natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kartu su kitais kolegomis dirbome ir stengėmės, kad sportas būtų įtrauktas į teisinę bazę – rengiau EP pranešimus tokiomis temomis, kaip dopingo naudojimas sporte.
Making up the internet generation, young informed people know what they want.
Nuo tada, kaip konstitucinės sutarties projekte atsirado žodis „sportas“, sportą galime vadinti ne tik čempionų formavimo, bet ir sveikatos gerinimo priemone.
So when we combine their suggestions, ideas and energies with the experience and resources of Europe, watch this space.......
Gyvenimo aprašymas: Manolis Mavrommatis
Young people have another way of looking at things
Tokios mintys buvo ištartos ne vieno jauno žurnalisto, kurio klausėme, kokiais kanalais dažniausiai juos pasiekia europinės naujienos, kas padeda susikurti bendrą suvokimą apie Europą.
With 270 young people from across Europe gathering in the European Parliament to take part in the European Youth Media Days, we took the opportunity to investigate what voice, if any, young people have in the EP.
Kaip padaryti, kad Europa taptų patrauklesnė?
How many young MEPs are there in the Parliament?
Šių dienų jaunimas vietoj ramaus sėdėjimo ant sofos ir spoksojimo į televizoriaus ekraną dažnai renkasi keliavimo galimybes tam, kad geriau pažintų Europą.
Can they make a difference?
Į Europos jaunimo žiniasklaidos dienas taip pat susirinko tiesioginį kontaktą ir asmenines patirtis labiau nei informacijos srautus vertinantis jaunimas.
We went head-to-head with the youngest members of the European Parliament and the most experienced.
Jaunųjų Europos žurnalistų pasiteiravome, kaip galima būtų pakeisti situaciją ir padaryti europinę žinią patrauklesne.
Although there are 785 MEPs sitting in the European Parliament, only 35 of them are under 35.
Mums buvo įdomu išgirsti kokią Europą jaunimas mato šiandien, kaip ir kokia Europos vizija formuojasi jų mintyse.
What about the young generation?
Europos bendrumo jausmas.
Some might say that 4% is too low.
Kaip jis atsiranda?
How do Parliament's youngest and most experienced members feel on the issue?
Dažnas minėjo, jog didžiąją dalį svarbios informaciją jie gauna skaitydami interneto tinklalapius, laikraščius, klausydamiesi radijo, tačiau beveik kiekvienas paminėjo ir asmeninius kontaktus, kaip ypatingai svarbų komunikacijos ir pažinimo būdą, teigdami, jog skirtingų tautybių žmonių pažinimas padeda susikurti spalvingą ir įvairialypį vaizdą apie Europą.
"Young people have different experiences and perspectives on issues and meet other groups of people, which is important since the EP should represent society as a whole," said Swedish MEP Åsa Westlund (1976, PSE) Young MEPs and established members contribute to the work of the EP in different ways.
Erik, 27 m., Airija: „Televizija yra gana populiari, sekdamas informaciją daug sužinau.
Clearly passionate about youth, Monica Iacob-Ridzi (EPP-ED, Romania) said "Europe is young in spirit and innovative, so we have half of the job already done for us; the other half we still need to work on is letting young people know of our work and achievements."
Kai pamatau savo šalies europarlamentarą televizijos laidose, pagalvoju, jog jis išties kažką veikia.“
" For me the opinion of young people is very important," said the youngest member of the European Parliament, Bulgarian MEP Dimitar Stoyanov (1983, ITS) as although maybe it's a cliché, "we are the future".
Tina, 21 m., Vokietija: „Internetas išties užima svarbią vietą mano gyvenime, jis suteikia galimybę keistis nuotraukomis, filmuota medžiaga“.
Saïd El Khadraoui (PSE, BE, 1975) said "Young people have another way to look at a lot of issues and younger MEPs have friends that are not politicians to a larger extent, which gives them a different way of looking at problems and possibilities."
Brecht, 25 m., Belgija: „Tu turi galimybę sutikti žmones iš daugybės skirtingų šalių.
For more experienced Austrian MEP Paul Rübig (1953, EPP-ED) the fact that there are few young MEPs is logical.
Žiniasklaida dažniausiai pagrindinį dėmesį skiria savo šalies aktualijoms.
Some politicians wait their whole life to be elected and to become members of EP.
Daniel, 23 m., Vengrija: „ Nacionalinei žiniasklaidai įdomūs vietos įvykiai.
I think it's a question of hierarchy."
Kuomet reikia nušviesti ES klausimus, jie dažnai yra paliekami nuošaly, arba bandoma informaciją pateikti iš tos šalies perspektyvos “ .
Whether the representation of young people will increase after the upcoming elections in 2009 is unclear.
Jaunimas siūlo kurti europines naujienų tarnybas, interneto forumus, dienoraščius, muzikos grupes.
For the moment, we will just have to keep judging the Parliament by how it affects us personally.
Pablo, 24 m., Ispanija: „ Manau tam, kad pilnai nušviesti Europos Sąjungos įvykius, reikėtų sukurti rimtą informacinį kanalą, tokį kaip CNN.
Who knows, maybe in 2009 the tables will turn and we will see more young European voices elected to represent us within the hemicycle of the EP.
Svarbu, kad jis nesivaikytų sensacijų “ .
Click on map to see your MEP
Daniel, 23 m., Vengrija: „ Pasigendu skirtingų kalbų, kultūros, muzikos, meno.
Manolis Mavrommatis: Young people have integrity and are responsible
EP narys Pál Schmitt jaunųjų žurnalistų apsuptyje Atvykę į Europos jaunimo dienas turėjome galimybę pasidalinti mintimis apie tai, ar Europos Parlamente girdimas jaunų žmonių balsas, išsiaiškinti kiek jaunų žmonių dirba šioje institucijoje.
On the occasion of the European Youth Media Days (27-30 June 2007), Mr Mavrommatis, a former sports journalist, spoke to our team of young journalists from several EU member states.
Ar jaunieji EP nariai gali daryti įtaką, ir jei gali, kaip jiems sekasi?
What do you think of youth today, and especially young journalists?
Apie tai kalbėjomės net tik su pačiais jauniausiais, bet ir labiau patyrusiais europarlamentarais.
It is a great pleasure for me to communicate with young people today because they are well informed about almost everything, they express their opinion, they read a lot and they truly respect the values of friendship and love.
Europarlamentarų tarpe – tik 35 jaunesni nei 35-erių metų deputatai, o tai sudaro tik 4 proc. visų EP narių.
As for young journalists, they have integrity and they are conscious of their responsibilities in society.
Žinoma, priežastis ta, kad jaunimo susidomėjimas Europos politika yra mažas, be to yra didelė tikimybė, kad sekančiuose rinkimuose dalyvaus mažai jaunų žmonių.
In your opinion which is the most important issue that the EP Culture and Education Committee has to face today when it comes to youth and culture?
Švedų socialdemokratus atstovaujanti europarlamentarė Åsa Westlund (gim.
The most important issue we have to face today has to do with education.
Europos Parlamente dirbantis Tapatybės, tradicijų ir suvereniteto frakcijos narys iš Bulgarijos Dimitar Stoyanov (gim.
As we see, every country has big problems in that area, and we need something more than a national policy to overcome this.
1983 m.) yra jauniausias atstovas šioje institucijoje. „Man jaunų žmonių nuomonė yra ypatingai svarbi, gal ir šneku klišėmis, bet jaunimas yra ateitis“.
I believe that the CULT Committee but especially the European Commission who is the one that gives the impetus as regards legislation can help with policies concerning each and every European country.
Socialistų frakcijos narys iš Belgijos Saïd El Khadraoui (gim.
More specifically, the practical problem faced by thousands of students who have studied abroad is the mutual recognition of their diplomas.
1975 m.) sako, kad jaunimas iš ties turi kitokį požiūrį, dažnai jauni parlamentarai turi daug draugų ne tik politikų tarpe, o tai leidžia į problemas ir galimybes pažvelgi kitu kampu, geriau į jas įsigilinti.
The most important step is the one agreed in the framework of the Bologna process -the recognition of diplomas, if not by all member states, at least by some universities.
Austrų parlamentaras Paul Rübig (gim.
We may agree that the choice of professors or the content of studies is a national matter.
1953 m.), atstovaujantis Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijai, tvirtina, jog tai, kad Europos Parlamente nėra daug jaunosios kartos atstovų, yra visiškai natūralu. „Galvoju, jog pakankamai sunku būti gerai žinomu ir būti išrinktu savo šalyje, jei esi išties jaunas.
However, it is the EU that can contribute to mobility within Europe and the exchange of students and cultures from country to country.
Kai kuriems politikams prireikia ilgos politinės karjeros, ir tik po jos jie būna išrenkami į tokią instituciją kaip Europos Parlamentas.
As a former sports journalist, how do you see the role of sports in enhancing the European identity?
Iki tol jauni žmonės vyresniųjų parlamentarų priimtus sprendimus vertins pagal jų aktualumą jaunajai kartai.
Together with some other people, I tried to include sports in legislation by drafting relevant reports such as the one on doping.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601STO07341 0 NOT XML V0//EN
EP savaitė: Vadovų Tarybos išvados, Carla del Ponte, Europos jaunimo žiniasklaidos dienos
This week on Parliament's website: EU summit, Del Ponte, European Youth Media Days
A. Merkel EP nariams pristatys Vokietijos pirmininkavimo rezultatus
Chancellor Merkel will sum up her Presidency of the EU on Wednesday afternoon
Šią savaitę Parlamente vyksiančioje neeilinėje plenarinėje sesijoje bus aptarti Europos Vadovų Tarybos rezultatai.
This week an exceptional plenary session will take place in the EP to discuss the results of the EU summit of last week.
Užsienio reikalų komitete lankysis Tarptautinio tribunolo buvusiai Jugoslavijai generalinė prokurorė Carla del Ponte, kurios interviu galėsite skaityti trečiadienį.
Also this week, Carla Del Ponte, chief prosecutor for war crimes in the former Yugoslavia will meet MEPs on the Foreign Affairs Committee.
Netrukus dėmesys nukryps į Portugaliją, liepos 1 d. pusmečiui perimančią pirmininkavimo ES estafetę.
MEPs will have the chance to react to the deal she brokered last weekend.
Ketvirtadienį ir penktadienį Lisabonoje viešintis EP pirmininkas H.-G. Pöttering bei EP frakcijų pirmininkai su Portugalijos vyriausybe aptars tolimesnius ES žingsnius.
After that, attention shifts immediately to the next EU Presidency when EP President Hans-Gert Pöttering and the leaders of the Parliament’s political groups visit Lisbon on Thursday and Friday for discussions with the Portuguese government, which takes over on 1 July 2007 for six months.
AKR ir ES parlamentinė asamblėja
ACP-EU Assembly
Pirmadienį EP pirmininkas bei Vokietijos prezidentas Visbadeno mieste pradės tryliktąją Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno regiono (AKR) šalių ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos sesiją.
On Monday , Mr Pöttering will open the 13th session of EU-ACP Joint Parliamentary Assembly in Wiesbaden, Germany, together with Mr Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany.
Šiame susitikime daugiausiai dėmesio bus skiriama kvalifikuotos darbo jėgos migracijos ir skurdo smulkiųjų ūkininkų tarpe mažinimo klausimams, skaidresnio iš naudingųjų iškasenų gautų pajamų panaudojimo problemai.
The meeting that will last until Thursday is set to focus in particular on the proposed Economic Partnership Agreements as the Assembly will consider reports on the migration of skilled workers, poverty reduction for small farmers in ACP countries and good governance.
Planuojama priimti rezoliuciją dėl Darfūre ir Zimbabvėje susidariusios padėties.
The two urgent topics which will result in the adoption of a resolution are the situations in Darfur and Zimbabwe.
Carla del Ponte
Del Ponte
Antradienį EP Užsienio reikalų komitete viešės Tarptautinio tribunolo buvusiai Jugoslavijai generalinė prokurorė Carla del Ponte.
On Tuesday the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Ms Carla Del Ponte will visit to the EP, where she will meet the Foreign Affairs committee.
Daugiau saugumo skaitmeninėje aplinkoje
On Tuesday, we will publish an article about 'digital trust.'
Nepaisant milžiniško potencialo, šiuo metu prekes ir paslaugas iš kitų ES valstybių internetu perka tik 6 proc. europiečių.
Despite the potential of online shopping, only 6 % of European consumers seem to engage in cross-border e-commerce.
Antradienį iš arčiau pažvelgsime į priemones, skirtas didinti Europos vartotojų pasitikėjimą skaitmenine aplinka.
Despite the large and growing market of the EU, apparently consumers are not taking full advantage of the internal market.
270 jaunųjų žurnalistikos studentų ir žurnalistų, kurių amžiaus vidurkis yra 23 metai, birželio 27-30 d. lankysis Europos Parlamente vykstančiose konferencijose ir seminaruose.
Finally, 270 young journalists and students in journalism will attend conferences and participate in several workshops in the EP buildings from 27 to 30 June.
Hans-Gert Pöttering atidaromo renginio metu jaunimas turės progos padiskutuoti ne tik su europarlamentarais, bet ir Komisijos bei Tarybos atstovais.
The young journalists will participate in an opening ceremony with EP President Hans-Gert Pöttering and will have the opportunity to discuss with MEPs and representatives of the Commission and the Council issues of European interest.
Seminarų metu būsimieji žurnalistai rašys, fotografuos ir filmuos padedami profesionalų ir ekspertų.
The workshops pursue the aim to produce actual material such as photos and videos, assisted by professional journalists and experts.
Kiti svarbūs klausimai
Other important issues
Trečiadienį H.-G. Pöttering ir A. Merkel savo parašais patvirtins reglamentą dėl tarptautinio tarptinklinio ryšio tarifų.
The regulation on roaming charges will be signed into law by Mr Pöttering and Mrs Merkel on Wednesday.
JAV planuojamo kurti priešraketinio skydo peripetijas viešuosiuose svarstymuose ketvirtadienį nagrinės Saugumo ir gynybos pakomitetis.
Also the anti-missile shield that the USA would like to establish with bases in some EU member states will be the subject of a hearing in the Security and Defence committee on Thursday.
Europos Parlamento delegacija lankysis Darfūre ir rytų Čade, be to, EP nariai taip pat stebės Rytų Timore vykstančius parlamento rinkimus.
Furthermore five MEPs of the committee Development will be in Darfur and eastern Chad to see conditions there for themselves, from Saturday until the 6 July .
Apsipirkimas internete: saugesnė elektroninė prekyba „be sienų“
Online shopping: a domestic affair?
El. prekybą vis dar riboja valstybių sienos
credit with confidence is key to cross-border sales
Europinė elektroninė prekyba pritraukia tik 6 proc. vartotojų.
In the last few years online sales have exploded.
Prekyba internetu tampa vis paprastesnė ir populiaresnė.
This means that much of the economic potential of the EU's internal market is unused.
Perkame muzikos albumus, programas, knygas, elektroniką, rungtynių transliacijas internetu.
MEPs adopted a report during their June Plenary calling for greater safeguards for customers and businesses in order to boost online confidence and sales.
Šioje srityje pirmauja Jungtinė Karalystė, Vokietija, Skandinavijos ir Beniliukso šalys, tuo tarpu Lietuva dėl mažesnės interneto skverbties yra tarp sąrašo gale esančių valstybių.
However, the sales are primarily taking place in the country where the person is based.
Pirkiniai iš užsienio
Lack of consumer confidence in "foreign" sales
Į neapibrėžtą situaciją patenka ir prekybininkai, susiduriantys su skirtingais įstatymais ir apskaitos reikalavimais, papildomais vertimo ir pristatymo kaštais.
For business - the costs of cross-border delivery, uncertainty over whether the transaction is valid and different legal rules are just three obstacles they encounter.
Viena jų – elektroninės prekybos „pasitikėjimo ženklas“.
This can be particularly onerous for smaller companies.
Europos Parlamento patvirtintame pranešime siūloma pasinaudoti šio ir kitų sėkmingai gyvuojančių pasitikėjimo ženklų naudojimo patirtimi.
One of the solutions is a pan-European trust mark that consumers and businesses can recognise.
Vartotojams labiausiai rūpi pardavėjo patikimumas, aiškios sandorio taisyklės, paprasta atsiskaitymo procedūra, duomenų apsauga, aiškios pristatymo ir ginčų sprendimo sąlygos.
The idea is that traders could use the mark if they met certain standards and rules covering contracts, information and procedures for dealing with complaints.
Ką siūlo ES įstatymų leidėjai?
" Euro-Label" offers one possible way forward
Logotipo su siūlomu įdiegti europiniu pasitikėjimo ženklu naudojimas remtųsi savireguliavimo principu.
The Roithová report identifies the "Euro-Label", already used for electronic shopping in Italy, Germany, Austria, France, Poland and Spain, as a good model.
Prekybininkai galėtų naudotis ženklu tik viešai parodę, kad per nustatytą laiką pateikė visą privalomą informaciją, naudojo rekomenduojamas sutartis, nedelsdami sprendė pretenzijų klausimus ir laikėsi kitų standartų savo svetainėse.
It is used to identify reliable vendors, clear terms and conditions on a company's website and whether the trader respects laws on data protection.
Už neteisėtą naudojimąsi logotipu būtų baudžiama.
It also covers deliveries and what happens if there are disagreements between buyers and sellers.
Su sąlygomis susipažinau ir su jomis sutinku?
At present terms and conditions of online sales can be a big source of confusion.
Pasak Z. Roithovos, vartotojai dažnai neskaito elektroninių sutarčių ir automatiškai spusteli „sutinku“, nors sutartyje gali slėptis nesąžiningos nuostatos.
Speaking last week, Ms Roithová said that the buyer "is bound by countless digital agreements, on which he simply clicked 'YES', but did not read.
Tarp pranešime siūlomų priemonių – švietimo ir informavimo kampanijos, tarptautinės elektroninių sąskaitų faktūrų išdavimo tvarkos suvienodinimas, perspėjimo sistemų ir duomenų bazės kovai su sukčiavimu sukūrimas.
Therefore they are not aware of the fact that they often contain a number of unfair and malicious regulations".
Pasak Vokietijos socialdemokratės Evelyne Gebhardt, piliečių pasirinkimą riboja ir tai, kad daugelis pardavėjų internete nepristato prekių į kitas ES valstybes.
Green MEP David Hammerstein said "the EU should encourage SMEs to participate in online markets".
Europarlamentarai siūlo sukurti Europos verslininkams patrauklią aplinką, leidžiančią siūlyti prekes ir paslaugas visoje ES teritorijoje.
The report is also concerned about fragmentation of the internal market where certain goods are available to certain people but restricted to others because access to websites is denied in some countries.
Ispanijos žaliųjų atstovo Davido Hammersteino nuomone, ES privalo skatinti mažąsias ir vidutines įmones dalyvauti interneto rinkoje.
The report describes these restrictions as "unacceptable".
Atsižvelgusi į europarlamentarų pateiktas išvadas, Europos Komisija turėtų pateikti konkrečius pasiūlymus dėl priemonių, pagerinsiančių padėtį šioje srityje.
MEPs want the European Commission - which supervises the running of the internal market - to draw up proposals to boost digital consumer confidence in the EU.
20070622STO08191 Siūloma stiprinti pasitikėjimą internetine prekyba Rezoliucija dėl vartotojų pasitikėjimo skaitmeninėje aplinkoje Paprastesnės el. prekybos link [EN] El. verslas: Europos Komisijos svetainė
20070622STO08191 EP resolution: Thursday in Plenary Press INFO: Public hearing on e-confidence (Jan 24th) Euro-Label EC: e-Business
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615FCS07890 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0287 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07914 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070122IPR02279 0 NOT XML V0//EN
Carla Del Ponte: „Aukų likimai teikia didžiausią motyvaciją mano darbe“
Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims'
JT rezoliucija, nuo savo gyvavimo pradžios pateikė kaltinimus 161 nusikaltėliui.
Since being established by a UN Resolution in 1993, the tribunal has indicted 161 people.
Užėmusi generalinės prokurorės pareigas Hagos tribunole, ji nagrinėjo vienus žvėriškiausių nusikaltimų pokarinės Europos istorijoje.
This has put her in the front line in dealing with some of the worst crimes in post war European history.
Tarp jų – genocidas ir prievartavimas kaip karo priemonė.
Her work at the Tribunal has been important in identifying and prosecuting forms of warfare such as genocide and rape.
Jūsų nuomone, koks buvo svarbiausias TBTJ pasiekimas?
Q. What do you think has been the most important accomplishment of the ICTY?
Ar tribunolo veikla prisidėjo prie susitaikymo proceso buvusioje Jugoslavijoje?
Has it helped in the reconciliation process in former Yugoslavia?
Svarbiausias TBTJ pasiekimas – 161 kaltinamieji aktai karinę ir politinę atsakomybę už brutalius nusikaltimus buvusios Jugoslavijos teritorijoje – karo nusikaltimus, nusikaltimus žmogiškumui bei genocidą – turintiems asmenims.
CDP: The most important achievement is that the ICTY has been able to issue 161 indictments against those militarily and politically responsible for the atrocious crimes committed in the former Yugoslavia – the war crimes, crimes against humanity and genocide.
Niekas nebeabejoja, kad Srebrenicoje buvo vykdomas genocidas.
It is now common knowledge that Srebrenica was genocide.
Šis pripažinimas – didelis pasiekimas, tai kova prieš įtakingų vyrų ir moterų nebaudžiamumą.
This is a big achievement, the fight against the impunity of the powerful men or women.
Tai svarbus pasiekimas vykdant teisingumą, Genocido ir Ženevos konvencijas.
It was an important achievement for the implementation of justice, of the Genocide Convention and of the Geneva Convention.
Tai labai svarbu.
That is extremely important.
Susitaikymas – daug sudėtingesnis dalykas.
Reconciliation is a much more difficult issue.
Susitaikymas ateis tik tuomet, kai žmonės priims ir įsisąmonins praeities faktus, o apie tai informuota naujoji karta dirbs taikios ir demokratiškos ateities labui.
Reconciliation will only be when the population accepts the facts of the past and the new generation is informed and engages for a future of peace and in democracy.
Tarptautinis teisingumas – pirmasis žingsnis, tačiau antrąjį privalo žengti nacionalinės ir vietinės valdžios institucijos, turinčios pripažinti teisybę ir konflikto faktus.
International justice is the first step, but we need the local, national authorities to provide a second step in admitting the truth, the facts of the conflict.
Trečiasis žingsnis – naujosios kartos švietimas mokyklose ir universitetuose.
A third step will be the educational step by a new generation, in schools and universities.
Tam prireiks laiko.
This takes time.
Neseniai ES atnaujino derybas su Serbija dėl stabilizacijos ir asociacijos susitarimo.
Q. The EU recently resumed negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.
Ar tai reiškia, jog Belgradas pradėjo pilnai bendradarbiauti su tribunolu?
Does this mean that Belgrade is now cooperating fully with the Tribunal?
Taip, per porą savaičių jis perdavė du ypatingai mums svarbius bėglius – mums pasakyta, kad juos sugauti buvo labai sudėtinga.
CDP: Yes, in two weeks they delivered two fugitives who were extremely important for us - and we were told that it was very difficult to get them.
Dabar prašau perduoti Mladičių – tikiuosi, kad jis bus greitai surastas ir pristatytas į Hagą kiek galima greičiau.
So I'm asking them now to deliver Mladic and I hope he will be located and transferred to the Hague as soon as possible.
Manau, jog Serbija su naująja vyriausybe turi politinę valią bendradarbiauti, kadangi su šiais dvejais asmenimis mums buvo perduotas pluoštas mūsų mėnesių mėnesius reikalautų dokumentų bei leista susitikti su liudininkais.
I think finally with the new government Serbia has the political will to cooperate with us, as not only were two fugitives transferred to the Hague, but we also received a lot of documents we had been asking for months as well as access to witnesses.