natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatų ir Memorandumo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros
Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
9:00 - 11:50 Audito rūmų pirmininkas
9:00 - 11:50 President of the Court of Auditors
Trečiadienis, lapkričio 25 d., 13:00
Wednesday 25 November, 13:00
Pranešimas Marco Scurria A7-0077/2009
Report: Marco Scurria A7-0077/2009
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos savanoriškos veiklos metų (2011 m.)
Proposal for a Council decision on the European Year of Volunteering (2011)
Pranešimas Herbert Reul A7-0074/2009
Report: Herbert Reul A7-0074/2009
EB ir Ukrainos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimo
Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Pranešimas Herbert Reul A7-0075/2009
Report: Herbert Reul A7-0075/2009
Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatai ir Memorandumas dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatų ir Memorandumo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros pasirašymo Europos bendrijos vardu
Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community
2009 m. plėtros strategijos dokumentas, susijęs su Vakarų Balkanų valstybėmis, Islandija ir Turkija
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
B7-0185/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
B7-0185/2009 Motion for a resolution
B7-0139/2009 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B7-0139/2009 Motions for resolutions
Politinis sprendimas dėl piratavimo prie Somalio krantų
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Pasiūlymas dėl rezoliucijos
RC B7-0158/2009 , B7-0158/2009 , B7-0159/2009 , B7-0160/2009 , B7-0161/2009 , B7-0162/2009 , B7-0163/2009 Motion for a resolution
B7-0164/2009 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
B7-0164/2009 Motions for resolutions
Atnaujintų TDO konvencijų ratifikavimas ir įgyvendinimas
The ratification and implementation of the updated ILO conventions
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Pasiūlymai dėl rezoliucijų
RC B7-0165/2009 , B7-0165/2009 , B7-0166/2009 , B7-0167/2009 Motions for resolutions
Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) aukščiausiojo lygio susitikimas - Įveikti žemėje esantį badą
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth
RC B7-0174/2009 , B7-0174/2009 , B7-0175/2009 , B7-0176/2009 Laosas ir Vietnamas
RC B7-0174/2009 , B7-0174/2009 , B7-0175/2009 , B7-0176/2009 Laos and Vietnam
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 Kinija: tautinių mažumų teisės ir mirties bausmės taikymas
RC B7-0157/2009 , B7-0157/2009 , B7-0177/2009 , B7-0178/2009 , B7-0179/2009 China: Minority rights and application of the death penalty
„Google“ vykdomas pasaulio knygų paveldo skaitmeninimo projektas (diskusijos)
Google's project to digitise the world's book heritage (debate)
Europos savanoriškos veiklos metai (2011m.) * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
European Year of Volunteering (2011) * (Rule 138) (vote)
EB ir Ukrainos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation * (Rule 138) (vote)
Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatai ir Memorandumas dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros * (Darbo tvarkos taisyklių 138 straipsnis) (balsavimas)
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation * (Rule 138) (vote)
2009m. plėtros strategija dėl Vakarų Balkanų valstybių, Islandijos ir Turkijos (balsavimas)
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (vote)
Smurto prieš moteris panaikinimas (balsavimas)
Elimination of violence against women (vote)
Politinis sprendimas dėl piratavimo prie Somalio krantų (balsavimas)
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (vote)
Aplinka be tabako dūmų (balsavimas)
Smoke-free environments (vote)
Naujos redakcijos TDO konvencijų ratifikavimas ir įgyvendinimas (balsavimas)
The ratification and implementation of the updated ILO conventions (vote)
FAO aukščiausiojo lygio susitikimas dėl maisto saugos - Įveikti žemėje esantį badą (balsavimas)
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (vote)
Laosas ir Vietnamas (balsavimas)
Laos and Vietnam (vote)
Kinija: tautinių mažumų teisės ir mirties bausmės taikymas (balsavimas)
China: Minority rights and application of the death penalty (vote)
1) Parlamento komitetų pranešimai:
(1) from committees, reports
2) Parlamento narių pasiūlymai dėl rezoliucijų (Darbo tvarkos taisyklių 120 straipsnis)
(2) from Members, motions for resolution (Rule 120)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl projekto „Vita“, kuriuo siekiama išvengti staigios mirties sustojus širdžiai atvejų ( B7-0156/2009 ) perduota atsakingam komitetui: ENVI
Motion for a resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest ( B7-0156/2009 ) referred to responsible: ENVI
3 Audito Rūmų metinės ataskaitos pristatymas.
3 Presentation of the Court of Auditors' annual report -
Ingeborg Gräßle PPE frakcijos vardu,
Ingeborg Gräßle , on behalf of the PPE Group,
Luigi de Magistris ALDE frakcijos vardu,
Luigi de Magistris , on behalf of the ALDE Group,
Peter Jahr , kuris taip pat atsakė į klausimą, užduotą
Peter Jahr , who also answered a 'blue card' question by
Ingeborg Gräßle pakėlus mėlynąją kortelę.
Ingeborg Gräßle .
Pagal procedūrą „prašau žodžio“ kalbėjo: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (jis apgailestavo, kad nedalyvauja Taryba), Bart Staes ir Edit Herczog.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Ville Itälä, Seán Kelly, Ivailo Kalfin, Jean-Pierre Audy (to express regret that the Council was not present), Bart Staes and Edit Herczog.
Hans-Peter Martin – asmeniniu klausimu, po to, kai buvo užduotas klausimas
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to a 'blue card' question by
Klaus-Heiner Lehne JURI komiteto vardu Komisijai:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
"Google" vykdomas pasaulio knygų paveldo skaitmeninimo projektas ( B7-0224/2009 ) .
Google's project to digitise the world's book heritage ( B7-0224/2009 )
Angelika Niebler (pavaduojanti autorių) pateikė žodinį klausimą.
Angelika Niebler (deputising for the author) moved the oral question.
Siim Kallas (Komisijos pirmininko pavaduotojas) atsakė į žodinį klausimą.
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Pirmininkė pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnį pirmadienį Parlamento pirmininkas kartu su Tarybos pirmininku pasirašys šiuos bendro sprendimo procedūros metu priimtus teisės aktus:
The President announced that, on Monday, the President of Parliament and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas, nustatantis bendrąsias taisykles dėl Bendrijos finansinės paramos teikimo transeuropinių tinklų srityje (kodifikuota redakcija) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) ) ,
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) (03682/2009/LEX - C7-0302/2009 - 2009/0037(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl laukinių paukščių apsaugos (kodifikuota redakcija) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) (03681/2009/LEX - C7-0301/2009 - 2009/0043(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (kodifikuota redakcija) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) (03680/2009/LEX - C7-0300/2009 - 2006/0222(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, susijusi su dujas deginančiais prietaisais (kodifikuota redakcija) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (codified version) (03679/2009/LEX - C7-0299/2009 - 2007/0225(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl tam tikrų ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtinių dalių ir techninių charakteristikų (kodifikuota redakcija) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) ) ,
- Directive of the European Parliament and of the Council on wheeled agricultural or forestry tractors: technical requirements (codified version) (03678/2009/LEX - C7-0298/2009 - 2008/0213(COD) )
- Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl kosmetikos gaminių (nauja redakcija) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast) (03623/2009/LEX - C7-0297/2009 - 2008/0035(COD) )
Pranešėjas: Marco Scurria ( A7-0077/2009 ) .
Rapporteur: Marco Scurria ( A7-0077/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Ukrainos susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinimo [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report Proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine [ COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Herbert Reul ( A7-0074/2009 ) .
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatų ir Memorandumo dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros pasirašymo Europos bendrijos vardu [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Report Proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community [ COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Pranešėjas: Herbert Reul ( A7-0075/2009 ) .
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
8.2 Politinis sprendimas dėl piratavimo prie Somalio krantų (balsavimas)
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (vote)
B7-0162/2009 ir
B7-0162/2009 and
B7-0160/2009 ir
B7-0160/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE frakcijos vardu ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group
Roberto Gualtieri ir
Roberto Gualtieri and
Eider Gardiazábal Rubial S frakcijos vardu ,
Eider Gardiazábal Rubial , on behalf of the S Group
Izaskun Bilbao Barandica ALDE frakcijos vardu ,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group
Ryszard Czarnecki ECR frakcijos vardu ,
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
Niki Tzavela ir
Niki Tzavela and
Fiorello Provera EFD frakcijos vardu .
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
B7-0161/2009 ir
B7-0161/2009 and
B7-0162/2009 anuliuoti.)
B7-0162/2009 fell.)
B7-0166/2009 ir
B7-0166/2009 and
B7-0165/2009 ir
B7-0165/2009 and
Elisabeth Morin-Chartier PPE frakcijos vardu ,
Elisabeth Morin-Chartier , on behalf of the PPE Group
Alejandro Cercas S frakcijos vardu ,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group
Marian Harkin ALDE frakcijos vardu ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group
B7-0167/2009 anuliuotas.)
B7-0167/2009 fell.)
B7-0172/2009 ir
B7-0172/2009 and
B7-0171/2009 ir
B7-0171/2009 and
Ricardo Cortés Lastra S frakcijos vardu ,
Ricardo Cortés Lastra , on behalf of the S Group
George Lyon ALDE frakcijos vardu ,
George Lyon , on behalf of the ALDE Group
José Bové Verts/ALE frakcijos vardu ,
José Bové , on behalf of the Verts/ALE Group
James Nicholson ECR frakcijos vardu .
James Nicholson , on behalf of the ECR Group
B7-0173/2009 anuliuotas.)
B7-0173/2009 fell.)
2009m. plėtros strategija dėl Vakarų Balkanų valstybių, Islandijos ir Turkijos (
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (
Smurto prieš moteris panaikinimas (
Elimination of violence against women (
Anna Maria Corazza Bildt ir
Anna Maria Corazza Bildt and
Politinis sprendimas dėl piratavimo prie Somalio krantų (
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (
Aplinka be tabako dūmų (
Smoke-free environments (
FAO aukščiausiojo lygio susitikimas dėl maisto saugos - Įveikti žemėje esantį badą (
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (
B7-0175/2009 ir
B7-0175/2009 and
Johannes Cornelis van Baalen
Johannes Cornelis van Baalen introduced motions for resolutions.
pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijos.
Tunne Kelam , on behalf of the PPE Group,
Karel De Gucht (Komisijos narys) .
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
punktas 13.1 protokolo 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 13.1 .
B7-0178/2009 ir
B7-0178/2009 and
Cristian Dan Preda PPE frakcijos vardu,
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S frakcijos vardu,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group,
Ryszard Antoni Legutko ECR frakcijos vardu,
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group,
Zbigniew Ziobro ir
Zbigniew Ziobro and
punktas 13.2 protokolo 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 13.2 .
B7-0183/2009 ir
B7-0183/2009 and
Crescenzio Rivellini PPE frakcijos vardu,
Crescenzio Rivellini , on behalf of the PPE Group,
Bernd Posselt – dėl diskusijų eigos,
Bernd Posselt , on the conduct of the debate,
Ana Gomes S frakcijos vardu,
Ana Gomes , on behalf of the S Group,
Gesine Meissner ir
Gesine Meissner and
punktas 13.3 protokolo 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 13.3 .
Bogusław Sonik PPE frakcijos vardu ,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group
Frédérique Ries ALDE frakcijos vardu ,
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group
Ryszard Czarnecki ECR frakcijos vardu .
Ryszard Czarnecki , on behalf of the ECR Group
Kalbėjo: prieš balsavimą
The following spoke before the vote:
Véronique De Keyser S frakcijos vardu,
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group,
Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu , kurie informavo, kad jų frakcijos nebalsuos dėl Nikaragvos, ir
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group , to state that their respective groups would not take part in the vote on Nicaragua, and
Eija-Riitta Korhola – ankstesnių diskusijų eigos.
Eija-Riitta Korhola on the conduct of the preceding debates.
Laima Liucija Andrikienė PPE frakcijos vardu ,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group
Marc Tarabella S frakcijos vardu ,
Marc Tarabella , on behalf of the S Group
Marielle De Sarnez ALDE frakcijos vardu ,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala Verts/ALE frakcijos vardu ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock ECR frakcijos vardu .
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group
Pirmininkas pranešė apie techninę klaidą 6 dalyje.
The President to draw attention to a technical error in paragraph 6.
Tadeusz Zwiefka PPE frakcijos vardu ,
Tadeusz Zwiefka , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser S frakcijos vardu ,
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group
Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu .
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0182/2009 anuliuotas.)
B7-0182/2009 fell.)
Bernd Posselt patikslino 3 dalį kalbos požiūriu.
Bernd Posselt to make a linguistic clarification to paragraph 3.
Sprendimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 48 straipsnis)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 48)
EU Policies in favour of Human Rights Defenders ( 2009/2199(INI) )
- EU Policies in favour of Human Rights Defenders ( 2009/2199(INI) )
- Europos saugumo strategijos įgyvendinimas atsižvelgiant į Europos saugumo ir gynybos politiką (ESGP) ( 2009/2198(INI) )
- The implementation of the European Security Strategy in the context of ESDP ( 2009/2198(INI) )
Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
- Evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( 2009/2202(INI) )
Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
- Report on the 2009 Annual Statement on the Euro Area and Public Finances ( 2009/2203(INI) )
- Moterų vaidmuo senėjančioje visuomenėje ( 2009/2205(INI) )
- The role of women in an ageing society ( 2009/2205(INI) )
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
- Gender aspects of the economic downturn and financial crisis ( 2009/2204(INI) )
Corporate and social responsibility in international trade agreeements ( 2009/2201(INI) ) (nuomonė: EMPL)
- Corporate and social responsibility in international trade agreements ( 2009/2201(INI) ) (opinion: EMPL)
- Prekybos ir ekonominiai santykiai su Turkija ( 2009/2200(INI) )
- Trade and economic relations with Turkey ( 2009/2200(INI) )
- Problemų sprendimo tinklas internete SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) perduota atsakingam komitetui: IMCO nuomonė: PETI
- SOLVIT ( 2009/2138(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: PETI
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//LT -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0105 0 DOC XML V0//EN
Europos savanoriškos veiklos metai (2011 m.) *
European Year of Volunteering (2011) *
EB ir Ukrainos susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje *
EC/Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *
Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatai ir Memorandumas dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato sudarymo prie Tarptautinės energetikos agentūros *
Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation *
2009 m. plėtros strategija dėl Vakarų Balkanų valstybių, Islandijos ir Turkijos
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey
2009 m. lapkričio 26 d.
European Parliament resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women
Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto prieš moteris panaikinimo
A political solution with regard to the piracy off the Somali coast
Atnaujintų TDO konvencijų ratifikavimas ir įgyvendinimas
Ratification and implementation of updated ILO Conventions
Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) aukščiausiojo lygio susitikimas
FAO World Summit on Food Security
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT TA 20091126 ITEMS DOC XML V0//EN
Naujoji Europos Komisija: kandidatai ir jų portfeliai
European Parliament set for hearings of Commissioner designates
Siūlomą Komisijos sudėtį J. M. Barroso pristatė lapkričio 27 d. „Džiaugiuosi, kad EK pirmininkas nedelsdamas paskirstė komisarų portfelius“, – kalbėjo EP pirmininkas J. Buzek, J. M. Barroso pasiūlius komandos, su kuria jis dirbs ateinančius penkerius metus, sudėtį.
Barroso's Dream Team After the unveiling of the new European Commission line up on 27 November, each "commissioner designate" faces a Q and A session with MEPs.
Naujojoje Komisijoje perskirstytos atsakomybės sritys, atsirado nauji klimato kaitos, vidaus reikalų bei teisingumo, teisių ir pilietybės komisarų postai.
The committee covering the area of competence of each commissioner will hold a hearing from 11 to 19 January, following the receipt of written answers from each of them.
Susipažinkime su paskirtaisiais komisarais.
The new Commission will be headed for a second time by José Manuel Barroso.
Remiantis Lisabonos sutartimi, įskaitant pirmininką ir vyriausiąjį įgaliotinį naujoji Europos Komisija turės 27 narius.
It includes nine women and some new portfolios such as Climate Action, Home Affairs, Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Po konsultacijų su EK pirmininku kiekviena valstybė narė pasiūlė po komisarą – kandidatų sąrašas buvo paskelbtas lapkričio 25 d., o siūlomų komisarų atsakomybės sritys pristatytos lapkričio 27 d.
Speaking after the names had been made public EP President Jerzy Buzek said "I am happy that President Barroso has acted swiftly in allocating the portfolios to the Commissioners-designate".