natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sēdi, kuras sasaukšana noteikta 134. panta 2. punktā, kā arī visas citas sēdes, kurās ievēlē Parlamenta priekšsēdētāju vai Prezidiju, līdz priekšsēdētāja ievēlēšanai vada iepriekšējais priekšsēdētājs vai, ja viņa nav klāt, kāds no iepriekšējiem priekšsēdētāja vietniekiem hierarhiskā secībā, vai, ja viņu nav klāt, deputāts, kas visilgāk bijis amatā.
At the sitting provided for under Rule 134(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the outgoing President or, failing him or her, one of the outgoing Vice-Presidents in order of precedence or, in the absence of any of them, the Member having held office for the longest period shall take the chair until the President has been elected.
Ievēlētais kandidāts hierarhiskā secībā stājas tā priekšsēdētāja vietnieka vietā, ko viņš aizstāj.
The candidate elected takes the place of his or her predecessor in the order of precedence.
Ņemot vērā 18. panta 1. punkta noteikumus, priekšsēdētāja vietnieku hierarhisko secību nosaka par viņiem nodoto balsu skaits; ja balsu skaits ir vienāds, to nosaka vecums.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall take precedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Prezidijs sagatavo Ģenerālsekretariāta štatu sarakstu un izstrādā noteikumus par ierēdņu un pārējo darbinieku administratīvo statusu un atalgojumu.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations concerning the administrative and financial situation of officials and other servants.
Politiskajām grupām ir sekretariāts, kas izveidots saskaņā ar Ģenerālsekretariāta noteikto štatu sarakstu, administratīvais nodrošinājums un šim nolūkam Parlamenta budžetā iekļautās apropriācijas.
The political groups shall be provided with a secretariat on the basis of the establishment plan of the Secretariat, with administrative facilities and with the appropriations entered for that purpose in Parliament's budget.
Komitejas rezolūcijas priekšlikumam un tā grozījumiem piemēro 163. un 167. pantu.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto.
Reglamenta 167. pantu piemēro arī tad, ja notiek viens balsojums par alternatīviem rezolūciju priekšlikumiem.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
Pirmo daļu nepiemēro, ja ziņojuma temats plenārsēdes debatēs var tikt iekļauts kā prioritārs, ja ziņojums ir sagatavots saskaņā ar 41. vai 42. pantā minētajām iniciatīvas tiesībām vai to atļauts sagatavot kā stratēģisku ziņojumu
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
Ja Priekšsēdētāju konferencei saskaņā ar 188. panta 2. punktu ir iesniegts jautājums par kompetenci, tā var nolemt, ka jāpiemēro komiteju kopīgo sanāksmju procedūra un kopīga balsošana, ja:
When a question of competence is referred to it pursuant to Rule 188(2), the Conference of Presidents may decide that the procedure with joint meetings of committees and a joint vote is to be applied, provided that:
Šādā gadījumā attiecīgie referenti sagatavo vienu ziņojuma projektu, kuru iesaistītās komitejas izskata un par kuru tās balso kopīgajā sanāksmē, ko kopīgi vada šo komiteju priekšsēdētāji.
In that event, the respective rapporteurs shall draw up a single draft report, which shall be examined and voted on by the committees concerned, under the joint chairmanship of the committee Chairs.
Parastās likumdošanas procedūras otrajā lasījumā Padomes nostāju izskata iesaistīto komiteju kopīgajā sanāksmē, kura, ja minēto komiteju priekšsēdētāji nevienojas, notiek trešdien pirmajā Parlamenta struktūru sanāksmēm paredzētajā nedēļā pēc Padomes nostājas paziņošanas Parlamentam.
At the second-reading stage of the ordinary legislative procedure, the Council position shall be considered at a joint meeting of the committees concerned, which, should no agreement be reached between their Chairs, shall be held on the Wednesday of the first week set aside for meetings of parliamentary bodies following the communication of the Council’s position to Parliament.
Par ieteikumu otrajam lasījumam balso kopīgajā sanāksmē, pamatojoties uz kopīgu projektu, ko izstrādājuši iesaistīto komiteju attiecīgie referenti, vai gadījumā, ja kopīga projekta nav, uz grozījumiem, kas iesniegti attiecīgajās komitejās.
The vote on the recommendation for second reading shall be taken at a joint meeting on the basis of a joint text drafted by the respective rapporteurs of the committees concerned or, in the absence of a joint text, on the basis of the amendments tabled in the committees concerned.
Laikus pirms sasaukuma beigām Parlaments, pamatojoties uz atbildīgās komitejas ziņojumu, ko tā izstrādājusi saskaņā ar 41. pantu, var sagatavot priekšlikumu par izmaiņām Parlamenta sastāvā.
In due time before the end of a parliamentary term, Parliament may, on the basis of a report drawn up by its committee responsible in accordance with Rule 41, make a proposal to modify its composition.
par štatu sarakstu;
the establishment plan;
Lēmumus par štatu sarakstu pieņem saskaņā ar šādu procedūru:
The decisions concerning the establishment plan will be taken in accordance with the following procedure:
Prezidijs nosaka štatu sarakstu katram finanšu gadam;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
procedūras nobeigumā galīgo lēmumu par tāmi štatu sarakstam pieņem Prezidijs saskaņā ar Reglamenta 207. panta 3. punktu, neskarot tos lēmumus, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 314. pantu.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 207(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Attiecībā uz pašu tāmi, tās izstrādāšanas procedūra sākas uzreiz pēc tam, kad Prezidijs ir pieņēmis galīgo lēmumu par štatu sarakstu.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Parlaments ievēlē Komisijas priekšsēdētāju ar Parlamenta deputātu vairākumu.
Parliament shall elect the President of the Commission by a majority of its component Members.
Šis pants neliedz galvenās komitejas priekšsēdētājam iesaistīt apakškomiteju priekšsēdētājus prezidija darbā vai ļaut apakškomiteju priekšsēdētājiem vadīt debates par jautājumiem, ar kuriem konkrēti strādā attiecīgā apakškomiteja — šis punkts to tiešām atļauj, ja vien šī procedūra pilnībā ir iesniegta prezidijam izskatīšanai un tai ir saņemta prezidija piekrišana.
This Rule does not preclude the Chair of the main committee from involving the Chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – on the contrary, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau's agreement.
Ja ir tikai viens kandidāts, viņš ir ievēlēts, ja ir saņēmis absolūtu nodoto balsu vairākumu, kurā ieskaitītas gan balsis “par”, gan balsis “pret”.
If there is only one candidate, the election shall be won by an absolute majority of the votes cast, these to include votes cast for and against.
Ja pirmajā balsošanas kārtā ir vairāki kandidāti, ievēlēts ir tas kandidāts, kurš ieguvis absolūtu nodoto balsu vairākumu, kā noteikts iepriekšējā daļā.
If there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtains an absolute majority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected.
Otrajā kārtā ievēlēts ir tas kandidāts, kurš ieguvis visvairāk balsu.
At the second ballot, the candidate who obtains the highest number of votes shall be elected.
Prezidijs sagatavo Ģenerālsekretariāta štatu sarakstu un izstrādā noteikumus par ierēdņu un citu darbinieku statusu un atalgojumu.
The Bureau shall decide on the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Katra sasaukuma sākumā Priekšsēdētāju konference lemj par parlamentāro komiteju un citu iestāžu pamatotiem pieprasījumiem attiecībā uz šo jautājumu izskatīšanas atsākšanu vai turpināšanu.
At the beginning of each parliamentary term, the Conference of Presidents shall take a decision on reasoned requests from parliamentary committees and other institutions to resume or continue the consideration of such matters.
deputāta profesionālā darbība iepriekšējo triju gadu laikā, pirms viņš sācis pildīt pienākumus Parlamentā, kā arī šajā pašā laikposmā viņa līdzdalība uzņēmumu, nevalstisko organizāciju, asociāciju un jebkādu citu juridiski dibinātu struktūru padomēs vai valdēs;
the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
alga, kuru viņš saņem, pildot pilnvaras citā parlamentā;
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
jebkura cita regulāra algota darbība, kas tiek veikta vienlaikus ar deputāta pienākumiem, gan algota darbinieka, gan pašnodarbinātas personas statusā;
any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
līdzdalība uzņēmumu, nevalstisko organizāciju, asociāciju un jebkādu citu juridiski dibinātu struktūru padomēs vai valdēs vai arī jebkāda cita darbība, ko deputāts veic ārpus Parlamenta par atalgojumu vai bez tā;
membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether the membership or activity in question is remunerated or unremunerated,
jebkāda gadījuma rakstura algota darbība ārpus Parlamenta (cita starpā literārā darbība, lekciju lasīšana vai eksperta darbs), ja kalendārajā gadā kopējais atalgojums pārsniedz EUR 5000;
any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
līdzdalība uzņēmumā vai partnerība, ja ir iespējama ietekme uz rīcībpolitiku vai ja šī līdzdalība deputātam ļauj būtiski ietekmēt attiecīgās struktūras darījumus;
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
jebkāda finansiāla palīdzība vai palīdzība, nodrošinot darbiniekus vai materiālos līdzekļus, ko deputāts papildus Parlamenta piešķirtajiem līdzekļiem saņem no trešām personām saistībā ar viņa politisko darbību, norādot šīs trešās personas;
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his or her political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
jebkādas citas finansiālas intereses, kas varētu ietekmēt deputāta pienākumu pidīšanu.
any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
no EUR 500 līdz EUR 1000 mēnesī;
EUR 500 to EUR 1 000 a month;
no EUR 1001 līdz EUR 5000 mēnesī;
EUR 1 001 to EUR 5 000 a month;
no EUR 5001 līdz EUR 10 000 mēnesī;
EUR 5 001 to EUR 10 000 a month;
vairāk nekā EUR 10 000 mēnesī.
more than EUR 10 000 a month.
Saskaņā ar šo pantu Parlamenta priekšsēdētājam sniegto informāciju publicē Parlamenta tīmekļa vietnē viegli pieejamā veidā.
The information provided to the President in line with this Article shall be published on Parliament’s website in an easily accessible manner.
Padomdevēja komiteja pēc apspriešanās ar Parlamenta priekšsēdētāju var lūgt konsultāciju ārējiem ekspertiem.
The Advisory Committee may, after consulting the President, seek advice from outside experts.
kārtējā budžeta izpildes gaitu un izpildes novērtēšanu, neskatoties uz Reglamenta 78. panta 1. punktu, apropriāciju pārvietošanu, ar štatu sarakstiem saistītajām procedūrām, administratīvajām apropriācijām un viedokļiem saistībā ar ēku celtniecības projektiem, kuriem ir nozīmīga finansiāla ietekme;
keeping track of and assessing the implementation of the current budget notwithstanding Rule 78(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications;
„cita konfidenciāla informācija” ir jebkura cita neklasificēta konfidenciāla informācija, tostarp informācija, uz ko attiecas datu aizsardzības noteikumi vai pienākums glabāt dienesta noslēpumu, un kura sagatavota Eiropas Parlamentā vai nosūtīta tam no citām ES iestādēm, struktūrām, pārvaldēm un aģentūrām, kas izveidotas saskaņā ar Līgumiem, vai arī no dalībvalstīm;
‘other confidential information’ means any other non-classified confidential information, including information covered by data protection rules or by the obligation of professional secrecy, created in the European Parliament or forwarded by other institutions, bodies, offices and agencies established by virtue or on the basis of the Treaties or by Member States to the European Parliament;
„dokuments” ir jebkāda veida fiksēta informācija neatkarīgi no tās fiziskā veidola vai īpašībām;
‘document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
„materiāls” ir jebkāda veida dokuments vai iekārtas vai ierīces daļa, kas jau ir izstrādāta vai vēl tiek izstrādāta;
‘material’ means any document or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
„vajadzība pēc informācijas” ir vajadzība kādai personai piekļūt konfidenciālai informācijai, lai varētu veikt oficiālus amata pienākumus vai uzdevumu;
‘need to know’ means the need of a person to have access to confidential information in order to be able to perform an official function or a task;
„atļaujas piešķiršana” ir lēmums (lēmums par pielaidi), ko pieņem priekšsēdētājs, ja tas attiecas uz Eiropas Parlamenta deputātiem un ģenerālsekretārs, ja tas attiecas uz Parlamenta ierēdņiem un citiem Parlamenta darbiniekiem, kuri strādā politiskajās grupās, lai piešķirtu individuālu pieeju ESKI līdz noteiktam līmenim, balstoties uz drošības pārbaužu pozitīvu rezultātu, ko veikusi valsts iestāde saskaņā ar valsts tiesību aktiem un noteikumiem, kas paredzēti I pielikuma 2. daļā;
‘authorisation’ means a decision (clearance decision), adopted by the President if it concerns Members of the European Parliament and by the Secretary-General if it concerns officials of the European Parliament and other Parliament employees working for political groups, to grant an individual access to EUCI up to a specific level, on the basis of a positive result of a security screening (vetting) carried out by a national authority under national law and pursuant to the provisions laid down in Annex I, part 2.
„klasifikācijas samazināšana” ir klasifikācijas līmeņa pazemināšana;
‘downgrading’ means a reduction in the level of classification;
„deklasificēšana” ir jebkāda klasifikācijas līmeņa atcelšana;
‘declassification’ means the removal of any classification;
„autors” ir pienācīgi pilnvarots ESKI vai jebkāda cita veida konfidenciālas informācijas autors;
‘originator’ means the duly authorised author of EUCI or of any other confidential information;
DROŠĪBAS PAMATPRINCIPI UN OBLIGĀTIE STANDARTI KONFIDENCIĀLAS INFORMĀCIJAS AIZSARDZĪBAI
BASIC PRINCIPLES AND MINIMUM STANDARDS OF SECURITY FOR THE PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
Pagaidu izmeklēšanas komiteja beidz pastāvēt pēc tās ziņojuma iesniegšanas termiņā, kas tika noteikts, to izveidojot, vai vēlākais 12 mēnešus pēc tās izveidošanas dienas, un jebkurā gadījumā sasaukuma beigās.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
plānot darba kārtības likumdošanas iedaļas, ievērojot Komisijas darba programmu un rezolūcijas, ko tas ir pieņēmis par šo programmu, it īpaši ņemot vērā prioritāro debašu uzlaboto plānošanu;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current Commission Work Programme and with the resolutions it has adopted on that programme, in particular with a view to the improved planning of the priority debates;
ievērot samērīgus termiņus, ciktāl tas ir lietderīgi procedūrai, pieņemot savu nostāju pirmajā lasījumā saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru vai savu atzinumu saskaņā ar apspriežu procedūru;
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when adopting its position at first reading under the ordinary legislative procedure or its opinion under the consultation procedure;
Komisija un Parlaments veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šī pielikuma noteikumu īstenošanu.
The Commission and Parliament shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
Šim nolūkam Komisijas un Parlamenta kompetentie dienesti cieši koordinē šī pielikuma īstenošanu.
To that end, the competent services of the Commission and of Parliament shall closely coordinate the implementation of this Annex.
Parlaments un Komisija pārskatīs šo pielikumu un vajadzības gadījumā pielāgo to ne vēlāk kā pārskatīšanas brīdī, kas ir minēts pamatnolīguma 54. punktā, ņemot vērā to, kas ir noticis attiecībā uz:
Parliament and the Commission will review this Annex and, where necessary, adapt it, no later than at the time of the review referred to in point 54 of the Framework Agreement, in light of developments concerning:
Deputātu atbildība iestājas, tiklīdz viņu nodarbinātās personas vai tās, kurām viņi ir atvieglojuši iekļuvi Parlamentā, tā telpās pārkāpj deputātu rīcības noteikumus.
Members shall be held responsible for any failure by persons whom they employ or for whom they arrange access to Parliament to comply on Parliament's premises with the standards of conduct applicable to Members.
Par minēto kārtību pilnībā apspriežas ar jaunievēlēto Komisijas priekšsēdētāju.
The President-elect of the Commission shall be fully consulted on the arrangements.
Tas vēlreiz grozīts ar lēmumiem, kas pieņemti 2006. gada 15. jūnija un 2007. gada 13. novembra plenārsēdēs, un ar Priekšsēdētāju konferences 2008. gada 14. februāra un 2011. gada 15. decembra lēmumiem.
It was further amended as a result of decisions adopted in plenary on 15 June 2006 and 13 November 2007 and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
Tās 2011. gada 7. aprīļa lēmumā, Priekšsēdētāju konference paziņoja, ka patstāvīgos ziņojumus, kas sagatavoti, pamatojoties uz gada darbības pārskatiem un uzraudzības ziņojumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma 1. un 2. pielikumā, uzskata par stratēģiskiem ziņojumiem Reglamenta 48. panta 2. punkta otrās daļas nozīmē.
In its Decision of 7 April 2011, the Conference of Presidents stated that own-initiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to this decision shall be considered as strategic reports within the meaning of the second subparagraph of Rule 48(2) of the Rules of Procedure.
normatīvos patstāvīgos ziņojumus;
legislative own-initiative reports;
pamatdokumentam jābūt Eiropas Savienības iestādes vai struktūras oficiālam dokumentam, un tam
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
jābūt oficiāli iesniegtam Parlamentam apspriešanai vai informācijai, vai
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
īstenošanas ziņojumus;
implementation reports;
pieceļoties kājās vai paliekot sēžam
Annual report on application of Union law
spēkā esamība
Appeal procedures
ziņojums ar vairāk nekā piecdesmit iesniegtiem grozījumiem
special representatives
delegāciju biroji
voting procedure
Budžeta izpilde
Associated committees
atbildīgās komitejas
control over implementation
Cilvēktiesību pārkāpumi
Framework Agreement
Daudzgadu finanšu shēma
conflicts of competence
pēc paziņojuma
joint parliamentary
finansiālās intereses
temporary (see special committees)
ievērojamo personu komiteja
Conferences of parliaments
Prezidija kompetence
Consent procedure
tehniskā palīdzība
Constitutive sitting
iestāžu nolīgumi
speaking time
Eiropas policijas dienests (Eiropols)
Court of Auditors
Eiropas Savienības Tiesa
Court of Justice of the European Union
spēka zaudēšana
Delegated acts
Eiropas Centrālā banka
immediate measures
Informācijas drošība
Election of officers
LESD 225. pantā paredzētā iniciatīva
Emergency sitting of Parliament
Interešu konflikts
heads of delegations
izdevumu segšana
Extraordinary debate
Izpildes pasākumi
Financial interests
Izstāšanās no Eiropas Savienības
committee stage
Īstenošanas pasākums
Former Members
jautājumu laiks
Fundamental principles
atbildīgā komiteja
Members changing
Komisijas ievēlēšana
Information security
Parlamenta informēšana
Interruptive and procedural motions
uzstāšanās laiks
committee responsible
Komisijai piešķirto izpildu pilnvaru īstenošana
first reading
Komisijas likumdošanas programma
international agreements
Komisijas priekšlikums
Legislative initiative
grozījumu pieņemšana
Legislative procedures
74 e
75 b
ieteikumi Padomei (KĀDP, kopējās ārpolitikas un drošības politika un policijas un tiesu iestāžu sadarbība krimināllietās)
Court of Auditors (request to postpone vote)
Parlamenta lēmumi
decisions of Parliament
neuzticības izteikšana (pieņemšana)
consent procedure
priekšlikums noraidīt
motion of censure (adoption)
piekrišana balsojumam par kompromisa grozījumiem
on whether to vote on compromise amendment
pievienošanās (ieteikumi un piekrišanas procedūra)
determination of a breach
atlikt debates
adjournment of debate
balsošanas atlikšana
adjournment of vote
ārkārtas debates
extraordinary debate
balsošana bez grozījumiem
for item to be open to amendment
konstatēt kvorumu
establishment of quorum
nodošana atpakaļ komitejai
referral back to committee
plenārsēde ārpus parastās darba vietas
renewed consultation
sarīkot ārkārtas debates
roll-call vote
sēdes pārtraukšana vai slēgšana
suspension or closure of sitting
priekšlikumi un ierosinājumi
tabling of motions
priekšlikums izteikt neuzticību
for resolutions
budžeta pareizas izpildes apstiprināšana
refusing discharge
pēc Komisijas, Padomes un Eiropadomes paziņojumiem
statements by Commission, Council and European Council
pēc mutiskajiem jautājumiem
of censure
sarīkot debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem
termination (early) of office
Samierināšanas komiteja
European Central Bank
Mazākuma viedoklis
Minority opinions
Monetārā politika
Monetary policy
kopējā nostāja
Multiannual financial framework
sēžu norise
relations with
Komisijas nostāja
European Central Bank
Parlamenta biļetens
Openness and transparency
pirmais lasījums
of Parliament
Priekšsēdētāju konference
President of the Council
debašu publiskums
public conduct
par dalībvalsts izteikto ierosinājumu
second reading
Jaunās regulas mērķis ir padarīt mantošanas procesu vieglāku un samazināt strīdus par mantojumu un testamentu, kas rodas, ja gadījums ir vairāku dalībvalstu jurisdikcijā.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.