natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attiecībā uz datu sniegšanas pakalpojumiem valsts regulējošām iestādēm un Komisijai jāuzrauga vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenas par datu sniegšanu, tostarp tarifus par īsziņām (SMS) un multivides ziņojumiem (MMS), un jāierosina regulējušus pasākumus, ja cenas nesamazinās.
For data services, in view of the speed of technological change and the growing role of the short message service (SMS) and the multimedia messaging service (MMS), national regulatory authorities and the Commission should supervise wholesale and retail data prices, including SMS and MMS charges, and include them in the future review of the legal framework in the event that prices do not decrease.
(26) Lai uzlabotu viesabonēšanas zvanu veikšanas un saņemšanas mazumtirdzniecības cenu pārskatāmību Kopienā un lai palīdzētu viesabonentiem pieņemt lēmumu par sava mobilā tālruņa izmantošanu, atrodoties ārzemēs, mobilo sakaru pakalpojumu operatoriem jādod viesabonentiem iespēja pēc pieprasījuma un bez maksas vienkārši iegūt informāciju par viesabonēšanas cenām attiecīgajā apmeklējamā dalībvalstī.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge.
(26) Lai uzlabotu viesabonēšanas zvanu veikšanas un saņemšanas mazumtirdzniecības cenu pārskatāmību Kopienā un lai palīdzētu viesabonentiem pieņemt lēmumu par sava mobilā tālruņa izmantošanu, atrodoties ārzemēs, mobilo sakaru pakalpojumu operatoriem jādod viesabonentiem iespēja bez maksas vienkārši saņemt informāciju par esošajiem vadīšanas nolīgumiem starp vietējo mobilo sakaru operatoru un apmeklētā tīkla mobilo sakaru operatoru un par viesabonēšanas cenām attiecīgajā apmeklējamā dalībvalstī.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to receive information on the existence of steering agreements between the home provider and the provider of the visited network and on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned free of charge.
Tām jāuzrauga arī attīstības tendences cenu noteikšanā par balss un datu pakalpojumiem, ko mobilo sakaru abonentiem nodrošina viesabonēšanas laikā Kopienā, jo īpaši attiecībā uz īpašām izmaksām saistībā ar viesabonēšanas zvaniem, kas veikti Kopienas attālākajos apgabalos, un nepieciešamību nodrošināt, ka šīs izmaksas var adekvāti atgūt vairumtirdzniecībā.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Tām jāuzrauga arī attīstības tendences cenu noteikšanā par balss un datu pakalpojumiem, ko mobilo sakaru abonentiem nodrošina viesabonēšanas laikā Kopienā, jo īpaši attiecībā uz īpašām izmaksām saistībā ar viesabonēšanas zvaniem, kas veikti Kopienas attālākajos apgabalos, un nepieciešamību nodrošināt, ka šīs izmaksas var adekvāti atgūt vairumtirdzniecībā .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Valsts regulējošām iestādēm jāpaziņo šādas novērošanas rezultātus Komisijai reizi sešos mēnešos, sākot no šīs regulas spēkā stāšanās datuma.
The national regulatory authorities should communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting from the date of entry into force of this Regulation.
Tām jānodrošina arī , lai mobilo sakaru lietotājiem būtu pieejama atjaunināta informācija par šīs regulas piemērošanu.
They should also ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Šī regula pārskatāma ne vēlāk kā divus gadus pēc tās stāšanās spēkā, lai nodrošinātu, ka tā ir nepieciešama un piemērota elektronisko sakaru tirgū attiecīgā laikā valdošajiem nosacījumiem.
(31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
Šīs regulas mērķis ir situācijas koriģēšana, ja tirgus darbojas nepietiekami, ieviešot pasākumus, kuri nekavējoties atjauno efektīvu konkurenci, kas ir patērētāju interesēs .
(31) This Regulation aims at correcting a situation of deficient functioning of the market through the introduction of measures that restore immediately an effective competition which grants benefits to consumers.
Tai nav nepārejoša darbība un tādēļ tā jāpārskata ne vēlāk kā divus gadus pēc tās stāšanās spēkā, lai nodrošinātu, ka ir juridiska iejaukšanās, regulējot vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenas , nepieciešama un piemērota elektronisko sakaru tirgū attiecīgā laikā valdošajiem nosacījumiem un lai pārbaudīti, vai regula jāatceļ vai uz laiku jāaizstāj ar ierobežojošiem pasākumiem.
It does not have a permanent vocation and therefore it should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that legal intervention regulating the wholesale and retail charges remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time and to examine whether the Regulation should be repealed or temporily substituted by a less restrictive measure .
(31.a) Šīs regulas piemērošanu atliek attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju, kamēr būs zināmi īpaša ietekmes novērtējuma rezultāti, kuru īstenos Komisija saistībā ar šīm divām dalībvalstīm.
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania , pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
Jebkurā gadījumā jebkāda viesabonēšanas vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības maksimālo tarifu ieviešana jāveic pakāpeniski, ļaujot Bulgārijai un Rumānijai brīvi attīstīties.
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania .
Bulgārijas un Rumānijas tirgi ir relatīvi nenobrieduši, un tiem ir vajadzīgi nozīmīgi ieguldījumi, lai uzlabotu tīklus.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
Ir būtiski svarīgi sagatavot īpašu ietekmes analīzi par šīm divām jaunajām dalībvalstīm pirms Viesabonēšanas regulas īstenošanas.
It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
Šī regula paredz noteikumus cenu atklātumu palielināšanai un cenu tarifu informācijas sniegšanas uzlabošanai patērētājiem starptautiskajiem viesabonēšanas par pakalpojumiem.
This Regulation lays down rules for increasing price transparency and improving the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
Regulā jāiekļauj norādījums par tās mērķi paredzēt noteikumus, lai uzlabotu cenu atklātumu un cenu tarifu informācijas sniegšanu patērētājiem starptautiskajiem viesabonēšanas pakalpojumiem.
The purposes of the regulation should include that of laying down rules to increase price transparency and improve the provision of information to consumers of international roaming services.
(ea) "jauni viesabonenti" ir tādi e) punktā minēti viesabonenti, kas i) vispirms noslēguši līgumu ar vienu vietējo mobilo sakaru operatoru, ii) noslēguši līgumu ar jaunu vietējo mobilo sakaru operatoru nekā iepriekš vai iii) iegādājušies priekšapmaksas karti, kamēr spēkā stājas saistības atbilstoši 4. pantam;
(ea) “new roaming customers” means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card;
(eb) "esošie viesabonenti" ir tādi e) punktā minēti viesabonenti, uz kuriem neattiecas ea) punktā paredzētā formulējuma darbības joma vai jauni viesabonenti, kas izvēlējušies patērētāju aizsardzībai noteiktos tarifus, kas paredzēti 4. pantā.
(eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
Ar grozījumu ievieš "jauna viesabonenta" un "esoša viesabonenta" definīcijas atbilstoši iesniegtajiem grozījumiem.
The amendment introduces definitions of ‘new roaming customers’ and ‘existing roaming customers’, consistently with tabled amendments.
Vairumtirdzniecības tarifi regulēto viesabonēšanas zvaniem
Wholesale charges for regulated roaming calls
Atsevišķi cenu griesti attiecībā uz vietējiem un pārējiem zvaniem izraisīs lielu sajukumu.
The separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Tādēļ vienoti augstākie cenu griesti, kas atbilst vidējai mobilā savienojuma likmei, kas publicēta atbilstīgi 10. panta 3. punktam, reizinot to ar koeficientu 3,0, būtu atbilstošāki.
Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
Ierosinātā mazumtirdzniecības zvanu tarifu cenu maksimālā robeža ir pārāk maza un neveicina radošu konkurenci dažāda veida sakaru operatoru un pakalpojumu starpā.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Tādēļ ir nepieciešams noteikt vienotu un augstāku vidējo maksimālo robežu vairumtirdzniecībā ar maksimālo cenu robežu attiecībā uz individuālajiem zvaniem, lai dotu iespēju plašākam sakaru operatoru elastīgumam, tie uzlabotu patērētājiem sniedzamos pakalpojumus.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Patērētāju aizsardzības tarifs
Consumer protection tariff
Vietējiem mobilo sakaru operatoriem ir pienākums skaidri un pārskatāmi padarīt pieejamus visiem viesabonentiem tarifus patērētāju aizsardzībai atbilstoši 2. punktam.
Home providers shall be obliged to make available to all roaming customers, clearly and transparently, a consumer protection tariff complying with paragraph 2.
Mazumtirdzniecības cena par minūti (bez PVN), kuru vietējais mobilo sakaru operators drīkst piemērot tā viesabonentam par regulētiem viesabonēšanas zvaniem nevar pārsniegt EUR 0,50 par izdarītajiem zvaniem un EUR 0,25 par ienākošajiem zvaniem.
The retail charge per minute (excluding VAT), which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed EUR 0,50 for calls made and EUR 0,25 for calls received.
Esošajiem viesabonentiem tiek dota iespēja pāriet uz patērētāju aizsardzības tarifu.
Existing roaming customers shall be given the opportunity to switch to the consumer protection tariff.
Pāreja ir bezmaksas un var neatbilst nosacījumiem un ierobežojumiem attiecībā uz pieslēguma esošajiem elementiem.
The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Patērētāju aizsardzības tarifs automātiski tiek piedāvāts jauniem viesabonentiem, izņemot pieslēgumu, ja vien viņu nodoms nav izvēlēties citu tarifu.
The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
Gadījumos, ja jauns viesabonents ar nodomu izvēlas citu tarifu, viņam ir brīva izvēle atgriezties pie patērētāju aizsardzības tarifa maksimāli 6 mēnešu perioda laikā, vienlaicīgi saglabājot citus abonēšanas elementus.
In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Cenas ierobežojumi šajā pantā ietver jebkurus fiksētus elementus, kas saistīti ar regulēta viesabonēšanas zvana nodrošināšanu, piemēram, maksu par izsaukuma iestati vai izvēles maksājumus.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set-up charges or opt-in fees.
Mazumtirdzniecības cenas par zvanu saņemšanu viesabonēšanas laikā Kopienā
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Kopējā mazumtirdzniecības cena bez PVN, kuru vietējais mobilo sakaru operators drīkst piemērot tā viesabonentam par viesabonenta saņemtajiem balss telefonsakaru zvaniem viesabonēšanas laikā apmeklētajā sakaru tīklā, nedrīkst pārsniegt 130% no vidējā mobilā savienojuma pabeigšanas tarifa par minūti, ko publicē saskaņā ar 10. panta 3. punktu.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
Cenas ierobežojumi šajā pantā ietver jebkurus fiksētus elementus, kas saistīti ar regulēta viesabonēšanas zvana nodrošināšanu, piemēram, vienreizējās izmaksas vai izvēles maksājumus.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Vietējais mobilo sakaru operators viesabonentam automātiski sniedz individualizētu informāciju par mazumtirdzniecības cenām un par esošajiem vadīšanas nolīgumiem ar citiem mobilo sakaru operatoru , ko viesabonentam par zvanu veikšanu un saņemšanu piemēro apmeklētajā dalībvalstī.
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Lai uzlabotu pārredzamību un konkurenci, patērētāji jāinformē par mazumtirdzniecības maksu un par esošajiem vadīšanas nolīgumiem starp vietējo mobilo sakaru operatoru un apmeklētā tīkla mobilo sakaru operatoru, dodot iespēju izdarīt izvēli, kas pamatojas uz pilnīgu informāciju .
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
Viesabonents pēc izvēles veic šādu pieprasījumu, izmantojot mobilā tālruņa zvanu vai nosūtot īsziņu (SMS) uz numuru, ko šādam nolūkam izveidojis vietējais mobilo sakaru operators, un pēc izvēles saņem informāciju vai nu šāda zvana laikā, vai ar īsziņas palīdzību (pēdējā gadījumā bez liekas kavēšanās) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Viesabonents saņem informāciju, kas paredzēta 1. punktā , izmantojot mobilā tālruņa zvanu vai nosūtot īsziņu (SMS).
The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS.
Visi mobilas telefonijas sakaru operatori, kas sniedz pakalpojumus apmeklējamā valstī un kuriem ir vadīšanas nolīgumi ar vietējo mobilo sakaru operatoru, tādu informāciju sniedz stundas laikā, kad abonents ieradies apmeklējamā dalībvalstī.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
Lai izvairītos no nevēlamu ziņu izsūtīšanas, īpašu pārrobežu abonentiem jādod iespēja jebkurā laikā brīvprātīgi izvēlēties pieprasījuma izdarīšanas sistēmu.
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
Šiem pārraudzības un uzraudzības procedūras rezultātiem jābūt pārredzamiem un publiski pieejamiem, kā noteikts šā panta 1. punktā, lai ieinteresētās puses un abonenti varētu būt labi informēti.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
Valstu regulējošās iestādes uzrauga attīstības tendences vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenu noteikšanā par viesabonentiem sniegtajiem balss un datu sakaru pakalpojumiem, tostarp par īsziņu pakalpojumiem (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumiem (MMS) , jo īpaši Kopienas attālākajos apgabalos, un pēc pieprasījuma paziņo Komisijai par šādas uzraudzības rezultātiem.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services , including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Valstu regulējošās iestādes uzrauga attīstības tendences vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenu noteikšanā par viesabonentiem sniegtajiem balss telefonijas pakalpojumiem, jo īpaši Kopienas attālākajos apgabalos, un ik sešus mēnešus, sākot no šīs regulas spēka stāšanās dienas , paziņo Komisijai par šādas uzraudzības rezultātiem.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
Lai nodrošinātu šis regulas ātru pieņemšanu, datu viesabonēšanas jautājumus nevajadzētu tieši iekļaut šajā regulā.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
Tomēr vēl arvien ir svarīgi, lai valsts pārvaldes iestādes un Komisija uzraudzītu viesabonēšanas izmaksas šajā jomā, novērtētu rezultātus un virzītu uz priekšu atbilstošas regulas pieņemšanu, ja tas uzskatāms par nepieciešamu.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Šie jautājumi jāreglamentē 12. pantā, kas attiecas uz pārskatīšanas kārtību.
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
Uzņēmumi, uz kuriem attiecas šīs regulas prasības, nodrošina, ka jebkuras tarifu izmaiņas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu atbilstību 3., 4 . un 6. pantam, stājas spēkā divu mēnešu laikā no katras šā panta iepriekšējos punktos noteiktās publikācijas
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 , 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Uzņēmumi, uz kuriem attiecas šīs regulas prasības, nodrošina, ka jebkuras tarifu izmaiņas, kas nepieciešamas, lai nodrošinātu atbilstību 3. un 4. pantam, stājas spēkā divu mēnešu laikā no katras šā panta iepriekšējos punktos noteiktās publikācijas.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
11.A PANTS (jauns)
ARTICLE 11 A (new)
Datu pakalpojumi
Data services
Valstu regulējošās iestādes uzrauga attīstības tendences vairumtirdzniecības un mazumtirdzniecības cenu noteikšanā par viesabonentiem sniegtajiem balss un datu sakaru pakalpojumiem, tostarp par īsziņu pakalpojumiem (SMS) un multivides ziņojumu pakalpojumiem (MMS), jo īpaši Kopienas attālākajos apgabalos, un paziņo Komisijai par šādas uzraudzības rezultātiem, kad pagājuši 12 mēneši pēc šīs regulas stāšanās spēkā, bet vēlāk — pēc pieprasījuma.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of data transfers, SMS and MMS, including collecting data on average wholesale international roaming prices charged by mobile operators within the Community and shall communicate the results of such monitoring to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation and thereafter on request.
Pamatojoties uz datiem, kas noteikti 2. punktā, Komisija 18 mēnešu laikā kopš šī regula stājusies spēkā, savukārt iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei analīzi par vairumtirdzniecības viesabonēšanas datu cenām Kopienā.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Ja vairumtirdzniecības starptautiskās viesabonēšanas datu cenas nav samazinājušās līdz līmenim, kas proporcionāls balss telefonijas viesabonēšanai pēc šīs regulas stāšanās spēkā, Komisija novērtē, vai ir nepieciešams regulējums vairumtirdzniecības cenu samazināšanai, lai nodrošinātu viesabonentiem datu pārraidīšanas pakalpojumus, un vajadzības gadījumā ierosina attiecīgu regulējumu.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Ziņojumā Komisija izklāsta apsvērumus par to, vai regula vēl arvien ir nepieciešama vai to būtu iespējams atcelt , ņemot vērā tirgus attīstību un konkurenci.
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Šim nolūkam Komisija no dalībvalstīm un valstu regulējošām iestādēm drīkst pieprasīt informāciju, kas sniedzama bez liekas kavēšanās.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.