natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumente taip pat pažymima, jog dabartinis spartus naujųjų ES valstybių augimas leis pasivyti senąsias tik vidutiniu ar ilguoju laikotarpiu, kadangi starto pozicijos buvo pakankamai nelygios.
Decreases in disparities between countries may mask wider regional gaps The report, adopted by plenary, also notes high rates of growth in the new Member States, but said they will catch up fully "only in the medium or long term…because of the very low starting point in some of these countries".
Debatuose dalyvavusi komisarė Danuta Hübner atmetė idėją regioninę politiką grąžinti į valstybių rankas.
Need to integrate urban planning, growth strategy A second report on regional policy focused on spatial development and territorial cohesion, which involves developing an integrated approach to regional and town planning to make them more adaptable to economic change and using local talent and assets to overcome problems like rural depopulation, urban sprawl, and energy consumption.
Teritorijų plėtra Europarlamentarai patvirtino Giselos Kallenbach (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, Vokietija) pranešimą dėl Europos teritorijų plėtros ir teritorinės sanglaudos veiksmų programos.
During the debate, rapporteur German Green Gisela Kallenbach stressed the need to integrate urban and regional planning into the Lisbon agenda for growth and jobs and called on EU leaders to address these issues when they meet in March.
Tai užterštumo ir padriko miestų vystymosi suvaldymas, energetinio ir transporto efektyvumo didinimas.
transport infrastructures
Pasak parlamentarų, Gazos ruožo izoliavimo politika nebuvo nesėkminga tiek politiniu, tiek humanitariniu požiūriu.
demographic change
Blokados sukeltas medikamentų ir energijos trūkumas kelia pavojų palestiniečių gyvybei.
the impact of EU enlargement and uneven regional effects of globalisation
Europos Parlamentas teigiamai įvertino Egipto leidimą palestiniečių šeimoms gauti svarbiausių prekių pagrindinėms reikmėms užtikrinti ir paragino Egipto vyriausybę toliau stengtis užtikrinti taiką ir stabilumą regione.
unequal development of urban and rural areas Situation in Gaza MEPs adopted a resolution calling on Israel to end the blockade and to ensure the movement of people and goods as they consider that the policy of isolating the Gaza Strip has failed at both a political and humanitarian level.
Deputatai pasmerkė išpuolius prieš Rytų Timoro valstybės institucijas ir demokratiškai išrinktus lyderius.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Parlamentas išreiškė susirūpinimą dėl negerėjančios žmogaus teisių ir demokratijos padėties Baltarusijoje.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Europarlamentarai ragina aktyviau remti „paskutinės Europos diktatūros“ pilietinę visuomenę ir supaprastinti Šengeno vizų išdavimą Baltarusijos piliečiams.
MEPs said the civilian population should be exempt from any military action and collective punishment and called for an immediate end to all acts of violence in Gaza and Southern Israel.
Deputatai rezoliucijoje dėl Šiaurės Kivu apgailestauja, kad JTO misija Kongo Demokratinėje Respublikoje (MONUC) neturėjo pakankamų priemonių užkirsti kelio žudynėms, smurtui, plėšimams, priverstiniam civilių ir vaikų kareivių verbavimui ar daugybei kitų žmogaus teisių pažeidinėjimų atvejų.
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
EP nariai prašo Tarybos ir Europos Komisijos užtikrinti regiono civilių gyventojų veiksmingą ir ilgalaikę apsaugą.
In a resolution on North Kivu (North Eastern Congo), Parliament deplored the lack of resources that prevented the UN peacekeeping mission from preventing "massacres, rapes, pillaging, forced recruitment of civilians and child soldiers” and called on ministers and the Commission to ensure "a significant improvement in the security of the population of North Kivu".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21447 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21454 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11623 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//EN
Paskirstyti pranešimai dėl klimato kaitos Paskirstyti pranešimai dėl klimato kaitos
Climate package reports and week ahead in Parliament Climate package reports and week ahead in Parliament
Vasario 20 d.
On Wednesday 20 February, the Environment Committee decided which political groups will appoint rapporteurs to lead Parliament’s work on the four legislative files in the “climate change package”, put forward by the Commission in January.
Ambicingą „20–20–20“ pasiūlymų paketą Europos Komisija pristatė sausį.
The proposed improvement and extension of the EU emissions trading system.
Automobilių išmetamų CO2 dujų mažinimas – Socialistų frakcijos pranešėjas
He then travels to Greece to hold talks with Prime Minister Kostas Karamanlis.
Pramonės ir energetikos komitetas Claude Turmes (Žaliųjų frakcija, Liuksemburgas) yra paskyręs pranešėju dėl atsinaujinančios energetikos direktyvos.
China: A report by the Development Committee on Wednesday looks at China's influence in Africa, including the situation in Darfur and human rights.
20080225INS22115 Pranešėjas - savo klausimo ekspertas Energijos ir klimato kaitos pakete – idealesni Europos matmenys Šią savaitę Europos Parlamente
20080225INS22115 A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision The Week Ahead 25 February - 2 March 2008
Savaitės žodis: elektroninis balsavimas Savaitės žodis: elektroninis balsavimas
Electronic Vote Electronic Vote
Paprastai Europos Parlamento komitetuose balsuojama rankos pakėlimu.
Traditionally, European Parliament committees vote by show of hands.
Vis dėlto, nepaliaujamai augant teisėkūros darbo kiekiui komitetai vis dažniau naudojasi posėdžių salėse įrengtomis elektroninio balsavimo sistemomis.
However, the growing volume of legislative work, with complex votes on numerous amendments, has induced committees frequently to use the electronic voting systems now installed in meeting rooms.
Naujienos iš Europos Parlamento šią savaitę
Online this week on Europarl
Rusijoje vyksiančius rinkimus.
We look at the upcoming Russian elections
Trečiadienį susipažinkite su rinkimus Pakistane stebėjusių europarlamentarų įspūdžiais.
Elections will feature this week on Europarl with a report from the recent Pakistan elections where MEPs acted as observers.
Susipažinkite, kas rašoma ES ilgalaikei stebėjimo misijai vadovavusio Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos nario iš Vokietijos Michaelio Gahlerio ataskaitoje.
The upcoming elections in Russia also fall under the spotlight as some Members who are experts on Russia give us their point of view.
Taip pat skaitykite mūsų parengtą interviu su Ukrainos parlamento pirmininku.
Neighbouring Ukraine will also feature as we publish an exclusive interview with Parliament's speaker Arseniy Yatsenyuk, who is in Brussels for an EU-Ukaine parliamentary cooperation committee.
Ketvirtadienį sužinokite, kas sakoma neseniai įsigaliojusiame rašytiniame pareiškime dėl prekybos centrų dominavimo .
China's growing influence in Africa will also be examined as we speak to Portuguese Socialist MEP Ana Maria Gomes who acted as Parliament's rapporteur on Beijing's policy in Africa.
Ar yra vilties sumažinti prekybos gigantų spaudimą tiekėjams, neigiamas jų piktnaudžiavimo savo padėtimi pasekmes smulkiajam verslui, darbuotojams ir vartotojams?
Parliament's development committee will be considering this report on Wednesday morning.
Ar Komisija pasiūlys europines priemones, apsaugosiančias nuo prekybos centrų piktnaudžiavimo?
This is just a taster of some of the stories we will be publishing this week.
Penktadienį Konvento dėl Europos ateities prezidiumo narys Alojz Peterle (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Slovėnija) paaiškins, ką Europai ir kiekvienam iš mūsų atneš naujoji Lisabonos sutartis .
Click in day by day for all the news and views from the Parliament.
20080225STO22121 Šią savaitę komitetuose Spaudos tarnybos informacija Komitetų posėdžiai
20080225STO22121 "Healthy rivalry" in Pakistan elections - MEP observers EU-Ukraine parliamentary meeting - Agenda Monday in Plenary: Kosovo, supermarket dominance Gomes report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080222IPR22064 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21487 0 NOT XML V0//EN
Vidurio Azijai siūlome sėkmingą, laiko patikrintą modelį, sako Cem Özdemir
Human rights, gas, democracy: Cem Özdemir MEP on Central Asia
C. Özdemir tikisi, kad Vidurio Aziją apims „demokratijos virusas“
Özdemir wants "virus of democracy" in Central Asia
Centrine (Vidurio) Azija vadinamos penkios šalys – Kazachstanas, Kirgizija, Tadžikistanas, Turkmėnistanas ir Uzbekistanas.
In a report adopted during the February plenary, MEPs called for human rights to carry equal weight to energy security and trade.
Apie šias Europos ir Azijos žemynų sandūroje esančias valstybes ir ES strategiją jų atžvilgiu šnekėjomės su Vokietijos žaliųjų atstovu Cemu Özdemiru.
We asked rapporteur and German Green MEP Cem Özdemir about his proposed strategy for this vast and often overlooked region.
Kodėl europiečiams turėtų rūpėti Vidurio Azija – gana toli nuo ES esantis nežinomas regionas?
Mr Özdemir, why should people in the EU care about Central Asia – a relatively distant and unknown region?
Mums turi rūpėti iš kur gauname energijos, kokiomis sąlygomis ji gaminama, kas valdo tas šalis ir kokia jų piliečių padėtis.
I believe that we should care about where our energy comes from, under what conditions it is produced, the leadership of these countries and what happens to the citizens of these countries.
Ilgalaikį energetinį saugumą pasieksime tik tuomet, kai šios šalys bus stabilios.
In the long-term we can only have energy security if those countries are stable countries.
Diktatūra tikrai negarantuoja stabilumo.
Dictatorship does not guarantee stability.
Geriausia stabilumo garantija – visų piliečių dalyvavimas, o tai vadinama demokratija.
The best guarantee for stability is participation of all the citizens, and that's what we call democracy.
Kaip ir pasaulinis atšilimas, Vidurio Azijos klausimas yra universalus – rūpestis Vidurio Azija naudingas tiek jos, tiek Europos žmonėms.
Like global warming, Central Asian issues are universal: caring about Central Asia is good for the people there and good for our people in Europe.
Kas lems Vidurio Azijos ir Europos valstybių santykių perspektyvas?
What are the factors that will determine future relations between the countries of Central Asia and the EU?
Ar ES sugebės vienbalsiai šnekėti su šio regiono šalimis?
Can the EU speak with one voice?
Ar mums tikrai reikia 27 skirtingų šalių ambasadų penkiose Vidurio Azijos valstybėse?
Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
Ar tam turime lėšų?
Do we have the means for that?
Matyt, kad ne.
Probably not.
ES diplomatinė tarnyba, numatyta Lisabonos sutartyje, galėtų dirbti daug efektyviau.
But an EU diplomatic service - such as the one foreseen in the Lisbon treaty - could be much more efficient.
Daugelio Vidurio Azijos šalių vadovybė – posovietinė, švelniai pasakius, neturinti demokratinio valdymo patirties.
A lot of these countries have a leadership that is post-Soviet and not very experienced in democracy to say the least.
Taigi turime apmokyti ir užauginti naują kartą.
So, our business is to train the next generation.
Norėčiau, kad nauja Centrinės Azijos vadovų karta mokytųsi Europos universitetuose ir pažintų mus, o mes pažintumėme juos.
I want the next generation of leaders to study in European universities and to know us, and I want us to know them.
Turime labiau skatinti demokratiškesnes šalis – tarkime Kirgiziją – norinčias reformų.
We have to encourage all those who have more democracy - like Kyrgyzstan - and who want reforms.
Pastaruosius 15 metų sakėme – tai posovietinis laikotarpis.
For the past 15 years we have said "this is a post-Soviet era".
Bet dabar jau sulaukėme „post-post sovietinio“ laikotarpio.
But now we are in the "post-post Soviet era".
Kiek dar šių šalių valdžia aiškins, kad jų situacija specifinė?
How many more years are they going to tell us that they have a specific situation?
Norėdamos ir toliau naudoti šį argumentą, šios šalys privalo kurti demokratizacijos strategijas.
If they want to continue using that argument, these countries have to develop a strategy towards democracy.
Jie neturi teisės kišti į kalėjimą opozicijos ir nepriklausomų žurnalistų, nes tai žingsniai ne į demokratiją, o priešinga linkme.
They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
Jei rinkimai Kazachstane būtų buvę sąžiningi, dabartinis prezidentas vis tiek būtų nugalėjęs – galbūt net surinkęs 70 proc. balsų.
In a country like Kazakhstan, had the elections been fair, the President would have still won - maybe with 70%.
Šių šalių vadovai neturėtų bijoti atsiverti opozicijai ir nepriklausomai žiniasklaidai.
So, the leaders of these countries can afford to be more generous towards the opposition and the independent media.
Ar milžiniški šių šalių energetiniai ištekliai neprivers Europos pamiršti kankinimo ir kitų sunkių žmogaus teisių pažeidimų regione?
Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
Visuomet šnekame apie vientisą penkių valstybių regioną, bet iš tiesų resursuose maudosi tik Turkmėnistanas ir Kazachstanas.
We always speak about 5 Central Asian countries and energy but in reality it is 2: Turkmenistan and Kazakhstan.
Šąlančiame Tadžikistane – didelis energijos trūkumas.
In a country like Tajikistan there are big energy problems: people are freezing.
Uzbekistanas savo šąlančių žmonių sąskaita parduoda energiją Rusijai.
We had to postpone a delegation to Tajikistan recently, because the government could not guarantee acceptable working conditions for us.
Tokia yra tikroji padėtis.
The situation is unbelievable.
Griuvus sovietinei imperijai, šioms šalims nebuvo lengva sukurti nuosavą infrastruktūrą.
Uzbekistan is selling gas to Russia at the expense of its own people, who are freezing.
Dalis šių šalių tebėra labai uždaros.
That's the reality.
Mes privalome padėti joms atsiverti.
Russia and China are also helping Central Asia.
Rusija ir Kinija padeda šioms šalims, tačiau jų santykiai paremti „jūs mums – energiją, mes jums – pinigus“ principu.
But their help is "we give you money, we want your energy".
Europos parama gilesnė: mes norime, kad neliktų vaikų darbo, žmonės gyventų sveikai ir saugiai, galėdami reikšti savo nuomonę ir nebijodami atsidurti už grotų.
Our help goes beyond that: we also want an end to child labour, healthy and secure conditions for people, who can express their opinions without being threatened with jail or prosecution.
Vidurio Azijai siūlome technologines ir aplinkosaugos žinias, geriausius pasaulio universitetus, tikrą, ne vien naudingosiomis iškasenomis paremtą, draugystę.
What we offer to Central Asia is technological exchange, environmental knowledge, the best universities in the world, pure friendship which goes beyond just having energy resources.
Tikiu, jog ilgainiui tai duos rezultatų.
I believe in the long-term that will pay off.
Turime pasakyti Vidurio Azijos šalių vadovams: „jei norite, kad jūsų šalis vystytųsi, ženkite į XXI amžių.
We have to tell the leaders of Central Asia "if you want to move your country forward then jump into the 21st century.
Mes žinome, kaip tai padaryti.
We know how to do it.
20080225STO22136 C. Özdemir gyvenimo aprašymas EP Centrinės Azijos delegacija C. Özdemir pranešimas dėl ES Centrinės Azijos strategijos Bendradarbiavimą stabdo žmogaus teisių pažeidimai Užsienio reikalų komitetas
20080225STO22136 An EU strategy for Central Asia Report on an EU strategy for Central Asia Profile of Cem Özdemir MEP Parliamentary Cooperation Committee to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21736 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0059 0 NOT XML V0//EN
Ukraina nedvejoja dėl europinės integracijos, sako Arsenijus Jaceniukas
Ukrainian Speaker Arseniy Yatsenyuk upbeat on European integration
Ukrainos parlamento pirmininkas A. Jaceniukas
Ukraine's Speaker Arseniy Yatsenyuk
Pasak antradienį mūsų kalbinto Ukrainos Parlamento – Aukščiausios Rados – pirmininko Arsenijaus Jaceniuko, Ukraina dar nėra pasirengusi prašytis į ES.
Ukraine may not be ready to apply for member of the European Union, but it does expect support from MEPs when the time comes.
Prieš Briuselyje vykusį ES ir Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto posėdį politikas teigė, kad Ukraina tikisi tolimesnės Europos Parlamento paramos.
That was the message Ukraine's speaker Arseniy Yatsenyuk delivered to us in a brief interview on Tuesday, ahead of a meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Jaunasis Kristaus amžiaus politikas Krymo ekonomikos ministru tapo tebūdamas 26 m., vėliau užėmė Ukrainos užsienio reikalų ministro postą.
The young politician - just 33 - has already served as Ukraine's Foreign Minister.
Pernai gruodį A. Jaceniukas išrinktas Aukščiausios Rados pirmininku.
He became speaker last December.
Prieš mėnesį Europos Parlamente viešėjusi Ukrainos premjerė Julija Tymošenko teigė, jog integracija į Europą yra svarbiausias Ukrainos uždavinys.
During her visit to Parliament, Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko said that European integration is the first priority for Ukraine.
Ar sunku Europos idėją „parduoti“ rinkėjams?
How do you “sell” Europe to the voters?
Ukrainos visuomenėje pilna prieštaravimų – pažvelkime į nesutarimus dėl stojimo į NATO ar valstybinės kalbos statuso rusų kalbai suteikimo.
In Ukraine, we have an enormous amount of discrepancies in society, for example on the question of whether to join NATO or the language issue (the opposition is pushing for a referendum on granting Russian official status as a national language, in addition to Ukrainian).
Vis dėlto Europos klausimu nėra didelių skirtumų.
But regarding European aspirations, no difference at all exists.
Dėl šios priežasties svarbiausiu vyriausybės tikslu turėtų būti Ukrainos priartinimas prie ES.
Right now the main target for the government and the politicians should therefore be to bring Ukraine closer to the European Union.
Mes dar neprašome narystės – akivaizdu, kad tai bus ilgas ir sudėtingas procesas.
We do not ask for membership yet, it is clear this is a long and complicated process.
Visgi privalome labiau bendradarbiauti su ES, gilinti politinę ir ekonominę integraciją.
But let's be more cooperative with the EU; let's find political associations and economic integration.
Opozicija šiuo metu laikosi Parlamento darbo blokavimo taktikos.
The opposition is currently employing blocking tactics in the Ukrainian parliament.
Ar bus įmanoma rasti kompromisą ir pradėti darbą?
Is forward movement possible in such an atmosphere?
Taip veikia demokratija.
This is how democracy works.
Politinei brandai reikia laiko.
It takes time to get political maturity.
Laikini neramumai baigsis.
These temporal turbulences will be overcome.
Opozicija taps intelektualine, o ne fizine opozicija.
The opposition will not be a physical but an intellectual one.
Išspręsime šį klausimą.
We will tackle it.
Ko tikitės iš šio vizito ir bendradarbiavimo su Europos Parlamentu?
What do you expect from this visit and from cooperation with the European Parliament in general?
Lisabonos sutartis išplės Europos Parlamento galias.
The Treaty of Lisbon will give increased powers to the European Parliament.
Tikiu, kad Parlamentas stipriai rems Ukrainos narystės viltis.
I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
Manau, jog Europos Parlamentas vaidins aktyvų vaidmenį tvirtinant susitarimus dėl artimesnio bendradarbiavimo, tokius kaip vizų režimo palengvinimo susitarimas, kuriam pritaria EP.
It will I think also be very active in terms of approval of enhanced agreements with the Ukraine such as for visa facilitation agreements, on which there is already a consent with the EP.
Kitas svarbus klausimas – ES ir Ukrainos laisvos prekybos erdvė.
A free trade area between the EU and Ukraine is also at stake.
20080225STO22138 ES ir Ukrainos delegacijų posėdžio programa [EN, pdf] J. Tymošenko: „Europos Parlamentas – geriausias mūsų partneris“ Oranžinė, mėlyna ir kitos Ukrainos spalvos ES ir Ukrainos delegacijų parlamentarai
20080225STO22138 Program 10th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee Ukraine's PM Yulia Tymoshenko: "I cannot see any alternative to Europe" Dispatches from Ukraine MEPs delegation to Ukraine
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19640 0 NOT XML V0//EN
Rinkimų Pakistane atgarsiai
Pakistan voters, election officials praised by election observers
Pakistane vykusius rinkimus laimėjo opozicija – Pakistano liaudies partija (PPP) bei Pakistano musulmonų lygos Navazo grupė (PML-N).
In a report to Parliament's foreign affairs committee on Tuesday, MEPs on the observer mission said the poll took place in a positive atmosphere although there were irregularities.
Rinkimus stebėję ir europarlamentarai pažymi, jog nepaisant valdančiosioms partijoms sudarytų palankesnių sąlygų rinkimų kampanijos metu, jie buvo konkurencingi.
With all the results in, the election represents a defeat for the supporters of President Musharraf.
Ilgalaikei ES rinkimų stebėjimo misijai vadovavo Michael Gahler (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Vokietija), tuo tarpu Europos Parlamento rinkimų stebėjimo delegacijai vadovavo Robert Evans (Socialistų frakcija, Jungtinė Karalystė).
The European Union sent a large observation mission to Pakistan, headed by German Christian Democrat Michael Gahler.
Abu europarlamentarai antradienį Užsienio reikalų komitetui pristatė preliminarią ataskaitą.
It was made up of 131 observers from 23 EU countries and was present in Pakistan from December onwards.
Svarbiausios jos išvados:
Local authorities favouring ruling party
Vietinės valdžios institucijos kampanijos metu rėmė valdančiosios partijos kandidatus.
During their mission they reported finding evidence that local authorities primarily favoured the former ruling parties during the campaign.
Rinkimų dieną užfiksuota nedidelių procedūrinių pažeidimų.
There was also some disorder and some procedural irregularities.