natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru un ievērojot Kopienas vides prioritātes, kas noteiktas Lēmumā Nr. 1600/2002/EK, Direktīvā 2000/60/EK, Direktīvā 96/62EK, Direktīvā 75/442/EK, OSPAR Konvencijā un citos atbilstošajos ES vides likumdošanas aktos, un ievērojot mērķi, kas noteikts Kioto protokolā un Apvienoto Nāciju pamatkonvencijā par klimata pārmaiņām (UNFCCC), pieņem izpildes pasākumus , kad ir izpildīti šādi kritēriji:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) , and pursuing Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC, in Directive 2000/60/EC, in Directive 96/62/EC, in Directive 75/442/EC, in the OSPAR Convention and in other relevant EU environmental legislation and strategies, and having regard to the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), shall adopt implementing measures when the following criteria are met:
a) attiecībā uz iekļaujamajiem enerģiju patērējošajiem ražojumiem:
(a) with regard to the selection of the EuP to be covered:
i) enerģiju patērējošajam ražojumam ir būtisks noieta un tirdzniecības apjoms;
(i) the EuP represents a significant volume of sales and trade;
ii) enerģiju patērējošajam ražojumam ir nozīmīga ietekme uz vidi;
(ii) the EuP has a significant environmental impact;
iii) enerģiju patērējošajam ražojumam ir liels izaugsmes potenciāls attiecībā uz tā ietekmi uz vidi,
(iii) the EuP presents significant potential for improvement in terms of its environmental impact,
b) attiecībā uz pasākumu saturu:
(b) with regard to the content of the measure:
i) tiks ņemts vērā viss ražojuma aprites cikls;
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
ii) raugoties no lietotāja perspektīvas, ražojuma veiktspēja netiks būtiski ietekmēta;
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
iii) nebūs kaitīgas ietekmes uz veselību un drošību;
(iii) health and safety shall not be adversely affected;
iv) nevajadzētu būt būtiskai negatīvai ietekmei attiecībā uz patērētājiem saistībā ar ražojuma cenas pieejamību un aprites cikla izmaksām;
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
v) tiks ņemta vērā iespējamā ietekme uz MVU vai īpašām ražojumu grupām, ko pārsvarā ražo MVU.
(v) the possible impact on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs shall be taken into account.
Lai uz EPR attiecinātu īstenošanas pasākumu, tam jāatbilst šādiem kritērijiem :
For an EuP to be covered by an implementing measure it shall meet all the following criteria:
Ja Komisijai ir pamatots iemesls noraidīt izpildes pasākuma pieņemšanu, piemēram, ja pastāv brīvprātīgs nolīgums, ar kuru šīs politikas mērķi tiek sasniegti ātrāk un ar mazākām izmaksām nekā piespiedu prasības un kurā tiek ievēroti VII.a pielikumā minētie atbilstības kritēriji, Komisija šajā sakarā sniedz šī lēmuma pamatojumu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects the eligibility criteria of Annex VIIa, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
a) EPR pārdošanas un tirdzniecības apjoms Kopienā ir vairāk nekā 200 000 vienības gadā saskaņā ar jaunākajiem pieejamajiem datiem;
(a) the EuP shall have a volume of sales and trade of more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
b) EPR, ņemot vērā tirgū laisto un/vai ekspluatācijā nodoto EPR skaitu, ir ievērojama ietekme uz vidi Kopienā, kā noteikts Kopienas stratēģiskajās prioritātēs, kas sniegtas Lēmumā Nr. 1600/2002/EK;
(b) the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
c) EPR ir ievērojams uzlabošanas potenciāls attiecībā uz ietekmi uz vidi bez pārmērīgām izmaksām.
(c) the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs.
Nosakot, vai šis kritērijs ir izpildīts, piemēro šādi parametri:
In determining whether this criterion is met, the following parameters shall apply:
- nav citu attiecīgu Kopienas tiesību aktu;
- the absence of other relevant Community legislation;
- tirgus spēki nespēj risināt šo jautājumu;
- a failure of market forces to address the issue;
- būtiskas atšķirības ekoloģiskos raksturlielumos starp tirgū pieejamiem EPR, kam ir līdzvērtīga funkcionalitāte.
- a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
Apsverot vajadzību sagatavot īstenošanas pasākuma projektu, Komisija ņem vērā visus viedokļus, ko izteikusi komiteja, kas minēta 15. pantā, un arī ņem vērā:
In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account:
Izpildes pasākumi noteiks ekodizaina prasības saskaņā ar I pielikumu un/vai II pielikumu, liekot uzsvaru tikai un vienīgi uz noteicošajiem vides apsketiem, kas ir izmērāmi ražojuma gadījumā.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II, focusing solely on the predominant environmental aspects that are measurable on the product itself.
a) Kopienas vides prioritātes, piemērām, tās, kas noteiktas Lēmumā Nr. 1600/2002/EK vai Komisijas ziņotajā Eiropas klimata pārmaiņu programmā (EKPP);
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
Noteiktiem vides aspektiem, kam ir būtiska ietekme uz vidi, tiks noteiktas specifiskas ekolodizaina prasības.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
b) attiecīgo pašregulāciju, piemērām, brīvprātīgos nolīgumus un citus pasākumus, ko veic nozare.
(b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
Izpildes pasākumi var arī noteikt, ka noteiktiem ekodizaina parametriem, kas minēti I pielikuma 1. daļā, nav nepieciešamas ekolodizaina prasības.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Sagatavojot īstenošanas pasākuma projektu, Komisija:
In preparing a draft implementing measure the Commission shall:
Izpildes pasākumos tiks iekļauta informācija, kas norādīta VII pielikumā, un tajos tiks noteikts, cik daudz neatkarīgu pārbaužu tiks veikts nejaušas izlases veidā pirms ražojumu laišanas apgrozībā, kā arī noteikumi attiecībā uz dalībvalstu regulāriem ziņojumiem par šīm darbībām Komisijai.
The implementing measures shall include the information listed in Annex VII and shall establish quantitative targets for the levels of random third party pre-distribution verification as well as provisions on regular reporting by Member States to the Commission on these activities.
Procentuālais daudzums ražojumiem, kas jāpārbauda, tiek noteikts atbilstoši šo ražojumu tirgus situācijai.
The percentage of products to be tested shall be set according to the market situation of products.
a) ņem vērā EPR aprites ciklu;
(a) consider the life cycle of the EuP;
b) veic novērtēšanu, kurā tiek apsvērta ietekme uz vidi, patērētājiem un ražotājiem, tostarp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, saistībā ar konkurētspēju, jaunradi, tirgus piekļuvi, izmaksām un ieguvumiem;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits;
c) ņem vērā esošos valsts tiesību aktus vides jomā, ko dalībvalstis uzskata par svarīgiem;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant ;
d) veic atbilstīgas apspriedes ar ieinteresētajām personām;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
e) sagatavo paskaidrojuma rakstu par īstenošanas pasākuma projektu, kas balstīts uz novērtējumu, kurš minēts b) apakšpunktā;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b);
f) nosaka īstenošanas termiņu, jebkuru pa fāzēm sadalītu vai pārejas pasākumu vai periodus, jo īpaši ņemot vērā iespējamo ietekmi uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem vai uz īpašām ražojumu grupām, ko galvenokārt ražo mazie un vidējie uzņēmumi.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
Īstenošanas pasākumi atbilst šādiem kritērijiem:
Implementing measures shall meet all the following criteria:
Īstenošanas pasākumus pārskata un, ja nepieciešams, piemēro tehniskajam progresam ik pēc trīs gadiem
The implementing measures shall be subject to revision and, if necessary, adaptation to technical progress every three years.
a) nav konstatēta ievērojama negatīva ietekme uz ražojuma funkcionalitāti no lietotāja perspektīvas;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
b) veselība, drošība un vide nav nelabvēlīgi ietekmēta;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
c) nav konstatēta ievērojama negatīva ietekme uz patērētājiem, jo īpaši attiecībā uz ražojuma cenu un izmaksām, kas saistītas ar aprites ciklu;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
d) nav konstatēta ievērojama negatīva ietekme uz ražotāju konkurētspēju, tostarp tirgos ārpus Kopienas;
(d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community;
e) principā ekodizaina prasību noteikšanai nebūs tādas sekas, ka ražotājiem būs jāizmanto patentēta tehnoloģija;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
f) neuzliek ražotājiem pārmērīgu administratīvo slogu.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Īstenošanas pasākumi nosaka ekodizaina prasības saskaņā ar I un/vai II pielikumu.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Izstrādājot standartus, Komisija izmanto zinātību, kas uzkrāta ES mēroga marķējuma ieviešanai.
When drafting the standards, the Commission shall use the know-how accumulated for setting EU-wide labels.
Īpašas ekodizaina prasības ievieš attiecībā uz atlasītajiem vides aspektiem, kuriem ir nozīmīga ietekme uz vidi.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
Prasībām ir jābūt formulētām tā, lai nodrošinātu, ka tirgus uzraudzības iestādes var pārbaudīt enerģiju patērējošā ražojuma atbilstību izpildes pasākumam.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Izpildes pasākumam ir jānorāda, vai atbilstības pārbaude ir tieši piemērojama enerģiju patērējošajam ražojumam, vai arī pamatojoties uz tā tehnisko dokumentāciju.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or exceptionally assessed on the basis of the technical documentation.
Īstenošanas pasākumos var arī paredzēt, ka nav nepieciešamas nekādas ekodizaina prasības attiecībā uz konkrētiem ekodizaina parametriem no tiem, kas minēti I pielikuma 1. daļā.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I part 1.
Prasības formulē tā, lai nodrošinātu, ka tirgus uzraudzības iestādes var pārbaudīt EPR atbilstību īstenošanas pasākuma prasībām.
The requirements shall be formulated so as to ensure that market surveillance authorities can verify the conformity of the EuP with the requirements of the implementing measure.
Īstenošanas pasākums nosaka, vai pārbaude var tikt veikta tieši uz EPR vai pamatojoties uz tehnisko dokumentāciju.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Īstenošanas pasākumi ietver elementus, kas uzskaitīti VII pielikumā.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Komisijas izmantotie atbilstīgie pētījumi un analīze, sagatavojot īstenošanas pasākumu, ir jāpadara publiski pieejami.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
Vajadzības gadījumā īstenošanas pasākumam, ar ko nosaka ekodizaina prasības, pievieno pamatnostādnes, ko pieņem Komisija saskaņā ar 15. panta 2. punktu, attiecībā uz dažādu vides aspektu līdzsvarošanu.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
Saskaņā ar kritērijiem, kas noteikti 12. pantā, un apspriedusies ar Apspriežu forumu, kas minēts 14. pantā, Komisija ne vēlāk kā....
In accordance with the criteria set out in Article 12 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 14, the Commission shall not later than ...............
* Divus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas. * izstrādā darba plānu, ko dara zināmu atklātībai.
* establish a working plan which shall be made publicly available.
Darba plānā nosaka nākamajiem trim gadiem to ražojumu grupu sarakstu, kas tiks uzskatītas par prioritārām, lai pieņemtu īstenošanas pasākumus.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
Darba plānā Komisija periodiski izdara grozījumus, apspriedusies ar Apspriežu forumu.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
Tomēr pārejas laikposmā, kamēr tiek izstrādāts pirmais 1.punktā minētais darba plāns , saskaņā ar 15. panta 2. punktā noteikto procedūru, un 12. pantā paredzētajiem kritērijiem un pēc apspriešanas ar Apspriežu forumu Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, sākot ar tiem ražojumiem, kam saskaņā ar EKPP ir augsts potenciāls attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju rentablu samazināšanu.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and in accordance with the procedure laid down in Article 15(2), the criteria set out in Article 12 and after consulting the Consultation Forum, the Commission may adopt implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions.
12 mēnešu laikā pēc ietvardirektīvas stāšanās spēkā un saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 15. panta 2. punktā, ar kritērijiem, kas noteikti 12. pantā un pēc konsultācijām ar Konsultāciju Forumu, Komisija pieņem izpildes pasākumus, vismaz tiem ražojumiem, kuriem saskaņā ar EKPP var ievērojami samazināt siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju , piemēram, apkures un ūdens sildīšanas iekārtas, iekārtas ar elektromotoriem, apgaismojums privātajos un sabiedriskajos sektoros, mājsaimniecības ierīces, biroja iekārtas privātajos un sabiedriskajos sektoros, publiski pieejamās elektroniskās iekārtas, apkures, ventilācijas un klimata iekārtas.
Within 12 months of the adoption of the Framework Directive, and in accordance with the procedure laid down in Article 15 (2) and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall adopt implementing measures at least for those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions , such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment both in the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems .
12 mēnešu laikā no Ietvara direktīvas spēkā stāšanās brīža Komisijai ir jānāk klajā ar atsevišķu izpildes pasākumu, kas samazina gaidīšanas režīma zudumus visiem ražojumiem.
A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
Informācijas un sakaru tehnoloģiju produktu gadījumā patēriņš ir jāsamazina tehnisko iespēju robežās.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Ja Komisijai ir pamatoti iemesli, kādēļ tā nevar piedāvāt priekšlikumu augstākminētajās jomās, piemēram, tādu pašregulējos aktu pastāvēšana, kuri ātrāk vai ar mazākām izmaksām panāk politikas mērķus, tai formāli šāds lēmums ir jāapstiprina Eiropas Parlamentā un Padomē.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
Pēc konsultācijām ar Konsultāciju Forumu, kā to paredz 14. pants, Komisija, izvērtējusi kopējo ietekmi uz vidi, izstrādā darba plānu nākamajiem trim gadiem ar indikatīvu ražojumu grupu sarakstu, kas jāuzskata par prioritāriem izpildes pasākumu ieviešanā, un šo plānu prezentē Eiropas Parlamentā un Padomē.
Following consultation of the Consultation Forum, as provided for in Article 14, the Commission, taking account of the overall environmental impact, shall set out a work plan for the following three years with an indicative list of the product groups to be considered as priorities for the adoption of implementing measures, and shall present the plan to the European Parliament and the Council.
Šo ražojumu grupu sarakstu Komisija regulāri pārskata konsultējoties ar komiteju, uz kuru attiecas 15.pants.
The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
Ik pēc pieciem gadiem Komisijai jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei atskaite par rezultātiem tajās jomās, kurās izpildes pasākumi ir tikuši ieviesti un tajās, kurās piemēroti nozares pašregulējošies akti.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report setting out the results obtained in areas where implementing measures have been put in place and where voluntary industry agreements are being applied.
* Divus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas.
* Two years after adoption of this Directive.
13.a pants
Article 13a
Šī direktīva neietekmē dalībvalstu tiesības saskaņā ar Līgumu saglabāt spēkā vai ieviest stingrākus noteikumus attiecībā uz enerģiju patērējošo ražojumu ekodizainu, lai sasniegtu augstu vides un sabiedrības veselības aizsardzības līmeni, kā arī enerģijas piegādes drošību.
This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing, in accordance with the Treaty, more stringent requirements for the ecodesign of EuPs, in order to achieve a high level of protection of the environment, human health and security of energy supply.
Jebkurš šāds nacionāls pasākums ir jāsaskaņo ar direktīvu 98/34/EK.
Directive 98/34/EC shall apply to any such national measure.
13.b pants
Article 13b
Piedāvātās brīvprātīgās vienošanās vai citi pašregulējošies pasākumi tiek iesniegti rūpīgai izpētei Ekolodizaina valdē, kura savu slēdzienu sagatavo pamatojoties uz analītiskas izpētes datiem, lai noteiktu, cik efektīvi minētie pasākumi ir vēlamā rezultāta panākšanai, ieskaitot šo pasāku ietekmes līmeni, uzstādītos mērķus papildus minimālajiem atbilstības kritērijiem, ko paredz VII pielikuma a daļa.
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to the full scrutiny of the Eco-Design Board, which shall have recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for achieving the desired outcomes, including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
PANTA C DAĻA (jauna)
Article 13c
Tiek izveidota neatkarīga ekspertu organizācija, lai noteiktu kritērijus, veiktu neatkarīgu analīzi un palīdzētu Komisijai sastādīt izpildes pasākumos iekļaujamās ekodizaina prasības.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Tas var būt daļa no jau pastāvošajām aģentūrām vai būt jauna struktūra, ja vien visiem iespējamajiem vides aspektiem ir pieejama neatkarīga ekspertīze.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, provided that independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Šai organizācijai tiek piešķirti nepieciešamie līdzekļi, kas daļēji var nākt no programmas „Inteliģenta enerģija – Eiropa”(2003-2006) .
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "Intelligent Energy - Europe (2003-2006)" programme.
Šīs puses tiekas Apspriežu forumā.
These parties shall meet in a Consultation Forum.
Komisija pieņem foruma reglamentu.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission.
Šīs puses tiekas konsultatīvā sanāksmē , kas jo īpaši dod ieguldījumu izpildes pasākumu definēšanā un pārskatīšanā, kā arī pašregulācijas pasākumu novērtēšanā un efektīvu un atbilstošu tirgus kontroles mehānismu ieviešanā.
These parties shall meet in a Consultation Forum , which shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures and to assessing self-regulation measures and the establishment of effective and appropriate market surveillance mechanisms .
Sanāksmes iekšējo reglamentu sastāda Komisija un iekļauj fondu izsniegšanas nosacījumus līdzdalības nodrošināšanas nolūkā attiecīgajām sabiedriskajām grupām.
The rules of procedure of the Forum shall be established by the Commission and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups .
Dalībvalstis nosaka sankcijas, ko piemēro par to valsts tiesību normu pārkāpumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo direktīvu.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dalībvalstis nosaka sankcijas, kas tiek piemērotas, ja tiek pārkāpti noteikumi, ko valsts pieņēmusi, piemērojot šo direktīvu.
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Šīm paredzētajām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un atturošām, ņemot vērā to, cik lielā mērā un kāds daudzums neatbilstošo ražojumu ticis laists apgrozībā Kopienā pirms tam, kad dalībvalstis to aizliegušas.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of non-compliance and the quantities of non-complying products placed on the Community market before being prohibited by a Member State.