natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansinės pagalbos Bulgarijos Kozlodujaus branduolinės elektrinės I–IV blokų eksploatavimo nutraukimui finansuoti. „Kozlodujaus programa“ ( COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Rebecca Harms ( A7-0142/2010 )
- Report on the proposal for a Council Regulation on Community financial assistance with respect to the decommissioning of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant in Bulgaria - 'Kozloduy Programme' ( COM(2009)0581 - C7-0289/2009 - 2009/0172(NLE) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Rebecca Harms ( A7-0142/2010 )
- Pranešimas dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos institucinių aspektų ( 2009/2241(INI) ) - AFCO komitetas - Pranešėjas: Ramón Jáuregui Atondo ( A7-0144/2010 )
- Report on the institutional aspects of the accession of the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Ramón Jáuregui Atondo ( A7-0144/2010 )
- Pranešimas dėl ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo atsigaunant ekonomikai ( 2010/2038(INI) ) - ECON komitetas - Pranešėjas: Liem Hoang Ngoc ( A7-0147/2010 )
- Report on the long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( 2010/2038(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Liem Hoang Ngoc ( A7-0147/2010 )
- Pranešimas dėl naujovių viešųjų pirkimų sistemoje ( 2009/2175(INI) ) - IMCO komitetas - Pranešėja: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
- Report on new developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
rekomendacijos antrajam svarstymui:
recommendations for second reading
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pastatų energinio naudingumo (nauja redakcija) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl su energija susijusių gaminių sunaudojamos energijos ir kitų išteklių nurodymo ženklinant gaminį ir apie jį pateikiant standartinę informaciją (nauja redakcija) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) - ITRE komitetas - Pranešėja: Anni Podimata ( A7-0128/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (05247/1/2010 - C7-0094/2010 - 2008/0222(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Anni Podimata ( A7-0128/2010 )
- ***II Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos pirmojo svarstymo metu, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vienodo požiūrio į savarankiškai dirbančius vyrus ir moteris principo taikymo, panaikinančią Direktyvą 86/613/EEB (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) - FEMM komitetas - Pranešėja: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
- ***II Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
2.1) klausimų valandai skirti žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
oral questions for Question Time (Rule 116)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl universalaus piniginio vieneto sukūrimo ( B7-0262/2010 )
Motion for a resolution on the creation of a universal currency unit ( B7-0262/2010 )
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Sąjungos baudžiamojo teismo ( B7-0263/2010 )
Motion for a resolution on an EU Criminal Court ( B7-0263/2010 )
Kanados ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių susitarimas dėl oro susisiekimo .
Agreement on Air Transport between Canada and the European Community and its Member States.
2010 m. balandžio 22 d.
22 April 2010
Mariyus Noko Ngele (Nr. 0295/2010); Albert Haerter (Nr. 0296/2010); Krystian Kaczmarek (Nr. 0297/2010); Antje Bauer (2 parašai) (Nr. 0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (Nr. 0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (Nr. 0300/2010); Susanne Klopsch (Nr. 0301/2010); Thomas Ramsey (Nr. 0302/2010); Wolfgang Suchomel (Nr. 0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (Nr. 0304/2010); Carola Twardella (Nr. 0305/2010); Günther Rauch (Nr. 0306/2010); Paweł Joachimiak (Nr. 0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (Nr. 0308/2010); Hans Braband (Nr. 0309/2010); Mariusz Salwinski (Nr. 0310/2010); Katarina Zdravkovic (Nr. 0311/2010); Marian Peka (Nr. 0312/2010); Yee Wong Elly Lai (Nr. 0313/2010); Winfried Bennemann (Nr. 0314/2010); Gavin Scott (Nr. 0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (Nr. 0316/2010); Hans Albrecht (Nr. 0317/2010); Hilde Hecht (Nr. 0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (Nr. 0319/2010); Andreas Kuhn (Nr. 0320/2010); Hannelore Pfifferling (Nr. 0321/2010).
Mariyus Noko Ngele (No 0295/2010); Albert Haerter (No 0296/2010); Krystian Kaczmarek (No 0297/2010); Antje Bauer (2 signatures) (No 0298/2010); Lucia Lackovičová (PRIATELIA ZEME CEPA (BRATISLAVA)) (No 0299/2010); Bozo Jakeljić (Kroatischen reinen Staatsrechtspartei (HCSP) für Deutschland) (No 0300/2010); Susanne Klopsch (No 0301/2010); Thomas Ramsey (No 0302/2010); Wolfgang Suchomel (No 0303/2010); Ahmet Orhan Avcil (No 0304/2010); Carola Twardella (No 0305/2010); Günther Rauch (No 0306/2010); Paweł Joachimiak (No 0307/2010); Britta Stalleicken (Frische Luft für Mülheim) (No 0308/2010); Hans Braband (No 0309/2010); Mariusz Salwinski (No 0310/2010); Katarina Zdravkovic (No 0311/2010); Marian Peka (No 0312/2010); Yee Wong Elly Lai (No 0313/2010); Winfried Bennemann (No 0314/2010); Gavin Scott (No 0315/2010); Jörg-Hermann Schmoock (No 0316/2010); Hans Albrecht (No 0317/2010); Hilde Hecht (No 0318/2010); Ian Lumley (An Taisce - The National Trust for Ireland) (No 0319/2010); Andreas Kuhn (No 0320/2010); Hannelore Pfifferling (No 0321/2010).
2010 m. balandžio 27 d.
27 April 2010
Roberto Albanese (Nr. 0322/2010); Matteo Grossi (Nr. 0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico "Salviamo La Pardà") (2 parašai) (Nr. 0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (Nr. 0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (Nr. 0326/2010); Maria Grazia Brunero (Nr. 0327/2010); Alessandro Iorio (Nr. 0328/2010); Michele Picco (Nr. 0329/2010); Claudio Ghezzo (Nr. 0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (Nr. 0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 parašai) (Nr. 0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (Nr. 0333/2010); Fernando Monforte Escobar (Nr. 0334/2010); Ana Miranda Paz (Nr. 0335/2010); Teresa Rossignoli (Nr. 0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 parašai) (Nr. 0337/2010); (autorius neskelbiamas) (3 parašai) (Nr. 0338/2010); Samir Gad el Karim (2 parašai) (Nr. 0339/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (Nr. 0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (Nr. 0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (Nr. 0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (Nr. 0344/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0345/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (Nr. 0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (Nr. 0348/2010); Ali Tanfouri (Nr. 0349/2010); António Diamantino (Nr. 0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (Nr. 0351/2010); Andreas Mavrantzakis (Nr. 0352/2010); Apostolos Zervas (Nr. 0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”) (Nr. 0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 parašai) (Nr. 0355/2010).
Roberto Albanese (No 0322/2010); Matteo Grossi (No 0323/2010); Angelo Mina (Comitato Civico "Salviamo La Pardà") (2 signatures) (No 0324/2010); Pietro Antonio Morsoletto (No 0325/2010); Adolfo Pablo Lapi (No 0326/2010); Maria Grazia Brunero (No 0327/2010); Alessandro Iorio (No 0328/2010); Michele Picco (No 0329/2010); Claudio Ghezzo (No 0330/2010); Ignacio Ruipérez Aguirre (No 0331/2010); Eloi Nolla Subirats (Ecologistas en Acción) (3 signatures) (No 0332/2010); Mario Alejandro Sanzol (No 0333/2010); Fernando Monforte Escobar (No 0334/2010); Ana Miranda Paz (No 0335/2010); Teresa Rossignoli (No 0336/2010); L. F. Javier Barrio Castañón (25 signatures) (No 0337/2010); (name confidential) (3 signatures) (No 0338/2010); Samir Gad el Karim (2 signatures) (No 0339/2010); (name confidential) (No 0340/2010); José Pérez Déniz (Asociación para la Defensa del Centro Comercial Anexo) (No 0341/2010); María Dolores Navarro Manresa (No 0342/2010); Ernesto Ramos Querejeta (No 0343/2010); José Manuel Peña Sampedro (No 0344/2010); (name confidential) (No 0345/2010); (name confidential) (No 0346/2010); Carmen Andonaegui Moreno (No 0347/2010); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (No 0348/2010); Ali Tanfouri (No 0349/2010); António Diamantino (No 0350/2010); Fernando Jorge Da Silva (No 0351/2010); Andreas Mavrantzakis (No 0352/2010); Apostolos Zervas (No 0353/2010); Petar Trojanski Penchev (Association for the freedom of speech "Anna Politkovskaia" (Асоциация на свободното слово “Анна Политковская”) (No 0354/2010); Daniel Hegoburu (Verts Pays Basque) (4 signatures) (No 0355/2010).
2010 m. gegužės 3 d.
3 May 2010
Vasile Stoica (Nr. 0356/2010); Linda Ahvenkoski (Nr. 0357/2010); Hans Dietz (Nr. 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (Nr. 0359/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0360/2010); Kjell Håkansson (Nr. 0361/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0362/2010); Sven Olav Dahl (Nr. 0363/2010); Aglaia Katsigianni (Nr. 0364/2010); Willem Kok (Nr. 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (Nr. 0366/2010); Paul O'Beirne (Nr. 0367/2010); Tiberiu Fischer (Nr. 0368/2010); Isabelle Sandow (Nr. 0369/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0370/2010); Johan Dufour (Nr. 0371/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0372/2010); Tufairi Kawawa (Nr. 0373/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0374/2010); Thomas Boeckheler (Nr. 0375/2010); Andreas Pfeifer (Nr. 0376/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0377/2010); (autorius neskelbiamas) (Nr. 0378/2010); Michel Leenders (Nr. 0379/2010); Sándor Polgár (Nr. 0380/2010); Sándor Polgár (Nr. 0381/2010); Sándor Polgár (Nr. 0382/2010); Sándor Polgár (Nr. 0383/2010).
Vasile Stoica (No 0356/2010); Linda Ahvenkoski (No 0357/2010); Hans Dietz (No 0358/2010); Daniela Adriana Ghenea (No 0359/2010); (name confidential) (No 0360/2010); Kjell Håkansson (No 0361/2010); (name confidential) (No 0362/2010); Sven Olav Dahl (No 0363/2010); Aglaia Katsigianni (No 0364/2010); Willem Kok (No 0365/2010); Salim Tas (Bund der Alawitischen Jugend) (No 0366/2010); Paul O'Beirne (No 0367/2010); Tiberiu Fischer (No 0368/2010); Isabelle Sandow (No 0369/2010); (name confidential) (No 0370/2010); Johan Dufour (No 0371/2010); (name confidential) (No 0372/2010); Tufairi Kawawa (No 0373/2010); (name confidential) (No 0374/2010); Thomas Boeckheler (No 0375/2010); Andreas Pfeifer (No 0376/2010); (name confidential) (No 0377/2010); (name confidential) (No 0378/2010); Michel Leenders (No 0379/2010); Sándor Polgár (No 0380/2010); Sándor Polgár (No 0381/2010); Sándor Polgár (No 0382/2010); Sándor Polgár (No 0383/2010).
2010 m. gegužės 5 d.
5 May 2010
12 Žodiniai klausimai ir rašytiniai pareiškimai
12 Oral questions and written declarations
Sharon Bowles ECON komiteto vardu Komisijai –
Sharon Bowles , on behalf of the ECON Committee, to the Commission:
Pervenche Berès EMPL komiteto vardu Komisijai –
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Brian Simpson TRAN komiteto vardu Komisijai –
Brian Simpson , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Vulkano pelenų sukelta krizė ( B7-0217/2010 ) ,
Volcanic ash crisis ( B7-0217/2010 ) ,
Subsidiarumo ir universalumo principas teikiant viešąsias socialines paslaugas ES ( B7-0218/2010 ) ,
Principle of subsidiarity and universality of social public services in the EU ( B7-0218/2010 ) ,
Nigel Farage ir
Nigel Farage and
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu Tarybai – Kiek strategija „ES 2020“ svarbi politiniu požiūriu, turint mintyje dabartinę finansų ir ekonomikos krizę?
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Council:
Francesco Enrico Speroni EFD frakcijos vardu Komisijai – Kiek strategija „ES 2020 svarbi politiniu požiūriu, turint mintyje dabartinę finansų ir ekonomikos krizę?
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu Tarybai –
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
Finansų ir ekonomikos krizės pasekmės ES 2020 strategijai ir jos valdymui ( B7-0301/2010 ) .
Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance ( B7-0301/2010 ) .
Thomas Ulmer dėl Europos sveikatos priežiūros darbuotojų (0040/2010),
Thomas Ulmer , on the EU Workforce for Health (0040/2010),
Gianni Pittella dėl Europos pacientų teisių dienos įteisinimo (0041/2010),
Gianni Pittella , on the establishment of a European Patients’ Rights Day (0041/2010),
Nikolaos Salavrakos dėl armėnų genocido Turkijoje prieš 95 metus (0042/2010),
Nikolaos Salavrakos , on the Armenian genocide in Turkey 95 years ago (0042/2010),
Andreas Mölzer dėl ES posėdžių vaizdo konferencijų (0044/2010).
Andreas Mölzer , on videoconferencing for EU meetings (0044/2010).
Carlo Casini (AFCO komiteto pirmininkas) paprašė, kad pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 304 ir 307 straipsnius Parlamentas konsultuotųsi su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu ir Regionų komitetu dėl pasiūlymo dėl reglamento dėl piliečių iniciatyvos.
Carlo Casini (Chair of the AFCO Committee) for the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to be consulted by Parliament on the proposal for a regulation on the Citizens' Initiative under Articles 304 and 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Parlamentas patenkino prašymą; balsavimas vyks trečiadienį 12 val.
Parliament agreed to the request ; the vote would be taken at noon on Wednesday.
Ingeborg Gräßle PPE frakcijos vardu , kuri pagrindė prašymą,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group , who moved the request,
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu , kuris pritarė prašymui, ir
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke in favour, and
Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu , kuris nepritarė prašymui.
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , who spoke against.
Pakeitimų pateikimo terminas – gegužės 18 d., antradienis, 12.00 val.
The deadline for tabling amendments would be Tuesday, 18 May at noon.
PPE frakcija paprašė birželio mėn. sesijai atidėti balsavimą dėl
Request by the PPE Group to postpone the vote on the
Edit Bauer (pranešėja) , kuri pagrindė prašymą,
Edit Bauer (rapporteur) , who moved the request,
Hannes Swoboda S&D frakcijos vardu , kuris nepritarė prašymui, ir
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who spoke against, and
Corien Wortmann-Kool PPE frakcijos vardu , kuris pritarė prašymui.
Corien Wortmann-Kool , on behalf of the PPE Group , who spoke in favour.
Parlamentas po balsavimo elektroniniu būdu (158 balsavo už, 137 – prieš, 7 susilaikė) patenkino prašymą.
Parliament agreed to the request by electronic vote (158 in favour, 137 against, 7 abstentions).
galutinio darbotvarkės projekto 152 punktas ) pakeisti nauju punktu „Padėtis Tailande“.
Request by the PPE Group to replace item 152 on the preliminary draft agenda ('
Vienodas požiūris į vyrus ir moteris, kurie savarankiškai verčiasi darbine veikla ***II
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II
Rekomendacijos antrajam svarstymui projektas dėl Tarybos bendrosios pozicijos siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris, kurie savarankiškai verčiasi darbine veikla, principo taikymo ir Direktyvos 86/613/EEB panaikinimo [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Moterų teisių ir lyčių lygybės komitetas.
Recommandation for second reading on the Council at first reading with a view to the adoptin od a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC [17279/3/2009 - C7-0075/2010 - 2008/0192(COD) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Pranešėja: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Rapporteur: Astrid Lulling ( A7-0146/2010 )
Astrid Lulling pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Astrid Lulling introduced the recommendation for second reading.
Anna Záborská PPE frakcijos vardu,
Anna Záborská , on behalf of the PPE Group,
Rovana Plumb S&D frakcijos vardu,
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group,
punktas 8.11 protokolo 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.11 .
Pastatų energinis naudingumas (nauja redakcija) ***II
Energy performance of buildings ***II
Rekomendacija antrajam svarstymui dėl Tarybos pozicijos per pirmąjį svarstymą siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl pastatų energinio naudingumo (nauja redakcija) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Recommendation for second reading on the Council's position at first reading for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) [05386/3/2010 - C7-0095/2010 - 2008/0223(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėja: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0124/2010 )
Silvia-Adriana Ţicău pateikė rekomendaciją antrajam svarstymui.
Silvia-Adriana Ţicău introduced the recommendation for second reading.
Paul Rübig PPE frakcijos vardu,
Paul Rübig , on behalf of the PPE Group,
Vicky Ford ECR frakcijos vardu,
Vicky Ford , on behalf of the ECR Group,
Jaroslav Paška EFD frakcijos vardu ,
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group ,
punktas 8.3 protokolo 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.3 .
Tekstilės pavadinimai ir atitinkamas tekstilės gaminių ženklinimas ***I
Textile names and related labelling of textile products ***I
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tekstilės pavadinimų ir atitinkamo tekstilės gaminių ženklinimo [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products [ COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėjas: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Rapporteur: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
Toine Manders pristatė savo pranešimą.
Toine Manders introduced the report.
Lara Comi PPE frakcijos vardu .
Lara Comi , on behalf of the PPE Group .
Christel Schaldemose S&D frakcijos vardu,
Christel Schaldemose , on behalf of the S&D Group,
punktas 8.12 protokolo 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.12 .
Nauji pokyčiai viešųjų pirkimų srityje
New developments in public procurement
Pranešimas dėl naujovių viešųjų pirkimų sistemoje [ 2009/2175(INI) ] - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Report on new developments in public procurement [ 2009/2175(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Pranešėja: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Rapporteur: Heide Rühle ( A7-0151/2010 )
Heide Rühle padarė pristatymą.
Heide Rühle made the presentation.
Lara Comi ir
Lara Comi and
punktas 8.17 protokolo 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.17 .
Pranešimas dėl ES politikos suderinamumo vystymosi labui ir papildomos oficialios paramos vystymuisi („OPV plius“) koncepcijos [ 2009/2218(INI) ] - Vystymosi komitetas.
Report on the EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus' concept [ 2009/2218(INI) ] - Committee on Development.
Pranešėja: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Rapporteur: Franziska Keller ( A7-0140/2010 )
Franziska Keller padarė pristatymą.
Franziska Keller made the presentation.
punktas 8.18 protokolo 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.18 .
Sankcijos už sunkius socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport
Pranešimas dėl sankcijų už sunkius socialinių taisyklių kelių transporte pažeidimus [ 2009/2154(INI) ] - Transporto ir turizmo komitetas.
Report on penalties for serious infringements against the social rules in road transport [ 2009/2154(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Pranešėja: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Rapporteur: Hella Ranner ( A7-0130/2010 )
Hella Ranner padarė pristatymą.
Hella Ranner made the presentation.
punktas 8.19 protokolo 18.5.2010 .
minutes of 18.5.2010, item 8.19 .
2010 m. gegužės 18 d., antradienis, 19.00–21.00 val.
Tuesday 18 May 2010, 19.00 - 21.00
2010 m. gegužės 18 d.
18 May 2010, 19.00 - 21.00
Bendrosios žemės ūkio politikos ateitis po 2013 m.
The future of the CAP after 2013
Lietuvos žurnalistai pretenduoja į Europos Parlamento žurnalistikos premiją
UK nominations for the EP prize for journalism 2010
Šįmet bus įteikta trečioji EP žurnalistikos premija, atiteksianti Europos temas gvildenusiems ir piliečiams ES vingrybėse susivokti padėjusiems žurnalistams.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Ji teikiama spaudos, televizijos, radijo ir interneto žiniasklaidos kategorijose.
The TV category winner was Simon Thomson for his programme 'Democracy in Action'; BBC Radio 1 Newsbeat won the radio nomination; in the internet category the UK winner was James Clive-Matthews for his EUtopia blog; and in the written press category, Daniel Trilling, for a feature in the New Statesman magazine on the European Parliament.
Kiekvienos jų laimėtojas gaus 5000 eurų.
This is the third year of the European Parliament Prize for Journalism.
Paraiškas buvo galima teikti nuo 2010 m. sausio 15 d. iki kovo 31 d.
Entries this year had to have been published or broadcast between May 2009 and March 2010.
Žurnalistų darbai turėjo būti išplatinti ar transliuoti nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2010 m. kovo 31 d.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
Iš viso ES mastu buvo gauta 371 paraiška.
Altogether EU-wide there were some 371 applications.
Antrajame etape nacionalinius laureatus vertins europinė komisija, sudaryta iš trijų europarlamentarų ir šešių žurnalistų Briuselyje.
The judging panel found the programme original and engaging.
Ji atrinks keturis laimėtojus ES mastu.
It raised serious issues in an accessible way and succeeded in being both educative and entertaining.
Į premijos įteikimo ceremoniją Briuselyje bus pakviesti visi nacionaliniai laureatai.
It left its viewers to draw their own conclusions, as any such programme intended for schools should do.
Straipsnio autorius aprašė savo įspūdžius iš Europos Parlamento Strasbūre, kur jis lankėsi 2009 m. balandį, likus daugiau nei mėnesiui iki EP rinkimų.
Dave Howard and Tom Bateman, from the Newsbeat team, took young listeners to Brussels to see how the EU works just before the European Parliament elections in June 2009.