natgillin/translations-raw huggingface dataset:
***III Koplēmuma procedūra (trešais lasījums) nodoto balsu vairākums, lai apstiprinātu kopējo projektu
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Teksts parastā slīprakstā tehniskajiem dienestiem norāda tās normatīvā teksta daļas, kurās ir ierosināti labojumi galīgajam teksta variantam (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidums kādā no valodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– ņemot vērā nostāju pirmajā lasījumā
– having regard to its position at first reading
OJ C 116, 26.4.2000, p.
OJ C 116, 26.4.2000, p.
14 E. ,
14 E. ,
– ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6‑0196/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0196/2005 ),
Apstiprina kopējo grozīto nostāju;
Approves the common position as amended;
Uzdod priekšsēdētājam nosūtīt nostāju Padomei un Komisijai.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko divdesmit otro reizi groza Padomes Direktīvu Nr. 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu ( ftalātu rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs ) tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva, ar ko divdesmit otro reizi groza Padomes Direktīvu Nr. 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu ( ftalātu ) tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem, un groza Padomes Direktīvu Nr. 88/378/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu nekaitīgumu
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
Komisijas sākotnēji iesniegtā priekšlikuma virsraksta pārskatījums ar nolūku iekļaut aktus, kas attiecas uz rotaļlietu drošumu (Direktīva Nr. 88/378/EEK), ko Padome svītroja no kopējās nostājas.
Reinstatement of the title of the original proposal submitted by the Commission with the aim of including the provisions relating to the safety of toys (Directive 88/378/EEC) which were removed by the Council in the common position.
Lai nodrošinātu augstu bērnu veselības aizsardzības līmeni, ir svarīgi pievienot attiecīgos brīdinājumus vai norādījumus par piesardzību, lietojot bērnu rotaļlietas vai aprūpes preces no plastificētiem materiāliem, kas satur atsevišķus ftalātus un ir paredzētas maziem bērniem, un kuras bērni, kas ir jaunāki par trim gadiem, varētu bāzt mutē, lai gan tās nav paredzētas tādam nolūkam.
In order to ensure a high level of protection for children's health, it is essential to set out the relevant warnings or indications to take precautions while using toys or childcare products containing certain phthalates in plasticised material which are intended for young children and could be put in the mouths of children aged less than three, even if they are not intended for that purpose.
3) Atsevišķu ftalātu izmantošana rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs, kas izgatavotas no plastificētiem materiāliem vai kas ietver daļas , kuras izgatavotas no plastificētiem materiāliem, ir jāaizliedz, jo atsevišķu ftalātu klātbūtne rada vai var radīt risku bērnu veselībai.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
3) Atsevišķu ftalātu izmantošana rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs, kas izgatavotas no plastificētiem materiāliem vai kas ietver detaļas , kuras izgatavotas no plastificētiem materiāliem, ir jāaizliedz, jo atsevišķu ftalātu klātbūtne rada vai var radīt risku bērnu veselībai.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, īpaši tās, kas domātas bērniem līdz trīs gadu vecumam un kuras bērns var bāzt mutē, lai gan tās nav paredzētas tādam mērķim, zināmos apstākļos var radīt risku mazu bērnu veselībai, ja tās ir izgatavotas no plastificētiem materiāliem vai ietver detaļas , kas izgatavotas no ftalātus saturošiem plastificētiem materiāliem.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Jāpiezīmē, ka ftalāti var uzsūkties bērna organismā ne tikai tad, kad tas plastificētus materiālus bāž mutē, bet arī tad, kad šādi materiāli nonāk ciešā saskarsmē ar bērna ādu.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
Risku uzskata par palielinātu, ja bērns ir jaunāks par trim gadiem.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
Padome gan ierosināja aizliegt ftalātu DEHP, DBP un BBP izmantošanu koncentrācijās, kas pārsniedz 0,1 %, visās rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs , jo, pamatojoties uz novērtējumu, tie ir klasificēti kā kancerogēnas, mutagēnas un reproduktīvajai funkcijai toksiskas vielas, tā tomēr atļāva DINP, DIDP un DNOP vielu izmantošanu rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs, kas paredzētas bērniem pēc trīs gadu vecumam (novērtējums netika pabeigts, lai gan ir indikācijas par vielu kaitīgo ietekmi uz eksperimentā iekļauto dzīvnieku aknām un vairogdziedzera šūnām).
Although the Council proposed a ban on the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations of more than 0.1% in all toys and childcare articles , because they are classified, on the basis of assessment, as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic, it exempted the substances DINP, DIDP and DNOP in toys and childcare articles intended for children over the age of three (the assessment has not been completed, despite the fact that there are indications of harmful effects on liver and thyroid cells in experimental animals).
Bērni līdz trīs gadu vecumam tomēr var bāzt rotaļlietas un bērnu aprūpes līdzekļus mutē, lai gan tie nav paredzēti tādam nolūkam, un tas ir potenciāls risks šo bērnu veselībai.
Children under three, however, can put toys and childcare products in their mouths, even if they are not intended for that purpose, and this is a potential health threat to those children.
Skatīt Parlamenta pirmā lasījuma 1. grozījumu.
See Amendment 1 from Parliament's first reading.
3. a APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 3 A (new)
3.α) Vēl lielāka ir varbūtība, ka bērns iebāzīs mutē rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kas gatavotas no plastificētiem materiāliem vai kas ietver detaļas , kuras gatavotas no plastificētiem materiāliem, kam pievienotas smaržvielas, lai gan šādas rotaļlietas un bērnu aprūpes preces nav paredzētas šim nolūkam.
(3a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
Rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kas gatavotas no plastificētiem materiāliem vai kas ietver detaļas , kuras gatavotas no plastificētiem materiāliem, kam pievienotas smaržvielas, palielina mazu bērnu tieksmi bāzt tās mutē.
Toys and childcare articles made from plasticised material or which include parts made from plasticised material to which fragrances have been added increase the tendency of small children to put them in their mouths.
Parlamenta pirmā lasījuma 2. grozījuma pārskatījums.
Reinstatement of Amendment 2 from Parliament's first reading .
4. a APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 4 A (new)
4.a) Ir pieejami alternatīvi plastifikatori, tādi kā acetil-tri-butil-citrāts (ATBC), par kuru Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskā komiteja (TEVZK) izteica viedokli, ka tā izmantošana, lai plastificētu mīkstās PVC (polivinila hlorīda) rotaļlietas, kuras mazi bērni bāž mutē, nerada bažas par to, ka tas varētu būt kaitīgs veselībai.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Jāņem vērā jaunākā zinātniskā informācija un TEVZK jaunais 2004. gada 8. janvāra atzinums, kas sekoja apspriedei ar Komisiju par ATBC un secināja, ka informācijas trūkumu ir novērsuši jaunākie dati un ka ATBC izmantošana, lai plastificētu mīkstās PVC rotaļlietas, kuras mazi bērni bāž mutē, nerada bažas par to, ka tas varētu būt kaitīgs veselībai.
Account should be taken of new scientific data and the new opinion of the SCTEE of 8 January 2004 which, following consultation with the Commission on ATBC, concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
Skatīt arī Parlamenta pirmā lasījuma 18. grozījumu.
See also Amendment 18 from Parliament's first reading.
8) Ja zinātniskais novērtējums neļauj pietiekami nemaldīgi noteikt riska faktorus, jāpiemēro piesardzības princips, lai garantētu augstu veselības aizsardzības līmeni, it īpaši bērniem.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
8) Ir absolūti nepieciešams piemērot piesardzības principu, ja zinātniskais novērtējums pagaidām neļauj pietiekami nemaldīgi noteikt riska faktorus , lai garantētu augstu veselības aizsardzības līmeni, it īpaši bērniem.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
9) Tā kā bērnu organisms vēl tikai attīstās, viņus jo īpaši negatīvi ietekmē reproduktīvai funkcijai toksiskas vielas.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Tādēļ viņu brīva pieeja šādu vielu emisijas avotiem, no kuriem iespējams izvairīties, it īpaši priekšmetiem, kurus bērni bāž mutē, ir jāsamazina, cik vien iespējams.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Tādēļ viņu brīva pieeja šādu vielu emisijas avotiem, no kuriem iespējams izvairīties, tostarp priekšmetiem, kas domāti bērniem vai bērnu aprūpei, un it īpaši priekšmetiem, kurus bērni var iebāzt mutē, ir jāsamazina, cik vien iespējams.
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Jauns grozījums, kas modificē jaunu apsvērumu kopējā nostājā.
New amendment modifying a new recital in the common position.
Formulējuma uzlabojums.
Improving of the wording.
Zināmie trīs reproduktīvai funkcijai toksiskie PVC mīkstinātāji ir jāaizliedz visās rotaļlietās, vienalga, vai bērni tās bāž mutē, vai ne, jo priekšmeti, kas domāti bērniem vai bērnu aprūpei, nedrīkst saturēt šādas vielas.
The three reprotoxic PVC softeners are to be prohibited in all toys, irrespective of whether they are put into the mouth by children or not, as articles intended for children or for childcare should not contain such substances.
Tādēļ ir lietderīgāk vispirms runāt par priekšmetiem, kas domāti bērniem vai bērnu aprūpei vispār, lai novērstu brīvu pieeju šiem priekšmetiem, cik vien tas ir iespējams, un tikai tad uzsvērt iespējamību, ka bērni tos varētu iebāzt mutē.
It is therefore more appropriate to refer firstly to articles intended for children or childcare in general with regard to the need to reduce avoidable exposure as much as possible, and then to stress the possibility of these being put into the mouth by children.
10. a APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 10 A (new)
10.a) DEHP, DBP un BBP kaitīgā ietekme uz tādu bērnu, kam nav vēl trīs gadi, nākotnes reproduktīvām spējām nav vienīgais pataloģijas veids, ko izsauc ftalāti.
(10a) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
11) Zinātniskās informācijas par DINP, DIDP un DNOP vai nu trūkst, vai arī tā ir pretrunīga, bet nevar izslēgt iespēju, ka ir riskanti tos izmantot rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs, kas jau pēc definīcijas domātas bērniem.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
Bērnu brīva pieeja šādu vielu emisijas avotiem, no kuriem iespējams izvairīties, it īpaši priekšmetiem, kurus bērni bāž mutē, ir jāsamazina, cik vien iespējams.
The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by them, should be reduced as far as possible.
Šajā gadījumā ir prātīgi piemērot piesardzības principu.
It is wise to apply the precautionary principle in this case.
Ņemot vērā šo vielu kaitīgumu, to augsto koncentrāciju PVC mīkstinātājos, to nenovēršamo emisiju no mīkstajiem PVC un šo vielu aizstājēju pieejamību, tās rada nevajadzīgu risku.
Given the harmfulness of the substances, the high concentration with which they are to be used to soften PVC, the inevitable release of them from soft PVC, and the availability of substitutes, they represent an unnecessary risk.
12. a APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 12 A (new)
12.a) Komisija izskatīs citus lietošanas veidus no plastificēta materiāla izgatavotām precēm vai tādām precēm, kas ietver no plastificēta materiāla izgatavotas detaļas , kuras varētu pakļaut cilvēkus riskam, it īpaši tādām precēm, kuras izmanto veselības aprūpē.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
Kaut arī zināmi ftalāti (t.i., DEHP) ir plaši lietoti veselības aprūpes nozarē, tomēr ir jāpārskata medicīnas ierīces, kas izgatavotas no plastificēta materiāla vai satur detaļas, kas izgatavotas no plastificēta materiāla, tādējādi pakļaujot cilvēkus riska faktoriem.
Although the use of certain phthalates (e.g. DEHP) covers a very wide range of needs in the health sector, there is a need to review the medical appliances which are made of plasticised material or contain parts made of plasticised material and which may expose people to risks.
Pastāv uzskats, ka gadījumos, kad ir drošāki alternatīvi risinājumi, ir jāierobežo šādu priekšmetu izmantošana un pieejamība, ja vien šie ierobežojumi negatīvi neietekmē ārstēšanas procesu.
Restrictions on the use and availability of such articles are considered necessary in cases where there are safer alternative solutions and where the restrictions do not have an adverse impact on medical treatment.
Parlamenta pirmā lasījuma 5. grozījuma pārskatījums.
Reinstatement of Amendment 5 from Parliament's first reading.
12. b APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 12 B (new)
12.b) Rotaļlietām un bērnu aprūpes precēm, kas satur DINP, DIDP vai DNOP, ir jābūt attiecīgi marķētām, lai tās varētu laist tirgū saskaņā ar šo direktīvu.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
Šādu marķējumu paredz arī Padomes 1988. gada 3. maija Direktīva 88/378/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību 1 .
Such labelling also has to be provided for in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys 1 .
1 OJ L 187, 16.7.1988, p.
1 OJ L 187, 16.7.1988, p.
Direktīva, ko pēdējo reizi grozīja ar Direktīvu 93∕68∕ΕEK (OJ L 220, 30.8.1993, p.
Directive as last amended by Directive 93∕68∕ΕEC (OJ L 220, 30.8.1993, p.
Lai gan tā ierosināja aizliegt ftalātu DEHP, DBP un BBP izmantošanu visās rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs, tā ierobežoja DINP, DIDP un DNOP aizliegumu, attiecinot to tikai uz rotaļlietām un bērnu aprūpes precēm, kas domātas bērniem līdz triju gadu vecumam, kuras varētu nonākt to mutēs.
Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it restricted the ban in respect of DINP, DIDP and DNOP only to toys and childcare articles intended for children under three which could come into contact with the mouth .
Tā kā bērni līdz triju gadu vecumam var bāzt mutē DINP, DIDP un DNOP saturošas rotaļlietas un bērnu aprūpes preces, kas domātas bērniem vecumā no trīs līdz sešiem gadiem, bija izteikts uzskats, ka jāpieņem marķēšanas noteikumi.
Given that children under the age of three can put in their mouths toys and childcare articles containing DINP, DIDP and DNOP which are intended for children from three to six, it is considered necessary to adopt labelling rules.
Skatīt Parlamenta pirmā lasījuma 3. grozījumu.
See Amendment 3 from Parliament's first reading.
17) Komisija pārskatīs Direktīvas Nr. 76/769/EEK I pielikumā uzskaitīto ftalātu izmantošanu citos produktos tad, kad būs pabeigta riska novērtēšana atbilstoši 1993. gada 23. marta Padomes Regulai (EEK) Nr.793/93 par pašreiz zināmo vielu risku novērtēšanu un kontrolēšanu.
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
Tā jo īpaši pārskatīs bērnu saskarsmi ar ftalātiem no avotiem, ko izmanto grīdu segumam un pārtikas iepakojumam, kas gatavots no plastificētiem materiāliem vai kas satur no plastificētiem materiāliem gatavotas detaļas, un no apkārtējā gaisa, un, ja vajadzīgs, pasūtīs pētījumu, lai noskaidrotu apspriežamos jautājumus.
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
Modificēta pirmā lasījuma 4. un 5. grozījuma pārskatījums.
Modified reintroduction of amendments 4 and 5 from first reading.
Pārskats par ftalātu izmantojumu rotaļlietās un bērnu aprūpes precēs jānošķir no vajadzības aplūkot ftalātu cita veida pielietojumu.
The review of the use of phthalates in toys and childcare articles should be distinguished from the need to review other uses of phthalates.
Komisija pamatoti paredz pārskatu par ftalātu izmantojumu cita veida produkcijā, un tas ir jāatbalsta.
The Commission rightly foresees a review of the use of phthalates in other products, and this should be maintained.
Saskaņā ar pirmā lasījuma grozījumiem tas jo īpaši jāattiecina uz zināmiem zāļu šķīdumiem, kas varētu radīt nevajadzīgu risku, bet tas neaprobežojas tikai ar tiem.
In line with the amendments from first reading, that should address in particular, but not be limited to, certain applications that are most likely to constitute an unnecessary risk.
17. a APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 17 A (new)
17.a) Ja tiks izstrādāta ftalātu izdalīšanās mērīšanas metode un ja šīs tehnikas praktisku izmantošanu apstiprinās Zinātniskā komiteja, tas būs nopietns iemesls Komisijai pārskatīt šīs direktīvas noteikumus, pamatojoties uz riska novērtēšanu un kompetentas zinātniskas komitejas atzinumu.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
Jautājums par drošas metodes izstrādāšanu, lai noteiktu ftalātu izdalīšanos un novērtētu ar to saistītos riska faktorus, pamatojoties uz jauniem zinātniskiem datiem un kompetentas zinātniskas komitejas atzinumu, joprojām ir atvērts.
The subject remains open of developing a reliable method to establish the migration of phthalates and of assessing the related risks on the basis of new scientific data and the opinion of the competent scientific committee.
Parlamenta pirmā lasījuma 11. un 24. grozījuma pārskatījums .
Reinstatement of amendments 11 and 24 from Parliament’s first reading.
1. panta 3. punkta c) apakšpunkts (Direktīva 76/769/EEK)
Article 1, paragraph 3, point (c) (Directive 76/769/EEC)
“c) “bērnu aprūpes” prece nozīmē jebkuru produktu, kas domāts miega, atpūtas, bērnu ēdināšanas vai zīdīšanas sekmēšanai”.
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
“c) “bērnu aprūpes” prece nozīmē jebkuru produktu, kas domāts miega, atpūtas higiēnas , bērnu ēdināšanas, zobu nākšanas procesa vai zīdīšanas sekmēšanai”.
"(c)"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children , the teething process or sucking on the part of children."
Šī grozījuma mērķis ir nodrošināt, lai jaunā bērnu aprūpes preču definīcija, kas ieviesta Padomes kopējā nostājā, tiktu nedaudz paplašināta un attiecināta arī uz tādu produkciju kā bērnu pārtīšanas galdiem un paklājiņiem, kurus novieto uz pārtīšanas galdiem.
The aim of the amendment is to ensure that the new definition of childcare articles introduced in the Council common position is slightly extended in order to cover such products as changing tables and mats that are placed on changing tables.
1.a PANTS (jauns)
ARTICLE 1 A (new)