natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šī punkta pirmajā teikumā minētais periods sākas dienā, kad 1. punktā minētās kompetentās iestādes saņem pilnīgu iesniegumu, un šo pilnīgo iesniegumu nekavējoties pārsūta citām kompetentajām iestādēm. .
The period referred to in the first subparagraph shall begin on the date of receipt of the complete application by the competent authority referred to in paragraph 1 , which shall forward the complete application to the other competent authorities without delay.
Ja sešu mēnešu laikā netiek panākts kopējs lēmums kompetento iestāžu starpā, 1. punktā minētā kompetentā iestāde pieņem savu lēmumu par iesniegumu, ņemot vērā citu kompetento iestāžu sešu mēnešu laikā izteiktos viedokļus un iebildumus.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application, taking into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six-month period.
Kompetentās iestādes sešu mēnešu laikā ar vienotu dokumentu paziņo par savu lēmumu attiecībā uz iesniegumu.
The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
Šo dokumentu nosūta iesniedzējam.
This document shall be provided to the applicant.
Ja sešu mēnešu laikā netiek pieņemts lēmums, 1. punktā minētā kompetentā iestāde pieņem savu lēmumu attiecībā uz iesniegumu.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
Pirmajā punktā minētā kompetentā iestāde sagatavo kopēju lēmumu atbilstīgi šī punkta pirmajai daļai un lēmumu atbilstīgi šī punkta otrajai daļai, kurus kopā ar pilnīgu pamatojumu iesniedz iesniedzējam un citām kompetentām iestādēm.
A joint decision pursuant to the first subparagraph and a decision pursuant to the second subparagraph shall be drawn up, together with a full statement of reasons, by the competent authority referred to in paragraph 1 and furnished to the applicant and to the other competent authorities.
Iesniedzējs drīkst pārsūdzēt lēmumu, kas attiecas uz viņu.
Any applicant may appeal against a decision concerning itself.
Izņemot gadījumus, kad šī direktīva paredz citādi, uz iesniegumiem, kas iesniegti atbilstīgi šī punkta pirmai daļai, attiecas tās dalībvalsts tiesību normas un procedūras, kurā atrodas 1. punktā minētā kompetentā iestāde.
Save where otherwise provided by this Directive, applications submitted pursuant to the first subparagraph shall follow the legal provisions and procedures of the Member State in which the competent authority referred to in paragraph 1 is located.
Lēmums, kuru pieņēma atbilstīgi šī punkta pirmai un otrai daļai, stājas spēkā visā Kopienā bez papildu formalitātēm, tiklīdz tas stājas spēkā dalībvalstī, kuras iestāde pieņēma šo lēmumu.
A decision taken pursuant to the first and second subparagraphs shall take unlimited effect, without further formalities, as soon it takes effect in the Member State whose authority has taken the decision.
130. panta 1. punkts
Article 130, paragraph 1
Ja rodas ārkārtas situācija, kas var apdraudēt finanšu sistēmas stabilitāti un vienotību , par konsolidēto uzraudzību atbildīgās kompetentās iestādes, ievērojot V daļas 1. nodaļas 2. iedaļu, pēc iespējas ātrāk brīdina par to 49. panta a) punktā un 50. pantā minētās iestādes .
Where an emergency situation arises, which potentially jeopardises the stability , including the integrity, of the financial system, the competent authorities responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Šis pienākums attiecas uz visām kompetentajām iestādēm, kas īpašām grupām noteiktas 125. un 126. pantā, un uz kompetento iestādi, kas minēta 129. panta 1. punktā.
This obligation shall apply to all competent authorities identified under Articles 125 and 126 in relation to a particular group, and to the competent authority identified under paragraph 1 of Article 129.
Ja banku grupā rodas ārkārtas situācija, kas var apdraudēt finanšu sistēmas stabilitāti kādā no dalībvalstīm, kur atļauts darboties grupas uzņēmumiem, par konsolidēto uzraudzību atbildīgās kompetentā iestāde , ievērojot V daļas 1. nodaļas 2. iedaļu, pēc iespējas ātrāk brīdina par to 49. panta a) punktā un 50. pantā minētās iestādes.
Where an emergency situation arises within a banking group , which potentially jeopardises the stability of the financial system in any of the Member States where entities of a group have been authorised , the competent authority responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Pēc iespējas plaši jāizmanto esošie informācijas kanāli.
Where possible, existing defined channels of communication shall be used.
131. panta 2.a punkts (jauns)
Article 131, paragraph 2 a (new)
Turklāt ir svarīgi, ka redītiestāžu turpmāk iegūtie savstarpējās atzīšanas rezultāti ir attiecīgās uzraudzības iestādes pakļautībā.
The results subsequently obtained by the credit institutions shall, however, be subject to mutual recognition by the supervisory authorities in question.
Tas attiecas gan uz apsvērumiem konsolidācijas līmenī, gan uz atsevišķu vienošanos.
This shall apply not only to calculations on a consolidated level but also to individual closing accounts.
131. panta 3. punkts
Article 131, paragraph 3
Kompetentās iestādes, kas atbild par kāda mātes uzņēmuma, kurš atrodas citā dalībvalstī, meitas uzņēmuma atļaušanu, divpusējā līgumā var deleģēt savu atbildību par maksātspējas uzraudzību kompetentajām iestādēm, kas ir atļāvušas un uzrauga mātes uzņēmumu tā, ka tās uzņemas atbildību par meitas uzņēmuma uzraudzību saskaņā ar šo direktīvu.
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
Komisija jāinformē par šādu nolīgumu esamību un to saturu.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
Tai jānosūta šāda informācija citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Padomdevējai komitejai banku jautājumos .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
Tai jānosūta šāda informācija citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm un Eiropas Banku komitejai .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
132. panta 1. punkta 1. a apakšpunkts (jauns)
Article 132, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Saskaņā ar 1. apakšpunktu sniegtā informācija uzskatāma par noderīgu, ja tā būtiski ietekmē kredītiestādes vai finanšu iestādes finansiālās uzticamības vērtējumu citā dalībvalstī.
Information referred to in the first subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of a credit institution or financial institution in another Member State .
132. panta 1. punkta 2. daļa
Article 132, paragraph 1, subparagraph 2
Kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par ES uzņēmumu konsolidēto uzraudzību, jo īpaši nodrošina, lai visa noderīgā informācija tiktu sniegta citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas veic šo uzņēmumu meitasuzņēmumu uzraudzību.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU companies shall ensure that relevant information is provided to competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents.
Lai noteiktu noderīgās informācijas apjomu, tiek ņemta vērā minēto meitasuzņēmumu nozīmība attiecīgo dalībvalstu finanšu sistēmā.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
Kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par ES mātes kredītiestāžu un kredītiestāžu, ko kontrolē ES finanšu līdzdalības sabiedrības, konsolidēto uzraudzību, jo īpaši sniedz visu noderīgo informāciju citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas veic šo uzņēmumu meitasuzņēmumu uzraudzību.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information .
132. panta 2. punkts
Article 132, paragraph 2
Kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par to kredītiestāžu uzraudzību, kuras kontrolē ES mātesuzņēmuma kredītiestādes, vēršas pie 129. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes, ja tām ir nepieciešama informācija par šajā direktīvā norādīto pieeju un metožu īstenošanu un šāda informācija varētu būt minētās kompetentās iestādes rīcībā.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
Kompetentās iestādes, kas ir atbildīgas par to kredītiestāžu uzraudzību, kuras kontrolē ES mātesuzņēmuma kredītiestādes, kad vien iespējams vēršas pie 129. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes, ja tām ir nepieciešama informācija par šajā direktīvā norādīto pieeju un metožu īstenošanu un šāda informācija varētu būt minētās kompetentās iestādes rīcībā.
The competent authorities responsible for the supervision of credit institutions controlled by an EU parent credit institution shall whenever possible contact the competent authority referred to in Article 129(1) when they need information regarding the implementation of approaches and methodologies set out in this Directive that may already be available to that competent authority.
136. panta 1. punkta 2. daļas b) apakšpunkts
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) nostiprināt pasākumus un stratēģijas, kas ieviestas 22. un 123. panta prasību izpildei;
(b) reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
b) pieprasīt nostiprināt pasākumus , procesus, mehānismus un stratēģijas, kas ieviestas 22. un 123. panta prasību izpildei;
(b) requiring the reinforcement of the arrangements , processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
136. panta 1. punkta 2. daļas e) apakšpunkts
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (e)
e) mazināt risku, kas saistīts ar darbībām, pakalpojumiem un sistēmām.
(e) reducing the risk inherent in activities, products and systems by credit institutions.
e) pieprasīt mazināt risku, kas saistīts ar darbībām, pakalpojumiem un sistēmām.
(e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions.
136. panta 2. punkts
Article 136, paragraph 2
Kompetentās iestādes nosaka īpašas pašu kapitāla prasības, kas pārsniedz 75. pantā noteikto minimālo līmeni, vismaz tām kredītiestādēm, kas ir izveidojušas nepiemērotus plānus, procedūras, mehānismus un stratēģijas savu risku pārvaldīšanai un segumam, ja nav paredzams, ka citu pasākumu piemērošana pati par sevi nostiprinās šos pasākumus piemērotā laika posmā.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which have in place inadequate arrangements, processes, mechanisms and strategies for the management and coverage of their risks , if the sole application of other measures is unlikely to reinforce those arrangements within an appropriate timeframe.
Kompetentās iestādes nosaka īpašas pašu kapitāla prasības, kas pārsniedz 75. pantā noteikto minimālo līmeni, vismaz tām kredītiestādēm, kas neatbilst 22., 109. un 123. panta prasībām vai kam konstatēts negatīvs rezultāts attiecībā uz 124. panta 3. punktu, ja nav paredzams, ka citu pasākumu piemērošana pati par sevi pietiekami uzlabos plānus, procedūras, mehānismus un stratēģijas piemērotā laika posmā.
A specific own funds requirement in excess of the minimum level laid down in Article 75 shall be imposed by the competent authorities at least on the credit institutions which do not meet the requirements laid down in Articles 22, 109 and 123, or in respect of which a negative determination has been made on the issue described in Article 124, paragraph 3 , if the sole application of other measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe.
137. panta 2. punkts
Article 137, paragraph 2
Dalībvalstis paredz, ka kompetentās iestādes var veikt pārbaudes uz vietas vai uzdot to veikšanu ārējiem inspektoriem, lai pārbaudītu informāciju, kas saņemta no jauktas darbības līdzdalības sabiedrībām un to meitas uzņēmumiem.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Ja jauktās darbības līdzdalības sabiedrība vai kāds no tās meitas uzņēmumiem ir apdrošināšanas sabiedrība, tad var izmantot arī 140. panta 1. punktā noteikto kārtību.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
Ja jauktas darbības līdzdalības sabiedrība vai kāds no tās meitas uzņēmumiem atrodas kādā dalībvalstī, kas nav kredītiestādes - meitas uzņēmuma - atrašanās dalībvalsts, tad informācijas pārbaude uz vietas jāveic saskaņā ar 140. panta 1. punktā noteikto kārtību.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) .
Ja jauktas darbības līdzdalības sabiedrība vai kāds no tās meitas uzņēmumiem atrodas kādā dalībvalstī, kas nav kredītiestādes - meitas uzņēmuma - atrašanās dalībvalsts, tad informācijas pārbaude uz vietas jāveic saskaņā ar 141. pantā noteikto kārtību.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 141 .
143. panta 3. punkta 1. daļa
Article 143, paragraph 3, subparagraph 1
Ja līdzvērtīgā uzraudzība nepastāv, dalībvalstis kredītiestādei pēc analoģijas piemēro šīs direktīvas 52. panta noteikumus vai ļauj savām kompetentajām iestādēm piemērot citas piemērotas uzraudzības metodes, ar ko sasniedz kredītiestāžu konsolidētas uzraudzības mērķus.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of Article 52 this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Ja līdzvērtīgā uzraudzība nepastāv, dalībvalstis kredītiestādei pēc analoģijas piemēro šīs direktīvas noteikumus vai ļauj savām kompetentajām iestādēm piemērot citas piemērotas uzraudzības metodes, ar ko sasniedz kredītiestāžu konsolidētas uzraudzības mērķus.
In the absence of such equivalent supervision, Member States shall apply the provisions of this Directive to the credit institution by analogy or shall allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques which achieve the objectives of supervision on a consolidated basis of credit institutions.
144. panta 1. punkta 2. daļa
Article 144, paragraph 1, subparagraph 2
Pirmajā daļā paredzētajai informācijai jābūt pietiekamai, lai būtu iespējams pamatots salīdzinājums kompetento iestāžu īstenotajām pieejām dažādās dalībvalstīs.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Informāciju publisko vienotā formātā un regulāri atjauno.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
Informācija ir pieejama elektroniskā formātā vienā piekļuves adresē.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
145. panta 3. a punkts (jauns)
Article 145, paragraph 3 a (new)
Ja ar brīvprātīgiem nozares pasākumiem nepietiek, dalībvalstij jāpieņem juridiski pasākumi.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national legislative measures shall be adopted.
Kredītiestāžu administratīvajām izmaksām ir jābūt samērojamām ar kredīta lielumu.
Credit institutions' administrative costs in this regard shall be proportionate to the size of the loan.
146. panta 1. punkts
Article 146, paragraph 1
Neatkarīgi no 145. panta kompetentās iestādes var atļaut kredītiestādēm nesniegt informāciju par vienu vai vairākiem XII pielikuma 2. daļā uzskaitītajiem jautājumiem, ja attiecīgā kredītiestāde uzskata , ka sniegtā informācija, ņemot vērā XII pielikuma 1. daļas 1. punkta kritērijus, nav uzskatāma par būtisku.
Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to make one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the credit institution concerned considers that the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, to be regarded as material.
Neatkarīgi no 145. panta kredītiestāde var nesniegt informāciju par vienu vai vairākiem XII pielikuma 2. daļā uzskaitītajiem jautājumiem, ja šī informācija, ņemot vērā XII pielikuma 1. daļas 1. punkta kritērijus, nav uzskatāma par būtisku.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, regarded as material.
146. panta 2. punkts
Article 146, paragraph 2
Neatkarīgi no 145. panta kompetentās iestādes var atļaut kredītiestādēm nesniegt informāciju par vienu vai vairākiem XII pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitītajiem jautājumiem, ja attiecīgā kredītiestāde uzskata, ka šie jautājumi ietver informāciju, kas, ņemot vērā XII pielikuma 1. daļas 2. un 2. punktu, uzskatāma par aizsargājamu vai konfidenciālu.
Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to publish one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 if the credit institution concerned considers that those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is to be regarded as proprietary or confidential.
Neatkarīgi no 145. panta kredītiestādes var nesniegt informāciju par vienu vai vairākiem XII pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitītajiem jautājumiem, ja šie jautājumi ietver informāciju, kas, ņemot vērā XII pielikuma 1. daļas 2. un 2. punktu, uzskatāma par aizsargājamu vai konfidenciālu.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more items of information included in the disclosures listed in Annex XII, Parts 2 and 3 those items would include information which, in the light of the criteria specified in Annex XII, Part 1, paragraphs 2 and 3, is regarded as proprietary or confidential.
146. panta 3. punkts
Article 146, paragraph 3
Izņēmuma gadījumos, kas minēti 2. punktā, attiecīgā kredītiestāde, sniedzot informāciju, norāda faktu, ka tās sniegtajā informācijā atsevišķi jautājumi nav izpausti, iemeslus informācijas neizpaušanai, kā arī publicē vispārīgākas ziņas par pieprasītās informācijas jautājumu.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement.
Izņēmuma gadījumos, kas minēti 2. punktā, attiecīgā kredītiestāde, sniedzot informāciju, norāda faktu, ka tās sniegtajā informācijā atsevišķi jautājumi nav izpausti, iemeslus informācijas neizpaušanai, kā arī publicē vispārīgākas ziņas par pieprasītās informācijas jautājumu, izņemot gadījumus, kad saskaņā ar XII pielikuma 1. daļas 2. un 3. punktā iekļautajiem kritērijiem informācija tiek klasificēta kā slepena vai konfidenciāla.
In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement , except where these are to be classified as secret or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3 .
148. panta 1. punkts
Article 148, paragraph 1
Kompetentās iestādes atļauj kredītiestādēm noteikt piemērotus informācijas nesējus, vietu un pārbaudes līdzekļus, lai efektīvi izpildītu 145. pantā noteiktās informācijas sniegšanas prasības.
Competent authorities shall permit credit institutions to determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Visa sniegtā informācija publicējama vienā informācijas nesējā vai vietā, ciktāl tas ir iespējams.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
Kredītiestādes var pašas noteikt piemērotus informācijas nesējus, vietu un pārbaudes līdzekļus, lai efektīvi izpildītu 145. pantā noteiktās informācijas sniegšanas prasības.
C redit institutions may determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
150. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 150, paragraph 1, introductory part
Attiecībā uz pašu kapitālu, neierobežojot priekšlikumu, kas Komisijai jāiesniedz atbilstoši 62. pantam, grozījumus pieņem saskaņā ar 151. pantā minēto kārtību, kad tie attiecas uz:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
Attiecībā uz pašu kapitālu, neierobežojot priekšlikumu, kas Komisijai jāiesniedz atbilstoši 62. pantam, tehniskos pielāgojumus pieņem saskaņā ar 151. pantā minēto kārtību, kad tie attiecas uz:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
150. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 150, paragraph 1, point (d)
d) 2. pantā dotā saraksta grozījumus ;
(d) amendments to the list in Article 2;
d) 2. pantā dotā saraksta tehniskos pielāgojumus;
(d) technical adjustments to the list in Article 2;
150. panta 1. punkta h) apakšpunkts
Article 150, paragraph 1, point (h)
h) grozījumiem 56. līdz 67. pantā, lai ņemtu vērā grāmatvedības standartu attīstību vai Kopienas tiesību aktos noteikto prasību izmaiņas;
(h) amendments to Article 56 to 67 in order to take into account developments in accounting standards or requirements set out in Community legislation;