natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Su ECB prezidentu aptartas euro stabilumo klausimas Ketvirtadienį EP pirmininkas paskelbė šių metų Sacharovo premijos laureatą – juo tapo Baltarusijos opozicijos lyderis Aleksandras Milinkevičius.
MEPs debated the stability of the Euro with the head of Europe's Central Bank The last day of Plenary saw the announcement that the leader of Belarus's opposition, Alexander Milinkevich, is to be awarded Parliament's Sakharov prize for freedom of thought.
2007 m. biudžeto projektas: pirmasis svarstymas Parlamentas pirmajame svarstyme patvirtino pirmojo 2007-2013 m. daugiametės finansinės programos bendrojo biudžeto projektą.
Parliament backs "coherent and prudent" budget for 2007 Parliament approved amendments to the EU’s draft budget for 2007 which is still in its "first reading stage".
Pranešime giriamas ECB vaidmuo užtikrinant kainų stabilumą ir nustatant palūkanų normas, tačiau rekomenduojama reikalui esant jas didinti atsargiai, nekeliant grėsmės ekonominiam augimui.
MEPs wanted to know why there had been a 21% increase in the number of €500 banknotes in circulation.
Deputatai teigia, jog skiriant ECB Vykdomąją valdybą kandidatų pilietybė neturi vaidinti jokios reikšmės.
(The bank issues the notes and the 500 has been a favourite of drug smugglers and money launderers).
Didindamas skaidrumą, ECB turėtų viešai skelbti Valdančios tarybos posėdžių protokolų santraukas.
Members also want minutes of the banks governing council published and stressed that nationality should not be a factor in appointing people to the board.
Pranešime ECB raginamas ištirti, kodėl 2005 m.
They also called for full coordination between the ECB, Europe's central banks and finance ministers in exchange rate policy.
500 eurų kupiūrų skaičius ES išaugo beveik 21 proc. ir kokios operacijos atliekamos naudojant šiuos banknotus.
Posting of workers directive Workers posted to other countries are not being afforded the legal protection they deserve.
Darbuotojų komandiravimo direktyva EP didele balsų dauguma priėmė Vokietijos žaliųjų atstovės Elisabeth Schroedter pranešimą dėl 1996 m. darbuotojų komandiravimo direktyvos įgyvendinimo.
The 1996 "Posting of Workers" directive covers social protection and workers rights when they work abroad.
Kita plenarinė sesija vyks lapkričio 13-16 d.
South Ossetia, Transnistria
Baltarusijos opozicijos lyderiui – EP premija 2007 m.
EU-Syria Agreement The next plenary session will take place 13 to 16 November.
ES biudžetas: EP norėtų daugiau lėšų mokslui, aplinkosaugai ir užsienio politikai Teisė tvirtinti biudžetą Europarlamentarai įvertino Europos centrinio banko veiklą EP rezoliucija dėl Tibeto Visi sesijoje priimti tekstai
Sakharov Budget Budget explained European Central Bank Texts adopted Post briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-013-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11863 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11867 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060908IPR10496 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11904 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11900 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11905 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061005BRI11415 ITEM-011-LT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11865 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11880 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11882 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061024IPR12114 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11883 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061026STO12284 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061020IPR11896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0465 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061021IPR11913 0 NOT XML V0//EN
115 mlrd. eurų vertas klausimas: kaip susigaudyti ES biudžete?
A €115 billion question: making sense of the 2007 EU budget
Atidžiau pažvelkime į tai, kaip formuojamas ES iždas, iš kur gaunamos ir kur patenka ES lėšos.
A quick look at last year's spending shows where the money goes: In 2005 €49 billion was spent on agriculture and rural development, €32 billion in aid to poorer regions, €8 billion on internal policies such as research, job creation and security, €5 billion on external actions such as aid for Iraq and rebuilding areas affected by the Asian Tsunami, €0.5 billion in emergency aid, €6 billion on administration and €3 billion in funding for countries that have ambitions to join the EU at some point - like Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia.
2007 m. biudžetas – pirmasis naujo septynerių metų biudžetinio susitarimo – 2007-2013 m. daugiametės finansinės programos – biudžetas.
The European Development Fund which provides assistance to African, Caribbean and Pacific countries for development cooperation and has €23 billion over the next five years.
Kuo ES biudžetas skiriasi nuo nacionalinių biudžetų?
This is not covered by the EU budget as it is funded directly by EU countries.
Gerai žinoma, jog didelė ES biudžeto dalis skiriama žemės ūkiui ir kaimo plėtrai – 2006 m. ji siekė 45 proc.
The amount allocated for the budget sounds like a lot of money - indeed it is.
Taip atsitinka dėl to, jog žemės ūkio politika yra vienintelė visiškai perkelta į europinį lygmenį sritis.
However, to put it in some form of perspective it still only amounts to 1% of the combined gross national income of all the 25 members combined.
Tik nedaugelis žino, jog didelė dalis ES biudžeto yra skirta investicijoms, o ne „pravalgymui“.
Another perspective would be to look at a more recent budgetary example from the United States.
ES šalyse viešosios išlaidos sudaro apie 47 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP), tuo tarpu pačios Europos Sąjungos biudžetas – tik 1 procentą visos ES BNP.
Whilst MEPs were debating the EU budget on October, the US Congress approved €350 billion in funding (nearly 3 times the Union's budget) for the department of defence alone.
Metinis biudžetas ilgalaikėje perspektyvoje
A 7 Year itch
Subalansuota plėtra: 382 mlrd. eurų, skirtų struktūriniams fondams, tyrimams ir švietimui.
Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
Administravimas: 49,8 mlrd. eurų – 5,75 proc. lėšų.
Administration (including translation services), accounting for about 5.75% or €49.8 billion.
Prieš pateikdama šį projektą, Komisija jau žino Parlamento požiūrį į ateinančių metų prioritetus, kadangi jis priima pranešimą dėl prieš tai parengiamos Komisijos metinės politikos strategijos.
After the deal agreed by EU leaders, Austria, then holding the EU's rotating Presidency, negotiated with the Parliament on final aspects of the spending.
Nagrinėdamas biudžeto eilutes biudžeto komitetas tikrina, ar Komisija ir Taryba atsižvelgė į EP pranešime dėl metinės politikos strategijos nustatytus prioritetus, jis gali atmesti Tarybos siūlomus pakeitimus bei pats siūlyti didinti ar mažinti biudžeto eilutes.
long term financing Parliament, Council, Commission agreement: 2007-2013 Parliament resolution endorsing the inter-institutional agreement Böge report on the budgetary framework Thematic website on 2007-2013 budgetary framework
2007 m. biudžetas
2007 budget - MEPs view
EP pirmojo svarstymo metu išreiškė susirūpinimą dėl to, kad bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) plėtojimas nederinamas su didesne demokratine atskaitomybe ir parlamentine kontrole bei pasiūlė biudžeto pakeitimus, kuriais siekiama didinti šios srities skaidrumą ir skatinti glaudesnį bendradarbiavimą.
The agreement also covered the rights of the parliament in relation to foreign policy and EU missions (s.a.) and was endorsed first by the Budgets committee and subsequently, on 14 December by the EP plenary, which thus finalised the 2007 budgetary procedure.
Po pirmojo svarstymo Parlamente, EP, Tarybos ir Komisijos delegacijos derėjosi dėl ginčytinų sričių siekdamos rasti kompromisą prieš antruosius biudžeto projekto svarstymus Taryboje ir Parlamente, turint omenyje, jog dėl daugumos biudžeto eilučių, išskyrus žemės ūkį, galutinį sprendimą priima Parlamentas.
MEPs were concerned that the amounts allocated to policies to improve Europe’s competitiveness (such as education and research), and strengthen the EU’s role on the world stage through foreign, "neighbourhood" and development policies would not be sufficient.
Gruodžio 14 d. plenarinėje sesijoje patvirtinęs ES biudžetą, EP užbaigė biudžeto procedūrą.
Therefore it voted on first reading to increase the total budget.
Tą pačią dieną biudžetą pasirašė EP pirmininkas J. Borrell bei Tarybos ir Komisijos atstovai.
Its proposals included:
Administravimas: 6,94 mlrd.
Administration: €6.94 (up from €6.8 billion).
Iš kur gaunamos ES lėšos?
For the latter the amounts are higher.
„Nuosavi ištekliai“ taip vadinami todėl, kad tai nėra paprasčiausi valstybių narių įnašai – tai ištekliai, į kuriuos ES turi teisę – jie būtini vykdyti valstybių narių Europos Sąjungai priskirtus įsipareigojimus ir funkcijas.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
Pati Europos Sąjunga nerenka jokių mokesčių – atitinkamas sumas ES narės kas mėnesį perveda Europos Komisijai.
The 2007 Budget in commitments amounts to 126.55 billion.
Anksčiau svarbią įplaukų dalį sudarė muitai iš už ES ribų importuojamai produkcijai.
Link to the Press Info of 26 October on EP first reading Special website of the Budget committee on the 2007 procedure Current and previous EU budgets
Tuo tarpu šiemet jie sudaro tik 12,7 proc. visų ES įplaukų.
Where does the money come from?
Taip pat tolydžiai mažėja iš PVM gaunamų įplaukų dalis – prieš dešimtmetį jos sudarė daugiau nei pusę įplaukų, dabar – tik 14 proc.
Focusing on the fine print is key to budgetary understanding In 2005 EU received € 105.684 billion in revenue from the following sources:
Sistemoje numatytos 1,24 proc. bendrų visų ES šalių pajamų „lubos“, tačiau tikrovėje išlaidos paprastai yra apie 1 proc.
Traditional "own resources" such as customs duties, agricultural duties and sugar levies at 13%.
Dabartinė sistema yra pakankamai sudėtinga, todėl valstybės narės kiekvieną kartą sunkiai pasiekia susitarimą dėl ES finansavimo.
The current system is very complex and makes it difficult to find an agreement between EU members on how to finance the European Union.
Pasak deputatų, dabartinė sistema yra sudėtinga, sunkiai suprantama ir neskaidri.
The Parliament's view is that the system needs to be replaced by a new, fairer and more transparent system.
Kaip teigiama praeitais metais priimtame Reimerio Böge pranešime, reformos tikslas – sukurti „skaidrią, nešališką ir demokratišką sistemą“.
The aim is to get to a system “with genuine own resources using a transparent, equitable and democratic system”, as stated in the report of German Christian Democrat Reimer Böge last year.
Europarlamentarai 2007 m. kovo 29 d. patvirtino Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcijos atstovo Alain Lamassoure pranešimą dėl didesnę lygybę tarp ES narių užtikrinsiančios reformuotos finansavimo sistemos.
European Commission's Budget department Parliament resolution on "Policy challenges and budgetary means"
Reformą siūloma vykdyti dvejais etapais.
What about the "Net Contributors”?
Pirmajame dabartinę Europos Sąjungos finansavimo sistemą siūloma pakeisti bendrųjų nacionalinių pajamų (BNP) pagrindu sudaryta sistema, o Jungtinės Karalystės permokos grąžinimą panaikinti iki 2013 m.
Antwerp, Belgium: First port of call for many goods entering the EU In 2006, slightly more than 20% of EU revenues are expected to come from Germany, followed by France (with 16.4%), Italy (13.7%) the U.K 12.4%, and Spain (8.9%).
Europos Sąjungos nuosavųjų išteklių ateitis Parlamentas siekia skaidresnio, lygybę užtikrinančio ES biudžeto R. Böge pranešimas dėl biudžeto lėšų 2007-2013 m.
The latter can be a particularly relevant point as some EU policies like agriculture and regional policy benefit some EU members more than others.
„Grynieji“ valstybių įnašai – kas, kiek ir kodėl
However, contrasting “contributions” with money a country gets back and then presenting a “net balance” is a difficult and controversial exercise.
ES biudžeto įplaukų 2006 m. virš 20 proc.
Part of the budget is spent on aid (the Union is the world's largest aid donor) or assistance to developing countries and therefore does not "go back" to any EU country.
Šiemetinis Lietuvos indėlis – 0,22 proc.
Many EU-supported projects are international and the funds go to the country where the project is.
Diskusijose neretai pasigirsta terminas „grynieji įnašai“, kuriuo bandoma apibrėžti valstybės įnašo ir to, ką ji „susigrąžina“, balansą.
The spread of customs duties (which form part of the EU's revenues): These are levied at the place of entry and also arguably paid by the consumer who buys the product.
Tuomet teigiama, jog kai kurių valstybių „grynieji įnašai“ ar įnašai vienam gyventojui daug didesni, nei kitų.
For example, goods coming into the port of Antwerp in Belgium are then distributed all over the EU and so on.
Tarp tokių šalių – Vokietija, Prancūzija, Olandija, Italija, Jungtinė Karalystė ir Švedija.
Finally, the EU is by its very nature a community which encompasses solidarity among its members.
Vis dėlto, tiksliai apskaičiuoti indėlio į ES biudžetą ir į šalį sugrįžtančių lėšų santykį neįmanoma.
This brings the total to 115.5 billion in payments.
Taip atsitinka dėl kelių priežasčių.
The EU budget is expressed both in payments and in commitments .
Daugiau nei 13 proc.
For the latter the amounts are higher.
ES biudžeto lėšų negrįžta į nei vieną ES narę – šie pinigai padeda įgyvendinti projektus už ES ribų bei išlaikyti ES administraciją.
Commitments refers to amounts the EU Commission can sign up to in terms of payment obligations but which will not necessarily be paid within that same budgetary year.
Konkursus dėl projektų vienoje ES valstybėje įgyvendinimo dažnai laimi kitos valstybės įmonės, todėl išmatuoti kiekvienos valstybės gaunamą naudą praktiškai neįmanoma.
Approval and allocation of the money takes several months Spring: European Parliament adopts a report on the Commission's "Annual Policy Strategy".
Be to, ES yra bendrija, kurios pagrindas yra jos narių solidarumas.
This allows priorities to be identified and discussed.
Taigi, lėšų perskirstymas yra neišvengiamas.
July: Ministers discuss the proposals and adopt a draft budget.
Ir pagaliau, „grynųjų įnašų“ apskaičiavimą apsunkina muitų surinkimo specifika.
During this so-called first reading stage all 3 EU institutions meet - "a trialogue" in eurospeak - to hammer out positions.
Iš muitų, kurie sudaro dalį ES biudžeto, gaunamos įplaukos surenkamos toje šalyje, per kurią prekė patenka į Europos Sąjungą.
After the Council’s first reading, the Parliament’s specialised committees analyse the budget lines within their policy area and may propose amendments to the Budgets committee.
Tuo tarpu realybėje muitus sumoka galutinis vartotojas, įsigyjantis prekę toje ar kitoje ES šalyje.
Early October: MEPs in the Budget committee are faced with piles of budget documents several meters high.
Daugelis per Roterdamo ar Antverpeno uostus patenkančių prekių ir žaliavų, tokių kaip korėjietiški automobiliai ar nafta, atsiduria visoje Europoje.
The committee takes a detailed look at the budget lines and whether they accord with the priorities identified by Parliament.
Šiuo atveju muitus renka Olandijos ir Belgijos iždas, o produkciją įsigyja – taigi ir sumoka muitą – kitos ES valstybės gyventojas.
It may also choose to reverse cuts by the Council or suggest increases or cuts to budget areas.
Mokslinių apybraižų paieškos puslapis
MEPs on the committee agree a report with amendments.
Kas vyksta patvirtinus biudžetą?
This is put to a resolution of the full Parliament.
ES finansuoja subalansuotos plėtros ir aplinkosaugos projektus Europos Komisija atsako už kiekvienų biudžetinių metų biudžeto įgyvendinimą.
This year the committee adopted its report on the 10 October and the plenary approved it on the 23rd.
Išimtiniais atvejais dalis lėšų gali būti perkeltos į kitų metų biudžetą.
Apart from the amendments by the budgets committee, the plenary also votes on budget amendments tabled by groups of MEPs (currently 37) or a political group.
Taryba ir Parlamentas patvirtino aštuonis keičiančius biudžetus.
This is mainly for agricultural expenditure.
Nors už biudžeto įvykdymą atsako Komisija, tikrovėje daugiau nei 80 proc. visų lėšų panaudojimo kontroliuoja valstybinės valdžios institucijos.
It is in this area that the Council may override changes made by MEPs in their first reading.
Dėl šios priežasties Europos Parlamentas reikalauja, jog vyriausybės prisiimtų didesnę politinę atsakomybę dėl ES fondų valdymo savo valstybėse.
In other areas - "non-compulsory expenditure" the Parliament has the final say and may therefore reinstate its first reading amendments.
Komisija atsiskaito už praėjusių metų biudžeto įgyvendinimą Tarybai ir Parlamentui.
December: Parliament has a second reading and this concludes the annual budgetary procedure with Parliament's President Josep Borrell declaring that the budget has been adopted.
Parlamentas yra vienintelė institucija, kuriai sutartys suteikia teisę tvirtinti biudžeto įvykdymą.
In the 1980s, prior to the introduction of multi-annual budgets, the Parliament exercised its right to reject the draft budget on 3 occasions and to demand a new draft.
EP savo sprendimą priima remdamasis Tarybos rekomendacija ir metine Audito Rūmų ataskaita.
In pictures: budget Elles report on the EU 2007 budget and Elles Report on Annual Policy Strategy for 2007 European Commission DG Budget
Šios procedūros tikslas – patikrinti ES institucijų biudžeto valdymo tikslumą ir nustatyti konkrečių metų pajamas ir išlaidas.
EU funding covers environmental projects A total of 80% of all EU funds are managed by national and local authorities across the EU.
Patvirtinimo tikslas – biudžeto valdymo tikslumo patikrinimas.
However, the European Commission is politically responsible for the execution of the EU budget.
Šiuo patvirtinimu EP pripažįsta, jog ES institucijos tinkamai įvykdė savo biudžetą.
The European Parliament has therefore insisted that the national governments must take over more political responsibility for how EU funds are managed in their respective country
Procedūra gali baigtis patvirtinimu, atidėjimu ar nepatvirtinimu.
The Parliament is the only institution empowered by the treaties to give the budget "discharge" (The purpose is to verify the accuracy of the budgetary management) to the Commission for the execution of the EU budget.
EP atsisakymas patvirtinti 1996 m. biudžeto įvykdymą 1999 m. privertė Komisiją atsistatydinti.
The discharge is the decision by which the European Parliament closes the life of a budget exercise.
Biudžeto pakeitimais rūpinasi EP biudžeto komitetas, tuo tarpu jo įvykdymą seka biudžeto kontrolės komitetas, rengiantis pranešimą, dėl kurio balsuojama plenarinėje sesijoje.
The Parliament bases its discharge decision on recommendations of the Council and on the annual report of the European Court of Auditors.
Biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūra prasideda Audito Rūmams pateikus ataskaitą biudžeto kontrolės komitetui – šiemet tai įvyko spalio 23 d.
The discharge procedure begins with the Court of Auditors presenting a report to the Budgetary Control committee.
Ši ataskaita plenarinėje sesijoje bus pristatyta lapkričio 14 d.
This year, the report on the 2005 budget was presented to the committee in Strasbourg on 23 October and a presentation in the plenary will follow 14 November.
EP tikrina biudžeto įvykdymą ir svarstymuose, į kuriuos kviečiami už skirtingas sritis atsakingi Komisijos nariai.
The committee also follows up the execution of the budget with hearing the various Commissioners with responsibility for specific policy areas having budgetary implications.
Pranešimą dėl 2005 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo rengia Ispanijos europarlamentaras Salvador Garrira Poledo.
Parliament’s report on the 2005 discharge will be drawn up by Salvador Garriga Polledo of the European People's Party (the largest in the Parliament).
ES biudžetui reikia daugiau valstybės kontrolės Biudžeto įvykdymo patvirtinimas Biudžeto kontrolės komitetas Europos Audito Rūmai Finansinės ataskaitos (Europos Komisija)
Article on inter-parliamentary meeting on budget control The 2005 Budget discharge Budgetary control committee website European Court of Auditors Financial reports and accounts (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060517STO08359 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0210 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0150 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0224 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061011STO11555 0 NOT XML V0//EN
Piliečių forumai – ES piliečių balsas
Going local with Citizens' Forums
EP tęsia piliečių forumų iniciatyvą
Citizens' forums test the political water this Autumn
Ar jums atrodo, jog jūsų nuomonė dėl Europos ateities lieka neišgirsta?
Do you have an opinion of where the EU should be heading in future?
Viskas jūsų rankose – Europos Parlamentas siūlo susitikti su sprendimų priėmėjais ir pareikšti nuomonę dėl ES ateities perspektyvų.
Well now is your chance to have your say as the European Parliament's "Citizens' forums" discussion groups continue around the EU.
Besitęsiantis antrasis piliečių forumų etapas lapkritį ir gruodį vyks septyniose ES valstybėse.
Seven countries will host them throughout November and December, presenting an opportunity for the public and their elected representatives to discuss what they would like the EU to be doing for them.
Ateikite, diskutuokite ir sužinokite – jūsų balsas yra svarbus.
This initiative is the Parliament's contribution to the "period of reflection" called after Dutch and French voters said "No" to the proposed EU constitution.
Piliečių forumų iniciatyva – Europos Parlamento indėlis į po Olandijos ir Prancūzijos piliečių nepritarimo ES konstitucijai prasidėjusį „apmąstymų laikotarpį“.
MEPs and national politicians now go local to meet the citizens and hear their ideas and concerns on the future direction of the European Union.
Nepraleiskite galimybės pasisakyti ar užduoti klausimus tolimesniuose forumuose.
Don't miss the opportunity to be involved if they are near you.
Lapkričio ir gruodžio mėnesio forumų sąrašą rasite apačioje.
The schedule for November and December is:
Nijmegenas, lapkričio 6 d., Boschas gruodžio 6 d.: kiek dabartinė Europa demokratiška mano atžvilgiu?
Nijmegen: How democratic is this Europe for me? 6.11.2006
Europos Parlamento vaidmuo, ES sienos.
Den Bosch: The role of the European Parliament!
Hodos, Kobilje ir Lendava, lapkričio 11 d.: bus aptariami praktiniai struktūrinių fondų aspektai šiame neturtingiausiame su Vengrija besiribojančiame Slovėnijos regione.
Hodos, Kobilje, Lendava: structural funds and practical aspects.
Kazerta, lapkričio 12 d.: neeilinis piliečių forumas dalyvaujant EP pirmininkui J. Borrelliui.
Caserta: Special Citizen's Forum with the EP President Borrell 12.11.2006
Milanas, lapkričio 17 d.: ES konstitucijos ateitis.
Milan: The Future of EU constitution.17.11.2006
Baris-Patras, lapkričio 27 d.: jungtinis Italijos ir Graikijos miestų forumas-telekonferencija.
Forum "Italo-greco" on Integration and Immigration: the new EU Neighbourhood Policy.
ES imigracijos politika ir Viduržemio jūros regionas.
The forum is aimed to debate with citizens on the challenges of immigration and the EU proposals concerning the topic in the Mediterranean area.
Baris-Patras, lapkričio 27-28 d.: jungtinis Italijos ir Graikijos miestų forumas-telekonferencija.
Bari - Patras: Forum "Italo-greco" on Integration and Immigration: the new EU Neighbourhood Policy.