natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputatai teigia, jog privalu didinti viešojo transporto patrauklumą, nutraukti konkurenciją iškreipiančias subsidijas kelių transportui ir mokesčiais skatinti ekologiškai švarų transportą.
In October, Parliament will vote on a report from the transport committee on revising emissions restrictions for heavy vehicles.
Deputatai sutaria, jog privalu dėti daugiau pastangų kovojant su tarša ir siekiant išvengti jos sukeliamų neigiamų socialinių padarinių.
The current emissions limits will be replaced in late 2009 by tougher standards and MEPs strongly supported the new rules which will revise down vehicle emissions of chemicals like nitrogen oxides and hydrocarbons.
Europarlamentarų indėlis
Saving the planet starts at home
Parlamente įgyvendinamos Ekologinio valdymo ir audito priemonės: publikuojamas gerosios praktikos vadovas, vykdomi personalo mokymai, skatinamas naudojimasis viešuoju transportu, darbuotojai gali naudotis Parlamento dviračiais.
These are some of the words that, if acted upon, can make a difference: Save, reduce, turn down, switch off, share, walk, and cycle, insulate, reuse, recycle and recharge.
„ Europarlamentarai turėtų rodyti ne tik tausojančio gamtą gyvenimo būdo pavyzdį, bet ir maksimaliai propaguoti jį per žiniasklaidą.
The Parliament has recently launched its own ECO-management and audit scheme aiming to improve its environmental performance.
Tuo tarpu Žaliųjų/Europos laisvojo aljanso deputatai, siekdami atkreipti dėmesį į aplinkosaugos problemas, rugsėjo 22-25 d. rengia kelionę dviračiais ir traukiniais iš Briuselio į Strasbūro plenarinę sesiją.
This means applying best practice, training staff to raise their environmental awareness and promoting public transport.
Galbūt metas pasinaudoti vis daugiau ES miestų siūlomais nemokamais dviračiais ar bendro automobilių naudojimo (ang. car pooling arba car sharing) sistema?
A recent bicycle scheme for staff and MEPs has also proved popular.
20060922STO10912 Europos judrioji savaitė Mažiau teršiu – mažiau moku Kontroliuokite klimato kaitą „Euro 5“ standartai Oro taršos mažinimas
20060922STO10912 European Mobility Week You control climate change "Polluter pays" "Euro 5" Upcoming plenary session: cleaner air for Europe
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060911FCS10564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060829BRI10137 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
Pirmadienis, 2006 rugsėjo 25
Monday 25 September 2006
Oro kokybė
Air quality
Pranešimas Holger Krahmer A6-0234/2006
Report: Holger Krahmer A6-0234/2006
Švaresnis Europos oras
Cleaner air for Europe
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
Pranešimas Dorette Corbey A6-0235/2006
Report: Dorette Corbey A6-0235/2006
Teminė oro taršos strategija
Thematic strategy on air pollution
dėl teminės oro taršos strategijos
on the thematic strategy on air pollution
Pranešimas Gyula Hegyi A6-0233/2006
Report: Gyula Hegyi A6-0233/2006
Teminė miesto aplinkos strategija
Thematic strategy on the urban environment
dėl teminės miesto aplinkos strategijos
on the thematic strategy on the urban environment
Antrasis pranešimas Markus Ferber A6-0280/2006
Second report: Markus Ferber A6-0280/2006
2004 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimas: I skirsnis - Europos Parlamentas
2004 discharge: Section I - European Parliament
Pranešimas Christa Prets A6-0255/2006
Report: Christa Prets A6-0255/2006
Europos mobilumo kokybės chartija (švietimas ir mokymas)
European Quality Charter for Mobility (education and training)
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl tarptautinio mobilumo Bendrijoje švietimo ir mokymo tikslais: Europos mobilumo kokybės chartija
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Pranešimas Helga Trüpel A6-0262/2006
Report: Helga Trüpel A6-0262/2006
Bendrieji visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimai
Key competences for lifelong learning
dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning
Pranešimas Christopher Beazley A6-0267/2006
Report: Christopher Beazley A6-0267/2006
Iniciatyvos siekiant papildyti mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą
The European dimension of school teaching materials
dėl iniciatyvų siekiant papildyti nacionalinių mokyklų mokymo programas ir aprūpinti atitinkama mokomąja medžiaga, kuri apimtų europinį aspektą
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
Pranešimas Thomas Mann A6-0248/2006
Report: Thomas Mann A6-0248/2006
Europos kvalifikacijų sistemos kūrimas
A European Qualifications Framework
dėl Europos kvalifikacijų sistemos kūrimo
on the creation of a European Qualifications Framework
Nuomonės pranešėjas: Milan Gaľa, Kultūros ir švietimo komitetas
Draftsman: Milan Gal'a, Committee on Culture and Education
EP darbo tvarkos taisyklų 47 straipsnis
( Rule 47 )
17:00 - 22:00 Pranešėjai (8 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (8 x 5')
Nuomonės referentai (8 x 1')
Draftsmen (8 x 1')
Pirmadienis 25 rugsėjo, 19:00
Monday 25 September, 19:00
Antradienis 26 rugsėjo, 21:00
Tuesday 26 September, 21:00
Trečiadienis 27 rugsėjo, 21:00
Wednesday 27 September, 21:00
Ketvirtadienis 28 rugsėjo, 10:00
Thursday 28 September, 10:00
Antradienis 10 spalio, 17:00
Tuesday 10 October, 17:00
Savaitė: 2006 m. rugsėjo 25-28 d.
Sakharov Prize 2006 nominees
Rugsėjo 26 d. deputatai pasiūlė pataisyti rengiamą oro švaros direktyvą, taip pat paragino skatinti tvarią miestų plėtrą.
The country's external debt of USD 3.7 billion was the equivalent of 800 per cent of GDP or 3,000 per cent of export earnings.
Be to, Parlamentas paragino aiškiau teisiškai apibrėžti visuotinės svarbos paslaugas.
The core principles were democracy, accountability, free enterprise, good governance, respect for human rights and equitable distribution of natural resources.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento nuomone, Turkijos pažanga „nepakankama“
Tackle root causes of Middle East violence, says Lebanese Prime Minister
Rugsėjo 27 d.
Addressing MEPs at an open meeting of the Conference of Presidents on Wednesday, 27 September, the Lebanese Prime Minister Fouad Siniora said that it was time to tackle the root causes of the conflicts in the Middle East, rather than just the symptoms.
Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje apgailestaujama dėl reformų lėtėjimo Turkijoje, nors ir pripažįstama dalinė pažanga.
Welcoming the Lebanese leader to Parliament, President Josep Borrell said MEPs were keen to hear about what happened over summer and what may happen in future including presence of European troops in peace keeping force.
Šios šalies vyriausybė raginama užtikrinti žodžio ir spaudos laisvę, taip pat pataisyti santykius su Kipru bei Armėnija.
He noted that Parliament had played a role, being one of the first bodies to call for a cease fire, and for a peace keeping force with strong European component.
Kita vertus, nepritarta siūlymui pareikalauti armėnų genocido pripažinimo kaip narystės sąlygos.
He spoke of the attacks on civilians by both sides in the conflict, something which he said happened too often in the Middle East.
Ataskaitai pritarė 429 deputatai, nepritarė 71, o susilaikė 125.
In all of this, Israel has persistently and wilfully violated international law and international humanitarian law, including the Geneva Conventions.
Lietuvoje išrinkti deputatai balsavo taip: UŽ - Andrikienė, Birutis, Budreikaitė, Degutis, Dičkutė, Didžiokas, Paleckis, Sakalas, Starkevičiūtė; PRIEŠ - Maldeikis; SUSILAIKĖ - Gentvilas.
In short, ladies and gentlemen, Lebanon, which a few months ago was full of hope and promise, has been turned into a place of destruction, displacement, dispossession, desolation, and death.
Europarlamentarai ragina Turkijos vyriausybę stiprinti teismų nepriklausomumą, mažinti kariuomenės vaidmenį visuomenėje, užtikrinti žodžio ir spaudos laisvę, pašalinti religinių mažumų suvaržymus, labiau gerbti moterų teises, padidinti partijų finansavimo skaidrumą bei pažaboti korupciją.
"There are those who would have us believe that a border incident, and by that I mean the abduction by Hezbollah of two Israeli soldiers from behind the Blue Line, was the cause of all this.
Kita vertus, Parlamentas sveikina Turkijos vyriausybės pasiūlytą reformų paketą.
The Lebanese government has made it clear from the outset that it had no prior knowledge of, and actually, disavowed such actions.
Nors deputatai „pripažįsta, kad mažėja pranešimų apie teisėsaugos pareigūnų netinkamą elgesį“, jie nuogąstauja, kad naujas Kovos su terorizmu įstatymas gali dar labiau suvaržyti žmogaus teises.
Nevertheless, the state of Israel wasted no time in launching a massive and disproportionate response against Lebanon and the Lebanese people.
Turkija raginama pasirašyti ir ratifikuoti Europos Tarybos konvenciją dėl tautinių mažumų apsaugos, Europos regioninių ir mažumų kalbų chartiją ir Tarptautinio baudžiamojo teismo statutą.
It was the same state of Israel that gives itself the right to abduct Lebanese civilians, and detain, they say, not soldiers, but elected members of the Palestinian parliament, including the speaker, as well as ministers in the Palestinian government.
Kita vertus, Parlamentas nepritarė siūlytai pataisai, kurioje armėnų genocido pripažinimas vadintas Turkijos narystės ES sąlyga.
He stressed that while Lebanon had acted immediately to comply with the UN resolution, Israel had still not completed its withdrawal from Lebanon.
Parlamentarai nerimauja dėl daugiausia kurdų gyvenamuose šalies pietryčiuose atgyjančios smurto bangos.
He spoke of the thousands of bomblets left after cluster bombing, which would "continue to maim and kill unsuspecting civilians for many years."
Jie ragina Turkijos vyriausybę „parodyti ryžtą ieškant politinio kurdų problemos sprendimo“ ir susitikti su kurdus palaikančia politine jėga Demokratinės visuomenės partija, paraginusia nutraukti ugnį ir pakvietusia pradėti politinį dialogą.
There also need to be concrete steps toward putting an end to the Israeli occupation of the Shebaa Farms, as an important element in establishing security along our southern border and in restoring the Armistice agreement between Lebanon and Israel, until such time that the Arab countries and Israel are able to reach a just and comprehensive peace settlement."
Taip pat siūloma parengti šio regiono plėtros programą, kuriai galėtų būti suteikta ES parama.
He suggested the Shabaa Farms could be put into UN custody as an interim arrangement.
Parlamentas ragina Turkiją nutraukti embargą prieš laivus, plaukiojančius su Kipro vėliava ar išplaukančius iš Kipro uostų, taip pat leisti Kipro lėktuvams tūpti Turkijos oro uostuose.
"The direct damage from this last invasion is now running into the billions of dollars, while the long term direct and indirect costs to the economy, including lost revenues in tourism, agriculture and industry are expected to be billions more.
Nors derybomis siekiama Turkijos narystės Sąjungoje, jos „nebūtinai turi baigtis naryste“, pažymi deputatai ir priduria: „Jei bus nuolatinių ir rimtų demokratijos, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, teisinės valstybės ir tarptautinės teisės principų pažeidimų, Komisija gali rekomenduoti Tarybai sustabdyti derybas“.
A comprehensive political solution can only be implemented when Israel recognizes the right of the people of Palestine to a viable and independent state, and the right of return of refugees, pursuant to relevant UN resolutions, and withdraws from all the Arab lands it occupies in Lebanon, Gaza, Jerusalem, the West Bank and in the Syrian Golan Heights in accordance with Resolution 242.
Kita vertus, europarlamentarų manymu, „kad ir kaip pasibaigtų derybos, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija įsitvirtintų Europos struktūrose“.
The Arab countries have, together, offered a hand of peace, a just, comprehensive peace, through the initiative of, then Crown Prince, Abdallah at the 2002 Arab Summit in Beirut.
Tuo tarpu Europos Komisija pareiškė paskelbsianti savo ataskaitą apie Turkijos pažangą lapkričio 8 d., t.y. dviem savaitėmis vėliau negu planuota.
Stereotyping Muslims as inherently violent, irrational and hostile to the West would only feed the sense of hostility and anger.
Deputatas apgailestavo dėl reformų sulėtėjimo Turkijoje ir pageidavo daugiau pažangos žodžio bei tikėjimo laisvių srityse.
"I assure you that the vast majority of Muslims around the world do not want to be separated or isolated from the rest of the world.
Ministrė paragino Turkijos valdžią pataisyti žodžio ir tikėjimo laisvių padėtį, užtikrinti moterų teises bei atsisakyti kankinimų.
In addition, none can ignore the fact that those escaping oppression, desperation, and poverty usually end up at your doorsteps, bringing with them a multitude of problems.
Prelegentas paragino Turkiją įgyvendinti Ankaros protokolo reikalavimus – užtikrinti laisvą prekių bei laivų judėjimą tarp Turkijos ir Kipro.
I believe the time has come for concrete steps to be taken, and we are ready to work together towards those shared goals."
Pasak komisaro, nors ES suinteresuota Turkijos reformų sėkme, ji pirmiausia pasitarnautų Turkijos piliečių interesams.
Mr Siniora thanked European countries for their engagement in the region, whether through political support, troops serving in UNIFIL or financial backing.
Deputatė pažymėjo pagerėjusią moterų padėtį bei kitas sėkmingai šalyje įgyvendintas reformas.
In working to achieve this aim, he told the Lebanese leader, "you face a tricky and dangerous task".
Pasak E. Bozkurt, būtų neteisinga armėnų genocido pripažinimą paversti Turkijos narystės ES sąlyga.
Hezbollah's existence alongside the legitimate Lebanese army, he said, is "unacceptable".
Vėliau kalbėjo EP frakcijų atstovai.
"We can never support any attack on the integrity of Israel".
Tam pritarė ir Socialistų frakcijos atstovas Jan Marinus Wiersma (Nyderlandai).
The way to secure it, he argued, and to secure the territorial integrity of Lebanon, is by way of multilateralism.
Tačiau jis teigė, jog „negali būti jokio dviprasmiškumo“ dėl galutinio derybų tikslo – Turkijos narystės ES.
"A great power," he noted, alluding to US policy in the Middle East, "has tried to be active in the region [...] on the basis of unilateralism".
Deputatas siūlė nekelti armėnų genocido pripažinimo sąlygos narystei.
The result of such engagement, he said, has been "a spectacular failure".
Pasak prelegento, galutinė Socialistų frakcijos pozicija dėl svarstomos ataskaitos paaiškės trečiadienį.
Finding reconciliation often comes at the end of great destruction, said Mr Shulz: "we must not allow this to recur".
Pasak Liberalų ir demokratų aljanso atstovo Andrew Nicholas Duff (Jungtinė Karalystė), svarbu pažymėti reformų trūkumus, tačiau nereikėtų „blokuoti prasidėjusio proceso“, todėl „kritika turi būti konstruktyvi“.
"The legacy of war will be with you for some time to come", pronounced Graham Watson (ALDE, UK), citing, among other things, the existence of unexploded munitions and cluster bombs on Lebanese territory.
Pasak deputato, Turkijos narystės siekis naudingas abiem pusėms, nes jis gali sumažinti islamo ir krikščionybės priešpriešą bei sustiprinti ES bendrąją užsienio ir gynybos politiką.
Echoing Mr Schulz, he emphasized the need of a regional security conference, accompanied by the launch of a Euro-Mediterranean development bank and a heightened role for the Euromed Assembly.
Pasak Žaliųjų atstovo Joost Lagendijk (Nyderlandai), pernelyg griežta ataskaita „pasitarnautų tiems, kurie nenori reformų Turkijoje“, todėl reikėtų ją sušvelninti – pavyzdžiui, atsisakyti armėnų genocido pripažinimo reikalavimo.
Although we condemned the way Israel fought the war in Lebanon, and although there can be "no doubt" about the EP's solidarity with you -- Daniel Cohn Bendit (Greens/EFA, DE) told Mr Siniora -- "you were a little unilateral in your speech".
Sąjungos už tautų Europą atstovas Konrad Szymański (Lenkija) pritarė ataskaitoje reiškiamai kritikai, siūlė pagerinti krikščionių padėtį šioje šalyje bei smerkė „skandalingą“ Turkijos valdžios reakciją į Popiežiaus žodžius.
"We salute your wisdom and your courage", Francis Wurtz (FR), leader of the GUE/NGL group, told Mr Siniora, applauding the prime minister's efforts to produce a "material, political social reconstruction of [his] country".
Paraginęs „neatsukti Turkijai nugaros“, deputatas siūlė rasti kitokią formą politiniam ir ekonominiam bendradarbiavimui su šia šalimi negu narystė.
"We must concentrate on the cornerstone of all policies, in this region as in all others: the respect for international law, which is the same for all people and for all nations".
K. Szymański taip pat apgailestavo, jog derėdamasi su Turkija ES pamiršo Ukrainą.
We must move away, he added, "from the strategy of George W. Bush, whose war on terrorism [...] may end up as a war on civilisation."
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Bastiaan Belder (Nyderlandai) pažymėjo, jog Turkijos vyriausybei sunku įveikti narystės ES priešininkus, ypač islamistus.
Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) cited press outlets, which, he said, reported that armed groups other than Hezbollah were implanted in Southern Lebanon -- which, as he put it, "lays the basis for new confrontations within [the country]".
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Andreas Mölzer (Austrija) ragino „pritarti reformoms, bet ne Turkijos narystei ES“.
Gianni De Michelis (IT), a non-attached MEP, said we needed to ask what kind of political and diplomatic initiative was now needed.
Camiel EURLINGS PPE-DE NL A6-0269/2006 Dėl Turkijos pažangos rengiantis narystei ES Iniciatyvos procedūra.
"Once this is handled properly, we can direct attention to rebuilding societies and economies in the right manner.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0381 0 NOT XML V0//LT
Lebanon must be helped to make that important step.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Biudžeto kontrolė
External relations
Europos Parlamentas – už skaidrius sandėrius dėl pastatų Strasbūre
MEPs urge Sudanese to accept UN peacekeeping force
EP neprieštarautų trijų jo pastatų Strasbūre išpirkimui tik „iš principo atmetus kompensavimo galimybę“, taip pat atskaičiavus per 25 metus permokėtą sumą bei kartu išpirkus žemę.
The House demands that the Sudanese authorities not only pose no obstacles to the deployment and activities of the UN Mission in Darfur, but also create the conditions necessary for the effective functioning of this mission.
Europos Parlamento biudžeto įvykdymo ataskaitos tvirtinimas šių metų balandį buvo atidėtas pasklidus pranešimams, jog dviejų EP pastatų Strasbūre nuomos kaina galėjo būti nepagrįstai didelė, o Strasbūro savivaldybė – nuomos tarpininkė – už numatytą jų pardavimą Parlamentui planavo gauti apie 30 mln. eurų kompensaciją iš pastatų savininkės Olandijos bendrovės „SCI Erasme“.
MEPs calls on China and Russia to play a positive role at the UN in efforts to ensure that a UN peacekeeping force can be deployed and to put to good use their role in the region to facilitate the deployment of that mission and prevent any bloodshed.
Paties Parlamento nuomone, „nėra aiškių ženklų, kad sudarant ar taikant nuomos bei kitas susijusias sutartis buvo neteisėtų veiksmų ar neatitikimų“.
The House calls, in this regard, on China to build on the joint statement made by China and the EU on 11 September in which 'leaders emphasised that transition from an AU to a UN operation would be conducive to the peace in Darfur'.
Nors sunku įvertinti, ar nuomos kaina buvo teisinga, parlamentarai abejoja, ar buvo laikytasi „pagrįsto finansų valdymo“, įtvirtinto EP finansiniame reglamente.
Parliament also calls on the EU, the US and other international actors to impose sanctions on any side, including the government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or those involved in humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime.
Europarlamentarai kritikuoja Strasbūro savivaldybę, neinformavusią Parlamento apie tai, kad nuo 1981 m. ji perduodavo bendrovei „SCI Erasme“ tik dalį jo mokėjimų už pastatų nuomą.
The House calls upon all parties, in particular the Government of Sudan, to ensure the full, safe and unhindered access of relief personnel to all those in need in Darfur as well as the delivery of humanitarian assistance, in particular to internally displaced persons and refugees.
Nors įstatymai nedraudžia savivaldybėms gauti pelną iš ekonominės veiklos, europarlamentarų nuomone, Strasbūro savivaldybės elgesys „nesuderinamas su svetingumu Europos institucijoms“.
Finally, MEPs call for a significant increase in the humanitarian aid provided by the international community to the nearly 3 million people who are totally dependent on international aid for food, shelter and medical care.
Parlamentas prašo savo valdybos „išsiaiškinti, ar nebūtų tinkama už 2006 m. pirmąjį pusmetį Strasbūro miestui sumokėti tik tokio dydžio nuomą, kuri padengtų mokėjimus „SCI Erasme“ bendrovei, o ne visą nuomą“.
Parliament calls to this end on India to use its position as leader of the G20 to reach, by the end of 2006, a balanced agreement favourable to development between the developed countries, the emerging economies and the developing countries.
Jei iki spalio 31 d. pastatai nebūtų išpirkti, deputatai ragina susiderėti dėl naujo nuomos dydžio.
The House calls on the EU and India to lead the way in finding an expeditious and permanent solution on TRIPS and public health to facilitate access to essential medicines, within the Doha Development Round.
Skaidrumo vardan raginama ateityje vengti panašaus pobūdžio finansinio tarpininkavimo.
MEPs welcome the steps taken by the Indian government regarding IP rules for medicines.
Markus FERBER PPE-DE DE A6-0280/2006 Dėl 2004 finansinių metų ES bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo (Europos Parlamentas) Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra.
The report stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0363 0 NOT XML V0//LT
MEPs believe however that much more has to be done.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060925BRI10986 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Valstybės turės mažinti oro taršą
European Parliament critical of slowdown in Turkey's reform process
Dėl jos kiekvieno žmogaus gyvenimas vidutiniškai sutrumpėja aštuoniais mėnesiais.
We also share your views on Turkey's limited progress in such crucial fields as fundamental freedoms and human rights.
2005 m. rugsėjo 21 d.
We will make sure that the progress made on the key issues, set out in the Declaration of the EC and its Member States on 21 September 2005, will continue to be monitored this year.
Dėl jos jau pasiektas Europos Komisijos ir Tarybos sutarimas, o rugsėjo 26 d. savo nuomonę išreiškė ir Europos Parlamentas.
The Union will continue to support Turkey in its efforts, but progress will depend on Turkey's performance.