natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datu aizsardzības jomā ir jāizmanto labākās pieejamās metodes (un ne tikai tradicionāli izmantotie instrumenti).
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
30. panta 2. punkta ievaddaļa
Article 30, paragraph 2, introductory part
Automātiskai datu meklēšanai, balstoties uz 3., 9. un 12. pantu, un automātiskai salīdzināšanai, pamatojoties uz 4. pantu, piemēro šādus noteikumus:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
Noteikumiem par uzskaiti un reģistrāciju ir jābūt vispārēji piemērojamiem visu veidu datu nosūtīšanā (automatizētā un neautomatizētā), neatkarīgi no datu pieprasīšanas iemesla (tostarp saistībā ar masu pasākumiem un teroristu uzbrukumu novēršanu).
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
Izmantojot piemērotus pasākumus, reģistrētos datus sargā no neatbilstīgas izmantošanas un citādi nepareizas izmantošanas un glabā divus gadus.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
Pēc glabāšanas laikposma reģistrētos datus tūlīt izdzēš.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
Izmantojot piemērotus pasākumus, reģistrētos datus sargā no neatbilstīgas izmantošanas un citādi nepareizas izmantošanas un glabā trīs gadus.
The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for three years.
Pēc attiecīgas valsts tiesību aktos noteikta datu subjekta lūguma atbilstīgi attiecīgas valsts tiesību aktiem bez nepamatotas kavēšanās un neradot nevajadzīgas izmaksas datu subjektam sniedz vispārēji saprotamu informāciju par apstrādātajiem viņa personas datiem, datu izcelsmi, par saņēmēju vai saņēmēju grupām, par paredzēto apstrādes mērķi un apstrādes juridisko pamatu.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Turklāt datu subjektam ir tiesības lūgt neprecīzu datu labošanu un nelikumīgi apstrādātu datu dzēšanu.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted.
Informāciju par datu apkopošanu, datu nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm un šo datu nosūtīšanas atļaujām izskata atbilstīgi attiecīgas valsts tiesību aktiem, vispārēji saprotamā veidā , bez nepamatotas kavēšanās un neradot nevajadzīgas izmaksas , par apstrādātajiem attiecīgās personas datiem, datu izcelsmi, par saņēmēju vai saņēmēju grupām, par paredzēto apstrādes mērķi un apstrādes juridisko pamatu.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Turklāt datu subjektam ir tiesības lūgt neprecīzu datu labošanu un nelikumīgi apstrādātu datu dzēšanu , un par šīm tiesībām informē arī datu subjektu.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Dalībvalsts arī nodrošina, lai datu aizsardzības tiesību pārkāpumu gadījumā datu subjekts varētu iesniegt sūdzību neatkarīgai tiesai Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 6. panta 1. punkta nozīmē vai neatkarīgai uzraudzības iestādei Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti 28. panta nozīmē, un lai viņam būtu dota iespēja prasīt kompensāciju par nodarītu kaitējumu vai citu likumīgu kompensāciju.
The Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Sīki izstrādāti noteikumi par procedūru, kas paredzēta, lai tādas tiesības aizstāvētu, un piekļuves tiesību ierobežošanas iemesli ir reglamentēti ar attiecīgiem tās dalībvalsts tiesību aktiem, kurā datu subjekts aizstāv savas tiesības.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
Dalībvalsts arī nodrošina, lai datu aizsardzības tiesību pārkāpumu gadījumā datu subjekts varētu iesniegt sūdzību neatkarīgai tiesai Eiropas Cilvēktiesību konvencijas 6. panta 1. punkta nozīmē vai neatkarīgai uzraudzības iestādei Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti 28. panta nozīmē, un lai viņam būtu dota iespēja prasīt kompensāciju par nodarītu kaitējumu vai citu likumīgu kompensāciju.
Member States shall also ensure that, in the event of violation of his rights in relation to data protection, the data subject shall be able to lodge an effective complaint to an independent court or a tribunal within the meaning of Article 6(1) of the European Convention on Human Rights or an independent supervisory authority within the meaning of Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and that he is given the possibility to claim for damages or to seek another form of legal compensation.
Lai nodrošinātu šīs nodaļas noteikumu pilnīgu īstenošanu, dalībvalstis pieņem piemērotus pasākumus un paredz efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas šo noteikumu pārkāpšanas gadījumā, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem, kuru mērķis ir nodrošināt personas datu apstrādes konfidencialitāti un drošību.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Tā kā nav pieņemts pamatlēmums, ir jāparedz noteikums par kriminālsankcijām, lai novērstu datu aizsardzības noteikumu pārkāpumus vai to gadījumā piemērotu sodus.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
32.b pants (jauns)
Article 32b (new)
32.b pants
Article 32b
Lai nodrošinātu 3., 4., 9., 12., 14. un 16. pantā minēto datu nosūtīšanu, katra dalībvalsts izraugās vienu vai vairākus valsts kontaktpunktus.
For the purpose of the supply of data as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 and 16, each Member State shall designate one or several national contact points.
Valsts kontaktpunktu pilnvaras reglamentē dalībvalstī piemērojamie tiesību akti.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
Valsts kontaktpunkti ir pieejami nepārtraukti.
National contact points shall be available at all times.
Dalībvalsts nosūta citām dalībvalstīm un Eiropas Komisijai minēto valsts kontaktpunktu sarakstu un to publicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Deklarācijas, ko iesniedz saskaņā ar 1. punktu, jebkurā laikā var grozīt ar Padomes Ģenerālsekretariātam iesniegtu deklarāciju.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtās deklarācijas pārsūta dalībvalstīm un Komisijai.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtās deklarācijas pārsūta dalībvalstīm , Eiropas Parlamentam un Komisijai.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Šā pamatlēmuma īstenošanā ir jāparedz lielāka Eiropas Parlamenta ietekme.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Visas deklarācijas, izņemot deklarācijas par īpašiem operatīvās darbības plāniem, ir jāpublicē, lai nodrošinātu to pārbaudi.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
Padome saskaņā ar ES Līguma 34. panta 2. punkta c) apakšpunkta otro teikumu pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu Savienības līmenī .
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Padome pieņem pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo lēmumu, tikai pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
The Council shall adopt implementing measures only after consulting the European Parliament.
Pasākumus pamatlēmuma īstenošanai apspriež arī ar Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju, kurš par attiecīgo jautājumu var sniegt atzinumu.
The implementing measures shall also be communicated to the European Data Protection Supervisor, who may give his or her opinion thereon.
Katra dalībvalsts sedz operatīvos izdevumus, kas to iestādēm radušās saistībā ar šā lēmuma īstenošanu.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
Īpašos gadījumos attiecīgās dalībvalstis var vienoties par citu kārtību.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Katra dalībvalsts sedz operatīvos izdevumus, kas to iestādēm radušies saistībā ar šā pamatlēmuma īstenošanu.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
Tomēr no Eiropas Savienības vispārējā budžeta sedz izmaksas saistībā ar TESTA II (Eiropas telemātikas pakalpojumi iestāžu datu savstarpējai apmaiņai) vai cita veida tīklu, ko izmanto datu apmaiņai, kā minēts šā pamatlēmuma 2. nodaļā.
However, the general budget of the European Union shall bear the costs relating to the functioning of TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) or any other network used to exchange the data referred to in the Chapter 2 of this Framework Decision.
36. panta 2. punkts
Article 36, paragraph 2
Dalībvalstis pēc šā lēmuma stāšanās spēkā var noslēgt vai nodrošināt, ka stājas spēkā divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi vai režīmi, kas attiecas uz šā lēmuma darbības jomu, ciktāl tādos nolīgumos vai režīmos paredzēts paplašināt šā lēmuma mērķus vai pagarināt to īstenošanas termiņus.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Dalībvalstis pēc šā lēmuma stāšanās spēkā var noslēgt vai nodrošināt, ka stājas spēkā divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi vai režīmi, kas attiecas uz šā pamatlēmuma darbības jomu, ciktāl tādos nolīgumos vai režīmos paredzēts paplašināt šā pamatlēmuma mērķus vai pagarināt to īstenošanas termiņus , tostarp šajā pamatlēmumā izvirzītos datu aizsardzības mērķus.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Framework Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged , including the data protection objectives of this Framework Decision. ,
36. panta 4. punkts
Article 36, paragraph 4
Dalībvalstis [...gados] pēc šā lēmuma stāšanās spēkā informē Padomi un Komisiju par tiem spēkā esošiem nolīgumiem vai režīmiem 1. punkta nozīmē, kurus tās joprojām grib piemērot.
Member States shall inform the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Dalībvalstis [...gados] pēc šā pamatlēmuma stāšanās spēkā informē Eiropas Parlamentu, Padomi, Eiropas Parlamentu un Komisiju par tiem spēkā esošiem nolīgumiem vai režīmiem 1. punkta nozīmē, kurus tās joprojām grib piemērot.
Member States shall inform the European Parliament, the Council and the Commission within [… years] of entry into force of this Framework Decision of existing agreements or arrangements within the meaning of the first paragraph which they wish to continue to apply.
Eiropas Parlaments ir jāiesaista turpmākajos pasākumos, kas attiecas uz Padomes pamatlēmumu.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
36. panta 5. punkts
Article 36, paragraph 5
Dalībvalstis Padomi un Komisiju arī informē par visiem jauniem nolīgumiem vai režīmiem 2. punkta nozīmē 3 mēnešos pēc to parakstīšanas vai – attiecībā uz tādiem instrumentiem, kas parakstīti pirms šā lēmuma parakstīšanas – trijos mēnešos pēc to stāšanās spēkā.
Member States shall also inform the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Decision, within three months of their entry into force.
Dalībvalstis Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju arī informē par visiem jauniem nolīgumiem vai režīmiem 2. punkta nozīmē 3 mēnešos pēc to parakstīšanas vai – attiecībā uz tādiem instrumentiem, kas parakstīti pirms šā pamatlēmuma parakstīšanas – trijos mēnešos pēc to stāšanās spēkā.
Member States shall also inform the European Parliament, the Council and the Commission of all new agreements or arrangements within the meaning of paragraph 2 within 3 months of their signing or, in the case of instruments which were signed before adoption of this Framework Decision, within three months of their entry into force.
Eiropas Parlaments ir jāiesaista turpmākajos pasākumos, kas attiecas uz Padomes pamatlēmumu.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
Dalībvalstis nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam un Komisijai noteikumus, ar ko tās savos tiesību aktos transponē saistības, kuras tām uzliek šis lēmums.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
Nosūtot noteikumus, katra dalībvalsts var norādīt, ka tā tūlīt piemēros šo lēmumu attiecībās ar dalībvalstīm, kas ir nākušas klajā ar tādu pašu paziņojumu.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Dalībvalstis nosūta Padomes Ģenerālsekretariātam noteikumus, ar ko tās savos tiesību aktos transponē saistības, kuras tām uzliek šis pamatlēmums .
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Nosūtot noteikumus, katra dalībvalsts var norādīt, ka tā tūlīt piemēros šo pamatlēmumu attiecībās ar dalībvalstīm, kas ir nākušas klajā ar tādu pašu paziņojumu.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Framework Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtos paziņojumus pārsūta dalībvalstīm, Eiropas Parlamentam un Komisijai.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
37. panta saskaņošana ar 33. pantu.
Coordination of article 37 with article 33
Padome reizi divos gados novērtē šā pamatlēmuma administratīvo, tehnisko un finansiālo piemērošanu un īstenošanu.
The Council shall carry out an evaluation of the administrative, technical and financial application and implementation of this Framework Decision every two years.
DNS un pirkstu nospiedumu datu automatizētās meklēšanas un salīdzināšanas modalitātes novērtē sešus mēnešus pēc šā pamatlēmuma spēkā stāšanās dienas.
The modalities of the automated searching and comparison of DNA and dactyloscopic data shall be evaluated six months after the date on which this Framework Decision takes effect.
Attiecībā uz transportlīdzekļu reģistrācijas datiem pirmo novērtēšanu veic trīs mēnešus pēc šīs dienas.
For vehicle registration data, this first evaluation shall take place three months after that date.
Novērtējuma ziņojumus nosūta Eiropas Parlamentam un Komisijai.
Evaluation reports shall be transmitted to the European Parliament and the Commission.
Par atzinumu attiecībā uz juridisko pamatu Padomes lēmumam par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību ( 2007/0804(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) )
Juridiskajai komitejai 2007. gada 19. aprīlī nosūtītajā vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 35. panta 2. punktu lūdzāt izskatīt minētā Komisijas priekšlikuma juridiskā pamata spēkā esamību un atbilstību.
By letter of 19 April 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the proposed decision was valid and appropriate.
Komiteja izskatīja šo jautājumu 2007. gada 2. maija sanāksmē.
The committee considered the above question at its meeting of 02 May 2007.
Par juridisko pamatu ir ieteikts izmantot ES līguma 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
The legal basis proposed is Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Vadošās komitejas referents F. Correira tomēr uzskata, ka pamatlēmumu atbilstošāk būtu pieņemt saskaņā ar 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu nevis 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
The lead committee's rapporteur, Mr Correia, considers, however, that it would be more appropriate to adopt a framework decision under Article 34(2)(b), rather than a decision pursuant to Article 34(2)(c).
Izšķirošā atšķirība starp lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu un pamatlēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu, ciktāl tas skar Eiropas Parlamentu, ir šāda — ja ar Parlamentu apspriežas par lēmumu vai pamatlēmumu saskaņā ar ES Līguma 39. panta 1. apakšpunktu, tad 34. panta 2. punkta c) apakšpunkts dod Padomei pilnvaras pēc tam pieņemt īstenošanas pasākumus ar kvalificētu balsu vairākumu, neapspriežoties ar Parlamentu.
The crucial difference, as far as the European Parliament is concerned, between decisions pursuant to Article 34(2)(c) and framework decisions adopted under Article 34(2)(b) is that whereas Parliament is consulted on the decision or framework decision itself pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, Article 34(2)(c) empowers the Council subsequently to adopt implementing measures by a qualified majority without consulting Parliament.
EK Līguma attiecīgie noteikumi
Pertinent provisions of the EU Treaty
Dalībvalstis Padomē cita citu informē un savā starpā apspriežas, lai koordinētu rīcību jomās, kas minētas šajā sadaļā.
In the areas referred to in this title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
Šajā sakarā tās attīsta attiecīgo resursu sadarbību.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Padome nosaka pasākumus un veicina sadarbību, ievērojot attiecīgu formu un procedūras, kas izklāstītas šajā sadaļā, sekmējot Savienības mērķu sasniegšanu.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
Šajā sakarā padome pēc kādas dalībvalsts vai Komisijas ierosinājuma Padome vienprātīgi var:
To that end, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, the Council may:
pieņemt kopēju nostāju, kurā definē Savienības attieksmi kādā konkrētā jautājumā;
adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
b) pieņemt pamatlēmumus dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanai.
adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
Pamatlēmumi ir saistoši dalībvalstīm attiecībā uz sasniedzamo rezultātu, bet ļauj šo valstu iestādēm izvēlēties to īstenošanas formu un metodes.
Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Tiem nav tiešas iedarbības;
They shall not entail direct effect;
pieņemt lēmumus jebkādos citos nolūkos, kas atbilst šīs sadaļas mērķiem, izņemot dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu.
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Šie lēmumi ir saistoši, un tiem nav tiešas iedarbības; Padome ar kvalificētu balsu vairākumu paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šos lēmumus Savienības līmenī;
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ;
izstrādāt konvencijas, kuras iesaka dalībvalstīm pieņemt saskaņā ar attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Dalībvalstis sāk attiecīgās procedūras laikā, ko nosaka Padome.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Tiklīdz konvencijas ir pieņēmusi vismaz puse dalībvalstu, tās šajās dalībvalstīs stājas spēkā, ja vien šajās konvencijās nav paredzēts citādi.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Konvenciju īstenošanas pasākumi jāparedz Padomē ar Līgumslēdzēju Pušu divu trešdaļu balsu vairākumu.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties
Padomes lēmuma priekšlikuma mērķis un saturs
Aim and content of the initiative for a Council Decision