natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ja balsošana notiek aptaujas veidā, sabiedrības katram lēmumam nosaka vismaz akciju skaitu, par kurām likumīgi nodotas balsis, šo akciju pārstāvēto pamatkapitāla daļu, kopējo derīgo nodoto balsu skaitu, kā arī balsu skaitu procentuālās attiecībās par un pret katru lēmumu un atbilstošos gadījumos atturējušos skaitu, pilnvaroto balsu skaitu un iepriekš nodoto balsu skaitu.
When the vote is taken by poll, companies shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions, the number of proxy votes and the number of votes that have been cast in advance.
Laika periodā, ko nosaka valstu tiesību akti un kas nedrīkst pārsniegt 15 kalendārās dienas pēc kopsapulces, sabiedrība savā tīmekļa vietnē publicē pilnos balsošanas rezultātus, kas iegūti saskaņā ar 1. punktu.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the complete voting results established in accordance with paragraph 1.
Šis pants neierobežo nekādas dalībvalstu pieņemtās vai potenciālās tiesību normas attiecībā uz formālajām prasībām lēmumu pieņemšanai vai iespējamību tiesiski apstrīdēt balsošanas rezultātus.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Tās nekavējoties paziņo Komisijai šo noteikumu tekstu, kā arī šo noteikumu un šīs direktīvas korelāciju tabulu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstis ziņo Komisijai par 5. panta 1. punktā, 6. panta 3. punktā un 7. panta 3. punktā noteiktajiem laika ierobežojumiem un par jebkurām turpmākajām to izmaiņām un Komisija šo informāciju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Member States shall communicate to the Commission the time-limits they set in accordance with Articles 5(1), 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereto and the Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
¹ 18 mēnešu laikā kopš šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.
¹ Within 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Vēl pagaidām nav paredzams, kad direktīva tiks pieņemta un stāsies spēkā.
It is not yet predictable when the Directive will be adopted and entry into force.
Tādēļ nebūtu pareizi konkrētu datumu noteikt jau tagad.
Hence, it is not appropriate to set a concrete date yet.
16.A PANTS (jauns)
ARTICLE 16 A (new)
16.a pants
Article 16a
Kompensācija par akcionāra tiesību pārkāpšanu
Effective redress for the violation of shareholders' rights
Lai nodrošinātu tiesības, ko akcionāriem piešķir šī direktīva, dalībvalstis ievieš efektīvas, pārredzamas, vienkāršas un pieņemamas procedūras, lai nodrošinātu, ka valde un uzraudzības padome pilnībā ievēro akcionāru tiesības.
In order to guarantee the exercise of the rights conferred on shareholders by this Directive, Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that the management and supervisory boards fully comply with shareholders’ rights.
Dalībvalstis ievieš attiecīgas efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas, ko piemēro akcionāru tiesību pārkāpšanas gadījumā.
Member States shall establish appropriate sanctions to be applied in the event of a violation of shareholders' rights, which shall be effective, proportionate and deterrent in their effect.
Lai nepieļautu akcionāru ļaunprātīgu rīcību, dalībvalstis var ieviest ierobežojumus pieejai tiesiskās aizsardzības mehānismam, ja šādi ierobežojumi nemazina mehānismu preventīvo efektu.
In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism provided that such thresholds do not impair its deterrent effect.
Dalībvalstis nodrošina, ka pieeja tiesiskās aizsardzības mehānismam un tā izmantošana ļauj ievērot nediskriminācijas principu.
Member States shall ensure that access to and the use of the legal protection mechanism are subject to the principle of non-discrimination.
Noteikumi, kas uzliek par pienākumu dalībvalstīm ieviest attiecīgus regulatīvos mehānismus, lai ļautu akcionāriem izmantot savas tiesības, ir svarīgs tiesiskuma elements.
A provision obliging Member States to put in place appropriate regulatory mechanisms to allow shareholders the enforcement of their rights is an essential element required by the rule of law.
Tas ir saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) uzņēmumu vadības principiem.
This is in line with the OECD Principles of Corporate Governance.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par akcionāru balsstiesību izmantošanu sabiedrībās, kuru juridiskā adrese ir dalībvalstī un kuru akcijas atļauts tirgot regulētā tirgū, un par grozījumiem Direktīvā 2004/109/EK
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS PADOMEI (B6‑0374/2006)..................................................15
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0374/2006)...............14
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................16
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................24
par sarunu pilnvarām par asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
– ņemot vērā ieteikuma priekšlikumu Padomei par sarunu pamatnostādnēm, kuru PSE grupas vārdā iesniedza Luis Yáñez-Barnuevo ( B6-0374/2006 ), saistībā ar asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andu Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses,
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Luis Yañez-Barnuevo on behalf of the PSE Group on the negotiating guidelines for an association agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other ( B6‑0374/2006 ),
– ņemot vērā Vīnes deklarācijas 31. punktu, kurā atzīmēts 2006. gada 12. maija Vīnē notikušās IV Eiropas Savienības un Latīņamerikas un Karību jūras valstu (ES un LAK) augstākā līmeņa sanāksmes laikā pieņemtais Eiropas Savienības un Andu Kopienas lēmums 2006. gadā uzsākt procesu, kura rezultātā notiktu sarunas par asociācijas nolīgumu, kurā būtu ietverts politiskais dialogs, sadarbības programmas un tirdzniecības nolīgums;
– having regard to Paragraph 31 of the Vienna Declaration, which notes the decision taken by the European Union and the Andean Community at the Fourth European Union - Latin America and Caribbeen Summit, held in Vienna on 12 May to initiate in 2006 a process leading to the negotiation of an association agreement, which shall include a political dialogue, cooperation programmes and a trade agreement,
– ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu,
– having regard to Title V of the Treaty on European Union,
– ņemot vērā 2001. gada 15. novembra rezolūciju par vispārīgu asociāciju un kopēju stratēģiju Eiropas Savienības un Latīņamerikas attiecībām
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– ņemot vērā 2006. gada 27. aprīļa rezolūciju par ciešākām partnerattiecībām starp Eiropas Savienību un Latīņameriku
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0155 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0155 . ,
– ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu uzsākt sarunas nolūkā noslēgt asociācijas nolīgumu ar Andu Kopienu un tās dalībvalstīm ( SEC(2006)1625 ),
– having regard to the Commission recommendation to open negotiations with a view to concluding an association agreement with the Andean Community and its member countries ( SEC(2006)1625 ),
– ņemot vērā Reglamenta 114. panta 3. punktu un 83. panta 5. punktu,
– having regard to Rules 114(3) and 83(5) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Attīstības komitejas un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumus ( A6-0025/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0025/2007 ),
A. tā kā cieņa pret demokrātiju un tiesiskumu, kā arī visu cilvēku cilvēktiesību ievērošana pilnā mērā, tāpat arī abu reģionu pilsoņu civiltiesību un politisko tiesību pilnīga ievērošana ir pamatnosacījumi pušu asociācijas attīstībai,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and the full enjoyment of human rights by all individuals, along with full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the association between the parties,
B. tā kā garantija, ka visi pilsoņi, un it īpaši mazāk aizsargātās grupas, piemēram, pamatiedzīvotāji, varēs pilnīgi izmantot savas pamattiesības, un viņu sociālās un politiskās līdzdalības pastiprināšana ir minētā nolīguma pamatelementi;
B. whereas the guarantee that all citizens, especially the less privileged among the indigenous peoples, will be able to fully enjoy their fundamental rights, and their more active social and political participation, are key elements of the agreement,
C. tā kā Andu Kopiena, neskatoties uz iekšējām grūtībām, ar ko tai nākas saskarties, ir parādījusi vēlmi un rīcības gatavību asociācijas nolīguma noslēgšanai ar Eiropas Savienību;
C. whereas the Andean Community has been endeavouring to conclude an association agreement with the European Union and shown its willingness to do so despite the internal difficulties with which it has had to contend,
D. ņemot vērā, ka topošā nolīguma sarunu pamatnostādnēs ir jābūt nepārprotami minētam, ka šis ir visaptverošs abu pušu asociācijas nolīgums, proti, ka to veido patiesai asociācijai raksturīgs politisks dialogs, sadarbības programmas un brīvas tirdzniecības zonas izveide, kas sniedz labumu visiem iedzīvotājiem abos reģionos;
D. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must make perfectly clear that the intention is to conclude a general association agreement between the two parties, including political dialogue as befits a genuine association, cooperation programmes and a strategic economic and trade alliance, which would benefit all the citizens of both regions,
E. tā kā 2006. gada 13. jūnijā četru Andu valstu prezidenti tikās Kito, tā kā viņi labvēlīgi attiecās pret Vīnē noteiktajām prasībām un vienojās stiprināt savas integrācijas vēlmes un veicināt procesu, kas nepieciešams, lai uzsāktu sarunas par asociācijas nolīgumu starp Andu Kopienu (AK) un ES;
E. whereas on 13 June 2006 the Presidents of the four Andean countries met in Quito, responded positively to the Vienna requirement and agreed to consolidate their desire for integration and push forward the process leading to the start of negotiations on the Association Agreement between the Andean Community (CAN) and the EU,
F. tā kā Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas ( EuroLat ) izveide bija izšķirošs solis, lai stiprinātu demokrātisko leģitimitāti un ES un Latīņamerikas, it īpaši ES un AK, attiecību politisko aspektu, un tā kā šī asambleja būs pastāvīga platforma abu reģionu politiskajam dialogam;
F. whereas the establishment of the transatlantic Euro-Latin American Assembly (EuroLat) has done a great deal to enhance democratic legitimacy and the political dimension of the EU’s relations with Latin America and with the CAN in particular, and whereas the Assembly will act as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
G. ņemot vērā, ka sarunu pamatnostādnēs par gaidāmo nolīgumu nedrīkst noklusēt nopietnās ekonomiskās, politiskās un sociālās nepilnības, kas pastāv vairumā Andu Kopienas valstu, ne ignorēt abu reģionu attīstības atšķirības, ne arī AK iekšējo ekonomisko attiecību iezīmes;
G. whereas the negotiating guidelines for the future agreement must not overlook the serious economic, political and social deficit that exists in most of the Andean countries, nor ignore the differences in development between both regions or the nature of economic relations within the CAN itself,
H. tā kā ir jāraugās, lai Eiropas Savienības finanšu plānošanas daudzgadu instrumenti būtu saderīgi ar Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) īstenošanu Andu reģionā,
H. whereas it must be ensured that the EU’s multi-annual financial planning instruments are compatible with the action to attain the Millennium Development Goals (MDGs) in the Andean region,
a) nepārprotami iekļaut sarunu pilnvarās juridisko pamatu, saskaņā ar kuru apspriedīs jauno asociācijas nolīgumu, un šim pamatam ir jābūt EK līguma 310. pantam saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un minētā Līguma 300. panta 3. punkta otro daļu;
(a) expressly include in the negotiating mandate the legal basis on which the new association agreement is to be negotiated, namely Article 310 of the EC Treaty, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3);
b) noteikt sarunu pilnvarās, ka ES un AK asociācijas nolīguma mērķis ir pakāpeniska tirdzniecības liberalizācija, politiska dialoga un sadarbības izveide un ilgtspējīga cilvēces attīstība, sociālā kohēzija, demokrātijas un tiesiskuma stiprināšana, kā arī civiltiesību, politisko, ekonomisko un sociālo tiesību pilnīga ievērošana, ņemot vērā arī šo tiesību kultūras un vides dimensiju;
(b) specify in the negotiating mandate that the aim of the association agreement between the EU and the CAN is gradually to liberalise trade and to pursue political dialogue and cooperation and, in addition, to promote sustainable human development, social cohesion, consolidation of democracy and the rule of law and full respect for human, civil, political, economic, and social rights, without neglecting their cultural and environmental dimension;
c) sarunu pamatnostādnēs paredzēt skaidras norādes par atbalstu Andu Kopienas locekļu centieniem reģionālās integrācijas padziļināšanā visās jomās, veicinot nolīgumu starp reģionālām kopām, kas tomēr neizslēdz diferencētu attieksmi, kas nepieciešama integrēšanas procesa attīstībai AK iekšienē;
(c) include in the negotiating guidelines clear signals of support to the CAN members in their efforts to deepen all aspects of regional integration, fostering an agreement between regional blocs which would certainly not exclude the differentiated treatment which the development of the integration process within the CAN requires;
d) sarunu pamatnostādnēs skaidri noteikt galvenās tēmas, uz kuru pamata attīstīsies darba kārtība un politiskais dialogs, tostarp atjauninot mērķus un pieejas tādām tēmām, kā, piemēram, pārvaldība un demokrātijas stabilizācija, cīņa pret korupciju, nesodāmību un terorismu, it īpaši pret terorismu, kas saistīts ar narkotiku tirdzniecību, un tā saikni ar organizēto noziedzību, miera uzturēšana, drošības nodrošināšana un konfliktu pārvarēšana; iekļaut citas jaunas tēmas, piemēram, nabadzības samazināšanu, atbalstu sociālajai kohēzijai, migrāciju un cilvēku apmaiņu, kā arī ierosināt konkrētas darbības tādos jautājumos kā kopīgu nostāju pieņemšana starptautiskos forumos un Apvienoto Nāciju Organizācijā;
(d) clearly identify in the guidelines the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like governability and democratic stabilisation; combating corruption, impunity, and terrorism, focusing in particular on narcoterrorism and its links to organised crime; peacekeeping and security, and conflict management; include issues such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges; and open the way to concrete action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations;
e) paredzēt locekļu iecelšanu ES un AK apvienotajā parlamentārajā komitejā, kas saskaņā ar jauno asociācijas nolīgumu ir jāveido no to Eiropas Parlamenta un Andu valstu parlamenta deputātu vidus, kuri piedalās arī Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārajā asamblejā, kā konkrēts atbalsts reģionālās integrācijas procesam Andu valstīs un ES un LAK abu reģionu stratēģiskajām partnerattiecībām;
(e) provide for the appointment of members of the EU-CAN Joint Parliamentary Committee to be set up under the new association agreement from among Members of the European Parliament and the Andean Parliament who also form part of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, as a practical expression of support for the process of regional integration in the Andean region and for the EU-LAC Biregional Strategic Association;
f) veicināt sabiedrisko organizāciju un pilsoniskās sabiedrības plānotu dalību asociācijas nolīguma jomās un tā apspriešanas procesā, definējot sarunu mehānismus, nodrošinot pārredzamību un atbilstīgu piekļuvi informācijai, kā arī ierosinot regulāru konferenču rīkošanu ar sabiedrisko un pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem gan ES, gan arī AK, novērotāju statusa piešķiršanu minētajiem pārstāvjiem ministriju sanāksmēs un veicinot viņu aktīvu dalību nozaru forumos, komisijās un apakškomisijās;
(f) promote structured participation by social organisations in the association agreement and its negotiation process, defining mechanisms for dialogue, ensuring transparency and appropriate access to information, proposing the organisation of periodic conferences with representatives of social organisations and civil society both in the EU and the CAN, granting such representatives observer status in interministerial meetings and facilitating their active participation in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees;
g) atzīmē, ka sarunu pilnvarām it īpaši ir jāatspoguļo ES un AK vienprātība par kopēju atbildību cīņā pret narkotiku tirdzniecību, stiprinot politisko dialogu tieši narkotiku apkarošanas jomā, kā arī jāatspoguļo ierosināto pasākumu ietekme uz sociālo, ekonomisko un vides jomu, un it īpaši to pasākumu, kuri ir saistīti ar piekļuvi darba tirgum, alternatīvu kultūraugu audzēšanas veicināšanu, kā arī konkrētiem kontroles mehānismiem, lai apturētu un pakāpeniski samazinātu ar naudas atmazgāšanu un ieroču tirdzniecību saistītos noziegumus;
(g) include in the negotiating mandate, in particular, EU-CAN agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, stepping up the political dialogue specifically on combating drugs and the social, economic and environmental implications of implementing the measures proposed, and, in particular, those concerned with promoting alternative employment and crops and market access for them, and specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
Padomes 2005. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu (OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp.).
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005, p.
i) attiecībā uz tiem jaunā nolīguma noteikumiem sadarbībai attīstības jomā, kuri ir orientēti uz TAM sasniegšanu, sarunu pamatnostādnēs pienācīgi ņemt vērā Andu reģiona specifiskās iezīmes, pamatojoties uz to, ka prioritāte nabadzības pārvarēšanai reģionā ir cilvēku apmācība, lai īpaša uzmanība tiktu pievērsta izglītībai, pētniecībai, zinātnei un tehnoloģijai, kā arī kultūrai, veicinot arī ciešākus sakarus starp šīm jomām, sabiedrības veselībai un ekosistēmu un bioloģiskās daudzveidības aizsardzībai;
1). , including GSP and under the new agreement, designed to achieve the MOGs, of the specific features of the Andean region, and start from the premiss that the training of human resources is a priority for overcoming poverty in the region, so as to give special attention to education, research, science and technology, culture, not least with a view to intensifying exchanges between the two regions, protection of public health and protection of ecosystems and biodiversity;
j) uzsvērt, ka jānodrošina attīstības politikas virzienu saskaņotība atbilstīgi principam, kas ietverts Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 178. pantā, Padomes un dalībvalstu valdību pārstāvju, kas tikās Padomē, Eiropas Parlamentā un Komisijā, kopīgajā ziņojumā par Eiropas Savienības attīstības politiku „Eiropas konsenss attīstības jomā”
(j) stress the need to ensure coherence of development policies in line with the principle enshrined in Article 178 of the EC Treaty, the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, entitled ‘The European consensus on development’
“Eiropas konsenss attīstības jomā”; OV C 46, 24.2.2006., 1. lpp.
The European consensus on development, OJ C 46, 24.2006, p.
1. un Padomes secinājumos par attīstības jomas apsvērumu iekļaušanu lēmumu pieņemšanas procesā
1. , and the Council conclusions on integrating development concerns in Council decision-making
k) uzsvērt, ka sarunu pamatnostādnēs pilnībā jāņem vērā prioritārs mērķis – izskaust nabadzību, nevienlīdzību, sociālo atstumtību un visus diskriminācijas veidus, jo īpaši diskrimināciju pēc dzimuma, kā arī etniskās izcelsmes, un pasvītro, ka nepieciešama vispārēja integrēta attīstības stratēģija un politika, kas visām personām garantētu vienlīdzīgas darba iespējas un labākus dzīves un darba apstākļus, tostarp pamatiedzīvotāju ekonomisko un kultūras tiesību ievērošanu, kā arī prioritātes piešķiršana labākai izglītības un veselības pakalpojumu pieejamībai;
(k) stress the need for the guidelines to take full account of the priority objective of eradicating poverty, inequality, social exclusion and all forms of discrimination, particularly discrimination on grounds of gender and ethnic origin, and stresses the need to have a general integrated development strategy and policies that will guarantee equal work opportunities and better living and working conditions for everyone, including the economic and cultural rights of indigenous peoples, as well as high priority for greater access to education and health;
l) stiprināt asociācijas iekšējos mehānismus un kopīgos pasākumus, lai pēc iespējas labāk izmantotu attīstības stratēģiju potenciālu un lai varētu sekmēt līdzattīstības projektus, jo īpaši tos, kuros iesaistītas imigrējušo iedzīvotāju grupas, kas dzīvo Eiropas Savienībā;
(l) ask that internal mechanisms and joint measures within the framework of the association be strengthened so that the development strategies can reach their full potential, stimulating co-development projects, particularly with immigrant populations resident in the EU;