natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlaments vēlas stingrāku autobusu pasažieru tiesību aizstāvību
Passenger rights for bus and coach travellers
Pateicoties EP deputātu stingrajai nostājai, turpmāk pasažieru tiesības būs vienādas visos transporta veidos: jaunās ES pasažieru tiesības paredz, ka arī autobusa pārvadātajiem un autoostām visā ES būs jānodrošina pasažierus ar informāciju un palīdzību brauciena aizkavēšanās vai atcelšanas gadījumā.
Bus operators and terminals throughout the European Union will soon have to offer their passengers better information, assistance and compensation for delays, thanks to MEPs.
Eiropas Parlamenta galīgais balsojums otrdien, 15. februārī noslēgs ES tiesību aktu sēriju visu transporta veidu pasažieru tiesību aizsardzībai.
Parliament's vote on Tuesday 15 February will be the final building block in EU rules that already cover air, rail and sea travellers.
Iepriekš pieņemtie akti jau nosaka gaisa, dzelzceļa un jūras transporta līdzekļu lietotāju tiesības.
The new legislation on bus and coach travel will cover cancellation, overbooking and departures delayed for more than two hours on journeys over 250 km.
Jaunie tiesību akti attieksies uz gadījumiem, kad autobusa pārvadājums ir atcelts, atiešana aizkavējas par vairāk nekā 2 stundām, kā arī virsrezervējuma gadījumos pasažieriem būs jāpiedāvā izvēlēties starp to, vai turpināt braucienu vai mainīt maršrutu nokļūšanai galapunktā bez papildus piemaksas, vai saņemt biļetes cenas atlīdzību.
Unless bad weather conditions or natural disasters prevent a bus service from running safely, companies will have to offer a choice between full reimbursement of the ticket and rerouting by similar means, free of extra charge.
Ja pārvadātājs šādu izvēli nepiedāvā, pasažieriem ir tiesības saņemt atlīdzību biļetes cenas apmērā un papildus kompensāciju 50 % apmērā no biļetes cenas.
If reimbursement is the only option offered, the companies have to add 50% of the ticket price in compensation.
Bojātas vai nozaudēta bagāžas gadījumā pasažieris saņems kompensāciju līdz 1200 eiro; nodarītie bojājumi tādām palīdzības ierīcēm kā, piemēram, ratiņkrēsliem jākompensē pilnībā.
Damaged or lost luggage will be reimbursed up to the value of €1200 but there will be no limit for replacing mobility equipment for disabled passengers.
I nvalīdiem un cilvēkiem ar ierobežotām pārvietošanās spējām tiks nodrošināta pamatpalīdzība autoostās un pieturā, kā arī bezmaksas transporta īpašajam aprīkojumam, piemēram, ratiņkrēsliem.
The EP's consistent non-discrimination policy on behalf of people with reduced mobility has resulted in strong basic rights for assistance at terminals and stops, including free-of-charge transport of equipment such as wheelchairs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0020 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Vienošanās par pacientu aizsardzību viltotām zālēm
Protecting patients from counterfeit drugs
Parlaments un Padome pagājušā gada nogalē panāca vienošanos, ka lai cīnītos pret viltotu zāļu tirdzniecību, jaunajā ES direktīvā tiks iekļauta tirdzniecība internetā ar mērķi novērst viltotu zāļu izplatību legālās piegādes ķēdēs.
Internet sales of medicines are set to be covered by a new EU law designed to prevent counterfeit drugs from entering the legal supply chain.
Trešdien Eiropas Parlamenta deputāti balsos par likumprojektu, kas iekļaus jaunu drošības elementu un kontroles sistēmu, lai novērstu bīstamu medikamentu nokļūšanu pie pacientiem.
Parliament will vote in Strasbourg on the final shape of the law, following an agreement reached with the Council just before Christmas.
Likumprojekts paredz arī sankciju ieviešanu, ja konstatēta viltošana.
New safety features will be introduced along with sanctions on counterfeiters and a control system to prevent dangerous medicinal products from reaching the patient.
Apmēra 1% no medikamentu produktiem, kas tiek pārdoti Eiropā legālās piegādes ķēdēs, izrādās viltojumi, un šim skaitlim ir tendence pieaugt.
It is estimated that 1% of medicinal products currently sold to the European public through the legal supply chain are fake and the number is increasing.
Citās pasaules valstīs pārdošanā var būt vairāk nekā 30% viltotu medikamentu.
In other parts of the world more than 30% of the medicines on sale can be fake.
Turklāt arvien biežāk tiek viltotu jaunākās paaudzes jeb inovatīvie un dzīvībai vitāli svarīgie medikamentu produkti.
In particular, more and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
Direktīvas projekts papildina pašreizējos noteikumus un ievieš tā saucamās drošības pazīmes, lai garantētu zāļu jeb medikamentu produktu identitāti, autentiskumu un piegāžu izsekojamību no ražotnes līdz pat patērētājam.
The draft legislation updates current rules and introduces safety features to guarantee the identification, authenticity and traceability of the medicinal product from the factory to the consumer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73469 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Videi draudzīgāki kravas automobiļi
On the road to greener vans
Otrdien Parlaments lems par CO2 limitiem jaunajiem kravas automobiļiem Eiropas Savienībā, lai tie būtu videi draudzīgāki un degvielas patēriņā ekonomiskāki.
Parliament will take a step towards introducing cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, when it votes on CO2 limits for new vans in the EU.
Jaunie noteikumi, kam piekritušas dalībvalstis, ietver ekonomiskos stimulus ražot augstas efektivitātes vieglos kravu pārvadājumu automobiļus, kā arī sodus ražotājiem, ja tie nenodrošinās izvirzītās prasības.
The new rules, agreed with Member States, include incentives to make highly efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Pirms diviem gadiem Parlaments apstiprināja noteikumus par automobiļu emisiju, un tagad darba kārtībā ir regula par CO2 emisiju limitiem vieglajiem kravas automobiļiem, ko izmanto komerciāliem pārvadājumiem.
Following legislation on car emissions approved two years ago, Parliament is set to give the green light to introduce CO2 limits for new "light commercial vehicles".
Mērķis ir ne tikai nodrošināt labāku gaisa kvalitāti un mazināt CO2 izraisītās klimata pārmaiņas, bet arī panākt degvielas patēriņa ziņā ekonomiskāku automobiļu ražošanu, kas ir būtiski mazajiem uzņēmējiem.
As well as contributing towards better air quality and the EU's climate targets, these vehicles will also offer greater fuel efficiency for the small businesses that depend on them.
Regulas mērķis ir pamudināt automobiļu ražošanas nozari pievērsties inovācijām.
The targets aim to drive innovation in industry.
Pēc 2019.gada jaunie vieglie kravas automobiļi varētu tikt aplikti ar sodu līdz par 95 eiro par pārsniegto gramu.
On the other hand, new vans over the agreed limits will be subject to penalties rising to €95 per gram from 2019.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Atbilstīga, noturīga un droša Eiropas pensiju sistēma
Sustainable pension systems
Pensiju reformas ir uzsāktas visā Eiropā, un iemesli ES iedzīvotāju novecošanās un ekonomikas lejupslīde.
Pension reforms are under way across Europe, in response to the EU's ageing population and the economic downturn.
Par pensiju sistēmām pirmām kārtām atbildīgas ir dalībvalstis, bet attiecībā uz dažiem aspektiem ir svarīga koordinācija ES līmenī, piemēram, attiecībā uz iekšējā tirgus darbību, Stabilitātes un izaugsmes pakta (SIP) prasībām un stratēģiju „ES 2020”.
While pensions are the responsibility of Member States, the EU has a role to play.
Dalībvalstīm atbalstu sniedz arī citi ES instrumenti, piemēram, atklātā koordinācijas metode (AKM).
The EU's supervisory powers cover public deficits, which can be a major issue when steps are taken to ensure reform for the long term.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0025 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12815 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deputāti arī otrdienas vakarā debatēs par stāvokli Albanijā, taču nav paredzēta rezolūcijas virzīšana balsojumam.
MEPs will also debate the current political stalemate in Albania Tuesday night.
Procedūra: Rezolūcija - progresa ziņojums par Horvātiju Komitejas preses relīze (angļu val.) - šeit Ziņotāja Hannes Swoboda (S&D, Austrija) - šeit Rezolūcijas priekšlikums - šeit
Press release on adoption of progress report in committee Motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12358 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0094 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlaments debatēs par situāciju Ēģiptē
Parliament to debate unrest in Egypt
Parlamenta deputāti atkārtoti debatēs par politisko situāciju Ēģiptē, pēc tam, ka 2.februārī notika debates par politiskajiem protestiem Vidusjūras reģiona dienvidos.
MEPs will hold another debate on the current political situation in Egypt, after having debated the political protests in the southern Mediterranean on 2 February.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlaments debatēs par Ungārijas pretrunīgu mediju likumu
Hungarian media law under the spotlight
Parlaments trešdien debatēs par Ungārijas jauno mediju likumu, un balsojums plānots ceturtdien.
Hungary's new media law will be debated at the European Parliament on Wednesday.
Eiropas Komisija galvenās bažas ir par likuma atbilstību ES Audiovizuālo pakalpojumu direktīvai.
The Commission's main concerns were whether the law complied fully with the EU Audiovisual Services Directive.
Procedūra: Rezolūcija Komiteju debates 17.01.2011. (angļu val.) - šeit
Procedure: Consent (FTA) and co-decision (safeguard clause, 1st reading agreement)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124IPR12357 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Imigrācija: vienota uzturēšanās un darba atļauja ES
MEPs to vote on patent procedure limited to EU states that wish to opt in
Likumprojekta priekšlikums par "vienoto uzturēšanas atļauju", kas ļauj imigrantiem iegūt darba un uzturēšanās atļauju un pielīdzina viņu tiesības ES pilsoņu tiesībām, tiks nodots Parlamenta balsojumam trešdien.
If Parliament and Council authorise this procedure, the Commission will then have to table two draft laws: one on establishing a common patent system and the other on the language rules to be used.
Tā atbalstīja Komisijas sākotnējo piedāvāto darba versiju par papildus dokumentiem un apstiprināja decembra sesijas balsojuma nostāju par nodarbinātību.
If the enhanced cooperation is authorised by both Parliament and Council, the Commission will present two legislative proposals: one on establishing the single patent (co-decision procedure) and the other on the language regime (consultation procedure).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pārtikas cenu kāpums pasaulē
Debate: Tuesday 15 February
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Īstermiņa vīzu režīma atcelšana ar Brazīliju
Brazil: visa-free stays for EU citizens
Otrdien deputāti balsos par īstermiņa bezvīzu režīmu ar Brazīliju, kas atļaus Eiropas Savienības pilsoņiem bez vīzas uzturēties valstī 3 mēnešus pusgada periodā.
EU citizens will be allowed to enter Brazil visa-free for stays of up to three months, under new visa rules set to be approved by MEPs in Strasbourg.
Igaunijas, Latvijas, Maltas un Kipras pilsoņi ir tie, kas būs ieguvēji no jaunā nolīguma, jo līdz šim viņiem vajadzēja pieteikties vīzai gan tūrisma, gan darījumu vizītēm.
Citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who until now needed to apply for a visa for tourism and business stays, will henceforth be exempted.
Līdz šim savstarpīguma principu īstenoja ar divpusējiem bezvīzu režīma nolīgumiem starp Brazīliju un katru dalībvalsti atsevišķi.
The UK and Ireland are not bound by the new agreements as they are not in the Schengen area and so the existing bilateral agreements between these two countries and Brazil will continue to apply.
Tomēr četras ES dalībvalstis — Igaunija, Latvija, Malta un Kipra — šādu nolīgumu nav parakstījušas.
However, under these bilateral accords, British and Irish tourists can already enter Brazil without a visa for a stay of up to 90 days.
Bezvīzu režīms starp ES un Brazīliju neaizstās citus divpusējus nolīgumus, kas noslēgti ar dažādām dalībvalstīm, bet gan papildinās tos.
Brazilian citizens can already travel visa-free to all EU countries.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0011 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0011 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0010 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0010 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Plenārsesija īsumā, Strasbūra 2011.gada 14. - 17. februāris
This would enable the bank to keep up its rate of lending for the rest of the 2007-2013 period.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-001-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-002-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-003-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-004-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-005-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-006-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-007-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-008-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-009-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-010-LV DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207NEW13234 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Ceturtdien, 2011. gada 10. februārī, plkst.
Thursday 10 February 2011, 9.00 – 12.30
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 9.00 – 12.30
Enerģijas infrastruktūras prioritātes laikposmam, sākot ar 2020. gadu
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas Tīklu un informācijas drošības aģentūru, attiecībā uz aģentūras darbības termiņu
Amendment of Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Īsa uzklausīšana par tematu „Inovācijas Savienība — pārveidojot Eiropu pēckrīzes pasaulei”
Mini-Hearing on "Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world"
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 9.00 – 11.45
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Eiropas Parlaments
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana — pārējās iestādes
2009 Discharge: Other Institutions
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Padome
2009 discharge: EU general budget, Council
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Tiesa
2009 discharge: EU general budget - Court of Justice
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Revīzijas palāta
2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Ekonomikas un sociālo lietu komiteja
2009 discharge: EU general budget - Economic and Social Committee
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Reģionu komiteja
2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Eiropas Ombuds
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana: ES vispārējais budžets — Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor
Eiropas Revīzijas palātas 2011. gada darba programma – Revīzijas palātas priekšsēdētāja Vítor Manuel da Silva Caldeira uzstāšanās
Work programme 2011 of the European Court of Auditors
2011. gada 10. februārī plkst.
· Presentation by Vítor Manuel da Silva Caldeira, President of the Court
11.45–12.30 (aiz slēgtām durvīm)
10 February 2011, 11.45 – 12.30 (In camera)
Ceturtdien, 2011. gada 10. februārī, plkst.
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 17.00
Ceturtdien, 2011. gada 10. februārī, plkst.
Thursday 10 February 2011, 10.00 – 12.30
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 10.00 – 10.15
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 10.15 – 11.00
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 11.00 – 11.15
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 11.15 – 11.30
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 11.30 – 12.30
Kohēzija un solidaritāte — politikas uzdevumi un budžeta resursi laikposmam pēc 2013. gada Piedaloties reģionālās politikas komisāram Johannes Hahn un nodarbinātības, sociālo lietu un integrācijas komisāram László Andor Viedokļu apmaiņa
Cohesion and Solidarity: Policy challenges and budgetary resources post-2013 In the presence of Johannes Hahn, Commissioner for Regional Policy, and László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Exchange of views
· 2011. gada 12. janvārī PV – PE456.621v01-00
· 12 January 2011 PV – PE456.621v01-00
· 2011. gada 17. janvārī PV – PE456.635v01-00
· 17 January 2011 PV – PE456.635v01-00
Priekšlikums rezolūcijai par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas 2010. gada progresa ziņojumu
Motion for a resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Priekšlikums rezolūcijai par Irākas nākotni un attiecībām ar Eiropas Savienību
Motion for a resolution on the future of Iraq and its relations with the European Union
Priekšlikums rezolūcijai par Īslandes 2010. gada progresa ziņojumu
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Iceland
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 11.45 – 12.30
Viedokļu apmaiņa ar Kotdivuāras prezidenta delegāciju
Exchange of views with the delegation of the President of Côte D’Ivoire
Ceturtdien, 2011. gada 10. februārī, plkst.
Thursday 10 February 2011, 15.00 – 18.30
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 15.00 – 15.25
Komisijas pārstāvja uzstāšanās par patēriņa tirgus rezultātu pārskatu (4. izdevumu)
Presentation by the Commission of the Consumer Markets Scoreboard (4th Edition)
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 15.25 – 16.10
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 16.10 – 16.35
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 16.35 – 17.00
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 17.00 – 17.35
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 17.35 – 18.00
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 18.00 – 18.10
2011. gada 10. februārī plkst.
10 February 2011, 18.10 – 18.30
Eiropas Parlamenta 2011. gada 24. marta
Resolution of 24 March 2011 (rapporteur: F. Balzani)
Darba Dokuments (Referente: Francesca Balzani)
Working document (rapporteur: F. Balzani)
par referentes vispārējo stratēăiju attiecībā uz 2012. gada budžetu true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
Working document on General Rapporteur's strategy for budget 2012 true 003 PP & PA Working document on PP & PA (2012)
GROZĪJUMI PA BUDŽETA POZĪCIJĀM Document 6
Amendments by budget line - Consolidated document Document 6
Amendment Form (in LV)
Amendment Form (in EN)
Šodien plenārsesijas atklāšanā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (Jerzy Buzek) akcentēja situācijas attīstību Ēģiptē, neseno Ziemeļāfrikas bēgļu laivu ierašanos Eiropā, Starptautisko dienu pret bērnu kareivju izmantošanu un nāves soda izpildi Irānas disidentiem.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek commented on the popular uprising in Egypt, the fresh arrival on European shores of refugees from north Africa, International Day against Child Soldiers and the recent death sentences passed on dissidents in Iran.
20110211IPR13592 Sesijas darba kārtība
20110211IPR13592 Final draft agenda Newsletter for February II plenary session Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Parlamenta priekšsēdētājs Buzeks: "Ēģiptes tautas balss tika sadzirdēta"
EP President Buzek says "the voice of the Egyptian people was heard"
Protesti Eģiptē turpinās ©Belga/Xinhua/Nasser Nouri Pēc Ēģiptes prezidenta Hosni Mubaraka atkāpšanās piektdienas rītā, Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks paziņoja: "Prezidenta Mubaraka lēmumam būtu jāpalīdz pārejai uz demokrātiju bez tālākas vardarbības."
Protests continue in Egypt ©Belga/Xinhua/Nasser Nouri In the wake of Egyptian President Hosni Mubarak's resignation on Friday night, Parliament's President Jerzy Buzek said, "the decision taken by President Mubarak should facilitate democratic transition without further violence."
Piektdienas vakara paziņojumā, Parlamenta priekšsēdētājs J.Buzeks teica: "Mēs, Eiropā, vērosim, kādi būs nākamos soļi, kas tiks veikti tautas prasību izpildīšanai, ārkārtas likumu atcelšanai kā arī žurnālistu, cilvēktiesību aizstāvju un politisko disidentu vajāšanu izbeigšanai.
In a statement on Friday evening, Mr Buzek said, "We in Europe will measure the next steps in the fulfilment of the people's demand by repealing the emergency laws and by ending all intimidation of journalists, human rights defenders or political dissidents.
Jauna valdība ar visiem demokrātiskajiem spēkiem ir ļoti svarīga šai pārejai."
A new government including all democratic forces is crucial for the transition."
Situāciju Ēģiptē deputāti apspriedīs šonedēļ plenārsēdē Strasbūrā, un arī balsos rezolūciju par šo jautājumu
MEPs will discuss the situation in Egypt during the plenary session in Strasbourg next week and will vote a resolution on the issue.
20110211STO13508 J. Buzeka paziņojums par Mubaraka atkāpšanos J. Buzeka paziņojums presei - Šovakar Ēģiptes ielās
20110211STO13508 President's statement, Friday afternoon President's statement Plenary newsletter
Atskats uz februāra plenārsesiju Strasbūrā
Things we learned from Strasbourg February Parliamentary Session