natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konkrēti šādas darbības ir: darbības, kuru mērķis ir stiprināt kandidātvalstu, kā arī kaimiņvalstu pētniecības iespējas; sadarbības pasākumi, kas ir vērsti uz jaunattīstības valstīm un jaunajām valstīm, galveno uzmanību pievēršot to īpašām vajadzībām tādās jomās kā veselība, jo īpaši uzsverot reti sastopamas un novārtā atstātās slimības , lauksaimniecība, zivsaimniecība un vide, un ko īsteno finansiālos apstākļos, kuri ir piemēroti minēto valstu iespējām.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Lielāka uzmanība jāpievērš reti sastopamām un novārtā atstātām slimībām.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkts „Mērķis”
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective"
Uzlabot Eiropas iedzīvotāju fizisko un garīgo veselību un dot ieguldījumu Eiropas veselības aprūpes nozares darbībā, atbalstot šīs nozares uzņēmumu konkurētspēju un risinot globālas veselības problēmas, tostarp jaunās epidēmijas, reti sastopamās slimības un novārtā atstātās slimības .
Improving the physical and mental health of European citizens and contributing to the performance of the European health sector , while supporting the competitiveness of businesses related to that sector and addressing global health issues including emerging epidemics , orphan diseases and neglected diseases .
Pētniecības mērķi būs gan slimību profilakse, gan efektīvas ārstēšanas un medikamentu attīstība, nodrošinot atbilstīgu piekļuvi valsts finansētās pētniecības rezultātiem.
Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
Uzsvars tiks likts uz praktisko izpēti (pamatatklājumu izmantošana klīniskajā praksē un sabiedrības veselības jomā ), jaunu terapiju izstrādi un apstiprināšanu, veselības veicināšanas un profilakses metodēm, diagnostikas instrumentiem un tehnoloģijām, veselīgas novecošanas tehnoloģijām , kā arī ilgtspējīgām, pieejamām un efektīvām veselības aizsardzības sistēmām.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level ), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable , accessible and efficient healthcare systems.
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Pamatojums” 2. rindkopa
Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Daudzu slimību (piem., vēzis, sirds un asinsvadu slimības, elpceļu slimības , reimatiskās slimības, psihiskās un neiroloģiskās slimības, jo īpaši ar novecošanu saistītās slimības, tādas kā Alcheimera slimība un Parkinsona slimība, kā arī nelipīgas slimības saistībā ar bērnu veselību) klīniskā izpēte pamatojas uz starptautiskiem daudzcentru izmēģinājumiem, lai nodrošinātu pacientu vajadzīgo skaitu īsā laikposmā.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, rheumatic diseases , mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and non-transmissible diseases linked to children's health ), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemioloģiskai izpētei , lai noteiktu slimības pazīmes no molekulārā līdz sociālajam līmenim, nepieciešama liela cilvēku dažādība un starptautiskie tīkli, lai nonāktu pie nozīmīgiem secinājumiem.
Epidemiological research aimed at identifying disease determinants at levels ranging from the molecular to the social requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Reti sastopamu slimību jaunu diagnostikas un ārstēšanas metožu izstrādē, kā arī šo slimību epidemioloģiskajos pētījumos, arī nepieciešama daudzvalstu pieeja, lai palielinātu pacientu skaitu katrā pētījumā.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and carrying out epidemiological research into such disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Īstenojot veselības politikas virzītu izpēti Eiropas līmenī, kļūst iespējama modeļu, sistēmu, datu un valsts datubāzēs un bioloģisko datu bankās, tostarp nabas saites cilmes šūnu sabiedriskajās bankās, apkopotā pacientu materiāla salīdzināšana.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks , including public banks of stem cells taken from umbilical cord blood .
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Pamatojums” 3. rindkopa
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Labi attīstīta ES mēroga biomedicīnas pētniecība palīdzēs nostiprināt Eiropas veselības aizsardzības biotehnoloģijas, medicīnas tehnoloģiju un farmaceitiskās nozares konkurētspēju.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
ES jāuzņemas aktīva loma, farmaceitiskajā nozarē veidojot jauninājumus veicinošu vidi, jo īpaši, lai palielinātu panākumus klīnisko pētījumu jomā.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Uz pētniecību orientēti MVU ir veselības aizsardzības, biotehnoloģijas un medicīnas tehnoloģiju nozares galvenais ekonomiskais dzinējspēks.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Lai gan Eiropā tagad ir vairāk biotehnoloģijas uzņēmējsabiedrību nekā ASV, lielākā daļa no tām ir mazas un vājākas, nekā to konkurenti.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
To attīstību veicinās valsts un privātā sektora iesaistīšana pētniecībā.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
ES mēroga pētniecība sekmēs arī jaunu normu un standartu izstrādi, lai izveidotu atbilstošu likumīgu pamatu jaunām medicīnas tehnoloģijām (piemēram, reģeneratīvā medicīna).
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Labi attīstīta ES mēroga biomedicīnas pētniecība palīdzēs uzlabot veselību un nostiprināt Eiropas veselības aizsardzības biotehnoloģijas, medicīnas tehnoloģiju un farmaceitiskās nozares konkurētspēju.
A strong EU-based biomedical research will help to improve health and to strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Eiropas pētniecība un jauninājumi alternatīvo testēšanas metožu jomā un, jo īpaši ar dzīvniekiem nesaistītas metodes, nodrošinās tai vadošo lomu pasaulē, reaģējot uz sabiedrības un iesaistīto pušu bažām par regulāru dzīvnieku izmantošanu biomedicīniskajā pētniecībā, un turklāt var nodrošināt dažādām rūpniecības nozarēm tirgu.
European research and innovation in the field of a lternative testing strategies and in particular non-animal methods will ensure global leadership in addressing public and stakeholder concerns about the continuing use of animals in biomedical research and could in addition provide a market for industry sectors.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu pētniecībai paredzētais Kopienas finansējums tiks koncentrēts uz pieaugušo cilmes šūnu un nabas saites cilmes šūnu pētniecību un jebkurā gadījumā pieļauj embriju, kuri pakļauti iznīcināšanai, izmantošanu ārstniecības pētījumos.
In accordance with the subsidiarity principle, Community research funding will focus on adult stem-cell research and umbilical-cord stem-cell research and will not prevent supernumerary embryos which are due to be destroyed from being used for research into treatments.
Saskaņā ar Eiropas Padomes konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu 18. pantu (1997. gada Oviedo Konvencija) embrijus nedrīkst radīt pētniecības nolūkos.
Pursuant to Article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997 Oviedo Convention), embryos may not be produced for research purposes .
Šajā sakarā vēlams izveidot Eiropas Pediatrijā lietojamo zāļu izpētes programmu - programmu saskaņā ar EK Regulu Nr. …/…par medikamentiem, ko lieto pediatrijā, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1768/92, Direktīvu 2001/83/EK un Regulu (EK) Nr. 726/2004.
I t is desirable to encourage the creation of the MICE (Medicines Investigation for the Children of Europe ) programme pursuant to Regulation (EC) No …/… on medicines used for paediatric purposes, amending Council Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004.
Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, kuru izsludināja 2000. gada 7. decembrī Nicā (Francijā), nepārprotami ir aizliegts praktizēt eigēniku un reproduktīvo klonēšanu, bet nav tiešas norādes uz embriju izpēti (3. pants)
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was proclaimed in Nice (France) on 7 December 2000, explicitly prohibits eugenic practices and reproductive cloning, but does not comment explicitly on embryo research (Article 3)
– „[..] saskaņā ar attiecīgajām valstu konvencijām un rīcības kodeksiem, piemēram,.
– "(...) in accordance with relevant international conventions and codes of conduct, e.g.
[..] 1997. gada 4. aprīlī Oviedo parakstīto Eiropas Padomes konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu un 1998. gada 12. janvārī Parīzē parakstīto Papildu protokolu par aizliegumu cilvēku klonēšanai.”
(…) the Convention of the Council of Europe on Human Rights and Biomedicine signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol on the Prohibition of Cloning Human Beings signed in Paris on 12 January 1998 ”
Avots: Komisijas darba dokuments „Ziņojums par cilvēka embrija cilmes šūnu pētniecību”, Brisele, 3.4.2003 SEC(2003) 441
Source: Commission Staff Working Paper Report On Human Embryonic Stem Cell Research Brussels , 3.4.2003 SEC(2003) 441
Svarīgi ir aizstāvēt Parlamenta nostāju izveidot Eiropas Pediatrijā lietojamo zāļu izpētes programmu Septītās PPAI ietvaros.
It is important to insist on Parliament's position in favour of the creation of the MICE programme under the Seventh FPRD.
I pielikuma I daļas iedaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Pamatojums” 4. daļa
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 4
ī stenojamās darbības, ietverot politikas vajadzībām nepieciešamo pētniecību, ir izklāstītas turpmāk.
The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below.
Vajadzības gadījumā tiks atbalstītas Eiropas tehnoloģiju platformu noteiktās pētniecības programmas, piemēram, programma par jaunām zālēm.
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Lai papildinātu minēto un reaģētu uz jaunām politikas vajadzībām, atbalsts var tikt sniegts papildu darbībām, piemēram, veselības politikas jomā un arodveselības un darba drošības jomā.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Visās darbībās tiks risināti trīs stratēģiskie jautājumi: bērnu veselība, sieviešu veselība un novecojošu cilvēku veselība.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population, will be addressed across activities.
Īpaši nepieciešams pievērst uzmanību iedzīvotāju grupām, tostarp invalīdiem, minoritātēm un maznodrošināto grupām un izzināt viņu vajadzības.
There is a particular need to address and to investigate the needs of sub-populations, including disabled persons, minority groups and disadvantaged groups.
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta "Darbības" 1. apakšvirsraksts "Biotehnoloģija, analogi instrumenti un tehnoloģijas cilvēka veselībai", 1. ievilkums
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 1
Augstas iedarbības pētniecība.
- High-throughput research.
Papildus pamatpētniecībai neirobioloģijā un uzvedības bioloģijā cilvēku un dzīvnieku veselības ģenētika un genomika.
Together with basic research on neurobiology and behaviour biology, genetics and genomics for human and animal health .
Pašreizējie pētījumi ir pierādījuši, ka nepieciešamas investīcijas neiroloģijas zinātnes pamatpētniecībā, kas ir biozinātnes un cilvēka zinātnes stūrakmens.
Current research has proven the need to invest on basic research on neuroscience, as the cornerstone for bioscience and the knowledge of human beings.
I pielikuma I daļas iedaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Darbības” 1. apakšvirsraksta „Biotehnoloģija, analogi instrumenti un tehnoloģijas cilvēka veselībai” 2. ievilkums
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 2
Tāpēc prioritāte jāpiešķir tām pētniecības darbībām, kas risina šo problēmu.
That's why research activities which address this problem should get a priority.
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Darbības” 1. apakšvirsraksta "Biotehnoloģija, analogi instrumenti un tehnoloģijas cilvēka veselībai" 3. ievilkums
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 3
Terapiju piemērotības, drošuma un efektivitātes prognozēšana.
- Predicting suitability, safety and efficacy of therapies.
Attīstīt un apstiprināt bioloģiskos marķierus, in vitro metodes un modeļus, tostarp simulēšanu, farmakogenomiku, mērķorientētas pieejas un citas alternatīvas izmēģinājumiem ar dzīvniekiem, jo īpaši aizstāt ar citām metodēm primātu izmantošanu.
To develop and validate biological markers, in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and other alternatives to animal testing , in particular to replace the use of non-human primates .
Ņemot vērā Protokola par dzīvnieku aizsardzību un labturību prasības un Eiropas sabiedrības nopietnās bažas par izmēģinājumiem ar dzīvniekiem, ES nav pieņemami finansēt in vivo metožu un modeļu attīstību.
In view of the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and the serious public concern in Europe about animal testing, it is unacceptable for the EU to fund the development of in vivo methods and models.
Saskaņā ar Padomes Direktīvas 86/609/EEK 23. pantā un Sestās vides rīcības programmas 7.2 panta a) un b) punktā noteikto ES jāattīsta un jāapstiprina alternatīvas metodes izmēģinājumiem ar dzīvniekiem.
In accordance with Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the EU should develop and validate alternatives to animal testing.
Turklāt Eiropas Komisija un Padome ir atkārtoti paudusi savu apņemšanos samazināt un nomainīt ar citām metodēm primātu izmantošanu pētniecībā, piemēram, Preambulā Padomes lēmumam 1999/575/EK par Eiropas Konvenciju attiecībā uz pētniecībā izmantoto dzīvnieku aizsardzību.
In addition, the European Commission and Council have repeatedly stated their commitment to reduce and replace the use of non-human primates in r e search, such as in the Preamble to Council Decision 1999/575/EC on the European Convention for the protection of animals used in research.
Tāpēc tas jāatspoguļo Pamatprogrammā paredzētajā ES finansējumā.
This should therefore be reflected in EU funding under the Framework Programme.
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta "Darbības" 1. apakšvirsraksta "Biotehnoloģija, analogi instrumenti un tehnoloģijas cilvēka veselībai" 4. ievilkums
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 1 "Biotechnology, generic tools and technologies for human health", indent 4
– Novatoriskas terapeitiskas pieejas un iejaukšanās.
Innovative therapeutic approaches and intervention.
I pielikuma I daļas iedaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Darbības” 2. apakšvirsraksta „Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai” 2. ievilkums
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2
- Smadzeņu un saistīto slimību, cilvēka attīstības un novecošanas pētniecība.
- Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Lai izpētītu veselīgas novecošanas procesu un to, kā notiek gēnu un vides iedarbība uz smadzeņu darbību normālos apstākļos un smadzeņu slimību gadījumos.
To explore the process of healthy ageing and the way genes and environment interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
Smadzeņu un saistīto slimību, cilvēka attīstības un novecošanas pētniecība.
- Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Lai izpētītu veselīgas attīstības un novecošanas procesu un to, kā notiek gēnu un vides faktoru iedarbība uz smadzeņu darbību normālos apstākļos un smadzeņu slimību gadījumos.
To explore the process of healthy development and ageing and the way genes and environmental factors interact with brain activity, under normal conditions as well as in brain diseases.
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta "Darbības" 2. apakšvirsraksta "Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai" 2.a ievilkums (jauns)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 2 a (new)
- Cilvēka etioloģija.
- Human ethology.
Cilvēka un tā pilsētvides, dabiskās vides un kultūrvides izpēte.
Study of man and the urban, natural and cultural environment.
Lai izprastu cilvēka uzvedību un iespējamos funkciju traucējumus, pamatprasības ir zināšanas par cilvēku, viņa uzvedību un piemērošanās spēju videi.
A knowledge of man and of his responses and adaptation to the environment is a basic requirement if his behaviour and possible dysfunctions are to be understood.
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta "Darbības" 2. apakšvirsraksta "Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai" 3. ievilkums
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 3
– Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē infekcijas slimību gadījumā.
- Translational research in infectious diseases.
Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē infekcijas slimību gadījumā.
- Translational research in infectious diseases.
Lai cīnītos ar mikrobu rezistenci pret zālēm, HIV/AIDS globālām briesmām, malāriju un tuberkulozi, kā arī jaunām epidēmijām (piemēram, SARS un īpaši patogēnu gripu) un novārtā atstātām slimībām .
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases .
Ir daudz slimību, kas pirmām kārtām skar tās jaunattīstības valstis, kurās pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē ir atstāta novārtā.
There are many diseases that primarily affect developing countries that are neglected in terms of translational research.
Novārtā atstātajām slimībām jāpievērš uzmanība, jo tās neietilpst zāļu ražošanas pētniecības un attīstības pasākumu jomā.
Neglected diseases should be emphasised as they fall outside of the scope of the drug industry's research and development efforts .
I pielikuma I daļas iedaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Darbības” 2. apakšvirsraksta „Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai” 4. ievilkums
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4
– Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē nopietnu slimību gadījumā: vēzis, sirds un asinsvadu slimības, diabēts/aptaukošanās; reti sastopamas slimības; citas hroniskas slimības (piem., osteoartrīts).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē nopietnu slimību gadījumā: vēzis, sirds un asinsvadu slimības, elpceļu slimības, plaušu slimības, diabēts/aptaukošanās; reti sastopamas slimības, novārtā atstātās slimības un citas hroniskas slimības (piem., osteoartrīts un reimatiskas saslimšanas ).
- Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, respiratory diseases, lung disease, diabetes/obesity; rare diseases; neglected diseases ; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and rheumatic conditions ).
Izstrādāt uz pacientiem orientētas stratēģijas no profilakses līdz diagnozei un ārstēšanai, ieskaitot klīnisko izpēti.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
Lielāka uzmanība jāpievērš reti sastopamu un novārtā atstātu slimību, piemēram, tuberkulozes, malārijas, u.c. profilaksei un ārstēšanai.
More attention must be paid to treating and preventing orphan diseases and neglected diseases such as tuberculosis, malaria etc.
I pielikuma I daļas iedaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Darbības” 2. apakšvirsraksta „Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai” 4.a ievilkums (jauns)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 a (new)
Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē tādu slimību gadījumā, ko izraisījuši vides un darba apstākļu radīti stresa faktori (piem. astma, alerģijas).
- Translational research into diseases caused by environmental and work-related stress factors (e.g. asthma, allergies).
I pielikuma I daļas sadaļas „Tēmas” 1. punkta „Veselība” apakšpunkta „Darbības” 2. apakšvirsraksta „Pētniecības atklājumu izmantošana klīniskajā praksē cilvēka veselībai” 4.b ievilkums (jauns)
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 "Translating research for human health", indent 4 b (new)
-Paliatīvā medicīna: pretsāpju terapija un simptomātiskā terapija slimībām, kuras pagaidām nav ārstējamas, lai pēc iespējas efektīvāk apkarotu pacienta simptomus.
- Palliative medicine: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient's symptoms as effectively as possible.
Daudzas slimības joprojām būs neārstējamas turpmākos septiņus astoņus gadus.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
Pat pēc RFP7 ieviešanas cilvēki mirs no slimībām.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
Paliatīvās medicīnas mērķis ir mazināt ciešanas, galvenokārt sāpes, kā arī citus simptomus, piemēram, slāpes, niezi un nelabumu, ja pašas slimības gaita vairs nav apturama.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.