natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lūgumraksts Nr. 0316/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Jörg-Hermann Schmoock, par iespējamu diskrimināciju attiecībā uz prasību par diplomu neatkarīgiem amatniekiem
N° 316/2010 by Jörg-Hermann Schmoock (German), on alleged discrimination concerning the requirement for independent craftsmen to hold a diploma
Lūgumraksts Nr. 0331/2010, ko iesniedza Spānijas valstspiederīgais Ignacio Ruipérez Arregui, par Spānijas gaisa satiksmes vadības dispečeru situāciju
N° 331/2010 by Ignacio Ruipérez Arregui (Spanish), on the situation of air traffic controllers in Spain
lūgumraksts Nr. 0651/2010, ko Gaisa satiksmes vadības dispečeru apvienības vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Juan María García Gil, par Spānijas gaisa satiksmes vadības dispečeru situāciju
N° 651/2010 by Juan María García Gil (Spanish), on behalf of the Union of Air Traffic Controllers, on the situation of air traffic controllers in Spain
Lūgumraksts Nr. 0349/2010, ko iesniedza Francijas valstspiederīgais Ali Tanfouri, par maldinošu reklāmu un pārrobežu krāpšanu, par kuras upuri viņš ir kļuvis
N° 349/2010 by Ali Tanfouri (French), on misleading advertising and transfrontier fraud of which he has been a victim
Lūgumraksts Nr. 0364/2010, ko iesniedza Grieķijas valstspiederīgā Aglaia Katsigianni, par to, ka lidsabiedrības „SN Brussels” darbinieki nav ievērojuši viņas kā pasažieres ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiesības
N° 364/2010 by Ms. Aglaia Katsigianni (Greek), on the non-respect of her rights as passenger with reduced mobility by the personnel of SN Brussels
Lūgumraksts Nr. 0386/2010, ko iesniedza Portugāles valstspiederīgais José De Sousa, par viņa transportlīdzekļa vadītāja apliecību
N° 386/2010 by José De Sousa (Portuguese), concerning his driving licence
Lūgumraksts Nr. 0405/2010, ko Kantabrijas Dabas resursu aizsardzības apvienības vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Gonzalo Canales Celada, par pilsētbūvniecību Kantabrijā
N° 405/2010 by Gonzalo Canales Celada (Spanish), on behalf of the Cantabrian Association for the Conservation of Natural Resources, on urban development in Cantabria
Lūgumraksts Nr. 0416/2010, ko iesniedza Vācijas valstspiederīgais Marc Balfanz, par portatīvo datoru un piezīmjdatoru standartveida lādētājiem
N° 416/2010 by Marc Balfanz (German), on standard laptop and electronic notebook chargers
Lūgumraksts Nr. 0418/2010, ko uzņēmuma „PHZ Bartimpex S.A.” vārdā iesniedza Polijas valstspiederīgais Wojciech Tomczyk, par ES tiesību aktu un jo īpaši konkurences noteikumu pārkāpumiem saistībā ar Bernavas-Ščecinas gāzes cauruļvada būvniecību
N° 418/2010 by Wojciech Tomczyk (Polish), on behalf of the firm ‘PHZ Bartimpex S.A.’, on infringements of EU legislation and, in particular, competition rules in connection with the Bernau-Szczecin gas pipeline
Lūgumraksts Nr. 0445/2010, ko „Existe, Federación coordinadora de la Zona Sur de Jerez” vārdā iesniedza Spānijas valstspiederīgais Manuel Jiménez Pacheco, par jaunu pilsētattīstības projektu Jerez de la Frontera dienvidos, Kadisā
N° 445/2010 by Manuel Jiménez Pacheco (Spanish), on behalf of the 'Existe, Federación coordinadora de la Zona Sur de Jerez' coordinating body for southern Jerez, on the new urban development project in the southern part of Jerez de la Frontera, Cadiz
Lūgumraksts Nr. 0486/2010, ko „Peuples-Observatoires 2010” vārdā iesniedza Francijas valstspiederīgais Matheiu Cichocki, par aprēķinu, kurā uzskaitīti 2010. gada 4. marta Togo prezidenta vēlēšanu organizēšanai izlietotie Eiropas līdzekļi
N° 486/2010 by Matheiu Cichocki (French), on behalf of 'Peuples-Observatoires 2010’, on a statement of account for the use of the European funds earmarked for the organisation of presidential election in Togo on 4 March 2010
· 2010. gada 1. decembrī plkst.
Date and place of next meeting
· 2010. gada 2. decembrī plkst.
· 2 December 2010, , 9.00 – 12.30
Protokola apstiprināšana sanāksmei:
Approval of minutes of meeting of:
· Viedokļu apmaiņa un 27. oktobra, 4. novembra un 8. novembra trialoga, kā arī 27. oktobra pušu samierināšanas rezultāti
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 27 October, of 4 November and of 8 November and of the Conciliation of 27 October
· Viedokļu apmaiņa un sagatavošanās 11. oktobra pušu samierināšanai
· Exchange of views and preparation of the Conciliation of 11 November
Budžeta pārskatīšana – Viedokļu apmaiņa par Komisijas priekšlikumu
Budget review - Exchange of views on the Commission proposal
Budžeta grozījums Nr. 10/2010: III iedaļa — Komisija
Amending budget No 10/2010 - Section III - Commission
Budžeta grozījuma projekts Nr. 9/2010: III iedaļa — Komisija
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission
ES Solidaritātes fonda izmantošana — Portugāle/plūdi un Francija/ vētra „Ksintija”
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Portugal - floods; France - Xynthia (storm)
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Heidelberger Druckmaschinen AG/ Vācija
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
ERAF un pārējo struktūrfondu pašreizējais stāvoklis un uz efektivitātes paaugstināšanu vērstas turpmākas sinerģijas veidi
State of play and future synergies for increased effectiveness between ERDF and other Structural Funds
Budžeta grozījuma projekts Nr. 8/2010: III iedaļa — Komisija
Draft amending budget No 8/2010: Section III - Commission
ES Solidaritātes fonda izmantošana — Īrija, plūdi 2009. gada novembrī
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Tehniskās korekcijas 2011. gada finanšu shēmā atbilstoši NKI izmaiņām, tostarp to summu korekcijas, kas piešķirtas no kohēzijas atbalsta fondiem dalībvalstīm, uz kurām attiecas novirze starp aplēsto un faktisko IKP laikposmā no 2007. līdz 2009. gadam
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Noord Holland un Zuid Holland, 58. nodaļa/ Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Noord Holland un Zuid Holland un Utrecht, 18. nodaļa/ Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Noord Brabant un Zuid Holland, 18. nodaļa/ Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Limburg, 18. nodaļa/ Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Drenthe, 18. nodaļa/ Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana — Gelderland un Overijssel, 18. nodaļa/ Nīderlande
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
2010. gada budžets: III iedaļa — Komisija Referents: László Surján (EPP) – DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 un 56/2010 – Citi iespējamo pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 29, 30, 31, 32, 33, 34, 38, 53 and 56/2010 - Other possible transfer requests
2010. gada budžets: pārējās iedaļas Referents: Vladimír Maňka (S&D) – Pārvietojuma pieprasījums C9 (Parlaments) – Citi iespējamo pārvietojumu pieprasījumi
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C9 (Parliament) - Other possible transfer requests
Koordinatoru sanāksme 2010. gada 9. novembrī (plkst.
Coordinators' meeting 9 November (18.30-19.30) - In camera
Otrdien, 2010. gada 9. novembrī, plkst.
Tuesday 9 November 2010, 15.00 – 18.30
Vienotā tirgus forums
Single Market Forum
Atklāta uzklausīšana par vienotā tirgus politikas virzību nākotnē
Public hearing on the future direction of single market policy
2010. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 9.00 – 11.00
Eiropas Savienībā 2009.–2010. gadā veikto H1N1 gripas apkarošanas pasākumu novērtējums
Evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU
Jautājumu laiks (197. pants), piedaloties Komisijas pārstāvjiem, par indīgo dubļu izraisīto katastrofu Ungārijā
Question time (Rule 197) with the Commission on the sludge catastrophe in Hungary
2010 gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 11.00 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Meksikas vēstnieci Eiropas Savienībā Sandra Fuentes-Berain Villenave
Exchange of views with Sandra Fuentes-Berain Villenave (Mexico's Ambassador to the European Union)
· Viedokļu apmaiņa par klimata konferenci Kankūnā
· Exchange of views on the climate conference in Cancun
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Ķīmisko vielu aģentūras (ECHA) izpilddirektoru Geert Dancet
Exchange of views with Geert Dancet (Executive Director of ECHA)
2010. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 16.30 – 18.00
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Zāļu aģentūras (EMEA) izpilddirektoru Thomas Lönngren
Exchange of views with Thomas Lönngren (Executive Director of EMA)
2010. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 9.00 – 11.30
· 2010. gada 20. septembrī PV – PE448.874v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.874v01-00
· 2010. gada 5. oktobrī PV – PE448.935v01-00
· 5 October 2010 PV – PE448.935v02-00
Ilgtspējīga ES politika attiecībā uz Tālajiem Ziemeļiem
A sustainable EU policy for the High North
2010 gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 11.30 – 12.30
2010. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 15.00 – 16.15
Delegācijas attiecībām ar Magriba valstīm un Arābu Magriba Savienību priekšsēdētāja Pier Antonio Panzeri un referentes ES un Lībijas pamatnolīguma jautājumos Ana Gomes ziņojums par Delegācijas attiecībām ar Magriba valstīm un Arābu Magriba Savienību neseno vizīti Lībijā 2010. gada 1.–5. novembrī
Report by Pier Antonio PANZERI, Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union and Ana GOMES, Rapporteur for the framework agreement between the EU and Libya, on the recent visit by the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union to Libya, 1 - 5 November 2010
2010. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 18.00 – 19.30
Viedokļu apmaiņa ar komisāru paplašināšanās un Eiropas kaimiņattiecību politikas jautājumos Štefan Füle par Komisijas paplašināšanās stratēģiju 2010. gadam
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the Commission's 2010 Enlargement Strategy
· 2010. gada 18. novembrī plkst.
Date of next meeting
Nolīgums par Prespas parka aizsardzību un ilgtspējīgu attīstību
Agreement on the protection and sustainable development of the Prespa Park area
Grozījumi Direktīvā 2000/25/EK attiecībā uz noteikumiem par traktoriem, kurus laiž tirgū saskaņā ar „elastības shēmu”
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Inovācijas Savienība — pārveidojot Eiropu pēckrīzes pasaulei
Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world
Grozījumi Regulā (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par dzīvnieku klonēšanu pārtikas ražošanai
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on animal cloning for food production
Komisijas ziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam — Komisijas ziņojums par to, kā tiek īstenota Direktīva 2008/1/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli un Direktīva 1999/13/EK par gaistošu organisko savienojumu emisijas ierobežošanu no organiskiem šķīdinātājiem noteiktos darbības veidos un iekārtās
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: report from the Commission on the implementation of Directive 2008/1/EC concerning integrated pollution prevention and control and Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
Eiropas Revīzijas palātas priekšsēdētāja Vítor Manuel da Silva Caldeira uzstāšanās par Eiropas Revīzijas palātas pārskatu par 2009. finanšu gadu Eiropas Komisijas locekļa, par nodokļu un muitas savienību, revīziju un cīņu pret krāpšanu atbildīgā komisāra Algirdas Semeta atbildes, tostarp arī Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta galīgo konsolidēto pārskatu svarīgāko skaitļu izklāsts, klātesot Eiropas Komisijas ģenerāldirektora vietniekam un grāmatvedim Philippe Taverne.
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2009 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2009 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
11.30–12.30 (aiz slēgtām durvīm)
9 November 2010, 11.30 – 12.30 (In camera)
2010. gada 9. novembrī plkst.
9 November 2010, 15.00 – 17.00
Darbinieku pārbaude un komisāru rīcības kodekss
Staff screening and code of conduct of Commissioners
· Viedokļu apmaiņa, klātesot Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietniekam, par iestāžu attiecībām un administratīvajiem jautājumiem atbildīgajam komisāram Maroš Šefčovič
· Exchange of views in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Inter-Institutional Relations and Administration, Maroš Šefčovič
Eiropas Revīzijas palātas Īpašais ziņojums Nr. 4/2010 „Vai Leonardo da Vinci programmas mobilitātes plāna koncepcija un pārvaldība spēs nodrošināt reālus rezultātus?”
European Court of Auditors Special report N° 4/2010 - "Is the design and management of the mobility scheme of the Leonardo da Vinci programme likely to lead to effective results?"
· Viedokļu apmaiņa un darba dokumenta apspriešana, klātesot atbildīgajam Revīzijas palātas loceklim Morten Louis Levysohn
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
CONT un BUDG komiteju apvienotās delegācijas vizīte Horvātijā 2010. gada 22. – 24. jūnijā
Joint delegation with BUDG to Croatia (22 - 24 June 2010)
17.00 (aiz slēgtām durvīm)
9 November 2010, 17.00 (In camera)
· Uzklausīšanas novērtējums un balsošana
· Evaluation of the hearing and vote
· 2010. gada 30. novembrī plkst.
· 15 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
FEMM Sagaidīšanas uzruna
FEMM Welcome Words
Kā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas priekšsēdētājs es vēlos sirsnīgi sveikt visus šīs tīmekļa vietnes apmeklētājus un apmeklētājas.
As chair of the FEMM Committee I wish to extend a warm welcome to all visitors to this official website.
Galvenie jautājumi, par kuriem atbild komiteja, ir sieviešu tiesības un dzimumu līdztiesība, un mēs ceram, ka uzlabotā tīmekļa vietne sniegs ES iedzīvotājiem un jebkurai citai mūsu darbā ieinteresētai personai labāku ieskatu par komitejas pienākumiem un satuvinās mūs.
Women’s rights and gender equality are the core issues of our Committee and we hope that our improved web presence can give the EU citizens and everyone who is interested in our mission, a better picture of our work and bring us closer to each other.
Mēs izmantosim šo iespēju, lai turpinātu sekmēt komitejas pilnvaru īstenošanu un gūtu panākumus, informējot sabiedrību un nodrošinot pārredzamību.
We will use this channel to further promote the Committee’s mandate and achievements through information and transparency to our audience.
Neraugoties uz daudzajiem sasniegumiem sieviešu ietekmes palielināšanā, joprojām ikvienā dzīves jomā (sociālajā, kultūras, politikas un ekonomikas jomā) ir vērojamas dažādas problēmas ar sieviešu līdztiesības nodrošināšanu.
Despite many successes in empowering women, numerous issues still exist in all areas of life (social, cultural, political and economical) where women are not equally treated.
Komiteja risina tādus vispārīgus jautājumus kā darba samaksas atšķirības, sieviešu nabadzība, nepietiekama sieviešu pārstāvība lēmumu pieņemšanā, sieviešu un bērnu tirdzniecība un vardarbība pret sievietēm un bērniem.
Our general concerns are voiced over the pay gap, female poverty, women's underrepresentation in decision making, trafficking and violence against women and children.
Mēs vēlamies novērst šīs problēmas, un tāpēc mums ir nepieciešama visu to pilsoniskās sabiedrības locekļu un organizāciju palīdzība, kas mūs atbalsta cīņā par līdztiesību.
We want to change this and we need the help of civil society and all organizations who contribute to the fight for equal rights.
Šī tīmekļa vietne ir plašs informācijas avots par to, ko mēs darām, un ceram, ka tā ir ērti un vienkārši lietojama.
This site is a vast source of information on what we do and we hope that you find it user-friendly.
Mēs labprāt uzkausīsim uzklausītu jūsu ierosinājumus par šo vietni, kā arī par komitejas darbu.
We are at your disposal for your input about the site and also the content of our work.
Aicinām Jūs regulāri ieskatīties šajā tīmekļa vietnē, kur Jūs atradīsiet atjauninātu informāciju par komiteju un jaunākajiem notikumiem!
We invite you to periodically visit this website where you will find updates and the latest news from our Committee.
Laipni lūgti ENVI komitejas tīmekļa vietnē!
Welcome to the ENVI Committee website.
Mūsu komitejā ir 69 deputāti, un tā ir lielākā likumdevēja komiteja Eiropas Parlamentā.
Counting 69 members, our Committee is the largest legislative committee in the European Parliament.
Mēs strādājam, lai tiesību aktos, kas attiecas uz vides, veselības un pārtikas nekaitīguma jomu, tiktu risināti tie daudzie jautājumi, kas rūp visas Eiropas iedzīvotājiem.
We are working to see the many concerns of citizens all over Europe reflected in environmental, health and food safety legislation.
Eiropas Parlaments ir ieguvis likumdošanas pilnvaras lielākajā daļā to jautājumu, kuri tiek apspriesti ENVI komitejā, tādējādi esam viena no visietekmīgākajām komitejām.
The European Parliament has gained co-legislative powers in the vast majority of issues discussed in ENVI, making it one of the most influential committees.
Mūsu darbs vides politikas jomā aptver visplašāko jautājumu loku — no toksiskām ķimikālijām līdz Eiropas bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
Our work in the field of environmental policy comprises issues ranging from the regulation of toxic chemicals to the preservation of Europe's biodiversity.
Komitejas darbs ir veltīts arī resursu ziņā efektīvas un ilgtspējīgas Eiropas veicināšanai.
The Committee also works towards promoting a resource-efficient and sustainable Europe.
Cīņa pret klimata pārmaiņām ir mūsu komitejas uzmanības centrā.
The fight against climate change is at the heart of our Committee's work.
Nesenie ar pārtiku saistītie skandāli dalībvalstīs lika saprast, ka vēl ir daudz jādara pārtikas nekaitīguma jomā.
Recent food scandals in Member States have highlighted the need for better food safety.
Mēs kritiski izvērtējam tiesību aktus, kas attiecas uz pārtikas produktiem.
We critically look into legislation concerning the regulation of foodstuffs.
Viena no galvenajām ENVI komitejas rūpēm ir panākt, lai patērētāji būtu labāk informēti, piemēram, ieviešot skaidrākas un nepārprotamākas produktu marķēšanas sistēmas.
Better information for consumers, e.g. through clearer and unambiguous labelling of products is a main concern of the ENVI Committee.
Sabiedrības veselības jomā ENVI neatlaidīgi strādā, lai ierosinātu Eiropas līmeņa risinājumus problēmām, kas saistītas ar veselības jautājumiem.
In the field of Public Health, ENVI strives to propose European solutions to health-related problems.
Nesenākie piemēri mūsu darbībai šajā jomā ir saistīti ar farmaceitisko un kosmētikas līdzekļu nekaitīgumu, zāļu viltošanas apkarošanu un pacientu tiesību aizsardzību.
Recent examples of our work comprise the safety of pharmaceutical and cosmetic products, the fight against counterfeit medicinal products and the defence of patient's rights.
Mēs ceram, ka šī tīmekļa vietne dos jums skaidrāku ieskatu mūsu darbā, un aicinām jūs atstāt komentārus par jebkuru jūs interesējošu jautājumu.
We hope that this website will give you a better picture of our work and we invite you to comment on any issue which is of interest to you.
Pastāvīgo parlamentāro komiteju kompetences Šī komiteja ir atbildīga par:
Powers and responsibilities Committee responsible for:
1. vides politiku un pasākumiem vides aizsardzībā, it īpaši saistībā ar:
1. environmental policy and environmental protection measures, in particular concerning:
a) gaisa, augsnes un ūdens piesārņošanu, atkritumu apsaimniekošanu un pārstrādi, veselībai bīstamām vielām un preparātiem, trokšņu līmeņiem, klimata izmaiņām, bioloģiskās daudzveidības aizsardzību,
(a) air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
b) noturīgu attīstību,
(b) sustainable development,
c) starptautiskiem un reģionāliem pasākumiem un nolīgumiem, kas vērsti uz vides aizsardzību,
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
d) videi nodarītā kaitējuma novēršanu,
(d) restoration of environmental damage,
e) civilo aizsardzību,
(e) civil protection,
f) Eiropas Vides aizsardzības aģentūru;
(f) the European Environment Agency,
g) Eiropas Ķīmisko vielu aģentūru;
(g) the European Chemicals Agency;
2. veselības aizsardzību, it īpaši:
2. public health, in particular:
a) programmām un specifiskiem pasākumiem veselības aizsardzības jomā,
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
b) farmaceitiskiem preparātiem un kosmētikas līdzekļiem,
(b) pharmaceutical and cosmetic products,
c) veselības aspektiem saistībā ar bioterorismu,
(c) health aspects of bioterrorism,
d) Eiropas Medicīnas aģentūru un Slimību profilakses un kontroles Eiropas centru;
(d) the European Medicines Agency and the European Centre for Disease Prevention and Control;
3. jautājumiem saistībā ar pārtikas nekaitīgumu, it īpaši:
3. food safety issues, in particular:
a) pārtikas produktu marķēšanu un nekaitīgumu,
(a) the labelling and safety of foodstuffs,
b) tiesību aktiem veterinārijas jomā saistībā ar aizsardzību pret kaitīgo iedarbību uz cilvēka veselību, veselības aizsardzības nolūkā veiktām pārtikas produktu un pārtikas ražošanas sistēmu pārbaudēm,
(b) veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
c) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un Eiropas Pārtikas un veterināro biroju.
(c) the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
REGI Sagaidīšanas uzruna
REGI Welcome words
Līguma par Eiropas Savienības darbību 3. pantā teikts, ka Savienība „veicina ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju un solidaritāti dalībvalstu starpā”.
Article 3 of the Treaty on European Union states that "The Union shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States".
Tāpēc struktūrfondu resursi tiek izmantoti, lai atbalstītu labi izstrādātu reģionālās attīstības politiku, kas mijiedarbojas ar citām politikām, galvenokārt tādās jomās kā pētniecība, enerģētika un transports, un lai palīdzētu sasniegt šīs politikas mērķus.
To do this the resources of the structural funds are used to support a well developed Regional development policy which interacts with other policies, notably research, energy and transport, to achieve its aims.