natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vartotojų interesus ginančios BEUC atstovo J. Murray nuomone, be skaidrumo „mes niekuomet nesužinosime, ar Europoje turime nuosavą politikus perkantį Jacką Abramoffą, todėl panašių atvejų neišvengsime “.
Thomas Tindeman, from the Council of Bars and Law Societies of Europe said: "the public disclosure of clients…would be against the rule of client confidentiality (and) could involve criminal sanctions for the lawyer concerned" .
Lobizmo reglamentavimo Vašingtone pamokos
Lessons to be learned from Washington?
Straipsnių serija Lapkričio pradžioje skaitykite interviu su pranešimą lobizmo tema rengiančiu europarlamentaru Alexander Stubb.
Next in our series on lobbying: An interview with rapporteur Alexander Stubb .
20071012STO11624 Lobizmas Briuselyje: apžvalga Svarstymų medžiaga [EN] Aplinka ir visuomene besirūpinantis verslas: taisyklė ar išimtis?
20071012STO11624 Lobbying part 1: MEPs put EU lobbying under spotlight ahead of report Green and socially responsible: Europe's new business model?
Socialinė įmonių atsakomybė JAV Lobizmo atskleidimo įstatymas [EN]
EP report on corporate social responsibility Senate Lobbying Disclosure Act of 1995
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11293 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070314STO04227 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0471 0 NOT XML V0//EN
Serbijos Parlamento pirmininkas O. Dulić – apie europinį Serbijos likimą
Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament
Nacionalinės asamblėjos pirmininkas jaučia Serbijos žmonių paramą integracijai
70% support for EU integration process
Spalio 1-ąją į posėdį susirinkęs Serbijos parlamentas nutraukė užsitęsusią politinę aklavietę, susidariusią dėl skirtingo požiūrio į europinę integraciją.
The convening of the Serbian parliament by its President Oliver Dulić of the Serbian Democratic Party on 1 October marked the end of a protracted period of national political deadlock whose battle lines were largely drawn around attitudes to European integration.
Buvusį studentų protestų lyderį – 32 metus teturintį Oliver Dulićių – galime laikyti vienu iš „europietiškosios stovyklos“ vadovų.
Former student protest leader Dulić, at 32 the youngest ever incumbent of his position, is a leader of pro-integration opinion.
Šalis gerokai nutolo nuo Europos: net 70 proc. serbų studentų nėra tekę pabuvoti užsienyje.
Even now, fully 70% of Serbian students have never travelled outside their borders.
Ar jaunus reformatorius išsirinkusiai Serbijai pavyks atversti naują istorijos puslapį?
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Skaitykite interviu su Serbijos Nacionalinės asamblėjos pirmininku.
During a recent seminar for parliamentary officials in Belgrade organised by the European Parliament, the web team took the opportunity to talk to Speaker Dulić about Serbia's path towards European integration, its people and its mood.
Serbijos parlamente susiduria skirtingi požiūriai į europinę integraciją.
Mr Dulić, Serbia's European integration process is a highly contentious issue in the Serbian Parliament.
Kokie esminiai šių diskusijų klausimai?
What are the big issues in this debate?
Svarbiausias mūsų santykių su ES veiksnys – galutinis Kosovo statusas.
The biggest factor in our relations with the EU is the final status of Kosovo.
Vyksta karštos diskusijos dėl to, koks turėtų būti ES vaidmuo šiame procese.
We have a very tough debate here about the role of the EU in this process.
Būdamas europinės orientacijos politiku džiaugiuosi matydamas konstruktyvų ES vaidmenį ieškant tarptautiniais standartais paremto ir abiems pusėms prieinamo sprendimo.
As a European-oriented politician, I am always very glad to see that the EU plays a very positive role, seeking a solution in accordance with international standards respecting the interest of both sides.
Kompromisas šiame procese labai svarbus Serbijai.
A compromise in this process is crucial for Serbia.
Ne tik dėl garbės išsaugojimo, bet ir dėl istorinio serbų ir albanų susitaikymo, kuris yra Balkanų stabilumo pagrindas.
This is not only a face-saving policy for our country, but a crucial part in the historical reconciliation between Serbs and Albanians, which is most important for the stability of the Balkans.
Diskusijos vyksta ir pačioje ES.
Then there is of course the internal debate in the EU.
Europoje nuolat šnekama apie „plėtros nuovargį“ bei Vakarų Balkanų šalių šansus tapti ES narėmis.
There are persistent questions on the European side about "enlargement fatigue" or possible doubts over whether the Western Balkans should be part of the EU or not.
Jei sugebėsime rasti Kosovo problemos sprendimą išvengdami vienašališko JAV ir ES pripažinimo ir užtikrindami Serbijos balsą, jei plėtros procesas vyks įprastu tempu, tikiu, jog integracija vyks sklandžiai.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Ką apie integraciją mano Serbijos piliečiai?
How does the Serbian population see European integration?
Kaip, būdamas proeuropietišku politiku, rinkėjams „parduodate“ Europos idėją?
As a pro-European politician, how do you "sell" Europe to voters?
Pasak naujausių apklausų, 70 proc. žmonių palaiko europinę integraciją: tai optimistiškai nuteikia siekiančiuosius pokyčių mūsų visuomenėje.
Latest polls show nearly 70% support for the EU integration process, which is very encouraging for those of us working for change in our society.
Vis dėlto strategiškai mąstydami žmonės suvokia, jog buvimas Europoje yra mūsų likimas.
But in strategic terms people understand that European integration is our destiny.
ES užtikrina normalų ir saugų gyvenimą, geresnes ekonomines perspektyvas.
The EU guarantees a normal, safe life as well as a better economic perspective for our country.
Optimistiškai žiūriu į Serbijos žmonių paramą integracijai.
So I am optimistic about the support of the Serbian population.
Šis momentas yra labai svarbus: esame pavojingoje situacijoje – nacionalinis nepasitenkinimas maišosi su labai sunkia ekonomine padėtimi.
However, this is a very particular moment.
Tai palanki dirva radikalams ir populistams, apsunkinanti tikrąją situaciją bandančių paaiškinti racionalių jų oponentų padėtį.
We have a powerful and dangerous mixture of, on one hand, national frustrations and open status questions, and, on the other, a very tough economic situation.
Mes, integracijos šalininkai, stengiamės parodyti teigiamus įsijungimą į Europą pasirinkusių valstybių pavyzdžius.
We pro-integrationists point to the good examples in the region of those who have chosen European integration as their final destination.
Primename, jog Europa yra situaciją stabilizuojantis faktorius, o integracija duoda atsakymus į daugelį mūsų visuomenę kankinančių klausimų.
We show that the EU is a stabilising factor; we show how EU integration provides answers for many problems in our society.
Šalis veikiausiai nepasitiki savimi.
More uncertain than self-confident.
Deja, nors ir norime demonstruoti, jog esame stiprūs, tai yra mūsų silpnybė.
Unfortunately, we like to show we are strong, but this is our weakness.
Esame įdomūs, talentingi žmonės, tačiau kartais ir destruktyvūs.
We are an interesting, talented people, but sometimes very destructive, especially in the region.
Kuomet Serbija eksportuoja saugumą, stabilumą ir geras idėjas, tampame teigiamiausiais regiono veikėjais.
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Gaila, tačiau mums labai neblogai sekasi eksportuoti ir destrukciją.
Sadly, we can also export destruction - and we are also very good at that.
Privalome atrasti savo vaidmenį.
So we have to find our role.
Turime stabilizuoti regioną, naudodamiesi gerosiomis mūsų identiteto savybėmis.
We have to play an important role in stabilising this region, using all those good characteristics which are part of our identity.
Neįprasta tokį jauną politiką matyti užimant aukštas Parlamento pirmininko pareigas.
It is remarkable to see such a young individual occupying your position as the president of a national parliament.
Ar savo amžių laikote privalumu šiame darbe?
Do you see your youth as an asset?
Turbūt atstovauju naujajai Serbijos politikų kartai, neturinčiai praeities problemų bagažo.
So I'm probably representative of the new generation of politicians in Serbia, one not loaded with the problems of the past.
Esu gana tolerantiškas, turiu daugiaetnines šaknis, visuomet ieškau kompromiso – turbūt todėl esu ten, kur esu.
I am a pretty tolerant guy; I come from a multiethnic background; I am always ready to find a compromise with people on various issues, which is probably why I'm here.
Atėjo laikas naujajai politikų kartai, kurios sąmonės netemdo senieji nesutarimai.
Now is the time to bring forward a new generation of politicians free from the old quarrels of the past.
Esu vienas iš pirmųjų šiame procese ir manau, jog mano jaunystė yra privalumas.
I'm only the first in this process, and I think my youth is more an advantage than a disadvantage.
20071012STO11625 EP delegacija santykiams su Pietryčių Europos šalimis ES ir Serbijos santykių apžvalga [EN] Serbijos Parlamentas [EN] Carlos Del Ponte interviu Pranešimas dėl ES ir Serbijos santykių [pdf]
20071012STO11625 EP Interparliamentary Delegation for South East Europe Information from the European Commission concerning Serbia Serbian National Assembly "Headlines" interview with Carla del Ponte Ongoing Kracin report on relations between the EU and Serbia
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070706FCS08908 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0325 0 NOT XML V0//EN
Centas prie cento: 2008-ųjų biudžetas
EU budget 2008: every cent counts
Europos Parlamentas, kaip ir bet kuri kita įstatymų leidybos institucija, turi biudžeto tvirtinimo teisę.
MEPs meeting next week in Strasbourg will have the task of adopting the EU's draft 2008 budget as it receives its first reading on Tuesday.
2008-ieji turėtų tapti simboliškais metais, kadangi ES biudžetas ekonomikos plėtrai ir užimtumo didinimui atseikės daugiau lėšų nei žemės ūkiui.
For the first time ever there is more money allocated for growth and job creation than for agriculture.
Biudžeto projektą neseniai peržiūrėjęs EP Biudžeto komitetas siūlo daugiau lėšų skirti „Galileo“ projektui, Europos technologijų institutui bei ES įsipareigojimams Kosove bei Palestinoje.
The EP's Budget Committee has already looked at the € 129 billion proposals and called for more funding for the Galileo satellite system, the planned European Technology Institute and the EU's commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
Šiemet pavasarį pristatydama 129 mlrd. eurų 2008-ųjų biudžeto projektą už biudžetą atsakinga Komisijos narė D. Grybauskaitė kalbėjo apie „istorinį posūkį“ ES biudžete.
The Commission's proposed budget allocates € 57.2 billion to boost growth and employment.
Siekiant atremti globalizacijos iššūkius, pasiūlyta perorientuoti biudžetą, didžiausią dėmesį skiriant ekonominiam vystimuisi ir darbo vietų kūrimui.
Investment in research, transport and energy networks and lifelong learning programmes form the core of this funding.
Didesnė parama „Galileo“, Europos technologijų institutui, Kosovui ir Palestinai?
The amount allocated shades the € 56.3 billion for agriculture and natural resources.
Pirmasis biudžeto svarstymas vyks spalio 23 d.
Last month MEPs voted to support the creation of the Institute.
Europos Parlamento plenariniame posėdyje, o dėl tūkstančių pakeitimų, kuriuos pateikė europarlamentarai, bus balsuojama spalio 25 d.
€ 739 million of increased funding for the Galileo satellite project to allow it to be completed on schedule and be totally funded by the EU budget.
Dar birželio priimtoje rezoliucijoje Europos Parlamentas ragino stringantį europinio globalaus vietos nustatymo tinklo projektą visiškai finansuoti iš ES biudžeto, kadangi viešojo ir privataus sektoriaus bendradarbiavimas nevyko pakankamai sklandžiai.
Reduce funds allocated to foreign and security policy and use the money instead to finance other foreign policy objectives such as "the EU as a global partner".
Šį spalį EP Biudžeto komitetas pasiūlė „Galileo“ projektui skirti 890 mln. vietoje Tarybos siūlyto 151 mln. eurų.
Why are these important to the Budget Committee?
Postūmis Europos technologijų institutui
The planned European Technology Institute is the brainchild of Commission President José Manuel Barroso and is aimed at improving innovation in Europe.
Naujovių plėtrą remiančio Europos technologijų instituto (ETI) idėją Komisija pirmąkart pasiūlė 2005-aisias, EP šio instituto steigimui galutinai pritarė šį rugsėjį.
As well as more funding for the board, MEPs on the Budget Committee also want a new budget line established to fund for the "Knowledge and Innovation Communities (KICs) which are expected to be key aspects of the Institute.
2008-2013 m. laikotarpiui iš ES, valstybių ir privataus sektoriaus lėšų planuojama pritraukti 2,4 mlrd. eurų.
Galileo is an attempt to create a navigation system that is independent of the much used American GPS system.
Tiek Komisija, tiek Taryba pasiūlė daugiau lėšų skirti ES įsipareigojimams Kosove ir Palestinos teritorijose, tačiau nesutarė, kaip finansuoti šį prioritetą.
There is agreement in the Council of Ministers, the European Commission and among MEPs on the Budget Committee that more money is needed for EU commitments in Kosovo and the Palestinian territories.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823IPR09788 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08739 0 NOT XML V0//EN
ES vadovų susitikimas Portugalijos sostinėje
Reform Treaty - key Lisbon summit opens
Reformų sutartį rengę EP atstovai: E. Brok, E. Barón Crespo, A. Duff
Brok, Barón Crespo and Duff: 3 MEPs on the IGC
Spalio 18 ir 19 dienomis Lisabonoje renkasi ne tik 27 ES valstybių ir vyriausybių vadovai.
As EU leaders gather in Lisbon to wrap up negotiations on a new "reform treaty" for the Union, we have a look at the key issues and key players.
Susitikimas vyksta Lisabonoje, kadangi Europos Sąjungai šiuo metu pirmininkauja Portugalija.
As mentioned earlier by Mr Brok the reform treaty stands to give greater powers over justice and home affairs, agriculture and the budget to the European Parliament.
Galutinio susitarimo link
The number of MEPs is also a crucial issue.
Reformų sutartis – teisinis ES institucinės reformos, būtinos išsiplėtusiai Europos Sąjungai, pagrindas.
To adapt to more counties being EU members its sets the maximum number of Members at 750 for the next Parliamentary term of 2009-2014.
Jei šiomis dienomis pavyks rasti kompromisą, sutartis bus galutinai „palaiminta“ formaliame gruodžio mėnesio ES šalių vadovų susitikime Briuselyje.
He will be joined by the three MEPs who helped draft the treaty; German MEP Elmar Brok (EPP-ED), Spaniard Enrique Barón Crespo (Socialist PSE) and British Liberal Andrew Duff.
Vėliau seks ratifikavimo procesas visoje Europos Sąjungoje – tikimasi, jog greičiausiai Lisabonos sutartimi būsiantis „pakrikštytas“ dokumentas įsigalios iki 2009 m.
They will join the Heads of State and government of the Union's 27 countries in Lisbon as well as European Commission President José Manuel Barroso.
Europos Parlamento rinkimų, kadangi joje numatytas ir naujas EP mandatų paskirstymo mechanizmas.
Also there will be Javier Solana - the EU High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Nuo 2009 m. rinkimų EP narių skaičius turėtų sumažėti iki 750: nei viena valstybė neturėtų mažiau nei 6 ar daugiau nei 96 europarlamentarus.
The summit is classed as an "informal" one and therefore is usually held in the country holding the Presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130STO02570 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070712STO09169 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008IPR11353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070913STO10363 0 NOT XML V0//EN
Cédric Klapisch: „Jei nepadėsime kurti, kūrybiškumas bus prarastas“
Leading Director Cédric Klapisch warns of "crisis" for European film
C. Klapisch stengiasi atkreipti dėmesį į sudėtingą Europos kino padėtį
Klapisch "film makers have fled to the US"
Žymūs Europos režisieriai, tokie kaip Cédric Klapisch ir Radu Mihaileanu, su prodiuseriais, kinematografijos profesionalais ir europarlamentarais aptarė europinio kino padėtį ir jo ateities perspektyvas.
The event brought together renowned film directors like Cédric Klapisch ("L'auberge Espagnole") and Radu Mihaileanu ("Go, See, and Become") with MEPs and people from the film business.
Posėdžių salės užkulisiuose mums pavyko pakalbinti „Europudingo“ režisierių Cédric Klapisch.
They had gathered to discuss the role of the industry and the competition it faces from American films.
Susipažinkime su režisieriaus mintimis apie kūrybiškumą ir sunkumus, su kuriais susiduria europinė kinematografija.
During his visit, Cédric Klapisch spoke to us.
Ar manote, jog Europos kinas išgyvena krizę?
Do you think European cinema is going through a crisis?
Be abejonės.
Yes it is.
Daug praradome, dienos šviesą išvysta vis mažiau gerų filmų.
A lot of European cinematography has disappeared.
Prieš 20-30-50 metų filmai buvo „turtingesni“.
Films used to be richer some 20-30-50 years ago.
Anksčiau žiūrėdavome Bergmano, Felinio, švedų ir italų filmus.
In my childhood we would go to watch Bergman, Fellini, Swedish or Italian films.
Šiandienos penkiolikmečiai nebeturi panašių savo laikmečio filmų.
Today a 15-year-old can't do that.
Priežastys dvejopos: Amerikos hegemonija ir nepakankamas europinių filmų paplitimas bei paklausa paremtos kino kultūros ir televizijos atsiradimas.
The reasons are twofold: American hegemony and the lack of circulation of European films.
Liūdna matyti, jog, pavyzdžiui, Rytų Europa prarado didelę kinematografijos dalį todėl, jog daugelis jos filmų kūrėjų atsidūrė ten, kur yra pinigai – JAV.
It is tragic to see that Eastern Europe, for example, has lost its cinematography because film makers have simply fled to the US where the money is.
Nepritariu nei vienam kraštutinumui.
In fact, I am totally against both extremes: against public funding and against letting the market rule.
Prancūzijoje turime unikalią kino pramonės rėmimo sistemą: dalimi pajamų iš komerciškai sėkmingų filmų remiama visa kinematografija.
In France we have a unique system where there are funds to support French cinema and there is a whole series of aid to encourage budding film makers.
Vien tik komercinį kiną rodantys kinoteatras dalį pelno atiduoda visai kino pramonei.
For example, part of the profits from a successful film will go to support film-making in general.
Taigi, ne visa parama kinui ateina iš mokesčio mokėtojo kišenės.
A cinema which hosts successful films will have to give part of its profit to the film industry too.
Svarbu tai, kad kūrėjams ji suteikia laisvės.
Hence not all financial aid is public but it grants more freedom to the film industry.
Manote, jog prancūziškoji sistema geresnė nei europietiškoji?
So you think the French system could be a model for Europe?
Nebandantis apsisaugoti Europos kinematografas išgyvena krizę.
European cinematography is going through a crisis because it does not try to safeguard itself.
Du kino veidai: komercinis („pramoninis“) ir meninis („kino dirbtuvių“) – gali sugyventi.
The two faces of cinema - industrial and artistic or niche films can coexist.
Taip, šiandien atskubėjau į institucinę Europą, ir aš – ne vienintelis.
Some people like Almodóvar manage to combine these two sides.
Šnekame su politikais, kadangi suvokiame, kad po trejų ketverių metų bus dar blogiau.
You have warned that European film will deteriorate over the next three years.
Priežastis – skaitmeninė revoliucija.
Due to the digital revolution.
Įsitraukiau į politines diskusijas, kadangi man rūpi jaunieji kino menininkai.
I am looking at the political side of things because I am concerned for young film makers.
Kūrybiškumui Europoje nelengva, jis nesulaukia paramos.
Creativity is not being helped in Europe.
Jei nepadėsime kurti, kūrybiškumas bus prarastas.
If one doesn't help people create, creativity will be lost.
20071012STO11629 Stebėti C. Klapisch interviu EbS kanalui [FR] Dėmesys kultūrai: LUX kino apdovanojimas Reformų sutartyje nepamirškime kultūros [EN] Erasmus programa žengia į trečiąją dešimtį Atvira švietimo sistema: Erasmus pėdomis C. Klapisch biografija ir filmografija
20071012STO11629 LUX Prize: 2 October 07 "Cultural Diversity Days": 18 October Klapisch website Watch EbS interview (rm)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070927STO10896 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071015IPR11725 0 NOT XML V0//EN
Sesijos apžvalga: 2007 m. spalio 22-25 d.
October Parliamentary Session opens Monday 22nd
Pirmadienį prasideda plenarinė sesija Strasbūre
No red lines in Strasbourg debates
Europarlamentarai diskutuos dėl pesticidų panaudojimą reglamentuojančių teisės aktų atnaujinimo, automobilių išmetamo CO2 normų mažinimo, santykių su Turkija ir Rusija.
In Strasbourg MEPs will debate and vote on a number of reports on pesticides and one on CO2 car emissions.
EP plenarinės sesijos Strasbūre akcentai – aplinkosauga (pesticidai ir automobilių tarša), energetika, 2008 m.
The EU's 2008 budget is also on the agenda as well as relations with Russia, Serbia and Afghanistan.
ES biudžetas, taip pat Europos Vadovų Tarybos susitikimo rezultatai bei užsienio ryšiai (Rusija bei Turkija).
The winners of two prizes will be announced this week; the 2007 Sakharov prize for freedom of thought and the "Lux" European cinema prize.
Pirmadienį, sesija prasidės diskusijomis dėl pesticidų naudojimo ir patekimo į rinką.
Monday 22 October The session starts with a debate on three reports to modernise EU law on pesticides.
Vėliau bus aptartas automobilių taršos mažinimas, ES energetikos perspektyvos ir Bendrijos statistikos tobulinimas.
The chemicals industry, farmers, health professionals, environmentalists and the general public will be watching to see if the plenary endorses the amendments adopted by the EP Environment Committee.
Antradienį, spalio 23 d., rytą deputatai aptars mokesčių politiką, taip pat spalio 18-19 d.
Later on Monday evening, Parliament will debate a report on conventional energy sources and energy technology and a proposal that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012.
Parlamentas apsvarstys 2008 m.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU 2008 budget.
ES biudžeto projektą, skirs dėmesio maisto kainų kilimui, kovai su rūkymu bei nenutrūkstamo mokymosi sertifikavimui.
The Budget Committee proposes shifting funding on foreign policy with increased aid for Kosovo and Palestine.
Trečiadienį, spalio 24 d., Parlamentas aptars Turkijos pažangą siekiant narystės ES, taip pat spalio 26 d. rengiamą ES ir Rusijos vadovų susitikimą.
It also proposes more money for Galileo and the European Institute of Technology.
Po pietų bus svarstomi ES santykiai su Afrikos šalimis ir Serbija.
If the plenary approves these proposals, some hard bargaining with the Council is in store.
Ketvirtadienį, spalio 25 d., rytą EP aptars Europos Ombudsmeno 2006 m. veiklos ataskaitą, o po pietų – žmogaus teisių pažeidimus pasaulyje.
Thursday 25 October The European Ombudsman, Nikoforos Diamandouros will be in parliament for a discussion of his work during 2006.
Spalio 25 d. (ketvirtadienio) rytą EP Pirmininkų sueiga išrinks šiemetinį Sacharovo premijos už minties laisvę laureatą.
The winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the political group leaders on Thursday.