natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomēr, neraugoties uz visiem iebildumiem, Apgādes aģentūrai, kā aprakstīts tās statūtos, tiešām ir dažas uzkrītošas aģentūras iezīmes (līdzās tās nosaukumam) un, kas ir vēl svarīgāk Budžeta komitejai, tā saņem Eiropas Savienības subsīdiju.
However, despite all these reservations, the Supply Agency as depicted in its statutes does have some striking agency-features (besides its name) and, what is more important for the Committee on Budgets, it receives a subsidy from the European Union.
Lai veicinātu pārredzamību un saskaņā ar Euratom līguma mērķi izveidot aģentūru, referente nolēma izvēlēties skaidru un salīdzināmu aģentūras parādīšanu ES budžetā, tāpat kā tas ir citām aģentūrām, birojiem vai šobrīd modernajām ad-hoc organizācijām.
Your draftswoman has therefore decided, for the sake of transparency and in accordance with the intention of the Euratom Treaty to set up an agency, to opt for a clear and comprehensible presentation of the agency in the EU budget, by analogy with other agencies, offices or currently fashionable ad-hoc bodies.
Tas nozīmē, ka visiem ES izdevumiem aģentūrai, tostarp arī tās personāla izmaksām jābūt skaidri redzamām budžetā.
This means that all EU expenditure on the agency should be clearly visible in the budget, including staff costs.
ES subsīdiju un štatu saraksts (ar visām izmaiņām) jāapstiprina budžeta lēmējinstitūcijai.
The EU subsidy and the establishment plan (including any modifications) have to be authorised by the budgetary authority.
Ņemot vērā to, ka Komisija nav pievienojusi priekšlikumam finanšu paziņojumu, referente šobrīd nevar novērtēt aģentūras galīgās izmaksas, it īpaši tādēļ, ka personāla un infrastruktūras izmaksas pašlaik nav iekļautas budžeta pozīcijā 06 01 06 .
Due to the fact that the Commission has not transferred any financial statement accompanying its proposal, your draftswoman is not in a position at this stage to assess the final cost of the agency, especially since staff and infrastructure costs are not included in line 06 01 06 at the moment.
Tādēļ referente nevar sniegt pamatotu vērtējumu par to, vai šis priekšlikums atbilst DFS 2007.–2013. gadam.
She cannot therefore make any well-founded assessment on whether the proposal is compatible with the MFF 2007 - 2013 or not.
Referente vēlētos norādīt arī to, ka tad, ja budžetā tiks atsevišķi parādītas visas maksas, ko aģentūra iekasē no Eiropas Savienības, varētu apgalvot, ka tas ir jaunas ,,organizācijas” gadījums saskaņā ar Iestāžu nolīguma 47. pantu.
You draftswoman also would like to point out that, if the full cost of the agency charged to the European Union is presented separately in the budget, it could be claimed that this constitutes the case of a new "body" in the sense of Article 47 of the IIA.
Tādā gadījumā budžeta lēmējinstitūcijai vajadzētu trīspusējās sarunās vienoties par šīs aģentūras (kas pa daļai ir jauna ES budžetā) finansējumu.
Then the budgetary authority would need to come to an agreement on the financing of this agency (partly new to the EU budget) in a trialogue.
Tad varētu saglabāt atbilstību DFS 2007. – 2013. gadam.
The compatibility with the MFF 2007 - 2013 could then be safeguarded.
OV C ??, 12.6.2007., ??. lpp.
OJ C ??, 12.6.2007, p. ??.
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 1 un it īpaši tā 47. pantu,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Euratom Apgādes aģentūra ir izveidota kā jauna aģentūra.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
Tas ir jāatspoguļo juridiskajos pamatos, uz ko ir atsauces šajā lēmumā.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Attiecībā uz savu iekšējo organizāciju Aģentūra pēc savas iniciatīvas var īstenot jebkurus papildu pasākumus, kas var būt vajadzīgi tās uzdevumu veikšanai gan Kopienā, gan ārpus tās , ja šiem pasākumiem nav būtiskas finansiālas ietekmes .
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community , provided that these measures do not have significant financial implications.
Tā paziņo Eiropas Parlamentam un Padomei (šeit un turpmāk „budžeta lēmējinstitūcija”) par jebkādiem projektiem, kam var būt būtiska finansiāla ietekme uz tās budžeta finansējumu, it īpaši par jebkādiem projektiem, kas saistīti ar īpašumu, piemēram, ēku nomu vai iegādi.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Aģentūra par to informē Komisiju.
It shall inform the Commission thereof.
Aģentūra nevar neatkarīgi lemt par pasākumiem ar būtisku finansiālu ietekmi.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
Ģenerāldirektoru pēc konsultēšanās ar Padomdevēju komiteju ieceļ Komisija , pamatojoties uz viņa/viņas personīgo piemērotību, administratīvajām un pārvaldes iemaņām un attiecīgo profesionālo pieredzi.
The Director General shall be appointed by the Commission on the basis of his/her personal merit, administrative and management skills and relevant professional experience, after consultation of the Advisory Committee .
Kritērijiem, saskaņā ar kuriem ieceļ ģenerāldirektoru, jābūt objektīviem.
The criteria according to which the Director General is appointed have to be objective.
Šo ziņojumu un darba programmu nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei.
This report and the work programme shall be forwarded to the European Parliament and the Council.
Pārredzamības dēļ visām aģentūrām ir jānosūta Parlamentam un Padomei savi darbības pārskati un darba programmas.
For transparency reasons, all agencies are required to transmit their activity reports and work programmes to Parliament and Council.
Aģentūras personālam tiek piemēroti Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi, Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība un Eiropas Kopienu iestāžu kopīgi pieņemtie noteikumi par minēto Civildienesta noteikumu piemērošanu , kā arī nodarbinātības nosacījumi.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Aģentūras ģenerāldirektors un personāls nav obligāti jāpieņem no ES ierēdņu vidus.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
‘Tāpat kā citas aģentūras šī aģentūra pati ieceļ un apmaksā savus darbiniekus.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
Aģentūras ieņēmumus veido Kopienas iemaksa, kas ietilpst Eiropas Savienības vispārējā budžetā (Komisijas sadaļa), banku procenti un ienākumi, ko nes Aģentūras kapitāla un banku investīcijas, un vajadzības gadījumā Līguma 54. pantā paredzētā maksa un aizņēmumi.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Aģentūru finansē saskaņā ar budžeta lēmējinstitūcijas vienošanos, kā to paredz 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgums.
The financing of the Agency is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Tāpat kā attiecībā uz jebkādām citām aģentūrām pārredzamības dēļ Kopienas subsīdijām skaidri jāparādās ES budžetā.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Aģentūras izdevumi ietver tās personāla, administratīvās, infrastruktūras un operatīvās izmaksas, tostarp izmaksas, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti ar trešām personām.
The expenditure of the Agency shall include its staff, administrative, infrastructure and operational expenses, including expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Pārredzamības iemeslu dēļ visi aģentūras izdevumi ir jāapkopo ES budžetā, izmantojot divas budžeta pozīcijas, no kurām viena attiecas uz personāla un administratīvajām izmaksām, bet otra – uz operatīvajām izmaksām.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Pārredzamības iemeslu dēļ budžeta lēmējinstitūcija saņem aģentūras veiktās ieņēmumu un izdevumu aplēses kopiju, lai varētu salīdzināt aplēsi un provizoriskā budžeta projekta rādītājus.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
Pamatojoties uz tāmi, Komisija iekļauj provizoriskajā Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektā paredzamo štatu sarakstu un subsīdiju summu, kāda pēc Komisijas ieskatiem Aģentūrai ir vajadzīga un kas tai piešķirama no vispārējā budžeta.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget .
Līguma 272. pants piešķir budžeta iestādei pilnvaras apstiprināt aģentūras štatu sarakstu un Kopienas subsīdijas.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
Budžeta procedūrā budžeta lēmējinstitūcija apstiprina Aģentūras subsīdiju apropriācijas un pieņem Aģentūras štatu sarakstu, ko Eiropas Savienības budžetā publicē atsevišķi.
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall be published separately in the budget of the European Union .
Pārredzamības iemeslu dēļ aģentūras štatu sarakstu vajadzētu publicēt nevis kopā ar Komisijas štatu sarakstu, bet atsevišķi, kā tas tiek darīts attiecībā uz citām aģentūrām, birojiem un struktūrām.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
Jebkādi Aģentūras štatu saraksta un budžeta grozījumi ir izdarāmi ar budžeta grozījumiem , ko pieņem ar tādu pašu procedūru kā sākotnējo budžetu .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted by the same procedure as the initial budget.
Štatu saraksta grozījumus iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai .
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
Jebkādi Aģentūras štatu saraksta un budžeta grozījumi ir izdarāmi ar budžeta grozījumiem un saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 5.–8. punktā .
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget and shall follow the procedure laid down in paragraphs 5 to 8.
Aģentūras budžetu, tostarp štatu sarakstu var grozīt ar budžeta lēmējinstitūcijas atļauju.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
Atkāpēm no Regulas Nr. 2343/2002 ir jābūt minimālām.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Aģentūrai ir nešaubīgi jāpierāda, ka šādas atkāpes ir vienīgais veids, kā nodrošināt tās pareizu darbību atbilstīgi lēmuma par tās finansējumu ierobežojumiem.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Atzinumu nav sniegusi(-šas)
Not delivering opinions
par priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam par Nolīguma par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienām, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, parakstīšanu un provizorisku piemērošanu Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
(*) Vienkāršota procedūra — Reglamenta 43. panta 1. punkts
(*) Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes un Komisijas lēmumam ( COM(2007)0305 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0305 ),
– ņemot vērā Padomes un Komisijas 2007. gada 25. jūnija lēmumu 2007/502/EK, Euratom , lai Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā starp Eiropas Kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses
– having regard to Decision 2007/502/EC, Euratom of the Council and of the Commission of 25 June 2007 on the signing, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, and provisional application of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
– ņemot vērā EK līguma 170. pantu un 300. panta 2. punkta 1. daļu, kā arī Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. panta 2. punktu,
– having regard to Article 170 and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty and Article 101(2) of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6-0227/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0227/2007 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6‑0377/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0377/2007 ),
Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp EK un Šveici
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and Switzerland
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Konstitucionālo jautājumu komiteja
Committee on Budgets
PIELIKUMS — EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS..................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
NODARBINĀTĪBAS UN SOCIĀLO LIETU KOMITEJAS ATZINUMS.................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS ...........10
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ......................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2007)0415 – C6-0323/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0415 - C6-0323/2007 ),
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– ņemot vērā 2007. gada 6. jūlija trialoga un 2007. gada 13. jūlija budžeta saskaņošanas sanāksmes rezultātus,
– having regard to the results of the Trialogue of 6 July 2007 and of the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas atzinumu ( A6-0378/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0378/2007 ),
A. tā kā Eiropas Savienība ir izveidojusi atbilstošus juridiskus un budžeta instrumentus, lai sniegtu papildu atbalstu štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, kas palikuši bez darba būtisku pasaules tirgus strukturālo pārmaiņu dēļ, un palīdzētu viņiem atkal iekļauties darba tirgū;
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. tā kā finansiālajam atbalstam, ko Eiropas Savienība sniedz štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, ir jābūt dinamiskam un tas jāsniedz iespējami īsā laikā un iespējami efektīvi;
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. tā kā Francija 2007.gada 9. un 23. marta vēstulē
C. whereas France has requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA, by letters of 9 and 23 March 2007
Pieteikumi EGF/2007/01/FR/PSA un EGF/2007/02/FR/RSA. ir lūgusi sniegt atbalstu attiecībā uz diviem darba ņēmēju atlaišanas gadījumiem autotransporta nozarē, t.i., attiecībā uz uzņēmumu Peugeot SA un Renault SA piegādātājiem,
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. ,
par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļu izmantošanu, piemērojot Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 28. punktu
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi
Having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund
1) Eiropas Savienība ir izveidojusi Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fondu (še turpmāk — „fondu”), lai sniegtu papildu atbalstu štatu samazināšanas dēļ atlaistiem darbiniekiem, kas palikuši bez darba būtisku pasaules tirgus strukturālo pārmaiņu dēļ, un palīdzētu viņiem atkal iekļauties darba tirgū;
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
2) saskaņā ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu fonda līdzekļus var izmantot, nepārsniedzot EUR 500 miljardu maksimālo gada summu;
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
3) Regulā (EK) Nr. 1927/2006 ir paredzēta kārtība fonda līdzekļu izmantošanai;
(3) Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
4) Francija ir iesniegusi divus pieteikumus fonda līdzekļu izmantošanai attiecībā uz diviem darba ņēmēju atlaišanas gadījumiem autotransporta nozarē, t. i., saistībā ar uzņēmumiem Peugeot SA un Renault SA,
(4) France submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the automobile sector: Peugeot SA and Renault SA,
Attiecībā uz Eiropas Savienības 2007. finanšu gada vispārējo budžetu mobilizē Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda līdzekļus EUR 3 816 280 apmērā.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 3 816 280.
Šo lēmumu publicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ( EGF ) tika veidots daudzgadu finanšu shēmas 2007.–2013. gadam apspriešanas kontekstā.
The European Globalisation Adjustment Fund was created in the context of the negotiations of the multiannual financial framework 2007-2013.
Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību, ko 2006. gada 17. maijā pieņēma Eiropas Parlaments, Padome un Komisija,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
28. punkts nosaka fonda līdzekļu izmantošanas procedūru.
1 lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma H. iedaļas „Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds” 28. punkts:
IIA of 17 May 2006: H. European Globalisation Adjustment Fund, Point 28
„Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonds ir paredzēts tam, lai sniegtu papildu atbalstu darba ņēmējiem, kas cieš no pasaules tirdzniecības modeļu nozīmīgu strukturālo izmaiņu sekām, un lai palīdzētu viņiem no jauna integrēties darba tirgū.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Fonds nedrīkst pārsniegt maksimālo ikgadējo apjomu EUR 500 miljonus (pašreizējās cenās), ko var saņemt no jebkuras rezerves, kas pastāv iepriekšējā gada kopējo izdevumu maksimālajā apjomā, un/vai no atceltajām saistību apropriācijām no iepriekšējiem diviem gadiem, izņemot saistību apropriācijas, kas saistītas ar finanšu shēmas 1.B kategoriju.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million (current prices) which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework.
Lēmumu par Fonda izmantošanu kopīgi pieņems abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes saskaņā ar 3. punktu.
The decision to deploy the Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.