natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— izdevumus, kas ir arī saistīti ar ekspertu piedalīšanos iestādes ēku pielāgošanas un paplašināšanas izpētē, kā arī saskaņā ar apstiprinātiem revīzijas norādījumiem par ēkas pieejamību invalīdiem,
— expenditure also on experts’ assistance in connection with studies on adapting and extending the institution's buildings and with a disabled access audit, which has already been agreed,.
— maksu par komunālajiem pakalpojumiem.
— public-utility service charges.
2 0 0 9. postenis — Provizoriska apropriācija iestādes ieguldījumiem nekustamajā īpašumā
Item 2 0 0 9 — Provisional appropriation to cover the institution's property investments
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu iestādes izdevumus par iespējamiem ieguldījumiem nekustamajā īpašumā.
This article is intended to cover any property investments made by the institution.
2 0 2. pants — Citi izdevumi saistībā ar ēkām
Article 2 0 2 — Expenditure on buildings
2 0 2 2. postenis — Telpu uzkopšana un uzturēšana
Item 2 0 2 2 — Cleaning and maintenance
Šī apropriācija ir paredzēta, lai saskaņā ar noslēgtajiem līgumiem segtu izdevumus par telpu, liftu, apkures sistēmu, gaisa kondicionēšanas iekārtu un ugunsdrošo durvju uzturēšanu, kā arī par deratizāciju, kosmētisko remontu, labošanu u. c.
This appropriation is intended to cover the cost, on the basis of current contracts, of maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, etc.
Pirms līgumu noslēgšanas vai atjaunošanas iestāde apspriežas ar pārējām iestādēm par līguma nosacījumiem, kurus tās ir panākušas (cena, izraudzītā valūta, indeksācija, ilgums, citi nosacījumi), ņemot vērā Finanšu regulas 91. panta 3. punktu.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 91(3) of the Financial Regulation.
2 0 2 4. postenis — Enerģijas patēriņš
Item 2 0 2 4 — Energy consumption
Šī apropriācija ir paredzēta, lai it īpaši segtu izdevumus par ūdensapgādi, gāzi, elektrību un apkuri.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
2 0 2 6. postenis — Ēku drošība un novērošana
Item 2 0 2 6 — Security and surveillance of buildings
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu galvenokārt tos izdevumus, kas saistīti ar Eiropas Parlamenta lietoto ēku apsardzi un novērošanu tā trijās parastajās darba vietās un informācijas birojos.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by Parliament at its three habitual places of work and the information offices.
Pirms līgumu noslēgšanas vai atjaunošanas iestāde apspriežas ar pārējām iestādēm par līguma nosacījumiem, kurus tās ir panākušas (cena, izraudzītā valūta, indeksācija, ilgums, citi nosacījumi), ņemot vērā Finanšu regulas 91. panta 3. punktu.
Before renewing or concluding contracts the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard to Article 91(3) of the Financial Regulation.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 80 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 80 000.
2 0 2 8. postenis — Apdrošināšana
Item 2 0 2 8 — Insurance
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par apdrošināšanas prēmijām.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
2 1. nodaļa — DATU APSTRĀDE, IEKĀRTAS UN MĒBELES: IEGĀDE, NOMA UN UZTURĒŠANA
Chapter 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Saistībā ar iepirkumiem iestāde apspriežas ar pārējām iestādēm par katras iestādes panāktajiem līgumu nosacījumiem.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
2 1 0. pants — Iekārtas, ekspluatācijas izdevumi un pakalpojumi saistībā ar informātiku un telekomunikācijām
Article 2 1 0 — Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
2 1 0 0. pants — Iekārtu un programmatūras iegāde, apkalpošana, uzturēšana un saistīti darbi
Item 2 1 0 0 — Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Apropriācija EUR 6 000 000 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 6 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar iestādei domāto iekārtu un programmatūru pirkšanu, nomu, apkalpošanu un uzturēšanu un ar tām saistītos darbus.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Šīs iekārtas un programmatūras it īpaši attiecas uz datu apstrādes centra un telekomunikāciju sistēmām, datoriekārtām nodaļās un politiskajās grupās, kā arī elektronisko balsošanas sistēmu.
This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 41 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 000.
2 1 0 2. postenis — Ārējie pakalpojumi saistībā ar programmatūru un sistēmu ekspluatāciju, izstrādi un uzturēšanu
Item 2 1 0 2 — Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par informātikas pakalpojumu un konsultāciju firmu sniegto palīdzību informātikas centra un tīkla ekspluatācijā, lietojumprogrammu izstrādē un uzturēšanā, par lietotājiem, ieskaitot deputātus un politiskās grupas, sniegto palīdzību, par izpēti un tehniskās dokumentācijas izstrādi un ievadi.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
2 1 2. pants — Mēbeles
Article 2 1 2 — Furniture
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu mēbeļu iegādi, nomu, uzturēšanu un labošanu, it īpaši ergonomisku biroja mēbeļu iegādi, nolietotu un salauztu mēbeļu un biroja iekārtu aizstāšanu.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Attiecībā uz mākslas darbiem šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par noteiktu darbu iegādi un pirkšanu, kā arī ar tiem saistītos kārtējos izdevumus, tai skaitā ierāmēšanu, restaurāciju, tīrīšanu, apdrošināšanu, kā arī neregulārus transporta izdevumus.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 5 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
2 1 4. pants — Tehniskās iekārtas un aprīkojums
Article 2 1 4 — Technical equipment and installations
Šī apropriācija ir paredzēta tehnisko iekārtu un aprīkojuma iegāde, nomai, uzturēšanai un labošanai, it īpaši:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
— dažādām fiksētām un mobilām iekārtām un tehniskajam aprīkojumam saistībā ar publicēšanu, arhivēšanu, drošību, ēdināšanu, ēkām u. c.,
— miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
— iekārtām saistībā ar iespieddarbiem, arhīvu, telefona pakalpojumiem, ēdnīcām, veikaliem, drošību, konferenču tehnisko aprīkojumu, audiovizuālo nozari u. c.
— equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
No šīs apropriācijas sedz arī izdevumus par reklāmu saistībā ar norakstītā īpašuma tālākpārdošanu vai izmantošanu.
This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 115 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 115 000.
2 1 6. pants — Transportlīdzekļi
Article 2 1 6 — Vehicles
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu transportlīdzekļu (autoparks un velosipēdi) iegādi, uzturēšanu, izmantošanu, labošanu, kā arī izdevumus par automašīnu, taksometru, autobusu un kravas mašīnu nomu ar šoferi vai bez tā, kā arī ar to saistīto apdrošināšanu.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 175 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175 000.
2 3. nodaļa — KĀRTĒJIE ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI
Chapter 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
2 3 0. pants — Kancelejas preces, biroja piederumi un dažādas plaša patēriņa preces
Article 2 3 0 — Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par papīra, aplokšņu, biroja aprīkojuma, drukāšanas un kopēšanas iekārtu u. c. palīglīdzekļu pirkšanu.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
2 3 1. pants — Finansiālas izmaksas
Article 2 3 1 — Financial charges
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu maksājumus par bankas pakalpojumiem (komisijas maksas, ažio un citas maksas) un citas finansiālas izmaksas, tai skaitā saistītos izdevumus par ēku finansēšanu.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings.
2 3 2. pants — Tiesāšanās izdevumi un zaudējumu atlīdzība
Article 2 3 2 — Legal costs and damages
— summas, ko Eiropas Kopienu Tiesa un Pirmās instances tiesa var piespriest Parlamentam maksāt izmaksas saistībā ar pieaicināto juristu pakalpojumiem, lai pārstāvētu Parlamentu Kopienas un dalībvalstu tiesās, izmaksas par juriskonsultu pakalpojumiem, lai sniegtu palīdzību juridiskajam dienestam,
— costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Community and national courts, and the cost of hiring legal advisers to assist the legal service,
— zaudējumu atlīdzību, procentus un iespējamus parādus saskaņā ar Finanšu regulas 8. panta 3. punktu.
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation.
2 3 5. pants — Telekomunikācijas
Article 2 3 5 — Telecommunications
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu abonēšanas maksas un izdevumus par radiosakariem un sakariem kabeļu tīklā (fiksētajiem un mobilajiem telefonsakariem, televīziju), kā arī izmaksām saistībā ar datu pārraides tīkliem un telemātikas pakalpojumiem.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) plus expenditure on data transmission networks and telematic services.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 140 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140 000.
2 3 6. pants — Izdevumi par pastmarkām un sūtījumiem
Article 2 3 6 — Postage on correspondence and delivery charges
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par pastmarkām, sūtījumu apstrādi, nogādāšanu un piegādi, ko veic pasts vai kurjeru pakalpojumu uzņēmumi.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Šī apropriācija ir arī paredzēta, lai segtu izdevumus par sūtījumu apstrādes pakalpojumiem.
This appropriation is also intended to cover mail handling services.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 35 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35 000.
2 3 7. pants — Pārvadājumi
Article 2 3 7 — Removals
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar pārvadāšanas un iekraušanas/izkraušanas darbiem, ko veic ar pārvadājumu uzņēmumu starpniecību vai izmantojot ar aģentūru starpniecību pieejamus iekrāvēju/izkrāvēju pakalpojumus.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 40 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40 000.
2 3 8. pants — Citi administratīvie izdevumi
Article 2 3 8 — Other administrative expenditure
— apdrošināšanu, kas nav īpaši paredzēta citā postenī,
— insurance not specifically provided for in another item,
— sēžu zāles apkalpojošo darbinieku, šoferu, pārvadātāju, medicīnas darbinieku un dažādu tehnisko darbinieku darba apģērba iegādi un kopšanu,
— the purchase of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
— dažādus darbības izdevumus, piemēram, vilcienu un lidmašīnu satiksmes sarakstu iegādi, sludinājumu ievietošanu laikrakstos par lietotā inventāra pārdošanu u. c.
— miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.
3. sadaļa — IZDEVUMI SAISTĪBĀ AR IESTĀDES VISPĀRĪGAJIEM UZDEVUMIEM
Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
3 0. nodaļa — SANĀKSMES UN KONFERENCES
Chapter 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
3 0 0. pants — Personāla komandējumu izdevumi
Article 3 0 0 — Staff mission expenses
Apropriācija EUR 1 132 065 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 1 132 065 is entered in Chapter 10 0.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 71. pants un VII pielikuma 11. līdz 13. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu transporta izdevumus, komandējuma dienas naudu, kā arī papildu vai neparedzētus izdevumus saistībā ar komandējumiem, tai skaitā saistītos izdevumus par biļetēm un rezervācijām.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
3 0 2. pants — Pieņemšanu un reprezentācijas izdevumi
Article 3 0 2 — Entertainment and representation expenses
— izdevumus, kas saistīti ar iestādes pienākumiem rīkot pieņemšanas, tai skaitā saistībā ar STOA darbu, un iestādes locekļu reprezentācijas izdevumus,
— expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by STOA, and representation expenses for Members of the institution,
— Parlamenta priekšsēdētāja reprezentācijas izdevumus braucienos ārpus darba vietām,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the working places,
— reprezentācijas izdevumus un daļu no Parlamenta priekšsēdētāja kabineta sekretariāta izdevumiem,
— representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President's office,
— ģenerālsekretāra rīkoto pieņemšanu un reprezentācijas izdevumus, tostarp dažādu priekšmetu un medaļu iegādi ierēdņiem, kuru darba stāžs iestādē ir 15 un/vai 25 gadi,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— dažādus protokola izdevumus, piemēram, karogi, stendi, ielūgumi, ēdienkartes utt.
— miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.
3 0 4. pants — Dažādi izdevumi par sanāksmēm
Article 3 0 4 — Miscellaneous expenditure on meetings
3 0 4 0. postenis — Dažādi izdevumi par iekšējām sanāksmēm
Item 3 0 4 0 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par atspirdzinošiem un citiem dzērieniem, atsevišķos gadījumos uzkodām, ko pasniedz iestādes sanāksmju laikā.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
3 0 4 2. postenis — Sanāksmes, kongresi un konferences
Item 3 0 4 2 — Meetings, congresses and conferences
Šī apropriācija ir paredzēta, lai it īpaši segtu:
This appropriation is intended to cover in particular:
— izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu ārpus darba vietām (komitejas vai to delegācijas, politiskās grupas),
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups),
— maksas par dalību starptautiskās organizācijās, kurās Eiropas Parlaments ir biedrs (Parlamentu savienība, Parlamentu ģenerālsekretāru asociācija, Parlamentu savienības “Divpadsmit plus” grupa).
— affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (Interparliamentary Union, Association of Secretaries-General of Parliaments, Twelve Plus Group within the Interparliamentary Union).
3 0 4 4. postenis — Dažādi izdevumi saistībā ar parlamentu sadarbības delegāciju, ad hoc delegāciju un PTO delegāciju sanāksmju organizēšanu
Item 3 0 4 4 — Miscellaneous expenditure on the organisation of interparliamentary, ad hoc and WTO delegation meetings
Šī apropriācija ir paredzēta, lai it īpaši segtu izdevumus saistībā ar parlamentu sadarbības delegāciju, ad hoc delegāciju, apvienoto parlamentāro komiteju, parlamentārās sadarbības komiteju un PTO delegāciju sanāksmju organizēšanu.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of interparliamentary and ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO.
3 0 4 6. postenis — Dažādi izdevumi saistībā ar ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu
Item 3 0 4 6 — Miscellaneous expenditure on the organisation of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meetings
Šī apropriācija ir paredzēta, lai it īpaši segtu izdevumus saistībā ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu.
This appropriation is intended to cover in particular expenditure connected with the organisation of meetings of delegations to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
3 0 4 8. postenis — Dažādi izdevumi saistībā ar EUROMED Parlamentārās asamblejas organizēšanu
Item 3 0 4 8 — Miscellaneous expenditure on the organisation of Euromed Parliamentary Assembly meetings
Šī apropriācija ir paredzēta, lai it īpaši segtu izdevumus saistībā EUROMED Parlamentārās asamblejas, tās komiteju un prezidija sanāksmju organizēšanu.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the organisation of meetings of the Euromed Parliamentary Assembly, its committees and its bureau.
3 0 4 9. postenis — Izdevumi par ceļojumu aģentūras pakalpojumiem
Item 3 0 4 9 — Expenditure on travel agency services
Šī apropriācija ir paredzēta ceļojumu aģentūras darbības izmaksu segšanai saskaņā ar līgumu, kas noslēgts ar Parlamentu.
This appropriation is intended to cover the running costs of the travel agency under contract to Parliament.
3 2. nodaļa — EKSPERTĪZES UN INFORMĀCIJA: IEGUVE, ARHIVĒŠANA, SAGATAVOŠANA UN IZPLATĪŠANA
Chapter 3 2 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
3 2 0. pants — Ekspertīžu ieguve
Article 3 2 0 — Acquisition of expertise
— izdevumus par līgumiem, ko slēdz ar ekspertiem un pētījumu institūtiem saistībā ar pētījumiem un citām ar pētniecību saistītām darbībām (semināriem, apaļajiem galdiem, speciālistu grupām, konferencēm), kuras rīko Parlamenta struktūrvienībām un administrācijai,
— the cost of contracts with qualified experts and research institutes for studies and other research activities (workshops, round tables, expert panels and conferences) carried out for Parliament's governing bodies and the Administration,
— pētījumu novērtēšanas izmaksas un STOA dalību zinātniskās organizācijas,
— study appraisal costs and STOA's participation in scientific bodies,
— ceļa, uzturēšanās un ar tiem saistītos izdevumus ekspertiem un citām personām, ieskaitot tās personas, kas iesniegušas lūgumrakstu Eiropas Parlamentam, ja šīs personas ir uzaicinātas piedalīties komiteju, pētījumu vai darba grupu darbā,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, study group or working party meetings,
— izdevumus par ārēju personu uzaicināšanu piedalīties tādu struktūru darbā kā Disciplinārā padome vai Īpašā finanšu pārkāpumu komisija.
— expenditure on calling in outside persons to take part in the work of bodies such as the Disciplinary Board or the Specialised Financial Irregularities Panel.
3 2 2. pants — Informācijas ieguve un arhivēšana
Article 3 2 2 — Acquisition of information and archiving
3 2 2 0. postenis — Izdevumi par dokumentāciju un bibliotēku
Item 3 2 2 0 — Documentation and library expenditure
— vispārējās uzziņu literatūras fondu paplašināšanu un atjaunošanu, kā arī bibliotēkas fondu atjaunošanu,
— the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
— avīžu, periodisko izdevumu, ziņu aģentūru pakalpojumu un to publikāciju un tiešsaistes pakalpojumu abonēšanu, tai skaitā maksu par autortiesībām par šādā veidā iegūtu materiālu rakstisku un/vai elektronisku reproducēšanu un izplatīšanu, kā arī pakalpojumu līgumus par preses apskatiem un izgriezumiem,
— subscriptions to newspapers and periodicals and news agencies and to the publications thereof and online services, including copyright fees for the reproduction and dissemination of the above in written and/or electronic form and service contracts for press reviews and cuttings,
— abonēšanu vai pakalpojumu līgumus par periodisko izdevumu pārskatiem vai analīzēm vai par šajos periodiskajos izdevumos publicēto materiālu saglabāšanu optiskajos informācijas nesējos,
— subscriptions or service contracts for the supply of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles taken from such periodicals,
— dokumentu un statistikas ārējo datu bāzu izmantošanu, izņemot informātikas iekārtas un telekomunikāciju izmaksas,
— utilising external documentary and statistical databases (computer hardware and telecommunications charges excepted),