natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja dalībvalstis divu mēnešu laikā nespēj vienoties, tā dalībvalsts, kura nav izdevusi brīdinājumu, lietu iesniedz izskatīšanai Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam, kas kopā ar 31. pantā minētajām iesaistītajām valstu uzraudzības iestādēm darbojas kā starpnieks.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 31, act as mediator.
Ja pārbaudē atklājas, ka tās tiešām ir divas dažādas personas, attiecīgo personu informē par 25. pantā minētajiem noteikumiem.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 25.
Ja par kādu personu SIS II jau ir ievadīts brīdinājums, tad dalībvalsts, kuras datu bāzē ievada jaunu brīdinājumu, par brīdinājuma ievadīšanu vienojas ar dalībvalsti, kas ievadījusi pirmo brīdinājumu.
Where a person is already the subject of an alert in the SIS II, a Member State which enters a further alert shall reach agreement on the entry of the alert with the Member State which entered the first alert.
Vienošanos panāk, pamatojoties uz papildinformācijas apmaiņu. (…)
The agreement shall be reached on the basis of the exchange of supplementary information. (…)
24.A pants
Article 24 A
Personu ar līdzīgām īpašībām atšķiršana
Distinguishing between persons with similar characteristics
Ja, ievadot brīdinājumu, šķiet, ka SIS II jau ir ievadīti dati par personu ar tādu pašu identitātes apraksta elementu, izmanto šādu procedūru:
When, while introducing a new alert, it appears that there is already a person in the SIS II with the same identity description element, the following procedure shall be followed:
b) SIRENE birojs sazinās ar lūguma iesniedzēju nodaļu, lai noskaidrotu, vai brīdinājums attiecas uz vienu un to pašu personu;
tt. the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
c) ja dažādu avotu pārbaudē atklājas, ka tā patiešām ir viena un tā pati persona, SIRENE birojs piemēro 24. panta 6. punktā minēto procedūru vairāku brīdinājumu ievadīšanai.
uu. if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 24(6).
Papildu dati, ko izmanto attiecībā uz ļaunprātīgi izmantotu identitāti
Additional data for the purpose of dealing with misused identity
Ja personu, uz kuru faktiski attiecas brīdinājums, var sajaukt ar personu, kuras identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, brīdinājuma ievadītāja dalībvalsts ar minētās personas skaidru piekrišanu brīdinājumam pievieno datus, kas attiecas uz šo personu, lai izvairītos no nepareizas identifikācijas negatīvām sekām.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which (…) entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
Datus par personu, kuras identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, izmanto tikai šādos nolūkos:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be used for the following purposes:
a) lai ļautu kompetentajai iestādei atšķirt personu, kuras identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, no personas, uz kuru faktiski attiecas brīdinājums;
vv. to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) lai personai, kuras identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, ļautu konstatēt, ka tās identitāte ir izmantota ļaunprātīgi, un pierādīt savu īsto identitāti.
ww. to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
Šā panta nozīmē SIS II drīkst ievadīt un turpmāk apstrādāt tikai šādus personas datus:
No more than the following personal data may be entered and further processed in the SIS II for the purpose of this article:
a) uzvārds(-i) un vārds(-i), uzvārds piedzimstot un agrāki vārdi un pseidonīmi, ko, iespējams, ievada atsevišķi;
a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) īpašas fiziskas pazīmes, kas ir objektīvas un nemainīgas;
b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
c) dzimšanas vieta un datums;
c) place and date of birth;
h) personas dokumenta(-u) numurs(-i) un izdošanas datums(-i).
h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
3.a Tehniskus noteikumus par 3. punktā minēto datu ievadīšanu, atjaunošanu un dzēšanu nosaka atbilstīgi 35. panta 3. punktā noteiktajai procedūrai, neskarot tā instrumenta noteikumus, ar ko izveido 12. pantā minēto vadības iestādi.
3a The technical rules necessary for entering, updating and deleting the data referred to in paragraph 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Datus, kas minēti 3. punktā, dzēš reizē ar attiecīgo brīdinājumu vai agrāk, ja attiecīgā persona to lūdz.
The data referred to in paragraph 3 shall be erased at the same time as the corresponding alert or earlier if the person so requests.
Tiesības piekļūt 3. punktā minētajiem datiem ir tikai tām iestādēm, kurām ir tiesības piekļūt attiecīgajam brīdinājumam, un vienīgi tādēļ, lai novērstu nepareizu identifikāciju.
Only the authorities having the right to access the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3 and may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Saistītie brīdinājumi
Links between alerts
Saites izveidošana neietekmē nedz konkrētas darbības, kas jāveic saskaņā ar katru no saistītajiem brīdinājumiem, nedz katra saistītā brīdinājuma glabāšanas laiku.
The creation of a link shall not affect the specific action to be taken on the basis of each linked alert or the conservation period of each of the linked alerts.
Saites izveidošana neskar šajā regulā paredzētās piekļuves tiesības.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Regulation.
Iestādēm, kurām nav tiesību piekļūt konkrētu kategoriju brīdinājumiem, nav paredzēta iespēja redzēt saites uz brīdinājumu, kuram tās nedrīkst piekļūt.
Authorities with no right to access certain categories of alerts shall not be able to see the link to an alert to which they do not have access.
Ja dalībvalsts uzskata, ka brīdinājumu sasaiste ir pretrunā attiecīgās valsts tiesību aktiem vai starptautiskām saistībām, tā var veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka saitei nevar piekļūt no attiecīgās valsts teritorijas vai arī tai nevar piekļūt valsts iestādes, kuras atrodas ārpus attiecīgās valsts teritorijas.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
4.a Tehniskos noteikumus brīdinājumu sasaistei pieņem saskaņā ar 35. panta 3. punktā paredzēto procedūru, neskarot tā instrumenta noteikumus, ar ko izveido 12. pantā minēto vadības iestādi.
4a The technical rules for linking alerts shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Papildinformācijas nolūks un glabāšanas laikposms
Purpose and conservation period of supplementary information
Lai atbalstītu apmaiņu ar papildinformāciju, dalībvalstis glabā atsauci uz lēmumiem, pamatojoties uz kuriem SIRENE birojs ir ievadījis brīdinājumu.
Member States shall keep a reference to the decisions giving rise to the alert at the SIRENE bureau to support the exchange of supplementary information.
Personas datus, kas SIRENE biroja datnēs glabājas pēc informācijas apmaiņas (…), glabā tikai tik ilgi, cik ir vajadzīgs, lai īstenotu nolūku, kādā attiecīgie dati saņemti.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…), shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Laikposmu, kurā atļauts datnēs glabāt šādus datus, reglamentē attiecīgās valsts tiesību akti.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
27.AA pants
Article 27 AA
Personas datu nodo šana trešām personām
Transfer of personal data to third parties
Datus, kas, piemērojot šo regulu, apstrādāti SIS II, nedrīkst nodot vai darīt pieejamus trešām valstīm vai starptautiskām organizācijām.
Data processed in the SIS II in application of this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
VI NODAĻA
CHAPTER VI
27.A pants
Article 27 A
Īpašu kategoriju datu apstrāde
Processing of sensitive categories of data
Nav atļauts apstrādāt to kategoriju datus, kas minēti 8. panta 1. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46 par indivīdu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti.
Processing of the categories of data listed in Article 8(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data shall not be authorised.
Tiesības uz piekļuvi, neprecīzu datu labošanu un nelikumīgi glabātu datu dzēšanu
Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Personu tiesības piekļūt datiem, kas uz šīm personām attiecas un ir ievadīti SIS II saskaņā ar šo regulu, īsteno atbilstoši tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā attiecīgās personas atsaucas uz minētajām tiesībām.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Regulation which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Ja attiecīgas valsts tiesību akti to paredz, 31. panta 1. punktā paredzētā valsts uzraudzības iestāde pieņem lēmumu par to, vai un kādā kārtībā informācija ir jādara zināma.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 31(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
To veic, apmainoties ar papildinformāciju.
This shall be done through the exchange of supplementary information.
Datu subjektam informāciju nedara zināmu, ja atteikums darīt informāciju zināmu ir obligāti vajadzīgs, pildot tiesisko pienākumu sakarā ar brīdinājumu vai sargājot trešo personu tiesības un brīvības.
Communication of information to the data subject shall be refused if this is indispensable for the performance of a lawful task in connection with the alert or for the protection of the rights and freedoms of third parties.
Ikvienai personai, kura konstatē, ka attiecīgajos personas datos ir faktu kļūda vai dati nav glabāti likumīgi, ir tiesības uz datu attiecīgu labošanu vai dzēšanu.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
3.a Attiecīgo (…) personu informē, tiklīdz iespējams, bet ne vēlāk kā 60 dienu laikā pēc dienas, kad persona iesniegusi pieteikumu piekļuves saņemšanai.
3a The (…) individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access.
Ja valsts tiesību aktos minēts īsāks termiņš, to ievēro.
If national law provides for a shorter delay, the latter shall be respected.
3.b Tiklīdz iespējams, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 3 mēnešus pēc dienas, kad persona iesniegusi pieteikumu par datu labošanu vai dzēšanu, attiecīgo personu informē par pasākumiem, kas veikti, īstenojot personas tiesības attiecībā uz datu labošanu un dzēšanu.
3b The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than 3 months from the date on which he applies for correction or deletion.
Tiesības uz informāciju
Right of information
Šo informāciju nesniedz:
This information shall in any case not be provided:
i) no attiecīgā trešās valsts pilsoņa nav iegūti personas dati; un
i. the personal data have not been obtained from the third country national in question; and
ii) informācijas sniegšana nav iespējama, vai tā ir saistīta ar nesamērīgu piepūli;
ii. the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;
b) ja attiecīgajam trešās valsts pilsonim jau ir šī informācija;
yy. where the third country national in question already has the information;
c) ja (...) valsts tiesību aktos ir pieļauti ierobežojumi attiecībā uz tiesībām uz informāciju (...), jo īpaši, lai garantētu valsts drošību, aizsardzību, sabiedrības drošību un kriminālpārkāpumu novēršanu izmeklēšanu, noteikšanu un kriminālvajāšanu.
zz. where, (…) national law allows for a restriction to the right of information (…),in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Ikviena persona var vērsties tiesā vai saskaņā ar jebkuras attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem kompetentā iestādē, jo īpaši lai labotu, dzēstu vai iegūtu informāciju vai saņemtu kompensāciju sakarā ar brīdinājumu, kas attiecas uz konkrēto personu.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State, in particular to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Neskarot 32. pantu, dalībvalstis savstarpēji apņemas īstenot galīgos lēmumus, ko pieņem tiesa vai 1. punktā minētās iestādes.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 32.
Divu gadu laikā pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija izvērtē šajā pantā paredzētos noteikumus par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission two years after the entry into force of this Regulation.
N.SIS II uzraudzība
Supervision of the N.SIS II
1.a Vienai vai vairākas iestādes, kas izraudzīta(s) katrā dalībvalstī un kam piešķirtas pilnvaras, kuras minētas 28. pantā Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šo datu brīvu apriti, (še turpmāk – "attiecīgo valstu uzraudzības iestādes") neatkarīgi uzrauga, cik likumīgi SIS II tiek apstrādāti personas dati attiecīgās valsts teritorijā un dati, kas nosūtīti no valsts teritorijas, ietverot arī apmaiņu ar papildinformāciju un tās turpmāku apstrādi.
1a The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (hereinafter referred to as the “National Supervisory Authorities”) shall monitor independently the lawfulness of the processing of SIS II personal data on and from their territory, including the exchange and further processing of supplementary information.
1.b Šā panta 1.a punktā minētā viena vai vairākas iestādes nodrošina, ka vismaz reizi četros gados tiek veikta N.SIS II datu apstrādes operāciju revīzija saskaņā ar starptautiskiem revīzijas standartiem.
1b The authority or authorities referred to in paragraph 1a shall ensure that at least every four years an audit of the data processing operations in the N.SIS II is carried out according to international auditing standards.
31.A pants
Article 31 A
Vadības iestādes uzraudzība
Supervision of the Management Authority
Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs uzrauga, lai vadības iestāde veic personas datu apstrādi saskaņā ar šo regulu.
The European Data Protection Supervisor shall monitor that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Revīzijas ziņojumu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, vadības iestādei, Komisijai un valstu uzraudzības iestādēm (…).
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities(…).
Pirms ziņojumu pieņem, vadības iestādei dod iespēju sniegt savus apsvērumus.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
31.B pants
Article 31 B
Valstu uzraudzības iestāžu un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja sadarbība
Cooperation between National Supervisory Authorities and the EDPS
3. (…) Attiecīgo valstu uzraudzības iestādes un Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs šai nolūkā vismaz divreiz gadā rīko sanāksmi.
The national supervisory authorities, (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Par sanāksmju un ar to saistītu pakalpojumu izmaksām ir atbildīgs Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs.
The costs and servicing of these meetings shall be at the charge of the European Data Protection Supervisor.
31.C pants
Article 31 C
Datu aizsardzība pārejas posmā
Data protection during the transitional period
Ja pārejas posmā Komisija tai uzticētos pienākumus deleģē citai struktūrai saskaņā ar 12. panta 3. punktu, tā nodrošina, lai Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam būtu tiesības un iespējas pilnībā veikt uzticētos uzdevumus, arī iespēju veikt pārbaudes uz vietas vai (…) īstenot visas citas pilnvaras, kas Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam uzticētas ar 47. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulā (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
VII NODAĻA
CHAPTER VII
Atbildība un sankcijas
Liability and sanctions
Tas attiecas arī uz kaitējumiem, ko radījusi brīdinājuma izdevēja dalībvalsts, ja tā ievadījusi datus ar faktu kļūdām vai datus glabājusi nelikumīgi.
This shall also apply to injury caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.
Ja dalībvalsts, pret kuru ceļ prasību, nav brīdinājuma izdevēja dalībvalsts, tad brīdinājuma izdevējai dalībvalstij pēc pieprasījuma ir jāatmaksā naudas summas, kas izmaksātas kā kompensācija, ja vien dalībvalsts, kura lūdz kompensāciju, izmantojot datus, nav pārkāpusi šo regulu.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Regulation.
Ja tas, ka dalībvalsts neievēro šīs regulas uzliktos pienākumus, rada kaitējumu SIS II , kaitējumā vainojamo dalībvalsti sauc pie atbildības par kaitējumu, ja vien un ciktāl vadības iestāde vai cita(s) dalībvalsts(-is), kas piedalās SIS II , nav veikusi(-šas) pienācīgus pasākumus, lai novērstu kaitējumu vai mazinātu tā ietekmi.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Dalībvalstis nodrošina, ka par SIS II datu ļaunprātīgu izmantošanu vai jebkuru papildinformācijas apmaiņu, kas ir pretrunā šai regulai, piemēro efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
VIII NODAĻA
CHAPTER VIII
Uzraudzība un statistika
Monitoring and statistics
Tehniskās apkopes, ziņošanas un statistikas nolūkos Vadības iestādei ir piekļuve vajadzīgajai informācijai, kas attiecas uz apstrādes darbībām, kuras veic centrālā SIS II.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Management Authority shall have access to the necessary information related to the processing operations performed in the Central SIS II.
2.a Katru gadu vadības iestāde publicē statistiku, norādot ierakstu skaitu pa brīdinājumu kategorijām, saņemto pozitīvu atbilžu skaitu pa brīdinājumu kategorijām un piekļuves gadījumu skaitu kopsummā, kā arī pa dalībvalstīm.
2a Each year the Management Authority shall publish statistics showing the number of records per category of alert, the number of hits per category of alert and how many times the SIS II was accessed, respectively given as a total and for each Member State.
Divus gadus pēc SIS II darbības uzsākšanas un reizi divos gados pēc tam vadības iestāde Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par centrālās SIS II tehnisko darbību un sakaru infrastruktūru, tostarp tās drošību, dalībvalstu divpusēju un daudzpusēju apmaiņu ar papildinformāciju.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Trīs gadus pēc SIS II darbības uzsākšanas un reizi četros gados pēc tam Komisija izstrādā vispārēju centrālās SIS II un dalībvalstu divpusējas un daudzpusējas apmaiņas ar papildinformāciju novērtējumu.
Three years after the SIS II starts operations and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the Central SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Šajā vispārējā novērtējumā iekļauj sasniegto rezultātu analīzi salīdzinājumā ar mērķiem, izvērtējumu par to, vai pamatojums joprojām ir spēkā, par šīs regulas piemērošanu saistībā ar centrālo SIS II, centrālās SIS II drošību un turpmāko darbību iespējamo ietekmi.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Pārejas laikposmā, pirms vadības iestāde sāk pildīt savus pienākumus, Komisija ir atbildīga par 2.a un 3. punktā minēto ziņojumu izstrādi un iesniegšanu.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraphs 2a and 3.
Komisijai palīdz komiteja.
The Commission shall be assisted by a Committee.