natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ietekme uz vidi un klimatu: klimata un Zemes , un jūras sistēmas darbība , ieskaitot polāros reģionus ; pielāgošanās un ietekmes mazināšanas pasākumi; gaisa, grunts un ūdens piesārņojuma novēršana ; izmaiņas atmosfēras sastāvā un ūdens ciklā; globāla un reģionāla mijiedarbība starp atmosfēru , zemes virsu un okeānu; ietekme uz bioloģisko daudzveidību un ekosistēmām , tostarp jūras līmeņa paaugstināšanās ietekme uz vērtīgām piekrastes zonām un piekrastes pilsētām un ietekme uz tādām īpaši jūtīgām zonām kā piekrastes un kalnu reģioniem .
- Pressures on environment and climate: Functioning of climate and the earth and marine systems, including the polar regions, adaptation and mitigation measures; pollution and prevention of pollution in air, soil and water; changes in atmospheric composition and water cycle; global and regional interactions between atmosphere , land surface and the ocean; and impacts on biodiversity and ecosystems , including the effects of the sea level rise on valuable coastal zones and coastal cities, and impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountainous regions.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 6. tēmas „Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” apakšsadaļas „Darbības” 1. aizzīmes 2. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2
Vide un veselība: vides negatīvo faktoru mijiedarbība ar cilvēka veselību, tostarp avotu noteikšana, saistība ar iekštelpu vidi, ietekme un jaunie riska faktori; integrētas riska novērtēšanas metodes toksiskām vielām, tostarp alternatīvas izmēģinājumiem ar dzīvniekiem; vides radītā veselības apdraudējuma kvantitatīva noteikšana un izmaksu un ieguvumu analīze, novēršanas stratēģiju indikatori.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Vide un veselība: vides negatīvo faktoru mijiedarbība ar cilvēka veselību, tostarp avotu noteikšana, saistība ar iekštelpu vidi, ietekme un jaunie riska faktori; integrētas riska novērtēšanas metodes toksiskām vielām, tostarp ģenētiski modificētas šūnas un citas alternatīvas izmēģinājumiem ar dzīvniekiem; vides radītā veselības apdraudējuma kvantitatīva noteikšana un izmaksu un ieguvumu analīze, novēršanas stratēģiju indikatori.
– Environment and health: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; integrated risk assessment methods for toxic substances including engineered cells and other alternatives to animal testing; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies.
Gēnu inženierija ļauj pilnībā racionāli modificēt šūnu līnijas.
Genome engineering allows complete rational re-engineering of cell lines.
Tā ļauj dzēst vai aizstāt veselas gēnu grupas, atdarinot cilvēka zāļu metabolismu vai uzņemšanu.
It allows erasing or substituting whole groups of genes, mimicking human metabolism of drugs or uptake.
Šūnu līniju gēnu inženierija ir arī atslēga augstas caurlaides novērošanas piemērošanai poligēna kontekstā.
Genome engineering of cell lines is also the key to applying high throughput screening to polygenic contexts.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 6. tēmas „Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” apakšsadaļas „Darbības” 1. aizzīmes 3. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Dabas apdraudējums: uzlabot ar ģeoloģisko apdraudējumu (piemēram, zemestrīces, vulkāni, cunami) un klimatu saistīto katastrofu (piemēram, vētras un plūdi) prognozēšanu un integrētu apdraudējuma, sensibilitātes un riska novērtējumu; izstrādāt agrīnā brīdinājuma sistēmas un uzlabot novēršanas un ietekmes mazināšanas stratēģijas.
– Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
– Dabas apdraudējums: uzlabot ar ģeoloģisko apdraudējumu (piemēram, zemestrīces, vulkāni, cunami) un klimatu saistīto katastrofu (piemēram, vētras , sals, sausums, plūdi, lieli ugunsgrēki, lavīnas, zemes nogruvumi, mežu ugunsgrēki un citas ārkārtējas parādības ) , kā arī šādu katastrofu izraisīto parādību prognozēšanu un integrētu apdraudējuma, sensibilitātes un riska novērtējumu; izstrādāt agrīnā brīdinājuma sistēmas un uzlabot novēršanas un ietekmes mazināšanas stratēģijas un analizēt dabas katastrofu un nelaimju seku novēršanu, izstrādāt daudzrisku pieejas, galveno uzmanību pievēršot konkrētiem riskiem paredzētu stratēģiju apvienošanu ar visaptverošiem plāniem, procedūrām un protokoliem .
– Natural hazards: Improve forecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , frosts, drought, floods , conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena ) as well as phenomena provoked by such disasters ; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies; analyse the handling of natural hazards and disasters ; d raw up multirisk approaches focused on combining strategies for specific risks with comprehensible plans, procedures and protocols.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 6. tēmas „Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” apakšsadaļas „Darbības” 2. aizzīmes 1. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Dabas un cilvēka veidotu resursu saglabāšana un ilgtspējīga apsaimniekošana: ekosistēmas; ūdens resursu apsaimniekošana; atkritumu apsaimniekošana un novēršana; bioloģiskās daudzveidības aizsardzība un pārvaldība, augsnes aizsardzība, jūras gultnes un piekrastes zonu aizsardzība, pasākumi pret pārtuksnešošanos un augsnes degradāciju; mežu apsaimniekošana; pilsētvides ilgtspējīga apsaimniekošana un plānošana, datu pārvalde un informācijas pakalpojumi; ar dabas procesiem saistītā novērtēšana un prognozēšana.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
- Dabas un cilvēka veidotu resursu saglabāšana un ilgtspējīga apsaimniekošana: ekosistēmas; ūdens resursu apsaimniekošana; atkritumu apsaimniekošana un novēršana; bioloģiskās daudzveidības aizsardzība un pārvaldība, tostarp invazīvu svešu sugu kontrole, augsnes atveseļošana un aizsardzība, jūras gultnes , lagūnu un piekrastes zonu aizsardzība, pasākumi pret pārtuksnešošanos un augsnes degradāciju , ainavu saglabāšana; mežu un izrakteņu apsaimniekošana; pilsētvides , vēstures resursu, kultūras mantojuma un tūrisma ilgtspējīga apsaimniekošana un plānošana, datu pārvalde un informācijas pakalpojumi; ar dabas procesiem saistītā novērtēšana un prognozēšana.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species , soil remediation and protection , seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape ; forest and mineral management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources, cultural heritage and tourism , data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 6. tēmas „Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” apakšsadaļas „Darbības” 3. aizzīmes 1. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
- Vides tehnoloģijas dabas un cilvēka veidotās vides novērošanai, profilaksei, ietekmes mazināšanai, pielāgošanai, atveseļošanai un atjaunošanai: saistībā ar ūdeni, klimatu, gaisu, jūras, pilsētas un lauku vidi, augsni, atkritumu apstrādi, otrreizējo pārstrādi, tīrās ražošanas procesiem, ķīmisko vielu drošību, kultūras mantojuma un apbūves aizsardzību.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
- Vides tehnoloģijas dabas un cilvēka veidotās vides novērošanai, profilaksei, ietekmes mazināšanai, pielāgošanai, atveseļošanai un atjaunošanai: saistībā ar ūdeni, klimatu, gaisu, jūras, pilsētas un lauku vidi, augsni, enerģētiku, izrakteņiem, atkritumu apstrādi, otrreizējo pārstrādi, tīrās ražošanas procesiem un ilgtspējīgiem produktiem , enerģijas ražošanas atliekvielu vai atkritumu apstrādi un/vai lietderīgu izmantošanu, ķīmisko vielu drošību, kultūras mantojuma un apbūves aizsardzību.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, energy, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products , treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 6. tēmas „Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” apakšsadaļas „Darbības” 3. aizzīmes 1.a ievilkums (jauns)
Annex I, Chapter I "Cooperation" theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 a (new)
- Kultūras mantojuma, tostarp cilvēku dzīves vides, aizsardzība, saglabāšana un nostiprināšana: kaitējuma kultūras mantojumam labāka novērtēšana, novatorisku saglabāšanas stratēģiju izstrāde, kultūras mantojuma integrācijas sekmēšana pilsētvidē .
- Protection, conservation and enhancemen t of cultural heritage, including human habitat: improved damage assessment for cultural heritage, development of innovative conservation strategies; fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
Ir svarīgi, lai būtu īpaša programma kultūras mantojumam, jo tas ir potenciāla „ izejviela”, kas izpētes ziņā ir jāizmanto, pielietojot jaunas tehnoloģijas.
It is essential to have a specific paragraph on cultural heritage giving that it represents potential "raw materials" to be exploited, in terms of research, with the use of new technologies.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 6. tēmas „Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” apakšsadaļas „Darbības” 3. aizzīmes 2. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
- Tehnoloģiju novērtēšana, apstiprināšana un testēšana: metodes un instrumenti procesu, tehnoloģiju un produktu vides riska un dzīves cikla novērtēšanai; atbalsts ilgtspējīgas ķīmijas, ūdensapgādes un kanalizācijas un asenizācijas platformām; nākamās Eiropas vides tehnoloģiju apstiprināšanas un testēšanas programmas zinātniskie un tehnoloģiskie aspekti.
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
- Tehnoloģiju novērtēšana, apstiprināšana un testēšana: metodes un instrumenti procesu, tehnoloģiju un produktu vides riska un dzīves cikla novērtēšanai , tostarp alternatīvas testēšanas stratēģijas un jo īpaši ar dzīvniekiem nesaistītas testēšanas metodes ; atbalsts ilgtspējīgas ķīmijas, ūdensapgādes un kanalizācijas un asenizācijas platformām; nākamās Eiropas vides tehnoloģiju apstiprināšanas un testēšanas programmas zinātniskie un tehnoloģiskie aspekti , trešo personu novērtēšanas instrumentu izveidošana un izplatīšana .
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products , including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme , creation and dissemination of third-party assessment instruments .
Atbilstoši prasībām, ko paredz Protokols par dzīvnieku aizsardzību un labturību, Padomes Direktīvas 86/609/EEK 23. pants, Kopienas Sestās vides rīcības programmas 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts, un mērķim, kas izvirzīts ierosinātajai ES ķīmisko vielu direktīvai, proti, veicināt ar dzīvniekiem nesaistītu testēšanu, šeit ir jāiekļauj alternatīvu testēšanas stratēģiju un jo īpaši ar dzīvniekiem nesaistītu testu metožu izstrāde.
In accordance with the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included here.
Vides darbību uzlabošana, bez šaubām, būs atkarīga no ierosinātajiem pasākumiem, tomēr šķiet bīstami, ka Komisija skaidri neatbalsta ne trešo personu novērtēšanas instrumentus, ne piemin tos, kas jau ir izstrādāti (EMAS, ECOLABEL), ko Eiropā vēl neizmanto tik plaši, kā bija cerēts.
Improving environmental activities will undoubtedly depend on the measures proposed, yet it seems dangerous for the Commission neither to give explicit encouragement to third party assessment instruments nor to mention those already produced (EMAS, ECOLABEL), which have not been as widely used as expected at European level.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 6. tēmas „Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” apakšsadaļas „Darbības” 4. aizzīmes 1. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1
– Zemes novērošana: veicināt novērošanas sistēmu attīstību un integrāciju vides un ilgtspējības jautājumiem saskaņā ar GEOSS; sistēmu sadarbspēja un informācijas optimizēšana vides parādību izpratnei, modelēšanai un prognozēšanai.
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena
– Zemes novērošana: veicināt novērošanas sistēmu attīstību un integrāciju vides un ilgtspējības jautājumiem saskaņā ar GEOSS; sistēmu sadarbspēja un informācijas optimizēšana vides parādību izpratnei, modelēšanai un prognozēšanai , lai novērtētu, pētītu vai apsaimniekotu dabas resursus .
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, and for assessing, exploring and managing natural resources.
Zemes novērošanas tehnoloģijām ir liela nozīme arī dabas resursu novērtēšanā, pētīšanā un apsaimniekošanā.
Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
Tās ir ļoti svarīgas tādās jomās kā mežsaimniecība, augsnes saglabāšana, lauksaimniecība, ūdens, enerģētika un izrakteņu resursi.
They are very important in domains such as forestry, soils conservation, agriculture; water, energy and mineral resources.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 6. tēmas „Vide (tostarp klimata pārmaiņas)” apakšsadaļas „Darbības” 4. aizzīmes 2. ievilkums
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 2
Prognozēšanas metodes un novērtēšanas instrumenti: modelēšanas saiknes starp tautsaimniecību/vidi/sabiedrību, tostarp uz tirgu balstītie instrumenti, sekundāras sekas, robežvērtības, zināšanu bāzes un metodiku izstrāde ilgtspējības novērtējumam attiecībā uz svarīgākajiem jautājumiem, tādiem kā zemes izmantošana un ar jūru saistītie jautājumi; sociālās un ekonomikas problēmas saistībā ar klimata pārmaiņām.
– Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Prognozēšanas metodes un novērtēšanas instrumenti , ņemot vērā dažādus novērošanas mērogus : modelēšanas saiknes starp tautsaimniecību/vidi/sabiedrību, tostarp uz tirgu balstītie instrumenti, sekundāras sekas, robežvērtības, zināšanu bāzes un metodiku izstrāde ilgtspējības novērtējumam attiecībā uz svarīgākajiem jautājumiem, tādiem kā zemes izmantošana un ar jūru saistītie jautājumi; sociālās un ekonomikas problēmas saistībā ar klimata pārmaiņām.
- Forecasting methods and assessment tools taking into account differing scales of observation : modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Izveidojot saikni starp datiem, kas iegūti no kosmosa novērošanas stacijām, un datiem, kas iegūti no zemes stacijām, ļautu izvērtēt, izmantojot novērošanu uz vietas, dažu tādu kosmosa modeļu reprezentativitāti vai reproducējamību, kas sniedz tikai sinoptisku virsmas stāvokļu un procesu attēlu.
Creating a link between data derived from space observations and those from land observations would make it possible to validate, by means of observations on the ground, the representativeness or reproducibility of certain space models which provide only a synoptic view of surface states and processes.
Tas arī apvērtu daudzas izpētes iespējas, jo īpaši attiecībā uz reģionālo plānošanu, zemes izmantošanas pārmaiņām, enerģijas un ūdens plūsmām, vides indikatoriem u. c.
It would also open up a number of research opportunities, particularly in regional planning, changes of land use, energy and water flows, environmental indicators, etc.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 7. tēma „Transports (tostarp aeronautika)” apakšsadaļa „Mērķis”
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Objective"
Pamatojoties uz tehnoloģijas attīstību, iedzīvotāju un sabiedrības labā izstrādāt integrētas videi draudzīgākas un „viedākas” Viseiropas transporta sistēmas, kas atbilstu vides un dabas resursu saglabāšanas prasībām; nostiprināt un turpmāk attīstīt vadošo lomu, kas pasaules tirgū ir Eiropas nozares pārstāvjiem.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Pamatojoties uz tehnoloģijas attīstību, visu iedzīvotāju un sabiedrības labā izstrādāt integrētas videi draudzīgākas un „viedākas” , un invalīdiem pieejamas Viseiropas transporta sistēmas, kas atbilstu vides un dabas resursu saglabāšanas prasībām; nostiprināt un turpmāk attīstīt vadošo lomu, kas pasaules tirgū ir Eiropas nozares pārstāvjiem , un atvieglojot tehnoloģisko plaisu likvidēšanu transatlantiskā līmenī .
Based on technological advances, develop integrated, “greener” , “smarter” and disability accessible pan-European transport systems for the benefit of all citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market , also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level .
Gaisa transporta sistēmā ir daži segmenti, kuros Eiropas vairs nav vadībā (piemēram, reģionālajā gaisa transportā dominē kanādieši un brazīlieši).
There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).
Ir arī tādi sektori, kuros Eiropa, ja netiks veikti atbilstoši ieguldījumi, var tikt nostumta pilnīgi malā (piem., slīpspārnu lidaparāti) .
There are also segments where Europe , without adequate investments, risks to be pushed to marginal positions (e.g. tiltrotors).
Galveno transporta pakalpojumu pieejamība invalīdiem ir viens no svarīgākajiem gandrīz visu dalībvalstu transporta politikas aspektiem.
Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
Eiropas pētniecības un attīstības iniciatīvām pastāv iespējas atbalstīt attīstības pasākumus šajā jomā un sniegt salīdzinošus datus, piemēram, izmaksu un guvumu pētījumus par transporta pieejamību, ieskaitot plašākas sociālās sekas, un uzlabotus un novatoriskus pieejama dizaina risinājumus .
There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
I pielikuma I nodaļa „Sadarbība” 7. tēma „Transports (tostarp aeronautika)” apakšsadaļas „Pamatojums” 2. punkts
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 2
ES paplašināšanās un ekonomikas attīstība (palielinot zemes platību par 25% un iedzīvotāju skaitu par 20%) rada jaunu izaicinājumu cilvēku un preču efektīvai, rentablai un ilgtspējīgai pārvadāšanai.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Transportam ir tieša saistība ar citām svarīgām politikas jomām, tādām kā tirdzniecība, konkurence, nodarbinātība, kohēzija, enerģētika, drošība un iekšējais tirgus.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Investīcijas pētniecībā un tehnoloģiju attīstībā ES transporta nozarē ir priekšnosacījums, lai nodrošinātu tehnoloģiskas konkurētspējas priekšrocības pasaules tirgos.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.
Darbības Eiropas līmenī stimulēs arī rūpniecības restrukturizāciju, tostarp piegādes ķēdes un jo īpaši MVU integrāciju.
Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.