natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minētos pakalpojumus ierobežo ar iekšzemes korespondences sūtījumu un ienākošās pārrobežu korespondences paātrinātu vai nepaātrinātu savākšanu, šķirošanu, pārvadāšanu un piegādi abos šeit turpmāk minētajos svara un cenas diapazonos.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Svara ierobežojums no 2009. gada 1. janvāra arī turpmāk ir 50 grami.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Šo svara ierobežojumu nepiemēro, ja cena pirmās svara grupas visātrākās piegādes kategorijas sūtījumam ir divarpus valsts tarifi vai augstāka.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Attiecībā uz bezmaksas pasta pakalpojumiem, kas paredzēti neredzīgajiem vai daļēji neredzīgajiem, var pieļaut izņēmuma svara un cenas ierobežojumus.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Dokumentu apmaiņu nedrīkst rezervēt.
Document exchange may not be reserved.
Komisijai jāpabeidz jauns perspektīvas pētījums, kurā novērtē, kā turpmāk tiks finansēti vispārējie pakalpojumi un kā uzturēs vai uzlabos nodarbinātību pasta nozarē, ņemot vērā kvalitātes un kvantitātes aspektu.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
Pamatojoties uz pētījuma secinājumiem, Komisija līdz 2009. gada 31. decembrim Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu, kam pēc vajadzības pievieno priekšlikumu par datumu, ko apstiprina par pilnīgi izveidota pasta iekšējā tirgus izveides termiņu, vai, ņemot vērā pētījuma rezultātus, nosaka attiecīgus alternatīvus pasākumus.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
Saskaņā ar 3. un 4. punktu pieņemto lēmumu pamatā ir objektīvi un pārbaudāmi kritēriji un šos lēmumus publisko”.
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.
Komisijai vispirms līdz 2009. gada beigām ir jāveic jauns pētījums, kurā precizēts, kā turpmāk tiks garantēti vispārējie pakalpojumi un uzlabots nodarbinātības līmenis un kvalitāte; tikai tad rezerves pakalpojumus var pilnībā atvērt tirgus apstākļiem.
The Commission will first have to produce a new study by end of 2009 that clarifies how universal services will be guaranteed in the future as well as how employment levels and quality improved; only then can the reserved area be fully opened to market conditions.
Līdz tam ir jāsaglabā status quo rezervētiem pakalpojumiem 50 g robežās, paturot privileģētu finansēšanas avotu.
Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
(8.a) Direktīvas 8. pantu aizstāj ar šādu:
(8a) Article 8 is replaced by the following:
„Šīs direktīvas 7. panta noteikumi neskar dalībvalstu tiesības:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to Member States’ right to:
– noteikt īpašus, vispārējo pakalpojumu sniegšanai piemērojamus kritērijus saskaņā ar objektivitātes, proporcionalitātes un nediskriminēšanas principu;
- define specific criteria applicable to the provision of the universal service in accordance with the principles of objectivity, proportionality and non-discrimination;
– organizēt pastkastīšu izvietošanu uz valsts automaģistrālēm, pastmarku izlaidi un ierakstīto sūtījumu pasta pakalpojumus, ko saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem kā vispārējo pakalpojumu izmanto tiesas vai administratīvās procedūrās.
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, in accordance with national legislation as a universal service.'
Dalībvalstīm ir jāļauj paredzēt īpašus noteikumus, kas vispārējo pakalpojumu sniedzējiem atvieglina efektīvi nodrošināt vispārējo pakalpojumu sniegšanu.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Vispārējo pakalpojumu sniedzēju darbību atvieglina dalībvalstu dažādu tiesību aktu atsevišķi īpašie noteikumi (piemēram, attiecībā uz tiesību aktiem transporta jomā ir paredzēti izņēmumi noteikumos par aizliegumu kravas automobiļiem svētdienās uzbraukt uz prāmja), ar kuriem vispārējo pakalpojumu sniedzējiem nodrošina vispārējo pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar attiecīgajās dalībvalstīs paredzētajiem noteikumiem.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State.
Attiecībā uz nerezervētajiem pakalpojumiem, kas saskaņā ar 3. panta noteikumiem nepieder pie vispārējiem pakalpojumiem, dalībvalstis var ieviest vispārīgas atļaujas, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību pamatprasībām.
For non-reserved services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements .
Ar 1. punkta grozījumu ir paredzēts atjaunot Direktīvas oriģinālo tekstu.
Change to paragraph 1 is intended to restore the original text of the Directive.
Attiecībā uz nerezervētajiem pakalpojumiem, kas saskaņā ar 3. panta noteikumiem pieder pie vispārējiem pakalpojumiem, dalībvalstis var ieviest atļauju, tostarp individuālu licenču piešķiršanas procedūras, ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību pamatprasībām un lai garantētu vispārējos pakalpojumus.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Ar 2. punkta grozījumu ir paredzēts atjaunot Direktīvas oriģinālo tekstu.
Change to paragraph 2 is intended to restore the original text of the Directive.
– ja vajag , noteikt prasības, kas attiecas uz attiecīgo pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un izpildi,
– if necessary , impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– citu starpā noteikt prasības, kas attiecas uz attiecīgo pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un izpildi ; ja šīs prasības ir saderīgas ar Kopienas tiesību aktiem un ir paredzētas konkursa uzaicinājumā vai specifikācijās, tās jo īpaši var attiekties uz sociāliem un ekoloģiskiem apsvērumiem,
– impose , inter alia, requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are set out in the invitation to tender or in the specifications, such requirements may, in particular, concern social and environmental considerations ,
Ar šo grozījumu nodrošina juridisko noteiktību un atbilstību ES tiesību aktiem publiskā iepirkuma jomā, jo tas atbilst 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (38. pants).
This amendment adds legal certainty and complies with EU public procurement legislation as it is comparable to Article 38 the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (Article 38).
– noteikt pienākumu piedāvāt pakalpojumu sniegšanā iepriekš iesaistītajam personālam tādas pašas tiesības, kādas tas būtu baudījis, ja uzņēmuma nodošana būtu notikusi Padomes Direktīvas 77/187/EEK nozīmē.
– be subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed had a transfer occurred within the meaning of Council Directive 77/187/EEC.
Kompetentā iestāde reģistrē personālu un sniedz detalizētu informāciju par tā līgumtiesībām.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Šis grozījums saskan ar 4. panta pirmo iestarpinājumu, un tā mērķis ir paplašināt darbinieku tiesību aizsardzību situācijā, kad licenciāti ir pakļauti vienam un tam pašam vispārējo pakalpojumu operatoram.
This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
Var izveidoties tāda pati situācija, kāda rodas vispārējo pakalpojumu sniedzēja izraudzīšanās gadījumā, t.i., iepriekšējā vispārējo pakalpojumu sniedzēja darbības pārtraukšana/tirgus segmenta likvidēšana, lai palielinātu licenciāta peļņu.
Indeed, the same issue as in the situation of a USP designation, may occur, i.e. the loss by the historical USP of an activity/a market segment, to the profit of a licensee.
Arī šajā gadījumā jānodrošina tāda pati aizsardzība pret darbinieku tiesību iespējamo aizskārumu.
The same protection must be insured to possibly affected workers.
– būt ierobežotas skaita ziņā;
– be limited in number,
– paredzēt pakalpojumu sniedzējiem vispārējo pakalpojumu saistības un vienlaicīgi prasīt ieguldīt finanšu līdzekļus izmaksu sadales mehānismos, ja kvalitātes, pieejamības un izpildes prasības ir vienas un tās pašas,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– piemērot paralēlus nosacījumus, ko uzņēmumiem piemēro saskaņā ar citiem, ar nozari nesaistītiem valsts tiesību aktiem ,
– duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
– noteikt tehniskus vai darbības nosacījumus, kas nav saistīti ar šajā direktīvā paredzēto saistību izpildi.
– impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Dalībvalstis var veikt konkrētus pasākumus, lai pasta pakalpojumu nozarē nodrošinātu pienācīgus darba apstākļus.
Member States may in particular take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.
Procedūras, saistības un prasības, kas minētas 1. un 2. punktā , ir pārredzamas, pieejamas, nediskriminējošas, proporcionālas, precīzas un skaidras, iepriekš publiskotas un pamatotas ar objektīviem kritērijiem.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Dalībvalstis nodrošina, ka pretendentiem dara zināmus pilnīga vai daļēja atļaujas atteikuma iemeslus, un nosaka pārsūdzēšanas procedūru.
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.’
Procedūras, saistības un prasības, kas minētas 1. un 2., un 2.a punktā , ir pārredzamas, pieejamas, nediskriminējošas, proporcionālas, precīzas un skaidras, iepriekš publiskotas un pamatotas ar objektīviem kritērijiem.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 2a shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Šajā gadījumā dalībvalsts var noteikt, ka par atļaujas piešķiršanu jāizdara finansiāls ieguldījums minētajā fondā.
In such a case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
Attiecīgajai dalībvalstij, veidojot kompensācijas fondu un nosakot finansiālo ieguldījumu apmēru, jānodrošina caurskatāmības, nediskriminācijas un samērīguma principa ievērošana.
The Member State concerned must ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when setting the level of the financial contributions.
Jaunais 3.a punkts ir identisks pašreizējās direktīvas 4. punktam: kompensācijas fondi, kuri paredzēti 4. punktā, ir jāsaglabā līdz laikam, kamēr būs pabeigts jauns Komisijas pētījums par vispārējo pakalpojumu finansēšanu.
The new paragraph 3 a is identical to paragraph 4 of the current Directive: the compensation fund foreseen in paragraph 4 must be maintained insofar a new Commission study on the financing of the universal service is produced.
3.b Dalībvalstis var paredzēt tiešā pasta identifikācijas sistēmu, kas dod iespēju pārraudzīt šos pakalpojumus, ja tos liberalizē.
Member States may provide for an identification system for direct mail, allowing the supervision of such services where they are liberalised.
Jaunais 3.b punkts ir identisks pašreizējās direktīvas 5. punktam: atsauce 5. punktā uz tiešo pastu ir jāsaglabā, jo tas ir rezervēto pakalpojumu daļa.
The new paragraph 3 b is identical to paragraph 5 of the current Directive: the reference to direct mail in paragraph 5 must be kept as it is part of the reserved area
Eiropas Parlaments un Padome, lemjot par Komisijas priekšlikumu un pamatojoties uz Līguma 47. panta 2. punktu, 55. un 95. pantu, pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai saskaņotu 9. pantā minētās procedūras, ar ko reglamentē pasta pakalpojumu sniegšanu sabiedrībai, ievērojot komerciālus noteikumus.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.
Eiropas Parlaments un Padome, lemjot par Komisijas priekšlikumu un pamatojoties uz Līguma 47. panta 2. punktu, 55. un 95. pantu, pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai saskaņotu 9. pantā minētās procedūras, ar ko reglamentē nerezervēto pasta pakalpojumu sniegšanu sabiedrībai, ievērojot komerciālus noteikumus.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of non-reserved postal services to the public.
Tā kā ir jāpatur rezervētie pakalpojumi, ir jāsaglabā noteiktā atšķirība starp rezervētajiem un nerezervētajiem pasta pakalpojumiem.
As a reserved area is to be maintained, the distinction between reserved and non-reserved postal services must be kept.
Dalībvalstis var saglabāt vai ieviest bezmaksas pasta pakalpojumus pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām,
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons,
Lai nodrošinātu pasta pakalpojumu pieejamību arī turpmāk, valsts pakalpojumus regulējošās iestādes kontrolē visus cenu paaugstinājumus, kas pārsniedz valsts patēriņa cenu indeksu.
National regulatory authorities shall monitor all price increases in excess of the national consumer price index in order to ensure that postal services remain affordable.
Dalībvalstis nodrošina bezmaksas pasta pakalpojumu sniegšanu pilnīgi vai daļēji neredzīgām personām,
Member States shall ensure the provision of free postal services for use by blind and partially sighted persons,
- cenām jābūt saskaņotām ar izmaksām un jāsekmē efektivitāte ; ja to prasa sabiedrības intereses, dalībvalstis var lemt, ka vienas vienības tarifa sūtījumiem un citiem sūtījumiem visā attiecīgās valsts teritorijā un/vai uz citu dalībvalstu teritoriju ir jāpiemēro vienots tarifs,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains ; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,
- cenām jābūt saskaņotām ar izmaksām; ja to prasa sabiedrības intereses, dalībvalstis var lemt, ka visā attiecīgās valsts teritorijā ir jāpiemēro vienots tarifs,
- prices must be cost-oriented; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory,
Efektivitāte ir jāsekmē ar tādiem līdzekļiem kā personāla atbilstīga vadība, nodrošināta infrastruktūra un pakalpojumi, nevis ar tarifu palīdzību.
Efficiency gains must be stimulated by means of an adequate management of staff, infrastructure and services provided, not by means of tariffs.
Atsauce uz vienas vienības tarifu ir izņemta no šā atzinuma projekta (sk. 17. grozījumu).
Reference to single piece tariff has been taken out from this draft opinion (see am 17).
12. panta 6. ievilkums (Direktīva 97/67/EK)
Article 12, indent 6 (Directive 97/67/EC)
(d) sesto ievilkumu svītro.
(d) The sixth indent is deleted.
Rezervēto pakalpojumu uzturēšana spēkā pasta pakalpojumu jomā attaisno pašreizējos noteikumus saistībā ar šķērssubsidēšanu Direktīvas 97/67/EK 12. panta 6. ievilkumā.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current rules on cross-subsidisation in Article 12, sixth indent, of Directive 97/67/EC.
Vispārējo pakalpojumu sniedzēji savās iekšējās grāmatvedības uzskaites sistēmās pilnīgi nošķir pakalpojumus un produktus, kas ir saistīti ar vispārējo pakalpojumu tīro izmaksu finansiālo kompensāciju saņemšanu vai maksājumiem, no tiem pakalpojumiem un produktiem, kas ar kompensācijām nav saistīti.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Šāda grāmatvedības uzskaites nošķiršana ļauj dalībvalstīm aprēķināt vispārējo pakalpojumu tīrās izmaksas.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service .
Vispārējo pakalpojumu sniedzēji savās iekšējās grāmatvedības uzskaites sistēmās nošķir uzskaiti par katru no pakalpojumiem rezervēto pakalpojumu jomā, no vienas puses, un nerezervēto pakalpojumu jomā, no otras puses.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems at least for each of the services within the reserved sector on the one hand and for the non-reserved services on the other.
Uzskaitei nerezervēto pakalpojumu jomā ir pilnīgi jānošķir pakalpojumi, kas ietilpst vispārējos pakalpojumos, no tiem, kuri tajos neietilpst.
The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services that are part of the universal service and those that are not .
Rezervēto pakalpojumu uzturēšana spēkā pasta pakalpojumu jomā attaisno pašreizējo tekstu Direktīvas 97/67/EK 14. panta 2. punktā.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(2) of Directive 97/67/EC.
Grāmatvedības uzskaites sistēmās, kas minētas 2. punktā, izmaksas, neskarot 4. punktu, sadala šādi:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner:
Grāmatvedības uzskaites sistēmās, kas minētas 2. punktā, izmaksas, neskarot 4. punktu, katram no attiecīgajiem rezervētajiem un nerezervētajiem pakalpojumiem sadala šādi:
The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs to each of the reserved and to the non-reserved services respectively in the following manner:
(a) izmaksas, ko var tieši attiecināt uz konkrētiem pakalpojumiem vai produktiem , tā arī attiecina;
(a) costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
(a) izmaksas, ko var tieši attiecināt uz konkrētiem pakalpojumiem, tā arī attiecina;
(a) costs which can be directly assigned to a particular service shall be so assigned;
(b) kopējās izmaksas jeb izmaksas, ko nevar tieši attiecināt uz konkrētiem pakalpojumiem vai produktiem, sadala šādi:
(b) common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
(i) ja iespējams, kopējās izmaksas sadala, pamatojoties uz pašu izmaksu izcelsmes tiešu analīzi;
(i) whenever possible, common costs shall be allocated on the basis of direct analysis of the origin of the costs themselves;
(ii) ja tieša analīze nav iespējama, sadala kopējo izmaksu kategorijas, pamatojoties uz netiešu saistību ar citām izmaksu kategorijām vai izmaksu kategoriju grupām, kurās ir iespējams tiešs attiecinājums vai sadalījums; netiešā saistība pamatojas uz salīdzināmām izmaksu struktūrām;
(ii) when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
(iii) ja izmaksas nevar sadalīt ne tieši, ne netieši, izmaksu kategorijas sadala, pamatojoties uz vispārēju dalītāju, ko aprēķina pēc attiecības, kurā, no vienas puses, ir visi izdevumi, kas ir tieši vai netieši attiecināti uz katru vispārējo pakalpojumu vai tam iedalīti, un, no otras puses, izdevumi, kas ir attiecināti uz citiem pakalpojumiem vai tiem iedalīti.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the universal services and, on the other hand, to the other services
(iii) ja izmaksas nevar sadalīt ne tieši, ne netieši, izmaksu kategorijas sadala, pamatojoties uz vispārēju dalītāju, ko aprēķina pēc attiecības, kurā, no vienas puses, ir visi izdevumi, kas ir tieši vai netieši attiecināti uz katru rezervēto pakalpojumu vai tam iedalīti, un, no otras puses, izdevumi, kas ir attiecināti uz citiem pakalpojumiem vai tiem iedalīti.
(iii) when neither direct nor indirect measures of cost allocation can be found, the cost category shall be allocated on the basis of a general allocator computed by using the ratio of all expenses directly or indirectly assigned or allocated, on the one hand, to each of the reserved services and, on the other hand, to the other services.
Rezervēto pakalpojumu uzturēšana spēkā pasta pakalpojumu jomā attaisno pašreizējā teksta saglabāšanu Direktīvas 97/67/EK 14. panta 3. punkta ievaddaļā un 14. panta 3. punkta (iii) apakšpunktā.
The maintenance of a reserved area for postal services justifies the maintenance of current text of Art 14(3), introducing paragraph, and Art 14(3)(iii) of Directive 97/67/EC.
Atsauce uz vārdu „produkti” 3. punkta (a) apakšpunktā ir lieka, jo iepriekšminētajā grozījumā attiecīgais vārds Komisijas tekstā ir svītrots (t.i., 14. panta 2. punktā).
The reference to "products" in paragraph 3(a) is redundant as the corresponding Commission word (i.e. Art 14, paragraph 2) has been deleted.