natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarybai: Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija
Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Karim Sajjad, Budreikaitė Danutė, Doyle Avril, Corbett Richard, López-Istúriz White Antonio, Posselt Bernd, Belder Bastiaan, Beglitis Panagiotis, Hutchinson Alain, Evans Robert, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Goudin Hélène, Holm Jens, Rübig Paul, Papadimoulis Dimitrios, Carlshamre Maria, Mitchell Gay, Sonik Bogusław, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Clark Derek Roland, Leichtfried Jörg, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Mastenbroek Edith, Manolakou Diamanto, Kauppi Piia-Noora, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Casaca Paulo, Andrikienė Laima Liucija
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl žaislinių ginklų pardavimo apribojimo ( B6-0627/2006 );
Motion for a resolution on restrictions on the sale of toy weapons ( B6-0627/2006 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl poligamijos draudimo Europoje ( B6-0626/2006 );
Motion for a resolution on the prohibition of polygamy in Europe ( B6-0626/2006 )
3) iš Parlamento delegacijos į Taikinimo komitetą
3) from Parliament's Delegation to the Conciliation Committee
- ***III Pranešimas dėl Taikinimo komiteto patvirtinto Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl požeminio vandens apsaugos nuo taršos ir būklės blogėjimo bendro teksto (03658/2006 - C6-0382/2006 - 2003/0210(COD) ) – Europos Parlamento delegacija Taikinimo komitete - Pranešėja: Christa Klaß ( A6-0446/2006 ).
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration (03658/2006 – C6-0382/2006 – 2003/0210(COD) ) – European Parliament Delegation to the Conciliation Committee – Rapporteur: Christa Klaß ( A6-0446/2006 )
8 Rašytiniai pareiškimai ir žodiniai klausimai (gauti dokumentai)
8 Written declarations and oral questions (tabling)
1) žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):
1) oral questions (Rule 108)
Jean-Claude Fruteau ir
Jean-Claude Fruteau and
Hagos vertybinių popierių konvencijos pasirašymo padariniai ( B6-0447/2006 ) .
Implications of signing the Hague Securities Convention ( B6-0447/2006 )
Daniel Strož – dėl būtinybės kuo greičiau įtraukti vadinamąsias naująsias ES valstybes nares į Šengeno informacijos sistemą (SIS I visiems) (
Daniel Strož , on the need for the so-called new EU Member States to be brought as quickly as possible into the Schengen Information System (SIS I for all) (
Sylvia-Yvonne Kaufmann – dėl Amerikos valdžios institucijų atsisakymo išduoti vizas sulaikytųjų šeimoms (
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on the refusal by the American authorities to grant visas to the families of detainees (
Jean Lambert – dėl žmogaus teisių pažeidimų ir Vakarų Papua valstybinio statuso (
Jean Lambert , on human rights abuses and the national status of West Papua (
Daniel Strož – dėl autoritarinių ir nedemokratinių metodų įdiegimo Čekijos Respublikos politikoje grėsmės (
Daniel Strož , on the risk that authoritarian and undemocratic methods may be introduced into the Czech Republic's politics (
); pavardė neskelbiama (Nr.
) Name confidential (No
Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (su 2 parašais)
Manuela Álvarez González (Asociación asturiana contra el acoso psicológico en el trabajo) (+ 2 signatures)
Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (su 5 parašais)
Rafael Simancas Simancas (Grupo Parlamentario Socialista) (+ 5 signatures)
Margit Parey (ir 1 parašas)
Margit Parey (+ 1 signature)
Gergő Bárány (ir 1 parašas)
Gergő Bárány (+ 1 signature)
Raúl Urquiaga Cela („Plataforma Jarama Vivo“)
Raúl Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo)
Ana Rosa Montilla Díaz (su 7 parašais)
Ana Rosa Montilla Díaz (+ 7 signatures)
Emile Carp (La Maison Protestante) (ir 87 parašai)
Emile Carp (La Maison Protestante) (+ 87 signatures)
Claudio Pacileo (ir 6 parašai)
Claudio Pacileo (+ 6 signatures)
Serge Jung („Ensemble pour Cap-d'Ail“)
Serge Jung (Ensemble pour Cap-d'Ail)
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (ir 2764 parašai)
Emmanuel Miliarakis (Coordinating Committee in Support for a Liberated Cyprus) (+ 2764 signatures)
racey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability)
Tracey McCillen (UK Sport Association For People with Learning Disability)
Family Solidarity (su 13 parašų)
Family Solidarity (+ 13 signatures)
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (ir 7225 parašai)
Massimo Paradella (Organisation Internationale pour la Protection des Animaux) (+ 7225 signatures)
Scott Barrie (The Scottish Parliament) (su 4 parašais)
Scott Barrie (The Scottish Parliament) (+ 4 signatures)
Brygida ir Tadeusz Pokrzeptowicz (su 4 parašais)
Brygida and Tadeusz Pokrzeptowicz (+ 4 signatures)
TAO AFI + A (European Commission Staff Association) (ir 1000 parašų)
TAO AFI + A (European Commission Staff Association) (+ 1000 signatures)
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (su 3 parašais)
Matteo Cornelius Sullivan (Partito della Alternativa Monarchica) (+ 3 signatures)
- protokolas, iš dalies keičiantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą dėl Kroatijos arba Bendrijos kilmės cukraus ir cukraus produktų tarifinių kvotų.
- Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on tariff quotas for sugar and sugar products originating in Croatia or in the Community
- Darbo tvarkos taisyklių 15 ir 182 straipsnio pakeitimai, susiję su kvestorių ir komiteto biuro rinkimu ( 2006/2287(REG) ).
- Proposal for amendment of Parliament's rules of procedure - Amendment of Rules 15 and 182(1): election of Quaestors and committee bureaux ( 2006/2287(REG) )
Komisijos prašymas taikyti skubos tvarką (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):
Commission request for the application of urgent procedure (Rule 134) in respect of:
10 pasiūlymų dėl sprendimo dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės finansavimo (Galutinio darbotvarkės projekto
Ten proposals for decisions concerning funding for the area of freedom, security and justice
93 ir 112–120 punktai).
(Items 93 and 112-120 on the final draft agenda)
Priešingu atveju, programas bus pradėta įgyvendinti tik nuo 2007 m. sausio 1 d. ir dėl to kiltų ypač neigiamų padarinių laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės vystymuisi.
Otherwise, the implementation of the programmes could only begin on 1 January 2007, which would have a very negative impact on the development of the area of freedom, security and justice.
2006 12 11 – 2006 12 14 posėdžiai
Sittings of 11.12.2006 to 14.12.2006
frakcijos prašymas įrašyti diskusiją dėl
Group to make the debate on the report by
paskutiniu darbotvarkės punktu.
the last item on the agenda.
frakcijos prašymas, kuriam taip pat pritarė
Group, backed by the
frakcijos, kad dėl
Groups, for the report by
) būtų balsuojama nerengiant diskusijų.
) to be put to the vote without debate.
Šis punktas įtrauktas į trečiadienio balsuoti skirtą laiką.
The item would be taken during voting time on Wednesday.
Philip Bushill-Matthews , kuris nurodė, kad Galutinio darbotvarkės projekto versijose anglų ir prancūzų kalba skiriasi klausimų valandos laikas (Pirmininkas jam atsakė, jog versija prancūzų kalba yra teisinga), ir
Philip Bushill-Matthews , who pointed out a discrepancy between the English and French versions of the final draft agenda as regards the scheduling of Commission Question Time (the President replied that the French version was correct), and
Bernd Posselt – dėl klausimų valandos sutrumpinimo.
Bernd Posselt , on Question Time being cut short.
frakcijos prašymas, kuriam pritarė
Group, backed by the
Pakeitimų pateikimo terminas: rytoj, 2006 m. gruodžio 12 d., antradienis, 12 val.
Deadline for tabling amendments: Tuesday, 12.12.2006, noon.
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis):
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115)
- PPE-DE frakcijos prašymas pakeisti „Libijoje kalinamo medicinos personalo išlaisvinimas“
- request from the PPE-DE Group to replace the item entitled 'Release of the medical staff imprisoned in Libya'
Kalbėjo: dėl šio prašymo –
The following spoke on the request:
Simon Busuttil , kuris pagrindė šį prašymą, ir
Simon Busuttil , who moved the request, and
2006 m. gruodžio 18 d. posėdis
Sitting of 18.12.2006
Europos cheminių medžiagų agentūra ***II -
European Chemicals Agency ***II -
Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų (REACH) dalinis pakeitimas ***II (diskusijos)
Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) ***II (debate)
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančio Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB bei panaikinančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [07524/8/2006 — C6-0267/2006 — 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 ) ;
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0352/2006 )
Rekomendacija dėl antrojo svarstymo dėl Tarybos priimtos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo, siekiant suderinti ją su Reglamentu (EB) Nr. .../2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiančiu Europos cheminių medžiagų agentūrą [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėjas: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 ) ;
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0345/2006 )
Guido Sacconi pristatė savo rekomendacijas antrajam svarstymui:.
Guido Sacconi introduced the recommendations for second reading.
Mauri Pekkarinen (einantis Tarybos Pirmininko pareigas),
Mauri Pekkarinen (President-in-Office of the Council),
Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) ir
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) and
Dagmar Roth-Behrendt PSE frakcijos vardu .
Dagmar Roth-Behrendt , on behalf of the PSE Group .
Günter Verheugen ir
Günter Verheugen and
punktas 8.1 protokolo 13.12.2006 ir
Minutes of 13.12.2006, Item 8.1 and
punktas 8.2 protokolo 13.12.2006 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.2 .
Bendrijos muitinės kodeksas ***I -
Community Customs Code ***I -
Programa „Muitinė 2013“ ***I (diskusijos)
Customs 2013 programme ***I (debate)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (Atnaujintas muitinės kodeksas) [ COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [ COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 ) ;
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0429/2006 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, nustatančio Bendrijos muitinių veiksmų programą (Muitinė 2013) [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) [ COM(2006)0201 - C6-0158/2006 - 2006/0075(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 ) .
Rapporteur: Janelly Fourtou ( A6-0428/2006 )
Janelly Fourtou pristatė savo pranešimus.
Janelly Fourtou introduced the reports.
Jean-Pierre Audy (INTA komiteto nuomonės referentas),
Jean-Pierre Audy (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
punktas 14.15 protokolo 12.12.2006 ir
Minutes of 12.12.2006, Item 14.15 and
punktas 14.8 protokolo 12.12.2006 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.8 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos rekomendacijos dėl traumų prevencijos ir saugumo skatinimo [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Report on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety [ COM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Pranešėja: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Rapporteur: Kathy Sinnott ( A6-0398/2006 )
Kathy Sinnott pristatė pranešimą.
Kathy Sinnott introduced the report.
Horst Schnellhardt ir
Horst Schnellhardt and
punktas 14.19 protokolo 12.12.2006 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.19 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [ COM(2006)0273 - C6-0199/2006 - 2006/0098(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėja: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 ) .
Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0409/2006 )
Mairead McGuinness PPE-DE frakcijos vardu,
Mairead McGuinness , on behalf of the PPE-DE Group,
punktas 14.12 protokolo 12.12.2006 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.12 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 404/93, (EB) Nr. 1782/2003 ir (EB) Nr. 247/2006 dėl bananų sektoriaus [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [ COM(2006)0489 - C6-0339/2006 - 2006/0173(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 ) .
Rapporteur: Jean-Claude Fruteau ( A6-0422/2006 )
Jean-Claude Fruteau pristatė pranešimą.
Jean-Claude Fruteau introduced the report.
Salvador Garriga Polledo (BUDG komiteto nuomonės referentas),
Salvador Garriga Polledo (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
punktas 8.12 protokolo 13.12.2006 .
Minutes of 13.12.2006, Item 8.12 .
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, pataisančio Direktyvą 2002/2/EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarų apyvartos [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [ COM(2006)0340 - C6-0209/2006 - 2006/0117(COD) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Pranešėjas: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 ) .
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0411/2006 )
punktas 14.16 protokolo 12.12.2006 .
Minutes of 12.12.2006, Item 14.16 .
Tolimesnė ES plėtra: taip, bet tik po reformų
Enlargement of the EU: Yes, but reform first say reports
EP svarstys E. Brok ir A. Stubb pranešimus dėl plėtros
Elmar Brok / Alexander Stubb: reports focus on EU enlargement
Po trijų savaičių prie ES prisijungs Bulgarija ir Rumunija, o kovo mėnesį Europos Sąjunga švęs 50-ąjį jubiliejų.
A European Union that began with 6 members will have 27 in two weeks.
ES plėtros klausimai bus aptariami šios savaitės plenarinėje sesijoje Strasbūre, EP balsuojant dėl dviejų pranešimų šia tema.
On Wednesday morning MEPs will debate two reports on these issues during the plenary session.
Tuo tarpu Briuselyje savaitės pabaigoje susirinksiantys ES šalių vadovai aptars ES derybų su Turkija perspektyvas.
A day later EU leaders meet - with Turkey's troubled EU aspirations on the agenda.
ES ateities klausimai buvo aptarti ir neseniai EP vykusiame tarpparlamentiniame susitikime.
In just two weeks Bulgaria and Romania will join the EU.
Pakankama politinė valia, nepakankami pajėgumai
As it stands Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are currently in the EU's "waiting room" as possible future members.
Pranešimuose, kurie bus aptariami trečiadienio rytą teigiama, jog ES būtinos institucinės reformos jau apibrėžtos Konstitucijos projekto tekste.
They have been classified as "candidate countries" meaning negotiations on membership have begun.
Nicos sutartis nenumato jokio tolimesnio plėtros pagrindo, o dabartinės ES „institucinės, finansinės ir politinės struktūros dar nepritaikytos kitiems plėtros etapams ir jas būtina patobulinti“.
Albania, Bosnia Herzegovina, Montenegro and Serbia are "potential candidate countries" where formal negotiations have not begun.
S ąjungos gebėjimas priimti naujus narius yra būtina sėkmingos plėtros sąlyga.
The two reports being debated in Parliament this week look at the EU's "main challenges" in this area in the coming years and whether the Union has the ability to "absorb" new members.
Taigi, svarbios ne vien tik šalių kandidačių pastangos.
"Institutional overhaul of the Union is a need"
Vokietijos krikščionio demokrato Elmaro Broko pranešime dėl plėtros strategijos raginama būtinas sutarčių reformas įgyvendinti iki 2009 m.
The first, drafted by German Christian Democrat Elmar Brok, Chair of Parliament's Foreign Affairs Committee, calls for urgent treaty reforms ahead of the 2009 European elections.
Europos Parlamento rinkimų, siekiant išvengti delsimo dabar vykstančiose derybose dėl narystės.
It calls on Turkey to resolve differences with Cyprus and welcomes the progress of Croatia and the prospects of countries in the Western Balkans.
Pranešime teigiama, jog sėkmės susilaukti gali tik piliečių palaikomas plėtros procesas.
The report also restates the need to keep to the "Copenhagen criteria" in the enlargement process.
Nors narystės ES perspektyvos skatina reformas ir demokratizaciją už ES ribų, per ankstyvas narystės datos įvardinimas kiekvienu atveju gali turėti neigiamų pasekmių, kadangi kandidatės gali būti neprasirengusios prisiimti narystės įsipareigojimus.
Outlined in 1993 these state the conditions of EU membership - democracy, rule of law, respect for human rights and protection minorities.
Deputatai teigiamai vertina Kroatijos daromą pažangą ir ragina ją tęsti reformas, tačiau reikalauja Turkijos vykdyti įsipareigojimus ES narės – Kipro – atžvilgiu.
However, they also state that the EU must have the "absorption capacity" to accept new members.
Visapusiška institucinė reforma, aktyvesnė kaimynystės politika
Bluntly, this means will the Union be able to function if new members continue to join?
Europarlamentarai siūlo stiprinti Europos kaimynystės politiką (EKP), aktyvinant dvišalius ekonominius ir prekybinius ryšius su šalimis, neturinčiomis greito įstojimo į ES perspektyvų.
After 2004 the EU developed a "neighbourhood policy" towards 10 countries in the Mediterranean and 6 ex-Soviet states.
EKP apima dešimt Viduržemio jūros regiono valstybių bei šešias posovietines ES kaimynes.
They have no possibility to join the EU either because they don't fulfil membership conditions or they don't wish to join.
Diskusijas dėl ES plėtros stebėkite tiesiogiai internetu trečiadienį nuo 9:00 (CET).
Instead the EU is developing trade and economic links to ensure the EU has "friendly" countries on its borders.
20061211STO01287 Tiesioginė transliacija per „EP Live“ ES neturi skubėti plėstis Europarlamentarai ragina įgyvendinti ES Konstitucijoje numatytas reformas Tarpparlamentinis susitikimas: ES būtinos institucinės reformos ES sutartys
20061211STO01287 Watch debate 9am Wednesday Enlargement: Turkey, Croatia and the Western Balkans Constitutional Affairs Committee: EU must reform before enlarging further Joint Parliamentary meeting on the Future of Europe Brok report Stubb report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-013-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061127BRI00306 ITEM-012-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061204IPR00923 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0393 0 NOT XML V0//EN
Ne už kalnų – naujos televizijos reklamos taisyklės
TV without frontiers: MEPs to debate compromise rules
Keisis televizijos reklamai taikomos taisyklės
TV - new rules will focus on ad breaks
Ne tik į laidas įterptą, bet ir į pačių laidų turinį įtrauktą reklamą.
How much TV do you watch?
Europos institucijos nusprendė reglamentuoti netiesioginę gaminių reklamą bei atnaujinti taisykles dėl reklaminių intarpų.
The average European watches two hours a night.
Šiandien EP balsuos dėl Televizijos be sienų direktyvos atnaujinimo – Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos.
With such exposure it's little wonder that the advertising industry sees TV as an easy way to reach a mass market.
Reklama – pagrindinis Europos komercinių televizijų pajamų šaltinis, sudarantis 90 proc. jų pajamų.
Its two favourite methods are straightforward adverts and the more controversial "product placement" where stars of the screen are shown using certain products.
Ji svarbi ir visuomeniniams transliuotojams, iš jos gaunantiems 29 proc. įplaukų.
The regulation of adverts and product placement is at the centre of a revised TV without frontiers directive which MEPs will debate Wednesday.