natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savā 18. janvāra vēstulē Jūs lūdzāt komiteju sniegt atzinumu par referenta ierosināto grozījumu, ar kuru par iepriekšminētā regulas priekšlikuma juridisko pamatu nosaka tikai EK līguma 179. pantu.
In your letter of 18 January, you asked for the Committee's opinion on the amendment moved by the rapporteur for the legal basis of the above-mentioned proposal for a regulation to be limited to Article 179 of the EC Treaty.
Sākotnējā Komitejas priekšlikumā un prezidējošās valsts pārstrādātajā versijā noteikts divkāršs juridiskais pamats – EK līguma 179. un 181.a pants.
The original Commission proposal and a redraft by the Presidency had Article 179 and Article 181a of the EC Treaty as the dual legal basis.
Savā vēstulē Jūs pievienojāt Parlamenta un Padomes juridisko dienestu atzinumus un darba dokumentu, kas sniedz derīgu informāciju par politisko situāciju un mērķi, ko referents vēlas sasniegt ar savā (otrajā) ziņojuma projektā iekļautajiem grozījumiem.
You annexed to your letter opinions from Parliament's Legal Service and the Council's Legal Service, together with a working document, which provides a very useful account of the political context and the aim which the rapporteur is seeking to achieve through the amendments contained in his (second) draft report.
Attiecīgie EK Līguma noteikumi
The relevant provisions of the EC Treaty
Pirmkārt, EK līguma XX sadaļas (“Sadarbība attīstības atbalstam”) 179. pantā ir teikts:
First, there is Article 179, which comes under Title XX of the EC Treaty ("Development Cooperation") and which reads as follows:
Neskarot citus šā Līguma noteikumus, Padome saskaņā ar 251. pantā paredzēto procedūru paredz pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu 177. pantā minētos mērķus.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Šādi pasākumi var būt daudzgadu programmas.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Eiropas Investīciju banka atbilstīgi tās Statūtiem palīdz īstenot pasākumus, kas minēti šā panta 1. punktā.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Šis pants neiespaido sadarbību ar Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstīm, ko paredz ĀKK un EK konvencija.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
177. pantā, uz kuru attiecas 179. pants, ir teikts:
Article 177, to which Article 179 refers, is worded as follows:
Kopienas politika attiecībā uz sadarbību attīstības atbalsta jomā, papildinot dalībvalstu īstenoto politiku, veicina:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
— jaunattīstības valstu stabilu ekonomisku un sociālu attīstību, un jo īpaši visvairāk atpalikušo valstu attīstību;
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
— vienmērīgu un pakāpenisku jaunattīstības valstu integrāciju pasaules ekonomikā;
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
— nabadzības apkarošanu jaunattīstības valstīs.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Kopienas politika šajā jomā palīdz sasniegt vispārējo mērķi - attīstīt un konsolidēt demokrātiju un tiesiskumu, kā arī ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Kopiena un dalībvalstis respektē saistības un ņem vērā mērķus, ko tās apstiprinājušas saistībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un citām starptautiskām organizācijām.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Turpretī Līguma XXI sadaļas (“Sadarbība ar trešām valstīm ekonomikas, finanšu un tehnikas jomā”) 181.a pants paredz:
In contrast, Article 181a comes under Title XXI of the Treaty ("Economic, Financial and Technical Cooperation with Third Countries"), and provides as follows:
181.a pants
Article 181a
Neskarot citus šā Līguma noteikumus, un jo īpaši XX sadaļas noteikumus, Kopiena saskaņā ar savu kompetenci īsteno pasākumus, kas saistīti ar ekonomisku, finansiālu un tehnisku sadarbību ar trešām valstīm.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Minētie pasākumi papildina dalībvalstu īstenotus pasākumus un ir saderīgi ar Kopienas attīstības politiku.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Kopienas politika šajā jomā palīdz sasniegt vispārējo mērķi - attīstīt un konsolidēt demokrātiju un tiesiskumu, kā arī ievērot cilvēktiesības un pamatbrīvības.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Padome pēc Komisijas priekšlikuma, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, ar kvalificētu balsu vairākumu paredz pasākumus, kas vajadzīgi 1. punkta īstenošanai.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Padome vienprātīgi pieņem lēmumu par 310. pantā minētajiem asociācijas nolīgumiem, kā arī par nolīgumiem, kas slēdzami ar Savienības kandidātvalstīm.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
Kopiena un dalībvalstis atbilstīgi savai kompetencei sadarbojas ar trešām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Kopienas sadarbības pasākumi var būt nolīguma priekšmets tādos Kopienas un attiecīgo trešo personu nolīgumos, kurus apspriež un slēdz saskaņā ar 300. pantu.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Šā punkta pirmā daļa neskar dalībvalstu kompetenci piedalīties sarunās starptautiskās organizācijās un slēgt starptautiskus nolīgumus.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Referenta darba dokumentā situācija ir izklāstīta skaidri un kodolīgi.
The background is set out clearly and succinctly in the rapporteur's working document.
Tajā paskaidrots, ka ziņojuma projektā ir iekļauti vairāki grozījumi, lai nodrošinātu, ka ierosināto finanšu instrumentu piemēro tikai jaunattīstības valstīm.
In it, it is explained that the draft report contains a number of amendments designed to ensure that the proposed financial instrument applies only to developing countries.
Līdz ar to referents uzskata, ka EK līguma 179. pantam jābūt par vienīgo juridisko pamatu.
As a result, the rapporteur considers that the sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Lai arī Padomes juridiskais dienests apgalvo, ka “181.a pants sniedz iespēju Kopienai tās pilnvaru robežās pieņemt “sadarbības pasākumus ekonomikas, finanšu un tehnikas jomā” ar trešām valstīm (kas nav jaunattīstības valstis)” un “181.a pantu pievienoja EK līgumam ar Nicas Līgumu, lai noteiktu īpašu juridisko pamatu tehniskā un finanšu atbalsta pasākumiem ārpus Kopienas sadarbības politikas” , Komisija tam nepiekrīt, pamatojot, ka 181.a pants ir nepieciešams, lai varētu “īstenot noteiktus (nav precizēti) ekonomiskās sadarbības pasākumus ar jaunattīstības valstīm
Whereas the Council's Legal Service maintains that “ Article 181a empowers the Community, within its sphere of competence, to adopt 'economic, financial and technical cooperation measures' with third (non-developing) countries ” and “ Article 181a was introduced in the TEC by the Treaty of Nice in order to provide a specific legal basis for technical and financial assistance measures outside the Community's development cooperation policy ”, the Commission argues that Article 181a is needed in order to allow it to "carry out certain - unspecified - economic cooperation activities with developing countries"
Tiesa ir konsekventi noteikusi, ka “attiecībā uz Kopienas pilnvaru organizēšanu pasākuma juridiskā pamata izvēlei jābalstās uz objektīviem faktoriem, kurus var izskatīt tiesā.
The Court of Justice has consistently held that "in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
Viens no šiem faktoriem noteikti ir pasākuma mērķis un būtība… .
Those factors include in particular the aim and the content of the measure ... .
C-269/97 Komisija pret Padomi [2000] ECR I-2257, 43 un 44. punkts .
Case C-269/97 Commission v Council [2000] ECR I-2257, paras 43 and 44. .
EK līguma 181.a pantu pievienoja ar Nicas Līgumu, lai atrisinātu problēmu, ka neviens Līguma pants nenosaka sadarbību ekonomikas, finanšu un tehnikas jomā ar trešām valstīm, kas nav jaunattīstības valstis.
Article 181a of the EC Treaty was introduced by the Treaty of Nice in order to get around the problem that no treaty article covered economic, financial and technical cooperation with third countries which were not developing countries.
Tas nozīmēja, ka pasākumus vajadzēja pieņemt, pamatojoties uz 308. pantu, iespējams, to kombinējot ar pantiem, kas attiecas uz kopējo tirdzniecības politiku vai sadarbību attīstības jomā
This meant having to adopt measures on the basis of Article 308, possibly in combination with the articles on the common commercial policy or development cooperation
Sk. Lenaerts and Van Nuffel, Constitutional Law of the European Union, 2nd ed.
See Lenaerts and Van Nuffel, Constitutional Law of the European Union, 2nd ed.
2005, at 20-29 . .
2005, at 20-29. .
Ņemot vērā 181.a panta tekstu (kas sākas ar vārdiem “Neskarot citus šā Līguma noteikumus, un jo īpaši XX sadaļas noteikumus” ) un faktu, ka tas attiecas uz trešām valstīm, nevis tikai uz jaunattīstības valstīm, apstiprinās Parlamenta juridiskā dienesta viedoklis, t.i., ekonomiskā sadarbība ar jaunattīstības valstīm ir ārpus 181.a panta darbības jomas.
Given the wording of Article 181a (which opens with the words " Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX" ) and the fact that it refers simply to third countries and not to developing countries, the view taken by Parliament's Legal Service commends itself – that is to say, that economic cooperation with developing countries falls outside the scope of Article 181a.
Tā kā 181.a pantu var izmanot par juridisko pamatu kopā ar 179. pantu gadījumos, kad minētais finanšu instruments paredzēts tādu vairāku vienlaicīgu mērķu sasniegšanai, kas ir nesaraujami saistīti un vienlīdz svarīgi
Whereas Article 181a could be used as the legal basis in conjunction with Article 179 where the instrument in question pursued several contemporaneous objectives which were indissolubly interlinked without one being secondary and indirect in respect of the others
2006. gada 31. janvāra sanāksmē Juridiskā komiteja ar 9 balsīm “par”, 0 balsīm “pret” un 1 atturoties
At its meeting of 31 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 9 votes to 0 with 1 abstention
Balsojumā piedalījās: Giuseppe Gargani (priekšsēdētājs), Diana Wallis (atzinuma sagatvotāja), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (aizstāja Katalin Lévai ), Manuel Medina Ortega (aizstāja Nicola Zingaretti ), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (aizstāja Klaus-Heiner Lehne ), Aloyzas Sakalas un Francesco Enrico Speroni. , nolēma Jums ieteikt EK līguma 179. pantu par vienīgo juridisko pamatu ierosinātajai Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai attīstības jomā..
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Klaus-Heiner Lehne), Aloyzas Sakalas and Francesco Enrico Speroni. , to recommend that the sole legal basis for the proposed regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation should be Article 179 of the EC Treaty.
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības finansēšanas instrumenta izveidi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Izskatīšanai iesniegtajā Komisijas priekšlikumā noteikts, „lai uzlabotu Kopienas ārējās palīdzības efektivitāti, ir ieplānota jauna struktūra, kas reglamentē palīdzības pasākumu plānošanu un sniegšanu”, un šā uzdevuma veikšanai ierosināti vairāki jauni instrumenti.
The Commission proposal under examination aims to introduce "a new framework for planning and delivery assistance in order to make the community's external assistance more effective" and presents several new instruments to do this.
Iesniegtais īpašais priekšlikums ir par finansēšanas instrumenta izveidi sadarbībai attīstības un ekonomikas jomā ( DCECI ).
The specific proposal before us is on the establishment of a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
2005. gada martā atzinuma sagatavotāja iesniedza atzinumu par iepriekšminēto priekšlikumu, paužot uzskatu, ka priekšlikums tā pašreizējā formā nav pieņemams, galvenokārt tādēļ, ka tajā nav ņemta vērā Parlamenta nozīme politikas veidošanā, kā rezultātā Parlaments vairs nevarētu īstenot tā demokrātisko lomu politikas veidošanā un līdzekļu piešķiršanā īpašām programmām.
In March 2005, the draftswoman prepared an opinion on the above proposal, expressing the view that the proposal in its current form was unacceptable, principally because it failed to respect Parliament's policy-making role, with the result that Parliament would no longer be able to exercise its democratic role in policy-making and allocating funding to specific programmes.
Pamatojoties uz to, ka Parlamentam jānodrošina iespēja īstenot pilnvaras, kas tam piešķirtas saskaņā ar līgumiem — kā rezultātā jaunām finanšu iestādēm nodrošinātu lielāku leģitimitāti, demokrātisko kontroli un pārredzamību —, komiteja balsojumā noraidīja Komisijas priekšlikumu.
On the basis that Parliament has to be able to exercise the powers accorded it under the Treaties - which would provide any new financial institutions with greater legitimacy, democratic control and transparency - the committee voted to reject the Commission's proposal.
Līdzīgu uzskatu pauda atbildīgā komiteja un citas atzinumu sniedzējas komitejas.
The lead committee and the other opinion-giving committees were of a similar view.
Pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma pēdējo mēnešu laikā notikušas vairākas trīspusējas tikšanās (Eiropas Parlaments, Padome, Komisija), lai apspriestu jaunos instrumentus, jo īpaši DCECI .
Over the past few months, at the request of the European Parliament, a number of trilateral meetings (European Parliament, Council, Commission) have taken place to discuss the new instruments and the DCECI in particular.
Lai gan ir atrisināti vairāki sarežģīti jautājumi, piemēram, spēkā esamības termiņa klauzula, atkārtotas izskatīšanas klauzula un stabilitātes instrumenta juridiskais pamats, uz šiem jautājumiem attiecinot koplēmuma procedūru, spēkā paliek DCECI paredzētie sākotnējie plānošanas un līdzekļu piešķiršanas noteikumi, attiecībā uz kuriem ar koplēmuma procedūru noteiktās Parlamenta pilnvaras par politikas prioritāšu noteikšanu ir aizstātas ar konsultāciju procedūru.
While a number of unsatisfactory issues have subsequently been resolved i.e. the expiry clause, review clause, and the legal base for the Instrument on Stability, bringing it under the co-decision procedure, the original provisions foreseen for the DCECI on programming and the allocation of funding - where Parliament's co-decision powers on political priority-setting are replaced by the consultation procedure - remain.
2005. gada decembrī Attīstības komiteja pieprasīja ziņojuma atpakaļnosūtīšanu uz komiteju, lai tā novērstu neatrisinātās problēmas.
In December 2005, the Committee on Development requested that the report be referred back to committee to address the outstanding problems.
Attīstības komitejas referents iesniedza jaunu ziņojumu ar 100 grozījumiem.
The Committee on Development's rapporteur has presented a new report with 100 amendments.
Atzinuma sagatavotājas nostāja
Position of draftswoman
Atzinuma sagatavotāja, līdzīgi kā citu komiteju referenti un atzinuma sagatavotāji, saglabā nostāju, ka nekādā veidā nedrīkst mazināt Parlamenta pilnvaras.
The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.
Tomēr, pretēji Attīstības komitejas referenta viedoklim, viņa uzskata, ka gan ekonomiskai sadarbībai, gan sadarbībai attīstības jomā jābūt viena regulējuma daļām, kā to ierosinājusi Komisija, un atbalsta vispārējo pieeju jeb no filozofiskā viedokļa Komisijas priekšlikumu vērtē pozitīvi un kā soli, kas veicina Eiropas Savienības ārlietu koncepcijas izstrādi.
However, unlike the rapporteur for the Committee on Development, she is of the view that both economic cooperation and development cooperation should be part of the same regulation, as proposed by the Commission, and finds the general approach or philosophy underlining the Commission's proposal to be positive and a step forward in promoting the concept of foreign affairs in the European Union.
Tādējādi grozījumu galvenais uzdevums ir stiprināt Parlamenta pilnvaras visā procesā un nodrošināt vispārēju pārredzamību, kā arī ieviest šīs pilnvaras jomās, kurās tās nav paredzētas.
The main thrust of the amendments is, therefore, to reinforce - or to introduce where no provision has been made for it - Parliament's role in the whole process, and the need for transparency throughout.
Turklāt atzinuma sagatavotāja uzskata, ka ļoti svarīgs ir piešķirto līdzekļu finanšu kontroles jautājums.
Of central importance, too, to the draftswoman, is the question of financial control over the funds disbursed.
Tādēļ viņa ierosina grozījumu, ar ko paredz noteikumus, piemēram, gadījumos, kuros darbības rezultāti ir bijuši neapmierinoši — šādos gadījumos līdzekļu piešķiršanu daudzgadu indikatīvām programmām var „samazināt vai pārtraukt”.
She therefore introduces an amendment for a provision to cover cases where, for example, performance has proved less than satisfactory: in such cases, the multi-annual indicative allocation for programmes may be "decreased or suspended".
Lai pastiprinātu finanšu kontroli, atzinuma sagatavotāja ierosina, ka saņēmējiem, kas Kopienas līdzekļus saņem saskaņā ar šo regulu, jānodrošina Komisijas piekļuve „visiem izdevumus attaisnojošiem dokumentiem”.
To strengthen financial controls, the draftswoman proposes that beneficiaries of Community funds under this Regulation must keep available for the Commission "all the supporting documents regarding the expenditure".
Citu grozījumu mērķis ir paplašināt pašreizējo klauzulu piemērojamību, piemēram, palielinot ātras palīdzības pieejamību katastrofu gadījumos, tostarp tehnisku un rūpniecisku avāriju gadījumos.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
Apliecinot, ka izskatīti visi atzinumā minētie sarežģītie jautājumi, atzinuma sagatavotāja aicina Ārlietu komiteju atbalstīt Komisijas priekšlikumu.
Provided full account is taken of the concerns expressed in the opinion, the draftswoman recommends that the Committee on Foreign Affairs support the Commission proposal.
OV vēl nav publicēts.
not yet published in OJ
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu , un it īpaši tā 179. panta 1. punktu un 181.a panta 2. punktu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 179. pantu ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Tādēļ 181.a pantam nav jābūt par juridisko pamatu.
There is therefore no need for Article 181a as a legal base.
1.a) Ierosinās priekšlikumu jaunam instrumentam, Regulai (EK) Nr. [..] par Kopienas palīdzību trešām valstīm demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai un aizsardzībai.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Böge ziņojumā EP apstiprināja, ka ir nepieciešams papildu instruments cilvēktiesību veicināšanai.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
(1) Atbilstoši Līguma 179. un 181.a pantā pantam Kopiena finansē pasākumus, kas paredzēti sadarbības atbalstam ar valstīm, teritorijām un reģioniem (še turpmāk „partnervalstis un reģioni”), kas nav Kopienas dalībvalstis vai ar Kopienu saistītas aizjūras zemes un teritorijas, un kas nevar pretendēt uz Kopienas palīdzību saistībā ar pirmspievienošanās instrumentu vai saistībā ar Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu , kā arī daudzpusēju starptautisku rīcību .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries , territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument , and international measures in multilateral frameworks .
(1) Atbilstoši Līguma 179. pantam Kopiena finansē pasākumus, kas paredzēti sadarbības atbalstam ar jaunattīstības valstīm un reģioniem (še turpmāk „partnervalstis un reģioni”), kas nav Kopienas dalībvalstis vai ar Kopienu saistītas aizjūras zemes un teritorijas, un kas nevar pretendēt uz Kopienas palīdzību saistībā ar pirmspievienošanās instrumentu vai saistībā ar Eiropas Kaimiņattiecību un partnerattiecību instrumentu.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Šī sadarbība tiek īstenota Kopienas ārējās darbības principu un mērķu ietvaros .
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action .