natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paskaidrots, kādā situācijā MVU būtu ieguvēji no vienotas uzņēmējdarbības vides.
It clarifies the context in which SMEs would be beneficiaries of a cohesive business environment.
Paredzamā finansējuma summa ļautu Komisijai labāk plānot standartizācijas pasākumus, gan īstenojot „jauna veida direktīvu" reformu, gan ņemot vērā komisāra G. Verheugen nostāju Kopienas tiesību aktu vienkāršošanas un tiesiskā regulējuma uzlabošanas jautājumā.
An indicative amount of financing would allow the Commission to better programme its standardisation activities both in the context of the reform of the "New Approach directives" and in terms of the position of Commissioner Verheugen over simplification and better regulation of Community legislation.
(7) Ievērojot Eiropas standartizācijas lielo ietekmi, atbalstot Kopienas politikas un likumdošanu, un standartizācijas darbību daudzveidību, ir jāparedz dažādi finansējuma veidi.
(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Tas galvenokārt attiecas uz dotācijām Eiropas standartizācijas organizācijām, nepublicējot uzaicinājumu uz konkursu, saskaņā ar Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, turpmāk tekstā „Finanšu regulas”, 110. panta 1. punkta otro daļu un Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulas (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, 168. panta 1. punkta d) apakšpunktu.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Turklāt tam jāattiecas arī uz organizācijām kuras, lai gan atbilstoši Direktīvai 98/34/EK
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC
Šis grozījums izskaidro noteikumus, saskaņā ar kuriem valsts iestādes, kas darbojas standartizācijas jomā, var saņemt EK finansējumu, kurš ir saskaņā ar Finanšu regulu.
The amendment clarifies the conditions under which national bodies involved in the field of standardisation could receive EC funding compatible with the Financial Regulation.
(7a) Eiropadome un Parlaments vērš dalībvalstu uzmanību uz to, cik svarīgi ir nodrošināt pienācīgu valsts finansējumu standartizācijas uzdevumu veikšanai.
(7a) The European Council and the Parliament draw the attention of the Member States to the importance of ensuring proper national financing for standardisation tasks.
(7b) Tomēr, nenovērtējot par zemu šāda valsts līdzfinansējuma nozīmīgumu, dažām standartizācijas jomām būtu jāpievērš īpaša Kopienas uzmanība.
(7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve particular prioritisation by the Community.
ES tiesību akti skaidri paredz noteiktu standartu ievērošanu, un šādos gadījumos, lai nodrošinātu ES tiesību aktu pieejamību, šiem standartiem ir jābūt tulkotiem visās Kopienas valodās.
Indeed, the use of certain standards is positively mandated by EU legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
Tādējādi, sadalot standartizācijai paredzētos ES līdzekļus, par galveno prioritāti jāizvirza šādu standartu tulkošanu.
The translation of such standards should therefore be of the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
Ar šo lēmumu nosaka noteikumus attiecībā uz Kopienas ieguldījumu Eiropas standartizācijas finansējumā, lai varētu atbalstīt Kopienas politiku un likumdošanas ieviešanu.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of its policies and Community legislation.
Ar šo lēmumu nosaka noteikumus attiecībā uz Kopienas ieguldījumu Eiropas standartizācijas finansējumā, lai varētu atbalstīt tās īpašo politiku, pasākumu, darbību un likumdošanas ieviešanu.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and legislation.
Pievienotas divas EK darbību kategorijas, ko Padome vai Komisija bieži izmanto, lai izvairītos no tiesību aktu pieņemšanas un tādējādi palielinātu efektivitāti.
It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficien cy.
2. panta 2.a daļa (jauna)
Article 2, paragraph 2 a (new)
Šajā lēmumā ietvertā Eiropas standartizācijas pasākumiem paredzamā finanšu summa noteikta [EUR 210 miljoni]apmērā finanšu plāna laika posmam no dienas, kad šis lēmums stājas spēkā.
The indicative financial framework necessary for European standardisation activities provided for in this Decision is set at [EUR 210 million] for the period of the financial perspective applicable on the date of entry into force of this Decision.
Tās ļauj Komisijai veikt vidēja termiņa darbības plānošanu.
They allow the Commission plan its activities for the medium term.
(e) vajadzības gadījumā, Eiropas standartu vai jebkura cita standartizācijas produkta , ko izmanto Kopienas politiku un likumdošanas atbalstam, tulkojumu citās Kopienas valodās, izņemot Eiropas standartizācijas organizāciju darba valodās ;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
e) vajadzības gadījumā, Eiropas standartu vai jebkura cita standartizācijas līdzekļa , ko izmanto Kopienas politiku un likumdošanas atbalstam, tulkojumu citās Kopienas valodās, kas nav Eiropas standartizācijas organizāciju darba valodas ; paskaidrojošu, interpretējošu un vienkāršojošu dokumentu, kā arī lietošanas pamācību un labas prakses piemēru izstrādi;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Šā panta 1. punkta f) apakšpunktā paredzētās darbībās var iekļaut trešām valstīm paredzēto tehnisko palīdzību un sadarbības programmu īstenošanu.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Sk. pamatojumu 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta grozījumam.
See justification for amendment to Art. 3 (1) (f).
Katru gadu budžeta lēmējinstitūcija 2. pantā minētajās robežās nosaka apropriācijas , kas piešķirtas šajā lēmumā minētajām darbībām.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set out in Article 2.
5. panta 1. punkta 2. daļa
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Finansējumu, dotāciju veidā, pēc uzaicinājuma uz konkursu vai publisko iepirkumu procedūrām, piešķir 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem darbiem, kas saistīti ar standartizāciju, vai 3. panta 1. punkta f) apakšpunktā minētajām programmām.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Šis grozījums ir jāskata kopā ar 3. panta 1. punkta f) apakšpunkta un 3. panta 2. punkta grozījumiem.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art. 3(2).
Šis ir svarīgs noteikums par pārredzamības un atbildīgumu, kas ir būtiski labas pārvaldības elementi.
This is an essential clause concerning transparency and accountability, both essential for good governance.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par Eiropas standartizācijas finansējumu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) — (SEK(2005)1159 – C6‑0351/2005 – 2005/2090(DEC)) 3
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 3
par pārskatu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi, III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1158 – C6‑0352/2005 – 2005/2090(DEC) — (SEK(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC)) 5
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 5
ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija (SEK(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) — (SEK(2005)1159 – C6‑0351/2005 – 2005/2090(DEC)) 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 7
Ārlietu komitejaS ATZINUMS......................................................................................39
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................42
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................43
OPINION of the Committee on Development ......................................................46
Nodarbinātības un sociālo lietu komitejaS ATZINUMS...............................46
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............49
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 49
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejaS ATZINUMS.............58
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 61
Transporta un tūrisma komitejaS ATZINUMS....................................................61
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................65
Kultūras un izglītības komitejaS ATZINUMS.....................................................64
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................68
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS.....................70
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 74
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................72
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...76
par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija ( SEK(2005)1158 – C6‑0352/2005 – 2005/2090(DEC) — ( SEK(2005)1159 – C6‑0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējo budžetu
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos pārskatus — 2004. finanšu gads — I sējums — Konsolidētie budžeta izpildes pārskati un konsolidētie finanšu pārskati ( SEK(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEK(2005)1159 – C6–0351/2005
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2003. gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( KOM(2005)0449 , KOM(2005)0448 ) un Komisijas darba dokumentu — Pielikums ziņojumam Eiropas Parlamentam par paveikto darbu attiecībā uz lēmumiem par 2003. gada budžeta izpildes apstiprināšanu ( SEK(2005)1161 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 , COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopsavilkums par 2004. gadu” ( KOM(2005)0256 ),
– having regard to the Communication from the Commission "2004 Synthesis" ( COM(2005)0256 ),
– ņemot vērā Komisijas gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei par 2004. gadā veiktajām iekšējām revīzijām ( KOM(2005)0257 ),
– having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu Nr. 2/2004 par “vienotas revīzijas” modeli (un priekšlikumu Kopienas iekšējās kontroles pamatsistēmai)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 15. jūnija paziņojumu par integrētas iekšējās kontroles sistēmas [pamatsistēmas] plānu ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ņemot vērā Komisijas rīcības plānu integrētas iekšējās kontroles struktūras [pamatsistēmas] ieviešanai [izveidei] ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Commission's Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– ņemot vērā Revīzijas palātas 2004. gada pārskatu
– having regard to the Court of Auditor's annual report for the financial year 2004
– ņemot vērā deklarāciju par pārskatu ticamību un pakārtoto darījumu likumību un pareizību
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 14. marta ieteikumu (5971/2006 – C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006(5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– ņemot vērā EK līguma 274., 275. un 276. pantu, kā arī Euratom līguma 179.a pantu un 180.b pantu,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
– ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus ( A6‑0108/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0108/2006 ),
A. tā kā saskaņā ar EK līguma 274. pantu Komisija uzņemas atbildību par budžeta izpildi, ievērojot pareizas finanšu vadības principus,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
3. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu un rezolūciju, kas ir tā neatņemama daļa, Padomei, Komisijai, Eiropas Kopienu Tiesai, Revīzijas palātai, Eiropas Investīciju bankai, kā arī dalībvalstu valsts un reģionālajām revīzijas iestādēm, un nodrošināt to publicēšanu “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” (L sērijā).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
par pārskatu slēgšanu saistībā ar Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi, III iedaļa — Komisija ( SEK(2005)1158 – C6‑0352/2005 – 2005/2090(DEC) — ( SEK(2005)1159 – C6‑0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
– ņemot vērā Eiropas Kopienu galīgos pārskatus — 2004. finanšu gads — I sējums — Konsolidētie budžeta izpildes pārskati un konsolidētie finanšu pārskati ( SEK(2005)1158 — C6‑0352/2005 , SEK(2005)1159 — C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu Nr. 2/2004 par “vienotas revīzijas” modeli (un priekšlikumu Kopienas iekšējās kontroles pamatsistēmai)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors - on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 15. jūnija paziņojumu par integrētas iekšējās kontroles sistēmas [pamatsistēmas] plānu ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Revīzijas palātai „Rīcības plāns integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai” ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– ņemot vērā Padomes 2006. gada 14. marta ieteikumu (5971/2006 – C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
ar komentāriem, kuri ir neatņemama daļa no lēmuma par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada vispārējā budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa — Komisija ( SEK(2005)1158 – C6‑0352/2005 – 2005/2090(DEC) — ( SEK(2005)1159 – C6‑0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 - 2005/2090(DEC) – ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu „Kopsavilkums par 2004. gadu” ( KOM(2005)0256 ),
– having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis ( COM(2005)0256 ),
– ņemot vērā Komisijas 2005. gada 15. jūnija paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Revīzijas palātai par integrētas iekšējās kontroles sistēmas [pamatsistēmas] plānu ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Revīzijas palātai „Rīcības plāns integrētas iekšējās kontroles struktūras ieviešanai” ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
A. tā kā augstas kvalitātes finanšu informācija ir saistīta ar augstas kvalitātes finanšu vadības spēju un tā kā augstas kvalitātes finanšu vadība rada tiešu saimniecisku labumu;
A. whereas high quality financial information is associated with a capacity for high quality financial management, and whereas high quality financial management generates real economic benefits;
B. tā kā skaidri nosakot Komisijas atbildību par finanšu informācijas sagatavošanu un attiecībā uz šo informāciju pieprasot atbilstošus apstiprinājumus centralizētā līmenī, tiks uzlabota sniegtās informācijas kvalitāte;
B. whereas the assigning of clear responsibilities within the Commission for the production of financial information and requiring appropriate sign-offs at central level in relation to that information will contribute to the quality of the information reported,
C. tā kā 2005. gada 12. aprīļa rezolūcijā par 2003. gada budžeta izpildes apstiprināšanu
C. whereas, in its 2003 discharge resolution of 12 April 2005
D. tā kā procedūras šim nolūkam ir paredzētas Padomes 1999. gada 21. jūnija Regulā (EK) Nr. 1260, ar ko paredz vispārīgus noteikumus par struktūrfondiem
D. whereas procedures to this end have been established in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Regula grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2355/2002 (OV L 351, 28.12.2002., 42. lpp.). un ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1290/2005 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2355/2002 (OJ L 351, 28.12.2002, p.
E. tā kā Regula (EK) Nr. 1290/2005 nosaka dalībvalstu ikgadējo ex post deklarāciju šādu triju līmeņu sistēmu: pirmkārt, maksātājaģentūras gada pārskati; otrkārt, maksātājaģentūras sniegtā ticamības deklarācija; treškārt, apliecinātājiestādes izsniegti iepriekšējo deklarāciju apliecinājumi; tā kā šie dalībvalstu paraksti papildina citus, kuri nepieciešami ikmēneša maksājumiem un iepriekšējai vērtēšanai;
E. whereas Regulation (EC) No 1290/2005 imposes a system of three levels of annual ex-post declarations by Member States, as follows: firstly, annual accounts of the paying agency; secondly, state of assurance declaration from the paying agency; and thirdly, certification of the previous declarations by a certification body; whereas these signatures of the Member State are complementary to others demanded for monthly payments and ex-ante evaluations,
F. tā kā 38. panta 1. punkta f) apakšpunkts Regulā (EK) Nr. 1260/1999 un 15. pants Regulā (EK) Nr. 438/2001 attiecībā uz katru Kopienas iejaukšanos paredz dalībvalstu noslēguma deklarācijas no iestādes, kura ir neatkarīga no dažādajām pārvaldības un maksātājiestādēm;
F. whereas Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 foresee a final winding-up Member State declaration on each Community intervention from an authority that must be independent from the various managing and payments authorities,
G. tā kā Ekonomikas un finanšu padome ( Ecofin ) 2005. gada 8. novembrī noraidīja Parlamenta priekšlikumu par dalībvalstu deklarācijām
G. whereas the ECOFIN Council on 8 November 2005 did not accept Parliament's proposal regarding national level declarations
Sk. Ekonomikas un finanšu padomes 2005. gada 8. novembra secinājumus: http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. ;
See ECOFIN Council conclusions of 8 November 2005 on http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. ,
H. tā kā saskaņā ar vispārējo principu, ko vēlas ieviest Parlaments, dalībvalstu attiecīgās politiskās iestādes ir atbildīgas par to rīcībā nodotajiem līdzekļiem;
H. whereas the overriding principle sought by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take responsibility for the funds put at their disposal,