natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) „pārnēsājama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija vai akumulators, kas:
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3) „pārnēsājama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija , podziņelementi, bateriju pakete vai akumulators, kas:
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
a) ir aizplombēts , un
(a) is sealed, and
b) ko var pārnēsāt rokās, un
(b) can be hand-carried, and
b) nav smagāks par 1 kg , un
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
c) kas nav nedz rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators, nedz automobiļos vai motociklos izmantojama baterija vai akumulators;
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
c) to izmanto vai to paredzēts izmantot Direktīvas 2002/96/EK IA un IB pielikumā uzskaitītajās ierīcēs vai citās patērētāju vai profesionālu lietotāju izmantotās ierīcēs;
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
3. panta 6. punkts
Article 3, point 6
6) „rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija vai akumulators, kas izstrādāts tikai rūpnieciskam vai profesionālam lietojumam vai ko lieto jebkura tipa elektriskos transportlīdzekļos;
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6) „rūpniecībā izmantojama baterija vai akumulators” ir jebkura baterija vai akumulators, ko izmanto vai kas paredzēts izmantošanai rūpniecībā , piemēram, rezerves vai virzošās jaudas nodrošināšanai, un kas nav „pārnēsājama baterija vai akumulators” saskaņā ar 3. punkta definīciju;
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
3. panta 8. punkts
Article 3, point 8
8) „pārstrāde” ir atkritumu materiālu atkārtota pārstrāde ražošanas procesā tādiem mērķiem, kam tie sākotnēji bijuši paredzēti, vai arī citiem mērķiem , kas nav enerģijas reģenerācija ;
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
8) „pārstrāde” ir atkritumu materiālu pārstrāde ražošanas procesā mērķiem, kam tie sākotnēji bijuši paredzēti, vai arī citiem mērķiem, izņemot enerģijas reģenerāciju , t.i., dedzināmu atkritumu izmantošana par enerģijas ražošanas līdzekli tiešas dedzināšanas procesā, kopā ar citiem atkritumiem vai bez tiem, bet izmantojot radīto siltumu;
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
3. panta 16.a punkts (jauns)
Article 3, point 16 a (new)
16.a “savākšanas norma” konkrētai dalībvalstij konkrētā kalendārā gadā ir procentuālais īpatsvars, ko iegūst, attiecīgajā kalendārajā gadā saskaņā ar 7. panta 1. punktu savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu svaru dalot ar to pārnēsājamo bateriju un akumulatoru vidējo svaru, kas attiecīgajā dalībvalstī pārdotas kopā attiecīgajā kalendārajā gadā un divos iepriekšējos kalendārajos gados.
16a) “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
3. panta 16.b punkts (jauns)
Article 3, point 16 b (new)
16.b „noslēgts cikls” nozīmē, ka izlietotas baterijas vai akumulatora metāla saturu pēc iespējas pilnīgāk atkārtoti izmantos jaunu izstrādājumu ražošanā.
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Ekoloģiskās efektivitātes palielināšana
Increased environmental performance
Dalībvalstis veicina pētniecību un iesaka ražotājiem uzlabot bateriju un akumulatoru vispārējo ekoloģisko efektivitāti visā to ekspluatācijas ciklā, un sekmē tādu bateriju un akumulatoru izstrādi un tirdzniecību, kas satur mazāku bīstamo vai piesārņojošo vielu daudzumu un jo īpaši dzīvsudraba, kadmija un svina aizstājējvielas.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Lai atbalstītu šos mērķus, dalībvalstis veicina pētniecību un attīstību šajās jomās.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Šis noteikums neattiecas uz IIa pielikumā iekļautajām ierīču kategorijām.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Visām ierīcēm, kurās ir iestrādātas baterijas un akumulatori, pievieno instrukcijas par drošu to izņemšanas veidu un vajadzības gadījumā informāciju lietotājam par iestrādātu bateriju un akumulatoru sastāvdaļām.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Dalībvalstis tiecas palielināt bateriju un akumulatoru atkritumu dalītu vākšanu , ņemot vērā transporta ietekmi uz vidi , un cenšas, lai pēc iespējas mazāk bateriju un akumulatoru apglabātu kā nešķirotus sadzīves atkritumus.
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
Dalībvalstis, ņemot vērā transporta ietekmi uz vidi, veic nepieciešamos pasākumus, lai paplašinātu bateriju un akumulatoru atkritumu atsevišķu savākšanu un novērstu bateriju un akumulatoru galīgo apglabāšanu nolūkā panākt maksimālu visu to bateriju un akumulatoru atkritumu pārstrādi, kuru izmantošana nav aizliegta 4. pantā.
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
7. panta 1. punkta a) un aa) apakšpunkts (jauns)
Article 7, paragraph 1, point (a) and (a a) (new)
a) ļauj tiešajiem lietotājiem izmest pārnēsājamu bateriju vai akumulatoru atkritumus pieejamā savākšanas punktā tuvā apkārtnē, ņemot vērā iedzīvotāju blīvumu;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
Dalībvalstis nodrošina to, ka rūpniecībā izmantojamu bateriju un akumulatoru ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, neatsakās pieņemt atpakaļ no tiešajiem lietotājiem rūpniecībā izmantojamas baterijas un akumulatorus, neatkarīgi no to ķīmiskā sastāva un izcelsmes.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Neatkarīgas trešās puses arī var savākt rūpniecībā izmantojamas baterijas un akumulatorus.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Dalībvalstis nodrošina to, ka atsevišķi rūpniecībā izmantojamu bateriju un akumulatoru ražotāji vai trešās personas, kas darbojas to vārdā, neatsakās pieņemt atpakaļ no tiešajiem lietotājiem rūpniecībā izmantojamas baterijas un akumulatorus, neatkarīgi no to izcelsmes , ja šādām baterijām un akumulatoriem ir tāds pats ķīmiskais sastāvs kā baterijām un akumulatoriem, ko šie ražotāji laiduši tirgū.
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
Neatkarīgas trešās personas arī var savākt rūpniecībā izmantojamas baterijas un akumulatorus.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
7. panta 4.a punkts (jauns)
Article 7, paragraph 4 a (new)
7. panta 4.b punkts (jauns)
Article 7, paragraph 4 b (new)
Dalībvalstis var izmantot ekonomikas instrumentus, lai veicinātu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanu vai lai veicinātu tādu bateriju un akumulatoru lietojumu, kurās ir mazāk piesārņotājvielu, piemēram, pieņemot dažādas nodokļu likmes vai depozītu shēmas .
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
Ja dalībvalstis tā rīkojas, tās dara Komisijai zināmus pasākumus, kas attiecas uz tādu līdzekļu ieviešanu.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Dalībvalstis var izmantot ekonomikas instrumentus, lai veicinātu bateriju un akumulatoru atkritumu savākšanu vai lai veicinātu tādu bateriju un akumulatoru lietojumu, kurās ir mazāk piesārņotājvielu, piemēram, pieņemot dažādas nodokļu likmes.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Ja dalībvalstis tā rīkojas, tās dara Komisijai zināmus pasākumus, kas attiecas uz tādu instrumentu ieviešanu.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Dalībvalstis nodrošina, ka:
Member States shall ensure that such measures:
a) veicot šādus pasākumus, nepārkāpj iekšējā tirgus noteikumus vai nekropļo konkurenci un tos neizmanto kā ienākumu palielināšanas līdzekli ar šīs direktīvas mērķiem nesaistītās jomās;
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
b) šādus pasākumus ievieš, apspriežoties ar visām ieinteresētajām personām;
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
c) šādi pasākumi ir jāpamato, ņemot vērā ekonomikas, sociālus un vides kritērijus.
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Dalībvalstis saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvu 98/34/EK, ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā 1 , dara Komisijai zināmus paredzētos pasākumus, ko tās plāno pieņemt saskaņā ar 1. punktu.
Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 , the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
“Savākšanas norma” ir procentuālais īpatsvars konkrētai dalībvalstij konkrētā kalendārā gadā, ko iegūst, saskaņā ar 7. panta 1. punktu attiecīgā kalendārā gadā savākto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru atkritumu svaru dalot ar to pārnēsājamo bateriju un akumulatoru vidējo svaru, kas pēc laišanas tirgū pārdotas attiecīgajā dalībvalstī attiecīgā kalendārā gadā un divos iepriekšējos kalendāros gados.
For the purposes of this Article , the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the end-user by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Dalībvalstis savākšanas normu pirmo reizi aprēķina attiecībā uz sesto pilno kalendāra gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Dalībvalstis savākšanas normu saskaņā ar 3. panta 16.a punktu pirmo reizi aprēķina attiecībā uz ceturto pilno kalendāra gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Member States shall calculate the collection rate as defined in point 16a of Article 3 for the first time in respect of the fourth full calendar year following the entry into force of this Directive.
9. panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts
Article 9, paragraph 2, points a) and b)
a) 25% , sešus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā;
a) 25 % by six years after entry into force of this Directive;
a) 40 %, sešus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā;
a) 40 % by six years after entry into force of this Directive;
b) 45% , desmit gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
b) 45 % by ten years after entry into force of this Directive.
b) 60 %, desmit gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
b) 60 % by ten years after entry into force of this Directive.
Saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru:
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) :
Saskaņā ar 21. panta 2. punktā minēto procedūru izstrādā vienotu metodoloģiju, lai …* aprēķinātu, cik daudz pārnēsājamu bateriju un akumulatoru gadā pārdod tiešajiem lietotājiem.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
a) var izstrādāt pārejas pasākumus, lai cīnītos pret tādām grūtībām, ar ko sastopas dalībvalstis, izpildot 2. punkta prasības, kuras radušās īpašu iekšējo apstākļu dēļ,
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
b) izstrādā vienotu metodoloģiju, lai …* aprēķinātu, cik daudz pārnēsājamu bateriju un akumulatoru gadā pārdod tiešajiem lietotājiem.
(b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
* Vienu gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* One year after entry into force of this Directive
* Vienu gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* One year after entry into force of this Directive.
* Septiņus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* Seven years after entry into force of this Directive
Dalībvalstis nodrošina to, ka vēlākais …*:
Member States shall ensure that, no later than ...*:
a) ražotāji vai trešās personas izstrādā shēmas, izmantojot labākos pieejamos paņēmienus, lai varētu apstrādāt un pārstrādāt bateriju un akumulatoru atkritumus; un
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
a) ražotāji vai trešās personas izstrādā shēmas, izmantojot labākos pieejamos paņēmienus, kas atbilst veselības un vides aizsardzības principiem, lai varētu apstrādāt un pārstrādāt bateriju un akumulatoru atkritumus; un
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
b) visas identificējamas baterijas un akumulatorus, kas savākti saskaņā ar 7. pantu, apstrādā un pārstrādā, izmantojot tādas shēmas.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
b) visas zināmas izcelsmes baterijas un akumulatorus, kas savākti saskaņā ar 7. pantu, apstrādā un pārstrādā, izmantojot shēmas , kuru minimālās prasības atbilst Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši veselības, drošības un atkritumu apsaimniekošanas jomā.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
Tomēr dalībvalstis saskaņā ar Līgumu var atkritumu poligonos vai pazemes glabātavās apglabāt savāktās pārnēsājamās baterijas un akumulatorus, kuros ir kadmijs, dzīvsudrabs vai svins, īstenojot stratēģiju, kas paredz izskaust smagos metālus, vai arī , ja nav pietiekama tiešo lietotāju tirgus.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Dalībvalstis Komisijai dara zināmus paredzētos pasākumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/34/EK (1998. gada 22. jūnijs), ar ko nosaka informācijas sniegšanas kārtību tehnisko standartu un noteikumu jomā.
Member States shall notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Tomēr dalībvalstis saskaņā ar Līgumu var atkritumu poligonos vai pazemes glabātavās apglabāt savāktās pārnēsājamās baterijas un akumulatorus, kuros ir kadmijs, dzīvsudrabs vai svins, īstenojot stratēģiju, kas paredz pakāpeniski aizliegt smagos metālus, ja nav pietiekami attīstīts tiešo lietotāju tirgus.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Pārstrādes procesi vēlākais …* atbilst pārstrādes mērķlielumiem un ar tiem saistītajiem noteikumiem, kas izklāstīti III pielikuma B daļā.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Pārstrādes procesi vēlākais …* atbilst pārstrādes efektivitātes rādītājiem un ar tiem saistītajiem noteikumiem, kas izklāstīti III pielikuma B daļā.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
[Horizontāls grozījums — ja to pieņems, visā direktīvas tekstā un grozījumos vārdi “pārstrādes mērķlielumi” tiks nomainīti ar vārdiem “pārstrādes efektivitātes rādītāji”.]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Jaunas pārstrādes tehnoloģijas
New recycling technologies
Dalībvalstis veicina jaunu pārstrādes un apstrādes tehnoloģiju attīstību, kā arī tādu visu veidu bateriju un akumulatoru pārstrādes metožu izpēti, kas ir videi nekaitīgas un rentablas.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Dalībvalstis veicina sertificētu vides pārvaldības sistēmu ieviešanu apstrādes uzņēmumos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Regulu (EK) 761/2001, ar ko organizācijām atļauj brīvprātīgi piedalīties Kopienas vides vadības un audita sistēmā ( EMAS ) 1 .
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) 1
Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Bateriju un akumulatoru atkritumus, ko no Kopienas eksportē saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 259/93, Padomes Regulu (EK) Nr. 1420/1999 (1999. gada 29. aprīlis), ar kuru nosaka kopējus noteikumus un procedūras, kas piemērojamas dažu atkritumu veidu sūtīšanai uz dažām valstīm, kuras nav ESAO valstis un Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/1999 (1999. gada 12. jūlijs), ar kuru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 nosaka kontroles procedūras, kas piemērojamas konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums C(92)39 final , tikai tad ietver šīs direktīvas III pielikumā izklāstīto saistību un mērķu īstenojumā, ja ir skaidras liecības par to, ka pārstrādes operācija notikusi apstākļos, kas kopumā ir līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions broadly equivalent to the requirements of this Directive.
Bateriju un akumulatoru atkritumus, ko no Kopienas eksportē saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 259/93, Padomes Regulu (EK) Nr. 1420/1999 (1999. gada 29. aprīlis), ar kuru nosaka kopējus noteikumus un procedūras, kas piemērojamas dažu atkritumu veidu sūtīšanai uz dažām valstīm, kuras nav ESAO valstis, un Komisijas Regula (EK) Nr. 1547/1999 (1999. gada 12. jūlijs), ar kuru atbilstīgi Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 nosaka kontroles procedūras, kas piemērojamas konkrētu atkritumu veidu sūtīšanai uz valstīm, uz kurām neattiecas ESAO Lēmums C(92)39 galīgajā versijā , tikai tad ietver šīs direktīvas III pielikumā izklāstīto saistību un mērķu īstenojumā, ja ir skaidras liecības par to, ka pārstrādes operācija notikusi apstākļos, kas ir līdzvērtīgi šīs direktīvas prasībām.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.