natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jis pažadėjo stengtis kuo greičiau pasiekti Tarpinstitucinį susitarimą.
It was not satisfied with progress achieved on all these issues.
J.M. Barroso taip pat optimistiškai komentavo Pasaulio prekybos organizacijos susitikimo Honkonge rezultatus.
And it was disappointed that there would not be enough funding for culture, education, youth and citizenship.
Prelegentas pavadino besibaigiančius metus „sėkmingais“ ir išreiškė viltį, kad tokie bus ir 2006-ieji.
However, on the review clause, it would carry out its role very seriously, looking at all aspects of the budget, not just the "British cheque and the CAP" .
Posėdyje taip pat kalbėjo EP frakcijų atstovai.
For example, the EU had agreed to phase out farm export subsidies by 2013 but only if others did so too.
Socialistų frakcijos atstovas austras Johannes SWOBODA pavadino pasiektą susitarimą „nepriimtinu“.
Hannes SWOBODA (PES, AT) was equally unimpressed with the European Council's compromise.
Prelegento nuomone, numatyta nepakankamai lėšų naujų šalių stojimui į ES, taip pat švietimui bei mokslo tyrimams.
He was to add, however, that in as much as "this budget gives us too little to live on, [...] we're not going to die for it".
Deputato teigimu, susitarimas „gimė gėdingai“, bandant „įsiteikti šalių interesams ir valstybėms padalinti saldainiukų“. „Kur buvo bendri Europos interesai? – retoriškai klausė deputatas.
As much as he had hoped that the EU's Heads of State and government could "demonstrate the sort of vision our leaders had twenty years ago" , he told Mr. Blair, "you and your colleagues have failed to muster up such courage".
Palyginęs ES su „Titaniku“, deputatas teigė: „Nors laivas neįsirėžė į ledkalnį, jis vis dar dreifuoja, ir tai liūdina“.
The size of the 2007-2013 budget, he recalled, does not come close to the 1.18% of EU GNI that Parliament had called for earlier this year : "the amount provided is insufficient for Europe's needs" .
Prelegentas taip pat paragino apsvarstyti, ar ES valstybės neturėtų reguliariai atsiskaityti už ES lėšų panaudojimą.
According to Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), the European Council's agreement "does not mean that the EU is out of its crisis".
Jis taip pat siūle numatyti finansinę perspektyvą procentais nuo ES bendrųjų nacionalinių pajamų (kurios skiriasi kasmet), o ne absoliučiais skaičiais.
For the GUE/NGL group, Mr CATANIA (IT) described the new Financial Perspective as a "a bad agreement" and one which was "unacceptable to the people of Europe".
Žaliųjų frakcijos atstovės italės Monicos FRASSONI nuomone, „susitarimas nereiškia, kad ES išbrido iš krizės“, o su naująja finansine perspektyva „ES taps silpnesnė ir labiau susiskaldžiusi negu anksčiau“.
"What about the Cohesion Fund, what about social Europe and education?" , he asked before accusing the British Presidency of introducing a two-speed or even a three-speed Europe, with "Greece, Spain and southern Italy being penalised again".
Deputato nuomone, „Didžiosios Britanijos pirmininkavimas dar labiau pagilino ES krizę, o ne pasitarnavo jos sprendimui“.
Addressing the UKIP delegation, Mr Blair said "you may have our flag next to you, but you not represent the interest of our country.
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas britas Nigel FARAGE pavadino naująjį susitarimą „duokle Ž.
Prime Minister Blair said that UK had trebled its budget for aid to Africa and the EU had doubled its budget.
Jis kritikavo T. Blair sutikimą sumažinti Jungtinės Karalystės permokos grąžą „negaunant nieko už tai“.
First, the budget deal needed to be resolved and that was the best budget deal we could reach in the circumstances".
Prelegento nuomone, Jungtinės Karalystės pirmininkavimas „parodė pavyzdį“ kitoms ES pirmininkausiančioms šalims, kaip reikia bendrauti su Europos Parlamentu.
Terry WYNN (PES) said that in the budget conciliation with the European Parliament that it would be important to stress that Member States should better control their spending of EU funds.
Deputatas paragino Jungtinę Karalystę toliau aktyviai veikti ES politikoje.
The new EU Member States should not become "subsidy junkies."
Austrija privalo susitarti su Europos Parlamentu dėl ES būsimo finansavimo
Austria must get Parliament agreement on future funding of EU
Austrijos pirmininkavimo logotipas
Austrian Presidency logo
Europos Parlamentas sieks didinti ES biudžetą tose srityse, kurios, jo nuomone, svarbiausios Europos ateičiai.
The Parliament will seek to have the EU budget increased in the areas it sees as pivotal for the future of Europe.
Norima didinti išlaidas moksliniams tyrimams ir vystymuisi, tuo tarpu kategoriškai nesutinkama mažinti išlaidas švietimui ir kultūrai.
It wants increased spending on research and development and is firmly against any cuts in spending on education and culture.
Austrija sieks viską suderinti iki kovo mėn.
Austria aims to reach an accord by March.
Kai kurie būsimų šešių mėnesių darbotvarkės klausimai
Some of the items on the agenda over the next 6 months
Austrija, perėmus pirmininkavimą ES, sieks skatinti „Lisabonos strategijos“ įgyvendinimą, turinčią pagyvinti Europos ekonomiką iki 2010 m.
The country aims to use its chairmanship of the EU to boost the "Lisbon Strategy" which is supposed to rejuvenate Europe's economy by 2010.
Kiti pagrindiniai Austrijos darbotvarkės siekiai – „Europai būdingo socialinio modelio“ vystymas ir pastangos „atkurti ES piliečių pasitikėjimą Europos modeliu“.
Other key objectives on the Austrian agenda will be developing the "specifically European social model" and efforts to "rebuild confidence in the European project among EU citizens."
Tarp kitų klausimų yra sprendimai dėl darbuotojų pereinamuoju laikotarpiu: kai kurios „senosios“ ES šalys iš naujo spręs, ar jis ir toliau taikytinas laisvam darbuotojų iš naujausių ES šalių judėjimui reguliuoti.
Other issues include workers in transition: the transitional period for introducing freedom of movement for workers from the newest EU countries in some of the "old" EU members will be reviewed.
Susijusios šalys iki gegužės 1 d. privalo paskelbti, ar norėtų dar trejus metus kontroliuoti patekimą į savo darbo rinkas.
The countries concerned must declare by May 1 if they wish to continue to control access to their labour markets for a further three years.
Darbo laiko direktyvos atžvilgiu Austrija jau pabrėžė, kad „stengsis baigti derybas“ 2006-aisiais, kurie paskelbti „Europos darbuotojų mobilumo metais“.
The Working Time Directive: the Austrians have said that they will "endeavour to conclude negotiations" in 2006, which will be the "European year of workers' mobility."
Nemenkas dėmesys bus skiriamas ir klimato pokyčiams, kuriais ypač rūpintasi Jungtinės Karalystės pirmininkavimo metu.
Austria will also continue the focus on climate change, which was a key point under the UK presidency.
Pirmininkavimas ES
EU Presidency
Kiekviena ES šalis pirmininkauja Ministrų Tarybai šešis mėnesius rotacijos principu ir iš anksto nustatyta tvarka.
Each EU country holds the Presidency of the Council of ministers for six months on a rotational basis, following a predetermined order.
Didelės ir mažos šalys dalyvauja lygiomis teisėmis.
Large and small countries take part on equal terms.
Tuo tarpu Austrijai, jau pirmininkavusiai 1998 m. antrąjį pusmetį, šios pareigos dar sykį atiteks 2019 m. pirmąjį pusmetį.
Austria held the Presidency during the second half of 1998 and will hold it again in the first half of 2019.
20060103STO04010 Austrijos pirmininkavimas ES Tarybos tinklalapis Anksčiau pirmininkavusios šalys Ateityje pirmininkausiančios šalys Susitarimas dėl biudžeto Spaudos tarnybos straipsnis apie EP 2006 m. darbo programą
20060103STO04010 The Austrian Presidency of the Council of the EU The Council website Previous presidencies Future presidencies The Budget deal Press service article about 2006 EP work programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051216IPR03831 0 NOT XML V0//EN
Keturios Europos Parlamento spalvos
The European Parliament’s multicolour calendar
Kiekviena spalva žymi skirtingą Parlamento veiklos laikotarpį Garsiame sonete „Balsės“ prancūzų poetas Artūras Rimbo (Arthur Rimbaud) kiekvienai balsei suteikė po spalvą.
Parliament's calendar for 2010 In his famous poem “Voyelles” (Vowels) French poet Arthur Rimbaud associated each vowel with a particular colour.
Raudonai Parlamento kalendoriuje pažymėtos dienos – plenarinių posėdžių metas.
Red: Parliamentary sessions and debates
Dauguma plenarinių sesijų rengiama Strasbūre, o papildomi pusantros dienos posėdžiai vyksta Briuselyje.
In the calendar, the weeks marked in red are when the plenary sittings are held.
Plenarinių posėdžių metu europarlamentarai priima svarbiausius galutinius sprendimus.
During these sittings all MEPs meet in public in the chamber in Strasbourg.
Tai – teisėkūros proceso finišo tiesioji.
Around six additional two-day sittings also take place in Brussels.
Plenariniuose posėdžiuose Europos Parlamentas balsavimu priima rezoliucijas dėl direktyvų, reglamentų ar kitų teisės aktų, reglamentuojančių daugelį europiečiams svarbių gyvenimo sričių.
It is during these plenary sittings that MEPs take the most important decisions, adopt legislation and take positions on all manner of political subjects.
Teisės aktų projektai į plenarinį posėdį patenka neišsyk.
Pink: Proposed laws discussed by Committees
Pirmiausiai europarlamentarai visus juos aptaria nuolatiniuose komitetuose.
Before being submitted, debated and voted on in plenary session, all proposed legislation is first discussed by MEPs in parliamentary committees.
Komitetų pirmininkai koordinuoja savo darbą Komitetų pirmininkų sueigoje.
Committee chairmen coordinate their work within the Conference of Committee Chairmen.
Egzistuoja dvidešimt nuolatinių komitetų, ir kiekvienas iš jų specializuojasi tam tikroje srityje – aplinkosaugos, vidaus rinkos, transporto ar žemės ūkio politikoje.
There are 20 permanent committees and each specialises in a particular field (such as the environment, the internal market, transport and agriculture).
Komitetai paprastai posėdžiauja Briuselyje, kartą ar dukart per mėnesį.
They meet once or twice a month in Brussels and pink is the colour used in the calendar to identify the periods when these committee meetings take place.
Šie susitikimai kalendoriuje pažymėti rausvai.
Blue: Political groups meet
Būtent dėl šios priežasties po „mėlynųjų savaičių“ seka „raudonosios savaitės“.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
Europos Parlamento narys negali priklausyti daugiau negu vienai frakcijai, tačiau turi teisę apskritai nesijungti į jokią frakciją.
Although MEPs cannot belong to more than one political group, it is possible for a member not to belong to any group.
Tokie EP nariai vadinami „neprisijungusiais“.
In such a case they are known as “non-attached” members.
Šiomis savaitėmis – 2009 m. jų iš viso bus keturios – europarlamentarai paprastai palieka Briuselio ir Strasbūro koridorius.
It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
Šis laikotarpis skirtas susitikimams su žmonėmis rinkiminėse apygardose bei dvišalių santykių su už ES ribų esančių valstybių parlamentais palaikymui.
Turquoise: Politics away from the Parliament
Mėlynai žalia spalva pažymėtų savaičių metu rengiami tarpparlamentiniai susitikimai, o Parlamento komitetai siunčia savo narių delegacijas specifiniams klausimams aptarti.
Lastly, there are the so-called “turquoise” weeks that are reserved for external parliamentary activities.
20060105STO04100 2009 m.
During these periods of which there are four in 2009, there is usually no formal political activity at the European Parliament itself.
Europos Parlamento kalendorius [pdf] 2010 m.
20060105STO04100 Calendar for 2009 Calendar for 2010
Rusijos ir Ukrainos dujų krizė „pažadino iš miego“ ES energetikos sektorių
Russia-Ukraine Gas Crisis "Wake Up Call' For EU Energy Sector
Rusijos tiekiamos dujos tebėra svarbios
Russian gas remains key
Neseniai kilusi Rusijos ir Ukrainos dujų krizė „pažadino iš miego“ Europos Sąjungą, sako EP narys, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pirmininkas Džailsas Čičesteris (Giles Chichester).
The recent gas crisis between Russia and Ukraine is a "wake up call" for the EU, according to Giles Chichester MEP, Chairman of the Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Kalbėdamas apie krizę jis pažymėjo, jog padėtis „akivaizdžiai veikia ES energijos rinkas ir tiekimą /.../, nes esame priklausomi nuo importuojamo kuro“.
Speaking in the wake of the crisis, he said the situation "has clear implications for EU energy markets and supplies... reminding us of our dependence on imported fuel."
ES iš Rusijos gauna 25% visų reikiamų dujų ir 30% naftos.
The EU relies on Russia for 25% of its gas and 30% of its oil supplies.
Nuo Rusijos dujų, kurių 90% į ES tiekiama per Ukrainą, visiškai priklauso kai kurios ES valstybės, pavyzdžiui, Slovakija ir Suomija, o kai kurių kitų – tokių kaip Lenkija ir Vengrija – priklausomybė ypač stipri.
Some EU members, such as Slovakia and Finland, are totally reliant on Russian gas, while other states like Poland and Hungary are heavily dependent on Russian gas - 90% of which passes through Ukraine on its way to the EU.
Pasak D. Čičesterio, kilęs ginčas „parodė, kaip svarbu turėti tobulai veikiančią dujų bei kitų energijos šaltinių rinką, ir atskleidė, kokius pavojus kelia rinkos lygio neatitinkantys kainų iškraipymai“.
According to Mr Chichester the dispute " illustrated the importance of a fully functioning market in gas and other energy sources and, in particular, the dangers of any price distortions from market levels."
Pritardamas ES energetikos komisaro Andrio Piebalgo (Andris Piebalgs) neseniai išsakytoms pastaboms, D. Čičesteris teigė, jog „ES energetikos politikos formuotojai privalo siekti žaliavų ir konkurencingų rinkų įvairovės, nes tai geriausias būdas stabiliam tiekimo saugumui užtikrinti“.
Echoing recent remarks by European Energy Commissioner Andris Piebalgs, Mr Chichester said that "EU energy policy makers must aim for diversity of supplies and competitive markets as the best way to maintain stable security of supply."
Europos Parlamentas gruodžio mėn. pritarė pasiūlytam teisės aktui dėl energetikos efektyvumo, įpareigojančiam ES šalis per devynerius metus 9% sumažinti energijos išteklius, tiekiamus galutiniams vartotojams.
The European Parliament approved proposed legislation on energy efficiency in December, pushing for EU countries to cut by 9% energy supplied to end-users over 9 years, slightly tougher than national governments who favoured a cut of 6% over 6 years.
Skubiame ES energetikos ekspertų susitikime praėjusį trečiadienį Vengrijos ūkio ministras Janošas Koka (Janos Koka) pasiūlė apsvarstyti galimybę tiesti naują dujotiekį Adrijos jūros pakrante, kur tanklaiviai galėtų iškrauti skystas dujas, atgabentas iš Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos.
One proposal floated by the Hungarian Economics Minister Janos Koka at an emergency meeting of EU energy experts last Wednesday, was the possibility of constructing a new gas pipeline on the Adriatic coast - where tankers would offload liquid gas from the Middle East and North Africa.
Tai sumažintų priklausomybę nuo Rusijos gamtinių dujų.
This would reduce dependence on Russia natural gas.
Tokio sprendimo galimybių tyrimas turi būti baigtas kovo mėnesį.
A study into the feasibility of this is due to concluded by March.
Dujų poreikis pasaulyje didės
Global demand set to rise
Aršus Rusijos ir Ukrainos ginčas dėl dujų kainos galiausiai buvo išspręstas sausio 4-ają, pasiekus kompromisą ir vėl atsukus rusiškų dujų kranelius.
The bitter dispute between Russia and Ukraine over pricing was eventually resolved on 4 January when a compromise was reached and the Russian gas taps were switched back on.
Todėl geri kaimyniški šalių santykiai yra gyvybiškai svarbūs ir gamintojams, ir vartotojams.
This makes neighbourly relations vital in for producers and consumers.
Europos Parlamento delegacija santykiams su Ukraina trečiadienį, sausio 11-ają, surengs neeilinį posėdį, skirtą politiniams ginčo dėl dujų tiekimo padariniams aptarti.
Parliament's delegation for relations with Ukraine is holding an extraordinary meeting on Wednesday 11 January to discuss the political consequences of this gas supply dispute.
20060109STO04118 EP Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto tinklalapis: Energijos taupymas – siūlymai ateičiai: Apie EP rezoliuciją dėl energijos taupymo priemonių:
20060109STO04118 Homepage of the Parliament's Energy Committee Energy saving: a proposals for the future Resolution by the European Parliament on measures to save energy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051214IPR03741 0 NOT XML V0//EN
Strasbūras, Briuselis ir Liuksemburgas – trys Europos Parlamento darbo vietos
Strasbourg, Brussels and Luxembourg – the European Parliament’s three workplaces
Trys Parlamento darbo vietos - viena institucija
3 sites - 1 institution
Europos Parlamentas įsikūręs Strasbūre, tačiau parlamentinių komitetų veikla daugiausia vyksta Briuselyje, o Generalinis sekretoriatas veikia Liuksemburge.
Strasbourg is the seat of the European Parliament, but most Parliamentary Committee activity takes place in Brussels, while its General Secretariat is based in Luxembourg.
EP veikla geografiškai padalinta dėl istorinių priežasčių, tačiau praktiniu atžvilgiu taip tvarkytis nėra lengva.
Historical reasons lie behind this division, but in practical terms it is not always easy to manage.
Jei norite susitikti su Europos Parlamento deputatu, visada aiškiai nurodykite susitikimo vietą.
If you want to meet an MEP at the European Parliament you should never forget to state clearly where you are going to meet.
Priešingu atveju nė nesusimąstęs galite atvykti į oficialią Parlamento būstinę Strasbūre, tikėdamasis susitikti būtent ten, ir tik atvykęs suvokti, jog asmuo, su kuriuo norėjote pasimatyti, laukia jūsų Briuselyje (arba atvirkščiai).
You might absent-mindedly set off for Parliament’s official seat at Strasbourg with the intention of meeting there, only to find that the person you want to meet is waiting for you in Brussels (or vice versa).
Kodėl gi Europos Parlamentas išskaido savo veiklą po tris miestus?
So why does the European Parliament divide its activities between three cities?
Kuomet 1951-aisiais buvo įsteigta Europos anglių ir plieno bendrija (EAPB), visos jos institucijos turėjo įsikurti Briuselyje.
Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
Taip pasirinko šalys steigėjos, išskyrus tuometinį Belgijos ministrą pirmininką, kuris, kaip teigiama, pasisakė už Liežą.
It was the choice of all the founding members barring the then Prime Minister of Belgium, who is said to have favoured Liège.
Tokio pobūdžio sprendimas turėjo būti priimtas vienbalsiai, todėl nesutarus dėl Briuselio, pasirinktas Liuksemburgas.
Unanimity was needed for decisions of this type and, in the absence of an agreement on Brussels, Luxembourg was chosen.
Tai sukėlė keblumų EAPB Parlamentinei asamblėjai, kadangi Liuksemburgas neturėjo pakankamai erdvių rūmų jos nariams priimti.
This posed a problem for the ECSC’s Parliamentary Assembly, as there was no chamber big enough to accommodate its members.
Arčiausiai buvo Europos Tarybos rūmai Strasbūre.
The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.
Taip nuo 1952-ųjų metų Elzaso sostinė – Prancūzijos ir Vokietijos susitaikymo simbolis – tapo Europos Parlamento narių plenarinių posėdžių vieta.
So, from 1952 onwards, the Alsatian capital, symbol of Franco-German reconciliation, became the meeting place for the European parliamentarians’ plenary sittings.
Tačiau 1957-aisiais įsteigus Europos Ekonominę Bendriją bei palaipsniui didėjant jos veiklos mastui, vis daugiau institucinės veiklos vykdavo Briuselyje.
But with the founding in 1957 of the EEC (the European Economic Community) - and as the Community’s activities increased in scope - a growing part of institutional activity headed towards Brussels.
Liuksemburge liko finansinės bei teisinės įstaigos, taip pat Europos Audito Rūmai, tačiau pagrindine Europos Komisijos ir Tarybos veiklos vieta tapo Belgijos sostinė.
Financial and legal institutions, as well as the Court of Auditors, remained in Luxembourg, but the Belgian capital became the focal point for most of the activities of the European Commission and the Council.
Asamblėja, 1962-ųjų kovą tapusi Europos Parlamentu, taip pat laipsniškai perkėlė savo veiklą į Briuselį.
The Assembly, which became the European Parliament in March 1962, successively transferred its activities to Brussels.
Oficialiai dalinis EP perkėlimas į Briuselį buvo patvirtintas po Jungtinės Karalystės konservatoriaus EP nario Dereko Prego (Derek Prag) 1989 m. sausio mėn. ataskaitos.
Following the January 1989 report by UK Conservative MEP, Derek Prag, the partial transfer towards Brussels was officially accepted.
Taip siekta racionalizuoti Parlamento darbą bei priartinti jį prie Komisijos ir Tarybos.
The aim was to rationalise Parliament’s workings and to bring it closer to the Commission and Council.
Plenariniai posėdžiai tebevyko Strasbūre, tačiau papildomi posėdžiai vėliau galėjo būti rengiami ir Briuselyje.
Plenary sittings were still held in Strasbourg, but additional sittings could subsequently be held in Brussels.
Daugelį metų Belgija ir Prancūzija negalėjo sutarti dėl oficialios EP būstinės vietos.
For years Belgium and France failed to agree on where the official seat should be sited.
Pasirinkti pavyko tik 1992-aisiais Europos Vadovų Tarybos susitikimo Edinburge metu.
It was at the Edinburgh European Council in 1992 that an agreement was reached.
Belgija sutiko, kad oficialia būstine galiausiai taptų Strasbūras, kur vyktų dvylika plenarinių sesijų, tačiau tik tuomet, jei kita veikla (komitetų ir politinių frakcijų susitikimai, papildomi posėdžiai) vyks Briuselyje.
Belgium accepted that Strasbourg would ultimately become the official seat, with twelve plenary sessions, provided that other activities (committee and political group meetings and supplementary sittings) were based in Brussels.
Šis susitarimas buvo patvirtintas 1999-aisiais įsigaliojusia Amsterdamo sutartimi.
This agreement was officially adopted in the Treaty of Amsterdam (which came into effect in 1999).
Šiandien Europos Parlamentas, turintis 732 narius, nebenuomoja salės iš Europos Tarybos, kurios narių taip pat pagausėjo.
Today, Parliament, with its 732 MEPs, no longer rents the auditorium of the Council of Europe, a body which has itself grown in size.
Dabar EP turi dvejus savus plenarinių posėdžių rūmus – Strasbūre ir Briuselyje, tuo tarpu jo Generalinis sekretoriatas liko Liuksemburge.
It has its own two chambers for plenary sittings, one in Strasbourg and the other in Brussels, while its General Secretariat remains in Luxembourg.
Ginčai dėl šių vietų pasirinkimo kyla nuolat, nes susiduriama su biudžetiniais ir praktiniais tokio geografinio padalinimo padariniais.
Arguments about the choice of these sites resurface regularly due to the budgetary and practical consequences of this geographical split.
Tačiau norint ką nors pakeisti, reikia vienbalsio ES Tarybos pritarimo.
However, any change requires unanimous agreement within the Council of Ministers.
20060110STO04172 Protokolas dėl institucijų būstinių vietos – Amsterdamo sutarties priedas:
20060110STO04172 Protocol on the location of seats of the institutions - annex to the Treaty of Amsterdam
1986-ieji: Ispanija ir Portugalija prisijungia prie Europos Bendrijos
1986 – Europe becomes twelve with the accession of Spain and Portugal
Ispanijos ir Portugalijos deputatai atvyksta į EP
The arrival of Spanish and Portuguese MEPs
Bendrija toliau plėtėsi į pietus – ta pačia kryptimi, kuria ji pasuko prieš penkerius metus įstojus Graikijai.
The Community opened up more towards the south, continuing a movement started five years earlier with the accession of Greece.