natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Palūkanų normos skirtumai skaičiuojami atskaitos tašku pasirinkus Vokietijos obligacijų pajamingumą ir žymimi baziniais punktais (1 % = 100 b. p.).
If a spread on a particular eurozone country's bonds is, say, 350bp, and German bonds carry a 3% interest rate, this means that this country must pay 6,5% interest on its bonds.
Refinansavimas – senų skolų padengimas naujai pasiskolintomis lėšomis.
Refinancing the debt means paying it off with newly borrowed money.
Artėjant esamų obligacijų išpirkimo valandai, vyriausybė gali išplatinti naujas obligacijas, iš gautų pajamų sumokėdama ankstesniems investuotojams.
When existing bonds are close to coming due, the government can issue new bonds, using the proceeds to repay the investors in old ones.
Tai nuolatinė vyriausybių praktika.
Treasuries around the world do this all the time.
Sunkumai kyla tuomet, kai investuotojai nebenori užsiimti refinansavimu ir siekia susigrąžinti pinigus, nes baiminasi rizikos.
The problem arises when investors are not prepared to refinance because they deem this too risky and just want their money back.
Kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandoriai (CDS) – investuotojams leidžia apsisaugoti valstybių nemokumo atveju: nuostolius padengs CDS pardavėjas.
Credit default swaps (CDS) on government bonds offer investors in those bonds an insurance against default , i.e. against a possibility that a government will not pay back the money it owes (in full).
Nepadengti CDS sandoriai – CDS, kurie priklauso atitinkamų obligacijų neturintiems investuotojams.
If a country defaults, the holder of a CDS will get his money back anyway; the losses will be borne by those who sold the CDS.
Europos Sąjunga mąsto apie galimybę uždrausti šią išvestinę finansinę priemonę .
Naked CDS is a CDS held by an investor who does not own the underlying bond.
Puota baigėsi: krizės priežastys, pasekmės ir pamokos Pinigai pinigėliai: krizė, euras, prekyba ir infliacija
Speculators can buy CDSs to bet on default of governments; higher the possibility of default, higher the value of CDS which is an insurance against default.
©BELGA_imagebroker_Stefan Obermeier Kai kurios šalys eksportuodamos savo produkciją uždirba daugiau negu jos išleidžia importui.
Bank lock box boxes ©BELGA_imagebroker_Stefan Obermeier From banks to insolvency Chasing the money
Dalis likusių pinigų gali būti skolinama.
In the previous section, we saw that some economies earn much more by selling their exports than they spend on imports - excess funds are available to be lent elsewhere.
Tas pats galioja ir įmonėms ar asmenims: gavę daugiau pajamų, jie išgali daugiau paskolinti.
The same goes for companies and households; if they earn more than they spend, they have money to lend.
Šioje srityje veikia finansų verslas – jis uždirba (arba kartais praranda) pinigus tarpininkaudamas tarp skolintojų ir paskolų ėmėjų.
Here is where the financial industry comes in, channelling money from savers to borrowers and earning a profit (or, increasingly, making a loss) in the process.
Bankų verslas yra gana paprastas: bankas skolinasi pinigų iš indėlininkų (suteikdamas jiems, sakykim, 3 proc. palūkanų) ir toliau skolina juos asmenims bei bendrovėms (sakykim, už 5 proc. palūkanų).
The bank's business is simple: it borrows money from depositors (let's say the interest rate on savings is 3%) and loans it to households and companies (let's say the interest rate on these loans is 5%).
Taip viskas atrodo esant stabiliai ekonomikai.
Now imagine that the economy goes into a deep slump.
Tai banką užspaudžia į kampą: jis privalo grąžinti pinigus indėlininkams ir kitiems suinteresuotiesiems (bankams, obligacijų turėtojams), bet jis tiek pinigų neturi, nes dalis jo suteiktų paskolų laiku negrąžinama.
It still owes the same amount of money to depositors and others (e.g. other banks, bond holders), but it earns less money on loans because they are not being repaid (in full).
Jei tokių indėlininkų būtų daug, bankui gali pritrūkti pinigų ir jis gali tapti nelikvidus – neturėti iš ko grąžinti indėlių.
If you think that so many of the bank's loans have turned bad that the institution may soon find itself out of cash, the only rational thing to do is to pull your money out as soon as possible.
Tuo tarpu jei blogų paskolų būtų tiek daug, kad banko skolos indėlininkams viršytų jo apyvartinį kapitalą – bankas taptų nemokus.
insolvent , a situation where so many loans have turned bad that the amount the bank owes to its creditors exceeds the value of its loans and other assets.
Tokiu atveju net ir pardavęs savo investuotą turtą (lygų jo apyvartiniam kapitalui) bankas negalėtų išmokėti visų savo prievolių indėlininkams.
Even if the assets were sold immediately, it wouldn't generate enough money to pay back creditors.
Kai paskola tampa bloga, bankas patiria nuostolių, o dalis jo apyvartinio kapitalo praranda vertę.
When a loan turns bad, the bank registers a loss because the asset it owns has lost value (a write-down ).
Bet nuostoliai, jei jie ne pernelyg dideli, yra normali kiekvieno verslo dalis.
But losses, if not too big, are normal in every business.
Vis dėlto bankai turi turėti pakankamai lėšų išmokėti savo skolas ir tęsti verslą, net jei maža jų paskolų dalis nepasiteisintų.
Banks just have to make sure they have enough money to pay back their debts and thus stay in business, even if a small portion of loans default.
Kai bankas patiria nuostolių dėl blogų paskolų, jie pirmiausia būna padengiami iš šio kapitalo.
This capital is the first in line to absorb losses from bad loans.
Indėlininkai turi pagrindo sunerimti tik tuomet, kai nuosavo kapitalo nepakanka nuostoliams padengti.
If a capital cushion is comfortable enough, depositors don't have to worry about not being able to get their money out of the bank - only if losses eat through the capital cushion, should they start panicking.
Siekdama, kad bankai turėtų pakankamai kapitalo krizėms įveikti (kuomet padaugėja blogų paskolų), valdžia įstatymais nustato jiems kapitalo pakankamumo reikalavimus .
Having enough capital to weather economic storms when loans turn bad is essential to avoid banking panics, so regulators have imposed capital adequacy ratios.
Paprastai tariant, tai yra banko nuosavo kapitalo ir jo įsipareigojimų dydžio santykis.
Simply put, this is the ratio between a bank’s capital and its assets, i.e. loans, bonds, mortgages; in short, everything in which the bank has invested other people’s money.
Pavyzdžiui, reikalaujamas 8 proc. santykis reiškia, kad bankas turi turėti 8 eurus nuosavo kapitalo kiekvienam 100 eurų skolinamų ar investuojamų pinigų.
Let say that required ratio is 8% a bank must have €8 of its own capital for every €100 loan they make.
Tuomet netgi atgavęs 92 eurus, bankas absorbuotų savo nuostolius.
So even if a bank gets repaid only €92 on the loan, its capital cushion can absorb the loss.
Kuo labiau pakankamas banko kapitalas, tuo saugesni indėliai jame.
The higher the capital adequacy ratio, the safer deposits are.
Išlaidų svertas ( leverage ) yra panaši, tačiau atvirkštinė sąvoka – tai banko įsipareigojimų ir jo nuosavo kapitalo santykis.
Leverage is the ratio between debt and capital.
Sakykime, turite 50 eurų (kapitalą), iš kurių norite lažintis arklių lenktynėse.
Let’s say that you have €50 (your capital) to bet on a horse you are sure will win the race and double your initial investment to €100.
Esate tikras, kad laimėsite ir padidinsite savo turtą iki 100 eurų (tai šimtaprocentinis pelnas!).
That’s a 100% profit!
Bet ar nenorėtumėte iš draugo pasiskolinti dar 50 eurų ir lažintis dėl 100 eurų?
But why not first borrow €50 (your debt) from your friend and then bet the whole €100?
Tuomet Jūsų išlaidų svertas bus lygus vienetui – Jūsų skola bus lygi Jūsų kapitalui.
With a leverage ratio of 1 (€1 of debt for each euro of capital), you’ll make €200.
Tačiau jeigu pralaimėtumėte, ne tik prarastumėte pradinius 50 eurų, bet turėtumėte grąžinti savo draugui likusius 50.
If you lose the bet, you not only lose your €50, you end up owing your friend another €50.
Taigi sėkmės atveju didesnis išlaidų svertas gali nulemti didesnį pelną, o nesėkmės atveju – nuostolius.
Leverage magnifies profit when things work and magnifies losses when they don’t.
Visos finansų institucijos – bankai, pensijų fondai ar investicijų fondai – verčiasi panašiu principu.
It is important to remember that all financial institutions - banks, pension funds and hedge funds do business in basically the same way .
Nuosmukio metu jų nuostoliai dažnai būna didesni negu galima buvo prognozuoti, o jų pačių kapitalo dažnai nepakanka krizei įveikti.
First, owners have to provide enough capital to start a financial firm and absorb eventual losses.
Kadangi finansai ir paskolos yra ekonomikos kraujas, tokiais atvejais būna priversta įsikišti valdžia, kuri padeda finansų institucijoms mokesčių mokėtojų pinigais.
When loans go bad, stock markets dive and bonds teeter on the brink of default, the resulting losses are usually far bigger than financial institutions and regulators predicted.
Kad to neprireiktų, Europos Parlamentas siekia griežtesnės finansų rinkos priežiūros.
In order to prevent this from happening, many MEPs think tighter financial market regulation is needed.
2010 m. balandžio 15 d., ketvirtadienis, 9.00–12.30 val. ir 15.00–18.30 val.
Thursday 15 April 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
2010 m. balandžio 15 d.
15 April 2010, 9.00 - 12.30
Keitimasis nuomonėmis su pranešėjai padedančia temos vadove Danuta Hübner ir pranešėja Pervenche Berès
Exchange of views with thematic co-leader Danuta Hübner and rapporteur Pervenche Berès
Darbo dokumentas Nr. 5: Europos ekonominis valdymas ir ES ekonominio ir socialinio atkūrimo priemonės
Working Document N° 5 - European economic governance and EU instruments for an economic and social recovery
Keitimasis nuomonėmis su pranešėjai padedančia temos vadove Magdalena Alvarez ir pranešėja Pervenche Berès
Exchange of views with thematic co-leader Magdalena Alvarez and rapporteur Pervenche Berès
2010 m. balandžio 15 d.
Any other business
15.00–18.30 val.
15 April 2010, 15.00 - 18.30
7-asis viešasis klausymas ekonominės krizės įveikimo strategijų tema [Žr. programą]
7th Public Hearing on "Economic exit strategies" [See programme]
Europarlamentarai stebėjo istorinius rinkimus Sudane
Warm welcome for MEP observers by voters in first Sudan elections in 25 years
Europarltv reportažas Rinkimus Sudane teko pratęsti 2 d. iki balandžio 15 d.
The 6-MEP strong EP delegation met candidates, observers, officials and voters.
1-ieji daugiapartiniai rinkimai per pastaruosius 24 m. didžiausioje Afrikos valstybėje Nekantriai laukiama tarptautinių stebėtojų vertinimų Balandžio 11 d.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser led the overall 130-strong EU election observation mission and said "I hope these elections will turn a new page and bring a peaceful future to the Sudanese people.
Sudane prasidėjęs visų valdžios grandžių rinkimų procesas tęsėsi penkias dienas.
It is important that citizens can exercise their right to vote."
Prie nuo vasario šioje šalyje dirbusios ES rinkimų stebėjimo misijos prieš savaitę prisijungė Europos Parlamento narių delegacija. „Visos mūsų kalbintos partijos, stebėtojai ir rinkėjai pabrėžė mūsų dalyvavimo svarbą" – sakė parlamentinei delegacijai vadovavusi Ana Gomes.
The Portuguese Socialist MEP Ana Gomes who headed the Parliament's team told us: "It is too early yet to make a final evaluation of the elections, but this can already be said: the political debate enabled by the elections is very welcome in this country.
Daugiau nei 60 proc. iš 16 mln. registruotų rinkėjų pritraukusių rinkimų rezultatų paskelbimo laukiama kitą savaitę.
The elections have been much criticized, so a final assessment by the international community is very much awaited.
Sudėtingi rinkimai
The process is a complicated process.
Šalies šiaurėje žmonėms tako pildyti 8 rinkimus biuletenius, pietuose – net 12.
In North Sudan voters cast 8 ballots, in the South 12 ballots.
Daugiakalbėje 42 mln. gyventojų šalyje, kurių pusė yra neraštingi, tai tapo tiku iššūkiu.
Almost half of voters cannot read or write and there is a multitude of languages.
Sekmadienį prasidėjusių rinkimų metu europarlamentarai aplankė dešimtis rinkimų apylinkių.
Several opposition parties pulled out of some of the elections saying that they will not be free and fair.
Bendradarbiaudami su ES rinkimų stebėjimo misijos nariais, jie stebėjo apylinkių pareigūnų darbą, balsadėžių antspaudavimą, valdžios atstovų ir saugumo pajėgų elgesį.
There are also allegations of widespread meddling with the election process by incumbents (voter registration, access to media, funding for parties...).
Prieš rinkimus europarlamentarai susitiko su politinių partijų, pilietinės visuomenės atstovais, vietos ir tarptautiniais rinkimų stebėtojais, 2007 m.
MEPs met with local party representatives such as Sadiq al-Mahdi, Head of a major opposition party (UMMA), Fatima Abdel Mahmoud (SSDU), the first and only female presidential candidate.
Sacharovo premijos laureatu Salihu Mahmoudu Osmanu.
They also held talks with Salva Kiir, current President of South Sudan and Vice-President for the whole of Sudan.
Šiltas stebėtojų priėmimas
Talks with Salih Mahmoud Osman
„Esame dėkingi, kad ES atstovai stebi šiuos rinkimus, jūsų atliekamą vaidmenį gerbia visos partijos.
They also met Sudan specialists, election experts, civil society and other international observers.
Geriausia, kad patys susidarytumėte visapusiška įspūdį apie tikrąją padėtį“, – kalbėjo žmogaus teisių gynėjas Salih Mahmoud Osman.
During their visit they had a very warm meeting in Khartoum with the human rights lawyer and Sakharov Prize Winner from 2007 Salih Mahmoud Osman.
ES rinkimų misijos vadovė europarlamentarė Veronique De Keyser išreiškė viltį, kad šie rinkimai leis atversti naują, taikų Sudano istorijos puslapį. „Labai svarbu, kad žmonėms suteikta galimybė pasinaudoti rinkimų teise“, – kalbėjo ji.
He commented that "It is good, and we are grateful, that the EU has been here.
Dėl įtemptos padėties Darfūre, ES stebėtojai buvo priversti pasitraukti iš šio Sudano regiono.
It is better that you can watch and have the whole picture in front of you.
Šie rinkimai – svarbus žingsnis įtvirtinant kraujo praliejimą 2005 m. sustabdžiusį taikos susitarimą.
Your role is very much respected even by the opposition groups."
Kitas žingsnis – 2011 m. sausį turintis vykti referendumas dėl Pietų Sudano nepriklausomybės.
Once polling started on Sunday, MEPs moved to the "field" visiting tens of polling stations.
Gomes EP delegacijos sudėtis
largest African country with 2,5 million sq km
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100416IPR72965 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406STO72098 0 NOT XML V0//EN
Atidėję balsavimą EP nariai aptars skrydžių suvaržymus
EP session goes ahead: MEPs to quiz Commission on travel restrictions
Pirmadienio vakarą Strasbūre susirinkęs Europos Parlamentas pakeitė plenarinės sesijos darbotvarkę.
The plenary session of the European Parliament is going ahead with a modified agenda because of the air travel disruption: most debates will take place as planned but the votes are postponed to the next session on 5-6 May.
Kadangi daugelis EP narių negalėjo atvykti, šios sesijos metu vyks planuotos diskusijos, tačiau balsavimas atidėtas iki kitos sesijos Briuselyje (numatytos gegužės 5-6 d.).
Parliament will debate the wider issues surrounding the airspace closures and their impact with Commission President Barroso on Tuesday.
Diskusijoje šiuo klausimu dalyvaus Europos Komisijos pirmininkas J.M. Barroso ir ES Tarybos atstovas.
Speaking after the opening of the session, Mr Buzek said: "The European Parliament plenary session is going ahead in Strasbourg.
Ta proga EP pirmininkas Jerzy Buzek pareiškė:
We have decided that due to travel restrictions there will be no votes.
Europos Parlamentas nutarė prioritetine tvarka aptarti susidariusią padėtį rytoj – antradienį, atsiradus pirmai progai.“
The European Parliament has decided to debate this tomorrow - Tuesday at the earliest opportunity as a priority."
Iškart po to (11-13 val.)
Changes to the Agenda
Sesija truks iki trečiadienio vakaro – trumpiau negu planuota.
The session will end, earlier than planned, at the end of the night session on Wednesday.
Ketvirtadienį oficialių posėdžių nebus.
There will be no plenary on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100330NEW71978 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Lidija Jusupova: „Sustabdykime Rusijoje plintantį baimės virusą“
Memorial human rights activist Lidia Yusupova on the "virus" of fear
Bebaimė kovotoja už žmogaus teises padėjo kankintų, grobtų ir nužudytų žmonių artimiesiems Šiaurės Kaukaze.
Lidia Yusupova: "You should not allow fear to approach you, it paralyses you".
Žmogaus teisių draugijos „Memorial“ biure Čečėnijoje moteris teikė teisinę pagalbą Rusijos kariuomenės ir saugumo tarnybų vykdytų nusikaltimų aukoms.
Critical of Russian peoples silence over terror in Caucasus Collects testimonies from victims Lidia Yusupova is a human rights lawyer who worked for Russia's Memorial organisation.
Europos Parlamente ji lankėsi balandžio 14 d. surengto dokumentinio filmo „Ana.
As someone who worked in Grozny in Chechnya she was in Parliament on 14 April to present a documentary on the life of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Septyneri metai fronte“ peržiūroje.
MEPs awarded Memorial the Parliament's Sakharov prize for human rights in 2009.
Festivalį globoja EP pirmininkas Jerzy Buzek ir buvęs Čekijos prezidentas Vaclav Havel.
It formed part of the "One World" human rights festival held under the Patronage of former Czech President Vaclav Havel and Parliament's President Jerzy Buzek.
Pasak Lidijos Jusupovos, valstybės vykdomas teroras neišvengiamai iššaukia atsakomąją reakciją.
As part of her previous work as a lawyer offering practical help to victims of abuse Lidia Yusupova collected testimonies from victims of human rights abuses, killings and "disappearances".
Kviečiame skaityti interviu apie padėtį Rusijoje ir Šiaurės Kaukaze.
Speaking to us she said that "the Chechen syndrome" has spread throughout the Caucasus and that state sponsored terror produces inevitable counter-reaction.
Neseniai Maskvos metro nugriaudėję sprogimai – tai kokios ligos simptomai?
Recent explosions in Moscow and the fears created by them are symptoms of what disease?
Šie sprogimai tėra prieš penkerius-septynerius metus vykusių sprogimų, „Nord-Ost“ įkaitų dramos ir kitų įvykių tęsinys.
These explosions are just a continuation of life we saw 5-7 years ago - it’s only a new branch.
Padėtis tik atrodo kontroliuojama.
The situation is only seemingly under control.
Režimo elgesys Kaukaze gimdo ciklišką atsakomąją reakciją.
The actions of the regime in Caucasus give birth to the cycles of counter-reaction.
„Memorialo“ darbai nesibaigia, kadangi Rusijai sunku įsisąmoninti savo praeitį, pradedant Stalino represijomis ir baigiant Čečėnijos karais.
Memorial exists because it feels that Russia finds it difficult to come to terms with its past, from Stalin's repressions to the Chechen wars.
Tai genetinis susirgimas, virusas.
There's a genetic disease, a virus.
Prabangą būti savimi Rusijoje sau gali leisit tik nedaugelis žmonių.
Only a few people in Russia can afford to be themselves.
Dauguma plaukia pasroviui, taip patogiau.
Most people live in the way that is convenient to them.
Jiems pasakys, jog juoda yra balta, jie pakartos.
They will be told black is white, they will repeat it.
Žinoma, negalima taip šnekėti apie kiekvieną.
Of course, not everyone is like that.
Dabartinis baimės klimatas – ne Kaukazo tautų problema.
The current climate of fear is not really about Caucasian people.
Tai politikų baimė prarasti valdžią, tai baimė, kurioje gyvena visa rusų tauta.
It’s the fear of politicians to lose power and the fear in which the entire Russian population lives.
Tai dirbtinis virusas, kurį paleido režimas.
This fear is a virus, artificially spread by the regime because the lowest instincts of people surface the fastest.
Žmoguje pirmiausiai pabunda gyvuliški instinktai, baimė visuomet iškyla į paviršių.
You can have psychological control over the masses by triggering fear.
Žinote, ką būčiau padariusi teroristinio išpuolio dieną, jei būčiau rusų tauta?
You know what I would have done on the day of the terrorist attack if I were the Russian nation?
Paskelbčiau pilietinį nepaklusnumą.
I would have announced civil disobedience.
Jei žinojote, kad bus vykdomi išpuoliai, kodėl mūsų neapsaugojote?
If you say you knew the terrorist acts would be conducted, why haven’t you protected us?
Jei nežinojote, kodėl kuriate precedentą ir mes esame sprogdinami?
If you didn't, why are you creating this precedent and why are we being blown up?
Mane pribloškė interviu davusios jaunos merginos žodžiai: „Kodėl mus sprogdinate?
I was astonished to hear an interview of a young girl: "Why are you blowing us up?
Ne mūsų kaltė, jei jus kažkas nuskriaudė...“ Būtent taip mąsto šie žmonės.
That's how people think.
Niekas neturi būti skriaudžiamas, naikinamas ir žudomas.
Nobody has to be harmed, exterminated and killed.
Norėjau pasakyti tai merginai – man gaila tų, kurie žuvo ar neteko artimųjų, tačiau man taip pat gaila tų, kurie kiekvieną mielą dieną ir naktį yra grobiami, žudomi ir sprogdinami.
I wanted to say to this girl – I am sorry for those who lost their lives and their relatives, but I am also sorry for those who are daily kidnapped, killed and bombed, day-in, day-out.
Tai darantiems vadams mokama iš jūsų sumokėtų mokesčių.
The commanders doing this are paid with your tax money.
Iš kur atsiranda šis siauras mąstymas: „Mes jums nieko nepadarėme“?
Then why this narrow mindedness: "we have done nothing wrong to you"?
Būtent tai, kad nieko nedarote, ir yra pagrindinė bėda.
The problem is precisely that you are doing nothing.
Jūs privalėjote reikalauti vyriausybės sustabdyti karą, kurio jums nereikia.
You should have demanded your government stop the war you don’t need.
Šie žmonės net nesuvokia, jog Kaukazo konfliktas skatina atsakomąją reakciją, o jie tampa šios politikos aukomis.
These people don’t even understand that Caucasus conflict is provoking counter-reaction and they become victims of this policy.
Dėl Čečėnijoje nuveiktų darbų žmogaus teisių gynėjai Jus vadina viena drąsiausių Europos moterų.
Human rights organisations have called you one of the bravest women in Europe for your courageous work in Chechnya.
Kas baisiausia ir beviltiškiausia Jūsų darbe, o kas teikia didžiausią viltį?
What seems most terrifying/frightening and desperate in your work and what gives the biggest hope?
Pradėsiu nuo vilties, ji svarbiausia.
I'll start with hope.
Be viso tikėjimo – Dievu, likimu ir panašiai – visų pirma privalai tikėti savimi ir savo jėgomis.
Apart from all the faith (in God, in destiny and so forth) you have to believe in yourself and your strength.
Viską darau dėl savęs, nenoriu susitaikyti su tuo, kas supa mane, kaip elgiamasi su manimi ir kitais žmonėmis.
I am doing it for myself, because I don’t want to put up with the things surrounding me, the way I and others are treated.
Manau, kad privalome save laikyti žmonėmis ir elgtis su mumis, kaip su žmonėmis.
I think you have to consider yourself a human being and make others reckon with you as a human.
Nėra beviltiškų situacijų.
There are no hopeless or desperate situations.
Turi kovoti ir nepasiduoti: nereikia prisileisti baimės, ji paralyžiuoja.
You have to go and fight and not back down.
Turi tikėti tuo, ką darai.
You should not allow fear to approach you, it paralyses you.
20100416STO72888 Europarltv reportažas apie filmų festivalį Spaudos konferencija Sacharovo premija Lidijos Jusupovos tinklaraštis Ana Politkovskaja: šūviai į nepriklausomą Rusijos žiniasklaidą „People in need“ „Memorial“
20100416STO72888 Europarltv Sakharov Page Memorial Politkovskaya Blog of Лидия Юсупова [RU]
2010 m. balandžio 19 d., pirmadienis, 19.00–20.30 val.
Monday 19 April 2010, 19.00 - 20.30
Pirmininko pranešimai apie 2010 m. kovo 17 d. koordinatorių sprendimus ir rekomendacijas
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions and recommendations of 17 March 2010
· 2010 m. vasario 23 d.
· 23 February 2010 PV – PE439.278v01-00