arrangements for parliamentary oversight of confidential information, including that linked to the work of SITCEN, COSI and EUROPOL?
preliminaraus aiškinimo srityje panaikinti, viena vertus, Teismo įgaliojimų ribas, numatytas Europos bendrijos steigimo 68 straipsnyje, ir, kita vertus, prašyti 12 valstybių narių, kurios dar to nepadarė, kad pripažintų šiuos įgaliojimus Teismui III-ame ramstyje?
with regard to preliminary rulings, to abolish the limitations on the powers of the Court provided for by Article 68 TEC and to call on the 12 Member States that have not already done so to attribute this power to the Court under the third pillar?
pasirengti uždavinius, kuriuos laikinai buvo pavesta atlikti kovos su terorizmu koordinatoriui, perduoti Europos Komisijai ir aktyviai veikti, kad būtų sprendžiamos su veiksmų plano dėl kovos su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu įgyvendinimu susijusios problemos?
to prepare for the restoration to the European Commission of the tasks temporarily allocated to the Coordinator of the Fight against Terrorism, and to take steps to resolve the problems connected with the implementation of the action plan against terrorism and organised crime?
paversti teisės aktais „bendrąsias vertybes ir policijos profesines normas“ (angl. „shared values and professional standards of the police“) (dok.
to convert into legislative measures the ‘shared values and professional standards of the police’ (doc.
11977) ir integruoti EUROPOLą į ES, kaip buvo jau padaryta su EUROJUSTu?
11977) and to incorporate EUROPOL in the EU as has already been done in the case of EUROJUST?
gerinti kokybę teisingumo srityje ir skatinti valstybių narių tarpusavio pasitikėjimą?
to improve the quality of justice and promote mutual confidence between Member States?
kadangi Europos Komisija numatė teikti pasiūlymą dėl „duomenų išsaugojimo“ ir 2005 m. pabaigoje pasiūlymą dėl „prieinamumo principo“, kokį valstybių narių pasiūlymų tuo pačiu klausimu likimą ketina numatyti Taryba?
given that the European Commission plans to table a proposal on ‘data retention’ and, in late 2005, a proposal on ‘the principle of availability’, what are the Council’s intentions as regards Member States’ proposals on the same subject?
OL L 145, 31.5.2001, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0050/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0050/05
Tema: 2004 m. pasiektos pažangos plėtojant laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę (LSTE) (Europos bendrijos steigimo sutarties 2 str. ir Europos Sąjungos sutarties 39 str.)
Subject: Progress in 2004 on the implementation of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Article 2 of the EC Treaty and Article 39 of the Treaty on European Union)
Ar Komisija gali nurodyti prioritetines priemones, kurias ji ketina siūlyti siekiant įgyvendinti Hagos programą ir iki 2006 m. pabaigos pasirengti Sutarties dėl Konstitucijos Europai įsigaliojimui?
Can the Commission indicate which priority measures it intends to propose for the implementation of the Hague Programme and for the preparation by the end of 2006 of the entry into force of the Constitutional Treaty?
ar ji gali šalia politinio metinio vertinimo per diskusijas Parlamente, numatytas Europos Sąjungos sutarties 39 straipsnyje, įdiegti ir Europos Sąjungos sprendimų priėmimo proceso ir jo perkėlimo į nacionalinę lygmenį nuolatinės priežiūros sistemą, kuria būtų galima naudotis internetu?
Is the Commission prepared to put in place, in addition to the annual political assessment in the framework of the parliamentary debate provided for in Article 39 TEU, a permanent monitoring system, accessible on the Internet, of the European decision-making process and transposition at national level?
kokių naujų įstatymų leidybos iniciatyvų vertinimo priemonių ji ketina imtis, būtent pagrindinių žmogaus teisių laikymosi aspektu?
What measures does the Commission intend to take to evaluate the impact of new legislative initiatives, inter alia as regards respect for fundamental rights?
kadangi sudaryti teroristinių organizacijų sąrašai, kokių priemonių ji ketina imtis, kad būtų gerinamos Europos Sąjungos procedūros ir Saugumo Tarybos sprendimų taikymo procedūros?
Given the drawing-up of lists of terrorist organisations, what measures does it intend to put forward to improve European procedures and those for the application of Security Council decisions?
ar teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę srityje ji įgyvendins nacionalinių parlamentų informavimo sistemą taip, kad parlamentai būtų informuojami iki Europos Sąjungos teisės aktų perkėlimo į nacionalinę teisę termino pabaigos?
With regard to transposition, is it going to put in place a system of information for national parliaments to ensure that they are notified before the deadline for transposition of European Union legislative measures?
atsižvelgiant į ribotus išteklius ir Parlamento pakartotinius prašymus, ar ji leis įgyvendinti mokslinių tyrimų projektus ir kitas iniciatyvas, finansuojamas iš Europos mokesčių mokėtojų pinigų?
Given the limits on resources and the repeated calls from Parliament, is it going to give access to research projects and other initiatives funded from European tax-payers’ money?
kadangi valstybėse narėse yra susiklosčiusi skirtinga padėtis, kaip ji ketina sukurti bendrą darbo erdvę ir stiprinti nacionalinės valdžios institucijų tinklus, pradedant nuo aukščiausiųjų teismų ir baigiant saugumo ir teisingumo erdvės subjektais?
Given the diversity of the situations existing in the Member States, how does it intend to create a common work area and reinforce the networks for national authorities, from the level of the Supreme Courts to that of operators in the area of security and justice?
kokių priemonių ji ketina imtis, siekdama kartu su vietos, regionų ir nacionalinės valdžios instucijomis informuoti Europos Sąjungos piliečius apie jų teises ir skatinti mažumų integraciją?
What measures does it intend to take to inform European citizens, in cooperation with the local, regional and national authorities, of their rights and to promote integration of minorities?
kaip ji ketina perimti Tarybos funkcijas, tarpusavio valstybių narių vertinimą įgyvendinant Šengeno sutartį, kovą su terorizmu ir policijos bei teisminį bendradarbiavimą, atsižvelgiant į tai, koks vaidmuo jai suteikiamas Sutartyje dėl Konstitucijos Europai nuo 2006 m. lapkričio mėnesio?
Given the role that the Constitutional Treaty will give it as of November 2006, how does it intend to address the functions of the Council, mutual evaluation between Member States in implementation of Schengen, the fight against terrorism and judicial and police cooperation?
kokia yra darnaus ir integruoto organo sukūrimo Europos Komisijoje padėtis siekiant užkirsti kelią gaivalinėms nelaimėms, žmogaus sukeltoms nelaimėms arba epidemijoms bei terorizmo aktams ir padėti įvykus šioms nelaimėms?
What can the Commission say about the establishment at the Commission of a coordinated, integrated structure to prevent, or intervene in the event of, natural disasters, man-made disasters, epidemics and terrorist attacks?
kokių iniciatyvų ji ketina imtis, siekdama stiprinti ES išorės veiksmus laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje?
What initiatives does it intend to take to reinforce the EU’s external action in the AFSJ?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0051/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0051/05
Tema: iždo ir aplinkos apsaugos dempingo
Subject: Fiscal and environmental dumping
Ar Komisijai yra žinoma, kad Kanzaso valstija, šalia kitų neteisėtų subsidijų, siūlo neteisėtą, PPO nuostatas pažeidžiančią 5 metų išlygą netaikyti aplinkos apsaugą reglamentuojančių nuostatų, tuo siekdama paskatinti perkelti darbo vietas ir gamybą iš JK įsikūrusios Bridgwater gamyklos, priklausančios JK įmonei Cellophane?
Is the Commission aware that a potentially WTO-illegal five-year holiday from environmental regulations is being offered by the State of Kansas amongst other potentially illegal subsidies to encourage relocation of jobs and production from UK Cellophane's profitable Bridgwater, UK plant?
Ar Komisija sutinka, kad iždo ir aplinkos apsaugos dempingas taps vis svarbesniu prekybos klausimu, kadangi laipsniškai bus mažinami muitų tarifai?
Does the Commission agree that fiscal and environmental dumping are likely to become increasingly important trade issues, as tariff barriers are progressively reduced?
Kokių priemonių imsis Komisija, kad būtų išvengta tokių veiksmų, kurių ėmėsi Kanzaso valstija ir kurie iš Europos turbūt atims 300 darbo vietų, išplitimo iki tiek, kad subsidijos ir aplinkos apsaugos dempingas galėtų susilpninti atviros daugiašalės prekybos sistemą?
What action will the Commission take prevent practices such as those adopted by the State of Kansas, which is likely to rob the EU of 300 jobs in this instance, from proliferating to a point where subsidies and environmental dumping weaken the open multilateral trade system?
Kokių veiksmų imsis Komisija, kad būtų išvengta panašios situacijos, kai Europos Sąjungos nacionalinės arba regioninės valdžios institucijos siūlo mokesčių išlygas?
What does the Commission do to prevent similar practices of tax holidays being offered by national or regional authorities in the European Union?
Kaip Komisija vertina Primarolo elgesio kodekso, susijusio su žalinga iždo konkurencija, įgyvendinimą?
In this respect what is the Commission's assessment on the implementation of the 'Primarolo' code of conduct dealing with harmful fiscal competition?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0052/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0052/05
Teisės reikalų komiteto vardu
, on behalf of the Committee on Legal Affairs
Tema: Reglamento dėl Bendrijos patento ir susijusių teisės aktų
Subject: Regulation on the Community Patent and related legislation
Kadangi sukūrus Bendrijos patentą įmonės galėtų savo gamybos ir paskirstymo veiklą pritaikyti Europos mastu ir kadangi manoma, kad tai yra būtina priemonė siekiant ES mokslo tiriamųjų darbų rezultatus sėkmingai panaudoti pramonės ir prekybos srityse,
Given that the creation of a Community patent would enable undertakings to adapt their production and distribution activities to the European dimension, which is considered to be an essential tool, if the EU is to succeed in turning research results into industrial and commercial success,
Kadangi Teisės reikalų komitetas mano, kad būtina tinkamai saugoti kūrybines idėjas, jei Sąjunga nori priartėti prie Lisabonos strategijos tikslų, ir kad šioje srityje visų pirma svarbu parengti reglamento dėl Bendrijos patento projektą ir visus paskesnius teisės aktus, ypač Tarybos sprendimą įsteigti teismą Bendrijos patento klausimams nagrinėti,
Given that the Committee on Legal Affairs considers that adequate protection of inventive ideas is necessary if the Union wishes to attain the Lisbon objectives, and that, in this field, the Draft Regulation on the Community Patent, together with all its subsequent legislation, especially the Council decision establishing a Court on the Community patent, is of paramount importance,
Kadangi Taryba ilgiau kaip dvejus metus kliudė rengti reglamento dėl Bendrijos patento projektą ir susijusius teisės aktus,
Given that the draft regulation of the Community patent, as well as certain related legislative acts, have been blocked in the Council for more than two years,
Ar Taryba galėtų išsamiai ir atvirai informuoti Parlamentą apie pagrindines susitarti dėl Bendrijos patento trukdančias kliūtis ir problemas, ypač susijusias su Bendrijos patento kalbiniu režimu?
Could the Council fully and openly inform Parliament about the main obstacles and problems which are preventing an agreement being reached on the Community Patent, especially those concerning the language regime of the Community patent?
Ar Taryba galėtų informuoti Parlamentą apie tai, kaip ji ketina ir kokius veiksmus numato pašalinti kliūtims, kurios trukdo priimti šį svarbų teisės aktą?
Could the Council inform Parliament about the measures that it intends to take so as to facilitate the adoption of this important piece of legislation?
KLAUSIMAS ŽODŽIU SU DEBATAIS O-0053/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/05