natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vai Jūs varētu Eiropas Parlamentu sīkāk informēt par savu neseno un pašreizējo nodarbošanos, finansiālajām un politiskajām interesēm un amatiem, kā arī par jebkurām citām saistībām, kas varētu nonākt interešu konfliktā ar Jūsu potenciālo pienākumu izpildi?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Šobrīd esmu Somijas parlamenta deputāts un Valsts budžeta un budžeta kontroles komitejas priekšsēdētājs.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Turklāt es esmu Somijas parlamenta Somijas Bankas darbības Uzraudzības padomes priekšsēdētājs un SITRA (Somijas valsts pētniecības un attīstības fonds) valdes priekšsēdētājs.
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Šie amati neietver nekādas operacionālas finanšu saistības.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Es atkāpšos no šiem amatiem pirms jauno amata pienākumu uzsākšanas.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Esmu partneris auditorfirmā un veicu revīziju dažādu organizāciju uzskaitē.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Es pārtraukšu savas partnerattiecības un izbeigšu visu savu revidenta darbību pirms amata pienākumu uzsākšanas.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Turklāt esmu piedalījies dažādu bezpeļņas organizāciju darbā.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
Tā kā mani pienākumi bija sabiedriski, tie neietver neko tādu, kas kaitētu maniem pienākumiem nākotnē.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Tomēr es atkāpšos no visiem šiem amatiem pirms jauno amata pienākumu uzsākšanas.
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
Šobrīd partijā es neieņemu nekādu citu amatu, kā vienīgi finanšu, nodokļu un uzņēmumu darba grupas vadītāja amatu.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Es atkāpšos arī no šī amata.
I would resign this too.
Darba pieredze
Professional experience
Lūdzu, raksturojiet savas darba pieredzes galvenos aspektus valsts finanšu, vadības vai vadības revīzijas jomā.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Esmu ekonomikas zinātņu maģistrs, Tirdzniecības palātas oficiāli iecelts revidents, kā arī Centrālās tirdzniecības palātas oficiāli iecelts revidents; tas ir statuss, kādu var iegūt, izturot visstingrāko revīzijas pārbaudījumu, kāds vien pastāv Somijā.
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Es pasniedzu grāmatvedību un tiesību zinātnes, strādājot komerckoledžā par nodaļas vadītāju, kā arī pasniedzu grāmatvedību Turku pilsētas Komercaugstskolā.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
Kopš 1991. gada esmu Somijas parlamenta loceklis, kā arī Valsts budžeta un budžeta kontroles komitejas loceklis, gan arī locekļa aizstājējs.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
No 1999. līdz 2003. gadam es biju Valsts budžeta un budžeta kontroles komitejas Administratīvās un revīzijas nodaļas, kura nodarbojas ar revīzijas ziņojumiem par valsts budžetu, priekšsēdētājs.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Kopš 2003. gada kā Valsts budžeta un budžeta kontroles komitejas vadītājs esmu bijis atbildīgs par trīs Valsts budžetu izskatīšanu.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Kopš 1980. gada es nepilnu darba laiku strādāju par revidentu un daudzus gadus esmu bijis partneris auditorfirmā.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Par revidentu es strādāju Somijas Bankā, Somijas Valsts eksporta kredīta aģentūrā, vietējā iestādē, baznīcā, bezdarba pabalstu birojā, kā arī daudzos uzņēmumos un asociācijās.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Es esmu arī bijis Ziemeļvalstu investīciju bankas darbības Uzraudzības komitejas loceklis.
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Esmu bijis ilgstošs Somijas parlamenta komitejas atbildīgais loceklis par Somijas Bankas darbības uzraudzību un to vadīju kopš 2003. gada.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
Šobrīd Somijas Banka ir daļa no Eiropas centrālo banku sistēmas.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
Komiteja arī ir kā Pārraudzības pārvalde fondu revīzijai, kas saistīta ar Somijas Banku.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
Kopš 2003. gada esmu bijis Valsts finanšu revīzijas biroja Konsultatīvās padomes priekšsēdētājs.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Es piedalījos valsts finanšu vadības ziņojumu sistēmas Somijā izstrādāšanā.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Es esmu viens no vadošajiem locekļiem darba grupā, ko izveidoja Somijas parlaments “lai izstrādātu ziņojuma procedūru kā valsts finanšu uzraudzības sastāvdaļu Somijas parlamentā” un vadītāja vietnieks “Parlamentārās uzraudzības attīstīšanas darba grupā”.
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
Minētās darba grupas darba rezultātā ziņojumu procedūru valsts pārskatu līdzsvarošanai izskatīja kā daļu no reformas, ieviešot vadību atbilstoši rezultātiem un izpildei un saistībā ar obligātajiem pārskatiem.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
Šīs darba grupas darba rezultātā tiks izveidota jauna atsevišķa revīzijas komiteja Somijas parlamentā 2007. gadā.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Ja Jūs jau esat strādājis Eiropas Revīzijas palātas locekļa amatā, lūdzu, raksturojiet attiecīgajā laikposmā sniegto ieguldījumu Eiropas Savienības finanšu vadības uzlabošanā.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Vai Jūs atsauktu savu kandidatūru, ja Parlamenta viedoklis par Jūsu iecelšanu Palātas locekļa amatā būtu nelabvēlīgs?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Jā, es atsauktu savu kandidatūru.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Revīzijas palāta ziņo Parlamentam un tā Budžeta kontroles komitejai.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Es uzskatu, ka darbu var veiksmīgi veikt vienīgi tik ilgi, cik ilgi tiek baudīta Parlamenta un tā Budžeta kontroles komitejas uzticība.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Olavi Ala-Nissilä izvirzīšana Revīzijas palātas locekļa amatam
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
EK līguma 247. panta 3. punkta pirmā daļa un Euratom līguma 160.b panta 3. punkts
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Komiteja, kas atbildīga par jautājumu Iesniegšanas datums
Committee responsible Date of referral
José Jav01-00ier Pomés Ruiz 12.09.2005
José Javier Pomés Ruiz 12.09.2005
par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
par Máire Geoghegan-Quinn iecelšanu Revīzijas palātas locekles amatā
on the nomination of Máire Geoghegan -Quinn as a Member of the Court of Auditors
– ņemot vērā EK līguma 247. panta 3. punktu un EURATOM līguma 160.b panta 3. punktu, saskaņā ar kuriem Padome ir konsultējusies ar Parlamentu ( C6-0338/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
– tā kā Budžeta kontroles komiteja 2005. gada 24. novembra sanāksmē uzklausīja Padomes izvirzīto Revīzijas palātas locekles amata kandidāti un izvērtēja šīs kandidātes kvalifikāciju EK līguma 247. panta 2. punktā un EURATOM līguma 160.b panta 2. punktā noteikto kritēriju kontekstā,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu ( A6-0368/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
PIELIKUMS: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN CURRICULUM VITAE
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
Precējusies, divi dēli.
Graduate from Carysfort Teacher Training College, Blackrock, Co.
Dáil Éireann (Īrijas Parlamenta) deputāte no 1975. līdz 1997. gadam, kad viņa atkāpās no amata.
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
1977. gadā iecelta par rūpniecības, tirdzniecības un enerģētikas ministra parlamentāro sekretāri.
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
No 1978. līdz 1979. gadam bijusi šīs pašas struktūrvienības valsts ministre.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
Kopš valsts dibināšanas pirmā sieviete, kas iecelta par Ministru kabineta locekli, 1979. gadā kļūstot par īru valodā runājošo reģionu ( Gaeltacht ) ministri.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
1982. gadā iecelta par izglītības valsts ministri.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
No 1982. līdz 1987. gadam bijusi Pirmās visu partiju parlamentārās komitejas sieviešu tiesību jautājumos priekšsēdētāja un Visu partiju komitejas laulību problēmu jautājumos locekle.
Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
Eiropas lietu valsts ministre no 1987. līdz 1991. gadam.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
1990. gadā bijusi ES politikas starpministriju komitejas priekšsēdētāja, būdama atbildīga par ES Īrijas prezidentūras koordinēšanu.
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
Īrijas prezidentūras laikā bijusi Budžeta padomes, Kultūras padomes, Attīstības padomes un Telekomunikāciju padomes priekšsēdētāja.
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
Máire Geoghegan-Quinn bijusi tūrisma, transporta un sakaru ministre no 1992. līdz 1993. gadam, šajā laikā būdama atbildīga par 11 galvenajiem Īrijas valsts uzņēmumiem.
Máire Geoghegan-Quinn was Minister for Tourism, Transport and Communications from 1992 until 1993 during which period she was responsible for eleven of the principal State owned companies in Ireland .
Tieslietu ministre no 1993. līdz 1994. gadam, bijusi Īrijas valdības darba grupas sastāvā, kas veda sarunas par Lielbritānijas un Īrijas 1993. gada decembra Kopīgo deklarāciju par mieru un izlīgumu Īrijā.
Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
No 1997. gada līdz 2000. gada februārim strādājusi privātajā sektorā kā uzņēmējdarbības konsultante.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Bijusi divu lielāko Īrijas uzņēmumu direktore bez izpildvaras tiesībām un žurnāliste, kurai bijusi sava publikāciju sleja iknedēļas avīzē Irish Times , kā arī strādājusi TG4 (televīzijas kanāls, kas raida īru valodā).
She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
No 2000. gada marta līdz 2001. gada decembrim Máire Geoghegan-Quinn bijusi Eiropas Kopienu Revīzijas palātas locekle, kas atbildīga par ES dzīvnieku un augu izcelsmes produktu, kā arī par citu ELVGF izdevumu un lauksaimniecības pasākumu revīziju.
From March 2000 until December 2001, Mrs Geoghegan-Quinn was a Member of the European Court of Auditors responsible for the audit of EU's animal and plant products, other EAGGF expenditure and agricultural measures.
Kopš 2002. gada Máire Geoghegan-Quinn ir Palātas locekle, atbildīga par Revīzijas attīstības un ziņojumu ( ADAR ) nodaļas darbu.
Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
No 2002. gada janvāra līdz 2005. gada martam bijusi arī Koordinēšanas, vērtēšanas, ticamības garantiju un attīstības ( CEAD ) grupas vecākā.
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
Kopš Palātas Administratīvās komitejas izveidošanas līdz 2005. gada martam Máire Geoghegan-Quinn bijusi šīs komitejas locekle.
Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
Kādas ir Jūsu domas par 2003. gada ziņojumā par budžeta izpildes apstiprināšanu un finanšu vadības semināram paredzētajos darba dokumentos pausto Parlamenta kritiku attiecībā uz ticamības deklarāciju?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja (COCOBU) nav apmierināta ar to, ka kopš brīža, kad tā sniedza pirmo atzinumu par ticamības deklarāciju pēc Māstrihtas Līguma stāšanās spēkā, Revīzijas palāta pirmo reizi ir sniegusi negatīvu atzinumu par maksājumu likumību un pareizību.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
Savā ziņojumā par 2003. finanšu gadu jūs pat šajā scenārijā apšaubījāt to, ka finanšu pārskati vispār snieguši, jūsu vārdiem izsakoties, „godīgu” atzinumu.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
COCOBU vēlas arī gūt lielāku skaidrību par iemesliem, kuru dēļ Palāta nav spējusi sniegt pozitīvu ticamības deklarāciju, lai varētu stāvokli labot.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Tā ir norūpējusies par to, kā šāds konsekventi negatīvs atzinums par ticamības deklarāciju tik ilgā laikposmā negatīvi ietekmē sabiedrisko domu.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
Runājot par ticamības deklarācijas negatīvā vērtējuma iemeslu skaidru formulējumu, Palāta ir apņēmusies turpināt darbu, lai uzlabotu sava ziņojuma skaidrību, pēc iespējas nepārprotami norādītot gan sasniegtos uzlabojumus, gan — kas ir vēl jo svarīgāk — to, kas vēl jāturpina uzlabot.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Attiecībā uz finanšu pārskatiem, kā jūs jau būsit redzējuši Palātas ticamības deklarācijā, var teikt — lai gan tajā paustais viedoklis kopumā ir pozitīvs, to vienmēr papildina iebildumi.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
Kas attiecas uz pamatdarījumiem, jāsaka, ka tie nav apmierinoši un ka Palātas pienākums ir uz to norādīt — pie tam, cik vien ilgi tas būs vajadzīgs.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
Tieši revidējamai vienībai ir jānodrošina, lai tās sistēmas iegūtu pozitīvu atzinumu.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Apzinos, ka Palāta veltījusi lielu uzmanību tam, lai pienācīgi veiktu savu darbu un sniegtu atzinumu, ko prasa Māstrihtas Līgums.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
Tajā laikā pārvaldības un kontroles sistēmas visumā bija vājas un uz to ticamību nevarēja paļauties.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.
Tādēļ saskaņā ar labu revīzijas praksi Palāta nolēma uzņemties detalizētu pārbaužu grūto uzdevumu.
In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
Jums ir zināmi šī darba rezultāti, kas atspoguļo vāju sistēmu pastāvēšanu.
You know the results and these reflected the reality of the weak systems.
Lai cik nepatīkami bija Palātas atklājumi, lielā mērā pateicoties tieši šiem atklājumiem, galvenā uzmanība tika pievērsta nepieciešamībai novērst Komisijas finanšu pārvaldības trūkumus.
However unpalatable the Court's findings were, they have greatly contributed to focusing minds on the need to remedy the weaknesses in the Commission's financial management.
Pateicoties Palātas ziņojumiem, Komitejas locekļu aizrautīgajam darbam un neatlaidībai, kā arī komisāru un to personāla darbam, esam nodrošinājuši lielāku atbildību un finanšu un budžeta infrastruktūras nepārtrauktus uzlabojumus.
Thanks to the Court's reports, to the dedication and persistence of the members of this Committee and, indeed, to the work of Commissioners and their staff, there is now greater accountability and a constantly improving financial and budgetary infrastructure.
Palātas 2004. gada ziņojumā jūs jau būsit ievērojuši, ka lauksaimniecības integrētā administrācijas un kontroles sistēma (IAKS) dod labus rezultātus, ja to pienācīgi īsteno.
In the Court's Annual Report for 2004, you will have seen that the agricultural Integrated and Administrative Control System (IACS) is bearing good results where it is being properly implemented.
Komisijas pienākums ir nodrošināt, lai pastāvošās sistēmas spētu apmierināt pozitīvas ticamības deklarācijas prasības.
It is the duty of the Commission to ensure that systems are in place aimed at satisfying the requirements for a positive DAS.
Palātas pienākums ir ziņot par visu, ko tā atklājusi saskaņā ar objektīva un neatkarīga ārējā revidenta pamatprincipiem.
It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
Oktobrī notikušais COCOBU finanšu vadības seminārs bija lietderīga un savlaicīga iniciatīva, jo nodrošināja forumu to būtisko problēmu atklātai apspriešanai, kuru pamatā ir Palātas ticamības deklarācijas saistības.
The COCOBU's financial management seminar in October was a useful and timely initiative as it provided a forum for openly discussing essential issues arising out of the Court's Statement of Assurance obligations.
Protams, ar tām ir saistīts Palātas Atzinumā 2/2004 izteiktais priekšlikums par visas Eiropas Kopienas integrēto iekšējās kontroles pamatsistēmu un jautājums par dalībvalstu atbildību, kas saistīta ar Eiropas Savienības līdzekļu pareizu izlietojumu.
Linked to this are, of course, the Court's proposal for a Community-wide Integrated Internal Control Framework, set out in its Opinion No 2/2004, and the question of Member States' responsibility in ensuring the proper use of Union funds.
Vērtīgs ieguldījums debatēs ir „Kopienas iekšējās kontroles pamatsistēmas ceļu karte”.
A valuable input into the debate is the Commission's 'Roadmap' to a positive DAS.
Seminārs var izrādīties pavērsiena punkts, uzsverot vajadzību virzīties uz priekšu un veikt pasākumus, lai uzlabotu attiecīgās vadības un kontroles sistēmas līdz pieņemamam līmenim un nodrošinātu to pienācīgu darbību.
The seminar may yet prove to be a watershed in underlining the need to move forward with the necessary actions to bring all relevant management and control systems to an acceptable level and to ensure their proper functioning.
Kas attiecas uz Palātu, gadu gaitā esam pilnveidojuši pieeju revīzijas darbam, kas nepieciešams, lai izstrādātu ticamības deklarāciju.
On the Court's side, we have, over the years, been refining our approach to the audit work necessary to establish the Statement of Assurance.
Tas jau ir devis rezultātus — tiek sniegta sīkāka informācija, atklātas sistēmas vājās vietas un piedāvāti ieteikumi, kā uzlabot darbu.
This has already yielded results - providing more detailed information, highlighting system weaknesses and making recommendations for improvement.
Šobrīd Palāta pārdomā savu politiku nākamajiem gadiem un, protams, ņems vērā COCOBU paustās bažas.
The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.
Jūsuprāt, kādā veidā Revīzijas palāta var dot ieguldījumu, veidojot pozitīvu Eiropas Savienības tēlu Eiropas pilsoņu skatījumā?
How can the Court of Auditors give a positive image to European citizens of the European Union?
Kā varētu labāk noformēt Palātas ziņojumus un padarīt tos sabiedrībai pieejamākus?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Vislabākais apliecinājums, ko Palāta var sniegt Eiropas Savienības pilsoņiem, ir tas, ka tā savu darbu veic neatkarīgi, objektīvi un rūpīgi, lai cik nepatīkami arī nebūtu šī darba rezultāti.
The best assurance that the Court can give to the citizens of the Union is that it carries out its work independently, objectively and thoroughly, regardless of how unpalatable the results might be.
Nodokļu maksātājiem ir svarīgi zināt, ka eksistē „sargsuns”, kas ir gatavs stāties pretī jebkam, lai aizsargātu viņu naudu.
It is important for the taxpayers to know that there is a 'watchdog' out there prepared to face whatever it has to in order to protect their money.