natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2003/87/EB, kad į šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų prekybos sistemą Bendrijoje būtų įtrauktos aviacijos veiklos rūšys [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [05058/3/2008 - C6-0177/2008 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0220/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council) and
Peter Liese pateikė rekomendaciją dėl antrojo svarstymo.
Peter Liese introduced the recommendation for second reading.
punktas 8.19 protokolo 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.19 .
7 Biudžeto planavimas
7 Budget timetable
Pirmininkas pranešė, kad pagal susitarimą su BUDG komitetu buvo nustatyti šie terminai pakeitimų projektų ir pataisų, susijusių su pirmuoju 2009 finansinių metų bendrojo biudžeto svarstymu, pateikimui:
The President announced that, with the agreement of the BUDG Committee, the deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications with a view to the first reading of the general budget for the 2009 financial year had been set as follows:
- komitetams ir nariams (mažiausiai 40 narių): iki trečiadienio 2008 m. rugsėjo 10 d.
- Committees and MEPs (at least 40 Members): Wednesday, 10.09.2008 at 12.00 noon;
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [ COM(2008)0308 - C6-0200/2008 - 2008/0095(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0271/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0247 - C6-0208/2008 - 2008/0088(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Rapporteur: Neil Parish ( A6-0270/2008 )
Pranešimas dėl pakeisto pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (kodifikuota redakcija) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version) [ COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A6-0290/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios, kiek tai susiję su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais, Tarybos direktyvą 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [ COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Rapporteur: Miroslav Ouzký ( A6-0259/2008 )
Pranešėjas: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Rapporteur: Dariusz Rosati ( A6-0232/2008 )
Pranešėjas: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Rapporteur: Bogusław Sonik ( A6-0221/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo tarp Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [ COM(2006)0752 - C6-0089/2008 - 2006/0251(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0246/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo tarp Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, sudarymo [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [ COM(2006)0754 - C6-0090/2008 - 2006/0252(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0247/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo tarp Europos bendrijos, Šveicarijos ir Lichtenšteino, pridedamo prie Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl kriterijų ir mechanizmų, kuriais remiantis būtų nustatyta valstybė, atsakinga už valstybėje narėje ar Šveicarijoje arba Lichtenšteine pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, sudarymo [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein [ COM(2006)0753 - C6-0091/2008 - 2006/0257(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėja: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Rapporteur: Ewa Klamt ( A6-0261/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl vizų numeravimo, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1683/95, nustatantį vienodą vizų formą [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas [ COM(2008)0188 - C6-0187/2008 - 2008/0074(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0268/2008 )
Pranešimas dėl Tarybos sprendimo dėl susitarimo, atnaujinančio Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės susitarimą dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo, sudarymo projekto [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [16681/2007 - C6-0073/2008 - 2007/0207(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0254/2008 )
Pranešimas dėl prašymo atšaukti Witoldo Tomczako imunitetą [ 2008/2078(IMM) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak [ 2008/2078(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėja: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0277/2008 )
Pranešimas dėl Europos Parlamento išimtinių teisių gynimo nacionaliniuose teismuose [ 2007/2205(INI) ] - Teisės reikalų komitetas.
Report: on the defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts [ 2007/2205(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0222/2008 )
Pranešimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su Komisijos tvirtinimu, pakeitimo [ 2007/2128(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Report: on amendment of Parliament's Rules of Procedure with respect to the approval of the Commission [ 2007/2128(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Pranešėjas: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A6-0198/2008 )
REGLAMENTO TEKSTAS, PAKEITIMAI ir PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
TEXT OF THE REGULATION, AMENDMENTS and PROPOSAL FOR A DECISION
Naujos nuostatos, įsigaliosiančios 1 ateinančios sesijos laikotarpio dieną.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session.
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl maisto fermentų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 83/417/EEB, Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, Direktyvą 2000/13/EB , direktyvą 2001/112/EB ir reglamentą (EB) Nr. 258/97 [16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 [16676/1/2007 - C6-0140/2008 - 2006/0144(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Avril Doyle (pranešėjas) .
Avril Doyle (rapporteur) .
Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimas atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus (balsavimas)
The work of the Plenary and initiative reports (amendment of the Rules of Procedure) (vote)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Parlamento Darbo tvarkos taisyklių, susijusių su plenarinių posėdžių darbu ir pranešimais savo iniciatyva, pakeitimo atsižvelgiant į Parlamento reformos darbo grupės pasiūlymus [ 2007/2272(REG) ] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Recommendation for second reading: on amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the proposals by the Working Party on Parliamentary Reform concerning the work of the Plenary and initiative reports [ 2007/2272(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
REGLAMENTO TEKSTAS
TEXT OF THE REGULATION
Naujos nuostatos, įsigaliosiančios 1 ateinančios sesijos laikotarpio dieną, išskyrus naujojo priedo II a 2 ir 3 punktus, kurie įsigalios nuo pirmos naujos Parlamento kadencijos dienos, t. y. nuo 2009 m. liepos mėn.
The new provisions would enter into force on the first day of the next part-session, except for points 2 and 3 of the new Annex IIa, which would enter into force on the first day of the parliamentary term beginning in July 2009.
III skirsnis – Komisija [ 2008/2025(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Section III – Commission [ 2008/2025(BUD) ] - Committee on Budgets.
Dirk Sterckx , kuris atkreipė dėmesį į neteisingus balsavimo rezultatus, matomus ekranuose, ir
Dirk Sterckx , who drew attention to the incorrect display of results of votes on the screens, and
Justas Vincas Paleckis , kuris paprašė Pirmininko perskaityti balsų skaičių (po balsavimo dėl 50 pakeitimo) Pirmininkas trumpam sustabdė balsavimą tam, kad techninės tarnybos galėtų išspręsti šią problemą;
Justas Vincas Paleckis , who asked the President to read out the numerical results (after the vote on Amendment 50, the President briefly suspended the vote to allow the technical service to resolve the problem);
dėl balsavimo procedūros dėl 49 pakeitimo ;
, on the procedure on the vote on Amendment 49 ;
Marcin Libicki (pranešėjas) ir
Marcin Libicki (rapporteur) and
Werner Langen dėl balsavimo rezultatų paskelbimo;
Werner Langen , on the display of the results of votes;
Christopher Beazley paprašė dėl 30 pakeitimo balsuoti dalimis (Pirmininkas pastebėjo, kad dėl to nėra prieštaravimų);
Christopher Beazley , who requested a split vote on Amendment 30 (the President noted that there were no objections);
Andres Tarand pateikė žodinį pakeitimą dėl 37 pakeitimo, kuris buvo įtrauktas;
Andres Tarand , who moved an oral amendment to Amendment 37, which was incorporated;
Marcin Libicki pasisakė po balsavimo.
Marcin Libicki , who made a statement after the vote.
Prieš balsuojant Pirmininkas pranešė, kad pranešėjas atsiėmė savo pavardė iš pranešimo.
Before the vote, the President announced that the rapporteur had withdrawn his name from the report.
André Brie pateikė žodinį pakeitimą, pridėdamas 3a pastraipą.
André Brie , who moved an oral amendment adding a paragraph 3a, which was incorporated.
Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group
Pranešimas: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Report: Åsa Westlund - A6-0180/2008
Pranešimas: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Report: Mojca Drčar Murko - A6-0177/2008
Pranešimas: Avril Doyle - A6-0176/2008
Report: Avril Doyle - A6-0176/2008
Pranešimas: Peter Liese - A6-0220/2008
Report: Peter Liese - A6-0220/2008
Pranešimas: Richard Corbett - A6-0197/2008
Report: Richard Corbett - A6-0197/2008
Pranešimas: Jutta Haug - A6-0262/2008
Report: Jutta Haug - A6-0262/2008
Pranešimas: Marcin Libicki - A6-0225/2008
Report: Marcin Libicki - A6-0225/2008
Pranešimas: André Brie - A6-0269/2008
Report: André Brie - A6-0269/2008
Vasco Graça Moura pranešė, kad balsuojant dėl
Vasco Graça Moura had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Jacek Saryusz-Wolski pranešimo
Jacek Saryusz-Wolski -
Gianni Pittella pranešė, kad balsuojant dėl
Gianni Pittella had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Dariusz Rosati pranešimo
Dariusz Rosati -
Magor Imre Csibi pranešė, kad balsuojant dėl
Magor Imre Csibi had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Åsa Westlund pranešimo
Åsa Westlund -
Teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygos ***I -
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I -
Gamtinių dujų vidaus rinka ***I -
Internal market in natural gas ***I -
Europos strateginis energetikos technologijų planas (diskusijos)
European strategic energy technology plan (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1775/2005 dėl teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygų [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks [ COM(2007)0532 - C6-0319/2007 - 2007/0199(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 )
Rapporteur: Atanas Paparizov ( A6-0253/2008 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/55/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas [ COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Rapporteur: Romano Maria La Russa ( A6-0257/2008 )
Pranešimas dėl Europos strateginio energetikos technologijų plano [ 2008/2005(INI) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the European strategic energy technology plan [ 2008/2005(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Rapporteur: Jerzy Buzek ( A6-0255/2008 )
Nathalie Kosciusko-Morizet (einanti Tarybos Pirmininko pareigas),
Nathalie Kosciusko-Morizet (President-in-Office of the Council),
Andris Piebalgs (Komisijos narys) ir
Andris Piebalgs (Member of the Commission) and
Jerzy Buzek pranešimus pristatė:
Jerzy Buzek introduced the reports.
Inés Ayala Sender (ENVI komiteto nuomonės referentas),
Inés Ayala Sender (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Emmanouil Angelakas (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Emmanouil Angelakas (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Luca Romagnoli , nepriklausomas Parlamento narys .
Luca Romagnoli , Non-attached Member .
Pierre Pribetich ir
Pierre Pribetich and
punktas 5.9 protokolo 09.07.2008 ,
minutes of 09.07.2008, item 5.9 ,
punktas 5.10 protokolo 09.07.2008 ir
minutes of 09.07.2008, item 5.10 and
punktas 5.17 protokolo 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.17 .
ES atsakas į nepriklausomų turto fondų problemą ( B6-0164/2008 )
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0164/2008 )
ES atsakas į nepriklausomų turto fondų problemą ( B6-0165/2008 )
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds ( B6-0165/2008 )
Anne-Marie Idrac (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą
Anne-Marie Idrac (President-in-Office of the Council) answered the question
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) atsakė į klausimą
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the question
Anne-Marie Idrac ir
Anne-Marie Idrac and
Pasiūlymai dėl rezoliucijos , pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
dėl nepriklausomų turto fondų ( B6-0304/2008 )
on sovereign wealth funds ( B6-0304/2008 )
punktas 5.18 protokolo 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.18 .
Klausimas 1 (Claude Moraes):
Question 1 (Claude Moraes): Anti-discrimination horizontal directive
3 ir 4 klausimai buvo atsiimti.
Questions 3 and 4 were withdrawn.
Klausimas 5 (Brian Crowley):
Question 5 (Brian Crowley): Dissolution of the EU's 10% biofuel target
Klausimas 7 (Seán Ó Neachtain):
Question 7 (Seán Ó Neachtain): Establishment of asset recovery offices
Klausimas 10 (Robert Evans):
Question 10 (Robert Evans): Sri Lanka
15 Prašymas taikyti skubos tvarką
15 Request for urgent procedure
Tarybos ir Komisijos prašymas taikyti skubos tvarkos procedūrą (pagal134 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį) :
Council and Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo siekiama nustatyti specialiąsias laikinąsias priemones, kuriomis skatinamas Europos Sąjungos žuvininkystės sektorius, kurį veikia ekonominė krizė ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144 (CNS))
- Proposal for a Council regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Union fishing fleets affected by the economic crisis ( COM(2008)0454 - C6-0270/2008 - 2008/0144(CNS) )
Būtina patvirtinti priemones, kurios skirtos pritaikyti Bendrijos žuvininkystės sektorių prie šiuo metu kylančių degalų kainų, atsižvelgiant į tvarias socialines ir ekonomines šio sektoriaus sąlygas.
The need to adopt measures aimed at adapting the Community's fisheries sector in the current climate of fuel price rises, with a view to ensuring sustainable social and economic conditions for the sector.
Parlamentas priims sprendimą dėl skubos tvarkos procedūros taikymo rytoj 12 val.
Parliament would take a decision on the request for urgent procedure at 12.00 noon the next day.
Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose pakeitimas ***II -
Safety on the Community's railways ***II -
Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, pakeitimas ***II (diskusijos)
Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Direktyvą 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [16133/3/2007 - C6-0129/2008 - 2006/0272(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0223/2008 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 881/2004, įsteigiantį Europos geležinkelio agentūrą (Agentūros reglamentas) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [16138/3/2007 - C6-0131/2008 - 2006/0274(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėjas: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0210/2008 )
Paolo Costa pateikė rekomendacijas dėl antrojo svarstymo.
Paolo Costa introduced the recommendations for second reading.
Antonio Tajani (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) .
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) .
punktas 5.3 protokolo 09.07.2008 ir
minutes of 09.07.2008, item 5.3 and
punktas 5.4 protokolo 09.07.2008 .
minutes of 09.07.2008, item 5.4 .