natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasākumi, kas īstenoti saskaņā ar šo Regulu, sekmē vispārējo mērķu, kas noteikti Līguma 33. pantā un mērķu, kas noteikti kā daļa no kopējās zivsaimniecības politikas (KZP), sasniegšanu.
The measures implemented under this Regulation shall contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the objectives defined as part of the common fisheries policy (CFP).
Šie pasākumi pavada un papildina, pēc vajadzības, citus Kopienas instrumentus un politikas.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
Eiropas Zivsaimniecības un akvakultūras fonds (turpmāk tekstā Fonds vai EZAF ) nodrošina atbalstu zivsaimniecības un akvakultūras sektoram.
Support for the fisheries and aquaculture sector shall be provided by a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereafter called the Fund or EFAF ).
Fonda finansētas darbības tieši vai netieši neveicina zvejas intensitātes paaugstināšanos.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort.
Fonda finansētas darbības tieši vai netieši neveicina zvejas intensitātes paaugstināšanos zonās, kurās pastāv nepārprotama pārāk lielas zvejas bīstamība.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Fonda resursus arī neizmanto, lai veicinātu zvejas intensitātes paaugstināšanos attiecībā uz sugām, par kurām noteiktas kvotas vai izstrādāti citi noteikumi, vai kuru krājumi neuzrāda bioloģiski drošus parametrus.
Resources from the Fund shall also not be used to promote an increase in fishing effort in respect of species for which quotas have been set or other provisions made or whose stocks do not lie within biologically secure parameters.
Tomēr ir atļauts finansēt zivsaimniecības pasākumus, kas saistīti ar pilnībā neizmantotām sugām.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
Bez šī paskaidrojauma pastāv iespēja, ka pantu varētu pārprast tādā veidā, ka tas vispār aizliedz palielināt zvejas jaudu.
Without this clarification, there is a danger that the article could be misinterpreted as imposing a general ban on increased fishing capacities.
11. panta 2. apakšpunkts
Article 11, subparagraph 2
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veicinātas tās darbības, kas pastiprina sievietes lomu zivsaimniecības sektorā.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veicinātas darbības, tostarp centieni starptautiskā līmenī , kas pastiprina sievietes lomu zivsaimniecības sektorā.
The Member States shall ensure that operations , including efforts on a transnational level, to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
Veicināt starptautiskā sieviešu tīkla svarīgo lomu lauku apvidos.
To promote the important role of transnational women's networks in rural areas.
Komisija veido norādošus sadalījumus dalībvalstīm par saistību asignējumiem, kas pieejami programmēšanas periodam no 2007. līdz 2013. gadam, tai pat laikā atdalot to daļu, kas jāiemaksā Konverģences mērķim, izmantojot sekojošus mērķu kritērijus: dalībvalsts zivsaimniecības sektora lielums, zvejas intensitātei nepieciešamais pielāgošanas līmenis, zivsaimniecības sektora nodarbinātības līmenis un pieejamo pasākumu nepārtrauktība.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
Komisija veido norādošus sadalījumus dalībvalstīm par saistību asignējumiem, kas pieejami programmēšanas periodam no 2007. līdz 2013. gadam, tai pat laikā atdalot to daļu, kas jāiemaksā Konverģences mērķim, izmantojot sekojošus mērķu kritērijus: dalībvalsts zivsaimniecības sektora lielums, zvejas intensitātei nepieciešamais pielāgošanas līmenis, zivsaimniecības sektora nodarbinātības līmenis un pieejamo pasākumu nepārtrauktība, kā arī zvejniecības rūpniecības ietekme uz saimniecisko un sociālo struktūru.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand , as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
Bez finansējuma sadalīšanas kritērijiem katrai dalībvalstij ir jānosaka, cik svarīgas ir sociāli ekonomiskās darbības ekonomiski vājākajos apgabalos.
In addition to the criteria for the distribution of funding for each individual Member State, the socio-economic importance of the activity in the economically weakest areas should be quantified.
Trīs mēnešus pēc stratēģisko vadlīniju pieņemšanas un pirms rīcības programmas iesniegšanas, katra dalībvalsts pieņem valsts stratēģisko plānu, kas aptver zivsaimniecības sektoru.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
Sešus mēnešus pēc stratēģisko vadlīniju pieņemšanas un pirms rīcības programmas iesniegšanas, katra dalībvalsts pieņem valsts stratēģisko plānu, kas aptver zivsaimniecības un akvakultūras sektoru.
Within six months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries and aquaculture sector.
15. panta 4. punkta a) daļa
Article 15, paragraph 4, point (a)
a) zvejas intensitātes un jaudas samazināšana un resursu un beigu termiņu noteikšana to mērķu sasniegšanai, kuri tendēti uz attiecīgo zivsaimniecību un floti;
(a) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
a) zvejas intensitātes un jaudas samazināšana un resursu un beigu termiņu pieņemšana to mērķu sasniegšanai, kuri tendēti uz attiecīgo zivsaimniecību un floti;
(a) the adaptation of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Flotes pielāgošana resursiem nav saistīta ar pārrobežu samazināšanas veikšanu, jo daži resursi ir labā stāvoklī, un tas arī nenozīmē, ka pielāgošana resursiem vienmēr iekļauj kuģa sagriešanu metāllūžņos.
Adapting the fleet to resources does not entail having to make across-the-board reductions, since certain resources are in good condition, nor does it mean that adapting to resources always has to involve scrapping.
b) akvakultūras sektora, pārstrādes un tirdzniecības rūpniecības attīstība;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
b) akvakultūras sektora, pārstrādes un tirdzniecības rūpniecības ilgtspējīga attīstība;
(b) the sustainable development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Šo sektoru attīstība ir jāpārņem ilgtspējīgā veidā.
Development of these sectors must be undertaken in a sustainable manner.
15. panta 4. punkta d) daļa
Article 15, paragraph 4, point (d)
d) zivsaimniecības produktu piedāvājuma stratēģija un zvejas aktivitāšu attīstība ārpus Kopienas ūdeņiem;
(d) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
d) zivsaimniecības produktu piedāvājuma stratēģija un zvejas aktivitāšu attīstība ārpus Kopienas ūdeņiem, veltot pienācīgu uzmanību zivju krājumu statusam;
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters , giving due attention to the status of fish stocks ;
Daudzi krājumi ārpus ES ūdeņiem pašlaik ir izsmelti, un ES zvejas intensitātei nav jāveicina to turpmāka pasliktināšanās.
Many stocks outside EU waters are currently depleted and EU fishing effort should not contribute to their further decline.
15. panta 4. punkta e a) daļa (jauna)
Article 15 paragraph 4, point (e a) (new)
e a) vides un akvatisko bioloģisko resursu aizsardzība.
(ea). the protection of the environment and aquatic biological resources.
Valsts stratēģiskie plāni ir jāpublisko pēc tam, kad Komisija tos apstiprinājusi.
The national strategic plans shall be made public after their approval by the Commission.
18. panta 2. punkta d a) daļa (jauna)
Article 18, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) rīcības plāns krāpšanas un nekārtību novēršanai.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Rīcības plānam jānodrošina, lai krāpšana un nekārtības tiktu atklātas ātrāk, un tādējādi agrākā stadijā.
An action plan should ensure that fraud and irregularities are detected more quickly and therefore at an earlier stage.
Komisija apstiprina katru rīcības programmu vēlākais piecus mēnešus pēc tam, kad dalībvalsts to ir oficiāli iesniegusi, ja rīcības programma ir sastādīta saskaņā ar 18. pantu.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
To dara zināmu sabiedrībai.
It shall be made public.
23. panta a) daļas 5. ievilkums
Article 23, point (a), indent 5
- valsts plāni par iziešanu no flotes ar maksimālo ilgumu divi gadi kā daļa no saistībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. un 16. pantā, par Kopienas zvejas flotes jaudas pielāgošanu.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
- valsts plāni par iziešanu no flotes ar maksimālo programmēšanas perioda ilgumu kā daļa no saistībām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. un 16. pantā, par Kopienas zvejas flotes jaudas pielāgošanu.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of the programming period as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
23. panta a) daļas 5. a ievilkums (jauns)
Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
- aizsargājamo zonu ieviešana, tostarp īslaicīga vai telpiska pārtraukšana, ierobežota darbība dažos apvidos vai zonās, kurās nav atļauts īslaicīgi vai pastāvīgi zvejot.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
Veicināt uz ekoloģisko sistēmu balstītas pieejas zivsaimniecības pārvaldībai īstenošanu Kopienas zivsaimniecības politikā.
To facilitate the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management into the Common Fisheries Policy.
24. panta 1. punkts
Article 24, paragraph 1
Katra dalībvalsts valsts stratēģiskajā plānā nosaka savu politiku zvejas intensitātes pielāgošanai.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Tā saskaņo prioritātes ar to darbību finansēšanu, kas minētas 23. a panta pirmajā ievilkumā .
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Tā saskaņo prioritātes ar to darbību finansēšanu, kas minētas 23. pantā .
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 .
Visas jomas, kas ikļautas 23. pantā, iemanto prioritāru kategoriju.
All of the areas covered by Article 23 merit a priority rating.
24. panta 2. apakšpunkts
Article 24, paragraph 2
Valsts zvejas intensitātes pielāgošanas plānos, kas paredzēti 23.a panta pirmajā ievilkumā, ir iekļauti pasākumi zvejas aktivitāšu ilgstošai pārtraukšanai saskaņā ar 25. panta noteikumiem.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent shall include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Valsts zvejas intensitātes pielāgošanas plānos, kas paredzēti 23.a panta pirmajā ievilkumā, var iekļaut pasākumus zvejas aktivitāšu ilgstošai pārtraukšanai saskaņā ar 25. panta noteikumiem.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent may include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Ir jāparedz iespēja, ka ne visi reģenerācijas plāni izraisa vajadzību pēc pastāvīgiem pārtraukšanas pasākumiem.
The possibility of not all the recovery plans necessitating permanent cessation measures should be envisaged.
24. panta 6. punkta 1. apakšpunkts
Article 24, paragraph 6, subparagraph 1
Valsts zvejas intensitātes pielāgošanas plānu, kas minēti 23.a pantā, ilgums nepārsniedz divus gadus.
The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years .
Dalībvalstis iesniedz valsts zvejas intensitātes pielāgošanas plānus, kas minēti 23.a pantā jebkurā laikā EZF iesniegšanas laikā, kas nepārsniedz piecu gadu programmēšanas periodu.
Member States shall submit the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) at any time during the applicable EFF period which shall not exceed a programming period of five years .
24. panta 6. punkta 2. apakšpunkts
Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
Gadījumos, kas paredzēti 23.a panta pirmajā, otrajā un ceturtajā ievilkumā, dalībvalstis pieņem valsts plānus divos mēnešos pēc Padomes vai Komisijas lēmuma datuma.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
Gadījumos, kas paredzēti 23.a panta pirmajā, otrajā un ceturtajā ievilkumā, dalībvalstis pieņem valsts plānus sešos mēnešos pēc Padomes vai Komisijas lēmuma datuma.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
24. panta 6. punkta 3. apakšpunkts
Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
Gadījumos, kas paredzēti 23.a panta trešajā ievilkumā, dalībvalstis pieņem ietekmēto kuģu un zvejnieku pārstrukturizācijas plānus divos mēnešos pēc Komisijas paziņojuma.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
Gadījumos, kas paredzēti 23.a panta trešajā ievilkumā, dalībvalstis pieņem ietekmēto kuģu un zvejnieku pārstrukturizācijas plānus sešos mēnešos pēc Komisijas paziņojuma.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within six months following the notification from the Commission.
Nav pamata noteikt plānu darbības laiku 2 gadus, kad, piemēram, Komisija pati ir noteikusi laikposmu piecus līdz desmit gadus reģenerācijas plāniem.
There is no reason to fix the duration of the plans at 2 years when, for example, the Commission itself has laid down a period of between five and ten years for the recovery plans.
Turklāt, lai cita starpā nodrošinātu reģenerācijas plānu pareizu izstrādi, ir jāpagarina laikposms, kas minēts pēdējā punktā.
Furthermore, in order, inter alia, to ensure that the recovery plans are properly drawn up, the time limit referred to in the last paragraph should be extended.
25. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
Article 25, paragraph 1, subparagraph 1
Fonds nodrošina Atbalstu kuģu zvejas aktivitāšu ilgstošas pārtraukšanas daļējai finansēšanai, ja tā ir daļa no zvejas intensitātes pielāgošanas plāna, kas minēts 23.a pantā.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Kuģu zvejas aktivitāšu galīgu pārtraukšanu var sasniegt tikai, sagriežot kuģi metāllūžņos vai norīkojot to bezpeļņas darbībās .
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- profit making purposes
Fonds nodrošina Atbalstu kuģu zvejas aktivitāšu ilgstošas pārtraukšanas daļējai finansēšanai, ja tā ir daļa no zvejas intensitātes pielāgošanas plāna, kas minēts 23.a pantā vai ievērojot lēmumu brīvprātīgi pārtraukt zvejas aktivitāti, kura izraisa zvejas jaudas samazināšanu.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a) or following a decision to voluntarily cease fishing activity leading to a reduction in fishing capacity.
Kuģu zvejas aktivitāšu galīgu pārtraukšanu var sasniegt tikai, sagriežot kuģi metāllūžņos vai norīkojot to veikt aktivitātes, kas nav saistītas ar zveju, izveidojot kopējus uzņēmumus vai veicot eksportu, kas nav saistīts ar zvejniecību.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Pēdējā gadījumā dalības proporcija, kas parādīta II pielikuma 1. grupas tabulā, tiek samazināta par 50%.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%
25. panta 2. punkta 2. apakšpunkts
Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Tāpat dalībvalstis drīkst noteikt valsts Atbalsts līmeni, ņemot vērā vislabāko izmaksu/rentabilitātes koeficientu, pamatojoties uz vienu vai vairākiem sekojošiem mērķu kritērijiem :
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria :
Tāpat dalībvalstis drīkst noteikt valsts Atbalsts līmeni, ņemot vērā vislabāko izmaksu/rentabilitātes koeficientu, pamatojoties uz sekojošiem mērķu kritērijiem:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of the following objective criterion :
a) zvejas kuģa cena, kas atzīmēta valsts tirgū vai tā apdrošināšanas vērtība ;
(a) t he price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
b) kuģa apgrozījums ;
(b) t he turnover of the vessel ;
Kritērijs a) izraisītu diskrimināciju starp dalībvalstīm un pat starp reģioniem, turpretī kritērijs b) varētu būt pilnībā diskriminējošs starp kuģiem, kurus paredzēts sagriezt metāllūžņos.
Criterion (a) would create discrimination between Member States and even between regions, while criterion (b) could be totally discriminatory between vessels in line for scrapping.
26. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
Article 26, paragraph 1, subparagraph 1
Fonds drīkst palīdzēt finansēt atbalsta pasākumus zvejniekiem un kuģu īpašniekiem zvejas darbības pagaidu izbeigšanas gadījumā vismaz vienu gadu, un šis periods var tikt pagarināts par gadu , 23.a panta pirmā, otrā un ceturtā ievilkuma minēto zvejas intensitātes pielāgošanas plānu nozīmē.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year .
Fonds drīkst palīdzēt finansēt atbalsta pasākumus zvejniekiem un kuģu īpašniekiem zvejas darbības pagaidu izbeigšanas gadījumā vismaz trīs mēnešus un maksimāli trīs gadus jebkura programmēšanas perioda laikā , 23.a panta pirmā, otrā, trešā un ceturtā ievilkuma minēto zvejas intensitātes pielāgošanas plānu nozīmē.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second , third and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period .
Pagaidu pārtraukšana ir pietiekami likumīgs instruments zvejas intensitātes pazemināšanai, un tā jāatļauj visos gadījumos, kas minēti 23. a) pantā, izņemot attiecībā uz plāniem, kuru nepārprotams mērķis ir sagriezt kuģi metāllūžņos.
Temporary cessation is a sufficiently valid instrument for reduction of the fishing effort and should be permitted in all the cases referred to in Article 23(a), except for in plans explicitly aimed at scrapping.
Tā ilgumam jābūt elastīgam, lai to varētu pielāgot dažādām situācijām.
Its duration should be flexible so that it can be adapted to different situations.
26. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Šie darbības izbeigšanas pasākumi ir pavadoši zvejas intensitātes pielāgošanas plānam, divos gados nodrošinot ilgstošu jaudas samazināšanu, kas ir vienlīdzīga vismaz zvejas intensitātes samazināšanai, kura rodas no darbības pagaidu izbeigšanas.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
26. panta 4. a punkts (jauns)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Dalībvalstis var ieviest vienreizēju kompensāciju kuģu īpašniekiem un zvejniekiem tādu jūras resursu aizsardzības plānu kontekstā kā Natura 2000, ja tā rezultātā samazinās zvejas jauda.
Member States may introduce one-off compensation for owners of vessels and fishermen in the context of marine resource protection plans such as Natura 2000 if this results in a reduction in fishing capacity.
Zivsaimniecības fondam ir mērķis izveidot ilgtspējīgu, modernizētu zvejas rūpniecību.
The Fisheries Fund has the aim of creating a sustainable, modernised fishing industry.
27. panta 1. punkta a) daļa
Article 27, paragraph 1, point (a)
a) kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 2371/2002 11. panta 5. punktā;
(a) p rovided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a) kas veic pielāgojumus, kuri uzlabo drošību uz klāja un dzīves un darba apstākļus.
(a) making for adaptations that enhance on-board safety and living and working conditions.
Atbalsts tiek piešķirta tikai motoru nomaiņai, ja tas jādara drošības apsvērumu dēļ, degvielas ekonomijas dēļ vai lai nodrošinātu lielāku draudzību videi un ar nosacījumu, ka nenotiek zvejas jaudas palielināšanās;
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
Jaunajam zivsaimniecības fondam ir jāpieļauj kuģu pielāgošanas attiecīgā pakāpē, lai novērstu to, ka Kopienas flote pakāpeniski kļūst rudimentāra.
The new fisheries fund has to permit a degree of vessel adaptation to prevent the Community fleet from gradually becoming obsolete.
Šādos uzlabojumos jāiekļauj tādi uzlabojumi, kuros ietverta jaunu metožu izmantošana, kuras ir draudzīgākas videi un vairāk ietaupa enerģiju.
Such improvements must include those which involve the use of new technologies that are more environment-friendly and energy-saving.
27. panta 1. punkta a a) daļa (jauna)
Article 27, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) kas veic pielāgojumus, kuri uzlabo drošību uz klāja, darba apstākļus un darba ņēmēju labklājību uz kuģiem kopumā, tostarp motora aizvietošanu ;
( aa) making for adaptations that enhance on-board safety, working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement ;