natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nors paslaugų teikimo laisvė įteisinta ES sutartyse, iki šiol ji ribojama šalių įstatymais.
Plans to facilitate the provision of services in the EU single market could take a major step forward at Parliament, when MEPs debate and vote on a first reading report tabled by Evelyne GEBHARDT (PES, DE) for the Internal Market Committee.
Siūlomoje direktyvoje numatyta, jog įmonė ar individualūs verslininkai galės teikti paslaugas kitoje ES valstybėje remdamiesi šalies, kurioje jie įsisteigę, įstatymų nuostatomis (dėl steigimosi, paslaugų teikėjo veiklos, paslaugų kokybės ir kitomis).
In committee, they agreed on a range of clauses concerning the purpose of the directive, its relationship to other Community legislation (including the directive on the temporary posting of workers), administrative cooperation between Member States and clauses seeking to make it easier for a company providing services to set up shop in another Member State.
Direktyva nereglamentuotų mokesčių klausimų.
The committee changes the terminology of the Commission proposal.
Deputatai taip pat siūlo išbraukti straipsnius apie darbuotojų komandiravimą, nes jį reglamentuoja atskira direktyva.
The chapter in the Commission proposal named the " country of origin principle " becomes the " freedom to provide services ".
Valstybės galėtų taikyti leidimų sistemą užsienio paslaugų teikėjams, kai tai būtina viešajai tvarkai, visuomenės saugumui, sveikatai, vartotojams, darbuotojams, gyvūnams, aplinkai, intelektinei nuosavybei ar kultūros paveldui apsaugoti.
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications ".
Prašymas išduoti leidimą turi būti išnagrinėtas kuo greičiau.
The committee also says that " The Member State of destination shall be entitled to take supervisory measures ."
Leidimų išdavimo reikalavimai negalėtų diskriminuoti ES verslininkų dėl jų įregistravimo šalies, gyvenamosios ar pagrindinės darbo vietos.
Mrs Gebhardt had proposed distinguishing the right to provide crossborder services from the practical exercise of this right.
Tačiau deputatai siūlo numatyti galimybę išduoti leidimą veiklai tik tam tikroje valstybės teritorijos dalyje, kai tai „pateisinama svarbia priežastimi, susijusia su visuomenės interesais“.
The right to exercise a service activity would be acquired by the provider in his country of origin, i.e. his country of establishment.
Kai leidimų skaičius ribotas, valstybės turėtų taikyti „nešališką ir skaidrią atrankos procedūrą“. „Leidimas neturi galioti pernelyg ilgai, būti automatiškai atnaujinamas arba teikti kokį nors pranašumą anksčiau jį gavusiam paslaugų teikėjui“, – rašoma direktyvos projekte.
But the provision of a service in another Member State - the host country - would be subject to the legislation of that State. "
Be to, „ES valstybė taip pat negali suteikti jokių privilegijų paslaugų teikėjams, kuriuos sieja specifiniai ryšiai su šalies arba vietos socialine ir ekonomine aplinka“.
I am in favour of a free market in services ", said Mrs Gebhardt, " but labour legislation must not be brought into question by the directive on the liberalisation of services ."
Tačiau, deputatų siūlymu, šalys galėtų taikyti savo reikalavimus dėl kalbų vartojimo.
On labour issues, the law of the country in which the service is provided must apply.
EP Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto siūlomas direktyvos variantas neapima sveikatos, švietimo, garso ir vaizdo (televizijos, radijo, kino), transporto, lošimų, teisinių (įskaitant notarus ir antstolius) bei finansinių (bankininkystės, kredito, draudimo, pensijų, investicijų, mokėjimų) paslaugų.
However, the Internal Market Committee finally voted (by 21 votes to 16, with 3 abstentions) in favour of a solution closer to the Commission's initial proposal.
Jis taip pat neapima kitų paslaugų, kurių teikimą apibrėžia kiti ES teisės aktai.
The amendment in question was jointly submitted by members of the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
Komiteto siūlymu, komerciniu pagrindu teikiamoms viešosioms paslaugoms – tokioms kaip energijos ir vandens tiekimas ar atliekų tvarkymas – galiotų dauguma direktyvos nuostatų, išskyrus „įsisteigimo šalies“ principą.
But members of the ALDE and EPP-ED groups strongly opposed a broader exclusion of " services of general economic interest " (those provided for payment by private companies), as proposed by Mrs Gebhardt.
Taigi kitų ES šalių bendrovės galėtų teikti šias paslaugas tik pagal šalies, kurioje teikiama paslauga, įstatymus.
At the vote, the committee backed this view and Mrs Gebhardt's amendments on this point were rejected by a narrow majority (17 votes in favour, 19 against and 3 abstentions).
Direktyva nereikalauja ES valstybių privatizuoti visuotinės svarbos paslaugų.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States."
Ji taip pat nereglamentuoja valstybės pagalbos tvarkos.
The proposed directive covers a wide range of different services provided to consumers and to businesses.
Direktyva apima ir laikiną paslaugų teikimą kitoje ES šalyje, ir paslaugų verslo įregistravimą joje.
Examples of the services covered by the directive are: Business services such as management consultancy, certification and testing, facilities management (including office maintenance and security), advertising, recruitment services and the services of commercial agents.
Valstybės turės per trejus metus nuo direktyvos įsigaliojimo sukurti elektroninę verslo registravimo bei keitimosi duomenimis sistemą.
For reasons of legal certainty and consistency, the Internal Market Committee deletes any explicit ink to the existing posting of workers directive.
Šia direktyva nesiekiama dirbtinai suderinti kainų visose ES šalyse.
Labour law provisions, says the committee, can only be effectively enforced in the Member State where the work is performed".
Tačiau „Bendrijos piliečiams neturi būti užkertamas kelias naudotis paslauga ... [arba] taikomos skirtingos sąlygos ir tarifai tik pilietybės arba gyvenamosios vietos pagrindu“, nebent tai gali būti pateisinta papildomomis išlaidomis dėl paslaugos teikimo atstumo, techninių ypatumų arba skirtingų rinkos sąlygų.
The drafting of the Commission proposal "lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement."
Manoma, jog paslaugų rinkos atvėrimas gerokai paskatins ES ūkio augimą, padidins vartotojų pasirinkimą ir sumažins paslaugų kainas.
Following the plenary vote, the Council of Ministers, as co-legislator with Parliament, must decide its position on the directive (which is sometimes known at the " Bolkestein Directive " following the name of the Commissioner who originally presented it in January 2004) and the amendments introduced by Parliament.
Kad direktyva įsigaliotų, jai turės pritarti Europos Parlamentas bei ES Taryba.
The text will then return to Parliament for a second reading.
Evelyne Gebhardt PSE DE A6-0409/2005 Dėl EP ir Tarybos pasiūlymo dėl direktyvos dėl paslaugų vidaus rinkoje Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Evelyne Gebhardt PSE DE A6-0409/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0409 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
Social policy
Pasienio gyventojai galės lengviau kirsti ES sieną
Protection of workers from optical radiation - deal to be approved
Išorinė ES siena neturėtų pernelyg kliudyti socialiniams ir kultūriniams mainams tarp gretimų šalių.
An EU directive designed to protect workers from exposure to optical radiation is set to be approved by Parliament.
Direktyvoje, dėl kurios deputatai balsuos šioje sesijoje, siūloma tokiems gyventojams išduoti specialius daugkartinius ES sienos kirtimo leidimus.
The directive lays down minimum standards for the prevention and early diagnosis of damage to the eyes and skin from optical radiation, and for the prevention of long-term health dangers.
Komisija siūlė įteisinti specialias vizas su ES besiribojančių pasienio teritorijų gyventojams, kurios būtų antspauduojamos kiekvienąkart kertant ES sieną.
It sets exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Tuo tarpu EP Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas siūlo tokiems gyventojams išduoti ne vizas, o sienos kirtimo leidimus, kurie galiotų nuo vienerių iki penkerių metų ir nebūtų antspauduojami.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Šie leidimai būtų išduodami žmonėms, ilgiau kaip metus gyvenantiems pasienio teritorijoje, turintiems galiojantį kelionės dokumentą ir „įrodantiems teisėtas priežastis dažnai kirsti sieną vietinio eismo tikslu“.
Optical radiation within the meaning of the directive is any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 nm.
Ši lengvata nebūtų taikoma žmonėms, kuriems uždrausta įvažiuoti į ES, taip pat kurie kelia grėsmę „viešajai tvarkai, vidaus saugumui, visuomenės sveikatai, ar tarptautiniams santykiams“.
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation.
„Pasienio teritorija“ laikomi vietinio administravimo rajonai, nutolę ne daugiau kaip 30 kilometrų nuo ES sausumos sienos.
The directive does not cover ionising radiation like x-rays or gamma rays, nor electromagnetic fields such as microwaves and radio frequencies.
Tačiau dvišaliuose susitarimuose valstybės galėtų įtraukti į pasienio teritoriją ir tokių rajonų dalis, nutolusias iki 50 kilometrų nuo ES sienos.
Agreement was reached on most aspects of the directive at an early stage but there was one major sticking point at second reading: unlike the Council, MEPs believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes and the skin of natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Dvišalių susitarimų pagrindu pasienio gyventojams gali būti leidžiama kirsti sieną ne tik numatytuose sienos perėjimo punktuose, bet ir kitur.
The Council wanted to require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Ilgiausią pasienio gyventojų buvimo ES šalyje trukmę nustatytų dvišaliai susitarimai, tačiau ji negalėtų būti ilgesnė negu trys mėnesiai.
The deal approved by the two delegations excludes any reference to natural optical radiation from the directive and thus limits its scope to artificial optical radiation.
Esami dvišaliai susitarimai šioje srityje liktų galioti, jeigu jie neprieštarauja šiam reglamentui.
If the full Parliament endorses the agreement, Member States will have four years to implement the directive at national level.
ES valstybės būtų įpareigotos dvišaliais susitarimais užtikrinti, kad ES nepriklausanti kaimyninė šalis taikytų bent panašų režimą ES piliečiams bei kitų šalių piliečiams, teisėtai gyvenantiems atitinkamų ES šalių pasienio teritorijose.
As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
Siekiant išvengti piktnaudžiavimo šia lengvata, valstybės turės registruoti vietinio eismo per sieną režimo pažeidimo atvejus ir už juos taikytas bausmes.
These include adapting working methods to reduce the risks from optical radiation; limiting the duration and level of any exposure; the design and layout of workplaces and workstations; using appropriate personal protective equipment.
Šie duomenys kas šešis mėnesius bus perduodami kitoms ES šalims ir Komisijai.
Parliament agreed in second reading with these points.
Mihael Brejc PPE-DE SI A6-0406/2005 Dėl vietinio eismo per išorinę ES sausumos sieną taisyklių Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Csaba Őry EPP-ED HU A6-0026/2006 Safety and health at work: exposure of workers to optical radiation Procedure : Codecision (3rd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Viščiukai turės būti laikomi geresnėmis sąlygomis
Community licence for air traffic controllers to improve safety and combat staff shortages
ES gyvūnų apsaugos standartai – vieni griežčiausių pasaulyje.
Christine De VEYRAC (EPP-ED, FR) for Parliament's Transport Committee is putting forward a second reading report establishing a Community Air Traffic Controller Licence.
Net ir mėsai auginami gyvūnai neturi būti kankinami.
Rules on training and licensing of air traffic controllers are to be harmonised.
Šioje sesijoje deputatai balsuos dėl direktyvos, kuria būtų įteisintos griežtesnės taisyklės mėsai auginamų viščiukų priežiūrai. „Ekonominiai ir socialiniai aspektai negali būti svarbesni už gyvūnų gerovės ir sveikatos aspektus“, – teigiama EP Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto parengtoje ataskaitoje šiuo klausimu.
The aims of the propose directive are to ensure high safety standards and make it easier for air traffic controllers to work outside their home country by simplifying the mutual recognition of national licences.
Direktyvoje numatoma įmonėms leisti laikyti ne daugiau kaip 30 kg viščiukų viename kvadratiniame metre.
Given the shortage of air traffic controllers in Europe - around 1,800 more are needed - mobility of controllers was one of the committee's main concerns.
Pasak deputatų, „viščiukai turi būti lesinami kasdien arba pašarų turi būti nuolat, ir viščiukams jų galima neduoti ne daugiau kaip 12 valandų prieš numatomą pjovimo laiką“.
One of the objectives of the Single Sky is a safer, more efficient flow of traffic by creating airspace blocks that do not end at national borders but straddle them where this makes operational sense.
Taip pat reikalaujama suteikti viščiukams nuolatinę prieigą prie geriamo vandens.
The Air Traffic Controller Licence is an important precondition for the creation of airspace blocks.
Pramoninėse vištidėse turės būti įrengtos ventiliavimo, šildymo ir vėsinimo sistemos, taip pat nepertraukiamas neblyksintis bent 50 liuksų apšvietimas (Komisija siūlė 20 liuksų).
Regarding language requirements, MEPs and Council have agreed on an operational language proficiency (level 4) for English, and for a local language where Member States consider it necessary for safety reasons.
Taip pat bus privalu užtikrinti vištidėse švarią aplinką bei mažą triukšmą.
It points out that the clause had now been introduced into more than 50 of the EU's international agreements.
Deputatai siūlo snapų apipjaustymą leisti tik išimtiniais atvejais, o gaidžių kastravimą apskritai uždrausti.
Ten years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it could be improved.
Įmonės turės tikrinti jose laikomus viščiukus bent du kartus per dieną, o jeigu įmonėje yra įrengta kompiuterinė stebėsenos sistema – bent vieną kartą per dieną.
The report notes that many sectoral agreements, such as those on textiles, agriculture and fisheries, as well as agreements with developed countries, still lack the clause.
Tuo tarpu bent kartą per metus atitinkamos valstybės tarnybos turės iš anksto neįspėjusios patikrinti visas vištas auginančias įmones, ar jose laikomasi direktyvos reikalavimų.
The committee warns that Parliament is "no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause".
Parlamentarai ragina ES mastu suvienodinti nuobaudas jų nesilaikančioms įmonėms, o taip pat įteisinti bendrą viščiukų ligų klasifikavimą.
It points out that, on many occasions, the EU had not been able to respond adequately to serious and persistent violations of human rights and democratic principles.
Siūloma žymėti parduodamą vištieną specialiomis etiketėmis, kuriose būtų nurodyta ne tik jos kilmė bei gamybos standartai, bet ir viščiukų laikymo sąlygos (jų skaičius kvadratiniame metre).
The committee concludes that the EU must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development.
Deputatai taip pat siūlo Komisijai apriboti ar net sustabdyti vištienos importą iš ES nepriklausančių šalių, kuriose nesilaikoma panašių reikalavimų.
The report also calls for the establishment of human rights subcommittees under EU-third country agreements, to be responsible for reviewing compliance with the clause, monitoring its application and implementation, and proposing actions to address democracy and human rights problems.
Žemės ūkio klausimams taikoma konsultacijų procedūra, todėl Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
In order to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European human rights policy, a revision of the current wording is indispensable, says the committee.
Thijs Berman PSE NL A6-0017/2006 Dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių Konsultacijų procedūra
Rapporteur Vittorio Agnoletto GUE/NGL IT A6-0004/2006 The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0017 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Skrydžių vadovų licencija bus pripažįstama visoje ES
MEPs hatch plans to protect chickens
Parlamentas antruoju svarstymu balsuos dėl siūlymo įteisinti ES skrydžių vadovo (dispečerio) licenciją, pripažįstant vienos šalies išduotą licenciją visoje ES.
They spoke out against cruel practices such as de-beaking, suggested a harmonised European system for the labelling of chicken meat for consumers, and called on the Commission to standardize criteria and penalties for chicken farmers who do not comply with EU rules.
Tai leistų skrydžių vadovams lengviau įsidarbinti kitose ES šalyse.
In a consultation report by Thijs BERMAN (PES, NL), which now goes before the full Parliament, the Agriculture Committee approves the general rule established by the Commission to limit stocking densities to 30 kg/m2 per unit.
Šia direktyva užbaigiamas „bendros Europos oro erdvės“ kūrimas.
However, MEPs in the committee call for several changes to the proposed directive.
Įteisinus bendrą licenciją, bus suvienodinti kvalifikacijos reikalavimai skrydžių vadovams ES mastu.
The Commission would allow the possibility of a derogation to the rules, up to a maximum of 38 kg/m2, if a number of additional animal welfare criteria are met.
Tai leis lengviau koordinuoti tarptautinį oro transportą bei padidins skrydžių saugumą.
While the committee agrees to this possibility, it is proposing a cut-off date of 1 January 2013, from which point on the stocking density may not exceed 34 kg/m2.
Direktyvoje taip pat įteisinti privalomi skrydžių vadovų mokymai, kaip elgtis kritinėse situacijose, pavyzdžiui, lėktuvų užgrobimų ar grasinimų susprogdinti atvejais.
In addition, some of these extra criteria regarding ventilation and temperature limits would be extended to all holdings, regardless of whether they were operating under the derogation.
ES šalys turės užtikrinti, kad skrydžių vadovai pakankamai mokėtų anglų kalbą.
MEPs in the committee also wish to do away with the possibility of surgical interventions.
Be to, valstybės galės taikyti ir vietinės kalbos mokėjimo reikalavimus.
Under the rules laid down in Mr Berman's report, practices of beak-trimming and the castration of male chickens would no longer be allowed under any circumstances.
Direktyva neturės įtakos šalyse galiojančioms skrydžių vadovų socialinės apsaugos normoms.
The cost of these inspections is to be born by the competent authority itself.
Dėl šios direktyvos pasiektas Parlamento ir Tarybos sutarimas, todėl ji turėtų būti priimta ir įsigalioti netrukus.
The latter should indicate not only the origin and production standards of the products, but also the stocking density at which the chickens are kept.
Christine De Veyrac PPE-DE FR A6-0007/2006 Dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos Bendro sprendimo procedūra, antrasis svarstymas
Rapporteur Thijs Berman PSE NL A6-0017/2006 Minimum rules for the protection of chickens kept for meat production Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Darbuotojai bus geriau apsaugoti nuo optinės spinduliuotės
Strategic guidelines for rural development 2007-2013
Parlamentas trečiuoju svarstymu balsuos dėl direktyvos, kuria siekiama apsaugoti darbuotojus nuo žalingo optinės (ultravioletinės, regimosios ir infraraudonosios) spinduliuotės poveikio sveikatai.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), for the Committee on Agriculture and Rural Development, will be putting forward a non-binding report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for rural development.
Direktyva nereglamentuoja jonizuojančios radiacijos (pavyzdžiui, rentgeno ar gama spindulių).
The committee welcomes the proposal but its report also tables various amendments to be considered.
Tarybai nesutikus su Parlamento priimtomis pataisomis, buvo pradėta taikinimo procedūra.
It suggests changes concerning modernisation and innovation in the agriculture and the food chain.
Ji leido sutarti dėl kompromisinio direktyvos varianto, kuris teikiamas Parlamentui patvirtinti.
In particular it notes the important role of ICT technologies and suggests that spending should reflect this.
Sutarta, jog direktyva nereglamentuos apsaugos nuo saulės spindulių, o tik nuo dirbtinės (pavyzdžiui, lazerių ar infraraudonųjų lempų) optinės spinduliuotės.
Emphasis should also be placed on retaining existing jobs, not just for the benefit of the economy but also for the benefit of social cohesion and cultural heritage.
Siekiant neiškraipyti ES rinkos, direktyva numato tik minimalius darbuotojų apsaugos nuo optinės spinduliuotės reikalavimus.
The report highlights the need for a "targeted response" to animal disease in order to avoid the excessive losses that can come with this, and the need to promote farming practices that support biodiversity and the environment.
Parlamentui patvirtinus šią direktyvą, ji turėtų įsigalioti netrukus.
MEPs in the committee support the Commission's proposal for an action plan, which should, they stress, be drawn up in close coordination with the Member States and the various stakeholders concerned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060206BRI05028 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Išraiškos laisvė reikalauja pagarbos religiniams įsitikinimams
Helping agriculture to cope with crises
Kilus neramumams dėl Danijoje bei keliose kitose ES šalyse išspausdintų musulmonus įžeidžiančių karikatūrų, trečiadienio rytą Parlamente vyks trumpi debatai dėl išraiškos bei tikėjimo laisvės.
The committee's own initiative report was drawn up by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE) in response to the Commission's paper on risk and crisis management in agriculture.