natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Todėl deputatai pakartotinai prašo Europos Komisiją patobulinti esamą direktyvą šia tema (2000/54/EB).
Welcoming the Commission’s plans for 2007 to be the European Year of Equal Opportunities, the committee calls for measures launched during this year to be continued in 2008, under the auspices of the European Year of Intercultural Dialogue.
Ataskaita šiuo klausimu nėra teisiškai įpareigojanti.
The committee deplores the fact that the European Charter of Fundamental Rights does not yet have legal force.
Deputatai siūlo, kur įmanoma, vietoj įprastų kateterių naudoti saugias ir veiksmingas sistemas, pavyzdžiui, veninius nuolatinius kateterius.
It calls on the Commission to fulfil its obligations as guardian of the treaties by taking action against all and any Member States which fail fully to transpose EU equal treatment legislation into national law.
Neturi būti naudojama daugkartinių adatų gaubtuvėlių.
MEPs in the committee call on the Commission to present a new legislative instrument covering all the grounds for discrimination under Article 13 of the EC Treaty before mid-2007.
Panaudotos adatos ir kiti aštrūs įrankiai turi būti išmesti į specialius konteinerius, o kai jų nėra – į darbuotojo atsineštą vienkartinį konteinerį, kuris po to būtų išmestas į klinikinių atliekų dėžę.
Among other points, the report also calls for the prohibition of discrimination against same-sex couples, either married or in a registered partnership, when exercising their right to free movement enshrined in EU law.
Medicinos darbuotojai turi būti mokomi naudotis adatomis ir kitais aštriais įrankiais, o darbo vietose turi būti iškabintos taisyklės šia tema.
It says the principle of mutual recognition should apply in this field too.
Su adatomis bei kitais aštriais medicinos įrankiais dirbantiems žmonėms turi būti rekomenduojama pasiskiepyti nuo hepatito B. Stephen HUGHES PSE UK A6-0137/2006 Dėl adatos dūrio sužeidimų sukeltos kraujo infekcijos Iniciatyvos procedūra
Rapporteur Tatjana ŽDANOKA Verts/ALE LV A6-0189/2006 Framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Toliau rengiamasi paukščių gripo epidemijai
Information on payer when funds are transferred
Gausėjantys susirgimų paukščių gripu atvejai, taip pat žmonių mirtys nuo šios ligos kelia susirūpinimą.
The regulation would impose an obligation on payment service providers that such transfers be accompanied by accurate and meaningful information about the payer.
Pernai bei užpernai pasaulyje užfiksuota apie 140 žmonių susirgimo šia liga atvejų, apie pusę šių ligonių mirė.
In a report for the Civil Liberties Committee, Alexander ALVARO (ALDE, DE) is recommending a number of amendments aimed at improving the Commission’s proposals.
Azijoje, šia liga užsikrėtusių paukščių rasta ir Europoje.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Buvo apribotas paukštienos importas iš kai kurių Azijos šalių.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Taip pat sukurta „išankstinio įspėjimo ir reagavimo sistema“, pagal kurią ES šalys privalo nedelsdamos pranešti Komisijai apie nustatytus ligos atvejus ir bendradarbiauti taikydamos atsakomąsias priemones.
This own-initiative report by Austria, Finland and Sweden is aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons to a particular State with which that person is linked in some way and where it is thought likely that optimum social rehabilitation can be achieved.
Numatyta, jog prireikus šalys galės įsigyti vakcinų ES Solidarumo fondo lėšomis.
Suppose a Spanish criminal is caught, judged and sentenced in Poland for an offence committed there, but he does not speak any Polish and has no family or personal ties with the country at all.
Balsavimui teikiamoje ataskaitoje pritariama Komisijos iniciatyvoms.
Keeping him in a Polish jail would make his social rehabilitation very difficult, and the situation for the authorities and personnel dealing with him would not be easier neither.
Deputatai ragina ES valstybes savo planuose užtikrinti šalių bendradarbiavimą, numatyti būdus mažinti visuomenės paniką, nustatyti zonas, kurios prireikus būtų izoliuotos pirmiausia, bei žmonių grupes, kurios būtų skiepijamos pirmiausia.
Next week the European Parliament will vote on a proposal by Austria, Finland and Sweden aimed at speeding up the process of transferring sentenced persons for the rest of their sentence to the jail of a particular State with which that person is linked in some way: by nationality, legal residence or family close links.
Taip pat svarbu numatyti teisingą vaistų bei vakcinų paskirstymą ir kovoti su galima neteisėta prekyba.
The sentence must in any case exceed 3 years, of which at least 6 months would remain at the time of the transfer.
Parlamentarai ragina remti mokslinius vakcinų tyrimus, o kol nesukurta vakcina nuo paukščių gripo – skatinti priešvirusinių vaistų gamybą.
The recognition of the transfer order will be done within a period of 30 days and its enforcement in 60 days.
Šalys prašomos sukaupti priešvirusinių vaistų atsargas, kurių pakaktų 25-30 proc. gyventojų, o taip pat užsakyti daugiau sezoninio gripo vakcinų.
The proposed decision, endorsed in broad terms by the members of the Civil Liberties Committee, fixes a fast-track mechanism for the recognition enforcement of the sentence by another Member State by issuing a standard certificate.
Raginama bendradarbiauti su vaistų pramonės atstovais siekiant užtikrinti pakankamą vaistų bei vakcinų kiekį.
The main problem however was to decide whether or not the sentenced person has to give consent for the transfer.
Deputatai ragina suburti „Europos kovos su gripu darbo grupę“, kurios veiklą koordinuotų Europos Komisija ir kurioje būtų atstovaujama Europos Parlamentui.
MEPs in the committee say in their consultation report that the person could give an opinion on the transfer, although " his or her involvement should no longer be dominant by requiring his or her consent " for demanding the transfer.
Grupės veikloje dalyvautų ir žmonių bei gyvūnų sveikatos, taip pat žemės ūkio ir viešųjų ryšių specialistai.
The Commission had gone further and established that Member States " have the duty " to take charge of nationals or residents sentenced in another country, " irrespective of their consent, unless there are specific reasons for refusal ".
Ji bendradarbiautų su vaistų pramonės atstovais.
MEPs in the committee establish that the sentenced person will in any case be given the opportunity to give his opinion even if his consent is not necessary for the forwarding of the order.
Deputatai taip pat ragina plėsti esamą gripo stebėsenos tinklą bendradarbiaujant su kaimyninėmis šalimis bei tarptautinėmis organizacijomis.
Finally, the victims of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order of transfer to another EU country, stressed MEPs in the committee.
Adamos ADAMOU GUE/NGL CY A6-0176/2006 Dėl pasirengimo gripo pandemijai ir atsako planavimo Europos bendrijoje Iniciatyvos procedūra
Ioannis VARVITSIOTIS EPP-ED GR A6-187/06 Judicial cooperation in criminal matters: mutual recognition of decisions, enforcement order and transfer of sentenced persons between Member States.
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0176 0 NOT XML V0//LT
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 FULL-TEXT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-COVER-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-001-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-002-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-003-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-004-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-005-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-006-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-007-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-013-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-014-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-015-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-016-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08406 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Tačiau daugelis deputatų pažymėjo būtinybę patobulinti šį biudžetą 2009 m. peržiūros metu.
The agreement was signed by European Parliament President Josep Borrell, by Austrian Federal Chancellor Wolfgang Schüssel for the EU Presidency and by the European Commissioner for Financial Programming and Budget, Dalia Grybauskaite.
Nors EP iškovojo papildomus 4 milijardus eurų savo prioritetams, kai kurių parlamentarų nuomone, to nepakanka.
The report, adopted by Parliament by 440 votes in favour, 190 against and 14 abstentions and drawn up by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), stresses the main points of the deal of 4 April: four billion euros will be redistributed to a range of programmes and, following the 2009 European elections, Parliament will have the chance to vote on the budget review carried out by the Commission, a review in which Parliament will be closely involved (see our press release of 5 April - link at bottom of this page).
Taip pat numatyta papildomai skirti 2,5 milijardo eurų Europos investicijų banko rezervo lėšų mokslinių tyrimų, transeuropinių tinklų ir mažesniųjų įmonių rėmimo programoms (viso joms bus skirta 60 milijardų eurų).
Among the shortcomings identified by the draft report is the system of own-resources, which MEPs say should be revised to "avoid the same painful experience of national bargaining for the next Financial Perspective".
Deputatai palankiai vertina tai, jog Parlamentas, sudaręs laikinąjį komitetą, išsamiai išanalizavo ilgalaikio biudžeto projektą dar iki tol, kol dėl jo sutarė ES Taryba.
Thanking all those who took part on the Parliament side, he said it showed the strength of Parliament that it had been looking for European added value, not just using a profit and loss approach.
Savo ruožtu parlamentarai apgailestauja dėl to, kad tvirtinant šį projektą Taryboje vyravo atskirų šalių, o ne bendraeuropiniai interesai.
"We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies."
Padėkojęs Parlamentui už konstruktyvią poziciją derybose, prelegentas pasidžiaugė, jog daugiau lėšų bus skirta Lisabonos strategijos prioritetams.
Galileo, he said, was still underfinanced, and Natura 2000 had been left to one side, so this was still a work in progress.
K.-H. Grasser pavadino pasiektą kompromisą „kokybišku ir subalansuotu“.
"On 8 June [at the European Council] we are looking for ambitious challenges to be set and met. "
Tuo tarpu Europos Komisijos atstovė, finansinių programų ir biudžeto komisarė Dalia GRYBAUSKAITĖ sveikino pasiektą susitarimą ir pavadino jį „geriausiu įmanomu kompromisu“.
He thanked the Commission and the Austrian Presidency for playing their part in reaching an agreement: "There is a very clear advantage for citizens, with reforms to budget and maintenance of Parliament's budgetary rights."
Be to, deputatė paragino kiekvienoje programoje numatyti lėšų skirstymo kriterijus, taip pat sustiprinti šalių atsakomybę už ES lėšų panaudojimą bei Europos Komisijos atsakomybę už „efektyvų, aiškų ir skaidrų sistemos funkcionavimą“.
Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL), Chairman of the Budgets Committee said that the latest compromise on the Financial Perspective coincided with the second anniversary of enlargement to the new Member States as was a "sort of birthday present".
Po balsavimo kalbėjęs Austrijos kancleris Wolfgang SCHÜSSEL (Volfgangas Šiuselis) pasidžiaugė sprendimu dėl ilgalaikio biudžeto, kuris padės „atgauti piliečių pasitikėjimą“.
The negotiations had proven that it was possible to reach a compromise with 25 Member States.
EP pirmininkas Josep BORRELL (Žozepas Borelis) taip pat gyrė priimtą sprendimą, nors ir pažymėjo, kad daugelis parlamentarų norėjo gausesnio biudžeto.
Nevertheless, Mr Lewandowski doubted whether if there was enough money to achieve the EU's ambitions.
EP vadovas pažymėjo svarbų Parlamento vaidmenį derybose bei pritarė Tarybos iniciatyvai dėl nuosavų ES išteklių reformos.
The figures would have to be reviewed upwards.
Jis taip pat įspėjo, jog „būsima finansinė perspektyva negalės būti aptariama taip, kaip ši“.
He welcomed the increased flexibility in the budget citing increased loans from the European Investment Bank, the new globalisation fund and the EU Solidarity Fund.
Po to plenarinių posėdžių salėje įvyko tarpinstitucinio susitarimo pasirašymo ceremonija.
The lesson learnt from the negotiation was that the EU had to plan better in the future.
Susitarimą pasirašė EP pirmininkas J. Borrell, Tarybos pirmininkas W. Schüssel ir Komisijos atstovė D. Grybauskaitė.
The indicative breakdown per policy can be obtained upon request from Jean-Yves Loog (contact details at the end of the press release)
Biologinę įvairovę įmanoma išsaugoti
Biodiversity loss is not inevitable
ES įsipareigojo iki 2010 m. sustiprinti bioįvairovės apsaugą
Focus on saving biodiversity
„Mūsų išlikimas priklauso nuo išsaugotos bioįvairovės“.
"The preservation of biodiversity is vital for our survival."
Bioįvairovė veikia klimatą, orą, vandenį, dirvos derlingumą, maisto ir vaistų gamybą – iš esmės visas mūsų gyvenimo sritis.
It affects the climate, air, water, soil fertility, food production, medicines, in fact every aspect of our lives.
Tačiau jis linkęs žengti toliau: „Bioįvairovės apsaugą svarbu suvokti ne vien kaip tikslą, kurį turime pasiekti iki 2010 metų.
But he is also inclined to take a step further: "It is important to see the protection of biodiversity not just as a goal to be met by 2010.
Į tai būtina nuolat atsižvelgti įstatymuose ir visuose veiksmuose“.
It has to be a constant aspect in legislation and in every action taken."
K. Florencas visiškai remia „Žaliąją savaitę“, kurios šūkis – „pakeiskime savo elgesį“.
Mr Florenz fully supports Green Week, which carries the slogan Changing Our Behaviour.
Pasak jo, „siekdami užtikrinti veiksmingą biologinės įvairovės apsaugą ir išvengti jos tolesnio nykimo, visi turime prisidėti.
"In order to guarantee results in protecting biodiversity and avoiding further decline, every person should contribute to a stop of biodiversity loss.
Galima pradėti nuo nedidelių veiksmų, pavyzdžiui, mažiau šiukšlinti ir dažniau naudotis transporto priemonėmis, nedarančiomis žalos aplinkai.
Help can start with small actions, like minimizing waste and using more environmentally friendly transportation," he said.
Jo žodžius papildė M. A. Islė Began: „Kasdieniame gyvenime visi turėtume pakeisti savo elgesį, pavyzdžiui, nebepirkti prekių, kurios kenkia aplinkai“.
Ms Isler Béguin added: "We all should in our daily lives make different choices, for example by avoiding buying articles that are damaging to the environment."
Parlamentas jau pradėjo gerinti savo ekologinę elgseną.
The Parliament has already begun to improve its ecological behaviour.
Tai sektinas pavyzdys kitiems.
An example that others are encouraged to follow.
O kaip biologinę įvairovę palaikysite jūs?
And what will you do for biodiversity?
20060529STO08486 Komisijos tinklalapis apie „Žaliąją savaitę“: ES įstatymų, skirtų gamtos ir biologinės įvairovės apsaugai, santrauka: Aplinkosaugos reikalavimai taikomi ir Parlamentui: Aplinkosauginės vadybos ir audito sistema (EMAS): EP Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas:
20060529STO08486 Commission's website about the green week Summary of EU legislation on Protection of nature and biodiversity Eco-management also applies to Parliament The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) EP Environment, Public Health and Food Safety Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124STO04628 0 NOT XML V0//EN
Per viešą diskusiją Frankfurte prie Oderio Europos Parlamento pirmininkas Žozepas Borelis (Josep Borrell) aistringai kvietė stengtis įgyvendinti „naują Europos svajonę“.
During a public debate in Frankfurt/Oder, the President of the European Parliament, Josep Borrell, made an impassioned appeal for a stronger contribution to the realisation of a “new European dream”.
Europiniame Viadrinos universitete surengtoje diskusijoje „Europos tikslai – Europos sienos“, subūrusioje per 250 visuomenės narių, greta Ž.
President Borrell was taking part in a discussion on “Europe’s Aims – Europe’s Borders” at the European University Viadrina with over 250 members of the public plus the President of the University, Gesine Schwan, Polish MEP, Janusz Lewandowski and the German Minister for Europe, Günter Gloser.
Borelio dalyvavo universiteto rektorė Gezinė Švan, Lenkijos EP narys Janušas Levandovskis ir Vokietijos Europos reikalų ministras Giunteris Glozeris.
Josep Borrell made it clear that in his view Europe is undergoing a crisis.
Jo nuomone, neigiamas prancūzų ir olandų balsavimas referendume dėl konstitucijos nebuvo dabartinės krizės priežastis, bet veikiau priešingai – Nicos sutarties sužadintos ir teberusenančios krizės padarinys.
In his opinion the French and Dutch “no” votes in the referendum on the Constitution did not cause the current crisis, instead the “no” vote came as a result of the smouldering crisis brought about by the Treaty of Nice.
Tai drąsus projektas“, – teigė Ž.
The hope of peace, economic progress and social justice.
Pasak jo, Europa privalo suvokti šią atsakomybę, nes „jei to nepadarysime mes, nepadarys niekas“.
Europe must be aware of this responsibility because it was clear that “if we do not do it, then nobody will.”
Europinio Viadrinos universiteto rektorė Gezinė Švan (Gesine Schwan) sakė, kad žmonės ypač tikisi ES atsakymų į svarbius globalizuoto pasaulio iššūkius.
The President of the Viadrina European University, Gesine Schwan, stated that in particular the people expected answers from the EU to the great challenges posed by a globalised world.
Vienas iš atsakymų galėtų būti bendra ekonominė politika, kuri pasiūlytų paramą pralaimintiems globalizacijos procese.
One answer would be an effective joint economic policy that would offer assistance to the losers in the globalisation process.
G. Švan taip pat ragino visuomenę būti aktyvesnę: „Europa negali būti geresnė nei jos piliečiai.
Gesine Schwan also called on the public to participate: “Europe is only as good as it’s citizens.
Kiekvieno pareiga ką nors nuveikti dėl Europos“.
It is everyone’s responsibility to do something for Europe,” she said.
Pasak EP nario Janušo Levandovskio (Janusz Lewandowski), yra daug teigiamų dalykų: „Europa yra geresnė nei manoma“.
The MEP, Janusz Lewandowski, felt that in his own experience there was much to be positive about: “Europe is better than it is perceived to be.”
Kaip pavyzdžius europarlamentaras pateikė sėkmingus kompromisus dėl Paslaugų direktyvos ir ES biudžeto.
Examples of this were, in his view, the successful compromise over the Services Directive, as well as on the financial perspectives.
Kita vertus, „Europa išgyvena pasitikėjimo krizę“, tačiau „nėra lengvų sprendimų jai įveikti“, sakė J. Levandovskis.
In spite of this “Europe is suffering a credibility crisis,” said Lewandowski “and to overcome this there are no easy solutions.”
Kitų diskusijos dalyvių nuomone, ES nesirūpina tam tikrais svarbiais klausimais, pavyzdžiui, nenuosekliai įgyvendina taikos politiką. „Pastaruoju metu virš Europos nematyti taikos balandžių“, – sakė vienas iš jų.
Other participants felt that certain matters of concern had been neglected by the EU, for example the consistent implementation of a policy for peace.
Kitas universiteto studentas kritikavo viešos informacijos ir diskusijų apie ES misiją Konge stygių.
“I haven’t noticed the doves of peace flying over the EU lately,” said one, and a student from the university criticised the fact that there had been too little public information and discussion of the EU’s mission to the Congo.
Vokietijos Europos reikalų ministras Giunteris Glozeris (Günter Gloser) užsiminė, kad Europa kaip taikaus ir demokratinio elgesio modelis buvo ir tebėra labai reikšminga Vidurio ir Rytų Europos šalims.
Günter Gloser, Germany’s Minister for Europe, alluded to how important Europe was and still is as a peaceful and democratic role model for Central and Eastern European states.
Pasak jo, „narystės ES perspektyva buvo teisinga ir svarbi“, ypač Bulgarijai ir Rumunijai.
“The prospects of accession were both right and important,” said Gloser, especially for Bulgaria and Romania.
Pažadėtoji narystė padėjo šioms šalims stabilizuotis.
The promise of entry to the European Union had had a stabilising effect.
Tačiau kurias šalis ir kiek jų ES galėtų sėkmingai priimti?
But which, and how many, countries could the EU accommodate?
Kaip pavyzdžius G. Glozeris pateikė Ukrainą ir Baltarusiją: „Kyla klausimas, ką ES gali pasiūlyti šioms šalims, kad padėtų joms žengti demokratijos ir konstitucinio teisėtumo link?”
Gloser mentioned the Ukraine and Belarus as examples: “The question is, what can the EU offer to these countries in order to help them on the way to democracy and constitutional legality?”
Kitas studentas manė, jog „skaidrumo trūksta“ net pačioje ES, tuo tarpu dar kitas paragino suteikti „daugiau galių ir įtakos Europos Parlamentui“.
One student felt that even within the EU there was “too little transparency,” and another called for “more power and influence for the European Parliament.”
Dirbkime šia linkme, svarstykime, siūlykime – tuomet politikai galės tai įgyvendinti“.
Work on it, discuss it and make suggestions, so that the politicians can carry it through.”
Savaitė: 2006 m. gegužės 31 d. - birželio 1 d. dalinė EP plenarinė sesija Briuselyje
Post-Briefing: 31 May - 1 June 2006 - Brussels
Gegužės 31 d. plenarinės sesijos metu įvyko pirmieji Europos Parlamento surengti debatai apie Europos ateitį dalyvaujant ES šalių vyriausybių vadovams.
President BORRELL pays tribute to the victims of Indonesian earthquake
Ketvirtadienį Europos Parlamentas pasveikino Slovėniją su priėmimu į euro zoną.
Transatlantic Partnership Agreement to strengthen EU-US relationship
Deputatai taip pat pasiūlė persvarstyti Mastrichto infliacijos kriterijaus skaičiavimą.
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the EU's role