natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pēc Aģentūras izpilddirektora priekšlikuma Aģentūras valde ar trīs ceturtdaļu balsu vairākumu lemj par to robežsargu specializāciju un kopējo skaitu, kas ir iekļaujami ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībās (gatavības rezervē).
On a proposal by the Executive Director of the Agency, the Agency’s Management Board shall decide by a three-quarters' majority the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Rapid Border Intervention Teams (the Rapid Pool).
Tāda pati procedūra attiecas uz jebkurām turpmākām izmaiņām gatavības rezerves robežsargu specializācijā un kopējā skaitā.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards of the Rapid Pool.
Dalībvalstis piedalās gatavības rezerves komplektēšanā, izmantojot savas valsts ekspertu rezervi, kas izveidota, pamatojoties uz dažādu noteikto specializāciju, un izvirza robežsargus ar nepieciešamo specializāciju.
Member States shall contribute to the Rapid Pool via a national expert pool based on the different defined profiles by nominating border guards corresponding to the required profiles.
Dalībvalstis izpilda Aģentūras lūgumu nodrošināt robežsargu pieejamību izvietošanai, izņemot gadījumu, ja kādā dalībvalstī pastāv ārkārtas situācija, kas būtiski ietekmē valsts uzdevumu izpildi.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless the Member State faces an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Piederības dalībvalsts neatkarība attiecībā uz personāla izvēli un to izvietošanas ilgumu netiek skarta.
The autonomy of the home Member State in relation to the selection of staff and the duration of their deployment shall remain unaffected.
Izdevumus, kas saistīti ar 1. punktā minētajām darbībām, sedz Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004 8.ha pantu.
The costs relating to the activities referred to in paragraph 1 shall be met by the Agency in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
5. pants Norādījumi ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībām
Article 5 Instructions to the Rapid Border Intervention Teams
Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanas laikā norādījumus vienībām dod uzņēmēja dalībvalsts ▌saskaņā ar darbības plānu , kas norādīts Regulas Nr. 2007/2004(EK) 8.g pantā .
During deployment of the Rapid Border Intervention Teams , instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Aģentūra ar sava koordinatora starpniecību, kā minēts Regulas (EK) 2007/2004 8.h pantā, var paust uzņēmējai dalībvalstij savu viedokli par norādījumiem.
The Agency, via its coordinating officer as referred to in Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004, may communicate its views on the instructions to the host Member State .
Ja tā ir šādi rīkojusies, uzņēmēja dalībvalsts ņem vērā šo viedokli.
If it does so, the host Member State shall consider those views.
Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004 8.h pantu uzņēmēja dalībvalsts sniedz koordinatoram visu vajadzīgo palīdzību, tostarp neierobežotu pieeju vienībām visu izvietojuma laiku.
In accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004 the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the teams at all times throughout the deployment.
▌Vienību dalībnieku uzdevumi un pilnvaras
Tasks and powers of the ▌members of the teams
Vienību dalībniekiem ir tiesības pildīt jebkādus uzdevumus un īstenot jebkādas pilnvaras, kas attiecas uz robežu kontroli un robežu uzraudzību saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), un kuras ir nepieciešamas minētās regulas mērķu īstenošanai.
Members of the teams shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Katras izvietošanas modalitātes precizē izvietošanas darbības plānā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004 8.g pantu.
The details for each deployment shall be specified in the operational plan of that deployment in accordance with Article 8g of Regulation (EC) No 2007/2004.
Vienību dalībnieki, veicot uzdevumus un īstenojot pilnvaras, pilnībā ievēro cilvēka cieņu.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect human dignity.
Visiem pasākumiem, ko darbinieki veic, pildot savus pienākumus un īstenojot pilnvaras, jābūt samērīgiem ar šo pasākumu mērķiem.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
2.a Vienību dalībnieki var pildīt uzdevumus un īstenot pilnvaras tikai, pamatojoties uz uzņēmējas dalībvalsts robežsargu norādījumiem un parasti viņu klātbūtnē.
Members of the teams may only perform tasks and exercise powers under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
3. ▌V ienību dalībnieki , veicot ▌uzdevumus, ▌ valkā savas uniformas.
3. ▌ Members of the teams shall ▌wear their own uniform while performing their tasks ▌.
Virs savām uniformām viņi valkā zilu piedurknes apsēju ar Eiropas Savienības un Aģentūras zīmotni, kas norāda uz viņu dalību ▌izvietotajā ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībā.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in ▌a deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Lai uzņēmējas dalībvalsts iestādes varētu identificēt ▌vienību dalībniekus, tiem vienmēr ir līdzi akreditācijas dokuments, kā norādīts 9. pantā, uzrādīšanai pēc pieprasījuma.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, ▌members of the teams shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 9 , which they shall present on request.
Pildot pienākumus, vienību dalībnieki var nēsāt dienesta ieročus , munīciju un aprīkojumu, kā tas ir atļauts saskaņā ar piederības dalībvalsts tiesību aktiem .
While performing their tasks, members of the teams may carry service weapons , ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Tomēr uzņēmēja dalībvalsts var aizliegt dažu dienesta ieroču, atsevišķu veidu munīcijas un aprīkojuma nēsāšanu, ja tās tiesību aktos pastāv šādi noteikumi attiecībā uz valsts robežsargiem.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Uzņēmēja dalībvalsts pirms robežapsardzes vienību izvietošanas informē Aģentūru par atļautajiem dienesta ieročiem, munīciju un aprīkojumu, kā arī par to izmantošanas nosacījumiem.
The host Member State shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Aģentūra minēto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm, kas piedalās izvietošanā.
The Agency shall make this information available to all Member States participating in the deployment.
4.c Šajā regulā uzņēmēja dalībvalsts var atļaut vienību dalībniekiem iegūt informāciju no savas valsts un Eiropas datu bāzēm, ja tas ir vajadzīgs robežu kontrolei un uzraudzībai.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise the members of the teams to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Vienību dalībnieki drīkst iegūt tikai tādus datus, kas ir vajadzīgi to pienākumu pildīšanai.
The members of the teams shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Dalībvalstis pirms robežapsardzes vienību izvietošanas informē Aģentūru par savas valsts un Eiropas datu bāzēm, kurām ir atļauta piekļuve.
The Member States shall, in advance of the deployment of the teams, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
4.e Lēmumu par ieceļošanas atteikumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 562/2006 13. pantam pieņem tikai uzņēmējas dalībvalsts robežsargi.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State .
Vienību dalībnieku statuss, tiesības un pienākumi
Status, rights and obligations of members of the teams
Vienību dalībnieki saglabā savas attiecīgās dalībvalsts ▌ robežsarga statusu un ▌ saņem atalgojumu no tās. ▌
Members of the teams shall remain ▌national border guards of their Member States and shall ▌be paid by them. ▌
Robežsargi, kuri ir iekļauti ātrās reaģēšanas rezervē atbilstoši 3. pantam , piedalās ▌ padziļinātā apmācībā, kas attiecas uz viņu uzdevumiem, kā arī regulārās praktiskajās nodarbībās, ko nodrošina Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004 8.e pantu .
Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 3 shall participate in advanced training ▌relevant for their tasks as well as in the regular exercises provided by the Agency in accordance with Article 8e of Regulation (EC) No 2007/2004.
Robežsargi saņem dienas naudu un viņiem apmaksā uzturēšanās izdevumus par laiku, ko tie pavada, piedaloties apmācībās ▌un praktiskajās nodarbībās, ko organizē Aģentūra, un par laiku, ko tie pavada izvietojumā vienību dalībnieku statusā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004 8.ha pantu .
Border guards shall receive a daily subsistence allowance , including accommodation costs, for the duration of their participation in training ▌and exercises organised by the Agency, and periods of deployment in accordance with Article 8ha of Regulation (EC) No 2007/2004.
9. pants Akreditācijas dokuments
Article 9 Accreditation document
Aģentūra sadarbībā ar uzņēmēju dalībvalsti vienību dalībniekiem izsniedz dokumentu uzņēmējas dalībvalsts oficiālajā valsts valodā un vēl vienā Eiropas Savienības iestāžu oficiālajām valodām , lai identificētu viņus un apliecinātu šāda dokumenta turētāja tiesības pildīt pienākumus un īstenot pilnvaras , kā minēts 6. panta 1. punktā .
The Agency shall , in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 6(1) .
Dokumentā ir iekļauti šādi dati par vienības dalībnieku :
The document shall include the following features of the member of the team :
(a) ▌vārds un valstspiederība;
(a) name and nationality▌;
(b) dienesta pakāpe un
(b) rank and
(c) ▌nesen uzņemta fotogrāfija digitālā formātā ▌.
(c) a recent digitised photograph ▌.
Pēc ▌ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības izvietošanas beigām dokuments ir jāatdod Aģentūrai .
The document shall be returned to the Agency at the end of the ▌ deployment of the Rapid Border Intervention Team .
Piemērojamie tiesību akti
Applicable law
Veicot uzdevumus un īstenojot pilnvaras, kas minētas 6. panta 1. punktā, vienību dalībnieki ievēro Kopienas tiesību aktus un uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktus.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Veicot uzdevumus un īstenojot pilnvaras, kā minēts 6. panta 1. punktā, vienību dalībniekiem turpina piemērot to piederības dalībvalstu disciplinārsodus.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State .
Īpaši noteikumi attiecībā uz dienesta ieroču, munīcijas un aprīkojuma nēsāšanu un izmantošanu, kā arī spēka lietošanu ir izklāstīti 6. panta 4., 4.a un 4.b punktā.
Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(4), (4a) and (4b).
Īpaši noteikumi attiecībā uz civiltiesisko atbildību un kriminālatbildību ir izklāstīti attiecīgi 10. un 11. pantā.
Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
Civiltiesiskā atbildība ▌
Civil liability ▌
Ja ▌ vienību dalībnieki darbojas uzņēmējā dalībvalstī ▌, šī dalībvalsts , saskaņā tās tiesību aktiem ir atbildīga par visiem zaudējumiem, ko šie dalībnieki nodarījuši, īstenojot pasākumus ▌.
Where ▌members of the teams are operating in a host Member State ▌, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations ▌.
Jā šādi zaudējumi rodas rupjas neuzmanības dēļ vai tie radīti ar īpašu nodomu, uzņēmēja dalībvalsts var vērsties pie piederības valsts, lai saņemtu atpakaļ līdzekļus, ko tā ir izmaksājusi cietušajiem vai viņu likumīgajiem pārstāvjiem
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
3.a Par jebkuru strīdu starp dalībvalstīm saistībā ar 2. un 3. punkta piemērošanu, kuru nevar atrisināt savstarpēju sarunu ceļā, dalībvalstis iesniedz pieteikumu Eiropas Kopienu Tiesai saskaņā ar Līguma 239. pantu.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Neskarot dalībvalstu tiesību īstenošanu attiecībā uz trešām personām , izmaksas, kuras radušās tādēļ, ka izvietojuma laikā bojāts Aģentūras aprīkojums, sedz Aģentūra, izņemot tos gadījumus, kad tie radušies rupjas neuzmanības dēļ vai izraisīti ar īpašu nodomu.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties , costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
11. pants Kriminālatbildība ▌
Article 11 Criminal liability ▌
▌ Ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanas laikā ▌vienību dalībniekiem piemēro tādus pašus noteikumus kā uzņēmējas dalībvalsts darbiniekiem attiecībā uz kriminālpārkāpumiem , kas izdarīti pret viņiem vai ko viņi izdarījuši.
During ▌the deployment of Rapid Border Intervention Teams, ▌members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2007/2004
Amendments to Regulation (EC) No 2007/2004
Grozījumi attiecībā uz ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībām, kā arī kopīgajiem pasākumiem un eksperimentālajiem projektiem
Article 12 Amendments related to Rapid Border Intervention Teams as well as joint operations and pilot projects
Tādēļ Regulu (EK) Nr. 2007/2000 groza šādi.
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
1. pantā iekļauj šādus punktus:
In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Šajā regulā „uzņēmēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras teritorijā izvieto vienu vai vairākas ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības, īsteno kopīgos pasākumus vai eksperimentālos projektus.
For the purposes of this Regulation, "host Member State " means a Member State on the territory of which a deployment of one or more Rapid Border Intervention Teams or a joint operation or a pilot project takes place.
Šajā regulā „piederības dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā vienības dalībnieks vai pieaicinātais darbinieks ir robežsargs.”
For the purposes of this Regulation, "home Member State " means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard."
Grozījumi attiecībā uz ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībām
Amendments related to Rapid Border Intervention Teams
Regulu (EK) Nr. 2007/2004 groza šādi.
Regulation (EC) No 2007/2004 is amended as follows:
(1) 1. pantā iekļauj šādus punktus:
(1) In Article 1, the following paragraphs shall be added:
Šajā regulā „vienības dalībnieki” ir dalībvalstu robežsargi, kas dienē ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībā un kuri nav uzņēmējas dalībvalsts robežsargi.
For the purposes of this Regulation, "members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State .
Šajā regulā „pieprasītāja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kuras kompetentās iestādes pieprasa Aģentūrai izvietot ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības tās teritorijā.”
For the purposes of this Regulation, "requesting Member State " means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory."
( 2 ) Regulas 2. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
( 2 ) In Article 2(1), the following point shall be added:
Aģentūra var iegādāties tehnisko aprīkojumu ārējo robežu kontrolei un uzraudzībai, lai to izmantotu tās eksperti un ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības ▌struktūrā ▌, kamēr tie/tās izvietoti(-as) attiecīgajā(-s) dalībvalstī(-s). ▌”
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and ▌in the framework of ▌the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment. ▌"
( 4 ) Iekļauj šādus ▌ pantus :
( 4 ) The following Articles ▌shall be inserted:
„8.a pants Robežu ātrās reaģēšanas vienības
“Article 8a Rapid Border Intervention Teams
Saņemot lūgumu no dalībvalsts, kas saskaras ar neatliekamas un ārkārtējas steidzamības situāciju, jo īpaši gadījumos, kad noteiktās ārējo robežu vietās ierodas liels skaits trešo valstu valstspiederīgo, kas mēģina nelegāli iekļūt dalībvalstu teritorijā , Aģentūra uz ierobežotu laiku var izvietot vienu vai vairākas ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības pieprasītājā dalībvalstī uz piemērotu laikposmu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. …/… 3. pantu. (šī regula) .
At the request of a Member State facing a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter illegally the territory of the Member State, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams to a requesting Member State for the appropriate duration , in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No …/… (this Regulation) .
8.b pants Robežu ātrās reaģēšanas vienību sastāvs
Article 8b Composition of Rapid Border Intervention Teams
Šīs regulas 8.a pantā aprakstītajā situācijā dalībvalstis pēc Aģentūras lūguma nekavējoties dara zināmu to valsts rezervē iekļauto robežsargu skaitu, vārdus un specializāciju, kurus tās var piecu dienu laikā iekļaut ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības sastāvā.
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a Rapid Border Intervention Team.
Nosakot ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību sastāvu izvietošanai, izpildirektors ņem vērā īpašos apstākļus, kas radušies pieprasītājai dalībvalstij.
When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Vienību komplektē saskaņā ar darbības plānu, kas izveidots atbilstoši 8.g panta norādījumiem .
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8g .
8.c pants
Article 8c
8.d pants
Article 8d
8.e pants Apmācība un praktiskās nodarbības
Article 8e Training and exercises
Aģentūra nodrošina gatavības rezervē iekļautajiem robežsargiem padziļinātas apmācības, kas ir būtiskas viņu uzdevumu veikšanai.
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool with advanced training relevant for their tasks.
Tā arī vada regulāras praktiskās nodarbības robežsargiem saskaņā ar padziļinātas apmācības un praktisko nodarbību grafiku, kas noteikts Aģentūras gada darba programmā.
It shall also conduct regular exercises with those border guards in accordance with an advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme ▌.
8.f pants Procedūra lēmuma pieņemšanai par ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanu
Article 8f Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Pieprasījumā ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanai saskaņā ar 8.a pantu iekļauj situācijas aprakstu, iespējamos mērķus un paredzamās izvietojuma vajadzības .
A request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams in accordance with Article 8a shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs for the deployment.
Vajadzības gadījumā izpilddirektors var nosūtīt Aģentūras ekspertu situācijas novērtēšanai pie pieprasītājas dalībvalsts ārējām robežām.
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
1.b Izpilddirektors nekavējoties informē valdi par dalībvalsts lūgumu izvietot ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State 's request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams.
Izpilddirektors pieņem lēmumu par pieprasījumu ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienību izvietošanai pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā piecas darba dienas pēc minētā pieprasījuma saņemšanas dienas.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the Rapid Border Intervention Teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Izpilddirektors rakstveidā paziņo par lēmumu vienlaicīgi pieprasītājai dalībvalstij un valdei.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Lēmumā norāda galvenos apsvērumus, kas ir tā pamatā.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
Ja izpilddirektors pieņem lēmumu izvietot vienu vai vairākas ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienības, Aģentūrai un pieprasītājai dalībvalstij ir nekavējoties jāizveido darbības plāns saskaņā ar 8.g pantu .
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams , an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g .
Tiklīdz ir panākta vienošanās par darbības plānu, izpilddirektors informē dalībvalstis, par to robežsargu skaitu un specializāciju, kurus ir paredzēts nodarbināt ātrās reaģēšanas robežapsardzes vienībās .
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the Rapid Border Intervention Teams .
Šo informāciju rakstveidā sniedz valstu kontaktpunktiem, kas izveidoti saskaņā ar 8.ga pantu, un tajā ietver datumu, kad paredzēts sākt izvietošanu.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8ga and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Jāiesniedz arī darbības plāna eksemplārs.
A copy of the operational plan shall also be provided.