natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lai radītu drošas pagaidu glabāšanas iespējas dzīvsudrabam, kas vairs netiek izmantots hlora–sārmu rūpnīcā, pirms tā galīgās noglabāšanas cietinātā veidā, ir ieteicams attiecībā uz dažiem atkritumu poligonu veidiem pieļaut izņēmumu noteikumos, kuri paredzēti 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā Padomes 1999. gada 26. aprīļa Direktīvā 1999/31/EK par atkritumu poligoniem, un noteikt, ka uz virszemes, atgūstamiem glabāšanas veidiem neattiecas kritēriji, kuri noteikti pielikuma 2.4. iedaļā Padomes Lēmumā 2000/33/EK, ar ko nosaka kritērijus un procedūras atkritumu pieņemšanai poligonos saskaņā ar 16. pantu un II pielikumu Direktīvā 1999/31/EK.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for above-ground, retrievable storage.
Dzīvsudraba elementi hlora–sārmu rūpniecībā veido vislielākos dzīvsudraba krājumus ES.
Mercury cells in the chlor-alkali industry represent by far the biggest stocks of mercury in the EU.
Tādēļ ir svarīgi dzīvsudraba elementu pakāpenisku samazināšanu hlora–sārmu rūpniecībā attiecināt uz PARCOM Lēmumu 90/3.
It is therefore important to put the phase-out of mercury cells in the chlor-alkali industry into the context of PARCOM Decision 90/3.
Metāliskais dzīvsudrabs ir šķidrs.
Metallic mercury is liquid.
Ir jāprecizē, ka šķidrā dzīvsudraba glabāšanu var akceptēt tikai īslaicīgi.
It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
Tā galīgā noglabāšana ir jāveic tikai cietinātā veidā.
Its final disposal should only occur in solidified form.
Tiek izstrādāti rūpnieciski procesi, lai cietinātu metālisko dzīvsudrabu, un ir sagaidāms, ka šis pakalpojums būs pieejams pēc pāris gadiem.
Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
(7) Lai nodrošinātu cilvēka veselībai un videi drošu glabāšanu, pazemes krātuvēm veicamais drošības novērtējums saskaņā ar Lēmumu 2003/33/EK jāpapildina ar īpašām prasībām, un tās jāattiecina ne tikai uz pazemes krātuvēm, bet arī uz citiem glabāšanas veidiem.
(7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
(7) Lai nodrošinātu cilvēka veselībai un videi drošu pagaidu glabāšanu, pazemes krātuvēm veicamais drošības novērtējums saskaņā ar Lēmumu 2003/33/EK jāattiecina uz virszemes, atgūstamiem glabāšanas veidiem.
(7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to above-ground, retrievable storage.
Šis grozījums ir saskaņā ar tā paša autora veiktajām 3. panta izmaiņām.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
Šķidra dzīvsudraba glabāšana raktuvēs rada draudus, ka tā kļūs par de facto galīgo noglabāšanu.
Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
Tas būtu nepieņemami un pretrunā direktīvas par atkritumu izgāztuvēm drošības noteikumiem.
This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
(7.a) Hlora–sārmu rūpniecībai ir jānosūta Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm visi atbilstīgie dati par dzīvsudraba elementu ekspluatācijas pārtraukšanu savās rūpnīcās, lai veicinātu regulas piemērošanu.
(7a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of the Regulation.
Arī tām rūpniecības nozarēm, kas iegūst dzīvsudrabu dabasgāzes attīrīšanas procesā vai kā blakusproduktu krāsainā metāla raktuvēs un metalurģijā, jāsniedz atbilstīgie dati Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
Komisijai jānodrošina, ka šī informācija ir publiski pieejama.
The Commission should make this information publicly available.
Hlora–sārmu rūpniecība brīvprātīgi apņēmās sniegt datus Eiropas Komisijai par dzīvsudraba elementu ekspluatācijas pārtraukšanu.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Tomēr šie dati ir ārkārtīgi svarīgi, lai nodrošinātu regulas piemērošanu, un tāpēc tie ir jāiekļauj šajā regulā.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
Šis nosacījums ir jāattiecina arī uz citām rūpniecības nozarēm, kas iegūst dzīvsudrabu.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
Dati ir jāiesniedz Eiropas Komisijai un attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm, un tiem ir jābūt publiski pieejamiem saskaņā ar regulu par pieeju Kopienas iestāžu vides informācijai.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
(8) Lai novērtētu iespējamo vajadzību veikt papildu pasākumus, kas saistīti ar dzīvsudraba eksportu un glabāšanu, neskarot Līgumā paredzētos noteikumus par konkurenci un jo īpaši tā 81. pantu, ir ieteicams organizēt informācijas apmaiņu.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(8) Lai novērtētu iespējamo vajadzību veikt papildu pasākumus, kas saistīti ar dzīvsudraba , tā savienojumu un dzīvsudrabu saturošu produktu importu, eksportu , pagaidu glabāšanu un galīgo noglabāšanu , neskarot Līgumā paredzētos noteikumus par konkurenci un jo īpaši tā 81. pantu, ir ieteicams organizēt informācijas apmaiņu ar visām ieinteresētajām pusēm .
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
Informācijas apmaiņā attiecībā uz potenciālu vajadzību realizēt papildu pasākumus ir jāpiedalās visām ieinteresētajām pusēm.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
Tajā jāiekļauj arī dzīvsudraba imports un galīgā noglabāšana, kā arī noteikumi par dzīvsudraba savienojumiem un dzīvsudrabu saturošiem produktiem.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
(9) Dalībvalstīm jāsniedz informācija gan par glabātavām izdotajām atļaujām, gan arī par šā juridiskā instrumenta piemērošanu un tā ietekmi uz tirgu, lai laikus varētu veikt minētā instrumenta novērtējumu.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Dalībvalstīm jāsniedz informācija gan par pagaidu glabātavām izdotajām atļaujām, gan arī par šā juridiskā instrumenta piemērošanu un tā ietekmi uz tirgu, lai laikus varētu veikt minētā instrumenta novērtējumu.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Ir jāprecizē, ka dzīvsudrabu var uzglabāt tikai īslaicīgi.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
(10a) Komisijai un dalībvalstīm ir jāsekmē sabiedrības informētība un jānodrošina tās informācijas publiska pieejamība, kas attiecas uz metāliskā dzīvsudraba, cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu eksporta aizliegumu un metāliskā dzīvsudraba drošu glabāšanu.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
Ir pierādījies, ka publiska informācijas pieejamība ir ārkārtīgi svarīga, lai nodrošinātu augstu cilvēka veselības un vides aizsardzības līmeni.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11a) Dalībvalstīm jāparedz noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas šīs regulas noteikumu pārkāpumu gadījumā, un jānodrošina to īstenošana.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Tā kā šīs regulas noteikumu neievērošana var izraisīt cilvēka veselības un vides apdraudējumu, ir jāparedz efektīva un pārredzama sankciju piemērošanas procedūra pārkāpumu gadījumā.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
(11b) Komisijai un dalībvalstīm jānodrošina tieša tehniskā palīdzība jaunattīstības valstīm un valstīm pārejas periodā vai jāsniedz netieša palīdzība, atbalstot nevalstisko organizāciju (NVO) projektus, un it īpaši jāsniedz palīdzība, lai sekmētu pāreju uz alternatīvām tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu, un lai sekmētu atteikšanos no dzīvsudraba un dzīvsudraba savienojumu izmantošanas un laišanas tirgū.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
Dzīvsudraba eksporta aizliegumam varētu būt ievērojama īslaicīga negatīva ietekme jaunattīstības valstīs un pārejas ekonomikas valstīs, kurās dzīvsudrabu joprojām izmanto, piemēram, amatniecībā, iegūstot nelielu daudzumu zelta.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Tāpēc ir nepieciešama ES palīdzība, lai sekmētu pāreju uz tehnoloģijām, kurās neizmanto dzīvsudrabu.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) Regulā ir ar tirgu saistīts elements, kā arī ar vides politikas apsvērumiem saistīti elementi .
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Tās 1. pants attiecas uz tirgu, un tāpēc tā pamatā ir Līguma 133. pants, bet visu pārējo pantu pamatā ir Līguma 175. panta 1. punkts.
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
(12) Regula ir saistīta ar nepieciešamību aizsargāt cilvēku veselību un vidi.
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Pirmkārt, Komisija pati ir noteikusi, ka attiecīgie pasākumi ir saistīti ar mērķi aizsargāt cilvēku veselību un vidi (175. pants), nevis ar tirdzniecības politikas apsvērumiem (133. pants).
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
Otrkārt, atsauce uz neseno EKT spriedumu attiecībā uz Roterdamas Konvenciju, lai aizstāvētu dubultu tiesisko pamatu, ir nepiemērota.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
Roterdamas Konvencija nosaka tirdzniecības režīmu, bet šī regula nosaka tirdzniecības aizliegumu, kas ir pavisam atšķirīgs jautājums.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
No 2011. gada 1. jūlija ir aizliegts metāliska dzīvsudraba (Hg, CAS Nr. 7439-97-6) eksports no Kopienas.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
No 2010. gada 1. decembra ir aizliegts metāliska dzīvsudraba (Hg, CAS Nr. 7439-97-6) , cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu, kuros dzīvsudraba koncentrācija pārsniedz 5 masas procentus, eksports no Kopienas.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
Dzīvsudrabs un tā savienojumi ir ārkārtīgi toksiski cilvēkiem un dzīvniekiem.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
Ir jāaizliedz arī dzīvsudraba savienojumi ar dzīvsudraba koncentrāciju virs 5 % un cinobrs, lai izvairītos no dzīvsudraba netieša eksporta.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
Lielākie dzīvsudraba krājumi ir hlora–sārmu rūpniecībā.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
Saskaņā ar PARCOM Lēmumu 90/3 dzīvsudraba elementi minētajā nozarē ir pakāpeniski jāsamazina līdz 2010. gadam.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Atlikt eksporta aizliegumu līdz 2011. gadam būtu gandrīz ciniski, jo tas ļautu visu no ekspluatācijas izņemto dzīvsudrabu eksportēt pirms minētā datuma, kas ārkārtīgi bieži rada postošas sekas trešās valstīs (piemēram, atvērta tipa zelta raktuves).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
Eiropas Parlaments ar savu 2006. gada martā pieņemto rezolūciju par Kopienas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu ( 2005/2050(INI) pieprasīja eksporta aizliegumu no 2010. gada.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
1. a pants (jauns)
Article 1 a (new)
No 2010. gada 1. janvāra ir aizliegts tādu dzīvsudrabu saturošu produktu eksports, ko ir aizliegts tirgot vai izplatīt Eiropas Savienībā.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
No 2010. gada 1. jūlija ir aizliegts metāliskā dzīvsudraba (Hg, CAS Nr. 7439-97-6), cinobra rūdas un dzīvsudraba savienojumu, kuros dzīvsudraba koncentrācija pārsniedz 5 masas procentus, imports Kopienā.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
Dalībvalstīm jāapmierina savs pieprasījums pēc dzīvsudraba, reģenerējot atkritumus un neapstrādātus produktus.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
Eksporta aizliegums ir jāpapildina ar līdzīgu tajā pašā laikā piemērojamu importa aizliegumu.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
Dzīvsudraba importa aizliegums nodrošinās, ka dzīvsudraba pieprasījums ES tiks apmierināts, reģenerējot atkritumus un neapstrādātus produktus.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
No 1. pantā noteiktās dienas metālisko dzīvsudrabu, ko vairs neizmanto hlora–sārmu rūpniecībā, dabasgāzes attīrīšanas procesā iegūto dzīvsudrabu un dzīvsudrabu, kas kā blakusprodukts iegūts krāsaino metālu kalnrūpniecībā un metalurģijā, esošajā stāvoklī un koncentrācijā jāglabā cilvēka veselībai un videi drošā veidā.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
No 1. pantā noteiktās dienas dalībvalstis nodrošina, ka metālisko dzīvsudrabu, ko vairs neizmanto hlora–sārmu rūpniecībā vai ko ekstrahē no cinobra rūdas , dabasgāzes attīrīšanas procesā reģenerēto dzīvsudrabu un dzīvsudrabu, kas kā blakusprodukts reģenerēts krāsaino metālu kalnrūpniecībā un metalurģijā, transportē, glabā un visbeidzot apglabā Kopienas teritorijā cilvēka veselībai un videi drošā veidā šim nolūkam atbilstošās glabātavās, attiecībā uz kurām saskaņā ar šo regulu ir veikts drošības novērtējums un saņemta attiecīga atļauja .
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .
Pagaidām nav komerciāli pieejama tehnoloģija šķidrā dzīvsudraba drošai apglabāšanai.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Tādēļ mēs uzskatām, ka šķidrā dzīvsudraba glabāšanai ir jābūt īslaicīgai tikai pagaidām.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Tiklīdz attiecīgā tehnoloģija būs pieejama, īslaicīgi glabāto metālisko dzīvsudrabu būs droši jānoglabā Kopienas teritorijā.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
Daudzos gadījumos gan glabāšana, gan pārvadāšana, ievērojot attiecīgus drošības pasākumus, ir hlora–sārmu, kalnrūpniecības un metalurģijas nozaru darbības neatņemama sastāvdaļa; viens no šo nozaru mērķiem ir līdz minimumam samazināt dzīvsudraba kaitīgo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Pirms jebkuras citas alternatīvas izskata iespēju izmantot Almadenas raktuves pašreizējo metāliskā dzīvsudraba krājumu vai metāliskā dzīvsudraba, ko visa Eiropas rūpniecība saražojusi kā blakusproduktu, nevis kā dzīvsudrabu saturošu izstrādājumu, kas ir kļuvuši par atkritumiem, drošai glabāšanai, tādējādi izmantojot infrastruktūru, vietējo darbaspēku un tur pastāvošās tehnoloģiskās zināšanas.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
Dzīvsudrabs ir jāglabā drošā veidā saskaņā ar drošas ilgtermiņa vides apsaimniekošanas noteikumiem.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
Parlaments jau ir norādījis savā rezolūcijā par Kopienas stratēģiju attiecībā uz dzīvsudrabu, ka „ir jāizskata iespēja izmantot Almadenas raktuves pašreizējo metāliska dzīvsudraba krājumu vai metāliska dzīvsudraba, ko visa Eiropas rūpniecība saražojusi kā blakusproduktu, nevis kā dzīvsudrabu saturošu izstrādājumu, kas ir kļuvuši par atkritumiem, drošai glabāšanai, tādējādi izmantojot infrastruktūru, vietējo darbaspēku un tur pastāvošās tehnoloģiskās zināšanas”.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
Atkāpjoties no Direktīvas 1999/31/EK 5. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem, metālisku dzīvsudrabu, kas uzskatāms par atkritumproduktu, piemērotā ietvērumā īslaicīgi glabā:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
a) atkritumu noglabāšanai iekārtotās pazemes sāls raktuvēs;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
a) pazemes sāls raktuvēs , kas saskaņā ar 5. pantu pielāgotas metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanai pirms tā galīgās apglabāšanas ; vai
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
b) glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai pirms tā galīgas noglabāšanas.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
b) virszemes glabātavās, kas īpaši paredzētas un aprīkotas metāliska dzīvsudraba pagaidu glabāšanai pirms tā galīgas noglabāšanas.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
No priekšlikuma nav skaidrs, vai Komisija vēlas atļaut metāliska dzīvsudraba glabāšanu vai galīgo noglabāšanu pazemes sāls raktuvēs.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
Ārkārtīgi bieži glabāšana raktuvēs kļūst de facto ilgstoša.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Kas no acīm prom, tas no prāta laukā!
Out of sight, out of mind!
Tomēr šķidrā dzīvsudraba galīgā noglabāšana raktuvēs būtu nepieņemama un ir klajā pretrunā Lēmumam 2003/33/EK, kurā noteikts, ka atkritumu pieņemšanai pazemes glabātavās, „novērtējot atkritumu noglabāšanas ilgtermiņa risku, nav jāņem vērā konteineru un iedobumu sienu apšuvums, jo tiem ir ierobežots derīguma laiks”.
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".