natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mārtins Kalanans (ECR, UK) uzsvēra, ka "nolīgums nekādi nespēs risināt pašreizējās problēmas.
Martin Callanan (ECR, UK) said, "This agreement will do nothing to solve the immediate problems.
Tas ir atņem uzmanību un resursus reālai cīņai pret krīzi.
It has diverted attention and resources away from truly addressing the crisis.
Daudzu dalībvalstu parādu stāvoklis nav ilgtspējīgs, un šajās valstīs ir jāveic būtiskas reformas un no tām izrietoša devalvācija".
The debts of many Member States are unsustainable and they need substantial reform and subsequently devaluation".
Sorens Bo Sondergārds (GUE/NGL) pauda: "ar šo nolīgumu mēs nepanāksim eiro stabilitāti un tajā noteiktie taupības pasākumi mūs nevedīs uz izaugsmi.
Soren Bo Sondergaard (GUE/NGL) said, "We will not achieve stability for the Euro with this agreement and its austerity will not lead to growth.
Turklāt ar to Eiropas Savienība kļūst par daudz ciešāku savienību, nejautājot iedzīvotāju viedokli.
It also strengthens EU integration without asking citizens.
Mēs to nevaram atbalstīt".
We cannot support it.
Naidžels Faradžs (EFD, UK) teica: "ar taupību nebūs pietiekami.
Nigel Farrage (EFD, UK) said, "Austerity alone will not work.
Jaunais līgums sniegs maz ieguvumu…
A new treaty with little purpose
Rezolūcijā paustas bažas par to, vai šāda veida starpvaldību līgums vispār būtu vajadzīgs, ņemot vērā, ka tā svarīgākos mērķus var labāk un efektīvāk sasniegt ar ES tiesību aktos noteiktiem pasākumiem.
The resolution raises doubts as to the necessity of any such intergovernmental agreement, given that its key aims could be better and more effectively achieved through the normal EU system.
Rezolūcijā deputāti pauž stingru pārliecību, ka, tikai izmantojot jau pārbaudīto ES sistēmu, var izveidot patiesu ekonomikas un fiskālo savienību.
Moreover, the resolution argues that it is only through the tried and tested normal EU system that a true economic and fiscal union can be achieved.
... bet ietver ievērojamu risku
... and many dangers
Rezolūcijā ir uzsvērtas iespējamās problēmas, ko varētu radīt jaunais nolīgums tā pašreizējā redakcijā.
The resolution also highlights the potential problems that the new agreement, in its current form, could create.
To vidū ir arī demokrātiskās pārskatatbildības trūkums, tāpēc uzsvērts, ka jāstiprina Eiropas Parlamenta un dalībvalstu parlamentu attiecīgā līmeņa līdzdalība visos Eiropas ekonomikas turpmākās koordinēšanas un pārvaldības aspektos.
These include compounding the lack of democratic accountability, and the resolution therefore argues that the national parliaments and the European Parliament must be included in all aspects of future economic coordination and governance.
Visbeidzot rezolūcijā brīdināts, ka nolīgumā ir pārlieku liels uzsvars uz fiskālo disciplīnu, kas pati par sevi nevar nodrošināt ekonomikas atveseļošanos.
Finally, the resolution warns against developing a lopsided approach to dealing with the crisis which places too much emphasis on austerity.
Deputāti uzstāj, ka nolīgumā jāiekļauj dalībvalstu saistības attiecībā uz izpirkšanas fondu, projektu obligācijām un finanšu darījumu nodokli, vienlaikus nodrošinot fiskālo disciplīnu un ceļvedi stabilitātes obligācijām.
The agreement should therefore include commitments by the Member States in favour of a redemption fund, project bonds, a financial transaction tax and a roadmap for stability bonds, it says.
EP Rezolūcijas teksts (projekts) Debašu videoieraksts (klikšķināt uz 18. janvāri)
Procedure: Political groups' motion for a resolution
Deputāti ar Dānijas premjerministri diskutē par nākamajām ES prioritātēm
Danish Presidency - Europe at work in the Parliament
Trešdien no rīta Dānijas Dānijas premjerministre Helle Torninga-Šmita iepazīstināja Parlamentu ar Dānijas prezidentūras sešu mēnešu programmu "Eiropa darbībā".
Series of photos from the debate On Wednesday morning, Danish Prime Minister Helle Thorning-Schmidt presented the programme of her Government's 6-month Presidency of the Council.
Lielākā daļa deputātu izteica savu atbalstu un mudināja premjeri uz stingru nostāju jautājumos, kas saistīti ar finanšu krīzes pārvarēšanu.
Most of MEPs expressed their support and urged her to take a firm stand in solving the financial crisis.
Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu piebilda: ja netiks īstenoti pasākumi, ar ko Komisija iepazīstināja oktobrī, "mūsu cerības uz izaugsmi būs veltas".
Commission President José Manuel Barroso said that unless the roadmap presented in October is implemented, "our prospects for growth will not be achieved".
Deputātu kritika un ierosinājumi
Group speakers
Žozefs Dols (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija) Torningai-Šmitai teica: "Jūsu prezidentūrai ir jābūt politiskai", jo "laiks, kurā mēs dzīvojam, uzliek Eiropas dalībvalstīm ne tikai pienākumus eļļot riteņus vai būvēt tiltus, bet kļūt par nopietniem spēlētājiem ar stingru mugurkaulu".
Joseph Daul (FR), on behalf of the EPP, told Ms Thorning-Schmidt: "You need to be a political Presidency" because "the times in which we are living call for European players not to just oil the wheels or build bridges but to be committed players who make themselves heard".
"Mums uzkundzējušies finanšu tirgi un kredītreitinga aģentūras, kas ietekmē Eiropu daudz vairāk nekā mēs paši to spējam", teica Hanness Svoboda (Sociālisti un demokrāti, Austrija).
"We are victims of financial markets and credit rating agencies, who decide on Europe more than we do", said Hannes Swoboda (S&D, AT).
Viņš kritizēja arī topošo starpvaldību fiskālo nolīgumu.
He criticised the talks on a new international fiscal compact agreement, citing the Financial Times description of it as "an irrelevant distraction".
"Aģentūras Standard and Poor's viedoklis patiesībā ir pareizs", teica Gijs Verhostads (Liberāļu grupa, Beļģija) un "Eiropas vadītājiem vajadzētu lasīt viņu ziņojumus".
"What Standard and Poor's is saying is in fact true", said Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and "European leaders should read their reports".
Risinājums, viņš uzsvēra, ir, "kā to zina ikviens, stabilitātes obligācijas vai kopīgās obligācijas, visviens, kā mēs tās saucam".
The solution, he said, is "as everyone knows: stability bonds, common bonds, you choose the name".
Mārtins Kalanans (Konservatīvie un reformisti, Apvienotā Karaliste) pateicās ministru prezidentei par godīgo vērtējumu, ka "finanšu darījumu nodoklis kaitētu Eiropas ekonomikai" un pauda cerību, ka prezidentvalsts noraidīs "kopīgu uzņēmumu nodokļu bāzi" un tā vietā stimulēs "izaugsmi un iekšējo tirgu".
UK MEP Martin Callanan (ECR) thanked the Prime Minister for her frank assessment that a "financial transaction tax would do damage to European economy" and expressed the hope that the Presidency would reject "a common corporate tax base" and instead stimulate "growth and the internal market".
Sorens Sondergārds (Kreisie, Dānija) ironizēja, ka prezidentūras programma izskatās tā, it kā tās autori būtu Merkozī .
Speaking for the GUE group, Søren Søndergaard (DA) said that the Presidency programme looked at as if "it had been written by Merkozy".
"Mums vajadzīgas jaunas darbavietas un vispārējās labklājības uzlabošana".
"No more EU-dictated cutbacks" he said: "We need jobs and improvements in general welfare".
Mortens Meseršmits („Brīvības un demokrātijas Eiropa”, Dānija), salīdzināja premjerministri ar Eiropas Savienību — tām abām vienlīdz trūkstot "sabiedrības atbalsta".
Morten Messerschmidt (EFD, DA), likened the Prime Minister to the EU as regards lack of "popular support".
Viņš mudināja Torningu-Šmitu "pārcelties uz Briseli vai Strasbūru", jo tas "mazinās postu, ko jūs nodarāt saviem iedzīvotājiem".
He urged Mrs Thorning-Schmidt to "Come to Brussels, come to Strasbourg" as this would "minimize damage to her population". "
Intervija ar H.Torningu-Šmitu
Danish Presidency website Video recording of debate in plenary 18.01.2012 Interview with PM
Karstās debatēs par Ungāriju politisko grupu līderu priekšā stājas Viktors Orbāns
Orbán faces political group leaders in heated debate on Hungary
Citi enerģiski iebilda pret šo viedokli, brīdinot, ka šāda pieeja iet par tālu.
Others vigorously opposed this view, warning that such an approach went too far.
Ungārijas premjerministrs Viktors Orbāns savukārt pauda pārliecību, ka šīm bažām rodami vienkārši risinājumi.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán told MEPs that straightforward solutions to meet concerns could be found.
Otrdien Eiropas Komisija uzsāka pārkāpumu procedūru pret Ungāriju par trīs konkrētiem likumiem.
The debate in Parliament came one day after the European Commission started infringement procedures against Hungary on three specific laws.
Eiropas Parlamenta deputātu debatēs paustie viedokļi par to, kā risināt situāciju, bija ļoti pretrunīgi.
The discussion saw highly contrasting views from opposite sides of the House on how to address the situation.
Visām ES dalībvalstīm jāievēro ES līguma noteikumi,- uzrunājot deputātus ES Padomes prezidentvalsts Dānijas vārdā, uzsvēra tās Eiropas ministrs Nikolajs Vammens.
Speaking for the Danish presidency of the Council, Europe Minister Nicolai Wammen said that all EU countries must comply with the treaties.
Šaubu gadījumā Komisijai esot jāizvērtē situācija un tieši to tā esot izdarījusi, teica dāņu ministrs, norādot, ka nepieciešams dialogs ar Ungāriju.
"If there are any doubts the Commission should examine and analyse the situation.
Ungārijas premjerministrs Viktors Orbāns pauda pārliecību, ka problēmas, uz kurām vakar oficiālā vēstulē norādījusi Komisija, var atrisināt ātri un viegli.
The problems raised by the Commission Tuesday in its formal letter can be solved quickly and easily, Orbán said.
Runājot par jauno Ungārijas konstitūciju, viņš atgādināja deputātiem, ka tās pieņemšanas brīdī tās likumība netika apšaubīta.
Turning to the new Hungarian constitution, Orban reminded MEPs that no legal concerns had been raised about its articles last year.
Hanness Svoboda (Sociālisti un demokrāti, Austrija) norādīja, ka ir apdraudēti svarīgi jautājumi, piemēram, tiesu sistēmas neatkarība un tādu Eiropas vērtību kā demokrātija pārkāpšana.
However, Socialist leader Hannes Swoboda said that essential issues, like the independence of judiciary - a breach of European values of democracy - are at stake.
"Jūs vēlaties īstenot valsts varu, palikt pie varas,” viņš teica, vēršoties pie Orbāna.
"You want to exercise power, stay in power.
“Pārmaiņu pamatā ir šāda domāšana, un jūsu pasākumi apdraud brīvību, par kuru jūs Ungārijā tik sīvi cīnījāties."
That is the spirit behind the changes and by your measures you are undermining freedoms you fought so hard for in Hungary"
Viņa skatījumā jāpārbauda Ungārijas konstitūcijas un likumu atbilstība tādām ES pamatvērtībām kā brīvība, demokrātija un tiesiskums.
The conformity of the Hungarian constitution and cardinal laws should be checked against basic EU values such as freedom, democracy, and the rule of law, he said.
Tāpat Orbānam jāsaprotot, ka, pat ja viņš ir ieguvis vairākumu, "mazākumam ir tiesības dzīvot bez bailēm".
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
Lajošs Bokrošs (Eiropas Konservatīvie un reformisti, Ungārija) papildus Komisijas izvirzītajiem punktiem minēja krīzes pavairošanos Ungārijā un kritizēja valdības ekonomikas politiku.
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Bokrošs atgādināja deputātiem, ka vecā konstitūcija nav bijusi staļinistiska un ka pirms jaunās konstitūcijas stāšanās spēkā Orbāna valdība vairākas reizes pārveidojusi veco, "lai izvairītos no uzraudzības".
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Marija-Kristīne Veržiā (Kreiso grupa, Francija) kritizēja jauno, steigā pieņemto konstitūciju un ātro likumdošanas procedūru.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Arī viņa pauda bažas par Eiropas vērtību ievērošanu Ungārijā un aicināja ES rast efektīvāku risinājumu.
She expressed concern about respect for European values in Hungary and urged the EU to find a more effective solution.
Zbigņevs Ziobro (Brīvības un demokrātijas Eiropas, Polija) aizrādīja, ka ES pilnvaras tiek izmantotas, lai ierobežotu suverēnu valsti.
For the EFD group Zbigniew Ziobro said "we are using the power of the EU to restrict a sovereign state."
Viņš slavēja Orbānu par drosmi, kas bijusi vajadzīga, lai panāktu šīs izmaiņas.
He praised Orban for having the courage to bring about the changes.
Eiropas Komisija uzsāk paātrinātu pārkāpumu procedūru pret Ungāriju Debašu videoieraksts
Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Būs jāsavāc lielākā daļa izmesto ledusskapju un telefonu; Latvijai atviegloti noteikumi
Better management of e-waste
Elektronisko atkritumu pārstrādes centrs ©Newscom Lielākā daļa veco ledusskapju, telefonu un citu elektrisko/elektronisko iekārtu atkritumu Eiropā būs jāsavāc un jāpārstrādā, ceturtdien nolēma Parlaments, apstiprinot mērķus, par kuriem tas jau vienojies ar Padomi.
Computer parts and PCBs (WEEE) recycle centre on June 9, 2011 ©Newscom More of the EU’s broken fridges, phones and gadgets are set to be collected and recycled, following MEPs’ approval on Thursday of new targets agreed with Council.
Atviegloti savākšanas koeficienti piemēroti Latvijai un vēl deviņām dalībvalstīm, kam nav atbilstošas infrastruktūras un ir zemāks elektrisko un elektronisko iekārtu patēriņš.
The update to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) legislation offers consumers new possibilities to return small waste items to retailers and will also cut red tape for businesses.
"Esmu gandarīts, ka smagā sarunu procesā ar Padomi izdevies vienoties par drosmīgiem, tomēr īstenojamajiem mērķiem.
"After difficult negotiations I am very satisfied that we have agreed ambitious but achievable collection rates with Council.
Eiropa tagad atgūs vairāk izejmateriālu, un tas būs ieguvums gan ekonomikai, gan videi", pēc likuma pārliecinošās pieņemšanas plenārsesijā teica deputāts, kurš izstrādājis Parlamenta rezolūciju, Karls-Heincs Florencs ( EPP , DE).
Europe will now recover more raw materials, which is excellent news both for the economy and for the environment", said rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP, DE) after the agreement was overwhelmingly approved in plenary by a show of hands.
Pēc tam, kad Padome oficiāli apstiprinās direktīvas grozījumus un tie stāsies spēkā, 18 mēnešu laikā jāievieš atbilstošas izmaiņas dalībvalstu tiesību aktos.
Once Council formally approves the updated directive and it enters the EU lawbooks, Member states will have 18 months to update their national legislation.
Savākšanas un pārstrādes mērķi
Collection and recycling
Visām dalībvalstīm būs jāpalielina savākto elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu apjoms, neatkarīgi no tā, vai tās jau ievēro pašreizējo mērķi, kas visām valstīm noteikts vienāds — 4 kg uz iedzīvotāju gadā.
All Member States must increase their collection of e-waste, regardless of whether they already meet the current flat-rate target of 4kg per person per year.
Līdz 2016. gadam lielākajai daļai dalībvalstu būs jāsavāc 45 no katrām 100 tonnām iepriekšējos trīs gados tirgū laisto elektrisko un elektronisko iekārtu.
By 2016, most will have to collect 45 tonnes of e-waste for every 100 tonnes of e-goods put on sale three years previously.
Līdz 2019. gadam savākto atkritumu īpatsvars jāpalielina līdz 65% vai līdzvērtīgam apjomam, ko aprēķina kā 85% no saražotajiem attiecīgā veida atkritumiem.
By 2019, this must rise to a rate of 65%, or alternatively they can collect a comparable figure of 85% of e-waste generated.
Atkritumu pārstrādes uzlabošana palīdzēs atgūt vairāk vērtīgu izejmateriālu un novērsīs kaitīgu vielu nokļūšanu vidē.
Better processing will help to recover more valuable raw materials and prevent harmful substances going to landfill.
Atkritumu eksports
E-waste exports
Deputātiem izdevās panākt arī stingrāku vēršanos pret atkritumu kravu nelikumīgu nogādi valstīs, kurās elektronisko iekārtu atkritumus apstrādā cilvēkiem un videi kaitīgā veidā.
MEPs also negotiated tighter controls on illegal shipments, to prevent e-waste being processed in countries where conditions are often hazardous to workers and the environment.
Pierādījumi par sūtījumu atbilstību tiesību aktiem turpmāk būs jānodrošina eksportētājam.
The burden of proof moves from customs officials to exporters, who must properly demonstrate in future that goods are being shipped for repair or reuse as appropriate.
Mazāk birokrātijas
Cutting red tape
Elektrisko un elektronisko iekārtu ražotājiem arī turpmāk būs jāfinansē atkritumu savākšana, bet direktīva atvieglo reģistrācijas un ziņošanas prasības.
Producers of e-goods will continue to contribute financially towards meeting processing targets.
Ražotājiem nebūs obligāti juridiski jāreģistrējas katrā valstī, kur tie darbojas, bet tie varēs iecelt pilnvarotu pārstāvi, kas atbild par ražotāja saistību izpildi.
They will benefit from simplified registration and reporting requirements and will be able to appoint representatives instead of needing to establish a legal seat in each country where they operate.
Pieņemtais dokuments būs pieejams šeit: (klikšķināt uz 19.janvāri) Debašu videoieraksts (klikšķināt uz 18. janvāri) Atbildīgais Parlamenta deputāts Karls-Heincs Florencs (EPP, DE) Likumdošanas observatorija Statistika par elektriskajiem/elektroniskajiem atkritumiem
Procedure: Co-decision (2nd reading) Press conference with rapporteur Karl-Heinz Florenz (18.01.12) Profile of rapporteur Karl-Heinz FLORENZ (EPP, DE) Legislative Observatory file: Waste electrical and electronic equipment WEEE
Stingrāk pārbaudīs kaitēkļu apkarošanas līdzekļus
Stricter controls on pest control products
©BELGA_MONKEY Parlaments šodien nobalsoja par stingrāku kontroles ieviešanu biocīdiem — odu atbaidīšanas, žurku indēšanas, dezinfekcijas u.c. līdzekļiem.
Woman wearing yellow rubber gloves looking at the spray bottle ©BELGA_MONKEY "Biocides" - ranging from rat poisons to disinfectants - will be subject to tougher safety checks, following a European Parliament vote on Thursday.
Jauno noteikumu mērķis ir palielināt cilvēku veselības un vides aizsardzību, vienlaikus saskaņojot dalībvalstu procedūras pārdošanas atļauju izsniegšanai.
The updated rules aim to better protect human health and the environment, while streamlining the marketing approval process.
"Esmu gandarīts, ka esam raduši līdzsvarotu risinājumu, lai uzlabotu gan drošumu, gan atļauju izsniegšanas procedūru, un Eiropas iedzīvotājiem būtu pieejami jauni — droši un efektīvi — kaitēkļu apkarošanas līdzekļi", pēc direktīvas pieņemšanas Parlamentā teica par Parlamenta nostāju atbildīgā deputāte Krista Klāsa.
"I am very pleased that we have found balanced answers to improve both safety checks and the approval process, so that Europeans will have access to new pest control products that are safe and effective", said rapporteur Christa Klass (EPP, DE), after MEPs approved the legislation by a show of hands.
Lai jaunie noteikumi stātos spēkā, Padomei, ar kuru jau panākta neoficiāla vienošanās, tie oficiāli jāapstiprina.
Council, which has already provisionally agreed to the new legislation, must give a formal green light for it to enter into force.
Drošāki dīvāni
Safer sofas
Kaitīgu vielu ierobežošana
Restricting harmful substances
Gandrīz pilnībā aizliegts līdzekļos izmantot kancerogēnas un gēnus vai endokrīno sistēmu ietekmējošas vielas, kā arī reproduktīvajai sistēmai toksiskas vielas.
The most problematic substances - such as those that are carcinogenic, affect genes or hormones or are toxic to reproduction - should in principle be banned.
Dalībvalstis varēs pieļaut izņēmumus vienīgi ārkārtas gadījumā, piemēram, ja tādējādi iespējams novērst vēl lielākus draudus sabiedrības veselībai.
Exceptions should only be made in Member States where strictly necessary, for example if a biocide is needed to safeguard against a specific danger to health.
Tirgus atvēršana
Opening up the market
Jaunie tiesību akti vēl vairāk saskaņo ES biocīdu tirgu un nosaka termiņus, kuros iestādēm jāizvērtē uzņēmumu iesniegtie pieteikumi uz atļaujām.
The new legislation further harmonises the EU market for biocidal products and sets deadlines for applications to be assessed.
Mazāk izmēģinājumu ar dzīvniekiem
Reducing animal testing
Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (klikšķināt uz 19. janvāri) Debašu videoieraksts (klikšķināt uz 18. janvāri)
Procedure: Codecision (2nd reading) Press conference with Christa Klass (18.01.2012) Profile of rapporteur Christa KLASS (EPP, DE)
Steidzami jāmazina pārtikas izšķērdēšana Eiropā
Parliament calls for urgent measures to halve food wastage in the EU
Parlaments ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā aicina steidzami rīkoties, lai līdz 2025. gadam uz pusi mazinātu pārtikas šķērdēšanu Eiropā un uzlabotu trūcīgo iedzīvotāju piekļuvi pārtikai.
Parliament called in a resolution adopted on Thursday for urgent measures to halve food waste by 2025 and to improve access to food for needy EU citizens.
Pārtikas šķērdēšana notiek visos posmos — par to atbildīgi gan ražotāji, gan apstrādātāji, mazumtirgotāji, ēdinātāji un patērētāji, tāpēc deputāti aicina uz saskaņotu stratēģiju, apvienojot ES un dalībvalstu līmeņa pasākumus, lai uzlabotu pārtikas piegādes un patēriņa efektivitāti ikvienā nozarē un steidzami risinātu pārtikas izšķērdēšanas problēmu.
Since food is wasted at all stages - by producers, processors, retailers, caterers and consumers, MEPs call for a co-ordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains sector by sector and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Komisija publicējusi pētījumu, kurā atzīts: ja netiks īstenoti pasākumi, pārtikas izšķērdēšana līdz 2020. gadam var pieaugt vēl par 40%.
If nothing is done, food wastage will grow 40% by 2020, says a study published by the Commission.
"Nākotnē nopietnākā problēma būs apmierināt pieaugošo pārtikas pieprasījumu, kas pārsniegs piedāvājumu.
The most important problem in the future will be to tackle increased demand for food, as it will outstrip supply.
Mēs vairs nedrīkstam noskatīties, kā ēšanai pilnībā derīgu pārtiku izmet atkritumos.
We can no longer afford to stand idly by while perfectly edible food is being wasted.
Uzlabot izglītošanu
Better education to avoid excessive waste
Lai līdz 2025. gadam radikāli mazinātu pārtikas šķērdēšanu, jāīsteno jaunas informēšanas kampaņas ES un dalībvalstu līmenī.
To drastically reduce food wastage by 2025, new awareness campaigns should be run at both EU and national levels to inform the public how to avoid wasting food, says the resolution.
Sabiedrība jāinformē par to, kā nešķērdēt pārtiku un dalībvalstīm skolās un citās izglītības iestādēs jāpiedāvā kursi par pārtikas glabāšanu un gatavošanu un atbrīvošanos no tās, uzsvērts rezolūcijā.
Member States should introduce school and college courses explaining how to store, cook and dispose of food and also exchange best practices to this end.
Lai veicinātu pārtikas ilgtspējīgu izmantošanu, deputāti aicina 2014. gadu noteikt par "Eiropas gadu cīņai pret pārtikas izšķērdēšanu".
To promote the idea of using food sustainably, MEPs called for 2014 to be designated as "European year against food waste".
Atbilstoša marķēšana un iepakojums
Proper labelling and packaging
Lai izvairītos no situācijām, kad mazumtirgotāji piedāvā pārtiku īsi pirms derīguma termiņa beigšanās un tādējādi palielina iespēju, ka tā tiks izmesta, varētu ieviest divējādus termiņus uz iepakojuma — termiņu, līdz kuram produkts ir jāpārdod un termiņu, līdz kuram tas jāpatērē, norādīts rezolūcijā.
To avoid situations in which retailers offer food too close to its expiry date and thus increasing the potential for wastage, dual-date labelling could be introduced to show until when food may be sold (sell-by date) and until when it may consumed (use-by date), says the resolution.