natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žinoma, statistika ne visuomet tiksli – negalime besąlygiškai lyginti sakykime Latvijos ir Graikijos duomenų, kadangi graikai religiniais sumetimais neviešina savižudybių.
For example, if we compare the suicide rates in Latvia and Greece, the Greek figures don't correspond to reality, as for religious reasons we do not declare our suicides.
ES gali padėti keistis gerąja patirtimi.
The EU can play an essential role in promoting and sharing good practice.
Anglijos pavyzdys – prevencinė parama neįgaliesiems, kurie turi padidintą riziką patekti į psichikos susirgimų pinkles.
In the UK there are structures for the support and prevention of disabled groups - we often find mental health disorders in people who also have a physical disability, like me.
Manoma, kad iki 2020 m. depresija taps pagrindine išsivysčiusių pasaulio šalių liga ir antra neįgalumo priežastimi.
It is estimated that by 2020, depression will be the most common illness in the developed world and the second biggest cause of disability.
Problema – paramos ankstyvaisiais psichikos sutrikimų etapais stoka.
The problem is that people suffering from mental disorders are not given the right support at an early stage.
Tikiu švietimo, prevencijos ir diagnostikos programų, vaikų problemų įžvelgimo svarba.
I believe in education and in the prevention and early diagnosis of mental disorders.
Tai neleidžia įsisenėti ligoms, tuomet dar neprireikia vaistų.
This way their disorders will not become chronic, in which case all you can do is treat them with drugs.
Kaip ES galėtų sumažinti savižudybių skaičių?
What can be done to cut the number of suicide attempts in the EU?
ES kasmet nusižudo 59 tūkst. žmonių, 90 proc. atvejų priskiriami psichikos sutrikimams.
About 59,000 people commit suicide every year in the EU, 90% of which are attributable to mental disorder.
Jei išvengsime jų, išvengsime ir savižudybių.
Countries can recoup money spent in prevention by not losing people to the workforce, by enabling them to be active members of society instead of giving anguish to their families.
Esate vieta iš fizinę negalią turinčių Europos Parlamento narių – kaip sekasi vykdyti asmeninę kovą?
Being a victim of a physical disability and one of the few MEPs working at the Parliament in a wheelchair, what is your own battle?
Su neįgalumu esame kartu jau 48 metus.
My disability and I have been companions for 48 years now.
Būdama dešimties mėnesių gavau poliomielitą – nuo tų laikų turiu judėjimo sunkumų.
I had polio when I was 10 months old and since then I have had mobility problems.
Man labai padėjo tėvai, natūraliai vertinę neįgalumą.
I have always had support from my parents, who treated me as if my disability was something natural.
Taip klostėsi ir mano gyvenimas, turėjau pilnavertę paauglystę – pati rinkausi, su kuo šokti, nesigėdinau metalinės „Roboto policininko“ kojos, dėvėjau sijoną.
I chose with whom to dance when I was a teenager, I was not ashamed that my iron "Robocop" foot was in view, I wore a skirt: this way I had a very balanced adolescence.
Vėliau aplankė kiti džiaugsmai – vaikai.
Then came my children, a great joy for me.
Kuomet pradinėje mokykloje jų klausė, kaip jie jaučiasi turėdami motiną neįgaliojo vežimėlyje, jie sakė turintys pačią gražiausią mamą...
When they were asked in primary school, "doesn't it bother you that your mother is in a wheelchair or that she has an iron leg?" they were telling me that "I am the most beautiful"...
Visuomet kovojau už neįgaliųjų mobilumo didinimą.
I have always urged society to improve access for people with disabilities.
Padaryti tinkamus nuvažiavimus ir ženklus nėra brangiau, nei įrengti įprastą infrastruktūrą!
We have money, we have political will and we have good intentions.
20090206STO48710 Pranešimas dėl psichikos sveikatos ES E. Tzampatzi gyvenimo aprašymas E. Tzampatzi – apie neįgaliųjų įtraukimą į visuomenę ir darbo rinką Psichikos sveikata ES
20090206STO48710 Report on mental health Evangelia Tzampazi Environment, Public Health and Food Safety Committee Previous Interview with Ms Tzampazi Mental Health in the EU
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0034 0 NOT XML V0//EN
Čekijos pirmininkavimo ES veidas: Alexandr Vondra
Prague to Strasbourg: Czech European Affairs Minister Vondra on his new role
Čekų premjero pavaduotas Europos reikalams Alexandr Vondra ES pirmininkaujančios Čekijos premjero pavaduotojas Alexandras „Saša" Vondra – margaspalvė humoro nestokojanti asmenybė.
48-year old Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr Vondra pictured in Strasbourg In a Parliament of so many faces it can be difficult to stand out.
Kalbantis su tris vaikus turinčiu politiku nejučia apima jausmas, kad prieš tave – J. Hašeko sukurtas geraširdis humoro nestokojantis personažas Šveikas.
As he explains here, the Gaza and Gas crisis gave the Czechs an early taste of a challenging six-month term.
Labai džiugu.
It is a lot of fun.
Man patinka.
We are enjoying it.
Labai linksma.
It is entertaining.
Žinoma, pradžioje patekome į tikrą viesulą.
Of course in the beginning it was a whirlwind.
Dėl dujų krizės nebuvo kada švęsti Naujųjų – vidurnaktį praleidau televizijos studijoje, Čekijos pirmininkavimo pradžiai skirtoje laidoje.
Because of the gas crisis, there was not even time for the traditional New Year celebrations, at midnight I was in a TV studio for the opening of the Czech EU presidency.
„D&G“ – dujos ir Gaza – buvo tikras išbandymas.
The two "G" (Gas and Gaza) were a test of fire.
Aš maniau, kad geriau griebti jautį už ragų, o ne judėti vėžlio žingsniu.
But I believe that it is better to go for it head first than to have a slow start, turtle-style.
Visuomet viską darau su dideliu apsisprendimu, todėl būtų nuobodu, jei šįkart būtų kitaip.
After all, I have always done everything with total determination and I would be bored if this were different.
ES Tarybos ir Europos Parlamento santykiai ne visuomet klostosi lengvai ir sklandžiai.
Relations between the Council presidencies and the European Parliament are not always easy.
Kaip sekasi jums?
How would you evaluate your experience so far with MEPs?
Manau, viskas tvarkoje.
I think that everything is going OK.
Nesu naujokas Europos Parlamente – plenarinėse sesijose tvarkingai lankausi nuo rudens, užmezgiau ryšius su svarbiausiais politiniais veikėjais.
I am not a newcomer to the Parliament, since the autumn I have been coming dutifully to the plenary sessions and developed contacts with the key players.
Manau, jog bendravimas teigiamai veikia ir praturtina abi puses.
I think that the communication is positive and enriching for both sides.
Šis parlamentas – kaip ir bet koks kitas.
I know this from the Czech parliament and it would be strange if this Parliament behaved differently.
Parlamentas visuomet yra suverenus, kiekvienas jo narys reikalauja dėmesio, ypač telikus keliems mėnesiams iki rinkimų.
Parliament is always sovereign; every member wants attention, especially when there are only a few months left before the next election.
Laukėme šito, todėl nėra nieko nuostabaus – tai demokratijos kraujas.
We were expecting this, it is nothing new under the sun and it is the juice of democracy.
Prancūzijos žiniasklaida Čekiją, nesančią euro zonos nare, kaltino nepakankamu aktyvumu ir nepasirengimu susidoroti su finansų krize...
They have also said that as it is not part of the euro-zone it is unprepared to deal with issues like the global financial crisis.
Viskas paaiškės po pusmečio ar metų.
We shall see in half a year or in a year's time.
Mes savo trūkumus įveikiame komunikuodami su visais svarbiausiais politinio žaidimo dalyviais.
We compensate by communicating with all the key players.
Pavyko britams, švedams ir danams – pavyks ir mums.
In the past, the Britons, the Swedes and the Danes have managed, and so will we.
Praeitą savaitę Prancūzijos prezidentas turėjo spręsti milijono į gatves išėjusių protestuotojų klausimą – iš čia ir kritika, jis turėjo kažką pasakyti žurnalistams, taip įprasta politikoje.
As for French criticism, last week the French president had a million protesters out in the streets and so he needed to tell the journalists something to assuage them, that is common practice in politics.
Nėra priežasčių jaudintis.
It is no reason for us to get nervous.
Galiu patikinti, kad ES pirmininkaujanti Čekija sunkiai dirba, todėl negriaudami viešųjų Europos finansų įgyvendinsime bent dalį savo planų.
I can say today that the Czech presidency is hard at work, so that at least some of our plans can be brought to fruition, without ruining public finances in the whole of Europe.
Nereikia pasiduoti emocijoms – turime išlaikyti blaivų protą.
We should not succumb to emotions but rationally follow common sense.
ES Taryboje Briuselyje atidengta Čekijos „enfant terrible“ Davido Černý meninė instaliacija „Entropa“ sukėlė nemažą šurmulį.
Your country's "enfant terrible", artist David Černý, has attracted a lot of attention with the controversial Entropa art installation in Brussels.
Ar humoras – kita esminė Čekijos pirmininkavimo ES dalis?
Would you consider humour an essential part of the Czech presidency as well?
Ne tik pirmininkavimo, bet ir viso čekų mentaliteto dalis.
Humour is not only part of the Czech presidency, but part of the Czech mentality.
Menui suteikėme laisvos kūrybos erdvę.
We gave art free space of expression.
Nutarėme vengti bet kokios cenzūros.
We decided against any kind of censorship.
Autorius Davido Černý šią laisvę išnaudojo ne šimtu, bet šimtu dvidešimčia procentų.
The author, David Černý, used this freedom not a 100, but 120%.
Jis – jau ne pirmą pėdsaką paliekantis maksimalistas.
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark.
Džiaugiuosi, kad kuomet beatvykčiau į Tarybą, jos paprastai ištuštėjusiame atriume būriuojasi žmonės, apžiūrinėjantys „Entropą“.
I am happy about the fact that nowadays every time I come to the Council atrium - which is usually empty and devoid of people - I meet groups of people standing under the art installation.
Galbūt jis mums patinka, galbūt ne – taip jau yra su menu.
In the mid-1980s he was a dissident and Charter 77 signatory.
Visgi esu įsitikinęs, kad Europa pajėgi atlaikyti „Entropą“.
After organising a demonstration in January 1989, he was imprisoned for two months.
20090206STO48712 Čekijos pirmininkavimas ES Alexandr Vondra „Entropa“ lankstukas
20090206STO48712 Czech EU Presidency website Website - Office of Alexandr Vondra Entropa - description
„Entropa“: Europos atvaizdas ar meninė provokacija?
Entropa: provocative art or artistic provocation?
Davido Černý „Entropa“ – ironiškas požiūris į Europą Čekijos pirmininkavimo pradžia sukėlė skirtingų emocijų ir nuomonių bangą.
Unfortunately it was less about the rotating presidency and more about the unveiling of Czech artist David Černý's Entropa installation.
Priežastis – ES Tarybos Justus Lipsius pastato prieigose atidengta čekų menininko Davido Černý „Entropa“.
Housed in the Council of Ministers building in Brussels, the installation was unveiled on 12 January.
250 kvadratinių metrų užimančioje instaliacijoje, kurios gamyboje panaudotos 8 tonos plieno, bandoma pašiepti ES šalių stereotipus.
Made of steel and weighing almost 8 tonnes, the giant "airfix" model lookalike has 27 individual pieces, each representing an EU member state.
Provokuojantis, stereotipiškas, kūrybiškai drąsus ir akiplėšiškas – tokiais epitetais apibūdinamas šis projektas.
When the Czechs commissioned the work, it was supposed to involve artists from all EU countries, but Mr Černý decided to work alone, without informing the government.
Ar Europa moka pasijuokti iš savęs?
The news that the sculpture was all his own work only emerged after the installation had been unveiled.
„Menui suteikėme laisvos kūrybos erdvę.
Czech deputy Prime Minister Alexandr Vondra told us in an interview, "We gave the art free space for expression.
Autorius Davido Černý šią laisvę išnaudojo ne šimtu, bet šimtu dvidešimčia procentų“, – pabrėžia ES Tarybai pirmininkaujančios Čekijos premjero pavaduotas Europos reikalams Alexandr Vondra.
The author, David Černý, used this freedom not 100%, but 120%!
Ką apie šią instaliaciją mano europarlamentarai?
He is a maximalist and it is not this first time that he has made a mark."
Sistemos sukrėtimas
Freedom of expression through art
Tadeusz Zwiefka (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Lenkija) sako teigiamai vertinantis meninės išraiškos laisvę – jam priimtina plati šios laisvės sąvoka.
Tadeusz Zwiefka of the EPP-ED group said that the artistic element of the piece outweighed the controversial: "I appreciate the artistic freedom of expression and thus I accept the large liberties taken by artists."
Menas kaip būdas išsigyti nuo tautinių kompleksų
Art as a cure for national complexes?
„Entropos“ paantraštė – „Stereotipai – tai barjerai, kuriuos reikia nugriauti“.
Entropa, which carries the subtitle "stereotypes are barriers to be demolished" openly lampoons member states.
Šis meno kūrinys atvirai pašiepia banalybes ir parodijuoja „ES be sienų“ sąvoką.
It is an ironic jab at the issue of European integration and the stereotypes associated with each country.
Tai ironiškas požiūris į ES integraciją ir kiekvienai šaliai klijuojamus stereotipus.
One of the main issues raised over Entropa is its use of stereotypes to support its message.
Žinoma, iš vienų šalių pasišaipyta kandžiau, iš kitų – švelniau, tačiau ieškota, kaip įkąsti į skaudžiausią vietą.
Ms Resetarits "didn't really see it as a provocation - rather as a mirror that is held before us."
O išankstinės nuostatos – pats elementariausias supaprastinamas.“
"Art is boundless, limitless, and will also hurt feelings"
Žeidžiantis ir įžeidžiantis menas?
Where does art have its borders?
Pasak jos, menas nežino ribų ir gali žeisti, tačiau jis galėtų sustoti ten, kur įžeidžiami religiniai ir kitokie jausmai. „Mano nuomone, D. Černý nieko neįžeidžia.
Černý made us smile and think and he brought us closer to Europe," concluded Ms Resetarits.
Jis verčia šypsotis, mąstyti ir priartina prie Europos“, – mano europarlamentarė, sakanti, kad Europos Parlamento koridoriai galėtų atsiverti moderniam menui.
"Stereotypes are old fashioned ways of communicating messages…Even in my old age, I don't like them."
„Esame demokratiškiausia institucija, todėl turime būti tikri, kad provokuojantis menas pasieks ir mus“, – kolegei pritaria K. Batzeli.
Katerina Batzeli, Chair of the EP Culture Committee
20090206STO48713 David Černý Čekijos pirmininkavimas ES Alexandr Vondra, Čekijos pirmininkavimo ES veidas „Entropos“ lankstukas: išgalvoti menininkai ir jų kūriniai Reportažas apie „Entropą“
20090206STO48713 Czech Presidency of the EU David Černy Entropa on europarltv
Europa permąsto savo žuvininkystės politiką
Looking upstream to fisheries reform
Paprastasis tunas žuvų fermoje šalia Maltos krantų.
Northern bluefin tuna (Thunnus thynnus), found in the Mediterranean off Malta. ©BELGA/ARO Europe's controversial fishing policy was under scrutiny Tuesday at a public hearing in Parliament about its future shape.
ES peržiūri BŽP principus Pasauliui be atvangos vartojant gamtos išteklius, nejučia kyla klausimas, kas išnyks pirmiau – žuvys ar žvejai?
Caught between scientists who say stocks are collapsing and fishing communities dependent on fish for their livelihoods, the Common Fisheries Policy has always had a stormy ride but reforms should be in place by 2013, supporters hope.
Tradicinėms žvejų bendruomenėms kyla vis didesnė grėsmė.
Scottish Conservative Struan Stevenson, whose electorate includes many people dependent on the fishing industry for their livelihoods was scathing about the existing policy.
Po ilgų derybų 1983 m. gimusi Bendroji žuvininkystės politika (BŽP) iš esmės ES žvejams leido lygiomis teisėmis žvejoti visos Europos Sąjungos vandenyse.
European Fisheries Commissioner Joe Borg said a new policy must be "effective, simple and easy to administer" and have a "regional dimension".
2002 m. įvykusi šios politikos reforma naują taisyklių peržiūrą numatė prabėgus dešimtmečiui.
Spanish Socialist MEP Carmen Fraga Estévez said a new policy must tackle the problem of over capacity.
Komisija jau pradėjo konsultacijų procedūrą, kuri leistų priimti pakeitimus, įsigaliosiančius 2013 m.
Ecological, economic, social principles stressed
Pasak susitikime kalbėjusių europarlamentarų, ES žvejybos pramonės mastai ir pereikvojimas kelia grėsmę žuvų ištekliams.
Only then can we be sure that fishers throughout the EU, from the Baltic to the Mediterranean, operate on a level playing field.
„BŽP sukurta siekiant išsaugoti žuvis ir darbo vietas, ji vienodai nuvylė abiejose srityse“, – sako škotų europarlamentaras, primindamas, kad 16 žuvų rūšių jau yra ant išnykimo ribos, o prarasti tūkstančiai darbo vietų.
But at the same time, we have to acknowledge that our seas and fisheries are so rich because they are so diverse."
Žaliųjų frakcijai priklausančio jo tautiečio Iano Hudghtono nuomone, ES puikiai išsiverstų ir be Bendros žuvininkystės politikos.
Some MEPs were concerned about the impact if Iceland joins the EU.
Žuvininkystės komisaras J. Borg priminė diskusijų dalyviams, kad ši politika numatyta ES sutartyse, todėl jos vargu ar bus atsisakyta.
They mentioned the "cod wars" of the 1970's in the rich Icelandic fishing grounds and wondered if Iceland would ask for an opt out of the fisheries policy.
Šnekėdamas apie galima Islandijos narystę ES jis pabrėžė, kad jokia valstybė negali netaikyti bendrosios ES politikos sričių nuostatų.
Mr Borg said that as fisheries is a "common" EU policy Iceland wouldn't be able to opt out.
Per metus pasaulyje išmetama nuo 7 iki 27 milijonų tonų sugautos žuvies – ketvirtadalis visų pagaunamų žuvų ir kito laimikio.
Irish MEP Avril Doyle, of he EPP-ED group raised the issue of "by-catch" - fish or marine species that are caught unintentionally with the target fish and are then thrown back into the sea - usually dead.
Avril Doyle (Europos liaudies partijos ir Europos demokratų frakcija, Airija) ir jokiai frakcijai nepriklausantis Jim Allister (Jungtinė Karalystė) šį nepageidaujamų, mažiau vertingų žuvų išvertimą į jūrą pavadino „BŽP skandalu“.
By-catch is estimated to account for a staggering quarter of all fish caught worldwide.
Šiaurės Atlante per metus į jūrą išmetama 13 % sugaunamų žuvų – 1, 3 mln. tonų, Šiaurės jūroje 0,5 – 0,9 mln., Viduržemio ir Juodojoje jūrose – 4,9 % sugautos žuvies, Baltijos jūroje – 1,4 %.
In the North Sea alone the UN's Food and Agriculture Agency reckons it amounts to 500,000 to 880,000 tonnes a year.
Europos Sąjungos žuvys
The hearing aims to help draw together opinions on reforming fisheries policy.
ES – trečia žuvininkystės ir akvakultūros sektorių produktų gamintoja pasaulyje
The Parliament and Council of Ministers will ultimately vote on the future shape of any fisheries policy.
Iš žvejybos gyvena 190 tūkst.
Europe and its fisheries industry
ES žvejų
The EU is the world's third largest producer
Žuvininkystės ir žuvų perdirbimo sektorius įdarbina per 400 tūkst. darbuotojų
EU catches are taken primarily in the East Atlantic and Mediterranean.
ES kasmet tiekia kone 7 mln. tonų žuvies
Herring, sprat and mackerel make up the greater part of them.
Didžiosios „žvejės“ – Danija, Ispanija, Jungtinė Karalystė ir Prancūzija
Leading fishing countries; Denmark, Spain, UK and France
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020STO39947 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627STO32877 0 NOT XML V0//EN
Žiūrėkite per Europarltv
Catch up with the week on europarltv
Europarltv – tai žmonės, debatai mūsų gyvenimą keičiančiais klausimais, naujienos ir specialios programos jaunimui.
This week it you can watch a round-up of the debates in parliament's committees as well as special programmes on the future of Gaza and Croatia's EU hopes.
Šią savaitę per EP interneto televiziją žiūrėkite diskusijas dėl Gazos ruožo, Kroatijos narystės perspektyvų ir ES plėtros ribų.
Among other hot topics on the channel this week is a programme about a new financial regulation to cope with the economic crisis and new copyright rules.
Kokios naujausios laidos, kurias šiuo metu galima žiūrėti per keturis Europarltv kanalus?
Every week there are also interviews with the people making the news in Parliament.
„Jūsų Parlamentas“ – pagrindinis Europarltv kanalas.
With Gaza still smouldering europarltv asks "Can the deadlock over Gaza be broken?"
Jame rasite naujausią komitetų veiklos apžvalgą, kurioje kalbama apie laisvą ES piliečių judėjimą ir autorių teisių apsaugą.
Also, with Croatia knocking at the doors of the EU watch a debate on "Where will enlargement stop?"
Taip pat stebėkite debatus apie Kroatijos narystės ES perspektyvas bei europarlamentarų diskusiją telefonu su Palestinos savivaldos ir „Hamas“ atstovais.
Click on the link below to find out more about this week’s programme!
20090206STO48715 Žiūrėti europarltv.eu Europarltv – jau interneto eteryje
20090206STO48715 Watch europarltv
2009 m. vasario 9 d., pirmadienis, 15.00–18.30 val.,
Monday 9 February 2009, 15.00 – 18.30
2009 m. vasario 10 d., antradienis, 9.00–12.30 val.
Tuesday 10 February 2009, 09.00 – 12.30
Salė: JA 2 Q 2
Room: JA 2 Q 2
2009 m. vasario 9 d., 15.00–15.30 val.
9 February 2009, 15.00 – 15.30
2009 m. vasario 9 d., 15.30–16.15 val.
9 February 2009, 15.30 – 16.15
AFET – nuspręsta nuomonės neteikti.
AFET – Decision: no opinion
DEVE – nuspręsta nuomonės neteikti.
DEVE – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 16 d., 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 18.00
2009 m. vasario 9 d., 16.15–17.00 val.
9 February 2009, 16.15 – 17.00
IMCO – nuspręsta nuomonės neteikti.
IMCO – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 27 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
2009 m. vasario 9 d, 17.00–17.20 val.
9 February 2009, 17.00 – 17.20
Europinis valstybės ir visuomenės veikėjų apsaugos tinklas.
European network for the protection of public figures
· Pirmininkaujančios Čekijos ir Europos Komisijos pristatymas.
· Presentation by the Czech Presidency and the European Commission
2009 m. vasario 9 d., 17.20–17.45 val.
9 February 2009, 17.20 – 17.45
Konvencija dėl informacijos technologijų naudojimo muitinės tikslais (MIS konvencija).
Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention)
2009 m. vasario 9 d., 17.45–18.00 val.
9 February 2009, 17.45 – 18.00
Darbuotojams mokamų bazinių atlyginimų ir išmokų patikrinimas.
Adjustment of basic salaries of Europol staff
· Sprendimai dėl taikytinos procedūros.
· Decisions on procedure
2009 m. vasario 9 d., 18.00–18.30 val.
9 February 2009, 18.00 – 18.30
CULT– nuspręsta nuomonės neteikti.
CULT – Decision: no opinion
PETI – nuspręsta nuomonės neteikti.
PETI – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 17 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2009, 12.00
2009 m. vasario 10 d., 9.00–9.40 val.
10 February 2009, 09.00 – 09.40
Pirmininko pranešimai apie koordinatorių rekomendacijas.
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
ITRE – nuspręsta nuomonės neteikti.
ITRE – Decision: no opinion
TRAN – nuspręsta nuomonės neteikti.
TRAN – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. vasario 16 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 16 February 2009, 12.00
2009 m. vasario 10 d., 9.40–10.15 val.
10 February 2009, 09.40 – 10.15
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 12 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 12 January 2009, 12.00
2009 m. vasario 10 d., 10.15–10.30 val.
10 February 2009, 10.15 – 10.30
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 22 d., 12.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
FEMM – nuspręsta nuomonės neteikti.
FEMM – Decision: no opinion
· Pakeitimų pateikimo terminas: 2009 m. sausio 5 d., 18.00 val.
· Deadline for tabling amendments : 5 January 2009, 18.00
2009 m. vasario 10 d., 10.30–11.00 val.
10 February 2009, 10.30 – 11.00
Europos teisminės priežiūros orderis ikiteisminių procedūrų tarp Europos Sąjungos valstybių narių metu.
European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union