natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP taip pat tikrina, ar kasmetinis ES biudžetas buvo panaudotas tinkamai.
Those decisions will be hammered out by the European Parliament and EU ministers over the next few months.
Šiuose procesuose svarbiausią vaidmenį vaidina Parlamento Biudžeto ir Biudžeto kontrolės komitetai.
This complex exercise is overseen by Members of the Budget Committee, while the Budgetary Control Committee checks the money is used properly.
Pažvelkime į jų šių metų pabaigoje laukiančius darbus.
Here we look at some of the priorities of these two powerful bodies over the next few months.
2010 m. biudžetas – ekonomikos gaivinimui
2010 budget
Ekonomikos skatinimas, moksliniai tyrimai ir energetika – kitų metų biudžeto prioritetai.
In July, the budget committee said it wanted the 2010 budget to focus on an economic recovery plan for growth and employment and extra money for research and energy.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Parliament's guide
Parlamentas yra vienintelė institucija, kuriai sutartys suteikia teisę tvirtinti ES biudžeto įvykdymą.
Hungarian Christian Democrat László Surján will guide the 2010 budget through parliament.
Šios procedūros tikslas – patikrinti ES biudžeto valdymo tikslumą, ieškoti lėšų panaudojimo netikslumų ar net galimų sukčiavimo atvejų.
"The European budget for 2010 has to contribute to the recovery of the European economy, has to provide help to answer the problems in the milk industry and make the Union become an effective player contributing to solving the different problems of the World," he said.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra prasideda Audito Rūmams pateikus ataskaitą EP Biudžeto kontrolės komitetui.
"In practice this means that the €120 billion suggested by the Council to achieve the aims of the European Union is not sufficient," Mr Surján said.
„Nors sąvoka „biudžeto įvykdymo patvirtinimas“ skamba baisiai, šios procedūros esmė – Europos mokesčių mokėtojų interesų gynimas užtikrinant, kad lėšos buvo panaudotos tinkamai ir nebuvo švaistomos, įvertinant tikrą europinės politikos įgyvendinimo sąnaudų ir naudos santykį“, – aiškina komiteto pirmininkas Luigi de Magistris (Liberalų ir demokratų aljansas, Italija).
"The European Parliament considers providing assistance to micro-enterprises through the system of microcredit's essential, since this type of help ensures survival for masses of European families."
Didesnės biudžetinės galios
Budgetary control: "protecting European tax-payers' interests"
Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai gerokai išsiplėstų Parlamento galios biudžeto srityje – jos apimtų ir žemės ūkio politikai skirtas išlaidas.
Signing off on expenditure and closing the budgetary process for previous years is an essential part of parliament's oversight work.
Iki šiol galutinį žodį šioje srityje tarė ES šalių žemės ūkio ministrai, tačiau įsigaliojus Lisabonos sutarčiai šios biudžeto tvirtinimo anomalijos nebeliks.
The Chair of the Budgetary Control Committee, Italian Liberal Luigi de Magistris, said, "the committee aims to protect European tax-payers' interests, checking that their money is well spent, without waste, and evaluating the real costs/benefits in the implementation of European policies".
„Lisabonos sutartis EP leis tapti galutine instancija, tvirtinančia biudžeto ir skirtingoms politikos sritims skiriamų lėšų dydžius“, – apie 130 mlrd. siekiantį ES biudžetą kalbą Alain Lamassoure (Europos liaudies partija, Prancūzija), vadovaujantis Biudžeto komitetui.
He added, "strengthening this committee's role in the continuous struggle against frauds and irregularities will affirm the absolute necessity of respecting legality...to protect European citizens, especially the weakest ones."
Biudžeto procedūrų tvarkaraštis
The new vote, taking into account Council's reaction, will be in plenary in October.
Biudžeto komitetas dėl 2010 m. biudžeto projekto pakeitimų balsuos rugsėjo 28-30 d.
MEPs will receive a report from the Court of Auditors on 2008 budget spending in the autumn.
Dėl 2007 m. biudžeto įvykdymo Biudžeto kontrolės komitetas balsuos spalio 2 d., visas Parlamentas – spalio sesijoje
If the Treaty of Lisbon comes into force, the EP will prepare the new procedure for 2011 with the Council and Commission.
Biudžeto kontrolės komitetas Audito Rūmų ataskaitą dėl 2008 m. biudžeto įvykdymo gaus šį rudenį, o Parlamentas biudžeto įvykdymą tvirtins 2010 m. balandį
Alain Lamassoure, the French Chair of the Budget Committee told us, "the Treaty of Lisbon will give the European Parliament the power to fix as a last resort the level and the content of the community budget, which represents about €130 billion.
20090921STO60933 Biudžeto procedūros Biudžetas: visi pranešimai spaudai Milijardų eurų vertas klausimas: kaip susigaudyti ES biudžete?
Our priority will be to finance the new competences given to the Union by the Treaty of Lisbon, notably in the field of energy, external policies and sustainable development."
Biudžeto įvykdymo patvirtinimas EP komitetai
20090921STO60933 EP budgetary power 2010 EU budget: 2.4 billion needed to relaunch the economy MEPs vote to postpone approving 2007 budget A €116 billion question Budget Committee Budgetary Control Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
Jie teikia pagalbą moterims Gazos ruože ir seksualinės prievartos aukoms Konge, kovoja su moterų genitalijų žalojimu Afrikoje ir jų teisių ribojimu Irane, teikia paramą Indijos atstumtiems ir skleidžia laivą žodį Eritrėjoje, atkleidžia žmogaus teisių pažeidimus rytinėse ES kaimynėse, priešinasi Italijos mafijai ir siekia demokratinių pokyčių Vietname.
Rewarding the brave The ten nominations for this year's Sakharov Prize, the EP's prize for defenders of human rights and democracy, have now been put forward and will be officially presented at the end of the month at a joint meeting of the Foreign Affairs Committee, the Development Committee and the Human Rights Subcommittee.
Susipažinkime su jais.
The winner will be chosen on 22 October and the prize will be ceremonially awarded mid-December.
Kandidatus Sacharovo premijai už minties laisvę gauti gali siūlyti Europos Parlamento politinės frakcijos arba mažiausiai 40 europarlamentarų grupės.
Candidates for the prize must be supported by a political group or at least 40 individual MEPs.
Pateikiame 2009 m. nominuotų asmenų ir organizacijų sąrašą abėcėlės tvarka.
This year's candidates, in alphabetical order are:
Izzeldin Abuelaish – Džabalijos pabėgėlių stovykloje Gazos Ruože dirbantis ginekologas, padedantis ir Izraelio, ir Palestinos gyventojoms.
Dr Izzeldin Abuelaish: A Palestinian obstetrician in Gaza who has treated both Israelis and Palestinians.
Kandidatūrą pateikė Véronique de Keyser, Hans Gert Pöttering, Caroline Lucas ir 52 kiti EP nariai.
He has been nominated by Véronique de Keyser, Hans-Gert Pöttering, Caroline Lucas and 52 other MEPs.
Vincento Ferrero fondas rūpinasi Indijos neliečiamųjų, moterų ir neįgaliųjų socialinėmis ir ekonominėmis teisėmis, kovoja su skurdu.
Foundation Vicente Ferrer: A Foundation that aims to protect and promote the rights of minorities in India and to support the eradication of extreme poverty.
Fondą nominavo Andrés Perelló ir 39 kiti europarlamentarai.
It has been nominated by Andrés Perelló and 39 other MEPs.
Dawit Isaak – 2001 m. įkalintas žurnalistas, rašęs apie būtinybę reformuoti Eritrėją.
Mr Dawit Isaak: Eritrean journalist, writer and playwright, political prisoner since 2001.
Šį Eritrėjos ir Švedijos pilietybes turintį politinį kalinį nominavo Eva-Britt Svensson ir Europos vieningųjų kairiųjų/Šiaurės šalių žaliųjų frakcija, Olle Schmidt ir dar 31 EP narys.
He has been nominated by Eva-Britt Svensson on behalf of the European United Left/Nordic Green Left Group (GUE/NGL) as well as Olle Schmidt and 31 others.
Šiai žalojimo tradicijai besipriešinančio visos Afrikos komiteto pirmininkės kandidatūrą nominavo Francesco Speroni „Laivės ir demokratijos“ frakcijos vardu.
She has been nominated by Francesco Speroni on behalf of Europe of Freedom and Democracy Group (EFD).
Kandidatūrą Liberalų ir demokratų aljanso vardu pateikė Guy Verhofsdtadt.
He is nominated by Guy Verhofsdtadt on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group (ALDE).
Tėvas Tadas, Nguyen Van Ly – už demokratijos ir žodžio laisvės įtvirtinimą Vietname kovojantis katalikų kunigas, kalėjimuose praleidęs jau 15 metų.
Father Thaddeus, Nguyen van Ly: A Vietnamese Roman Catholic priest and prominent dissident involved in pro-democracy movements, for which he was imprisoned for almost 15 years.
Kandidatūrą pateikė Michael Gahler ir 44 kiti EP nariai.
He is nominated by Michael Gahler and 44 others.
Shadi Sadr nominuota siekiant pagerbti Nedos Soltan atminimą ir visų siekiančių įtvirtinti žmogaus teises iraniečių pastangas.
Shadi SADR on behalf of Neda and Iranian citizens striving for the respect of human rights: An Iranian human rights attorney, feminist, activist and journalist.
Shadi Sadr – žmogaus teises ginanti advokatė ir žurnalistė, feministė, besipriešinanti mirties bausmei užmėtant akmenimis ir moterų išnaudojimui.
Shadi Sadr focuses in particular on ending the death penalty and stoning as well as on women's rights and equality.
Kandidatę nominavo Marietje Schaake, Barbara Lochbihler ir kiti 38 Parlamento nariai.
She is nominated by Marietje Schaake and Barbara Lochbihler and 38 other MEPs.
Roberto Saviano – nuo Italijos mafijos besislapstantis organizuotų nusikaltėlių veiklos užkulisius atskleidęs italų žurnalistas ir rašytojas, kuriam ne kartą grasinta susidorojimu.
Roberto Saviano: An Italian journalist and writer, threatened by the Italian mafia in Naples as a consequence of his uncompromised attack on organised crime.
Jo kandidatūrą pateikė Sonia Alfano ir kiti 39 europarlamentarai.
Mr Saviano has been nominated by Sonia Alfano and 39 others.
Rugsėjo 16 d. – galutinis kandidatūrų pateikimo terminas
16 Sept – deadline for nominations of candidates.
Rugsėjo 30 d. – kandidatūrų pristatymas Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų ir Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje.
30 Sept – presentation of applications at a joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees.
Spalio 6 d. - Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų narių balsavimas dėl trijų finalininkų
6 Oct – vote on three finalists by the Foreign Affairs and Development Committees.
Spalio 22 d. – Pirmininkų sueigos sprendimas dėl laureato
22 Oct – decision of the leaders of the main political groups on the winner.
Gruodžio 14 d. – laureato dalyvavimas bendrame Užsienio reikalų ir Vystymosi komitetų ir Žmogaus teisių pakomitečio posėdyje.
14 Dec – joint meeting of Foreign Affairs, Development and Human Rights Committees with the winner.
20090921STO60934 Sacharovo premijos tinklavietė 2009 m. kandidatų biografijos Sacharovo premijos laureatų portretai: video Sacharovo premija: 2009-ieji 2008 m.
Since 1988, in the spirit of the renowned physicist and Nobel Peace Prize winner Andrei Sakharov, the European Parliament has awarded the annual Sakharov Prize for Freedom of Thought in order to honour individuals or organisations for their efforts on behalf of human rights and fundamental freedoms and against oppression and injustice.
Sacharovo premijos laureato Hu Jia portretas
The award of the 2008 Sakharov prize for human rights went to jailed Chinese dissident Hu Jia.
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
Labai daug dėmesio skiriama švietimo, sveikatos ir aplinkos, ekonomikos, investicijų ir statybų, naftos, dujų ir energetikos, Parlamento plėtros sričių bendradarbiavimui stiprinti.
A great deal of interest is granted to enhancing cooperation in: education; health and environment; economy, investment & construction; oil, gas and energy; parliamentary development.
Delegacija ryšiams su Arabijos pusiasaliu padeda EP palaikyti ryšius su pusiasalio valstybėmis (Saudo Arabija, Bahreinu, Jungtiniais Arabų Emyratais, Kuveitu, Omanu, Kataru, Jemenu), taip pat su Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (PĮBT).
The Delegation for relations with the Arab Peninsula is responsible for maintaining relations between Parliament and the countries of the Peninsula (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Yemen) and the Gulf Cooperation Council (GCC).
Delegacija sudaryta 1979 m. – tuomet, kai Europos Parlamento rinkimai pirmą kartą vyko tiesioginiu balsavimu, vykdydama savo veiklą delegacija didelį dėmesį skiria regiono demokratizacijos procesui, ypač palaikydama ryšius su valstybėmis, turinčiomis veikiančias parlamento institucijas.
The delegation was created in 1979, the year of the first direct elections to the European Parliament, and its work represents an expression of keen interest in the democratisation process in the region, particularly with those states which possess functioning parliamentary institutions.
Be to, vykdant užduotis didelį dėmesį galima skirti institucijos prioritetams, ypač žmogaus teisių srityje.
The delegation's missions also make it possible to highlight Parliament’s priorities, particularly in the field of human rights.
Delegacija taip pat atidžiai stebi derybas, vykdomas siekiant pasirašyti ES ir PĮBT laisvos prekybos susitarimą, kuriuo turi būti sudarytas naujas institucinis pagrindas abiejų partnerių komerciniams ir politiniams ryšiams palaikyti.
In addition, the delegation monitors closely the negotiations towards the signature of a free trade agreement between the EU and the GCC, which is intended to provide a new institutional framework for commercial and political relations between the two parties.
Disidento žmona Zeng Jinyan ir mažoji dukrelė priverstos gyventi namų arešto sąlygomis.
Last year the Sakharov Prize celebrated its 20th anniversary.
Pažvelkime į šio bebaimio Sacharovo premijos laureato veiklą.
In this feature we have grouped all articles relating to the celebrations and the award of the prize.
Hu Jia: nenutildytas laisvės balsas
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Prabėgus pusmečiui padėtis nepasikeitė, o Kinijos valdžiai visiškai nerūpi prastėjanti už „kurstymą nuversti valdžią“ kalinamo disidento sveikata.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Apie AIDS plitimą, gamtos niokojimą ir žmogaus teisių pažeidimus savo tinklaraštyje rašęs Hu Jia – Pekino kalėjime.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Jo žmona Zeng Jinyan ir jų mažoji dukrelė priverstos gyventi namų arešto sąlygomis.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
Įtariama, kad 2008 m. balandžio 3 d. už „antivalstybinę veiklą“ įkalintas Hu Jia verčiamas dirbti Pekino kalėjimo gamykloje.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
Hepatitu B sergančiam disidentui neteikiama medicinos pagalba.
“Repression has failed to silence the voices of courage”
Sacharovo premijos laureatų tinklas išreiškė nerimą dėl blogėjančios kinų disidento sveikatos būklės.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Apdovanojimo 1988 m. negalėjo atsiimti tuo metu kalintas Nelsonas Mandela, o 1990 m. – Kinijos remiamo Birmos generolų režimo tebepersekiojama Aung San Suu Kyi.
In 1988, there was also an empty chair for Andrei Sakharov; here today, there is an empty chair for Hu Jia," he added.
Sacharovo premijos įteikimo ceremonijoje siekiant pagerbti Hu Jia jam Europos Parlamento posėdžių salėje buvo skirta tuščia kėdė.
Zeng Jinyan: the voice of Hu Jia
EP pirmininkas Hans-Gert Pöttering jį pavadino „nenutildytu Kinijos ir Tibeto balsu“.
MEPs then heard a recorded speech by Zeng Jinyan, herself a cyber-dissident and currently under house arrest.
ES Tarybai pirmininkaujanti Čekija išreiškė susirūpinimą dėl Hu Jia kalinimo sąlygų ir pareikalavo Kinijos valdžios atstovų informuoti apie tikrąją jo sveikatos padėtį.
She said Hu Jia is far from being the only prisoner of conscience in China.
Tinklaraštis: Hujia&Jinyan dvasia Zeng Jinyan tinklaraštis [kinų k.]
"Sometimes the price to be paid is very, very high."
Buvę Sacharovo premijos laureatai Europos Parlamente, 2008 m. gruodis Publikuota 2009-01-30
And more serious still, some have even been tried and convicted," she said.
2008 m. gruodį Europos Parlamente iškilmingai paminėtas Sacharovo premijos už minties laisvę 20-metis.
She also said that Hu Jia had "hoped he would be the last political prisoner".
Mes nepraleidome progos pakalbinti į ceremoniją susirinkusius buvusius šios premijos laureatus.
Prize money to fund support network for persecuted activists and their families
Šešiolika šios premijos laureatų bei jų atstovų gruodžio 16 d.
Hu Jia’s path: from AIDS and environment to human rights
Europos Parlamente diskutavo apie Sacharovo premijos įtaką bei teikė siūlymus dėl efektyvesnio veiksmų koordinavimo.
Until 2004, Hu Jia devoted most of his activities to the problems of AIDS and the environment," she said.
Kuomet Leylai Zanai buvo įteikta Sacharovo premija, ji buvo vienintelė kurdų deputatė Turkijos parlamente – šiuo metu jame dirba net 22 kurdų parlamentarai. „Šis apdovanojimas tikrai įkvėpė daugelį kurdų kilmės žmonių“, – sako ji.
"During all these years, the most important and most interesting thing he did was to have constantly persisted in speaking the truth.
Fundamentalistų persekiojama Taslima Nasreen buvo priversta palikti savo šalį Bangladešą, vėliau ir Indiją.
He never stopped writing about the phenomena he observed.
Šiuo metu persekiojama moteris gyvena Švedijoje: „Nebeturiu namų, visur jaučiuosi benamė.
He never stopped describing, one by one, all the realities that the Chinese media cannot say," she said.
Sacharovo premija įkvepia mane tęsti kovą šioje sudėtingoje situacijoje.“
Optimism for a more democratic China
„Las Madres de la Plaza de Mayo“ judėjimas už gautus pinigus atidarė knygyną, politinių debatų kavinę bei įsteigė 2,4 tūkst. studentų turintį universitetą.
Hu Jia has always remained optimistic, said his wife.
Adem Demaçi pasiūlė Europos Parlamentui Sacharovo premijai, kurios laureatai apdovanojami diplomu bei 50 tūkst. eurų čekiu, skirti daugiau lėšų, kadangi „dabartinė suma yra mažesnė nei skiriama kitų analogiškų premijų laureatams“.
"He said he thought China was experiencing the most open period of its history...whether the government wants it or not…China is moving at great speed towards an open and democratic society," she said.
Sacharovo premijos laureatų tinklas
"We are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open China.
Europos Parlamente pagerbtas kalinamas Kinijos disidentas Hu Jia
We are full of energy for China to become a country at peace."
Zeng Jinyan retai leidžiama aplankyti sutuoktinį Publikuota 2008-12-17
At the end of the video message former winners and MEPs gave the message a standing ovation.
Šiandien Europos Parlamente sklando laisvės dvasia.
Human rights not a threat to any nation
Kinijos režimo įkalinto žmogaus teisių gynėjo Hu Jia žmona Zeng Jinyan, gyvenanti namų arešto sąlygomis, į europarlamentarus kreipėsi atsiuntusi jaudinantį vaizdo įrašą.
Elena Bonner, Andrei Sakharov’s widow and herself a renowned human rights and democracy campaigner, praised Zeng Jinyan and asked the House "if everyone present had done enough to protect Hu Jia, his wife and their child from the State (namely China) that they want to do business with?"
Jos vyrui – 2008 m.
Ms Bonner was in trenchant mood.
Sacharovo premijos laureatui – pagerbti šiandieną didžiojoje Europos Parlamento posėdžių salėje buvo skirta tuščia kėdė.
She reaffirmed her husband's belief that "people should always follow their consciences".
Emocingą kalbą ceremonijos metu sakė Andrejaus Sacharovo našlė Jelena Bonner.
She went on to say that "human rights the basis of civilisation".
Europos Parlamento pirmininkas Hans-Gert Pöttering kolegoms ir anksčiau Sacharovo premija apdovanotiems žmogaus teisių gynėjams priminė, jog 1988 m. savo apdovanojimo negalėjo atsiimti ir tuo metu kalintas Nelsonas Mandela. „1988-aisiais tuščia kėdė buvo skirta Andrejui Sacharovui, šiandieną – Hu Jiai“, – sakė jis.
She also questioned whether the position of the EP and Parliamentary Assembly of the Council of Europe on human rights is always based on principle.
Anot H.-G. Pötteringo, 2008 m.
Ms Bonner also unveiled a list of 97 titles and awards received by Andrei Sakharov so people could know him better.
Sacharovo premija paskirta Hu Jiai – vienam iš „bandomų nutildyti Kinijos ir Tibeto balsų“. „Šiandieną prisimename, kad Europos Sąjungos esmė yra taikos, pažangos ir pagrindinių laisvių įtvirtinimas.
President Hans-Gert Pöttering had earlier added that "we speak out on human rights as a friend of the Chinese people and we know how much we can do together for peace and progress".
A. Sacharovas teigė, jog pamirštant bent vieną iš jų neįmanoma pasiekti dviejų likusių“, – priminė EP vadovas.
The ceremony ended with one minutes of applause for Hu Jia
Hu Jia ir Zeng Jinyan – nenutildyti laisvės balsai
Hans-Gert Pottering website Watch Euroinfo on Hu Jia Listen Listen
Zeng Jinyan – interneto disidentė, pasauliui skelbianti apie žmogaus teisių pažeidimus Kinijoje.
Sakharov Prize has real impact, say previous winners
Žinią Europos Parlamentui savo įkalinto sutuoktinio vardu įrašiusi Zeng Jinyan kalbėjo apie romaną „1984-ieji“ primenančią „išgalvotą Kinijos tikrovę“ ir kovotojų už žmogaus teises pastangas ją atskleisti išoriniam pasauliui.
Tuesday night saw former winners of the human rights prize discuss its impact Celebrating 20 years of the Sakharov Prize for freedom of thought, 16 previous laureates gathered in Strasbourg to share their views on global human rights, and the importance of the Sakharov Prize.
Priversta viena namų arešto sąlygomis auginti dukrelę Zeng Jinyan patikino, jog jos kalinčio vyro sveikata šiek tiek pagerėjo.
Ms Leyla Zana , a Kurdish politician from North Kurdistan received the prize in 1995, standing as the first Kurdish member of the Turkish Parliament.
Zeng Jinyan tęsė: „Manau, kad svarbiausias dalykas, ką Hu Jia nuveikė per pastaruosius keletą metų, yra nuolatinis tiesos sakymas.
Today there are 22 Kurdish MPs: "I think that this prize has definitely encouraged a lot of people especially among the Kurdish people," she said.
Zeng Jinyan sakė europarlamentarams, jog jai buvo uždrausta su vyru kalbėtis arba susirašinėti apie tai, kad jam paskirta Sacharovo premija.
However, "The Sakharov Prize gives me the encouragement to go on fighting in this difficult situation."
Nepaisant to, paskutinįkart lankydama vyrą lapkričio 21 d. ji išvydo džiugesį jo akyse.
The Sakharov prize money is often used by laureates to bring about change.
Pasak disidentės, Hu Jia mano, kad Sacharovo premija jam paskirta už pastangas kovojant su AIDS ir gamtos niokojimui, tuo tarpu žmogaus teisių srityje jis tvirtina nuveikęs dar nepakankamai, todėl sako padvigubinsiąs savo pastangas.
Ms Hauwa Ibrahim, a Nigerian human rights lawyer, used the €50,000 prize money to send over 100 children back to school.
Paramos fondas teiks visokeriopą pagalbą persekiojamų aktyvistų šeimoms.
Mr Olivier Basille, from Reporters without Borders said that the profile of the award must be raised.
Anot moters, Hu Jia tiki, kad nepriklausomai nuo valdžios valios Kinija šiuo metu išgyvena vieną atviriausių savo istorijos laikotarpių ir dideliu greičiu juda atviros demokratinės visuomenės link.
"He said the European Parliament should create a network of winners, improve the work with the media, make blogs and send laureates to countries not linked to the origin of the winner to speak there.
„Negalima nusileisti ir aukoti žmogaus teisių nei vardan naftos ar dujų vardan, nei remiantis bankų krizės pretekstu.
Kosovar Albanian writer and politician Mr Adem Demaçi suggested that the EP could be "more generous with the money because the sum awarded is lower than for other prizes in the same area."