natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) spriedumā vai, iespējams, lēmumā par nosacītu atbrīvošanu paredzēta medicīniska/terapeitiska ārstēšana, kuru sprieduma izpildes valsts, neskarot 7. panta 2. punktu, nespēj pārraudzīt tās veselības aprūpes sistēmas dēļ; vai
(i) the judgment or possibly the decision for conditional release provides for medical/therapeutic treatment which, notwithstanding the provisions of Article 7(2), the executing State is unable to supervise in view of its healthcare system; or
9. panta 1. punkta j) apakšpunkts
Article 9, paragraph 1, point (j)
j) 13. panta 1. punktā minētajā gadījumā nav iespējams panākt vienošanos par sodu aizstājošu pasākumu vai alternatīvu sodu pielāgošanu.
(j) in the case referred to in Article 13(1), no agreement can be reached on adaptation of suspensory measures or alternative sanctions.
Šā apakšpunkta svītrojums ir saistīts ar 13. panta svītrojumu, lai novērstu pārlieku plašas apspriežu procedūras un nepieļautu, ka pamatlēmums kļūst neefektīvs.
Deletion of this subparagraph is linked to the deletion of Article 13, which would result in an excessive amount of consultation and make the Framework Decision highly ineffective.
9. panta 1. punkta ja) apakšpunkts (jauns)
Article 9, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) apliecinājumā vai spriedumā ir ietverti pasākumi, kuri nav uzskaitīti vai apstiprināti šā pamatlēmuma 5. panta 1. un 2. punktā.
(ja) the certificate or judgment includes measures which are not listed or accepted under Article 5(1) and (2) of this Framework Decision.
Pirms sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde 1. punktā minētajos gadījumos pieņem lēmumu atteikties atzīt spriedumu un uzņemties atbildību par sodu aizstājošu pasākumu un alternatīvu sodu pārraudzību, tā ar attiecīgiem līdzekļiem sazinās ar sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi un vajadzības gadījumā lūdz, lai tā nekavējoties nodrošina visu vajadzīgo papildu informāciju.
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1, to refuse to recognise the judgment and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Pirms sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde 1. punkta a), b), c), h) un i) apakšpunktā minētajos gadījumos pieņem lēmumu neatzīt spriedumu (vai attiecīgā gadījumā — lēmumu par nosacītu atbrīvošanu) un uzņemties atbildību par sodu aizstājošu pasākumu un alternatīvu sodu pārraudzību, tā ar attiecīgiem līdzekļiem sazinās ar sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi un vajadzības gadījumā lūdz, lai tā nekavējoties nodrošina visu vajadzīgo papildu informāciju.
Before the competent judicial authority in the executing State decides, in the cases referred to in paragraph 1 (a), (b), (c), (h) and (i) , not to recognise the judgment ( or if appropriate the decision for conditional release) and to assume responsibility for supervising suspensory measures and alternative sanctions, it shall communicate, by appropriate means, with the competent judicial authority in the issuing State and, as necessary, request the latter immediately to supply all additional information required.
Kompetentā tiesu iestāde sprieduma izpildes valstī desmit dienās pēc sprieduma un apliecinājuma saņemšanas pieņem lēmumu par to, vai atzīt spriedumu un uzņemties atbildību par sodu aizstājošo pasākumu un alternatīvo sodu pārraudzību.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 10 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Tā par šo lēmumu nekavējoties informē sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi, izmantojot jebkurus līdzekļus, kas nodrošina rakstisku apliecinājumu.
It shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, of its decision.
Ir jānorāda iemesli atteikumam atzīt spriedumu un uzņemties atbildību par pārraudzību.
Reasons must be given for refusing to recognise the judgment and for refusing to assume responsibility for supervision.
Kompetentā tiesu iestāde sprieduma izpildes valstī trīsdesmit dienās pēc sprieduma un apliecinājuma saņemšanas pieņem lēmumu par to, vai atzīt spriedumu un uzņemties atbildību par sodu aizstājošo pasākumu un alternatīvo sodu pārraudzību.
The competent judicial authority in the executing State shall decide, within 30 days after receipt of the judgment and the certificate, whether to recognise the judgment and assume responsibility for supervising the suspensory measures and alternative sanctions.
Trīsdesmit dienas ir pietiekami ilgs laika periods.
This is a reasonable time-limit.
Ja kādā noteiktā gadījumā sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde nevar ievērot 1. punktā noteikto termiņu, tā nekavējoties informē sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi, izmantojot jebkurus tās izvēlētus līdzekļus, norādot kavēšanās iemeslus un to, cik ilgs laiks tai būs nepieciešams, lai paziņotu galīgo lēmumu.
If it is not possible, in a specific case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Ja kādā izņēmuma gadījumā sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde nevar ievērot 1. punktā noteikto termiņu, tā nekavējoties informē sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi, izmantojot jebkurus tās izvēlētus līdzekļus, norādot kavēšanās iemeslus un to, cik ilgs laiks tai būs nepieciešams, lai paziņotu galīgo lēmumu.
If it is not possible, in a n exceptional case, for the competent judicial authority in the executing State to comply with the time-limit laid down in paragraph 1, it shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means of its choosing, giving reasons for the delay and indicating how long it expects to take to issue a final decision.
Atbilstīgi 10. pantam Padomes pamatlēmumā par savstarpējās atzīšanas principa piemērošanu spriedumiem krimināllietās, ar ko piespriež brīvības atņemšanas sodus, vai citiem pasākumiem, kuru izpilde Eiropas Savienībā ir saistīta ar brīvības atņemšanu.
Consistency with Article 10 of the Framework Decision 'on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or other measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union'.
Laika perioda pagarināšana līdz 30 dienām nozīmē, ka šādus gadījumus vienmēr uzskatīs par izņēmuma gadījumiem.
Lengthening the time-limit to 30 days means that such cases will always be regarded as exceptional.
Sodu aizstājošu pasākumu vai alternatīvu sodu pārraudzību reglamentē sprieduma izpildes valsts tiesību akti.
The supervision of suspensory measures and alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Sodu aizstājošu pasākumu un to pienākumu un rīkojumu pārraudzību , kuri veido alternatīvus sodus , reglamentē sprieduma izpildes valsts tiesību akti.
The supervision of suspensory measures and of the obligations and instructions which constitute alternative sanctions shall be governed by the law of the executing State.
Sprieduma izpildes valsts kompetentās tiesu iestādes jurisdikcijā ir pieņemt visus turpmākos lēmumus saistībā ar nosacīti atliktu sodu, alternatīvu sodu vai soda noteikšanas nosacītu atlikšanu, piemēram, par sodu aizstājošo pasākumu grozīšanu, soda atlikšanas atcelšanu, soda noteikšanu soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā vai nosacītu pirmstermiņa atbrīvošanu no soda izciešanas .
The competent judicial authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction or conditional sentence, such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence, or remission .
Iepriekšminētajiem lēmumiem un visām turpmākajām sprieduma sekām piemēro sprieduma izpildes valsts tiesību aktus.
The law of the executing State shall apply to the aforementioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Sprieduma izpildes valsts kompetentās iestādes jurisdikcijā ir pieņemt visus turpmākos lēmumus saistībā ar nosacīti atliktiem sodiem , alternatīviem sodiem vai nosacītu atbrīvošanu , piemēram, lēmumus par sodu aizstājošo pasākumu grozīšanu, soda atlikšanas atcelšanu, soda noteikšanu soda noteikšanas nosacītas atlikšanas , atsaukšanas vai spēka zaudēšanas gadījumā .
The competent authority in the executing State shall have jurisdiction to take all subsequent decisions relating to the suspended sentence, alternative sanction , conditional sentence or conditional release , such as the modification of suspensory measures, the revocation of suspension, sentencing in the case of a conditional sentence or the revocation thereof , or lapse .
a) Šajā pantā ir jāatsaucas tikai un vienīgi uz kompetento iestādi — dažās dalībvalstīs šeit minētos turpmākos lēmumus, iespējams, nepieņem tiesu iestādes (piemēram, lēmumus, kas saistīti ar sodu aizstājošu pasākumu grozīšanu); b) lai notiesātu personu, kurai sods piespriests nosacīti, vispirms ir jāatsauc nosacīti piespriestais sods; c) lingvistiskās konsekvences labad formulējums „nosacīta pirmstermiņa atbrīvošana no soda izciešanas” jāaizstāj ar formulējumu „spēka zaudēšana” (sk. 14. panta 1. punkta d) apakšpunktu).
(a) In this article the reference should be solely to 'competent authority': in certain Member States the 'subsequent decisions ' mentioned here may not be taken by 'judicial authorities' (for example, decisions relating to modifications to suspensory measures); (b) sentencing in the case of a conditional sentence requires prior revocation of the conditional sentence; (c) the word 'lapse' is preferable to the word 'remission' on the grounds of linguistic uniformity (see Article 14(1)(d)).
Sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde var saglabāt kompetenci pieņemt visus turpmākos lēmumus saistībā ar soda noteikšanas nosacītu atlikšanu.
The competent judicial authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Šajā gadījumā visām turpmākajām sprieduma sekām piemēro sprieduma pieņemšanas valsts tiesību aktus.
In this case the law of the issuing State shall apply to all subsequent consequences of the judgment.
Sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā iestāde var saglabāt kompetenci pieņemt visus turpmākos lēmumus saistībā ar soda noteikšanas nosacītu atlikšanu.
The competent authority in the issuing State may reserve competence to take all subsequent decisions relating to conditional sentences.
Šajā gadījumā visiem iepriekšminētajiem lēmumiem un visām turpmākajām sprieduma sekām piemēro sprieduma pieņemšanas valsts tiesību aktus.
In this case the law of the issuing State shall apply to all the above-mentioned decisions and to all subsequent consequences of the judgment.
Spriedumu pieņemšanas valsts vai izpildes valsts, kas nodrošina tiesībaizsardzību, īsteno savus tiesību aktus.
The law-enforcing issuing or executing State enforces its own law.
Transponējot šo pamatlēmumu , ikviena dalībvalsts var norādīt, ka — būdama sprieduma izpildes valsts — tā atsevišķos gadījumos var atteikties uzņemties 1. punktā paredzēto atbildību.
When transposing this Framework Decision , any Member State may indicate that as executing State it may, in individual cases, refuse to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Šādos gadījumos lēmumu pieņem un paziņošanu veic saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
In these cases, the decision shall be taken and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Tas neskar 7. panta 1. punktā paredzēto pienākumu.
This shall not affect the obligation laid down in Article 7(1).
Pēc šā pamatlēmuma pieņemšanas vai tā transponēšanas laikā, iesniedzot paziņojumu Padomes Ģenerālsekretariātā , ikviena dalībvalsts, būdama sprieduma izpildes valsts, noteiktos gadījumos, kurus nosaka attiecīgā dalībvalsts, var norādīt, ka tā atsakās uzņemties 1. punktā paredzēto atbildību.
When adopting this Framework Decision or subsequently at the time of transposition and by means of a statement lodged with the General Secretariat of the Council, each Member State may indicate that, as executing State and in the categories of cases to be specified by that Member State, it refuses to assume responsibility provided for in paragraph 1.
Šādos gadījumos lēmumu pieņem (norādot pamatojumu) un paziņošanu veic saskaņā ar 10. pantā paredzēto procedūru.
In these cases, the decision shall be taken (with reasons given) and notification effected in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Šādu dalībvalsts paziņojumu jebkurā laikā var atcelt.
That statement by a Member State may be withdrawn at any time.
Paziņojumus vai informācija par to atcelšanu publicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
The statements or the withdrawal thereof shall be published in the Official Journal of the European Union.
Princips ir tāds, ka atteikšanās ir izņēmums, jo citādi pamatlēmums zaudētu efektivitāti un nozīmi.
The principle is that refusal is the exception - otherwise the Framework Decision would become less effective and hence less meaningful.
Konsultācijas starp kompetentajām tiesu iestādēm
Consultations between the competent judicial authorities
Ja sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde paredz izdarīt pielāgojumus, kā paredzēts 7. panta 2. un 3. punktā, tā iepriekš konsultējas ar sprieduma pieņemšanas valsts kompetento tiesu iestādi par pielāgotajiem sodu aizstājošajiem pasākumiem un alternatīvajiem sodiem.
If the competent judicial authority in the executing State intends to make adaptations as provided for in Article 7(2) and (3), it shall first consult the competent judicial authority in the issuing State on the adapted suspensory measures or alternative sanction.
Pārsūtot spriedumu un apliecinājumu, kā noteikts 6. punktā, sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde var atteikties no šā panta 1. punktā minētajām konsultācijām.
When forwarding the judgment and the certificate as provided for in Article 6, the competent judicial authority in the issuing State may waive the consultations referred to in paragraph 1.
Šajā gadījumā par visiem pielāgojumiem, ko saskaņā ar 7. panta 2. un 3. punktu veikusi sprieduma izpildes valsts kompetentā tiesu iestāde, pēc tam paziņo sprieduma pieņemšanas valsts kompetentajai tiesu iestādei.
In that case, any adaptations made by the competent judicial authority in the executing State in accordance with Article 7(2) and (3) shall subsequently be notified to the competent judicial authority of the issuing State.
Pamatlēmuma 13. pants ir svītrots, lai novērstu pārlieku plašu apspriešanos, kas mazinātu pamatlēmuma efektivitāti.
Article 13 is deleted in order to prevent an excessive amount of consultation which would undermine the effectiveness of the Framework Decision.
Tomēr jāatzīmē, ka saskaņā ar 7. punktam pievienoto jauno 4. punktu apliecinājumu var atcelt sprieduma pieņemšanas valsts, ja 7. pantā minētā pielāgošana nav pieņemama.
It should, however, be noted that in accordance with the new paragraph 4 added to paragraph 7, the certificate may be withdrawn by the issuing State if the adaptation referred to in Article 7 is unacceptable.
Iesaistīto iestāžu pienākumi, ja sprieduma pieņemšanas valstij ir jurisdikcija attiecībā uz visiem turpmākajiem lēmumiem
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all further decisions
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā
Obligations of the authorities involved where the executing State has jurisdiction for all subsequent decisions
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.
Uniform terminology (see Article 12(1)).
a) sodu aizstājošo pasākumu vai alternatīvā soda mainīšanu;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction ;
a) alternatīvajiem sodiem un sodu aizstājošo pasākumu mainīšanu;
(a) Alternative sanctions and modification of the suspensory measures;
b) to, ka tiek atcelta sprieduma atlikšana ;
(b) revocation of the suspension of the sentence ;
b) to, ka tiek atcelta sprieduma izpildes un nosacīti piespriesta soda atlikšana ;
(b) revocation of the suspended sentence and the conditional sentence ;
14. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 14, paragraph 1, point (c)
c) soda noteikšanu soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā
(c) sentencing in the case of a conditional sentence;
14. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 14, paragraph 1, point (d)
d) sodu aizstājošo pasākumu vai alternatīvā soda spēka zaudēšanu.
(d) lapsing of the suspensory measures or alternative sanction.
d) atlikto sodu, nosacīti piespriesto sodu vai alternatīvā soda spēka zaudēšanu.
(d) lapsing of the suspended sentences, conditional sentences or alternative sanction.
1.a Gadījumos, ja atlikto sodu, nosacīti piespriesto sodu vai alternatīvo sodu izpildi atsauc, sprieduma izpildes valsts atbild par spriedumā noteiktā brīvības atņemšanas soda izpildi, izņemot 12. panta 2. un 3. punktā paredzētajos gadījumos.
(1a) In cases where suspended sentences, conditional sentences or alternative sanctions are revoked, the executing State shall be responsible for executing the custodial sentence imposed in the judgment, except in the cases provided for in Article 12(2) and (3).
Sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde nekavējoties informē sprieduma izpildes valsts kompetento tiesu iestādi, izmantojot jebkurus līdzekļus, kas nodrošina rakstisku apliecinājumu, par jebkādiem apstākļiem vai faktiem, kas pēc tās ieskatiem varētu būt par iemeslu soda atlikšanas atcelšanai vai sodu aizstājošo pasākumu vai alternatīvā soda grozīšanai.
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or modification of the suspensory measures or alternative sanction.
Sprieduma pieņemšanas valsts kompetentā tiesu iestāde nekavējoties informē sprieduma izpildes valsts kompetento tiesu iestādi, izmantojot jebkurus līdzekļus, kas nodrošina rakstisku apliecinājumu, par jebkādiem apstākļiem vai faktiem, kas pēc tās ieskatiem varētu būt par iemeslu soda vai nosacīti piespriesta soda atlikšanas atcelšanai vai sodu aizstājošo pasākumu , vai to pienākumu vai rīkojumu grozīšanai , kuri veido alternatīvo sodu .
The competent judicial authority in the issuing State shall immediately inform the competent judicial authority in the executing State, by any means which leaves a written record, of any circumstances or findings which, in its opinion, could entail revocation of the suspension of the sentence or the conditional sentence or modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction.
Šajā gadījumā ir jāatspoguļo 15. panta 2. punktā minētā situācija.
This situation must mirror the situation provided for in Article 15(2).
Šādos gadījumos atbildētāju uzklausīšanas princips ir būtisks kriminālprocesa elements.
The principle of the hearing of defendants constitutes an essential part of criminal proceedings in such cases.
Iesaistīto iestāžu pienākumi, ja sprieduma pieņemšanas valstij ir jurisdikcija attiecībā uz visiem turpmākajiem lēmumiem
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all further decisions
Neattiecas uz tekstu latviešu valodā
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for all subsequent decisions
15. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point (a)
a) ikvienu sodu aizstājoša pasākuma vai alternatīva soda pārkāpumu; un
(a) any breach of a suspensory measure or alternative sanction; and
a) sodu aizstājoša pasākuma vai to pienākumu un rīkojumu pārkāpumu , kuri veido alternatīvo sodu ; un
(a) a breach of a suspensory measure or the obligations and instructions which constitute an alternative sanction; and
15. panta 1. punkta b) apakšpunkta i) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point (b), point (i)
i) var būt par iemeslu sodu aizstājošo pasākumu vai alternatīvo sodu mainīšanai;
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or alternative sanction,
i) var būt par iemeslu sodu aizstājošo pasākumu vai to pienākumu un rīkojumu mainīšanai , kuri veido alternatīvo sodu;
(i) is liable to entail modification of the suspensory measures or the obligations or instructions which constitute alternative sanction,
15. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point (b), point (ii)
(ii) ir saistīti ar soda noteikšanu soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā; vai
(ii) is relevant to the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence, or
(ii) ir saistīti ar notiesāšanu soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā; vai
(ii) is relevant to sentencing in the case of a conditional sentence, or
15. panta 1. punkta b) apakšpunkta iii) apakšpunkts
Article 15, paragraph 1, point (b), point (iii)
(iii) varētu būt par iemeslu tam, ka tiek atcelta sprieduma atlikšana.
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence.
(iii) varētu būt par iemeslu tam, ka tiek atcelta sprieduma atlikšana un nosacīti piespriestais sods .
(iii) could result in revocation of the suspension of the sentence and the conditional sentence .
Pirms lēmuma pieņemšanas par to, ka nosaka sodu soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā vai atceļ soda atlikšanu, jānodrošina notiesātās personas lietas izskatīšana tiesā .
Before a decision is taken on the imposition of a sentence in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be given a judicial hearing .
Ja nepieciešams, šo prasību var izpildīt saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 10. pantā 2000. gada 29. maija Konvencijā par Eiropas Savienības dalībvalstu savstarpēju palīdzību krimināllietās .
If appropriate, this requirement may be met according to the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union .
Lai ievērotu atbildētāju uzklausīšanas pamatprincipu, pirms pieņem lēmumu nosacīti piespriesta soda gadījumā piemērot sodu vai atcelt soda atlikšanu , tiesu iestādēm ir jāuzklausa notiesātā persona .
Before a decision is taken on sentencing in the case of a conditional sentence or on the revocation of the suspension of a sentence, the sentenced person must be heard by the judicial authorities in order to ensure that the fundamental principle that defendants must be heard is upheld .
15. panta 4. punkta a) apakšpunkts
Article 15, paragraph 4, point (a)
(a) sodu aizstājošo pasākumu vai alternatīvā soda mainīšanu;
(a) modification of the suspensory measures or alternative sanction;
(a) sodu aizstājošo pasākumu vai to pienākumu vai rīkojumu mainīšanu , kuri veido alternatīvo sodu ;
(a) modification of the suspensory measures or of the obligations or instructions which constitute alternative sanction;
15. panta 4. punkta b) apakšpunkts
Article 15, paragraph 4, point (b)
(b)to, ka tiek atcelta sprieduma atlikšana;
(b) revocation of the suspension of sentence;
b) to, ka tiek atcelta sprieduma atlikšana un nosacīti piespriestais sods ;
b) revocation of the suspension of sentence and of the conditional sentence ;
(c) soda noteikšanu soda noteikšanas nosacītas atlikšanas gadījumā;
(c) imposition of a sentence in the case of a conditional sentence;