natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PILSOŅU BRĪVĪBU, TIESLIETU UN IEKŠLIETU KOMITEJAS ATZINUMS.....................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 11
par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC) )
– ņemot vērā Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Padomes 1993. gada 8. februāra Regulu (EK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, un it īpaši tās 11.a pantu
– having regard to Council Regulation (EC) No 302/93 of 8 February 1993 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas atzinumu ( A6–0097/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0097/2006 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110(DEC) )
Subsīdijas no Norvēģijas
Miscellaneous revenue
Finanšu gada budžeta izdevumi
Budgetary expenditure for the financial year
ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110 (DEC)
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 ((N6-0005/2005 – C6‑0162/2005 – 2005/2110 (DEC))
OV L 36, 12.02.1993.., 1. lpp.
OJ L 36, 12.2.1993, p.1.
A. tā kā Revīzijas palāta ir norādījusi, ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to, ka gada pārskati par finanšu gadu, kas beidzās 2004. gada 31. decembrī, ir uzticami un ka notikušie darījumi kopumā ir likumīgi un pareizi,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
2. uzskata, ka Revīzijas palātas ziņojumā dotā 1. tabula, kuru pirmo reizi ieviesa 2003. gada budžeta izpildes apstiprinājuma procedūrā un kurā ir apkopotas centra pilnvaras, pienākumi, vadība, resursi, darbība un sniegtie pakalpojumi, ir ļoti noderīga; atzīmē, ka 1. tabulā doto informāciju ir sniedzis Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs; aicina Revīzijas palātu pārbaudīt 1. tabulas saturu;
Finds table 1 of the Court of Auditors' report, introduced for the first time during the 2003 discharge exercise, which summarises the Centre's powers and responsibilities, governance, resources, activities and services provided, of great value; notes that the information contained in table 1 is supplied by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; asks the Court of Auditors to verify the contents of table 1;
Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for 2004 – European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu.........................3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 3
par Eiropas Vides aģentūras pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu...........................5
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 5
ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC)) 7
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 11
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 11
par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
– ņemot vērā Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2005, p.
OV L 120, 11.5.1990., 1. lpp Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1641/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 1. lpp.). , un it īpaši tās 13. pantu,
1). , and in particular Article 13 thereof,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6-0098/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0098/2006 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Vides aģentūras izpilddirektoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklu
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
Banku procenti
Bank interest
I sadaļas izdevumi kopā
Total expenditure for Title 1
Pārnestās apropriācijas – dotācijas
Appropriations carried over — Grants
II sadaļas izdevumi kopā
Total expenditure for Title 2
III sadaļas izdevumi kopā
Total expenditure for Title 3
Kārtējā gada neto rezultāts (a – b)
Net result for the year (a - b)
Pārnestie un atceltie atmaksātie līdzekļi
Refunds carried over and cancelled
No iepriekšējā gada pārnestais atlikums
Balance carried over from the previous year
Atceltās dotācijas
Grants cancelled
Valūtas kursa atšķirības
Exchange rate differences
Korekcijas par iepriekšējiem gadiem
Regularisation regarding previous years
Pārnestais atlikums
Balance carried forward
NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.
( 1 ) Includes 905 823 euros of property taxes paid to the Danish government.
Avots: aģentūras sniegtā informācija.
The Agency is of the opinion that the amount should be refunded.
ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004 (N6-0006/2005 – C6‑0163/2005 – 2005/2111(DEC) )
9. atzinīgi vērtē aģentūras apliecinājumu, ka problēmas, ko Revīzijas palāta atklājusi attiecībā uz līgumu grozīšanu, tiks novērstas;
Welcomes the Agency's assurance that problems discovered by the Court of Auditors concerning the amendment of contracts will be remedied;
13. mudina aģentūru turpināt attīstīt saziņas metodes, lai panāktu lielāku savu atzinumu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos, tādējādi bagātinot publiskās debates par tādiem svarīgiem vides jautājumiem kā klimata pārmaiņas;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change;
par Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta kontroles komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. mudina aģentūru turpināt attīstīt saziņas metodes, lai panāktu lielāku savu atzinumu atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos, tādējādi bagātinot publiskās debates par tādiem svarīgiem vides jautājumiem kā klimata pārmaiņas;
Encourages the Agency to continue its efforts to further develop its communication methods in order to attract more media coverage for its findings and thus feed public debate on important environmental issues, such as climate change;
Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
The discharge for implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Jutta D. Haug (PSE ) 21.7.2005
Jutta D. Haug (PSE) 21.7.2005
Jutta D. Haug (PSE)
Previous draftswoman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs , Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Bairbre de Brún, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Bairbre de Brún, Avril Doyle, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Milan Gaľa, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Marios Matsakis, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Eiropas Vides aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for 2004 – European Environment Agency
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 3
....par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu ............................................................................................................5
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 5
....ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu.................8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC)) 8
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
– ņemot vērā Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada pārskatiem ar Aģentūras atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 14 marta ieteikumu (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– ņemot vērā Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, un it īpaši tās 14. pantu
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p.
OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1112/2005 (OV L 184, 15.7.2005., 5. lpp.). ,
5). , and in particular Article 14 thereof,
1. sniedz Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoram apstiprinājumu par aģentūras 2004. finanšu gada budžeta izpildi;
Grants discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2004;
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004 (N6-0007/2005 – C6‑0164/2005 – 2005/2112(DEC) )
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0099/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0099/2006 ),
Kopienas subsīdijas
Community subsidies Other subsidies
Citas subsīdijas
Phare revenue
Personāls – budžeta I sadaļa
Staff — Title 1 of the budget
Finanšu gada rezultāts ( c = a – b )
Outturn for the financial year (c = a - b) ( 2 )
Pārnestās un atceltās apropriācijas
Phare amount to be refunded to the Commission
Finanšu gada rezultāts pirms ekonomiskām korekcijām (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Ekonomiskās korekcijas (e)
Economic adjustments (e)
Finanšu gada atlikums (d + e)
Balance for the financial year (d + e)
NB: Kopsummas var atšķirties noapaļošanas dēļ.
(') This sum includes payments made from the appropriations to be reused in 2004 (18 573 euro).
Avots: aģentūras sniegtā informācija.
( 2 ) Calculation according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p.
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā direktoram, Padomei, Komisijai, Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt tā publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērija).
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
– ņemot vērā Padomes 1994. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, un it īpaši tās 14. pantu
– having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Eiropas Aģentūras drošībai un veselības aizsardzībai darbā 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana
Discharge for 2004 – European Agency for Safety and Health at Work
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu 3
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 3
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra pārskatu slēgšanu attiecībā uz .....2004. finanšu gadu.................................................................................................................5
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 5
ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu.................................8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 7
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
– ņemot vērā Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada galīgos pārskatus
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004
– ņemot vērā Revīzijas palātas ziņojumu par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada pārskatiem ar Centra atbildēm
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0100/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0100/2006 ),
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra direktoram, Padomei, Komisijai un Revīzijas palātai, kā arī nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra pārskatu slēgšanu attiecībā uz 2004. finanšu gadu (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113(DEC) )
Pamatdarbības rezultāts (c = a – b)
Operating result (c = a - b)
Finanšu ieņēmumi
Financial income
Finanšu izdevumi
Financial expenses
Banku komisijas maksas
Bank charges
Finanšu rezultāti (f = d – e)
Financial result (f = d - e)
Pamatdarbības rezultāti (g = c + f)
Result for ordinary activities (g = c + f)
Ārkārtas ieņēmumi (h)
Exceptional income (h) Exceptional expenses (i)
Ārkārtas rezultāts (j = h – i)
Exceptional result (j = h - i)
Finanšu gada rezultāti (g + j)
Result for the financial year (g + j)
ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centra 2004. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 (N6-0008/2005 – C6‑0165/2005 – 2005/2113 (DEC))
– ņemot vērā Padomes 1994. gada 28. novembra Regulu (EK) Nr. 2965/94 ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru
– having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for the bodies of the European Union