natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) „pilnvara” ir akcionāra veikta fiziskas vai juridiskas personas pilnvarošana akcionāra vārdā kopsapulcē izmantot dažas vai visas viņa tiesības ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all the rights of the shareholder in a general meeting in his name;
(fa) „rakstiski” ir jebkurš tehnisks teksta formāts, kas nodrošina ziņojumā ietvertās informācijas pastāvīgu saglabāšanu;
(fa) ‘in writing’ means in any technical text format which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed;
Termina „rakstiski” definīcija ir vajadzīga, jo dažās dalībvalstīs „rakstiski” ir ekvivalents „ar roku parakstīts”.
A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
Attiecībā uz šo direktīvu tas neatbilstoši tās mērķim nozīmētu, ka pilnvaru nevarētu izsniegt un paziņojumu, piemēram, sabiedrībai par šo izsniegšanu, kas jānoformē rakstiski, nevarētu nosūtīt, izmantojot drošu tīmekļa platformu vai faksu.
For this Directive, this would mean that the appointment of a proxy and its notification to the company for instance, which is to be done in writing, could not be made through the use of a secured internet platform or by fax which is not the intention.
Valsts stingrākas vai papildu prasības
More stringent or additional national requirements
Dalībvalstis var pakļaut emitentus, kuru juridiskā adrese ir to teritorijā, prasībām , kas ir stingrākas nekā šajā direktīvā noteiktās.
Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
Dalībvalstis var noteikt stingrākas prasības nekā šajā direktīvā noteiktās vai papildu prasības, ja tas drīzāk nodrošina nekā ierobežo akcionāru tiesības.
Member States may provide more stringent or additional requirements than those laid down in this Directive so long as such requirements have the effect of facilitating rather than restricting the exercise of shareholders’ rights.
Ierosinātās direktīvas pamatā ir obligātās saskaņošanas pieeja, un tās mērķis ir sekmēt akcionāru tiesību izmantošanu.
The proposed Directive is based on a minimum harmonisation approach and seeks to facilitate the exercise of shareholders' rights.
Šī mērķa labad var ieviest ne tikai stingrākas, bet arī valstu noteiktas papildu prasības.
Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.
Jebkurām papildu prasībām jābūt tādām, lai akcionāri varētu labāk īstenot savas tiesības, nevis būtu vairāk ierobežoti.
Any additional requirements must add to shareholders’ ability to exercise their rights rather than be more restrictive.
Emitents nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret visiem akcionāriem, kuri ir tādā pašā situācijā attiecībā uz piedalīšanos un balsošanu tā kopsapulcēs.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
Sabiedrības nodrošina vienlīdzīgu attieksmi pret viena veida akciju akcionāriem rezidentiem un nerezidentiem attiecībā uz piedalīšanos un balsošanu kopsapulcēs , neierobežojot jebkādas sankcijas vai citus pasākumus, ko var likumīgi piemērot pret akcionāru .
Companies shall ensure equal treatment of resident and non-resident shareholders holding the same class of shares with regard to their participation in and voting at general meetings without prejudice to any sanction or other measure that may lawfully be applied in relation to the shareholder by the company .
Neierobežojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK 9. panta 4. punktu, emitents izsūta jebkuru paziņojumu par kopsapulces sasaukšanu pēc pirmā pieprasījuma vismaz 30 kalendārās dienas pirms sapulces.
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting .
Neierobežojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK 1 9. panta 4. punktu un 11. panta 4. punktu , dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrība nosūta uzaicinājumu uz pilnsapulci ne vēlāk kā divdesmit pirmajā dienā pirms sapulces dienas .
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Dalībvalstīm nav jāpiemēro minimālais periods, kas minēts pirmajā šā punkta daļā, otrajam un turpmākajiem uzaicinājumiem, ko nosūta, lai nodrošinātu vajadzīgo kvorumu, ar noteikumu, ka ar pirmo šā punkta daļu ir saskaņā pirmais uzaicinājums un darba kārtībā netiek iekļauti jauni punkti, kā arī starp pēdējā uzaicinājuma un kopsapulces dienu ir vismaz 10 dienas.
Member States need not apply the minimum period referred to in the first subparagraph for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that the first subparagraph has been complied with for the first convocation, no new item is put on the agenda and at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Dalībvalsts pieprasa sabiedrībai izmantot plašsaziņas līdzekļus, kuriem var uzticēties, ka tie efektīvi izplatīs informāciju visā Kopienā.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Ja sabiedrība no akcionāru reģistra spēj identificēt akcionāru vārdus un adreses, tā nosūta uzaicinājumus katram reģistrētajam akcionāram.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.
Sabiedrības, kas akcionāriem dod iespēju reģistrēt viņu elektroniskā pasta adreses, var nosūtīt uzaicinājumus, izmantojot elektronisko pastu, tādējādi atbrīvojoties no pienākuma uzaicinājumu nosūtīt vēlreiz, izmantojot parasto pastu.
Companies that give shareholders the opportunity to register their e-mail addresses may send convocations by electronic mail without any obligation to resend the document by post.
Abos gadījumos sabiedrība nedrīkst prasīt samaksu par iepriekš aprakstīto uzaicinājumu nosūtīšanu.
In either case, the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
1. punktā minētajā uzaicinājumā vismaz :
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
(a) precīza norāde par sapulces vietu, laiku un darba kārtības projektu;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
(a) precīzi norāda, kad un kur notiks kopsapulce un kāda ir paredzētā darba kārtība ;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting ;
(b) skaidrs un precīzs apraksts par procedūrām, kuras akcionāriem jāievēro, lai varētu piedalīties un balsot kopsapulcē, ieskaitot piemērojamo ieraksta datumu ;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date ;
(b) iekļauj skaidru un precīzu aprakstu par procedūrām, kuras akcionāriem jāievēro, lai varētu piedalīties un balsot kopsapulcē; iekļauj informāciju par:
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
(ii) procedūru pilnvaroto balsošanai, it īpaši par izmantojamām veidlapām un līdzekļiem, kā sabiedrība pieņems elektroniskos paziņojumus par pilnvarojumiem, un
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and
(iii) attiecīgā gadījumā par procedūrām balsošanai pa pastu vai elektroniski;
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or electronic means.
Alternatīvi paziņojumā var norādīt, kur šādu informāciju var saņemt;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
(c) attiecīgā gadījumā min ieraksta datumu, kas noteikts 7. panta 2. punktā, un paskaidro, ka tikai personas, kas ir akcionāri attiecīgajā datumā, ir tiesīgas piedalīties un balsot kopsapulcē ;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2), and explain that only persons who are shareholders on that date shall have the rights to participate in and vote at the general meeting ;
(d) norāde , kur un kā var saņemt pilnu, nesaīsinātu lēmumu tekstu un dokumentus, kurus paredzēts iesniegt kopsapulcei apstiprināšanai;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
(d) norāda , kur un kā var saņemt 3. punkta (c) un (ca) apakšpunktā minēto pilnu, nesaīsinātu lēmumu projekta tekstu un dokumentus ;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 can be obtained;
Dalībvalstis nodrošina, ka laika posmā, kas ietver vismaz divdesmit vienu dienu pirms kopsapulces, ieskaitot kopsapulces dienu, sabiedrība savā tīmekļa vietnē akcionāriem sniedz piekļuvi vismaz informācijai par :
Member States shall ensure that for a continuous period beginning no later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
(a) 1.a punktā minēto uzaicinājumu ;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
(b) kopējo akciju skaitu un balsstiesībām uzaicinājuma sūtīšanas dienā (tostarp atsevišķi par katra akciju veida skaitu, ja sabiedrības kapitāls ir sadalīts divos vai vairākos akciju veidos) ;
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
(c) dokumentiem , kas jāiesniedz kopsapulcē ;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
(ca) lēmumprojektu vai, ja tādu nav paredzēts pieņemt, piezīmi no sabiedrības kompetentās struktūras, kas noteikta piemērojamos tiesību aktos, par katru kopsapulces darba kārtības jautājumu; turklāt jebkurš lēmumprojekts, ko iesnieguši akcionāri, jāpievieno, tiklīdz tas iespējams pēc tam, kad sabiedrība ir tādu saņēmusi;
( ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting ; moreover, any draft resolution tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
(d) veidlapas , kas jāizmanto, lai nobalsotu pa pastu vai uz pilnvaras pamata.
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
(d) attiecīgā gadījumā veidlapām , kas jāizmanto, lai nobalsotu uz pilnvaras pamata vai pa pastu, ja vien šīs veidlapas netiek nosūtītas tieši katram akcionāram .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless these forms are sent directly to each shareholder .
Ja (d) apakšpunktā paredzētās veidlapas nevar ievietot Internetā tehnisku iemeslu dēļ, sabiedrība savā tīmekļa vietnē norāda, kā var saņemt veidlapas papīra formātā .
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Šajā gadījumā sabiedrībai veidlapas jāsūta pa pastu un tām jābūt bezmaksas ikvienam akcionāram, kurš tās pieprasa.
In this case, the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Ja saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/25/EK 1 9. panta 4. punktu vai 11. panta 4. punktu uzaicinājums uz pilnsapulci tiek nosūtīts vēlāk nekā divdesmit pirmajā dienā pirms sapulces dienas, šajā punktā noteiktais termiņš tiek attiecīgi saīsināts.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Akcionāriem , rīkojoties individuāli vai kolektīvi, ir tiesības iekļaut jautājumus kopsapulču darba kārtībā un iesniegt lēmumprojektus apspriešanai kopsapulcēs .
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Dalībvalstis nodrošina, ka akcionāriem , rīkojoties individuāli vai kolektīvi,
Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively,
(a) ir tiesības iekļaut jautājumus kopsapulces darba kārtībā , ja ikvienam no iekļaujamiem jautājumiem ir pamatojums vai lēmumprojekts pieņemšanai sapulcē, un
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting provided that every such item is accompanied by a justification or a draft resolution for adoption at the meeting ; and
Dalībvalstis var noteikt, ka (a) apakšpunktā minētās tiesības var izmantot tikai saistībā ar gadskārtējām kopsapulcēm tad, ja akcionāriem, rīkojoties individuāli vai kolektīvi, ir tiesības sasaukt vai pieprasīt sabiedrībai sasaukt kopsapulci, kas nav gadskārtējā kopsapulce, ar darba kārtību, kurā ir iekļauti vismaz visi šo akcionāru pieprasītie jautājumi.
Member States may provide that the right in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by these shareholders.
Dalībvalstis var noteikt, ka šādas tiesības izmanto rakstveidā (iesniedz, sūtot pa pastu vai elektroniski).
Member States may provide that such rights are exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Ja tiesības iekļaut jautājumus kopsapulču darba kārtībā un iesniegt lēmumprojektus apspriešanai kopsapulcēs ir atkarīgas no nosacījuma, ka attiecīgais akcionārs vai akcionāri tur minimālu emitenta pamatkapitāla daļu, šī minimālā daļa nedrīkst pārsniegt 5 % no emitenta pamatkapitāla vai nominālu vērtību EUR 10 miljonus atkarībā no tā, kura no tām ir mazāka .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Ja kādas no 1. punktā minētajām tiesībām ir atkarīgas no nosacījuma, ka attiecīgais akcionārs vai akcionāri tur minimālu sabiedrības daļu, šī minimālā daļa nedrīkst pārsniegt 2,5 % no pamatkapitāla.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 2,5 % of the share capital.
Katra dalībvalsts nosaka vienu datumu, detalizēti norādot dienu skaitu pirms kopsapulces vai uzaicinājuma nosūtīšanas, līdz kuram akcionāri var izmantot 1. punkta (a) apakšpunktā noteiktās tiesības.
Each Member State shall set a single date, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(a).
Tādā pašā veidā katra dalībvalsts var noteikt datumu 1. punkta (b) apakšpunktā noteikto tiesību izmantošanai.
In the same manner, each Member State may set a date by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(b).
Jebkura emitenta tiesības piedalīties un balsot kopsapulcē var padarīt atkarīgas no nosacījuma, ka fiziska vai juridiska persona atbilst attiecīgā emitenta akcionāra kritērijiem noteiktā datumā pirms attiecīgās kopsapulces.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting .
Dalībvalstis nodrošina, ka akcionāra tiesības piedalīties un balsot kopsapulcē , pamatojoties uz viņiem piederošām akcijām, tiek noteiktas atbilstoši īpašumā esošo akciju skaitam noteiktā datumā pirms attiecīgās kopsapulces („ieraksta datumā”) .
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the ‘record date’) .
Pierādījumu par atbilstību akcionāra kritērijiem var padarīt atkarīgu tikai no tādām prasībām, kas ir nepieciešamas, lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju, un ja tās ir proporcionālas, lai nodrošinātu identifikāciju.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Dalībvalstīm nav jāpiemēro iepriekšējais apakšpunkts sabiedrībām, kuras no akcionāru reģistra spēj identificēt akcionāru vārdus un adreses kopsapulces dienā.
Member States need not apply the preceding subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
2. punkta pirmajā apakšpunktā minēto datumu nosaka katra dalībvalsts to emitentu kopsapulcēm, kuru juridiskā adrese ir šajā dalībvalstī .
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State .
Katra dalībvalsts nodrošina, ka uz visiem uzņēmumiem attiecas viens ieraksta datums; tomēr dalībvalsts drīkst noteikt vienu ieraksta datumu sabiedrībām, kas ir izsniegušas uzrādītāja akcijas, un citu sabiedrībām, kas ir izsniegušas vārda akcijas, ar noteikumu, ka uz visām sabiedrībām, kuras ir izsniegušas abu veidu akcijas, attiecas viens ieraksta datums.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; a Member State may, however, set one record date for companies that have issued bearer shares and another for companies that have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company that has issued both types of shares.
Tomēr šo datumu nedrīkst noteikt vēlāk kā 30 kalendārās dienas pirms kopsapulces.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting .
Ieraksta datums nedrīkst būt vēlāk kā 10 dienas pirms kopsapulces datuma, uz kuru attiecas ieraksts .
The record date shall not l ie more than 10 days before the date of the general meeting to which it applies.
Īstenojot šo punktu un 5. panta 1. punktu, katra dalībvalsts nodrošina, ka no pēdējās pieļaujamās uzaicinājuma dienas līdz ieraksta dienai ir vismaz 10 dienas, neieskaitot šīs divas dienas.
In implementing this paragraph and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least 10 days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days these two dates shall not be included.
Sabiedrības nodrošina vienlīdzīgu attieksmi kopsapulcēs gan pret akcionāriem, kuri ir fiziski klāt, gan arī pret tiem, kas piedalās, izmantojot elektroniskos līdzekļus.
Companies shall ensure equal treatment at general meetings between shareholders who are physically present and those participating by electronic means.
Dalībvalstis ļauj sabiedrībām saviem akcionāriem piedāvāt jebkādu piedalīšanās veidu kopsapulcē, izmantojot elektroniskos līdzekļus , it īpaši jebkādus vai visus no šādiem piedalīšanās veidiem:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
(a) kopsapulces tiešraidi,
( a) a real-time transmission of the general meeting;
(b) divpusēju saziņu kopsapulces norises laikā, lai akcionāri varētu neklātienē uzrunāt kopsapulci,
(b) a real-time two-way communication allowing shareholders to address the general meeting from a remote location;
(c) kārtību balsošanai pirms sapulces vai tās laikā, neieceļot pilnvaroto, kas ir klāt sapulces norises vietā.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrības neizpauž balsojumu rezultātus ne sabiedrības vadībai, ne ārpus tās, kamēr nav notikusi balsošana kopsapulcē.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Taču dalībvalstis var paredzēt, ka iepriekš drīkst izpaust informāciju par piedalīšanās līmeni balsojumā.
Member States may provide, however, that information about the level of participation in the vote may be disclosed in advance.
Ir aizliegtas prasības un ierobežojumi, kas darbojas vai darbotos kā šķērslis akcionāru dalībai kopsapulcē, izmantojot elektroniskos līdzekļus, izņemot gadījumu, ja tie ir nepieciešami, lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju un elektroniskās saziņas drošību, un ir proporcionāli , lai nodrošinātu identifikāciju .
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification .
Elektronisko līdzekļu izmantošanai, ar ko nodrošina akcionāru piedalīšanos kopsapulcē, drīkst noteikt tikai tādas prasības un ierobežojumus , kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu akcionāru identifikāciju un elektroniskās saziņas drošību, un tikai tādā apjomā, kas ir samērīgs ar sasniedzamajiem mērķiem .
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Sabiedrības lemj par to, vai un kā izmantot šādus elektroniskos līdzekļus.
Companies shall decide whether and how they use such electronic means.
Akcionāriem ir tiesības uzdot jautājumus mutiski kopsapulcē un/vai rakstiskā vai elektroniskā veidā pirms kopsapulces .
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and /or in written or electronic form ahead of the general meeting .
Sabiedrības sniedz atbildes uz šādiem jautājumiem.
Companies shall respond to such questions.
Emitenti atbild uz jautājumiem, kurus viņiem uzdevuši akcionāri , ievērojot pasākumus, ko dalībvalstis var veikt vai atļaut veikt emitentiem , lai nodrošinātu kopsapulču labu kārtību un to sagatavošanu, kā arī konfidencialitātes un emitentu uzņēmējdarbības interešu aizsardzību.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders , subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .