natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ņemot vērā nepieciešamo laiku , lai nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus un turpinātu vispārējo pakalpojumu sniedzēju turpmāku modernizāciju un pārstrukturizāciju , dalībvalstis var izmantot iespējas, ko sniedz iekšējā tirgus pilnīgas izveides termiņa atlikšana .
Given the time necessary for the introduction of a level playing field and for proceeding with further modernisation and restructuring of the universal service providers , Member States may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the date of full accomplishment of the internal market .
Tā kā šis process ir sarežģīts — tam ir tirgus, sociālais, kohēzijas un nodarbinātības aspekts un tajā jārisina arī jautājumi saistībā ar nozīmīgām ģeogrāfiskām, tirgus un ar patērētājiem saistītām atšķirībām starp dalībvalstīm —, gatavības līmenis dalībvalstīs joprojām ir ļoti atšķirīgs.
Due to the complexity of this process, which has market, social, cohesion and employment aspects and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness by Member States still varies significantly.
Tādēļ ir lietderīgi apstiprināt 2012. gada 1. janvāri kā pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgas izveides galīgo termiņu.
It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
Jautājuma sarežģītības dēļ pilna tirgus atvēršana radītu risku sociālajā, kohēzijas un nodarbinātības jomā, tādēļ tā jāatliek.
Due to the complexity of the issue full market opening would pose social, cohesion and employment risk, therefore it should be delayed.
Pretēji Komisijas priekšlikumam, pareizāk jauno datumu ir iekļaut 9., nevis 10. apsvērumā.
Contrary to the Commission proposal it is more appropriate to include the new date into Recital 9 than into Recital 10.
Šajā novērtējumā ir ņemta vērā Kopienas un tās dalībvalstu ieinteresētība iekšējā tirgus pilnīgā izveidē un tā iespējās sekmēt izaugsmi un nodarbinātību un nodrošināt efektīvu vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu pieejamību visiem lietotājiem.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the completion of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Tomēr pasta pakalpojumu nodrošināšanas ievērojamais jutīgums un šo vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu augstā simboliskā vērtība liek uzmanīgi sagatavot turpmākos tirgus atvēršanas soļus.
Nevertheless the very sensitive nature of the supply of postal services and the high symbolic value of these services of general economic interest call for careful preparation of the next steps in opening up the market.
Tirgus pilna atvēršana ir jāatliek.
Full market opening should be delayed.
Taču atbilstošāk ir iesakāmo datumu iekļaut 9. apsvērumā; tādējādi 9. apsvērums tiek attiecīgi grozīts.
It is, however, more appropriate to include the suggested date in Recital 9; Recital 9 is therefore amended accordingly.
(12) Pakāpeniska tirgus atvēršana , to uzmanīgi sagatavojot, var palīdzēt paplašināt pasta tirgu kopējo apjomu; ja tiks nodrošināti neitrālas konkurences apstākļi, tā var turpināt sekmēt stabilu un kvalitatīvu darbavietu saglabāšanu vispārējo pakalpojumu sniedzēju uzņēmumos un atvieglinās jaunu darbavietu radīšanu citu operatoru un jaunienācēju uzņēmumos, kā arī saistītās saimnieciskās darbības jomās.
(12) Progressive opening up of the market can, if carefully prepared, help to expand the overall size of the postal markets; it can further contribute , under conditions ensuring competitive neutrality, to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Sagatavojot pasta tirgus atvēršanu, pienācīgi jāņem vērā sociālie apsvērumi, īpašu uzmanību veltot agrākajiem darbiniekiem, kas sniedza pasta pakalpojumus.
Social considerations, with particular regard to the staff previously engaged in providing postal services, shall be taken into due account when preparing the opening up of the postal market.
(17) Ņemot vērā veikto pētījumu rezultātus un nolūkā nodrošināt vispārējo pakalpojumu ilgtermiņa finansēšanu, kā arī vienlaikus pilnīgi atbrīvot pasta pakalpojumu iekšējā tirgus potenciālu, ir lietderīgi turpināt rezervēto pakalpojumu un īpašo tiesību izmantošanu, lai nodrošinātu vispārējo pakalpojumu finansēšanu tām dalībvalstīm, kurām tas ir nepieciešams .
(17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring the long-term financing of the universal service while unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for those Member States that deem it necessary .
Tādēļ pirms tirgus pilnīgas atvēršanas ir lietderīgi precīzi noskaidrot, kādas alternatīvas ir pieejamas, lai nodrošinātu vispārējo pakalpojumu finansējumu, ciktāl tas ir vajadzīgs un pienācīgi pamatots, vienlaikus ļaujot dalībvalstīm izvēlēties piemērotāko finansēšanas mehānismu.
It is therefore appropriate to explicitly clarify prior to full opening up of the market the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Pirms tirgus pilnīgas atvēršanas jābūt skaidrām iespējamām alternatīvām saistībā ar vispārējo pakalpojumu finansēšanu.
Before full market opening the available alternatives regarding the financing of the Universal Services have to be clear.
24.A APSVĒRUMS (JAUNS)
RECITAL 24 A (NEW)
(24a) No otras puses, tas ir nepieciešams, lai vispārējo pakalpojumu sniedzēji uzņēmumiem, liela daudzuma pasta sūtījumu sūtītājiem un pasta sūtījumu saņēmējiem no daudziem klientiem nodrošinātu elastīgākus tarifu nosacījumus.
(24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
Lai palielinātu sūdzību izskatīšanas procedūru efektivitāti, ir lietderīgi, ka Direktīva rosina izmantot ārpustiesas strīdu izšķiršanas procedūras, kā to paredz Komisijas 1998. gada 30. marta Ieteikums 98/257/EK par principiem, kas piemērojami iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā un Komisijas 2001. gada 4. aprīļa Ieteikums par principiem attiecībā uz ārpustiesas struktūrām, kas iesaistītas patērētāju strīdu vienprātīgā atrisināšanā.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes .
Lai palielinātu sūdzību izskatīšanas procedūru efektivitāti, ir lietderīgi, ka Direktīva rosina izmantot ārpustiesas strīdu izšķiršanas procedūras, kā to paredz Komisijas 1998. gada 30. marta Ieteikums 98/257/EK par principiem, kas piemērojami iestādēm, kuras ir atbildīgas par patērētāju strīdu izšķiršanu ārpustiesas kārtībā, un Komisijas 2001. gada 4. aprīļa Ieteikums par principiem attiecībā uz ārpustiesas struktūrām, kas iesaistītas patērētāju strīdu vienprātīgā atrisināšanā.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
Lai aizsargātu pasta pakalpojumu izmantotāju intereses pasta sūtījumu zādzības, nozaudēšanas vai sabojāšanas gadījumā, dalībvalstis ievieš atlīdzības un/vai kompensāciju sistēmu.
In order to protect the interests of postal users in the event of the theft or loss of or damage to postal items, Member States shall introduce a system of reimbursement and/or compensation.
2. panta 2. punkts (Direktīva 97/67/EK)
Article 2, point 2 (Directive 97/67/EC)
(-a) 2. punktu aizstāj ar šādu:
(-a) point 2 is replaced by the following:
– pasta sūtījumu savākšana atbilstīgi vispārējo pakalpojumu sniedzēja pienākumiem no piekļuves vietām teritorijā, kurai ir piesaistīts vispārējo pakalpojumu sniedzējs,
- the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points located in the territory for which the universal service provider(s) has/have been designated,
– pasta sūtījumu maršrutēšana un nogādāšana no pasta infrastruktūras tīkla piekļuves vietas līdz piegādes centram,
- the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
– piegāde uz visām adresēm, kas norādītas uz sūtījumiem;”
- distribution to all addressees shown on items; '
Ja dažādu vispārējo pakalpojumu elementu nodrošināšanu var uzticēt vienam vai vairākiem vispārējo pakalpojumu sniedzējiem (skatīt priekšlikuma grozīto 4. pantu), kuru piederība valstij vai privātajiem īpašniekiem ir nesvarīga, nav loģiski runāt par „valsts” pasta infrastruktūras tīklu.
If the provision of different elements of the universal service can be entrusted to one or more universal service providers (see article 4 as modified by the proposal), whose public or private status is indifferent, it is not coherent to keep referring to the “public” postal network.
Vispārējas nozīmes pakalpojumu sniedzēja tīkls ir visatbilstošākais apzīmējums.
It is best suited to refer to the universal service provider’s network.
Šajā definīcijā jāņem vērā iespēja dažādās vietās noteikt vienu vai vairākus vispārējo pakalpojumu sniedzējus.
The possibility of designating one or more universal service providers for different parts of the territory must be taken into account in this definition.
2. panta 3. punkts (Direktīva 97/67/EK)
Article 2, point 3 (Directive 97/67/EC)
(-aa) 3. punktu aizstāj ar šādu:
(-aa) point 3 is amended as follows:
Pasta sūtījums ir adresēts sūtījums galīgajā formā, kādā pasta pakalpojumu sniedzējiem tas jānogādā.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Pie šādiem sūtījumiem bez korespondences pieder arī tiešais pasts , grāmatas, katalogi, avīzes, periodiskie izdevumi un pasta pakas, kurās ir preces ar komercvērtību vai bez tās.”
In addition to items of correspondence, such items also include direct mail, books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
Ir pienācīgi saglabāt atsauci uz tiešo pastu un to definīciju, jo tādējādi tiek atzīta tieši šī pasta tirgus īpatnība.
It is appropriate to maintain the reference and definition of direct mail, as it acknowledges the specificity of this particular mail market.
Tiešā pasta definīcija joprojām ir noderīga, ja tiek saglabāti rezervētie pakalpojumi.
The definition of direct mail is still useful if the reserved area is maintained.
Turklāt, saglabājot tiešā pasta definīciju, tiek pilnībā atzītas tieši šī pasta tirgus īpatnības.
In addition, maintaining the definition of direct mail reflects thoroughly the acknowledgment of the specificities of this particular postal market.
Tik tiešām, tiešais pasts veido noteiktu pasta tirgu ar tam raksturīgām īpašībām, dalībniekiem un cenas elastību.
Indeed, direct mail constitutes a distinct mail market, with its particular characteristics, actors and price flexibility.
2. panta 20. punkts (Direktīva 97/67/EK)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
Vienas vienības tarifa pakalpojumi ir pasta pakalpojumi atsevišķiem pasta sūtījumiem , kuru tarifi ir noteikti saskaņā ar vispārējo pakalpojumu sniedzēju vispārīgajiem noteikumiem un nosacījumiem.”
'20. services provided at single piece tariff: postal services for individual postal items for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers.'
Grozījuma mērķis ir precizēt, kuri pasta pakalpojumi attiecas uz atsevišķām vienībām par atsevišķu vienību tarifu.
Amendment consisting in clarifying which are the postal services provided for single piece items in exchange of the single piece tariff.
Patiešām, vienas vienības tarifu maksā par visas pasta ķēdes izmantošanu: savākšanu, šķirošanu, transportēšanu un piegādi.
Indeed, the single piece tariff pays for the provision of the whole postal chain: clearance, sorting, transport and delivery.
4. pants (Direktīva 97/67/EK)
Article 4 (Directive 97/67/EC)
Dalībvalstis var nolemt izraudzīties vienu vai vairākus uzņēmumus, kas kā vispārējo pakalpojumu sniedzēji darbojas visā valsts teritorijā vai tās daļā un nodrošina dažādus vispārējo pakalpojumu elementos .
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Dalībvalstis var nolemt izraudzīties vienu vai vairākus uzņēmumus, kas kā vispārējo pakalpojumu sniedzēji darbojas visā valsts teritorijā vai tās daļā un nodrošina dažādus vispārējo pakalpojumu elementus .
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
Valsts regulatīvā iestāde reģistrē personālu un sniedz detalizētu informāciju par tā līgumtiesībām.
The national regulatory authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Vispārējo pakalpojumu nodrošināšanu dalībvalstis var finansēt atbilstīgi vienai vai vairākām 2., 3. un 4. punktā minētajām iespējām vai citiem līdzekļiem, kas atbilst EK līgumam.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Atbilstoši Komisijas apstiprinājumam, kā noteikts šā punkta otrajā daļā, sākot no 2012. gada 1. janvāra dalībvalstis nepiešķir un nepatur spēkā ar pasta pakalpojumu ieviešanu un sniegšanu saistītas ekskluzīvas vai īpašas tiesības.
Subject to the Commission's confirmation, as provided for in the second subparagraph, with effect from 1 January 2012 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Katra dalībvalsts līdz 2009. gada 31. decembrim Komisijai iesniedz detalizētu plānu par (i) pasākumiem, ko tā plāno veikt vai ir jau veikusi, lai garantētu vispārējos pakalpojumus, (ii) metodēm, ko tā plāno izmantot, lai finansētu vispārējo pakalpojumu saistību izpildi.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
Pamatojoties uz valstu plāniem un ņemot vērā pasta pakalpojumu tirgus situāciju dalībvalstīs, kurās tirgus jau ir atvērts, Komisija veic pētījumu, lai novērtētu ietekmi, ko radīs pasta pakalpojuma iekšējā tirgus izveides pabeigšana līdz 2012. gadam.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Pamatojoties uz pētījuma secinājumiem, Komisija līdz 2010. gada 1. jūlijam iesniedz Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā apstiprina 2012. gadu par pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgas izveides termiņu vai nosaka vispirms veicamos turpmākos pasākumus.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
Ja Komisija secina, ka 2012. gads nav atbilstošs termiņš pasta pakalpojumu iekšējā tirgus pilnīgai izveidei, tad kopā ar ziņojumu tā iesniedz tiesību akta priekšlikumu.
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
Aprēķinā ņem vērā visus pārējos atbilstošos elementus, tostarp jebkurus vispārējo pakalpojumu uzņēmuma ar tirgu saistītus ieguvumus, tiesības uz saprātīgu peļņu un rentabilitātes veicināšanas pasākumus.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
– īstenot īpašus noteikumus, kas pamatojas uz objektīviem, proporcionāliem un nediskriminējošiem kritērijiem, ko piemēro vispārējo pakalpojumu sniedzējiem un kas ir nepieciešami vispārējo pakalpojumu sniegšanai;
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
– lai sniegtu vispārējos pakalpojumus, organizēt pastkastīšu izvietošanu uz valsts automaģistrālēm, pastmarku izdošanu un ierakstīto sūtījumu pasta pakalpojumus, ko izmanto tiesas vai administratīvās procedūrās saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem.”
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
Dalībvalstīm ir jāļauj ieviest īpašus noteikumus, kas vispārējo pakalpojumu sniedzējiem palīdz efektīvi nodrošināt vispārējo pakalpojumu sniegšanu.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Vispārējo pakalpojumu sniedzēju darbību atvieglina dalībvalstu dažādu tiesību aktu atsevišķi īpašie noteikumi (piemēram, attiecībā uz tiesību aktiem transporta jomā ir paredzēti izņēmumi noteikumos par aizliegumu kravas automašīnu vadītājiem strādāt svētdienās), ar kuriem vispārējo pakalpojumu sniedzējiem nodrošina vispārējo pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar attiecīgajās dalībvalstīs paredzētajiem noteikumiem.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
Ja dalībvalstis saskaņā ar 4. panta 2. punktu vienu vai vairākus uzņēmumus izraugās par vispārējo pakalpojumu sniedzējiem, piešķirot šiem uzņēmumiem atļaujas, var:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service provider(s) in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations to such undertakings may:
– ja vajag, noteikt prasības, kas attiecas uz attiecīgo pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un izpildi,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
– ja vajag, noteikt prasības, kas attiecas uz attiecīgo pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un izpildi ; ja šīs prasības ir saderīgas ar Kopienas tiesību aktiem un ir paredzētas konkursa uzaicinājumā vai specifikācijās, tās jo īpaši var attiekties uz sociāliem un ekoloģiskiem standartiem,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
– noteikt šiem uzņēmumiem saistības piedāvāt pakalpojumu sniegšanā iepriekš iesaistītajam personālam tādas pašas tiesības, kādas tam būtu bijušas, ja uzņēmuma nodošana būtu notikusi Padomes Direktīvas 77/187/EEK nozīmē.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Kompetentā iestāde reģistrē personālu un sniedz detalizētu informāciju par tā līgumtiesībām.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Dalībvalstīm jābūt iespējai izvēlēties licencēšanas sistēmu, kas iekļautu citus attiecīgajai valstij raksturīgus elementus.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
Turklāt dalībvalstīm jābūt iespējai prasīt izraudzītajam operatoram, lai tas savam iepriekš pieņemtajam personālam piedāvā tādas pašas tiesības, kādas tam būtu, ja uzņēmuma nodošana būtu notikusi Direktīvas 77/187/EEK nozīmē.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
Lai pakalpojumu sniedzēji, kas nav izvēlētie vispārējo pakalpojumu sniedzēji, saņemtu atļauju, viņiem var attiecīgā gadījumā noteikt pienākumu iemaksāt finanšu līdzekļus 7. pantā minētajos izmaksu sadales mehānismos.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Uzņēmumi drīkst izvelēties starp saistībām ieguldīt izmaksu sadales mehānismā vai pildīt vispārēja pakalpojuma sniegšanas saistības.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
9.a pants (jauns) (Direktīva 97/67/EK)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
(10.a) Iekļauj šādu 9.a pantu:
(10a) The following Article 9a is inserted:
,,9.a pants
' Article 9a
Šī direktīva neskar dalībvalstu kompetenci reglamentēt nodarbinātības nosacījumus pasta pakalpojumu nozarē.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
It īpaši, dalībvalstis drīkst veikt visu nepieciešamo saskaņā ar to tiesību aktiem, lai konkurence starp pasta pakalpojumu sniedzējiem būtu godīga.”
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
Bez godīgas konkurences pasta pakalpojumu sektorā dalībvalstīs ir arī jānodrošina obligātie sociālās drošības standarti šajā nozarē strādājošajiem.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
11. pants (Direktīva 97/67/EK)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) Direktīvas 11. pantā ,,57. panta 2. punktu, 66. un 100.a pantu” aizstāj ar ,,47. panta 2. punktu, 55. un 95. pantu”.
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
(12) Direktīvas 11. pantu aizstāj ar šādu:
(12) Article 11 is replaced by the following: