natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José Manuel Barroso (Pirmininkas atsakė, kad jo klausimas bus perduotas kam pridera);
José Manuel Barroso , President-elect of the Commission (the President replied that his question would be forwarded to the relevant authorities);
Jis paragino laikinąjį
He thought that
Romano Prodi Komisijos Pirmininką pasisakyti šiuo klausimu (Pirmininkas atsakė, kad, jo nuomone, prašymas bus patenkintas).
Romano Prodi , acting President of the Commission, should intervene in the matter (the President replied that he thought the matter would be dealt with appropriately).
Žodinis klausimas, kurį pateikė Anna Záborská Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu dėl moterų ir skurdo (Tarptautinės kovos su skurdu dienos 2004 m. spalio 17 d. proga) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Women and poverty, on the occasion of World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October 2004) ( B6-0019/2004 )
Anna Záborská pateikė klausimą žodžiu.
Anna Záborská moved the oral question.
Michaele Schreyer (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą
Michaele Schreyer (Member of the Commission) answered the oral question.
Žodinis klausimas, kurį uždavė, kurį pateikė Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėl galingų aktyvių karo laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Commission, on environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0018/2004 )
Karl-Heinz Florenz pateikė klausimą žodžiu.
Karl-Heinz Florenz moved the oral question.
Eija-Riitta Korhola , PPE-DE frakcijos vardu,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group,
Guido Sacconi , PSE frakcijos vardu,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group,
Marios Matsakis , ALDE frakcijos vardu,
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group,
Caroline Lucas , Verts/ALE frakcijos vardu,
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes Blokland , IND/DEM frakcijos vardu,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Linda McAvan ir
Linda McAvan and
- Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai ( B6-0089/2004 ).
Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the environmental effects of high-intensity active naval sonars ( B6-0089/2004 ) .
4.1 Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas – 2005 finansiniai metai (balsavimas)
4.1 Draft general budget of the European Union – 2005 financial year (vote)
Pagal sutarčių nuostatas, kad būtų galima patvirtinti pataisų projektus (susijusius su vadinamosiomis neprivalomomis išlaidomis), reikalinga Europos Parlamento narių kvalifikuota balsų dauguma.
Under the Treaties, draft amendments (covering non-compulsory expenditure) require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members.
Dėl pasiūlymų dėl pakeitimų (susijusių su privalomomis išlaidomis) užtenka balsavusių narių balsų daugumos.
Proposed modifications (covering compulsory expenditure) require only a majority of the votes cast.
Pataisų projektai ir priimti pasiūlymai dėl pataisų yra „priimtų tekstų“ priede.
Draft amendments and proposed modifications are listed in the annex to the 'Texts Adopted'.
Salvador Garriga Polledo (bendrasis pranešėjas) ir padarė 592, 65, 66, 67, 69 ir 599 pataisų bei 16 05 01 eilutės techninius pataisymus;
Salvador Garriga Polledo (general rapporteur) to introduce technical corrections to amendments 592, 65, 66, 67, 69 and 599, as well as to budget line 16 05 01;
Lars Wohlin , IND/DEM frakcijos vardu pasiūlė, kad dėl bendrojo pranešėjo pasiūlytų techninių pataisymų būtų balsuojama vardiniu būdu (Pirmininkas pažymėjęs, kad
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group , to suggest that the corrections introduced by the general rapporteur be put to the vote by roll call (noting that
Lars Wohlin to primygtinai neprašė, pasiūlymo nepatenkino).
Lars Wohlin did not insist that his request be acted upon, the President did not take up the suggestion).
Parlamentas patvirtino bendrojo pranešėjo pasiūlytus techninius pataisymus.
Parliament approved the technical corrections introduced by the general rapporteur.
Balsavimo metu kalbėjo šie nariai:
The following spoke during the vote:
Salvador Garriga Polledo dėl 586 pataisos;
Salvador Garriga Polledo on amendment 586;
Anne Elisabet Jensen (dėl kitų dalių, išskyrus III dalį) patikslino 436 ir 370 pataisas (209 eilutė);
Anne Elisabet Jensen (rapporteur on sections other than section III), to clarify amendments 436 and 370 (budget line 209);
Salvador Garriga Polledo dėl 495, 68 ir 343 pataisų; po balsavimo dėl 7 grupės bendrai nubalsuotų pataisų, jis atkreipė dėmesį, kad 3 rubrikoje yra perviršis; grįžo prie šio klausimo po balsavimo, nurodydamas, jog sušauks koordinatorių susirinkimą, kad dėl šio perviršio būtų surastas sprendimas;
Salvador Garriga Polledo on amendments 495, 68 and 343; after the vote on block 7, he pointed out that the ceiling in heading 3 had been exceeded; he returned to this point at the end of the vote, saying he would call a coordinators' meeting in an attempt to find a solution;
Dirk Sterckx dėl balsų daugumos rūšies tvirtinant 610 ir 210 pataisų „pastabas“;
Dirk Sterckx on the majority required to adopt the 'remarks' pertaining to amendments 610 and 210;
Salvador Garriga Polledo dėl 16 grupės bendrai nubalsuotų pataisų.
Salvador Garriga Polledo on block 16.
Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ).
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0021/2004 ) .
Pranešimas Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektas I Skirsnis, Europos Parlamentas II Skirsnis,Taryba IV Skirsnis,Teisingumo Teismas V Skirsnis, Audito rūmai VI Skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas VII Skirsnis, Regionų komitetas VIII (A) Skirsnis, Europos ombudsmenas VIII (B) Skirsnis, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Biudžeto komitetas.
Report on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year Section I, European Parliament Section II, Council Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor [ C6-0123/2004 – 2004/2002(BUD) ] - Committee on Budgets.
(pranešėja) dėl 20 dalies pateikė pataisą žodžiu ir pažymėjo, kad reikia panaikinti 18 dalį.
(rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 20 and pointed out that paragraph 18 should be deleted.
Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina [ COM(2004)0604 - C6-0145/2004 - 2004/0207(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0026/2004 )
Tolimesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai *
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *
Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Tarptautinės prekybos komitetas.
Report on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [ COM(2004)0605 - C6-0146/2004 - 2004/0204(CNS) ] - Committee on International Trade.
Pranešėjas: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ).
Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0025/2004 ) .
Audito rūmų nario paskyrimas
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Pranešimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito rūmų nariu [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Biudžeto kontrolės komitetas.
Report on the appointment of Mr Kikis Kazamias as Member of the European Court of Auditors [ C6-0116/2004 - 2004/0811(CNS) ] - Committee on Budgetary Control.
Pranešėjas: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
Rapporteur: Szabolcs Fazakas ( A6-0015/2004 ) .
(Reikalinga paprasta dauguma) (Slaptas balsavimas)
(Simple majority) (Secret ballot)
padarė pareiškimą, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.
Szabolcs Fazakas (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
(Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis)
(Rule 131) (vote)
Pranešėjas: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 )
EUROPOS PARLAMENTO PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
B6-0105/2004 ir
B6-0105/2004 and
B6-0104/2004 ir
B6-0104/2004 and
Barbara Kudrycka ir
Barbara Kudrycka and
Jacek Protasiewicz , PPE-DE frakcijos vardu (
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE-DE Group (
Jan Marinus Wiersma ir
Jan Marinus Wiersma and
Justas Vincas Paleckis , PSE frakcijos vardu
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group
Janusz Onyszkiewicz , ALDE frakcijos vardu
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group
Marie Anne Isler Béguin , Verts/ALE frakcijos vardu
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
Anna Elzbieta Fotyga ir
Anna Elzbieta Fotyga and
Konrad Szymański , UEN frakcijos vardu
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group
(Pasiūlymas dėl rezoliucijos
(Motion for a resolution
B6-0105/2004 nebegalioja.)
B6-0105/2004 fell.)
B6-0106/2004 ir
B6-0106/2004 and
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 10)
(Voting record: Annex 1, Item 10)
Rihards Pīks ir
Rihards Pīks and
Ari Vatanen , PPE-DE frakcijos vardu (
Ari Vatanen , on behalf of the PPE-DE Group (
Marek Maciej Siwiec , PSE frakcijos vardu
Marek Maciej Siwiec , on behalf of the PSE Group
Rebecca Harms ir
Rebecca Harms and
Milan Horáček , Verts/ALE frakcijos vardu
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group
André Brie , GUE/NGL frakcijos vardu
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group
Guntars Krasts ir
Guntars Krasts and
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 11)
(Voting record: Annex 1, Item 11)
5 Paaiškinimai dėl balsavimo
5 Explanations of vote
Būsimi rinkimai Ukrainoje (
Forthcoming elections in Ukraine (
6 Balsavimo pataisymai
6 Corrections to votes
2005 finansiniai metai
2005 financial year
- 253 pakeitimas
- amendment 253
- 44 pakeitimas
- amendment 44
- 285 pakeitimas
- amendment 285
- 462 pakeitimas
- amendment 462
- 380 pakeitimas
- amendment 380
- 296 pakeitimas
- amendment 296
- 469 pakeitimas
- amendment 469
- 343 pakeitimas
- amendment 343
- 377 pakeitimas
- amendment 377
- 290 pakeitimas
- amendment 290
- 292 pakeitimas
- amendment 292
- 583 pakeitimas
- amendment 583
- 600 pakeitimas
- amendment 600
- 159 pakeitimas 2 dalis
- amendment 159 second part
- 221 pakeitimas
- amendment 221
- 663 pakeitimas
- amendment 663
- 439 pakeitimas
- amendment 439
- 337 pakeitimas 1 dalis
- amendment 337 first part
- 337 pakeitimas 2 dalis
- amendment 337 second part
- 291 pakeitimas
- amendment 291
- 295 pakeitimas
- amendment 295
Pranešimas Garriga Polledo - A6-0021/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0021/2004
- 2 pakeitimas
- amendment 2
- 1 pakeitimas
- amendment 1
Karo laivų hidrolokatoriai (
Naval sonars (
nebalsavę Parlamento nariai:
Members present but not voting:
Karl-Heinz Florenz pareiškė, kad nedalyvavo visuose balsavimuose.
Karl-Heinz Florenz stated that he had not taken part in all the votes.
Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl laivų taršos ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) perduota atsakingam komitetui: TRAN
- Common position adopted by the Council on 7 October 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 - C6-0157/2004 - 2003/0037(COD) ) referred to responsible: TRAN
(12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) perduota atsakingam komitetui: CULT
Common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 - C6-0161/2004 - 2003/0274(COD) ) referred to responsible: CULT
Manuel António dos Santos vietoje
Manuel António dos Santos to replace
- Delegacija ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete.
- Delegation to the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
- Delegacija jungtiniame ES ir buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos parlamentiniame komitete.
- Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Adam Jerzy Bielan vietoje
Adam Jerzy Bielan to replace
- Delegacija ryšiams su Kinijos liaudies Respublika.
- Delegation for relations with the People's Republic of China
Marcin Libicki vietoje
Marcin Libicki to replace
(Posėdis sustabdytas__[A6284]__ ir vėl prasidėjo __[A6285]__.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.00.)
PIRMININKAUJA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Pirmininko pavaduotojas
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
punktas 4 Protokolas 26.10.2004
Minutes of 26.10.2004, Item 4 )
B6-0123/2004 ir
B6-0123/2004 and
James Nicholson pateikė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
James Nicholson introduced motions for resolutions.
Bernd Posselt , PPE-DE frakcijos vardu,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group,
Miguel Angel Martínez Martínez , PSE frakcijos vardu,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group,
Tobias Pflüger , GUE/NGL frakcijos vardu,
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group,
Karin Scheele ir
Karin Scheele and
Pascal Lamy (Komisijos narys) .
Pascal Lamy (Member of the Commission) .
punktas 13.1 Protokolas 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 13.1
11 Iranas (diskusijos)
11 Iran (debate)
B6-0121/2004 ir
B6-0121/2004 and
Erik Meijer ir
Erik Meijer and
Paulo Casaca , PSE frakcijos vardu,
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group,
Athanasios Pafilis , GUE/NGL frakcijos vardu,
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bogdan Pęk , IND/DEM frakcijos vardu,
Bogdan Pęk , on behalf of the IND/DEM Group,
Pascal Lamy (Komisijos narys) ir
Pascal Lamy (Member of the Commission) and
B6-0119/2004 ir
B6-0119/2004 and
José Ribeiro e Castro ir
José Ribeiro e Castro and
Elizabeth Lynne , ALDE frakcijos vardu, ir
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group, and
punktas 13.3 Protokolas 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 13.3
13.1 Kasetinės bombos (balsavimas)
13.1 Cluster munitions (vote)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 12)
(Voting record: Annex 1, Item 12)
B6-0112/2004 ir
B6-0112/2004 and
Miguel Angel Martínez Martínez , PSE frakcijos vardu
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group
Johan Van Hecke ir
Johan Van Hecke and
Jelko Kacin , ALDE frakcijos vardu
Jelko Kacin , on behalf of the ALDE Group
Angelika Beer , Verts/ALE frakcijos vardu
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini , GUE/NGL frakcijos vardu
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group
(Pasiūlymai dėl rezoliucijų
(Motions for resolutions
B6-0125/2004 yra anuliuojami.)
B6-0125/2004 fell.)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 13)
(Voting record: Annex 1, Item 13)
B6-0118/2004 ir
B6-0118/2004 and
Bernd Posselt , PPE-DE frakcijos vardu
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group
Paulo Casaca , PSE frakcijos vardu
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group
Johan Van Hecke , ALDE frakcijos vardu
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group
Hélène Flautre , Verts/ALE frakcijos vardu
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group
André Brie ir
André Brie and
Umberto Guidoni , GUE/NGL frakcijos vardu
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group
Michael Gahler pateikė žodinį pakeitimą dėl N konstatuojamosios dalies.
Michael Gahler , who moved an oral amendment to recital N.
( Pasiūlymas dėl rezoliucijos
(Motion for a resolution
B6-0124/2004 yra anuliuojamas.)
B6-0124/2004 fell.)
13.3 Guantanamo (balsavimas)
13.3 Guantanamo (vote)
(Balsavimo rezultatai: 1priedas, punktas 14)
(Voting record: Annex 1, Item 14)
Panagiotis Beglitis , PSE frakcijos vardu
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group
Jean Lambert , Verts/ALE frakcijos vardu
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group
Vittorio Emanuele Agnoletto , GUE/NGL frakcijos vardu
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group
14 Asignavimų perkėlimas
14 Transfers of appropriations
15 Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
15 Decisions concerning certain documents
Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45)
- Metinė ataskaita dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir dėl ES politikos ( 2004/2151(INI) ).
- Annual report on human rights in the world in 2004 and the EU's policy ( 2004/2151(INI) )
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 28 October 2004)
- Europos kaimynystės politika ( 2004/2166(INI) )
- European neighbourhood policy ( 2004/2166(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas: INTA)
(asked for opinion: INTA)
- Europos saugumo strategija ( 2004/2167(INI) )
- European Security Strategy ( 2004/2167(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas: ITRE, LIBE)
(asked for opinion: ITRE, LIBE)
(Atsižvelgiant Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 28 October 2004)
- Europos Sąjunga ir Irakas – įsipareigojimų plotmė ( 2004/2168(INI) )
- The European Union and Iraq - a framework for engagement ( 2004/2168(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai: INTA, BUDG)
(asked for opinion: INTA, BUDG)
- ES ir Rusijos ryšiai ( 2004/2170(INI) )
- EU-Russia relations ( 2004/2170(INI) )
-ES ir Indijos strateginė partnerystė ( 2004/2169(INI) )
- An EU-India strategic partnership ( 2004/2169(INI) )
( nuomonę teikiantis komitetas: DEVE, INTA, LIBE)
(asked for opinion: DEVE, INTA, LIBE)
( nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, AGRI)
(asked for opinion: DEVE, AGRI)
- Pranešimas apie dabartinę finansinių rinkų integracijos Europos Sąjungoje padėtį ( 2004/2160(INI) )
- Report on the current state of integration of EU financial markets ( 2004/2160(INI) )
- Metinė ataskaita dėl Komisijos 2003 m. konkurencijos politikos ( 2004/2139(INI) )
- The Commission's annual report on competition policy - 2003 ( 2004/2139(INI) )
- Natura 2000 finansavimas ( 2004/2164(INI) )
- Financing Natura 2000 ( 2004/2164(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai : BUDG, REGI, AGRI)
(asked for opinion: BUDG, REGI, AGRI)
- Europos 2004-2010 m. veiksmų planas, skirtas remti aplinkos apsaugą ir sveikatą ( 2004/2132(INI) )
- The European Environment and Health Action Plan 2004-2010 ( 2004/2132(INI) )
( Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 28 October 2004)
- Skatinti technologijas tvaraus vystymosi tikslu: Europos Sąjungos veiksmų planas, skirtas remti ekotechnologijas ( 2004/2131(INI) )
- Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union ( 2004/2131(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas : ITRE)
(asked for opinion: ITRE)
(Po Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimo)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 28 October 2004)
- Pacientų mobilumas ir sveikatos priežiūros paslaugų ES pažanga ( 2004/2148(INI) )
- Patient mobility and healthcare developments in the European Union ( 2004/2148(INI) )
ITRE komitetas:
ITRE Committee:
- Mokslas ir technologijos, paramos Europos Sąjungos moksliniams tyrimams politikos gairės ( 2004/2150(INI) )
- Science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) )
- Atsinaujinančių energijos šaltinių dalis ES ir pasiūlymai dėl konkrečių veiksmų ( 2004/2153(INI) )
- The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) )
(nuomonę teikiantys komitetai : ENVI, AGRI)
(asked for opinion: ENVI, AGRI)
- Vartotojų apsaugos skatinimas naujosiose valstybėse narėse ( 2004/2157(INI) )
- The promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
- Vidaus rinka naujosiose valstybėse narėse: padėtis, galimybės ir naudinga patirtis ( 2004/2155(INI) )
- The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
TRAN komitetas:
TRAN Committee:
(nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, ITRE)
(asked for opinion: ENVI, ITRE)
(nuomonę teikiantys komitetai: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
(asked for opinion: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
(nuomonę teikiantys komitetai: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
(asked for opinion: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
(nuomonę teikiantys komitetai: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)
(asked for opinion: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)
Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 112)
(Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114)
- Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų planas( 2004/2214(INI) )
- EU counter-terrorism action plan ( 2004/2214(INI) )
- ES kovos su narkotikais stretegijos projektas.(2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
- EU anti-drugs strategy(2005-2012) ( 2004/2221(INI) )
(nuomonę teikiantis komitetas: ENVI)
(asked for opinion: ENVI)
Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Naudojimasis institucijų dokumentais (Darbo tvarkos taisyklų pakeitimas 1049/01) ( 2004/2125(INI) )
- Access to the institutions' texts (amendment of Regulation (EC) No 1049/2001) ( 2004/2125(INI) )
Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 195)
- Pranešimas apie metinę ombudsmeno ataskaitą ( 2004/2091(INI) )
- Report on the European Ombudsman's annual report for 2003 ( 2004/2091(INI) )
Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 192)
Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų
Enhanced cooperation between committees
- Tarybos reglamentas, sukuriantis finansinės paramos priemonę, skirtą skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS) )
Glaudesnis AFET ir BUDG komitetų bendradarbiavimas
Enhanced cooperation between the AFET and BUDG Committees
(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 21 d. sprendimą)
(Following the Conference of Presidents' Decision of 21 October 2004)
16 Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas
16 Forwarding of texts adopted during the sitting
17 Kitų posėdžių kalendorinis planas
17 Dates for next sittings
18 Sesijos atidėjimas
18 Adjournment of session
Posėdis baigėsi 16.30.
The sitting closed at 16.30.