natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EQUI komitejas sekretariāts regulāri atjaunināja tīmekļa vietni, lai nodrošinātu visu attiecīgo dokumentu (mutiskas un rakstiskas liecības, pamatojuma dokumenti un darba kārtības) un darba dokumentu, ziņojumu projektu un citu dokumentu pieejamību.
The EQUI secretariat kept the website updated to ensure that all relevant documents (oral and written evidence, background documents and agendas) and Working Documents, Draft Reports and other documents were available.
Līdz iesniegšanas termiņa beigām, 2007. gada 20. martam, tīmekļa vietnē tika publicētas 92 liecības.
Up to 92 pieces of evidence were posted on the website before the closing date of 20 March 2007.
Deputāti varēja papildināt tīmekļa vietni, ierosinot pievienot pieprasītos dokumentus vai saites.
Members were also able to contribute to the web by proposing that documents or links be added at their request.
Tīmekļa vietnē ir ievietotas arī komitejas 11 uzklausīšanu stenogrammas.
The verbatim transcripts of each of the 11 committee public hearings were also posted on the website.
Tīmekļa vietnes saite:
The link to website is as follows:
- Pētījums par mandāta 1. daļu ( ES 1): lai palīdzētu veikt iepriekš minēto uzdevumu, EQUI komiteja lūdza ārējo ekspertu padomu.
- Study on part 1 of mandate (ES 1) : In order to help with the tasks at hand, EQUI requested the advice of external experts.
Šim mērķim, izmantojot komitejas ekspertīžu budžetu, tika pasūtīts salīdzinošs pētījums.
For this purpose, a comparative study was commissioned under the committee's expertise budget.
Eksperti tika lūgti pārbaudīt, kā noteikumi par piesardzīgu uzraudzību un attiecīgajās ES direktīvās paredzētie uzņēmējdarbības noteikumi par dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem tika transponēti Apvienotās Karalistes tiesību aktos.
The experts were asked to examine how the provisions on prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings as laid down in the relevant EU Directives were transposed into UK law.
Pētījumā transponēšanas tabulā katram no šiem noteikumiem ir noteikts atbilstošs Apvienotās Karalistes noteikums un norādīts, kad tie stājušies spēkā.
The study identifies for each of those provisions the matching UK provisions and indicates when they entered into force, by way of a transposition table.
Pēc tam transponēšana Apvienotajā Karalistē tika salīdzināta ar ieviešamiem tiesību aktiem Īrijā, Vācijā un Spānijā.
The transposition in the UK was then compared with implementing legislation in Ireland, Germany and Spain.
Šā pētījuma rezultāti ir iekļauti galīgā ziņojuma slēdzienā.
The results of the study are included in the findings of the final report.
- Pētījums par mandāta 2. daļu ( ES 2): lai informētu deputātus par tiesiskiem un procesuāliem jautājumiem saistībā ar šo mandāta daļu, kā arī lai apkopotu un analizētu attiecīgo pamatojuma materiālu, izmeklēšanas komiteja pasūtīja ārēju pētījumu par Apvienotās Karalistes regulatīvo kārtību attiecībā gan uz piesardzīgu uzraudzību, gan uzņēmējdarbības noteikumiem dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem „ Equitable Life ” lietas kontekstā.
- Study on part 2 of mandate (ES 2): To advise members on legal and procedural issues related to this part of the mandate, as well as to collect and analyze relevant background material, the Committee of Inquiry commissioned an external study on the UK regulatory arrangements related to both prudential supervision and conduct of business rules of life assurance undertakings, seen in the context of the Equitable Life case.
Salīdzinošā pieeja iekļauj Īrijas, Vācijas un Spānijas finanšu regulatorus un citus attiecīgus transponēšanas un regulēšanas piemērus ES dalībvalstīs.
The comparative approach includes financial regulators in Ireland, Germany and Spain and other relevant examples of transposition and regulation in EU Member States.
- Pētījums par mandāta 3. daļu ( ES 3): komiteja saņēma salīdzinošu pētījumu par to kompensāciju piemērotību, kas saskaņā ar Apvienotās Karalistes un ES tiesību aktiem pieejamas apdrošinājuma ņēmējiem no Apvienotās Karalistes un citām ES dalībvalstīm „ Equitable Life ” lietas kontekstā.
- Study on part 3 of the mandate (ES 3): the committee received a comparative study on the adequacy of remedies available under UK and EU law for policyholders from the UK and other Member States in the context of the Equitable Life affair.
Šis pētījums sniedz pašreizējo tiesas un ārpus tiesas to kompensāciju shēmu pilnīgu sarakstu, kuras ir pieejamas saskaņā ar Apvienotās Karalistes un ES tiesību aktiem, un pētījums sniedz kvalitatīvu novērtējumu par šo kompensāciju piemērotību.
The study provides a complete list of existing judicial and non-judicial remedy schemes available under UK and EU law and gives a qualitative judgment of their adequacy.
Delegāciju vizītes Dublinā un Londonā
Delegation visits to Dublin and London
Komiteja organizēja divas apstākļu noskaidrošanas vizītes – 2006. gada 6. oktobrī uz Dublinu un 2006. gada 16. oktobrī uz Londonu, lai apkopotu ziņojuma sagatavošanai vajadzīgās liecības.
The committee made two fact-finding visits - to Dublin on 6 October 2006 and to London on 16 October 2006 - as part of the evidence-gathering process in preparation for its report.
Abu vizīšu laikā notika preses konferences.
Press conferences were held during both visits.
Saistībā ar izmeklēšanu tika organizēti divi darbsemināri:
Two workshops were organized in the context of the investigation:
WS 1: iepazīstināšana ar pētījumiem, 2006. gada 5. oktobrī plkst.
WS 1: Presentation of studies, 5 October 2006, 9:00-12:30
§ Ar pētījumu par regulatīvo sistēmu iepazīstināja autore ( Jane Welch , Eiropas Finanšu un korporatīvo tiesību centra vadītāja, Lielbritānijas Starptautisko un salīdzinošo tiesību institūts)
§ Study on regulatory systems, presentation by the authors (Jane Welch, Director, European Financial and Corporate Law Centre, British Institute of International and Comparative Law)
§ Ar pētījumu par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem iepazīstināja tā autori (profesors Taki Tridimas , sers John Lubbock , Londonas Queen Mary universitātes komerctiesību studiju centra kredītiestāžu uzraudzības likuma nodaļas vadītājs)
§ Study on redress mechanisms, presentation by the authors (Taki Tridimas, professor, Sir John Lubbock Chair for Banking law, Centre for Commercial Law Studies, Queen Mary University of London)
WS 2: Transponēšanas jautājumi, 2006. gada 30. novembrī plkst.
WS 2: Transposition issues, 30 November 2006, 14.30-17.30
II DAĻA TRANSPONĒŠANA
PART II - TRANSPOSITION
par pieņēmumiem par Direktīvas 92/96/EEK (Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva (3 LD )) pārkāpumiem vai tās nepareizu piemērošanu, ko pieļāvusi Apvienotā Karaliste, un par uzraudzību, ko veikusi Eiropas Komisija
on the alleged contraventions or maladministration in the application of Directive 92/96/EEC (the "Third Life Directive") by the UK and on its monitoring by the European Commission
SATURA RĀDĪTĀJS II DAĻA
INDEX PART II
Darbības joma
The scope
Direktīvas īss izklāsts
The directive in brief
Īpašie pasākumi
Specific actions
Izmeklēšana par 3 LD pareizu transponēšanu Apvienotās Karalistes tiesību aktos un tās piemērošanu/ieviešanu, ko veikušas Apvienotās Karalistes iestādes saistībā ar ELAS
Investigation into the correct transposition into UK law of the 3LD and its application/implementation by UK authorities in relation to the ELAS
Transponēšanas detalizēta analīze, ņemot vērā liecības
Analysis of transposition in detail in light of the evidence
3 LD galvenie panti: 8., 10., 18., 25., 28., 31.
Key articles of the 3LD: 8, 10, 18, 25, 28, 31
3 LD citi panti:
Other articles of the 3LD
Attiecīgie panti no citām direktīvām
Relevant articles from other Directives
Turpmākas liecības par transponēšanu
Further evidence on transposition
Komisijas sniegtā liecība
Evidence by the Commission
Liecības, kas gūtas no pētījuma par ieviešanu
Evidence from the implementation study
Citas izvēlētas rakstiskas un mutiskas liecības par transponēšanu.
Other selected written and oral evidence on transposition
Šajā ziņojuma daļā (II daļa) ir paredzēts Izmeklēšanas komiteju saistībā ar ,, Equitable Life Assurance Society ” krīzi ( EQUI ) nodrošināt ar informāciju par to, vai Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes ir pareizi transponējušas un atbilstoši īstenojušas valsts līmenī Direktīvu Nr. 92/96/EEK
This part of the report (Part II) aims to provide the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society (EQUI) with information on whether Directive 92/96/EEC
Mandātā ir papildus raksturota šī sadaļa, atsaucoties uz Trešās dzīvības apdrošināšanas direktīvas 7. apsvērumu saistībā ar ,, apdrošināšanas uzņēmumu finansiālā stāvokļa, tostarp maksātspējas, pienācīgas uzraudzības nodrošināšanu, pienācīgu tehnisko noteikumu paredzēšanu un šo noteikumu izpildei vajadzīgo aktīvu nodrošināšanu ”.
The mandate further specifies this section by reproducing Recital 7 of the 3LD relating to " the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets ".
Šo direktīvu transponēšanas un ieviešanas analīzi jāveic, ievērojot īpašos apstākļus, kādos atrodas „ Equitable Life Assurance Society ”, kā arī ņemot vērā dzīvības apdrošināšanas nozari kopumā, īpaši tās regulatīvo režīmu.
This analysis of the transposition and implementation of the Directives must be undertaken with regards to the specific circumstances surrounding the Equitable Life Assurance Society (ELAS) as well as from the viewpoint of the whole life insurance sector, particularly with regard to its regulatory regime.
Pēc tam komitejai, pirmkārt, jākonstatē, kuri Apvienotās Karalistes valsts tiesību aktu noteikumi ir paredzēti direktīvu prasību izpildei, un jāpārbauda, vai šīs prasības ir pilnībā un laikus transponētas.
Consequently, the committee needs to identify first of all those provisions of UK national law intended to give effect to the requirements of the Directives, and examine whether these requirements were transposed in a full and timely manner.
Otrkārt, komitejai būs jāpārbauda, vai dažādu Apvienotās Karalistes iestāžu veiktā to valsts juridisko noteikumu piemērošana, ar kuriem transponēja direktīvas, ir notikusi ne vien saskaņā ar Apvienotās Karalistes tiesību aktiem, bet arī ar ES tiesību aktiem.
Secondly, the committee will need to examine if the application by the various UK authorities of those national legal provisions which transposed the Directive has been in conformity not only with UK but also with EU law.
Tādēļ komitejai būs jānoskaidro tā atbildība, kas attiecas uz daudzajām finanšu iestādēm, kuras pārskata perioda laikā bija iesaistītas sabiedrības ,, Equitable Life ” uzraudzībā.
For this purpose, it will have to clarify the respective responsibilities of the various financial authorities involved in the supervision of Equitable Life during the reference period.
Ir jāveic detalizētas izmeklēšanas, lai noskaidrotu, kas, kad un kā ir pārraudzījis sabiedrības ,, Equitable Life ” maksātspēju, grāmatvedību un noteikumu izstrādāšanas praksi, kā arī kā iestādes reaģēja uz iespējamām nepilnībām.
Detailed investigations need to be carried out to establish by whom, when and how Equitable Life's solvency, its accounting and provisioning practices, were supervised and how the authorities responded to possible weaknesses.
Šī daļa (II.2.1. punkts) arī būs veltīta detalizētai pārbaudei par to, kā Komisija ir uzraudzījusi 3 LD īstenošanu.
This part (Point II.2.1) will also examine in detail how the Commission has monitored the implementation of the 3LD.
Šīs daļas iepriekš minētā iedaļa ir cieši saistīta ar šā ziņojuma V daļu par sistemātiskām nepilnībām Komisijas darbā.
This section of this part is closely linked to Part V of this report on systematic weaknesses in the Commission.
Darbības joma (direktīva un laiks)
The scope (directive and time)
Mandāts nosaka EQUI komitejas darbības jomu saskaņā ar 1992. gadā pieņemto 3 LD un 2002. gadā pieņemto direktīvu, kas kodificēja 3 LD (turpmāk tekstā ,,kodificētā direktīva”
The mandate limits EQUI's scope to the 3LD, adopted in 1992, and the directive that codified it (hereafter, the “codified directive”
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Direktīva Nr. 2002/83/EK par dzīvības apdrošināšanu (OV L 345, 19.12.2002., 1. lpp.).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p 1).
Padomes 1979. gada 5. marta Pirmā direktīva 79/267/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz uzņēmējdarbības sākšanu un veikšanu tiešajā dzīvības apdrošināšanā, OV L 063, 13.03.1979., 1.-18. lpp.; Padomes 1990. gada 8. novembra Otrā direktīva 90/619/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo dzīvības apdrošināšanu, par noteikumiem pakalpojumu sniegšanas brīvības efektīvākai izmantošanai un par grozījumiem Direktīvā 79/267/EEK, OV L 330, 29.11.1990., 50. lpp.
First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance, OJ L 063 , 13/03/1979 P. 0001 - 0018; Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC, OJ L 330 , 29/11/1990 p.50.
(1 LD ) un Otrā dzīvības apdrošināšanas direktīva
(1LD) and second
Padomes 1990. gada 8. novembra Otrā direktīva Nr. 90/619/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu attiecībā uz tiešo dzīvības apdrošināšanu, par noteikumiem pakalpojumu sniegšanas brīvības efektīvākai izmantošanai un par grozījumiem Direktīvā Nr. 79/267/EEK, OV L 330, 29.11.1990., 50. lpp.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC, OJ L 330 , 29/11/1990 p.50.
(2 LD ), kas pieņemtas attiecīgi 1979. gadā un 1990. gadā.
(2LD) life assurance directives, from 1979 and 1990 respectively.
Izšķiroši ir tas, ka 3 LD nav vienīgais juridiskais dokuments, kas jāņem vērā.
The fact that the 3LD is not the only legal text to be taken into account is crucial.
3 LD papildina un pastiprina galvenos noteikumus, kas jau bija iekļauti 1 LD un 2 LD .
The 3LD complements and reinforces key provisions that were already contained in 1LD and 2LD.
Turklāt citi Kopienas tiesību akti, kurus var piemērot lietā, ko izskatījusi EQUI komiteja, tāpat attaisnos rūpīgas pārbaudes veikšanu.
Moreover, any other community legislation applicable to the case examined by the EQUI committee will likewise warrant scrutiny.
Tas īpaši attiecas uz Direktīvu 2002/12/EK
This is particularly true of Directive 2002/12/EC
Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. marta Direktīva Nr. 2002/12/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu Nr. 79/267/EEK par prasībām attiecībā uz dzīvības apdrošināšanas uzņēmumu maksātspējas normu. , kura ir zināma arī kā ,,Maksātspēja I”, bet arī uz citiem tiesību aktiem, kuri turpmāk tiks uzskaitīti.
Directive 2002/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 March 2002 amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings. , also known as Solvency I, but also of others, which will be listed further on.
Izmeklēšanas vajadzībām visas norādes uz tiesību aktu pantiem attieksies uz 3 LD un dažos gadījumos, ja būs nepieciešams, atbilstīgi panti no citām direktīvām vai no KD tiks norādīti iekavās.
For the purposes of this inquiry, all allusions to articles will refer to the 3LD and in some instances, if necessary, the equivalent articles from other directives or from the CD will be mentioned in brackets.
Ja dažādās direktīvās ietverto noteikumu starpā ir nozīmīgas atšķirības, tās tiks norādītas.
If major differences exist between provisions contained in different directives, they will be specified.
Lai noteiktu pantus, ir uzmanīgi jāizskata atbilstības tabula konsolidētās direktīvas (KD) VI pielikumā.
For the purpose of identifying articles, it is useful to peruse the Table of correspondence in Annex VI of the CD.
Galvenie noteikumi attiecībā uz izmeklēšanu ir atrodami 3 LD III sadaļā, proti, no 8. līdz 31. pantam.
The main provisions relevant to the inquiry are to be found in Title III of the 3LD, namely Articles 8-31.
Laika periods
Time period
Mandāts nosaka, ka izmeklēšana jāveic par laika posmu no 1994. gada 1. jūlija, kad stājās spēkā 3 LD , līdz 1999.–2001. gadam, kad risinājās galvenie notikumi saistībā ar ELAS lietu.
As far as the period covered by the inquiry is concerned, the mandate specifies that it should commence with the entry into force of the 3LD (1 July 1994) and should end when the main events surrounding the ELAS case occurred, i.e., 1999-2001.
Tomēr izmeklēšanas vajadzībām, kā jau tika skaidrots iepriekš, ir jāanalizē notikumi pirms 1994. gada gan attiecībā uz laika posmu, kad bija spēkā 1 LD un 2 LD , gan uz 3 LD pieņemšanas procesu kopumā pirms 1994. gada.
Nevertheless, for the purposes of the inquiry, and as has been explained previously, it is necessary to analyze events before 1994, both in terms of the time periods when the 1LD and 2LD were in force and with regards to the whole process of adoption of the 3LD before 1994.
Turklāt mandātā ir minēts arī 1989. gads kā sākums izmeklēšanai, kas attiecas uz pieņēmumiem pret Apvienotās Karalistes regulatoriem.
Moreover, the mandate also mentions the year 1989 as the starting point for the investigation as far as allegations against UK regulators are concerned.
Tādēļ plašā izteiksmē pārskata periods ir no 1989. līdz 2001. gadam.
Therefore, in broad terms, the reference period covers 1989-2001.
Direktīvu īss izklāsts
The directives in brief
Trešā dzīvības apdrošināšanas direktīva ir īpaši svarīga šajā izmeklēšanā.
The importance of the 3LD for this inquiry is paramount.
Mandātā pašā tas ir skaidri norādīts ar minētās direktīvas 7. apsvēruma citātu, kurā runāts par: ,, apdrošināšanas uzņēmumu finansiālā stāvokļa, tostarp maksātspējas, pienācīgas uzraudzības nodrošināšanu, pienācīgu tehnisko noteikumu paredzēšanu un šo noteikumu izpildei vajadzīgo aktīvu nodrošināšanu ”.
This is clearly illustrated by the mandate itself when it quotes Recital 7 of the Directive, which speaks of " the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets ".
Tādēļ tie ir galvenie elementi, kuriem jāveido kodolu izmeklēšanai par pareizas transponēšanas un uzraudzības jautājumiem.
Hence, these are the key elements that should form the core of the investigation into the issues of correct transposition and supervision.
3 LD , ko vēlāk papildināja 2002. gada konsolidētā direktīva, kuru savukārt izstrādāja, pamatojoties uz 3 LD , ir pamatdokuments, kas pārvalda ES vienoto tirgu dzīvības apdrošināšanas nozarē.
The 3LD, later complemented and built upon by the 2002 CD, is the basic text governing the single market in life insurance in the EU.
Dokumenta pamatā ir principi par vienotu atļauju izsniegšanu un savstarpēju atzīšanu.
The text’s basic tenets are the principles of single authorisation and mutual recognition.
Direktīva ietvēra galvenos noteikumus, kas bija iekļauti 1979. gada 1 LD (kompetentās iestādes atļaujas izsniegšana dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem, piemērotu tehnisko rezervju nodrošināšana un maksātspējas norma) un 1990. gada 2 LD , kurā pirmoreiz tika atļauts dzīvības apdrošināšanas uzņēmumiem gūt peļņu no pārrobežu pakalpojumu sniegšanas.
The Directive incorporated the main provisions contained in the 1979 1LD (authorisation of life assurance undertakings by a competent authority, constitution of adequate sufficient technical provisions and of a solvency margin) and the 1990 2LD, which allowed life assurance providers to benefit from the freedom to provide services across borders for the first time.
Vispārējā pieeja, pārņemot 3 LD , nozīmēja zināmu saskaņošanu, ko tajā laikā uzskatīja par svarīgu atbalsta punktu, lai panāktu atļauju izsniegšanas un piesardzīgas kontroles sistēmu savstarpēju atzīšanu.
The overall approach pervading the 3LD consisted in bringing about a certain degree of harmonisation, which was considered at the time an essential stepping stone to achieving mutual recognition of authorisations and prudential control systems.
Tādējādi šī direktīva nodrošināja iespēju piešķirt vienotu atļauju, kas derīga visā Kopienā, un nostiprināja principu par uzraudzību, ko veic piederības dalībvalsts.
The Directive thus made it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and enshrined the principle of supervision by the home Member State.
Mērķis bija veicināt ekonomikas efektivitāti un tirgus integrāciju, atļaujot apdrošinātājiem darboties visā ES, ko viņi varētu darīt, piemēram, izveidojot birojus vai sniedzot pārrobežu pakalpojumus.
The aim was to promote economic efficiency and market integration by permitting insurers to operate throughout the EU via the opening of offices or via the cross-frontier provision of services.
Tas piedāvātu patērētājiem plašāku izvēli apdrošinātāja un apdrošināšanas produktu ziņā, vienlaikus nodrošinot to, ka visiem apdrošinātājiem būtu jāievēro salīdzināmi obligātie standarti.
This would give consumers a wider choice of insurer and insurance products, providing them at the same time with the knowledge that all insurers would be subject to comparable minimum standards.
Izmeklēšanai par pieņēmumiem attiecībā uz transponēšanu un ieviešanu jāizvērtē, vai transponētie Apvienotās Karalistes tiesību akti un AK regulatīvā prakse atbalstīja šīs direktīvas ,,burtu un garu”.
The investigation into allegations regarding transposition and implementation must assess whether both the letter and the spirit of the Directive were upheld both by transposed UK law and UK regulatory practice.
Ņemot vērā finanšu uzraudzības principu un metodes, direktīvā ir noteiktas būtiskas izmaiņas attiecībā uz piederības un mītnes dalībvalstu uzraudzības iestāžu kompetences jomu.
With respect to the principle and methods of financial supervision, the Directive significantly modifies the scope of competence of the supervisory authorities of the home and host Member States.
Direktīva pamatā nodrošina, ka piederības dalībvalsts iestādes ir atbildīgas par ,,visas uzņēmējdarbības” uzraudzību kopumā attiecībā uz tiem apdrošināšanas uzņēmumiem, kuru galvenie biroji ir reģistrēti šo dalībvalstu teritorijā, un direktīva attiecīgi samazina mītnes dalībvalsts iestāžu pilnvaras to Eiropas Kopienas uzņēmumu uzraudzīšanā, kas darbojas mītnes dalībvalsts teritorijā.
It basically provides that the home Member State’s authorities are responsible for the supervision of the “entire business” of the assurance undertakings whose head office is established in their territory and, accordingly, it curtails the supervisory power of the host Member State’s authorities over EC companies operating within their territory.
Lai veicinātu informācijas apmaiņu, kas vajadzīga to uzņēmumu uzraudzībai, kuri veic darbību vairāk kā vienā dalībvalstī, direktīva ietver dažādus izņēmumus attiecībā uz revidentu pienākumu ievērot slepenību, dod atļauju informācijas apmaiņai kompetento iestāžu starpā un nosaka revidentiem pienākumu ziņot par faktiem un lēmumiem, kas var kaitēt uzņēmuma darbībai.
In order to facilitate the exchange of information necessary for the supervision of undertakings operating in more than one Member State, the Directive introduces various exceptions to the auditor’s duty of secrecy, authorises the exchange of information between competent authorities and imposes on auditors the duty to report facts and decisions that may affect the functioning of the undertaking.