natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siūlomame sprendime išsamiai išvardijamos sąlygos, kuriomis remiantis asmens duomenis galima perduoti kitoms valstybinėms institucijoms, privačioms bendrovėms bei kitoms valstybėms siekiant baudžiamųjų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ir patraukimo baudžiamojon atsakomybėn, taip pat užkirsti kelią grėsmei visuomenės saugumui ar asmeniui.
MEPs stress that broadcasters' right to use the part of the radio frequencies they need to fulfil the general interest objective of delivering broadcasting services remains unchanged.
Duomenų tvarkymas turi būti teisėtas, adekvatus, atitikti tikslus ir savo apimtimi jų neviršyti.
Yet, "the part of their radio frequencies which becomes unnecessary for the fulfilment of that objective shall be subject to the new assignment procedure".
ES nepriklausančioms šalims duomenys gali būti perduoti tik tuomet, kai užtikrinama pakankama jų apsauga.
Parliament supports the introduction of service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
Jie norėtų, kad duomenų apsaugos lygį ES nepriklausančiose šalyse vertintų nepriklausomos institucijos, o ne pačios šalys, iš kurių reikalaujama asmens duomenų.
In the own-initiative report, drafted by Patrizia Toia (ALDE, IT), on the use of the spectrum released by the switchover from analogue to digital broadcasting - the "digital dividend"- MEPs call on the Commission to propose measures to Parliament and Council for better coordinating the use of the digital dividend at EU level.
EP siūlo neleisti tvarkyti asmens duomenų, atskleidžiančių rasinę ar etninę kilmę, politinius, religinius ar filosofinius įsitikinimus, priklausymą profesinėms sąjungoms, taip pat duomenis apie asmens sveikatą ar intymų gyvenimą.
Member States, together with the Commission, should identify common spectrum sub-bands of the digital dividend for different application clusters that could be harmonised on a technology-neutral basis.
Išimtis būtų numatyta gavus teismo sankciją ir tik tuomet, kai tvarkyti šiuos duomenis būtina siekiant užkardyti, tirti ir nustatyti teroristų išpuolius bei kitas sunkias nusikalstamas veiklas.
Parliament supports the idea of dividing the Ultra High Frequency (UHF) spectrum into clusters for uni-directional services such as fixed or mobile broadcasting and other mobile multimedia services and for bi-directional services such as wireless broadband.
Roselyne LEFRANÇOIS PSE FR Martine ROURE PSE FR A6-0323/2008 Dėl kovos su terorizmu A6-0322/2008 Dėl asmens duomenų, tvarkomų vykdant policijos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, apsaugos Konsultavimosi procedūra.
Parliament adopted an amendment calling on Member States to reallocate part of the spectrum currently used for military purposes under analogue technology after the switchover to new civilian applications.
Svarstymas ir balsavimas: 2008-09-23
The report was adopted by 551 votes in favour to 24 against and 38 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Europos Parlamentas ragina riboti žiniasklaidos koncentraciją
Written declaration on combating the trafficking of children adopted
Savo ruožtu europarlamentarai siūlo aptarti tinklaraščių teisinę padėtį ir geriau apsaugoti interneto žiniasklaidos autorių teises.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
EP nariai pabrėžia „ypatingą visuomeninio transliuotojo, kaip nešališkos ir nepriklausomos, naujoviškos ir įvairaus turinio informacijos ir komentarų šaltinio, atitinkančio aukštus etikos ir kokybės standartus, vaidmenį“.
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.
Pasak deputatų, „visuomeninio transliavimo paslaugų teikėjai turėtų turėti pakankamai lėšų ir reikalingų priemonių, kurios padėtų užtikrinti visišką nepriklausomybę nuo politinio spaudimo ir rinkos jėgų“, tuo tarpu neretai jie „neteisingai ir neatsižvelgiant į turinio kokybę verčiami konkuruoti dėl reitingų su komerciniais kanalais, kurių pagrindinis tikslas yra ne kokybė, o siekis patenkinti žiūrovų daugumos poreikius“.
The adopted text calls on the European Parliament and the Council to provide the necessary resources in the framework of the Commission’s strategy on promoting and safeguarding children’s rights.
EP nariai ragina valstybes „remti aukštos kokybės visuomeninio transliavimo paslaugų teikėjus“, taip pat užtikrinti deramą visuomeninių ir privačiųjų transliuotojų pusiausvyrą.
The written declaration was originally put forward by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská.
Kadangi privačios žiniasklaidos bendrovės vis labiau orientuojasi į pelną, gali kilti pavojus jos turinio įvairovei ir kokybei, taip pat nuomonių gausai.
MEPs also call on the Member States to continue actively cooperating and exchanging knowledge and experience with the relevant EU authorities and NGOs, in order to prevent and combat child trafficking, and provide adequate treatment for victims of such trafficking.
Jie siūlo parengti redaktorių chartijas, kurios užkirstų kelią savininkų, akcininkų ar kitų suinteresuotųjų šalių kišimuisi į naujienų turinį. „Žiniasklaidos nuosavybės koncentracija siekia tokius lygius, kad laisvosios rinkos jėgos nebeužtikrina žiniasklaidos pliuralizmo, ypač naujosiose valstybėse narėse“, – pažymi EP pranešėja šiuo klausimu Marianne Mikko (Socialistų frakcija, Estija).
MEPs say that the development of new communication technologies increases the trafficking in children, making the managing of this phenomenon more difficult, Finally, the House points out that national authorities and NGOs in the Member States are still not acting efficiently against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards.
Jie ragina, siekiant didesnio skaidrumo, paskelbti visų žiniasklaidos leidinių savininkus.
The declaration will appear in the minutes of the session of 21 October.
Kita vertus, EP narių nuomone, „įvedus ypač griežtus reikalavimus dėl žiniasklaidos nuosavybės kiltų pavojus Europos bendrovių konkurencingumui pasaulyje ir galėtų padidėti ne Europos žiniasklaidos grupių įtaka“.
WRITTEN DECLARATION pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson and Anna Záborská on combating the trafficking of children
EP nariai džiaugiasi Komisijos ketinimu parengti konkrečius žiniasklaidos pliuralizmo vertinimo rodiklius.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Pereinant prie skaitmeninės televizijos atlaisvinama dalis radijo dažnių.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Savo ruožtu EP pažymi, jog „pažangios technologijos savaime negali padėti užtikrinti informacijos pliuralizmo ir turinio įvairovės [...] – tai turėtų padėti užtikrinti aktyvi, nuosekli ir budri nacionalinių bei Europos valdžios institucijų politika“.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering announced the adoption of the written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism since it has been signed by more than half of all MEPs (409 out of 785 on 15 September).
„Gyvename visuomenėje, kuriai nuolat pateikiama informacija, skubūs pranešimai ir neredaguotos žinios, nors informacijai pasirinkti reikalingi tam tikri įgūdžiai“, – pažymi deputatai ir kviečia „didinti ES piliečių išprusimą žiniasklaidos srityje“.
The written declaration, put forward by Marianne MIKKO (PES, EE), Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), Inese VAIDERE (UEN, LV), Zita GURMAI (PES, HU) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), proposed that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of the Crimes of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations while, at the same time, rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent.
EP nariai ragina apsvarstyti tinklaraščių teisinę padėtį, taip pat geriau apsaugoti interneto žiniasklaidos autorių teises ir įpareigoti trečiąsias šalis pateikti nuorodą į interneto informacijos šaltinį.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Savo ruožtu deputatai „reiškia susirūpinimą dėl to, kad dominuoja keli stambūs interneto dalyviai, nes tai riboja naujus rinkos dalyvius ir todėl slopinamas šio sektoriaus kūrybiškumas bei verslininkystė“.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.
Vis dėlto, EP nuomone, „nors internetas ir suteikė daugiau galimybių naudotis įvairiais informacijos, pažiūrų ir nuomonių šaltiniais, jis dar nepakeitė tradicinės žiniasklaidos, kuri tebelieka svarbiausia visuomenės nuomonės formavimo priemonė“.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity, Finally MEPs say that the influence and significance of the Soviet order and occupation on/for citizens of the post-Communist States are little known in Europe.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0044 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
EP ragina pripažinti bendruomenių žiniasklaidos svarbą
EU-India Summit: MEPs back Free Trade Agreement by end of 2008
Nuo tada Vakarų Europoje šis sektorius lėtai, bet nuolat buvo vis labiau pripažįstamas.
The resolution was adopted with 392 votes in favour, 44 against and 29 abstentions.
Europos Parlamentas pažymi: „Bendruomenių žiniasklaida padeda stiprinti konkrečių bendruomenių identitetą ir kartu sudaro šių bendruomenių nariams galimybes bendrauti su kitomis visuomenės grupėmis, todėl ji atlieka svarbų vaidmenį skatinant visuomenės toleranciją ir pliuralizmą, taip pat prisideda prie kultūrų dialogo. [...]
Aviation and maritime agreements MEPs also call on the EU and India to make good progress on concluding maritime and aviation agreements which would further boost bilateral trade and investment; states that the Summit will also provide an opportunity for signing the Financing Agreement on the new civil aviation cooperation programme.
Bendruomenių žiniasklaida šviečia plačiąją visuomenę, kovoja su neigiamais stereotipais ir keičia žiniasklaidos sukurtą supratimą apie socialinius sluoksnius, kurie patiria atskirties pavojų, – tokius kaip pabėgėliai, migrantai, romai ir kitos tautinės bei religinės mažumos.“ Europarlamentarai „rekomenduoja ES šalims aktyviau bendradarbiauti su bendruomenių žiniasklaida ir taip pradėti glaudesnį dialogą su piliečiais“.
Christian minorities The House recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism, despite intermittent and local difficulties among religions, including those between Hindus and Christians.
Jie ragina valstybes aktyviau remti bendruomenių žiniasklaidą, tačiau priduria, jog „tokia parama neturi pakenkti viešajai žiniasklaidai“.
MEPs express, however, deep concern at the current situation of Christian minorities, and regret the impact that the anti-conversion laws that have spread among several Indian states may have on freedom of religion.
Savo ruožtu Parlamentas pažymi, kad bendruomenių žiniasklaida turi būti politiškai nepriklausoma.
Parliament calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field.
Daugelio Europos šalių bei ES įstatymuose bendruomenių žiniasklaida neturi atskiro teisinio statuso.
The House is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects.
Tuo tarpu tokį statusą turinčias žiniasklaidos priemones labiau pastebėtų politikos kūrėjai, be to, jos galėtų lengviau pritraukti reklamos užsakovų ar rėmėjų.
Death penalty MEPs u rge the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions and encourage the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court.
Todėl EP „rekomenduoja valstybėms narėms nepakenkiant tradicinei žiniasklaidai teisiškai pripažinti bendruomenių žiniasklaidą kaip grupę, atskirą nuo komercinės ir viešosios žiniasklaidos“.
Terrorism MEPs call on the EU and India to make clear their joint commitment to dealing with the scourge of terrorism, which is one of the main threats to international peace and security; urges enhanced cooperation on intelligence-sharing, and requests that serious consideration be given to India having privileged status within Europol.
Europarlamentarai prašo valstybių suteikti bendruomenių žiniasklaidai prieigą prie televizijos ir radijo dažnių spektro – ir analoginio, ir skaitmeninio. „Bendruomenių žiniasklaidos teikiamos paslaugos turi būti vertinamos ne pagal alternatyviąsias sąnaudas ar dažnių spektro paskirstymo sąnaudų pagrįstumą, o pagal jos teikiamą socialinę naudą“, – priduria EP.
The House stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification.
Nors ES parama gali būti svarbus pajamų šaltinis, vis dėlto, europarlamentarų nuomone, „finansavimas daugiausia turi būti teikiamas iš nacionalinių, vietos ir (arba) kitų šaltinių“.
Millennium Development Goals The House welcomes progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1) but notes, however, the slow progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015.
Savo ruožtu Parlamentas ragina bendruomenių žiniasklaidą sukurti Europos interneto platformą, skirtą skleisti šiam sektoriui naudingą informaciją bei keistis gerąja patirtimi.
MEPs call on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
EP įspėja neskatinti infliacijos pakilus energijos kainoms
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Rugsėjo 25 d. priimtoje rezoliucijoje (491 balsas už, 91 prieš, 19 susilaikė) Europos Parlamentas reiškia susirūpinimą dėl kylančių energijos kainų, ypač dėl neigiamo jų poveikio ES ekonomikai ir vartotojams.
In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Europarlamentarai ragina „imtis priemonių, kurios leistų ES ekonomikai išsaugoti konkurencingumą ir prisitaikyti prie naujų energijos kainų“.
In a second report on protection of personal data relating to a proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training, MEPs say the fight against terrorism must not constrain freedom of expression.
Vis dėlto, deputatų nuomone, infliaciją skatinančios priemonės nėra tinkamas atsakas.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Savo ruožtu, deputatų nuomone, „valstybės narės turi imtis trumpalaikių ir tikslinių priemonių, kurios padėtų sumažinti neigiamą poveikį skurdžiausiems namų ūkiams“.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Kita vertus, „reikėtų vengti dar labiau infliaciją skatinančių priemonių, kadangi tai galėtų padaryti žalos viešųjų finansų tvarumui ir jos gali tapti neveiksmingos kylant naftos kainoms“.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
ES šalys, siekdamos kovoti su energijos kainų kilimu, turėtų tarpusavyje koordinuoti įsikišimo į rinką politiką, mano EP.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Nors per pastarąsias kelias savaites žaliavinės naftos kaina sumažėjo iki 100 JAV dolerių už barelį, EP susirūpinęs pažymi, kad vartotojai ir toliau už energiją moka daugiau.
Private operators, transfers to third countries or international organisations MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Deputatai ragina Europos Komisiją stebėti naftos kainų pokyčius ir jų poveikį vartotojams, taip pat užtikrinti, kad būtų laikomasi ES konkurencijos taisyklių, ypač dujų ir elektros, taip pat naftos perdirbimo ir pristatymo vartotojams srityse.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
EP pažymi tinkamos fiskalinės politikos svarbą siekiant mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro, spręsti klimato kaitos problemą ir skatinti investicijas į energijos naudojimo efektyvumą, atsinaujinančią energiją bei aplinkai nekenkiančius produktus.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Savo ruožtu Parlamentas ragina ES Tarybą kuo greičiau susitarti dėl tolesnių veiksmų kuriant visiškai liberalizuotą energijos vidaus rinką, kad mažėtų ES pažeidžiamumas kintant energijos kainoms ir didėtų tiekimo saugumas.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Deputatai remia siūlymą surengti naftą naudojančių ir ją išgaunančių šalių aukščiausiojo lygio susitikimą, kuriame būtų siekiama didesnio naftos kainų stabilumo ir naftos tiekimo nuspėjamumo.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
Ar mes netiesiame dujotiekių, kurie potencialiai neturės dujų, kaip įtariama dėl Nord Stream?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
B6-0428, 0431, 0436 ir 0445/2008 Dėl energijos kainų kilimo stabdymo Svarstymas: 2008-09-24.
Area of freedom, security and justice: MEPs call for priorities 2010-2014 to be set out
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 NOT XML V0//LT
-//EP//TEXT CRE 20080131 ITEM-004 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-010-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-012-LT DOC XML V0//LT
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923BRI37872 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
EP siekia griežtesnių jūrų laivybos saugos nuostatų
Fight obesity earlier in life say MEPs
Vienas jų numato kompensaciją už keleiviams ar jų bagažui padarytą žalą.
Overweight, obesity and diet-related disease are approaching epidemic proportions, notes the own-initiative report by Alessandro Foglietta (UEN, IT).
Kiti reglamentuoja laivų kontrolę, incidentų tyrimą bei pagalbą nelaimės atveju.
Obesity already accounts directly for about 6% of health spending, but the indirect costs are much higher, says the report.
Dar dviejų teisės aktų svarstymą ES Taryba sustabdė, tačiau europarlamentarai pasiūlė įtraukti dalį jų turinio į svarstomus dokumentus.
Obesity is one of Europe's most serious public health problems, because it significantly increases the risk of chronic diseases such as cardiovascular disease, type 2 diabetes and some cancers.
Vienas iš siūlomų teisės aktų numato vežėjo jūra pareigą apsidrausti savo atsakomybę keleiviams nelaimingų atsitikimų atvejais.
MEPs advocate a multi-level, comprehensive approach to fighting obesity, and points out that there are many European research, health, education and life-long learning programmes that can help to tackle this scourge.
ES Taryba siekia taikyti šį įpareigojimą tik dideliems laivams, o europarlamentarai norėtų, kad jis galiotų visiems jūroje plaukiantiems keleiviniams laivams.
Fight the fat early in life Since childhood obesity correlates closely with obesity in adults, the Commission and other stakeholders should make fighting it their priority, says the report.
Keleivio mirties ar invalidumo atveju kompensacija turėtų būti ne mažesnė kaip 21 tūkst. eurų.
School curricula should be designed to ensure that physical exercise and a balanced diet become part of every child's behaviour.
Numatoma ir vežėjo atsakomybė už keleivių bagažo praradimą arba sugadinimą, taip pat už plukdomų automobilių praradimą ar sugadinimą, išskyrus tuomet, kai nelaimė įvyksta dėl karo ar panašių veiksmų, dėl „ypatingo, neišvengiamo ir neįveikiamo gamtos reiškinio“ arba tyčinio trečiosios šalies veiksmo.
MEPs also want the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals to be improved, inter alia by providing fresh fruit and vegetables in school vending machines.
Kitas siūlomas teisės aktas (direktyva) numato laivų kontrolės uostuose tvarką.
They encourage the move away from selling children in schools foods and drinks that are high in salt, sugar or fat (HSSF) and of poor nutritional value, sand say that sponsorship and advertising for HSSF products should be restricted and monitored.
Europarlamentarų priimtos pataisos skirtos sugriežtinti šią kontrolę ir padidinti laivų tikrinimo dažnumą, taip pat nustatyti tikrinamų laivų parinkimo kriterijus bei patikros parametrus.
Food labelling - MEPs call for mandatory front-of-pack labelling The House sees comprehensive information on labels as the key to enabling consumers to choose between good, better and less good nutrition.
Deputatai siūlo nuodugniau tikrinti didelę riziką keliančius laivus, keleivinius laivus bei senesnius negu 15 metų tanklaivius.
They welcome the Commission's new proposal to revise the directive on nutrition labelling of foodstuffs, and urge that the label be made visible, clear and easily understandable to the consumer.
Dar kitos direktyvos numato laivų avarijų tyrimo ir reagavimo į jas tvarką.
Parliament views as "a step in the right direction" the voluntary approach that the TV without frontiers Directive takes to the advertising of food of poor nutritional value to children.