natgillin/translations-raw huggingface dataset:
par Somijas Republikas iniciatīvu pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm
on the initiative by the Republic of Finland for adoption of a Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
– ņemot vērā Somijas Republikas iniciatīvu (16336/2006),
– having regard to the initiative by the Republic of Finland (16336/2006)
– ņemot vērā 10. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja (Eiropola) izveidi, kas parakstīta 1995. gada 26. jūlijā Briselē,
– having regard to Article 10(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol), signed in Brussels on 26 July 1995,
– ņemot vērā ES līguma 30. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 30. panta 2. punktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu.
– having regard to Articles 30(1)(b), 30(2) and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ņemot vērā ES līguma 39. panta 1. punktu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0048/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0048/2007 ),
– ņemot vērā Padomes Aktu 1999/C 26/01, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm,
– having regard to Council Act 1999/C 26/01 adopting rules applicable to Europol analysis files
– ņemot vērā 2003. gada 27. novembra protokolu
– having regard to the Protocol of 27 November 2003
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0288/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0288/2007 ),
Somijas Republikas/Padomes piedāvātais teksts
Text proposed by the Republic of Finland/the Council
b) 3. punktā aizstāj ar šādu tekstu:
(b) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ja Valde Eiropola direktoram dod norādījumus grozīt atvēršanas rīkojumu vai slēgt datni, datus, ko nedrīkst iekļaut datnē, vai — ja datne ir jāslēdz — visus attiecīgajā datnē iekļautos datus nekavējoties izdzēš.”;
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.";
Analītiskās darbības var sākt, tiklīdz saskaņā ar Eiropola Konvencijas 12. panta 1. punktu ir atvērta analītiskā datne.
Analysis activities may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Valde atļauj pārsūtīt analītiskos rezultātus tikai tad, ja Apvienotā uzraudzības iestāde ir sniegusi piezīmes par šādas datnes atvēršanu.
The Management Board shall only authorize the transmission of the analysis results once the Joint Supervisory Body has communicated its comments concerning the opening of such a file.
6) Svītro 15. panta 4. un 5. punktu.
6) Article 15(4) and (5) shall be deleted.
Skaidrības un saprotamības labad ir jāsvītro 1. panta 6. punkts, lai kontroles mehānismi atbilstu 15. panta 4. un 5. punktam Padomes 1998. gada 3. novembra Aktā, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm (1999/C 26/1).
In order to make it clearer and more understandable Article 1, paragraph 6 should be deleted so that the mechanisms of control will be kept in accordance with Article 15, paragraphs 4 and 5 of Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files (1999/C 26/1).
Somijas Republikas iniciatīva attiecībā uz Padomes lēmuma projektu, ar kuru groza Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu, ar ko pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm
Initiative by the Republic of Finland on a draft Council decision amending the Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files
Spēkā esošās Eiropola konvencijas III sadaļa attiecas uz analītiskajām datnēm.
Title III of the Europol Convention in force lays down the rules applicable to analysis files.
Šajā sadaļā ir izdarītas izmaiņas ar 2003. gada protokolu , kas stājās spēkā 2007. gada 18. aprīlī.
This Title was modified by the 2003 Protocol , which came into force on 18 April 2007.
Ar šo protokolu groza Eiropola konvencijas 10., 12., 16. un 21. pantu, proti, tiesisko regulējumu, kas līdz šim reglamentēja analītisko datņu izveidi, kā arī šajās datnēs iekļauto personas datu vākšanu, apstrādi, izmantošanu un dzēšanu.
This protocol modifies Articles 10, 12, 16 and 21 of the Convention, in other words the legal framework which has hitherto governed the creation of analysis files and the collection, processing, use and deletion of the personal data contained in such files.
Ar Padomes 1998. gada 3. novembra Aktu 1999/C 26/01 ir pieņemti noteikumi, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm.
Council Act 1999/C 26/01 of 3 November 1998 marked the adoption of the implementing rules for analysis files.
Grozījumi, kas Eiropola konvencijā izdarīti ar 2003. gada protokolu, paredz atjaunināt (un tātad grozīt) minētajā Padomes aktā ietvertos piemērošanas noteikumus.
The modifications made to the Convention by the 2003 Protocol make it obligatory to update (and therefore amend) the implementing rules set out in that Council Act.
Tātad Somijas iniciatīva paredz analītiskajām datnēm piemērojamos noteikumus saskaņot ar spēkā esošajiem tiesību aktiem, proti, ar Eiropola konvenciju, kas grozīta ar 2003. gada protokolu.
The aim of the Finnish initiative is, therefore, to adapt the rules on analysis files to the legislation in force, i.e. the Europol Convention as modified by the 2003 Protocol.
Šī konvencija arī turpmāk reglamentēs visus Eiropola darbības aspektus, kamēr nebūs stājies spēkā Padomes lēmums par Eiropas Policijas biroja izveidi, ar kuru atcels visus iepriekšējos tiesību aktus, tostarp noteikumus par analītiskajām datnēm.
The Convention will regulate all aspects of Europol's activities until the entry into force of the Council decision establishing a European Police Office, which will have the effect of repealing all the previous legislation, including the rules on analysis files.
Tādēļ Somijas Republikas iniciatīva, lai gan tai ir ierobežots piemērošanas laiks, ir vajadzīgs un noderīgs pasākums.
The initiative of the Republic of Finland is, therefore, despite the fact that it will be in force for only a limited period, necessary and entirely correct.
Somijas Republikas iniciatīva pieņemt Padomes lēmumu, ar kuru groza noteikumus, kas piemērojami Eiropola analītiskajām datnēm
Initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision amending the rules applicable to Europol analysis files
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), attiecībā uz Komisijai piešķirtajām īstenošanas pilnvarām
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Regulation (EC) No 562/2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2006)0904 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0904 ),
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, 62. panta 1. punktu un 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0015/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0015/2007 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0289/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0289/2007 ),
(3) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju par Lēmumu 2006/512/EK jau spēkā esošie tiesību akti jāpielāgo atbilstīgi piemērojamām procedūrām.
(3) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Minētajā deklarācijā ir ietverts saraksts ar tiesību aktiem, kuri jāpielāgo steidzami, tostarp Regula (EK) Nr. 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
(3) Saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarāciju par Lēmumu 2006/512/EK , lai šī jaunā procedūra būtu piemērojama jau spēkā esošajiem tiesību aktiem , kas pieņemti saskaņā ar līguma 251. pantā noteikto procedūru, tie ir jāpielāgo atbilstīgi piemērojamām procedūrām.
(3) In accordance with the statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments already in force which have been adopted pursuant to the procedure under Article 251 of the Treaty, they should be adjusted in accordance with the applicable procedures.
Šī grozījuma mērķis ir saskaņot apsvēruma formulējumu ar formulējumu Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas deklarācijā par Padomes 2006. gada 17. jūlija lēmumu.
This amendment seeks to align the wording of this recital to the wording of the Joint Statement of the European Parliament, Council and Commission on the Council Decision of 17 July 2006.
(4) Tāpēc jāpilnvaro Komisija pielāgot noteiktus robežkontroles praktiskos noteikumus un grozīt noteiktus pielikumus.
(4) Power should be conferred on the Commission to adapt certain practical rules governing border control and to amend certain annexes.
Šie vispārējie pasākumi, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus Regulā (EK) Nr. 562/2006 un arī papildināt minēto regulu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, ir jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since these measures are of general scope and seek to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Komisija jāpilnvaro pieņemt noteiktus robežu uzraudzības praktiskos noteikumus un grozīt noteiktus pielikumus.
(4) The Commission should be empowered to adopt certain practical rules governing border surveillance and to amend certain annexes.
Šie vispārējie pasākumi, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus Regulā (EK) Nr. 562/2006 un papildināt minēto regulu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus, ir jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 562/2006 and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Šī tehniskā grozījuma mērķis ir saskaņot apsvērumu ar formulējumu paraugiem, par kuriem vienojušās trīs iestādes.
This technical amendment seeks to align this recital with the model formulas agreed by the three institutions.
(6.a) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tādējādi šī regula tai neuzliek saistības un nav jāpiemēro.
(6a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Tā kā šī regula attīsta Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļai, Dānijai būtu saskaņā ar minētā protokola 5. pantu sešos mēnešos pēc šīs regulas pieņemšanas dienas jāpieņem lēmums, vai transponēt šo lēmumu savos tiesību aktos.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the date of adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Šī tehniskā grozījuma mērķis ir saskaņot šīs regulas apsvērumus ar sākotnējās regulas apsvērumiem (Regula Nr. 562/2006, 22. apsvērums).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 22).
(6.b) Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šī regula turpina attīstīt tos Šengenas acquis noteikumus — kā definēts Eiropas Savienības Padomes un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumā par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē 1 —, kuri attiecas uz jomu, kas minēta 1. panta A punktā Padomes Lēmumā 1999/437/EK 2 par dažiem pasākumiem minētā nolīguma piemērošanai.
(6b) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 2 on certain arrangements for the application of that Agreement.
1 OV L 176, 10.07.1999., 36. lpp.
1 OJ L 176, 10.7.1999, p.
Šī tehniskā grozījuma mērķis ir saskaņot šīs regulas apsvērumus ar sākotnējās regulas apsvērumiem (Regula Nr. 562/2006, 23. apsvērums).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 23).
(6.c) Attiecībā uz Šveici šī regula šī regula turpina pilnveidot tos Šengenas acquis noteikumus — kā definēts Nolīgumā, kas parakstīts starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā —, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A daļā minēto jomu, to lasot saistībā ar 4. panta 1. punktu Padomes Lēmumā 2004/849/EK 1 [11] un 4. panta 1. punktu Padomes Lēmumā 2004/860/EK 2 .
(6c) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC 1 and 2004/860/EC 2 .
1 Padomes 2004. gada 25. oktobra Lēmums 2004/849/EK par Nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā un par dažu tā noteikumu provizorisku piemērošanu (OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.).
1 Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p.
Šī tehniskā grozījuma mērķis ir saskaņot šīs regulas apsvērumus ar sākotnējās regulas apsvērumiem (Regula Nr. 562/2006, 25. apsvērums).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 25).
Šī regula attīsta Šengenas acquis noteikumus, ko nepiemēro Apvienotajā Karalistē, kā paredzēts Padomes 2000. gada 29. maija Lēmumā 2000/365/EK par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā 1 .
(6d) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un šī regula tai neuzliek saistības un nav jāpiemēro.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Šī tehniskā grozījuma mērķis ir saskaņot šīs regulas apsvērumus ar sākotnējās regulas apsvērumiem (Regula Nr. 562/2006, 27. apsvērums).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 27).
(6.e) Šī regula attīsta Šengenas acquis noteikumus, ko nepiemēro Īrijā, kā paredzēts Padomes 2002. gada 28. februāra Lēmumā 2002/192/EK par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā 1 .
(6e) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis 1 .
Tāpēc Īrija nepiedalās regulas pieņemšanā, un šī regula tai neuzliek saistības un nav jāpiemēro.
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Šī tehniskā grozījuma mērķis ir saskaņot šīs regulas apsvērumus ar sākotnējās regulas apsvērumiem (Regula Nr. 562/2006, 28. apsvērums).
This technical amendment seeks to align the recitals of this Regulation with those of the original Regulation (Regulation No 562/2006 - recital 28).
Pasākumus attiecībā uz papildu noteikumiem, kas reglamentē uzraudzību, pieņem Komisija.
The Commission hereby adopts the measures concerning additional supervisory methods .
Šie pasākumi, kas paredz grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, tiek pieņemti saskaņā ar 33. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Papildu noteikumus, kas reglamentē uzraudzību un paredz grozīt nebūtiskus šīs regulas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 33. panta 2. punktā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.
Any additional rules governing surveillance designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(2).
Šī grozījuma mērķis ir atjaunot regulas sākotnējo formulējumu un saskaņot šo pantu ar formulējumu paraugiem, par kuriem vienojušās trīs iestādes.
This amendment aims to restore the wording of the original Regulation and to align this article with the model formulas agreed by the three institutions.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu .
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
Šī tehniskā grozījuma mērķis ir saskaņot formulējumu ar sākotnējās regulas formulējumu.
This technical amendment seeks to align the wording with that of the original Regulation.
Padomes 2006. gada 17. jūlija lēmums grozīt Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (komitoloģijas lēmums), tika pieņemts pēc vairākus gadus ilgām sarunām starp Padomi, Komisiju un Eiropas Parlamentu.
On 17 July 2006, the Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (the comitology Decision) was adopted, after years of negotiations between the Council, the Commission and the European Parliament.
Šis lēmums ieviesa jaunu komitoloģijas procedūru, kuru sauc par „regulatīvās kontroles procedūru” (5.a pants) un kuru piemēro tādu vispārēju pasākumu pieņemšanai, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus elementus instrumentā, kas pieņemts saskaņā ar koplēmuma procedūru.
This Decision introduced a new comitology procedure, called 'regulatory procedure with scrutiny' (Article 5a) which will be applied for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of an instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Pamatojoties uz šo lēmumu, Komisija ir uzskaitījusi 25 jau pieņemtus instrumentus, tostarp arī Regulu Nr. 526/2006 (Šengenas Robežu kodekss), kas jāpielāgo, izmantojot jauno procedūru.
On the basis of this Decision, the Commission has listed 25 instruments already adopted, which have to be adapted to the new procedure, one of which is the Regulation No 526/2006 (the Schengen Borders Code).
Komisija ierosina šo regulu grozīt, regulā minētās regulatīvās procedūras vietā ieviešot jauno procedūru.
The Commission proposes to amend this Regulation so as to introduce the new procedure instead of the regulatory procedure that was included in the Regulation.
Referents atbalsta Komisijas priekšlikumu.
The Rapporteur supports the Commission's proposal.
Tomēr viņš ierosina dažus tehniskus grozījumus, lai ņemtu vērā Šengenas Robežu kodeksa specifiku — tā kā tas pilnveido Šengenas acquis , ir jāievieš daži īpaši noteikumi, tostarp par dalībvalstīm, uz kurām tas attiecas.
However, he proposes some technical amendments so as to take into account the specificity of the Schengen Borders Code: since it constitutes a development of the Schengen acquis , some special provisions, notably as regards the Member States in which it applies, need to be introduced.
Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (Komisijai piešķirtās īstenošanas pilnvaras)
Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (implementing powers conferred on the Commission)
par sieviešu un vīriešu līdztiesību Eiropas Savienībā – 2007. gads
on equality between women and men in the European Union - 2007
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS.......................................................11
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................11
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS....................14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...14
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS.....................................................18
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Par sieviešu un vīriešu līdztiesību – 2007. gads” („Komisijas ziņojums par līdztiesību”) ( COM(2007)0049 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2007 ("the Commission report on equality") ( COM(2007)0049 ),