natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ņemot vērā EK līguma 94. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
– having regard to Article 94 and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0121/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0121/2004 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0016/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0016/2004 ),
Konstatējot, ka tādu ienākumu aplikšanā ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, valstu sistēmas nav saskaņotas un daži dalībvalstu rezidenti savā valstī varēja izvairīties no jebkādu nodokļu maksāšanas par ienākumiem, ko tie guva citā dalībvalstī, nolēma sagatavot direktīvas projektu, lai labotu situāciju, kas veicina fiskālās konkurences izkropļošanu, jo kapitāls plūst uz valstīm ārpus Eiropas Savienības, kurās ir nenormāli zemas nodokļu likmes.
In the light of the observation that, in the absence of any coordination of national systems of taxation of savings income, some residents of the Member States were able to avoid any form of taxation in their State of residence on interest which they received in another State, it was decided to draft a directive to remedy this situation, which is conducive to the development of damaging fiscal competition, as capital tends to flow to countries outside the European Union with abnormally low rates of taxation.
Tādējādi informācijas trūkums par šiem ienākumiem kavē vienotā tirgus darbību.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
Tāpēc Padome ar 2001. gada 16. oktobra lēmumu pilnvaroja Komisiju panākt atbilstīgus nolīgumus ar Šveici, Amerikas Savienotajām Valstīm, Andoru, Lihtenšteinu, Monako un Sanmarīno, kuros būtu paredzēts, ka minētās valstis pieņem pasākumus, kas būtu līdzvērtīgi tiem, ko piemēro Kopienā, lai nodrošinātu efektīvu tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Pēc tam Padome 2003. gada 3. jūnijā pieņēma Direktīvu 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Tajā paredzēja izveidot informācijas apmaiņas sistēmu, ko sākotnēji plānoja ieviest līdz 2005. gada 1. janvārim.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Trīs dalībvalstis (Austrija, Beļģija un Luksemburga) izvirzīja nosacījumus šādai banku noslēpumu atcelšanai.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
Tās paredzēja pārejas laiku, kurā tās būtu pilnvarotas ieturēt nodokļus, nevis apmainīties ar informāciju.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Padome ir jau noslēgusi nolīgumu ar Šveici par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland.
Minētajā nolīgumā, tāpat kā attiecīgajos nolīgumos ar Andoru un Lihtenšteinu, ir iekļauti četri faktori: nodokļa ieturēšana ienākumu gūšanas vietā, ko dala ar dzīvesvietas valsti, brīvprātīga informācijas izpaušana pēc ienākumu saņēmēja iniciatīvas, atkārtotas izskatīšanas klauzula un informācijas apmaiņas paplašināšana nodokļu krāpšanas gadījumos.
This agreement, like those relating to Andorra and Liechtenstein, comprises four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Nolīgumus ar Andoru un Lihtenšteinu iesniedza Padomei noslēgšanai.
The agreements with Andorra and Liechtenstein were submitted to the Council for conclusion.
Nolīgumam ar Lihtenšteinu ir pievienots papildu nolīgums starp Lihtenšteinas Firstisti un Eiropas Kopienu.
In the case of Liechtenstein, the agreement is accompanied by an additional agreement between the Principality of Liechtenstein and the European Community.
Nolīgumam ar Andoru ir pievienots papildu saprašanās memorands starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Andoras Firstisti, no otras puses.
In the case of Andorra, the agreement is accompanied by a additional joint Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra, of the other part.
Saskaņā ar 2003. gada 21. janvāra Ekonomikas un finanšu padomes secinājumiem šie divi dokumenti apstiprina, ka Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK paredzēto pārejas noteikumu laika posmā Eiropas Kopiena uzsāks sarunas ar citiem lielākajiem finanšu centriem, lai nodrošinātu, ka tie pieņem pasākumus, kas būtu līdzvērtīgi Kopienas pieņemtajiem pasākumiem.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Padome ir norādījusi, ka par tekstu ir panākta politiska vienošanās.
The Council has indicated its political agreement to the text.
Apspriešanās ar Eiropas Parlamentu turpinās.
The European Parliament is now being consulted.
II – Referenta piezīmes
II - Rapporteur's remarks
Referents uzskata, ka nolīgumi, kas ir Padomes lēmuma priekšlikuma tēma, formāli ir apmierinoši.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Turklāt tie liecina par milzīgu politisku panākumu.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Tāpēc referents neiesaka nekādus grozījumus.
He does not, therefore, propose any amendments.
Nolīgumi nodrošinās to, ka attiecīgās valstis pieņems pasākumus, kas ir līdzvērtīgi Eiropas Savienībā īstenotajiem pasākumiem, lai efektīvi apliktu ar nodokļiem tādus procentu maksājumus par uzkrājumiem, kas gūti vienā valstī un ir paredzēti saņēmējiem citā valstī.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Šim instrumentam vajadzētu dot iespēju nodrošināt efektīvu nodokļu uzlikšanu, kas ir vajadzīga, lai apkarotu izkropļotu nodokļu konkurenci un palīdzētu uzlabot vienotā tirgus darbību.
This instrument should permit effective taxation, which is necessary to combat damaging tax competition and help improve the functioning of the single market.
Automātiskas informācijas apmaiņas noteikumi starp nodokļu administrētājiem ir lietderīgs līdzeklis tā sasniegšanai.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Ir būtiski nekavējoties pabeigt sarunas ar trešām valstīm.
It is important that the negotiations with third countries should be concluded promptly.
Sarunas ar Šveici ir pabeigtas; sarunas ar Sanmarīno un Monako pabeigs ļoti drīz.
The negotiations with Switzerland have been completed; those concerning San Marino and Monaco will be completed very soon.
Pastāvošā divpusējo attiecību sistēma starp ASV un dalībvalstīm attiecībā uz nodokļu uzlikšanu ļauj secināt, ka līdzvērtīgi pasākumi jau ir spēkā.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
Šo nolīgumu īstenošanu bija paredzēts pabeigt līdz 2005. gada 1. janvārim.
The implementation of this series of agreements was initially scheduled for 1 January 2005.
Tomēr ar Padomes 2004. gada 19. jūlija lēmumu to atlika līdz 2005. gada 1. jūlijam, jo līdz noteiktajam datumam ir vēl jāizpilda dažādi nosacījumi.
However, it was postponed to 1 July 2005 by a Council decision of 19 July 2004, as the various conditions for their implementation ought to be met by then.
Noteikto datumu ir būtiski ievērot, lai pareizi īstenotu visus tiesību aktu noteikumus.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Ir vērts atzīmēt, ka Andora vairs nav to valstu skaitā, kuras nesadarbojas un kuras regulāri publicē Finanšu darbības uzdevumu grupa naudas atmazgāšanas jautājumos ( FATF ).
It is worth noting that Andorra no longer appears on the list of non-cooperating countries which is regularly published by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Mēs atzinīgi vērtējam Firstistes centienus panākt pārredzamību fiskālajā sektorā un patiesu tiesu iestāžu sadarbību, kas ļauj apkarot krāpšanu un naudas atmazgāšanu.
We appreciate the efforts made by the Principality to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Lihtenšteina kopš 2001. gada jūnija vairs nav to valstu sarakstā, kas nesadarbojas.
As regards Liechtenstein, it has no longer been on the list of non-cooperating countries since June 2001.
Kopš tā laika Firstiste šajā jomā ir ievērojami progresējusi, īpaši kopš tā ieviesa fiskālo lietu rīcības kodeksu, ar ko īsteno FATF 40 ieteikumus.
Since then, the Principality has made much progress in this field, particularly by implementing a code of conduct for fiscal affairs, which implements the 40 recommendations of the FATF.
Referents tomēr uzskata, ka gan Andorai, gan Lihtenšteinai, kuras ir izvēlējušās vairot labklājību, attīstot finanšu pakalpojumus, jāturpina ievērot spēles noteikumus un jāpaplašina sadarbība naudas atmazgāšanas apkarošanā.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both Andorra and Liechtenstein, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
EK līguma 300. panta 3. punkta pirmā daļa
Article 300(3), first subparagraph, EC
51. pants un 83. panta 7. punkts
Rules 51 and 83(7)
Pervenche Berès , José Manuel García - Margallo y Marfil , Guntars Krasts, John Purvis , Zsolt László Becsey , Udo Bullmann , Ieke van den Burg , David Casa , Manuel António dos Santos , Elisa Ferreira , Jean - Paul Gauzès , Benoît Hamon , Ian Stewart Hudghton , Sophia Helena In 't Veld , Wolf Klinz , Cristóbal Ricardo Montoro Romero , Alexander Radwan , Antolín Sánchez Presedo
Pervenche Berès, José Manuel García-Margallo y Marfil, Guntars Krasts, John Purvis, Zsolt László Becsey, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Manuel António dos Santos, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Wolf Klinz, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo
Katerina Batzeli , Mia De Vits , Harald Ettl , Thomas Mann , Diamanto Manolakou
Katerina Batzeli, Mia De Vits, Harald Ettl, Thomas Mann, Diamanto Manolakou
Iesniegšanas datums – A6
Date tabled – A6
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM (2004)0564)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0564 )
– ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0120/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2004 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu ( A6‑0017/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0017/2004 ),
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
par Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikumu, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2130/2001 par darbībām, lai atbalstītu personas, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Teksts parastā slīprakstā norāda tās normatīvā teksta daļas, kurās ir ierosināti labojumi galīgajam teksta variantam (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EIROPAS PARLAMENTA NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS ..............................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)
(Codecision procedure: first reading)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2004)0126 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0126 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 179. panta 1. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam ( C5‑0097/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0097/2004 ),
– ņemot vērā Attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0018/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0018/2004 ),
Padomes Regula (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ar šo grozījumu atjaunina atsauces uz Finanšu regulu juridiskajā tekstā tā, kā regulai tagad jāatsaucas uz jauno 2002. gada jūnijā pieņemto Finanšu regulu.
This amendment updates the reference to the Financial Regulation in the legal text, as it should now refer to the new Financial Regulation, adopted in June 2002.
Līdz 2004. gada beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei neatkarīgu novērtējuma ziņojumu par šīs regulas īstenošanu, lai noteiktu, vai tās mērķi ir sasniegti, un nodrošinātu pamatnostādnes turpmākās darbības efektivitātes uzlabošanai.
By the end of 2004, the Commission shall submit an independent evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Ar šo grozījumu saglabā regulas sākotnējo redakciju, kurā noteikts, ka Komisija iesniedz novērtējuma ziņojumu vēlākais gadu pirms šīs regulas beigu datuma.
This amendment seeks to maintain the original text of the Regulation which requires the Commission to submit the evaluation report at the latest one year before the expiry of the Regulation.
Tas atbilst Padomes nostājai.
This is in line with the position of Council.
PANTA 3.
3) Linking relief, rehabilitation and development
To piemēro līdz 2006. gada 31. decembrim.
During the period 2001-2003, the greatest proportion of funds for Asia (42.8%) were provided for Burmese uprooted people.
Ar šo grozījumu paredz, ka regulu piemēro noteiktā laikposmā, kas atbilst finanšu noteikumu aptvertajam periodam.
While accepting these justifications, your rapporteur still considers it regrettable that the Commission did not meet its obligation set out in the Regulation.
Tas atbilst Padomes nostājai.
Duration of the Regulation
Eiropas Parlamenta un Padomes regulas priekšlikums, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2130/2001 par darbībām, lai atbalstītu personas, kuras zaudējušas saikni ar dzimto zemi Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības valstīs
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countriesr
EK līguma 251. panta 2. punkts un 179. panta 1. punkts
Articles 251(2) and 179(1) EC
Datums, kad iesniegts Parlamentam
Date submitted to Parliament
Vienkāršota procedūra
Simplified procedure Date of decision
BUDG komitejas atzinuma datums
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Margrietus J. van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Michael Gahler, Hél?ne Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
Margrietus J. van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani
par Komisijas priekšlikumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/463/EK attiecībā uz rīcības programmas pieņemšanu par administratīvu sadarbību ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomā ( ARGO programma)
on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0384 )
– ņemot vērā EK Līguma 66. pantu,
– having regard to Article 66 of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0049/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2004 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu ( A6‑0019/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0019/2004 ),
4) Budžeta lēmējiestāde ir ievērojami palielinājusi ARGO programmai 2004. gadam piešķirtās apropriācijas, lai uzlabotu ārējo robežu pārvaldību.
(4) The budgetary authority has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Attiecībā uz budžetu 2004. gads jāuzskata par izņēmuma gadu.
The year 2004 must be viewed as an exception as regards the budget.
Pēc tam, kad Komisija ir iesniegusi provizorisko budžeta grozījumu projektu, kad Padome to ir pieņēmusi, kā arī iesniegusi budžeta grozījumus Parlamentam, ir acīm redzams, ka ARGO programmai 2005. gadam piešķirtās apropriācijas noslīdēs līdz iepriekšējo gadu “parastajam” līmenim.
Following the Commission's presentation of the preliminary draft budget, the Council's adoption of the draft budget and the tabling of budgetary amendments in Parliament, it is clear that the appropriations allocated to the ARGO programme for 2005 will return to the 'normal' level of previous years.
Šā iemesla dēļ 2004. gada budžetu nevar būt izmantot kā apsvērumu, lai grozītu lēmumu par ARGO.
The 2004 budget cannot, therefore, form part of a recital to a text amending the ARGO Decision.
5) lai veicinātu ARGO programmas vispārīgo mērķu īstenošanu, ir jāpalielina to darbību skaits, kuras jāierosina ārējo robežu jomā, un jāparedz jauni darbību veidi;
(5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
5) lai veicinātu ARGO programmas vispārīgo mērķu īstenošanu un padarītu to pieejamāku valstu iestādēm , ir jāpalielina to darbību skaits, kuras jāierosina ārējo robežu jomā, un jāparedz jauni darbību veidi;
(5) In order to promote the general objectives of the ARGO programme and to make it more accessible to national administrations it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
Dalībvalstu iestādes pietiekami nepazīst ARGO programmu un saskaras ar grūtībām vajadzīgā līdzfinansējuma mobilizēšanā.
The ARGO programme is not sufficiently well-known to national administrations and they have difficulties in mobilising the necessary co-financing.
6.a APSVĒRUMS (jauns)
Recital 6 a (new)