natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ir jānodrošina, lai studentiem un pētniekiem ir pietiekami daudz līdzekļu, lai segtu sadzīves izmaksas un varētu pilnībā izmantot savu laiku vienīgi pētniecībai un mācībām.
It should be ensured that students and researchers have sufficient means to cover living costs for them to be able to devote their time exclusively to their research and training.
Interneta vietni izveido, lai sniegtu tādu informāciju, kas nodrošinātu ļoti labu pārredzamību un lai izplatītu informāciju par ETI darbu.
A website should be set up to provide information, so as to ensure a high level of transparency and to promote the EIT's work.
ETI drīkst pieteikties uz Kopienas palīdzību un/vai virzīt to, it sevišķi Kopienas programmu un fondu robežās.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Neskarot tādu jau izveidotu Kopienas programmu kā programma „Mūžizglītība” finansējumu, ETI drīkst pieteikties uz Kopienas palīdzību un/vai virzīt to, it sevišķi Kopienas programmu un fondu robežās.
Without prejudice to the funding of established Community programmes such as the Lifelong Learning programme, the EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Ne vēlāk kā 24 mēnešus pēc šīs regulas pieņemšanas ETI sadarbībā ar Komisiju izraugās ne vairāk kā trīs ZJA.
Within a period of 24 months from the date of adoption of this Regulation, the EIT shall select up to three KICs in cooperation with the Commission.
Vienai no šīm ZJA ir jādarbojas atjaunīgās enerģijas un klimata pārmaiņu jomā.
One of those KICs should operate in the field of renewable energy and climate change.
Tā kā galvenais ETI mērķis ir ar ZJA palīdzību veicināt jaunradi ES, ZJA darbības jomu izvēlei ir jābūt neatkarīgai, orientētai uz tirgu un saskaņā ar Valdes iesniegtajiem priekšlikumiem.
As the main objective of the EIT through the KICs is to promote innovation in the EU, the selection of the field of operation of a KIC has to be market oriented in an independent way and after proposals submitted by the Governing Board.
Pielikuma 1. panta 1. punkts
Annex, Article 1, paragraph 1
Valdē ir izraudzīti locekļi ar pieredzi uzņēmējdarbībā un līdzīgā skaitā izraudzīti locekļi ar akadēmisku pieredze/ pieredzi pētniecībā (turpmāk – „izraudzītie locekļi”), un locekļi, kurus no sava vidus ievēlējuši jaunrades, pētniecības, akadēmiskie, tehniskie un administratīvie darbinieki, studenti un ETI un ZJA doktorandi (turpmāk – „reprezentatīvie locekļi”).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Valdē ir izraudzīti locekļi ar pieredzi uzņēmējdarbībā un līdzīgā skaitā izraudzīti locekļi ar akadēmisku pieredzi pētniecībā (turpmāk – „izraudzītie locekļi”), un locekļi, kurus no sava vidus ievēlējuši jaunrades, pētniecības, akadēmiskie, tehniskie un administratīvie darbinieki, studenti un ETI un ZJA doktorandi (turpmāk – „reprezentatīvie locekļi”).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Īpaša vieta ir jāpiešķir inženieriem, jo viņu zinātība dod lielu ieguldījumu pētniecības rezultātu pārtapšanā par precēm un to īstenošanos novatoriskos procesos.
A special place shall be accorded to engineers, who, thanks to their know-how, make a major contribution to transforming the results of research into innovative products and processes.
Pielikuma 2. panta 1. punkts
Annex, Article 2, paragraph 1
Valdes locekļi darbojas ETI interesēs, ievērojot tā mērķus un misiju, identitāti un saskanību.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Valdes locekļi darbojas ETI interesēs, ievērojot tā mērķus un misiju, identitāti un saskanību, un pilnīgi neatkarīgi .
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence in total independence.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Tehnoloģijas institūta izveidi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
1) Komisijas priekšlikuma galvenie mērķi
1) Main objective s of the Commission proposal
Pieņem, ka Eiropas Tehnoloģijas institūta (ETI) mērķis ir sekmēt rūpniecības konkurētspēju, pastiprinot ES jaunrades spēju.
The EIT is supposed to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovative capacity of the EU.
Mērķis ir integrēt jaunradi, pētniecību un izglītību atbilstoši visaugstākajiem standartiem (zinību triāde).
The aim is to integrate innovation, research and education at the highest standard (knowledge triangle).
Tādēļ priekšlikums ir saistīts ar Lisabonas programmu.
The proposal is therefore linked to the Lisbon agenda.
Komisija iesaka ETI kā pasaules klases augstas veiktspējas flagmani, kam novatoriskie atklājumi būtu jāpārveido komerciālās iespējās.
The Commission presents the EIT as a world-class high performance flagship, which should transform innovative discoveries into commercial opportunities.
Priekšlikums būtu jāskata arī saistībā ar Lisabonas programmu, kuras mērķis ir vairot ES rūpniecības un pakalpojumu konkurētspēju un radīt darbavietas un noturīgu izaugsmi.
The proposal should also be seen within the framework of the Lisbon agenda, which aims at boosting the competitiveness of the EU industry and services aiming at creating jobs and sustainable growth.
2) Finansiālā ietekme
2) Financial implications
Ierosinātā pamatsumma ir 308 miljoni eiro 6 gadu laika posmam, kas sākas 2008. gada 1. janvārī (līdz 2013. gadam).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (until 2013).
Turklāt 527 miljoni eiro tiks saņemti no dalībvalstīm, privātā sektora un EIB aizdevumiem.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
Tas nozīmē, Komisija lēš, ka kopā ETI un zinību un jaunrades apvienībām (ZJA) paredzēts iztērēt 2, 367 miljonus eiro (skatīt tabulu tālāk).
This means that in total , the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs (Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2.367 billion (see table below).
3) ETI tiesiskais raksturs
3) Legal nature of EIT
Komisija priekšlikumā norāda, ka piemērojams Finanšu regulas 185. pants, jo ETI saņem iemaksu no vispārējā budžeta.
The Commission indicates in the proposal that Article 185 of the Financial Regulation will apply because the EIT receives a contribution from the general budget.
Tomēr Komisija uzskata, „ka tā nebūs „aģentūra” šā vārda vispārpieņemtajā nozīmē”.
However, the Commission is of the opinion "that it will not be an "agency" in the generally accepted sense of that word".
Tā uzskata, ka EP Juridiskais dienests nonācis pie secinājuma, ka ETI jāpiemēro 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu 47. punkts, tā kā trūkst skaidras aģentūras definīcijas.
In its opinion, the Legal Service of the EP came to the conclusion that, in the absence of a clear definition of an agency, Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should apply to the EIT.
Tā kā ETI, kā to ierosina Komisija, ir struktūra/organizācija, kas ir ļoti līdzīga aģentūrai (gandrīz identiska ar to), referente sadarbībā ar pastāvīgo referentu par aģentūrām ierosina vairākus grozījumus, kuri ETI organizatorisko uzbūvi saskaņo ar jau esošajām aģentūrām, piemēram, Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru.
Since the EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is very similar to (nearly identical with) an agency the draftswoman, in cooperation with the standing rapporteur for Agencies, proposes several amendments that bring the EIT´s organisational structure into line with already existing agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights.
Tas attiecas uz direktora uzdevumiem, iespēju viņu atlaist, disciplinārām pilnvarām attiecībā uz direktoru, pienākumu regulāri atskaitīties Eiropas Parlamentam utt.
This concerns the tasks of the Director, the possibility to dismiss him, the disciplinary authority over the Director, the obligation to report regularly to the EP, etc.
4) Ar finansējumu saistītās problēmas
4) Problems linked to financing
Daudzgadu finanšu shēmā (DFS) no 2007. gada līdz 2013. gadam finansējums nebija skaidri paredzēts.
The funding was not explicitly foreseen in the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013.
Tāpēc finanšu pamatsumma (308 miljoni eiro) 1.a pozīcijā atstāto rezervi samazinātu par apmēram 25 %.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a by approximately 25%.
Saskaņā ar COM priekšlikumu papildu ES finansējums Eiropas Tehnoloģijas institūtam tiktu ņemts no esošajām Kopienas programmām:
According to the Commission proposal, additional EU funding for the EIT would be taken from existing Community programmes:
§ Pētniecības 7. pamatprogramma;
§ 7 th Framework Programme for Research (FP7)
§ Konkurences un inovācijas programma (KIP);
§ Competitiveness and innovation programme (CIP)
§ struktūrfondi (Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF), Eiropas Sociālais fonds (ESF)) — lēš, ka prognozējamās iemaksas no struktūrfondiem būs līdz 1,25 miljardiem eiro laika posmam no 2007. gada līdz 2013. gadam, no kuriem 1 miljards būs no ERAF un 250 miljoni būs no ESF.
§ Structural Funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF)): the expected contribution from the Structural Funds is estimated at up to EUR 1.25 billion for the period 2007-2013, of which EUR 1 billion would come from the ERDF and EUR 250 million from the ESF.
Tāpēc šie asignējumi nebūs pieejami citiem projektiem, kuri ir tiesīgi saņemt finansējumu no struktūrfondiem.
These appropriations would therefore not be available for other projects that are eligible under the Structural Funds.
Līdz ar to tiktu samazināti 1.a un 1.b pozīcijā pieejamie nepietiekamie finanšu līdzekļi.
The scarce financial means available under heading 1a and 1b would thus be reduced.
Turklāt no juridiskā viedokļa šķiet, ka pastāv vismaz nopietnas šaubas par to, vai šāds divkāršs finansējums no ES (ETI kā ES finansēta iestāde saņemtu papildu finansējumu no esošajām ES programmām) ir pieļaujams.
Furthermore, from a legal point of view, there seem to be at least serious doubts as to whether such double-funding by the EU (the EIT as a body financed by the EU would receive additional funding from existing EU programmes) is admissible, because the EIT as a body financed by the EU would not only receive funding from the EU budget but would also receive additional funding from existing EU programmes.
Kā Revīzijas palāta norādīja savā Īpašajā ziņojumā 6/2005
As the Court of auditors pointed out in its Special Report 6/2005
Turklāt pastāv nopietnas šaubas, vai šāds divkāršs finansējums, ja attiecīgajā Kopienas programmā tas nav skaidri minēts, atbilst Finanšu regulas 111. pantam: „Par k atru darbību vienam un tam pašam saņēmējam var piešķirt tikai vienu dotāciju no budžeta, izņemot gadījumus, kad citādi ir atļauts ar attiecīgajiem pamataktiem.
Furthermore, there are serious doubts as to whether such double-funding, if not mentioned explicitly in the relevant Community programme, is compatible with Article 111 of the Financial Regulation: "Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Pretendents tūlīt informē kredītrīkotājus par jebkādiem vairākiem pieteikumiem un vairākām dotācijām saistībā ar vienu un to pašu darbību vai vienu un to pašu darba programmu”.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme" .
Taču ETI nav minēts juridiskajos tekstos, kas izveido šīs Kopienas programmas.
However, the EIT is not mentioned in the legal texts setting up these Community programmes.
Tāpēc nevar piešķirt preferenciālu piekļuvi šo programmu finansējumam.
Preferential access to funding under these programmes can therefore not be granted.
Tas nozīmē, ka finansējumu nevar uzskatīt kā drošu, ievērojot, ka lielākā daļa no prognozētajām ETI izmaksām (apmēram 1,5 miljardi eiro no 2,67 miljardiem eiro, kā pieņemts, tiks saņemti no esošajām programmām).
This means that the financing cannot be regarded as sure, bearing in mind that the biggest part of the estimated cost of the EIT (about EUR 1.5 billion out of EUR 2.67 billion) are to come from existing programmes).
ETI būs līdzfinansējums arī no vietējām iestādēm, dalībvalstīm, uzņēmumiem, EIB aizdevumiem un riska kapitāla.
The EIT will also be co-financed by local authorities, Member States, businesses, EIB loans and venture capital.
Precīzus skaitļus nevar iegūt, jo privātā sektora interesi ir grūti novērtēt.
Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
Referente gribētu arī noskaidrot saistību starp pašreizējo Kopīgo pētījumu centru un ETI.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Kopīgā pētījumu centra personāla kopējais skaits pa ir 1957 (tikai pastāvīgie amati).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1957 (only permanent posts).
Referente gribētu arī uzsvērt, ka vajag skaidrāk noteikt attiecības starp ETI, KPC, EPP un privāto sektoru.
The draftswoman would also like to emphasize that the relation between the EIT, JRC and ERC and the private sector needs clarification.
a) Referente atzinīgi vērtē Komisijas iniciatīvu veidot Eiropas Tehnoloģiju institūtu kā svarīgu soli pretī ES konkurētspējas uzlabošanai.
a) The draftswoman welcomes the Commission’s initiative to create a European Institute of Technology as an important step towards the improvement of the EU´s competitiveness.
Tomēr referente pauž bažas, ka šāds svarīgs projekts varētu ciest neveiksmi, jo joprojām pastāv nopietnas šaubas par vairākiem ETI finansējuma aspektiem.
However, she is concerned that such an important project could fail as there are still serious doubts about several aspects concerning the financing of the EIT.
Komisijas iesniegtais materiāls dažreiz ir neskaidrs un/vai pretrunīgs, līdz ar to rodas grūtības novērtēt, vai ETI pareizu finansējumu var nodrošināt vai nē.
The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured.
b) Ievērojot nopietnās šaubas par papildu finansējumu no citām Kopienas programmām un faktu, ka tas samazinātu citiem projektiem pieejamo finansējumu, šķiet, ka šis papildu finansējuma veids ir nedrošs.
b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure.
c) Acīmredzami, ka 1.a pozīcijā paredzētie asignējumi ir nepietiekami.
c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.
Eiropas Parlaments ir cīnījies, lai nostiprinātu šo pozīciju, kuras mērķis ir veicināt konkurētspēju izaugsmei un nodarbinātībai.
The European Parliament has fought to strengthen this heading, the aim of which is to promote competitiveness for growth and employment.
ETI arī varētu būt kandidāts uz iestāžu nolīguma pārskatīšanu (1.a pozīcijas pārskatīšanu).
The EIT could also be a candidate for the review of the IIA (revision of heading 1a).
d) ETI, kā to ierosina Komisija, būs struktūra, kas līdzīga jau pastāvošo aģentūru struktūrai.
d) The EIT as proposed by the Commission would have a structure that is similar to the one of already existing agencies.
Tādēļ referente ierosina vairākus grozījumus, lai saskaņotu ETI struktūru ar standarta noteikumiem, kas formulēti juridiskajos tekstos, ar kuriem izveido citas aģentūras.
The draftswoman therefore proposes several amendments in order to bring the EIT´s organisation into line with the standard provisions laid down in legal texts establishing other agencies.
ZIŅAS PAR NAUDAS LĪDZEKĻIEM (kā izklāstīts Komisijas priekšlikuma finanšu pārskatā)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Priekšlikuma mērķi finanšu izmaksu un finanšu līdzekļu ziņā (scenārijs ar 6 ZJA 2013. gadā)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
ETI pārvaldības struktūra
EIT governing structure
Zinību un jaunrades apvienības
Knowledge and Innovation Communities
Stipendijas maģistrantūras un doktorantūras studentiem
Grants for Master students and PhD candidates
Jaunrades/pētniecības/izglītības spējas uzlabošana
Improvement of innovation/research/education capacity
Pašvaldības un dalībvalstis, uzņēmumi, EIB aizdevumi, riska kapitāls ( tieši ZJA vai ETI atkarībā no līdzekļu avota)
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Piešķirti saskaņā ar attiecīgo programmu procedūrām.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Kopienas budžets (nepiešķirtā summa, 1.A apakšpozīcija) ( tieši ETI)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Līdzekļi kopā
Total resources
OV C,...lpp.
OJ C , p. .
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 157. panta 3. punktu,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
ņemot vērā Finanšu regulas 185. pantu;
Having regard to Article 185 of the Financial Regulation,
ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 47. pantu,
Having regard to Article 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 ,
ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Līguma 251. pantā noteiktajā kārtībā ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru ,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Komisijas ierosinātais ETI ir tāda struktūra/organizācija, kurai tipiskas aģentūras iezīmes.
The EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is typical for agencies.
Tam ir jāatspoguļojas juridiskā pamata atsaucēs šajā regulā.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(15a) Tā kā ņemot vērā publiskā un privāta sektora partnerības radītās problēmas, kā, piemēram, pašlaik ar Galileo, privātā sektora iemaksas nevar uzskatīt par pašsaprotamām;
(15a) Whereas in view of the problems experienced with PPP´s, such as currently with Galileo, private sector contributions cannot be taken for granted.
Tiek nodibināts Eiropas Tehnoloģijas institūts (še turpmāk – „ETI”).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT") is established.
Tā ir struktūra, kuru izveido saskaņā ar Finanšu regulas 185. pantu un 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīguma par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 47. pantu.
It is a body set up in accordance with Art. 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
8.a līdz 8.l pants (jauni)
Articles 8 a to 8 l (new)
Valdes sastāvs
Composition of the Governing Board
Valdē ir izraudzīti locekļi ar pieredzi uzņēmējdarbībā un līdzīgā skaitā izraudzīti locekļi ar akadēmisku/pētniecības pieredzi (turpmāk – „izraudzītie locekļi”), un locekļi, kurus no sava vidus ievēlējuši jaunrades, pētniecības, akadēmiskie, tehniskie un administratīvie darbinieki, studenti un ETI un ZJA doktorandi (turpmāk – „reprezentatīvie locekļi”).
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Valdē ir 15 izraudzītie locekļi.
There shall be 15 appointed members.
Viņus izraugās Komisija pēc identifikācijas komitejas priekšlikuma.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
Komisija seko tam, lai būtu līdzsvars starp akadēmiskajām/pētniecības aprindām un pieredzi uzņēmējdarbībā, kā arī dzimumu līdzsvars un jaunrades, pētniecības un izglītojošās vides prasību ievērošana visā Eiropas Savienībā.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
Valde apstiprina reprezentatīvo locekļu” ievēlēšanas un nomaiņas nosacījumus un kārtību, par pamatu ņemot direktora priekšlikumu, pirms pirmās ZJA darbības sākuma.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
Šāds mehānisms nodrošina atbilstošu dažādo aprindu daudzveidību un ņem vērā prasības, kas tiek izvirzītas, ETI un ZJA attīstoties.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Valdes locekļi darbojas ETI interesēs, ievērojot tā mērķus un misiju, identitāti un saskanību.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
(a) pēc direktora priekšlikuma apstiprina trīsgadu darba plānā paredzēto ETI stratēģiju, institūta budžetu, gada pārskatus un bilanci, kā arī ikgadējo darbības pārskatu,
(a) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance-sheet and its annual activity report on the basis of a proposal from the Director;
(b) nosaka jomas, kurās jāizveido zinību un jaunrades apvienības,
(b) define the fields in which to establish the KICs;
(e) nodrošina ZJA darbības pastāvīgu izvērtēšanu,
(e) ensure continuing evaluation of the activities of KICs;
(f) pieņem savu reglamentu un Izpildu komitejas un Revīzijas komitejas reglamentu,
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(g) vienojoties ar Komisiju, nosaka atbilstošu Valdes, Izpildu komitejas un Revīzijas komitejas locekļu atalgojumu, šo atalgojumu samēro ar līdzīgu nodrošinājumu dalībvalstīs,
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committees; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(i) ieceļ un vajadzības gadījumā atstādina direktoru, ieceļ grāmatvedi un Izpildu komitejas un Revīzijas komitejas locekļus,
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee;