natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2005 m. gruodį Taryba, Komisija ir Parlamentas priėmė „Bendrą Europos susitarimą dėl vystymosi“ – ES ir jos narių vystymosi paramos politiką apjungiantį dokumentą.
Last year the European Parliament and other EU institutions agreed a "European consensus" policy statement on development which they hope will lead to better coordination of aid at a national and European level.
Susitarimo tikslas – spartinti skurdo mažinimą ir, kuriant taikesnį ir subalansuotą pasaulį, prisidėti prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo.
It restated the "Millennium Development Goals" of halving extreme poverty, tackling the spread of AIDS and universal primary education by 2015.
ES prioritetas – parama mažiausiai išsivysčiusioms nedidelių pajamų šalims, ją skirstant pagal poreikius ir įsisavinimo galimybes.
European Union states also agreed to raise the level of development aid to 0.56% of gross national income by 2010 - thus guaranteeing an extra €20 billion in aid.
Praeitą savaitę EP patvirtintame Belgijos socialisto Alaino Hutchinsono pranešime dėl paramos efektyvumo teigiama, jog ES „teikia daugiau nei pusę visos pasaulio viešosios pagalbos, taigi ji yra svarbiausia pagalbos teikėja pasaulyje, tačiau tai nereiškia, kad ta pagalba yra veiksmingai valdoma“.
MEPs last week adopted a resolution on "aid effectiveness" based on a report by Belgian Socialist Alain Hutchinson in which it noted that “the European Union supplies more than half of all public aid in the world and is thus the world’s largest aid provider”, but that “this position does not translate into effective leadership".
Bendradarbiaudamas su nacionaliniais parlamentais, EP siekia derinti ES institucijų ir valstybių narių politiką ir įvairias programas.
The seminar Wednesday will hear from a variety of experts in the field and will include debates on trade and development, EU development policy and the complexity of coordinating donor organisations and countries.
Šią savaitę kartu su Suomijos parlamentu organizuojamas jungtinis EP ir ES šalių parlamentų posėdis – vystymosi komiteto pirmininkės Luizos Morgantini iniciatyva.
Speakers include the Chair of the development committee, Luisa Morgantini, Swedish Christian Democrat Anders Wijkman - who drafted a report for MEPs on the "European Consensus" and the European Commissioner for development policy, Louis Michel.
20061004STO11325 Susitikimo darbotvarkė Vystymosi komitetas EP rezoliucija dėl "Bendro Europos susitarimo dėl vystymosi" EP rezoliucija dėl veiksmingesnės paramos Bendras Europos susitarimas dėl vystymosi
Parliament's Development Committee EP resolution on Aid Effectiveness (Hutchinson report) Resolution on the European Consensus (Wijkman report): The "European Consensus" European Commission - AIDCO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0382 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0528 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2006 m. spalio 23-26 d.
Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg
Antradienio rytą Parlamentas paminės 1956 m.
The debate marks the 50th anniversary of the uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956.
Vengrijos sukilimo prieš komunistinę diktatūrą penkiasdešimtmetį.
Parliamentarians will compare best practice among Member States.
Po to bus aptarta krūties vėžio profilaktikos ir diagnostikos bei sergančiųjų šia liga padėtis.
Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU.
Abiem klausimais numatytos rezoliucijos.
Every year it claims 88,000 women and 1,000 men.
Po pietų deputatai apsvarstys 2007 m.
In the afternoon, Parliament will focus on the EU budget for 2007 .
ES biudžetą (balsavimas ketvirtadienį), taip pat 2007-2013 m.
The House will vote its first reading position on Thursday.
ES kultūros ir švietimo programų nuostatus.
President BORRELL and a Minister representing the Finnish Presidency will formally sign the conciliation agreement text on the European capitals of culture .
Vidurdienį kalbės Vengrijos prezidentas L. Sólyom.
The House will also vote on a resolution on the topic.
12.30 val. bus balsuojama dėl rezoliucijos apie ES ir Rusijos santykius po žurnalistės A. Politkovskajos nužudymo.
The House will also debate the results of the informal summit of Heads of State of government to be held on 20 October in Lahti, Finland.
Ketvirtadienio rytą parlamentarai įvertins Europos centrinio banko veiklą dalyvaujant jo prezidentui Jean-Claude Trichet (Žanui Klodui Trišė).
In the wake of the murder of Anna POLITKOVSKAYA , the House will vote on a resolution on freedom of the press in Russia.
Nuo 11.30 val. bus balsuojama dėl 2007 m.
Wednesday afternoon from 3pm, Parliament will debate the situation in Transnistria and Georgia .
ES biudžeto bei kitų klausimų.
The House will also vote two separate resolutions on these subjects.
Šalia plenarinės sesijos numatyti keli kiti svarbūs įvykiai.
MEPs then turn their focus to Syria with a debate on the EU-Syria association agreement.
Antradienį EP pirmininkas J. Borrell ir ES Tarybos atstovas iškilmingai pasirašys taikinimo susitarimą dėl ES kultūros sostinių programos.
In the evening, the House holds a joint debate on toxic waste and the protection of the environment , including Commission and Council statements on the exporting of toxic waste to Africa.
Tuo tarpu ketvirtadienį EP Pirmininkų sueiga paskelbs šių metų Sacharovo premijos už minties laisvę laureatą.
The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Žurnalistės nužudymas verčia europarlamentarus susirūpinti santykiais su Rusija
MEPs to mark 1956 Hungarian uprising
Trečiadienį Europos Parlamentas balsuos dėl rezoliucijų apie ES ir Rusijos santykius po žurnalistės A. Politkovskajos nužudymo.
Hungarian President László Sólyom will address a formal sitting of Parliament on Wednesday 25 October at 12 noon.
Nustatydama šio kraupaus nusikaltimo vykdytojus ir užsakovus Rusija įrodys esanti demokratinė valstybė, tuomet teigė J. Borrell.
He took part in the National Roundtable Negotiations in 1990 which laid the foundations for the establishment of Hungary's new democratic state.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
EP akiratyje – konfliktai Padnestrėje ir Pietų Osetijoje
Hungarian President László Sólyom to address the House
Trečiadienį po pietų deputatai išklausys ES Tarybos ir Europos Komisijos pareiškimus apie padėtį Moldovos Padnestrės regione bei Gruzijai priklausančioje Pietų Osetijoje.
He graduated from the Faculty of Political and Legal Sciences of the University of Pécs in 1965 and the same year also qualified as a librarian in the National Széchenyi Library.
Tuo tarpu ketvirtadienį Parlamentas balsuos dėl atskirų rezoliucijų šiais klausimais.
Until 1975 he worked as a librarian at the Library of Parliament.
Rugsėjo 17 d.
He started working on Torts and Damages.
Padnestrėje surengtame referendume 97,2 proc. balsuotojų pritarė laipsniškam regiono atsiskyrimui nuo Moldovos bei jo „laisvai asociacijai“ su Rusija.
From the eighties onwards he worked in the field of the Right of Personality and Privacy, and introduced the right of data protection in Hungary, thus shifting the focus of his activity to constitutional rights and later to theoretical questions of constitutional jurisdiction too.
Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Moldova vadovė Marianne Mikko (Socialistų frakcija, Estija) pavadino šį referendumą „provokaciniu ir neteisėtu“ bei pažymėjo, jog regionas neturi tarptautinio pripažinimo.
In 1978 he was associate professor and between 1983 and 1998 university professor at the Department of Civil Law of the Eötvös Loránd University Budapest.
Deputatė paragino atgaivinti derybas dėl Padnestrės statuso, kurios nutrūko balandį iš jų pasitraukus Padnestrės atstovams.
Since 1995 he has been university professor at the Faculty of Law of the Pázmány Péter Catholic University Budapest.
M. Mikko taip pat paragino Rusiją besąlygiškai išvesti savo kariuomenę iš šio regiono ir neberemti Padnestrės režimo.
He is currently Head of the Department of Comparative Private and Public Law and of the Doctoral Degree Programme.
Įtampa nerimsta ir Pietų Osetijoje.
In 1999 and 2000 he was visiting professor at the University of Cologne.
Šio regiono valdžia 1990 metais paskelbė apie atsiskyrimą nuo Gruzijos, kurio nepripažino dauguma pasaulio šalių.
He attended the sessions of the Opposition Roundtable on behalf of MDF and participated in the National Roundtable Negotiations in 1990.
1991-1992 metais regionas patyrė karą dalyvaujant Rusijos, Gruzijos ir Pietų Osetijos pajėgoms.
He was deputy president of the Constitutional Court until the summer of 1990 and was elected by his peers president of the Constitutional Court three times between 1990 and 1998, a position he held until the end of his mandate.
Pietų Osetijoje buvo apšaudytas sraigtasparnis, kuriuo skrido Gruzijos gynybos ministras Irakli Okruašvili bei šios šalies kariuomenės vado pavaduotojas.
In 1998 he was awarded the Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Sraigtasparniui pavyko nusileisti Gruzijos kontroliuojamoje teritorijoje.
In 1999 he was awarded the Grand Cross of the Order of Merit of the Republic of Hungary.
Tuo tarpu rugsėjo 8 d.
In 2003 he received the medal of the Nagy Imre Order of Merit.
Pietų Osetijoje įvykusiame susišaudyme žuvo keturi žmonės.
His wife is a secondary school teacher with an M.A. degree in Hungarian and psychology.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Asociacijos sutartis su Sirija turi paskatinti demokratiją ir taiką
Debate on conclusions on Lahti summit
„Šiuo metu sąlygos, būtinos ES ir Sirijos asociacijos sutarčiai pasirašyti, dar nėra įvykdytos“, – teigiama EP Užsienio reikalų komiteto parengtoje ataskaitoje.
The centrepiece of this week's plenary session is a debate on Wednesday 25 October on the outcome of the informal meeting of heads of state or government of 20 October in Lahti, Finland.
Kita vertus, ES asociacijos sutartis su šia šalimi galėtų paskatinti jos perėjimą link socialiai orientuotos rinkos ekonomikos, demokratiškesnio valdymo bei didesnės pagarbos žmogaus teisėms.
The Finnish prime minister and two other ministers will take part in the debate as will the president of the Commission, before MEPs take the floor.
Šioje sesijoje Europos Parlamentas priims rekomendaciją dėl ES ir Sirijos asociacijos sutarties.
The main issues on the agenda of the Lahti summit are innovation policy and external energy relations.
Siūlydami pasirašyti ES ir Sirijos asociacijos sutartį, deputatai pažymi, jog „pagarba demokratinėms vertybėms, žmogaus teisėms ir pilietinėms laisvėms yra būtina sutarties sąlyga“.
The summit, to be chaired by Finnish Prime Minister Matti Vanhanen , will also discuss EU immigration policy.
Parlamentarai atkreipia dėmesį, jog žmogaus teisių padėtis Sirijoje pastaruoju metu pablogėjo.
After their meeting, the EU leaders will be joined for dinner by the President of Russia, Vladimir Putin.
Jie ragina Siriją gerbti tautinių mažumų (ypač kurdų) teises ir tikėjimo laisvę, įteisinti daugiapartiškumą, pakeisti asociacijų įstatymą ir išlaisvinti visus politinius kalinius.
Discussions at the dinner will focus on the development of the strategic partnership between the EU and Russia, including cooperation on energy issues.
Deputatai taip pat apgailestauja dėl neseniai pasirašyto karinio susitarimo su Iranu.
Commission president José Manuel Barroso will speak on behalf of his institution.
Nors ši sutartis panaši į ES ir kitų Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutartis, joje yra ir papildomų skyrių, kaip antai ginklų neplatinimas, kova su terorizmu, muitų sumažinimas bei steigimosi teisė.
While most group speakers agreed that the summit was focusing on issues crucial to Europe's future, several urged the EU leaders to press Mr Putin on the state of democracy and freedom of expression in his country, with some making explicit reference to the murder of the journalist Anna Politkovskaya.
Véronique DE KEYSER PSE BE A6-0334/2006 Dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutarties tarp Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Sirijos Arabų Respublikos sudarymo Iniciatyvos procedūra
The social summit will discuss ways of improving the quality of working life and labour market efficiency in Europe, focusing on the management of change through "flexicurity" (flexibility and security on the labour market).
Europos Parlamentas svarstys kitų metų ES biudžetą
" Given the Lisbon strategy, which aims for a women's employment quota of 60% by 2010 and the large number of breast cancer cases diagnosed annually in women in the European Union (275 000 as currently estimated on the basis of the cancer registry data of the International Agency for Research on Cancer), the reintegration of breast cancer survivors into the job market is an urgent priority.
ES biudžeto svarstymas.
12% are even diagnosed in women under age 45.
EP Biudžeto komitetas siūlo padidinti įsipareigojimus mokėjimams iki 1,04 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų.
Studies show, however, that around one fifth of former cancer patients do not return to work.
Deputatai siūlo 30 proc. kai kurioms biudžeto eilutėms numatytų lėšų atidėti į rezervą ir leisti jas naudoti tik tuomet, kai Europos Komisija patvirtins vykdomų programų veiksmingumą.
How does the Commission intend to encourage employers to reintegrate breast cancer patients into the job market when the treatment is finished, to restructure their workplaces and to offer flexible working schedules?
Jie taip pat norėtų skirti daugiau lėšų ES vaidmeniui pasaulyje stiprinti – ypač pagalbai Palestinai, kitoms arabų šalims bei Afganistanui.
Does the Commission see the need for, and will it support development of, a charter to protect the chronically ill in the workplace?
Tačiau parlamentarai nesutinka tam panaudoti „lankstumo priemonės“ lėšas – deputatai siūlo minėtiems tikslams rasti lėšų kituose biudžeto skirsniuose.
Implementation of mammography screening according to European guidelines for optimal early detection and treatment requires special training of medical staff.
Europarlamentarai nesutinka su siūlymu per ateinančius keletą metų sumažinti Europos Komisijos darbuotojų etatų skaičių.
Does the Commission intend, particularly in the new Member States and the applicant countries, to promote use of the EU social fund and the pre-accession fund for training ?"
Jie siekia grąžinti tokį Europos Komisijos administracinių išlaidų lygį, koks buvo numatytas preliminariame biudžeto projekte.
Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) and Karin JÖNS (PES, DE), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission the following questions on early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union.
Tačiau deputatai siūlo 50 mln. eurų šių lėšų atidėti į rezervą, kurį būtų leidžiama naudoti tik dar kartą įvertinus Komisijos personalo poreikius.
Given that breast cancer is the leading cause of death in women aged between 35 and 59 in the EU, breast cancer mortality rates vary between Member States by over 50%, rates of mastectomy for early-stage breast cancer differ between Member States by up to 60%, only 10 of the 25 EU Member States have implemented organised, nationwide mammography screening programmes, and even fewer Member States have fully implemented the EU guidelines on breast cancer screening, the Commission is requested to provide the European Parliament with the following information:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0270 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0356 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BKG01551 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas įvertins Europos centrinio banko veiklą
Trichet to debate ECB policy with MEPs
Ketvirtadienio rytą Europos centrinio banko (ECB) prezidentas Jean-Claude Trichet (Žanas Klodas Trišė) atsiskaitys Europos Parlamentui apie banko veiklą 2005 metais.
European Central Bank President Jean-Claude Trichet will participate in the debate in Thursday morning's plenary on the performance of the ECB.
EP Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas „giria ECB už jo didelį dėmesį pagrindiniam tikslui – kainų stabilumo išlaikymui“.
The committee praises the ECB’s policy of “concentrating on its most important objective, preserving price stability,” and says it was correct to increase rates in 2005.
Komitetas pritaria pernykščiam banko sprendimui laipsniškai padidinti palūkanas, tačiau ragina ateityje tai daryti atsargiai, kad nesumažėtų ekonomikos augimas.
MEPs stress that the Bank must be aware of the risks to growth of continuous rate rises, but also continue to anchor inflationary expectations.
„Europos monetarinei politikai reikia daugiau aiškumo ir darnumo“, – teigiama ataskaitoje.
Board appointments and transparency
Deputatai siūlo geriau išaiškinti ES sutartyje numatytą ECB pareigą remti Bendrijos ekonominės politikos tikslus tuo pačiu išlaikant kainų stabilumą.
On appointments to the ECB Executive Board, MEPs stress that nationality should be irrelevant.
Savo ruožtu europarlamentarai remia euro įvedimą visose ES šalyse ir sveikina pernykštį Kipro, Latvijos ir Maltos prisijungimą prie Antrojo valiutų kurso mechanizmo (ERM II).
While stressing the treaty requirement for candidates with experience of monetary and banking matters, they also argue that it is important for a variety of backgrounds to be represented on the Board.
Ataskaitoje pažymima būtinybė pagerinti banko viešuosius ryšius išlaikant jo nepriklausomumą.
MEPs in the committee call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
Deputatai ragina paviešinti banko tarybos posėdžių stenogramas, o banko valdybos narius skirti atsižvelgiant visų pirma į jų kvalifikaciją, o ne į pilietybę.
This should not, they say, replace the current press conferences by the ECB President after such meetings, which provide “an invaluable and timely insight for observers and market participants”.
Deputatų nuomone, antrosios kartos euro banknotuose reikėtų vaizduoti tikrus asmenis, gyvūnus ar objektus, dėl kurių būtų visuotinai sutarta.
MEPs in the committee invite the Eurogroup, ECB and Council to use their powers to the full, and step up coordination of their action in exchange rate policy.
Pervenche BERÈS PSE FR A6-0349/2006 Dėl Europos centrinio banko metinio pranešimo Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Pervenche BERÈS PSE FR A6-0349/2006 European Central Bank: annual report Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
EP narius domina Europos ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatai
Level 2 measures under Transparency and Prospectus Directives
Trečiadienio rytą europarlamentarai aptars neformalaus Europos Vadovų Tarybos susitikimo, numatyto spalio 20 d.
MEPs will vote on two draft resolutions from the Economic and Monetary Affairs Committee concerning two sets of Level 2 implementing measures for directives falling under the Lamfalussy procedure for financial services legislation.
Suomijos mieste Lahti, rezultatus.
One resolution deals with the issue of accounting standards used by third country issuers covering both the Transparency and Prospectus directives.
Be ES valstybių ir jų vyriausybių vadovų į susitikimą pakviestas ir Rusijos prezidentas Vladimir Putin (Vladimiras Putinas).
MEPs in the committee propose changes to the Commission's draft implementing measures, notably to ensure real progress is made over the next two years in talks with the authorities of the United States and other jurisdictions on achieving equivalence between their accounting standards and the IFRS used in Europe.
Susitikimo rezultatus deputatams pristatys Suomijos ministras pirmininkas Matti Vanhanen (Matis Vanhanenas).
The second resolution deals specifically with the detailed implementing measures proposed for the Transparency directive, where again MEPs are proposing a number of changes.
Pagrindinės susitikimo temos – išorinė energetikos politika, nelegalios migracijos pažabojimas, taip pat konkurencingumas ir technologijų naujovės.
The Lamfalussy procedure, agreed between Parliament, Commission and Council for legislation covering financial services, involves the main political issues being dealt with via directives adopted as usual under co-decision, with the Commission being empowered to adopt the technical detail needed to put them into action via a simpler procedure, which nevertheless involves scrutiny from the Council and Parliament.
Tuo tarpu per vakarienę su Rusijos prezidentu V. Putin bus svarstoma ES ir Rusijos strateginė partnerystė.
While Parliament cannot insist on its amendments to these implementing measures being adopted, the Commission has undertaken to “take the utmost account of Parliament’s position” in such cases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Antradienį EP pirmininkas bei Parlamento politinių frakcijų lyderiai perskaitys pareiškimus, skirtus 1956 m. sukilimo Vengrijoje jubiliejui.
At the first reading of the EU budget for 2007, Parliament's Budgets Committee is proposing total budget expenditure of around €5 billion more than the Council, although with a new emphasis on obtaining value for money.
Šiuo klausimu taip pat numatoma priimti rezoliuciją.
It also wants to slash spending on the CFSP but is against the staff cuts at the Commission being urged by the Council.
1956 m. spalio 23 d. tūkstančiai studentų išėjo į Budapešto gatves protestuoti prieš autoritarinę komunistinę Vengrijos valdžią.
For a number of budget lines, accounting for around €400 million, 30% of their funds should be placed in reserve, say MEPs.
Kai buvo suimti jų atstovai, bandę patekti į Vengrijos radijo pastatą tam, kad paskelbtų savo reikalavimus, demonstrantų minia pareikalavo išlaisvinti sulaikytuosius.
According to James Elles, "At the start of a new financial perspective, it is vital to tackle seriously those areas in the budget where particular lines are suspected to have weaknesses in implementation".
Tuomet Valstybės saugumo policija apšaudė demonstrantus.
Mr Elles has proposed that cost-benefit studies be carried out in policy areas including the common foreign and security policy (CFSP) and communication policy.
Kilusi prievartos banga išprovokavo pasikeitimus Vengrijos vyriausybėje – Maskvos statytinius pakeitė Imre Nagy (Imrė Nadis), paskelbęs apie laisvų daugiapartinių rinkimų sugrąžinimą bei šalies ketinimus pasitraukti iš Varšuvos sutarties.
Questions have also been asked about the value for money of policies and programmes such as the European Neighbourhood and Partnership policies, research for small firms and Euratom/nuclear fusion and radiation protection.
Nors neramumai Vengrijoje jau buvo susilpnėję, 1956 m. lapkričio 4 d.
This strategy will also enable Parliament to emphasise its own policy priorities.