natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šo regulu piemēro pārtikas produktu uzturvērtības un veselīguma norādēm, kas izdarītas komerciālos paziņojumos marķējuma, noformējuma vai reklāmas veidā attiecībā uz pārtikas produktiem, ko piegādā galapatērētājam, tostarp tādiem pārtikas produktiem, ko laiž tirgū neiepakotā veidā vai piegādā vairumā.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
Šo regulu piemēro pārtikas produktu uzturvērtības un veselīguma norādēm, kas sniegtas tirdzniecības informācijā marķējuma, noformējuma vai reklāmas veidā attiecībā uz pārtikas produktiem, ko piegādā galapatērētājam, tostarp ievestiem produktiem .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including imported products .
Tomēr to nepiemēro attiecībā uz pārtikas produktiem, ko pārdošanai galapatērētājam piedāvā neiepakotā veidā vai ko iepako tikai tirdzniecības vietā (tādi svaigi produkti kā augļi, dārzeņi vai maize)
However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked or packed only at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
Pēc analoģijas ar 2000. gada 20. maija Direktīvu 2000/13/EK neiepakoti pārtikas produkti un tādi svaigi produkti kā augļi, dārzeņi vai maize ir jāizslēdz no šīs regulas piemērošanas jomas.
By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should be excluded from the regulation.
Mazumtirgotājiem un tiem, kas pārtikas produktus pārdod neiepakotus, šajā regulā izvirzītie noteikumi ir pārāk stingri un nav iespējams tos ievērot.
Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
Kaut gan, lai saglabātu Eiropas rūpniecības konkurētspēju attiecībā pret importu no ārpuskopienas valstīm, šī regula jāpiemēro arī attiecībā uz visiem ievestajiem produktiem, lai neradītu nelabvēlīgus apstākļus Eiropas ražotājiem.
On the other hand, in order to safeguard the competitiveness of European industry in the face of imports from non-member countries, the Regulation should also apply to all imported products so as not to put European producers at a disadvantage.
Šajā grozījumā apvienoti vairāki pirmajā lasījumā pieņemtie 13., 14., 15., 16. un 17. panta grozījumi.
This amendment combines a number of amendments adopted at first reading to Articles 13-14-15-16-17.
Preču zīmi, zīmolvārdu vai brīvi izvēlētu nosaukumu, kas parādās uz pārtikas produkta marķējuma, pārtikas produkta noformējumā vai reklāmā un ko varētu interpretēt kā uzturvērtības vai veselīguma norādi, drīkst lietot, nepiemērojot šajā regulā paredzēto procedūru, ja tam šajā marķējumā, noformējumā vai reklāmā pievieno līdzīgu uzturvērtības vai veselīguma norādi, kas atbilst šīs regulas noteikumiem.
A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
Šo regulu nepiemēro preču zīmēm, kas atbilst noteikumiem 1988. gada 21. decembra Direktīvā 89/104/EEK, ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm 1 , vai Padomes 1993. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 2 .
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks 1 or Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark 2 .
Preču zīmju iekļaušana regulas darbības jomā var radīt lielu juridisko neskaidrību un radīt neizdevīgu stāvokli pašreizējiem zīmolvārdu īpašniekiem, kuri daļēji lielā mērā ir atkarīgi no sava zīmola pazīstamības.
Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Parlamenta pirmā lasījuma 1. panta 4. punkts.
Taken from Article 1(4) at first reading in Parliament.
Lai novērstu neskaidrības par to, vai uztura bagātinātāji ietilpst šīs regulas darbības jomā, tie atsevišķi jāmin 1. pantā.
In order to avoid any confusion as to whether food supplements fall within the scope of this regulation, they should be specifically mentioned in Article 1.
Nosacījumi uzturvērtības un veselīguma norāžu izmantošanai Komisija līdz … *saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto procedūru nosaka īpašus uzturvielu aprakstus un nosacījumus , tostarp atbrīvojumus, ko ievēro, piemērojot uzturvērtības un veselīguma norādes pārtikas produktiem un/vai pārtikas produktu kategorijām .
By … * , the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions , including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods .
Komisija līdz [..] * saskaņā ar 24. panta 2. punktā paredzēto procedūru un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu izstrādā īpašus uzturvielu aprakstus, tostarp atbrīvojumus, kuri jāievēro attiecībā uz pārtikas produktiem vai atsevišķām pārtikas produktu kategorijām, lai uz tām būtu uzturvērtības vai veselīguma norādes un nosacījumi uzturvērtības vai veselīguma norāžu izmantošanai pārtikas produktiem vai pārtikas produktu kategorijām, ievērojot uzturvielu aprakstus .
By ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consulting the European Parliament, establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
Šos uzturvielu aprakstus, kas izstrādāti pārtikas produktiem un/vai atsevišķu kategoriju pārtikas produktiem , un nosacījumus uzturvērtības un veselīguma norāžu izmantošanai attiecībā uz uzturvielu aprakstiem, nosaka , jo īpaši ņemot vērā šādus aspektus:
These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food , and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular:
Pārtikas produktu un/vai atsevišķu pārtikas produktu kategoriju uzturvielu aprakstus izstrādā , jo īpaši ņemot vērā šādus aspektus:
The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
a) atsevišķu uzturvielu un citu pārtikas produktos sastopamo vielu kā tauku , piesātināto taukskābju , hidroģenēto taukskābju, cukuru un sāls/nātrija daudzumus;
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
a) atsevišķu uzturvielu un citu pārtikas produktos sastopamo tādu vielu daudzumus kā tauki , piesātinātās taukskābes, hidroģenētās taukskābes, cukurs un sāls/nātrijs ;
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
b) pārtikas produktu (vai to grupu ) lomu un nozīmi iedzīvotāju uzturā kopumā un vajadzības gadījumā konkrētu riska grupu, tostarp bērnu uzturā;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
b) pārtikas produktu (vai to kategoriju ) nozīmi un svarīgumu, kā arī to devumu iedzīvotāju uzturā kopumā (attiecībā uz dienas devu) vai, vajadzības gadījumā, konkrētu riska grupu uzturā , tostarp bērnu uzturā; pienācīgi jāņem vērā dažādu dalībvalstu ēšanas un patēriņa paradumi;
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and their contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States ;
c) vispārējo pārtikas produkta uzturvērtības sastāvu un to uzturvielu klātbūtni, par kurām zinātniski atzīts, ka tām ir ietekme uz veselību.
(c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
Uzturvielu apraksti ir balstīti uz zinātnes atziņām par uzturu, uzturvērtību un to saistību ar veselību.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Uzturvielu apraksti pamatojas uz zinātnes atziņām par uzturu, uzturvērtību un to saistību ar veselību.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Nosakot uzturvielu aprakstus, Komisija lūdz Iestādei 12 mēnešu laikā nodrošināt attiecīgu zinātnisku konsultāciju, kas galvenokārt vērsta uz:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
Izstrādājot uzturvielu aprakstus, Komisija lūdz Iestādei 12 mēnešu laikā nodrošināt attiecīgu zinātnisku konsultāciju, kas galvenokārt vērsta uz:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
i) to, vai apraksti būtu jāpiemēro pārtikas produktiem kopumā un/vai pārtikas produktu kategorijām ,
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
i) to, vai apraksti jāpiemēro pārtikas produktiem kopumā un/vai pārtikas produktu kategorijām ;
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
ii) uzturvielu izvēli un līdzsvaru, kas jāņem vērā ,
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
ii) uzturvielu izvēli un līdzsvaru, kas jāņem vērā ;
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
iii) aprakstu atsauces daudzuma izvēli pamatojumu,
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iii) references daudzuma izvēli/aprakstu pamatojumu;
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iv) aprakstu aprēķināšanas metodi un
(iv) the approach to the calculation of the profiles, and
v) ierosinātās sistēmas testēšanu.
(v) testing of a proposed system.
v) ierosinātās sistēmas priekšizpēti un testēšanu.
(v) the feasibility and testing of a proposed system.
Nosakot uzturvielu aprakstus, Komisija veic konsultācijas ar ieinteresētajām personām , jo īpaši uzņēmējiem, kas iesaistīti pārtikas apritē, un patērētāju grupām.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Izstrādājot uzturvielu aprakstus, Komisija apspriežas ar ieinteresētajām pusēm , jo īpaši ar pārtikas apritē iesaistītajiem tirgus dalībniekiem un patērētāju grupām.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Īpašu uzmanību pievērš MVU.
Particular attention shall be given to SMEs.
Triju mēnešu laikā pēc pirmajā apakšpunktā minētā datuma Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par izstrādāto uzturvielu aprakstu piemērojamību un attiecīgos zinātniskos datus.
Within 3 months after the date referred to in the first subparagraph, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the applicability of the developed nutrient profiles and the relevant scientific data.
Uzturvielu aprakstus un to izmantošanas nosacījumus atjaunina, lai ņemtu vērā attiecīgos zinātnes sasniegumus, saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Uzturvielu aprakstus un to izmantošanas nosacījumus atjaunina, lai ņemtu vērā attiecīgos zinātnes sasniegumus, saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru un pēc apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm .
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consultation of interested parties .
Grozījuma mērķis ir panākt kompromisu ar Padomi.
Aims to reach a compromise with Council.
Ir svarīgi pievērst uzmanību MVU un ēšanas paradumiem dažādās dalībvalstīs.
It is important to pay attention to SMEs and to the dietary patterns in the different Member States.
Atkāpjoties no 1. punkta, ir atļautas uzturvērtības norādes par tauku, piesātināto taukskābju, hidroģenēto taukskābju, cukuru un sāls/nātrija samazinātu daudzumu, neatsaucoties uz aprakstu konkrētajai uzturvielai/-ām, kurām norāde ir izdarīta, ja tās atbilst šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem .
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made , provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Atkāpjoties no 1. punkta, ir atļautas uzturvērtības norādes , ja ir sniegta papildu norāde par uzturvielām, kas neatbilst uzturvielu aprakstam.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims shall be allowed , provided that in addition reference is made to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
Šai informācijai jābūt pamatotai ar faktiem, nediskriminējošai un skaidri saskatāmai patērētājiem.
This information should be of factual, non-discriminating character and clearly visible to the consumer.
Norādes ir pieļaujamas, ja pārsniegts uzturvielu apraksta vienas sastāvdaļas daudzums.
Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
Papildu pienākums atklāt uzturvērtības informāciju patērētājiem ļautu izdarīt apzinātu izvēli.
An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
Noformējums detalizēti jāapsver pēc Iestādes uzdevuma pabeigšanas un saistībā ar Direktīvas 90/496/EK par pārtikas produktu uzturvielu marķējumu pārskatīšanu.
The details of presentation should be considered following completion of the Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
Dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % alkohola, nedrīkst būt:
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear :
Dzērieniem, kas satur vairāk nekā 1,2 % alkohola, nedrīkst būt veselīguma norādes, izņemot gadījumus, kad tās papildina valsts iestādes vai Kopienas paziņojumus par alkohola pārmērīgas lietošanas risku;
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol .
a) veselīguma norādes;
(a) health claims;
b) uzturvērtības norādes, izņemot tās, kas norāda samazinātu alkohola daudzumu vai enerģētisko vērtību.
b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Uzturvērtības norādes definīcija var attiekties uz jebkuru paziņojumu par alkoholu un veselību, tādējādi ierobežojot veselības brīdinājumus.
The definition of a health claim could apply to any message about alcohol and health, potentially putting at risk health warnings.
Tāpēc situācija ir jāprecizē.
Hence the need to clarify this situation.
4. panta 3. punkta b) apakšpunkta svītrošana nozīmē, ka uzturvērtības norādes nav aizliegtas alkoholiskiem dzērieniem.
Deletion of point (b) of paragraph 3 of Article 4 means that nutrition claims are not prohibited for alcoholic beverages.
Ja nav īpašu Kopienas noteikumu attiecībā uz uzturvērtības norādēm, kas atsaucas uz alkohola vai enerģētiskās vērtības samazinājumu vai neesamību dzērienos, kuri parasti satur alkoholu, atbilstīgi Līgumam piemēro attiecīgus valstu noteikumus.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Ja nav īpašu Kopienas noteikumu attiecībā uz uzturvērtības norādēm, kas atsaucas uz zemu alkohola saturu vai alkohola vai enerģētiskās vērtības samazinājumu vai neesamību dzērienos, kuri parasti satur alkoholu, atbilstīgi Līgumam piemēro attiecīgus valstu noteikumus.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Saskaņā ar 24. panta 2. punktā minēto procedūru un ņemot vērā zinātniskus pierādījumus, var noteikt pārtikas produktus vai pārtikas produktu kategorijas, kas nav minētas 3. punktā un kam ierobežo vai aizliedz uzturvērtības vai veselīguma norāžu lietošanu.
Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence.
4. panta 5.a punkts (jauns)
Article 4, paragraph 5 a (new)
Ir būtiski ņemt vērā MVU vajadzības un problēmas.
It is important to pay attention to the needs and concerns of SMEs.
Uzturvērtības un veselīguma norādes ir atļauts lietot tikai tad, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
a) saskaņā ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem ir pierādīts, ka norādē minētās vielas klātbūtnei, neesamībai vai samazinātam daudzumam pārtikas produktā vai pārtikas produktu kategorijā ir labvēlīga uzturvērtība vai fizioloģiskā ietekme;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) saskaņā ar vispārpieņemtām zinātniskām atziņām ir pierādīts, ka norādē minētās vielas klātbūtnei, neesamībai vai samazinātam daudzumam pārtikas produktā vai pārtikas produktu kategorijā ir labvēlīga uzturvērtība vai fizioloģiskā ietekme;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge ;
i) galaproduktā ir nozīmīgā daudzumā, kā noteikts Kopienas tiesību aktos, vai, ja šādu noteikumu nav, tādā daudzumā, kurš rada uzturvērtību vai fizioloģisku ietekmi, par ko ir apgalvots, ka tas ir pierādīts ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem ; vai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) galaproduktā ir nozīmīgā daudzumā, kā noteikts Kopienas tiesību aktos, vai, ja šādu noteikumu nav, tādā daudzumā, kurš rada uzturvērtību vai fizioloģisku ietekmi, par ko ir apgalvots, ka tas ir pierādīts ar vispārpieņemtām zinātniskām atziņām ; vai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) tās nav vai tā ir samazinātā daudzumā, kurš radīs uzturvērtību vai fizioloģisku ietekmi, par ko ir apgalvots, ka tas ir pierādīts ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) tās nav vai tā ir samazinātā daudzumā, kurš radīs uzturvērtību vai fizioloģisku ietekmi, par ko ir apgalvots, ka tas ir pierādīts ar vispārpieņemtām zinātniskām atziņām ;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
c) attiecīgā gadījumā norādē minētā uzturviela vai cita viela ir tādā veidā, ko organisms spēj izmantot;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) produkta daudzums, ko pamatoti varētu uzskatīt par saprātīgi patērējamu, nodrošina nozīmīgu norādē minētās uzturvielas vai citas vielas daudzumu, kā noteikts Kopienas tiesību aktos, vai, ja šādu noteikumu nav, tādu nozīmīgu daudzumu, kurš rada apgalvoto uzturvērtību vai fizioloģisku ietekmi, kā tas ir pierādīts ar vispārpieņemtiem zinātniskiem datiem ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) produkta daudzums, ko pamatoti varētu uzskatīt par saprātīgi patērējamu, nodrošina nozīmīgu norādē minētās uzturvielas vai citas vielas daudzumu, kā noteikts Kopienas tiesību aktos, vai, ja šādu noteikumu nav, tādu nozīmīgu daudzumu, kurš rada apgalvoto uzturvērtību vai fizioloģisku ietekmi, kā tas ir pierādīts ar vispārpieņemtām zinātniskām atziņām ;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
e) atbilstība īpašiem nosacījumiem, kas, atkarībā no konkrētā gadījuma , noteikti III nodaļā vai IV nodaļā.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
e) atbilstība īpašiem nosacījumiem, kas, ņemot vērā konkrētus gadījumus , ir noteikti III nodaļā vai IV nodaļā.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Termins „vispārpieņemti dati” nav definēts.
The term "generally accepted data" has not been defined.
Ir jāņem vērā jautājumi, kas ir saistīti ar vispārpieņemtiem zinātniskiem uzskatiem un jauniem zinātniskiem atklājumiem, lai norādes par labvēlīgu ietekmi uz veselību varētu izmantot atklāšanas procesa agrīnā stadijā, izmantojot atbilstošu formulējumu un terminoloģiju („drīkst”, „var”, „varbūtējs”, „iespējams” u. c.).
The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
Ar terminu „vispārpieņemtas zinātniskās atziņas” tas tiek ņemts vērā.
"Accepted scientific knowledge" takes this into account.