natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pastarajai turi būti suteikta teisė priimti sprendimus dėl tinklo eksploatavimui, priežiūrai ar plėtojimui reikalingo turto, nepriklausomai nuo motininės įmonės.
a “supervisory body” – composed of gas company representatives, third party shareholders, transmission system operator representatives, as well as the Trustee – responsible for decisions “which may have a significant impact on the value of the assets of the shareholders”; (the Trustee, under some circumstances, can veto the body's decisions)
Ji taip pat turi turėti įgaliojimus užsidirbti pinigų kapitalo rinkoje.
a “compliance programme” setting out measures that prevent “discriminatory conduct”;
Visi motininės ir dukterinės įmonės komerciniai bei finansiniai ryšiai turi priklausyti nuo rinkos sąlygų.
a “compliance officer” responsible for monitoring the implementation of the compliance programme.
Reguliavimo institucija motininės įmonės siūlymu iš jos lėšų turės paskirti nepriklausomą patikėtinį, kuris atstovaus šios įmonės turtiniams interesams kartu užtikrindamas dukterinės įmonės nepriklausomumą.
No later than five years after the directive's entry into force - the text says - a new energy regulators' Agency will report on whether these requirements have managed to ensure the independence of transmission system operators.
Be to, dujotiekį valdanti įmonė turės įgyvendinti programą, skirtą užkirsti kelią diskriminuojamam elgesiui rinkoje, o stebėtojų taryba turės paskirti už ją atsakingą pareigūną.
If this turns out not to be the case, " the Commission shall submit proposals [...] to ensure full and effective independence of transmission system operators".
Parlamentas taip pat pritarė siūlymui neleisti kontroliuoti ES teritorijoje esančių dujotiekių Sąjungai nepriklausančių šalių subjektams (asmenims ar bendrovėms), išskyrus atvejus, numatytus ES sutartyse su užsienio šalimis.
MEPs also ask the Commission to submit a report "outlining the feasibility of creating a single European transport operator ".
Be to, ES nepriklausančių šalių bendrovės galės įsigyti dujotiekius kontroliuojančių įmonių akcijų (ne daugiau kaip pusę) tik įrodžiusios, jog jos yra atskyrusios dujotiekių operatoriaus nuosavybę tiek pat, kiek ir ES bendrovės.
The vote also confirmed the EP's position in favour of the Commission's proposal to prevent control of transmission systems by third countries unless there is an EU-third country international agreement.
EP nariai taip pat norėtų į direktyvą įrašyti daugiau vartotojų apsaugos nuostatų.
Consumer protection measures
Jų nuomone, vartotojai turi galėti pasirinkti ar pakeisti dujų tiekėją, taip pat gauti kompensaciją už nekokybiškas paslaugas bei informaciją apie suvartotą dujų kiekį (bent kartą per ketvirtį).
Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
Be to, Parlamentas ragina parengti ir patvirtinti Europos energijos vartotojų teisių chartiją.
access to information on procedures to be followed in case of disputes;
ES Taryboje sutarta, jog direktyvos reikalavimai nebus taikomi Kiprui, Liuksemburgui ir Maltai, taip pat Estijai, Latvijai ir Suomijai, kol jų dujų tiekimo sistemos bus integruotos su kitomis ES šalimis.
the right to be informed, at least quarterly, of actual gas consumption and costs;
Direktyvos įgyvendinimą prižiūrės autonomiška ES energetikos agentūra.
access to smart meters within 10 years of the directive's entry into force.
Europos Komisija ir ES Taryba siūlo, kad ji atliktų tik patariamąjį vaidmenį, tuo tarpu europarlamentarai siekia didesnių jos galių.
independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
Liberalų ir demokratų aljanso vardu diskusijoje kalbėjusi Danutė Budreikaitė teigė: „ES neturi bendros dujų rinkos, ji yra fragmentuota, daugiausia regioninė.
As in the vote on the electricity market, the EP sought to address the needs of vulnerable energy consumers.
Priklausomybė nuo vieno tiekėjo, kuris linkęs energetiką panaudoti politiniams tikslams, yra pavojinga visos ES energetiniam bei politiniam saugumui.
MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
Energetinių salų panaikinimas kuriant jungtis tarp valstybių ir regionų turi būti svarbiausias ES prioritetas energetikos politikoje, remiamas Bendrijos finansais ir politine valia.“
In the same vein, they backed an amendment mandating national authorities "to introduce pricing formulas which increase for greater levels of consumption" - and to prohibit the disconnection of "pensioners and disabled people in winter".
Tuo tarpu Šarūnas Birutis (Liberalų ir demokratų aljansas) ragino suskaldyti esamas monopolijas dujų rinkoje ir „visais būdais“ mažinti priklausomybę nuo jų.
This was far from the only amendment to heighten the role for national regulatory authorities.
Pasak deputato, „elektros ir dujų rinkos yra gana skirtingos, todėl negalime jų visiškai sutapatinti – taigi EP komitetas pasielgė teisingai, paremdamas skirtingus atsiejimo modelius.
In parallel with the introduction of the new alternative to unbundling, MEPs had already decided on 19 May to mandate national authorities:
EP narys tęsė: „Dujų rinkos situacijoje būkime realistais, todėl ir rinkimės trečiąjį kelią.
to ensure energy efficiency and integrate renewables (e.g. biogas) in both transmission and distribution grids;
Būtina atsižvelgti į realią valstybių narių dujų rinkos būseną.
to “facilitate the access to the grid [...] for new market entrants and renewable energies”;
Be abejo, Kremlius nori išlaikyti ir padidinti savo įtaką ES dujų sektoriuje, tam negaili ir finansinių resursų.
to impose sanctions - including penalties of up to 10% of yearly turnover - against gas companies non-compliance with their obligations or for discriminatory behaviour.
Visi pastebėjome, kokio masto lobizmas vykdomas dėl „Nord Stream“ ir kitų projektų.
The Commission, MEPs decided, should also put forward an accessible, user-friendly charter listing the rights of energy consumers.
Tai jau ne ekonomika, o politika – ir gana agresyvi.
Regional Cooperation
Romano Maria LA RUSSA (UEN, IT) A6-0257/2008 Dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių UŽ - 579, PRIEŠ - 80, SUSILAIKĖ - 52
Internal market in gas
Bendro sprendimo procedūra, pirmasis svarstymas.
Rapporteur: Romano La Russa (UEN, IT)
Siūloma skirti ES lėšų branduolinei energetikai tobulinti
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs
Trečiadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (596 balsai už, 85 prieš, 14 susilaikė) siūloma pirmumo tvarka finansuoti mažai anglies dvideginio išskiriančias energetikos technologijas, įskaitant branduolines.
MEPs say energy efficiency needs to be included in the European Strategic Energy Technology (SET) Plan in an own initiative report adopted by 596 votes in favour to 85 against and 14 abstentions.
Be to, nuo XX a. devintojo dešimtmečio privačių ir valstybinių lėšų, skiriamų moksliniams energetikos tyrimams ES, nuolat mažėjo.
The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
Todėl Europos Komisija pasiūlė strateginį energetikos technologijų planą, pagal kurį numatoma papildomai remti energetikos tyrimus dviejose srityse – branduolinės energetikos bei anglies dvideginio kaupimo technologijų.
In the report MEPs consider the SET Plan as "fundamental to achieving the EU's energy climate objectives for 2020", which include reductions in CO2 emissions, increasing the use of renewable energy and improvements in energy efficiency, if it has adequate financial support.
Savo ruožtu EP ragina ištirti galimybę įtraukti į siūlomą paramos planą ir kitus sektorius – kombinuotą šilumos ir elektros energijos gamybą, vandenilio, statybos ir apsirūpinimo būstu sektorius, šildymo ir aušinimo sistemas, geresnes energijos saugojimo ir paskirstymo infrastruktūras bei tinklų sujungimą.
The report also supports the European Industrial Initiatives (EIIs) outlined by the Commission, but calls for biofuels research to be intensified under the programme so the overall environmental impact of the production of those fuels can be determined, and for energy efficiency to feature more prominently as "it is the area with the most potential for cost effective emission reductions in the medium term".
Parlamentas ragina Europos Komisiją numatyti naujojo plano lėšų šaltinius ir užtikrinti, kad pradedant 2009 m. mažai anglies dioksido išskiriančių technologijų tyrimams būtų skirta ne mažiau kaip 2 mlrd. eurų.
The report calls on the Commission to facilitate the realisation of up to 12 proposed CCS demonstration projects and believes that the development of CCS technology could play a role in reducing greenhouse gas emissions, "provided its efficiency and safety is assured".
ES finansinę programą.
Research and technology transfer
EP ragina privatų sektorių daugiau investuoti į mokslinius energetikos tyrimus ir prisiimti didesnę riziką.
The report emphasises "the need to boost research in basic sciences such as biology, information technology, materials science and macro-technologies", "the need to improve the transfer of technologies from research centres and enterprises" and urges the private sector to invest more in research and assume greater risks.
Balsavimas: 2008-07-09 20080708IPR33703 Išsamiau apie strateginį energetikos technologijų planą Europos Komisijos tinklalapis šia tema
20080708IPR33703 European strategic energy technology plan Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 July)
Baltijos jūroje numatyto dujotiekio tarp Rusijos ir Vokietijos poveikis aplinkai (diskusijos)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (debate)
Afganistano stabilizavimas: ES ir tarptautinės bendruomenės uždaviniai (diskusijos)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (debate)
Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas, siekiant įtraukti aviacijos veiklos rūšis į Bendrijos prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimais sistemą ***II (diskusijos)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (debate)
Biudžeto planavimas
Budget timetable
Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
European Neighbourhood and Partnership Instrument: general provisions ***I (Rule 131) (vote)
Paramos schemos pagal BŽŪP * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Direct support schemes under the CAP * (Rule 131) (vote)
Būtiniausi darbo įrenginių naudojimui taikomi saugos ir sveikatos reikalavimai (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (kodifikuota redakcija) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Minimum safety and health requirements for the use of work equipment ***I (Rule 131) (vote)
Laukinių paukščių apsauga (suderinimas su reguliavimo procedūra su tikrinimu) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ***I (Rule 131) (vote)
Pridėtinės vertės mokesčio bendra sistema * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Common system of value added tax * (Rule 131) (vote)
Lichtenšteino prisijungimas prie ES, EB ir Šveicarijos susitarimo dėl Šveicarijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EU/EC/Switzerland Agreement on Switzerland’s association with the Schengen acquis * (Rule 131) (vote)
Lichtenšteino prisijungimas prie EB ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės, atsakingos už valstybėje narėje ar Šveicarijoje pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, nustatymo * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protocol on the Accession of Liechtenstein to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests * (Rule 131) (vote)
Protokolas tarp EB, Šveicarijos ir Lichtenšteino, pridedamas prie EB ir Šveicarijos susitarimo dėl valstybės, atsakingos už valstybėje narėje, Šveicarijoje arba Lichtenšteine pateikto prašymo dėl prieglobsčio nagrinėjimą, nustatymo *(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Protocol to the EC/Switzerland Agreement for establishing the State responsible for examining asylum requests *(Rule 131) (vote)
Vizų numeravimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Numbering of visas * (Rule 131) (vote)
Europos bendrijos ir Indijos susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo atnaujinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India * (Rule 131) (vote)
Prašymas atšaukti Witoldo Tomczako imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak (Rule 131) (vote)
Europos Parlamento išimtinių teisių gynimas nacionaliniuose teismuose (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Defence of the prerogatives of the European Parliament before the national courts (Rule 131) (vote)
Parlamento darbo tvarkos taisyklių, susijusių su Komisijos tvirtinimu, pakeitimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Approval of the Commission (amendment of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Bendra maisto priedų, maisto fermentų ir maisto kvapiųjų medžiagų leidimų suteikimo procedūra ***II (balsavimas)
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings ***II (vote)
Maisto priedai ***II (balsavimas)
Food additives ***II (vote)
Kvapiosios medžiagos ir tam tikri aromatinių savybių turintys maisto ingredientai ***II (balsavimas)
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties ***II (vote)
Maisto fermentai ***II (balsavimas)
Food enzymes ***II (vote)
Direktyvos 2003/87/EB pakeitimas, siekiant įtraukti aviacijos veiklos rūšis į Bendrijos prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimais sistemą ***II (balsavimas)
Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ***II (vote)
Pirmieji įgaliojimų dalyvauti 2009 m. preliminaraus biudžeto projekto taikinimo procedūroje svarstymai (balsavimas)
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation (vote)
Baltijos jūroje numatyto dujotiekio tarp Rusijos ir Vokietijos poveikis aplinkai (balsavimas)
Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (vote)
Afganistano stabilizavimas: ES ir tarptautinės bendruomenės uždaviniai (balsavimas)
Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community (vote)
Teisės naudotis gamtinių dujų perdavimo tinklais sąlygos ***I - Gamtinių dujų vidaus rinka ***I - Europos strateginis energetikos technologijų planas (diskusijos)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***I - Internal market in natural gas ***I - European strategic energy technology plan (debate)
ES atsakas i nepriklausomų turto fondų problemą (diskusijos)
Sovereign Wealth Funds (debate)
Direktyvos 2004/49/EB dėl saugos Bendrijos geležinkeliuose pakeitimas ***II - Reglamento (EB) Nr. 881/2004, įsteigiančio Europos geležinkelio agentūrą, pakeitimas ***II (diskusijos)
Safety on the Community's railways ***II - Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency ***II (debate)
Oro susisiekimo paslaugų teikimo bendrosios taisyklės (nauja redakcija) ***II (diskusijos)
Rules for the operation of air services in the Community (recast) ***II (debate)
Nauja judumo mieste kultūra (diskusijos)
Towards a new culture of urban mobility (debate)
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007, nustatantis bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą, dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų ( COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultrymeat ( COM(2008)0336 - C6-0247/2008 - 2008/0108(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 549/2004, (EB) Nr. 550/2004, (EB) Nr. 551/2004 ir (EB) Nr. 552/2004, kad būtų pagerintas Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system ( COM(2008)0388 - C6-0250/2008 - 2008/0127(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų ir panaikinančio Tarybos direktyvą 2006/23/EB ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC ( COM(2008)0390 - C6-0251/2008 - 2008/0128(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymo, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0143 - C6-0254/2008 - 2007/0050(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo sudarymo (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
- Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (08225/2008 - C6-0255/2008 - 2008/0073(AVC) )
Numanomas masinių kapaviečių buvimas Indijos administruojamoje Kašmyro dalyje
Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu , dėl Kašmyro ( B6-0349/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Kashmir ( B6-0349/2008 )
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu , dėl įtarimų esant masinėms kapavietėms, Indijos valdomame Kašmyre ( B6-0355/2008 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0355/2008 )
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu , dėl įtarimų esant masinėms kapavietėms, Indijos valdomame Kašmyre ( B6-0359/2008 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0359/2008 )
André Brie GUE/NGL frakcijos vardu , dėl įtarimų esant masinėms kapavietėms, Indijos valdomame Kašmyre( B6-0362/2008 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on the alleged existence of mass graves in Indian-controlled Kashmir ( B6-0362/2008 )
Sajjad Karim PPE-DE frakcijos vardu , dėl įtarimų esant masinėms kapavietėms, Indijos valdomame Kašmyre ( B6-0367/2008 )
Sajjad Karim , on behalf of the PPE-DE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0367/2008 )
Richard Howitt PSE frakcijos vardu , dėl įtarimų esant masinėms kapavietėms, Indijos valdomame Kašmyre( B6-0368/2007 )
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group , on allegations of mass graves in Indian-administered Kashmir ( B6-0368/2007 )
Padėtis Bangladeše
Situation in Bangladesh
Adam Bielan UEN frakcijos vardu , dėl Bangladešo ( B6-0356/2008 )
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group , on Bangladesh ( B6-0356/2008 )
Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu , dėl Bangladešo ( B6-0360/2008 )
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Bangladesh ( B6-0360/2008 )
Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu , dėl Bangladešo ( B6-0364/2008 )
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group , on Bangladesh ( B6-0364/2008 )
Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu , dėl padėties Bangladeše ( B6-0365/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0365/2008 )
Robert Evans PSE frakcijos vardu , dėl padėties Bangladeše ( B6-0366/2008 )
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Bangladesh ( B6-0366/2008 )
Mirties bausmė, būtent Troy Davis atveju
The death penalty, particularly the case of Troy Davis
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu , dėl mirties bausmės Troy Davis atveju ( B6-0350/2008 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty, notably the case of Troy Davis ( B6-0350/2008 )
Ryszard Czarnecki UEN frakcijos vardu , dėl mirties bausmės Troy Davis atveju ( B6-0357/2008 )
Ryszard Czarnecki , on behalf of the UEN Group , on the death penalty: Troy Anthony Davies case ( B6-0357/2008 )
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu , dėl mirties bausmės Troy Davis atveju ( B6-0358/2008 )
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davis ( B6-0358/2008 )
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu , dėl mirties bausmės Troy Davis atveju ( B6-0363/2008 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in the world and the case of Mr Troy Davis ( B6-0363/2008 )
Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu , dėl mirties bausmės Troy Davis atveju ( B6-0369/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the death penalty: notably the case of Troy Davies ( B6-0369/2008 )
Marianne Mikko PSE frakcijos vardu
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group
Pranešimas dėl dujotiekio, planuojamo tiesti iš Rusijos į Vokietiją per Baltijos jūrą, poveikio aplinkai (peticijos Nr. 0614/2007 ir 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Peticijų komitetas.
Report: on the impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany (Petitions 0614/2007 and 0952/2007) [ 2007/2118(INI) ] - Committee on Petitions.
Pranešėjas: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Rapporteur: Marcin Libicki ( A6-0225/2008 )
Marcin Libicki pristatė pranešimą.
Marcin Libicki introduced the report.
Christopher Beazley (AFET komiteto nuomonės referentas),
Christopher Beazley (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Andres Tarand (ITRE komiteto nuomonės referentas),
Andres Tarand (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
punktas 8.22 protokolo 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.22 .
Pranešimas dėl Afganistano stabilizavimo: ES ir tarptautinės bendruomenės uždaviniai [ 2007/2208(INI) ] - Užsienio reikalų komitetas.
Report: on the stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community [ 2007/2208(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Pranešėjas: André Brie ( A6-0269/2008 )
Rapporteur: André Brie ( A6-0269/2008 )
André Brie pristatė pranešimą.
André Brie introduced the report.
Jean-Pierre Jouyet (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) and
punktas 8.23 protokolo 08.07.2008 .
minutes of 08.07.2008, item 8.23 .