natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. atzinīgi vērtē Āfrikas Savienības sekretariātā izveidotās īpašās nodaļas, kas palīdzēs paātrināt un uzlabot ĀS attīstības politikas virzienus, un aicina Komisiju atbalstīt to izveidi un darbību;
Welcomes the establishment of specific units within the AU secretariat that will be instrumental in speeding up and improving AU development policies and calls on the Commission to support their establishment and functioning;
Laba pārvalde un resursu palielināšana
Good governance and capacity building
20. atzinīgi vērtē valstu un reģionālu parlamentu kompetenču stiprināšanas mērķi un uzsver Eiropas Parlamenta lomu (kopā ar Komisiju) visās šim nolūkam paredzētajās ES iniciatīvās;
Welcomes the aim of reinforcing the capacities of national and regional parliaments and stresses the role of the European Parliament (together with the Commission) in all EU initiatives to this effect;
22 uzsver, ka nodrošinot ilgtspējīgu attīstību, sieviešu nozīme lauksaimniecībā, veselības aprūpē un izglītībā ir izšķiroša, uzsver nepieciešamību iesaistīt sievietes ne tikai visos attīstības politikas posmos, bet arī visos lēmumu pieņemšanas procesos, tostarp arī plānošanā un novērtēšanā.
22 Underlines the crucial role of women in agriculture, health care and education on the way towards achievement of sustainable development, stresses the need to involve women at all stages of not only development policy but in all political decision-making processes, including planning and assessment;
24. uzsver, ka ES ir jāstrādā pie starptautisko institūciju demokratizācijas, lai panāktu pārliecinošāku jaunattīstības valstu interešu pārstāvību, un jo īpaši nepieciešams veicināt Pasaules Bankas, Starptautiskā Valūtas fonda un Pasaules Tirdzniecības organizācijas demokratizāciju;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions in order to achieve a stronger representation of developing countries' interests, and in particular the need to urge for democratisation of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization;
Sociālā infrastruktūra
Social infrastructure
28. mudina Komisiju nodrošināt, ka ES atrodas centienu priekšgalā, lai panāktu, ka pamatizglītība ir bezmaksas un tā ir obligāta, un prasa, ka tas jāsaista ar nozīmīgiem jauniem resursiem un mērķtiecīgāku esošo resursu tērēšanu;
Urges the Commission to ensure that the EU is at the forefront of efforts to ensure that basic education is free and compulsory; insists that this must be combined with substantial new resources and more targeted spending of existing resources;
32. uzsver, ka Eiropas Komisijai ir jātērē pamatizglītībai un veselības pamataprūpei vismaz 20 % no Āfrikas attīstībai piešķirtajiem līdzekļiem;
Stresses that the European Commission should spend at least 20 % of the development funds it allocates to Africa on basic health and basic education;
34. aicina Komisiju atbalstīt iniciatīvu par Āfrikas desmitgadi invalīdiem, kuru pieņēma Organizācijas Āfrikas vienotībai 35. sanāksmē 1999. gada jūlijā Alžīrā;
Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999;
36. uzsver, ka visefektīvākā attīstības stratēģija ir ieguldījums meiteņu izglītībā, jo izglītotām meitenēm ir mazākas un veselīgākas ģimenes, tādējādi palielinot produktivitāti un mazinot nabadzību;
Considers that investing in girls' education is the most effective development strategy since educated girls generate smaller an healthier families, leading to increased productivity and poverty reduction;
38. mudina nopietni ņemt vērā faktu, ka lielākā daļa Āfrikas valstu bieži ir ļoti atkarīgas no pirmreizējām patēriņa precēm, ko īpaši ietekmē cenu svārstības un tarifu maiņas, un uzsver dažādošanas un apstrādes rūpniecības, un mazo un vidējo uzņēmumu attīstības nozīmi šajās valstīs;
Urges that full account be taken of the fact that most African countries are heavily dependent on primary commodities, which are particularly vulnerable to price fluctuation and tariff escalation, and stresses the importance of diversification, the development of processing industries and small and medium-sized enterprises;
50. atzīst, ka līdzekļu devēju nesaskaņotā rīcība attiecībā uz atbalsta projektiem atsevišķās valstīs mazinās atbalsta programmu ilgspējīgumu, negatīvi ietekmēs līdzekļu piešķiršanu un izaugsmi, un pieprasa, lai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis mazinātu atbalsta sniegšanas nepastāvību, kas var radīt finansiālu nestabilitāti un kavēt makroekonomisko attīstību;
Recognises the fact that a lack of coordination on the part of donors of their aid projects in individual countries will undermine the sustainability of aid programmes and negatively affect resource allocation and growth, and demands that the European Union and its Member states reduce the volatility of aid flows, which can result in financial instability and hinder macroeconomic development;
52. pauž lielas bažas par patēriņa preču vērtības zudumu, ko izjūt ražotāji, un aicina ES meklēt jaunus mehānismus, kā labāk līdzsvarot ražošanas ķēdi, it īpaši ražotājiem nodrošināt labākas un stabilākas cenas;
Expresses deep concern concerning the loss of value of commodities for producers and calls on the EU to look for the establishment of new mechanisms in order to establish a better balance in the chain of production, in particular better and more stable prices for the producers;
Miers un drošība
Peace and security
55. uzsver reģionālu iestāžu nozīmi, lai nodrošinātu pamatu miermīlīgas vides uzturēšanai; uzsver vajadzību atbalstīt reģionālas iestādes, lai izveidotu saskaņotu normatīvo sistēmu cīņai ar vieglo ieroču un sauszemes mīnu izplatīšanu;
Underlines the importance of regional bodies in providing a ground for maintaining a peaceful environment; emphasises the need for support to the regional bodies to establish a harmonised regulatory framework to fight the proliferation of light arms and landmines;
57. uzsver ES vēlēšanu novērošanas misiju svarīgumu konfliktu novēršanā un demokrātijas veicināšanā; aicina Padomi un Komisiju palielināt Eiropas Iniciatīvai demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai ( EIDHR ) paredzēto budžeta pozīciju, ņemot vērā arvien pieaugošo atbalstu ES vēlēšanu novērošanas misijām; uzsver, ka, formulējot Eiropas ārpolitikas virzienus, pienācīgi jāņem vērā vēlēšanu novērošanas misiju ziņojumi;
Emphasises the importance of EU electoral observation missions in conflict prevention and in the promotion of democracy; calls on the Council and the Commission to increase the global European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) budget line with the view of intensifying support for the EU electoral observation missions, stresses that election observation mission conclusions must be duly reflected in the formulation of European External Policies;
59. uzsver, ka integrēta ES Āfrikas stratēģija ir saistošs pamats Eiropas Savienības un tās dalībvalstu saskanīgai politikai; uzskata, ka Kotonū nolīguma 96. panta piemērošana kādai no partnervalstīm kavē ES dalībvalstis turpināt vienlaicīgi sadarboties ar šo valstu policiju, militāriem vai citiem drošības spēkiem vai atsākt sadarbību pirms attiecīgo pasākumu pabeigšanas;
Stresses that an integrated EU strategy for Africa represents a binding framework for a coherent policy of the European Union and its Member States; Takes the view that the application of Article 96 of the Cotonou Agreement to a Partner State prevents any EU Member State from continuing to cooperate, in parallel, with that country's police, military or other security forces or from resuming cooperation before the measures concerned have run their course;
Vide / dabas resursi
Environment/ natural resources
EAF” un neizvērtē iespēju izmantot parādu atvieglojumus papildu finanšu līdzekļu iegūšanai TAM;
Expresses disappointment at the lack of ambition of the proposed financial framework: the Commission only envisages the possibility of mobilizing increased financial resources for the "post-9th EDF period" and does not discuss the possibility of using debt relief as a means for mobilizing additional financial resources for the MDGs;
Starptautiskās tirdzniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. aicina ES un Āfrikas valstis izvērtēt pašreizējo tirdzniecības liberalizācijas politiku un tās ietekmi uz nabadzības izskaušanu Āfrikā saistībā ar darbavietu izveidi, veselības aprūpes pakalpojumu un izglītības pieejamību, vides aizsardzību, kā arī ar nodokli apliekamu ienākumu radīšanu;
10.Calls on the countries of the EU and Africa to assess the current trade liberalisation policy and its impact on poverty eradication in Africa in terms of job creation, access to health services, access to education, environmental protection, and the generation of taxable income;
Āfrikas attīstības stratēģija
A development strategy for Africa
Komitejas, kurām lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Ārlietu komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Ārlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. prasa, lai ES nelokāmi atbalsta ANO tās centienos panākt Rietumsahāras dekolonizācijju, kā arī ES humānās palīdzības palielinājumu Rietumsahāras bēgļiem ( Sahrawi );
Calls upon the EU steadfastly to support the UN in its efforts to accomplish the decolonisation of Western Sahara, and for increased EU humanitarian aid for Sahrawi refugees;
9. uzsver, ka ES stratēģija Āfrikā nedrīkst atbalstīt nedemokrātiskus režīmus; tādēļ prasa saskaņotus centienus, lai efektīvi sniegtu lielāku palīdzību attīstības jomā tādā veidā, lai stabilizētu attiecīgās saņēmējvalstis; vēlreiz uzsver, ka nepieciešama pielāgota attīstības stratēģija, kas atbilst attiecīgās valsts īpašajām vajadzībām un izšķir starp strukturāli stabilām un nestabilām valstīm;
Stresses that the EU's strategy in Africa must not reinforce undemocratic regimes; calls therefore for concerted efforts to channel the increased development assistance effectively in order to stabilise the respective recipient countries; reiterates the need for a tailor-made development strategy that responds to the special needs of the respective country and that differentiates between structurally stable states and failing states;
ANO Pasaules augstākā līmeņa tikšanās rezultātu dokumentā, tādējādi izceļot šī kontinenta attīstības nozīmi.
Calls on the EU to continue and further strengthen its cooperation with the African Union, and welcomes the inclusion of a chapter on Africa in the outcome document of the 60th UN World Summit, highlighting the importance of that continent's development.
Āfrikas attīstības stratēģija
A Development Strategy for Africa
Vittorio Agnoletto, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Francis Wurtz, Josef Zieleniec .
Vittorio Agnoletto, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Anna Elzbieta Fotyga, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Antonio Tajani, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Francis Wurtz, Josef Zieleniec.
Aizstājējs(-i), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes present for the final vote
Aizstājējs(-i) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Āfrikas attīstības stratēģija
a development strategy for Africa
Referents(-e/-i) Iecelšanas datums
Rapporteur (s) Date appointed
par priekšlikumu Padomes, Eiropas Parlamenta un Komisijas kopīgajai deklarācijai par Eiropas Savienības attīstības politiku „Eiropas konsenss"
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
- ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
- ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
- ņemot vērā EK attīstības politikas novērtējumu, ko sniedzis Attīstības politikas pārvaldes Eiropas centrs, Ārzemju attīstības institūts un Instituto Complutense de Estudios Internacionales (2005. gada februāris),
- having regard to the Assessment of the EC Development Policy by European Centre for Development Policy Management, the Overseas Development Institute and the Instituto Complutense de Estudios Internacionales (February 2005),
- ņemot vērā Eiropas Kopienas ESAO/AAK sadarbības attīstības pārskatu (2002),
- having regard to the OECD/DAC Development Co-operation Review of the European Community (2002),
- ņemot vērā 2003. gada 25. februāra Romas Deklarāciju par harmonizāciju un 2005. gada 2. marta Parīzes Deklarāciju par palīdzības efektivitāti,
- having regard to the Rome Declaration on Harmonization of 25 February 2003 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
- ņemot vērā 2000. gada 8. septembra Tūkstošgades deklarāciju, kas Tūkstošgades attīstības mērķus (TAM) nosaka kā starptautiskās sabiedrības kopīgi pieņemtus kritērijus nabadzības izskaušanai,
- having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- ņemot vērā tiem sekojošos ANO Attīstības programmas sagatavotos pārskatus par tautas attīstību,
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- ņemot vērā Tūkstošgades ekosistēmu novērtējuma ziņojumu „Dzīvot pāri saviem līdzekļiem: dabas resursi un cilvēces labklājība” (2005),
- having regard to the report by the Millennium Ecosystem Assessment, Living Beyond our Means: Natural Assets and Human Well-Being (2005),
- ņemot vērā ANO Konferenci par tirdzniecību un attīstību ( UNCTAD ) „Vismazāk attīstītās valstis 2002.gadā — izkļūšana no nabadzības slazda”,
- having regard to the 2002 Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) - "Least Developed Countries: Escaping the Poverty Trap",
- ņemot vērā starptautisko konferenču, it īpaši Starptautiskās attīstības finansēšanas konferences (Montereja, 2002), Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes par ilgtspējīgu attīstību (Johannesburga, 2002), Pasaules augstākā līmeņa sanāksmes par sociālo attīstību (Kopenhāgena, 1995), Trešās Apvienoto Nāciju Organizācijas konferences par vismazāk attīstītajām valstīm (Brisele, 2001), Ceturtās Pasaules Tirdzniecības organizācijas ministru konferences (Doha, 2001), Ceturtās Pasaules Sieviešu konferences (Pekina , 1995), Starptautiskās konferences par apdzīvotību un attīstību (SKAA) (Kaira, 1994), ANO Ģenerālās Asamblejas 1999. gada īpašās sēdes progresa izvērtēšanai SKAA mērķu sasniegšanā („Kaira +5”), nobeiguma dokumenta „Bērniem piemērota pasaule”, (Ņujorka, 2002. gada maijs) un Pasaules izglītības foruma (Dakāra, 2000) nobeiguma deklarācijas un secinājumus,
- having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference (Doha, 2001), the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), a world fit for children (New York, May 2002) and the World Education Forum (Dakar, 2000),
- ņemot vērā 2001. gada 1. marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Eiropas Kopienas attīstības politiku,
- having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy,
- ņemot vērā Eiropas Kopienas Attīstības politikas pārskatu, ko Padome un Komisija pieņēmušas 2000. gada 10. novembrī (APP),
- having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000 (DPS) ,
- ņemot vērā Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību padomes (GAERC) 2004. gada 22. un 23. novembra un 2005. gada 24. maija secinājumus,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004, and of 24 May 2005,
- ņemot vērā 2005. gada 12. aprīļa rezolūciju par Eiropas Savienības lomu Tūkstošgades attīstības mērķu (TAM) sasniegšanā,
- having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals
- ņemot vērā 2005. gada 8. septembra rezolūciju par izplatītākajām un novārtā atstātajām slimībām jaunattīstības valstīs
- having regard to its resolution of 8 September 2005 on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
- ņemot vērā Komisijas 2005. gada 12. aprīļa paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Paātrinot virzību uz Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu — Eiropas Savienības ieguldījums”( COM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: "Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union's contribution"( COM(2005)0132 ),
- ņemot vērā ANO Tūkstošgades projekta darba grupas, kuru vada profesors Jeffrey Sachs , sagatavoto ziņojumu „Ieguldījums attīstībā: praktisks plāns Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai”,
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- ņemot vērā daudzpusējos vides nolīgumus (DVN) par klimata pārmaiņām, ozona slāņa noārdīšanos, bioloģisko daudzveidību, mitrzemju platībām, pārtuksnešošanos, bīstamiem atkritumiem un noturīgiem organiskajiem piesārņotājiem;
- having regard to the Multilateral Environmental Agreements (MEAs) on Climate Change, Depletion of the Ozone Layer, Biological Diversity, Wetlands, Desertification, Hazardeous Wastes and Persistent Organic Pollutants;
- ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0319/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0319/2005 ),
„Eiropas konsenss”
The European Consensus
3. pauž nožēlu, ka priekšlikumā nav iekļauti īpaši paziņojumi par ES palīdzības un 2000. gada APP efektivitātes un gūto mācību novērtējumu un tās ietekmi uz Kopienas palīdzību;
Regrets that the proposal does not contain any specific statements on the assessments of the effectiveness and lessons learnt of EU aid and the 2000 DPS and its impact on Community aid;
6. uzskata, ka pašreizējā ES palīdzības organizācija Briselē, jo īpaši plānošanas un īstenošanas atšķirtība nav optimāla tās attīstības politikas efektīvai ieviešanai,
Considers that the present organisation of EU aid at Brussels level, notably the separation between programming and implementation, is not optimal for an effective implementation of its development policy;
12. uzsver to, ka ES jāstrādā pie starptautisko iestāžu demokratizācijas, lai panāktu jaunattīstības valstu interešu labāku pārstāvniecību un pilnveidotu demokrātiju visu interesēs;
Stresses the need for the EU to work for a democratisation of international institutions to achieve a stronger representation of developing countries’ interests and to improve democracy in everybody's interest;
Galvenās tēmas un prioritātes
Thematic Focus and Priorities
- daudzas valstis ar zemiem ienākumiem atpaliek TAM sasniegšanā veselības jomā; lielākajai daļai ir vajadzīga palīdzība, lai sagatavotos ārkārtas situācijām medicīnas jomā, piemēram gripas pandēmijai; nepietiekama uzmanība ir veltīta slimībām, kuru ārstēšanai nav pieejami medikamenti vai par kurām ir nepietiekami medicīniskie pētījumi; katastrofāls medicīniskā personāla trūkums, jo īpaši Āfrikas valstīs uz dienvidiem no Sahāras - daļēji intelektuālā darbaspēka aizplūšanas dēļ - ir bieži sastopama problēma, kuras risināšanā nepieciešama uz sistēmu balstīta pieeja veselībai un attīstībai, kur galvenā prioritāte būtu veselības aprūpes sistēmas nostiprināšana, pastiprināts atbalsts veselības aprūpes sektoram un galvenās prioritātes piešķiršana veselības aizsardzības PRSP;
- many low-income countries are lagging behind in their pursuit of the health-related MDGs; most need help in preparing for health emergencies such as a flu pandemic; there is insufficient attention given to diseases for which there is no access to drugs or little drug research; the desperate shortage of medical personnel, notably in sub-Saharan Africa - part of which is due to brain drain -, is a major problem which calls both for a systems-approach to health and development, whereby the strengthening of health-systems and health research would be given the highest priority, and for increased support being provided to the health sector and the highest priority being given to health outcomes in the PRSPs;
- valstu parlamentu loma ir izšķiroša, tāpēc nepieciešams īpašs atbalsts, lai nostiprinātu un uzlabotu demokrātiski ievēlētu parlamentu darba apstākļus, pilnībā iesaistot Eiropas Parlamentu;
- the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with the European Parliament's full involvement;
- Kopienas infrastruktūras atbalstam jābūt labāk līdzsvarotam, mazāk pievēršoties ceļu būvniecībai un piešķirot prioritāti IST, ūdens apgādei, enerģijai un lauku attīstībai, kā arī sociālajai infrastruktūrai, tostarp izglītībai un veselībai;
- support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development and social infrastructure such as education and health;