natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Paralēla līdzfinansējuma gadījumā projekts vai programma ir sadalīta vairākos skaidri identificējamos apakšprojektos , no kuriem katru finansē cits partneris , kurš nodrošina līdzfinansējumu tādā veidā, ka finansējuma mērķis vienmēr paliek identificējams .
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable subprojects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
(2) Paralēla līdzfinansējuma gadījumā projekts vai programma ir sadalīta vairākos pasākumos , kurus finansē citi partneri , kas nodrošina līdzfinansējumu tā, lai finansējuma izlietojums vienmēr ir nosakāms .
(2) In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of activities which are financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Dažos gadījumos projekta vai programmas sadalīšana apakšprojektos ir mākslīga un neatbilst faktiskai situācijai.
In some cases, splitting a project or programme into subprojects may be artificial and not correspond to the reality on the ground.
Ar šo grozījumu no līdzekļu devējiem vēlas novērst pārmērīgu administratīva rakstura slogu un daudzos gadījumos arī no atbalsta saņēmējiem.
This amendment also tends to avoid administrative overburdening of the donors and in many cases also the aid recipient.
(2) Komisija var izlemt uzticēt valsts varas pienākumus, it īpaši budžeta izpildes pienākumus, struktūrām, kas minētas Regulas (EK) 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā, līdzfinansējuma gadījumā un citos pienācīgi pamatotos gadījumos .
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002.
(2) Līdzfinansējuma gadījumā un citos pienācīgi pamatotos gadījumos Komisija var izlemt uzticēt valsts varas pienākumus, it īpaši budžeta izpildes pienākumus, struktūrām, kas minētas Regulas (EK) 1605/2002 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā, ja tās ir starptautiski pazīstamas, atbilst starptautiski atzītām vadības un kontroles sistēmām un atrodas valsts iestāžu pārraudzībā .
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority .
Regulas (EK) Nr. 1605/2002 (Finanšu regula) 54. panta 2. punkta c) apakšpunktā noteikts, ka pamatvienošanās dokumentā jābūt „uzskaitītiem attiecīgo struktūru izvēles kritērijiem”.
Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
Šis grozījums atbilst šai juridiskajai prasībai.
This amendment fulfils that legal requirement.
(3) Decentralizētas vadības gadījumā Komisija var izlemt vērsties pie partnervalsts vai reģiona, kas saņem fondu līdzekļus , darījuma noslēgšanas vai subsīdiju piešķiršanas procedūras, ar nosacījumu, ka:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided:
(3) Decentralizētas vadības gadījumā Komisija var izlemt izmantot saņēmējas partnervalsts vai reģiona iepirkuma vai subsīdiju piešķiršanas procedūras, ja pārbaudē apstiprināts, ka partnervalsts vai reģions ievēro Finanšu regulas pamatprincipus, ar nosacījumu, ka:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and provided:
13. panta 3. punkta 2. ievilkums
Article 13, paragraph 3, indent 2
– partnervalsts vai reģions, kas saņem fondu līdzekļus , apņemas regulāri pārbaudīt, vai k opienas budžeta finansētā darbība ir pienācīgi izpildīta , veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu nelikumības un krāpšanu, un vajadzības gadījumā uzsākt tiesas procesus , lai atgūtu nelikumīgi saņemtos līdzekļus .
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
– saņēmēja partnervalsts vai reģions apņemas regulāri pārbaudīt, vai no K opienas budžeta finansētās darbības ir pienācīgi īstenotas , kā arī veikt vajadzīgos pasākumus, lai novērstu pārkāpumus un krāpšanu, un vajadzības gadījumā uzsākt tiesvedību , lai atgūtu līdzekļus, kas ir zaudēti, nepareizi izmaksāti vai neatbilstīgi izlietoti.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Jāparedz to līdzekļu atgūšanas iespēja, kas ir zaudēti, nepareizi izmaksāti vai neatbilstīgi izlietoti.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
(1) Jebkurā līgumā , kas izriet no šīs regulas, ietilpst noteikumi, kas nodrošina Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, it īpaši attiecībā uz krāpšanu, korupciju un citām nelikumībām , atbilstoši Padomes Regulām (EK, Euratom) 2988/1995 , (EK, Euratom ) 2185/1996 un (EK) 1073/1999.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
Identisks pieņemtajam Eiropas Partnerības un kaimiņattiecību instrumenta grozījumam.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2) Šie līgumi skaidri paredz Kopienas un Revīzijas palātas tiesības nekavējoties veikt, pamatojoties uz faktiem , revīziju attiecībā uz jebkuru līgumslēdzēju vai līguma apakšslēdzēju, kas ir saņēmis kopienas fondu līdzekļus.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on‑the‑spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Tie arī skaidri dod tiesības Komisijai nekavējoties īstenot kontroli un pārbaudi atbilstoši Regulas (EK, Euratom) Nr. 2185/1996 nosacījumiem.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
(2) Šie nolīgumi skaidri paredz Komisijas un Revīzijas palātas tiesības veikt, revīzijas, tostarp dokumentu revīzijas vai revīzijas uz vietas attiecībā uz jebkuru līgumslēdzēju vai līguma apakšslēdzēju, kas ir saņēmis Kopienas līdzekļus , tostarp, lai noteiktu, vai nolīgumu īstenošana ir saskaņā ar 3. pantā minētajiem politikas izstrādes noteikumiem, starptautisko tiesību principiem un starptautiskām konvencijām, kuru dalībniece ir Kopiena un tās dalībvalstis.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on‑the‑spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party .
Tie arī skaidri dod tiesības Komisijai veikt pārbaudes uz vietas un kontroles atbilstoši Regulas (EK, Euratom ) Nr. 2185/1996 nosacījumiem.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
Pārņemts no pieņemtā Eiropas Partnerības un kaimiņattiecību instrumenta grozījuma.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2.a) Lai Komisija varētu veikt pārbaudi, pēc pēdējā maksājuma Kopienas līdzekļu saņēmējs piecu gadu periodā nodrošina Komisijai piekļuvi visiem izdevumus attaisnojošiem dokumentiem.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Piecu gadu periods varētu būt pietiekams, lai atvieglotu izdevumu „ ex-ante pārbaudi”.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) Rīcības programmu, kas minētas 7. pantā, vai īpašo pasākumu, kas minēti 8. pantā, īstenošanas ietvaros, dalība valsts tirgus un subsīdiju piešķiršanas procedūrās ir atvērta:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
Šajā regulā piemērojamie dalības un izcelsmes noteikumi ir paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Regulā (EK) Nr. 2110/2005 par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai 1 un Padomes 2005. gada 21. novembra Regulā Nr. 2112/2005 par piekļuvi Kopienas ārējai palīdzībai 2 .
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 .
- tematiskas programmas, kas definētas 3. panta 1. punktā, gadījumā - jebkurai fiziskai un juridiskai personai no jaunattīstības valstīm vai valstīm, kas atrodas pārejas periodā, kuras fiksējusi ESAO, kā arī no jebkuras citas valsts, kas ir atbilstoša saskaņā ar tematisko programmu;
- for a thematic programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
Dokumentiem, kas saskaņā ar šo regulu attiecas uz projektu realizāciju, jābūt pieejamiem arī attiecīgā saņēmēja valodā.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
- ģeogrāfiskas programmas, kas definētas 3. panta 1. punktā, gadījumā - jebkurai fiziskai un juridiskai personai no jaunattīstības valstīm vai valstīm, kas atrodas pārejas periodā, kuras fiksējusi ESAO, kā arī no jebkuras citas valsts, kas ir atbilstoša saskaņā ar ģeogrāfisko programmu;
- for a geographical programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, eligible under the geographical programme;
Līgumus, kas ļauj piedalīties saskaņā ar šo regulu finansētās programmās un pasākumos, nedrīkst slēgt ar jebkādu iestādi, valsts iestādi vai privātu dalībnieku, kas tieši iesaistīts, aktīvi veicina vai gūst tiešu labumu no jebkāda tādu starptautisko tiesību vai starptautisko konvenciju pārkāpuma, kam pievienojušās dalībvalstis.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
- visos gadījumos - jebkurai fiziskai un juridiskai personai no Kopienas dalībvalstīm, Eiropas Ekonomiskās Telpas dalībvalstīm un valstīm, kam ir tiesības uz Kopienas palīdzību saistībā ar pirmspievienošanās instrumentu, kā arī no jebkuras citas trešās valsts ar saskaņotības nosacījumu, atbilstoši 2. panta noteikumiem.
- in all cases, any natural or legal person of the Member States of the European Community, the Member States of the European Economic Area, the countries eligible for Community assistance under the pre-accession instrument and any other third country, subject to fulfilment of the condition of reciprocity set out in paragraph 2.
(2) Ja trešā valsts uzņemas dot tiesības dalībvalstu fiziskām un juridiskām personām piedalīties valsts tirgus procedūrās un subsīdiju piešķiršanas procedūrās sadarbības programmu ietvaros, Komisija var izlemt dot tiesības šīs trešās valsts fiziskām un juridiskām personām piedalīties valsts tirgus procedūrās un subsīdiju piešķiršanas procedūrās.
(2) If a third country authorises natural and legal persons of the Member States to participate in its public procurement and grant award procedures for its cooperation programmes, the Commission may decide to authorise participation by natural and legal persons of that country in the corresponding European Community procedures.
Piekļuves lēmums var attiekties uz Kopienas palīdzību kopumā vai vienu, vai vairākām tematiskajām vai ģeogrāfiskajām programmām, vai vienu, vai vairākām partnervalstīm, vai reģioniem un var tikt ierobežota ar dažām sadarbības jomām.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
Lēmums tiek pieņemts vismaz uz vienu gadu.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Ja saistībā ar šo regulu finansētos pasākumus dalībvalstu organizācijas vai dalībvalstu privātās tiesību vienības īsteno netiešā centralizētā veidā, ar valsts dienesta investīcijām vai decentralizētā veidā partnervalsts vai reģiona, kas saņem fondu līdzekļus, uzraudzībā, vai ar starptautisku vai reģionālu organizāciju un it īpaši starptautisku finanšu iestāžu pilnvarām, dalība valsts tirgus procedūrās un subsīdiju piešķiršanas procedūrās, kuras īsteno vadības vienība, ir atvērta fiziskām un juridiskām personām no valstīm, kam ir piekļuve Kopienas tirgum un subsīdijām, atbilstoši 1. un 2. punktā minētajiem principiem, kā arī no jebkuras citas valsts, kam ir ievēlēšanas tiesības, atbilstoši vadības vienības noteikumiem un procedūrām.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Preču un materiālu, kas tiek pirkti pēc līguma, kas izriet no pasākumiem, kas īstenoti saistībā ar šo regulu, izcelsmē ievēro principus, kas minēti 1., 2. un 3. punktā.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(5) Ārkārtas apstākļu gadījumā un it īpaši ārkārtējas steidzamības gadījumā, ja pakalpojumi, preces vai materiāli nav pieejami valstīs, kam ir piekļuve Kopienas tirgiem, vai, ja dalības nosacījumi tirgū padara projekta vai programmas realizāciju neiespējamu vai pārāk sarežģītu, Komisija var izlemt:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
- palielināt tirgus atvērtību fiziskām un juridiskām personām no valstīm, kas nav atbilstošas, saskaņā ar 1. punktu;
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
- ļaut preču un materiālu iepirkšanu no valsts, kas nav atbilstoša, saskaņā ar 1. punktu.
- authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
Valsts iepirkuma noteikumi ir nesen paredzēti atsevišķā regulā (Regula par „atbalsta atsaisti”).
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
Punkts par tulkojumu saņēmējvalsts valodā ir identisks pieņemtajam Eiropas Partnerības un kaimiņattiecību instrumenta grozījumam.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Ārkārtīgi svarīgi ir arī uzsvērt, ka ar šo regulu paredzētās programmas nevar izmantot, lai tieši vai netieši pārkāptu starptautiskās tiesības.
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
(5.a) Kopiena izstrādā vienkāršotu un paātrinātu procedūru attiecībā uz uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un dotāciju piešķiršanas līgumu noslēgšanu, lai atvieglotu piekļuvi to maza un vidēja mēroga projektu finansējumam, kurus iesnieguši mazie un vidējie sabiedrotie attīstības veicināšanā .
(5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small- or medium-sized development actors.
Pašreizējās procedūras ir izteikti traucējošas un nepievilcīgas tiem maziem un vidējiem sabiedrotajiem attīstības veicināšanā, kuriem nav cilvēkresursu un finansiālās stabilitātes, kas vajadzīga, lai atbilstu uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus EuroAid .
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
Taču šie dalībnieki īsteno projektus, kas ir nozīmīgi saņēmējvalstu attīstībai.
However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
(Līdzīgus, nedaudz savādāk formulētus grozījumus ir pieņēmušas AFET un DEVE komitejas, iesniedzot grozījumus priekšlikumam par stabilitātes instrumentu).
(Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
19. panta 1 punkts
Article 19, paragraph 1
(1) Komisija regulāri novērtē ģeogrāfiskās un tematiskās politikas un programmu, nozaru politikas rezultātus, kā arī plānošanas efektivitāti, lai pārbaudītu, vai mērķi ir sasniegti, un izstrādātu ieteikumus turpmāko operāciju uzlabošanai.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(1) Komisija pārredzamā un līdzdalību nodrošinošā veidā regulāri uzrauga un pārskata savas programmas un novērtē ģeogrāfiskās un tematiskās politikas, programmu un nozaru politikas rezultātus, kā arī plānošanas efektivitāti, lai pārbaudītu, vai mērķi ir sasniegti, un izstrādātu ieteikumus turpmāko darbību uzlabošanai.
(1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Papildus Komisijas iekšējam novērtējumam tā pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma, izsludinot atklātu konkursu, slēdz līgumus par neatkarīgu ārējo novērtējumu veikšanu, lai novērtētu Komisijas daudzgadu indikatīvās programmas un izvērtētu tās ģeogrāfisko un tematisko programmu kvalitāti, un sniegtu ieteikumus šo programmu mērķu sasniegšanai.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
Saistībā ar šīm pārbaudēm un novērtējumiem Komisija pārbauda, vai programmās pienācīgi īstenotas 3. pantā minētajos politikas izstrādes noteikumos paredzētās prioritātes.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Plānošanas procesā pašnovērtējums ir vajadzīgs, bet tam jābūt pārredzamam un regulāri jāveic neatkarīga ārējā novērtēšana.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
19. panta 1.a punkts (jauns)
Article 19, paragraph 1 a (new)
(1.a) Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc Eiropas Parlamenta vai Padomes pieprasījuma veic līdzīgu iekšējo novērtēšanu un, izmantojot atklātā konkursā atlasītu neatkarīgu organizāciju pakalpojumus, slēdz līgumus par ārējo novērtējumu veikšanu, lai izvērtētu saskaņā ar šo regulu veiktu projektu un citu darbību rezultātus, novērtējot šo projektu un darbību efektivitāti, lai noteiktu, vai to mērķi ir sasniegti, un Komisija varētu izstrādāt ieteikumus turpmāko darbību efektivitātes palielināšanai.
(1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Turklāt regulāri tiek organizēta ārējā revīzija, kurā pārbauda Komisijas finanšu procedūras un to Komisijas dienestu organizāciju, kuri darbojas saskaņā ar šo regulu.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.
Nevalstisko dalībnieku finansēšanas sistēma ir pārāk sarežģīta un apgrūtinoša.
The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
Tāpēc, ņemot vērā nepieciešamību aizsargāt Kopienas finanšu intereses, vajadzētu identificēt tos punktus, kuros finanšu procedūru izpildes gaitā rodas sastrēgumi, kā arī apzināt pārmērīgi birokrātiskos noteikumus.
For this reason, in the light of the need to protect the Community’s financial interests the bottlenecks in and the excessively bureaucratic provisions of the arrangements for implementing the financing procedures should be identified.