natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo nariai „neturi turėti finansinių ar kokių nors kitų interesų farmacijos pramonėje, kurie galėtų paveikti jų nešališkumą, turi įsipareigoti veikti visuomenės intereso vardan ir nepriklausomai, taip pat turi kasmet pateikti savo finansinių interesų deklaraciją“.
As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
ES mastu numatoma įsteigti vaikams skirtų vaistų tyrimo programą, remiamą Europos vaistinių medžiagų agentūros.
This rule should help to avoid cases such as that of a paedophile convicted in France who later committed a similar crime in Belgium.
Numatytos priemonės apsaugoti vaikus nuo dalyvavimo nebūtinuose klinikiniuose tyrimuose, taip pat išvengti delsimo išduoti leidimus vaistams, skirtiems kitoms gyventojų grupėms.
An important aspect of the new EU law will be to oblige national authorities to include information on penalties for sex offences against children in criminal records which can be consulted by any other Member State on request.
Dėl šio reglamento pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos sutarimas, todėl jis turėtų įsigalioti netrukus (nors kai kurioms jo nuostatoms numatyti pereinamieji laikotarpiai).
In its report, drawn up by Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), the Committee generally supports the proposal, although it recommends amendments to improve the wording and tighten up some definitions in the legislative text.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Siekiama apsaugoti medikus nuo užsikrėtimo susižalojus adatomis
Protecting workers against the risk of infection from contaminated needles
Apie milijoną žmonių kasmet susižaloja adatomis.
Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
Netyčia įsidūrus užkrėsta adata, galima užsikrėsti daugiau kaip dvidešimčia pavojingų per kraują plintančių virusų, įskaitant hepatito B ir C, taip pat ŽIV virusus.
The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
Taip dažniausiai susižaloja slaugos darbuotojai ir gydytojai, tačiau pavojus kyla ir kitam medicinos personalui.
MEPs in the committee believe that many of these "needlestick injuries" which occur in the medical world could be prevented if appropriate measures were made compulsory in medical and veterinary services.
Daugumos susižalojimų adatomis galima išvengti patobulinus švietimą, pagerinus darbo sąlygas ir naudojant saugius medicinos instrumentus.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Neturi būti naudojama daugkartinių adatų gaubtuvėlių.
MEPs in the committee want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
Panaudotos adatos ir kiti aštrūs instrumentai turi būti išmesti į specialius konteinerius, o kai jų nėra – į darbuotojo atsineštą vienkartinį konteinerį, kuris po to būtų išmestas į klinikinių atliekų dėžę.
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
Medicinos darbuotojai turi būti mokomi naudoti adatas ir kitus aštrius instrumentus, o darbo vietose turi būti iškabintos taisyklės šia tema.
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0137 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20060213 RULE-039 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
JAV raginama panaikinti vizas naujosioms ES narėms
Equal opportunities and equal treatment of men and women at work
Visa tai minima ataskaitoje apie ES ir JAV partnerystę, dėl kurios Europos Parlamentas balsuos ketvirtadienį.
The aim of the directive is to simplify, modernise and improve EU legislation in the field of equal treatment for men and women in employment and occupation in order to give greater clarity and legal certainty.
ES ir JAV sudaro didžiausią pasaulyje dvišalės prekybos (apie 600 mlrd. eurų siekianti prekių ir paslaugų apyvarta 2003 m.) ir investicijų (apie 1,4 bilijono eurų 2003 m.) partnerystę.
It should be noted that the common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, following a series of meetings between the Presidency in office (Luxembourg and UK), the rapporteur and shadow rapporteurs and the relevant representatives of the Commission.
Europos Komisijos duomenimis, net 14 mln. darbo vietų ES ir JAV priklauso nuo transatlantinių komercinių ryšių.
In its amended proposal, the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20, adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Todėl, deputatų teigimu, tikslinga 2006 m. birželio mėn. vyksiančio ES ir JAV vadovų susitikimo metu nustatyti tikslą iki 2015 m. galutinai sukurti transatlantinę rinką be apribojimų.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Deputatai pabrėžia būtinybę partnerėms visada laikytis tarptautinės teisės ir demokratijos principų bei žmogaus teisių normų.
With regard to the Article on social dialogue, the Council accepted the European Parliament's amendment broadening the reference to the term “workplace” as reformulated by the Commission but refused to include new wording on research by the social partners being carried out on the basis of the development and analysis of gender-specific data.
Parlamentarai apgailestauja dėl įtarimų dėl „žmogaus teisių ir tarptautinės teisės pažeidinėjimo, susijusio su specialiuoju kalinių pervežimu Europoje“.
In relation to the provision on social dialogue, information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way.
Jie ragina uždaryti kalinimo stovyklą karinio jūrų laivyno bazėje Gvantanamo įlankoje, elgtis su kaliniais laikantis tarptautinės humanitarinės teisės bei užtikrinti jų teisę į teisingą teismą.
The Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Deputatai pažymi, jog JAV vizų reikalavimas dešimties ES valstybių (tarp jų – devynių naujųjų narių) piliečiams „trukdo transatlantinių santykių plėtrai, įtvirtina nelygybę tarp ES piliečių ir mažina pasitikėjimą ES vizų politika“.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
EP nariai laiko tai „nepagrįstu naujųjų ES valstybių diskriminavimu“.
In its entirety, this compromise solution is acceptable to the Commission.
Jie „ragina JAV išplėsti vizų atsisakymo programą, įtraukti į ją visas ES valstybes ir taip nedelsiant užtikrinti lygiateises, atviras ir sąžiningas sąlygas visiems ES piliečiams“.
The Council agreed to move the obligation for Member States to submit a report containing an assessment of exceptions to the principle of equal treatment on the grounds that a characteristic related to sex constitutes a genuine and determining occupational requirement from Article 13 to Article 31, the general provision dealing with reporting obligations, as a new paragraph 3.
Parlamentarų nuomone, „taiki demokratinės visuomenės, kuri gerbia žmogaus teises ir užtikrina politinį pliuralizmą, plėtra Artimuosiuose Rytuose turėtų būti pagrindinis strateginis ES ir JAV užsienio politikos tikslas“.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Be to, ES ir JAV raginamos „laikytis bendros pozicijos palaikant santykius su kitais svarbiausiais geopolitiniais veikėjais, tokiais kaip Kinija, Indija, Japonija, Lotynų Amerika ir Rusija“.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
Ataskaitoje raginama atnaujinti derybas dėl ginkluotės kontrolės ir nusiginklavimo susitarimų daugiašaliu ir dvišaliu lygmenimis, toliau kurti tarptautinę masinio naikinimo ginklų neplatinimo sistemą ir sustiprinti Neplatinimo sutartį.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Jie taip pat ragina sukurti naują tarptautinės teisės priemonę, kuri „tinkamai apibrėžtų terorizmo fenomeną ir tarptautinės bendruomenės teisinės kovos su juo būdus“.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Elmar BROK PPE-DE DE A6-0173/2006 Dėl ES ir JAV santykių gerinimo pagal Transatlantinės partnerystės sutartį Iniciatyvos procedūra.
Rapporteur Angelika NIEBLER EPP-ED DE A6-0165/2006 Equal opportunities and treatment of men and women: employment and occupation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlamentas pareikš nuomonę dėl pagalbos Palestinai
Women in conflict and post conflict
ES yra didžiausias pasaulyje pagalbos Palestinos Savivaldai teikėjas.
The report condemns the glorification of martyrdom which is now being targeted at young people, including young women in certain societies.
Kasmet iš ES bei jos valstybių biudžetų Palestinai suteikiama apie 500 mln. eurų.
In addition it notes that women who have been raped are socially stigmatised, excluded and even killed as they have lost their 'right to life and value'.
Po „Hamas“ pergalės šalies parlamento rinkimuose ES pristabdė tiesioginę pagalbą naujajai Palestinos vyriausybei, tačiau toliau ją teikia kitais kanalais.
The committee welcomes the denunciation of these actions by some Islamic authorities in the name of the Koran itself, which promotes respect for life.
Daugiau informacijos šia tema:
Debate : 01.06.2006 Press Release on Hearing organised by Parliament on "Women in conflict zones"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
2008-ieji – Europos kultūrų dialogo metai
European Year of Intercultural Dialogue should focus on religion
2006-ieji paskelbti Europos darbuotojų mobilumo metais, 2007-ieji – Europos lyčių lygybės metais.
Against the backcloth of globalisation and fears about a clash of civilisations, the Culture Committee has welcomed the European Commission's proposal that 2008 should be declared "European Year of Intercultural Dialogue".
Šioje sesijoje Europos Parlamentas balsuos dėl Komisijos siūlymo paskelbti 2008-uosius „Europos kultūrų dialogo metais“ bei skirti tam 10 milijonų eurų ES biudžeto lėšų.
MEPs are pressing for dialogue between religions to be the main topic of the year's events.
Pasak EP Kultūros ir švietimo komiteto pranešėjos Ernos Hennicot-Schoepges (Europos liaudies partija, Liuksemburgas), „Komisijos pasiūlyme yra daug gerų idėjų ir iniciatyvų, tačiau jam trūksta aiškumo“.
The Culture Committee's call for dialogue between religions to be explicitly included in the broad aims of Intercultural Dialogue Year follows a proposal to this effect by rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES (EPP-ED, LU).
Deputatai ragina tiksliai apibrėžti kultūrų dialogo sąvoką ir pabrėžti jo tęstinumo svarbą.
MEPs in the committee are keen to bring intercultural dialogue into the mainstream of Community policies.
Renginių programoje siūloma skirti daugiau dėmesio religijų dialogui (šį siūlymą palaiko Europos liaudies partija), taip pat lyčių lygybei.
They back the Commission's idea of raising the profile of all EU measures related to intercultural dialogue and making them more consistent.
Be to, raginama numatyti bendradarbiavimą su nevyriausybinėmis organizacijomis, regioninės valdžios institucijomis, taip pat su Europos Taryba bei UNESCO.
They say the campaign should also highlight the contribution of different cultures to Europe's heritage and lifestyles as well as helping promote intercultural dialogue in schools.
Kultūrų dialogo metams skirtomis lėšomis bus finansuojamos informavimo ir skatinimo kampanijos, ES bei šalių mastu vykdomi renginiai, taip pat apklausos ir tyrimai.
Intercultural dialogue already occupies an important place in many Community policies (e.g. education, youth, anti-racism, asylum policy) as well as in the EU's external relations.
Deputatai siūlo ES lėšomis apmokėti iki 80 proc. renginių išlaidu.
Key aims are the promotion of cultural diversity and active citizenship.
Pranešėjas taip pat siūlo sustiprinti Europos Parlamento vaidmenį kultūrų dialogo srityje – 2008-aisiais surengti jame kultūrų dialogui skirtą forumą, taip pat įsteigti kasmetinę Kultūrų dialogo premiją.
Lastly, the Culture Committee would like European Year of Intercultural Dialogue to conclude with an intercultural forum at the European Parliament bringing together representatives of civil society and the political and religious world.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES PPE-DE LU A6-0168/2006 Dėl Europos kultūrų dialogo metų (2008) Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Rapporteur Erna HENNICOT-SCHOEPGES EPP-ED LU A6-0168/2006 European year of intercultural dialogue 2008: respect and promote cultural diversity in Europe and develop an active European citizenship Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Moksliniai tyrimai ir naujovės
Economic and monetary union
ES aktyviau rems technologijų naujoves
Euro area candidates must fully adhere to Maastricht criteria
Kitąmet bus pradėta įgyvendinti ES konkurencijos ir naujovių programa, sujungsianti keletą esamų programų bei apimsianti pora naujų sričių.
The Economic and Monetary Affairs Committee says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence, in a report which will now be debated by the full Parliament.
Tai mažiau negu iš pradžių siūlė Europos Komisija (4 mlrd.
MEPs in the committee say that the long term stability of the Euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
213 mln. eurų), bet daugiau negu gruodžio mėn. buvo sutarusi Europos Vadovų Taryba.
This implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the strengthening of economic governance within the zone, which is required in any case.
Nors dėl šios programos jau pasiektas Europos Parlamento ir ES Tarybos susitarimas, šioje sesijoje deputatai turės formaliai jai pritarti.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank.
Numatytos kelios programos sritys: verslumo skatinimas, parama mažesniosioms įmonėms, konkurencijos pramonėje skatinimas, naujovių diegimas, ryšių ir informacijos technologijos, aplinkosaugos technologijos bei inovacijos energetikos srityje.
On the other hand, the committee says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone, with its single currency and unified monetary policy.
Europarlamentarai ypač ragina programos lėšomis mažinti atotrūkį tarp mokslinių tyrimų ir naujovių, taip pat palengvinti mažesniosioms įmonėms diegti naujas technologijas.
MEPs in the committee ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Energijos taupymas – ES prioritetas
Maximising the potential of energy efficiency
Energetikos efektyvumas – geriausias atsakas į nuogąstavimus dėl energetinio saugumo, nestabilias naftos kainas bei aplinkosaugos iššūkius.
The Industry and Energy Committee says energy efficiency is the greatest, fastest and cheapest reaction to energy security worries, rising and volatile energy prices and environmental concerns.
Taip teigiama ataskaitoje, dėl kurios Europos Parlamentas balsuos šioje sesijoje.
MEPs in the committee are calling for existing legislation in the field to be implemented and for the Commission to develop new measures in its forthcoming Energy Efficiency Action Plan.
Jei ES šalys įgyvendintų visus esamus ES teises aktus, iki 2020-ųjų būtų sutaupyta apie 20 proc. energijos.
In a report drawn up by Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA (EPP-ED, ES), the committee highlights research claiming that the EU could save at least 20 per cent of its present energy consumption in a cost-effective manner.
Todėl deputatai ragina Komisiją imtis sankcijų prieš ES valstybes, kurios dar neįgyvendino ES reikalavimų.
To harness this possibility, action is needed at Community, national, regional, local and international levels, by industry and by consumers.
Jie taip pat ragina integruoti energetikos efektyvumo siekį ES transporto, žemės ūkio ir užsienio politikos srityse.
MEPs in the committee say that energy efficiency should be integrated into EU transport, agricultural and foreign policies.
Ataskaitoje siūloma sukurti ES energetikos efektyvumo fondą, persvarstyti mokesčių politiką skatinant energiją taupančias technologijas, taip pat sugriežtinti energijos taupymo reikalavimus naujiems pastatams.
Both Member States and EU institutions should set an example, with energy efficiency measures in the public sector - including a rethink of the multiple locations of Parliament itself.
Be to, parlamentarai siūlo geriau informuoti vartotojus – žymėti buities įrenginių suvartojamos energijos kiekį aiškiomis etiketėmis, o taip pat paskelbti ES masto energijos taupymo kampaniją.
The report also stresses the many energy efficiency measures already in force, including directives on buildings, combined heat and power, eco-design, emissions trading and on energy end-use efficiency.
Deputatų nuomone, šalių vyriausybių bei ES institucijos turėtų parodyti energijos taupymo pavyzdį.
If this EU-legislation was fully implemented by the Member States, the EU would already be half way to meeting its target of saving 20 per cent of energy-use by 2020.
Ataskaitoje siūloma apsvarstyti, ar tikslinga Parlamentui dirbti trijose buveinėse – Briuselyje, Strasbūre ir Liuksemburge.
MEPs in the committee say consumers must be clearly and adequately informed, and are calling for an EU-wide information and awareness raising campaign on best practice on energy efficiency.
Alejo VIDAL-QUADRAS PPE-DE ES A6-0160/2006 Dėl energijos vartojimo efektyvumo (Žalioji knyga) Iniciatyvos procedūra.
Rapporteur Alejo VIDAL-QUADRAS EPP-ED ES A6-0160/2006 Energy efficiency or doing more with less - Green Paper Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Moterų teisės/Lygios galimybės
Research and innovation
Būtina pagerinti romų tautybės moterų padėtį
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Romų tautybės moterų gyvenimo trukmė dažnai atsilieka nuo kitų moterų.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Frameprogramme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
Daug romų mergaičių neįgyja netgi pradinio išsilavinimo, o daugelis romų moterų neturi darbo.
This is a reduction vis-à-vis the Commission's original proposal (€4 212,6 Million) but far more than the European Council common position of 16 December 2005 which included a reduction of more than 50 %.
Daugybė romų šeimų gyvena žemos kokybės būstuose.
The CIP programme brings together several existing EU programmes and new actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation.
Romų moterys dažnai kenčia nuo prievartos namuose bei lytinio išnaudojimo.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
Ketvirtadienį deputatai balsuos dėl ataskaitos, kurioje siūlomi būdai pagerinti romų moterų padėtį.
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Europarlamentarai ragina ES šalis geriau užtikrinti romų tautybės moterų seksualinę sveikatą, apsaugoti jas nuo prievartinio sterilizavimo, lytinės prievartos bei prekybos jomis, skatinti šeimos planavimą bei lytinį švietimą.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth. whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
Šalys raginamos užtikrinti romų moterims nuolatinę sveikatos priežiūrą, o romų mergaitėms – lygias švietimo galimybes.
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
Siūloma šalių įstatymais nustatyti teisę į tinkamą būstą.
MEPs in the committee underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Parlamentarų nuomone, romų tautybės moterų padėtis turėtų būti vienas iš šalių pasirengimo narystei ES kriterijų.
The compromise also gives eco-innovation more importance and clarifies certain actions.
Kuriamame Lyčių lygybės institute turėtų atsirasti padalinys romų moterų teisėms stebėti, mano deputatai.
Also the monitoring and evaluation aspects of implementation of the CIP are improved.
Lívia JÁRÓKA PPE-DE HU A6-0147/2006 Dėl romų tautybės moterų padėties ES Iniciatyvos procedūra.
Rapporteur Jorgo CHATZIMARKAKIS ALDE DE A6-0180/2006 Competitiveness of industry and enterprises: Competitiveness and Innovation Framework Programme CIP, 2007-2013 Procedure : Codecision (1st rading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0148 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN