natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izpilddirektors sastāda kandidātu sarakstu, ko publicē Aģentūras interneta vietnē.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Valde no šā saraksta ieceļ komitejas locekļus – no katras dalībvalsts, kas izvirzījusi kandidātus, iekļaujot vismaz vienu locekli, bet ne vairāk par diviem.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Komitejas locekļus ieceļ, pamatojoties uz vietu un pieredzi 76. panta 3. punktā norādīto pienākumu veikšanā.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Katra dalībvalsts ieceļ vienu Riska novērtēšanas komitejas locekli .
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Risk Assessment.
Komitejas locekļus ieceļ, pamatojoties uz viņu ietekmi un pieredzi 76. panta 3. punktā norādīto pienākumu veikšanā.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
Katra dalībvalsts var izvirzīt Sociālās un ekonomiskās analīzes komitejas locekļu kandidātus .
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Katra dalībvalsts ieceļ vienu Sociālās un ekonomiskās analīzes komitejas locekli .
Each Member State shall appoint one member to the Committee for Socio-economic Analysis.
Katra dalībvalsts ieceļ vienu Dalībvalstu komitejas locekli.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Komitejas tiecas nodrošināt, lai to locekļiem būtu plašs attiecīgās pieredzes spektrs.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
Lai to panāktu, katra komiteja var piesaistīt, lielākais, piecus papildu locekļus, ko izvēlas tieši kompetences dēļ.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Komiteju locekļus ieceļ uz trīs gadu termiņu, ko var atjaunot.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Valdes locekļi nevar būt komiteju locekļi.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Katras komitejas locekļus var pavadīt padomdevēji zinātniskos, tehniskos vai reglamentatīvos jautājumos.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Izpilddirektoram vai viņa pārstāvim un Komisijas pārstāvjiem ir tiesības novērotāja statusā apmeklēt visas komiteju un darbagrupu sanāksmes, ko sasauc Aģentūra vai tās komitejas.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Vajadzības gadījumā arī ieinteresētās personas var uzaicināt apmeklēt sanāksmes novērotāja statusā, ja to lūdz komiteju locekļi vai valde .
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
Sanāksmes novērotāja statusā var apmeklēt arī ieinteresētās personas.
Stakeholders may also attend meetings as observers.
Katras komitejas locekļi, kas iecelti pēc dalībvalsts ierosinājuma , nodrošina pietiekamu Aģentūras uzdevumu un kompetentās dalībvalsts iestādes darba koordināciju.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Katras komitejas locekļi nodrošina pietiekamu Aģentūras uzdevumu un kompetentās dalībvalsts iestādes darba koordināciju.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Komiteju locekļus atbalsta ar dalībvalstīs pieejamiem zinātniskiem un tehniskiem resursiem.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
Lai to nodrošinātu, dalībvalstis izvirzītajiem komiteju locekļiem nodrošina pienācīgus zinātniskus un tehniskus resursus.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
Katra kompetenta dalībvalsts iestāde sekmē komiteju un to darbagrupu darbības.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
Dalībvalstis atturas Riska novērtēšanas komitejas vai Sociālās un ekonomiskās analīzes komitejas locekļiem vai zinātniskiem un tehniskiem padomdevējiem un ekspertiem dot jebkādus norādījumus, kas nav savienojami ar šo personu individuāliem uzdevumiem vai ar Aģentūras uzdevumiem, pienākumiem un neatkarību.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
(Grozījums Nr. 279 — pirmais lasījums)
(Amendment 279 - first reading)
Pamatojums Komitejās jābūt pārstāvētām visām dalībvalstīm.
All Member States should be present in the committees.
Jānodrošina iespēja ieinteresētajām personām piedalīties komiteju sēdēs arī bez ielūguma.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Visi noteikumi attiecībā uz Aģentūras iestāžu struktūrvienību neatkarību ir apvienoti vienā pantā, lai panāktu lielāku skaidrību (sk. 87. panta grozījumu).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
Izskaidro procedūru dalībvalsts komitejas priekšsēdētāja kandidatūras izvirzīšanai.
This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
Katra dalībvalsts ieceļ vienu foruma locekli uz trīs gadu termiņu, ko var atjaunot.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Locekļus izvēlas, balstoties uz viņu vietu un pieredzi, īstenojot tiesību aktus par ķimikālijām, un uztur attiecīgus kontaktus ar kompetentām dalībvalstu iestādēm.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Locekļus izvēlas, pamatojoties uz viņu ietekmi un pieredzi, īstenojot tiesību aktus par ķimikālijām, un uztur attiecīgus kontaktus ar kompetentām dalībvalstu iestādēm.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
Forums tiecas nodrošināt, lai to locekļiem būtu plašs attiecīgās pieredzes spektrs.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Lai to nodrošinātu, forums var piesaistīt, lielākais, piecus papildu locekļus, ko izvēlas tieši kompetences dēļ.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Locekļus ieceļ uz triju gadu termiņu, ko var atjaunot.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Foruma locekļus var pavadīt zinātniski un tehniski padomdevēji.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Aģentūras izpilddirektoram vai viņa pārstāvim un Komisijas pārstāvjiem ir tiesības apmeklēt visas foruma un tā darbagrupu sanāksmes.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Vajadzības gadījumā uz sanāksmēm novērotāja statusā var uzaicināt arī ieinteresētas personas, ja to lūdz foruma locekļi vai valde .
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Foruma locekļi nedrīkst būt valdē.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Kādas dalībvalsts iecelti foruma locekļi nodrošina pietiekamu Aģentūras uzdevumu un kompetentās dalībvalsts iestādes darba koordināciju.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Dalībvalsts iecelti foruma locekļi nodrošina pietiekamu Aģentūras uzdevumu un kompetentās dalībvalsts iestādes darba koordināciju.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Foruma locekļus atbalsta ar kompetentām dalībvalstu iestādēm pieejamiem zinātniskiem un tehniskiem resursiem.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Katras dalībvalsts kompetentā iestāde atbalsta foruma un tā darbagrupu darbības.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Dalībvalstis atturas foruma locekļiem vai zinātniskiem un tehniskiem padomdevējiem un ekspertiem dot jebkādus norādījumus, kas nav savienojami ar šo personu individuāliem uzdevumiem vai ar foruma uzdevumiem un pienākumiem.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
(Grozījums Nr. 280 — pirmais lasījums)
(Amendment 280 - first reading)
Ja saskaņā ar 76. pantu komitejai jāpieņem lēmums , jāsniedz atzinums vai jāizskata dalībvalsts dokumentācijas atbilstība XV pielikumā ietvertām prasībām, komiteja ieceļ vienu locekli par referentu.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Attiecīgā komiteja var iecelt otru locekli par līdzreferentu.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Katrā konkrētā gadījumā referenti un līdzreferenti darbojas Kopienas interesēs un iesniedz rakstisku saistību deklarāciju, apņemoties pildīt uzticētos pienākumus, kā arī interešu deklarāciju.
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Komitejas locekli nevar iecelt par referentu kādai konkrētai lietai, ja viņš norāda jebkādas intereses, kas varētu būt prejudiciālas neatkarīgai lietas izskatīšanai.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Attiecīgā komiteja jebkurā laikā var aizvietot referentu vai līdzreferentu ar kādu citu locekli, ja, piemēram, viņi nespēj noliktā termiņā izpildīt pienākumus, vai arī atklājas kādas iespējami prejudiciālas intereses.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Ja saskaņā ar 76. pantu komitejai jāsniedz atzinums vai jāizskata dalībvalsts dokumentācijas atbilstība XV pielikumā ietvertām prasībām, komiteja ieceļ vienu locekli par referentu.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
(Grozījums Nr. 281 — pirmais lasījums)
(Amendment 281 - first reading)
Visi noteikumi attiecībā uz Aģentūras iestāžu struktūrvienību neatkarību ir apvienoti vienā pantā, lai panāktu lielāku skaidrību (sk. 87. panta grozījumu).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (cf. amendment to Article 87).
Dalībvalstis Aģentūrai dara zināmus to ekspertu vārdus, kuri apliecinājuši pieredzi saskaņā 76. pantā paredzēto uzdevumu veikšanai un varētu strādāt komiteju darbagrupās, pievienojot norādi par viņu kvalifikāciju un konkrētām kompetences jomām.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Dalībvalstis Aģentūrai dara zināmus to neatkarīgo ekspertu vārdus, kuri apliecinājuši pieredzi saskaņā 76. pantā paredzēto uzdevumu veikšanai un varētu strādāt komiteju darbagrupās, pievienojot norādi par viņu kvalifikāciju un konkrētām kompetences jomām.
Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Šis grozījums nodrošina ekspertu neatkarību.
This amendment ensures the independence of experts.
EP grozījuma Nr. 282 būtiskās daļas atkārtota iesniegšana.
The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
Ir jānorāda, ka ekspertiem jābūt neatkarīgiem.
It should be specified that the experts should be independent.
Kvalifikācija un intereses
Qualification and interests
Dalību komitejās un forumā dara atklātībā zināmu.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Daži locekļi var lūgt viņu vārdus nedarīt atklātībā zināmus, ja uzskata, ka publiskošana var viņus apdraudēt.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Izpilddirektors pieņem lēmumu, vai piekrist tādiem lūgumiem.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Publiskojot katru iecelšanu amatā, norāda katra locekļa profesionālo kvalifikāciju.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Deklarācijas rakstiski iesniedz ik gadu.
These declarations shall be made annually in writing.
Valdes locekļi, izpilddirektors , komiteju locekļi, foruma locekļi , Apelācijas padomes locekļi, eksperti un zinātniskie un tehniskie padomnieki nav ekonomiski vai kā citādi ieinteresēti ķīmijas nozarē, kas varētu traucēt viņu objektivitātei.
Members of the Management Board, the Executive Director , members of the Committees , members of the Forum , members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
Viņi apņemas darboties neatkarīgi un sabiedrības interesēs un katru gadu iesniedz finansiālo interešu deklarāciju.
They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests .
Par jebkādām ar ķīmijas nozari saistītām tiešām interesēm paziņo reģistrā, ko uztur Aģentūra un kas pēc pieprasījuma Aģentūras birojos ir pieejams sabiedrībai .
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
Dalībvalstis atturas no jebkādu tādu norādījumu došanas Riska novērtēšanas komitejas, Sociālās un ekonomiskās analīzes komitejas, foruma vai Apelācijas padomes locekļiem vai viņu zinātniskajiem un tehniskajiem padomdevējiem un ekspertiem, kas nav savienojami ar šo personu individuālajiem uzdevumiem vai ar Aģentūras uzdevumiem, pienākumiem un neatkarību.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Aģentūras prakses kodeksā norāda pasākumus attiecībā uz šā panta piemērošanu.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Katrā sanāksmē valdes locekļi, izpilddirektors, komiteju un foruma dalībnieki un visi eksperti, kas piedalās sanāksmē, deklarē jebkādas intereses, ko varētu uzskatīt par prejudiciālām viņu neatkarībai jebkura darbakārtības punkta sakarā..
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Katrs, kas deklarē tādas intereses, nepiedalās nevienā balsošanā par attiecīgo darbakārtības punktu .
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point .
Katrā sanāksmē valdes locekļi, izpilddirektors, komiteju locekļi , foruma locekļi un visi eksperti un zinātniskie un tehniskie padomnieki , kas piedalās sanāksmē, deklarē jebkādas intereses, ko varētu uzskatīt par prejudiciālām viņu neatkarībai jebkura darbakārtības punkta sakarā.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees , members of the Forum and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Katrs, kas deklarē tādas intereses, nepiedalās diskusijā par attiecīgajiem darbakārtības punktiem, kā arī nevienā balsošanā par tiem .
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
Šādas deklarācijas ir publiski pieejamas.
Such declarations shall be made publicly accessible.
(Grozījums Nr. 285 — pirmais lasījums)
(Amendment 285 - first reading)
Atkārtoti pauž Parlamenta tradicionālo viedokli (ko Padome pieņēma saistībā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūru) attiecībā uz komiteju un valdes locekļu neatkarību, finansiālo interešu deklarēšanu un netiešo ieinteresētību nozarē.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
Priekšsēdētāju, abus locekļus un vietniekus ieceļ valde no Komisijas pieņemta kvalificētu kandidātu saraksta , balstoties uz attiecīgo pieredzi un kompetenci ķīmiska drošuma, dabaszinātņu vai reglamentatīvu un juridisku procedūru jomā.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission .
Priekšsēdētāju, abus locekļus un vietniekus ieceļ valde, izraugoties no Komisijas izvirzīto kvalificētu kandidātu saraksta pēc atklātas atlases procedūras, kas izsludināta, uzaicinājumu izrādīt interesi publicējot „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” un citos periodiskos izdevumos vai tīmekļa vietnēs .
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Apelācijas padomes locekļus izraugās, pamatojoties uz attiecīgo pieredzi un kompetenci ķīmiska drošuma, dabaszinātņu vai reglamentatīvu un juridisku procedūru jomā.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
(Grozījums Nr. 286 — pirmais lasījums)
(Amendment 286 - first reading)
Ņemot vērā to uzdevumu raksturu, kas būs jāveic Apelācijas padomei, jāparedz pārredzama pieteikumu iesniegšanas procedūra.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
Komisija saskaņā ar 132. panta 3. punktā minēto procedūru nosaka apelācijas padomes locekļiem vajadzīgo kvalifikāciju.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Komisija saskaņā ar 132. panta 3.a punktā minēto procedūru nosaka apelācijas padomes locekļiem vajadzīgo kvalifikāciju.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Apelācijas padomes locekļi ir neatkarīgi.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Pieņemot lēmumus, viņus nesaista nekādi norādījumi.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Apelācijas padomes locekļi Aģentūrā nevar veikt nekādus citus pienākumus.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Locekļi var strādāt nepilnu slodzi.
The function of the Members may be a part-time function.
(Grozījums Nr. 287 — pirmais lasījums)
(Amendment 287 - first reading)
Visi noteikumi attiecībā uz Aģentūras iestāžu struktūrvienību neatkarību ir apvienoti vienā pantā, lai panāktu lielāku skaidrību.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
Pat tajā gadījumā, ja apelāciju lietu skaits ļautu Apelācijas padomes locekļiem iesaistīties citās darbībās, viņu darbība tiks vērtēta kā pilna slodze.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
Var iesniegt apelācijas Aģentūras lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 9. pantu, 20. pantu, 27. panta 6. punktu, 30. panta 2. un 3. punktu un 50. pantu.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 50.
Var iesniegt apelācijas Aģentūras lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 9. pantu, 20. pantu, 27. panta 6. punktu, 30. panta 2. un 3. punktu , 50. pantu un 59. pantu .
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) , Article 50 and Article 59 .
(Grozījums Nr. 288 — pirmais lasījums)
(Amendment 288 - first reading)
Lai nodrošinātu konsekvenci, arī uz lēmumiem par licences piešķiršanu jāattiecina apelācijas kārtība.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
Komisija saskaņā ar 132. panta 3. punktā paredzēto procedūru nosaka apelācijas padomes procedūras.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .