natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1992 m. pasirašyta Mastrichto sutartis įpareigojo visas tuometines ES šalis įsivesti eurą tuomet, kai jos atitiks tam tikrus monetarinius bei biudžeto kriterijus.
I call on all the parties to engage for an immediate ceasefire, to favour dialogue and to resume calm relations as brokered by Egypt.
Vis dėlto Jungtinė Karalystė ir Danija išsiderėjo išlygas, o Švedijos gyventojai 2003 m. referendume balsavo prieš euro įvedimą.
I also exhort the future American administration and the European Union to jointly promote a comprehensive peace strategy for the Middle East, in which the European Union must play a very active role."
Šiuo metu eurą naudoja 16 iš 27 ES valstybių, taip pat Andora, Juodkalnija, Kosovas, Monakas, San Marinas bei Vatikanas.
We are profoundly disturbed by the loss of civilian life at a school in Jabaliya that resulted from Israeli military action.
Eurą jau įsivedė ir keletas neseniai į ES įstojusių šalių: 2007 m. – Slovėnija, 2008 m. – Kipras ir Malta, o šių metų sausio 1 d. – Slovakija.
We call on Israel to open a humanitarian corridor in Gaza and allow humanitarian organizations free access to the territory.
Kitos naujosios ES narės – tarp jų ir Lietuva – dar rengiasi įsivesti eurą.
There is a dire need in Gaza for basic supplies, including food, medicines, water and electricity.
Iškilmingas minėjimas: 2009-01-13 Europos centrinis bankas – apie euro dešimtmetį Daugiau apie eurą – Europos Komisija
Consequently, the Mr Schwarzenberg proposed that the European Commission should promptly mobilise €3 million, and has welcomed the announcement made by the Commission confirming the release of this sum.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas aptars padėtį Rusijai nutraukus dujų tiekimą
European gas supplies disrupted after Russia Ukraine dispute
Trečiadienio popietę europarlamentarai aptars padėtį, susidariusią po to, kai dėl ginčo su Ukraina Rusija iš esmės nutraukė dujų tiekimą Europos valstybėms per šios šalies teritoriją.
On Wednesday afternoon, Parliament will debate supply of gas from Russia following statements from Council and Commission.
Diskusijoje dalyvaus Europos Komisijos ir ES Tarybos atstovai.
Several European countries say their supplies of Russian gas have been cut sharply amid an energy price dispute between Moscow and Ukraine.
Rezoliucija šiuo klausimu nenumatyta.
Turkey said all its gas supplies via Ukraine had been cut.
Rusijos atstovai – „Gazprom“ vadovas Aleksei Miller, Rusijos Valstybės Dūmos Užsienio reikalų komiteto pirmininkas Konstantin Kosačiov ir Energetikos komiteto pirmininkas Jurij Lipatov – į posėdį neatvyko, nors ir buvo kviesti.
The Czech EU Presidency and the European Commission demand that gas supplies be immediately restored to the EU and that the two parties resume negotiations at once with a view to a definitive settlement of their bilateral commercial dispute.
Dauguma posėdyje kalbėjusių europarlamentarų teigė, jog šis atvejis dar labiau verčia ES įvairinti savo energijos išteklių tiekimo šaltinius bei sparčiau kurti bendrą energetikos rinką.
The Czech Presidency and the Commission intend to continue dialogue with both parties so that they can reach an agreement immediately.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas vėl įvertins padėtį Baltarusijoje
Pesticides legislation: the final lap
Po rugsėjo 28 d.
A three-zone EU
Tuo tarpu spalį priimtoje rezoliucijoje EP paragino apsvarstyti galimybes sušvelninti Baltarusijai taikomas sankcijas.
As a result of that legislation, the number has already been whittled down by around 50% without causing major problems to users.
Šioje sesijoje europarlamentarai aptars esamą padėtį ir ateities perspektyvas, taip pat priims naują rezoliuciją.
The new regulation is expected to remove only a small number of further substances from use, namely the worst remaining ones.
Savo ruožtu EP pasiūlė padidinti finansinę pagalbą nepriklausomai žiniasklaidai, nevyriausybinėms organizacijoms ir užsienyje studijuojantiems studentams iš Baltarusijos.
These will include "buffer zones" around bodies of water, "safeguard zones" for any surface and groundwater used for drinking water and protected areas along roads and railways.
Europarlamentarai taip pat paragino supaprastinti vizų išdavimo Baltarusijos piliečiams tvarką ir apsvarstyti galimybes sumažinti Šengeno vizų išdavimo mokestį Baltarusijos piliečiams, „kadangi tai vienintelis būdas užkirsti kelią dar didesnei Baltarusijos ir jos piliečių izoliacijai“.
Parliament and Council also agreed to minimise or prohibit pesticide use in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Čekija pristatys savo pirmininkavimo ES prioritetus
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Šioje EP plenarinėje sesijoje Čekijos ministras pirmininkas Mirek Topolánek pristatys šios šalies pirmininkavimo ES Tarybai prioritetus.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Tai pasirengimas ekonomikos augimo lėtėjimui, energetinė sauga, taip pat ES santykių su Rytų kaimynėmis plėtra.
But they should have their own passports, so as to combat trafficking in children, say MEPs.
Čekija pavadino savo pirmininkavimo programą „Europa be sienų“.
Biometric passports will be introduced in the whole EU (+ Iceland, Norway and Switzerland) on the 29th June.
Jis atspindi siekį mažinti ekonomines bei kultūrines kliūtis ES viduje, taip pat labiau atverti ES pasauliui.
The Civil Liberties adopted unanimously the compromise reached by rapporteur Carlos COELHO (EPP, PT) with Council last year.
Šis pavadinimas taip pat turi didelę simbolinę reikšmę: prieš du dešimtmečius sugriuvo Berlyno siena, o prieš penkerius metus į ES įstojo dešimt naujų šalių.
In the aftermath of the events of 11 September 2001, the Commission was asked by Member States to take immediate action to improve document security.
Ypač daug dėmesio Čekija rengiasi skirti užsienio politikai, ypač santykiams su rytiniais ES kaimynais.
The EU decided, therefore, to integrate biometrics in European passports.
Savo ruožtu Čekija rems glaudesnį bendradarbiavimą su Ukraina bei Pietų Kaukazo šalimis, taip pat Rytų partnerystės kūrimą.
In its draft text, the European Commission therefore suggested to introduce an exemption for children under twelve.
Čekija taip pat žada kovoti su ekonomikos augimo lėtėjimu bei stabdyti krizę.
A similar exemption was agreed for people deemed physically unable to give fingerprints.
Balandį Londone vyksiančiame G-20 susitikime ES turėtų suvaidinti lemiamą vaidmenį siekiant įveikti ekonomikos bei finansų krizę.
The rapporteur and Council presidency agreed that fingerprints should not be taken from children under the age of 12.
Savo ruožtu Čekija sieks panaikinti kliūtis ES vidaus rinkai – ypač laisvam darbuotojų bei žinių judėjimui.
However, countries already taking fingerprints from children under that age, but not below 6, can continue to do so for four years .
Tai visų pirma reiškia trūkstamų energetikos jungčių užbaigimą.
In France, it is available on request since April 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamente kalbės Latvijos prezidentas
President of Latvia Valdis Zatlers to address the House
Šalies prezidento pareigas V. Zatleras pradėjo eiti 2007 m. liepą.
He won the Latvian presidential election of 31 May 2007.
Iki pat išrinkimo jis dirbo gydytoju ir aktyviai beveik nedalyvavo politikoje, nors nuo 1988 m.
After studies he worked at Riga Hospital No. 2 and became chief of its traumatology unit in 1985.
V. Zatleras dalyvavo Latvijos tautos fronto veikloje.
Formal sitting - President of Latvia
Kalba: 2009-01-13 Latvijos prezidento V. Zatlero biografija
12 noon, 13.01.09 Valdis Zatlers President of Latvia CV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vaikų pasai bus be pirštų atspaudų
Commemorating 11 July as a day of remembrance for the victims of Srebrenica
Vaikams, keliaujantiems už Šengeno erdvės ribų, turės būti išduodami pasai, tačiau juose neturės būti pirštų atspaudų.
On 11 July 1995, the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic.
Tai numatyta reglamente, dėl kurio šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas.
In 1995, Serbian forces, according to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), massacred around 8,000 Bosnian Muslims.
Dėl šio klausimo jau sutarta su ES Taryba.
Council and Commission statements
Iki šiol daugelyje ES šalių vaikai iki 12 metų įrašomi tėvų pasuose.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Po 2001 m. rugsėjo 11 d. teroro išpuolių JAV ES šalys nutarė laipsniškai įdiegti biometrinius duomenis savo pasuose – tokius kaip veido atvaizdas bei pirštų atspaudai.
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
ES reglamentas šiuo klausimu buvo patvirtintas 2005 m.
Excesses in the fight against terrorism
Vis dėlto susidurta su techniniais sunkumais.
They call on the EU and Member States to ensure full compliance with international standards in this matter.
Nustatyta, jog vaikų pirštų atspaudai keičiasi, todėl šie duomenys nėra patikimi.
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting
Pagal numatomus reglamento pakeitimus vaikų iki 12 metų pasuose neturės būti jų pirštų atspaudų.
MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Panaši išimtis numatyta žmonėms, kurie dėl fizinių priežasčių (pažeistų pirštų ar rankų) negali pateikti savo pirštų atspaudų.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs in the committee say.
Jiems ES šalys galės išduoti laikinus pasus, kurie galios ne ilgiau kaip metus.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Reglamente nenumatytos biometrinių duomenų saugojimo taisyklės – jas turės numatyti pačios ES šalys.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Vis dėlto numatoma sustiprinti biometrinių duomenų apsaugą.
Immigration and integration: the need to avoid exclusion
ES šalyse labai skiriasi dokumentai, kurie turi būti pateikti pasui gauti (gimimo liudijimai, vairuotojo teisės, asmens kortelės, tėvystę patvirtinantys dokumentai ir kt.).
"Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs in the committee say, EU Institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Kadangi šių dokumentų saugumas yra mažesnis negu biometrinio paso, juos gali būti lengviau klastoti.
The committee also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0500 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20081217 ITEM-014 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Žmogaus teisės
Entry into force
L. Andrikienė: ES turi ryžtingiau veikti JT Žmogaus teisių taryboje
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Nors dvejus metus Ženevoje veikianti Jungtinių Tautų Žmogaus teisių taryba (JTŽTT) priėmė nemažai svarbių dokumentų, kai kurios jos narės pateisina skirtingus žmogaus teisių standartus ir blokuoja siūlomas rezoliucijas.
MEPs will debate and vote on a resolution on the situation in the Horn of Africa after statements from the Council and Commission.
L. Andrikienės parengtoje ataskaitoje, dėl kurios šioje sesijoje balsuos Europos Parlamentas, ES raginama suaktyvinti savo veiklą JTŽTT.
The political situation in Somalia, the consequences of the withdrawal of Ethiopian troops and the ongoing humanitarian crisis will be discussed.
Tai, kad šiai tarybai nepriklauso JAV, suteikia Europos Sąjungai dar daugiau atsakomybės.
- Ethiopia invaded Somalia in December 2006, following the set up of an Islamic regime by the Islamic Courts Union.
Europarlamentarai reiškia didelį susirūpinimą dėl tokios padėties.
Operation EU NAVFOR reached its Initial Operational Capability on 13 December 2008.
JTŽTT rezoliucijos dėl mirties bausmės moratoriumo bei dėl visuotinės teisės gauti vandens yra sektini pavyzdžiai, sakoma ataskaitoje.
The delegation focused on food security following the global food crisis caused by soaring prices and peaceful solutions to border conflicts.
Joje taip pat pažymima pilietinės visuomenės organizacijų svarba ginant žmogaus teises, raginama teikti joms daugiau paramos ir smerkiami kai kurių ES valstybių mėginimai cenzūruoti nevyriausybinių organizacijų veiklą.
Good governance in the region and human rights situation was also examined.
EP nariai „apgailestauja dėl to, kad JTŽTT susiskaldžiusi į regioninius blokus“, nes dėl to „kyla grėsmė JTŽTT sugebėjimui veiksmingai, nešališkai ir objektyviai spręsti problemas dėl žmogaus teisių pažeidimų“.
The delegation had an exchange of views about the "EU regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa", an initiative on which the Development Committee adopted a report in April 2007.
Europarlamentarai „mano, kad specialiosios procedūros, susijusios su padėtimi tam tikroje šalyje, yra esminė priemonė žmogaus teisėms toje šalyje gerinti“.
MEPs met, among others parliamentarians, representatives of Governments, of international organisations and of civil society and non-governmental organisations.
Jie apgailestauja, kad panaikinti JTŽTT šalių mandatai Baltarusijai, Kongo Demokratinei Respublikai ir Kubai.
The delegation was led by Alain Hutchinson (PES, BE) and composed of Filip Kacmarek (PPE-DE, PL) and Mikel Irujo Amezaga (Greens/EFA, ES).
Pastarosiose nedalyvaujant JAV, ES dažnai negauna jokios paramos. [...]
It contains concrete examples of how the people of Belarus could gain from a rapprochement between the EU and Belarus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Raginama geriau apsaugoti homoseksualų, romų ir nepiliečių teises
UCITS: MEPs set to back management company passport scheme
Šioje sesijoje europarlamentarai balsuos dėl ataskaitos, kurioje įvertinama žmogaus teisių padėtis ES 2004-2008 m.
Parliament is to debate and vote on legislation reforming the UCITS directives, aimed at making the investment fund market in the EU less fragmented and at improving efficiency.
Ši tema jau buvo aptarta gruodį.
The committee inserted provisions for a "management company passport".
Europarlamentarai „su nerimui pažymi, kad kovos su diskriminacija politika nėra pakankamai įgyvendinta“, ir kviečia ES valstybes pagerinti padėtį.
Negotiations to reach a compromise with the Council at first-reading have been taking place.
Jie ragina ES Tarybą nedelsiant patvirtinti pamatinį sprendimą dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija baudžiamosios teisės priemonėmis, taip pat ragina Europos Komisiją pasiūlyti panašų teisės aktą dėl kovos su homofobija.
UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities) are investment funds sold across the EU and elsewhere under a common set of EU rules for investor protection, cost transparency and meeting basic requirements on organisation, management and oversight of funds.
Deputatai „mano, kad diskriminuojančios socialinių ir politinių lyderių pastabos homoseksualių asmenų atžvilgiu kursto neapykantą ir smurtą, ir prašo atitinkamus vadovaujančius organus juos pasmerkti“.
The investment fund can invest in shares, bonds, other investment funds, bank accounts or index tracking funds, for instance.
Tuo tarpu „diskriminacinis gėjų eitynių draudimas ir tinkamos apsaugos nesuteikimas jų dalyviams“ pažeidžia ES pripažintus žmogaus teisių apsaugos principus.
They enable individuals to invest in a diversified portfolio without having to manage all the details themselves or to have a large amount of money available to start with.
Europarlamentarai „primena visoms valstybėms narėms, kad remiantis Europos žmogaus teisių teismo praktika susirinkimų laisve galima naudotis net tada, kai šia teise besinaudojančiųjų pažiūros nepriimtinos didžiajai daliai visuomenės“.
The EU framework for these investment funds, originally set up in 1985 and updated several times since then, was intended to allow a real single market in investment funds to develop – since UCITS funds all complied with the same rules, consumers could invest with confidence across EU borders.
Deputatai ragina dar to nepadariusias valstybes priimti teisės aktus, kuriais būtų panaikinama tos pačios lyties porų patiriama diskriminacija.
A large market, but barriers to integration remain
Tuo tarpu Europos Komisija turėtų pasiūlyti teisės aktų, „skirtų užtikrinti, kad valstybės narės taikytų abipusio homoseksualių porų pripažinimo principą, neatsižvelgiant į tai, ar jos susituokusios ar įregistravusios civilinę partnerystę, ypač joms naudojantis judėjimo laisve pagal ES teisę“.
The products have been a success: at the end of 2006 they accounted for over €6.4 trillion of assets in total which is equivalent to half of the Union's GDP and represents 11.5% of European household financial assets.
EP nariai ragina valstybes „ryžtingai traukti atsakomybėn už bet kokias neapykantos apraiškas rasistinės žiniasklaidos programose ir straipsniuose, propaguojančiose netolerantišką požiūrį, kuris išreiškiamas neapykantos paskatintais nusikaltimais pieš romus, imigrantus, užsieniečius, tradicines tautines mažumas ar kitas mažumas“.
Too often, however, different national interpretations of the rules have impeded cross-border sales of UCITS products.
EP nariai „ragina valstybes nares, iškovojusias arba atkūrusias nepriklausomybę paskutiniame XX a. dešimtmetyje, visiems asmenims, gyvenusiems jų teritorijoje iki nepriklausomybės atkūrimo, be jokios diskriminacijos taikyti tokias pat sąlygas“, taip pat pasirašyti Jungtinių Tautų konvencijas dėl asmenų be pilietybės teisių ir jų skaičiaus mažinimo.
The basis of the last point is a "management company passport" allowing funds authorised in one Member State to be managed remotely by a management companies established in another Member State.
Deputatai ragina panaikinti romų bendruomenės socialinę atskirtį, ypač švietimo ir būsto srityse, taip pat apsaugoti ją nuo diskriminavimo, ypač vykdomo policijos ir kitų valdžios institucijų.
Concerns were raised about risks in this approach to the "gold standard" of investor protection which the UCITS brand represents, and this widening of the passport approach was not included in the Commission's original proposal pending a further consultation by the Committee of European Securities Regulators, which has since been completed.
Savo ruožtu jie ragina sustiprinti žmogaus teisių stebėseną uždarose nepilnamečiams, seneliams ir ligoniams skirtose įstaigose, taip pat kalėjimuose ir kariuomenėje – nes „šiurkštūs teisių pažeidimai“ jose dažnai lieka visuomenės nepastebėti.
In particular, they adopted amendments to incorporate the new Management Company Passport system into the UCITS rules, having been satisfied that it was possible to open up the single market in investment products while at the same time maintaining the level of protection for retail investors.
Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Dėl pagrindinių teisių padėties Europos Sąjungoje 2004–2008 m.
Rapporteur Wolf KLINZ ALDE DE A6-0497/2008 Undertakings for collective investment in transferable securities UCITS: coordination of laws, regulations and administrative provisions (repeal.
Iniciatyvos procedūra
Directive 85/611/EEC).
Svarstyta gruodžio mėn. plenarinėje sesijoje
Recast Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0479 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
ES griežtina pesticidų registravimo ir naudojimo taisykles
UN Human Rights Council: "some good work but could do better", say MEPs
Tikintis sumažinti neigiamą pesticidų naudojimo poveikį žmonių sveikatai, numatoma priimti pagrindų direktyvą dėl tvaraus pesticidų naudojimo, taip pat atnaujinti direktyvą dėl augalų apsaugos priemonių patekimo į rinką.
The report "on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU", drafted by Laima Andrikienė (EPP-ED, LT) on behalf of the Foreign Affairs Committee, sees strengths and weaknesses in the United Nations Human Rights Council (UNHRC) which superseded the UN Commission on Human Rights in 2006.
Siekiama uždrausti purkšti pesticidus iš lėktuvų, taip pat sugriežtinti jų registravimo tvarką ir įpareigoti valstybes mažinti jų naudojimą.
The EU should seek to play a more prominent role in promoting a clear vision, political agenda and long-term strategy for the UN body, say MEPs.
Dėl to Europos Parlamentas antruoju svarstymu balsuos šioje plenarinėje sesijoje.
MEPs in the committee argue that "the UNHRC has the potential to develop into a valuable framework for the European Union's multilateral human rights efforts".
Esami ES teisės aktai reglamentuoja tik pesticidų patekimą į rinką ir jų apdorojimą, tačiau nenustato pesticidų naudojimo taisyklių.
The USA's absence from the UNHRC has left the EU with a greater burden of responsibility but the EU Member States are often outvoted by the African and Asian regional groups.
Šią spragą siekiama ištaisyti priėmus Pagrindų direktyvą dėl tvaraus pesticidų naudojimo.
MEPs condemn undermining of procedures to hide inconvenient truths
Pagal ją šalys turės parengti veiksmų planus, skirtus mažinti pesticidų naudojimo žalą sveikatai bei aplinkai.
Special Procedures are a more targeted instrument designed to look at individual country situations.
Kai įmanoma, turės būti naudojami ekologiškesni augalų apsaugos būdai.
The report also highlights the importance of civil society organisations in the work of the UNHRC.