natgillin/translations-raw huggingface dataset:
punktas 14.14 protokolo 12.12.2006 ir
Minutes of 12.12.2006, Item 14.14 and
punktas 14.20 protokolo 12.12.2006 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.20 .
11.1 Komisijos nario iš Bulgarijos skyrimas (balsavimas)
11.1 Appointment of the Bulgarian Commissioner (vote)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 1).
(Voting record: 'Results of votes', Item 1)
Dėl Komisijos narių iš Bulgarijos ir Rumunijos skyrimo kalbėjo:
The following spoke on the appointment of the Bulgarian and Romanian Commissioners:
Jeffrey Titford IND/DEM frakcijos vardu, ir
Jeffrey Titford , on behalf of the IND/DEM Group, and
Bruno Gollnisch , nepriklausomas Parlamento narys
Bruno Gollnisch , Non-attached Member
11.2 Komisijos nario iš Rumunijos skyrimas (balsavimas)
11.2 Appointment of the Romanian Commissioner (vote)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 2).
(Voting record: 'Results of votes', Item 2)
12 A. Sacharovo premijos įteikimas (iškilminga ceremonija)
12 Award of the Sakharov Prize (Formal sitting)
13 Darbotvarkė
13 Agenda
Pirmininkas pasiūlė sukeisti vietomis 2006 m. gruodžio 13 d., trečiadienio, darbotvarkės pirmus du punktus ir 15 val. pradėti nuo Tarybos ir Komisijos pareiškimų dėl duomenų apsaugos, o po to tęsti prioritetinę diskusiją dėl rengimosi Europos Vadovų Tarybos susitikimui.
The President proposed switching the first two items on the agenda for the afternoon of Wednesday, 13.12.2006, i.e. starting at 15.00 with Council and Commission statements on data protection and then moving on to the key debate on preparations for the European Council.
Pirmininkas pranešė, kad 2006 m. gruodžio 11 d. komitetas patvirtino
The President announced that the report by
Jo Leinen pranešimą dėl Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimo (komitetai, kvestoriai) (
Jo Leinen entitled 'Amendment of the Rules of Procedure (committees, Quaestors)' (
Richard Corbett – dėl darbo organizavimo.
Richard Corbett on the organisation of business.
14 Balsuoti skirtas laikas (pratęstas)
14 Voting time (continuation)
Pranešimas dėl Nadeždos Sandolovos skyrimo Audito Rūmų nare [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors [ C6-0411/2006 - 2006/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 ) .
Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz ( A6-0442/2006 )
(Slaptas balsavimas.
(Secret ballot.
Balsavusiųjų sąrašas: priedas
For a list of Members voting, see Roll-ca
„Vardinio balsavimo rezultatai“, 3 punktas).
l l votes Annex, Item 3)
Bruno Gollnisch – dėl Darbo tvarkos taisyklių 150 straipsnio 6 dalies taikymo (Pirmininkas jam atsakė, kad tik tos nuostatos, dėl kurių balsuojama, turi būti pateikiamos visomis kalbomis).
Bruno Gollnisch , on the application of Rule 150(6) (the President replied that only items to be put to the vote had to be available in all languages).
Pranešimas dėl Ovidiu Ispiro skyrimo Audito Rūmų nariu [ C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors [ C6-0410/2006 - 2006/0812(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0443/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 4).
(Voting record: 'Results of votes', Item 4)
„Vardinio balsavimo rezultatai“, 4 punktas)
l l votes Annex, Item 4)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarimo dėl minėtų valstybių dalyvavimo Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros veikloje sąlygų sudarymo Europos bendrijos vardu [ COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union [ COM(2006)0178 - C6-0358/2006 - 2006/0063(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0423/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5).
(Voting record: 'Results of votes', Item 5)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl Bendrijos veiksmų programos vartotojų politikos srityje sukūrimo (2007−2013 m.) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) [13241/1/2006 - C6-0420/2006 - 2005/0042(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 ) .
Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0408/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 6).
(Voting record: 'Results of votes', Item 6)
padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Marianne Thyssen (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 fixing the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [14224/4/2006 - C6-0432/2006 - 2004/0270(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0445/2006 ) .
Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt ( A6-0445/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 7).
(Voting record: 'Results of votes', Item 7)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl statistinių duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo ir panaikinantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ] - Žuvininkystės komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 [14283/1/2006 - C6-0421/2006 - 2005/0223(COD) ] - Committee on Fisheries.
Pranešėjas: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0400/2006 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją dėl nepilnamečių ir žmogaus orumo apsaugos ir dėl atsakymo teisės, atsižvelgiant į Europos audiovizualinių ir internetinių informacinių paslaugų pramonės konkurencingumą [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry [09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Marielle De Sarnez ( A6-0433/2006 ) .
Rapporteur: Marielle De Sarnez ( A6-0433/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 9).
(Voting record: 'Results of votes', Item 9)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10).
(Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl kompiuterizuotos muitinės ir prekybos aplinkos [ COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade [ COM(2005)0609 - C6-0420/2005 - 2005/0247(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Christopher Heaton-Harris ( A6-0407/2006 )
Rapporteur: Christopher Heaton-Harris ( A6-0407/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 11).
(Voting record: 'Results of votes', Item 11)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl Bendrijos žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo, kuris susijęs su 2007–2009 m. finansine struktūra ir didžiausiu Bendrijos įnašu Bulgarijai ir Rumunijai [ COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania [ COM(2006)0344 - C6-0217/2006 - 2006/0112(COD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Janusz Lewandowski ( A6-0424/2006 ) .
Rapporteur: Janusz Lewandowski ( A6-0424/2006 )
Pranešimas dėl Austrijos Respublikos, Belgijos Karalystės ir Suomijos Respublikos iniciatyvos siekiant priimti Tarybos sprendimą dėl valstybių narių turto susigrąžinimo tarnybų bendradarbiavimo nusikalstamu būdu įgytų pajamų bei kito susijusio turto paieškos ir nustatymo srityje [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS) ] - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Report on the initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime [07259/2006 - C6-0122/2006 - 2006/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Pranešėjas: Mihael Brejc ( A6-0388/2006 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0388/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 13).
(Voting record: 'Results of votes', Item 13)
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 14).
(Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Pranešimas dėl taikinimo komiteto patvirtinto bendro teksto dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir jo būklės blogėjimo (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėja:
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (PE-CONS 03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 16).
(Voting record: 'Results of votes', Item 16)
Pranešėja: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 ) .
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 18).
(Voting record: 'Results of votes', Item 18)
Bendrijos statistika apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą ***I (balsavimas)
Statistics on foreign affiliates ***I (vote)
Pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos statistikos apie užsienyje esančių susijusių įmonių struktūrą ir veiklą [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates [ COM(2005)0088 - C6-0084/2005 - 2005/0016(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Wolf Klinz ( A6-0332/2005 ) .
Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0332/2005 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 19).
(Voting record: 'Results of votes', Item 19)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (Europos iniciatyva remti demokratiją ir žmogaus teises) [ COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights) [ COM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD) ] - Committee on Foreign Affairs.
Bendrapranešėjai: Hélène Flautre ir Edward McMillan-Scott ( A6-0376/2006 ) .
Co-rapporteurs: Hélène Flautre and Edward McMillan-Scott ( A6-0376/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 20).
(Voting record: 'Results of votes', Item 20)
Hélène Flautre pristatė 147 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas.
Hélène Flautre once more, to move an oral amendment to amendment 147, which was incorporated.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos rekomendacijos dėl traumų prevencijos ir saugumo skatinimo [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 ) .
Rapporteur: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 21).
(Voting record: 'Results of votes', Item 21)
Kathy Sinnott (pranešėjas) .
Kathy Sinnott (rapporteur) .
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 22).
(Voting record: 'Results of votes', Item 22)
15 Paaiškinimai dėl balsavimo
15 Explanations of vote
Pranešimas: Marianne Thyssen - A6-0408/2006 :
Report: Marianne Thyssen - A6-0408/2006 :
Pranešimas: Christa Klaß - A6-0446/2006 :
Report: Christa Klaß - A6-0446/2006 :
Pranešimas: Gay Mitchell - A6-0448/2006 :
Report: Gay Mitchell - A6-0448/2006 :
Astrid Lulling pranešė, kad jos balsavimo pultas neveikė, balsuojant dėl
Astrid Lulling had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by
Szabolcs Fazakas - A6-0443/2006 pranešimo.
Szabolcs Fazakas - A6-0443/2006 .
17 Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
17 Approval of Minutes of previous sitting
Valstybių narių tam tikrų nuostatų dėl televizijos transliacijos koordinavimas ***I (diskusijos)
18 Coordination of some of the Member States' provisions on television broadcasting ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo [ COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ] - Kultūros ir švietimo komitetas.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities [ COM(2005)0646 - C6-0443/2005 - 2005/0260(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Pranešėja: Ruth Hieronymi ( A6-0399/2006 ) .
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0399/2006 )
Heide Rühle (IMCO komiteto nuomonės referentas),
Heide Rühle (draftsman of the opinion of the IMCO Committee),
Jean-Marie Cavada (LIBE komiteto nuomonės referentas),
Jean-Marie Cavada (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Lissy Gröner (FEMM komiteto nuomonės referentas),
Lissy Gröner (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Henri Weber PSE frakcijos vardu,
Henri Weber , on behalf of the PSE Group,
Luis Herrero-Tejedor ir
Luis Herrero-Tejedor and
punktas 8.8 protokolo 13.12.2006 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.8 .
Metinis Europos Sąjungos pranešimas apie žmogaus teises .
European Union annual report on human rights
Hanna Foltyn-Kubicka UEN frakcijos vardu,
Hanna Foltyn-Kubicka , on behalf of the UEN Group,
Gerardo Galeote PPE-DE frakcijos vardu ,
Gerardo Galeote , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu –
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group ,
dėl su Sacharovo premijos laureatais susijusių tolesnių veiksmų ( B6-0650/2006 ) .
on the follow-up to the Sakharov Prize ( B6-0650/2006 ) .
punktas 6.33 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.33 .
2007 m. bendrojo biudžeto projektas, taisomas Tarybos (visi skirsniai) .
Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) -
Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomas Finansinis reglamentas *.
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * -
Taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projektas (diskusijos)
Draft amending budget No 6/2006 (debate)
Bendrapranešėjai: James Elles ir Louis Grech ( A6-0451/2006 ).
Co-rapporteurs: James Elles and Louis Grech ( A6-0451/2006 )
Pranešimas dėl Tarybos priimtų bendrų gairių siekiant priimti pakeistą pasiūlymą dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento [ COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [ COM(2006)0213 — C6-0207/2006 — 2005/0090(CNS) ] - Committee on Budgets.
Pranešėja: Ingeborg Gräßle ( A6-0447/2006 ) .
Rapporteur: Ingeborg Gräßle ( A6-0447/2006 )
Pranešimas dėl 2006 finansinių metų taisomojo biudžeto Nr. 6/2006 projekto III skirsnis - Komisija [15635/2006 – C6-0441/2006 – 2006/2265(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006 Section III - Commission [15635/2006 — C6-0441/2006 — 2006/2265(BUD) ] - Committee on Budgets.
Pranešėjas: Giovanni Pittella ( A6-0444/2006 ).
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0444/2006 )
Louis Grech pristatė savo pranešimą (
Louis Grech introduced the report (
Ingeborg Gräßle pristatė pranešimą ( A6-0447/2006 ).
Ingeborg Gräßle introduced the report ( A6-0447/2006 ).
Borut Pahor (CONT komiteto nuomonės referentas),
Borut Pahor (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, ir
Nils Lundgren , on behalf of the IND/DEM Group, and
Sergej Kozlík , nepriklausomas Parlamento narys .
Sergej Kozlík , Non-attached Member .
Gianni Pittella pristatė pranešimą ( A6-0444/2006 ).
Gianni Pittella introduced the report ( A6-0444/2006 ).
Richard Corbett , kuris pasidžiaugė Pirmininko gebėjimu vesti diskusijas, ir
Richard Corbett , who congratulated the President on the way in which she had chaired the debate, and
2006 12 14 protokolo 6.2. punktas, 2006 12 13 protokolo 8.6. punktas ir 2006 12 13 protokolo 8.7. punktas.
14.12.2006 and 13.12.2006.
21 Darbotvarkė
21 Agenda
Pirmininkų sueiga pateikė pasiūlymą dėl sprendimo dėl komitetų narių skaičiaus (
The Conference of Presidents had submitted a proposal for a decision on the numerical strength of Parliament's committees (
Klausimas 37 (Sharon Bowles):
Question 37 (Sharon Bowles): Workers from Romania and Bulgaria
Klausimas 40 (Chris Davies):
Question 40 (Chris Davies): EU measures to end the discard of by-catch
41 klausimas buvo atšauktas.
Question 41 had been withdrawn.
Klausimas 42 (Teresa Riera Madurell):
Question 42 (Teresa Riera Madurell): Action taken by the Commission on the recommendations set out in the report on women and fishing
Joe Borg atsakė į klausimą ir į
Joe Borg answered the question and a supplementary by
Teresa Riera Madurell papildomą klausimą.
Teresa Riera Madurell .
Klausimas 46 (Lambert van Nistelrooij):
Question 46 (Lambert van Nistelrooij): Economic and innovative changes of demographic change
Į klausimus nuo 48 iki 53 bus atsakyta raštu.
Questions 48 to 53 would receive written answers.
Klausimas 54 (Marc Tarabella):
Question 54 (Marc Tarabella): Failure of consumer policy in the internal market
Klausimas 55 (Sarah Ludford):
Question 55 (Sarah Ludford): GM rice
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą [ COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ] - Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund [ COM(2006)0091 - C6-0082/2006 - 2006/0033(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Pranešėja: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 ) .
Rapporteur: Roselyne Bachelot-Narquin ( A6-0385/2006 )
Roselyne Bachelot-Narquin pristatė pranešimą.
Roselyne Bachelot-Narquin introduced the report.
Giulietto Chiesa (INTA komiteto nuomonės referentas),
Giulietto Chiesa (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Esko Seppänen (BUDG komiteto nuomonės referentas),
Esko Seppänen (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Vladimír Remek (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Vladimír Remek (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Jamila Madeira (REGI komiteto nuomonės referentas),
Jamila Madeira (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Jean Louis Cottigny PSE frakcijos vardu,
Jean Louis Cottigny , on behalf of the PSE Group,
punktas 8.9 protokolo 13.12.2006 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.9 .
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, įsteigiantį Europos lyčių lygybės institutą [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality [10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Bendrapranešėjai: Lissy Gröner ir Amalia Sartori ( A6-0455/2006 )
Co-rapporteurs: Lissy Gröner and Amalia Sartori ( A6-0455/2006 )
Lissy Gröner ir Amalia Sartori pristatė rekomendacijas antrajam svarstymui.
Lissy Gröner and Amalia Sartori introduced the recommendation for second reading.
Anna Hedh ir
Anna Hedh and
punktas 6.18 protokolo 14.12.2006 .
Minutes of 14.12.2006, Item 6.18 .