natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ar šo lēmumu nosaka noteikumus attiecībā uz Kopienas ieguldījumu Eiropas standartizācijas finansējumā, lai varētu atbalstīt īpašo politiku, pasākumu, darbību un Kopienas tiesību aktu īstenošanu .
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and Community legislation.
Ne visu Kopienas tiesību aktu ieviešanā izmanto standartus.
Not all Community legislation makes use of standards in implementation.
Ar šo grozījumu arī pielīdzina šā lēmuma priekšlikuma 1. pantu tā 3. panta 1. punkta a) apakšpunktam, lai izstrādātu vai pārskatītu Eiropas standartus, kad tas ir “nepieciešams un atbilstošs Kopienas politiku un likumdošanas īstenošanai”.
This amendment also realigns Article 1 with Article 3(a) of this proposal for a Decision to produce or revise European standards when 'necessary and suitable for the implementation of Community policies and legislation'
2. panta 2. daļa
Article 2, paragraph 2
Tomēr Kopienas finansējums var tikt piešķirts arī citām iestādēm, lai īstenotu 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos Eiropas standartizācijas sagatavošanas vai citus darbus, kā arī 3. panta 2. punktā minētās programmas.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(2) .
Tomēr Kopienas finansējums var tikt piešķirts arī citām iestādēm, lai īstenotu 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos Eiropas standartizācijas sagatavošanas vai citus darbus, kā arī 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētās programmas.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the implementation of the preliminary and ancillary work in connection with European standardisation referred to in Article 3(1)(b), as well as for the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Šis grozījums ir jāskata kopā ar 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta un 3. panta 2. punkta grozījumiem.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art.3(2).
c) Eiropas standartizācijas organizāciju centrālo sekretariātu darbības;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations
c) tādas Eiropas standartizācijas organizāciju centrālo sekretariātu darbības kā politikas izstrāde, standartizācijas darbību koordinēšana, tehniskas apstrādes darbības un ieinteresēto pušu informēšana ;
c) the activities of the central secretariats of the European standards organisations , such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work, and the provision of information to interested parties.
Grozījuma mērķis ir aprakstīt darbības, lai izvairītos no nepareizas interpretācijas un palielinātu precizitāti.
It seeks to describe the activities in order to avoid misinterpretation and increase precision .
3. panta 1. punkta d) apakšpunkts
Article 3, paragraph 1, point d
d) Eiropas standartu vai jebkura cita standartizācijas produkta atbilstības un kvalitātes pārbaudi;
d) the verification of the quality and conformity of European standards or any other standardisation product;
d) Eiropas standartu vai jebkura cita standartizācijas produkta atbilstības attiecīgajiem Kopienas politikas virzieniem un tiesību aktiem un kvalitātes pārbaudi;
d) the verification of the quality and conformity to the corresponding Community policies and legislation of European standards or any other standardisation product;
e) vajadzības gadījumā, Eiropas standartu vai jebkura cita standartizācijas produkta, ko izmanto Kopienas politiku un likumdošanas atbalstam, tulkojumu citās Kopienas valodās, izņemot Eiropas standartizācijas organizāciju darba valodās ;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) vajadzības gadījumā, Eiropas standartu vai jebkura cita Eiropas standartizācijas produkta, ko izmanto Kopienas politiku un likumdošanas atbalstam, tulkojumu citās Kopienas valodās, kas nav Eiropas standartizācijas organizāciju darba valodas ; paskaidrojošu, interpretējošu un vienkāršojošu dokumentu, kā arī lietošanas pamācību un paraugprakses piemēru izstrādi;
(e) the translation, where required, of European standards or any other European standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Normatīvie teksti bieži ir grūti saprotami un tos nepieciešams izskaidrot un vienkāršot, it īpaši mazajiem, ļoti mazajiem un amatniecības uzņēmumiem.
Legislation is often difficult to understand and may need to be explained and simplified, particularly for small, micro and craft enterprises.
Turklāt uzņēmēju organizācijas daudzās dalībvalstīs vēlas, lai tiktu izstrādātas instrukcijas par to, kā piemērot standartus elastīgi, tajā pašā laikā ievērojot tajos ietvertos principus un to mērķus.
In addition, business organisations in many Member States want to see guides introduced on how standards can be applied flexibly while respecting the principles and purposes they embody.
f) Eiropas standartu un Eiropas standartizācijas sistēmas veicināšanas un vērtības celšana Kopienas ieinteresēto pušu vidū un starptautiskajā mērogā.
f) the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
f) darbības, kuru mērķis ir tehnisko palīdzības programmu īstenošana, sadarbība ar ārpuskopienas valstīm un Eiropas standartu un Eiropas standartizācijas sistēmas izmantošanas veicināšana un vērtības celšana Kopienas ieinteresēto pušu vidū un starptautiskā mērogā.
f) activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and the promotion and enhancement of the European standardisation system and of European standards among interested parties in the Community and at international level.
Šis grozījums ir jāskatās kopā ar 3. panta 2. punkta grozījumu un tā mērķis ir palielināt skaidrību, samazinot norāžu skaitu un izvairoties no nevajadzīgas atkārtošanās.
This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication .
Grozījums neietekmē saturu.
It does not change the content.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās darbības ir atbilstīgas tikai tad, ja par pieprasījumiem, kas ir nosūtāmi Eiropas standartizācijas organizācijām, ir notikusi apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās darbības ir tiesīgas saņemt Kopienas finansējumam tikai tad, ja par pieprasījumiem, kas ir nosūtāmi Eiropas standartizācijas organizācijām, ir notikusi apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar Direktīvas 98/34/EK 5. pantu.
The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to the European standards organisations.
Katru gadu budžeta lēmējinstitūcija finanšu plāna robežās dod savu atļauju apropriācijām, kas piešķirtas 3. pantā minētajām darbībām.
The appropriations allocated to the activities referred to in Article 3 shall be authorised each year by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Katru gadu budžeta lēmējinstitūcija šā finanšu plāna robežās nosaka apropriācijas, kas piešķirtas šajā lēmumā minētajām darbībām.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of this financial perspectives .
Sk. pamatojumu 2. panta grozījumam.
See justification of amendment to Art. 2.
Kopienas finansējumu veic , piešķirot dotācijas, nepublicējot uzaicinājumu uz konkursu, šādām organizācijām un iestādēm :
Community financing shall be provided in the form of grants without calls for proposals to the following organisations or bodies :
Kopienas finansējumu nodrošina :
Community financing shall be provided:
a) Eiropas standartizācijas organizācijām 3. pantā minēto darbību veikšanai;
a) to the European standards organisations, to carry out the activities referred to in Article 3,
a) dotāciju veidā, nepublicējot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus , Eiropas standartizācijas organizācijām 3. pantā minēto darbību veikšanai;
a) in the form of grants without a call for proposals, to the European standards organisations to carry out the activities referred to in Article 3,
b) iestādēm, kas minētas pamata aktā Finanšu regulas 49. panta nozīmē , lai sadarbībā ar Eiropas standartizācijas organizācijām īstenotu šī lēmums 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās darbības,
b) to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision .
b) dotāciju veidā pēc uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus vai valsts iepirkuma procedūrā citām iestādēm, lai sadarbībā ar Eiropas standartizācijas organizācijām īstenotu 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētās standartizācijas darbības vai 3. panta 2. punktā minētās programmas .
b) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Lēmuma 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto Eiropas standartizācijas organizāciju centrālo sekretariātu darbību finansējumus var veikt ar dotācijām konkrētai darbībai vai ekspluatācijas izdevumiem.
The activities of the central secretariats of the European standards organisations referred to in Article 3(1)(c) may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Dotācijas ekspluatācijas izdevumiem atjaunošanas gadījumā nesamazina .
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Dotācijas ekspluatācijas izdevumiem atjaunošanas gadījumā nav automātiski jāsamazina .
In the event of renewal, the operating grants shall not be decreased automatically.
Centiens iekļaut atkāpi no Finanšu regulas noteikumiem, proti, tās 113. panta 2. punkta, kas paredz samazinājuma principu.
It seeks to insert a waiver from the rules governing the Financial Regulation, ie. its Article 113 (2) which provides for the principle of degressivity.
Komisija pieņem 1. un 2. punktā minētos finansējuma noteikumus, ka arī apjomu un, vajadzības gadījumā, maksimālos finansējuma procentus katram darbības veidam.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Komisija pieņem 1. un 2. punktā minētos finansējuma noteikumus, kā arī apjomu un, vajadzības gadījumā, maksimālos finansējuma procentus katram darbības veidam.
The Commission shall decide on the financing arrangements referred to in paragraphs 1 and 2, on the amounts and, where necessary, on the maximum percentage of financing by type of activity.
Šis Komisijas lēmums būs publiski pieejams.
The decision of the Commission in this regard will be made public.
Šis ir svarīgs noteikums par pārredzamību un atbildīgumu, kas ir būtiski labas pārvaldības elementi.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Līdzfinansējums natūrā ir atļauts.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā.)
(In addition to the highlighted change, this amendment contains other changes that do not affect the English version.)
Sadarbības kopīgie mērķi un finansiālie un administratīvie nosacījumi attiecībā uz dotācijām, kas piešķirtas Eiropas standartizācijas organizācijām, ir noteikti partnerības pamatnolīgumos, ko parakstīja Komisija, no vienas puses, un ESO, no otras puses, atbilstoši Finanšu regulai un Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Sadarbības kopīgie mērķi un finansiālie un administratīvie nosacījumi attiecībā uz dotācijām, kas piešķirtas Eiropas standartizācijas organizācijām, ir noteikti partnerības pamatnolīgumos, ko parakstīja Komisija, no vienas puses, un ESO, no otras puses, atbilstoši Finanšu regulai un Regulai (EK, Euratom ) Nr. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Par šādu nolīgumu slēgšanu ir jāinformē Eiropas Parlaments un Padome.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Sk. pamatojumu 10. apsvērumam un 5. panta 3. un 4. punktam.
See justifications for Recital (10) and Art.5(3) and 5(4).
6. panta virsraksts
Article 6, title
Pārvalde, īstenošana un pārraudzība
Management, implementation and monitoring
Pārvalde un pārraudzība
Management and m onitoring
Apropriācijas, ko budžeta lēmējinstitūcija piešķir standartizācijas darbību finansējumam, var segt atbilstošus administratīvos sagatavošanas darbus, uzraudzības, kontroles, audita un izvērtēšanas izdevumus, kas tieši nepieciešami šī lēmuma mērķu īstenošanai, un proti, pētījumi, sanāksmes, informēšanas pasākumi, izdevumi, kas saistīti ar informātikas tīkliem informācijas apmaiņas nolūkā, kā arī jebkuri citi administratīva vai tehniska rakstura izdevumi, kas var būt nepieciešami Komisijai standartizācijas darbībām.
The appropriations authorised by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings , information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Apropriācijas, ko budžeta lēmējinstitūcija nosaka standartizācijas darbību finansējumam, var segt atbilstošus administratīvos sagatavošanas darbus, uzraudzības, kontroles, audita un izvērtēšanas izdevumus, kas tieši nepieciešami šī lēmuma mērķu īstenošanai, un proti, pētījumi, sanāksmes, informēšanas pasākumi, izdevumi, kas saistīti ar informātikas tīkliem informācijas apmaiņas nolūkā, kā arī jebkuri citi administratīva vai tehniska rakstura izdevumi, kas var būt nepieciešami Komisijai standartizācijas darbībām.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation, which are directly necessary for achieving the objectives of this Decision, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Tas ļauj abām budžeta lēmējinstitūciju veidojošajām iestādēm nevis piešķirt finansējumu, bet noteikt EK finansējuma summu un darbības, kurām šo finansējumu piešķirt.
It allows the two branches of the budgetary authority determine, not authorise, the amount and activities of EC financing .
Komisija regulāri izvērtē to standartizācijas darbību atbilstību Kopienas politiku un likumdošanas vajadzībām, uz kurām attiecas Kopienas finansējums.
The Commission shall evaluate on a regular basis the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation.
Komisija izvērtē to standartizācijas darbību atbilstību Kopienas politiku un likumdošanas vajadzībām, uz kurām attiecas Kopienas finansējums , kā arī vismaz reizi piecos gados informē Parlamentu un Padomi par šo darbību rezultātiem .
The Commission shall evaluate the relevance of the standardisation activities receiving Community financing in the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the Parliament and Council about the outcome of such activities at least every five years .
Règlement (CE, Euratom) n o 1605/2202 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget géneral des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
1). , actuellement en train d'être modifié en commission des Budgets
1). , which is currently being amended in the Committee on Budgets
Rapport Grässle, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . .
Gräßle report, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . .
L’intervention budgétaire se fait essentiellement sur base de subventions sans appel à proposition pour les organismes européens de normalisation reconnus dans la directive 98/34/CE ou encore via l’appel au marché ou dans le futur par le biais des subventions avec appel à proposition vis-à-vis d’autres entités.
In the main, budget funding takes the form of grants without calls for proposals in the case of the European standards organisations recognised in Directive 98/34/EC, or procurement procedures or (in future) grants with calls for proposals in the case of other bodies.
Maintenant, la Commission européenne propose d'élargir le cercle des trois bénéficiaires traditionnels mentionnées ci-dessus à d'autres bénéficiaires potentiels, et aux activités moins précisément définis dans le sens d'un nouveau article 3, paragraphe 1, point b), ainsi que pour des programmes visés à l'article 3, paragraphe 2.
The Commission is now proposing that the group of three traditional beneficiaries referred to above be extended to other potential beneficiaries and to less precisely defined activities within the meaning of a new Article 3(1)(b), and to the programmes referred to in Article 3(2).
L'article 4 de la proposition prévoit l'allocation des crédits dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle (Parlement et Conseil).
Article 4 of the proposal provides for appropriations to be allocated under the annual budgetary procedure (involving Parliament and the Council).
Propositions de votre rapporteur pour avis
Your draftsman’s proposals
En sus des mesures innovantes présentées par la Commission, le rapporteur formule les propositions suivantes:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, the draftsman is making the following proposals:
Dans l'état actuel de la proposition, la Commission a bien fait de ne pas proposer un montant estimé nécessaire, sinon de laisser à l'autorité budgétaire l'allocation des crédits dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Rightly, as the proposal now stands, the Commission has not put forward an amount deemed necessary, leaving it to the budgetary authority, rather, to allocate the appropriations under the annual budgetary procedure.
Il faudrait toutefois souligner que chaque montant (par exemple dans la fiche financière) doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
It should be stressed, however, that all amounts (e.g. in the financial statement) must be regarded as entirely tentative until an agreement has been concluded on the financial perspective.
A ce sujet, deux amendements au projet de résolution sont proposés.
Two amendments to the draft resolution have been proposed in that connection.
Dans la mesure où des fonds publics sont engagés, l'autorité budgétaire doit être informée chaque année de la normalisation effective.
Given that public funds are to be committed, the budgetary authority must be informed each year about standardisation which has actually taken place.
Les organismes européens de normalisation sont des associations d'intérêt général bénéficiant d'aides publiques communautaires et doivent à ce titre répondre à des obligations de transparence.
The European standards organisations are associations of general interest in receipt of public aid from the Community and, as such, must meet obligations with regard to transparency.
Les consommateurs, les maîtres d'ouvrage, les collectivités locales doivent pouvoir prendre part à l'élaboration des normes.
Consumers, contracting authorities and local authorities must be able to be involved in drawing up standards.
L'extension de la normalisation aux services nécessite que l'obligation de service public consistant à associer au processus d'élaboration des normes européennes l'ensemble des parties intéressées soit effective.
Extending standardisation to services means that the public service obligation consisting in involving all interested parties in drawing up European standards must be genuine.
Sur le modèle du financement de l'association des consommateurs auprès du CEN, il faut prévoir le financement d'une association des collectivités locales et autres prescripteurs.
Along the lines of consumer association financing at CEN, provision must be made for financing an association of local authorities and other contracting authorities.
Pour les parties intéressées ne disposant pas de la possibilité d'internaliser les coûts de mise à disposition d'experts et de consultants, il est nécessaire de prévoir un financement européen supplémentaire.
For interested parties unable to internalise the cost of making experts and consultants available, provision needs to be made for additional European funding.
Finalement il est à souligner que la commission des Budgets est compétente pour les questions relevant du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, CE/1605/2002.
Lastly, it should be stressed that the Committee on Budgets is responsible for questions concerning the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Regulation No 1605/2002).
Dans le cadre des travaux de refonte dudit règlement
As part of the work on recasting the Financial Regulation
Rapport Grässle, 2005/0090 (CNS), COM(2005)0181 . , le Parlement s'efforce de réduire à un strict minimum toute exception aux règles concernant les subventions (articles 108 á 120) dans un acte de base dans le sens de son article 49, paragraphe 1 du règlement financier.
Gräßle report, 2005(0090 (CNS), COM(2005)0181 . , Parliament is endeavouring to minimise exemptions to the rules on grants (Articles 108-120) in a basic act within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation.
Le projet de rapport de la commission au fond va totalement dans ce sens-là et recueille notre soutien.
The draft report of the committee responsible takes entirely that approach and has this committee’s backing.
OV C
OJ C … .