natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Reikalinga kvalifikuota balsų dauguma, kai balsuojama dėl pakeitimų projektų dėl neprivalomųjų išlaidų; reikalinga paprasta balsų dauguma, kai balsuojama dėl siūlomų pataisų dėl privalomųjų išlaidų.)
(Draft amendments covering 'non-compulsory' expenditure require a qualified majority for adoption; proposed modifications covering compulsory expenditure require a simple majority)
Priimti pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos pateikiami „Priimtų tekstų“ priede.
The draft amendments and proposed modifications that were adopted are included in the annex to the 'Texts Adopted'.
Gianni Pittella (pranešėjas)
Gianni Pittella (rapporteur)
kalbėjo prieš balsavimą paminėdamas tokius techninio pobūdžio patikslinimus:
spoke before the vote to introduce the following technical corrections:
- 15 06 06 eilutėje „Specialūs kasmetiniai renginiai“: pastabose reikia išbraukti žodžius „naujame Europos muziejuje“,
- on line 15 06 06 (Special Annual Events) the words 'at the new Museum of Europe' should be deleted from the remarks,
- 19 03 06 eilutėje „Europos Sąjungos specialūs įgaliotiniai“: pastabose anglų k. pakeisti žodį „envoy“ žodžiu „representative“, kad atitiktų straipsnio pavadinimą,
- in the remarks on line 19 03 06 (European Union Special Representatives) the word 'envoy' should be replaced by the word 'representative' in order to be consistent with the title of the line,
- 0771 pakeitime (4 paketas): bendra asignavimų mokėjimams suma, kuri turi būti nurodyta 22 02 01 01 eilutėje, privalo būti įrašyta į šią eilutę,
- in amendment 0771 (block 4), the full amount of payment appropriations on budget line 22 02 01 01 should appear on the line,
- nepatikslinta suma turi būti vėl įrašyta į eilutes, susijusias su Europos plėtros fondu (EPF), kaip buvo numatyta preliminariame biudžeto projekte.
- A p.m. should be reinstated on the lines for the European Development Fund (EDF) in order to restore the preliminary draft budget.
Tai taikoma 21 03 01 – 21 03 15 eilutėms.
This concerns lines 21 03 01 to 21 03 15.
Balsavimo metu kalbėjo šie Parlamento nariai:
The following spoke during the vote:
dėl balsavimo dėl 231 ir 779 pakeitimų projektų tvarkos ir
, on the voting order in respect of draft amendments 231 and 779, and
Gianni Pittella (pranešėjas) iš pradžių patikslindamas 446 ir 292 pakeitimų turinį, o paskui dėl balsavimo dėl 74 ir 223 pakeitimų tvarkos;
Gianni Pittella (rapporteur) , first to clarify amendments 446 and 292, and then on the voting order in respect of amendments 74 and 223.
Kathalijne Maria Buitenweg dėl paskutinio kalbėtojo pastabų;
Kathalijne Maria Buitenweg on Mr Pittella's remarks.
) pateikdamas techninius 473 ir 475 pakeitimų, kuriems Parlamentas pritarė, patikslinimus.
), who made technical corrections to amendments 473 and 475, to which Parliament agreed.
Pranešėjas: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 ) .
Rapporteur: Gianni Pittella ( A6-0309/2005 )
Valdis Dombrovskis (pranešėjas)
Valdis Dombrovskis (rapporteur)
- 5 dalyje: 7,7 milijonų (vietoj 7,4 milijonų),
- paragraph 5: EUR 7.7 million (instead of 7.4 million)
- 27 dalies b punkte: įsteigti 46 (21A*, 1 laikiną A*, 19B*, 5C*) etatus vietoj įsteigti 41 (19A*, 1 laikiną A*, 16B*, 5C*) etatą,
- paragraph 27 b): to create 46 posts (21 A*, 1 temporary A*, 19 B* and 5 C*) instead of 41 posts (19 A*, 1 temporary A*, 16 B* and 5 C*)
- 41 dalyje: 3 398 000 EUR (vietoj 3 400 000 EUR ),
- paragraph 41: EUR 3 398 000 (instead of EUR 3 400 000)
- 17, 23 ir 25 dalyse nurodyta data (2005 m. spalio 17 d.) turi būti pakeista 2005 m. lapkričio 30 d.
- the date mentioned in paragraphs 17, 23 and 25 ('17 October 2005') should be replaced by '30 November 2005'.
B6-0577/2005 ir
B6-0577/2005 and
Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu ,
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,
Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu ,
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group ,
Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas.
Draft general budget of the European Union -
2006 finansiniai metai:
Financial year 2006
7 Balsavimo patikslinimai
7 Corrections to votes
Michael Cashman
Michael Cashman had informed the Chair that he had been present at the sitting of 25.10.2005, but that his name was not on the attendance register.
informavo pirmininką, kad jis dalyvavo
(For the titles and authors of the motions for resolutions, see
B6-0574/2005 ir
B6-0574/2005 and
2005 10 27 protokolo 10.1 punktas.
Minutes of 27.10.2005, Item 10.1
B6-0573/2005 ir
B6-0573/2005 and
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
9.3 Tenzin Delek Rinpoché byla
9.3 Case of Tenzin Delek Rinpoche
B6-0575/2005 ir
B6-0575/2005 and
Olli Rehn (Komisijos narys) .
Olli Rehn (Member of the Commission) spoke.
Carl Schlyter dėl techninio pobūdžio problemos.
Carl Schlyter spoke on a technical problem.
10 Balsuoti skirtas laikas
10 Voting time
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t.t.) pateikiami protokolo I priede.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
10.1 Žmogaus teisės Vakarų Sacharoje (balsavimas)
10.1 Human rights in Western Sahara (vote)
B6-0571/2005 ir
B6-0571/2005 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE frakcijos vardu ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
Karin Scheele PSE frakcijos vardu ,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group ,
Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
11 Balsavimo patikslinimai
11 Corrections to votes
12 Parlamento sudėtis
12 Membership of Parliament
Michele Santoro raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2005 11 14.
Michele Santoro had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 14.11.2005.
Vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 3 ir 7 dalimis Parlamentas konstatavo, kad yra laisva Parlamento nario vieta, ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę.
Pursuant to Rule 4, paragraphs 3 and 7, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned thereof.
Kompetentingos Vokietijos valdžios institucijos pranešė apie Horst Eckart Alwin Posdorf, kuris pakeis Jürgen Zimmerling, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2005 10 24.
The German authorities had given notice of the appointment of Horst Eckart Alwin Posdorf to replace Jürgen Zimmerling as Member of Parliament with effect from 24.10.2005.
Kompetentingos Vokietijos valdžios institucijos pranešė apie Matthias Groote, kuris pakeis Garrelt Duin, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2005 10 26.
The German authorities had given notice of the appointment of Matthias Groote to replace Garrelt Duin as Member of Parliament with effect from 26.10.2005.
į DEVE komitetą: Horst Posdorf;
DEVE Committee: Horst Posdorf;
į INTA komitetą:
INTA Committee:
Syed Kamall nėra narys;
Syed Kamall was no longer a member;
į Delegaciją AKR ir EU jungtinėje parlamentinėje asamblėjoje:
Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly:
Frithjof Schmidt vietoj
Frithjof Schmidt to replace
į Delegaciją ryšiams su Persijos įlankos valstybėmis ir Jemenu: Horst Posdorf.
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: Horst Posdorf.
Elena Valenciano Martínez-Orozco ir
Elena Valenciano Martínez-Orozco and
CONT komitetas:
CONT Committee
EMPL komitetas:
EMPL Committee
Restruktūrizavimas ir užimtumas ( 2005/2188(INI) ) (nuomonė: ECON, ITRE, IMCO) .
- Restructuring and employment ( 2005/2188(INI) ) (opinion: ECON, ITRE, IMCO)
ENVI komitetas:
ENVI Committee
REGI komitetas:
REGI Committee
AGRI komitetas:
AGRI Committee
PECH komitetas:
PECH Committee
Diskusijų apie Bendrijos požiūrį į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas pradžia ( 2005/2189(INI) ) (nuomonė: ENVI) ;
- Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products ( 2005/2189(INI) ) (opinion: ENVI)
Tam tikrų leidimų naudoti išteklius apribojimų persvarstymas vykdant bendrą žvejybos politiką (Šetlendo zona ir jūrinių plekšnių zona) ( 2005/2190(INI) ) (nuomonė: ENVI) .
- Review of certain access restrictions in the common fisheries policy (Shetland Box and Plaice Box) ( 2005/2190(INI) ) (opinion: ENVI)
LIBE komitetas:
LIBE Committee
Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous ( 2005/2191(INI) ) (nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM).
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 2 dalis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 121(2))
JURI komitetas:
JURI Committee
Galimas valstybės narės Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimas ( 2005/2187(INI) ) .
- Possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State ( 2005/2187(INI) )
Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous ( 2005/2191(INI) ) (nuomonė: AFET, DEVE, EMPL, CULT).
- Non-discrimination and equal opportunities for all ( 2005/2191(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT)
Glaudesnis LIBE, FEMM komitetų bendradarbiavimas.
Enhanced cooperation between committees LIBE, FEMM
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl mokėtojo informacijos, pateikiamos pervedant lėšas ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ) Glaudesnis LIBE, ECON komitetų bendradarbiavimas.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds ( COM(2005)0343 - C6-0246/2005 - 2005/0138(COD) ) Enhanced cooperation between committees LIBE, ECON
16 Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
Posėdis baigtas 16.20 val.
The sitting closed at 16.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0416 0 DOC XML V0//EN
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis - Komisija (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission (C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD))
2006 m. bendrojo biudžeto projektas: I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsniai
Draft general budget for 2006 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2006 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis – Europos Parlamentas, II – Taryba, IV – Teisingumo Teismas, V – Audito Rūmai, VI – Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII – Regionų komitetas, VIII (A) – Europos ombudsmenas, VIII (B) – Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor (C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD))
Europos Parlamento rezoliucija dėl patikslinto Barselonos proceso (2005/2058(INI))
European Parliament resolution on the Barcelona Process revisited (2005/2058(INI))
Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių Vakarų Sacharoje
European Parliament resolution on human rights in Western Sahara
Europos Parlamento rezoliucija dėl Uzbekistano
European Parliament resolution on Uzbekistan
Tenzin Delek Rinpoche byla
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tenzin Delek Rinpoche bylos
European Parliament resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20051027 ITEMS DOC XML V0//EN
Pagrindinis šios sesijos akcentas - cheminių medžiagų reguliavimo paketas „REACH“ (pranešėjas Guido SACCONI, PSE, IT).
On Tuesday morning, MEPs will hear from the President of the Court of Auditors, who will present his Institution's annual report for 2004 on the EU's financial management.
Jis bus svarstomas antradienio vakarą, o balsavimas numatomas ketvirtadienį.
This will be followed by a debate, with Parliament due to adopt a resolution on the subject in December.
Pirmadienio vakarą deputatai aptars spaudos pranešimus apie neva JAV iniciatyva įkurtus „sulaikymo centrus“ kai kuriose Europos valstybėse.
The debate on the dominant issue of the session - the REACH package on chemicals regulation - is provisionally scheduled for Tuesday afternoon and the vote for Thursday morning.
Tądien taip pat bus svarstomas gyvūnų gaudymas spąstais (pranešėja Karin SCHEELE, PSE, AT).
MEPs will also tackle the issue of EU defence procurement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Beveik kiekviename gaminyje yra cheminių medžiagų, kurių poveikis aplinkai ir sveikatai nėra iki galo ištirtas.
At the time of print, discussions are continuing between the political groups on possible compromises on the REACH package.
Todėl Komisija pasiūlė reglamentą, kuriuo remiantis būtų suregistruotos pramonėje naudojamos cheminės medžiagos ir jų savybės.
It is unclear as whether the debate and vote on the important REACH regulations will take place as scheduled.
Tai leistų lengviau reguliuoti šių medžiagų naudojimą gamyboje, siekiant apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką.
If the vote does go ahead, it is scheduled to take place on Thursday morning (17 November) starting at 10.00am.
Pagal pasiūlytą reglamentą, gamintojai privalėtų deklaruoti jų produktuose naudojamas chemines medžiagas ir aprašyti jų savybes.
The position of the Environment committee is summarised below.
Jei šios savybės nežinomos - gamintojai turėtų patys jas ištirti.
Guido SACCONI (PES, IT) was delighted when Parliament's Environment Committee adopted his report on REACH by 40 votes to 19, with 2 abstentions.
Gamintojas atsakytų už kenksmingo produkto pateikimą rinkai bei privalėtų nemokamai informuoti vartotojus apie galimus cheminius produkto pavojus.
On 13 September the Committees on Industry and the Internal Market had indicated that they would like the burden on industry to be substantially eased.
Siekiant išvengti diskriminavimo importuotų produktų atžvilgiu, importuotojams būtų taikomi tokie patys reikalavimai.
The Environment Committee is proposing adopting as a general principle the duty of care of businesses - i.e. the duty to avoid placing on the market products which endanger health or the environment.
Reglamente siūloma įkurti Europos cheminių medžiagų agentūrą (jos buveinė būtų Helsinkis).
Producers will be required to prevent, limit and even remedy any adverse effects.
Ši agentūra vertintų medžiagos pavojingumą pagal gamintojų pateiktus duomenis bei spręstų, ar ją registruoti.
They will also be required to inform downstream users of risks automatically and free of charge, a detailed procedure being laid down for this purpose, so that those users can choose less harmful substances.
Tik registruotas medžiagas būtų leidžiama naudoti gamyboje.
Consumers and workers should also have access to this information.
Už registravimą būtų mokamas tam tikro dydžio mokestis.
Disagreements about registration
Registruotų medžiagų sąrašas būtų viešas.
REACH requires producers to register chemicals and to supply information about their properties.
Agentūra taip pat kontroliuotų reglamento laikymąsi bei turėtų teisę neleisti prasižengusiai įmonei naudoti tam tikros medžiagos.
This is the aspect of the regulation which has the most serious implications for business and also has given rise to most controversy among MEPs in the committee.
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas ragina imtis papildomų priemonių užtikrinti šios agentūros autonomiją ir nešališkumą.
The Environment Committee was able to arrive at a compromise which secured the support of a majority within the committee, although Members of the EPP-ED group did not endorse it.
Kadangi reglamento reikalavimų įgyvendinimas brangiai kainuotų pramonininkams, numatoma skirti subsidijas mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
But this concession is not an invitation to cheat, as the Agency will be required to perform checks (on at least 10% of cases) and could withdraw registrations if the rules are evaded.
Be to, EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetai siūlo palengvinti medžiagos registravimo reikalavimus bei panaikinti jos registravimo mokestį įmonėms, per metus jos pagaminančioms ne daugiau kaip 10 tonų.
The Committees on Industry (opinion by Lena EK - ALDE, SE) and the Internal Market (opinion by Hartmut NASSAUER - EPP-ED, DE), which are closely involved in consideration of this legislation (under the 'enhanced cooperation' procedure provided for by Rule 47 of the EP's Rules of Procedure) tabled a series of amendments on this aspect, which, like the amendments tabled by the Environment Committee, will be put to the vote directly in plenary.
Tuo tarpu Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetai norėtų nuolaidų įmonėms, kasmet pagaminančioms iki 100 tonų tam tikros medžiagos.
The Committee on the Internal Market, in particular, wishes to ease the information requirements where the quantity produced was less than 100 tonnes, rather than 10 tonnes.
Aplinkos komitetas siūlo nereikalauti deklaruoti mineralų, maisto medžiagų, polimerų, taip pat produktų bei gamybos tyrimams naudojamų medžiagų.
The Environment Committee proposes adding various entries to the list of products exempt from registration, particularly minerals, foods, polymers and substances for use in product and process orientated research and development (PPORD).
Be to, siekdamas sumažinti įmonių kaštus bei išvengti dubliavimosi, komitetas siūlo įpareigoti įmones keistis nekonfidencialia informacija apie gamyboje naudojamas medžiagas, o taip pat leisti kelių įmonių konsorciumams kartu kreiptis dėl medžiagų registravimo.
In the same spirit and in accordance with the principle, 'one substance, one registration' (OSOR), various amendments proposed by the Environment Committee reinforce the obligation on businesses to exchange non-confidential data among themselves (in order to avoid duplication of applications).
Pažeidusioms šį reikalavimą įmonėms būtų neleista naudoti atitinkamos medžiagos.
MEPs in the committee consider that, where the required data necessitate experiments, they must primarily be carried out 'in vitro'.
Penki EP komitetai buvo pasiūlę daugiau kaip tūkstantį reglamento pataisų.
If alternatives to experiments on animals exist, their use should be compulsory.
Spalio 4 d.
The Agency is at the heart of the system
Aplinkos, sveikatos ir maisto saugos komitete balsuojant dėl ataskaitos apie šį reglamentą (pranešėjas Guido SACCONI, Socialistų frakcija), 40 deputatų jai pritarė, 19 nepritarė, o 2 susilaikė.
On these points, the Environment Committee accepted many of the amendments suggested, in particular, by the Committees on Industry and the Internal Market.
Ataskaitą numatoma svarstyti lapkričio 15 d.
Authorisations to be temporary and revisable
EP plenarinėje sesijoje Strasbūre.
These authorisations would be open to revision at any time, particularly if new scientific data necessitate urgent measures.
Balsavimas numatomas lapkričio 17 d.
67/548/EEC) A6-0315/2005 Chemicals : REACH system and European Agency (amend. direct.
Pagal bendro sprendimo procedūrą, Parlamentui priėmus pataisas, jas toliau svarstytų Taryba
999/45/EC, regul. on persistent organic pollutants) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0285 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Gyvūnų gaudymas spąstais nėra „humaniškas"
Winning the battle against climate change
EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas siūlo atmesti Komisijos pasiūlytą direktyvą dėl humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartų.
This draft own-initiative report by Anders Wijkman (EPP-ED, SE), for the Environment Committee, will enable the European Parliament to express its opinion with a view to the United Nations Climate Change Conference, due to take place in Montreal, between 28 November and 9 December.
Deputatų nuomone, pasiūlymas nėra pagrįstas moksliniais tyrimais.
The report also gives an overview of various actions to be undertaken at European field for the coming years.
Be to, nebūtų teisinga „humaniškais“ vadinti gyvūnų gaudymo būdus, kuriuos taikant gyvūnai sužeidžiami bei priverčiami kankintis iki 300 sekundžių.
- building on key Kyoto elements - binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms;
Parlamentarų taip pat netenkina tai, kad direktyvoje numatyti spąstų bandymai, tačiau joje nereikalaujama išvengti bandymų su gyvūnais, kai esama alternatyvų.
- undertaking strong emissions reductions at home, starting with 20-30% domestic reductions by 2020, using a combination of market incentives and regulation to stimulate investments in efficiency and/or carbon-free and low-carbon technologies;
Deputatai ragina Komisiją pateikti naują pasiūlymą.
- adopting a pro-active approach to engage other main actors, notably the US;
Karin Scheele PSE AT A6-0304/2005 Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas
Rapporteur Anders Wijkman EPP-ED SE A6-0312/2005 Report on the communication from the Commission to the Council, the EP, The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Winning the battle against global climate change Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES sudarys nesaugių skrydžių bendrovių sąrašą
Directive on 'humane' animal traps set for rejection
Neseniai įvykusios kelios skaudžios aviakatastrofos atkreipė dėmesį į būtinybę užtikrinti skrydžių saugą.
The issue of 'humane' animal trapping standards continues to divide the European Commission and Parliament.
Šiuo metu ES šalys gali uždrausti nesaugių bendrovių lėktuvams skraidyti virš jų teritorijos, tačiau tokios bendrovės nesunkiai apeina draudimus skrisdamos gretimos valstybės erdve.
Members of the EP Environment Committee are proposing rejection of a draft directive designed to bring EU law into line with international agreements reached with Russia, Canada and the United States.
Kad to nebūtų, Komisija pasiūlė ES mastu sudaryti tarptautinių skrydžių saugos reikalavimų nesilaikančių bendrovių „juodąjį sąrašą“.
It is now for the whole Parliament to decide the issue, which is subject to the co-decision procedure.
Šioje sesijoje Parlamentas balsuos dėl atitinkamo reglamento.
In addition, she said, the text lacked any proper scientific basis.