natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taču bez paša 2011.gada budžeta, Parlamentam bija arī vairākas politiskās prasības attiecībā uz Lisabonas līgumā noteikto budžeta īstenošanas procedūru.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Oktobra plenārsesijā pieņemtajā rezolūcijā par budžetu, Parlaments definēja septiņas politiskās prasības.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Galvenās no tām bija par Parlamenta iesaisti sarunās par nākotnes budžetiem ilgtermiņā un par budžeta "paša resursu" sistēmu.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Attiecībā uz "pašu resursiem", Eiropas Komisija iesniegs oficiālu priekšlikumu 2011. gada beigās, tādejādi nodrošinot, ka šis priekšlikums tiks apspriests tajā pašā laikā, kad tiks izskatītas turpmākās finanšu perspektīvas.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
Eiropas Parlamenta iesaistīšana šajās sarunās ir noteikta Līgumā, taču tai ir jākļūst arī par praksi.
The involvement of Parliament in these matters is laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in practice.
Pēc gandrīz divu mēnešu sarunām, Parlamentam ir izdevies panākt vienošanos ar Padomes prezidentūru, kuru atbalsta citas dalībvalstis.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Vienošanās arīdzan ietver nākamo ES prezidējošo valstu valdību (Ungārijas, Polijas, Dānijas un Kipras) apstiprinājumus iesaistīt Parlamentu nākamo budžetu apspriešanā.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Turklāt kompromiss tika panākts par jaunajām prioritātēm, kas izriet no Lisabonas līguma, un vēl kuras nebija paredzētas 2011. gada budžetā.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Eiropas Komisija ir apņēmusies izpētīt, kā šīs jaunās prioritārās jomās varētu palielināt par 2012. gada un 2013. gada budžetos.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Parlamenta Priekšsēdētāju konference ir gandarīta, ka diskusijas par šiem jautājumiem notika atbilstošā līmenī, piedaloties Beļģijas premjerministram Ivam Letermam, Komisijas priekšsēdētājam J.M. Barrozu un daudzu valstu valdību pārstāvjiem.
The Conference of Presidents is pleased that the discussions on all these matters were held at the appropriate level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
B udžeta elastīguma jautājums, iespējamajiem neparedzētajiem izdevumiem ārkārtas gadījumos vai jaunajiem, "Lisabonas līguma uzdevumiem", kā arī ITER kodolsintēzes pētniecības projektu finansēšanai būs jāatrisina vēlāk, jo par šiem jautājumiem vienošanās netika panākta.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Procedūra: Budžets Deputāte Sidonia Jedrzejewska Deputāte Helga Trüpel
Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Stingrākas sankcijas cīņā pret cilvēku tirdzniecību
Tougher rules to combat human trafficking
Saskaņā ar jauno ES likumdošanas priekšlikumu, kuru Parlaments plāno apstiprināt otrdien, cilvēku tirgoņiem turpmāk draudēs bargāki sodi, bet to upuriem - nodrošināta labāka aizsardzība un palīdzība.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
Jaunie noteikumi attieksies gan uz cilvēku tirdzniecību seksuālajiem pakalpojumiem, gan arī uz piespiedu darbu, piemēram, celtniecībā, lopkopībā vai mājas darbos.
The legislation will cover exploitation in the sex industry, forced labour (for example, in the construction sector, farming and domestic service), begging, the removal of organs, illegal adoption and forced marriages.
Jaunais teksts aizstās 2002.gada direktīvu, paplašinot "ekspluatācijas" jēdzienu un arī piedāvājot vairāk aizsardzības cietušajiem.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
Kad priekšlikums tiks apstiprināts, dalībvalstīm tas būs jātransponē divu gadu laikā.
The directive will not apply to the UK, although it could opt in later.
Procedūra: 1.lasījums Paziņojums presei Deputāte Anna Hedh (S&D, Zviedrija) Deputāte Edit Bauer (EPP, Slovākija)
Debate/Vote: Tuesday 14 December Procedure file on Preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims Press release (29.11.2020) on committee vote Profile of rapporteur Anna Hedh (S&D, SE) Profile of rapporteur Edit Bauer (EPP, SK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
ES mēroga aizsardzība kriminālnoziegumu upuriem
EU-wide protection for victims of crime
Saskaņā ar jauno Eiropas aizsardzības rīkojumu, par kuru Parlaments balsos otrdien, aizsardzība, kas piešķirta noziegumos cietušajiem kādā no ES dalībvalstīm, būs spēkā arī pārceļoties uz citu ES valsti.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
Deputāti vēlas, lai šī aizsardzību būtu piemērojama ne tikai seksuālās vardarbības upuriem, bet arī jebkuru citu noziegumu upuriem.
Such acts would include harassment, abductions, stalking and "other forms of indirect coercion".
Lai gan upuru aizsardzības mēri pastāv visās ES dalībvalstīs, tie zaudē spēku, ja cietušais šķērso robežu.
Protect all victims, not just targets of gender violence, say MEPs
Jaunais Eiropas aizsardzības rīkojums nodrošinātu, ka aizsardzība, kas personai piešķirta vienā dalībvalstī, piemērojama arī jebkurā citā, uz kuru viņa vai viņš pārceļas vai tiek pārvietots.
Most measures currently in place in the Member States protect women who are victims of gender violence but MEPs want to spell out more clearly the fact that any victim of a crime at the hands of an identified aggressor is covered too, and that this applies whether the victim is a child or adult and regardless of their gender.
Par priekšlikuma projektu ir vienojušies Eiropas Parlamenta deputāti un Beļģijas prezidentūras pārstāvji, taču tas vēl jāapstiprina Parlamentam un dalībvalstīm Padomē.
The draft text of the EPO has been agreed by MEPs and representatives of the Belgian Presidency of the Council but still needs to be confirmed by Parliament and a qualified majority of Member States in the Council.
Jaunie noteikumi attieksies uz cietušajiem un potenciālajiem upuriem, kam nepieciešama aizsardzība "pret citas personas noziedzīgu nodarījumu, kas var jebkādā veidā apdraudēt dzīvību, fizisko, psiholoģisko un seksuālo neaizskaramību."
Refugees would have the same rights as other non-EU nationals with long-term resident status, including free movement within the EU and, under certain conditions, equal treatment with EU citizens in a wide range of economic and social areas.
Lai gan lielākā daļa aizsardzības mēru ir mērķēti uz sievietēm, kuras cietušas no seksuālās vardarbības, tie attiektos arī uz visiem citiem upuriem, bērniem vai pieaugušajiem, neatkarībā no dzimuma, kuri ir cietuši no vardarbības.
This legislation, which amends an EU directive of 2003, will bring "direct benefit to all the beneficiaries of international protection who have been residing legally on the territory of the EU for more than 5 years, but currently have no entitlement to long-term resident status.
Procedūra: 1.lasījums Paziņojums presei Deputāte Carmen Romero López (S&D, Spānija) Deputāte Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spānija)
Vote: Tuesday 14 December Report on Immigration: status of third-country nationals who are long-term residents Press release on committee vote 29.11.2010 Profile of rapporteur Claude Moraes (S&D, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Guillermo Fariñas saņems 2010. gada Saharova balvu
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
"Guillermo Fariñas bija gatavs upurēt un riskēt ar savu veselību un dzīvību, lai panāktu pārmaiņas Kubā.
"Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Es ceru nodot šo balvu viņam personīgi, šeit, Strasbūrā, decembrī; tas būtu ļoti saviļņojošs brīdis visiem Kubas politieslodzītajiem un Eiropas Parlamentam," teica Parlamenta priekšsēdētājs Jeržijs Buzeks pasludinot balvas laureātu 21. oktobra plenārsēdē.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience," said Parliament's President Jerzy Buzek, announcing the winner at the plenary session on 21 October.
Fariñas pārtrauca 135 dienas ilgušo bada streiku 8. jūlijā, pēc tam, kad Havanas valdība paziņoja par 52 politieslodzīto atbrīvošanu, kura tika panākta ar katoļu baznīcas starpniecību.
Mr Fariñas ended his 135-day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
Guillermo Fariñas nodibināja "Cubanacán Press", neatkarīgu preses aģentūru, lai veicinātu pasaules informētību par politieslodzīto likteni Kubā.
Mr Fariñas is the founder of "Cubanacán Press," an independent press agency that works to raise awareness of the fate of political prisoners in Cuba.
Saharova balva par domas brīvību
The Sakharov Prize
Cilvēktiesības, demokrātija un tiesiskums ir Eiropas Parlamenta prioritātes.
Human rights, democracy and the rule of law are key priorities for the European Parliament.
Jau kopš 1988. gada balva, kura nosaukta padomju disidenta Andreja Saharova vārdā, tiek piešķirta īpašām personībām, kas cīnās pret neiecietību, fanātismu un apspiestību.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, awarded since 1988 and named after Soviet dissident Andrei Sakharov (1921-1989), is awarded to individuals or organisations who seek to defend these principles.
Tāpat kā Andrejs Saharovs, arī Saharova prēmijas laureāti liecina, cik lielai drosmei ir jābūt, lai aizstāvētu cilvēktiesības un izteiksmes brīvību.
Parliament awards the prize including €50,000, at a formal sitting in Strasbourg each December.
Ja Guillermo Fariñas izdotos ierasties Strasbūrā, interviju pieprasījumus sūtiet:
If Mr Fariñas is in Strasbourg, please contact the following for interview requests:
Audiovizuālie mediji
Audiovisual media
13.00 CET Website of Sakharov Prize for the Freedom of Thought Press release on the announcement of the Sakharov winner 2010 - 21 October
Wednesday 15 December, 1pm Website of Sakharov Prize for the Freedom of Thought Press release on the announcement of the 2010 Sakharov Prize winner (21.10.2010) Media package: Audiovisual material and photos in broadcast quality (available Friday 10 December)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101020IPR89528 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Debates ar Komisijas priekšsēdētāju par Wikileaks
MEPs to debate Wikileaks with Barroso
Otrdienas pēcpusdienā, jautājumu laikā Komisijai, ar tās priekšsēdētāju Žozē Manuelu Barrozu tiks apspriesta Wikileaks dokumentu noplūde un kiberdrošības jautājumi.
The cables released by Wikileaks and the whole issue of cyber security will be discussed during Question Hour on Tuesday with Commission President Barroso.
Wikileaks atklātā informācija par CIA pārlidojumiem un gūstekņu pārvadāšanu, visticamāk, būs tie jautājumi, kas tiks apspriesti ar Barrozu.
The revelations on CIA flights and extraordinary renditions contained in the leaked documents are expected to be of particular interest to MEPs.
2007. gada rezolūcijā par iespējamo ES dalībvalstu sadarbību ar CIA, Eiropas Parlaments uzdeva vairākām tā komitejām uzraudzīt tālākos notikumus, un noteikt, vai ir pārkāpti ES pamatprincipi un vērtības.
In its 2007 resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners, Parliament instructed the relevant EP committees to monitor developments and determine whether there was a clear risk of a serious breach of the EU's principles and values.
Deputāti arī pieprasīja, ka citas iestādes, valdības un organizācijas informē Parlamentu par tālāko notikumu attīstību.
MEPs also asked other institutions, governments and organisations to keep Parliament informed of developments.
D rošība kibertelpā ir viens no jaunās Iekšējās drošības stratēģijas mērķiem, ar kuras priekšlikumu Komisija iepazīstināja 22. novembrī.
Raising levels of security in cyber space is one of the strategic objectives of the new Internal Security Strategy presented by the Commission on 22 November this year.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Imigrācija: apvienota atļauja, lai uzturētos un strādātu ES
Afghanistan: radical rethink of EU strategy
"Apvienotās atļaujas" direktīva trešo valstu imigrantiem dos iespēju ar viena pieteikumu vienā iestādē iegūt apvienotu uzturēšanās un darba atļauju.
An "exit strategy" needs to be shaped in full co-operation with the Afghans and must include the Taliban at the negotiating table, says the resolution.
Direktīva neattieksies uz sezonas darbiniekiem, norīkotajiem darba ņēmējiem, bēgļiem un pašnodarbinātajiem .
A separate report by Ramona Manescu (ALDE, RO), on good governance in EU regional policy, seeks to improve assistance and control procedures by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0345 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Trešdien, 2010. gada 8. decembrī, plkst.
Wednesday 8 December 2010, 15.00 – 18.30
Parlamenta nostāja attiecībā uz jauno 2011. gada budžeta projektu — visas iedaļas Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības instrumenta izmantošanu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
· Ziņojuma projekta izskatīšana un pieņemšana (vēl jāapstiprina)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
Grozījumi 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumā par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību attiecībā uz daudzgadu finanšu shēmu, lai segtu ITER projekta papildu finanšu vajadzības
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
2010. gada budžets: III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 un 64/2010 – Citi iespējami pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 60, 63 and 64/2010 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets: pārējās iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) – Iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Any possible transfer requests
Politika ēku jomā Referente: M. Hohlmeier Apspriešanās saskaņā ar 179. pantu - Eiropas Ārējās darbības dienests - Energoregulatoru sadarbības aģentūra EP Sofijas birojs — viedokļu apmaiņa
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - EEAS - ACER Sofia EP Office - Exchange of views
Ceturtdien, 2010. gada 9. decembrī, plkst.
Thursday 9 December 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. gada 13. septembrī PV – PE449.017v02-00
· 13 September 2010 PV – PE449.017v02-00
· 2010. gada 27. un 28. septembrī PV – PE450.672v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE450.672v01-00
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 15.00 – 15.30
Eiropas Patvēruma atbalsta biroja (EASO) izpilddirektora amata kandidāta uzklausīšana
Hearing of the candidate for the post of Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO)
– EASO Valdes 2010. gada 25. un 26. novembra sanāksmē saskaņā ar EASO regulas 30. pantu izvirzītā kandidāta Robert Klaas Visser paziņojums, kā arī jautājumu un atbilžu laiks
- Statement of Mr. Robert Klaas Visser (selected by the EASO Management Board at its meeting on 25-26/11/2010 according to art.
2010. gada 9. decembrī plkst.
30 of the EASO regulation) and question/ answer session
(Iespējams) slēgta sanāksme
In camera (possibly)
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 16.00 – 16.45
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 16.45 – 17.30
INTA – lēmums atzinumu nesniegt
INTA – Decision: no opinion
Gada ziņojums par publisku piekļuvi Parlamenta 2009. un 2010. gada dokumentiem (Reglamenta 104. panta 7. punkts)
Annual Report on public access to Parliament documents (Rule 104(7) of the Rules of Procedure): years 2009-2010
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 17.30 – 18.00
Tiesības uz informāciju kriminālprocesā
Right to information in criminal proceedings
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 18.00 – 18.30
Ceturtdien, 2010. gada 9. decembrī, plkst.
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Telpa: ASP A5G-3
Room: ASP A5G-3
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 9.00 – 10.30
Viedokļu apmaiņa ar:
Exchange of views with
Reģionālās politikas komisāru Johannes Hahn par jaunākajiem sasniegumiem kohēzijas politikā
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 10.30 – 12.00
Iepazīstināšana ar ārējo pētījumu „Struktūrfondu, vispārējas nozīmes pakalpojumu un vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu nodrošināšanas savstarpējā mijiedarbība un pārrobežu pakalpojumu sniegšanas potenciāls”
Presentation of External Study on "The Inter-Relationship between the Structural Funds and the Provision of Services of General Interest and Services of General Economic Interest, and the Potential for Cross-Border Service Delivery"
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 12.00 – 12.30
· 2011. gada 26. janvārī plkst.
Date of next meeting
Ceturtdien, 2010. gada 9. decembrī, plkst.
Thursday 9 December 2010, 11.00 – 13.00
Komisāra Dacian Ciolos uzstāšanās, iepazīstinot ar: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1234/2007 (Vienotā TKO regula) attiecībā uz līgumattiecībām piena un piena produktu nozarē Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par lauksaimniecības produktu kvalitātes shēmām
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1234/2007 (single CMO Regulation) as regards contractual relations in the milk and milk products sector Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
9.00 – 12.30 un 15.00 – 18.30 (Briselē)
· 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 9.00 – 9.30
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 9.30 – 9.45
· 2010. gada 4. un 5. oktobrī PV – PE450.608v02-00
· 4-5 October 2010 PV – PE450.608v02-00
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 9.45 – 10.15
Priekšlikums Eiropas Parlamenta rezolūcijai par bērnu aizsardzību Haiti
Motion for a European Parliament resolution on protecting Haïti's children
· Vēstules veidā iesniegtā atzinuma projekta pieņemšana
· Adoption of draft opinion in the form of a letter
Holēras epidēmija Haiti: – Eiropas Komisijas eksperta sniegta jaunākā informācija par pašreizējo stāvokli
Cholera epidemic in Haiti : -update of the current situation by an expert from the European Commission
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 10.15 – 12.30
Faktu vākšanas misija Nepālā: – Iepazīstināšana ar DEVE delegācijas Nepālā iegūto informāciju – Viedokļu apmaiņa un delegācijas priekšsēdētāja Enrique Guerrero Salom provizorisks ziņojums
Fact-finding mission to Nepal : - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Enrique Guerrero Salom
Vēlēšanu novērošanas misija Tanzānijā: – Iepazīstināšana ar secinājumiem, ko guva Eiropas Parlamenta delegācija prezidenta un likumdevēja vēlēšanu novērošanai Tanzānijā 2010. gada 31. oktobrī – Viedokļu apmaiņa un delegācijas priekšsēdētājas Mariya Nedelcheva provizorisks ziņojums
Election observation mission to Tanzania : - Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the presidential and legislative elections in Tanzania on 31 October 2010 - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Mariya Nedelcheva
· Grozījumu iesniegšanas termiņš: 2010. gada 18. oktobris plkst.
· Presentation of 2 briefing papers
Kopsakars starp Patērētāju tiesību direktīvas priekšlikumu un finanšu pakalpojumu jomu Patērētāju tiesību direktīvas priekšlikumā un citās direktīvās ietvertās informēšanas prasības
The relation between the Consumer Rights Directive proposal and the area of Financial Services Information requirements in the Consumer Rights Directive proposal and in other Directives
2010. gada 9. decembrī plkst.
9 December 2010, 9.30 – 11.30
Pārvaldība un partnerība vienotajā tirgū
Governance and Partnership in the Single market
REGI – lēmums: atzinumu nesniegt
REGI – Decision: no opinion
PETI – lēmums: atzinumu nesniegt
PETI – Decision: no opinion