natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai to nodrošinātu, tām būtu jānorīko pietiekams skaits darbinieku un jāatvēl pietiekami resursi.
To this end they should deploy appropriate numbers of staff and resources.
(11) Dalībvalstīm ir jānorīko attiecīgs valsts dienests vai dienesti, kas saskaņā ar tās tiesību aktiem ir atbildīgi par robežsardzes uzdevumiem.
(11) The Member States are to appoint the national service or services responsible for border‑guard tasks in accordance with their national legislation.
Ja vienā dalībvalstī par to ir atbildīgs vairāk nekā viens dienests, tiem būtu cieši un visu laiku jāsadarbojas savā starpā.
Where more than one service is responsible in the same Member State, there should be close and constant cooperation between them.
(12) Dalībvalstu operatīvu sadarbību un palīdzību robežkontroles jomā regulēs un koordinēs ar Regulas (EK) Nr. 2007/2004
(12) Operational cooperation and assistance between Member States in relation to border control will be managed and coordinated by the “European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States” established by Regulation (EC) No 2007/2004.
OV L , , […] lpp. nodibinātā "Eiropas Aģentūra operatīvās sadarbības valdībai pie dalībvalstu ārējām robežām".
OJ L […], […], p. […].
(13) Neatkarīgi no tā būtu jāatceras, ka šī regula neskar personu pārbaudes, ko veic saskaņā ar vispārējām policijas pilnvarām, un drošības pārbaudes, kas ir identas pārbaudēm, ko veic pirms iekšzemes lidojumiem, kā arī iespējamību dalībvalstīm veikt ārkārtas pārbaudes bagāžai saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3925/91 par kontroles un formalitāšu atcelšanu personu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai Kopienas iekšējos lidojumos un personu bagāžai Kopienas iekšējos jūras braucienos
(13) It should nevertheless be made clear that this Regulation is without prejudice to the checks carried out under general police powers and the security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra‑Community flight and the baggage of persons making an intra‑Community sea crossing,
(14) Dalībvalstīm būtu jādod arī iespēja pie iekšējām robežām uz laiku atjaunot robežkontroli gadījumā, ja rodas nopietni draudi to sabiedriskai kārtībai vai iekšējai drošībai.
(14) Member States should also have the possibility of temporarily reintroducing border control at internal borders in the event of a serious threat to their public order or internal security.
Tam būtu jāparedz priekšnosacījumi un procedūras, nodrošinot to, ka attiecīgais pasākums notiek izņēmuma kārtā, kā arī ievērot proporcionalitātes principu.
The conditions and procedures for doing so should be laid down, so as to guarantee the exceptional nature of the measure and the principle of proportionality.
Apjoma un ilguma ziņā robežkontrolei būtu jāaprobežojas ar absolūtu minimumu, kas vajadzīgs, lai vērstos pret draudiem.
The scope and duration of the border control should be restricted to the bare minimum needed to respond to this threat.
(15) Telpā, kur personas var brīvi pārvietoties, robežkontroles atjaunošanai pie iekšējām robežām būtu jānotiek vienīgi izņēmuma kārtā.
(15) In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.
Nevajadzētu veikt robežkontroles vai formalitātes, ja tās veic vienīgi tāpēc, ka notiek robežas šķērsošana.
Border control should not be carried out or formalities imposed solely because such a border is crossed.
(16) Būtu jāizstrādā procedūra, kas Komisijai ļautu pieņemt konkrētus sīki izstrādātus praktiskus noteikumus, kas regulē robežkontroli.
(16) Provision should be made for a procedure enabling the Commission to adapt certain detailed practical rules governing border control.
Tādos gadījumos šīs regulas īstenošanas pasākumi būtu jāveic saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko paredz procedūras Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru īstenošanai
In these cases, the measures needed to implement this Regulation should be taken pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17) Tāpat būtu jāizstrādā procedūra, kas dalībvalstīm ļautu Komisijai darīt zināmus grozījumus citos sīki izstrādātos praktiskos noteikumos, kas regulē robežkontroli.
(17) Provision should also be made for a procedure enabling the Member States to notify the Commission of changes to other detailed practical rules governing border control.
(18) Tā kā ierosinātās rīcības mērķi – izstrādāt noteikumus, kas attiecas uz personu pārvietošanos pāri robežām – tieši ietekmē Kopienas acquis ārējo un iekšējo robežu jomā, un dalībvalstis, darbojoties atsevišķi, nevar tos sasniegt pietiekamā apjomā, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā izklāstīto subsidiaritātes principu.
(18) Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, directly affect the Community acquis on external and internal borders and cannot thus be achieved sufficiently by the Member States acting alone, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī regula paredz tikai to, kas ir vajadzīgs šo mērķu sasniegšanai.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve these objectives.
(19) Šajā regulā ir ievērotas pamattiesības un principi, kas atzīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā.
(19) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
To īstenos saskaņā ar dalībvalstu saistībām attiecībā uz starptautisku aizsardzību un neizdošanu.
It will be implemented in accordance with the Member States' obligations as regards international protection and non‑refoulement.
(20) Atkāpjoties no Līguma 299. panta, šī regula attiecas tikai uz tām Francijas un Nīderlandes teritorijām, kas atrodas Eiropā.
(20) By way of derogation from Article 299 of the Treaty, the only territories of France and the Netherlands to which this Regulation applies are those in Europe.
Regula neietekmē īpašos noteikumus, ko piemēro Seūtai un Meliļai, kā definēts Spānijas Karalistes pievienošanās aktā Konvencijai, ar kuru īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Act of Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
(21) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā, un tādējādi šī regula tai neuzliek saistības un nav jāpiemēro.
(21) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it, or subject to its application.
Tā kā šī regula attīsta Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma trešās daļas IV sadaļai, saskaņā ar iepriekš minētā protokola 5. pantu sešos mēnešos pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo regulu, Dānijai būtu jāpieņem lēmums, vai transponēt šo lēmumu savos tiesību aktos.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
(22) Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju šī regula turpina attīstīt Šengenas acquis , kā definēts Eiropas Savienības Padomes un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumā par abu valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē
(22) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
(23) Ir jāparedz procedūra, kā Islandes un Norvēģijas pārstāvjiem iesaistīties to komiteju darbībā, kuras palīdz Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildu pilnvaras.
(23) An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tāda procedūra ir apsvērta Kopienas un Islandes un Norvēģijas vēstuļu apmaiņā
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Iceland and Norway
(24) Attiecībā uz Šveici šī regula attīsta tos Šengenas acquis noteikumus tādā nozīmē, kas ietverta Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā par Šveices Konfederācijas iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izveidē
(24) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Padomes dok.
Council doc.
13054/04, pieejams http://register.consilium.eu.int , kuri attiecas uz Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A daļā minēto jomu, to lasot saistībā ar 4. panta 1. punktu Padomes 2004. gada 25. oktobra Lēmumā par nolīguma parakstīšanu Eiropas Savienības vārdā un par nolīguma parakstīšanu Eiropas Kopienas vārdā, un dažu tā nolīguma noteikumu provizorisku piemērošanu
13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int , which fall in the area referred to in Article 1(A) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement
(25) Ir jāparedz procedūra, kā Šveices pārstāvjiem iesaistīties to komiteju darbībā, kuras palīdz Komisijai īstenot tai piešķirtās izpildu pilnvaras.
(25) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
Tāda procedūra ir apsvērta Kopienas un Šveices vēstuļu apmaiņā
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland
13054/04, pieejams: http://register.consilium.eu.int , kas pievienota minētajam nolīgumam.
13054/04 is accessible on http://register.consilium.eu.int , annexed to the abovementioned Agreement.
(26) Šī regula attīsta Šengenas acquis noteikumus, ko nepiemēro Apvienotajā Karalistē, kā paredzēts Padomes Lēmumā 2000/365/EK (2000. gada 29. maijs) par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(26) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
(27) Šī regula attīsta Šengenas acquis noteikumus, ko nepiemēro Īrijā, kā paredzēts Padomes Lēmumā 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā
(27) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Tāpēc Īrija nepiedalās regulas pieņemšanā, un šī regula tai neuzliek saistības un nav jāpiemēro.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(28) Regulas 1. panta pirmais teikums, 5. panta 4. punkta a) apakšpunkts, III sadaļa un tie II sadaļas noteikumi un tās pielikumi, kas attiecas uz Šengenas Informācijas sistēmu, turpina attīstīt Šengenas acquis vai ir citādi saistīti ar to 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 2. punkta nozīmē,
(28) Article 1, first sentence, Article 5(4)(a), Title III and those provisions of Title II and its annexes referring to the Schengen Information System constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I sadaļa Vispārēji noteikumi
Title I General provisions
1. pants Mērķis un pamatprincipi
Article 1 Object and principles
Šī regula paredz, ka nav robežkontroles personām, kas šķērso iekšējās robežas starp Eiropas Savienības dalībvalstīm.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Tajā ir ietverti noteikumi par tādu personu robežkontroli, kuras šķērso Eiropas Savienības dalībvalstu ārējās robežas.
It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
2.pants Definīcijas
Article 2 Definitions
Šajā regulā ir izmantotas šādas definīcijas:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1) "iekšējas robežas" ir
1) “internal borders” means:
a) kopīgas dalībvalstu sauszemes robežas, tostarp upju un ezeru robežas,
a) the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
b) iekšējiem reisiem paredzētas dalībvalstu lidostas,
b) the airports of the Member States for internal flights;
c) dalībvalstu jūras, upju un ezeru ostas, ko izmanto regulārai prāmju satiksmei;
c) sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
2) „ārējas robežas” ir dalībvalstu sauszemes, arī upju un ezeru robežas, jūras robežas un lidostas, upju ostas, jūras ostas un ezeru ostas, ar nosacījumu, ka tās nav iekšējas robežas;
2) “external borders” means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
3) "iekšējs lidojums" ir jebkurš lidojums vienīgi uz dalībvalstu teritoriju vai no tās, nenolaižoties trešās valsts teritorijā;
3) “internal flight” means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
4) "regulāra prāmju satiksme" ir prāmju satiksme starp vienām un tām pašām divām vai vairākām ostām dalībvalstu teritorijā, nepiestājot ostās ārpus dalībvalstu teritorijas un nodrošinot pasažieru un transportlīdzekļu pārvadājumus saskaņā ar publicētiem sarakstiem;
4) “regular ferry connection” means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
5) “personas, kas ir tiesīgas izmantot Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību”, ir:
5) “persons enjoying the Community right of free movement” means:
a) Eiropas Savienības pilsoņi Līguma 17. panta 1. punkta nozīmē un trešo valstu valstspiederīgie, kas ir Savienības pilsoņu ģimenes locekļi, kuri ir tiesīgi uz pārvietošanās brīvību un kam piemēro Direktīvu Nr. 2004/38/EK (2004. gada 29. aprīlis)
a) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third‑countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC
OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp. ;
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Deklarācija par ārvalstnieku un nepilsoņu pasēm: “Eiropas Parlaments un Padome lūdz Komisiju nākt klajā ar priekšlikumiem, lai pārskatītu Regulu (EK) Nr. 539/2001, lai ārvalstnieku un nepilsoņu pasu turētājus, kas pastāvīgi uzturas kādā dalībvalstī, atbrīvotu no prasības pēc vīzas”. ;
Declaration on holders of aliens’ and non-citizens passports “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation”.
6) “trešās valsts valstspiederīgais” ir jebkura persona, kas nav Savienības pilsonis Līguma 17. panta 1. punkta nozīmē, un uz ko neattiecas 5. punkts;
6) “third‑country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
7) „personas, par ko izdots brīdinājums, lai atteiktu ieceļošanas atļauju” ir trešās valsts valstspiederīgie, par ko saskaņā ar Šengenas Konvencijas 96. pantu Šengenas Informācijas Sistēmā izdots brīdinājums atteikt ieceļošanas atļauju;
7) “persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry” means any third‑country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
8) "robežšķērsošanas vieta " ir vieta, kurā kompetentas iestādes ļauj šķērsot ārējās robežas;
8) “border crossing‑point” means any crossing‑point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
9) "robežkontrole" ir darbības, ko saskaņā ar šo regulu veic pie robežas, vienīgi reaģējot uz nodomu šķērsot robežu vai robežas šķērsošanas aktu, neatkarīgi no visiem citiem apsvērumiem, un tā ietver robežpārbaudes un robežuzraudzību;
9) “Border control” means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
10) "robežpārbaudes" ir pārbaudes, ko veic robežšķērsošanas vietās, lai nodrošinātu, ka personām, viņu īpašumā esošiem transportlīdzekļiem un mantām drīkst atļaut ieceļot dalībvalstu teritorijā vai izceļot no tās;
10) “Border checks” means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
11) "robežuzraudzība" ir robežu uzraudzība ārpus robežšķērsošanas vietām un robežšķērsošanas vietu uzraudzība pēc konkrētā darbalaika, lai nepieļautu personu izvairīšanos no robežpārbaudēm;
11) “Border surveillance” means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
12) "otrās līnijas pārbaude" ir vēlāka pārbaude, ko var veikt īpašā vietā, kas nav tā pati vieta, kur pārbauda visas personas (pirmā līnija);
12) “second line check” means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
13) “Robežsargs” ir robežšķērsošanas vietā vai pie robežas, vai arī robežas tiešā tuvumā saskaņā ar valsts tiesību aktiem norīkots valsts ierēdnis, kas saskaņā ar šo regulu un attiecīgās valsts tiesību aktiem veic robežkontroles uzdevumus;
13) “border guard” means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
14) "pārvadātājs" ir ikviena fiziska vai juridiska persona, kas profesionāli nodarbojas ar personu transporta pārvadājumiem;
14) “carrier” means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
15) "uzturēšanās atļauja" ir:
15) “residence permit” means:
a) visas uzturēšanās atļaujas, ko dalībvalstis izsniegušas atbilstoši Regulā (EK) Nr. 1030/2002 paredzētai vienotai standartveidlapai;
a) all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
b) visi citi dokumenti, ko kāda dalībvalsts izsniegusi trešo valstu valstspiederīgiem, atļaujot uzturēties vai atkārtoti ieceļot tās teritorijā, kas nav pagaidu atļaujas, ko izdod uz laiku, kamēr izskata lūgumu izsniegt a) apakšpunktā minēto uzturēšanās atļauju vai arī patvēruma lūgumu;
b) all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
16) “kruīza kuģis” ir kuģis, kas brauc pa konkrētu maršrutu saskaņā ar iepriekš noteiktu programmu, kurā ietvertas tūristiem domātas programmas dažādās ostās, un kas ceļojuma laikā parasti neuzņem un arī neizsēdina pasažierus;
16) “cruise ship” means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
17) "izklaides kuģošana" ir izklaides kuģu izmantošana sportam vai tūrismam;
17) “pleasure boating” means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
18) “piekrastes zveja” ir zveja, ko veic ar kuģiem, kas, nepiestājot kādā trešās valsts ostā, ik dienu vai 36 stundu laikā atgriežas ostā, kas ir dalībvalsts teritorijā;s
18) “coastal fisheries” means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
19) "sabiedrības veselības apdraudējums" ir slimība, kas potenciāli var izvērsties epidēmijā, kā noteikts Pasaules Veselības organizācijas starptautiskajos veselības aizsardzības noteikumos, kā arī citas infekcijas slimības vai lipīgas parazītu slimības, ja uz tām attiecas aizsardzības noteikumi, kas attiecas uz dalībvalstu valstspiederīgiem.
19) "threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
3.pants Darbības joma
Article 3 Scope
Šī Regula ir piemērojama personām, kas šķērso dalībvalstu iekšējās vai ārējās robežas, bet tā neskar:
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
a) tādu personu tiesības, kuras ir tiesīgas izmantot Kopienas tiesības uz pārvietošanās brīvību;
a) the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
b) bēgļu tiesības, kā arī tādu personu tiesības, kuras lūdz starptautisku aizsardzību, jo īpaši attiecībā uz neizdošanu.
b) the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non‑refoulement.
II sadaļa Ārējās robežas
Title II External borders
I nodaļa Ārējo robežu šķērsošana un ieceļošanas nosacījumi
Chapter I Crossing of external borders and conditions for entry
4. pants Ārējo robežu šķērsošana
Article 4 Crossing external borders