natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Vajadzības vai neparedzētu notikumu gadījumā, Komisija pieņem īpašus pasākumus, kas nav paredzēti stratēģijas dokumentos un daudzgadējās orientējošās programmās, še turpmāk „īpaši pasākumi”.
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
(1) Neparedzētu vajadzību vai apstākļu gadījumos , kas saistīti ar dabas katastrofām, iedzīvotāju sacelšanos vai krīzes situācijām un kuros finansējumu nevar piešķirt saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu Nr. [..] [par „Stabilitātes instrumentu”] vai Padomes Regulu Nr. 1257/96, un, apspriežoties ar Eiropas Parlamentu un Padomi, Komisija pieņem īpašus pasākumus, kas nav paredzēti stratēģijas dokumentos un daudzgadu indikatīvās programmās, še turpmāk „īpaši pasākumi”.
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No. [...] of the European Parliament and of the Council [on the “Stability Instrument”] or Council Regulation (EC) No. 1257/ 96 , and after consultation with the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
Īpaši pasākumi var finansēt arī darbību, kas ļauj atvieglot pāreju no steidzamas palīdzības uz ilgstošas attīstības rīcību, ieskaitot tādu darbību, kas paredzēta, lai labāk sagatavotu iedzīvotājus atkārtotām krīzēm.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
Īpašus pasākumus var arī piemērot, lai finansētu darbību, kas atvieglo pāreju no ārkārtas palīdzības sniegšanas uz ilgtermiņa attīstības veicināšanu .
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
Īpašo pasākumu pamatā jābūt attiecīgās ģeogrāfiskās politikas izstrādes noteikumos paredzētajām politikas prioritātēm.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Konkretizē īpašu pasākumu piemērošanas apstākļus.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
Parlamentam un Padomei paredzētā ietekme ir saskaņā ar pieņemtajiem EKPI grozījumiem.
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Kā Parlaments norādījis tā rezolūcijā par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku „Eiropas konsenss” ( Wijkman ziņojums), gatavība katastrofām ir jautājums, kas attiecas uz vispārējo sadarbību attīstības jomā, un nav veicams ar īpašiem pasākumiem.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
(2) Ja īpašie pasākumi pārsniedz 15 miljonus eiro , Komisija tos pieņem atbilstoši konsultatīvajai procedūrai, kas minēta 21. panta 3. punktā .
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
(2) Ja šādu pasākumu izmaksas pārsniedz EUR 5 miljonus , Komisija tos pieņem atbilstoši 21. panta 3. punktā minētajai saskaņošanas procedūrai.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
Summa EUR 5 miljoni ir no Komisijas ierosinātās jaunās 2001. gada Āzijas un Latīņamerikas regulas 11. panta.
The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
Šīs summas palielināšana līdz EUR 15 miljoniem nav pamatota.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.
(4) Komisija informācijas nolūkos iesniedz īpašos pasākumus dalībvalstīm mēneša laikā kopš lēmuma pieņemšanas.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
(4) Ja īpašo pasākumu izmaksas ir zem EUR 5 miljoniem, Komisija par pieņemtajiem pasākumiem informē dalībvalstis un Eiropas Parlamentu mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
(4) Where the cost of the special measures remains below EUR 5 million, the Commission shall inform the Member States and the European Parliament of the measures adopted within one month of adopting its decision.
Parlamentam un Komisijai laikus jāsaņem informācija par šiem pasākumiem.
Parliament and Council must receive information about these measures in good time.
(5) Veicot grozījumus īpašajos pasākumos , piemēram, tehnisku piemērošan u, īstenošanas perioda pagarināšanu, kredītu pārasignāciju plānotajā budžetā, budžeta palielināšanu par summu, kas lielāka par 20% no sākotnējā budžeta, vai budžeta samazināšanu , nav nepieciešams sekot procedūrai , kas fiksēta 21. panta 3. punktā, ja šie grozījumi neietekmē sākotnējos mērķus, kas izstrādāti Komisijas lēmumā.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures , such as those making technical adjustments , extending the implementation period, reassigning funds within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
(5) Veicot īpašo pasākumu grozījumus, ar kuriem nosaka tikai tehniskus pielāgojumus , nav nepieciešams ievērot 21. panta 3. punktā paredzēto procedūru , ja šie grozījumi neietekmē Komisijas lēmumā noteiktos sākotnējos mērķus.
(5) The procedure laid down in Article 21(3) need not be used for amendments to special measures which only make technical adjustments, provided that those amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Par jebkādiem tehniskiem pielāgojumiem nekavējoties paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei.
Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
Īstenošanas termiņa pagarināšana, līdzekļu piešķiršanas pārplānošana paredzētajā budžetā, budžeta palielināšana vai samazināšana par summu, kas nav lielāka par 20 % no sākotnējā budžeta, ir tāda veida pasākumi, kuriem jāpiemēro 21. panta 3. punktā noteiktā procedūra.
Any extension of the implementation period, reassignment of funds within the forecast budget, increases or reductions in the size of the budget by less than 20% of the initial budget are of such a nature that they have to be subject to assessment under the procedure laid down in Article 21(3).
(1) Uz finansējumam saistībā ar šo regulu , rīcības programmu, kas minētas 7. pantā vai īpašu pasākumu, kas minēti 8. pantā, īstenošanas ietvaros īpaši var pretendēt:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 or specific measures of the kind referred to in Article 8:
(1) Lai īstenotu stratēģijas dokumentos vai 4. un 5. pantā minētajās daudzgadu indikatīvās programmās paredzētos pasākumus, vai 8. pantā minētos īpašos pasākumus, uz finansējumu saskaņā ar šo regulu, citu starpā , var pretendēt:
(1) The following, inter alia, shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5 or special measures of the kind referred to in Article 8:
Saskaņā ar svītrojumu gada rīcības programmās.
Consistent with the deletion of the annual action programmes .
(b) partnervalstu decentralizētās struktūras, piemēram, reģioni, departamenti, provinces un municipalitātes ;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities ;
(b) partnervalstu decentralizētās struktūras, piemēram, pašvaldības , provinces, departamenti un reģioni;
(b) decentralised bodies in the partner countries, such as municipalities, provinces, departments and regions ;
Lai tiktu ņemts vērā subsidiaritātes princips, kārtība, kādā uzskaitītas šīs decentralizētās iestādes, mainīta tā, lai pēc iespējas atspoguļotu to, ka darbības jāveic iedzīvotājiem tuvākajā līmenī.
In keeping with the subsidiarity principle, the order in which these decentralised bodies are listed has been reversed to reflect the fact that, wherever possible, action should be taken at the level closest to the citizen.
(d) starptautiskas organizācijas, tai skaitā reģionālās organizācijas, organizācijas , dienesti vai misijas , kas izriet no Apvienoto Nāciju Organizācijas sistēmas , starptautiskas finanšu institūcijas un attīstības bankas, ciktāl tās sniedz ieguldījumu šīs regulas mērķu īstenošanā ;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
(d) starptautiskas organizācijas, tostarp reģionālas organizācijas, ANO organizācijas, dienesti un misijas, starptautiskas un reģionālas finanšu institūcijas un attīstības bankas, ciktāl tās veicina šīs regulas mērķu īstenošanu ;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international and regional financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
Nodrošina reģionālo attīstības banku līdzdalību.
Allows for the participation of regional development banks.
9. panta 1. punkta g) apakšpunkta i) daļa
Article 9, paragraph 1, point (g) i
i. valsts vai ar valsti saistītās struktūras , vietējās pārvaldes un pašpārvaldes un to grupējumi;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia thereof;
i. valsts vai ar valsti saistītās iestādes , vietējās pārvaldes un pašvaldības un to grupējumi vai to apvienības;
i. public or parastatal bodies, local authorities and consortia or representative associations thereof;
Ir jāiekļauj pašvaldību apvienības, jo, izņemot lielās pilsētas, mazām un vidējām pašvaldībām nav resursu, kas vajadzīgi, lai tās pašas varētu piekļūt Kopienas finansējuma mehānismiem.
Associations representing local authorities have a vital role to play, because, unlike cities, small- and medium-sized local authorities do not have the resources required to gain access themselves to Community funding instruments.
Šīs apvienības palīdz saviem biedriem saņemt finansējumu.
These associations help their members to seek funding.
(2) Nevalstiski dalībnieki, kas var saņemt finansiālu palīdzību saistībā ar šo regulu, ir īpaši : nevalstiskas organizācijas, vietējo iedzīvotāju organizācijas, vietējie profesionālie grupējumi un iniciatīvas grupas, kooperatīvi, sindikāti , organizācijas, kas pārstāv ekonomiskos un sociālos dalībniekus , vietējās organizācijas ( ieskaitot tīklus ), kas darbojas decentralizētas reģionālās sadarbības un integrācijas jomā, patērētāju organizācijas, sieviešu vai jauniešu organizācijas, izglītības, kultūras, pētniecības un zinātnes organizācijas, universitātes, baznīcas un reliģiskas asociācijas vai kopienas, plašsaziņas līdzekļi un visas nevalstiskas asociācijas , un neatkarīgi fondi, kas var sniegt ieguldījumu attīstībā vai iekšpolitikas ārējā dimensijā .
(2) The non-state actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
(2) Nevalstiski bezpeļņas dalībnieki, kas tiesīgi saņemt finansiālu atbalstu saskaņā ar šo regulu, ir: nevalstiskas organizācijas, pamatiedzīvotāju organizācijas, mazākumtautību un/vai etnisko minoritāšu organizācijas, vietējās tirgotāju asociācijas un vietējās pilsoņu grupas, kooperatīvi, arodbiedrības , ekonomiskās un sociālās intereses pārstāvošas organizācijas, korupcijas un krāpšanas apkarošanas un labas pārvaldes nodrošināšanas organizācijas, civiltiesību organizācijas un organizācijas, kas cīnās pret diskrimināciju, vietējās organizācijas ( tostarp tīkli ), kas darbojas reģionālas decentralizētas sadarbības un integrācijas jomā , valsts un starptautiskas pašvaldību organizācijas, kas darbojas attīstības jomā, patērētāju organizācijas, sieviešu un jauniešu organizācijas, izglītības, kultūras, pētniecības un zinātnes organizācijas, universitātes, baznīcas un reliģiskas apvienības vai kopienas, plašsaziņas līdzekļi un visas nevalstiskās apvienības un neatkarīgie fondi, tostarp neatkarīgi politiskie fondi, kas var veicināt šīs regulas mērķu sasniegšanu .
(2) The non-state, non-profit-making actors eligible for financial support under this Regulation include: non‑governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities , local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, national and international associations of local authorities working in the development sphere, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non‑governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
Finansējums rīcības programmu vai īpašu pasākumu īstenošanas ietvaros var notikt sekojoši:
Financing for the implementation of action programmes and special measures may in particular take the following forms:
Kopienas finansējumu piešķir šādi:
Community financing may take the following forms:
Paskaidro turpmāko uzskaitījumu un pievieno Stabilitātes instrumenta formulējumu.
Makes the subsequent list definitive and adds wording taken from the Instrument for Stability.
(b) nozaru vai vispārēja budžeta palīdzība , ja partnervalsts valsts izdevumu vadība ir pietiekami caurredzama , droša un efektīva un ja partnervalsts ir īstenojusi labi definētu un izstrādātu nozaru vai makroekonomikas politiku, ko apstiprinājuši tās galvenie līdzekļu devēji, tai skaitā, ja tas ir prasīts , starptautiskas finanšu institūcijas;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
(b) nozaru vai vispārējs budžeta atbalsts , ja partnervalsts valsts izdevumu pārvaldība ir pietiekami pārredzama , droša, efektīva un to pienācīgi kontrolē partnervalsts augstākā revīzijas iestāde un parlaments , un ja partnervalsts ir īstenojusi pienācīgi pamatotu un izstrādātu nozaru vai makroekonomikas politiku, ko atzinīgi novērtējuši tās galvenie līdzekļu devēji, tostarp vajadzības gadījumā starptautiskas finanšu institūcijas;
(b) sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament, and where the partner country has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies positively assessed by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
10. panta g) apakšpunkts
Article 10, point (g)
(g) parāda samazināšanas programmas;
(g) debt-relief programmes;
(g) parādu atvieglojuma programmas, par kurām panākta starptautiska vienošanās ;
(g) debt-relief , under internationally agreed debt relief programmes;
Parādu atvieglošanas pasākumi ir īstenojami tikai saskaņā ar programmām, par kurām panākta starptautiska vienošanās.
Debt-relief measures should only be implemented in the context of internationally agreed programmes.
Šis formulējums ir saskaņā ar pieņemtajiem citu instrumentu grozījumiem.
This language is consistent with amendments adopted for other instruments.
10. panta ga) apakšpunkts (jauns)
Article 10, point (g a) (new)
( ga ) pasākumi nodrošināšanai ar pārtiku;
(ga) food security measures ;
Nākamos finanšu plānos paredzēts, ka pārtikas atbalsta joma pāriet Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroja ( ECHO ) pakļautībā, bet nodrošināšana ar pārtiku jāveic saskaņā ar Instrumentu sadarbībai attīstības jomā un ekonomiskai sadarbībai (ISAES).
Under the next financial perspectives, responsibility for food aid passes to ECHO but food security must be carried out under DCECI .
10. panta j) apakšpunkts
Article 10, point (j)
(j) sadraudzības programmu finansēšana starp valstiskām institūcijām , valsts struktūrām un privātām tiesību vienībām , kuras pārstāv dalībvalstu un partnervalstu un reģionu valsts dienestus ;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
(j) sadraudzības programmu finansēšana starp valsts iestādēm , pašvaldībām, valsts struktūrām vai privāttiesību subjektiem , kuriem uzticēts veikt dalībvalsts valsts struktūru pienākumus, un attiecīgām partnervalsts vai partnerreģiona struktūrām ;
(j) funding for twinning programmes between public institutions, local authorities, national public bodies or private-law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region;
Jau tagad pašvaldības regulāri īsteno sadraudzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir pieejami lielāki līdzekļi decentralizētu pilsētu sadarbības projektu finansēšanai.
Local authorities already regularly engage in twinning with a view to securing more resources to fund their decentralised, city-to-city cooperation projects.
(1) Kopienas finansējums var segt izmaksas, kas attiecas uz sagatavošanu, veikšanu, kontroli, revīziju un novērtējumu, kas tieši nepieciešami šīs regulas īstenošanai un tās mērķu realizācijai, it īpaši attiecībā uz izglītību, sanāksmēm, informācijas , ieinteresēšanas , apmācības un publikācijas darbībām, izmaksas, kas saistītas ar informātikas tīklu un paredzētas informācijas apmaiņai, kā arī uz jebkurām citām administratīva un tehniska atbalsta izmaksām, kuras var būt nepieciešamas Komisijai programmas vadības nolūkos .
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Tas ietver arī Komisijas delegāciju administratīvā atbalsta izmaksas, kas nepieciešamas saistībā ar šo regulu finansētās rīcības vadībai.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
(1) Kopienas finansējums var segt izmaksas, kas attiecas uz sagatavošanu, veikšanu, kontroli, revīziju un novērtējumu, kas tieši nepieciešams šīs regulas īstenošanai un tās mērķu realizācijai, piemēram, attiecībā uz izglītību, sanāksmēm, informēšanas , izglītošanas , apmācības un publicēšanas darbībām, pasākumiem partnervalstu un iestāžu pārstāvju izglītībai 9. pantā minētajās partnervalstīs, izmaksas, kas saistītas ar datortīkliem un paredzētas informācijas apmaiņai, kā arī uz jebkurām citām administratīva un tehniska atbalsta izmaksām, kuras Komisijai var būt nepieciešamas programmas pārvaldīšanai .
(1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow‑up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Tas ietver arī Komisijas delegāciju administratīvā atbalsta izmaksas, kas nepieciešamas saskaņā ar šo regulu finansētu darbību vadībai.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Tas arī ietver datu bāzes izveidošanu un uzturēšanu, kur glabāt informāciju par visu uzkrāto pieredzi.
It shall further cover the creation or maintenance of a database in which to store all the experience acquired.
Šī datu bāze ir pieejama visiem, kas atzīti par tiesīgiem saskaņā ar šīs regulas 12. pantu.
This database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation .
Formulējums par izglītību pārņemts no EKPI pieņemtajiem grozījumiem.
Language on training adapted from amendments adopted for ENPI.
Priekšlikums par datu bāzi pieņemts saistībā ar Stabilitātes instrumentu.
The idea of a database was adopted for the Instrument for Stability.
Komisija jau izmanto CRIS datu bāzi, kas ar šo grozījumu ir pieejama visiem attīstības programmā iesaistītajiem.
The Commission already uses the CRIS database, which through this amendment becomes accessible to all development actors.
12. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 12, paragraph 1, point (a)
(a) dalībvalstīm un to valsts un ar valsti saistītām aģentūrām;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
(a) dalībvalstīm un jo īpaši to valsts un ar valsti saistītām aģentūrām , un to decentralizētām iestādēm ;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Identisks pieņemtajam Stabilitātes instrumenta grozījumam.
Identical to an amendment adopted for the Instrument for Stability.
12. panta 1. punkta aa) apakšpunkts (jauns)
Article 12, paragraph 1(a a) (new)
( aa ) pašvaldību un reģionālām pārvaldēm vai iestādēm un to grupējumiem;
(aa) local and regional administrations or authorities and groupings thereof;
Komisijas priekšlikumā nav paredzēta iespēja piešķirt Eiropas līdzfinansējumu pašvaldību un reģionālām iestādēm, kaut gan šīm iestādēm aizvien biežāk ir budžeta līdzekļi, kas paredzēti sadarbībai attīstības jomā.
The Commission proposal failed to make provision for European co-financing with local and regional authorities, even though the latter increasingly have development cooperation budgets.
12. panta 2. punkta 1. daļa
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1