natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622FCS08197 0 NOT XML V0//EN
Plenarinės sesijos darbotvarkėje – pašto paslaugų liberalizavimo klausimas
The week also sees MEPs vote on the last stage of liberalisation of postal services.
Europos Parlamento nariai pirmadienio pavakarę susirinks į paskutinę vasaros plenarinę sesiją Strasbūre.
Jean-Claude Trichet will brief Parliament on the activities of the Europe's Central Bank.
Šios sesijos akcentai – ES ateitis, pašto paslaugų liberalizavimas, darbuotojų komandiravimas.
MEPs will also call for airline tickets to have clearer information on taxes and charges.
EP lankysis Portugalijos premjeras, europarlamentarams pristatysiantis Portugalijos pirmininkavimo ES programą.
Members also consider measuring devices containing mercury.
Pirmadienį, liepos 9 d., vyks diskusijos dėl maisto priedų, fermentų bei kvapiųjų medžiagų maisto produktuose.
Monday 9 July Food additives: The session opens with a joint debate on food additives.
Pirmadienio vakarą taip pat bus aptariamas ES ir JAV susitarimas dėl apsikeitimo lėktuvų keleivių duomenimis.
Passenger name records (PNR): On Monday evening the House will debate the latest developments on passenger name records (PNR) and the EU-US agreement.
Antradienį, liepos 10 d., posėdis prasidės diskusijomis dėl galutinio ES pašto paslaugų rinkos liberalizavimo.
Tuesday 10 July Postal services MEPs will debate and vote on a first reading report on postal services.
Vėliau bus svarstomos finansinės paslaugos, darbo teisės modernizavimas ir darbuotojų komandiravimas.
Full market opening should mean that national operators will no longer have a monopoly on mail below the maximum weight of 50 grams.
Vidurdienį bus balsuojama dėl alkoholinių gėrimų akcizų.
The vote will take place on Wednesday.
Po to bus aptariamas mobilumo Europoje skatinimas.
Posting of workers: MEPs will also debate the posting of workers on Tuesday.
Trečiadienį, liepos 11 d., sesija prasidės pusmetį truksiančio Portugalijos pirmininkavimo ES Tarybai programos pristatymu.
Wednesday 11 July Portuguese Presidency: The centre-piece of the July Strasbourg plenary is the presentation of the Portuguese EU Presidency programme.
Deputatai pateiks savo nuomonę dėl Tarpvyriausybinės konferencijos naujai ES sutarčiai parengti organizavimo.
At 9am on Wednesday the Portuguese Prime Minister, José Sócrates, will discuss with MEPs his country's priorities for the next six months.
Vidurdienį bus balsuojama dėl 2008 m.
EP Calendar: The House will also vote on the European Parliament's calendar for 2008.
EP sesijų kalendoriaus.
The dates for Brussels and Strasbourg plenary sessions will be decided.
Tądien vyks diskusijos dėl padėties euro zonoje ir bus aptarta Europos centrinio banko (ECB) veikla dalyvaujant euro grupės pirmininkui J.C. Juncker ir ECB prezidentui J.C. Trichet.
They will be joined by Chair of the Eurogroup Jean-Claude Juncker, ECB President Jean-Claude Trichet and Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquin Almunia
Vėliau deputatai skirs dėmesio Palestinai, Pakistanui, Kosovui bei BJR Makedonijai.
Foreign affairs: Wednesday afternoon sees debates on Palestine, Pakistan, Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ketvirtadienį, liepos 12 d., rytą bus aptarti ES ir Ukrainos santykiai, o po pietų – demokratijos stebėsena ir žmogaus teisių padėtis įvairiose pasaulio šalyse.
Thursday 12 July Ukraine: In an own-initiative report the Foreign Affairs Committee calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
20070705STO08853 Tiesioginė sesijos transliacija internetu Sesijos apžvalga
Human rights: The session ends with three debates and votes on human rights around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Markus Ferber: „Niekas neliks be pašto paslaugų“
Opening EU postal services to competition: EP rapporteur seeks to allay fears
Markus Ferber nusiteikęs optimistiškai
All smiles - face to face with Markus Ferber
Kaip atrodys ši atvira rinka ir kokių pokyčių gali tikėtis vartotojas?
Whether this move will bring more competition and a faster, cheaper postal service or whether it will lead to job cuts and less service will be debated by MEPs.
Stebėkite šiuo metu vykstančias diskusijas ir skaitykite interviu su pranešėju.
Ahead of the debate we spoke to Parliament's rapporteur Markus Ferber (EPP-ED).
Kokią reikšmę Europos piliečiams turės trečioji direktyva pašto paslaugų srityje?
What will this postal directive change for the public?
Ar pašto siuntos pasieks adresatą greičiau, o paslaugos bus pigesnės?
Will it make mail cheaper and quicker?
Direktyva leis pagaliau sukurti vidaus rinką pašto paslaugų srityje.
MF: The directive will finally establish an internal market for postal services in Europe.
Didėjanti konkurencija vartotojams leis pagal poreikius rinktis skirtingus produktus ir tarifus.
Increased competition will result in better services and the development of new, innovative products for consumers.
ES siuntų rinka jau liberalizuota, ir tai turėjo įspūdingas pasekmes: kone pernakt atsirado nauja rinka, siūlanti geresnius ir daugiau produktų.
For example, the market for parcels is already liberalised in the EU and the results are impressive: almost overnight a new market has been created, offering improved services for consumers and a wider choice of products.
Tas pats pasakytina ir apie laiškus.
The same could be true for regular letters.
Jei mano siunčiamas laiškas nėra skubus, o per keletą dienų jis pasieks adresatą, pasirinksiu šią, daug pigesnę, paslaugą.
If a letter I want to send is not urgent, I would not mind if it takes several days to be delivered if such a service is significantly cheaper than the regular price.
Jei laiškas skubus, noriu būti tikras, jog jis bus pristatytas jau kitą dieną.
Conversely, if a letter is important, I want to be sure it gets delivered the next day.
Standartiniai, visiems tinkantys sprendimai jau tapo atgyvena.
The one-size-fits-all approach is a thing of the past.
Turime galimybę sudaryti sąlygas susikurti geresnei ir įvairesnei rinkai.
We now have the chance to create the conditions for better, more diverse services for Europe's citizens.
Ar pašto paslaugos yra kažkuo ypatingos?
What is so special about postal services?
Visos pašto paslaugos išaugo iš valstybinių monopolijų.
But there is no reason why this needs to remain the case.
Tačiau tai nereiškia, kad situacija turi išlikti nepakitusi.
It is true that change in the postal sector has taken a long time.
Teisybė, pokyčiai pašto sektoriuje vyko lėtai, tačiau pagrindiniai žingsniai jau žengti.
But there have been significant steps on the way.
2006 m. sausio 1 d. buvo atverta 50 ir daugiau gramų sveriančių siuntų rinka.
Since 1 January 2006, the market for letters weighing 50 grams or more is open to competition in all EU Member States.
Tai, ką darome dabar, tėra finišo tiesioji.
What we are now doing is only the very last step.
Bijoma, kad dėl monopolijų laiškų iki 50 gr. pristatymo srityje panaikinimo daugelis pašto darbuotojų neteks darbo ir prastės kaimo vietovėse teikiamų paslaugų kokybė.
There are fears that the ending of postal monopolies for letters will lead to job losses and undermine services to remote areas.
Ar taip įvyks?
Do you share these fears?
Suprantu šias baimes.
MF: I absolutely understand these fears.
Daug laiko praleidome tam, kad jos nepasiteisintų, į liberalizaciją pažvelgėme iš visų pusių.
We have spent a great deal of time addressing them, and have looked at the issue from all angles.
Pasiekėme subalansuotą kompromisą.
The outcome is a balanced compromise.
Norime, kad vartotojas galėtų pasinaudoti atviros rinkos teikiamais privalumais.
We want consumers to benefit from open markets.
Taip pat sutarėme pateikti pakeitimus, leisiančius valstybėms narėms griežčiau reglamentuoti darbo pašto sektoriuje sąlygas.
At the same time, we have agreed to table amendments which allow member states to introduce strict rules on the working conditions for employees in the postal sector.
Šnekant apie visuotinį paslaugos užtikrinimą visuose Europos kampeliuose, padėtis nėra tokia dramatiška, kaip galėtų atrodyti.
The question of universal service - making sure that a letter gets delivered in all parts of Europe - is not as dramatic as it sounds.
Valstybės narės gali numatyti vieną bendrovę, užtikrinsiančią paslaugas atokiose vietovėse.
Member States are free to designate one company to ensure this service.
Nepamirškime – kai kurios ES šalys, tokios, kaip Jungtinė Karalystė, jau liberalizavo savo rinkas.
And let us not forget: there are already several Member States which have opened up their market, such as the United Kingdom.
Jų patirtis rodo, kad niekas neliko be pašto paslaugų.
The experience there shows clearly that no-one has to fear being cut off from postal services.
Vis dar galite siųsti laiškus į atokiausius Škotijos kampelius, ir būti užtikrinti, kad jie pasieks adresatą!
You can still send a letter to the most remote parts of Scotland, and be sure that it gets delivered!
20070705STO08854 Tiesioginė plenarinės sesijos transliacija Apie M. Ferber Dosjė apie pašto paslaugų liberalizavimą [EN] M. Ferber paaiškinimai apie pašto paslaugų liberalizaciją [EN, DE]
20070705STO08854 Follow the plenary discussion and vote CV of Mr Ferber Background note from Press service Audio: Mr Ferber explains the report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703BKG08766 0 NOT XML V0//EN
„ES naujokės pasirengusioms dideliems pokyčiams“, – sako Estijos prezidentas Ilves
Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves: new states "open to change"
Estijos prezidentas Toomas Ilves – buvęs EP narys
In reflective mood - Estonian President and ex-MEP Toomas Ilves
Trejus metus europarlamentaru dirbęs Toomas Hendrik Ilves užlipo ant aukščiausio valstybinės politikos laiptelio 2006 m. sausį, kuomet buvo išrinktas Estijos prezidentu.
After serving over three years in the European Parliament, he was elected the President of Estonia in September 2006.
Kokie jūsų atsiminimai apie šį laikotarpį?
As an MEP for over 3 years - how do you recall this time?
Kaip jis paveikė jūsų pasaulėžiūrą?
Has it affected the way you act as President?
Dabar daug geriau suvokiu Europos Sąjungą.
I understand the EU much better now.
Europos Parlamentas labai skiriasi nuo nacionalinių parlamentų – galbūt dėl to, jog geriems darbo santykiams su kolegomis iš kitų frakcijų jame skiriama daug didesnė reikšmė.
I found the work of the European Parliament differs from the work of national parliaments, maybe because good working relations between colleagues in different political groups are considered more important there.
Valstybių parlamentuose emocijos kartais liejasi per kraštus.
In the latter, emotions can sometimes get high.
Daugeliui Europos Parlamente buvo sunku priprasti prie naujų ES narių.
Many in the EP found it hard to get used to the new members.
Jos atkreipė EP dėmesį į naująsias Europos kaimynes.
Their focus was often directed towards the Union's new neighbours.
Sakykime Ukrainos klausimas anksčiau nebuvo toks aktualus, kadangi ji neturėjo sienų su ES.
For example the question of Ukraine was not very important before enlargement because the EU did not have borders with it.
Valstybės, turėjusios tiesioginių santykių su Rusija patirtį, į šią valstybę žiūri kitaip nei „teoretikės“.
Also, the states that had direct experiences with Russia have a different approach towards Russia than the ones whose experiences were more theoretical.
2004 m. į ES įstojusios valstybės besirengdamos narystei išgyveno milžiniškus pokyčius.
The countries which joined EU in 2004 had to go through extensive changes to achieve the transformation necessary for membership.
Jos išsaugojo pasiryžimą keistis.
They have maintained the readiness for change.
Dažnai naujosios ES narės yra pasirengusios didesniems pokyčiams nei senosios.
Very often, the new EU members are open for bigger changes than the old ones.
Kokių patarimų Estija galėtų duoti savo partnerėms santykių su Rusija srityje?
Do you feel Estonia has any special insights or advice to offer the EU on Russia?
Vertėtų įsiklausyti į praktinių santykių su Rusija patirties turinčių valstybių balsą.
It is important to listen more to countries that have had practical experience with Russia.
Kartais signalai buvo suvokiami klaidingai.
Many of the ideas I have heard were built on wishful thinking.
Skaitant Rusijos pareigūnų pareiškimus tampa aišku, jog jie siekia sumažinti naujųjų ES narių įtaką.
Reading the statements of Russian officials, it is clear that they are trying to decrease the influence of the new members.
Pasak neseniai vykdyto tyrimo rezultatų, vienas svarbiausių Rusijos tikslų – naujųjų valstybių narių įtakos ES sprendimų priėmime apribojimas.
A recent study concluded that one of the main goals of Russia is to minimize the influence of the new members in the decision-making of the EU.
Šiais santykiais esu patenkintas, tačiau norėčiau atkreipti dėmesį į vieną tendenciją.
I am very satisfied but I would like to point out a general tendency.
Šnekant apie naująsias ES nares, nevertėtų visko suplakti į vieną.
Talking about the new Member States, I would warn of making too wide generalisations - there are large differences in their views, approaches and attitudes.
Naujosios valstybės narės savo galvosena ir požiūriais pakankamai skiriasi.
Some of them are very sceptical towards Europe and integration.
Kai kurios jų skeptiškai vertina Europą ir integraciją, kitų, o tarp jų ir Estijos, piliečiai, visiškai palaiko Europos Sąjungą ir gilesnę integraciją.
Others, for example like Estonia, are some of the greatest supporter of the EU and want more integration.
Akivaizdūs ir Baltijos šalių skirtumai.
There are also big differences among the Baltic States.
Nepatekime į apibendrinimų spąstus.
So, let us avoid generalisations.
Estija dažnai laikoma mažos valstybės, išnaudojusios laisvos ekonomikos ir pažangių technologijų privalumus, pavyzdžiu.
Estonia is often vaunted as a good example of how a small country can take advantage of an open economy and hi-tech industries.
Estija turi teigiamos patirties, kuri galėtų praversti kitiems – tarkime viešųjų paslaugų skaitmenizavimo srityje.
Estonia has some positive experiences, like digitalised public services, that deserve to be explored by the others.
Dėmesio vertas mūsų siekis supaprastinti naudojimąsi kompiuteriu.
Our approach to facilitating computer use deserves to be examined by others.
Estijoje bet kur galite pasinaudoti nemokamu bevieliu internetu ryšiu.
In Estonia you can use your computer anywhere and you have free Wifi.
Blogiausiu atveju už parą sumokėsite eurą.
In the worst case, you pay one Euro for 24 hours.
Didžiojoje Europos dalyje už pusvalandį tenka pakloti net iki 8 eurų.
In most of Europe you can pay up to 8 euros for 30 minutes.
Kuomet Taline iš vieno buto persikėlęs į kitą paprašiau įvesti internetą, interneto tiekėjai paklausė, ar man tiktų, jei jie užeitų tą pačią dieną tarp antros ir trečios valandos.
When I moved in Tallinn from one apartment to another and asked for an Internet-service, the company told me that they could come on the very same day between 2-3pm and how did this time slot suit me?
Persikėlęs į Briuselį, turėjau laukti septynias savaites, kol bus įvestas internetas.
When I moved to Brussels, I had to wait 7 weeks from when I applied for the internet service!
20070705STO08857 Tomas Hendrikas Ilvesas – europarlamentaras, išrinktas prezidentu Estijos Respublikos prezidento svetainė
20070705STO08857 Toomas Hendrik Ilves: MEP to President Website of President Ilves
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061010STO11505 0 NOT XML V0//EN
Vasara internete
Summer on the web
Vis dėlto Parlamente, kaip ir jo interneto svetainėje, nuolat kažkas vyksta.
The next plenary session is on 3 September in Strasbourg although some committee and group meetings start on 27 August in Brussels.
Susipažinkite, kokius straipsnius publikuosime ateinantį mėnesį.
A delegation of MEPs will also be monitoring elections in Sierra Leone.
Rugpjūtį ne tik atnaujinama EP infrastruktūra, bet ir vyksta kai kurių rugsėjui pranešimus ruošiančių komitetų parengiamieji posėdžiai.
As many summers are devoted to activities other than work one of our first stories will be about two MEPs who are piano maestros.
Be abejonės, vasarą intensyviai pluša Biudžeto komitetas, visiškai nesustoja ir kai kurių delegacijų darbas.
They will explain their view of politics and their love of piano playing - and whether the two are related!
Nors ES politinis gyvenimas vasarą ir nėra labai intensyvus, pasaulis niekuomet nesustoja.
We look at what the programme has achieved and whether there is sufficient funding to make it available to less well-off students and their families.
Parlamentui yra tekę skubiai rinktis į posėdžius dėl pasaulinės svarbos politinių įvykių.
We also look at the day a group of young journalists from around Europe came to the Parliament - with several of them writing articles for this website.
Šįkart pirmoji rudens plenarinė sesija numatyta rugsėjo 3-6 dienomis, o savaitę iki jos prasidės frakcijų ir komitetų posėdžiai.
Several weeks on they give us their analysis of what they liked - and what they didn't.
Muzika, „Erasmus“ mainų programa, jaunieji žurnalistai
Finally, a look back.
Visą vasarą atnaujinama Europos Parlamento svetainė siūlys jums ne tik naują medžiagą, bet ir įdomiausių anksčiau publikuotų straipsnių ir interviu sąvadus.
Over the next few weeks we will be republishing some of the most memorable issues and stories the Parliament has dealt with over the last few months.
Liepos 31 d. supažindinsime su Europos jaunimo žiniasklaidos dienų užkulisiais – sužinokite, kaip sekėsi mūsų vietas birželio pabaigoje užėmusiems jauniesiems žurnalistams iš visos Europos.
We pick out some of the best moments - remember the Indian President's poem to the people of Europe?
Rugpjūtį priminsime svarbiausius ir populiariausius šiemet skelbtus straipsnius ir įdomiausius interviu.
We wish you and enjoyable summer and hope you will enjoy what we have to offer!
Muzika ir politika: europarlamentaras Vytautas Landsbergis
Piano and Politics I: Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
V. Landsbergis EP daug dėmesio skiria užsienio reikalų ir saugumo klausimams
Lithuanian MEP Vytautas Landsbergis
Palinkęs ties Europos Parlamento dokumentų šūsnimi, profesorius Landsbergis rado laiko atsakyti ir į mūsų klausimus.
This week we speak to them both to get their views on the relative merits of piano playing and being an MEP.
Ką V. Landsbergis mano apie politikos, meno ir akademinio darbo sąsajas bei nepriklausomybės, demokratijos ir politinės apatijos kainą?
Vytautas Landsbergis shot to prominence in the late 80's as the leader of Lithuania's independence movement from Soviet rule.
Pastaruosius dešimtmečius praleidote aktyviojoje politikoje.
He was the county's first post-Soviet leader before becoming an MEP.
Politinis kūrybiškumas likdavo arba ekspromtui, skubiai improvizacijai, arba nakčiai.
Prior to both of these he was a concert pianist.
Ar disciplina, įgūdžiai ir talentas, būtini atliekant muzikos kūrinius, padeda ir politiniame darbe?
Are musical and political skills comparable?
Įgūdžius galime skirti į protinius ir fizinius.
Skills are mental and physical.
Muzikoje dažnai šnekama apie fizinių įgūdžių palaikymą ir tobulinimą.
When talking about music we usually have physical abilities and their preservation and improvement in mind.
Net kuomet neturiu galimybės palaikyti fizinių skambinimo įgūdžių, protiniai įgūdžiai – atmintis, atlikimo idėjų turėjimas ir jų puoselėjimas – lydi muziką visą laiką.
Nevertheless, mental skills like memory and ideas for performance are following the music during all the moments.
Net nuolat nerepetuojant pavyksta paruošti koncertui gerai žinomą repertuarą – juk atlikimas nėra tik kartojimas.
One can prepare a well known repertoire for a concert without practicing for a long time - performance is more than repetition.
Rengiantis posėdžiams kartais tenka ruoštis jau nuėjus į patį posėdį, išsiaiškinant ir patikslinant įvairius momentus.
In the European Parliament sometimes you have to prepare for the meetings when you are at the meeting.
Pasiruošimas yra galvoje, nebent klausimas būtų visiškai naujas.
Preparation is in one's head, unless the questions discussed are completely new.
Kokia jūsų nuomonė šiuo klausimu?
Should politicians stay out of or support the arts?
Rūpinimasis ir globa kūrėjų sąlygomis ir galimybėmis reikštis visiškai nereiškia kišimosi.
Patronage and care about conditions of creation and expression does not necessarily mean interference.
Viskas priklauso nuo esamo politinio režimo: kadaise mes gyvendinome režime, kuris nepaprastai kišosi į viską, tai pat ir meną, tačiau atsimušdavo į jam neįveikiamus barjerus, tokius kaip muzika.
We used to live in a regime that was interfering with everything, including the art, but it met insurmountable obstacles, such as music.
Jokie partiniai vadovai nesugebėjo pasakyti, ką kurti, nors ir bandė – prisiminkime Stalino laikų partijos nutarimą dėl geros ir blogos muzikos.
Just remember the party's decision on good and bad music taken during Stalinist times.
Deja, iš to išėjo ne tik istoriniai anekdotai, bet ir nemaža nelaimių menininkams, patekusiems po šia giljotina.
It wasted time and created some rubbish.
Kišimasis yra labai blogas dalykas, tačiau jei politikams rūpi menas, tai dar nereiškia kišimosi.
Interference with art is wrong, nevertheless if politicians care about art it does not automatically mean interference.
Jums gerai žinoma laisvės ir demokratijos kaina.
You personally know the price of freedom and democracy - what is your message to people who are not inclined to vote?
Arba tiems, kurie Europos Sąjungą lygina su Sovietų Sąjunga, manydami, kad kažkas uždaruose Briuselio koridoriuose sprendžia, kaip turės elgtis Europos Sąjungos valstybės.
We're re-establishing independence through democracy and won a right not to mechanically vote, but rather choose.
Labai sunku ką nors pasakyti neišmanėliams, nežinantiems situacijos ir su įsitikinimu kartojantiems klišes.
If people do not cherish democracy, do not want to participate in it then they can loose it.
Šį protinį barjerą geriausia įveikti supažindinant su faktais vietoje: rengiant vizitus, kviečiant atvykti į ES institucijas, parodant, kaip yra diskutuojama – tuomet galima paaiškinti ir dėl ko ir kaip vyksta debatai.
Sometimes people have to pass democracy exams and defend their elected governments using direct democracy - like in Lithuania in January 1991.
Negi žmonės jau nebeatsimena, kas buvo sovietų diktatūra, ar tik painioja sąvokas?
What about those who compare the European Union to the Soviet Union?
Jei sąjunga nesudaroma savo valia, tai – pajunga, prievartinė struktūra.
It is hard to speak to ignorant people who confidently repeat clichés.
Nebalsuoti reiškia renkamosios demokratijos išdavystę.
This mental barrier can be overcome by acquainting with the facts on the spot.
Atėjome į nepriklausomybę per demokratiją, iškovotą teisę ne mechaniškai balsuoti, bet rinktis.
For example by organising visits to the EU institutions, showing how debates are conducted.
Mes patiriame paradoksą: jei žmonės nebrangina demokratijos, nenori joje dalyvauti, gyvena tartum šalia savo valstybės – jos gali ir netekti.
Have the people forgetten about the Soviet dictatorship?
Esama ir tiesioginės demokratijos: 1990 m. sausį Lietuvos žmonės atėjo ir apgynė savo išrinktą valdžią.
The Soviet Union was no union, just a falsified Orwelian entity.
Išlaikytas demokratijos egzaminas – tai patvirtinimas, kad mes norime turėti ne bet kokią, bet savo pačių išrinktą valdžią, kuria pasitikime.
There was no socialism – the state became a capitalist exploiting workers.
Koks jūsų mėgstamiausias muzikos kūrinys?
Finally, what is your favourite piece of music?
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis
20070705STO08860 Vytautas Landsbergis M. K. Čiurlionis
Muzika ir politika: Erna Hennicot-Schoepges
Piano and Politics II: Erna Hennicot-Schoepges - Luxembourg MEP