natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EP nuomone, užsienio šalių karinių, policijos ar specialiųjų tarnybų lėktuvų skrydžiai turėtų būti leidžiami tik gavus įsipareigojimą nepažeisti žmogaus teisių.
- the international community turned a blind eye when the decisions of the Supreme Court and the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, ordering the release of six Algerian men from custody, failed to be implemented -- action which resulted in their subsequent rendition to Guantanamo.
Be to, CŽV lėktuvai, kuriais galėjo būti gabenami neteisėtai sulaikyti asmenys, ateityje turi būti tikrinami.
At the same time, members complained about “the omissions” in statements made by the Council and its Secretary General, Javier Solana, regarding the Council’s discussions (on fighting terrorism) with US representatives.
Ataskaitoje taip pat raginama uždaryti Gvantanamo kalėjimą bei išlaisvinti neteisėtai jame laikomus asmenis.
Mr. Solana, they add, “was unable to supplement the evidence already in the possession of the temporary committee.”
Savo ruožtu EP nariai kviečia stiprinti ES ir JAV dialogą stabdant terorizmą bei užtikrinant žmogaus teisių laikymąsi.
The same goes for EU Counter-Terrorism co-ordinator Gijs de Vries who, MEPs concluded, was “unable to give satisfactory answers”.
Skaidrumo vardan siūloma į šį dialogą įtraukti Europos Parlamentą ir JAV Kongresą.
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-Terrorism co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Debatai Europos Parlamente
Political recommendations
„Atskleidėme penkerius metus trukusį piktnaudžiavimą prisidengiant kova su terorizmu“, – pristatydamas laikinojo EP komiteto ataskaitą šiuo klausimu sakė EP pranešėjas Giovanni Claudio Fava (Socialistų frakcija, Italija).
With a view to the conclusion of the TDIP's mandate, and acknowledging that Committee's conclusions were not "exhaustive", the final report encourages governments and/or national parliaments to launch (or to pursue) independent investigations.
Kalbėtojas teigė, jog kai kurių Europos šalių vyriausybės „tikrai žinojo“ apie ypatinguosius perdavimus ir „labai nedaug Europos šalių yra visiškai nekaltos“. „Negalime elgtis taip, tarsi nieko nebūtų buvę“, – sakė G.C. Fava.
MEPs also instruct the Civil Liberties Committee to follow up the proceedings of the TDIP, to monitor developments and, should the Council and/or the Commission not take action -- to determine whether there is a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values, "and to recommend [...] any resolution, taking as a basis Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, which may prove necessary in this context".
Jis paragino Parlamentą „nepamiršti principų“ ir patvirtinti komiteto išvadas, kad ateityje panašūs faktai nepasikartotų.
The report also recommends that all European countries should have "specific national laws to regulate and monitor the activities of third countries' secret services on their national territories"; moreover, it advises, over-flight clearances for military and/or police aircraft should be granted "only if accompanied by guarantees that human rights will be respected".
ES Tarybos atstovas Vokietijos Europos reikalų ministras Günter Gloser pažymėjo atskirų ES valstybių pareigą toliau tirti išaiškėjusius faktus.
In the meantime, a "ban or system of inspections" should be introduced "for all CIA-operated aircraft known or suspected to have been involved in extraordinary rendition".
ES Teisingumo ir vidaus reikalų komisaras Franco Frattini taip pat sutiko, jog nevalia užtikrinti saugumo pažeidžiant žmogaus teises.
Thanks the All-Party Parliamentary Group on Extraordinary Renditions (APPG), comprising members of the House of Commons and the House of Lords, for its work and for providing the Temporary Committee delegation to London with a number of highly valuable documents.
Savo ruožtu Europos Komisija pasiūlys sustiprinti europinę oro erdvės kontrolę, kad slaptosios tarnybos negalėtų prisidengti civiliniais skrydžiais.
Criticises the unwillingness of the UK Government to provide consular assistance to Bisher Al-Rawi and Jamil El-Banna on the grounds that they are not UK citizens;
Europos liaudies partijos vardu kalbėjęs Jas Gawronski (Italija) pabrėžė, kad EP ataskaita neturi „apskritai smerkti slaptųjų tarnybų“ ar „tapti kaltinamuoju aktu“ JAV.
Is deeply disturbed by the testimony of Binyam Mohammed's lawyer, who gave an account of the most horrific torture endured by his client to the official delegation of the Temporary Committee to the United Kingdom;
Pažymėjęs, jog „kalbame apie Europos patikimumą“, Liberalų ir demokratų aljanso atstovas Ignasi Guardans (Ispanija) sakė, jog EP siunčia žinią Europos šalių vyriausybėms, kad jos „negali mūsų vardu kariauti nešvaraus karo“.
Changed at plenary Expresses its concern about Michael Wood's legal opinion, according to which 'receiving or possessing' information extracted under torture, in so far as there is no direct participation in the torture, is not per se prohibited by the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment adopted by the UN General Assembly on 10 December 1989; expresses its condemnation of any attempt to obtain information by means of torture, regardless of who is involved.
Žaliųjų atstovas Cem Özdemir (Vokietija) kritikavo kai kurių šalių pareigūnų nenorą bendradarbiauti su EP komitetu, „tarsi tęstųsi Varšuvos pakto laikai“.
Notes the 170 stopovers made by CIA-operated aircraft at UK airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees.
Deputatas taip pat padėkojo JAV už „ideologinį karą su fundamentalistiniu islamu“.
Notes the 147 stopovers made by CIA-operated aircraft at Irish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees.
Apie įrodymų trūkumą taip pat kalbėjo frakcijoms nepriklausantis EP narys Roger Helmer (Jungtinė Karalystė).
Notes the absence of Irish parliamentary scrutiny of either Irish or foreign intelligence services and the potential that this creates for abuse;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarams rūpi JAV valdžiai teikiamų duomenų apsauga
MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
Vasario 14 d.
He criticised the committee's approach.
Transatlantinių skrydžių į JAV keleivių duomenys perduodami JAV tarnyboms šios šalies prašymu, siekiant pažaboti terorizmo pavojų.
Lastly, he told the House there were "sins of omission and sins of commission" and the committee's work had been to bring these matters to light.
Po ETT sprendimo kol kas taikoma laikinoji sutartis, o lapkritį turėtų įsigalioti nauja ilgalaikė sutartis, kuri šiuo metu rengiama.
The twelve months of investigations confirmed fears, but turned up little in the way of new facts, said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
Šią sistemą naudoja daugiau kaip 8 tūkst. komercinių bankų iš 200 šalių.
The case of Canadian citizen and alleged torture victim Mr Maher Arar showed just how little information is gleaned from torture, said Mr Özdemir.
Padėtį tyrusi EP darbo grupė nustatė, jog perduodant SWIFT duomenis JAV buvo nesilaikoma 1995 m.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
ES direktyvos reikalavimų, o Europos duomenų apsaugos pareigūnas apie duomenų perdavimą nebuvo informuotas.
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said the report represented typical "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Europos Komisija pritarė šioms išvadoms.
The Fava report was, he said, not much better.
Savo ruožtu Belgijoje registruotos SWIFT bendrovės vadovai teigia, jog bankų klientų duomenys laikomi ir Europoje, ir JAV, todėl ji privalėjo vykdyti JAV reikalavimą pateikti duomenis.
He said: 'Our most effective weapon then and now has been Europe's and North America's shared belief in political and economic freedom, religious toleration, human rights, representative government and the rule of law.
Tuo tarpu SWIFT priežiūrą atliekantis Europos centrinis bankas teigia, jog jis neturėjo įgaliojimų kontroliuoti duomenų perdavimo.
Europe has failed a test in the last five years, she said, a test of whether it will practise its values or only preach them.
EP rezoliucijoje pripažįstama, kad „keitimasis duomenimis ir informacija yra vertingas tarptautinės kovos su terorizmu ir panašiais nusikaltimais įrankis“.
We have, she continued, lacked the guts to refuse to collude with torture flights and lacked the vision to use Europe's capacity to be a real and united best friend to America and it is about time that we actually practised those values.
EP nariai džiaugiasi JAV Kongreso bei administracijos žingsniais siekiant pataisyti padėtį, tačiau mano, jog jų nepakanka.
Mr Ryan believed that this report is full of conclusions and not findings and unfortunately, he stated, he will be voting against it.
Parlamentas pageidautų, kad ES piliečiai turėtų teisę peržiūrėti ir pataisyti JAV laikomus savo asmens duomenis, taip pat kreiptis į teismą ar nepriklausomą instituciją dėl jų apsaugos.
The report also seeks to extend the powers of the European Parliament into areas like security and counter-terrorism which are the remit more properly of national parliaments and governments.
EP nariai ragina priimti Pamatinį sprendimą dėl duomenų apsaugos policijos ir teismų srityje.
Finally, calls for Article 6 and 7 sanctions against Member States are totally unacceptable in my view."
Pasak deputatų, Europos Parlamentas bei JAV Kongresas turėtų būti įtraukti į sutarčių apie keitimąsi duomenimis rengimą, nes jos apima esminius žmogaus teisių klausimus.
The rapporteur, my political group and all of those Members in this House who genuinely care about human rights have worked extremely hard to present a plenary report with substance and balance.
Be to, būtina užtikrinti parlamentinę bei teisminę duomenų keitimosi programų priežiūrą, mano EP nariai.
We have established that some Member States authorities, including unfortunately Ireland, are colluding in a breach of human rights.
EP nariai taip pat kritikuoja Europos centrinį banką už tai, kad jis laiku nesiėmė priemonių padėčiai pataisyti, ir ragina jį tai padaryti dabar.
To be successful in countering terrorism, we have to defend our democratic and our humanitarian values, not abandon them as too costly or inconvenient.
Tuo tarpu Europos Komisija raginama užkirsti kelią galimam ekonominiam šnipinėjimui.
Otherwise we concede victory to those who want to destroy those self same values.
B6-0042/2007 Dėl SWIFT, PNR susitarimo ir transatlantinio dialogo šiais klausimais Svarstyta: 2007-01-31.
Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//LT
"We have had far too few terrorists convicted so far," he said.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Teisingumas ir vidaus reikalai
European Council
Europos Parlamentas pritarė sutartims su Rusija dėl vizų ir readmisijos
Lisbon Strategy: MEPs urge action on labour market, innovation and energy
Europiečiai neretai skundžiasi, jog vykstant į Rusiją tenka sugaišti nemažai laiko vizai gauti bei įveikti daugybę biurokratinių kliūčių.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on Wednesday, a range of further action that will be needed.
Savo ruožtu Šengeno vizą norintys gauti rusai skundžiasi tuo pačiu.
The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
Siekiant pataisyti padėtį, pernai ES ir Rusija pasirašė sutartis dėl palengvinto vizų režimo bei readmisijos.
Parliament stresses the interdependence of economic, social and environmental reforms, which, along with growth and employment are the prerequisites for success in creating a dynamic and innovative economy and society.
Nors daugelis europarlamentarų nuogąstavo dėl sutarčių turinio, vasario 15 d.
MEPs say that the EU should strive to become the most resource- and energy-efficient economic area in the world.
Europos Parlamentas didele balsų dauguma pritarė šių sutarčių įsigaliojimui.
MEPs stress that solving economic and employment problems will require the active involvement of Parliaments at both national and European level.
Praėjusiųjų metų gegužės 25 d.
Labour markets balancing flexibility and security
ES ir Rusijos vadovų susitikime Sočyje pasirašytos sutartys bus taikomos tik Šengeno erdvės valstybėms (jos negalios Jungtinei Karalystei, Airijai bei Danijai).
Regarding labour markets, Parliament says reforms must aim to reconcile the demands of industry for greater flexibility with the demands of workers for more security, for example by creating new job prospect and new forms of security.
Lietuvai bei kitoms naujosioms ES narėms sutartys įsigaliotų ne anksčiau kaip nuo jų įstojimo į Šengeno erdvę datos.
MEPs say a special effort is needed to promote policies of employment training for unemployed workers who are less qualified and to improve the educational system.
ES ir Rusija įsipareigojo sprendimą dėl vizos išdavimo asmeniui pranešti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo jo paraiškos.
Parliament wants action to raise labour market participation among young people, female and older workers.
Kai reikia išsamesnio tyrimo, šis laikotarpis galės būti pratęstas iki mėnesio, o skubiais atvejais – sutrumpintas iki trijų dienų.
On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
Taip pat supaprastės reikalavimai gauti daugkartinę vizą.
Parliament says “free and fair trade enhances prosperity in Europe and the wider world.”
Sutarta nedidinti Šengeno vizos kainos – Rusijos piliečiams ji ir toliau kainuos 35 eurus, nors daugelio kitų šalių piliečiams Šengeno vizų kaina šiemet padidėjo iki 60 eurų.
It calls for Member States to refrain from protectionism, while also noting that international trade can have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Tiesa, už skubiai (per tris dienas) išduodamą vizą galės būti renkamas 70 eurų mokestis.
It says it is ready to “consider appropriate trade measures against 'free rider' countries, which do not shoulder their fiar share of the burden of combating global climate change.
Derantis dėl vizų režimo palengvinimo ES siekė, kad Rusija įsipareigotų priimti atgal per jos teritoriją į ES patekusius nelegalius migrantus.
MEPs say further efforts to establish a common energy policy are essential to the success of the Lisbon Strategy.
Buvo sutarta kartu pasirašyti dar vieną sutartį – dėl readmisijos.
The aim should be to create more competition and benefits for consumers.
Per pirmuosius trejus sutarties galiojimo metus Rusija įsipareigojo priimti atgal tik savo piliečius, o vėliau – ir kitus užsieniečius.
Parliament notes that nuclear power is an important part of the energy mix for some Member States, but it also notes the risks involved and the problem of nuclear waste.
Deputatai taip pat išreiškė susirūpinimą, jog sutartyse nenumatyta įsipareigojimų vykdymo priežiūra.
It says there should be a road map to achieve a renewable energy share of 20 per cent by 2020, a target of 30 per cent reduction of CO2 emissions for all industrialised countries by 2020, with a minimum target of 20 per cent for the EU.
Be to, readmisijos sutartis nepakankamai užtikrina prieglobsčio prašytojų teisę nebūti grąžintiems.
Despite existing legislation, we are producing more waste every year.
Taip pat apgailestauta, jog Europos Parlamento nuomonė nebus lemiama ES Tarybai sprendžiant dėl sutarčių įsigaliojimo.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Deputatai pageidavo, kad ES Taryba ateityje tartųsi su Europos Parlamentu rengdama panašias sutartis.
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
Europos liaudies partijos vardu kalbėjusi Laima Liucija Andrikienė nuogąstavo, jog readmisijos sutartyje „pirmenybė teikiama saugumo, o ne žmoniškumo aspektui“.
They also adopted an own-initiative report by Johannes Blokland (IND/DEM, NL) on the "thematic strategy" for waste, a more general text without binding rules, whose content they wish to flesh out and make more ambitious.
EP narė taip pat pasigedo sutarties įgyvendinimo priežiūros reglamentavimo.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Nors, deputatės nuomone, šiai sutarčiai „iš principo galima pritarti“, europarlamentarė ragino pasiekti, kad ES ir Rusijos santykiuose vyrautų „ne grynai techniniai aspektai, o vertybės“, nes „tik taip galime pasiekti tikslą sukurti atviresnę Europą, kuri gerbia pamatines vertybes ir gali keisti pasaulį pozityvia linkme“.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Europarlamentaras taip pat priminė, jog „Lietuva pramynė kelią ES kaip pirmoji ir vienintelė Sąjungos valstybė, turinti readmisijos sutartį su Rusija“.
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
J.V. Paleckio nuomone, nors svarstomose sutartyse nepakankamai dėmesio skiriama žmogaus teisėms ir laisvėms, jos yra „žingsnis teisinga kryptimi“.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Sutarčiai dėl palengvinto vizų režimo pritarė 453 europarlamentarai, nepritarė 56, o susilaikė 31.
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Didele balsų dauguma Parlamente taip pat buvo pritarta sutarčiai dėl readmisijos.
Parliament also introduces targets for re-use and recycling.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Europarlamentarai siūlo susirūpinti ES energetikos padėtimi
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Vasario 13 d. aptaręs pasirengimą šiam susitikimui, vasario 14 d.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Europos Parlamentas priėmė atitinkamą rezoliuciją.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Joje raginama spartinti Lisabonos strategijos įgyvendinimą – didinti užimtumą ir konkurencingumą, šalinti vidaus rinkos kliūtis, taip pat kurti tausią, tvarią ir ekologišką energetiką.
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
EP nariai džiaugiasi, jog Lisabonos strategija sėkmingai įgyvendinama.
They also urge greater use of combined heat and power, given the inefficiency of many existing power plants.
Deputatai apgailestauja, jog ilgalaikiame ES biudžete numatyta nepakankamai lėšų Lisabonos strategijos tikslams.
Energy consumption is increasing most in the transport sector and road transport contributes to roughly 25% of the Community's CO2 emissions.
Europarlamentarai ragina iki galo pašalinti vidaus rinkos kliūtis prekių, paslaugų bei kapitalo srityse, taip pat standartizuoti intelektinės nuosavybės apsaugą.
Given the urgent need to reduce CO2 emissions from cars, MEPs call on the Commission to impose a binding target of 120 grams per kilometre by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
ES šalys raginamos susilaikyti nuo protekcionizmo ir bendradarbiauti rinkos reguliavimo srityje.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
Taip pat siūloma skirti daugiau lėšų mokslo tyrimams bei sudaryti geresnes sąlygas mažesniosioms įmonėms.
It also points to the absence of binding targets for individual sectors and urges such targets notably for electricity generation, heating and cooling.
Valstybės raginamos atsisakyti „neveiksmingų socialinių modelių“.
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
Deputatai ragina sukurti bendrą ES energetikos politiką, kuri užtikrintų bendrą tvarią ir konkurencingą energijos rinką.
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies, so as to supply 60% of electricity by 2020.
20 proc. padidinti ES energetikos efektyvumą, 30 proc. sumažinti anglies dvideginio išskyrimą į aplinką bei pasiekti, kad ketvirtadalis visos energijos būtų išgaunama iš atsinaujinančių šaltinių (o iki 2050 m. anglies dvideginio išskyrimas turėtų sumažėti 60-80 proc.).
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Iki 2040 m. siūloma pusantro karto padidinti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą.
A new database designed to achieve this - known as INSPIRE -should be in place by early 2009.
Taip pat raginama reformuoti ES prekybą taršos leidimais, kad ji skatintų investuoti į švaresnes technologijas.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
Be to, pat būtina nustatyti privalomą automobilių išmetamųjų teršalų kiekio tikslinį rodiklį, mano EP nariai.
This should lead to better understanding of problems such as floods or air and water pollution, which recognise no national borders.
Savo ruožtu deputatai pripažįsta atominės energetikos svarbą daugeliui Sąjungos šalių, todėl mano, kad pačios šalys turėtų apsispręsti dėl jos naudojimo.
All these points were settled at a conciliation meeting on 21 November 2006, with the outcome being described as a "fantastic result" by Frieda Brepoels (EPP-ED, BE), who piloted the legislation through Parliament.
Deputatai ragina Europos Komisiją ir ES Tarybą parengti priklausomybės nuo naftos importo mažinimo ir perėjimo prie švariosios energijos planą, taip pat avarinį ES energijos tiekimo saugumo planą.
In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
Šitas teigiamas poveikis atsiranda daugiausia dėl [šalių] tarpusavio prekybos.
More generally, the question of ensuring the financial viability of public services for supplying spatial data was another key point of the agreement.
Deja, man atrodo, kad pas mus dabar vyksta centralizacijos procesas, ir sprendimai – tiek energetikos srityje, tiek Lisabonos strategijos srityje – skatina centralizaciją.
Under the compromise, Member States may allow public authorities which supply spatial data sets "to license them to, and/or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community" which use them.