natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šīs direktīvas atbilstīgai īstenošanai 3. pantā jāiekļauj precīza „enerģijas reģenerācijas” definīcija.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Saskaņā ar ierosināto definīciju reģenerācija ir jebkura darbība, kurā viegli uzliesmojoši atkritumi tiek izmantoti kā degviela enerģijas reģenerācijai.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Lai nodalītu reģenerāciju no apglabāšanas, šajā priekšlikumā minēts, ka attiecīgo procesu var uzskatīt par enerģijas reģenerāciju tikai tad, ja procesa efektivitāte parāda, ka no atkritumiem tiek reģenerēta enerģija.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
3. panta ic) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (i c) (new)
ic) „uzpircējs” ir jebkura persona, kura pilda principāla pienākumus, pērkot un pēc tam pārdodot atkritumus, tostarp uzpircēji, kuriem atkritumi fiziski nepieder;
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
25. pantā ir iekļauta norāde uz uzpircējiem.
There is a reference to dealers in Article 25.
Definīcija ir ņemta no regulas par atkritumu pārvadājumiem.
The definition is taken from the Regulation on shipment of waste.
3. panta id) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (i d) (new)
id) „starpnieks” ir jebkura persona, kura citu vārdā organizē atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu, tostarp starpnieki, kuriem atkritumi fiziski nepieder;
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
25. pantā ir iekļauta norāde uz uzpircējiem.
There is a reference to brokers in Article 25.
3. panta ie) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (i e) (new)
ie) „aģents” ir jebkura perona, kas pārstāv kādu citu personu, pērkot vai pārdodot atkritumus;
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Šādi tiek saglabāts termins, ar kuru apzīmē personu, kas vienojas citas personas vārda, un tas ne vienmēr nozīmē, ka produkts ir šīs personas īpašums.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
3. panta if) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (i f) (new)
if) „bioloģiskie atkritumi” ir reģenerācijai paredzēti dzīvnieku vai augu izcelsmes atkritumi, kurus var sadalīt mikroorganismi, augsnē mītoši organismi vai enzīmi; augsnes materiāli, kuru sastāvā nav ievērojams daudzums bioloģisko atkritumu un augu pārpalikumu no lauksaimnieciskas ražošanas saskaņā ar 2. panta 3. punktu, nav bioloģiskie atkritumi;
(if) 'biowaste' means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by microorganisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil material with no significant biowaste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(3) are not biowaste.
3. panta ig) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (i g) (new)
ig) „labākās pieejamās metodes” ir labākās pieejamās metodes atbilstīgi Direktīvas 96/61/EK 2. panta 11. punktam;
(ig) 'best available techniques' means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
Lai precizētu Atkritumu pamatdirektīvas definīcijas, reģenerācijas darbību vides standarti (labākās pieejamās metodes, šķirošanas prasības) un iegūto vielu kvalitātes standarti ir jāiekļauj plašākā mērogā.
To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
3. panta ih) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (i h) (new)
ih) „labākās pieejamās atkritumu apsaimniekošanas metodes” ir pasākumu un to darbības metožu attīstības visefektīvākais un visprogresīvākais posms, kas norāda uz attiecīgo metožu praktisko atbilstību, lai atkritumu apsaimniekošanas laikā izvairītos no draudiem cilvēku veselībai un kaitējuma videi; Direktīvas 96/61/EK 2. panta 11. punktu un IV pielikumu piemēro atbilstīgi;
(ih) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
3. panta ii) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (i i) (new)
ii) „attīrīšana” ir jebkurš process, kura mērķis ir likvidēt piesārņojumu vielās un materiālos, lai varētu turpināt izmantot sākotnējās vielas vai materiālus;
(ii) 'cleaning' means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used;
Ir saprotams, ka jautājumus par attīrīšanas procesiem nevajadzētu saistīt ar diskusiju par atkritumiem.
It stands to reason that cleaning processes should not be associated with waste discussions.
Žakete ar tauku pleķi netiks klasificēta kā atkritums.
A grease spotted coat will not be classified as waste.
Parasti to iztīra, lai turpinātu lietot kā žaketi.
You will clean it to continue to use it as a coat.
Ķīmiskajā rūpniecībā attīrīšanas procesa mērķis ir likvidēt piesārņojumu vielās, lai tās varētu izmantot kā līdzvērtīgas jaunām vielām.
In the chemical industry a cleaning process is aiming at removing impurities from substances so you can use them as an equivalent to a new substance.
Ķīmijas nozarē tiek izmantoti daudzi dažādi rafinēšanas/attīrīšanas procesi, piemēram:
Many different types of purification / cleaning processes are applied in the chemical industry, for instance:
· šķidrumu filtrācija,
· filtration of liquids
· katalizatoru/aktivēto ogļu reģenerācija,
· regeneration of catalysts/activated carbon
· mazgāšanas procesi.
· washing processes.
Ja viela tiek apstrādāta tikai mazgāšanas procesā, kā iepriekš minētajos piemēros, un šo vielu izmanto atkārtoti kā jaunu produktu, uz šādu procesu nav jāattiecina tiesību akti un regulas par atkritumiem.
If a substance undergoes only a cleaning process like the above named examples and the substance is used again as the fresh product, this process should not be subject to waste law and regulations.
3. panta ij) apakšpunkts (jauns)
Article 3, point (i j) (new)
ij) „reģenerācija” ir jebkurš process, kurā pamateļļas var iegūt, attīrot atkritumeļļas, jo īpaši likvidējot sārņus, oksidēšanās produktus un piedevas, kas ir šādu eļļu sastāvā.
(ij) 'regeneration' means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
Atkritumeļļu direktīvas atcelšana nozīmē to, ka reģenerācija vairs nav definēta ES tiesību aktos.
The repeal of Waste oils directive means that regeneration is no longer defined in EU law.
Ja atkritumu direktīvā tiek saglabāta reģenerācijas pašreizējā prioritārais statuss, ir nepieciešama reģenerācijas definīcija, lai novērstu šī termina atšķirīgu interpretāciju.
If the existing priority to regeneration is maintained in the Waste directive, one needs to provide a definition of regeneration in order to avoid diverging interpretations of the term .
Ražotāja atbildība
Producer responsibility
Nolūkā paaugstināt ražotāja atbildību dalībvalstis un Kopiena veic pasākumus, lai no ražotājiem vai ievedējiem prasītu atbildību par atkritumiem, kuri ir radušies no attiecīga produkta laišanas tirgū.
Member States and the Community shall, in order to reinforce producer responsibility, take measures to hold producers or importers responsible for the waste which is generated as a result of their product being placed on the market.
Cita starpā to var veikt šādi:
This may be done, inter alia, in the following ways:
– ieviešot pienākumus ražotājiem/ievedējiem pieņemt attiecīgos atkritumus atpakaļ;
- by introducing take-back obligations for producers/importers,
– ieviešot pienākumu sniegt publiski pieejamu informāciju par to, cik lielā mērā attiecīgais produkts ir pārstrādājams;
- by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable,
– prasot ražotājiem izmantot tādus materiālus un produktu dizainu, kuri palīdzētu izvairīties no atkritumu rašanās vai to samazinātu, kā arī radītos atkritumus padarītu mazāk kaitīgus;
- by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging,
– izveidojot iekārtas, lai produktus varētu labot un otrreizēji izmantot;
- by establishing facilities to make repair and re-use possible,
– izveidojot iekārtas produktu dalītai savākšanai, pieņemšanai atpakaļ un utilizācijai atbildīgā veidā to dzīves cikla beigās.
- by establishing facilities for separate collection, take-back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
Dalībvalstis ziņo Komisijai par 1. punkta īstenošanu.
Member States shall report to the Commission on the implementation of paragraph 1.
Ņemot vērā dalībvalstu pieredzi, Komisija izvērtē, cik lietderīgi ir ieviest ES līmenī paplašinātas ražotāja atbildības shēmas saistībā ar noteiktām atkritumu plūsmām.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
Saskaņā ar 36. panta 2. punktā minēto procedūru Komisija izveido atkritumu sarakstu.
A list of wastes shall be established by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Šo direktīvu papildina ar atkritumu sarakstu, ko izveido ar Komisijas Lēmumu 2000/532/EK 1 un kas ir tieši piemērojams visās dalībvalstīs .
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .
Komisija šo sarastu var grozīt saskaņā ar 36. panta 2. punktā minēto procedūru.
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Sarakstā iekļauj atkritumus, kas jāuzskata par bīstamiem atbilstīgi 12. līdz 15. pantam, ņemot vērā atkritumu izcelsmi un sastāvu, un vajadzības gadījumā koncentrācijas robežvērtības.
The list shall include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 to 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Sarakstu datu vākšanas nolūkā papildina un groza Komisija, un tajā iekļauj arī atkritumus, kas jāuzskata par bīstamiem atbilstīgi 12. līdz 15. pantam, ņemot vērā atkritumu izcelsmi un sastāvu, un vajadzības gadījumā koncentrācijas robežvērtības.
The list shall be maintained, and amended, by the Commission for data collection purposes, and shall also include waste to be regarded as hazardous pursuant to Articles 12 and 15, taking into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Komisija nodrošina, ka šis saraksts ir pietiekami viegli saprotams mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un tas ir viegli pieejams.
The Commission shall ensure that this list is sufficiently easily understandable to SMEs and easily accessible.
Šis grozījums ir ierosināts lielākas skaidrības labad.
The amendment is in the interests of greater clarity.
Praksē tas ir garš saraksts, kas sastāv no ļoti tehniskiem vai ļoti neskaidriem aprakstiem, tāpēc maziem un vidējiem uzņēmumiem to ir grūti izmantot.
In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague, making it difficult for SMEs to use.
Tādēļ tas ir jāpadara lietotājam saprotamāks.
It must therefore be made more reader-friendly.
Eiropas Atkritumu katalogs dalībvalstīs tiek nepilnīgi un neatbilstīgi pārņemts.
The European Waste Catalogue is being incompletely and inadequately transposed in the Member States.
Lai to pārņemtu atbilstīgi visā Eiropas Kopienā, tas jāiekļauj šajā direktīvā un jānosaka kā obligāts.
For consistent transposition across the Community, it must be incorporated into the directive and made mandatory.
Dalībvalstis saskaņā ar 1. pantu veic visus vajadzīgos pasākumus, lai līdzsvarotu kopējo atkritumu rašanos līdz 2010. gadam, salīdzinot ar kopējo atkritumu rašanos 2008. gadā.
Member States shall, in accordance with Article 1, take all necessary measures to stabilise their overall waste production by 2012 as compared to their overall annual waste production in 2008.
Līdzsvarošana nozīmē nepieļaut atkritumu rašanās pieaugumu attiecībā pret līdzsvarošanas posma sākumu.
Stabilisation shall mean no further increase in generation relative to the start of the stabilisation period.
Pēc apspriešanās ar visām ieinteresētajām pusēm Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumus pasākumiem, kuri paredzēti dalībvalstu atkritumu novēršanas darbību atbalstam, iekļaujot:
Following the consultation of all stakeholders, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover:
a) līdz 2008. gadam tāda rādītāju saraksta izveidi, kas palīdzēs dalībvalstīm uzraudzīt un izvērtēt atkritumu novēršanas programmas un pasākumus, kā arī ziņot par tiem;
(a) by 2008, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures;
b) līdz 2010. gadam produktu ekoloģiskās koncepcijas politikas izstrādi gan attiecībā uz atkritumu radīšanu, gan bīstamo vielu klātbūtni atkritumos nolūkā sekmēt tehnoloģijas, kuru mērķis ir ilglietojami, otrreiz izmantojami un pārstrādājami produkti;
(b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products;
c) līdz 2010. gadam atkritumu apjoma samazināšanas turpmāko kvalitatīvo un kvantitatīvo mērķu noteikšanu 2020. gadam, balstoties uz labāko pieejamo praksi;
(c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice;
d) līdz 2010. gadam rīcības plāna izstrādi turpmākiem atbalsta pasākumiem Eiropas līmenī, jo īpaši cenšoties mainīt pašreizējos patēriņa paradumus.
(d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ar visiem atkritumiem tiek veiktas tādas darbības , kuru rezultātā tie kalpo derīgam mērķim, ražotnē vai plašākā tautsaimniecības sektorā aizstājot citus resursus, kas tiktu izmantoti šādam mērķim, vai tiktu sagatavoti šādai izmantošanai, še turpmāk — „reģenerācijas darbības”.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus saskaņā ar 1. panta noteikumiem , lai nodrošinātu, ka gadījumos, kad tas praktiski ir iespējams, ar visiem atkritumiem tiek veiktas reģenerācijas darbības.
Member States shall take the necessary measures, consistent with the provisions stated in Article 1, to ensure that where practicable all waste undergoes recovery operations.
Tajās ietilpst vismaz II pielikumā minētās darbības , ja tās atbilst 3. pantā iekļautajai reģenerācijas definīcijai .
These shall include at least the operations listed in Annex II , provided that they satisfy the definition of recovery in Article 3.
Lai novērstu šaubas, šīs darbības iekļauj II pielikumā arī tad, ja saražo materiālu, ar kuru vēlāk veic apglabāšanas darbības, ja šo darbību sākotnējais mērķis ir II pielikumā iekļautā reģenerācijas darbība.
For the avoidance of doubt, operations shall fall under Annex II despite producing some material which thereafter undergoes disposal operations if their primary purpose is a recovery operation falling under Annex II.
Pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei, II pielikumā izklāstīto darbību sarakstu var papildināt ar citām reģenerācijas darbībām.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the European Parliament and the Council.
Komisija saskaņā ar 36. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt īstenošanas pasākumus, lai noteiktu efektivitātes kritērijus, uz kuriem pamatojoties, II pielikumā minētās darbības var uzskatīt par tādām, kam bijis lietderīgs rezultāts, kā minēts 1. punktā .
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in order to set efficiency criteria on the basis of which operations listed in Annex II may be considered to have resulted in a useful purpose, as referred to in paragraph 1.
2.a Pirms grozīt II pielikumu un pieņemt īstenošanas pasākumus atbilstīgi 2. punktam Komisija apspriežas ar dalībvalstīm un attiecīgajām rūpniecības, vides, darbinieku un patērētāju asociācijām.
Before amending Annex II and adopting implementing measures pursuant to paragraph 2, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Dalībvalstis var īstenot citus pasākumus, lai veicinātu atkārtotu izmantošanu, piemēram, ekonomiskus instrumentus, pasūtījuma kritērijus, kvantitatīvus mērķus vai aizliegumus laist tirgū atsevišķus produktus.
Member States may take other measures to promote re-use, such as the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
* Divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā .
* Two years after entry into force of this Directive.
Pirms tiek definētas darbības, kas uzskatāmas par reģenerācijas darbībām, ir jāapspriežas ar ieinteresētajām pusēm.
Before operations to be regarded as recovery operations are defined, the stakeholders should be consulted.
Ir vajadzīgi skaidri pasākumi, lai veicinātu atkārtotu izmantošanu.
There is a need for clear measures to promote reuse.
Komisijai šajā jomā vajadzētu ieņemt aktīvu pozīciju, lai attiecīgo sarakstu varētu pielāgot tehnoloģiju attīstībai.
The Commission should have a pro-active role in this area, so as to enable the list to be adapted in line with developments in technology.
Dalībvalstis nodrošina, ka tad, ja reģenerācija atbilstīgi 5. panta 1. punktam nav iespējama , ar visiem atkritumiem veic apglabāšanas darbības.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible , all waste undergoes disposal operations.
Neierobežojot 1. panta otro punktu dalībvalstis nodrošina, ka tad, ja atkritumu rašanās novēršana, atkārtota izmantošana, pārstrāde vai cita veida reģenerācija netiek veikta , ar visiem atkritumiem veic drošas apglabāšanas darbības , kas atbilst 7. pantā noteiktajiem mērķiem.
Without prejudice to the second paragraph of Article 1, Member States shall ensure that where prevention, re-use, recycling or other recovery does not take place , all waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives set out in Article 7.
Tām jāaizliedz atkritumu izmešana, izgāšana un nekontrolēta apglabāšana.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
Dalībvalstis par apglabāšanas darbībām uzskata vismaz I pielikumā minētās darbības , pat ja darbības sekundārais iznākums ir vielu vai enerģijas reģenerācija .
Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I , even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy .
Apglabāšanas darbībās ietilpst I pielikumā minētās darbības.
Disposal operations shall include the operations listed in Annex I.
Dalībvalstis par apglabāšanas darbībām uzskata sadedzināšanas darbības, kuru laikā atkritumi galvenokārt netiek izmantoti kā degviela vai citā veidā, lai ražotu enerģiju.
Member States shall regard as disposal operations incineration operations in which the waste is not used principally as a fuel or other means to generate energy.
Dalībvalstis var piemērot un atsaukties uz tuvuma un pastāvības principiem attiecībā uz jebkuriem atkritumiem, kas paredzēti apglabāšanai vai sadedzināšanai, vai līdzsadedzināšanai.
Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or co-incineration.
Apglabāšanas darbības, kas klasificētas kā D11 (sadedzināšana jūrā) un D7 (izgāšana jūrā/okeānā, ieskaitot novietošanu uz gultnes), ir aizliegtas.
Disposal operations classified as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
Ja darbības rezultāti liecina, ka 1. panta nolūkā darbībai ir ļoti zems potenciāls , Komisija, neraugoties uz to, ka notiek resursu aizstāšana, saskaņā ar 36. panta 2. punktā minēto procedūru var pieņemt īstenošanas pasākumus , pievienojot šo konkrēto darbību I pielikumā iekļautajam sarakstam.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential , the Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Ja darbības rezultāti liecina, ka , neraugoties uz to, ka notiek resursu aizstāšana, 1. panta nolūkā aizstāšana ir ļoti ierobežota , Komisija saskaņā ar 36. panta 2. punktā minēto procedūru var iesniegt likumdošanas priekšlikumu , pievienojot šo konkrēto darbību I pielikumā iekļautajam sarakstam.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, the substitution is only a limited one , the Commission may put forward a legislative proposal adding that specific operation to the list set out in Annex I.
Pirms grozīt II pielikumu Komisija apspriežas ar dalībvalstīm un attiecīgajām rūpniecības, vides, darbinieku un patērētāju asociācijām.
Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
Grozījumā tiek precīzāk noteikti apglabāšanas noteikumi un skaidrāk izklāstītas dalībvalstu saistības.
The amendment tightens up more precisely on the conditions for disposal and sets out the obligations on Member States more clearly.
Šo atkritumu veidu visbiežāk var nelikumīgi izgāzt vai izvest.
This is the kind of waste most likely to be illegally dumped or exported.
Šī panta 2. punktā svītrotais formulējums ir lieks un neskaidrs.
The deleted wording in paragraph 2 is unnecessary and confusing.
Visā priekšlikumā ir paredzēts nošķirt R1 un D10 darbības, ņemot vērā efektivitātes slieksni, nevis nosakot darbības primāro vai sekundāro mērķi.
The intention elsewhere in the proposal is to distinguish between R1 and D10 operations by means of an efficiency threshold and not by identifying the principal or secondary aim of the operation.
Atkritumu poligons, kurā enerģiju reģenerē no atkritumu radītā metāna, ir un paliek apglabāšanas vieta, neatkarīgi no tā, vai tekstā ir iekļauti šādi vārdi: „tas neietilpst reģenerācijas definīcijā”.
A landfill site where energy is recovered from the methane produced from the waste is still a disposal site whether or not these words are included: it will not fall within the definition of recovery.