natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viso šio ciklo ekologiškumas didės sumažinus gamtinių dujų išleidimo į atmosferą ir jų deginimo mastus, plečiant biokuro ir alternatyvių degalų panaudojimą.
Energy efficient tyres : new tyre-labelling system will allow drivers to choose fuel efficient tyres.
Efektyvesnės padangos.
A quarter of all CO2 emissions in the European Union coming from road transport.
Nuo 2012 m. lapkričio visos Europos vairuotojams bus paprasčiau išsirinkti kurą taupančias padangas.
This legislation should help reduce the emissions as from November 2012.
Visi nuo 2020 m. statomi pastatai turės atitikti aukštus energijos taupymo standartus, o didžiąją dalį energijos „pasigaminti“ iš alternatyvių energijos šaltinių.
Energy efficient buildings : All buildings built from the end of 2020 onwards must have high energy-saving standards and be powered to a large extent by renewable energy.
Kapitališkai remontuojamų namų savininkai bus skatinami įsirengti modernius skaitiklius, ekologiškesnėmis alternatyvomis keisti atgyvenusias šildymo, karšo vandens ir oro kondicionavimo sistemas.
When doing major renovations, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
EMAS (Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos) reikalavimus vykdantis Europos Parlamentas savo „anglies dvideginio pėdsaką“ iki 2020 m. siekia sumažinti 30 proc.
EP getting greener : eco-Management and Audit scheme (EMAS) has been put in place to cut its carbon footprint by 30% by 2020.
Nuo 2008 m. pirkdamas tik „žaliąją elektros energiją“, Europos Parlamentas sugebėjo gerokai sumažinti savo CO2 išlakas.
Since 2008 the EP has only been using "green electricity" in its places of work.
COP15 ir Europos Parlamentas [EN] Kalėdinis klimato kaitos testas [EN] EP patvirtino Klimato paketą [EN] Energijos panaudojimo efektyvumo paketo apžvalga [EN] Parlamentas savo CO2 pėdsaką mažins 30 proc.
EP seals climate change package Round-up of the energy efficiency package Eco-Management and Audit scheme (EMAS)
JT klimato komisijos vadovas Pachauri tiki tvarios plėtros ir atsakingo vartojimo modeliu
Copenhagen: the city of high environmental standards sets high climate protection hopes
Rajendra Pachauri Pasikeitusi viešoji nuomonė Kopenhagos klimato kaitos konferenciją (COP15) leidžia pasitikinti nusiteikus optimistiškai, mano „Antraščių“ kalbintas JT Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) pirmininkas Rajendra Pachauri.
A woman walks between displays, entitled "Cool Globes," an exhibition about combating global warming and climate change in the Kongens Nytorv area in the centre of Copenhagen on 7 December 2009. ©Belga/A Dennis As the delegates from 192 countries try to shape a new global climate protection deal in the city of the Little Mermaid, let's look at the Copenhagen climate summit in facts and figures and take a glance at what hides behind COP15, IPCC, ETS, CCS and other climate jargon.
Kartu su Paul McCartney Europos Parlamente surengtoje konferencijoje „Mažiau mėsos = mažiau taršos“ dalyvavęs klimato apsaugos guru sutiko atsakyti į EP „Antraščių“ skaitytojų „Facebook'e“ užduotus klausimus.
Around 110 heads of state and government will take the negotiations relay from diplomats next week.
Joseph Caruana (Malta): „Ar COP15 neįvyks pirmasis diplomatinis konfliktas tarp išsivysčiusių ir besivystančių šalių?“
COP15 is the 15th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate taking place from 7 to 18 December.
Manau, kad ne – klimato kaitos aukomis taps visos išsivysčiusios ir besivystančios šalys, todėl privalome suvokti, kad mūsų interesai sutampa.
The conference will attract around 15,000 participants.
Egzistuoja bendros, tačiau skirtingos atsakomybės principas, remiantis kuriuo, priklausomai nuo valstybės situacijos, galime nustatyti skirtingus įsipareigojimų lygius.
Climate neutrality (Carbon footprint and offsetting) - COP15 will be climate neutral: The organisers are minimising greenhouse gas emissions and offsetting unavoidable ones through an energy efficiency project to reduce CO2 emissions and improve air quality in Dhaka, the Bangladeshi capital and one of the world’s most polluted cities.
Daugelis Afrikos, Azijos ir Lotynų Amerikos šalių nėra pajėgios prisitaikyti prie klimato kaitos.
The climate impact of the flights by the official European Parliament delegation will also be offset.
Manau, jog išsivysčiusio pasaulio moralinė ir etinė pareiga yra joms padėti.
The Danish organisers are trying to present a good example to the world.
Į Kopenhagos susitikimą žvelgiu optimistiškai, kadangi per pastaruosius dvejus metus išvydome aiškius visuomenės nuomonės pokyčius.
They already have or will implement a number of steps to make the country more energy efficient:
Philip Strothmann (Vokietija): „Jei JAV ir Kinija neprisiims ambicingesnių įsipareigojimų, temperatūra pakils daugiau nei 2° C?“
There will be no goody bags, the money will be used for scholarships
Jei nesiimsime priemonių, atšilimas viršys 2° C. Koks bebūtų Kopenhagoje pasiektas susitarimas, jis tikrai nebus paskutinis.
Limousines for VIPs will use bio-ethanol from plant waste/straw
Politika šioje srityje turi remtis mokslu.
Delegates will get free rental bikes and public transport passes
Tolimesnė padėties analizė bus pateikta penktojoje IPCC ataskaitoje 2013-2014 m.
There's no bottled water, tap water will be served in biodegradable cups
Vakar Vokietijoje susitikau su kanclere Angela Merkel.
Teleconferencing allows participation from afar
Vokietijos vyriausybė vykdo aktyvią politiką, šalis išvystė 5,5 gigavatų saulės energijos pajėgumus.
LED spots will be used, saving 80-90% energy
Indija taip pat turi ambicingų saulės energijos panaudojimo tikslų.
Copenhagen is serviced by electric busses
Pažvelgus į visas šias prielaidas paaiškėja, kad šiltnamio dujų išlakas galime sumažinti neprarasdami ekonomikos plėtros pajėgumų ir darbo vietų.
It has 350 kilometers of cycle tracks and 33% bike to school or work
Kai kurios iš šių priemonių netgi didina užimtumo lygį.
1/5 of Danish electricity is from wind power
Paul Van Rompaye (Beligija): „Galbūt CO2 išmetimo mažinimas leis pabėgti nuo amerikietiškojo vartojimo modelio?“
GHG - greenhouse gases (CO2, methane, nitrous oxide and fluorocarbons), inducing climate change and extreme climatic conditions
Pasaulis pergyveno kelis radikalius „tektoninius“ lūžius.
ETS - Europe's "cap and trade" emissions trading system.
Pradėjome nuo medžiotojų ir rinkėjų kultūros, vėliau sukūrėme žemės ūkį.
MEPs hope that it will lead to the creation of transatlantic and consequently global carbon market
Nematau priežasčių, kodėl esminiai pokyčiai negali vykti ir šiandien.
Climate financing - contributions to help developing countries' mitigation and adaptation needs
Pokyčiai, kurie leistų suderinti augimą, plėtrą ir vartojimą su aplinkos apsauga.
CCS - carbon dioxide capture and storage technology
Gamtą ir klimatą privalome paversti prioritetu.
IPCC - UN Intergovernmental Panel on Climate Change
Andres Galindo (Ispanija): „Ar netrukus pristigsime geriamo vandens?“
One day to go at Copenhagen COP15: can the world deliver?
Nereikia baimintis, tačiau būtina suvokti, kad kai kuriose pasaulio dalyse įtampa dėl vandens išteklių panaudojimo dramatiškai išaugs.
Jo Leinen, head of the EP delegation: "By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Turi gimti vyriausybių, verslo ar pilietinės visuomenės judėjimas, suvoksiantis vandens svarbą ir tai, jog nėra beverčių resursų.
"The atmosphere is cold not only outside in Copenhagen, but also inside the Bella Centre," said the head of EP delegation Jo Leinen arriving in Copenhagen on Monday.
Ercan Acar (Turkija): „Ar atsinaujinantys energijos šaltiniai pajėgūs pakeisti iškastinį kurą?“
Four days later, on the eve of the end of the conference it is still unclear where the complex negotiations will lead.
Neabejoju tuo – ne tik iškastinį, bet galbūt ir branduolinį kurą.
Some 120 world leaders will make a final decision tomorrow.
Manau, kad keliose pasaulio dalyse, įskaitant Europą, pasinaudojus vaizduote ir naujovėmis įmanoma išvystyti milžiniškus atsinaujinančių šaltinių panaudojimo mastus.
"Chaotic" is how the participants describe the atmosphere inside Bella Centre where 15,000 participants and over 1,400 journalists have gathered.
Gaila, kad Europa nepažvelgė rimtai į galimybę Šiaurės Afrikoje vykdyti didelius saulės energijos generavimo projektus, elektros energiją perduodant nutiesus jūros dugnu einančius kabelius.
That's if they were able to enter - the queues outside the centre in freezing temperatures are 5-6 hours.
Planetos gelbėjimui – 12 dienų Europos Parlamentas „Facebooke“ R. K. Pachauri: „Išplauksime arba paskęsime kartu“ Nuotraukų galerija „Flickr'yje“
A huge balloon illustrates the volume of 1 tonne of CO2.
Jo Leinen: „Klimato konferencija turi tapti tikro solidarumo aktu“
US, China tough negotiators
Jo Leinen viliasi, kad netrukus JAV politikai ir pramonininkai į klimato kaitą ims žvelgti rimčiau Nors ES Vadovų Tarybos sprendimai dėl klimato kaitos yra nepakankamai ambicingi, JAV gerokai atsilieka nuo ES, apgailestauja EP Aplinkos komitetui vadovaujantis Jo Leinen.
After days of negotiations, the high-level phase of the talks began with the environment ministers and negotiators from 193 countries on Tuesday.
Pasak Vašingtone su JAV Kongreso nariais praeitą savaitę susitikusio europarlamentaro, bandymus rasti susitarimą Kopenhagos konferencijoje (COP15) gali stabdyti du esminiai klausimai.
The 120 heads of state and governments, including US President Barack Obama, arrive today and tomorrow.
J. Leinen vadovaus COP15 konferencijoje dalyvausiančiai 15 EP narių delegacijai.
Karl-Heinz Florenz, the vice-chair of the EP delegation to COP15, describes the US and China as tough negotiators.
Nors Obamos administracija kelia ambicingus klimato apsaugos tikslus, amerikiečiai gerokai vėluoja.
The 15-strong EP delegation has been following the negotiations closely since Monday and hopes for a breakthrough.
Jie labai atsilieka nuo Europos Sąjungos ir, kaip suprantu, iki Kopenhagos susitikimo Kongresas nebus priėmęs įstatymų dėl klimato kaitos valdymo.
They have met with the EU presidency and MEPs from India, China, Brazil and Japan.
Artimiausiu metu išliks daug neatsakytų klausimų.
Negotiations at stalemate
Esu tikras, kad viduriniuoju ir ilguoju laikotarpiu keisis JAV politikų ir technologijų pramonės požiūris.
Mr Florenz said in an EP Facebook chat yesterday: "We are at a critical point in the negotiations...we have to stop this game if you go forward, then we follow.
Jei jie kažko imasi, jie nori būti pirmi; jie rimtai konkuruoja su Europa technologiniame lygmenyje.
Everyone has to go forward."
Ant Kopenhagos konferencijos derybų stalo bus daugybė klausimų: išlakų mažinimo tikslai, finansavimas, technologijų perdavimas, vadinamoji „karštojo oro“ problema.
Jo Leinen, the chair of EP delegation said today: "The post-Copenhagen process will be as important as Copenhagen.
Kas stabdys susitarimo paieškas ir kels daugiausiai nesutarimų?
By summer 2010 there must be deal for a new legally binding agreement."
Derybas gali stabdyti du neatsakyti klausimai.
He said the EU must stand firm on its climate change objectives.
Pirmasis – konkretūs pramoninių valstybių įsipareigojimai dėl CO2 emisijų mažinimo.
"Weakening the 30% target would put Europe's leadership in the climate negotiations into question ...and would encourage other states to move their climate protection targets."
Manau, jog besivystantis pasaulis ir kylančios šalys nori matyti konkrečius privalomus įsipareigojimus, kuriuos turi prisiimti industrinės valstybės, 200 metų atmosferai krovusios šiltnamio dujų naštą.
Thursday EP President Jerzy Buzek goes to Copenhagen and the EP will provide an overview of existing and planned '"cap and trade" systems, including the EU emission trading system (ETS) and the planned "cap and trade" scheme in the US.
Antroji problema – prisitaikymo ir klimato kaitos švelninimo finansavimas besivystančiose šalyse.
COP15 website EP delegation website Climate Focus Watch Europarltv on Copenhagen Photos on Flickr
Taigi, Europa, JAV ir Japonija turi pateikti konkrečius pasiūlymus dėl to, kiek pinigų jos yra pasirengę skirti besivystančiam pasauliui, jei šis sutiktų tapti to paties konsensuso ir susitarimo dalimi.
A snow-covered "Cool Globe" in Copenhagen, 19 December 19, 2009 © Belga/Afp/A.Dennis A gloomy inquest rather than angry recriminations marked the mood when the European Parliament debated the Copenhagen climate conference Wednesday (20 January).
Praeitą savaitę ES šalių vadovai pateikė „sąlygišką pasiūlymą“ dėl išlakų mažinimo ir finansavimo.
There were a few rays of optimism with Jo Leinen MEP, the head of the EP delegation to Copenhagen saying the EU needed to find "strategic partners" in the run up to the next climate conference in November.
Ar jis ES leis užimti stiprias derybines pozicijas Kopenhagoje?
Others welcomed progress on financing as developed countries committed $30 billion to help developing states adapt.
Iki šiol ES yra vienintelis veikėjas, siūlantis konkrečius CO2 mažinimo ir finansinės paramos besivystančioms šalims uždavinius.
The word "disappointing" cropped up repeatedly during the afternoon's debate although many said the EU should continue to move forward and not become dependent on the commitments of others.
Europos Vadovų Tarybos pasiektas kompromisas nepakankamas, silpnokas ir, mano galva, per kuklus.
Dutch EPP Member Corien Wortmann-Kool, who attended the conference, said that the EU's "30% must still stand".
Reikia daugiau pastangų tam, kad Kopenhagoje išvystume tikrą turtingojo ir skurdžiojo pasaulio solidarumo aktą.
She went on to appeal for people not to lose hope: "We have to review our strategy but we still have to cling to our ambition."
Nors Obamos administracija kelia ambicingus klimato apsaugos tikslus, amerikiečiai gerokai vėluoja.
French ALDE Member Corinne Lepage said, Europe had "to maintain our position as world leaders".
Parlamentas ragina sutarti dėl privalomų išlakų mažinimo įsipareigojimų išsivysčiusioms ir besivystančioms šalims, finansinių išteklių skyrimo bei sankcijų už įsipareigojimų nesilaikymą.
The Copenhagen Accord, which is not legally binding, also includes a " method for verifying " developing nations' emission reductions.
Europos Parlamentas ragina išsivysčiusias šalis kaip grupę įsipareigoti iki 2020 m. (palyginti su 1990 m.) sumažinti išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį procentiniu dydžiu, kuris būtų artimas viršutinei 25-40 proc . intervalo ribai, o iki 2050 m. – bent 80 proc.
In addition developed countries committed themselves to pay $30 billion between 2010 and 2012 in climate support to developing countries.
Į taršos leidimų prekybos Parlamentas siūlo įtraukti tarptautinę aviaciją ir laivybą.
However, the conference failed to come up with any legally binding targets.
Kylančios ekonomikos šalys – Kinija, Indija ir Brazilija – turėtų siekti panašių tikslų, o besivystančios šalys kaip grupė turėtų įsipareigoti sumažinti dujų išlakų augimą 15-30 proc. lyginant su scenarijumi, jei nebūtų imtasi jokių priemonių, sako europarlamentarai.
Speaking in the plenary Finnish Green Satu Hassi ( Greens/EFA ) said for the first time in a UN document there is a reference to 2 degree limit.
Pramoninės valstybės turėtų įsipareigoti suteikti pakankamą finansinę pagalbą besivystančioms šalims (bent 30 mlrd. eurų kasmet visoms šalims kartu), kuri joms padėtų įgyvendinti šiuos įsipareigojimus, sakoma rezoliucijoje.
However, she also said "it is quite clear that there are some who wanted to sabotage the agreement" and called for a reform to the UN decision making system.
Europos Sąjunga išlieka kovos su klimato kaita lydere.
The EP is voting on the resolution of the results on COP15 in February's plenary.
2008 m. gruodį patvirtintame Klimato kaitos stabdymo pakete ji vienašališkai įsipareigojo iki 2020 m. lyginant su 1990 m.
The next UN summit on climate change takes place in Mexico 29 November - 10 December 2010.
20 proc. mažinti šiltnamio dujų išlakas, 20 proc. didinti energijos panaudojimo efektyvumą ir pasiekti, kad bendrame ES energijos balanse atsinaujinantys šaltiniai sudarytų 20 proc.
The end of 2012 is the deadline for the ratification of a new global climate deal.
Kopenhagos konferencijai skirta EP tinklavietė EP rezoliucija dėl Kopenhagos konferencijos Klimato kaita: naujausi pranešimai spaudai Klimato kaita: naujausi straipsniai EP patvirtino Klimato paketą Energijos vartojimo efektyvumo paketas: nuo A iki G COP15 tinklavietė
The Copenhagen Accord EP Climate Delegation Europarl on hearing with climate commissioner designate Hedegaard COP15 home site Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081110STO41613 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091023STO63120 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091028IPR63329 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081204FCS43825 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091201BKG65738 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0089 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090624STO57415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207IPR66098 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090612FCS57088 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091130FCS65642 0 NOT XML V0//EN
JT klimato komisijos vadovas Pachauri tiki tvarios plėtros ir atsakingo vartojimo modeliu
UN Climate chief Pachauri optimistic about Copenhagen
Kartu su Paul McCartney Europos Parlamente surengtoje konferencijoje „Mažiau mėsos = mažiau taršos“ dalyvavęs klimato apsaugos guru sutiko atsakyti į EP „Antraščių“ skaitytojų „Facebook'e“ užduotus klausimus.
We put a series of reader's questions to him prior to his appearance with Paul McCartney at the "Less Meat = Less Heat" debate in the Parliament's Chamber on Thursday (3 December) which called for people to eat less meat.
Šiltnamio dujų išlakas galime sumažinti nekeldami jokios grėsmės ekonomikos plėtrai ir darbo vietoms, pabrėžia Rajendra K. Pachauri.
Their assessment reports have formed the basis for policy making and have warned that a temperature rise of more than 2 degrees Celsius in the next century would be calamitous for life on earth.
Joseph Caruana (Malta): „Ar COP15 neįvyks pirmasis diplomatinis konfliktas tarp išsivysčiusių ir besivystančių šalių?“
Joseph Caruana (Malta) asked whether the COP15 (the Copenhagen climate summit) will become the first instance of a diplomatic collision course between developed and underdeveloped world?
Manau, kad ne – klimato kaitos aukomis taps visos išsivysčiusios ir besivystančios šalys, todėl privalome suvokti, kad mūsų interesai sutampa.
I hope not because I think we have a shared interest, every developed and developing country is going to be victims of the impact of climate change, therefore we must realise that we are in it together.
Egzistuoja bendros, tačiau skirtingos atsakomybės principas, remiantis kuriuo, priklausomai nuo valstybės situacijos, galime nustatyti skirtingus įsipareigojimų lygius.
There is the principle of common but different responsibilities, which would impose different levels of commitments depending of what the state of other country is.
Daugelis Afrikos, Azijos ir Lotynų Amerikos šalių nėra pajėgios prisitaikyti prie klimato kaitos.
Some counties, particularly in parts of Africa, Asia and also in Latin America don’t have the capacity to be able to adapt to the impact of climate change.
Manau, jog išsivysčiusio pasaulio moralinė ir etinė pareiga yra joms padėti.
I think that the developed world will have to come to their assistance that is a moral and an ethical issue.
Philip Strothmann (Vokietija): „Jei JAV ir Kinija neprisiims ambicingesnių įsipareigojimų, temperatūra pakils daugiau nei 2° C?“
Philip Strothmann (Germany) believes that with likely US proposals and China's offer to reduce their emissions intensity, then a rise in 2° is unavoidable.
Politika šioje srityje turi remtis mokslu.
Science must inform public policy in this area.
Tolimesnė padėties analizė bus pateikta penktojoje IPCC ataskaitoje 2013-2014 m.
The fifth assessment report of the IPCC, which will come up in 2013 and 2014, will provide further information.
Isaak Magerman (Belgija): „Galbūt mums būtina nauja pramoninė ir ekonominė revoliucija?“
Isaak Magerman (Belgium) raised the issue of the industrial revolution and a possible new revolution in production; do you believe that new green technologies can realistically replace existing ones?
Vakar Vokietijoje susitikau su kanclere Angela Merkel.
I was in Germany yesterday and I met Chancellor Angela Merkel.
Indija taip pat turi ambicingų saulės energijos panaudojimo tikslų.
In India we are moving ahead with very ambitious plans to harvest solar energy.
Be to, neturime pamiršti milžiniškų energijos panaudojimo efektyvumo didinimo galimybių transporto, pastatų ir pramonės srityse.
There are also enormous opportunities for improving energy efficiency for example in the transport sector in housing and in industry.
Pažvelgus į visas šias prielaidas paaiškėja, kad šiltnamio dujų išlakas galime sumažinti neprarasdami ekonomikos plėtros pajėgumų ir darbo vietų.
If you take all these measures and combine them it is entirely realistic to believe that we can substantially reduce the emissions without any loss of economic output or employment opportunities.
Kai kurios iš šių priemonių netgi didina užimtumo lygį.
That's a matter of fact – some of these measures actually enhance employment opportunities.
Tereikia politinės valios, o ji, mano gero draugo Al'o Gore'o žodžiais tariant, yra „atsinaujinantis išteklius“.
What we need is political will but as my good friend Al Gore says, "political will is a renewable resource".
Paul Van Rompaye (Beligija): „Galbūt CO2 išmetimo mažinimas leis pabėgti nuo amerikietiškojo vartojimo modelio?“
Paul Van Rompaye (Belgium) would like to ask whether the goal of cutting CO2 is also an opportunity to redirect the economy away from what he calls "the American consumption model"?
Pasaulis pergyveno kelis radikalius „tektoninius“ lūžius.
The world has been through several radical and tectonic changes if I may say so.
Pradėjome nuo medžiotojų ir rinkėjų kultūros, vėliau sukūrėme žemės ūkį.
We started as hunter-gatherers and then we saw the development of agriculture.
Gamtą ir klimatą privalome paversti prioritetu.
We have now to bring the environment and climate change centre-stage.
Andres Galindo (Ispanija): „Ar netrukus pristigsime geriamo vandens?“
Andres Galindo (Spain) is afraid of a shortage of drinking water in the future; is he right to be?
Nereikia baimintis, tačiau būtina suvokti, kad kai kuriose pasaulio dalyse įtampa dėl vandens išteklių panaudojimo dramatiškai išaugs.
I would say, he should not be afraid, but he should certainly be aware of the fact that in some parts of the world water stress is going to grow dramatically.
Turi gimti vyriausybių, verslo ar pilietinės visuomenės judėjimas, suvoksiantis vandens svarbą ir tai, jog nėra beverčių resursų.
We have to create a movement where governments, businesses, civil society and people start looking at water and that there is no such thing as a resource without value ( in the sense that it should not be taken for granted).
Ercan Acar (Turkija): „Ar atsinaujinantys energijos šaltiniai pajėgūs pakeisti iškastinį kurą?“
Ercan Acar (Turkey) would like to know if renewables can really replace fossil fuels?
Neabejoju tuo – ne tik iškastinį, bet galbūt ir branduolinį kurą.
I have no doubt that renewables can replace fossil fuels and possibly nuclear power.