natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flamenko šokėjas Joaquin Cortes Europos Parlamente atkreipė dėmesį į romų mažumos teises.
Flamenco dancer Joaquin Cortes, came to Parliament to promote the rights of Roma people.
Europos Parlamentą „puola“ istoriniais kostiumais pasipuošusi lankytojų grupė Europos Parlamentas – rimta institucija, kurioje aptariami ir priimami europiniai teisės aktai, tvirtinamas ES biudžetas.
Britain's Prince Charles throws a quizzical look at President Pöttering during his visit to promote action on the environment.
Čia susiduria skirtingos politinės ideologijos, o skirtingų pažiūrų politikai ieško kompromiso.
One of a group of visitors to Parliament dressed in medieval costume gets closer to the camera.
Vis dėlto, Parlamentas nėra beveidė pilka institucija.
A Parliament is a place of serious business.
Europos Parlamento kadencijos metu užfiksavo fotografų objektyvai.
These are just a few moments caught by our camera during the last mandate.
Baltijos kelias ir pirmieji laisvi rinkimai Lenkijoje: 20-mečiui prabėgus
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Lietuvos, Latvijos ir Estijos gyventojų ištiesę rankas gyvų žmonių grandine sujungė Vilnių ir Taliną.
It was part of a series of events that swept the Communist bloc in the summer of 1989 which resulted in the election of Poland's Solidarność movement and the symbolic fall of the Berlin Wall in November.
Jie siekė atkreipti pasaulio dėmesį į pavergtų Baltijos šalių likimą ir pasmerkti jų okupaciją lėmusį Molotovo-Ribentropo paktą.
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.
Po dienos Lenkijoje suformuojama pirma nekomunistinė vyriausybė Rytų Europoje.
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
Į šiuos istoriniuos įvykius pažvelkime su jais glaudžiai susijusių europarlamentarų akimis.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
1989 m. demokratiniams pokyčiams ritantis per Lenkiją, Vengriją ir Čekoslovakiją, „bundančios Baltijos sesės“ tebebuvo okupuotos sovietų.
Speaking about the events that took place in the summer of 1989 she told us: "Twenty years later, I am still moved by any mention of the Baltic Way.
Baltijos kelio svarba gerokai pranoko jo ilgį.
It has not lost its symbolic meaning.
Meno istorikę Sandra Kalnietę į politiką 1988-aisiais įtraukė judėjimas už Latvijos nepriklausomybę.
It is a legend today, and it can be compared to Mahatma Ghandi’s non-violent opposition."
Baltijos kelias neprarado savo simbolinės reikšmės.
Black ribbon to mark pact
Tai legenda, kurią galime palyginti su nesmurtiniu Mahatmos Gandhi pasipriešinimo judėjimu, patekusi į istorinių XX a. išsilaisvinimo judėjimų sąrašą“.
The former leader of Lithuania's independence movement turned MEP Vytautas Landsbergis spoke of how his country remembers the sad anniversary of the pact.
Pirmąkart Molotovo-Ribentropo paktas pasmerktas 1987 m. rugpjūčio 23-iąją Vilniuje prie Adomo Mickevičiaus paminklo surengtame KGB atidžiai stebėtame mitinge, o po metų – šimtatūkstantiniame Lietuvos Sąjūdžio mitinge Vingio parke.
"In Lithuania the International Black Ribbon day reminding of the shameful Molotov-Ribbentrop Pact has been publicly commemorated since 1987."
Vienas svarbiausių Lietuvos nepriklausomybės atstatymo architektų Vytautas Landsbergis pabrėžia, kad gėdingą Molotovo-Ribbentropo paktą primenanti Tarptautinė Juodojo kaspino diena Lietuvoje viešai minima jau nuo 1987-ųjų.
Pondering on the importance of the event he added: "The Baltic Way was sending an obvious message of goodwill to the world, namely: we are demanding freedom and will peacefully take it, violence and injustice has to come to an end!"
Pasak europarlamentaro, 1989-ųjų rugpjūčio 23 d.
"Deserves a place in history"
Lietuvos, Latvijos ir Estijos išsilaisvinimo judėjimų surengta didžiausia pasaulyje manifestacija – gyvoji nuo Vilniaus iki Talino nusidriekusi grandinė – pasauliui siuntė akivaizdų geros valios pranešimą: „Mes reikalaujame laisvės ir ją taikingai pasiimsime, smurtas ir neteisybė turi baigtis!“.
Estonian MEP Tunne Kelam remembers being part of the Baltic chain holding hands with people on the road to the Estonian Parliament - the Toompea.
„Sovietų Sąjunga nedrįso pavartoti jėgos, o gruodžio mėnesį jos Liaudies deputatų suvažiavimas priėmė rezoliuciją, smerkiančią ir teisiškai panaikinančią Molotovo-Ribentropo paktą“, – „smurtu primestos tikrovės, kurios autorius sėdėjo Maskvoje“ saulėlydį prisimena V. Landsbergis.
At that point in time he was a key player in the National Independence Party which was the major non-Communist political party in Estonia.
Šis faktas parodo 2 mln. piliečių iniciatyvos, vertos vietos engiamų tautų istorijoje, unikalumą“, – prisimena v iena svarbiausių Estijos išsivadavimo judėjimo figūrų, dabartinis europarlamentaras Tunne Kelam.
Considering the conditions, the citizen's initiative to organise a chain of 2 million people is unique.
Komunizmo saulėlydis Lenkijoje
It deserves a place in the history of repressed nations."
Komunistų kandidatui neužsitikrinus Seimo paramos, 1989 m. rugpjūčio 24 d. vyriausybę imasi formuoti „Solidarumo“ atstovas Tadeušas Mazovieckis (Tadeusz Mazowiecki).
Free elections were held in June and on 24 August Solidarność member Tadeusz Mazowiecki became the first non-Communist leader in Central and Eastern Europe since the war.
Oficialiai tebegaliojant Brežnevo doktrinai, Lenkijai po tokių rinkimų galėjo grėsti sovietų intervencija. „Iš viešumo ir „perestroikos“ Sovietų Sąjungoje pradininkų girdėjome signalus, jog ši doktrina nebebus taikoma, tačiau niekas nebuvo visiškai tikras.
Outgoing Liberal MEP and former Solidarność press spokesman Janusz Onyszkiewicz spoke to us about those events and of the uncertainty over how the Kremlin would then react given the previous 'Brezhnev doctrine' of supporting fellow Communist states: "We had some signals from the Soviet Union, from the pioneers of Glasnost and Perestroika, that this doctrine is not likely to remain in force, but no one was really sure.
Tai lyg negyvas liūtas – visi gali tvirtinti, kad jis miręs, tačiau kažkas turi prieiti ir timptelėti už uodegos“, – lygina J. Onyszkiewicz.
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."
„Lenkijai atmetus komunizmą buvo aišku, kad netrukus iškils VDR statuso klausimas ir ilgainiui grius Berlyno siena“, – apie Lenkijos vaidmenį kalba politikas.
He went on to elaborate on the consequences of the first non-Communist government for other States behind the Iron curtain: "When Poland rejected Communism, it became clear that soon the question of the status of DDR would arise and that the Berlin Wall would collapse eventually.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
Pokyčių vėjai Briuselyje: airių socialistas Joe Higgins ir švedų piratas Christian Engström
Irish Socialist MEP Joe Higgins and Swedish Pirate Christian Engström
Christian Engström ir Joe Higgins – nauji veidai Europos Parlamente.
On an overcast July day in Brussels, Christian Engström and Joe Higgins arrive at the Place de Luxembourg entrance of the Parliament in Brussels.
Susigaudyti naujoje aplinkoje reikia laiko Socialistą Joe Higginsą europarlamentaru išrinko Dublino gyventojai, o Piratų partijos narį Christianą Engströmą – interneto laisvės šalininkai.
As newly elected MEPs, they take time to take in their new surroundings.
Christian Engström prisijungė prie žaliųjų frakcijos, Joe Higgins – prie vieningųjų kairiųjų.
Irish MEP Joe Higgins was given a Socialist mandate by Dublin's voters whilst a backlash against internet laws prompted the election of Christian Engström for the Pirate party.
Naujiesiems EP nariams teks gretai susipažinti su naujo darbo specifika.
By joining the Greens/EFA Christian Engström is hoping his views will be reflected on a European level whilst the same applies for Joe Higgins and the leftist GUE group.
Higgins priešinsis „dešinės ekonominei ir politinei darbotvarkei“, Engström kovos už laisvę ir privatumą internete.
Mr Engström gets his photo taken for his official badge and internet page whilst Joe Higgins walks the corridors "I don't even have an office yet!"
Christian Engström ir Joe Higginsą – naujieji europinio sprendimų priėmimo proceso dalyviai.
Higgins says he will oppose the "right wing economic and political agenda which is dominant in Europe" whilst Engström is interested in safeguarding internet privacy.
Naujai iškepti europarlamentarai airis Joe Higgins ir švedas Christian Engström gerai žino, kuo užsiims Briuselyje.
Workers' rights and privacy for internet users are issues that Irish Socialist MEP Joe Higgins and Swedish "Pirate" Christian Engström intend to push in Brussels in Strasbourg.
1949 m.) – darbininkų teises ginantis aktyvistas, 1997-2007 m. užėmęs Airijos parlamento nario pareigas.
Irish Socialist MEP Joe Higgins was born in County Kerry in Ireland in 1949.
Jam europarlamentaro postas tėra tik visą gyvenimą vykdytos veiklos tąsa.
He sees his latest post as "just a continuum of what I have been doing all my life".
Matematikos ir kompiuterijos mokslų diplomą turintis buvęs programuotojas Christian Engström (Žaliųjų frakcija/Europos laisvasis aljansas, 48 m.) į EP buvo išrinktas po Švedijos piratų partijos vėliava.
For Swedish "Pirate" Christian Engström election to the European Parliament came on the back of the huge backlash in his homeland against copyright and patent law regarding the internet.
Ši partija siekia reformuoti autorių teisių ir patentų taisykles, užtikrinti asmeninio gyvenimo slaptumą internete.
His vow is to strengthen the right to privacy on the internet.
Jai taip pat rūpi ES demokratiškumas ir skaidrumas.
"Democracy and transparency" are the key words for him.
Kokie pirmieji įspūdžiai Parlamente?
First impressions?
Ar Briuselyje lankotės pirmą kartą?
First time in Brussels?
Turiu priprasti prie fizinės aplinkos, bet dar svarbiau priprasti prie politinės aplinkos tam, kad galėčiau plėtoti kairės perspektyvas Europoje.
So it's a question of getting used to the physical surroundings which are very big but most importantly it is getting used to the political surroundings to see how to advance from a left perspective generally in Europe.
Dešimt metų praleidau Airijos parlamente.
I was in the Irish Parliament for 10 years from 1997- 2007.
2007 m. pritrūko kelių balsų, todėl visą savo laiką skyriau visuomeninei veiklai.
I narrowly lost my seat in 2007 and continued as a full-time activist and now here I am.
Į kokias sritis dėsite daugiausiai pastangų?
W hich areas would you like to put your efforts most into?
Oponuosiu Europoje dominuojančiai dešinės ekonominei ir politinei darbotvarkei – įmonių privatizavimui, darbuotojų teisių, pensijų ir atlyginimų apmokestinimui.
To put opposition to the right-wing economic and political agenda which is dominant in Europe, involving the drive for privatisation of enterprises, tax on workers' rights, pensions, wages.
Ginsiu darbo žmones nuo šio puolimo ir kovosiu už socialistinę alternatyvą kapitalistinei rinkai ir neoliberalizmui.
I will concentrate on defending working people against those attacks and fighting for a socialist alternative in opposition to the capitalist market and neo-liberalism which is part and parcel of that.
Kokia nuotrauka pirmoji papuoš jūsų biuro sieną?
What picture will you hang first in your new office?
Dar net neturiu biuro!
I don't even have an office yet!
Paprastai kabiname socialistų lyderių Džimo Konolio, Karlo Markso, Trockio, Rozos Liuksemburg, Karlo Liebknechto portretus.
But usually we would put up portraits of Socialist leaders and comrades Jim Connolly, Karl Marx, Trotsky, Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht.
Pasitarsiu su kolegomis, kurie greičiausiai biure praleis daugiau laiko už mane.
I'll have to consult with my colleagues who will be working there more than me, most probably.
Kokias politikų savybes vertinate labiausiai?
Your favourite qualities in a politician?
Politikus vertinu remdamasis jų politinėmis ir ekonominėmis idėjomis.
I judge politicians strictly by their political and economical ideas.
Nepalaikau asmeninių ryšių su neliberaliais politikais – negali oponuoti jiems posėdžių salėje, o po to kartu gurkšnoti alų.
I do not hold personal relations with neo-liberal politicians because one cannot be serious with opposing them in the chamber and have a beer with them later.
Kaip įprasminsite savo veiklą Europos Parlamente?
How will you make a mark here?
Būsiu Airijos ir visos Europos – mes, darbo klasė, esame vienas judėjimas – darbo žmonių ir bedarbių balsas.
To be a voice for working people and unemployed people in Ireland but also in all Europe as we are one movement as far as working class is concerned.
Oponuosiu Europoje dominuojančiai dešiniajai politinei ir ekonominei darbotvarkei.
To put an opposition to the right wing and economic agenda which is dominant in Europe.
Ką laikote didvyriais?
Your heroes in world history?
Man nerūpi didvyriai – žaviuosi vyrais ir moterimis, kurie istorijos bėgyje kovojo už teisingumą, demokratines teises, socialistinį pasaulį.
I am not keen on heroes but I particular admire men and women throughout history who stood up for justice, for democratic rights, for a socialist world.
Vieni iš jų gerai žinomi, apie kitus nieko nesužinosime.
They can be well-known and many millions who are unknown....men and women who fought for a new and a better world.
Tai kovotojai už naują geresnį pasaulį.
MEPs are very mobile.
Europarlamentarams tenka nuolat keliauti.
Are you used to travelling a lot?
Ar esate prie to pripratęs?
I have travelled a fair amount throughout the years.
Esu nemažai keliavęs, ir nors labai nesižaviu skrydžiais, teks nemažai skraidyti.
I do not particularly like air-travel but it will have to be done.
Mūsų tvarka tokia – gyvensiu iš vidutinio Airijos pramonės darbininko atlyginimo (tai pateisinamos išlaidos), o likusias pajamas pervesiu judėjimui.
Also, our policy here is that I will live on an average industrial wage that's in Ireland and the rest goes to the movement.
Kokiomis kalbomis šnekate?
Which languages do you speak?
Airių ir anglų k. – laisvai, kukliai prancūziškai ir dar kukliau – ispaniškai (šypsosi).
Irish and English fluently, modest French and even more modest knowledge Spanish (soft smile).
Kuo mėgstate užsiimti laisvalaikiu?
What is your favourite occupation when not working?
Deja, politinė kova pasiglemžia viską – kartais tai nėra gerai.
Unfortunately I have to say that the political struggle becomes all- consuming....not good in ways.
Galbūt būdamas eurodeputatu pasižadėsiu rasti laiko sau, lankysiuosi koncertuose ir kine.
Perhaps now that I am a Euro-deputy I will make a new resolution to have a little bit more private time and also to go to concerts and movies.
Kokie pirmieji įspūdžiai Parlamente?
First impressions of the Parliament?
Čia man patinka, puiki vieta !
I like it, it's a nice place!
Prieš ką kovojote?
What was the activism about?
Programinės įrangos patentus.
The software patents.
Daugeliu požiūrių tai buvo aktyvizmo internete Europoje gimimas.
This was in many ways the starting point of internet activism in Europe.
Teko būti tik Liuksemburgo aikštėje, ji labai graži (juokiasi).
I have only been at Place de Luxembourg (located behind the Parliament's building in Brussels) - but that looks very nice he says laughing.
Į kokias sritis dėsite daugiausiai pastangų?
Into which areas would you like to put most of your efforts/ How will you make a mark here?
Atsakyti nesunku – Piratų partija sutelkė dėmesį ties keliais klausimais.
It's quite easy for me to answer, since the Pirate Party has a very limited agenda.
Be to, norime reformuoti intelektinės nuosavybės taisykles.
And we want to reform the rules on intellectual property.
Pagaliau, siekiame demokratiškesnės ir skaidresnės ES.
Finally we want more democracy and transparency in the EU.
Kokias politikų savybes vertinate labiausiai?
Your favourite qualities in a politician
Po rinkimų privalai daryti tai, ką žadėjai prieš juos.
You have to do after the election, what you promised to do before the election.
Matyt laukiu šio momento.
So I guess I look forward to it.
Ar tai jūsų neišmuš iš vėžių?
Are you used to travelling a lot?
Pastaruosius penkerius metus daug nekeliavau.
I haven't travelled a lot during the last 5 years.
Nesu nusiteikęs prieš keliones, suvokiu, kad jos - darbo dalis.
But I don't mind travelling, and I know it's a part of the job.
Švedų ir anglų.
Swedish and English.
Lyg ir suprantu vokiškai, bet nedrįsčiau įžeidinėti vokiečių bandydamas kalbėti šia kalba (juokiasi).
I can sort of understand German, but I won't insult German people by trying to speak German to them (laughing).
Ar nebijote pasimesti Europos Parlamento koridoriuose?
Are you afraid to get lost in the EP building?
Tikrai ne.
Actually not.
Turiu puikius padėjėjus, kuriems gerai sekasi rodyti man kelią.
I have some very good assistants, who have been good at guiding me around.
20090709STO57831 Christian Engström Joe Higgins Kiti interviu C. Engström per Europarltv
20090709STO57831 Christian Engström Joe Higgins' EP campaign website
Kas jie, Europos Parlamento frakcijų lyderiai?
Profile of the leaders of Parliament's political groups
Susipažinkite su EP frakcijų lyderiais: Joseph Daul (EPP), Martin Schulz (S&D), Guy Verhofstadt (ALDE), Rebecca Harms ir Daniel Cohn-Bendit (Žalieji/EFA), Michał Kamiński (ECR), Lothar Bisky (GUE/NGL), Francesco Speroni ir Nigel Farage (EFD) Kokie politikai vadovaus naujai išrinkto Europos Parlamento frakcijoms?
EP political group leaders (from left to right): Joseph Daul (EPP), Martin Schulz (S&D), Guy Verhofstadt (ALDE), Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA), Michał Kamiński (ECR), Lothar Bisky (GUE/NGL), Francesco Speroni and Nigel Farage (EFD) Who are the new leaders of the political groups?
Supažindiname su per pastarąsias savaites frakcijų vadovais išrinktomis personalijomis, turėsiančiomis didelę įtaką Europos Parlamento veiklai.
On the opening session of the new European Parliament we take a look at the personalities MEPs have chosen as their leaders over the past few weeks and whose personalities will affect the agenda of the Parliament over the next years.
Šiuo metu Europos Parlamente dirba septynios politinės frakcijos.
The European Parliament now has seven political groups.
Didžiausios jų – Europos liaudies partija (krikščionys demokratai) ir Pažangusis socialistų ir demokratų aljansas.
The two largest are the centre-right European People’s Party and the Socialists & Democrats.
Pirmininkų sueiga, į kurios sudėtį įeina Parlamento frakcijų lyderiai ir EP pirmininkas, sprendžia, kokius klausimus įtraukti į plenarinių posėdžių darbotvarkę.
The leaders of the political groups, together with the EP President, form the "Conference of Presidents" which decides on the agenda of the Plenary meetings.
Europos liaudies partija (krikščionys demokratai) (EPP)
Joseph Daul: European People’s Party – EPP
Joseph Daul (EPP) Joseph Daul gimė po II pasaulinio karo pabaigos prabėgus dvejiems metams šešių vaikų susilaukusioje šeimoje.
Joseph Daul was first elected in 1999 to the European Parliament Joseph Daul was born in 1947 in Strasbourg, France.
Žemės ūkio studijas baigęs 20-metis jaunuolis perėmė vadovavimą šeimos ūkiui, kurį šiuo metu prižiūri viena iš dviejų Joseph Daul atžalų.
After finishing his studies in agriculture he took over the small family farm at the age of 20 which is still run today by one of his two children.
Jaunasis prancūzas įsitraukė į ūkininkų sąjungos ir kaimo jaunimo judėjimus, o vėliau Prancūzijos ir Europos ūkininkų asociaciją.
Early on in his career he became active in a French farming union and various rural youth movements.
Būdamas galvijų augintoju vadovavo Prancūzijos jautienos gamintojų asociacijai.
He continued this by becoming involved in farming associations at a European level as his career developed.
1999 m. pirmąkart į EP išrinktas J. Daul 2002 m. tapo Žemės ūkio komiteto pirmininku.
Mr Daul was first elected in 1999 to the European Parliament where he became chair of the Agricultural Committee in 2002.
2007 m.
In January 2007 he became chair of the European People’s Party/European Democrats (EPP-ED) in the European Parliament.
Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos pirmininku išrinktas politikas 2009 m. perrinktas EPP frakcijos, iš kurios pasitraukė birtų konservatoriai, vadovu.
This post was confirmed after their successful showing in the European elections in June 2009.
Joseph Daul laisvai kalba prancūziškai, vokiškai ir gimtąja elzasiečių kalba.
He speaks French, Alsatian and German.
Socialistų ir demokratų pažangusis aljansas (PASD)
Martin Schulz: Progressive Alliance of Socialists and Democrats
18-kos į socialdemokratų partiją įstojęs jaunuolis po metų pradėjo dirbti knygų pardavėju, o 1982 m. atidarė savo knygyną.
At the age of 19, one year after he joined the Social Democrats, he started work as a bookseller in various bookshops and publishing houses including from 1982 his own shop.
Devintame ir dešimtame dešimtmetyje Martin Schulz įsitraukė į vietinę ir regioninę politiką.
In the 1980s and early 1990s he was politically active at local and regional levels.
1994 m. į Europos Parlamentą išrinktas politikas dirbo Žmogaus teisių ir Piliečių laisvių komitetuose, vėliau užėmė vadovaujančius Socialistų frakcijoje.
First elected to the European Parliament in 1994 where he was active in the Human Rights and the Civil Liberties committees before taking on senior positions in the Socialist group.
2003 m. liepą Silvio Berlusconi Europos Parlamentui pristatant Italijos pirmininkavimo programą apie kaltinimus korupcija užsiminęs M. Schulz sulaukė Italijos premjero siūlymo nusifilmuoti filme, kuriame jis galėtų atlikti prižiūrėtoju tapusio koncentracijos stovyklos kalinio rolę.
In July 2003 he famously clashed with Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, in the Parliamentary Chamber when the latter jokingly recommended him for a film role as a Kapo (concentration-camp inmate appointed as supervisor).
Liberalų ir demokratų aljansas už Europą (ALDE)
Guy Verhofstadt: Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE)
Guy Verhofstadt (ALDE) Belgijos politikas Guy Verhofstadt gimė 1953 m.
Former Belgian PM Guy Verhofstadt was elected in June 2009 to the European Parliament Guy Verhofstadt was born in 1953 in Dendermonde, Flanders, Belgium.
Flandrijos regiono Dendermondės miestelyje.
In the early 70’s, he was active in the Flemish Liberal Student's Union while studying law in Ghent.
Teisės mokslus Gente krimtęs jaunuolis dalyvavo Flamandų liberalių studentų sąjungos veikloje.
In 1982, at the young age of 29, he became president of the Party for Freedom and Progress (PVV).
29-erių sulaukęs G. Verhofstadt tapo Laisvės ir pažangos partijos pirmininku, 1985 m. buvo išrinktas į Belgijos Atstovų rūmus ir užėmė ministro pirmininko pavaduotojo ir biudžeto ministro pareigas.
In 1985 he was elected to the Chamber of Deputies, and became Deputy Prime Minister and Budget Minister.
Dėl ekonominio liberalizmo laikymosi jaunasis politikas buvo pramintas „Vaikiu“ ir „Tečer kūdikio veidu“.
Due to his initially very liberal stance in economic matters and his young age he was nicknamed "The Kid" and "Baby Thatcher".
1999 m. liepą G. Verhofstadt tapo Belgijos premjeru, 2007 m. buvo išrinktas senatoriumi, o 2009-aisiais pirmąkart užima europarlamentaro pareigas.
In June 2009 he was elected to the EP for the first time.
Anksčiau europarlamentarų padėjėja dribusi kraštovaizdžio planavimo specialybę įgijusi moteris tėvynėje pagarsėjo kova prieš atominę energetiką ir pilietiniu nepaklusnumu prieš gimtajame Žemosios Saksonijos regione planuotą įrengti branduolinių atliekų saugyklą.
While she worked as an MEP’s assistant in the 1980s, the trained landscape gardener is known in Germany especially for her involvement in the anti-nuclear power movement and civil disobedience against a planned deposit site for nuclear waste in her native state of Lower Saxony.