natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepriklausomybės ir demokratijos frakcijos atstovas Nils Lundgren (Švedija) pasidžiaugė dėl pokyčių JAV politikoje.
Parliament had asked Member States to be pro-active on this: "Will you now ask the US which prisoners are concerned and what their background is so we can gradually make preparations?" she asked Mr Vondra.
EP narys teigė, kad įtariamus teroristus svarbu teisti, o tie, kurie bus išteisinti, – neprivalo likti JAV, bet ir „ES neprivalo jų priimti“.
On the issue of CIA flights and prisons, she said we should not forget that terrible things had happened and that EU governments had helped the previous US government in these actions - they were wrong to have done so, she added.
Tuo tarpu frakcijoms nepriklausantis deputatas Koenraad Dillen (Belgija) teigė, jog demokratija turi laikytis teisės viršenybės, bet ji „taip pat turi turėti priemonių kovoti su terorizmu“.
Gabriele ZIMMER (GUE/NGL) said that now that a new government in America is changing its policies on Guantanamo, the "EU is beginning to cower".
EP narys pridūrė, jog ir „pati Kuba kaip valstybė yra kalėjimas, kuriame kali tūkstančiai kalinių"; panaši padėtis yra ir Kinijoje.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantanamo.
Šiuo klausimu savo nuomonę pareiškė ir Ona Juknevičienė (Liberalų ir demokratų aljansas) .
Koenraad DILLEN (NI, BE) welcomed the closure of Guantánamo Bay and stressed that "democracy must always respect the rule of law".
O. Juknevičienė pridūrė: „Neabejoju, kad kiekviena iš jų, esant konkrečiam atvejui, teigiamai atsilieps ir suteiks paramą JAV administracijai.
Secondly, Europe’s credibility: we have called on the US to close Guantánamo, now we have to help to make that true.
Tačiau tai bus jų pačių pasirinkimas ir gera valia bei pagarba humanitarinėms ir tarptautinėms teisės normoms“.
Thirdly, our own self interest in ending a potent symbol that acts as a pretext for terrorist recruitment and radicalisation and, lastly, moral responsibility.
Vaikų priežiūra neturi tapti alternatyva moterų karjerai, mano EP
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Antradienį Europos Parlamentas išreiškė nerimą dėl ES pirmininkaujančios Čekijos siūlymo prilyginti vaikų ir senelių priežiūrą profesinei karjerai.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Pritarę alternatyviai rezoliucijai (358 už, 271 prieš, 28 susilaikė), europarlamentarai paragino iki kitų metų ES šalyse užtikrinti priežiūros paslaugas 90 proc.
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions replacing the original report from the Women's Committee.
3-6 metų amžiaus vaikų, priimti direktyvą dėl darbo ir šeimos gyvenimo derinimo, taip pat sustiprinti kartų solidarumą.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Europarlamentarai ragina vaikais bei senoliais besirūpinantiems žmonėms „suteikti tinkamas teises, ypač susijusias su socialine apsauga ir pensija“.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
Be to, gebėjimus, įgautus rūpinantis vaikais ar kitais priklausomais asmenimis ir valdant namų ūkį, reikėtų „įvertinti taip, kad vėl integruojantis į darbo rinką būtų galima į juos atsižvelgti“.
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
Tuo tarpu pirminiame ataskaitos projekte buvo raginama prilyginti vaikų ir senelių priežiūrą namie kitiems darbams teikiant socialines garantijas bei skaičiuojant šalių bendrąjį vidaus produktą.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
„Neturi būti jokios tiesioginės ar netiesioginės diskriminacijos dėl lyties, ir jokiu būdu – dėl motinystės, turimų šeimyninių pareigų ar šeiminės padėties“, – teigiama Parlamento priimtoje rezoliucijoje.
According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
Europarlamentarai pažymi, kad ne tik moterys, bet ir vyrai kartais diskriminuojami: „Atliekant visus šios srities politinius veiksmus pagrindinis dėmesys skiriamas tik moterims, [nors] vyrų vaidmuo labai svarbus siekiant tikros lygybės“.
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".
EP primena, jog išlaikomų vaikų turinčių moterų užimtumas ES siekia tik 62,4 proc., o vyrų – 91,4 proc.
A point highlighted in the initial own-initiative of Anna Záborská (EPP-ED, SK), adopted in the Women's rights committee.
Jų nuomone, motinystės bei tėvystės atostogų sąnaudas turi apmokėti ne tik darbdavys, bet ir visuomenė.
Improving conditions for maternity and paternity leave
Parlamentas siūlo priimti ES direktyvą dėl teisių ir garantijų, susijusių su darbo ir šeimos gyvenimo derinimu, kai šeimoje esama priklausomų asmenų (vaikų, vyresnio amžiaus žmonių ar neįgaliųjų).
To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Savo ruožtu siūloma labiau skatinti vyrus naudotis tėvystės atostogomis.
New directive on work-life balance
Valstybės kviečiamos skatinti kartų solidarumą, o žiniasklaida – „skirti nuolatinį teigiamą dėmesį kartų santykiams – aptariant kartų temas, rengiant įvairaus amžiaus grupių diskusijas ir apskritai pozityviai rodant vyresniųjų kartų dalyvavimą visuomenėje“.
MEPs call on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent family members (children, elderly and disabled people).
Pasak EP narių, „solidarumas su vyresniais asmenimis turi stiprėti, bet taip pat turi būti solidarizuojamasi su vaikais bei jaunuoliais, kadangi vyresnieji perduoda išmintį, žinias, patirtį, o jaunosios kartos suteikia energijos, dinamiškumo, gyvenimo džiaugsmo ir vilties“.
The House calls also on the Member States to take into account flexible working hours for parents (as a result of free choice) and flexible times for childcare institutions to help both women and men to combine work and family life more successfully.
Palestinos lyderis M. Abbas: tarptautinė teisė turi galioti ir Izraeliui
Mahmoud Abbas at the European Parliament
Palestinos prezidentas M. Abbas Europos Parlamente Taika Artimuosiuose Rytuose bus įmanoma tik tuomet, kai Izraelis nutrauks Palestinos žemių okupaciją.
Palestinian President Mahmoud Abbas addressing the EP Chamber on Wednesday 4 February 2009 The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
Tai pareiškė Palestinos Savivaldos prezidentas Mahmud Abbas, kalbėdamas Europos Parlamente Strasbūre.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
Kalbėtojas paragino ES atlikti aktyvų vaidmenį sureguliuojant Artimųjų Rytų konfliktą.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Kalbėtojo teigimu, „Izraelio vykdomas karas visų pirma nukreiptas prieš palestiniečių tautą ir Palestinos ateitį.“ Pasak M. Abbas, Izraelis siekia atskirti Gazą nuo kitų Palestinos žemių, o to nevalia leisti.
He described the recent Israeli attacks on the infrastructure of Gaza, saying "the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working".
Kalbėtojas ragino „baigti laikyti Izraelį viršesniu už tarptautines normas“ ir pareikalauti, kad jis laikytųsi Jungtinių Tautų rezoliucijų.
He went on "You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members" and added "along with those innocent victims fell the values of the human conscience".
Prelegentas pranešė europarlamentarams atvežęs berniuko Luai, kuris per bombardavimą neteko regėjimo, klausimą: „Kas man sugrąžins regėjimą ir vilties šviesą?“ M. Abbas teigė: „Palestinos žmonės nori patys kurti savo ateitį.
In addition to the destruction of infrastructure, "this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
Jie yra verti vilties ir gyvybės. [...]
It has also destroyed what the Palestinian National Authority has established over 15 years".
Tikimės, kad mūsų vaikai sulauks gražesnio rytojaus“.
The Palestinian president also complained that "The Israeli settlement has not stopped at all.
Palestinos lyderis pažymėjo poreikį atkurti Artimųjų Rytų taikos procesą ir teigė, jog jo šalis tebelieka atvira deryboms.
Above all, these Israeli incursions showed that there was "an aggression against the entire Palestinian people".
Kalbėtojas pridūrė, jog galutinis jo vyriausybės tikslas yra 1967 m.
The latest attacks were aimed at "separating Gaza from the rest of the Occupied Palestinian lands, and also at marginalising Gaza" and "preventing our people from attaining their ultimate goal: an end to occupation, gaining freedom and the right to self-determination and the establishment of an independent Palestinian state on the lands that were occupied in 1967, with Eastern Jerusalem as its capital".
Izraelio okupuotų žemių atgavimas ir Palestinos valstybė su sostine Rytų Jeruzalėje.
It was essential to show that Israel is not "a state above accountability, above international and law", argued Mr Abbas.
Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Kova su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija (diskusijos)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (debate)
Sankcijos nelegaliai esančių trečiųjų šalių piliečių darbdaviams ***I (diskusijos)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (debate)
EB ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo pratęsimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Extension of the EC-USA agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 131) (vote)
EB ir Rusijos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Renewal of the Agreement between the EC and Russia on cooperation in science and technology * (Rule 131) (vote)
Laukinė gamta Europoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Wilderness in Europe (Rule 131) (vote)
Prašymas atšaukti Miloslavo Ransdorfo imunitetą (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Request for waiver of the immunity of Miloslav Ransdorf (Rule 131) (vote)
Tvarios bendrosios ir verslo aviacijos ateities darbotvarkė (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
General and business aviation (Rule 131) (vote)
Naujovių skatinimas siekiant užtikrinti ilgalaikes kokybiškas viešąsias paslaugas Europoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe (Rule 131) (vote)
Antroji strateginė energetikos politikos apžvalga (balsavimas)
Second Strategic Energy Review (vote)
Nediskriminavimas dėl lyties ir kartų solidarumas (balsavimas)
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity (vote)
Kova su seksualiniu vaikų išnaudojimu ir vaikų pornografija (balsavimas)
Combating the sexual exploitation of children and child pornography (vote)
Gvantanamo kalinių grąžinimas ir perkėlimas - CŽV vykdytas kalinių gabenimas ir neteisėtas kalinimas Europos šalyse (diskusijos)
Resettlement of Guantánamo prisoners - Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
Susirūpinimą kelianti padėtis imigrantų sulaikymo centruose, ypač Majotės ir Lampedūzos salose (diskusijos)
Worrying situation in the retention centres for immigrants, especially in the islands of Mayotte and Lampedusa (debate)
Tradicinių tautinių, etninių ir imigrantų mažumų apsauga Europoje (diskusijos)
Protection of minorities in Europe (debate)
Latvijos pilietybės neturinčių asmenų teisė balsuoti vietos rinkimuose (diskusijos)
Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections (debate)
Posėdis pradėtas 09.5 val.
The sitting opened at 9.05.
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo Europos investicijų bankui suteikiama Bendrijos garantija paskolų ir paskolų garantijų, suteiktų projektams ne Bendrijoje, nuostoliams atlyginti ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( COM(2008)0910 - C6-0025/2009 - 2008/0268(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos (Euratomas), kuria nustatoma Bendrijos branduolinės saugos sistema ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- Proposal for a Council directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety ( COM(2008)0790 - C6-0026/2009 - 2008/0231(CNS) )
- pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 1083/2006, nustatančio bendrąsias nuostatas dėl Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo, tam tikras nuostatas dėl finansų valdymo (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Council Regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management (17575/2008 - C6-0027/2009 - 2008/0233(AVC) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo patvirtinti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą, iš dalies keičiantį Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Decision on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15472/2008 - C6-0028/2009 - 2008/0202(CNS) )
- Nyderlandų Karalystės iniciatyva siekiant priimti Tarybos sprendimą, iš dalies keičiantį Sprendimą 2002/956/TVR dėl valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklo sukūrimo (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption by the Council Decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures (16437/2008 - C6-0029/2009 - 2009/0801(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, kuriuo nustatoma Bendrijos tam tikros finansinių paslaugų, finansinės atskaitomybės ir audito sričių veiklos paramos programa ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( COM(2009)0014 - C6-0031/2009 - 2009/0001(COD) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos rekomendacijos dėl pacientų saugos ir su sveikatos priežiūra susijusių infekcijų prevencijos ir kontrolės ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Proposal for a Council recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections ( COM(2008)0837 - C6-0032/2009 - 2009/0003(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos direktyvos, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) ( COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. …/…[…], nustatančio vienodą vizų formą (kodifikuota redakcija) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- Proposal for a Council regulation (EC) No …/... of […] laying down a uniform format for visas (codified version) ( COM(2008)0891 - C6-0034/2009 - 2008/0265(CNS) )
- [data] Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų dėl sektorių klausimų ir dėl jurisdikcijos, teismo sprendimų ir nutarčių, susijusių su santuoka, tėvų atsakomybe ir išlaikymo prievolėmis, pripažinimo bei vykdymo ir išlaikymo prievolėms taikytinos teisės bei tokių susitarimų sudarymo procedūra ( COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- Proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations ( COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) )
- Čekijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyva siekiant priimti Tarybos pamatinį sprendimą dėl jurisdikcijos kolizijų baudžiamuosiuose procesuose prevencijos ir sprendimo (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, (05208/2009 - C6-0036/2009 - 2009/0802(CNS) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai (nauja redakcija) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (Recast) ( COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) )
- Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl sistemos EURODAC sukūrimo pirštų atspaudams lyginti siekiant veiksmingai taikyti Reglamentą (EB) Nr. [.../...][, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai] (Nauja redakcija) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (Recast version) ( COM(2008)0825 - C6-0475/2008 - 2008/0242(COD) )
3 Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
3 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolution tabled)
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje (
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Sri Lanka (
Colm Burke PPE-DE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje (
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Sri Lanka (
Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu – dėl Šri Lankos (
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Sri Lanka (
Robert Evans PSE frakcijos vardu – dėl padėties Šri Lankoje (
Robert Evans , on behalf of the PSE Group , on the situation in Sri Lanka (
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Šri Lankos(
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
– dėl Šri Lankos (
, on Sri Lanka (
Birmos pabėgėlių padėtis Tailande
Situation of Burmese refugees in Thailand
Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande (
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu – dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande (
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Jules Maaten ALDE frakcijos vardu – dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande (
Jules Maaten , on behalf of the ALDE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu – dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande (
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Catherine Stihler PSE frakcijos vardu – dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande (
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Birmos pabėgėlių padėties Tailande (
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation of Burmese refugees in Thailand (
Brazilijos atsisakymas išduoti Cesare Battisti
Brazil's refusal to extradite Cesare Battisti
Tunne Kelam PPE-DE frakcijos vardu – dėl Brazilijos (
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Brazil (
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu – dėl Cesare Battisti ekstradicijos iš Brazilijos į Italiją (
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group , on the extradition of Cesare Battisti from Brazil to Italy (
Vincenzo Aita GUE/NGL frakcijos vardu – dėl Italijos piliečio Cesare Battisti atvejo (
Vincenzo Aita , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the Italian citizen Cesare Battisti (
Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu – dėl Cesare Battisti atvejo (
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Cesare Battisti (
Fabio Ciani ALDE frakcijos vardu
Fabio Ciani , on behalf of the ALDE Group
– dėl Cesare Battisti atvejo (
, on the case of Cesare Battisti (