natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mūsų visuomenė daužo žmonių sielas ir juos atstumia kaip sistemos atliekas: imigrantus, kurių nenorime, bedarbius, kurie mums trukdo, narkomanus, karo vaikus, varguolius, ligonius – visus, kuriems nėra vietos pasaulyje.
Parliamentarians should exercise a more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade, says the resolution.
Ar turime teisę toliau kurti visuomenę, kurioje daugumai nėra vietos?
Text, as adopted by the EP,will be available here (click on 9 October)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Konstituciniai reikalai
Regional policy
Europos Parlamentas įteisino ES simbolių naudojimą savo veikloje
Arctic governance: European Parliament deeply concerned about the effects of climate change
Spalio 9 d.
In adopting a resolution on Arctic governance, MEPs say that they are concerned at the effects of climate change on the sustainability of the lives of the indigenous peoples, in terms of both the environment (melting icecap and permafrost, rising sea levels) and the natural habitat (the retreating icecap poses problems for polar bears' feeding habits), and underline that any international decisions on these issues must fully involve and take account of all peoples and nations of the Arctic.
Europos Parlamentas savo darbo tvarkos taisyklėse oficialiai įteisino ES simbolių naudojimą savo veikloje.
The resolution was adopted by 597 votes in favour to 23 against and 41 abstentions.
Tokiam sprendimui pritarė 503 EP nariai, nepritarė 96, o susilaikė 15.
MEPs underline that Arctic species and societies have developed very specialised adaptations to the harsh conditions found at the poles, thus making them extremely vulnerable to dramatic changes in these conditions.
Ieškodamos išeities iš aklavietės, kai Konstitucinės sutarties priėmimas buvo sustabdytas prancūzams ir olandams pasakius „ne“, pernai ES šalys nusprendė atsisakyti oficialaus Sąjungos simbolių pripažinimo Sąjungos sutartyje.
The European Parliament is very concerned for walruses, polar bears, seals and other marine mammals which rely on sea ice for resting, feeding, hunting and breeding, and which are particularly threatened by climate change.
Parlamentas nutarė savo darbo tvarkos taisyklėse įtvirtinti šių ES simbolių naudojimą savo veikloje.
Special attention in climate negotiations
Pakeistose taisyklėse teigiama, jog „vėliava iškeliama visuose Parlamento pastatuose ir oficialių renginių metu“, „himnas atliekamas kiekvienos steigiamosios sesijos atidarymo ir kitų iškilmingų posėdžių metu, visų pirma priimant valstybių ar vyriausybių vadovus arba sveikinant naujus Parlamento narius po ES plėtros“, o šūkis „Vienybė įvairovėje“ naudojamas oficialiuose Parlamento dokumentuose.
MEPs draw attention to the fact that the Arctic region, by virtue of its impact on the world's climate and its singular natural environment, merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in Copenhagen.
Be to, „gegužės 9-ąją Parlamentas švenčia Europos dieną“.
Parliament supports the Arctic Council in maintaining the Arctic region as a region of low tension, open to international research cooperation, so as to allow its potential as a future energy supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina kitas Europos institucijas ir ES šalių vyriausybes pasekti šiuo pavyzdžiu ir pagal savo kompetenciją skatinti Europos simbolių naudojimą.
MEPs urge the Commission to take a proactive role in the Arctic by at least, as a first step, taking up 'observer status' on the Arctic Council, and consider that the Commission should set up a dedicated Arctic desk;
Konkrečiai tai reiškia, kad Europos Parlamentas neatsisakys savo veiklos toliau plečiant ir reguliuojant simbolių, ypač vėliavos, himno ir šūkio, naudojimą.“ Carlos CARNERO GONZÁLEZ PSE ES A6-0347/2008 Dėl naujo 202a straipsnio dėl Parlamento naudojamų Sąjungos simbolių įtraukimo į Darbo tvarkos taisykles EP darbo tvarkos taisyklių nustatymo procedūra.
Finally, MEPs say that they remain particularly concerned over the ongoing race for natural resources in the Arctic, which may lead to security threats for the EU and overall international instability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008BRI39048 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP rekomenduoja priemones išvengti bankų griūčių
Financial market supervision: Parliament calls for wide-ranging reform
Atsižvelgdamas į kilusią finansų įstaigų krizę, ketvirtadienį Europos Parlamentas patvirtino įpareigojančias rekomendacijas, skirtas pagerinti ES finansinių paslaugų reguliavimą.
MEPs made a formal call on Thursday for the Commission to come up with legislation to improve the supervisory architecture and regulatory framework for financial services in Europe.
Jų įgyvendinimas dar šiemet leis užtikrinti bankų ir kitų finansų įstaigų kapitalo pakankamumą bei rinkos stabilumą.
MEPs argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
Ataskaitai šiuo klausimu pritarė 565 EP nariai, nepritarė 74, o susilaikė 18.
The Level 3 committees need a legal status commensurate with their duties, and national supervisors should have a commitment to executing the decisions of the committees written into their mandates.
EP rekomenduoja dar šiemet pasiekti susitarimą dėl finansinio stabilumo priežiūros ES lygmeniu.
Today MEPs stressed the need to have a structure at EU level that would be legally empowered to break deadlocks and solve conflicts between national and sectoral supervisors.
Jis turėtų padėti ES prižiūrėtojams ir centriniams bankams parengti greito reagavimo priemones ir greitai reaguoti į kritinę padėtį, taip pat sustiprinti sąsają tarp makroekonomikos ir finansų rinkos priežiūros.
This structure should be an "add on" to the existing network of the light coordination structure of national supervisors in the banking, insurance and securities market.
Šiuo požiūriu būtina stiprinti Europos centrinio banko vaidmenį, mano europarlamentarai.
MEPs encourage the Level 3 Committees to work towards better cross-sector and cross-border integration and coordination.
Parlamento nuomone, ypač svarbu sustiprinti didelių tarpvalstybinių finansinių grupių priežiūrą.
Parliament says that colleges of supervisors dealing with cross-border institutions should become mandatory with a fairly fixed division of competences and a system of qualified majority voting between the supervisors which enables them to make decisions.
EP ragina dar šiemet iš valstybių priežiūros institucijų atstovų sukurti kolegijas, skirtas tarpvalstybinėms finansinėms grupėms ar investicinėms įmonėms prižiūrėti.
The plenary agreed on an indication of what could be the key parameters for qualified majority voting inside the European supervisors committees.
Taip pat siūloma numatyti išankstinio įspėjimo sistemą ir ES ankstaus įsikišimo mechanizmą kilus bankų bankroto rizikai, kai tai susiję su ES tarpvalstybine finansine grupe arba kai ES finansiniam stabilumui gresia pavojus.
Not only the size of the Member State and the financial group's headquarters should count, but also the systemic importance of the activities of that group for a member State where it has branches or subsidiaries
Savo ruožtu siūloma atsižvelgiant į sisteminę riziką užtikrinti tinkamus kapitalo reikalavimus visiems finansų rinkose veikiantiems subjektams, taip pat padidinti kapitalo pakankamumo sistemos atsparumą siekiant suvaldyti finansų rinkos sukrėtimus.
The European System of Central Banks would get a central position to coordinate and to take leadership if necessary.
EP rekomenduoja imtis priemonių skatinti finansų rinkos skaidrumą ir aiškumą, taip pat atviriau teikti informaciją apie sudėtingus finansinius produktus ir apsaugos priemonių taikymo tvarką.
Transparency: securitisation, complex financial products and rating agencies
Siūloma užtikrinti, kad kreditų reitingų agentūros naudotų nuoseklią ir glaustą terminologiją, iš kurios aiškiai būtų matyti, kaip tokie produktai skiriasi nuo kitų produktų, ypač savo vertės svyravimu, sudėtingumu ir pažeidžiamumu dėl rinkos įtampos bei reitingų kritimo.
The report calls for measures to make the securitisation process (the selling on as investment products of loans by those who originate them) more transparent and for credit rating agencies to use appropriate terminology making clear the difference between complex financial products.
Savo ruožtu EP ragina reikalauti kontrolės taisyklių, pagal kurias bendrovės ir finansų institucijos negalėtų dirbtinai į balansą neįtraukti materialių specialios paskirties įmonių, struktūrinių investicinių priemonių ir pan.
It says companies should not be able artificially to keep debt vehicles off their balance sheets.
Parlamentas siūlo pareikalauti, kad bendrovės ir finansų institucijos atskleistų savo atlyginimų politiką, taip pat atskirų direktorių ir kitų svarbių vadovų atlyginimų dydį bei kompensavimo paketus.
Originators of securitised products should be required to assess and monitor risk and ensure debt-backed securities are transparent enough for investors to be able to understand the risks they are taking on.
Visos su valdymu susijusios operacijos turėtų būti aiškiai matomos finansinėse ataskaitose, o riziką kontroliuojančios institucijos į savo rizikos valdymo sistemų vertinimo ataskaitas turėtų įtraukti atlyginimų ir premijų sistemų poveikį, mano EP nariai.
More transparency is also required when it comes to the over-the-counter markets, where clearing houses should be encouraged.
Jų nuomone, jei finansų institucijų vadovai neatlieka savo pareigų ar prekiauja neteisingai, jiems turi būti uždrausta dirbti finansų sektoriuje.
MEPs want to see lessons learned from the oversight of auditors to be applied to credit rating agencies, notably when it comes to conflicts of interest.
Diskusijoje šiuo klausimu kalbėjusi Margarita Starkevičiūtė (Liberalų ir demokratų aljansas) nesutiko su nuomone, jog ES nesugebėjo tinkamai reaguoti į finansų krizę.
Moreover, the level of refund should be significantly increased and the availability of refunds to retail clients in case of failing financial institutions should be assured within a reasonable timeframe including cross-border situations.
Deputatė teigė, jog esamas tarpvalstybinių finansinių grupių modelis nėra pajėgus atlaikyti ekonomikos nuosmukius, taigi šio verslo lyderiai turi modernizuoti savuosius modelius ir paversti juos lankstesniais.
The report was drawn up under Rule 39 of Parliament’s Rules of Procedure, whereby the EP can use its right formally to request that the Commission draw up legislation on a particular subject (Article 192 of the Treaty).
Tuo tarpu ES priežiūros ir reguliavimo sistema turėtų užtikrinti sėkmingą finansų pramonės pertvarką, teigė M. Starkevičiūtė.
The report was adopted with 565 votes in favour, 74 against and 18 abstentions - easily meeting the requirement for an absolute majority of Parliament to support such legislative requests.
Europos Parlamentas įteisino ES simbolių naudojimą savo veikloje
Symbols of the Union to be adopted by Parliament
Ketvirtadienį Europos Parlamentas savo darbo tvarkos taisyklėse oficialiai įteisino ES simbolių naudojimą savo veikloje.
The European Union flag, anthem and motto have been formally recognised by the European Parliament.
Tokiam sprendimui pritarė 503 EP nariai, nepritarė 96, o susilaikė 15.
The flag, a circle of twelve golden stars on a blue background, will be displayed in all EP meeting rooms and at EP official events, says the report approved by 503 votes in favour 96 against and 15 abstentions.
Ieškodamos išeities iš aklavietės, kai Konstitucinės sutarties priėmimas buvo sustabdytas prancūzams ir olandams pasakius „ne“, pernai ES šalys nusprendė atsisakyti oficialaus Sąjungos simbolių pripažinimo Sąjungos sutartyje.
During the debate preceding the vote, Mr. Carnero said this decision is "a political message to our citizens: the symbols of the union are alive in the institution that represents 500 million inhabitants".
Ketvirtadienį Parlamentas nutarė savo darbo tvarkos taisyklėse įtvirtinti šių ES simbolių naudojimą savo veikloje.
Finally, the celebration of Europe Day on 9 May is also to be formally recognised in Parliament's Rules of Procedure.
Be to, „gegužės 9-ąją Parlamentas švenčia Europos dieną“.
While it has been given recognition by the institutions, we. the European Parliament, have never actually recognised it in our rules.
Savo ruožtu europarlamentarai ragina kitas Europos institucijas ir ES šalių vyriausybes pasekti šiuo pavyzdžiu ir pagal savo kompetenciją skatinti Europos simbolių naudojimą.
Mr Corbett thought it quite logical that this anomaly be tidied up and a reference to the flag put in the Rules of Procedure.
EP pranešėjas šiuo klausimu Carlos Carnero González (Socialistų frakcija, Ispanija) teigė: „Priešingai negu kai kurie mano, faktas, kad simboliai neįtraukti į Sutartį, nei politiniu, nei teisiniu požiūriu netrukdo institucijoms toliau taip pat ar net dar plačiau juos naudoti.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) said that while there is constant reassurance that the European Union has no ambition to become a state, yet every resolution and piece of legislation through this Parliament takes us further in that direction.
Konkrečiai tai reiškia, kad Europos Parlamentas neatsisakys savo veiklos toliau plečiant ir reguliuojant simbolių, ypač vėliavos, himno ir šūkio, naudojimą.“
In order to try and sell the Treaty of Lisbon, he said, national negotiators decided that parts of the constitution that could be interpreted as impinging on statehood such as the flag and the hymn should be removed.
Carlos CARNERO GONZÁLEZ (PSE, ES) A6-0347/2008 Dėl naujo 202a straipsnio dėl Parlamento naudojamų Sąjungos simbolių įtraukimo į Darbo tvarkos taisykles
Andrew DUFF (ALDE, UK) found it strange – tragic even – that the symbols are attacked by people who were formerly from the communist states of Central and Eastern Europe.
EP darbo tvarkos taisyklių nustatymo procedūra.
These things, he said, were not imposed or prescribed by parliamentary rules of procedure but were inspired by the hearts and emotions of the citizens.
Ketvirtadienį patvirtintoje ataskaitoje (479 balsai už, 50 prieš, 47 susilaikė) Europos Parlamentas paragino sustiprinti kovą su nedeklaruojamu darbu, nes dėl jo „kenkiama ūkiui, darbuotojai paliekami be saugumo garantijų, vartotojai patiria nuostolių, mažėja mokestinės pajamos ir skatinama neteisinga įmonių konkurencija“.
The European Parliament adopted an own-initiative report on a European Commission proposal to step up efforts to combat undeclared work.
Toks darbas labiausiai paplitęs žemės ūkio, statybos, namų ūkio, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektoriuose.
The report was adopted with 479 votes in favour, 50 against and 40 abstentions.
Savo ruožtu deputatai siūlo įtraukti asmenis, padedančius savo sutuoktiniams arba šeimos nariams šeimos įmonėse, į socialinės apsaugos sistemas.
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Vis dėlto Parlamentas pabrėžia, kad „būtina įgyvendinti vienodų darbuotojų teisių principą ir kovoti su nesąžininga konkurencija bei socialiniu dempingu“.
Undeclared work risks undermining the European social model and distorting competition on the single market.
Be to, „netipinės sutartys gali padėti išlaisvinti žmones nuo nelegalaus darbo ir padidinti galimybes išsaugoti darbo vietą“.
It also leads to social dumping, notes the report.
EP ragina valstybes „nustatyti griežtas sankcijas darbdaviams, kurie, nepaisydami bet kokių jiems teikiamų paskatų, toliau naudojasi nedeklaruotu darbu“.
Furthermore, immigrants, particularly illegal ones, are more exposed to the risks of undeclared work.
Jie ragina valstybes ir Europos Komisiją toliau svarstyti galimybę įvesti bendrą imigracijos tvarką norintiems dirbti užsieniečiams (ne ES piliečiams) bei atverti daugiau teisėtos imigracijos į ES kelių.
MEPs call for the EU to play a greater role in promoting co-operation and co-ordination among labour inspectorates, by strengthening the economic and technological resources of inspection services.
Savo ruožtu EP „apgailestauja, kad nėra numatyta priemonių, skirtų kovoti su teisėtai Sąjungoje gyvenančių trečiųjų šalių piliečių išnaudojimu“.
Undeclared work has various definitions in the national legal systems, and a definition common to all Member States would ultimately eliminate statistical uncertainties.
Nelegaliai dirbantys žmonės dažnai būna išnaudojami darbdavių, neturi teisių į socialinę ir sveikatos apsaugą.
The House asks Member States to consider improving incentives to declare work and to impose tough sanctions on employers whom, despite benefiting from incentive measures, continue to employ undeclared workers.
Apmaudu ir nepateisinama, kad ES savo piliečius paverčia beteisiais netinkamai sukurtos politikos įkaitais.
Free movement of workers in the EU
Susitikimuose su užsienyje gyvenančiais lietuviais emigrantais ne kartą teko išgirsti, kad darbdaviai pasinaudoja imigrantų vietos įstatymų neišmanymu, kalbos nemokėjimu ir neretai nesumoka jiems priklausančio atlyginimo.“ Deputatė ragino ES „imtis ryžtingų ir griežtų veiksmų kovojant su nedeklaruojamu darbu“.
Finally, Member States that have applied transitional arrangements to the free movement of workers in the EU are asked to open up their labour markets to workers from all the new Member States, given that restrictions not only run counter to the EU's founding principles, but increase recourse to undeclared work and could create territorial imbalances, stresses the report.
Pier Antonio PANZERI (PSE, IT) A6-0365/2008 Dėl kovos su nedeklaruojamu darbu stiprinimo
20081008IPR39028 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Europos Parlamentas nusivylęs rinkimais Baltarusijoje
Belarus: European Parliament says elections fell short of international standards
EP diskusijas bei balsavimą šiuo klausimu stebėjo žinomi Baltarusijos opozicijos veikėjai A. Milinkevičius ir A. Kazulinas.
MEPs also express satisfaction that the political prisoners Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Syarhei Parsyukevich and Mr Andrei Kim have been released.
EP „apgailestauja, kad Baltarusijai nepavyko pasiekti didelės pažangos plėtojant demokratiją šalyje, nors to taip tikėjosi ES, ir kad, nepaisant keleto teigiamų tendencijų, 2008 m. rugsėjo 28 d. parlamento rinkimai Baltarusijoje vis dėlto neatitiko tarptautinių standartų“. „Nors ES ir atkreipė dėmesį į neseniai įvykusius kai kurių opozicijos aktyvistų išlaisvinimus ir turėjo vilčių dėl rinkimų rengimo, bet nuolatinis nesugebėjimas surengti laisvus ir sąžiningus rinkimus trukdys Baltarusijai ir turės didelį poveikį jos santykiams su ES“, – pažymi europarlamentarai.
The House calls on the Council and the Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual step-by-step approach, equipped with benchmarks, timetables, a revision clause and adequate financial resources.
Jie ragina Baltarusijos valdžią „ateityje surengti iš tikrųjų demokratiškus rinkimus laikantis tarptautinių demokratijos standartų“.
The European Parliament calls on the Council and the Commission to consider a selective review and possible suspension of existing restrictive measures, with a view to providing advantages for ordinary citizens and promoting the development of a free society.
Jei Parlamento rinkimai būtų vykę sklandžiai, ES buvo pasirengusi palaipsniui atnaujinti santykius su Baltarusija ir persvarstyti esamus apribojimus Baltarusijos vadovams atvykti į ES.
The House calls on the Council and the Commission not to lift the visa ban on those directly involved in violating democratic election standards and human rights.
Savo ruožtu EP siūlo padidinti finansinę pagalbą nepriklausomai žiniasklaidai, nevyriausybinėms organizacijoms ir užsienyje studijuojantiems studentams iš Baltarusijos.
MEP calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfil the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country.
Savo ruožtu jie ragina Baltarusijos valdžią leisti šiam universitetui teisėtai grįžti į Baltarusiją.
The House calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students.
EP diskusijoje šiuo klausimu kalbėjęs Justas Vincas Paleckis (Socialistų frakcija) teigė: „ES politika – bausti Baltarusiją ir baltarusius už jų režimo veiksmus – nepasiteisino.
Death penalty
Reikia atverti visus vartus žmonių bendravimui ir sumažinti kliūtis vizoms gauti, kurios prieštarauja sveikam protui.
Finally, MEPs condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty, contrary to European values
Jei Minskas tikrai būtų pasiruošęs pagerinti bendradarbiavimą su ES, tai turėtų sukurti palankesnes sąlygas tarpusavio diskusijų pradžiai – ne tik tarp šalių, bet ir jų viduje.
The resolution was adopted with 597 votes in favour, 31 against and 22 abstentions.
EP siūlo riboti savarankiškai dirbančių vairuotojų darbo laiką
Implementation of social legislation relating to road transport
Ketvirtadienį Europos Parlamento patvirtintoje ataskaitoje (382 balsai už, 231 prieš, 36 susilaikė) raginama užtikrinti, kad visos ES šalys perkeltų į savo teisę direktyvą dėl vairuotojų darbo laiko organizavimo, taip pat siūloma taikyti jos nuostatas ir savarankiškai dirbantiems vairuotojams.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the implementation of social legislation relating to road transport.
Ji nustato, kiek laiko vairuotojai gali dirbti be perstojo ir kiek laiko jie turi ilsėtis.
Self-employed drivers should also be included in the scope of the directive, say MEPs.
Nors ES šalys turėjo per trejus metus įgyvendinti šios direktyvos nuostatas, iki nustatytos dienos to nepadarė trečdalis Sąjungos valstybių, o keturios iš jų net iki šiandien nepranešė apie direktyvos perkėlimą.
The aim of Directive 2002/15/EC is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing road transport activities, to improve road safety and to align conditions of competition.
EP nerimauja dėl tokios padėties ir ragina užtikrinti direktyvos perkėlimą visose ES šalyse.
MEPs call on the Member States to speed up the process of transposition and to provide for coercive measures in the event of failure.
Jie taip pat ragina „keisti netinkamą praktiką sektoriuje, kai daugelis darbuotojų klaidingai priskiriami savarankiškai dirbančių vairuotojų kategorijai“.
It is important to eliminate disparities between the Member States and to help to ensure fair competition in the road transport sector by including self-employed drivers, say MEPs.
Raginama tęsti EP pradėtą bandomąjį saugių automobilių stovėjimo aikštelių projektą.
The report was adopted with 382 votes in favour, 232 against and 36 abstentions.