natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nieko nedarantys lietuviai teigia, kad veikti turėtų valdžia ir įmonės (38%), nežino, kokių priemonių turėtų griebtis (35%) ir netiki, kad jų veiksmai ką nors pakeis (32%).
Forest fires and droughts in Greece and Cyprus were cited by him as two examples where people's ecological awareness had been raised.
Ekonominė nauda ir energetinis saugumas
The environment and the economy
„Eurobarometro“ rezultatų pristatyme dalyvavęs aplinkosaugos komisaras Stavros Dimas pabrėžė 56 proc. europiečių nuomonę, kad pastangos stabdyti klimato kaitą gali teigiamai paveikti ekonomiką. „Energijos taupymas reiškia sutaupytas lėšas – logiška, kad piliečiai suvokia ekonominę naudą“, – tvirtino jis.
The stimulating effect that green industry could have on Europe's economy was one issue picked out by Stavros Dimas.
44 proc. europinės apklausos dalyvių tvirtina esantys pasirengę už „žaliąją“ energiją mokėti daugiau.
He noted that 56% of those polled believed that climate change can help the economy.
S. Dimas priminė, kad kova su klimato kaita prisidės prie kito ES tikslo – energetinio saugumo – įtvirtinimo.
He noted that "saving energy means saving money, so there is a common logic that citizens consider it to be beneficial for economy".
Pasak komisaro, piliečių vaidmuo kovoje su klimato kaita yra labai svarbus – tiek kaip vartotojams renkantis tinkamus produktus, tiek kaip rinkėjams atiduodant savo balsus už jų lūkesčius pateisinančius politikus.
He went on to say that "citizens have role to play both as consumers, by choosing to buy the right products, and as voters".
Iki 2008 m. pabaigos ES planuoja patvirtinti kovos su klimato kaita teisės aktų paketą.
By the end of this year Europe's Environment Ministers meeting in the Council along with elected MEPs should reach an agreement on a package of Europe-wide legislation that will help mitigate climate change.
S. Dimas paragino Parlamentą ir Tarybą nešvelninti siūlomų priemonių ir nedelsiant priimti reikiamus teisės aktus.
Mr Dimas called on MEPs and the Council not to "dilute" the proposed measures.
Tarptautinį susitarimą dėl klimato kaitos stabdymo siekiama šiemet suderinti JT klimato kaitos konferencijoje Poznanėje, o 2009 m. pasirašyti Kopenhagoje.
The survey was conducted in all 27 EU members as well as the three candidate countries - Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
56 proc. mano, kad pastangos stabdyti klimato kaitą gali teigiamai paveikti ekonomiką.
28% of people use greener transport and 27% buy seasonal and local products that reduce CO2
20080911STO36944 „Eurobarometro“ apklausų duomenys Lietuvių požiūris į klimato pokyčius [pdf] Visuomenė remia kovos su klimato kaita priemones [EN] Europiniai teisės aktai dėl klimato kaitos
20080911STO36944 Survey results Climate change: Strong public support for EU policies on climate change Climate change focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36663 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36663 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//EN
Tai vokiečių ir vengrų „Delta“, Belgijos, Jungtinės Karalystės, Prancūzijos ir Italijos filmas „Lornos tyla“ bei čekų kinematografų kūrinys „Pilietis Havelas“.
"Delta", "Le silence de Lorna" and "Obcan Havel" are nominees for the prize which promotes films that deal with Europe's values, culture and politics.
LUX kino apdovanojimas teikiamas europinių vertybių universalumą bei kultūrinę žemyno įvairovę vaizduojantiems filmams.
The three finalists were picked by a 17-strong panel of film producers, festival directors and others who work closely in the film industry.
Kornél Mundruczó; Vengrija, Vokietija) kalbama apie į atokų kaimą Dunojaus deltoje grįžtantį jaunuolį ir jo santykius su niekad neregėta seserimi.
"Le silence de Lorna" is about a young Albanian women living in Belgium who becomes an unwanted accomplice to a wicked plan by her boyfriend to take over a snack bar.
„Lornos tyloje“ (rež.
Havel's Czech journey
Dokumentinis filmas „Pilietis Havelas“ pasakoja apie buvusio Čekijos prezidento Vaclavo Havelo asmenybę ir perėjimo į demokratiją užkulisius.
Events in the Czech Republic and the wider international scene over the last three decades are also examined in this film directed by Mirslav Janek and Pavel Koutecky.
Europos Parlamente įrengtoje laikinoje kino salėje nuo rugsėjo 15 d. iki spalio 17 d. kiekvienas iš trijų filmų bus parodytas 19 kartų.
The films will be shown to MEPs and visitors in a specially erected screen in the parliament in Brussels several times from 15 September to 17 October.
Seansai visų pirma skirti europarlamentarams, kurie spręs, kuris filmas yra vertas gauti LUX apdovanojimą.
Speaking at press conference Mr Onesta said the prize was one of the parliament's key "communication tools".
Filmus taip pat galės stebėti kino mėgėjai, turintys leidimą įeiti į Europos Parlamento patalpas.
He cited it alongside the recent African week and europarltv which aimed to make people more aware of the parliament's activities.
Laureatas bus paskelbtas ir apdovanotas spalio 22 d.
The winner will be announced on 22 October.
LUX apdovanojimą sudaro į Babelio bokštą susuktos kino juostą primenanti figūrėlė, subtitrai 23 oficialiomis ES kalbomis bei po vieną filmo kopiją kiekvienai ES valstybei 33 mm formatu.
The prize is for the film to be subtitled in the European Union's 23 languages and for one copy per language to be produced.
Nugalėjusio filmo subtitrai originalo kalba bus pritaikyti žiūrėti klausos negalią turintiems žmonėms.
There will also be adaptations for the deaf and hard of hearing.
Priklausomai nuo biudžeto apribojimų, filmas taip pat gali būti pritaikytas akliesiems ir silpnaregiams.
Depending on demand and budgetary constraints, there will be a special version for the blind or visually impaired.
Apdovanojimo vertė – 87 tūkst. eurų.
The value of the prize is estimated at €87,000.
20080911STO36946 LUX apdovanojimo tinklavietė Trys filmai varžysis dėl Europos Parlamento LUX apdovanojimo LUX kino apdovanojimas: kalbinių ir kultūrinių barjerų griovimas
20080911STO36946 LUX Prize website EP press service on LUX prize europarltv: tell me more
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080910IPR36850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107FCS12747 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//EN
Europarltv – jau interneto eteryje
EuroparlTV launched
Jus filmuoja Europarltv Jus filmuoja Europarltv Jus filmuoja Europarltv Jus filmuoja Europarltv A. Vidal-Quadras pristato Europarltv projektą Kultūros komiteto pirmininkė Katerina Batzeli atidarymo ceremonijoje Hans-Gert Pöttering įjungia Europarltv kanalo transliaciją Europarltv inauguracija patraukė žiniasklaidos dėmesį Europarltv programų stebėjimui tereikia kompiuterio ir plačiajuosčio interneto Rugsėjo 17 d., savo transliacijas pradėjo Europos Parlamento interneto televizija Europarltv.
EuroparlTV is available in over 20 languages Its fans hope it will Usher in a new era EuroparlTV: getting ready to meet its audience Brussels, EP Chamber ahead of a debate Alejo Vidal-Quadras at the launch; Spanish MEP and EP Vice-President Greek MEP Katrina Batzeli: Chair of Culture Committee Hans-Gert Pöttering gave EuroparlTV his Presidential seal of approval EuroparlTV: went live at 10am Early viewers check out EuroparlTV You've seen the banners, now watch the European Parliament's new state-of-the art web-TV - EuroparlTV.
Rugsėjo 17 d. startavusio Europarltv reportažus ir tiesiogines transliacijas bus galima stebėti bet kuriame pasaulio kampelyje – tereikia plačiajuosčio interneto ryšio ir kompiuterio.
From 17 September, anyone with broadband internet access can see more of the Parliament through constantly updated programmes and live coverage.
Europarltv projekto tėvu tituluojamas EP pirmininko pavaduotojas informacijos ir komunikacijos reikalams Alejo Vidal-Quadras aiškina, jog interneto televizijos kelias buvo pasirinktas siekiant panaudoti naujas technologijas informacijos trūkumui bei atotrūkiui tarp piliečių ir ES institucijų mažinti.
He says EuroparlTV will bridge the communication gap between the EU institutions and citizens.
Be to, interneto televizija nereikalauja milžiniškų investicijų.
Is this channel aimed at the general public?
Ar šis internetinis kanalas turės ką pasiūlyti kiekvienam europiečiui? „Europarltv nėra įprastas televizijos kanalas, transliuojantis filmus, futbolo rungtynes ir realybės šou“, – sako A. Vidal-Quadras, teigiantis, kad tiesiogines transliacijas ir žurnalistų parengtas programas visų pirma stebės tie, kuriems turi įtakos Europos Parlamento sprendimai.
That means those in political and government spheres, but also lobbyists, experts and students.
Jų tarpe bus ne tik valdžios institucijų atstovai ir valdininkai, bet ir lobistai, ekspertai ir studentai. „Ypatingomis progomis galime sulaukti ir 20-40 mln. žiūrovų – tuomet, kai bus svarstomi visiems europiečiams rūpimi klausimai (sakykime paslaugų direktyva ar Gruzijos krizė) arba į europarlamentarus kreipsis ES ar užsienio valstybių vadovai“, – sako EP pirmininko pavaduotojas.
He expects up to 20-40 million viewers (the sort of audience UK TV soap Eastenders gets on a good night) for hot debates that directly affect Europeans, for example debates on roaming or Georgia or a speech by one of the celebrities who regularly visit the Parliament.
Be abejo, paprastus piliečius labiausiai domins „Jūsų balso“ bei „Jaunosios Europos“ kanalai, kuriuose bus aiškinama Parlamento darbo virtuvė, o ateityje bus galima rasti ir interaktyvaus pačių vartotojų kuriamo turinio.
Mr Vidal-Quadras sees most people tuning into "Your Voice", which will feature user-generated content, general interest programmes and where the public will have a say.
Atviras pliuralistinis kanalas
Aim to improve understanding
Ką A. Vidal-Quadras atsakytų kritikams, teigiantiems, kad Europarltv gali nesugebėti išlaikyti nepriklausomo ir objektyvaus transliuotojo statuso ir tapti propagandos įrankiu?
How does Mr Vidal-Quadras react to sceptics who fear that EuroparlTV might undermine independent coverage of Parliament or operate as a propaganda tool?
EP pirmininko pavaduotojas pripažįsta, kad pradžioje būta Europarltv reikalingumu abejojusių europarlamentarų, tačiau dauguma jų pakeitė nuomonę sužinoję apie projekto esmę.
He acknowledges that there were doubters in Parliament, but said that as MEPs have come to understand the project, the voices have mainly died down.
Pasak A. Vidal-Quadras, Europarltv – tai modernios ir atviros demokratijos simbolis, pliuralistinis komunikacijos kanalas, paremtas nuomonės ir išraiškos laisve, atspindėsiantis skirtingas politines pozicijas ir nuomones.
EuroparlTV is based on freedom of opinion and expression and will cover open debates featuring different political opinions, so far from reducing independent coverage of Parliament, it should give journalists and citizens fresh opportunities to see and understand what is happening, he added.
Europarltv atidarymo ceremonijoje kartu su A. VIdal-Quadras dalyvavo ir Kultūros komiteto pirmininkė Katerina Batzeli, o kanalo transliacijas įjungė Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering.
Greek Socialist Katerina Batzeli, who worked on the project was at the launch with Mr Vidal-Quadras, along with journalists and bloggers.
Keturi Europarltv kanalai:
Click below to find out more and to watch.
„Parlamentas tiesiogiai“ leis tiesiogiai stebėti EP plenarinių sesijų ir komitetų posėdžių debatus.
Parliament Live - live debates, video on demand and background material
20080911STO36948 Išbandykite Europarltv Pradėjo veikti Europos Parlamento internetinė televizija Europos Parlamentas atidaro internetinės televizijos kanalą
20080911STO36948 Watch now Press release on EuroparlTV launch Extracts from the launch
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BKG35904 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080917IPR37499 0 NOT XML V0//EN
ES mokslininkų eksperimentai: didžiojo sprogimo paslaptys
MEPs inspired by Cern physics research
Prie interneto atsiradimo 1989 m. prisidėjusio Europos branduolinių tyrimų centro (CERN), kurio vardą išgarsino D. Browno „Angelai ir demonai“, eksperimente dalyvauja mokslininkai iš viso pasaulio.
Large Hadron Collider under French-Swiss border Recent physics experiments in Geneva will boost European science.
Apie CERN ir ES bendradarbiavimą pakalbinome du europarlamentarais tapusius mokslininkus.
That is the view of two leading MEPs who are closely involved in the EU's 7th framework programme for science and research.
Brangiausias eksperimentas pasaulio istorijoje startavo rugsėjo 10 d.: paleisti du atšaldytų protonų pluoštai buvo greitinami tam, kad vėliau būtų galima įvykdyti jų susidūrimą.
They point to the international team of physicists on the project and funding for scientists to return to their home universities as two examples.
Eksperimentą teko trumpam sustabdyti dėl transformatoriaus, užtikrinančio dalelių vėsinimą iki -271°C, gedimo.
Since early September scientists at Cern, the European Organisation for Nuclear Research, have been conducting the world's largest physics experiment.
Šveicarijos ir Prancūzijos pasienyje įrengtas didysis hadronų kolaideris kartu su protonų greitintuvu gali padėti atrasti nežinomas daleles.
All but two countries who are taking part in the Nuclear Research Organisation are EU members with the Union being a major partner and paymaster of the project.
Europiniai mokslo projektai 2007-2013 m. remiami iš Septintosios ES mokslinių tyrimų programos lėšų – jiems skirtas 51 mlrd. eurų.
It is later impact of scientific research that most impressed Italian MEP Umberto Guidoni, 54, a former astronaut and physics researcher.
Biudžetines galias turintis Europos Parlamentas sprendžia dėl šių lėšų panaudojimo prioritetų.
In the European Parliament he is now involved in nuclear research and training issues under the 7th Euratom framework programme.
Technikos mokslų profesorius Jerzy Buzek (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Lenkija) primena, kad ES ir CERN bendradarbiauja penkiose prioritetinėse srityse.
Speaking to us Mr Guidoni (GUE/NGL) said that "even if not immediately ready to use, basic research can disclose profitable perspectives for science and technology, as shown by the example of world wide web - created by Cern to manage a huge amount of data".
ES skyrė pinigų saulės radiacijos įtakos klimato atšilimui bei nanotechnologijų tyrimams, Europos mokslinių tyrimų tarybos projektams, tyrimų infrastruktūros tobulinimui bei mokslininkų mainams.
Polish MEP Jerzy Buzek, 68, (EPP-ED) identifies space, nanotechnologies, scientific exchange and the research infrastructure as areas where the physics experiment and the resulting cooperation could pay off.
Branduolinių tyrimų centro reikšmė
MEP stresses wider role science can play
Buvęs astronautas ir fizikas Umberto Guidoni (Europos vieningieji kairieji/Šiaurės šalių žalieji kairieji, Italija), atsakingas už branduolinių tyrimų politikos sritį, CERN'ą laiko puikaus tarptautinio bendradarbiavimo pavyzdžiu ir ES pirmavimo šioje srityje simboliu.
He also points to the involvement of Universities such as Helsinki, Leeds and Leipzig.
Pasak jo, net tuomet, kai CERN'o eksperimentų išvadų praktinio pritaikymo tenka palaukti, jos „atveria naujas mokslo ir technologijų perspektyvas“.
Buzek follows this area closely as he is parliament's draftsman for reports on the European research programme.
Jerzy Buzek primena ir kitą megaprojektą, kuriame ES vaidina lemiamą vaidmenį – branduolių sintezės tyrimų projektą ITER. „Nors šie LHC ir ITER eksperimentai gerokai skiriasi, jie abu gali padėti atsakyti į ne vien mokslininkų bendruomenei rūpimus klausimus.
Mr Buzek draws parallels between Cern and another international science project - ITER in France, which is looking at the scientific and technical feasibility of fusion power.
20080911STO36949 7 tyrimų programa CERN tinklavietė CO2 laidojimo technologijos
20080911STO36949 7th Research Framework Cern Jerzy Buzek MEP Umberto Guidoni MEP
Maisto krizę galime įveikti kartu, tvirtina Jacques Diouf
UN's Diouf backs EU food aid plan
Jacques Diouf: „Pasaulis pajėgus prasimaitinti“ JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) generalinis direktorius Jacques Diouft tvirtina, jog norint įveikti badą tereikia rasti politinės valios ir žemės ūkiui skirti daugiau lėšų.
Jacques Diouf, 70, backs €1 billion food plan The UN's top food expert Jacques Diouf has backed a plan to use surplus EU money to help those who face starvation.
Pasak Afrikos savaitės metu Europos Parlamente viešėjusio pareigūno, bado pasaulyje neliktų į sėklas, trąšas, pašarus, produkcijos ir vandens saugyklas bei kelius besivystančiame pasaulyje kasmet investavus po 30 mlrd. dolerių.
The European initiative would see about 1% of the Union's budget used to help the poor in the developing world.
„Galbūt tai ir atrodo dideli pinigai, bet viskas reliatyvu – ESBO šalys 2006 m. savo žemės ūkiui skyrė 372 milijardus dolerių paramos, tuo tarpu ginklavimuisi išleidžiami 1204 mlrd. dolerių.
Diouf said that an extra 75 million people had been pushed into poverty last year by rising food prices.
Tai yra politinio pasirinkimo ir prioritetų klausimas“, – pabrėžia Jacques Diouft.
The move was backed by development MEPs when they discussed it during African week.
Kodėl trypčiojame vietoje? „Žemės ūkio sektoriui skiriama paramos vystymuisi dalis nusirito nuo 17 proc.
Fertilizer and seeds are just two items that could be supplied to farmers under the plan.
Investicijų į žemės ūkį svarba
Diouf attacks "lack of political will"
Pasak vienos iš JTO agentūrų vadovo, papildomas lėšas būtina investuoti ne tik į pirmines priemones – sėklas, trąšas ir pašarus – bet ir saugyklas, vandens tiekimo sistemas ir kaimo kelius. „Dėl tinkamų saugyklų stokos kartais prarandama net 40-60 proc. produkcijos“, – aiškina jis.
Seeking to allay concerns from European farmers about using such resources he told us that "the resources...are surplus and have become available because of rising prices on the international market".
Ką JT Maisto ir žemės ūkio organizacijos generalinis direktorius mano apie siūlymą badaujančioms šalims pagalbai maistu skirti dėl aukštų produktų kainų nepanaudotas 1 mlrd. eurų ES žemės ūkio subsidijas?
The head of the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO) went on to note that agriculture aid for the developing world had shrunk from 17% of all aid in 1980 to just 3% in 2006.
Didžioji šių pinigų dalis būtų panaudota didinant besivystančių šalių gebėjimą pačioms užsiauginti maisto.
He said that one effect of this was to make international targets on reducing hunger seem almost unachievable.
„Šie pinigai būtų didelė paspirtis paramos ūkininkams procesui, kurį būtina pradėti“, – aiškina jis.
The original target had been to halve hunger by 2015 but as Diouf told a summit 6 years ago - "at this rate the objective will be achieved by 2150".
Kritikams, tvirtinantiems, kad šios lėšos reikalingos pačios Europos ūkininkams, J. Diouft atsako: „Šnekame apie elementarų žmogišką solidarumą.
He told us that "a lack of political will and resources for agriculture" were identified as key problems.
Kalba eina apie mažiau nei 1 proc.
World can feed 9 billion
ES biudžeto lėšų panaudojimą padėti iš bado mirštantiems žmonėms.“
By the middle of this century is it estimated that 9 billion people will occupy the planet, up one third from now.
J. Diouft primena, kad tai nėra papildomai skiriamos lėšos – šie pinigai dėl maisto produktų kainų kilimo pasaulinėse rinkose buvo nepanaudoti subsidijoms, jie bet kuriuo atveju nepasiektų Europos ūkininkų.
At such a rate we asked Mr Diouf if he thought the world could feed itself.
Besivystančiose šalyse pakankamai maisto užauginti kartais neišgali net ir 80 proc. gyventojų.
Using examples to make his point Diouf told us that "two to four percent of the population in the developed world produce enough to feed its populations and export, whilst in developing countries 80% sometimes do not produce enough to feed the population".
Radus lėšų derlių būtų galima patrigubinti!“ – tvirtina J. Diouft.
A Senegalese former diplomat Jacques Diouf has headed the Rome based FAO since 1994.
Interviu J. Diouft baigia optimistine gaida. „Lengvai galime išmaitinti daugiau nei 9 mlrd. žmonių, jei investuosime ten, kur neužauginama pakankamai maisto, kur išplitęs badas ir kur tinkamai nepanaudojami resursai“, – neabejoja jis.
He shook off controversy in 2006 when a resignation letter from an Assistant Director General of the Organisation criticised his management style.
20080911STO36950 Badui pasaulyje įveikti – ES lėšos?
20080911STO36950 EP food conference - agenda Interview with Gay Mitchell - MEP in charge of food aid plan.
Maisto krizė: pamaitinkime pasaulį Pranešimo dėl ES lėšų skyrimo maisto krizei įveikti projektas FAO
Draft report by Gay Mitchell European Commission food plan -18 July FAO
15.09.08, pirmadienis, 15.00–18.30 ir 18.30–19.00 val. (koordinatorių posėdis)
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.00 (coordinators’ meeting)
15.09.08 15.00–15.30 val.
15 September 2008, 15.00 – 15.30
· 26.06.08 PV – PE406.015v01-00
· 26 June 2008 PV – PE412.015v01-00
· 25.08.08 PV – PE406.015v01-00
· 25 August 2008 PV – PE411.951v01-00
AD – PE404.617v02-00 AM – PE406.040v01-00
PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
AM – PE402.835v01-00 PA – PE400.597v01-00
AM – PE409.673v01-00 PA – PE407.897v01-00
AD – PE400.486v02-00 AM – PE402.832v01-00
AD – PE409.366v02-00 AM – PE409.532v01-00
ENVI – nusprendė: nusprendė nuomonės neteikti.
ENVI – Decision: no opinion
AM – PE405.979v01-00 AD – PE404.794v02-00
AM – PE409.446v01-00 AD – PE407.825v02-00
· Pakeitimų pateikimo terminas: 09.06.08, 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
2009 m. kalendoriaus tvirtinimas (DEVE ir ACP)
Adoption of Draft calendar for 2009 (DEVE and ACP)
15.09.08 15,30–16.00 val.
15 September 2008, 15.30 – 16.00
25.08.08 koordinatorių posėdžio rezultatai.
Results of the coordinators' meeting of 25 August 2008
FRONTEX agentūros ir Europos sienų stebėjimo sistemos EUROSUR vertinimas ir būsima plėtra.
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
2008 rugsėjo 15 d., 16.00–17.00 val.
15 September 2008, 16.00 – 17.00
2008 m. rugsėjo 15 d., 17.00–18.30 val.
15 September 2008, 17.00 – 18.30
EuropeAid strategijos projektas.
Reforming Technical Cooperation.
Keitimasis nuomonėmis su GD AIDCO generaliniu direktoriumi Koos Richelle.
EuropeAid's Draft Strategy -Exchange of views with Director General Koos Richelle (DG AIDCO)
Bendroji žemės ūkio politika ir maisto pakankamumo užtikrinimas pasaulyje.
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Strasbūre: 2008 m. rugsėjo 22 d., 19.00 – 20.30 val., (su AFET - A. Sakharov).Briuselyje: 2008 m. spalio 6 d., 15.00 – 18.30 val.,2008 m. spalio 7 d., 09.00 – 12.45 val.
In Strasbourg: - 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (with AFET - Sakharov) In Brussels: - 6 October 2008, 15.00 - 18.30 - 7 October 2008, 09.00 - 12.45
2008 m. rugsėjo 15 d., pirmadienis, 15.00–17.00 val.
Monday 15 September 2008, 15.00 – 17.00
· 2008 m. spalio 7 d., 11.00–12.45 val. ir 15.00–18.30 val.
· 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
2008 m. rugsėjo 16 d., antradienis, 15.30–16.30 val.
Tuesday 16 September 2008, 15.30 – 16.30
Salė: ASP 1 E 2 (žr. ekranus)
Room: ASP 1 E 2 (please see screens)
Keitimasis nuomonėmis su Prancūzijos Respublikos užsienio ir Europos reikalų ministerijos valstybės sekretoriumi ir Tarybos pirmininko pareigas einančiu Jeanu-Pierre’u Jouyetu dėl Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2008 m. rugsėjo 15-16 d. posėdžio rezultatų.
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15-16 September 2008
2008 m. rugsėjo 22 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday, 22 September 2008, 19h00 - 20h30 (Brussels)
Pradėjo veikti Europos Parlamento internetinė televizija
The EP has its own webTV channel: EP President launches EuroparlTV