natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopienas atbalstu saskaņā ar šo regulu sniedz tikai tad, ja to nevar nodrošināt, izmantojot iepriekš minētos instrumentus, un ja saskaņā ar šo instrumentu to var nodrošināt efektīvāk.
Community cooperation under this Regulation shall be provided only if it can not be covered by the above instruments and if it can be provided more effectively under this instrument.
Kopienas atbalstu atbilstīgi šai regulai sniedz, papildinot un saskaņojot to ar atbalstu, ko nodrošina ar parastajiem sadarbības instrumentiem.
Community assistance under this Regulation shall be coherent with and complementary to that provided under the normal instruments for co-operation.
Komisija nodrošina, ka saskaņā ar šo regulu pieņemtie pasākumi atbilst Kopienas vispārējai stratēģiskajai politikai attiecībā uz konkrēto partnervalsti un jo īpaši iepriekš minēto instrumentu mērķiem, kā arī citām attīstības un ekonomiskās sadarbības programmām, kas pieņemtas saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 179. un 181.a pantu.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other development and economic co-operation programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Komisija nodrošina, ka pasākumus, ko veic saskaņā ar šo regulu, saskaņo ar dalībvalstīm un citām attiecīgajām starptautiskajām un reģionālajām organizācijām.
The Commission shall ensure that any measure undertaken under this Regulation is coordinated with the Member States and other relevant international and regional organisations.
Komisija nodrošina, ka par pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo regulu, pietiekamā mērā informē sabiedrību un pievērš tiem pastiprinātu uzmanību, lai palielinātu iedzīvotāju informētību par ES ārējās darbības nepieciešamību un derīgumu.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are given appropriate publicity and enhanced visibility in order to raise awareness about the need for and value added by EU external intervention.
2. panta ievaddaļa un a) apakšpunkts
Article 2 introductory part and point (a)
Lai sasniegtu 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā paredzētos mērķus, Kopiena var veikt pasākumus steidzamās situācijās, krīzes vai iespējamas krīzes gadījumā, situācijās, kad var rasties draudi likumībai un kārtībai, cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzībai un indivīdu drošībai, kā arī situācijās, kas var izvērsties bruņotā konfliktā vai būtiski destabilizēt attiecīgo trešo valsti vai valstis.
The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2)(a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, a situation threatening to escalate into armed conflict or to severely destabilise the third country or countries concerned.
Šādus pasākumus var arī veikt, lai mēģinātu novērst ilgstošu politisku nestabilitāti, neatrisinātu konfliktu radītas situācijas, svarīgas problēmas, kas radušās pēc kāda konflikta atrisināšanas vai pēc dabas katastrofas, un gadījumos, kad Kopiena ir izmantojusi būtiskus noteikumus, ko paredz starptautiskie nolīgumi ar trešām valstīm vai citi pamatdokumenti, kuri reglamentē ārējo palīdzību.
Such measures may also address situations of continued political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict or post-disaster challenges and situations where the Community has invoked the essential clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance.
Šādu Kopienas atbalstu īsteno turpmāk minētajās jomās:
Such Community assistance shall cover the following areas:
- civilajiem pasākumiem, ko uzsākušas starptautiskās un reģionālās organizācijas, valsts un sabiedriskie darbinieki , kam uzdots atvieglot strīdu izšķiršanu miera ceļā, novērst vardarbīgu konfliktu izcelšanos vai saasināšanos, ierobežot to teritoriālo izplatīšanos un veicināt pušu samierināšanos, tai skaitā ar sarunu un starpniecības palīdzību, un miera un pamiera nolīgumu starp pusēm ieviešanu un novērošanu;
- civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) tehnisks un finansiāls atbalsts civilajiem pasākumiem, ko uzsākušas starptautiskās un reģionālās organizācijas, valsts un nevalstiskās organizācijas , kam uzdots atvieglot strīdu izšķiršanu miera ceļā, novērst vardarbīgu konfliktu izcelšanos vai saasināšanos, ierobežot to teritoriālo izplatīšanos un veicināt pušu samierināšanos, tai skaitā ar sarunu un starpniecības palīdzību, un miera un pamiera nolīgumu starp pusēm ieviešanu un novērošanu;
a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
- militārās novērošanas un miera uzturēšanas vai miera atbalsta operācijām (tai skaitā tām, kurās piedalās civilpersonas) , ko vada reģionālās un apakšreģionālās organizācijas un citas valstiskas apvienības , kas darbojas ar Apvienoto Nāciju apstiprinājumu; pasākumiem, kas ļautu veidot šādu organizāciju iespējas un viņu dalībniekiem ļautu plānot, izpildīt un nodrošināt politisko kontroli pār šādām operācijām;
- military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
b) tehnisks un finansiāls atbalsts miera uzturēšanas un miera atbalsta operācijām, ko vada reģionālās un apakšreģionālās organizācijas, kas darbojas ar Apvienoto Nāciju Organizācijas apstiprinājumu; pasākumi , kas ļautu veidot šādu organizāciju iespējas un to dalībniekiem ļautu plānot, izpildīt un nodrošināt politisko kontroli pār šādām operācijām;
b) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement and in accordance with the principles of the United Nations Charter ; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
- civilās aizsardzības resursu mobilizācijai vai citiem pasākumiem, atsaucoties uz dabas vai cilvēka izraisītajām katastrofām, izmantojot arī civilās aizsardzības resursus papildus vai aizstājot Eiropas Savienības cilvēku resursu palīdzību ;
- the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters , including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
c) pasākumi , ko veic dabas vai cilvēka izraisītu katastrofu un sabiedrības veselības apdraudējumu gadījumā, papildus vai aizstājot Kopienas humāno palīdzību ;
c) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
- atbruņošanās , demobilizācijai un karotāju reintegrācijai, īpaši attiecībā uz karavīru bērniem un drošības sektora reformu;
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
d) atbalsts bijušo karotāju demobilizācijas civiliem aspektiem, viņu reintegrācijai pilsoniskā sabiedrībā un, attiecīgā gadījumā, repatriācijai;
d) support for the civilian aspects of the demobilisation of former combatants and their reintegration into civil society and, where appropriate, their repatriation;
- pasākumiem, kas nodarbotos ar pretkājnieku mīnu, neeksplodējušas artilērijas vai citu sprāgstošu ierīču , vieglā bruņojuma un ieroču, un citiem bīstamiem kara aprīkojuma radītajiem draudiem , iekļaujot pasākumus krājumu iznīcināšanai un atbrīvošanai , palīdzību no šādām ierīcēm cietušajiem un riska apzināšanās programmas ;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes ;
e) pasākumi , lai novērstu pretkājnieku mīnu, neeksplodējušas artilērijas vai citu sprāgstošu ierīču un cita bīstama kara aprīkojuma draudus civiliedzīvotājiem , iekļaujot pasākumus krājumu iznīcināšanai un savākšanai ;
e) measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, and other harmful remnants of war; including the clearance and destruction of stockpiles;
f) tehniskā sadarbība kājnieku ieroču un vieglo ieroču izplatīšanas apkarošanā;
f) technical cooperation against the dissemination of small arms and light weapons;
- pasākumiem, atsaucoties uz krīzes situācijām, lai saglabātu, atjaunotu vai iedibinātu apstākļus ilgtspējīgai ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, tai skaitā inter alia atbalstu starptautiski deleģētas pagaidu pārvaldes darbībai un tās rīcībai, un citus sākotnējus pasākumus, lai iedibinātu un atbalstītu demokrātiskas, plurālistiskas valsts institūcijas, efektīvu civilo pārvaldi valsts un vietējā līmenī, neatkarīgu tiesu iekārtu, labu valdību un likumdošanu un kārtību ;
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order ;
g) atbalsts starptautiski deleģētas pagaidu pārvaldes izveidei un darbībai;
g) support for the establishment and operation of internationally-mandated interim administrations;
h) atbalsts sākotnējiem pasākumiem, lai izveidotu demokrātiskas un plurālistiskas valsts iestādes un nodrošinātu efektīvu valsts un reģionālā līmeņa civilo pārvaldi, neatkarīgas tiesu iestādes, labu pārvaldību, likumību un kārtību, ietverot tehnisko sadarbību, lai pārveidotu drošības sistēmu un stiprinātu tās civilo vadību;
h) support for the initial measures to establish democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including technical cooperation to reform the security system and strengthen civilian control over it;
- pasākumiem, atsaucoties uz krīzes situācijām , lai veicinātu un aizstāvētu cilvēktiesību un pamatbrīvību, demokrātijas principu un likumdošanas ievērošanu, kā arī starptautiskās likumdošanas principus ( tai skaitā atbalstu īpašām nacionālajām un starptautiskajām krimināltiesām, taisnīguma un samierināšanas komisijām, mehānismiem tiesisku cilvēktiesību sūdzību izskatīšanai un īpašuma tiesību aizstāvēšanai un izskatīšanai tiesā ) un stimulētu civilās sabiedrības attīstību un tās dalību politiskajos procesos, tai skaitā veicinātu neatkarīgus un profesionālus medijus ;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law ( including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights ), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media ;
i) atbalsts sākotnējiem pasākumiem, lai veicinātu un aizstāvētu cilvēktiesību un pamatbrīvību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu, kā arī starptautisko tiesību principus, tai skaitā atbalstu īpašām valstu un starptautiskajām krimināltiesām, patiesības noskaidrošanas un samierināšanas komisijām, mehānismiem prasību par cilvēktiesību ievērošanu tiesiskai izskatīšanai un īpašuma tiesību aizstāvēšanai un izskatīšanai tiesā;
i) support for initial measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law, including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights;
j) pasākumi, lai stiprinātu pilsonisko sabiedrību un sekmētu tās dalību politikas veidošanas procesā, tostarp pasākumi neatkarīgu un profesionālu plašsaziņas līdzekļu darbības veicināšanai;
j) measures to strengthen civil society and support its participation in the political process; including measures to promote an independent and professional media;
k) atbalsts bruņotu konfliktu un dabas katastrofu upuru rehabilitācijai un reintegrācijai;
k) initial support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
- pasākumiem , atsaucoties uz krīzes situācijām pamatinfrastruktūras, izmitināšanas, sabiedrisko celtņu un ekonomisko līdzekļu jomā , tai skaitā būtiskas produktīvas kapacitātes atjaunošanai un pārveidošanai, ekonomiskās aktivitātes atsākšanai un nodarbinātības palielināšanai;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
l) sākotnējie pasākumi , lai uzsāktu pamatinfrastruktūras, izmitināšanas, sabiedrisko celtņu un ekonomisko līdzekļu, kā arī būtiskas ražošanas jaudas atjaunošanai un pārveidošanai, ekonomiskās aktivitātes atsākšanai un nodarbinātības palielināšanai;
l) initial measures to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
- citiem šādiem pasākumiem var tikt pieprasīta palīdzība , lai atvieglotu efektīvu pāreju no pasākumiem kā atbildi krīzes situācijām uz normālu sadarbību Kopienas vidēja un ilgtermiņa ārējās attīstības un ekonomiskās sadarbības stratēģijas un programmu ietvaros.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
m) citi sākotnējie pasākumi , uz ko attiecas tā atbalsta joma, kuru sniedz saskaņā ar parastajiem sadarbības instrumentiem, un kas var būt vajadzīgi , lai atvieglotu efektīvu pāreju uz normālu sadarbību Kopienas vidēja un ilgtermiņa ārējās politikas un programmu ietvaros.
m) other initial measures , falling within the scope of the assistance provided under the normal instruments of co-operation, which may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external policies and programmes of the Community.
- Komisijai jānodrošina, ka pieņemtie pasākumi ir saskaņā ar Kopienas vispārējās stratēģiskās politikas struktūru partnervalstīs un jo īpaši ar mērķiem, kas vērsti uz attīstību un ekonomiskās sadarbības politiku, un programmām, kas pieņemtas saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 179.pantu un 181. panta a) apakšpunktu.
- The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Sadarbība ar trešām valstīm stabilu sadarbības apstākļu kontekstā
Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
Lai sasniegtu 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētos mērķus, Kopiena var pieņemt pasākumus stabilu sadarbības apstākļu sekmēšanai, ja to efektivitāte ir atkarīga no pārrobežu, starpreģionu vai globālu stratēģiju un mehānismu īstenošanas un ja šādus pasākumus nevar veikt saskaņā ar parastajiem sadarbības instrumentiem un var efektīvāk īstenot saskaņā ar šo instrumentu .
The Community may adopt measures in the context of stable conditions for co-operation in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms and where such measures cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
- spēcināt likumdošanas ieviešanas un tiesu varas iestāžu kapacitāti cīņai pret organizēto noziedzību, kontrabandu un terorismu , efektīvu nelegālās tirdzniecības un tranzīta kontroli un citas sadarbības jomas tieslietu un iekšlietu jomā;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) to tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu jaudas palielināšana, kas iesaistītas cīņā pret terorismu, kā arī organizēto noziedzību , tostarp kontrabandu , un efektīva nelegālās tirdzniecības un tranzīta kontrole ;
a) strengthening the capacity of the law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking and the effective control of illegal trade and transit;
- stiprināt starptautisko iekārtu cilvēktiesību aizsardzībai un atbalstīt starptautiskus demokrātijas veicināšanas pasākumus;
- strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
- vērsties pie starptautiskā transporta un enerģijas operāciju un infrastruktūras drošības un aizsardzības, tai skaitā pasažieru un kravas pārvadājumiem, kā arī enerģijas izplatīšanās ;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
b) starptautisko transporta un enerģijas operāciju un infrastruktūras drošība un aizsardzība , ieskaitot pasažieru un kravas pārvadājumus , kā arī enerģijas sadali ;
b) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) pasākumi, lai nodrošinātu atbilstošu rīcību attiecībā uz tādiem pēkšņiem draudiem sabiedrības veselībai kā epidēmijas ar iespējamu pārrobežu ietekmi;
c) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
- atbalstīt valsts tiesu iekārtas un starptautiskās sadarbības stiprināšanu iepriekš minētajās sfērās, tai skaitā informācijas apmaiņu, riska/draudu novērtēšanu un citas būtiskas sadarbības formas;
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Minētie pasākumi var tikt īstenoti šīs Regulas ietvaros, kad tie atsaucas uz neatliekamām vajadzībām, ir atkarīgi no piegādes ar globālo vai transreģionālo stratēģiju un mehānismu starpniecību iedarbīguma un efektivitātes dēļ un nevar tikt citādi īstenoti Attīstības un Ekonomiskās Sadarbības regulas
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
OV L […], […], […] lpp. vai Kompleksā pirmsiestāšanās dokumenta
OJ L […], […], p. […]. or the Integrated Pre-accession Instrument.
OV L […], […], […] lpp. politikas un programmas ietvaros;
OJ L […], […], p. […].
– skaldāmu materiālu vai ar ieročiem saistītu ķīmisku un bioloģisku reaģentu uzkrājumu samazināšanai un drošības un aizsardzības paaugstināšanai, uzstādot šādus materiālus vai tiem līdzīgus;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
d) ar ieročiem saistītu ķīmisku un bioloģisku reaģentu uzkrājumu samazināšana un drošības un aizsardzības paaugstināšana , uzstādot šādus materiālus vai tiem līdzīgus , kā arī to uzglabāšanas vai ražošanas iekārtu demontāža vai pārveidošana, ja tiek paziņots, ka tās vairs neattiecas uz aizsardzības programmu;
d) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
- ar ieročiem saistītās rūpniecības un ražošanas iekārtu un ar aizsardzību saistīto pētījumu programmu pielāgošanai civilām vajadzībām, tai skaitā pielāgošanas atbalstam un alternatīvas ar ieročiem saistītu zinātnieku nodarbinātības nodrošināšanai un agrāk ar ieročiem saistītu vietu atkopšanai;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
e) ar ieročiem saistītās rūpniecības un ražošanas iekārtu un ar aizsardzību saistīto pētījumu programmu pielāgošana civilām vajadzībām, tai skaitā atbalsts ieroču izpētē strādājošo zinātnieku pārkvalifikācijai un alternatīvai nodarbinātībai un agrāk ar ieročiem saistītu vietu atkopšana ;
e) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
- efektīvai potenciāli bīstamu materiālu nelegālās pārvadāšanas kontrolei un noteikšanai, tai skaitā ar modernās loģistikas novērtējumu un kontroles aprīkojuma uzstādīšanu ;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;