natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plenārsesija: debates par eiro krīzi, Tunisija, Lībija, ETA un Turcija
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Uzrunas turpinājuma viņš pieminēja Tunisijas pirmās brīvās vēlēšanās, Kadafi vairāk kā četrdesmit gadu ilgās valdīšanas beigas, ETA atteikšanos no vardarbības, ka arī pauda līdzjūtību Turcijas zemestrīces upuru tuviniekiem.
He also welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's 40-year rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
J.Buzeks uzsvēra, ka Eirogrupai un Eiropadomei turpmākajās nedēļās jāpieņem lēmumi, kas gan iedzīvotājiem, gan tirgum ļautu sajust, ka eiro krīzei ir saredzams atrisinājums.
Finally, he voiced Parliament's sympathy with those close to the 200 victims of Sunday's catastrophic earthquake in Turkey.
16:00 (Latvijas laiks) - Padomes un Komisijas par ekonomisko krīzi paziņojumu laikā.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
Debates ilgs 45 minūtes, un pārējie dienas kārtības jautājumi tāpēc tiks par šo laika posmu pārcelti.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
ES budžetam, par ko EP balsos trešdien, jābūt investīcijai izaugsmē un jaunu darba vietu radīšanā, turpināja priekšsēdētājs, paužot pateicību deputātiem, kas ar savu ieguldījumu sekmēja augsta līmeņa konferences par ES daudzgadu finanšu perspektīvu veiksmīgu organizāciju.
The EU budget, on which Parliament votes Wednesday, must be an investment in growth and job creation, he continued, thanking MEPs who had contributed to the success of the previous week's high-level conference on the EU's multiannual financial framework.
Tunisija un Lībija
Tunisia and Libya
J.Buzeks apsveica Tunisiju ar pirmo brīvo vēlēšanu norisi svētdien, norādot, ka tās noritēja mierīgi un atbildīgi, piedaloties 90% reģistrēto vēlētāju.
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Runājot par Lībiju, priekšsēdētājs atzīmēja faktu, ka vairāk kā 40 gadus ilgušās Kadafi diktatoriskās valdīšanas beigas varētu iezīmēt sākumu valsts pārejai uz demokrātijas attīstību.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
EP priekšsēdētājs pauda gandarījumu par pagājušās nedēļas Spānijas basku separātiskā grupējuma ETA paziņojumu par atteikšanos no vardarbības un aicināja ETA atbruņoties un izklīst.
The renunciation of violence by Spanish terrorist organisation ETA the previous week was also welcomed by the President, who stressed that ETA must now "disarm and dissolve".
J.Buzeks pauda atzinību par Spānijas pretterorisma vienību darbu un pieminēja 829 upurus, kas gājuši bojā ETA terorisma aktu laikā vairāk kā četrdesmit gadu laikā.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Noslēgumā priekšsēdētājs pauda līdzjūtību svētdien notikušās Turcijas zemestrīces 200 upuru tuviniekiem.
Finally, the President extended Parliament's sympathy to those close to the 200 victims of the earthquake that hit Turkey on Sunday.
Kent Johansson (Alde/Zviedrija) ieņems Lena Ek (Alde/Zviedrija) deputāta vietu.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
Ziņojuma projekts Europarl TV video Tiešraide
Final draft agenda Plenary Newsletter
ES darba tirgus atvēršana Bulgārijas un Rumānijas iedzīvotājiem
Opening up EU labour markets to Bulgarian and Romanian citizens
Darba tirgum būtu jābūt atvērtam līdz gada beigām. ©Belga/EFP Otrdien Eiropas Parlamenta deputāti nobalsoja par rezolūciju, kurā aicina ES dalībvalstis līdz 2011. gada beigām atvērt savus darba tirgus Rumānijai un Bulgārijai.
Markets should be open by end of this year ©Belga/EFP All EU Member States should allow Bulgarians and Romanians onto their labour markets by the end of 2011, says a resolution passed on Tuesday.
Dalībvalstis, kas atvēra savu darba tirgu pēc 2004. un 2007. gada paplašināšanās, nav ziņojušas par negatīvu ietekmi, tāpēc nav sociālekonomiska pamatojuma saglabāt ierobežojumus iekļūšanai ES darba tirgū Rumānijas un Bulgārijas pilsoņiem, teiks EP deputāta Traian Ungureanu (EPP, Rumānija) izstrādātajā rezolūcijā par darba ņēmēju pārvietošanās brīvības Eiropas Savienībā veicināšanu.
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
Kā debatēs norādīja T.Ungureanu , oficiālā statistika, tai skaitā Eiropas Komisijas apkopotā, liecina, ka darba ņēmēji no Austrumeiropas neradīja citās valstīs bezdarba pieaugumu vai papildus slodzi sociālai un labklājības sistēmai.
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
Tieši pretēji, valstīs, kuras uzņēma darba ņēmējus, varēja novērot ekonomikas izaugsmi un IKP pieaugumu par apmēram 1%.
On the contrary, the influx brought economic growth in the destination countries evaluated at around 1% of the GDP," said the rapporteur in Monday's debate.
Deputāti aicina dalībvalstis pārskatīt to noteiktos pārejas posmu noteikumus par piekļuvi darba tirgum un mudina tās ES dalībvalstis, kuras joprojām piemēro ierobežojumus Bulgārijas un Rumānijas pilsoņiem, atcelt tos līdz 2011.gada beigām, nevis līdz 2013.gada beigām, kā to paredz ES pievienošanās līgums.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
EP deputāti norāda, ka ilgtermiņā šiem ierobežojumiem varētu būt negatīva ietekme uz tādām ES līgumos iekļautām pamatvērtībām un pamattiesībām kā pārvietošanās brīvība, diskriminācijas aizliegums, solidaritāte un līdztiesība.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
Deputāti kritizē dažu dalībvalstu priekšlikumus piemērot darba tirgus ierobežojumus atsevišķu Eiropas Savienības valstu pilsoņiem un mudina Eiropas Komisiju izmeklēt, vai šādi ierobežojumi atbilst ES likumiem.
MEPs also deplore recent legislative proposals in some Member States to reimpose labour market access restrictions on citizens from some other Member States and call on the Commission to investigate whether such policies infringe EU law.
Darba ņēmēju tiesības
Workers have the right to free movement
Deputāti pauda bažas par to, ka pašreizējie ES normatīvie akti par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos netiek pilnībā iedzīvināti, proti, direktīva 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā.
MEPs expressed concern about EU Member States' poor transposition into national law and enforcement of EU legislation on the free movement of workers and especially Directive 2004/38/EC on the right of citizens and their family members to move and reside freely in the EU.
Tāpēc Komisijai, ja nepieciešams, būtu jāizmanto tās tiesības piemērot pārkāpuma procedūru pret tām valstīm, kas direktīvu nav atbilstoši ieviesušas.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringements against non-compliant Member States, they said.
Profesionālo kvalifikāciju atzīšana
Recognising professional qualifications
Frančeska Balzani: ES 2012.gada budžetam jābūt orientētam uz attīstību
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Frančeska Balzani Ar Parlamenta šodienas balsojumu par ES 2012.gada budžetu sākas pēdējais etaps Parlamenta un ES dalībvalstu budžeta sarunās.
Focus should be on growth and jobs Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Kurš ir galvenais Eiropas Parlamenta un ES Padomes budžeta sarunu strīdus ābols?
What is the main point of contention between the EP and Council?
Gudras, ilgtspējīgas un iekļaujošas ekonomikas veicināšana, kas rada darbavietas un augstas kvalitātes nodarbinātību, sasniedzot „ES 2020” stratēģijas mērķus, ir 27 ES dalībvalstu un ES iestāžu kopējs mērķis. „ES 2020” stratēģijas uzdevums ir radīt apstākļus ekonomikas atveseļošanai un dod konkrētu atbildi par to, kā pārvarēt krīzi.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
Eiropas Parlaments uzskata, ka ieguldījumi jāveic tagad un nav jāatliek.
The EU 2020 strategy aims to establish the conditions for economic recovery.
Mēs uzskatām, ka dažiem pasākumiem nav pietiekama finansējuma, un prasām paātrināt stratēģijas īstenošanu.
The EP believes that investments must be made now and not delayed any further.
Padome atzīst tās nozīmi, taču, ņemot vērā taupības ierobežojumus, tā nav gatava pienācīgi finansēt stratēģiju „ES 2020”.
We think some actions are underfunded and are asking for implementation of the strategy to be speeded up.
Cik tālu viena no otras ir Padomes un Parlamenta nostājas šobrīd?
How far apart are the Council and EP?
Par cik miljardiem eiro ir runa?
How many billions are we talking about?
Atšķirība starp Eiropas Parlamenta un Padomes nostāju ir 1,5 miljardi eiro saistību izpildei un 4 miljardus eiro maksājumiem.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
Eiropas Parlaments prasa 147,766 miljardus saistību apropriācijās un 133,143 miljardi maksājumos, savukārt Padome vēlas saistībām atvēlēt tikai 146,254 miljardus eiro, bet maksājumiem — 129,088 miljardus eiro.
The EP is talking about €147.766 billion in commitments and €133.143 billion in payments, while the Council wants to limit commitments to €146.254 billion and payments to €129.088 billion.
Jūlijā Padome nolēma praktiski iesaldēt nākamā gada budžetu, pieļaujot tikai pieaugumu atbilstoši inflācijai.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
Kāda ir Parlamenta nostāja attiecībā uz šo soli, vai tēriņu pieaugums taupības laikā ir pamatots?
Does the EP think increases are warranted at times of austerity?
ES budžets katram gadam ir daļa no 7 gadu finanšu shēmas, kurā izvērtē, cik daudz naudas būs nepieciešams ES programmām.
The EU budget for each year is a part of a 7-year financial framework which estimates how much money EU programmes will need.
EP priekšlikums par nākamā gada ES budžetu ņem vērā nepieciešamību ievērot spēkā esošās saistības un paātrināt programmas, kuru darbības laiks tuvojas beigām.
The EP's proposal for next year's budget addresses the need to respect existing commitments and to speed up programmes that are running out.
EP uzskata, inflācija nav labs kritērijs, jo īpaši, kad līdz finanšu shēmas beigām palikuši divi gadi.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Līdz ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā paplašinājās ES pilnvaras, taču šķiet, ka dalībvalstis vēlas izdarīt vairāk, tērējot mazāk naudas.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Vai tam pietiek rezervju?
Are there enough of reserves to manage that?
Visām iestādēm būs jāpieliek lielas pūles, lai taupītu naudu un to pārdalītu no vecajam uz jaunajam darbībām.
Great efforts will be needed from all institutions to save money as well as the redistribution of money from old to new actions.
Tomēr EP centīsies nodrošināt finansējumu stratēģijas „ES 2020” vairāk un labākām darbavietām prioritātēm.
Nevertheless, the EP will try to secure financing for the priorities of the 2020 Strategy for more and better jobs in EU.
Ziņojums Deputāti noraida ES budžeta samazināšanu
Article following committee vote (6 October) Report
Parlamenta balsojums par 2012.gada ES budžetu
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Deputāti meklēja veidu, kā saglabāt Komisijas budžeta priekšlikumu pēc tam, kad jūlijā Padome izlēma par tā samazinājumu.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.
Novembrī sāksies samierināšanās sarunas, kas ilgs 21 dienu, kuru laikā paredzētas tikšanās 8. un 18.novembrī.
A 21-day conciliation period starts in November, with meetings foreseen on 8 and 18 November.
Budžeta trīspusējās sarunas plānotas 3., 10. un 14.novembrī.
Furthermore, there are budget trilogues foreseen on 3, 10 and 14 November.
Ja Parlaments un Padome vienosies, budžets varētu tikt apstiprināts decembra pirmajā plenārsesijā Briselē.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Šajās budžeta pozīcijās ir ilgtermiņa investīciju projekti, kuri pašreizējās daudzgadu finanšu perspektīvas (shēmas) piektajā gadā ir īstenošanas fāzē.
This is because these policies in fact consist of long-term investment projects which now, in the fifth year of the current multiannual financial framework (MFF), are up to full speed and for which money committed earlier now needs to be paid out.
Taču pozīcijā 1A „Konkurētspēja izaugsmei un nodarbinātībai” un pozīcijā 4 „ES – Globālo procesu dalībniece” Parlaments vēlas tikai nedaudz palielināt finansējumu, salīdzinot ar Komisijas sākotnējo piedāvājumu.
By contrast, in category 1A, "Competitiveness for growth and employment" and category 4, "the EU as a global player", Parliament wants to spend only slightly more than the Commission originally proposed.
Vairāki deputāti kritizēja Padomi par tās nekonsekvento nostāju attiecībā uz Komisijas budžeta priekšlikumu.
Several MEPs criticised the Council for inconsistencies in its position on the Commission's Draft Budget.
Jauno Eiropas finanšu pārraudzības institūciju un FRONTEX budžetus nevar uzskatīt par pietiekošiem, taču to pilnvērtīga funkcionēšana tiek uzskatīta par prioritāti.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
Parlaments apstiprināja viņas ieteikumus palielināt maksājumus stratēģijas „Eiropas 2020” programmām.
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy
Parlaments iebilst pret Komisijas un Padomes priekšlikumu finansēt ITER programmu (kodolsintēze enerģētikas vajadzībām) no Septītās ietvara programmas pētniecībai un tehnoloģiju attīstībai.
Parliament does not agree to funding the EU's nuclear fusion programme ITER with money allocated for R&D under the 7th Research and Development Framework Programme, as the Commission and Council propose.
Deputāti norāda, ka ITER ideja radās jau pašreizējās finanšu perspektīvas laikā, tāpēc programmai jāparedz atsevišķi līdzekļi, nevis tie jānoņem jau esošajiem pētniecības projektiem.
As the idea for this mega-project was mooted during the current MFF period, MEPs feel it should be financed with fresh money, and not by funding taken from other research projects.
Šis finansējums paredzēts, lai novērstu turpmākās krīzes, kā piemēram, šī gada eneterohemorāģiskā E.coli (EHEC) baktērijas izraisītā krīze, un kompensētu lauksaimniekiem krīžu radītos zaudējumus.
This money is meant to prevent future crises like the EHEC-bacteria outbreak earlier this year and to compensate farmers for the financial consequences of further crises.
Tāpat Parlaments stingri iestājas par ES Pārtikas izdalīšanas programmu Kopienas vistrūcīgākajām personām, kurai Padome ir bloķējusi jaunas likuma bāzes izstrādi.
MEPs strongly defended the EU's "food-for-the-needy" scheme, which provides food to food banks, for which Council is blocking a new legal basis.
Tāpat Parlaments norādīja, ka ES robežsardzes aģentūras Frontex budžets būtu jāpapildina ar 25 miljonu eiro rezervi, jo līdzekļi nepieciešami robežkontrolei Vidusjūrā un Turcijas – Grieķijas robežas migrācijas plūsmas uzraudzībai.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
Papildu finansiālie līdzekļi šiem nolūkiem 2011.gada budžetam tika piešķirti tikai pagājušajā mēnesī, un deputāti pauž bažas, ka situācija līdz gada beigām būtiski neuzlabosies.
Just last month extra money was added to the 2011 budget for these purposes and MEPs feel that matters may not improve by the end of the year.
Sadarbībai ar Āziju un Latīņameriku papildu paredzēts piešķirt 27 miljonus eiro, kā arī 3 miljonus eiro starptautiskajām vēlēšanu novērošanas misijām un 3 miljonus eiro turku - kipriešu kopienai.
They also approved €27 million for the development co-operation instrument for Asia and Latin America, and added €3 million for election observation missions and €3 million for the Turkish-Cypriot Community.
Lai rastu finansējumu iepriekš minētajam, deputāti paredz samazināt finansējumu ES Policijas misijai Afganistānā un neparedzētiem izdevumiem kopējās ārpolitikas un drošības politikas jomā.
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Ja šie izdevumi nebūtu iekļauti, tad palielinājums būtu 0,8%.
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Visu piemaksu apjoms tiks "iesaldēts" 2011.gada apmērā.
All allowances will be frozen at 2011 levels.
Bargāki sodi par seksuālo vardarbību pret bērniem
He called for measures against tax evasion and a swift introduction of a financial transaction tax.
Direktīva paredz, ka dalībvalstīm būs jāslēdz interneta mājas lapas, kas satur bērnu pornogrāfijas materiālus, vai jābloķē tām piekļuve visā ES.
How long can the government act against the majority of people, he asked, referring to conditions imposed on Greece by the EU and IMF.
Direktīvu Parlaments apstiprināja ar lielu balsu vairākumu - 541 balsi "par", 2 - "pret" un 31 - "atturas".
Child sex crimes: Parliament backs tougher penalties and EU-wide deletion of porn web pages
Par direktīvu jau panākta vienošanās ar dalībvalstu iekšlietu ministriem.
Studies suggest that between 10% and 20% of minors in Europe may be sexually assaulted during childhood.
Tā noteiks Eiropas Savienībā prasības noziegumu novēršanai, sodus noziedzīgo nodarījumu veicējiem un palīdzību cietušajiem.
The directive, already agreed by MEPs and home affairs ministers, will introduce EU-wide requirements on prevention, prosecution of offenders and protection for victims.
Dalībvalstīm direktīvu nacionālos normatīvos aktos (likumos) būs jāievieš divu gadu laikā.
Member States will have two years to transpose the new rules into national law.
Deputāte Roberta Angelilli (EPP, Itālija), atbildīgā par direktīvas virzību EP, uzsvēra: "Šis ir jauns instruments cīņai pret bērnu seksuālu izmantošanu un bērnu pornogrāfiju.
"The new directive to combat sexual abuse and exploitation of children and child pornography is an innovative legislative instrument and a step forward for the protection of our children.
Direktīvas teksts ir pieejams gan valsts institūcijām, gan NVO, un jābūt nulles iecietībai pret šādiem noziegumiem"
The text will be available to the competent authorities and NGOs, so that there is zero tolerance of all crimes against children" said Roberta Angelilli (EPP, IT), who steered the legislation through Parliament.
Smagāki sodi bērnu seksuālajiem varmākām
Tough times ahead for child sex offenders
Direktīva nosaka soda sankcijas apmēram 20 noziedzīga rakstura nodarījumiem, kas ir neparasti liels skaits ES noteikumiem.
The text sets out minimum penalties for about 20 criminal offences - far more than are usually provided for in EU legislation.
Deputāti prasa piemērot smagākus sodus visā Eiropā, īpaši tajos gadījumos, ja nodarījumu izdarījusi persona, kas ļaunprātīgi izmantojusi uzticību vai autoritāti, piemēram, ģimenes loceklis, skolotājs, kā arī, ja nodarījums ir izdarīts pret bērnu, kas ir īpaši neaizsargātā situācijā, piemēram, ar fiziskiem vai garīgiem traucējumiem, vai viņam iedots alkohols vai narkotiskas vielas.
MEPs fought for tougher penalties across the EU, especially in cases of abuse by persons in a position of trust, authority or influence over the child (e.g. family members, guardians or teachers) or abuse of particularly vulnerable children (e.g. those with a physical or mental disability or under the influence of drugs or alcohol).
Piemēram, par likšanu vai piespiešanu bērnam iesaistīties prostitūcijā paredzētais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz desmit gadi.
For instance, coercing a child into sexual actions or forcing a child into prostitution will be punishable by at least ten years in prison.
Par bērnu pornogrāfijas materiālu izgatavošanu paredzētais brīvības atņemšanas soda termiņš ir vismaz trīs gadi, bet par apzinātu piekļuvi bērnu pornogrāfijai, izmantojot informācijas un komunikācijas tehnoloģijas - vismaz viens gads.
Child pornography producers will face at least three years, and viewers of child pornography on the web at least one year.
Bērnu "pievilināšana" internetā un sekstūrisms
On-line grooming and sex tourism
Jāslēdz bērnu pornogrāfijas lapas internetā
Child porn web pages must go...
Dalībvalstīm to teritorijā būs jānodrošina interneta vietņu slēgšana, ja tās satur vai izplata bērnu pornogrāfiju.
Member States will have to ensure the prompt removal of web pages containing or disseminating child pornography hosted in their territory.
Ja šīs interneta lapas ir reģistrētas ārpus ES, tad dalībvalstīm vajadzēs sadarboties ar trešajām valstīm, lai panāktu šāda satura izņemšanu no serveriem, kas atrodas to teritorijā.
They will also have to do their best to co-operate with third countries (US and others) to obtain the removal of such pages if hosted outside the EU.
Bloķēšana internetā
... but blocking may still be needed
Tomēr ne vienmēr bērnu pornogrāfijas satura izņemšana no to avota ir iespējama, ja oriģinālie materiāli neatrodas ES, vai nu tāpēc, ka valsts, kurā serveri atrodas, nevēlas sadarboties, vai arī process ir ļoti ilgs.
However, the removal of child pornography content at its source is often not possible (e.g. because the state where servers are hosted is unwilling to co-operate or because removal would take too long).
Šādos gadījumos dalībvalstis var veikt pasākumus, lai bloķētu piekļuvi.
In these cases, Member States may block access to those pages for internet users in their territory, says the text agreed with the Council.
Šie pasākumi jānosaka, izmantojot pārredzamas procedūras, un ar tiem jāpanāk atbilstīga drošība.
These measures to block access to web pages will have to follow transparent procedures and provide adequate safeguards.
Ar katru dienu pieaug to interneta lapu skaits, kurās tiek izvietoti bērnu pornogrāfijas materiāli - katru dienu interneta apritē nonāk apmēram 200 bērnu pornogrāfijas attēli.
The number of web sites devoted to child pornography is growing and it is estimated that 200 images containing child pornography are put into circulation every day.
Aizvien jaunāki bērni tiek izmantoti, bet attēli kļūt arvien vardarbīgāki.
Ever younger children are portrayed in pornography, and the images are becoming more graphic and more violent.
Aizliegums strādāt ar bērniem
Ban on working with children