natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bet kuriuo derybų metu Parlamentas, remdamasis atsakingo komiteto pranešimu, gali patvirtinti rekomendacijas ir pareikalauti, kad į jas būtų atsižvelgta prieš sudarant stojimo į Europos Sąjungą sutartį su valstybe kandidate.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, adopt recommendations and require these to be taken into account before the conclusion of a Treaty for the accession of an applicant State to the European Union.
Šioms rekomendacijoms priimti reikalinga tokia balsų dauguma, kaip ir galutiniam pritarimui.
Such recommendations shall require the same majority as the final assent.
Deryboms pasibaigus, bet dar nepasirašius jokio susitarimo, susitarimo projektas pateikiamas Parlamento pritarimui.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for assent.
Remdamasis atsakingo komiteto išvadomis, Parlamentas, visų savo narių balsų dauguma duoda pritarimą dėl Europos valstybės prašymo tapti Europos Sąjungos nare.
Parliament shall give its assent to an application by a European State to become a member of the European Union by a majority of its component Members on the basis of a report by the committee responsible.
Remdamasis pirmininkų sueigos pasiūlymu, Parlamentas sudaro nuolatines tarpparlamentines delegacijas ir, atsižvelgdamas į jų įgaliojimus, nustato jų pobūdį bei narių skaičių.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing interparliamentary delegations and decide on their nature and the number of their members bearing in mind their duties.
Delegacijų nariai yra išrenkami per pirmą arba antrą mėnesinę sesiją po Parlamento rinkimų visai naujo Parlamento kadencijai.
The members shall be elected during the first or second part-session following the re-election of Parliament for the duration of the parliamentary term.
Delegacijų nariai yra renkami po to, kai jų kandidatūras pirmininkų sueigai pristato frakcijos ir nepriklausomi Parlamento nariai.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Non-attached Members.
Pirmininkų sueiga teikia Parlamentui pasiūlymus, atsižvelgdama, kiek tai įmanoma, į proporcingesnį įvairių valstybių narių ir politinių pažiūrų atstovavimą.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure as far as possible fair representation of Member States and of political views.
Taikomos 152 straipsnio 2, 3, 5, ir 6 dalys.
Rule 152(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Delegacijų biurai sudaromi pagal 157 straipsnyje išdėstytą nuolatiniams komitetams taikomą procedūrą.
The bureaux of the delegations shall be constituted in accordance with the procedure laid down for the standing committees pursuant to Rule 157.
Parlamentas nustato atskirų delegacijų bendruosius įgaliojimus.
Parliament shall determine the general powers of the individual delegations.
Bet kuriuo metu jis gali nuspręsti šiuos įgaliojimus išplėsti ar sumažinti.
It may at any time decide to increase or restrict these powers.
Kad delegacijos galėtų vykdyti savo įgaliojimus, pirmininkų sueiga, remdamasi delegacijų pirmininkų sueigos pasiūlymu, tvirtina įgyvendinimo nuostatas.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairmen.
Delegacijos pirmininkas pristato delegacijos veiklos ataskaitą komitetui, atsakingam už užsienio ir saugumo reikalus.
The chairman of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Klausimus Tarybai ar Komisijai su prašymu įrašyti juos į Parlamento darbotvarkę gali pateikti komitetas, frakcija ar ne mažiau kaip keturiasdešimt Parlamento narių.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Šie klausimai raštu pateikiami Pirmininkui, kuris juos nedelsiant perduoda pirmininkų sueigai.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediately refer them to the Conference of Presidents.
Pirmininkų sueiga nusprendžia, ar šie klausimai įrašomi į darbotvarkę ir kokia eilės tvarka.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questions should be placed on the agenda.
Klausimai, kurie per tris mėnesius nuo jų pateikimo neįrašomi į Parlamento darbotvarkę, anuliuojami.
Questions not placed on Parliament's agenda within three months of being submitted shall lapse.
Vienam klausimo teikėjui suteikiamos penkios minutės klausimui pateikti.
One of the questioners may move the question for five minutes.
Atsako vienas atitinkamos institucijos narys.
One member of the institution concerned shall answer.
Klausimo teikėjas gali pasinaudoti visu minėtu kalbėjimui skirtu laiku.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned.
37 straipsnio 2, 3, 4 ir 5 dalys taikomos mutatis mutandis.
Rule 37(2),(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Komitetas gali paprašyti Regionų komiteto konsultacijos dėl bendro pobūdžio ar specialių klausimų.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Komitetas nustato terminą Regionų komitetui pateikti savo nuomonę.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Regionų komiteto konsultacijos prašymą Parlamentas tvirtina be diskusijų rengimo.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Ombudsmeno atleidimas iš pareigų
Dismissal of the Ombudsman
Viena dešimtoji Parlamento narių gali pareikalauti atleisti ombudsmeną, jei šis nebeatitinka jo pareigoms eiti keliamų reikalavimų arba yra kaltas padaręs sunkų nusižengimą.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Reikalavimas perduodamas ombudsmenui ir atsakingam komitetui, kuris, savo narių dauguma nusprendęs, kad prašymo motyvai yra pakankamai pagrįsti, parengia pranešimą Parlamentui.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committee responsible, which, if it decides by a majority of its members that the reasons are well-founded, shall submit a report to Parliament.
Ombudsmeno prašymu, jis yra išklausomas prieš teikiant pranešimą balsuoti.
If he so requests, the Ombudsman shall be heard before the report is put to the vote.
Parlamentas, pasibaigus diskusijoms, priima sprendimą slaptu balsavimu.
Parliament shall, following a debate, take a decision by secret ballot.
Prieš pradedant balsavimą, Pirmininkas įsitikina, kad posėdyje dalyvauja pusė visų Parlamento narių.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament's component Members are present.
Jei balsavimu pasisakoma už ombudsmeno atleidimą, bet jis neatsistatydina, ne vėliau kaip kitos mėnesinės sesijos metu po balsavimo, Pirmininkas kreipiasi į Teisingumo Teismą su prašymu nedelsiant priimti nutarimą atleisti ombudsmeną iš pareigų.
If the vote is in favour of the Ombudsman's dismissal and he does not resign accordingly the President shall, at the latest by the part-session following that at which the vote was held, apply to the Court of Justice to have the Ombudsman dismissed with a request for a ruling to be given without delay.
Procedūra nutraukiama ombudsmenui savanoriškai atsistatydinus.
Resignation by the Ombudsman shall terminate the procedure.
Skubos tvarka
Urgent procedure
Prašymą skubos tvarka surengti diskusijas dėl pasiūlymo, dėl kurio buvo konsultuotasi su Parlamentu pagal 60 straipsnio 1 dalį, Parlamentui gali pateikti Pirmininkas, komitetas, frakcija, mažiausiai keturiasdešimt Parlamento narių, Komisija arba Taryba.
A request that a debate on a proposal on which Parliament has been consulted pursuant to Rule 60(1) be treated as urgent may be made to Parliament by the President, a committee, a political group, at least forty Members, the Commission or the Council.
Šis prašymas pateikiamas raštu ir turi būti pagrįstas.
This request shall be made in writing and supported by reasons.
Gavęs prašymą surengti diskusijas skubos tvarka, Pirmininkas apie tai praneša Parlamentui.
As soon as the President has received a request for urgent debate he shall announce this to Parliament.
Balsavimas dėl šio prašymo vyksta kito posėdžio, po to kai apie šį prašymą buvo paskelbta Parlamentui, pradžioje, jei su pasiūlymu susijęs prašymas Parlamento nariams buvo išdalintas oficialiomis kalbomis.
The vote on the request shall be taken at the beginning of the sitting following that during which the announcement was made, provided that the proposal to which the request relates has been distributed in the official languages.
Jei dėl to paties klausimo gaunami keli prašymai surengti diskusijas skubos tvarka, dėl jų visų patenkinimo ar atmetimo sprendžiama bendrai.
Where there are several requests for urgent debate on the same subject, the approval or rejection of the request for urgent debate shall apply to all the requests on the same subject.
Prieš balsavimą pasisakyti, ne ilgiau nei po 3 minutes, gali tik prašymo teikėjas, vienas kalbėtojas, pasisakantis už, ir vienas – prieš, bei atsakingo komiteto pirmininkas ir (arba) pranešėjas.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chairman and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Klausimai, kuriems taikoma skubos tvarka, turi pirmenybę kitų darbotvarkės klausimų atžvilgiu.
Questions to be dealt with by urgent procedure shall be given priority over other items on the agenda.
Pirmininkas nustato diskusijų ir balsavimo dėl jų laiką.
The President shall determine the time of the debate and vote.
Diskusijos skubos tvarka gali būti organizuojamos ir nepateikus pranešimo arba, išimties atvejais, remiantis atsakingo komiteto žodiniu pranešimu.
An urgent debate may be held without a report or, exceptionally, on the basis of an oral report by the committee responsible.
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 ANN-16 DOC XML V0//EN
Parlamento Pirmininko funkcijos
Duties of the President
Pirmininkas vadovauja Parlamento ir jo organų veiklai šiose Darbo tvarkos taisyklėse nustatyta tvarka.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Jis naudojasi visais jam suteiktais įgaliojimais, vadovaudamas Parlamento darbui ir užtikrindamas jo sklandžią eigą.
He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Vienas šių įgaliojimų yra teikti tekstus balsuoti kita tvarka nei nurodyta dokumente, dėl kurio balsuojama.
These powers include the power to put texts to the vote in an order other than that set out in the document to be voted on.
Analogiškai 130 straipsnio 7 dalies nuostatoms, prieš tai Pirmininkas gali prašyti Parlamento pritarimo.
By analogy with the provisions of Rule 130(7), the President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Diskusijų metu Pirmininkas gali kalbėti tik apibendrindamas svarstomą klausimą ar ragindamas kalbėtojus nuo jo nenutolti.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers to order.
Norėdamas dalyvauti diskusijose, jis palieka savo vietą iki tų diskusijų pabaigos.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chair and shall not reoccupy it until the debate is over.
Komisijos teisės aktų leidybos ir darbų programa
Commission's legislative and work programme
Parlamentas kartu su Komisija ir Taryba rengia Europos Sąjungos teisės aktų leidybos programą.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlamentas ir Komisija bendradarbiauja ruošiant Komisijos teisės aktų leidybos ir darbų programą pagal abiejų institucijų sutartą ir priede
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure
Skubiais ir nenumatytais atvejais institucija savo iniciatyva ir pagal Sutartyse numatytas procedūras gali pasiūlyti įtraukti naują teisės aktą į siūlomą teisės aktų leidybos programą.
In urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiative and according to the procedures laid down in the Treaties, propose adding a legislative measure to those proposed in the Legislative Programme.
Pirmininkas perduoda Parlamento priimtą rezoliuciją kitoms Europos Sąjungos teisės aktų leidybos procedūroje dalyvaujančioms institucijoms bei valstybių narių parlamentams.
The President shall forward the resolution adopted by Parliament to the other institutions which participate in the European Union's legislative procedure and to the parliaments of the Member States.
Pirmininkas prašo Tarybos pateikti savo nuomonę dėl Komisijos metinės teisės aktų leidybos programos ir Parlamento rezoliucijos.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Kai kuri nors institucija negali laikytis nustatyto darbo grafiko, ji apie tai informuoja kitas institucijas, pateikdama vėlavimo priežastis, ir pasiūlo naują darbo grafiką.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
Supaprastinta procedūra
Simplified procedure
Pasibaigus diskusijoms dėl pasiūlymo dėl teisės akto, Pirmininkas gali pasiūlyti, kad šiam pasiūlymui būtų pritarta be pakeitimų.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Komiteto pirmininkas pateikia Parlamentui pranešimą dėl pritarimo pasiūlymui, nebent jei tam prieštarautų viena dešimtoji komiteto narių.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Taikoma 110a straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 2 bei 4 dalys.
Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Kaip alternatyvą, pirmininkas gali pasiūlyti, kad jis pats arba pranešėjas parengtų komiteto diskusijas atspindinčius pakeitimus.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
Jei komitetas šį pasiūlymą priima, pakeitimai išsiunčiami komiteto nariams.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
Pranešimas laikomas priimtu, nebent jei per terminą, netrumpesnį nei 21 diena nuo išsiuntimo, ne mažiau kaip viena dešimtoji komiteto narių pareikštų prieštaravimus.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Šiuo atveju, teisėkūros rezoliucijos projektas ir pakeitimai teikiami Parlamentui tvirtinti be diskusijų, remiantis 110a straipsnio 1 dalies antra pastraipa ir 2 bei 4 dalimis.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 110a(1), second subparagraph, (2) and (4).
Jei ne mažiau kaip viena dešimtoji komiteto narių tam prieštarauja, dėl pakeitimų balsuojama kito komiteto posėdžio metu.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Europos Parlamento sprendimas dėl ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančių nuostatų ir bendrųjų sąlygų
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Europos Parlamento patvirtinta 1994 m. kovo 9 d.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p.
Europos Parlamentas,
The European Parliament,
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų steigimo sutartis, ypač į Europos bendrijos steigimo sutarties 138e straipsnio 4 dalį, Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 20d straipsnio 4 dalį, Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 107d straipsnio 4 dalį,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
atsižvelgdamas į Komisijos nuomonę,
Having regard to the opinion of the Commission,
atsižvelgdamas į Tarybos patvirtinimą,
Having regard to the Council's approval,
kadangi vadovaujantis Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatomis turėtų būti nustatytos ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančios nuostatos ir bendrosios sąlygos;
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
kadangi turėtų būti nustatytos sąlygos pateikti skundą ombudsmenui, taip pat turėtų būti nustatytas ryšys tarp ombudsmeno pareigų atlikimo ir teismo ar administracinio proceso;
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings;
kadangi ombudsmenas, kuris taip pat gali veikti savo paties iniciatyva, privalo turėti priėjimą prie bet kokios informacijos, kuri reikalinga jo pareigoms atlikti; kadangi dėl to Bendrijos institucijos ir įstaigos privalo pateikti ombudsmenui visą jo prašomą informaciją, nebent yra tinkamai pagrįstų motyvų išsaugoti slaptumą, nepažeidžiant ombudsmeno pareigos neatskleisti tokios informacijos; kadangi valstybių narių valdžios institucijos privalo pateikti ombudsmenui visą būtiną informaciją, išskyrus atvejus, kai tokiai informacijai taikomi slaptumo įstatymai, kiti teisės aktai arba nuostatos, draudžiančios ją atskleisti; kadangi tais atvejais, jei ombudsmenas nustato, kad prašoma pagalba nebuvo suteikta, jis praneša apie tai Europos Parlamentui, kuris padaro atitinkamus pareiškimus;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
kadangi būtina nustatyti tvarką, kuria turi būti vadovaujamasi, kai ombudsmeno tyrimas atskleidžia netinkamo administravimo atvejus; kadangi taip pat turėtų būti nustatyta, kad ombudsmenas kiekvienos metinės sesijos pabaigoje teikia išsamų pranešimą Europos Parlamentui;
Whereas it is necessary to lay down the procedures to be followed where the Ombudsman's enquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for the submission of a comprehensive report by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each annual session;
kadangi ombudsmenas ir jo personalas privalo saugoti bet kokią informaciją, kurią jie gavo vykdydami savo pareigas; kadangi vis dėlto ombudsmenas privalo pranešti kompetentingoms institucijoms faktus, kurie, jo manymu, gali būti susiję su baudžiamąja teise ir apie kuriuos jis sužinojo savo tyrimų metu;
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers might relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries;
kadangi turėtų būti numatyta galimybė ombudsmenui bendradarbiauti su tokio paties tipo valdžios institucijoms bet kurioje valstybėje narėje, atsižvelgiant į taikomus nacionalinės teisės aktus;
Whereas provision should be made for the possibility of co-operation between the Ombudsman and authorities of the same type in certain Member States, in compliance with the national laws applicable;
kadangi Europos Parlamentas skiria ombudsmeną visai Parlamento kadencijai nuo jos pradžios, parinkdamas jį iš asmenų, kurie yra Sąjungos piliečiai ir turi būtinas nepriklausomumo ir kompetencijos garantijas;
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every requisite guarantee of independence and competence;
kadangi turėtų būti nustatytos ombudsmeno pareigų pasibaigimo sąlygos;
Whereas conditions should be laid down for the cessation of the Ombudsman's duties;
kadangi ombudsmenas privalo eiti savo pareigas būdamas visiškai nuo nieko nepriklausomas ir iškilmingai prisiekti Europos Bendrijų Teisingumo Teismui, kad eidamas savo pareigas jis bus nepriklausomas; kadangi turėtų būti nustatyta veikla, nesuderinama su ombudsmeno pareigomis, taip pat turėtų būti nustatytas ombudsmeno atlyginimas, privilegijos ir imunitetas;
Whereas the Ombudsman must perform his duties with complete independence and give a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities that he will do so when taking up his duties; whereas activities incompatible with the duties of Ombudsman should be laid down as should the remuneration, privileges and immunities of the Ombudsman;