natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jie taip pat ragina Europos Komisiją per pusmetį pateikti komunikatą dėl minimalių reikalavimų ES žuvininkystės gaminių ekologiniam ženklinimui.
The European Parliament's response is first to deplore the situation whereby thousands of North Koreans flee their country because of the conditions there.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 536 deputatai, nepritarė 27, o susilaikė 10.
However, MEPs go on to urge the Thai authorities "not to repatriate the North Korean refugees, since they and their families will face dire consequences".
Carmen FRAGA ESTÉVEZ PPE-DE ES A6-0219/2006 Dėl Bendrijos požiūrio į ekologinio žuvininkystės produktų ženklinimo sistemas Iniciatyvos procedūra.
Parliament also "calls on countries able to take the refugees to make this known at the earliest opportunity to ensure that they are not kept in detention".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901BRI10216 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamento akiratyje – padėtis Libane ir Rytų Europos aktualijos
Opening of the Strasbourg session - Borrell on Lebanon and influx of immigrants
Pirmadienį, rugsėjo 4 d., Europos Parlamento nariai Strasbūre susirinko į eilinę plenarinę sesiją.
Opening this, the first plenary session after the summer recess, President Josep BORRELL set the stage for the coming week's work in Parliament by referring to a number of events which had occurred over the summer.
Be to, deputatai tylos minute pagerbė mirusio EP nario iš Vengrijos István Pálfi atminimą.
In the end, on 25 August, EU governments had responded to these calls.
Vėliau po minutę kalbėjo trys Lietuvoje išrinkti deputatai.
Now, said Mr Borrell, " the EU is embarking on its largest-ever military mission ".
Danutė BUDREIKAITĖ (Liberalų ir demokratų aljansas) atkreipė dėmesį į Rusijos iniciatyva steigiamas nevyriausybines organizacijas, skleidžiančias „antivakarietišką propagandą“.
It faced a " challenge to its political credibility " but this was also " an opportunity to support effective European diplomacy throughout the region and to revive the peace process ".
Deputatė paminėjo „Livonijos - Baltijos euroregiono fondą“, steigiantį atstovybes regiono šalyse bei suorganizavusį protestą prieš panaudoto Ignalinos atominės elektrinės kuro saugyklų statybą.
Turning to the influx of illegal immigrants in the islands of Lampedusa and the Canaries, the President highlighted the figures: 10,000 had arrived at Lampedusa and 20,000 in the Canaries since the start of the year and hundreds had perished at sea.
Pasak D. Budreikaitės, „ES rizikuoja prarasti iniciatyvą informaciniame kare“, todėl EP turėtų aktyviau skatinti demokratinius procesus posovietinėje erdvėje ir pareikšti atsaką Rusijos vykdomai propagandai.
Moreover, this was not a one-off event but " a permanent, structural problem " which meant that " Europe must formulate a common policy for managing migration" and "commit itself to the development of Africa ".
Pasak deputato, tai pirmasis atvirai politiškai motyvuotas Baltarusijos nuosprendis, todėl jis turėtų sulaukti griežtos ES reakcijos.
In relation to Thursday's debate on the personal data of air passengers, he noted that Ireland had brought an action over the directive on data retention, which called into question the " delicate balance " Parliament had reached with Council on this issue.
Tuo tarpu Vytautas LANDSBERGIS (Europos liaudies partija) teigė, jog į Libaną siunčiamos tarptautinės pajėgos tebus „ kitų surežisuotas vaidinimas “ , jei jose bus leista dalyvauti Iranui ir kitoms Izraelio nepripažįstančioms valstybėms.
In a much modified agenda, the House will debate and vote on resolutions on subjects ranging from the Middle East, China and the failure at the WTO to the costs of interpretation in the EU institutions and the future of the European Social Model.
Prelegentas paragino Europos Parlamentą priimti „konceptualią rezoliuciją“ šiuo klausimu.
On Thursday, MEPs debate the European natural and architectural cultural heritage in rural and insular areas.
Siūloma kasmet apmokestinti automobilius pagal jų sukeliamą taršą
MEP say tax cars on pollution, not on registration
Antradienį Europos Parlamentas pritarė siūlymui palaipsniui įteisinti kasmetinį automobilio eksploatavimo mokestį, kurio dydis priklausytų nuo to, kiek automobilis sunaudoja kuro ir teršia aplinką.
MEPs have backed plans to scrap passenger car registration taxes throughout the EU.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 385 deputatai, nepritarė 139, o susilaikė 109.
They adopted a report by 385 votes in favour to 139 against with 109 abstentions saying annual circulation taxes should be used instead, and that these should be linked to the level of pollution produced by the car.
Todėl buvo pasiūlyta suvienodinti lengvųjų automobilių apmokestinimą ES mastu.
Car registration taxes vary widely across the EU from 0 to 180 per cent of the pre-tax price of a car.
Europos Komisija pasiūlė palaipsniui atsisakyti automobilių registravimo mokesčio, o vietoj jo ES mastu įteisinti kasmetinį automobilio eksploatavimo mokestį, kurio dydis priklausytų nuo automobilio išskiriamo anglies dvideginio kiekio.
According to the Commission, this distorts the internal market, is administratively complex, encourages tax avoidance – and can often mean people buying a vehicle in one Member State then moving it to another have to pay twice.
Deputatai taip pat norėtų numatyti išimtį senovinėms mašinoms.
MEPs also note that the changes should be revenue neutral.
Ataskaitai šiuo klausimu taikoma konsultacijų procedūra, todėl ES Taryba neprivalės atsižvelgti į Parlamento nuomonę.
As will most matters concerning taxation, Parliament's role is consultative - the final decision must be taken unanimously by the Council.
Karin RIIS-JØRGENSEN (ALDE, DK)
20060901IPR10225 Passenger car related taxes
Antradienį Europos Parlamentas didele balsų dauguma pritarė numatytam šios agentūros 2007-2013 m. biudžetui, kuris leis pagerinti jos technines galimybes.
Just before EMSA's official launch on 14 September next week, MEPs agreed to provide €154m for the period 2007-2013 to allow the implementation of the Agency's new tasks.
Pirmajam tūkstančiui palydovinių nuotraukų apdoroti numatoma skirti milijoną eurų.
The Agency will play an important role in developing a centralised satellite imagery service for the surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
Projektui pasiteisinus, po trejų metų agentūrai būtų leista užsakyti didesnį kiekį palydovinių nuotraukų – už 3,5 milijono eurų.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
Didesnio skaidrumo vardan Europos jūrų saugos agentūra turės reguliariai atsiskaityti Europos Parlamentui apie savo lėšų panaudojimą.
In addition to the Commission proposals, Parliament took the view that hazardous and noxious substances should also be under the scope of this regulation.
ES programa padės kovoti su smurtu prieš vaikus ir moteris
Daphne III - fighting violence against children, young people and women - MEPs call for an increase in the budget
Kova su smurtu ir narkotikų vartojimo prevencija yra labai svarbios, tačiau gana skirtingos užduotys.
Parliament has adopted a first-reading report on the successful EU programme seeking to combat and prevent violence against children, young people and women: Daphne.
Todėl Europos Parlamentas antradienį pasiūlė padalinti ES kovos su smurtu ir narkotikų vartojimo prevencijos programą į dvi atskiras.
MEPs also want to include domestic violence, genital mutilation and protection of victims as objectives of the programme.
ES finansinėje perspektyvoje numatyta kovai su smurtu skirti 115,87 milijonų eurų, europarlamentarai norėtų padidinti šią sumą iki 125 milijonų.
In May 2006, the Commission presented a modified proposal taking into account the Parliament's request to split the two programmes.
EP ataskaitai šiuo klausimu pritarė 552 deputatai, nepritarė 51, o susilaikė 64.
The report was adopted with 552 votes in favour 51 against with 64 abstentions.
Taip pat raginama sustiprinti dėmesį pagalbai lytinio, psichologinio ar fizinio smurto aukoms ir rizikos grupėms, tokioms kaip gatvės vaikai.
A common programme was criticised out of the concern that the Daphne programme might loose visibility if combined with measures related to drug addiction.
Deputatai ragina ES nustatyti konkrečius tikslus šiose srityse.
Special attention to vulnerable groups
Komiteto teigimu, „kai kurios grupės – tokios kaip mažumų grupėms priklausančios moterys, pabėgėlės, migrantės, kaimo ar atokiose bendruomenėse skurdžiai gyvenančios moterys, įkalintos ar sulaikytos moterys, mergaitės, lesbietės, neįgalios ir vyresnio amžiaus moterys – yra ypač neapsaugotos nuo prievartos“.
MEPs add fighting domestic violence and female genital mutilation among the objectives of Daphne as well as protection of victims.
Be to, pasak deputatų, „smurto aukomis turėtų būti laikomi ne tik vaikai, tiesiogiai patyrę smurtą, bet ir tie, kurie matė smurtą prieš jų motinas“.
The programme's target groups for actions should be "all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings".
Deputatai ragina įtraukti į programą ir žiniasklaidą.
Clear and credible targets are required, say MEPs.
Parlamentarai siūlo sudaryti Europos Parlamento ir nevyriausybinių organizacijų atstovų komisiją, kuri rekomenduotų Europos Komisijai socialinius, kultūrinius ir politinius paramos teikimo kriterijus.
Parliament also proposes to set up a Europe-wide child helpline for children who have experienced violence.
Nors Europos Komisija siūlė remti mažiausiai trijų ES šalių bendrus projektus, deputatų nuomone, užtektų, jog bent dvi iš trijų valstybių būtų ES narės.
Daphne should as well be open to a wider range of NGOs, for example organisations that fight against child abduction and paedophilia and for the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), say MEPs.
Tokia nuostata paskatintų ES nevyriausybinių organizacijų bendradarbiavimą su Sąjungai nepriklausančiomis šalimis.
They also call on the Commission to "aim at ensuring the participation of all countries to which the programme is open".
Lissy GRÖNER (PSE, DE)
Third phase of Daphne
Bendro sprendimo procedūra.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in the future the Parliament calls for prior arrangements to allow for the extension of the programme.
Kas ketvirtas žmogus Europoje per savo gyvenimą patiria bent vieną blogos psichikos sveikatos tarpsnį.
MEPs adopted a report drawn up by in response to the Commission's Green Paper on a strategy on mental health for the European Union.
Kasmet apie 18,4 milijono nuo 18 iki 65 metų amžiaus ES gyventojų patiria sunkią depresiją, o apie 58 tūkstančius žmonių nusižudo – daugiau negu žūva kelių eismo nelaimėse arba miršta nuo AIDS.
Parliament says that Member States should work together to find and implement effective strategies to reduce suicide, particularly among young people and other at risk groups.
Jie pritaria tam, kad daugiau psichikos ligonių būtų slaugomi namuose, o ne ligoninėse. „Kai kas nors serga arba sveiksta po ligos, jam reikalingas namų saugumas – ne izoliacija daugiabučio namo bute arba apgriuvusiame name, o bendruomenėse, kurių gyvenamoji aplinka prisidėtų prie jo poreikių rėmimo ir stabilumo“, – teigia Europos Parlamento pranešėjas šiuo klausimu britas John Bowis (Europos liaudies partija).
The report highlights some 58 000 European Union citizens commit suicide each year, more than the annual deaths from road traffic accidents or HIV/AIDS, and points out that ten times this number attempt suicide.
EP ataskaitoje raginama skirti daugiau lėšų psichikos sutrikimų turinčių žmonių priežiūrai bendruomenėje, taip pat įveikti visuomenėje tvyrančią tokių žmonių pasmerktį.
The report also sets out that one in four people in Europe experience at least one significant episode of mental ill health during their lives.
Parlamentarai ragina strategijoje skirti atskirą dėmesį ilgomis ir mirtinomis ligomis sergantiems asmenims, kaliniams, tautinių bei kitų mažumų grupėms ir benamiams.
MEPs draw attention to the "sizeable differences" in mental health expenditure in individual Member States and welcomed the Commission's commitment to mental health promotion.
Be, to, siūloma dosniai remti mokslinius tyrimus, kurie leistų sukurti naujus vaistus, pagerinti psichikos sveikatą ar nustatyti jos sutrikimų priežastis. „Psichikos sutrikimų turintys žmonės turi būti gydomi ir slaugomi humaniškai, gerbiant jų orumą, – teigia deputatai ir priduria: – Būtina aiškiai suvokti jų teises būti arba nebūti gydomiems. ...
MEPs want the key target groups identified by the Commission (children, employees, older people and disadvantaged members of society) to be extended to include those with severe mental illness, those with long-term and terminal illnesses, the disabled, prisoners, ethnic and other minority groups, those sleeping rough, migrants, those in precarious jobs and the unemployed.
Kai tik galima, jiems turi būti suteikta teisė dalyvauti priimant sprendimus dėl jų gydymo“.
They also feel that the Green Paper did not take due account of the gender dimension.
Pasak europarlamentarų, tokiems ligoniams skiriami vaistai turi turėti kuo mažesnį šalutinį poveikį.
The report acknowledges that men and women may have different mental health needs, and called for more research in order to develop separate approaches and treatments for the two sexes.
Deputatai ragina skirti ypatingą dėmesį psichikos sveikatos sistemų reformai šalyse, kuriose anksčiau taikytas priverstinis gydymas.
Among its many recommendations, the House calls for "a multi-disciplinary and multi-agency response" to tackling complex mental ill health situations, such as those involving children or adolescents.
Pasak Europos Parlamento, priverstinis gydymas turėtų būti skiriamas tik kraštutiniais atvejais ir užtikrinant nepriklausomą kiekvieno atvejo priežiūrą.
It also urges employers to introduce "Mental Health at Work" policies with a view to ensuring the best possible jobs for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders.
Deputatai pažymi, jog kai kuriose naujosiose ES šalyse psichikos sveikatos rodikliai blogėja, o jų paveldėta netinkama psichikos sveikatos sistema, pasižyminti stambiomis psichikos įstaigomis ir bendruomeninės slaugos stoka, stiprina stigmą ir visuomenės atskirtį.
Pointing out that one of the greatest challenges in mental health is the ageing of Europe's population; the report wants to see more research into neurodegenerative diseases or other psychiatric illnesses in the elderly.
Deputatė atkreipė dėmesį, jog nepaisant gerėjančios psichikos sveikatos priežiūros, didėja psichikos susirgimų bei savižudybių skaičius: „Kas 40 sekundžių pasaulyje nusižudo vienas žmogus; kas tris sekundes kas nors mėgina nusižudyti.
Other points raised in the report include the need for more research into therapeutic and psychological interventions, into the development of more effective drugs with fewer side-effects, and into determinants of mental disorders and suicide.
Mano šalis, Lietuva, kasmet dėl šios priežasties netenka daugiau kaip pusantro tūkstančio žmonių“.
There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
Už tai turi būti atsakinga visuomenė ir kiekvienas iš mūsų“.
Challenges in some of the new Member States
Tuo tarpu Justo Vinco PALECKIO (Socialistų frakcija) teigimu, kuriama ES psichikos sveikatos strategija „ itin reikšminga naujoms ES valstybėms“, kuriose „ labai prasti visuomenės psichinės sveikatos rodikliai – daug savižudybių, prievartos ir priklausomybių, ypač nuo alkoholio“.
The House urges the Commission to support continuing reforms in any Member State that practised the abuse of psychiatry, over-use of medication or incarceration, or inhumane practices such as caged beds or excessive use of seclusion rooms, particularly in some of the new Member States.
Deputatas tęsė: „ Šioms valstybėms teko paveldėti neefektyvią psichinės sveikatos priežiūros sistemą, pagrįstą didelėmis psichiatrijos gydymo ir globos institucijomis, kurios didina socialinę atskirti ir stigmą.
MEPs stress that in some of the new Member States mental health indicators in society are as a rule drifting in the wrong direction, with a lot of suicides, violence and dependencies, especially on alcohol.
Neturime ligonių slaugos namuose, padedant visuomenei, tradicijų, todėl senoji sistema sunkiai užleidžia savo pozicijas.
MEPs call on the Commission to place the reform of psychiatry on the agenda for EU accession negotiations.
Ypač neramu, kad didėja skaičius vaikų, augančių valstybės globos institucijose“.
The House considers that prison is not a suitable environment for those suffering mental ill health and that alternatives should be actively pursued.
Raginama veiksmingiau naudoti vertimui žodžiu skirtas lėšas
Costs of interpretation in the EU institutions - call for pragmatic solutions
ES institucijos dirba dvidešimčia oficialių Sąjungos kalbų, o nuo kitų metų prisidės dar trys (bulgarų, rumunų ir airių).
MEPs adopted an own initiative report on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council.
Kiekvienas Europos Parlamento narys turi teisę kalbėti bet kuria iš jų.
The House sees multilingualism as essential cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Tokia padėtis užtikrina ES demokratiškumą, tačiau ji taip pat nemažai kainuoja.
Parliament also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, and that while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
Antradienį Europos Parlamentas patvirtino neįpareigojančią ataskaitą apie vertimui žodžiu skiriamas lėšas ES institucijose.
The report says that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget.
Tai atsakas į 2005 m. paskelbtą Europos Audito Rūmų ataskaitą šia tema.
MEPs consider that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens.
Europarlamentarų patvirtintoje ataskaitoje teigiama, jog daugiakalbystė yra esminis principas, užtikrinantis ES piliečių lygybę bei jų ryšį su Sąjungos institucijomis, o taip pat kultūrinę ES šalių įvairovę.
The House also considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union.
Deputatai patenkinti aukšta vertimo žodžiu kokybe ES institucijose.
MEPs note that the overall cost of interpretation in 2003 was €57m as regards the European Parliament and €106m as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies.
Tačiau jie susirūpinę, jog 2003 m. net 16 proc. visų lėšų, kurias institucijos skyrė vertimui žodžiu, išmokėta už vertėjų „budėjimą“, kai jie tiesiogiai nedirbo.
MEPs are, however, very concerned that in 2003 approximately 16% (€25.9m) of the total interpretation costs of €163m represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements.
Deputatai ragina atsakingas tarnybas lanksčiau planuoti vertėjų darbą, o Europos Komisiją ir Parlamentą – daugiau bendradarbiauti tarpusavyje siekiant veiksmingiau naudoti vertėjų išteklius.
Parliament is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for €18m spent on interpretation services supplied but not used.
Europarlamentarai taip pat nerimauja dėl pernelyg didelių kelionės ir nakvynės išlaidų vertėjams.
The House notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time.
EP Vertimo žodžiu direktorato duomenimis, šiuo metu Parlamente yra apie 400 vertėjų žodžiu etatų.
Parliament also urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs.
Be to, dar 2700 vertėjų žodžiu laisvai samdo EP, Europos Komisija ir Europos Teisingumo Teismas.
Parliament also asks if the administration makes best possible use of the language profiles of Members.
2005 m. vertimas žodžiu Europos Parlamentui kainavo 70 milijonų eurų.
MEPs stress that this should not lead to a ranking of official EU languages.
Tuo tarpu bendros Europos Komisijos, Parlamento ir Teisingumo Teismo vertimo žodžiu išlaidos 2005 m. sudarė apie 180 milijonų eurų.
The House notes that in 2003, it spent €4m on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations.
„Tik ekonomine ir socialine sanglauda grindžiama Europos Sąjunga, ginanti bendras savo vertybes, gali būti pajėgi ginti savo interesus“, – rašoma ataskaitoje.
They underline that social policies, when appropriately designed "cannot be regarded as a cost but, instead, as a positive factor in the EU's economic growth".
Deputatai „reiškia nusivylimą tuo, kad daugelis ES valstybių vėluoja įgyvendinti Lisabonos strategijos tikslus“.
The Commission shall also incorporate already now the social dimension in its impact analyses, in accordance with the social clause provided for in the proposed Constitutional Treaty.
Deputatų teigimu, ES turi stengtis visiems užtikrinti vienodas galimybes gauti aukštos kokybės darbą.
Members recognise the advantages of 'flexicurity' systems which Member States should adopt.
Parlamentarai ragina valstybes skirti daugiau lėšų užimtumo ir sugrįžimo į darbą skatinimui.
They consider them as a means of promoting reconciliation of work-life balance and work and life-cycle concepts.
Jie kviečia gerinti darbuotojų profesinius sugebėjimus ir skatinti nenutrūkstamą mokymąsi. „Esminis Europos socialinio modelio reikalavimas yra vienodas atlygis už vienodą darbą darbo vietoje“, – teigiama ataskaitoje.
Since many Member States are far from achieving the Lisbon Strategy objectives they are called to achieve, in particular, the specific targets set for employment, especially of women and young people, Research and Development investment, child care and lifelong learning.
Parlamentarai kviečia ES ir jos valstybes imtis politinių veiksmų Brazilijos, Rusijos, Indijos ir Kinijos atžvilgiu siekiant, kad stiprėjant šių šalių ekonomikai būtų laikomasi žmogaus teisių, demokratijos, laisvės, darbuotojų ir aplinkos apsaugos standartų bei socialinio teisingumo.
MEPs underline that any successful reform of the social systems should involve all stakeholders, in particular the social partners and civil society.
Tuo pačiu raginama „padėti rasti pasaulinę ekonominio augimo ir aukštų socialinių bei aplinkosaugos standartų pusiausvyrą“.
20060901IPR10244 A European social model for the future Green paper "Promoting the mental health of the population.