natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. panta 1. punkta 2. daļa
Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Komisija sniedz Revīzijas palātai visu attiecīgo informāciju un pieprasa ERAB jebkuru papildu informāciju, ko Revīzijas palāta vēlas saņemt attiecībā uz Černobiļas reaktora pārseguma fonda darbības aspektiem saistībā ar Kopienas ieguldījumu.
The Commission shall forward all relevant information to the Court of Auditors and shall request from the EBRD any supplementary information that the Court of Auditors may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Komisija sniedz budžeta lēmējiestādei un Revīzijas palātai visu attiecīgo informāciju un nodrošina jebkuru papildu informāciju, ko tās vēlas saņemt attiecībā uz Černobiļas reaktora pārseguma fonda darbības aspektiem saistībā ar Kopienas ieguldījumu.
The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
Parlamentam jābūt informētam par visām Kopienas finansētajām Černobiļas reaktora pārseguma fonda darbībām.
The Parliament should be informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the Community.
G7 sammitā, kas notika Denverā 1997. gada jūnijā, G7 valstu un valdību vadītāji, kā arī Eiropas Komisijas priekšsēdētājs atbalstīja daudzpusēja finansēšanas mehānisma izveidi, lai palīdzētu Ukrainai īstenot reaktora pārseguma izveides plānu ( SIP ).
At the G7 Denver Summit in June 1997, the G7 Heads of State and Government and the President of the European Commission endorsed the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in implementing the Shelter Implementation Plan (SIP).
Viņi vienojās par G7 valstu finansiālo ieguldījumu, ko papildinātu citi līdzekļu devēji.
They agreed on a G7 financial contribution which should be complemented by other donors.
Tika arī nolemts aicināt ERAB nodibināt un pārvaldīt speciālu fondu šī mērķa īstenošanai — Černobiļas reaktora pārseguma fondu.
It was also agreed that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) should be asked to establish and manage a dedicated fund - the Chernobyl Shelter Fund (CSF).
ERAB padome šo fondu oficiāli nodibināja 1997. gada 6. novembrī.
The CSF was officially set up by the EBRD Board on 6 November 1997.
Formāli, pēc tam, kad 1997. gadā Eiropas Komisija apņēmās veikt ieguldījumu (USD 100 miljonu apmērā) Černobiļas reaktora pārseguma fondā, 1998. gada 5. jūnijā tika pieņemts Padomes Lēmums 98/381/EK par Kopienas ieguldījumu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas Černobiļas reaktora pārseguma fondā
The first pledge to the Chernobyl Shelter Fund made by the European Commission in 1997 (US$ 100 million) was formally followed up by the "Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund"
OV L 171, 17.6.1998., 31. lpp .
OJ L 171, 17.6.1998, p.31. .
Šo ieguldījumu reāli finansēja no Kopienas 1998. un 1999. gada budžeta.
This contribution was effectively funded from the 1998 and 1999 Community budgets.
Otro Komisijas ieguldījumu (EUR 100 miljoni) oficiāli noformēja ar Padomes Lēmumu 2001/824/EK
The second Commission contribution (€100 million) was formalized by the Council Decision 2001/824/EC.
OV L 308, 27.11.2001., 25. lpp. .
OJ L 308, 27.11.2001, p.25.
Pārseguma izveides plānā ir iekļauti šādi galvenie tehniskie pasākumi, kas jāīsteno līdz 2010./2011. gadam:
The Shelter Implementation Plan includes the following major technical steps to be implemented over the period up to 2010/2011:
• esošā pārseguma stabilizācija līdz tādai pakāpei, kāda nepieciešama nākamajiem pasākumiem;
• The stabilisation of the present shelter to the extent required for the subsequent steps;
• nosegšana aizsardzībai pret radiāciju;
• shielding for radiation protection purposes;
• kodoldrošības pastiprināšana, lai ar ūdens palīdzību novērstu kritiska stāvokļa iespēju;
• increase nuclear safety to eliminate risk of criticality through water management;
• jauna aizsargpārseguma būve;
• building of a new confinement;
• esošā pārseguma nestabilo augšējo daļu aizvākšana;
• removal of upper unstable parts of present shelter;
• pārpalikušās degvielu saturošās masas analīze un tās aizvākšanas stratēģijas izstrāde.
• analysis of Fuel Containing Masses (FCM) and elaboration of FCM removal strategy.
Kopējās projekta izmaksas, ieskaitot licencēšanu, ir novērtētas USD 1091 miljonu apmērā.
The total cost of the operation is estimated to be $1,091 million USD including licensing work.
Černobiļas reaktora pārseguma fonda finanšu stāvoklis 2005. gada 31. oktobrī bija šāds:
As of 31 October 2005, the financial situation of the Chernobyl Shelter Fund was as follows:
• kopējie ieguldījumi fondā — aptuveni EUR 658,6 miljoni, tai skaitā Ukrainas ieguldījums natūrā USD 50 miljonu apmērā;
• total contributions to the CSF amount to some €658.6 million including Ukraine’s in-kind contributions of $50 million;
• starp ERAB un līdzekļu devējiem noslēgtie dotāciju nolīgumi par aptuveni EUR 446,5 miljoniem;
• grant agreements concluded between the donors and the EBRD amounted to about €446.5 million;
• nolīgtās summas EUR 323,4 miljonu apmērā;
• amounts contracted represented € 323.4 million;
• izmaksas līdz EUR 248,5 miljoniem.
• disbursements amounted to € 248.5 million.
Lai Černobiļas projektus varētu turpināt un sekmīgi pabeigt, 2005. gada maija pasākumā Londonā galvenie līdzekļu devēji apņēmās ieguldīt aptuveni EUR 173 miljonus.
In order that the Chernobyl projects might continue and brought to a successful completion, the major donors pledged some €173 million at an event in London in May 2005.
Šī summa — ar atrunu par nepieciešamajiem apstiprinājumiem — iekļauj Komisijas ieguldījumu EUR 49,1 miljona apmērā (saskaņā ar sākotnējo sloga sadalījumu bijušo G7 valstu un ES starpā).
This figure includes €49.1 million pledged by the Commission (corresponding to the historical burden sharing amongst the ex G7 members plus the EC), subject to the required authorizations.
Komisijas apsolīto summu paredzēts izmaksāt laika posmā no 2006. līdz 2009. gadam.
The Commission’s pledge is intended to be paid over the period 2006-2009.
Šī priekšlikuma mērķis ir panākt, ka tiek pieņemts Padomes lēmumus par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu EUR 14,4 miljonu apmērā.
The objective of the present proposal is to solicit a Council decision for the first instalment of the third Community contribution amounting to €14.4 million.
Arī uz jauno ieguldījumu attieksies Padomes 1998. gada 5. jūnija Lēmuma 98/381/EK 1. un 3. panta noteikumi, ja vien tos var piemērot.
The proposed new contribution will be subjected to the same conditions stated in Articles 1 and 3 of Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998, as applicable.
Attiecībā uz apsolītās summas atlikumu (EUR 34,7 miljoni), kas jāizmaksā laika posmā no 2007. līdz 2009. gadam, būs jāpieņem jauns lēmums.
The balance of the pledge (€34.7 million), to be paid over the period 2007-2009, will be subjected to a new decision.
Ieguldījumu veiks saskaņā ar fonda statūtu II panta 2.02. iedaļu un saskaņā ar Eiropas Komisijas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas oficiālo nolīgumu par ieguldījumu.
The contribution will be made according to Article II, Section 2.02 of the Rules of the Fund and will be the subject of a formal Contribution Agreement between the European Commission and the European Bank for Reconstruction and Development.
Šajā sakarā jāatzīmē, ka pašlaik Eiropas Parlaments un Padome izskata jautājumu par atsevišķa finansēšanas instrumenta izveidi kodoldrošībai trešās valstīs.
Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
Iespējams, ka lēmumu par to pieņems 2006. gadā, un tas skaidri jāparedz 2007. gada budžetā.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.
Šajā instrumentā iekļaus ieguldījumus Černobiļas reaktora pārseguma fondā.
Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
Referenta ieteiktie grozījumi
Amendments proposed by the rapporteur
Referents iesaka divus Komisijas priekšlikuma grozījumus.
The rapporteur proposes 2 amendments to the Commission proposal:
1) 2006. gada budžeta apropriācijas Kopienas ieguldījumam Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas Černobiļas reaktora pārseguma fondā (19 06 06. pozīcija) tika atstātas rezervē (31 02 41 02. pozīcija — diferencētas apropriācijas (obligātie izdevumi)): EUR 4,4 miljoni saistību apropriācijās un EUR 10 miljoni — maksājumu apropriācijās.
1) In the budget 2006 the appropriations for the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (line 19 06 06) were put in the reserve (line 31 02 41 02 differentiated appropriations - compulsory expenditure): € 4,4 million in commitment appropriations and € 10 million in payment appropriations.
Tas notika dēļ tā, ka laikā, kad tika apstiprināts 2006. gada budžets, jaunais Padomes lēmums vēl nebija pieņemts.
The reason for this was that by the time the budget 2006 was adopted the present new Council decision was not adopted yet.
Tomēr šī Padomes lēmuma mērķis ir nodrošināt juridisko pamatu Kopienas trešā ieguldījuma pirmajai iemaksai EUR 14,4 miljonu apmērā (saistību apropriācijas).
However, the objective of the present Council decision is to provide the legal basis for the first instalment of the third Community contribution amounting to € 14.4 (commitment appropriations).
Saskaņā ar Komisijas teikto šo starpību segs, veicot pārvietojumu no TACIS programmas uz 19 06 06. pozīciju.
According to the Commission, the difference will be covered through a transfer from the TACIS-program towards line 19 06 06.
Saskaņā ar Finanšu regulas 23. pantu šādu pārvietojumu nodaļas robežās Komisija var veikt patstāvīgi.
According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.
Tomēr, kamēr nav īsti skaidrs, kāda veida pārvietojums tas būs, Eiropas Parlaments vēlas saglabāt tiesības piekrist lēmumam par turpmāko pārvietojumu.
However, as long as it is not entirely sure what kind of transfer this will exactly be, the European Parliament wants to reserve its right to agree on the future transfer decision.
2) Otrā grozījuma mērķis ir nodrošināt, ka Eiropas Parlaments, kas ir budžeta lēmējinstitūcijas viena iestāde, tiek informēts par visām Eiropas Kopienas finansētajām Černobiļas reaktora pārseguma fonda darbībām.
2) The second amendment aims at making sure that the European Parliament, as one branch of the budgetary authority, is kept informed of all operations of the Chernobyl Shelter Fund that are financed by the European Community.
Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas trešā ieguldījuma pirmo iemaksu Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankā Černobiļas reaktora pārseguma fondā
Proposal for a Council decision on the First Instalment of the Third Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Gérard Deprez, Anne E. Jensen, Esko Seppänen ,
Reimer Böge, Valdis Dombrovskis, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Antonis Samaras, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Wiesław Stefan Kuc, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Ralf Walter, Gérard Deprez, Anne E. Jensen, Esko Seppänen,
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (10003/2006 – C6‑0270/2006 ),
– having regard to the Council common position (10003/4/2006 – C6‑0270/2006 ),
Pieņemtie teksti, 16.2.2006., P6_TA(2006)0061 . attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0002 )
Texts Adopted , 16.2.2006, P6_TA(2006)0061 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0002 )
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( COM(2006)0160 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0160 )
– ņemot vērā Reglamenta 62. pantu,
– having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0375/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0375/2006 ),
4. uzdod ģenerālsekretāram parakstīt tiesību aktu pēc tam, kad ir pārbaudīts, vai visas procedūras ir attiecīgi pabeigtas, un, vienojoties ar Padomes ģenerālsekretāru, nodot to publicēšanai „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Padomes kopējā nostāja nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par pakalpojumiem iekšējā tirgū
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Alessandro Battilocchio , Attīstības komiteja
Alessandro Battilocchio , Committee on Development
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...83
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (COM (2006)0354),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0354 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 179. panta 1. punktu un 181.a panta 2. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0206/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0206/2006 ),
– ņemot vērā Komisijas deklarāciju par ārējo darbību demokrātisku kontroli un saskaņotību, kas pievienota 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumam par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību un ar to saistīto vēstuļu apmaiņu,
– having regard to the Declaration of the Commission on the Democratic Scrutiny and Coherence of External Actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas, Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas un Budžeta komitejas atzinumus ( A6‑0376/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2006 ),
Grozījums Nr. 11. apsvērums
Amendment 1 Recital 1
(1) Lai Kopienas ārējā palīdzība kļūtu efektīvāka, tiek piedāvāti jauni palīdzības plānošanas un sniegšanas pamata noteikumi.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective.
Padomes Regula (EK) Nr. [...] izveido Pirmspievienošanās instrumentu (IPA) Kopienas palīdzībai kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm . .
Council Regulation (EC) No [...] establishes an Instrument for Pre Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. […] izveido Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumentu, kas nodrošina tiešu atbalsta sniegšanu Eiropas kaimiņattiecību politikai.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument providing direct support for the EU’s European Neighbourhood Policy.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr [...] izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības un ekonomikas jomā.
Regulation (EC) No [...] of the European Parliament and of the Council establishes a financing instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. […] izveido finanšu instrumentu stabilitātes nodrošināšanai palīdzības sniegšanai krīzes situācijās un krīzes situāciju sākumā, kā arī īpašu globālu un starpreģionālu draudu gadījumos.
Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council establishes a financing Instrument for Stability providing assistance in situations of crisis and emerging crisis, and specific global and transregional threats.
Šī regula izveido Eiropas instrumentu demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai (EIDHR) visā pasaulē.
This Regulation establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide ;
(1) Lai Kopienas ārējā palīdzība kļūtu efektīvāka un pārredzamāka , tiek piedāvāti jauni palīdzības plānošanas un sniegšanas pamata noteikumi.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community’s external assistance more effective and transparent .
Šī regula ir viens no vispārējiem instrumentiem, kas nodrošina tiešu atbalstu Eiropas Savienības ārējās politikas darbībām un izveido Eiropas instrumentu demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai ( EIDHR ) visā pasaulē, kurš var darboties bez mītnes zemes piekrišanas;
This Regulation is one of the general instruments providing direct support for the European Union's external polices and establishes a European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights (EIDHR) worldwide , which can operate without the consent of the host country's government .
Sarunas par ārējo finanšu instrumentu struktūru vēl nav beigušās, bet visticamāk tās novedīs pie papildu instrumentu izveides..
The negotiations on the structure of the external financial instruments is not yet finished, but will most certainly lead to additional instruments.
Šis formulējums jau ir pieņemts citos instrumentos.
This wording has already been agreed within other instruments.
(3) Demokrātijas un tiesiskuma, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību veicināšana ir Kopienas galvenais mērķis gan attīstības politikā gan ekonomiskās, finanšu un tehniskās sadarbības jomā ar trešām valstīm.
(3) The promotion of democracy and the rule of law, and human rights and fundamental freedoms constitutes a prime objective of the Community’s development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries.
Pienākums cienīt, veicināt un sargāt demokrātijas un cilvēktiesību principus ir būtisks elements Kopienas līgumattiecībās ar trešām valstīm.
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community’s contractual relations with third countries ;
Pienākums cienīt, veicināt un sargāt demokrātijas un cilvēktiesību principus ir būtisks elements Kopienas līgumattiecībās un tirdzniecības attiecībās ar trešām valstīm.
A commitment to respect, promote and protect democratic principles and human rights is an essential element of the Community's contractual relations and of its trade relations with third countries .
(4) Eiropas konsensā par attīstību, par ko Padomes sanāksmē vienojās Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji, Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments, uzsver, ka „nabadzības samazināšanas un ilgtermiņa attīstības pamatā ir progress cilvēktiesību aizsardzības jomā, kā arī laba vadība un demokratizācija”.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development”
(4) Eiropas konsensā par attīstību, par ko Padomes sanāksmē vienojās Padome un dalībvalstu valdību pārstāvji, Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments, uzsver, ka „nabadzības samazināšanas un ilgtermiņa attīstības pamatā ir progress cilvēktiesību aizsardzības jomā, kā arī laba vadība un demokratizācija”.
(4) The European Consensus on Development jointly agreed by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Commission and the European Parliament underlines that “progress in the protection of human rights, good governance and democratisation is fundamental for poverty reduction and sustainable development” .
Šāda politika tādējādi ievērojami veicina Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanu nabadzības izskaušanai, ko 2000. gadā apņēmās īstenot Eiropas Savienība.
Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication (MDGs), to which the European Union committed itself in 2000.
Ietverta atbilstīga atsauce uz Eiropas konsensu, taču jāmin arī Tūkstošgades attīstības mērķi.
The reference to the European consensus is appropriate, but the Millennium Development Goals should also be mentioned.
(5) Finanšu instruments palīdz sasniegt Eiropas Savienības kopējās ārējās un drošības politikas mērķi attiecībā uz demokrātijas attīstīšanu un konsolidāciju un tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.;
(5) Finanšu instruments palīdz sasniegt Eiropas Savienības kopējās ārējās un drošības politikas mērķi, kā tas noteikts Līguma par Eiropas Savienību 11. panta 1. punktā, attiecībā uz demokrātijas attīstīšanu un konsolidāciju un tiesiskumu, kā arī cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu.
(5) The financing instrument contributes to achieving the objective of the European Union’s Common Foreign and Security Policy , as set out in Article 11(1) of the Treaty on European Union, regarding the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
(5a) Ziņojumā “Ar lielāku brīvību — ceļā uz attīstību, drošību un cilvēktiesībām visiem” Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs apraksta arī saikni starp attīstību, drošību un cilvēktiesībām, sakot: „Attīstība, drošība un cilvēktiesības ir ne tikai obligāta nepieciešamība, bet tās viena otru arī pastiprina. ...
(5a) In his report entitled “In Larger Freedom - Towards Development, Security and Human Rights for All”, the Secretary-General of the United Nations also describes the relation between development, security and human rights, stating: “Not only are development, security and human rights all imperative; they also reinforce each other. ...
Tādējādi, mēs nebaudīsim attīstību bez drošības, mēs nejutīsimies droši bez attīstības un nebaudīsim ne vienu no tām, ja netiks ievērotas cilvēktiesības.
Accordingly, we will not enjoy development without security, we will not enjoy security without development, and we will not enjoy either without respect for human rights.
Panākumus kādā no šīm jomām var gūt tikai tad, ja tās attīsta vienlaicīgi.”
Unless all these causes are advanced, none will succeed.”