natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
Firstly because the positive externalities created by Galileo could not be achieved by a single State or by a consortium of undertakings and, secondly, a private company will take the place of the Union once those externalities have been created.
Firstly because the positive externalities created by Galileo could not be achieved by a single State or by a consortium of undertakings and, secondly, a private company will take the place of the Union once those externalities have been created.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
This international project involves other countries as partners or users.
This international project involves other countries as partners or users.
Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
However, there are number of outstanding issues.
However, there are number of outstanding issues.
Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radio-navigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radio-navigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo.
It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo.
Transporta un tūrisma komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus.
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EGNOS programmes.
Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
1.a Satelītu radionavigācijas infrastruktūras izveidošana ir projekts, kas nepārprotami pārsniedz jebkuras atsevišķas dalībvalsts tehniskās un finansiālās iespējas.
(1a) Establishing this satellite radio-navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
Tādējādi Galileo lieliski atbilst subsidiaritātes principa prasībām, jo Kopienas līmenis ir vispiemērotākais; tas ir paraugs, kā Eiropas Savienība var radīt pievienoto vērtību, ja tā ir skaidri noteikusi mērķus un līdzekļus.
Galileo thus corresponds perfectly to the requirements of the subsidiarity principle because the Community level is the most appropriate; this is an example of the value added that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
1.b EGNOS ir programma amerikāņu sistēmas GPS un krievu sistēmas Glonass signālu kvalitātes uzlabošanai, lai nodrošinātu uzticamību plašā ģeogrāfiskā zonā.
(1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
Tā nav atkarīga no Galileo un to papildina.
It is independent from and complementary to Galileo.
8.a Ar Padomes 2004. gada 12. jūlija Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi 1 izveido Eiropas līmeņa GNSS uzraudzības iestādi (še turpmāk – “ GNSS uzraudzības iestāde”)
(8a) Regulation (EC) No 1321/2004 of the Council of 12 July 2004 1 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes set up the European GNSS Supervisory Authority (hereafter ‘the Supervisory Authority‘).
To remain consistent with the wording of the quoted Council Regulation, the SA should be refered to as Supervisory Authority instead of GNSS Supervisory Authority.
To remain consistent with the wording of the quoted Council Regulation, the SA should be refered to as Supervisory Authority instead of GNSS Supervisory Authority.
On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA.
On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA.
The European GNSS Supervisory Authority has a scope over the European segments, and that should be carefully reflected
The European GNSS Supervisory Authority has a scope over the European segments, and that should be carefully reflected
Šis no Kopienas budžeta paredzētais finansējums, kam ir noteikti termiņi, neatbrīvo privāto sektoru no atbildības par attīstības un darbības fāzes finansēšanu.
(12a) This financial contribution from the public sector, which is for a limited period, does not exempt the private sector from its responsibility for funding the deployment and commercial operating phases.
12.b Koncesijas līgums paredz attīstības un darbības fāžu īstenošanai piešķirtā Kopienas finansējuma atmaksas mehānismu, ja koncesionāra ienākumi pēc zināma laika pārsniedz noteiktu robežu.
(12b) The concession contract provides for a mechanism for repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold.
See amendment to Article 3.
See amendment to Article 3.
12.c apsvērums (jauns)
Recital 12 c (new)
12.c koncesijas līgums arī paredz, ka koncesionārs varēs gūt ienākumus no licencēm un autortiesībām uz intelektuālo īpašumu saistībā ar tām sistēmas sastāvdaļām, kuru īpašniece ir GNSS Uzraudzības iestāde.
(12c) The concession contract also provides for the concessionaire to receive the revenue from licences and intellectual property rights for system components, ownership of which rests with the Supervisory Authority.
Ar o regulu izveido Kopienas finanšu ieguldījuma kārtību Eiropas satelītu radionavigācijas programmas GALILEO , turpmāk saukta " programma ", attīstības un darbības fāžu īstenošanai.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “ programme ”.
Ar šo regulu izveido Kopienas finanšu ieguldījuma kārtību Eiropas satelītu radionavigācijas programmu ( GNSS ) , turpmāk sauktas " programmas ", attīstības un darbības fāžu īstenoanai.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programmes (GNSS), hereafter entitled “programm es”.
2. panta b) apakpunkts
Article 2, point (b)
b) ar darbības fāzes sākšanu saistīto darbību pirmo daļu, kurā ietilpst no satelītiem un ar to darbību saistīto zemes staciju veidotās infrastruktūras administrēšana, kā arī šīs sistēmas pastāvīga apkope un uzlabošana.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
b) ar darbības fāzes sākšanu saistīto darbību pirmo daļu, kurā, ja nepieciešams un saskaņā ar koncesijas līguma noteikumiem, ietilpst no satelītiem un ar to darbību saistīto zemes staciju veidotās infrastruktūras administrēšana, kā arī šīs sistēmas pastāvīga apkope un uzlabošana.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering , if necessary and in accordance with the terms of the concession contract, the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
This proviso avoids pre-empting the concession contract.
This proviso avoids pre-empting the concession contract.
3. panta 2.a ievilkums (jauns)
Article 3, indent 2 a (new)
Koncesijas līgumā cita starpā ir noteikts, ka
The concession contract shall provide, inter alia , for:
- attīstības un darbības fāžu īstenošanai piešķirto Kopienas finansējumu atmaksā, ja koncesionāra ienākumi pēc zināma laika pārsniedz noteiktu robežu;
- a mechanism for repaying the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold;
- koncesionārs varēs gūt ienākumus no licencēm un autortiesībām uz intelektuālo īpašumu saistībā ar tām sistēmas sastāvdaļām, kuru īpašniece ir GNSS uzraudzības iestāde.
- the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system components ownership of which shall remain with the Supervisory Authority.
GALILEO uzraudzības iestāde saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu un Regulas (EK) Nr. .../2004 nosacījumiem nodrošina Eiropas satelītu radionavigācijas programmai piešķirto Kopienas ieguldījuma līdzekļu administrēšanu un izmantošanas kontroli.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Uzraudzības iestāde saskaņā ar Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu un Regulas (EK) Nr. .../2004 nosacījumiem nodrošina Eiropas satelītu radionavigācijas programmām piešķirto Kopienas ieguldījuma līdzekļu administrēšanu un izmantošanas kontroli.
The Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radionavigation.
Apgrozāmos līdzekļus , kas nepieciešami šī Kopienas ieguldījuma finansēšanai, nodod GALILEO uzraudzības iestādes rīcībā, ņemot vērā vienošanos, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. …./2004 2. panta e) apakpunkta noteikumiem.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Apgrozāmos līdzekļus , kas nepieciešami šī Kopienas ieguldījuma finansēšanai, nodod uzraudzības iestādes rīcībā, ņemot vērā vienošanos, pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. …./2004 2. panta e) apakšpunkta noteikumiem.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas satelītu radionavigācijas programmas attīstīšanas un darbības fāžu īstenošanu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luνs Queirσ, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Fernand Le Rachinel, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Jean Louis Cottigny, Antonio Lσpez-Istϊriz White, Helmuth Markov
Jean Louis Cottigny, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov
Prieklikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Satelīta radionavigācijas programmas attīstīšanas un darbības fāžu īstenošanu
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
EK līguma 251. panta 2. punkts un 156. pants
Articles 251(2) and 156 EC
Referents(-i) Iecelanas datums
Rapporteur (s) Date appointed
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan B?ezina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Andrαs Gyόrk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Jαn Hudackύ, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimνr Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rόbig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Marνa del Pilar Ayuso Gonzαlez, Etelka Barsi-Pataky, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi-Pataky, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, Lambert van Nistelrooij
Iesnieganas datums – A6
Date tabled – A6
par pieprasījumu atcelt Ashley Mote neaizskaramību
on the request for waiver of the immunity of Ashley Mote
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.........................................................3
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
PROPOSAL FOR A DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
- ņemot vērā pieprasījumu atcelt Ashley Mote neaizskaramību, ko pēc ģenerālprokurora lūguma iesniegusi Apvienotās Karalistes Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībai un kas paziņots 2005. gada 23. februāra plenārsēdē,
- having regard to the request for waiver of the immunity of Ashley Mote, submitted, at the Attorney General's request, by the United Kingdom's Permanent Representation to the European Union, and announced in plenary sitting on 23 February 2005,
- pēc Ashley Mote uzklausīšanas saskaņā ar Reglamenta 7. panta 3. punktu,
- having heard Ashley Mote in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
- ņemot vērā 1965. gada 8. aprīļa Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 8., 9., 10. un 19. pantu, kā arī 1976. gada 20. septembra Akta par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās 6. panta 2. punktu,
- having regard to Articles 8, 9, 10 and 19 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and to Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,
- ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas 1964. gada 12. maija un 1986.
- having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
Lieta Nr. 101/63: Wagner pret Fohrmann un Krier (1964) ECR 195, kā arī lieta Nr. 149/85: Wybot pret Faure un citiem, (1986) ECR 2391. gada 10. jūlija spriedumus,
Case 101/63: Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85: Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
- ņemot vērā Reglamenta 6. panta 2. punktu un 7. pantu,
- having regard to Rules 6(2) and 7 of its Rules of Procedure,
- ņemot vērā Juridiskās komitejas ziņojumu ( A6-0213/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0213/2005 ),
Pieprasījums atcelt Ashley Mote neaizskaramību
Request for waiver of the immunity of Ashley Mote
Pieprasījums atcelt neaizskaramību iesniedzis Pieprasījuma datums Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
Apvienotās Karalistes ģenerālprokurors
Attorney General of the United Kingdom
6. panta 2. punkts un 7. pants
Rules 6(2) and 7
par priekšlikumu Padomes lēmumam attiecībā uz nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
PE 359.922v01-00
PE 359.922v02-00
*** Piekrišanas procedūra Parlamenta deputātu vairākums, izņemot gadījumus, kas minēti EK līguma 105., 107., 161 .un 300. pantā un ES līguma 7. pantā
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( KOM(2004)0092 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 )
– ņemot vērā EK Līguma 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas otro teikumu,
– having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK Līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6–0053/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0053/2005 ),
– ņemot vērā Parlamenta Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu, kā arī Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0214/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2005 ),
Priekšlikums Padomes lēmumam attiecībā uz nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kas uzturas nelikumīgi
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
EK Līguma 300. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 300(3) first subparagraph, EC
Reglamenta 51. pants un 83. panta 7. punkts
Rules 51 and 83(7)