natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- darbības, lai efektīvi cīnītos ar vienu no vissmagākajām mazgadīgo personu cieņas aizskaršanas formām, tas ir, bērnu pornogrāfiju internetā,
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
- reklāmas kampaņas, lai nopeltu vardarbību pret mazgadīgajiem un palīdzētu vardarbības upuriem, sniedzot konkretu psiholoģisku, morālu un praktisku palīdzību.
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
I ieteikuma 2. punkts
Recommendation I, point 2
2) lai veicinātu tehnoloģiju attīstības uzsākšanu un papildus un saskaņā ar esošajiem tiesiskajiem un citiem pasākumiem attiecībā uz raidpakalpojumiem un cieši sadarbojoties ar attiecīgajām pusēm, sekmējot :
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
– darbības, lai dotu iespēju mazgadīgām personām atbildīgi izmantot audiovizuālos un informācijas tiešsaistes pakalpojumus, proti, paaugstinot vecāku, pedagogu un skolotāju informētības līmeni attiecībā uz jauno pakalpojumu iespējām un to, kā šādus pakalpojumus padarīt drošus mazgadīgajām personām, it īpaši, izmantojot informācijas līdzekļu izmantotprasmes programmas vai izglītojošās programmas par informācijas līdzekļiem,
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
- darbība, kuras mērķis ir nepieciešamības gadījumā atvieglot satura identifikāciju un kvalitatīvu pakalpojumu nodrošināšanu nepilngadīgām personām, kā arī piekļuves iespējas šiem pakalpojumiem, uzstādot nepieciešamo aprīkojumu izglītības iestādēs un sabiedriskās vietās
- action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
I ieteikuma 3 punkts
Recommendation I, point 3
3) veicinot to, lai nozarē visos informācijas līdzekļos izvairītos no diskriminācijas dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ, un cīnīties pret šādu diskrimināciju .
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) palielināt jauno komunikācijas līdzekļu, piemēram, interneta profesionāļu, starpnieku un lietotāju atbildību:
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
- iedrošinot būt modriem un ziņot, ja tiek uzietas pretlikumīgas vai Direktīvas 2000/31/EK prasībām neatbilstošas mājas lapas,
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
- sadarbībā ar profesionāļiem un regulējošām iestādēm, valsts un Eiropas līmenī sagatavojot uzvedības kodeksu,
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;
- mudinot tiešsaistes audiovizuālo un informācijas pakalpojumu nozares pārstāvjus, ievērojot uzskatu un preses brīvību, visos tiešsaistes audiovizuālajos un informācijas pakalpojumos izvairīties no diskriminācijas, kas saistīta ar dzimumu, rasi vai etnisko izcelsmi, reliģiju vai pasaules uzskatu, īpašām vajadzībām, vecumu vai seksuālo orientāciju, un apkarot šo diskrimināciju;
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
I ieteikuma 3.a) punkts (jauns)
Recommendation I, point 3 a (new)
a) veicinot pasākumus jebkādas nelikumīgas darbības internetā apkarošanai un lai padarītu tīmekli drošāku, varētu paredzēt šādus pasākumus:
(3a) promoting measures to combat all types of criminal activities on the Internet and make the web a much more secure medium.
- izpētīt iespēju tieslietu sistēmā ieviest solidāro vai pakāpenisko atbildību attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem internetā;
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;
- izveidot vienotu telefona līniju ziņošanai par nelikumīgām un/vai aizdomīgām darbībām tīmeklī;
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
I ieteikuma 3.b) punkts (jauns)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)
3b) sadarbojoties Eiropas līmenī un cieši sadarbojoties ar patērētāju aizsardzības organizācijām, izstrādāt noteikumus, lai samazinātu īpaši bērniem un pusaudžiem veidoto pārtikas produktu reklāmu, galvenokārt to, kas attiecas uz ātrajām uzkodām un saldumiem;
(3b) developing, in European cooperation and in close cooperation with consumers' organisations, regulations in order to reduce food advertising specifically targeted at children and teenagers, especially with regard to junk food and confectionery.
II ieteikuma ievaddaļa
Recommendation II, introductory sentence
IESAKA attiecīgajām nozarēm un pusēm:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
IESAKA audiovizuālo un tiešsaistes pakalpojumu nozarei un visām iesaistītajām pusēm:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the on-line information services industry in general and all the parties concerned:
II ieteikuma 1. punkts
Recommendation II, point 1
1) izstrādāt pozitīvus pasākumus mazgadīgu personu vajadzībām, tostarp iniciatīvas, kas veicinātu plašāku pieeju audiovizuālajiem un informācijas pakalpojumiem, izvairoties no iespējami kaitīga satura, kā arī saskaņošanu „no apakšas uz augšu”, sadarbojoties pašpārvaldes un kopējas pārvaldes iestādēm dalībvalstīs, un izmantojot labākās prakses apmaiņu par tādiem jautājumiem, kā kopēju, aprakstošu simbolu sistēma, kas palīdzētu skatītājiem novērtēt pārraides saturu ;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes ;
1) izstrādāt pozitīvus pasākumus mazgadīgu personu vajadzībām, iekļaujot iniciatīvas, kas veicina labāku mazgadīgo personu piekļuvi audiovizuālajiem un tiešsaistes informācijas pakalpojumiem, uzlabojot viņu zināšanas par informācijas līdzekļiem, ciešāk sadarbojoties ar pašpārvaldes un kopējas pārvaldes struktūrām dalībvalstīs , izmantojot labākās prakses apmaiņu:
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while fostering their media literacy and including closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices involving:
- efektīvas un vienkāršas filtrēšanas sistēmas ieviešana, kļūstot par piekļuves pakalpojuma abonentu un efektīvu filtrēšanas risinājumu attīstīšana, ņemot vērā tehnoloģiju attīstību, kas ļauj izmantot internetu no mobilajiem telefoniem,
- systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service and developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
- – tieši bērniem paredzētu interneta pakalpojumu abonēšanas iespēju piedāvājums un aprīkošana ar automātisku filtrēšanas sistēmu, kuru apkalpo piekļuves un mobilo sakaru pakalpojumu sniedzēji,
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, and mobile telephony,
- iniciatīva piedāvāto mājas lapu apraksta vispārināšanai un regulārai atjaunošanai, lai atvieglotu mājas lapu klasificēšanu, izmantojot visām dalībvalstīm kopējus saīsinājumus, lai novērstu iespējamo apmeklētās mājas lapas kaitējošo saturu,
- introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites proposed as a matter of course, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States and alert users to the possible harmful content of sites visited
- – visiem meklēšanas instrumentiem izveidot brīdināšanas banerus, kuros norādīts uz iespējamajām briesmām un diennakts telefona (karsto līniju) izmantošanas iespējām.
- posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
II nodaļas 1.a punkts (jauns)
Recommendation II, point 1 a (new)
1a) apsvērt iespēju izveidot filtrus, kas neļautu internetā izplatīt bērnu pornogrāfiju un citus cilvēka cieņu aizskarošus materiālus.
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography or other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
II ieteikuma 1.c) punkts (jauns)
Recommendation II, point 1 b (new)
1c) izstrādāt pasākumus, kas veicinātu izmantot internetā izplatīta satura identifikācijas sistēmas ar protokolu palīdzību, piemēram, PICS (Platform for Internet Content Selection) kā arī sistēmas informācijas filtrēšanai starp lietotājiem;
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
II ieteikuma 2 punkts
Recommendation II, point 2
2) izstrādāt efektīvus pasākumus, lai visos plašsaziņas līdzekļos izvairītos no diskriminācijas dzimuma, rases vai etniskās izcelsmes, reliģijas vai pārliecības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ, un cīnītos pret šādu diskrimināciju un veicinātu prasmju daudzveidīgu un reālu atveidi un sieviešu un vīriešu iespējas sabiedrībā;
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) izsrādāt efektīvus pasākumus, kas ļautu izvairīties no jebkāda veida diskriminācijas, kura noteikta Līguma par Konstitūciju Eiropai II-81. pantā, lai apkarotu diskrimināciju, ko izraisa kļūdaini un stereotipiski priekšstati par cilvēku, cilvēku ķermeņu komercializācija un vardarbības un kara ikdienisķošana.
(2) develop effective measures to avoid discrimination as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat any discrimination of this kind created by false and stereotyped images of human beings, commercial exploitation of the human body, and trivialisation of violence and war.
II a) ieteikums (jauns)
Recommendation II a (new)
II a) AICINA Komisiju:
(II a) INVITE the Commission to:
- – Kopienas vairāku gadu 2005–2008 programmas ietvaros, kurai jāveicina drošāka interneta un tiešsaistes tehnoloģiju lietošana, rīkot iedzīvotāju informēšanas kampaņu Eiropas mērogā, izmantojot visus komunikācijas līdzekļus, lai brīdinātu sabiedrību par internetā sastopamajām briesmām un par izrietošajām soda sankcijām (sūdzību izvirzīšana, vecāku kontrole).
- organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging of complaints, parental control).
Specifiskās kampaņas, kas varētu vērsties pie noteiktām mērķa grupām, piemēram, skolām, vecāku apvienībām, lietotājiem;
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations and users.
- –izveidot Eiropas zaļo numuru, kas ļautu apkopot informāciju par esošajām filtrēšanas sistēmām un kompensēt diennakts telefona dienestu trūkumu, kura esamība atvieglotu sūdzību iesniegšanu un informēšanu par kaitnieciska satura mājas lapām,
- introduce a European toll-free number providing information on existing filter methods intended to offset the absence in some Member States of telephone hotlines, making it easier to lodge complaints with the competent authorities and report harmful sites.
- –izveidot 2. līmeņa domēnu (Generic Top Level Domaine), kas būtu rezervēts pastāvīgi kontrolētajām mājas lapām, kuras apņemas respektēt nepilngadīgās personas un ievērot viņu tiesības, turpretim pārkāpuma gadījumā tās pakļauj soda sankcijām (piemēram, .KID),
- consider the introduction of a generic top level domain name reserved for permanently monitored sites which would undertake to respect minors and their rights, on pain of criminal penalties (.KID for example).
- – uzturēt pastāvīgu konstruktīvu dialogu ar satura izstrādātāju organizācijām, patērētāju organizācijām un visām pārējām iesaistītajām pusēm,
- maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumers’ organisations and all parties concerned.
- – veicināt un atbalstīt pašregulējošo iestāžu apvienošanos tīmeklī un savstarpējo pieredzes apmaiņu starp tām, ar mērķi novērtēt uzvedības kodeksa efektivitāti un uz pašregulāciju balstītās koncepcijas, lai tādējādi mazgadīgajiem nodrošinātu visaugstākos aizsardzības standartus.
- encourage and support self-regulation bodies in forming networks and exchanging experience, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
II b) ieteikums (jauns)
Recommendation II b (new)
(II b) IESAKA nozarēm, visām iesaistītajām pusēm un valstu un Eiropas iestādēm aktīvāk pārdomāt tehniskās un juridiskās iespējas, kuras, ar mērķi nodrošināt lielāku mazgadīgo personu aizsardzību, neatkarīgi no komunikācijas veida (internets, mobilais tālrunis), ļautu nonākt pie saskaņotas satura apzīmēšanas, kas veicinātu labāku filtrēšanu un klasificēšanu satura veidošanas vietā.
(II b) RECOMMEND that the industries, all parties concerned and the national and European authorities engage in a more active debate on the technical and legal feasibility of developing a uniform content signalling system to encourage better filtering and classification at source, whatever communications media are used (Internet , mobile telephones) in order to improve protection for minors.
II c) ieteikums (jauns)
Recommendation II c (new)
(II c) IESAKA dalībvalstīm divus gadus pēc šī ieteikuma apstiprināšanas iesniegt Komisijai atskaiti par īstenotajiem pasākumiem tā ieviešanā.
(II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
II d) ieteikums (jauns)
Recommendation II d (new)
(II d) IESAKA Komisijai iesniegt ziņojumu Eiropas Parlamentam uz dalībvalstu sagatavoto atskaišu pamata līdz 2008. gada 31. decembrim par ieteikumā paredzēto pasākumu īstenošanu un efektivitāti, identificējot vēlamos papildus pasākumus, tostarp Eiropas līmenī nepieciešamos likumdošanas pasākumus.
(IId) RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
INDIKATĪVAS vadlīnijas valsts līmeņa pasākumu īstenošanai valsts tiesību aktos vai praksē, lai visos informācijas līdzekļos nodrošinātu tiesības uz atbildi
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
MINIMĀLAIS PRINCIPU KOPUMS valsts līmeņa pasākumu īstenošanai valsts tiesību aktos vai praksē, lai visos TIEšSAISTES AUDIOVIZUāLAJOS UN INFORMāCIJAS PAKALPOJUMOS nodrošinātu tiesības uz atbildi
MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply as regards all audiovisual and on-line information services.
Mērķis: pasākumu īstenošana dalībvalstu tiesību aktos vai praksē, lai visos informācijas līdzekļos nodrošinātu tiesības uz atbildi, neierobežojot iespēju pielāgot to izmantošanu katra informācijas līdzekļa veida īpatnībām
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
- Neskarot citus dalībvalstu pieņemtos noteikumus, atbilstoši civiltiesībām, administratīvajām tiesībām vai krimināltiesībām ikvienai fiziskai vai juridiskai personai neatkarīgi no valsts piederības, kuras likumīgajām interesēm, jo īpaši – reputācijai un labai slavai, ir kaitējis kāds publikācijā vai pārraidē izteikts faktu apgalvojums, ir jābūt tiesībām uz atbildi vai līdzvērtīgiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem.
- Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
Dalībvalstīm jānodrošina, ka tiesību uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanu netraucē nesamērīgu noteikumu un nosacījumu piemērošana.
Member States should ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Atbilde jāsniedz pieņemamā termiņā pēc pamatotas prasības iesniegšanas un laikā un vaidā, kas atbilst publikācijai vai pārraidei, uz kuru prasība attiecas.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
- Tiesībām uz atbildi vai līdzvērtīgiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem jābūt attiecībā uz visiem informācijas līdzekļiem, kas ir dalībvalsts jurisdikcijā.
- The right of reply should protect any legal or natural person from any information presenting inaccurate facts concerning that person and affecting his or her rights, and consequently the dissemination of opinions and ideas must remain outside the scope of this recommendation ;
- Dalībvalstīm jāpieņem pasākumi, kas nepieciešami, lai noteiktu tiesības uz atbildi vai līdzvērtīgus tiesiskās aizsardzības līdzekļu, un jānosaka to izmanotānas kārtība.
- the right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment due to the possibility of instant correction of contested information and the technical ease with which replies from concerned persons can be attached to it ;
Tām jo īpaši jānodrošina pietiekams laikposms un tādas procedūras, lai tiesības vai līdzvērtīgus tiesiskās aizsardzības līdzekļus atbilstoši var izmantot citā dalībvalstī dzīvojošas vai reģistrētas fiziskas vai juridiskas personas .
- it is necessary to ensure that the author of or person responsible for the information broadcast continues to be subject to the right of reply, in accordance
- Pieteikums izmantot tiesības uz atbildi vai līdzvērtīgus tiesiskās aizsardzības līdzekļus jānoraida, ja prasītājam nav likumīgas intereses šādas atbildes publikācijā vai ja atbilde izraisītu sodāmu rīcību vai pārkāptu vispārējās pieklājības normas .
- A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all media under the jurisdiction of a Member State .
- Jāsagatavo noteikumi procedūrai, kas paredz, ka domstarpības par tiesību uz atbildi vai līdzvērtīgu tiesisko līdzekļu izmantošanu varētu izskatīt tiesā.
- Member States should adopt the measures needed to establish the right of reply or the equivalent remedies and should determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Mērķis: tiesību uz atbildi pielāgošana pašreizējai tehnoloģiju attīstības situācijai, īpaši tiešsaistes audiovizuālo un informācijas pakalpojumu jomā Eiropā ir nepieciešama, ievērojot tiesību, īpaši konstitucionālās normas un tiesu praksi uzskatu brīvības jomā;
In particular, they should ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
- ņemot vērā iespēju nekavējoties labot apstrīdēto informāciju un tehniskās iespējas, kas atvieglo attiecīgo personu atbildes pievienošanu, tiesības uz atbildi ir tiešsaistes videi īpaši piemērots pārsūdzības ceļš;
- the right of reply is without prejudice to other remedies available to persons whose right to dignity, honour, reputation or privacy have been violated in the media.
- atbilstoši valstu tiesību aktiem, autors vai par informācijas pārraidīšanu atbildīgā persona turpinātu ievērot tiesības uz atbildi;
The Member States should examine and, if necessary, introduce in their domestic law or practice, a right of reply or any other equivalent remedy, which allows a rapid correction of incorrect information in audiovisual and on-line information services along the lines of the following minimum principles, without prejudice
- tiesības uz atbildi ir iespējams nodrošināt ne tikai ar likumdošanas palīdzību, bet arī izmantojot kopīgas regulēšanas vai pašregulēšanas pasākumus;
- An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
- neskarot citas pārsūdzēšanas iespējas, kas ir to personu rīcībā, kuru tiesības uz cieņu, godu, labo slavu vai privāto dzīvi ir pārkāptas informācijas līdzekļos;
to the possibility of adjusting the exercise of this right (or any other equivalent remedy) to the particularities of each type of medium.
Dalībvalstīm jāpārbauda un nepieciešamības gadījumā jāievieš savā tiesību sistēmā vai savā praksē ,tiesības uz atbildi vai arī cita veida līdzvērtīgs pasākums, kas ātri ļautu labot tiešsaistes audiovizuālajos un informācijas pakalpojumos izplatītu neprecīzu informāciju, atbilstīgi turpmāk minētajiem minimālajiem principiem, neskarot iespēju koriģēt šo tiesību (vai jebkura līdzvērtīga pasākuma) izmantošanu atbilstīgi informācijas līdzekļa veidam.
- Provision should be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies could be subject to judicial review.
Tiesību uz atbildi piemērošanas joma
Scope of the right of reply
Dalībvalstis raugās, lai tiesības uz atbildi (vai līdzvērtīgu pasākumu) efektīva izmantošana un uzskatu brīvība netiktu nepamatoti ierobežotas.
Member States should ensure that the effective exercise of the right of reply or equivalent remedy and the right of freedom of expression is not unjustifiably hampered.
Pēc prasības pamatošanas atbilde jāsniedz saprātīgā termiņā, atbilstošā laikā un veidā atkarībā no publikācijas vai pārraides, uz kuru šis pieprasījums attiecas.
The reply must be forwarded within a reasonable time after justification of the request and at a time and in a manner appropriate to the publication or broadcast to which the request refers.