natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Āfrikas rags — ES stratēģija, tostarp operācija „Atalanta” Viedokļu apmaiņa ar ES īpašo pārstāvi Āfrikas ragā Alexander Rondos operācijas komandieri viceadmirāli Duncan L Potts
Horn of Africa: the EU strategy, including the Operation Atalanta - Exchange of views with Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa Rear Admiral Duncan L. Potts, Operation Commander
Lībija — gūtā mācība no ES militārajām spējām – Viedokļu apmaiņa ar NATO Starptautiskā militārā personālsastāva Operāciju nodaļas direktoru ģenerālmajoru Marcel Druart
Libya: lessons learned for European military capabilities - Exchange of views with Major General Marcel Druart, Director of Operations Division, International Military Staff, NATO
· 2012. gada 23.–25. janvārī PV – PE480.834v01-00
· 23-25 January 2012 PV – PE480.834v01-00
· 2012. gada 16. februārī PV – PE483.742v01-00
· 16 February 2012 PV – PE483.742v01-00
Iebildums (Reglamenta 88. panta 2. punkts) — uz pārtikas produktiem atļauto veselīguma norāžu saraksts
Objection pursuant to Rule 88(2): List of permitted health claims made on foods
Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes tehniskais ziņojums par Orthobunya vīrusu
EFSA technical report on the Orthobunyavirus
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) un Komisijas pārstāvjiem
· Exchange of views with EFSA and Commission representatives
Emisiju tirdzniecības direktīvas (2003/87/EK) 10.c pantā paredzēto pagaidu bezmaksas kvotu piešķiršana elektroenerģijas nozarē
Transitional free allocation to the power sector provided under Article 10c of the ETS directive (2003/87/EC)
Defektīvi silikona gēla krūšu implanti, kurus izgatavojis Francijas uzņēmums „PIP”
Defective silicone gel breast implants made by French company PIP
Gatavošanās Rio+20 augstākā līmeņa sanāksmei
Towards the Rio+20 summit
Multirezistentā tuberkuloze Eiropas reģionā
Multi-drug resistant tuberculosis in the European region
· Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC), Pasaules Veselības organizācijas un Komisijas pārstāvjiem
· Exchange of views with ECDC, WHO and Commission representatives
Starpvaldību sarunu komiteja starptautiska juridiski saistoša tiesību akta par dzīvsudrabu sagatavošanai
Intergovernmental negotiating committee on a global legally binding instrument on mercury (INC)
Uzklausīšana Eiropas pretdiskriminācijas direktīvas aktivizēšana (skat. atsevišķu programmu)
Hearing "Unblocking the Anti-Discrimination Directive" (see separate programme)
Priekšsēdētāja paziņojumi (tostarp koordinatora priekšlikumi)
Chair’s announcements (including coordinators' recommendations)
Vispārīgie noteikumi par patvēruma un migrācijas fondu un finansiālā atbalsta instrumentu
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
Patvēruma un migrācijas fonds
Asylum and Migration Fund
Finansiālā atbalsta instruments policijas sadarbībai, noziedzības novēršanai un apkarošanai un krīžu pārvarēšanai
Instrument for financial support - Police cooperation, preventing and combating crime and crisis management
Iekšējās drošības fonds — ārējās robežas un vīzas
Internal Security Fund - External borders and visas
2012. gada 21. martā plkst.
21 March 2012, 9.00 – 9.45
2012. gada 21. martā plkst.
21 March 2012, 9.45 – 10.45
ES harta — standartu noteikšana attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu brīvību Eiropas Savienībā
EU Charter: Standard settings for Media Freedom across the EU
Ciešāka ES iekšējā solidaritāte patvēruma sniegšanas jomā
Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum
· Komisijas sniegtā informācija un pirmā viedokļu apmaiņa
· Presentation by the Commission and first exchange of views
· Uzstāšanās par situāciju pēc trīspusējām sarunām
· Presentation of the state of play after trilogue negotiations
Apmaiņas, atbalsta un mācību programma euro aizsardzībai pret viltošanu (programma „Perikls 2020”)
Exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles 2020' programme)
Regulas (ES) Nr. …/2012, ar ko izveido apmaiņas, atbalsta un mācību programmu euro aizsardzībai pret viltošanu (programma „Perikls 2020”), piemērošanas paplašināšana, to attiecinot arī uz neiesaistītajām dalībvalstīm
Extension of the application of Regulation (EU) No …/2012 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) to the non-participating Member States
izskatīšanas atjaunošana
Unblocking the
Otrdien, 2012. gada 20. martā, plkst.
Anti-Discrimination Directive
Telpa: József Antall 4 Q 1
Room: József Antall 4 Q 1
Saskaņā ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, priekšlikums tagad attiecas uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 19. pantu; tādējādi ir nepieciešama Padomes vienprātība pēc tam, kad ir saņemta Eiropas Parlamenta piekrišana.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union; thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
Jaunais EP referents ir Raül Romeva i Rueda.
The new EP Rapporteur is Raül Romeva i Rueda.
Komisijas veiktie ietekmes novērtējumi, sagatavojot iniciatīvu, atklāja, ka, neraugoties uz to, ka diskriminācijas aizliegumu atzīst par vienu no ES pamatvērtībām, praksē šo vērtību aizsardzības apmērs dalībvalstīs un attiecībā uz dažādiem diskriminācijas iemesliem atšķiras.
The impact assessment carried out by the Commission in preparation of the initiative showed that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Tomēr, neraugoties uz nepieciešamību paaugstināt standartus atsevišķās dalībvalstīs, šis jautājums iepriekšējā gadā Padomē tika bloķēts pirmajā lasījumā.
However, despite the need to raise standards in several Members States, this file has for the past years been blocked at the first reading stage in Council.
Eiropas Parlaments šai direktīvai piešķir lielu nozīmi un ir vairākkārt aicinājis atsākt darbu pie šī jautājuma.
The European Parliament attaches great importance to this Directive and has repeatedly called for works on this file to be started again.
Šīs uzklausīšanas mērķis būs pārskatīt pašreizējos ES tiesību aktus par vienlīdzīgu attieksmi, līdztiesību, nediskrimināciju, kas pieņemti pirms un pēc Lisabonas līguma, noteikt to piemērošanas apjomu un ierobežojumus un diskriminācijas iemeslus, pievēršot uzmanību LESD 19. pantā minētajiem iemesliem.
The aim of this hearing will be to revisit the current state of EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty, identify its scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
Uzklausīšanas laikā uzmanība tiks pievērsta arī konkrētiem šķēršļiem to piemērošanā, tostarp izdevumiem, lai uzsvērtu, cik svarīgi ir pieņemt visaptverošu Eiropas diskriminācijas apkarošanas direktīvu.
The hearing will also address concrete obstacles to its adoption, including costs, in order to stress the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive to be adopted.
Eiropas Parlamenta Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas priekšsēdētāja Juan Fernando López Aguilar uzruna
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
IEVADS Situācija attiecībā uz Eiropas diskriminācijas apkarošanas direktīvu institucionālajā ziņā
INTRODUCTION State of play of the Anti-Discrimination Directive – the institutional point of view
9.00 - 9.10 Referenta Raül Romeva i Rueda ievadruna
9.00 - 9.10 Introduction by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
9.10 - 9.20 Eiropas Komisijas Tieslietu ĢD vienlīdzības jautājumu nodaļas direktors Aurel Ciobanu-Dordea
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Director for Equality, DG Justice, European Commission
9.20 - 9.30 Integrācijas un sociālo lietu ministre Anne-Mette Kjær Hesselager, Dānijas prezidentūra
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Danish Presidency, Ministry of Social Affairs and Integration
9.30 - 9.50 JAUTĀJUMI UN ATBILDES
9.30 - 9.50 QUESTIONS & ANSWERS
SĒDES I DAĻA Ar vienlīdzības jautājumiem un nediskrimināciju saistīto tiesību aktu pašreizējā piemērošanas forma un ierobežojumi — Eiropas Savienības Pamattiesību harta, Eiropas Savienības direktīvas un attiecīgā tiesu prakse
SESSION I Current scope and limitations of equality and non discrimination law: the EU Charter, the EU directives and relevant case law
Īpašā grupa pārskatīs pašreizējo stāvokli attiecībā uz ES tiesību aktu par vienlīdzīgu attieksmi, līdztiesību un nediskrimināciju, lai izvērtētu to piemērošanas formu un ierobežojumus dažādās darbības jomās un attiecībā uz dažādiem diskriminācijas iemesliem, pievēršot uzmanību LESD 19. pantā minētajiem [iemesliem].
The panel will revisit the current state of EU law on equal treatment, equality and non discrimination, aiming for an appraisal of the scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
9.50 - 10.00 Pamattiesību aģentūras Līdztiesības un pilsoņu tiesību departamenta vadītājs Ioannis Dimitrakopoulos
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Fundamental Rights Agency, Head of Department on Equality and Citizen’s Rights
10.00 - 10.15 Eiropas Tieslietu ekspertu diskriminācijas apkarošanas jautājumos tīkla pārstāve Isabelle Chopin
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, European Network of Legal Experts in the non discrimination field
10.15 - 10.25 Sociālās platformas direktors Pierre Baussand
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, Director of Social Platform
10.25 - 10.40 Lēvenas universitātes pārstāvis Olivier de Schutter
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, University of Louvain
10.40 - 11.10 JAUTĀJUMI UN ATBILDES
10.40 - 11.10 QUESTIONS & ANSWERS
SĒDES II DAĻA Pašreizējo šķēršļu pārvarēšana ceļā uz faktisku līdztiesību ES — veicamie pasākumi
SESSION II Overcoming the obstacles to substantive equality in the EU: actions to be taken
Īpašā grupa apspriedīs jautājumu par visaptverošas diskriminācijas apkarošanas direktīvas svarīgumu, kā to, balstoties uz teoriju, praktisko un pašu pieredzi, noformulējusi iepriekšējā īpašā komisija, un apspriedīs konkrētus šķēršļus ceļā uz tās pieņemšanu, tostarp arī izmaksas.
The panel will address the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive as framed from the previous panel in theory, practice and from own experience, and discuss concrete obstacles to its adoption, including costs.
11.10 - 11.20 Eiropas Komisijas par līdztiesību atbildīgā direktorāta pārstāvis Tobias Müllensiefen
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Equality Directorate of the European Commission
11.20 - 11.30 Līdztiesības atbalsta valsts struktūru Eiropas tīkla — EQUINET priekšsēdētājs Jozef De Witte
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, Chair of EQUINET - European Network of Equality Bodies
11.30 - 12.00 NVO pārstāvji, kas atbildīgi par jautājumiem saistībā ar dažādiem diskriminācijas iemesliem:
11.30 - 12.00 NGO representatives on the different grounds of discrimination:
Vecums — AGE Eiropas platforma — Anne-Sophie Parent
Age - AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
Darbnespēja — EDF, Carlotta Besozzi
Disability - EDF, Carlotta Besozzi
Dzimumorientācija — ILGA Europe, Greg Czarnecki
Sexual orientation - ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Reliģija un ticība — ENAR, Michaël Privot
Religion and belief - ENAR, Michaël Privot
12.00 - 12.25 JAUTĀJUMI UN ATBILDES
12.00 - 12.25 QUESTIONS & ANSWERS
12.25 - 12.30 Referenta Raül Romeva i Rueda noslēguma runa
12.25 - 12.30 CLOSING REMARKS by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
• Dalībnieki, kuri vēlas savas runas papildināt ar citiem materiāliem, iepriekš tos var iesniegt rakstiski (vēlams angļu vai franču valodā) sekretariātā
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat
• Sanāksmes dokumenti tiks pakāpeniski pievienoti LIBE komitejas pasākumu sadaļā.
• Meeting documents will be progressively added to the Events section of the LIBE Committee pages.
SVARĪGA INFORMĀCIJA TIEM, KURI VĒLAS APMEKLĒT
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Jums ir jāpaziņo mums jūsu UZVĀRDS, vārds, dzimšanas datums, valsts piederība, personu apliecinoša dokumenta veids (pase, identitātes karte, autovadītāja apliecība u. c.), personu apliecinoša dokumenta numurs, adrese un uzņēmuma, iestādes vai organizācijas nosaukums.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Uzklausīšanas sekretariāts
Hearing Secretariat
2012. gada 21. martā plkst.
21 March 2012, 9.00 – 11.45
· 2012. gada 12. janvārī PV – PE478.672v01-00
· 12 January 2012 PV – PE478.672v01-00
· 2012. gada 23.–24. janvārī PV – PE480.641v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.641v01-00
· 2012. gada 31. janvārī PV – PE480.792v01-00
· 31 January 2012 PV – PE480.792v01-00
· 2012. gada 1. februārī PV – PE480.667v01-00
· 1 February 2012 PV – PE480.667v01-00
· 2012. gada 6. februārī PV – PE480.863v02-00
· 6 February 2012 PV – PE480.863v02-00
· 2012. gada 13. februārī PV – PE483.514v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.514v01-00
Andrey Kovatchev sniegtā informācija par Ārlietu komitejas vizīti Dienvidkaukāzā, Azerbaidžāna un Armēnijā 2012. gada 19.-22. februārī
Debriefing by Andrey Kovatchev on the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to South Caucasus, Azerbaijan and Armenia, on 19-22 February 2012
Viedokļu apmaiņa ar Somalilendas ārlietu un starptautiskās sadarbības ministru Mohamed A. Omar
Exchange of views with Mohamed A. Omar, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Somaliland
(Netiek mutiski tulkots)
(Without interpretation)
Viedokļu apmaiņa ar Dienvidsudānas Republikas prezidentu Salva Kiir Mayardit
Exchange of views with Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan
Atklāta uzklausīšanas sanāksme "Pagājis viens gads — EĀDD nozīme Savienības ārpolitikas ierosināšanā un koordinēšanā" (sk. atsevišķu programmu)
Public Hearing on "One year on: the role of EEAS in the impulse and coordination of the Union's foreign policy" (see separate programme)
Papildprotokols, kas pievienots Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, ar ko izveido EK un Izraēlas asociāciju saistībā ar EK un Izraēlas Nolīgumu par rūpniecības izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu (CAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
Sadarbībā ar attiecību ar Šveici un Norvēģiju atbalsta delegāciju un ES un Īslandes Apvienoto parlamentāro komiteju un Eiropas Ekonomiskās zonas (EEZ) Apvienoto parlamentāro komiteju
In association with the Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Viedokļu apmaiņa ar Norvēģijas ārlietu ministru Jonas Gahr Støre par Arktiku — tostarp par sadarbību ar Krieviju, enerģētiku un resursiem — Arābu pavasari un notikumiem Vidējos Austrumos
Exchange of views with Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, on the High North - including cooperation with Russia, energy and resources - the Arab Spring and developments in the Middle East
· 2012. gada 28. februārī PV – PE483.754v01-00
· 28 February 2012 PV – PE483.754v01-00
Iepazīstināšana ar Reģionu komitejas pašiniciatīvas atzinumu par jauno daudzgadu finanšu shēmu laikposmam pēc 2013. gada, ko sagatavoja pieņemtā ES budžeta ad hoc komisija.
Presentation of the Committe of the Regions' own-initiative opinion on the new Multiannual Financial Framework post-2013, prepared by the ad hoc commission on the EU budget adopted.
Finanšu instrumenta izveide demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai visā pasaulē
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Pirmspievienošanās palīdzības instruments (PPI II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Paplašināšanās — politikas pamatnostādnes, kritēriji un ES stratēģiskās intereses
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
Kopīgu noteikumu un procedūru paredzēšana Savienības ārējās darbības instrumentu īstenošanai
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
Stabilitātes instrumenta izveide
Establishing an Instrument for Stability
Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izmantošana — Spānijas pieteikums EGF/2011/006 ES/Comunidad Valencina - ēku būvniecība
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
2012. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referente — Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Visi iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Any other possible transfer request
2012. gada budžets — citas iedaļas Referents — José Manuel Fernandes (PPE) EP–C1/2012 — tīrīšana un apkope Visi iespējamie pārvietojumu pieprasījumi
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -cleaning and maintenance Any possible transfer request
Trešdien, 2012. gada 21. martā, plkst.
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
· 2011. gada 5. decembrī PV – PE485.909v01-00
· 5 December 2011 PV – PE485.909v01-00
Otrdien, 2012. gada 27. martā plkst.17.00–18.30
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
Ceturtdien, 2012. gada 22. martā, plkst.
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Pasākumu, ar kuriem reglamentē cilvēkiem paredzētu zāļu cenas, pārredzamība un iekļaušana publisko veselības apdrošināšanas sistēmu tvērumā
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Lolojumdzīvnieku nekomerciāla pārvietošana
Non-commercial movement of pet animals
Dzīvnieku veselības prasības attiecībā uz suņu, kaķu un mājas sesku tirdzniecību un importu Savienībā
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Uzskaites noteikumi un rīcības plāni attiecībā uz siltumnīcefekta gāzu emisijām un piesaisti, kas rodas darbībās, kuras saistītas ar zemes izmantošanu, zemes izmantošanas maiņu un mežsaimniecību
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Sabiedrības veselības aizsardzība pret vielām, kas izraisa endokrīnās sistēmas darbības traucējumus
The protection of public health from endocrine disrupters
Eiropas Savienības dzīvnieku aizsardzības un labturības stratēģija 2012.–2015. gadam
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Augsnes aizsardzības tematiskās stratēģijas īstenošana un pašreizējie pasākumi”
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Inovācijas ilgtspējīgai izaugsmei — Eiropas bioekonomika”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei „Kā tālāk virzīt Eiropas Inovācijas partnerības aktīvām un veselīgām vecumdienām Stratēģisko īstenošanas plānu”
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Zemes izmantošanas, zemes izmantošanas maiņas un mežsaimniecības (LULUCF) sektora iekļaušana Savienības saistībās klimata pārmaiņu jomā”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Lielāki ieguvumi ES vides pasākumu jomā — uzticības vairošana ar padziļinātām zināšanām un reaģēšanas spēju”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness
28. - 29. marta plenārsesija
Brussels plenary session on 28-29 March
Ārpusbiržas atvasināto instrumentu līgumi būs jānoslēdz ar centrālo darījumu partneru starpniecību, tādējādi samazinot darījumu partneru kredītrisku, t.i., risku, ka viena līgumslēdzēja puse var neizpildīt saistības.
Other topics include aid for redundant workers in Spain, food aid in the EU, membership of a special committee on organised crime and citizens' basic rights.
Prasa skaidras un īstenojamas aviopasažieru tiesības
Newsletter - 28-29 March 2012 - Brussels plenary session
Displejs Frankfurtes lidostā. ©BELGA/F.Von Erichsen Aviokompānijām labāk jāinformē pasažieri un jāsniedz tūlītēja palīdzība traucējumu gadījumā, teikts ceturtdien pieņemtajā Parlamenta rezolūcijā.
Journalists asking questions during a press conference in Brussels Clamping down on the derivatives trade
Gaisa pārvadātājiem būtu jānodrošina, ka pasažieri var vērsties pie kompetenta personāla, kas var sniegt viņiem noderīgu informāciju par alternatīvām ceļošanas iespējām un pieņemt tūlītējus lēmumus par palīdzību, alternatīvu maršrutu vai lidojuma maiņu, norādīts rezolūcijā.
Legislation to make trade over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent will be put to a vote on Thursday.
Parlaments aicina noteikt stingrākus noteikumus par palīdzību un kompensāciju lidojuma atcelšanas vai kavēšanās gadījumā, ieskaitot bagāžas kavēšanos ilgāk par sešām stundām.
Derivatives trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.
Deputāti arī aicina Komisiju izstrādāt standarta veidlapu sūdzībām visās ES valodās, kas tiktu izsniegta pasažieriem darbības traucējumu gadījumā.
The draft regulation was provisionally agreed by Parliament and Council negotiators on 9 February.
Ja aviokompānija ir bankrotējusi, pasažieri, kuru atpakaļlidojums ir anulēts, jānogādā mājās par brīvu.
Turkey's progress: MEPs to call for better treatment of journalists
Parlaments arī aicina Komisiju saskaņot noteikumus par rokas bagāžu un izbeigt negodīgu komercpraksi, piemēram, neskaidras cenas un obligātas papildu nodevas, rezervējot lidojumus internetā, vienpusēji veiktas lidojumu grafika izmaiņas.
Turkey's laws curbing media freedom and numerous trials of journalists will be a key issue in Wednesday's debate on its EU accession prospects.
Vērtē Serbijas, Melnkalnes, Kosovas un Turcijas progresu ceļā uz ES
Progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU
Turcijai, savukārt, jāpieliek solis, veicot reformas.
MEPs to urge Commission to strengthen air passenger rights
Eiropas Parlaments mudina Turciju reformēt tiesu sistēmu un aizsargāt pilsoniskās brīvības, paužot bažas par tās mediju brīvību ierobežojošajiem likumiem.
Airlines should give stranded passengers clear information and immediate help, MEPs say in a draft resolution to be voted on Thursday.