natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentas pažymi, kad internetas tapo politinių disidentų, žmogaus teisių gynėjų ir nepriklausomų žurnalistų raiškos priemone visame pasaulyje.
"The Internet has become the means of expression for political dissidents, human rights defenders and independent journalists worldwide" the Parliament notes.
Tuo tarpu autoritarinės valstybės naudoja vis sumanesnes filtravimo ir stebėjimo technologijas, neretai perkamas iš Vakarų kompanijų.
At the same time, authoritarian governments use more and more sophisticated filtering and surveillance technology - often coming from western companies.
Kinijos valdžia net tokias kompanijas kaip „Yahoo“, „Google“ ir „Microsoft“ įtikino cenzūruoti savo paslaugas Kinijos interneto rinkoje.
The Chinese government has even persuaded companies such as Yahoo, Google and Microsoft to facilitate the censorship of their services.
Įkalinti kibererdvėje?
Imprisoned in Cyberspace?
Pasak žmogaus teisių apsaugos organizacijų, daugiausiai į kalėjimus uždarytų interneto disidentų yra Kinijoje – didžiausioje laisvo žodžio internete priešininkėje.
According to human rights organisations, most of the cyber-dissidents detained in prison are in China a country which recently concluded an agreement with the search engine "Google" to operate there as long as certain web pages were blocked.
Tarp jų – neseniai paleistas Kinijos interneto dienoraščių („blogų“) rašytojas ir dokumentinių filmų kūrėjas Hao Wu, žurnalistas Shi Tao ir interneto disidentas Yang Zili.
They include the recently released Chinese blogger and documentary filmmaker Hao Wu, the journalist Shi Tao and cyber-dissident Yang Zili.
Įsitikinęs, jog raiškos laisvė yra pagrindinis demokratinės ir atviros visuomenės kriterijus, Parlamentas griežtai smerkia interneto turinio cenzūrą (išskyrus neteisėtą veiklą), taip pat interneto vartotojų persekiojimą ir įkalinimą.
Convinced that the freedom of expression is a key yardstick to judge whether a society is democratic and open, the Parliament strongly condemns restrictions on Internet content (apart from when it is illegal), as well as the harassment and imprisonment of Internet users.
Parlamentas ragina ES imtis konkrečių veiksmų plečiant žodžio internete laisvę ir prisidėti prie sulaikytų interneto vartotojų paleidimo.
It calls on the EU to take steps to promote free speech on the web and to help release detained Internet users.
Borelis reiškia susirūpinimą dėl išraiškos laisvės Kinijoje
Parliament's President Borrell raises concerns
Vizito Kinijoje metu Europos Parlamento pirmininkas Žozepas Borelis pasveikino interneto disidento Hao Wu paleidimą.
During his visit to China last week, EP President Josep Borrell welcomed the release of cyber-dissident Hao Wu - a week after the Parliament adopted its resolution that referred to his case.
Tai įvyko praėjus savaitei po Parlamento rezoliucijos, kurioje minimas šio disidento vardas, priėmimo. „Reikia padaryti dar daug, ir aš išreiškiau Parlamento susirūpinimą dėl išliekančių išraiškos laisvės apribojimų“, po vizito baigiamajame pareiškime sakė EP pirmininkas.
"There is still a long way to go and I raised Parliament concerns about remaining restrictions on the freedom of expression" the President said in a statement concluding his visit.
Borelis taip pat paragino Kiniją ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą, kurio 19 straipsnis garantuoja visišką išraiškos laisvę.
President Borrell also called upon China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights, of which article 19 seeks to guarantee unrestricted freedom of expression.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0324 0 NOT XML V0//EN
Europos saugumas ir gynyba naujame ir pavojingame amžiuje
Europe's security and defence in a new and dangerous century
ES karinė operacija Bosnijoje ir Hercegovinoje
EU Military operation in Bosnia-Herzegovina
Globalizacijos plėtra rodo, kad konfliktai ir nestabilumas gali plisti taip pat nevaržomai, kaip ir laisva prekyba.
The impact of globalisation has shown that conflict and instability can flow as freely as trade.
Dingus senajai Sovietų Sąjungos keltai grėsmei, kilo naujos XXI amžiaus grėsmės.
As the threat from the USSR has faded, so new dangers for the 21st century have arisen.
Tai terorizmas, masinio naikinimo ginklai, regioniniai konfliktai Vidurio Rytuose ir Afrikoje ir „nepavykusių valstybių“ keliamas nestabilumas.
Terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of regional conflicts (in the Middle-East and Africa) and instability caused by failed states (as in Yugoslavia) are pressing.
ES gynybos ir saugumo užtikrinimas buvo aptarti klausyme, kuriame liepos 13 d. dalyvavo europarlamentarai ir ekspertai.
How the EU defends itself and guarantees its security was discussed at a hearing in Parliament with MEPs and experts on 13 July.
Klausymas organizuotas prieš pasirodant Parlamento Saugumo ir gynybos pakomitečio pirmininko Karlo fon Vogau (Karl von Wogau) rengiamam pranešimui apie besikuriančią ES saugumo ir gynybos politiką (ESGP).
The hearing comes ahead of a report that Karl von Wogau, MEP, chair of Parliament's subcommittee on security and defence, is currently drafting on the future of the European Union's fledgling security and defence policy (ESDP).
Norėdami skaityti pilną ataskaitą apie klausymą, spauskite apačioje esančią nuorodą.
(See the link below for a full report of the hearing).
Pirmoji patirtis Bosnijoje ir Konge
Experience in the field: Bosnia to the Congo
Iš dalies, ESGP jau egzistuoja.
In a sense, EU security and defence policy is a tangible reality.
7 tūkstančių karių pajėgos iš 33 valstybių (22 iš jų – ES) padeda stabilizuoti ir atstatyti Bosniją ir Hercegoviną po pilietinio karo.
In Bosnia-Herzegovina a military force of 7,000 personnel from 33 nations (22 from the EU) is helping with the stabilisation and rebuilding of the country after the civil war.
Jie taip pat užtikrina ES policijos misijos, apmokančios daugiaetnines Bosnijos policijos pajėgas, saugumą.
They also provide a secure environment for an EU police mission training a multi-ethnic Bosnian police force.
Ateinančiomis savaitėmis kelių šimtų ES karių pajėgos bus dislokuotos Demokratinėje Kongo Respublikoje rinkimų, sekančių po ilgų karo veiksmų, metu.
Over the coming weeks an EU force of several hundred soldiers will be deployed for four months in the Democratic Republic of Congo during elections following years of warfare.
Jų užduotis – užtikrinti rinkimų saugumą, apsaugant civilius gyventojus bei 250 rinkimų stebėtojų, vadovaujamų europarlamentaro Filipo Morilono (Philippe Morillon).
Their mandate is to provide a safe environment for elections - while protecting civilians and the 250 election monitors led by Philippe Morillon MEP.
Šis pajėgų išdėstymas seka po 2003-ųjų „Artemio“ operacijos – skubaus ES pajėgų dislokavimo 2003 m., padėjusio stabilizuoti šalį.
This follows EU aid and an emergency military deployment in 2003 (Operation "Artemis") which stabilised the country.
Policijos mokymo misija buvo vykdoma 2005 m.
A police training mission followed in 2005.
„Petersburgo uždaviniai“ – humanitarinės pagalbos ir taikos užtikrinimo pagrindas
"Petersberg Tasks" - humanitarian aid and peacekeeping centre stage
„Kietosios“ karinės galios ir „minkštosios“ politinės ir ekonominės įtakos derinys – geriausia, ką prie derybų stalo gali pasiūlyti ES.
A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
1999 m.
In 1999 at the Cologne European Council EU heads of government decided that the Union "must have the capacity for autonomous action, backed by credible military forces...in order to respond to international crises".
Kelno Europos Taryboje ES valstybių vadovai nutarė, kad iki 2003 m.
The deadline for such readiness was set for 2003.
ES, turėdama patikimas karines pajėgas, privalo gebėti veikti savarankiškai ir reaguoti į tarptautines krizes.
The goal was military forces of up to 50,000-60,000 troops volunteered by EU members able to deal with crisis management tasks - or "Petersberg Tasks".
Tarp šių uždavinių – humanitarinės ir gelbėjimo užduotys, taikos palaikymas ir krizių valdymas – esant reikalui panaudojant kovines pajėgas.
These include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and crisis management, if required by the use of combat forces.
2003 m.
In 2003 the Council confirmed the EU had achieved "operational capability across the full range of "Petersberg tasks".
Tais pačiais metais Chavjeras Solana buvo paskirtas ES užsienio politikos vadovu arba „Vyriausiuoju įgaliotiniu“.
That year also saw Javier Solana appointed as the Union's foreign policy chief or "High Representative".
Joje nagrinėjamos grėsmės, su kuriomis susiduria Europa – terorizmas, ginklų platinimas, regioniniai konfliktai, „nepavykusios“ ir žlungančios valstybės, nusikalstamumas – ir raginama kurti bendrą ES atsaką į jas.
It outlines the threats Europe faces: terrorism, weapons proliferation, regional conflict, rogue states, crime and state failure - and advocated a unified EU response.
Solanos doktrinoje daugiašališkumas išskiriamas kaip taikos ir stabilumo garantas, teigiant, kad „pavieniui, nei viena šalis negali susidoroti su sudėtingomis šiandienos problemomis“.
Multilateralism is the key to peace and stability in the Solana doctrine: "no single country is able to tackle today's complex problems on its own" it states.
Visi ES kariniai veiksmai vykdomi remiantis JTO rezoliucijomis, o JTO Chartijos principai yra minėtos doktrinos pagrindas.
All EU military actions have taken place following United Nation's Resolutions and the "fundamental framework" of the UN's Charter is paramount in the document.
Jei ES nori vystyti gynybos ir saugumo politiką, labai svarbūs jos santykiai su NATO – taigi ir JAV.
If the EU is to develop a defence and security policy its relationship with NATO - and thus the United States, is crucial.
2003 m. susitarimas „Berlynas plius“, pasirašytas p.
The "Berlin +" agreement in 2003 (signed by Mr Solana and the then NATO Secretary-General Lord Robertson) outlined the manner of cooperation between the two organisations - and allowed the EU to tap into the planning expertise and logistical assets of NATO.
Solanos ir tuometinio NATO Generalinio Sekretoriaus lordo Robertsono, numatė bendradarbiavimo metodus bei davė galimybę ES naudotis NATO planavimo patirtimi ir logistiniais ištekliais.
The two are now jointly operating in Afghanistan.
ES ir NATO šiuo metu bendradarbiauja operacijoje Afganistane.
Whether this is a model for the future - only time will tell.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060707IPR09703 0 NOT XML V0//EN
Europos sveikatos draudimo kortelė – patikima keliautojo draugė
European Health Insurance Card
Europos sveikatos draudimo kortelė padeda išvengti galvos skausmo.
Smile and be happy with the European Health Card!
Užsienyje gyvenanti Debora Karela džiaugiasi turėdama naują Europos sveikatos draudimo kortelę Pagaliau atostogos!
The holiday season has arrived.
Lagaminai sudėti, kaimynai pažadėjo laistyti jūsų gėles ir maitinti katę, bilietai – užantyje.
Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
Ar nepamiršote pasiimti Europos sveikatos draudimo kortelės?
But have you also thought about bringing your European Health Insurance Card?
Nuo susirgimų ir traumų niekas nėra apsaugotas, tačiau sutaupyti laiko ir pinigų jums padės Europos sveikatos draudimo kortelė (ESDK), kuria jau naudojasi 180 mln. europiečių.
When travelling abroad, you may decide to bring your own European Health Insurance Card (EHIC), to get access and cover your possibly needed medical treatments.
Teisę ją gauti turi privalomuoju sveikatos draudimu apdrausti asmenys.
The card is available free of charge through your local health authority.
Europos sveikatos apsauga be sienų
European Health Insurance across borders
Laisvas asmenų judėjimas be suvaržymų – bene didžiausias ES pasiekimas.
EU Citizens have the right to travel without restrictions.
Norintiems pilnai pasinaudoti šia teise piliečiams taip pat reikalinga paprasta užsienyje suteikto būtinojo gydymo kompensavimo schema.
To be able to profit from this freedom, citizens also need simple reimbursement of necessary health care they receive abroad.
Dėl šios priežasties buvo sukurta Europos sveikatos draudimo kortelė, 2006 m. sausio 1 d. pakeitusi senąsias E 111 ir kitas formas.
The EU has therefore adopted legislation for issuing one single European Health Insurance Card (EHIC) that replaces the different forms (in particular the well known E111) that were previously used.
Norėdami, kad kortelė pasirodytų nedelsiant, europarlamentarai priėmė tik keletą pakeitimų, ES narių paprasčiausiai prašydami užtikrinti, kad suinteresuoti piliečiai būtų informuoti apie savo teises ir pareigas.
The Parliament was keen on having the card quickly introduced and MEPs therefore adopted only a few amendments, merely asking the EU members to ensure that the individuals concerned would be informed of their rights and obligations.
ESDK pripažįstama visose ES narėse, o taip pat Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje.
Since 1 January 2006 it has been issued and is recognised in all the EU Member States as well as in Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
ESDK: praktinė informacija
The EHIC: some practical information
ESDK palengvina medicininės pagalbos, kurios gali prireikti laikinai viešint svečioje Europos valstybėje, gavimą.
The EHIC makes it easier to obtain access to public sector health care (for example a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) and medical treatment you may need while staying temporarily in another country.
Gydymas suteikiamas remiantis valstybės, kurioje lankotės, taisyklėmis, o patirtos išlaidos kompensuojamos remiantis toje valstybėje galiojančiais įkainiais.
The treatment is provided in accordance with the rules of the country that you are visiting, and the costs incurred are reimbursed in line with the tariff scales applied in that country.
ESDK galima pasinaudoti tik sveikatos draudimo sistemai priklausančiose įstaigose, įvardintose priimančiosios valstybės įstatymuose.
You can only make use of the EHIC if you go to a health care provider covered by the health insurance scheme provided for by law in the host State.
Už papildomas ir privačias sveikatos priežiūros paslaugas užsienio šalyse turite sumokėti pats.
If you are insured, or covered, by a statutory social security system in one EU country, you are entitled to an EHIC.
Kiekviena ES šalis atsakinga už kortelės gamybą ir platinimą savo teritorijoje.
Each Member is responsible for producing and distributing the EHIC on its territory.
Lietuvoje kortelė išduodama ne vėliau kaip per 14 kalendorinių dienų nuo prašymo pateikimo datos.
To request a card, you should contact your health institution.
Keliaudami nepamiškite Europos sveikatos draudimo kortelės ar laikinai ją pakeičiančio sertifikato.
So, bring your EHIC, or a provisional replacement certificate, with you while travelling abroad, but try to avoid needing it.
Kai kuriose šalyse iš pradžių tenka pačiam sumokėti už paslaugas, ir tik vėliau kreiptis dėl kompensacijos.
Therefore, the information in this article is provided only as a guide with the aim of helping the reader to find information.
20060720STO09924 Komisijos tinklalapis: Europos sveikatos draudimo kortelė LR Valstybinė ligonių kasa prie SAM Pildyti prašymą išduoti ESDK Paprastesnis gydymasis užsienyje: pacientų mobilumo direktyva
20060720STO09924 Green light for European health insurance card EP legislative resolution on the proposal of the Commission EP Procedure file Commission website: The European Health Insurance Card
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54400 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT PRESS TW-20031203-B 0 NOT XML V0//EN
Pranešėjas - savo klausimo ekspertas
A “rapporteur” - the person who presents reports to Parliament
EP nariai Corbett ir Méndez de Vigo – pranešėjai dėl ES Konstitucijos projekto
MEPs Corbett and Méndez de Vigo; "rapporteurs" for the draft EU Constitution
Plenarinių sesijų metu kai kurie europarlamentarai pristato pranešimus, patvirtintus vieno ar kito komiteto.
During the monthly Plenary sessions certain MEPs present reports which have been adopted by one of Parliament’s committees.
Šiuose pranešimuose – rezoliucijų ar teisėkūros pakeitimų pasiūlymai, kuriuos turės priimti visas Parlamentas.
These reports contain proposals for resolutions or legislative amendments to be voted on by the entire Parliament.
Šie pranešimai vadinami juos rengiančių ir pristatančių deputatų pavardėmis, pavyzdžiui „Spineli pranešimas“.
The reports are known by the personal names of the MEPs who draft and present them i.e “the Spinelli report”.
Šis vaidmuo labai svarbus, o pranešimų rengėjai vadinami prancūzišku „rapporteur“ vardu.
This role is highly important in Parliament and the MEPs who write the reports are known by the French term “rapporteur”.
Kuomet kuriam nors EP komitetui priskiriama pranešimo dėl teisėkūros projekto, Komisijos siūlymo ar pranešimo tam tikra tema rengimo funkcija, europarlamentarai iš savo tarpo išrenka pranešėją.
Rapporteurs are elected by fellow MEPs when one of Parliament's committees is assigned to draft up a report on a legislative proposal, another document from the European Commission or a particular subject.
Pranešėjo užduotis – išnagrinėti projektą, konsultuotis su tos srities specialistais bei tais, kuriems teisės aktas darys poveikį, kitais komiteto nariais, taip pat siūlyti politinę liniją, kuria reikėtų sekti.
The rapporteur's key task is to analyse the project, consult with specialists in the particular field and with those who could be affected, discuss with other members within the committee and recommend the political “line” to be followed.
Į visa tai atsižvelgiama rengiant pranešimą, kuris pateikiamas svarstyti komitetui.
All of these considerations flow into the report they submit to the Committee.
Žingsnis po žingsnio – iš komiteto į plenarinę sesiją
Step by step - from Committee to Plenary
Pranešėjui padeda komiteto darbuotojai, o specifiniais techniniais klausimais gali būti prašoma išorinių ekspertų ar kitų ES institucijų specialistų pagalbos.
The rapporteur receives practical help from the committee’s staff and for very technical matters can also get support from external experts and experts from other EU institutions.
Pirmiausiai paruošiamas darbinis dokumentas, kuris svarstomas komitete.
First a working document is prepared which is discussed by the committee.
Remiantis diskusijų išvadomis parengiamas pranešimo projektas, kuris toliau aptariamas ir keičiamas, iki patenka į plenarinę sesiją.
Based on the results of the debates, a draft report is drawn up which will be discussed and amended until it is ready to face a plenary session.
Šio proceso metu pranešimas gali būti neatpažįstamai pakeistas, todėl pranešėjas gali nuspręsti atsisakyti šių pareigų, o kitas komiteto narys – jį pakeisti.
During this process, a report can be totally transformed and the rapporteur can therefore decide to resign the post and be substituted by another committee member.
Komiteto patvirtintas pranešimas susideda iš aiškinamosios dalies, rezoliucijos projekto ir pakeitimų.
The report adopted by the committee comprises an explanatory statement, a motion for a resolution and amendments.
Plenarinės sesijos metu diskutuojama ir balsuojama tik dėl rezoliucijos ir pakeitimų.
In the plenary session, only the resolutions and amendments are debated and voted on.
Kaip atrenkami pranešėjai?
How are rapporteurs selected?
Pranešėjo atranka paprastai vyksta remiantis sudėtinga taškų sistema.
The election of a rapporteur is usually done by a sophisticated points system.
Septynios Parlamento politinės frakcijos, gaunančios tam tikrą taškų skaičių proporcingai savo dydžiui, varžosi dėl pranešimo tartum aukcione.
The seven political groups in the Parliament, who receive a number of points according to their size, bid for a report like an auction.
Paprasčiau ir mažiau taškų „kainuoja“ siūlyti pripažintą atitinkamos srities specialistą.
It is easier and usually costs fewer points to propose a recognised specialist in the field of proposed legislation.
Taip pat įmanomi susitarimai su kitomis frakcijomis dėl būsimų pranešimų dalybų, o išskirtiniais atvejais paskiriama bendrapranešėjų pora.
It is also possible to arrange an agreement with the other groups on future reports and, in very special cases, it can be accepted to appoint two co-rapporteurs for a report.
Reguliariai besikartojantiems pranešimams, pavyzdžiui dėl kasmetinio ES biudžeto, naudojama rotacijos sistema.
For regularly recurring reports like the annual EU budget report a rotation system is set up.
20060725STO09938 Naujausi pranešimai EP darbo tvarkos taisyklės
20060725STO09938 Latest reports Rules of procedure
Vasaros skaitiniai: ES biudžetas
Summer reading matters: The EU budget
Vasaros skaitiniai: ES biudžetas pajūryje
Light reading for the summer - EU budget on the beach
Dauguma europarlamentarų ir Parlamento darbuotojų didžiąją rugpjūčio dalį praleidžia atostogaudami savo šalyse ar užsienyje.
Most MEPs and Parliament staff spend much of August back in their home countries or at their preferred holiday destination.
Triukšmingi Parlamento koridoriai ir posėdžių salės beveik visiškai ištuštėja.
Parliament’s usually bustling corridors and meeting rooms become virtually abandoned.
Visgi, atostogauja ne visi – kažkas lieka darbe ar darbus vežasi su savimi.
Still, a few people stand guard or take work with them.
Ypač tie, kurie rengia 1800 puslapių, 1500 biudžeto eilučių ES biudžetą.
This is particularly true for all those involved in drawing up the EU budget - which will be over 1,800 pages comprising more than 1,500 budget lines.
Norint jį priimti laiku, vasarą turi būti atlikta nemažai darbų.
Its timely adoption requires a good deal of work during the summer weeks.
Biudžeto procedūra prasideda Europos Komisijai priėmus pasiūlymą dėl biudžeto – preliminarų biudžeto projektą.
The budgetary procedure starts once the European Commission adopts a budget proposal or “Preliminary Draft Budget”.
Liepos 1 d. pirmojo Tarybos svarstymo metu ES finansų ministrai nutarė mažinti biudžeto eilučių skaičių, ribojant naujų darbuotojų samdymą.
On 14 July, at the Council’s first reading, EU finance ministers decided to reduce a number of budget lines, notably on the recruitment of staff.
Šiuo metu klausimas jau Parlamento rankose pirmajam svarstymui.
The ball is now in the Parliament's court for its first reading.
EP tam gerai pasiruošęs – remiantis biudžeto pranešėjo britų konservatoriaus Džeimso Eleso (James Elles) pranešimu, prioritetinės sritys buvo nustatytos dar gegužę.
The EP is well prepared: by the end of April it had already identified a number of areas which it wants to prioritise, based on a report by budget rapporteur James Elles MEP - a British Conservative in the EPP-ED Group.
Liepą specializuoti Parlamento komitetai pagal savo kompetenciją pradėjo nagrinėti atitinkamas biudžeto eilutes.
In July, Parliament’s specialised committees started to examine the budget lines within their respective policy areas.
Vienas kiekvieno komiteto deputatas paskiriamas nuomonės, į kurią būtų įtraukti pakeitimai su pasiūlymais didinti ar mažinti biudžeto eilutę, rengėju.
Within each committee, one Member is charged with drafting an Opinion that includes amendments to increase or decrease a budget line.
Rugpjūtį komitetai rengia biudžeto pakeitimus
Committees prepare budget amendments in August
Tam, kad komitetų nuomonės būtų pateiktos Biudžeto komitetui iki rugsėjo 13 d., europarlamentarai turi pasiūlyti savo pakeitimus iki rugpjūčio pabaigos.
In order for the committee Opinions to be submitted to the Budgets Committee by 13 September, MEPs have to table their amendments before the end of August.
Frakcijos gali teikti pakeitimus iki rugsėjo 20 d.
The political groups may also submit amendments but can do so until 20 September.