natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9.a) Sadarbībai, kura aptver Eiropas Savienību un tās ziemeļu pierobežas reģionus, t.i., Krievijas ziemeļrietumus, Baltijas un Arktikas reģionus, arī turpmāk jāpiešķir Ziemeļu dimensijai un tās rīcības programmām paredzētais atbalsts.
(9a) Cooperation involving the European Union and the regions adjoining its northern parts, i.e. Northwest Russia, the Baltic and the Arctic regions, should continue to be supported with the aid of the Northern Dimension and of its action programmes.
(13.a) Vienotā, politikā balstītā instrumenta pamatloģika jāapskata ārlietu politikas kontekstā saskaņā ar Eiropas Konstitucionālo līgumu, jo īpaši attiecībā uz nozarēm, kas saistītas ar enerģijas piegādes drošību, telekomunikāciju un starptautiskā transporta tīklu un savstarpējo savienojumu veicināšanu.
(13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreign-policy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
2. panta 2. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (a) a (new)
aa) jaunu iekārtu un tīklu ierīkošanas veicināšana enerģētikas jomā, tādējādi nodrošinot enerģijas avotu piegādes drošību;
(aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources;
da) īstenojot reģionālus un vietēja līmeņa centienus, lai samazinātu reģionālo nelīdzsvarotību un uzlabotu potenciālās attīstības iespējas;
(da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity;
e) veicināt dabas aizsardzību un prasmīgu dabas un atjaunīgo resursu pārvaldību;
(e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
k) atbalstīt tirgus ekonomikas attīstību, ieskaitot pasākumus uzņēmējdarbības vides un privātā sektora , it īpaši mazo un vidējo uzņēmumu attīstībai, investīciju veicināšanai un globālās tirdzniecības stiprināšanai;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the business environment and the private sector, in particular, small and medium sized enterprises , encourage investment and promote global trade;
2. panta 2. punkta ka) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (k) a (new)
ka) veicināt to MVU savstarpējo sadarbību, kuri dibināti ES un tās partnervalstīs, jo īpaši inovācijas jomā, veicot zinātību un moderno tehnoloģiju apmaiņu;
(ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies;
(1) veicināt sadarbību enerģētikas, telekomunikāciju un transporta nozarēs , ieskaitot savstarpējo sadarbību, sadarbības tīklus un to darbības, starptautiskā transporta un enerģētikas darbības aizsardzību un drošību, atjaunojamos enerģijas avotus, energoefektivitāti un ekoloģisko transportu;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
1. veicināt sadarbību enerģētikas, telekomunikāciju un transporta nozarēs , ieskaitot to savstarpējo sadarbību, sadarbības tīklus un to darbības, nodrošinot starptautiskā transporta un enerģētikas darbības aizsardzību un drošību, un veicinot jaunus un atjaunojamos enerģijas avotus, energoefektivitāti un ekoloģisko transportu;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
2. panta 2. punkta q) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (q)
(q) veicināt līdzdalību ES izpētes un inovāciju darbībās;
(q) promoting participation in Community research and innovation activities;
q) veicināt līdzdalību ES un kopīgi uzsākta s izpētes un inovācijas darbībās, ko varētu pielietot rūpniecībā un pakalpojumu jomā ;
(q) promoting participation in Community and jointly undertaken research and innovation activities leading to industrial and service applications ;
(t) atbalstīt partnervalstu līdzdalību Kopienas programmās un aģentūrās;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
t) atbalstīt partnervalstu līdzdalību Kopienas programmās un aģentūrās, kurām ir juridiskās personas statuss ;
(t) supporting the participation of partner countries in Community programmes and agencies having legal personality ;
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai šajā regulā nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi līdzīgi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi, kas varētu noteikt attiecības ar partnervalstīm, atbilstoši Komisijas paziņojumi un Padomes atzinumi , kas izklāsta vadlīnijas Eiropas Savienības politikas virzībai uz šīm valstīm.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai šajā regulā nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi līdzīgi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi, kas varētu noteikt attiecības ar partnervalstīm, atbilstoši Padomes secinājumi un Komisijas paziņojumi, kas jāpieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un kas izklāsta vadlīnijas Eiropas Savienības politikas virzībai uz šīm valstīm.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions and Commission communications, which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
1.a Gadījumos, ja nav šāda ES un partnervalstu nolīguma, palīdzību var piešķirt atbilstīgi pamatotos gadījumos, ja saskaņā ar Komisijas priekšlikumu un Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu to uzskata par lietderīgu Eiropas Savienības politikas mērķu sasniegšanā un šādu palīdzību plāno, balstoties uz šādiem mērķiem.
(1a) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, in duly justified cases, assistance may be provided whenever, pursuant to a proposal from the Commission and a decision by the European Parliament and the Council, it is considered useful for the purpose of pursuing European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
Kur vien iespējams, partnerībā iesaistāmas valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, ekonomiskie un sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība un citas attiecīgās iestādes, kā minēts 14. pantā un saskaņā ar tā nosacījumiem.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies as referred to and under the conditions laid down in Article 14 .
Šajā regulā paredzētajai Kopienas palīdzībai tiek nodrošināts līdzfinansējums no saņēmējvalstīm, izmantojot sabiedriskos fondus vai saņēmēju vai līdzekļu devēju ieguldījumus.
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds or contributions from the beneficiaries or from donors .
Attiecīgi pamatotos gadījumos saņēmējvalstu līdzfinansējums nav jāpieprasa.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries.
Komisijai un ES dalībvalstīm jānodrošina saskaņotība starp šajā regulā paredzēto Kopienas palīdzību un finansiālo palīdzību, ko Kopiena, Kopienas finanšu iestādes, tostarp Eiropas Investīciju banka un Eiropas Investīciju fonds, un dalībvalstis sniedz, izmantojot citus iekšējos un ārējos finanšu instrumentus.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community , Community financial bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund and the Member States through other internal and external financial instruments.
Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskie dokumenti jāpieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskie dokumenti jāpieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pirms 26. panta 2. punktā noteiktās procedūras īstenošanas .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Tos pārskata, kad un ja nepieciešams, un tos var grozīt pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pirms procedūras īstenošanas saskaņā ar 26. panta 2. punktu.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised , after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
(3) Vienīgi pārrobežu sadarbības nolūkā un lai izstrādātu kopīgas programmas, kā minēts 9. panta 1. punktā, sadarbības programmu indikatīvos daudzgadu asignējumus un teritoriālās vienības, kas tiesīgas piedalīties katrā no programmām, saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru, jāpieņem viens vai, ja nepieciešams, vairāki stratēģiski dokumenti.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Stratēģijas dokumentus, ja nepieciešams, pārskata pēc dalībvalsts priekšlikuma Komisijai saskaņā ar 26. panta 2. punktā minēto procedūru.
Strategy papers shall be revised when necessary, after a proposal from a Member State to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
Stratēģijas dokumentus pārskata termiņa vidusposmā.
Strategy papers shall be revised mid-term.
4.a Sagatavojot daudzvalstu, tematiskas un pārrobežu sadarbības programmas, jāņem vērā dalībvalstu un to reģionu īpatnības, tostarp ar dabas resursiem saistītie apgrūtinājumi, vadības un cilvēkresursu iespējas, apgabala iedzīvotāju skaits utt.
(4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the characteristics of the Member States and their regions such as natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc., should also be taken into account.
Viena gada laikā pēc 7. panta 3. punktā minētā stratēģiskā dokumenta apstiprināšanas, dalībvalstis un partnervalstis un/vai atbilstīgos gadījumos viņu partneri no valsts, reģionālās vai vietējās varas iestādes, kā arī ekonomiskie vai sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība vai citas atbilstīgas kompetentās iestādes kopīgi iesniedz Komisijai pieteikums kopīgajām programmām.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), Member States and the partner countries and/or, as appropriate, their partners from national, regional or local authorities as well as economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies, shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
Komisija pieņem katru kopīgu programmu, izvērtējot tās atbilstību šai regulai un īstenošanas noteikumiem.
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
Gadījumos , kad kopīgo programmu nevar izstrādāt, jo radušās partnerības problēmas starp programmā iesaistītajām valstīm, Komisija kopā ar iesaistīto dalībvalsti vai valstīm var pieņemt programmu, kas nav kopīgā programma šā panta izpratnē, bet kas ļauj attiecīgās ES dalībvalsts robežreģionam vai reģioniem gūt labumu no palīdzības, kas paredzēta šajā regulā.
(8) In cases where a joint programme cannot be established owing to problems arising between participating countries, the Commission, in cooperation with the Member State(s) concerned, may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(3) „Kopīga vadības institūcija” nozīmē jebkuru valsts vai privātu iestādi vai organizāciju, ieskaitot pašu valsti, nacionālā, reģionālā vai vietējā līmenī, ko kopīgi iecēlusi dalībvalsts vai dalībvalstis un partnervalsts vai partnervalstis, kas sadarbojas kopīgā programmā, kurām ir finansiālā un administratīvā kapacitāte, lai vadītu Kopienas palīdzību, un ir juridiskā kapacitāte, lai noslēgtu līgumus saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem mērķiem.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
3. „Kopīga vadības institūcija” nozīmē jebkuru valsts vai privātu iestādi vai organizāciju, ieskaitot pašu valsti, nacionālā, reģionālā vai vietējā līmenī, ko kopīgi iecēlusi dalībvalsts vai dalībvalstis un partnervalsts vai partnervalstis, kas sadarbojas kopīgā programmā, kurām ir finansiālā un administratīvā kapacitāte, lai vadītu Kopienas palīdzību, un ir juridiskā kapacitāte, lai noslēgtu līgumus saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem mērķiem.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
Pārrobežu sadarbības gadījumos kopīgā vadības institūcija atrodas attiecīgās dalībvalsts pierobežas reģionā.
In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
Rīcības programmas nosaka darbības mērķus, rīcības jomas, sagaidāmos rezultātus, vadības metodes un kopējo plānoto finansējuma apjomu.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Tajās apraksta finansējamās aktivitātes, norāda atbilstošo finansējumu un plānoto īstenošanas grafiku.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tajās arī nosaka tos darbības rādītājus, kas jāuzrauga, īstenojot programmu finansētos pasākumus.
They shall include a definition of the type of performance indicators that must be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
Komisija iesniedz dalībvalstīm informācijai rīcības programmu un kopīgo pārrobežu sadarbības programmu galīgo versiju vienu mēnesi pēc tās pieņemšanas .
(4) The Commission shall present final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption .
14. panta g) apakšpunkta, v. daļa
Article 14, point (g), point (v)
v. fiziskas personas.
v. natural persons;
14. panta h) apakšpunkta x. daļa
Article 14, point (h), point (x)
x. visas nevalstiskās asociācijas un neatkarīgie fondi, kas varētu sniegt savu ieguldījumu attīstībā;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development;
x. visas nevalstiskās asociācijas un neatkarīgie fondi, kam ir juridiskas personas statuss un ko uzskata par atbilstīgiem, lai tie var sniegt ieguldījumu attīstībā;
x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
14. panta i) apakšpunkts
Article 14, point (i)
(i) visas iestādes vai institūcijas, kas jāiesaista, lai veicinātu šīs regulas mērķu sasniegšanu.
(i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
(a) Lai finansētu mērķtiecīgus administratīvās sadarbības pasākumus, iesaistot publiskā sektora ekspertus no dalībvalstīm saskaņā ar īpaši izstrādātiem noteikumiem;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules;
a) lai finansētu tehniskās palīdzības un mērķtiecīgus administratīvās sadarbības pasākumus, iesaistot publiskā sektora ekspertus no programmā iesaistītajām dalībvalstīm saskaņā ar īpaši izstrādātiem noteikumiem;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States involved in the programme ;
15. panta 2. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) lai finansētu ieguldījumus un ar ieguldījumiem saistītas darbības;
(aa) to finance investments and investment- related activities;
15. panta 2. punkta k) apakšpunkts
Article 15, paragraph 2, point (k)
(k) citiem mērķiem, kur nepieciešams .
(k) for other purposes, as appropriate.
k) citiem pasākumiem, ar kuru palīdzību veicina 2. pantā minētos mērķus;
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
Pēc Eiropas Parlamenta un Padomes informēšanas par pamatnolīgumu iespējamo saturu , Komisija un partnervalstis noslēdz šos pamatlīgumus, kuros nosaka visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu Kopienas palīdzības īstenošanu un Kopienas finanšu interešu aizsardzību.
(3) The Commission shall , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
(2) Komisija informācijas nolūkā nosūta savus novērtējuma ziņojumus Komitejai, kas minēta 26. pantā .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
Gada ziņojumā ietilpst šāda informācija par iepriekšējo gadu: informācija par finansētajiem pasākumiem, pārraudzības un novērtēšanas rezultāti, noslēgtie līgumi, kas sadalīti pēc līgumslēdzēja vai sindikāta vadītāja valsts piederības, un informācija par budžeta saistībām un maksājumiem katrai valstij, reģionam, piemērotajai iestādei, kā minēts 14. pantā , un sadarbības nozarei.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region , eligible body, as referred to in Article 14, and cooperation sector.
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Edit Herczog, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Edit Herczog, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL
A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL
ENPI is a new instrument intended to enable the Community to develop an area of prosperity, stability, security and close cooperation between the EU and neighbouring countries other than candidates for accession.
ENPI is a new instrument intended to enable the Community to develop an area of prosperity, stability, security and close cooperation between the EU and neighbouring countries other than candidates for accession.
It covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
It covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
For programmes of a global, regional or cross-border nature, eligibility may extend to other countries.
For programmes of a global, regional or cross-border nature, eligibility may extend to other countries.
The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of "cross-border cooperation".
As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of "cross-border cooperation".
Commission financial programming of ENPI shows a significant increase in appropriations for the period 2007-2013 (94% compared to 2006).
Commission financial programming of ENPI shows a significant increase in appropriations for the period 2007-2013 (94% compared to 2006).
Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
B. DRAFTSMAN`S COMMENTS
B. DRAFTSMAN`S COMMENTS