natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetentas varas iestādes ņem vērā jebkuru iegūto informāciju.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
Vēlreiz ievieš pirmā lasījuma 20. grozījumu, ko pieņēma 2003. gada 21. oktobrī (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 20 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
12. panta 1. punkta b) daļa
Article 12, paragraph 1, point (b)
b) vispārīgs peldvietu ūdens apraksts nespeciālista valodā, kas balstās uz tā īsu raksturojumu saskaņā ar III pielikumu,
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
b) vispārīgs peldvietu ūdens apraksts nespeciālista valodā, kas balstās uz tā īsu raksturojumu saskaņā ar III pielikumu.
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
Tas satur skaidri izteiktu, Komisijas apstiprinātu simbolu, kas peldētājiem ziņo par peldvietu ūdens kvalitāti attiecīgā laika posmā.;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
Vēlreiz ievieš daļu no pirmā lasījuma 21. grozījuma, ko pieņēma 2003. gada 21. oktobrī (OJ.C.82, 1.4.
Reinstates parts of Amendment 21 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
12. panta 1. punkta e a) daļa (jauna)
Article 12, paragraph 1, point (e a) (new)
e a) gadījumā, ja peldvietas ūdens tiek svītrots no peldvietu ūdeņu saraksta, paziņojums sabiedrībai par šādu svītrošanu un paskaidrojums par to.
(ea) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
Šāds paziņojums jāizliek nekavējoties peldvietai tuvējā apkārtnē peldsezonas laikā tajā gadā, kad peldvieta svītrota no saraksta, kā arī nākamajā gadā.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Attiecīgajā pludmalē uzstādītas brīdinājuma zīmes, kā arī sabiedrībai norādīta tuvākā pieejamā peldvieta;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water;
Atjauno Komisijas priekšlikuma 16. panta 1. punkta c) apakšpunktu, kas grozīts ar pirmā lasījuma grozījumu Nr. 23, kas pieņemts 2003. gada 21. oktobrī (OV C 82, 1.4.2004)..
Reinstates Article 16(1)(c) of the Commission proposal as amended by amendment 23 in first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
12. panta 1. punkta f a) daļa (jauna)
Article 12, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) informācija par tāda ūdens kvalitāti, kurā tradicionāli notiek citi izklaidējoši pasākumi, ja šādam ūdenim draud piesārņojums no pilsētu notekūdeņiem un citiem piesārņojuma avotiem
(fa) information concerning the quality of water in which other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
Vēlreiz ievieš pirmā lasījuma 7. grozījumu, ko pieņēma 2003. gada 21. oktobrī (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 7 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
12. panta 1. a punkts (jauns)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Ārkārtējā gadījumā valsts varas iestādes darbojas kopā ar visām ieinteresētām pusēm, lai nodrošinātu sabiedrības informēšanu par iespējamām briesmām skaidrā un nepārprotamā veidā ar pagaidu brīdinājuma zīmju palīdzību, kuras novieto pie peldvietām.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
Vēlreiz ievieš pirmā lasījuma 24. grozījumu, ko pieņēma 2003. gada 21. oktobrī (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 24 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
12. panta 2. punkta 1. apakšpunkta ievaddaļa
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
Dalībvalstis izmanto piemērotus plašsaziņas līdzekļus un tehnoloģijas, tostarp internetu, lai nekavējoties aktīvi izplatītu informāciju par peldvietu ūdeņiem, kas minēti 1. punktā un arī turpmākā informācijā:
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Dalībvalstis izmanto piemērotus plašsaziņas līdzekļus un tehnoloģijas, tostarp internetu, lai cik ātri vien iespējams izplatītu informāciju par peldvietu ūdeņiem, kas minēti 1. punktā un arī turpmākā informācijā, sniedzot to vismaz angļu un franču valodā :
Member States shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to disseminate as quickly as possible the information, including at least English and French translations thereof, concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
Vēlreiz ievieš pirmā lasījuma grozījumu Nr. 25., ko pieņēma 2003. gada 21. oktobrī (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 25 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Kad informācija ir izplatīta, jāņem vērā veiktās praktiskās darbības, tostarp paraugu ņemšana un laboratorijas pētījumi.
When information is disseminated, account should be taken of a number of practical actions, including sampling and laboratory research.
12. panta 2. punkta 1) apakšpunkta b) daļa
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) katras peldvietas ūdens klasifikācija pēdējo trīs gadu laikā un tā īss raksturojums, iekļaujot tajā kontrolrezultātus, kas iegūti saskaņā ar šo Direktīvu kopš iepriekšējās klasifikācijas sniegšanas;
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
b) katras peldvietas ūdens klasifikācija pēdējo trīs gadu laikā un tā īss raksturojums, iekļaujot tajā kontrolrezultātus, kas iegūti saskaņā ar šo Direktīvu kopš iepriekšējās klasifikācijas sniegšanas..
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
Ūdens analīžu rezultāti ir pieejami Internetā nedēļu pēc pārbaudes ;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
Vēlreiz ievieš pirmā lasījuma 26, grozījumu, ko pieņēma 2003. gada 21. oktobrī (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 26 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Dalībvalstis un Komisija, kur vien iespējams, sniedz sabiedrībai skaidru un nepārprotamu informāciju, izmantojot ģeogrāfiskas un ģeoloģiskas tehnoloģijas, it īpaši pielietojot zīmes un simbolus.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
Komisija pēc dalībvalstu, tūristu, patērētāju organizāciju, vides organizāciju un citu ieinteresēto pušu uzklausīšanas divu gadu laikā izstrādā vienkāršu, standartizētu simbolu sistēmu, ko dalībvalstis, reģionālās un vietējās varas iestādes, un tūrisma industrija var izmantot dažādos gadījumos kā vienu no sabiedrības informācijas līdzekļiem.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
Šai sistēmai jābūt pieejamai ES datu vietnē.
The system must be available on an EU website.
Vēlreiz ievieš pirmā lasījuma 27. grozījumu, ko pieņēma 2003. gada 21. oktobrī (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 27 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
Ņemot vērā šo ziņojumu un izvērstu tā ietekmes novērtējumu, Komisija var, ja tā uzskata to par piemērotu, pievienot šim ziņojumam ieteikumus šīs Direktīvas grozījumiem.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission may, if appropriate, accompany its report with proposals for amendment of this Directive.
Ņemot vērā šo ziņojumu un izvērstu tā ietekmes novērtējumu, Komisija ne vēlāk kā 2020. gadā pārskata šo Direktīvu, it īpaši attiecībā uz peldvietu ūdens kvalitātes rādītājiem, un iesniedz, ja vajadzīgs, atbilstošus normatīvo aktu ieteikumus saskaņā ar ES līguma 251. pantu.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
Vēlreiz ievieš pirmā lasījuma 28. pantu, ko pieņēma 2003. gada 21. oktobrī (OJ C 82, 1.4.
Reinstates Amendment 28 at first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.
15. panta ievaddaļa
Article 15, introductory part
Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt lēmumu:
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto procedūru pieņem lēmumu:
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
(OV C 82, 1.4.2004) pirmajā lasījumā .
Reinstatement of amendments 29 and parts of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
15. panta c a) daļa (jauna)
Article 15, point (c a) (new)
c a) pilnveidot I pielikumā minētos parametrus par vīrusu atklāšanu, pamatojoties uz zinātnisku pētījumu rezultātiem;
(ca) to complete the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
(OV C 82, 1.4.2004) pirmajā lasījumā .
Reinstatement of amendment 30 from first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004), in a modified form.
18. panta 1. punkta 1. apakšpunkta zemsvītras piezīme
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1, footnote
* Trīs gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
* Divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
Komisijas priekšlikuma 22. panta noteikumu atjaunošana.
Reinstatement of the provisions of Article 22 of the Commission proposal.
Nav iemesla, kādēļ dalībvalstīm vajadzētu papildu gadu, lai īstenotu šos noteikumus.
There is no reason why Member States should have an additional year to implement the provisions.
I PIELIKUMS PAR IEKŠĒJIEM ŪDEŅIEM
ANNEX IFOR INLAND WATERS
Izcila kvalitāte
Excellent Quality
Laba kvalitāte
Good Quality
Analīzes standartmetodes
Reference methods of analysis
Zarnu enterokoki (KVV/100 ml)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 7899-1 vai ISO 7899-2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
Escherichia coli (KVV/100 ml)
Escherichia coli (cfu/100 mL)
ISO 9308-3 vai ISO 9308-1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
ATTIECĪBĀ UZ PIEKRASTES UN PĀREJAS ŪDEŅIEM
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
* Pamatojoties uz 95. procentiles novērtēšanu.
* Based upon a 95 ‑percentile evaluation.
Skatīt II pielikumu.
See Annex II.
** Pamatojoties uz 90. procentiles novērtēšanu.
** Based upon a 90 ‑percentile evaluation.
(Sākotnējais Komisijas priekšlikums ( COM(2002)0581 )
(Original Commission Proposal ( COM(2002)0581 )
Peldvietu ūdens kvalitātes parametri
Parameters for Bathing Water Quality
Mikrobioloģiskie parametri
Microbiological Parameters
Analīzes metodes
Methods of Analysis
Pamatojoties uz 95. procentiles novērtējumu
Based upon 95 percentile evaluation
Fitoplanktona ziede vai lielaļģu izplatīšanās
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation
Tikai vietās, kas ir fizikāli jutīgas pret īpašo toksisko ziedēšanu (piem., dinophysis, alexandrium, zilaļģes)
Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (eg dinophysis, alexandrium, blue algae)
Negatīvi testa rezultāti
Negative result on tests
Mikroskopisks uzraudzība
Microscopic monitoring
šūnu noteikšana un skaitīšana , toksiskuma pārbaudes
determination and counting of cells , toxicity tests
izmēģinājums ar peli, uz ādas vai ar tiešu toksīna devu planktona šūnās vai ūdenī , vizuālā pārbaude.
mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water , visual inspection.
Fizikāli ķīmiskie parametri
Physico-chemical Parameters
Pārbaudes metodes
Methods of Inpection
Uz ūdens virsmas nav redzami eļļas plankumi un nav smakas
No film visible on the surface of the water and no odour
Vizuālā pārbaude un pārbaude ar ožu
Visual and olfactory inspection
Darvas nogulsnes un peldoši atkritumi, tādi kā koks, plastmasa, stikls, gumija vai jebkuri citi atkritumi.
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Vizuālā pārbaude
Visual inspection
Tikai saldūdeņiem
Only for fresh waters
No 6 līdz 9 Nav neizskaidrojamu izmaiņu
6 to 9 No unexplainable variations
Elektrometrija ar kalibrēšanu ap pH 7 un pH 9
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
95. procentiles vērtība tiek aprēķināta kā noteikts tālāk
The 95 percentile value is calculated as defined as follows
E un F N Spon, Londona. .
E and F N Spon, London. .
Balstoties uz 95. procentiles novērtēšanu no log 10 normālas iespējamās blīvuma funkcijas attiecībā uz mikrobioloģisko informāciju, kas iegūta no viena peldvietu ūdens; 95. procentiles vērtība tiek iegūta šādi:
Based upon 95 percentile evaluation of the log 10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
i) ņem log 10 vērtību no visiem baktēriju uzskaitījumiem to datu secībā, kas jānovērtē,
(i) take the log 10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
i i) aprēķina log 10 aritmētisko vidējo vērtību (μ),
(ii) calculate the arithmetic mean of the log 10 values ( ),
i i i) aprēķina log 10 vērtību standartnovirzi (σ).
(iii) calculate the standard deviation of the log 10 values ( ).
Augšējā 90. procentiles vērtība no datu iespējamības blīvuma funkcijas tiek iegūta no šāda vienādojuma:
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
95 procentile = antilog ((μ)+(1.65 x σ)
95 percentile = antilog (( )+(1.65 x   
Groza Padomes kopējā nostājā ieviesto jauno elementu.
Amends new element introduced in the Council Common Position.
Svītrojot I pielikumu, pārējā priekšlikumā ir vajadzīgas izmaiņas, lai šī direktīva būtu atbilstīga. .
A deletion of Annex I make changes in the rest of the proposal necessary to make the directive consistent .
II pielikuma 1. punkts, "Zema kvalitāte"
Annex II, paragraph 1, "Poor quality"
Peldvietu ūdens tiek klasificēts kā "zemas kvalitātes" ūdens, ja peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumā par pēdējo novērtēšanas periodu a procentiles vērtība b attiecībā uz mikrobioloģisko uzskaitījumu ir sliktāka c nekā "pietiekamas kvalitātes" vērtība, kas noteikta I pielikuma D slejā.
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " sufficient " values set out in Annex I, column D .
Peldvietu ūdens tiek klasificēts kā "zemas kvalitātes" ūdens, ja peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumā par pēdējo novērtēšanas periodu a procentiles vērtība b attiecībā uz mikrobioloģisko uzskaitījumu ir sliktāka c nekā "labas" vērtība, kas noteikta I pielikuma C slejā.
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " good " values set out in Annex I, column C .
Jauna elementa svītrošana no kopējās nostājas, lai atjaunotu noteikumus par kvalitātes statusu saskaņā ar Komisijas priekšlikuma 4. un 9. pantu un I un II pielikumu.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annex I and II of the Commission proposal.
Skatīt arī grozījuma Nr. 7 pamatojumu.
See also justification to amendment 7.
II pielikuma 2. punkts, Pietiekama kvalitāte
Annex II, paragraph 2, Sufficient quality
PIETIEKAMA KVALITĀTE
SUFFICIENT QUALITY
Peldvietu ūdens ir jākvalificē kā "pietiekamas kvalitātes" ūdens:
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
1) ja peldvietu ūdens kvalitātes informācijas kopumā par pēdējo novērtēšanas periodu procentiles vērtība attiecībā uz mikrobioloģisko uzskaitījumu ir līdzvērtīga "pietiekamas kvalitātes" vērtībai, kas noteikta I pielikuma D slejā, vai ir labāka d par to; un
1) if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better d than the "sufficient" values set out in Annex I, column D; and
2) gadījumos, kad peldvietu ūdens ir pakļauts īstermiņa piesārņojumam, ar nosacījumu, ka:
2) if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
i) veic atbilstīgus pārvaldības pasākumus, tostarp novērošanu, agras brīdināšanas sistēmas un uzraudzību, lai novērstu peldētāju pakļaušanu riskam, tos brīdinot vai, ja nepieciešams, izdodot peldēšanās aizliegumu;
(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers’ exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
i i) veic atbilstīgus pārvaldības pasākumus, lai novērstu, samazinātu vai likvidētu piesārņojuma avotus; un
(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
i i i) to paraugu skaits, kas netika ņemti vērā saskaņā ar 3. panta 6. punktu īstermiņa piesārņojuma dēļ, pēdējā novērtēšanas periodā nepārsniedz 15% no kopējā paraugu skaita, kas paredzēts uzraudzības kalendāros minētajam periodam, vai vienu paraugu vienā peldsezonā, izvēloties lielāku skaitli.
(iii) the number of samples disregarded in accordance with Article 3(6) because of short ‑term pollution during the last assessment period represented no more than 15% of the total number of samples provided for in the monitoring calendars established for that period, or no more than one sample per bathing season, whichever is the greater.
Jauna elementa svītrošana no kopējās nostājas, lai atjaunotu noteikumus par kvalitātes statusu saskaņā ar Komisijas priekšlikuma 4. un 9. pantu un I un II pielikumu .
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I and II of the Commission proposal.
III pielikuma 2. punkta 1. apakšpunkts
Annex III, paragraph 2, subparagraph 1
Gadījumā, ja peldvietu ūdens ir klasificēts kā "labas", "pietiekamas" vai "zemas" kvalitātes ūdens, peldvietu ūdens apraksts ir regulāri jāpārskata, lai novērtētu, vai kāds no 1. punktā minētajiem aspektiem ir mainījies.
In the case of bathing waters classified as "good" , "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Vajadzības gadījumā aprakstu atjaunina.
If necessary, it is to be updated.
Pārskatīšanas biežums un joma ir jānosaka, pamatojoties uz piesārņojuma raksturu un nopietnību.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Tomēr pārskatīšanai jāatbilst vismaz tādiem noteikumiem un jānotiek ar tādu biežumu, kā noteikts še turpmāk tabulā.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
Gadījumā, ja peldvietu ūdens ir klasificēts kā "labas" vai "zemas" kvalitātes ūdens, peldvietu ūdens apraksts ir regulāri jāpārskata, lai novērtētu, vai kāds no 1. punktā minētajiem aspektiem ir mainījies.
In the case of bathing waters classified as "good" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed.
Pārskatīšanas biežumu un jomu ir jānosaka, pamatojoties uz piesārņojuma raksturu un nopietnību.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Skatīt grozījuma Nr. 7 pamatojumu
See justification for amendment 7.
Jauna elementa svītrošana no kopējās nostājas, lai atjaunotu noteikumus par kvalitātes statusu saskaņā ar Komisijas priekšlikuma 4. un 9. pantu un I, II un III pielikumu
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I, II and III of the Commission proposal.
III pielikuma 2. punkta tabulas trešā sleja, "Pietiekama kvalitāte"
Annex III, paragraph 2, table, third column, "Sufficient"
3 gados
3 years
III pielikuma 2. punkta 2. apakšpunkts
Annex III, paragraph 2, subparagraph 2
To peldvietu ūdeņu apraksts, kas pirms tam tika klasificēti kā "izcilas" kvalitātes ūdeņi, ir jāpārskata un pēc vajadzības jāatjaunina tikai gadījumā, ja klasifikācija mainās uz "labu", "pietiekamu" vai "zemu" kvalitāti.
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" , "sufficient" or "poor".
Pārskatīšanā jāizskata visi aspekti, kas minēti 1. punktā.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
To peldvietu ūdeņu apraksts, kas pirms tam tika klasificēti kā "izcilas" kvalitātes ūdeņi, ir jāpārskata un pēc vajadzības jāatjaunina tikai gadījumā, ja klasifikācija mainās uz "labu" vai "zemu" kvalitāti.
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" or "poor".
Jauna elementa svītrošana no kopējās nostājas, lai atjaunotu noteikumus par kvalitātes statusu saskaņā ar Komisijas priekšlikuma 4. un 9. pantu un I, II un III pielikumu.
Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I, II and III of the Commission proposal.
III pielikuma 4. punkts
Annex III, paragraph 4
Atbilstīgos gadījumos, informācija, kas minēta 1. punkta a) un b) daļā, ir jāsniedz sīki izstrādātā kartē.
W hen appropriate, the information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Informācija, kas minēta 1. punkta a) un b) daļā, ir jāsniedz sīki izstrādātā kartē.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Attiecīgā noteikuma atjaunošana Komisijas priekšlikuma III pielikumā.
Reinstatement of the corresponding provision in Annex III of the Commission proposal.
V pielikuma 4. punkta 3. apakšpunkts
Annex V, paragraph 4, subparagraph 3
Laikam starp paraugu ņemšanu un analīzes veikšanu ir jābūt pēc iespējas īsākam.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Paraugus ieteicams analizēt tajā pašā darba dienā.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Ja tas nav iespējams praktisku apsvērumu dēļ, paraugi ir jāapstrādā ne ilgāk kā 24 stundu laikā.
If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
Līdz tam tie ir jāglabā tumsā 4°C ± 3°C temperatūrā.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C.