natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208IPR02896 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0041 0 NOT XML V0//EN
Europos futbolas: tarp sporto ir verslo
European football: sport or business?
Laimi turtingiausieji ar talentingiausieji?
European football: beautiful for fans and shareholders alike
Profesionaliame futbole kaunasi turtingi futbolo milžinai ir dėl išlikimo kovojantys nedideli klubai.
Europe must act to ensure that the "essence" of football is not hijacked by "fraudulent practices and obscure investors" according to a report MEPs will consider in their March Plenary session.
Pasaulinės žiniasklaidos dėmesį prikaustančios rungtynės pavertė komandas didelėmis bendrovėmis.
It says that football cannot operate under the usual rules of market competition as football clubs need rivals of a similar level to offer fans exciting games.
Deja, milžiniška ekonominė klubų galia ir finansinis spaudimas kelia grėsmę garbingam žaidimui ir sporto dvasiai.
The role that sport in general can play in education will be discussed at a Hearing in Parliament's Culture Committee on Wednesday.
Europarlamentarai siekia didesnio skaidrumo bei ragina keisti europines futbolo verslo taisykles.
European Clubs with global appeal
Pastaraisiais dešimtmečiais tapęs dideliu verslu, futbolas pasikeitė neatpažįstamai.
The report comes as football at the highest level continues to grow in popularity and wealth.
Daugelis profesionalių klubų iš pelno nesiekiančių organizacijų tapo akcinėmis bendrovėmis, valdančiomis vertingus milijardierius masinančius prekių ženklus.
Revenue from TV deals and commercial franchises have made some of Europe's clubs hugely wealthy - Real Madrid of Spain had a turnover of 292.2 million euros in the last financial year for example.
Turtingiausių Europos futbolo klubų apyvarta praėjusio sezono metu kone priartėjo prie 300 mln. eurų sumos.
The growth in popularity of European clubs in Asia - particularly after the 2002 World Cup in Japan and South Korea - has opened up lucrative new TV and merchandising markets for the big clubs.
Nuo Bosmano iki Šarlerua
500,000 football clubs in Europe
Europiniame lygmenyje reglamentuojami tik ekonominiai futbolo aspektai.
Although many of the most famous names grab the headlines, they make up just a small fraction of the 500,000 football clubs in Europe.
Teisingumo Teismo sprendimas Bosmano byloje, po kurios futbolininkai pasibaigus sutartims gali pereiti į kitą klubą be išpirkos mokesčio, iš pagrindų pakeitė futbolo veidą.
The role that smaller clubs play in society is a key concern for UEFA - the sports governing body in Europe.
Uždrausdamas futbolininkų iš kitų ES šalių kvotas, jis ne tik paskatino „laisvą Europos futbolininkų judėjimą“, bet ir leido pūstis sportininkų atlyginimams.
As UEFA's spokesman Jonathan Hill put it: "Europe’s...clubs are not factories or service providers operating in a translational market for goods and services; they are teams of athletes, linked to their community."
Kaip žinia, šiuo metu Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) taisyklės įpareigoja klubus be papildomų sąlygų išleisti žaidėjus tarptautinėms rungtynėms.
In line with encouraging this link to the community, UEFA has already introduced rules to ensure that clubs who play in the prestigious and lucrative "Champions League" have a minimum number of players who they trained themselves rather than bought.
Šiuo metu nagrinėjamoje „Charleroi“ byloje FIFA paduota į teismą: šis Belgijos klubas siekia prisiteisti kompensaciją už su rinktine išvykusį rungtyniauti ir susižeidusį savo žaidėją.
Playing in European competition now requires a club to have a licence - dependent on several legal and financial criteria to try and prevent fraud.
Ar teismo sprendimas reikš nacionalinių rinktinių rungtynių pabaigą?
Clubs must "fulfil the social and educational role"
Ar futbolas niekuo nesiskiria nuo bet kurio kito daugiamilijoninio verslo? „Norime būti tikri, kad išsaugosime Europos futbolo modelį, o žaidime neįsivyraus sukčiavimas bei vien tik pelno siekiantis neaiškus kapitalas“, – sako EP narys Ivo Belet, dėl kurio pranešimo apie profesionalų futbolą Parlamentas balsuos kovo plenarinėje sesijoje. „Nepaisant vis didesnio futbolo komerciškėjimo, privalome išsaugoti žmones suburiančio žaidimo esmę“, – mano jis.
It supports an independent supervisory body that would monitor the financial activities of clubs.
„Didėjanti ekonominio turto ir sportinių pajėgumų koncentracija kelia grėsmę profesionalaus futbolo ateičiai Europoje“, – teigiama I. Belet parengto pranešimo projekte.
It also wants the European Commission to draw up guidelines on the amount of subsidies and (state aid) that clubs can receive.
Jame primenama, kad šiame žaidime „negalima taikyti laisvos ekonominės konkurencijos teisės aktų, nes futbolo klubui, norinčiam parodyti įdomias varžybas, reikia turėti panašaus pajėgumo varžovus.“
This would allow them to "know what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil the social and educational role played by football", according to the report.
Pusiausvyros ir skaidrumo link
Bosman ruling: changing the rules
Europos futbolo federacijų asociacija (UEFA) šį sezoną jau taiko naujas taisykles, kuriose nustatytas kiekvienam klubui privalomas minimalus paties klubo parengtų sportininkų skaičius.
The European Union has no specific legal or administrative competence over the rules of football; although aspects of the game and the way clubs conduct business has come before the European Court of Justice.
Ką siūlo Europos politikai?
This effectively made them free agents.
Ivo Belet pranešimo projekte raginama įdiegti klubų išlaidų kontrolės sistemą bei įkurti nepriklausomą priežiūros instituciją.
The Judges also ruled that quotas for international players in a domestic team (you could only have 3 at one stage) were illegal.
Europarlamentarai prašo Komisiją parengti aiškiais gaires dėl valstybės pagalbos taisyklių, nurodant kokia viešoji parama yra priimtina ir teisėta siekiant aiškių socialinių tikslų.
An example of how much this has changed the nature of football is that big clubs sometimes field teams that do not have any players from the country where the club is based, let alone the local area.
20070222STO03532 Ant kortos – Europos futbolas Ar futbolas neatsiejamas nuo prievartos?
A ruling against FIFA could have serious implications for the standard of international football.
EP Kultūros ir švietimo komitetas Nepriklausoma Europos sporto apžvalga UEFA
20070222STO03532 European football under the floodlights Football: stamp out the violence Parliament's Culture and Education Committee UEFA Independent Sport Review summary Bosman ruling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070207STO02859 0 NOT XML V0//EN
Dalitai: Europos Parlamentas paliečia neliečiamųjų problemą
MEPs want more legal protection for India's "untouchables"
EP mano, kad dalitų teisės ginamos nepakankamai
Dalit children - "untouchable"?
Jie puolami ir žudomi.
Often these crimes go unnoticed or unpunished.
Taip, tai 167 mln. didžiausios demokratinės pasaulio valstybės gyventojų dalitų – nuo visuomenės atskirtų ir diskriminuojamų „neliečiamųjų“.
In a resolution adopted at their last Plenary session MEPs called on the Indian government to ensure that Dalits have equal protection before the law.
EP priimtoje rezoliucijoje raginama užtikrinti „atstumtųjų“ Indijos gyventojų teises.
The resolution says that the enforcement of laws for Dalits is "grossly inadequate" although it acknowledges the Indian Constitution does make provision for them.
Induizmas skirsto žmones į keturias kastas – šventikų, karių, amatininkų ir darbininkų.
Limited access to jobs, education, healthcare
Tris tūkstančius metų Indijoje vyravusi kastų sistema įsišaknijo labai giliai: siekdami apsivalyti neliečiamojo ar jo šešėlio paliesti aukštųjų kastų atstovai turi atlikti ilgus ritualus.
This 3000 year-old caste system was formally abolished by the Indian Constitution in 1950.
Už kastų ribų esantys žmonės nuolat patiria prievartą, išnaudojimą ir nelygybę prieš įstatymą.
Dalits are largely segregated from the rest of the Indian population with limited access to jobs, education and healthcare.
Išsilavinimas, darbas ir sveikatos apsauga dažnai jiems nėra iš viso prieinami.
Extreme poverty, scavenging on rubbish tips and exploitation of their labour are just three things Dalits must cope with in India.
Kas valandą užpuolami du dalitai, kas dieną išprievartaujamos trys „neliečiamosios“, kas savaitę nužudoma 13 „atstumtųjų“.
Exploitation of child labour and landlessness are two other problems they face.
Nors 1950 m. konstitucija panaikino kastų sistemą, 1997-2002 m.
The resolution adopted by MEPs on 1 February calls on the Indian government to improve their legal protection.
Indiją valdė dalitų prezidentas Kocheril Raman Narayanan, o kai kurios induistinės mokyklos atmeta kastų principu paremtą diskriminaciją, dalitų teisių nesugebama užtikrinti iki šiol.
Equal access to Courts, police stations, institutions say MEPs
EP priimtoje Vystymosi komiteto parengtoje rezoliucijoje teigiama, kad dalitų teisių apsaugos įstatymai vykdomi nepakankamai.
MEPs would also like the Indian authorities ensure that Dalits have equal access to police stations, public institutions and polling booths.
Europarlamentarai ragina Indijos vyriausybę užtikrinti nusikaltimų prieš dalitus baudžiamumą ir viliasi, jog į Indijoje vykdomas ES vystymosi programas bus įtrauktos specialiosios priemonės, padedančios Indijos mažumų atstovams pasivyti kitus visuomenės narius.
In terms of measures the EU can take the resolution calls for European Ministers and the European Commission to raise the issue of caste-based discrimination when they meet Indian counterparts.
ES įsikūrusioms įmonėms siūloma prisidėti prie kovos su diskriminacija kastų pagrindu.
MEPs believe that EU-development programmes should focus on minorities.
Tai nebe pirmoji rezoliucija šiuo klausimu – Parlamentas ragino ES ir Indiją glaudžiau bendradarbiauti siekiant užtikrinti dalitų teises pernai ir užpernai priimtuose dokumentuose.
They would also like to see the private sector promote equal opportunities - the growing trade links between the EU and India could provide an opportunity for this.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130IPR02607 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0016 0 NOT XML V0//EN
Ar Europos transporto politika teisingame kelyje?
EU transport policy: success or failure?
EP pasisako už mažiau aplinką teršiantį transportą
EU transport policy: on the right track?
Pirmadienį Europos Parlamente organizuota konferencija, kurioje EP nariai ir nacionalinių parlamentų atstovai aptarė Europos transporto strategijos vidurio laikotarpio apžvalgą.
A "mid-term" report into the European Union's decade-long transport policy has painted a mixed picture of progress and identified important steps the Union needs to take over the next 5 years.
Pastaraisiais penkeriais metais būta daug teigiamų poslinkių transporto sektoriuje, įdarbinančiame 10 milijonų europiečių.
Secondly, it wanted to make transport systems more "inter-connected" throughout Europe, for example by ensuring trains could run across different national networks.
Liberalizuotas pervežimo geležinkeliais sektorius, sustiprintos oro keleivių teisės bei saugios laivybos teisinis pagrindas.
Finally, the policy aimed for technological innovation to help make this possible.
Taip pat buvo vykdomi keli stambūs transeuropiniai transporto projektai bei Marco Polo programa.
The Galileo satellite project for tracking goods being the most high-profile example.
Įveikta tik pusiaukelė
In its White Paper the Commission points to some successes over the last few years.
Ateinančiam penkerių metų laikotarpiui numatytos priemonės remiasi geležinkelių, vandens ir oro transporto skatinimu, užbaigiant „Bendro Europos dangaus“ projekto įgyvendinimą.
These include opening the rail network to competition, establishing several "Trans-European Networks", the Creation of the "Single European Sky" for aircraft and the strengthening of air passenger's rights.
Daug dėmesio bus skiriama naujausioms technologijoms, plečiant „pažangiąsias transporto sistemas“ (ITS), didinančias saugumą ir mažinančias išlaidas bei gaišatį.
In addition, the acceleration of globalisation and the threats of terrorism and global warming have changed the international situation.
Pranešėja teigiamai vertina pažangą įgyvendinant NAIADES, SESAR ir ERTMS projektus.
He warned against over-reliance on technology saying that "technology alone cannot solve the current and foreseen problems".
Ekonomiškesnio ir švaresnio transporto link
In her report Ms Barsi-Pataky said "the European Parliament is not satisfied with the progress of the European transport policy".
Kalbėdamas konferencijoje, kurioje buvo vertinama transporto politika ES, Europos Parlamento Transporto komiteto pirmininkas Paolo Costa teigė, jog Europos transporto sistema turi būti pertvarkyta atsižvelgiant į ES plėtrą, globalizaciją, augančias energijos kainas bei terorizmo ir klimato kaitos grėsmes.
She favours increasing interconnectivity, enforcing existing transport legislation, more investment and more efficient use of all modes of transport.
Transportas sunaudoja 30 proc.
How can the EU improve?
ES energijos, ir nors kai kuriuose ES regionuose transporto arterijos yra perkrautos, kituose vis dar kyla susisiekimo užtikrinimo problemų.
This approach is broadly backed by the European Commission which has grouped action for the next 5 years into four main categories: "sustainable mobility", "protection", "innovation" and an "international dimension".
P. Costa teigė, kad visų sunkumų panaikinimui nepakanka naujų technologijų.
This concept has already ensured that delayed air passengers receive compensation from carriers.
Pasak jo, labai svarbu pakeisti europiečių keliavimo įpročius, skatinant mažiau aplinką teršiančių transporto priemonių naudojimą.
Protection would also apply to the environment with measures to tackle pollution from noise and CO2 emissions.
20070222STO03534 Vidurio laikotarpio apžvalga bei pranešimo projektas Regionai ir transportas Konferencijos medžiaga (anglų k.)
This would involve using technology that would help ease the flow of traffic at congested points on Europe's motorways by relaying information on alternative routes.
Transporto politika: Komisijos tinklalapis (anglų k.)
20070222STO03534 Agenda of meeting Transport: background articles Parliament's transport and tourism committee European Commission website
Ar įmanoma bendroji ES užsienio politika energetikos srityje?
EU energy: the search for a safe and green future continues
Ar ES pavyks sumažinti energetinę priklausomybę?
Energy: securing it in future is a challenge
ES importuoja kone 50 proc. jai reikalingų energijos išteklių, o nesiėmus priemonių jos energetinė priklausomybė tik dar labiau augs.
The EU imports 50% of all its energy needs.
Be to, Sąjunga iššvaisto apie 20 proc. sunaudojamos energijos.
With this level set to grow, the question of how the Union will satisfy its future energy demands was discussed at a hearing in the Parliament days before EU leaders debate the subject.
Praeitą savaitę Parlamente vykusiuose viešuosiuose svarstymuose EP nariai, Komisijos ir Tarybos pareigūnai bei akademikai aptarė regioninio ir globalaus energetinio saugumo klausimus, didelį dėmesį skirdami Rusijai bei kitiems žaliavų tiekėjams.
The need for action is clear – an expert predicted that fossil fuel demand and CO2 emissions will rise by 50% in 25 years - jeopardising the stability of the earth’s climate.
Prieš kovo 8-9 d. vyksiantį Europos Vadovų Tarybos pavasario susitikimą, didžiausią dėmesį skirsiantį energetikos politikai ir klimato kaitai, EP Užsienio reikalų komiteto organizuotuose svarstymuose aptarta Europos energetinė priklausomybė ir jos mažinimo būdai.
Those present agreed that climate change and energy security are two sides of the same coin.
Daug energijos vartojanti ir teršianti Europa
Energy as a “foreign policy instrument”
Dauguma susitikimo dalyvių sutarė, jog klimato kaita ir energetinis saugumas yra skirtingos to paties medalio pusės.
European oil and gas is mainly imported from Russia and the Middle East at present.
Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) direktorius Noé van Hulst priminė, jog nesiėmus politinių reformų po 25 metų iškastinio kuro dominuojamame pasaulyje jo naudosime perpus daugiau, o į aplinką išskiriamo anglies dvideginio padaugės 50 proc.
The continuing violence in Iraq and the wider region and Russia’s gas disputes with its neighbours in the Ukraine, Belarus and Georgia have raised questions about stability of supply.
Tiesa, nuo Artimųjų Rytų ir Rusijos naftos ir dujų priklausoma Europa nebebus energetikos pasaulio traukos centras – juo tampa kas 4-5 dienas naują elektrinę pastatanti Kinija, o taip pat Indija.
The economic rise of China and India has also dramatically increased the world’s demand and need for energy and with it, geo-political calculations.
Vis dėlto, ES energetinis efektyvumas turi tapti jos energetinės politikos pagrindu.
As Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the Parliament’s Foreign Affairs Committee remarked “energy is being used as a foreign policy instrument”.
Energetinė diplomatija – Europos Achilo kulnas
Is the European Union vulnerable?
Parlamentarai ir ekspertai dar kartą pabrėžė būtinybę ES unisonu kalbėti energetikos klausimais.
The consensus at the hearing was that the 27 Member States have to speak with one voice and develop a common policy towards energy.
Keli pranešėjai pasisakė už Energijos bendrijos sutarties pasirašymo su kaimyninėmis šalimis galimybę.
Referring to current policy the Director of the International Energy Agency (IEA), Noé van Hulst, said that “speaking with one voice is nice but up to now has not been a reality".
Dilemą, su kuria susiduria Europa, Paryžiaus Dauphine universiteto ekonomikos profesorius Jan Horst Keppler įvardino kaip balansavimą tarp kartais vienas kitam prieštaraujančių energetinio apsirūpinimo, konkurencingumo ir aplinkosaugos uždavinių.
On behalf of the European Commission Eneko Landaburu warned of the “poverty of energy access” in parts of the world.
Diskusijose europarlamentarai prie jų pridėjo ir žmogaus teisių apsaugos aspektą.
This was due either to energy hunger or unavailability in parts of the world.
Priklausomybės mažinimas
What can we do?
Anot TEA direktoriaus Noé van Hulst, alternatyvią ateitį leistų pasiekti efektyvesnis energijos panaudojimas ir užtikrintesnis apsirūpinimas švaresne energija, naudojant atsinaujinančią bei branduolinę energiją.
Applied to the wider economy a study by the Commission has concluded that the European Union’s economy uses 20% more energy than it needs to sustain current levels of economic growth.
Komisijos Išorės ryšių generalinio direktorato vadovo Eneko Landaburu, nieko nepasieksime be vidaus energijos rinkos ES.
MEPs advocated a number of solutions in the hearing.
Jam pritarė Čekijos socialdemokratų atstovas Libor Rouček, raginęs liberalizuoti ES energetiką bei plėsti branduolinės energetikos naudojimą.
Czech Social Democrat Libor Rouček, proposed the liberalisation of the EU market itself, promoting nuclear energy as a way of diversification and reduced dependency.
Vokietijos žaliasis Milan Horáček bei Portugalijos socialistė Ana Maria Gomes priminė Chodorkovskio bylą ir pabrėžė būtinybę energetikos klausimus užsienio ryšiuose sieti su žmogaus teisių klausimais.
German Green Milan Horáček, and Portuguese socialist, Ana Maria Gomes, reminded the hearing of the trial of Mikhail Khodorkovsky in Russia and reiterated the need to connect energy and human rights issues.
Austrijos socialdemokratas Hannes Swoboda domėjosi ES parama Nabucco dujotiekiui, kuriuo Vidurio Azijos ir Kaspijos regiono dujos turėtų pasiekti Vidurio Europą.
Hannes Swoboda, Austrian Social democrat, raised the issues of what the EU is doing to support the “Nabucco project” (a proposed gas pipeline from Turkey, to Austria via Bulgaria, Romania and Hungary.
Tiekėjų paieškos: antimonopolinis požiūris
Noé van Hulst advocated a number of steps that could present an “alternative scenario”.
Buvęs Rusijos energetikos viceministras, Maskvos Energetikos politikos instituto direktorius Vladimir Milov svarstymuose teigė, jog dabartiniam režimui esant valdžioje Rusijoje santykiai su Maskva į gerąją pusę nepasikeis.
As well as energy efficiency the EU should consider a cleaner and safer supply (using renewable and nuclear energy where appropriate), diversification and the creation of emergency policies that could guarantee gas if the supply were to be cut off for a period.
Jam pritarė Hudsono instituto Eurazijos politikos centro Vašingtone direktorė Zeyno Baran, šnekėjusi apie Kremliaus vykdomą energetinį šantažą.
Some EU states like Slovakia, Finland, Bulgaria and Lithuania are heavily dependent on Russian gas.
Ji energetikos politikoje ragino laikytis ne antirusiško, bet antimonopolinio požiūrio – norintis į ES rinką patekti „Gazprom“ privalo žaisti pagal tas pačias taisykles, kaip ir Europos bendrovės.
Vladimir Milov of Moscow’s Institute of Energy Policy reminded the hearing of President Putin’s remark that his government considers its energy giant Gazprom as the major tool on the foreign relations arena.
Pasak pranešėjų, atsisakanti ratifikuoti Energetikos chartiją Rusija privalo liberalizuoti savo energetikos rinką.
Zeyno Baran of Washington’s Hudson Institute advocated Caspian, Mediterranean and Central Asian energy potential to be used by the EU.
20070222STO03535 Svarstymų medžiaga Plačiau apie svarstymus (anglų k.)
On the importance of the issues Europe faces she warned that “climate change affects every EU policy, get it wrong and everything will go wrong for EU foreign policy".
ES energetikos politika: saugumo ir klimato kaitos problemos Rezoliucija dėl 2007 m. pavasario Europos Vadovų Tarybos susitikimo Rezoliucija dėl ES energijos tiekimo saugumo
20070222STO03535 28 Feb: Hearing in depth 11 Jan: MEPs react to proposals on climate change 14 Feb: Resolution ahead of EU leaders meeting 23 March '06: Resolution: EU energy supply Energy: European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070226IPR03592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 NOT XML V0//EN
10 minučių interviu: Baltarusijos opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius
The 10-minute interview: Aliaksandr Milinkevich, Belarus opposition leader
A. Milinkevičius ragina neužmiršti Baltarusijos
Milinkevich: Parliament's support "charges us with positive energy"
Netrukus sueis du mėnesiai nuo Baltarusijos savivaldybių rinkimų farso bei vieneri metai nuo paskutinių nedemokratinių prezidento rinkimų.
In March last year Aliaksandr Milinkevich and his followers were jailed after protesting the result of the Belarus Presidential election in which he stood against President Alexander Lukashenko.
Juose balotiravęsis Aleksandras Milinkevičius bei jo bendražygiai po protesto prieš rinkimų rezultatus jau buvo įkalinti kelis kartus.
Amid apparent manipulation of the media and electoral system by the incumbent, the EU and the US condemned the result.
A. Milinkevičiaus kova prieš diktatūrą buvo įvertinta Europos Parlamento – gruodį jam buvo įteikta EP Sacharovo premija už minties laisvę.
Mr Milinkevich later received Parliament's Sakharov prize for freedom of thought for his non-violent opposition.
Kaip Baltarusijos valdžia reagavo į tai, kad jūs laimėjote Europos Parlamento Sacharovo premiją?
How did the authorities in Belarus react when you won the Sakharov prize?
Valdžia susierzino.
The authorities were irritated.
Visada tylintis KGB vadovas pareiškė, kad turime daug apdovanojimų vertų žmonių ir nusistebėjo, kodėl juos gauna Milinkevičius.
The chief of KGB commented that "we have many people deserving awards, why Milinkevich?"
Valdžios jaudinimasis yra geras ženklas.
The uneasiness of the authorities is a good sign.