natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) „Asociētais partneris” ir juridiska vienība, kas ar Eiropas Atomenerģijas kopienu noslēgusi asociācijas līgumu.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
(12.a) „Dalībnieks” ir juridiska vienība, kura sniedz ieguldījumu netiešā darbībā un kurai ir tiesības un saistības attiecībā pret Kopienu saskaņā ar šo regulu vai piešķīruma nolīgumu.
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(12.b) „Saistītas juridiskās vienības” ir tādas juridiskas vienības, ka viena no tām ir tiešā vai netiešā otras juridiskas vienības pakļautībā vai tās abas ir citas juridiskas vienības tiešā vai netiešā kontrolē; „saistītiem uzņēmumiem” pakļautība nozīmē vairāk nekā 50 % balsstiesīgo akciju kontroli.
(12b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
Septītās pamatprogrammas darbības var radīt ES klasificētu informāciju vai izraisīt šādas informācijas apmaiņu.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
To pārvalda un aizsargā atbilstīgi noteikumiem Komisijas 2001. gada 29. novembra Lēmumā 2001/844/EK, EOTK, Euratom , ar ko groza tās Reglamentu 1 .
This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
Komisijas priekšlikums iekļaut īpašus noteikumus piešķīruma nolīgumā (21. panta 3. punkts) ir nepiemērots, jo konfidencialitāte jānodrošina jau kopš priekšlikuma novērtēšanas posma.
The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
Komisija pašlaik groza Komisijas Lēmumu 2001/844/EK, EOTK, Euratom , ar ko groza tās iekšējo reglamentu, lai līdz gada vidum transponētu Padomes Lēmumu 2005/952/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 2001/264/EK, ar ko pieņem Padomes drošības reglamentu.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
Dalībnieki no trešām valstīm, ja tāda ir viņu izvēle, saņem atlīdzinājumu, kura pamatā ir vienreizējs maksājums, ko aprēķina katram pētniekam.
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.
Dalībniekiem no trešām valstīm bieži ir grūtības noteikt viņu faktiskās izmaksas un noteikt viņu daļu no līdzfinansējuma.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
Šo problēmu varētu atrisināt vienota likme.
A flat rate could resolve this problem.
Šim nolūkam varētu izmantot likmi, kas noteikta izcilības tīkliem.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
Komisija aicina iesniegt priekšlikumus netiešām darbībām saskaņā ar attiecīgajās īpašajās programmās un darba programmās noteiktajām prasībām.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komisija aicina iesniegt priekšlikumus saskaņā ar attiecīgajās īpašajās programmās un darba programmās noteiktajām prasībām, kas var ietvert uzaicinājumus, kuri paredzēti īpašām grupām, piemēram, MVU.
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs.
Papildus publicēšanai, kas norādīta īstenošanas noteikumos, Komisija publisko uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus Septītās pamatprogrammas tīmekļa vietnēs, izmantojot īpašus informācijas kanālus, kā arī dalībvalstu un asociēto valstu izveidotajos kontaktpunktos.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Attiecīgā gadījumā Komisija uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus norāda, ka dalībniekiem nav jānoslēdz konsorcija nolīgums.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
2.b Atlases kritērijos nosaka projekta īpašības, kvalitāti un īstenošanu.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
Komisija neaicina iesniegt priekšlikumus attiecībā uz šādiem pasākumiem:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Saskaņā ar finanšu regulu un tās īstenošanas noteikumiem Komisija neaicina iesniegt priekšlikumus attiecībā uz šādiem pasākumiem:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) koordinācijas un atbalsta pasākumi, ko jāveic īpašajā programmā vai darba programmās norādītām juridiskām personām, ja īpašajā programmā saskaņā ar īstenošanas noteikumiem ir atļauts atbalsta saņēmējus norādīt darba programmās;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(a) koordinācijas un atbalsta pasākumi, ko jāveic īpašajā programmā vai darba programmās norādītām juridiskām personām, ja īpašajā programmā ir atļauts atbalsta saņēmējus norādīt darba programmās;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
(b) koordinācijas un atbalsta pasākumi, ko veido pirkums vai pakalpojums , kuru reglamentē Finanšu regulā izklāstītie noteikumi par valsts iepirkumu;
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
(b) koordinācijas un atbalsta pasākumi, ko veido preces vai pakalpojuma pirkums atbilstīgi līgumam un kas izvēlēts saskaņā ar noteikumiem par valsts iepirkumu;
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
(ba) koordinācijas un atbalsta pasākumi, kas saistīti ar konkursā iegūtu mācību, pētījumu vai apmācības stipendiju un prēmiju piešķiršanu;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(c) koordinācijas un atbalsta pasākumiem saistībā ar neatkarīgu ekspertu iecelšanu;
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
(d) citiem pasākumi, kas paredzēti Finanšu regulā vai tās īstenošanas noteikumos .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
(d) citi pasākumi, ko īsteno, pamatojoties uz Padomes un Eiropas Parlamenta (vai Padomes pēc konsultēšanās ar Parlamentu) lēmumiem, kas noteikti Lēmuma […/…], ar ko izveido Septīto pamatprogrammu, II pielikuma a) daļā .
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
II nodaļas 2. iedaļas 2. apakšiedaļas virsraksts
Chapter II, section 2, subsection 2, title
PRIEKŠLIKUMU NOVĒRTĒŠANA
EVALUATION OF PROPOSALS
PRIEKŠLIKUMU NOVĒRTĒŠANA, ATLASE, UN APSPRIEŠANA, KĀ ARĪ DOTĀCIJU PIEŠĶIRŠANA
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Novērtēšana, atlase un piešķīrumu sniegšana
Evaluation, selection and award
Novērtēšanas principi un atlases un piešķiršanas kritēriji
Evaluation principles, and selection and award criteria
Komisija novērtē visus priekšlikumus, kas iesniegti, atsaucoties uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus, pamatojoties uz novērtēšanas principiem un atlases un piešķīrumu sniegšanas kritērijiem, kas izklāstīti īpašajā programmā un darba programmā.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komisija visus priekšlikumus, kas iesniegti, atsaucoties uz aicinājumu iesniegt priekšlikumus, novērtē, pamatojoties uz novērtēšanas principiem, kolēģu anonīmi veiktu novērtējumu un atlases un piešķīrumu sniegšanas kritērijiem, kas izklāstīti īpašajā programmā un darba programmā.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Izmanto šādus kritērijus:
The criteria used shall be as follows:
(a) zinātniskā un tehnoloģiskā izcilība, kā arī novatorisma pakāpe;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
(b) spēja sekmīgi īstenot netiešu darbību un tai nodrošināt resursu un kompetences ziņā efektīvu pārvaldību, it īpaši attiecībā uz dalībnieku noteikto organizatorisko kārtību;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
(c) atbilstība īpašās programmas mērķiem;
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
(d) mobilizēto resursu „kritiskā masa” un to ieguldījums Kopienas politikās;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
(e) iegūto zināšanu izmantošanas un izplatīšanas plāna kvalitāte, potenciāls veicināt novatorismu un skaidras shēmas intelektuāla īpašuma pārvaldības jomā.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
Darba programmā var paredzēt īpašus kritērijus vai sniegt sīkākus norādījumus par kritēriju piemērošanu.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
1.a Novērtēšanu no attāluma var veikt, ja tā paredzēta darba programmā vai uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
Where established in the work programmes or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Neizvēlas tādus priekšlikumus , kas ir pretrunā ar ētikas pamatprincipiem vai kas neatbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti darba programmā vai uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Šādus priekšlikumus var jebkurā laikā izslēgt no novērtēšanas, atlases un piešķīrumu sniegšanas procedūras .
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Līdzdalībai nav piemēroti tādi priekšlikumi , kas ir pretrunā ar ētikas pamatprincipiem vai kas neatbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti darba īpašajā programmā vai uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus , un šādus priekšlikumus pēc konsultācijas ar neatkarīgiem ekspertiem var jebkurā laikā noraidīt .
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Priekšlikumus atlasa , pamatojoties uz novērtēšanas rezultātiem.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
3.a Vadlīnijas novērtējumu veicējiem un šo personu atlases kritēriji attiecībā uz Septīto pamatprogrammu ir publiski pieejami.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
15. panta 2., 3. un 4. punkts
Article 15, paragraphs 2, 3 and 4
Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divpakāpju iesniegšanas procedūra, otrajā pakāpē pilnu priekšlikumu lūdz iesniegt vienīgi attiecībā uz tiem priekšlikumiem, kas atbilst visiem pirmās pakāpes novērtēšanas kritērijiem.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Procedūras pirmā kārta ir ierobežota attiecībā uz iesniegto pieņemamo priekšlikumu pirmo novērtējumu.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Pieteikumu iesniedzējus informē, ja šajā procedūras kārtā kļūst skaidrs, ka viņu priekšlikumiem nav izredžu.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Procedūras otrajai kārtai ir jāatšķiras no pirmās, jo īpaši attiecībā uz darbības jomu un apliecinošo dokumentu saturu, kuri pieteikumu iesniedzējiem jāiesniedz.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Ja pieteikuma iesniedzējam prasa sniegt papildu apliecinošos dokumentus, Komisijai viņš par to pilnīgi un skaidri jāinformē.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
Visi savāktie dati ir jāievada datubankā.
Any data collected must be entered into a databank.
Jācenšas nodrošināt procedūras ātru pabeigšanu.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
Procedūras laikā Komisijai jāpieliek īpašas pūles, lai nodrošinātu, ka pieteikumu iesniedzēju izdevumi par publicēšanu, dokumentāciju un citiem vajadzīgajiem apliecinošajiem dokumentiem saistībā ar finansiālo atbalstu nav nesamērīgi, salīdzinot ar piešķiramo finansiālo atbalstu.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Ja uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus paredzēta divpakāpju novērtēšanas procedūra, otrajā pakāpē vērtē tikai tos priekšlikumus, kas ir izturējuši pirmo pakāpi, kurā novērtēšanu veic, pamatojoties uz ierobežotu kritēriju kopumu.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
Ne novērtēšanas procedūras pirmā, ne otrā kārta nekādā gadījumā nepārsniedz sešus mēnešus.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
Komisija pieņem un publicē noteikumus, lai nodrošinātu netiešo darbību dalībnieku pastāvēšanas un juridiskā statusa, kā arī to finansiālā stāvokļa vienotu pārbaudi.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
Šajā nolūkā Komisija izstrādā un izmanto centrālu datubanku, kurā ir vajadzīgā juridiskā un finansiālā informācija par pieteikumu iesniedzējiem.
To this end, the Commission shall set up and use a central databank containing the requisite legal and financial information concerning the applicants.
Atkārtotas pārbaudes novēršana
Avoidance of duplicate verification
Lai novērstu atkārtotu pārbaudi, Komisija sekmīgas pārbaudes gadījumā izsniedz sertifikātu, ar kuru līdz turpmākam paziņojumam attiecīgais dalībnieks varēs iesniegt arī citus priekšlikumus.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Šajā nolūkā Komisija izveido vienotu pārbaužu un sertifikācijas sistēmu, kā arī pieņem un publicē attiecīgus noteikumus.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
Ierosinātās izmaiņas nodrošinās saskaņotu Komisijas rīcību, novēršot nevajadzīgu birokrātiju, ar ko saskaras dalībnieki, kā arī paātrinās atlasīto priekšlikumu apspriešanu.
The proposed modification will ensure a coherent approach within the Commission, avoiding unnecessary bureaucracy for participants and speeding up the negotiation of selected proposals.
Komisija ieceļ neatkarīgus ekspertus, kuri tai palīdz veikt Septītajā pamatprogrammā un īpašajās programmās paredzēto novērtēšanu.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komisija ieceļ neatkarīgus ekspertus, kuri tai palīdz veikt Septītajā pamatprogrammā un īpašajās programmās paredzēto netiešo darbību novērtēšanu.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Koordinācijas un atbalsta pasākumiem, kas minēti 13. pantā, neatkarīgus ekspertus ieceļ tikai tad, ja Komisija to uzskata par lietderīgu.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Neatkarīgus ekspertus izvēlas, ņemot vērā viņu prasmju un zināšanu atbilstību uzticētajiem uzdevumiem.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Neatkarīgus ekspertus izvēlas, ņemot vērā viņu prasmju un zināšanu atbilstību uzticētajiem uzdevumiem , un attiecīgos gadījumos viņiem piešķir atbilstoša līmeņa pilnvaras piekļūt informācijai, ko Komisijas dienesti uzskata par ES klasificētu informāciju .
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Lai izveidotu piemērotu kandidātu sarakstus, neatkarīgus ekspertus izraugās un atlasa, izsludinot konkursu fiziskām personām vai uzaicinājumu valsts pētniecības aģentūrām, pētniecības institūcijām vai uzņēmumiem.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Lai izveidotu piemērotu kandidātu sarakstus, neatkarīgus ekspertus izraugās un atlasa, izsludinot konkursu fiziskām personām vai uzaicinājumu attiecīgām organizācijām, piemēram, valsts pētniecības aģentūrām, pētniecības institūcijām vai uzņēmumiem.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Ja tas šķiet lietderīgi, Komisija izraugās tādas fiziskas personas ar atbilstošām prasmēm, kas nav iekļautas minētajos sarakstos.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu saprātīgu dzimumu līdzsvaru , veidojot neatkarīgu ekspertu grupas .
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Veidojot neatkarīgu ekspertu grupas, jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu saprātīgu dzimumu līdzsvaru.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Kad Komisija ieceļ neatkarīgu ekspertu, tā veic visus nepieciešamos pasākumus, lai minētais eksperts nenonāktu interešu konfliktā saistībā ar jautājumu, par ko viņam jāsniedz atzinums.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisija veic attiecīgus pasākumus, lai minētais eksperts nenonāktu interešu konfliktā saistībā ar jautājumu, par ko viņam jāsniedz atzinums.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komisija pieņem apstiprinājuma vēstules paraugu, še turpmāk „apstiprinājuma vēstule”, kurā iekļauj apliecinājumu, ka neatkarīgais eksperts iecelšanas brīdī nav interešu konfliktā, un eksperta apņemšanos informēt Komisiju gadījumā, ja šāds konflikts rodas atzinuma sniegšanas vai pienākumu izpildes gaitā.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter “the appointment letter”, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
Komisija sagatavo apstiprinājuma vēstuli, ko paraksta Kopiena un katrs neatkarīgais eksperts.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
Komisija periodiski publicē piemērotos plašsaziņas līdzekļos to neatkarīgo ekspertu sarakstu, kuri tai palīdzējuši katrā īpašajā programmā.
The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
Komisija ne vēlāk kā Septītās pamatprogrammas spēkā stāšanās dienā publicē visu to ekspertu vārdus, kuri var novērtēt projekta priekšlikumus.
The Commission shall publish no later than the date on which the Seventh Framework Programme enters into force the names of all the experts capable of evaluating project proposals.
Šo dokumentāciju var pārbaudīt jebkurā laikā.
This documentation may be inspected at any time.
Komisija periodiski vismaz reizi gadā publicē piemērotos plašsaziņas līdzekļos to neatkarīgo ekspertu sarakstu, kuri tai palīdzējuši katrā īpašajā programmā.
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
II nodaļas 2. iedaļas 3. apakšiedaļas virsraksts
Chapter II, Section 2, Subsection 3, title
ĪSTENOŠANA UN DOTĀCIJU NOLĪGUMI
IMPLEMENTATION AND GRANT AGREEMENTS
NETIEŠO DARBĪBU UN PIEŠĶĪRUMA NOLĪGUMU ĪSTENOŠANA
IMPLEMENTATION OF INDIRECT ACTIONS AND GRANT AGREEMENTS
Dalībnieki īsteno netiešu darbību un tālab veic visus vajadzīgos un pamatotos pasākumus.
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Vienas un tās pašas netiešās darbības dalībnieki strādā solidāri Kopienas labā.
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.