natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar atsižvelgiant į tai, kad Komisija kiekvienų metų pabaigoje turi pateikti Tarybos reglamento (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo įgyvendinimo ataskaitą, ir turint mintyje dabartinę finansų krizę, su kuria susiduria daugelis valstybių narių, didžiąja dalimi priklausančių nuo žuvininkystės sektoriaus, Komisija atsakys į šiuos klausimus:
Given that the Commission is required to submit a report at the end of every year on the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund and in the light of the recent financial crisis faced by a number of Member States which depend to a large extent on the fisheries sector, will the Commission answer the following:
Kaip ji vertina ligšiolinį šio reglamento įgyvendinimą?
How does it assess the implementation of the regulation to date?
Kurios valstybės narės galėtų pateikti geriausios patirties pavyzdžių?
Which Member States could serve as examples of best practice?
Ar valstybės narės pakankamai pasinaudojo Europos žuvininkystės fondo lėšomis?
Have the Member States made sufficient use of the European Fisheries Fund?
Ar fondas pasiekė savo tikslų nuo tada, kai jis buvo įsteigtas 2007 m., ir kokie pakeitimai būtini?
To what extent has the Fund achieved its objectives since it was established in 2007 and what adjustments are necessary?
Kaip ji vertina Graikijos iki šiol pasiektą pažangą, susijusią su nacionaliniu strateginiu žuvininkystės vystymo planu?
How does it assess the performance of Greece's national strategic plan for fisheries development to date?
Koks projektų įgyvendinimo rodiklis ir kokia susijusių asignavimų panaudojimo norma?
What is the rate of implementation of the projects and what is the take-up rate of the appropriations concerned?
OL L 223, 2006 8 15, p.
OJ L 223, 15.8.2006, p.
Klausimas Nr. H-0460/2010
Question for Question Time H-0460/2010
(PPE) Tema: Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės programa ir anksti mokyklą paliekantys asmenys
(PPE) Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
Kaip teigiama Tarybai pirmininkaujančios Belgijos programos skyriuje „Švietimas, mokymas, jaunimas, sportas, kultūra ir vaizdo ir garso politika“, ypatingas dėmesys bus skiriamas su mokyklos nebaigiančiais asmenimis susijusioms problemoms, taip pat švietimo ir mokymo vaidmeniui socialinės įtraukties srityje.
The chapter of the Belgian Presidency's programme entitled 'Education, Training, Youth, Sport, Culture and Audiovisual Policy' states that the Presidency will pay particular attention to the problems associated with the failure to complete schooling, as well as to the role of education and training in social inclusion.
Kokių konkrečių iniciatyvų iki šiol ėmėsi Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė, kad įvykdytų minėtuosius įsipareigojimus ir kokio tvarkaraščio ji ketina laikytis šiuo klausimu iki metų pabaigos?
What initiatives exactly has the Presidency taken so far to achieve the above commitments and what timetable does it intend to follow through to the end of the year?
Ar Taryba turi duomenų, kad dėl dabartinės ekonominės padėties daugėja anksti mokyklą paliekančių asmenų tose valstybėse narėse, kurios susiduria su šiuo reiškiniu?
Does the Council have any data providing evidence that the current economic situation is exacerbating the problem of early school leaving in the Member States which are affected by it?
Klausimas Nr. H-0461/2010
Question for Question Time H-0461/2010
(PPE) Tema: BŽŪP po 2013 m.: tiesioginės pagalbos paskirstymas
(PPE) Subject: CAP after 2013 - distribution of direct aid
Atsižvelgdamas į tai, kad siekiant užtikrinti teisingą tiesioginių išmokų paskirstymą pagal BŽŪP po 2013 m. nepakanka remtis atsižvelgiant į plotą skiriamomis išmokomis, Parlamentas paprašė Komisijos pasiūlyti papildomų objektyvių kriterijų ir įvertinti jų galimą poveikį, atsižvelgiant į žemės ūkio sektoriaus sudėtingumą ir skirtumus tarp valstybių narių (G. Lyono pranešimas dėl BŽŪP ateities po 2013 m.).
Taking the view that the hectare basis for aid is inadequate for ensuring a fair distribution of direct aid under the CAP after 2013, the European Parliament has called on the Commission to propose additional objective criteria and assess their potential impact, bearing in mind the complexity of the agricultural sector and the differences between the Member States (Lyon report on the future of the CAP after 2013).
Ar Komisija galėtų nurodyti, kokių veiksmų ėmėsi šiuo klausimu?
Will the Commission say what specific measures it has taken in this connection?
Kokius kriterijus ji mano nustatyti tiesioginės pagalbos paskirstymui?
What criteria is it considering for direct aid distribution?
Klausimas Nr. H-0462/2010
Question for Question Time H-0462/2010
Europos Sąjungoje eismo įvykių metu kiekvienais metais žūsta beveik 35 000 žmonių ir 1 700 000 žmonių sužeidžiama.
Every year some 35 000 people are killed and 1.7 million injured in road accidents in the European Union.
Europos kelių eismo saugumo veiksmų programą ir į tai, kad kiekvieną dieną milijonai vaikų mokykliniais autobusais važiuoja į mokyklą ir iš jos, Komisija galėtų atsakyti į toliau pateikiamus klausimus?
With reference to the Commission's Road Safety Programme 2011-2020, and bearing in mind that millions of children travel to and from school every day by bus, will the Commission answer the following:
Kokių konkrečių iniciatyvų ir veiksmų ji ketina imtis bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, kad būtų užtikrinta veiksmingesnė eismo įvykių, kurių aukomis tampa vaikai, prevencija?
What specific initiatives and measures will it take, in conjunction with the Member States, to ensure more effective prevention of road accidents involving children?
Ar ji ketina priimti griežtesnes saugumo taisykles ir įdiegti reiklesnę transporto priemonių, naudojamų kaip mokykliniai autobusai, ir profesionalių šios rūšies autobusų vairuotojų kokybės kontrolę (naudoti pažangių technologijų įrangą, dažniau tikrinti vairuotojų profesinius įgūdžius ir patirtį bei jų sąžiningumą, pavyzdžiui, atliekant psichologinius testus)?
Will it introduce stricter safety standards and quality controls for buses used for school transport and for professional drivers of such buses (use of advanced technology equipment, more frequent checks on drivers' professional skills and experience, and on their personal integrity via psychological testing, for example)?
Klausimas Nr. H-0463/2010/patikr.1
Question for Question Time H-0463/2010/rev.1
(PPE) Tema: Fizinė ir seksistinė agresija Meliloje
(PPE) Subject: Violent and sexist attacks in Melilla
Stebina Komisijos pasyvumas nagrinėjant policininkių Melilos Beni-Enzaro pasienio poste patirtos fizinės ir seksistinės agresijos problemą.
The Commission’s passivity in the face of the violent and sexist attacks against female police officers in August 2010 at the Beni-Enzar border post in Melilla is surprising.
Čia mes susiduriame su akivaizdžia nepagarba valdžiai, kuriai atstovauja policininkės.
This violence amounts to blatant humiliation of these women and the authority they represent.
Europa atsisako ginti moteris ir žmogaus teises, kai tam tikrose šalyse, šiuo atveju Maroke, turi savo interesų.
Europe abandons the struggle to defend women and human rights when the interests of certain countries are at stake, Morocco in this case.
Jau iš pat pradžių Lisabonos sutartis taikoma neteisingai, nes atsisakoma ginti policininkių, kurios saugo demokratinę tvarką Europos pasienio mieste, garbę.
If the bravery of policewomen upholding democracy and the rule of law at one of Europe’s border towns is not recognised, then we have got off to a bad start in implementing the Lisbon Treaty.
Ar ES politika bus tokia ir kai bus deramasi dėl ES ir Maroko asociacijos susitarimo arba vėliau, kai jis bus pasirašomas?
Will the EU maintain this stance when negotiating the association agreement with Morocco and after it has been signed?
Klausimas Nr. H-0464/2010
Question for Question Time H-0464/2010
(S&D) Tema: Perteklinis transportas Baltijos jūroje
(S&D) Subject: Excess transport in the Baltic Sea
Tarptautinė NVO Pasaulio gamtos fondas ( World Wide Fund for Nature ) rugpjūtį paskelbė, kad auganti komercinė žmonių veikla Baltijos jūroje per ateinančius 20 metų stipriai ją nualins.
The World Wide Fund for Nature international NGO announced in August that an increase in commercial activity over the next 20 years will seriously damage the Baltic Sea.
Laivyba, industrinė veikla atviroje jūroje ir turizmas išaugs daugiau nei dvigubai.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
Turizmo sektoriuje, kaip ir planuojama, keleivių skaičius laivuose kasmet augs nuo 5 iki 20 milijonų.
In the tourism sector, the number of passengers on board ships is expected to rise from 5 to 20 million.
Dabar jų vien kasmet registruojama daugiau kaip 150.
An annual increase of over 150 ships is currently being recorded.
Kaip EK vertina Baltijos jūros perteklinės laivybos grėsmę ir kokių priemonių siūlo imtis prie jūros esančių valstybių vyriausybėms sprendžiant šį klausimą?
How does the Commission assess the threat posed by excess shipping in the Baltic and what measures does it propose that Member States bordering the sea adopt to resolve this issue?
Ar EK pritartų NVO siūlymui Baltijos jūroje riboti komercinį transportą?
Does the Commission agree with the NGO's proposals to restrict commercial transport in the Baltic Sea?
Klausimas Nr. H-0465/2010
Question for Question Time H-0465/2010
(PPE) Tema: ES tikslas - visiškai panaikinti sausumos minas
(PPE) Subject: EU goal of total elimination of landmines
Kokių priemonių Taryba ketina imtis šalinant sausumos minų sukeliamus niokojančius padarinius?
What steps does the Council intend to take to counter the devastating consequences of landmines?
Daugelis šalių vis dar naudoja priešpėstines sausumos minas, o kai kurios iš jų, kaip spėjama, tebegamina sausumos minas; maždaug 65 šalys vienaip ar kitaip susiduria su minų ir kitų nesprogusių šaudmenų problema.
A number of countries continue to use APLs and some are also believed to continue to produce landmines – approximately 65 countries remain affected to some degree by mines and UXO.
Remiantis naujais pasaulinio masto skaičiavimais, nuo sausumos minų kasmet žūsta 15–20 tūkst. žmonių, dauguma iš jų – civiliai gyventojai, tarp jų ir vaikai.
Global estimates of new landmine casualties each year vary between 15 000 and 20 000 people, many of whom are civilians, including children.
ES ne kartą įnirtingai tvirtino norinti panaikinti sausumos minas, užkirsti kelią jų naudojimui ir pašalinti sukauptas atsargas, tačiau iki šiol dar neparengtas ambicingas veiksmų planas su konkrečiais terminais, jau nekalbant apie jo įgyvendinimą.
The EU has been very vocal about its wish to eliminate landmines and their use and stockpiling, but as yet an ambitious plan of action with deadlines has not been forthcoming, yet alone been implemented.
Klausimas Nr. H-0466/2010
Question for Question Time H-0466/2010
(PPE) Tema: Kelių saugos tikslai Europos Sąjungoje
(PPE) Subject: Road safety targets in the EU
Ar Komisijai kelia nerimą tai, kad kasmetinis mirčių visos Europos Sąjungos keliuose skaičius ir toliau neleistinai didelis? 2009 m. eismo nelaimių Europos Sąjungos keliuose aukų skaičius siekė 35 000.
Is the Commission concerned that the number of road deaths annually EU-wide still remains unacceptably high, at 35 000 road traffic fatalities in 2009 across the EU?
Ar Komisijai kelia susirūpinimą tai, kad nepavyko pasiekti Europos kelių saugumo veiksmų plane numatyto siekio 2001–2010 m. sumažinti mirčių keliuose skaičių nuo 50 000 iki 25 000?
Is the Commission concerned that the European Road Safety Action Plan to cut road deaths from 50 000 to 25 000 between the years 2001 and 2010 has failed?
Ar Komisijai galėtų paaiškinti, kaip ji ketina užtikrinti, kad persvarsčius Europos Sąjungos kelių saugos 2011–2020 m. programą faktai atitiktų šios programos siekius?
Could the Commission outline how it will ensure that the EU's revised programme for road safety, between 2011 and 2020, will in fact meet its targets?
Klausimas Nr. H-0467/2010
Question for Question Time H-0467/2010
(S&D) Tema: Bendro Europos dangaus kūrimo būklė
(S&D) Subject: State of implementation of the 'single European sky'
Komisijos reglamente (ES) Nr. 691/2010 nustatomas oro navigacijos paslaugų teikimo ir tinklo funkcijų veiklos rezultatų planas.
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 lays down a performance scheme for air navigation services and network functions.
OL L 300, 2009 11 14, p.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
OL L 201, 2010 8 3, p.
OJ L 201, 3.8.2010, p.
Klausimas Nr. H-0468/2010
Question for Question Time H-0468/2010
(S&D) Tema: Europos smurto prieš moteris stebėjimo centro įkūrimas
(S&D) Subject: Creation of an Observatory on Violence Against Women
Tarybos išvadose dėl smurto prieš moteris panaikinimo, priimtose 2010 m. kovo 8 d., skatinama įsteigti Europos smurto prieš moteris stebėjimo centrą, kad būtų renkami aukštos kokybės statistiniai duomenys, reikalingi politikai pagrįsti.
The Council conclusions on the eradication of violence against women adopted on 8 March 2010 call for the establishment of a European observatory on violence against women, building on existing institutional structures, in order to collect high quality statistical data for use as a basis for the policies to be introduced.
Civilizuotoje visuomenėje nėra vietos smurtui prieš moteris ir jo turi nebelikti.
There is no place in a civilised society for violence against women, and it must be eradicated.
Privalome rinkti kokybiškesnius statistinius duomenis, geriau derinti veiksmus ir keistis geros praktikos pavyzdžiais bei rengti efektyvias informavimo apie smurtą prieš moteris kampanijas.
There is a need to collect better quality statistics, improve the coordination of measures, exchange best practices and organise effective information campaigns on violence against women.
Kada Taryba planuoja priimti sprendimą dėl būsimojo stebėjimo centro steigimo?
When does the Council intend to reach a decision on the establishment of this future observatory?
Kokie būtų šio stebėjimo centro tikslai, uždaviniai ir kuriais metais šis centras pradėtų vykdyti savo funkcijas?
What will be its objectives and missions and when will it become operational?
Klausimas Nr. H-0469/2010
Question for Question Time H-0469/2010
(Verts/ALE) Tema: Omega-3 ir miokardo infarktas
(Verts/ALE) Subject: Omega-3 and heart attacks
Žurnale „New England Journal of Medicine“ neseniai paskelbti olandų mokslinių tyrimų projekto, kuriame dalyvavo 4800 vyrų ir moterų, rezultatai .
Research results published recently in the New England Journal of Medicine from a Dutch research project in which 4800 men and women took part show that low doses of omega-3 as in, for example, table margarine do not reduce the risk of heart attack.
Iš rezultatų matyti, kad nedidelės Omega-3 dozės, pvz., margarine, visiškai nemažina miokardo infarkto rizikos.
These results should have an effect on companies which conduct advertising campaigns that claim the opposite: that the consumption of their margarine reduces the risk of heart attack.
Šie rezultatai turėtų turėti poveikio įmonėms, vykdančioms reklamos kampanijas, kurių metu skelbiami priešingi teiginiai – kad jų margarino naudojimas mažina miokardo infarkto riziką.
Does the Commission consider that continued claims regarding the effectiveness of margarine are compatible with EU legislation?
Ar Komisija mano, kad toliau skelbiami teiginiai apie margarino poveikį atitinka ES teisės aktus, ir kokių priemonių Komisija ketina imtis, kad būtų sustabdytos šios reklamos kampanijos ir teiginių skelbimas?
What measures does it intend to take to ensure that these advertising campaigns and claims are stopped or withdrawn?
Klausimas Nr. H-0470/2010
Question for Question Time H-0470/2010
Ar gali Taryba, įpusėjus Belgijos pirmininkavimo laikotarpiui, nurodyti, kokių priemonių ji ketina imtis iki savo pirmininkavimo pabaigos, kad būtų imtasi veiksmų Europos Parlamento pateiktiems prašymams įgyvendinti?
Now that we are halfway through the Belgian presidency, can the Council state what action it ends to take before the end of the presidency with a view to implementing the measure called for by Parliament?
Klausimas Nr. H-0471/2010
Question for Question Time H-0471/2010
(PPE) Tema: Ekonominės recesijos pasikartojimo galimybė - 3 % dydžio tikslo tvarumas
(PPE) Subject: The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target
Ar Taryba gali pakomentuoti Nobelio premijos laureato ekonomisto Jozefo Stiglitz'o komentarus, kad Europos ekonomika gali vėl patirti nuosmukį dėl ES vyriausybių taikomų išlaidų mažinimo programų, kuriais siekiama iki 3 % apriboti deficitą, kas numatyta Stabilumo ir augimo pakte?
Can the Council respond to comments by the respected Nobel prize-winning economist Joseph Stiglitz that the European economy risks sliding back into recession due to spending cuts imposed by EU governments in an attempt to reach the 3% deficit limit laid down in the Stability and Growth Pact?
Ar šis 3 % dydžio tikslas yra įgyvendinamas turint galvoje, kad kai kurių valstybių narių finansinė padėtis šiuo metu yra ypač įtempta?
Is this 3% target a realistic one, considering that some Member State finances are under severe strain at present?
Klausimas Nr. H-0472/2010
Question for Question Time H-0472/2010
(PPE) Tema: ES direktyvos dėl judėjimo laisvės pakeitimai ir fiktyvių santuokų prevencija
(PPE) Subject: Changes to EU freedom of movement directive and prevention of sham marriages
Europos Teisingumo Teismui 2008 m. liepos 25 d. priėmus sprendimą Metock byloje, tam tikros valstybės narės, įskaitant Airiją, turėjo atsisakyti reikalavimų keisti Direktyvą 2004/38/EB dėl laisvo asmenų judėjimo Europos Sąjungoje, siekiant neleisti imigrantams susitarti dėl fiktyvių santuokų ir taip pasilikti ES.
As a consequence of the European Court of Justice ruling in the Metock judgment of 25 July 2008, some Member States – including Ireland – have had to drop their demands for a change in Directive 2004/38/EC on the free movement of people within the European Union to prevent immigrants arranging marriages of convenience in order to stay in the EU.
Ar Komisija, kaip ir valstybės narės, nerimauja dėl galimybių piktnaudžiauti minėtąja direktyva, turint mintyje sprendimą Metock byloje?
Does the Commission share Member States’ concerns about the potential for exploitation of the directive in light of the Metock ruling?
Ar Komisija iš kurios nors valstybės narės yra gavusi informacijos apie piktnaudžiavimą Direktyva 2004/38 ir jos pažeidimus ir, jei taip, kokių priemonių imtasi siekiant keistis tokia informacija su kitomis valstybėmis narėmis?
Has the Commission received information from any Member State about abuse and violation of Directive 2004/38/EC and, if so, what mechanisms are in place for sharing such information with other Member States?
Ar Komisija mano, kad valstybės narės gali užkirsti kelią fiktyvioms santuokoms nekeičiant Direktyvos 2004/38 ir, jei taip, tai kokiu būdu?
Does the Commission believe that Member States can stamp out marriages of convenience without changes to Directive 2004/38/EC and, if so, exactly how?
OL L 158, 2004 4 30, p.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Klausimas Nr. H-0473/2010
Question for Question Time H-0473/2010
(S&D) Tema: Tarybos siūlomos priemonės laisvam darbuotojų judėjimui tarp valstybių narių skatinti
(S&D) Subject: Council measures in favour of free movement of labour between Member States
Naujoje Europos Sąjungos ekonomikos strategijoje ateinantiems dešimčiai metų darbuotojų judumas iškeliamas kaip pagrindinė sąlyga nedarbui sumažinti.
The EU's new plan for the economy for the next ten years refers to workforce mobility as an essential condition for reducing unemployment.
Per krizę nedarbo lygis dramatiškai išaugo: nuo 6,8 % (2008 m. gegužės mėn.) iki 10 % (2010 m. liepos mėn.).
The unemployment rate has risen disturbingly with the crisis, from 6.8% in May 2008 to 10% in July 2010.
Be to, pagal Komisijos užsakymu atliktą ir 2010 m. liepos 13 d. paskelbtą tyrimą 48 % Europos gyventojų teigia veikiau esantys pasirengę ieškoti darbo kitoje šalyje ar regione, negu likti bedarbiais.
Meanwhile, according to a Commission survey published on 13 July 2010, 48% of Europeans would be willing to seek employment outside their country or region, rather than remain jobless.
Beje, 17 % ateityje planuoja dirbti užsienyje.
In addition, 17% said they expected to work abroad at some time in the future.
Taip pat vertėtų atkreipti dėmesį į tai, kad valstybės narės turi teikti pirmenybę ES valstybių narių piliečiams, o ne darbuotojams iš šalių, esančių už Europos Sąjungos ribų.
It should also be remembered that Member States are obliged to give preference to nationals of other Member States over third-country workers.
Atsižvelgiant į šias aplinkybes, ar Taryba galėtų nurodyti, kokių konkrečių priemonių yra numačiusi imtis, kad greitai pašalintų dabartines kliūtis, trukdančias laisvam darbuotojų iš valstybių narių, įstojusių į ES po 2004 m. gegužės 1 d., judėjimui?
In the light of the above, can the Council state what concrete measures it proposes with a view to the rapid elimination of the barriers now existing to the free movement of workers from those Member States which joined the Union after 1 May 2004?
Klausimas Nr. H-0474/2010
Question for Question Time H-0474/2010
(PPE) Tema: Žalieji viešieji pirkimai
(PPE) Subject: Green public procurement
Medicinos įranga nėra įtraukta į 10 sektorių, kuriems Komisija teikia pirmenybę žaliųjų viešųjų pirkimų srityje.
Medical equipment does not feature as one of the ten priority sectors identified by the Commission for green public procurement.
Parengti suderintus kriterijus šiam sektoriui buvo problematiška, nes bendras terminas „medicinos įranga“ apima daug skirtingų rūšių produktų.
The development of harmonised criteria for this sector has proven to be problematic because the generic term ‘medical equipment’ covers many different types of products.
Vis dėlto nesant medicinos įrangos pirkimų gairių galima sulaukti nepageidaujamų pasekmių: iš šio sektoriaus bus atimta paskata nuolat kurti geresnius ir perspektyvius produktus.
The absence of guidelines on the procurement of medical equipment can, however, have the unintended consequence of depriving the sector of a key incentive to keep developing better and more sustainable products.
Ar Komisija svarstė galimybę iš naujo imtis minėtų gairių rengimo ir galbūt nustatyti konkretesnes skirtingų produktų, kuriuos apima terminas „medicinos įranga“, kategorijas?
Has the Commission considered making fresh efforts to draft guidelines with a view to creating more specific categories for the different types of products covered by the generic term ‘medical equipment’?
Ar šiuo klausimu yra svarstyta galimybė bendradarbiauti su pramonės atstovais ir sektoriaus organizacijomis siekiant juos įtraukti į skirtingų produktų kategorijų nustatymo darbą?
In this context, has consideration been given to working together with the industry and professional associations so that the sector is involved in the categorisation of the different types of products?
Ar Komisija, be to, yra svarsčiusi galimybę nustatyti specialias inovacijų kategorijas, į kurias būtų įtraukiami produktai atsižvelgiant į jų pobūdį ir naudojimo sritis?
Has the Commission given thought also to determining specific categories of innovation that focus on the nature of the product and its applications?
Klausimas Nr. H-0475/2010
Question for Question Time H-0475/2010
(ECR) Tema: Struktūriniai esamos bendrosios žuvininkystės politikos trūkumai
(ECR) Subject: Structural failings of the current Common Fisheries Policy
Vienas iš struktūrinių esamos bendrosios žuvininkystės politikos trūkumų, nustatytų neseniai parengtoje žaliojoje knygoje, yra galiojančių taisyklių nesilaikymas.
One of the structural failings of the current Common Fisheries Policy identified in the recent green paper is a lack of compliance with existing rules.