natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europos Parlamentas ir Taryba primena, kad pagal EB sutarties 248 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą Audito Rūmai vienos iš kitų Bendrijos institucijų prašymu gali bet kada pateikti pastabas konkrečiais klausimais, ypač specialių pranešimų forma, ir pareikšti nuomonę.
The European Parliament and the Council point out that, pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty, the Court of Auditors may at any time submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Pirmininkas išreiškė džiaugsmą dėl balsavimo rezultatų.
The President welcomed the outcome of the vote.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, kurį pagal Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį pateikė ECON komitetas,
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by the ECON Committee,
dėl Komisijos direktyvos, iš dalies keičiančios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB priedų technines nuostatas dėl rizikos valdymo, projekto ( B6-0623/2008 )
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management ( B6-0623/2008 )
Christopher Beazley , uždavęs klausimą
Christopher Beazley asked
Margot Wallström , kuri į jį atsakė.
Margot Wallström a question, to which she replied.
Pranešimas: Philip Bushill-Matthews - A6-0454/2008 :
Report by Philip Bushill-Matthews ( A6-0454/2008 ):
Pranešimas: Giuseppe Gargani - A6-0483/2008 :
Report by Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 ):
Pranešimas: Simon Busuttil - A6-0446/2008 :
Report by Simon Busuttil ( A6-0446/2008 ):
Pranešimas: Gérard Deprez - A6-0499/2008 :
Report by Gérard Deprez ( A6-0499/2008 ):
5 Balsavimo pataisymai ir ketinimai
5 Corrections to votes and voting intentions
Othmar Karas nurodė, kad neturi balsavimo kortelės ir kad ketina balsuoti pagal PPE-De frakcijos balsavimo sąrašą.
Othmar Karas had made it known that he had not had his voting card with him and had wanted to vote in accordance with the PPE-DE Group voting list.
James Nicholson , kad dalyvavo posėdyje, bet nebalsavo dėl pranešimų
James Nicholson had made it known that he had been present but had not voted on the following reports:
Johan Van Hecke nurodė, kad balsuojant dėl
Johan Van Hecke had made it known that his voting card had not worked during the votes on the following reports:
Prancūzijos pirmininkavimo veiklos pusmetis (diskusijos)
French Presidency's term of office (debate)
Nicolas Sarkozy (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) , pristatė Europos Vadovų Tarybos pranešimą dėl gruodžio 11–12 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatus ir, kaip einantis Tarybos pirmininko pareigas, padarė pareiškimą Prancūzijos pirmininkavimo veiklos pusmečio tema.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) , introduced the report. by the European Council on the outcome of the European Council of 11 and 12 December and, in his capacity as President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's term of office.
Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą ir pasveikino naująjį Prancūzijos valstybės sekretorių, atsakingą už Europos reikalus, Bruno Le Maire, bei padėkojo prieš tai šias pareigas ėjusiam Jeanui Pierre Jouyet.
The President made a brief statement in which he welcomed France's new Minister of State responsible for European Affairs, Bruno Le Maire, and paid tribute to the work done by his predecessor, Jean Pierre Jouyet.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , made a statement on the outcome of the European Council.
Bruno Le Maire (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (Komisijos pirmininko pavaduotojas) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Pirmininkas padarė trumpą pareiškimą.
The President made a brief statement.
Bruno Le Maire (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pasirašė Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą, kuriuo sukuriama aukštojo mokslo kokybės gerinimo ir kultūrų tarpusavio supratimo skatinimo bendradarbiaujant su trečiosiomis šalimis programa (Erasmus Mundus) (2009–2013 m.), Tarybos priimtą 2008 12 16.
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) , signed the decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), adopted by the Council on 16.12.2008.
Nigel Farage , pateikęs asmeninių pastabų dėl
Nigel Farage , who made a personal statement in response to remarks made by
Martin Schulz per diskusiją dėl 2008 m. gruodžio 11–12 d. vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatų ir Prancūzijos pirmininkavimo veiklos pusmečio išsakytų minčių (
Martin Schulz during the debate on the outcome of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the French Presidency's term of office (
punktas 6 protokolo 16.12.2008 ), ir
minutes of 16.12.2008, item 6 ), and
Martin Schulz dėl šių pastabų.
Martin Schulz , on that speech.
Andris Piebalgs (Komisijos narys) pristatė diskusijas dėl pranešimų
Andris Piebalgs (Member of the Commission) introduced the debates on the following reports:
A6-0496/2007 ir
A6-0496/2007 and
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl skatinimo naudoti energiją iš atsinaujinančių šaltinių [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Jean-Louis Borloo (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) and
Béla Glattfelder (INTA komiteto nuomonės referentas),
Béla Glattfelder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Mariela Velichkova Baeva (ECON komiteto nuomonės referentas),
Mariela Velichkova Baeva (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Anders Wijkman (ENVI komiteto nuomonės referentas) ir
Anders Wijkman (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee) and
Inés Ayala Sender (TRAN komiteto nuomonės referentas) .
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) .
Samuli Pohjamo (REGI komiteto nuomonės referentas),
Samuli Pohjamo (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Csaba Sándor Tabajdi (AGRI komiteto nuomonės referentas),
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
punktas 5.1 protokolo 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.1 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 2003/87/EB, siekiant patobulinti Bendrijos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą ir išplėsti jos taikymo sritį [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Avril Doyle pristatė pranešimą.
Avril Doyle introduced the report.
Corien Wortmann-Kool (INTA komiteto nuomonės referentas),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (ECON komiteto nuomonės referentas),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Linda McAvan PSE frakcijos vardu .
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group .
punktas 5.2 protokolo 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.2 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl valstybių narių pastangų mažinti į aplinką išmetamus šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekius, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi pristatė pranešimą.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (ECON komiteto nuomonės referentas) ir
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (EMPL komiteto nuomonės referentas) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (REGI komiteto nuomonės referentas),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
punktas 5.3 protokolo 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.3 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl anglies dioksido geologinio saugojimo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/337/EEB, 96/61/EB, direktyvas 2000/60/EB, 2001/80/EB, 2004/35/EB, 2006/12/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
punktas 5.4 protokolo 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.4 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/70/EB dėl benzino, dyzelinių degalų (dyzelino) ir gazolių kokybės rodiklių ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų, išmetamų kelių transporto priemonėms naudojant degalus, stebėsenos ir mažinimo mechanizmo nustatymo ir iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 1999/32/EB dėl vidaus vandens kelių laivų kuro kokybės rodiklių bei panaikinančios Direktyvą 93/12/EE [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey pristatė pranešimą.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso PPE-DE frakcijos vardu, ir
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
punktas 5.5 protokolo 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.5 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio naujų lengvųjų automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi pristatė pranešimą.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich PSE frakcijos vardu,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
punktas 5.6 protokolo 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.6 .
Marios Matsakis , kuris išreiškė apgailestavimą dėl to, kad diskusijų pabaigoje dalyvavo itin nedaug Parlamento narių (Pirmininkas jam pritarė).
Marios Matsakis regretted the poor attendance in the Chamber at the end of the debate (the President associated himself with these remarks).
17 Parlamento sudėtis
17 Composition of Parliament
Karin Scheele raštu pranešė apie savo atsistatydinimą iš Europos Parlamento narių nuo 2008 m. gruodžio 11 d..
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
Remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 1 dalimi, Parlamentas konstatavo, kad nuo šios dienos jos vieta yra laisva.
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
Kompetetingos Austrijos valdžios institucijos pranešė apie Maria Berger, kuri pakeis
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Maria Berger to replace
Karin Scheele , paskyrimą Parlamento nare nuo 2008 m. gruodžio 11 d..
Karin Scheele as Member of Parliament with effect from 11 December 2008.
Jerzy Buzek PPE-DE frakcijos vardu , Tarybai:
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Tęsti ir laiku užbaigti teisėkūros procesą dėl trečiojo energetikos paketo ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark pateikė žodinį klausimą.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sklandesnio tarpvalstybinio kelių eismo saugumo užtikrinimo [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Brigitte Fouré PPE-DE frakcijos vardu,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 5.8 protokolo 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.8 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 98/26/EB dėl atsiskaitymų baigtinumo mokėjimų ir vertybinių popierių atsiskaitymų sistemose ir Direktyvos 2002/47/EB dėl susitarimų dėl finansinio įkaito nuostatas dėl susietųjų sistemų ir kredito reikalavimų [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėja: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (JURI komiteto nuomonės referentas) .
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès PSE frakcijos vardu, ir
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė ALDE frakcijos vardu .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
Dragoş Florin David ir
Dragoş Florin David and
punktas 6.14 protokolo 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.14 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvos 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų nuostatas dėl kompensacijų lygio ir išmokėjimo termino [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Pranešėjas: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
punktas 6.15 protokolo 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.15 .
Europos Parlamente pagerbtas kalinamas Kinijos disidentas Hu Jia
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Zeng Jinyan savo įkalintą vyrą paskutinįkart matė lapkričio 21 d.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Šiandien Europos Parlamente sklando laisvės dvasia.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Kinijos režimo įkalinto žmogaus teisių gynėjo Hu Jia žmona Zeng Jinyan, gyvenanti namų arešto sąlygomis, į europarlamentarus kreipėsi atsiuntusi jaudinantį vaizdo įrašą.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
Jos vyrui – 2008 m.
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Sacharovo premijos laureatui – pagerbti šiandieną didžiojoje Europos Parlamento posėdžių salėje buvo skirta tuščia kėdė.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Emocingą kalbą ceremonijos metu sakė Andrejaus Sacharovo našlė Jelena Bonner.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
Hu Jia ir Zeng Jinyan – nenutildyti laisvės balsai
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
Zeng Jinyan – interneto disidentė, pasauliui skelbianti apie žmogaus teisių pažeidimus Kinijoje.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
Žinią Europos Parlamentui savo įkalinto sutuoktinio vardu įrašiusi Zeng Jinyan kalbėjo apie romaną „1984-ieji“ primenančią „išgalvotą Kinijos tikrovę“ ir kovotojų už žmogaus teises pastangas ją atskleisti išoriniam pasauliui.
Zeng Jinyan made the following comments from her husband, "Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts."
Dar daugiau, dalis jų nuteisiami ir įkalinami“, – pasakojo Zeng Jinyan.
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
Anot jos, Hu Jia toli gražu nėra vienintelis sąžinės kalinys Kinijoje.
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Priversta viena namų arešto sąlygomis auginti dukrelę Zeng Jinyan patikino, jog jos kalinčio vyro sveikata šiek tiek pagerėjo.
To provide moral support for the families, to ease their mental and life pressure to which they are subjected," she said.
Zeng Jinyan tęsė: „Manau, kad svarbiausias dalykas, ką Hu Jia nuveikė per pastaruosius keletą metų, yra nuolatinis tiesos sakymas.
Consequently, "I would like to use the €50,000 Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists."
Jis nuolat aprašydavo tuos pastebėtus reiškinius, apie kuriuos negalėdavo skelbti Kinijos žiniasklaida.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Jis tai nuolat publikuodavo interneto tinklalapiuose tam, kad žmonės sužinotų apie Kinijos realybę ir ją suprastų.“
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Premijos lėšos – paramos tinklui steigti
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Zeng Jinyan sakė europarlamentarams, jog jai buvo uždrausta su vyru kalbėtis arba susirašinėti apie tai, kad jam paskirta Sacharovo premija.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Pasak disidentės, Hu Jia mano, kad Sacharovo premija jam paskirta už pastangas kovojant su AIDS ir gamtos niokojimui, tuo tarpu žmogaus teisių srityje jis tvirtina nuveikęs dar nepakankamai, todėl sako padvigubinsiąs savo pastangas.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
Paramos fondas teiks visokeriopą pagalbą persekiojamų aktyvistų šeimoms.
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Jelena Bonner: „Žmogaus teisės – visos mūsų civilizacijos pamatas“
Ms Bonner was in trenchant mood.
„Negalima nusileisti ir aukoti žmogaus teisių nei vardan naftos ar dujų vardan, nei remiantis bankų krizės pretekstu.
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
Jos yra viso pasaulio ir jo civilizacijos pagrindas“, – pabrėžė J. Bonner, kritikuodama politikus dėl principingumo stokos.
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
20081216STO44643 Sacharovo premijos tinklavietė Reportažas apie Hu Jia [EN] Pagaminta Kinijoje: žmogaus teisės ES ir Kinijos santykiuose Tiananmenio vaikai: Zeng Jinyan ir Hu Jia Dalai Lama – apie Kinijos režimą, tremtį, Tibeto ateitį Kinijos dosjė
20081216STO44643 Sakharov webpage Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia