natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Līdz ar to referente patur tiesības ieviest grozījumus budžeta projektā, kad to būs pieņēmusi Padome, jo šādi grozījumi var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka ir pieejami pietiekami resursi ES struktūrpolitikas īstenošanai pilnā mērā.
Your draftswoman therefore reserves the right to introduce any amendments to the draft budget when adopted by Council as may be required to ensure that sufficient resources are available for the full implementation of EU Structural Policy.
Jaunas budžeta pozīcijas izveide 2006. gada budžetā, lai finansiāli atbalstītu mazo un vidējo uzņēmumu organizāciju tīkla izveidi
Creation of a new budget line in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of Small and Medium Sized enterprises.
Eiropas Savienība atzīst MVU unikālo lomu Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā.
The European Union recognises the unique role of SMEs in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
ES paplašināšanās, kas joprojām turpinās, ir unikāla tādā nozīmē, ka ar tās palīdzību cenšas Eiropas un pasaules ekonomikā veiksmīgi iekļaut to valstu ekonomiku, kuras lielāko 20. gadsimta daļu bija neveiksmīga ekonomikas un sociālā eksperimenta upuri.
The ongoing enlargement of the EU is unique in attempting to successfully integrate into the European and global economy economies which for the major part of the 20th century were the victims of a failed economic and social experiment.
25 valstu ES, visticamāk, turpinās paplašināties laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam.
EU 25 will in all probability expand further over the period 2007 - 2013.
Padomju Savienības sabrukums un tās bijušo valstu pāriešana uz brīvā tirgus ekonomiku ir radījusi nepieciešamību ieguldīt līdzekļus pārrobežu sadarbības uzlabošanā ne tikai ES iekšienē, bet arī attiecībā uz sadarbību ar tās kaimiņvalstīm.
The collapse of the Soviet empire and the adoption by the majority of its Members of a free market economy has led to an awareness of the need to invest in improving cross-border co-operation, not only within the Union but also with its direct neighbours.
Apzinoties šo nepieciešamību, Eiropas Komisija ir ierosinājusi izveidot Eiropas Apvienību pārrobežu sadarbībai ( EGCC ).
It is in recognition of this that the European Commission has proposed the creation of the EGCC .
Lai gan attiecīgās valstis, tostarp kandidātvalstis, ir demonstrējušas spēju ātri pielāgoties pastāvīgi mainīgas brīvā tirgus ekonomikas šķēršļiem un ieguvumiem, jaunizveidotie MVU, kas veido savu valstu ekonomikas mugurkaulu, neapšaubāmi var gūt labumu no zināšanu un pieredzes apmaiņas ar uzņēmumiem, kuri ir jau nostabilizējušies 15 valstu Eiropas Savienībā.
Whilst the countries concerned, including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well-established companies in EU 15.
Pašlaik MVU nav vajadzīgās infrastruktūras, lai viegli īstenotu šādu apmaiņu un labākās prakses ieviešanu.
At present, SMEs do not possess the infrastructure necessary to easily promote such exchanges and best practice.
Tādēļ par atzinumu atbildīgā referente ierosina izveidot 2006. gada budžetā jaunu budžeta pozīciju (13 03 15), lai palīdzētu finansēt mazo un vidējo uzņēmumu organizāciju tīkla izveidi.
It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations .
Referente apgalvo, ka šai budžeta pozīcijai vajadzīgos relatīvi mazos finanšu resursus, kas sākuma posmā būtu EUR 500 000 apmērā saistību apropriācijās un EUR 250 000 maksājumu apropriācijās, varētu pārdalīt no tehniskās palīdzības līdzekļiem tādā pašā veidā, kā papildu finansējums tika atrasts Ziemeļīrijas miera iniciatīvai.
Your rapporteur contends that the relatively small financial resources required for this budget line, which would be limited in an initial period to EUR 500,000 in commitment appropriations and EUR 250,000 in payment appropriations, could be found from the technical assistance envelope in the same way as extra funding has been found for the Northern Ireland Peace initiative.
Kopumā par atzinumu atbildīgā referente aicina komiteju atbalstīt priekšlikumu saglabāt Komisijas ierosinātās un provizoriskajā budžeta projektā iestrādātās apropriācijas, kā arī izveidot 2006. gada budžetā jaunu budžeta pozīciju (13 03 15), lai palīdzētu finansēt MVU organizāciju tīkla izveidi saziņas uzlabošanai.
In summary, your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed and justified by the Commission in the PDB as well as the creation of the new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of an organisation of SMEs to improve networking skills.
Reģionālās attīstības komiteja aicina atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. uzskata, ka provizoriskajā budžeta projektā (PBP) reģionālajai politikai paredzētā summa bija tikai minimums un tādēļ aicina atjaunot PBP noteikto finansējuma apjomu.
Takes the view that the amounts entered in the preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be restored.
Eiropas Reģionālās attīstības fonds un citi reģionālie intervences pasākumi
European Regional Development Fund and other regional interventions
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) - 1. mērķis
European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1
Pants 13 03 01 — Starpsumma
Article 13 03 01 — Subtotal
Īpašā programma mieram un saskaņai Ziemeļīrijā un Īrijas robežapgabalos
Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
Pants 13 03 02 — Starpsumma
Article 13 03 02 — Subtotal
Agrāku programmu pabeigšana — 1. mērķis
Completion of earlier programmes — Objective 1
Pants 13 03 03 — Starpsumma
Article 13 03 03 — Subtotal
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — 2. mērķis
European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2
Pants 13 03 04 — Starpsumma
Article 13 03 04 — Subtotal
Agrāku programmu pabeigšana — 2. mērķis
Completion of earlier programmes — Objective 2
Pants 13 03 05 — Starpsumma
Article 13 03 05 — Subtotal
Pants 13 03 06 — Starpsumma
Article 13 03 06 — Subtotal
Agrāku programmu pabeigšana — Kopienas iniciatīvas
Completion of earlier programmes — Community initiatives
Pants 13 03 07 — Starpsumma
Article 13 03 07 — Subtotal
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) - Operatīvā tehniskā palīdzība un jauninājumi
European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures
Pants 13 03 08 — Starpsumma
Article 13 03 08 — Subtotal
Agrāku programmu pabeigšana — Tehniskā palīdzība un jauninājumi
Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures
Pants 13 03 09 — Starpsumma
Article 13 03 09 — Subtotal
Citu reģionālo pasākumu pabeigšana
Completion of other regional measures
Portugāles tekstilrūpniecības un apģērbu ražošanas nozares modernizācijas programma
Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Pants 13 03 11 — Starpsumma
Article 13 03 11 — Subtotal
Kopienas ieguldījums starptautiskajā Īrijas fondā
Community contribution to the International Fund for Ireland
Pants 13 03 12 — Starpsumma
Article 13 03 12 — Subtotal
Kopienas iniciatīva Interreg III
Interreg III Community initiative
Pants 13 03 13 — Starpsumma
Article 13 03 13 — Subtotal
Atbalsts reģioniem, kuri robežojas ar kandidātvalstīm
Support for regions bordering candidate countries
Pants 13 03 14 — Starpsumma
Article 13 03 14 — Subtotal
Nodaļa 13 03 — Kopā
Chapter 13 03 — Total
Pants 13 04 01 — Starpsumma
Article 13 04 01 — Subtotal
Nodaļa 13 04 — Kopā
Chapter 13 04 — Total
Pirmspievienošanās intervences pasākumi saistībā ar struktūrpolitiku
Preaccession interventions related to the structural policies
Pirmspievienošanās struktūrpolitikas instruments
Instrument for structural policies for preaccession
Pirmspievienošanās struktūrpolitikas instruments - Pirmspievienošanās palīdzības noslēgums attiecībā uz astoņām kandidātvalstīm
Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries
Pants 13 05 01 — Starpsumma
Article 13 05 01 — Subtotal
Nodaļa 13 05 — Kopā
Chapter 13 05 — Total
Solidaritātes fonds — Pārvalde
Solidarity Fund — Management
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds — Dalībvalstis
European Union Solidarity Fund — Member States
Pants 13 06 01 — Starpsumma
Article 13 06 01 — Subtotal
Eiropas Savienības Solidaritātes fonds — Valstis, kuras risina sarunas par pievienošanos
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Pants 13 06 02 — Starpsumma
Article 13 06 02 — Subtotal
Nodaļa 13 06 — Kopā
Chapter 13 06 — Total
To programmu administratīvās pārvaldes izdevumi, kuras uzsāktas saskaņā ar iepriekšējo finanšu regulu
Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation
Atbalsta izdevumi darbības jomas “Reģionālā politika” darbībām
Support expenditure for operations of Regional policy policy area
Eiropas Reģionālās attīstības fonds (ERAF) — Administratīvās pārvaldes izdevumi
European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management
Pirmspievienošanās struktūrpolitikas instruments (ISPA) — Administratīvās pārvaldes izdevumi
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management
Pants 13 49 04 — Starpsumma
Article 13 49 04 — Subtotal
Nodaļa 13 49 — Kopā
Chapter 13 49 — Total
Sadaļa 13 — Kopā
Title 13 — Total
Stavros Arnaoutakis , Jean Marie Beaupuy , Rolf Berend , Jana Bobošíková , Graham Booth , Bernadette Bourzai , Bairbre de Brún , Giovanni Claudio Fava , Gerardo Galeote Quecedo , Iratxe García Pérez , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , Ambroise Guellec , Pedro Guerreiro , Zita Gurmai , Gábor Harangozó , Marian Harkin , Konstantinos Hatzidakis , Jim Higgins , Alain Hutchinson , Mieczysław Edmund Janowski , Gisela Kallenbach , Tunne Kelam , Miloš Koterec , Constanze Angela Krehl , Jamila Madeira , Yiannakis Matsis , Miroslav Mikolášik , Francesco Musotto , Lambert van Nistelrooij , Jan Olbrycht , Markus Pieper , Elisabeth Schroedter , Alyn Smith , Grażyna Staniszewska , Margie Sudre , Kyriacos Triantaphyllides , Oldřich Vlasák , Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Mojca Drčar Murko , Emanuel Jardim Fernandes , Riitta Myller , Mirosław Mariusz Piotrowski , Toomas Savi , László Surján , Thomas Ulmer , Paavo Väyrynen , Nikolaos Vakalis
Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Riitta Myller, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Thomas Ulmer, Paavo Väyrynen, Nikolaos Vakalis
ATZINUMS SNIEGUSI LAUKSAIMNIECĪBAS UN LAUKU ATTĪSTĪBAS KOMITEJA
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
par Eiropas Savienības vispārējā budžeta projektu 2006. finanšu gadam: III iedaļa – Komisija
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006: Section III – Commission
Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā, kuru tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
14. uzskata, ka ir nepieciešams maziem bērniem veidot veselīgus ēšanas ieradumus un cīnīties pret viņu lieko svaru, tādēļ skolām ir jāspēj bez maksas izsniegt bērniem dārzeņus un augļus;
Considers that, in order to teach sound dietary habits and combat obesity in young children, schools should likewise be able to take advantage of the free distribution of fruit and vegetables;
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts — III iedaļa — Komisija
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III – Commission
Par atzinumu atbildīgā referente Iecelšanas datums
Drafts(wo)man Date appointed
ATZINUMS SNIEGUSI ZIVSAIMNIECĪBAS KOMITEJA
OPINION of the Committee on Fisheries
Komisija rīkojas uzmanīgi, sagatavojot 2006. gada provizoriskā budžeta projekta priekšlikumu.
The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
Provizoriskajā budžeta projektā ir iekļautas saistību apropriāciju un maksājumu apropriāciju palielinātas summas, attiecīgi līdz EUR 121 miljardam un EUR 112,5 miljardiem.
The Preliminary draft budget registers an amount in commitment appropriations and in payment appropriations which is increasing, respectively, to € 121 billion and € 112,5 billion.
Pirms apkopo izdevumu sadalījumu pa dažādām zivsaimniecības jomām, ir jāuzsver, ka zivsaimniecība Eiropā ir ļoti lielā mērā atkarīga no Eiropas budžeta — no EUR 1,1 miljardu kopējās summas, ko nodrošina Eiropas Savienība, kā arī valstu un reģionālās iestādes, apmēram EUR 900 miljoni ir no ES budžeta.
Before summarising the distribution of expenditure among the different areas of the fisheries sector it is necessary to stress that the European fisheries industry is extremely dependent on the European budget: of the total amount of € 1.1 billion provided by the European Union and national and regional authorities, about € 900 million come from EU budget.
Komisijas iesniegtajā provizoriskajā budžeta projektā EUR 1,08 miljardi ir atvēlēti zivsaimniecībai, un, salīdzinot ar iepriekšējo budžetu, ir vērojams pieaugums par 2,7%.
The Preliminary Draft Budget presented by the Commission allocates € 1.08 billion to fisheries, registering an increase of 2.7% in comparison with the previous budget.
Kopumā priekšlikumā ir tādas pašas tendences kā iepriekšējā budžetā, īpaši attiecībā uz 2002. gadā pārskatītās KZP īstenošanu.
In general terms the proposal follows the trend of the previous one, particularly as regards the implementation of the CFP as reformed in 2002.
Komisija nosaka:
The Commission sets up:
- reģionālo konsultatīvo padomju (RKP) skaita palielinājumu atbilstīgi KZP reformas mērķiem.
- an increase in the number of Regional Advisory Councils (RAC); in line with the objectives of the CFP reform.
Attiecībā uz jūrniecību Komisija ierosina divas iniciatīvas, kuru īstenošanai ir nepieciešams palielināt kopējo summu šādās jomās:
Regarding the maritime area, the Commission proposes two initiatives whose implementation requires an increase of the total amount
- kompetences paplašināšana attiecībā uz jūras lietām.
- extension of the competence to maritime affairs.
Papildu naudas summa būs nepieciešama, lai segtu Zaļās grāmatas par Eiropas Savienības jūras lietu politikas nākotni sagatavošanu, kā arī konferences rīkošanu par Zaļo grāmatu;
An additional amount of money will be necessary to cover the elaboration of a "Green Paper" on the European Union Future Maritime Policy and the organisation of a conference on the Green Paper;
- izdevumi jūras tiesību jomā, kuri ir 11. sadaļā „Zivsaimniecība” un kuros ir paredzēta iemaksas summa EUR 200 000 apmērā Apvienoto Nāciju Organizācijai.
- the expenditure in the area of the Law of the Sea; which comes under Chapter 11 Fisheries and an amount for the contribution to the United Nations of € 200.000 has been foreseen.
Attiecībā uz izdevumu kategorijām provizoriskajā budžeta projektā I kategorijai (Lauksaimniecība) ir paredzēti EUR 33 200 000 saistību apropriācijās.
As regards the headings; the draft budget allocates € 33.200.000 in commitment appropriations under Heading I (Agriculture).
Kopējā summa paliek tāda pati, kādu Komisija iesniedza 2005. gadā.
The total amount is unchanged from the one tabled by the Commission in 2005.
No otras puses, II kategorijā (Struktūrpolitikas pasākumi) ir vērojams pieaugums attiecībā uz saistību apropriācijām, un šī summa no 2005. gada EUR 680 500 ir pieaugusi līdz EUR 696 800.
On the other hand Heading II (Structural Operations) registers an increase in terms of allocation in commitment appropriations, the amount going up from € 680.500 in 2005 to about € 696.800.
III kategorijā (Iekšpolitika) iekļauto pasākumu finansēšanai paredzētā summa ir palielināta par 2,1% no 2005. gadā atvēlētajiem EUR 106 000 000 līdz EUR 108 000 000 saistību apropriācijās.
For the actions under Heading III (Internal Policies) the amount goes up from about € 106.000.000 allocated in 2005 to about € 108.000.000 in commitment appropriations, registering an increase of 2.1%.
Attiecībā uz IV kategoriju (Ārpolitikas pasākumi), kura ietver starptautiskus nolīgumus, uz kuriem attiecas saskaņošanas procedūra, ziņojuma projektā ir atvēlēti apmēram EUR 202 100 000 saistību apropriācijās, veidojot EUR 5,9 miljonu pieaugumu (par 3% vairāk nekā iepriekšējā budžetā).
For Heading IV (External Action), which includes international agreements covered by the conciliation procedure, the draft report assigns about € 202.100.000 in commitment appropriations, registering an increase of € 5,9 million (3% more than in the previous budget).
Attiecībā uz zivsaimniecības nozari 2006. gada budžets ir veidots iepriekšējo pasākumu nepārtrauktības garā.
The budget for 2006, as regards the fisheries sector, has been drawn up in a spirit of continuity with the past.
Lai gan kopumā priekšlikums ir labi strukturēts, ir jāatzīmē, ka Komisijai ir jāņem vērā Eiropas Savienības iepriekšējā un nākamā paplašināšanās, kura rada sociālekonomiskas sekas ar zivsaimniecību saistītajās nozarēs.
Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
Zivsaimniecības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Budžeta komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Jāizveido vairāki jauni pasākumi, lai:
Several actions should be established:
a) atbalstītu zivrūpniecības pārveidi jaunajās dalībvalstīs;
a) to support the rebuilding of the fishing industry in the new Member States;
3. uzskata, ka finanšu atbalsts ir nozīmīgs, lai kompensētu sociālekonomiskās sekas cilvēkiem, kuru iztika ir atkarīga no zvejas, un šie pasākumi attiecas uz zvejas intensitātes samazināšanu;
Feels that economic aid is important to compensate the socio-economic consequences for people whose live depends on fishing activity falling within the scope of measures reducing fishery effort;
5. uzsver, ka nolūkā panākt ilgtspējīgu kopējo zivsaimniecības politiku budžetā jābūt atbalstam, lai attīstītu reģionālās konsultatīvās padomes, kuras ir galvenās diskusiju vietas zinātniekiem un zvejniekiem;
Underlines that the budget should support the development of Regional Advisory Councils which represent the main forum of discussion for scientists and fishermen in order to achieve a sustainable Common Fisheries Policy;
Eiropas Savienības 2006. finanšu gada vispārējā budžeta projekts — III iedaļa — Komisija
draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
Jan Mulder 30.03.2005.
Jan Mulder 30.3.2005
Aizstājējs(-i) , kas bija klāt galīgajā balsojumā saskaņā ar 178. panta 2. punktu
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
ATZINUMS SNIEGUSI KULTŪRAS UN IZGLĪTĪBAS KOMITEJA
OPINION of the Committee on Culture and Education
PROVIZORISKAIS BUDŽETA PROJEKTS (PBP)
THE PRELIMINARY DRAFT BUDGET (PDB)
Eiropas Kopienu budžets 2006. gadam būs pēdējais gada budžets saskaņā ar pašreizējo finanšu plānu
The European Community budget for 2006 will be the last annual budget under the current Financial Perspective
1999. gada 6. maija iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu, OV C 172, 18.06,1999., 1. lpp. , kas kopš 2000. gada ir gada budžeta procedūras pamats.
Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , which has been the framework for annual budgetary procedures since 2000.
Komisijas 2005. gada 27. aprīlī pieņemtajā pagaidu budžeta projektā ierosinātais saistību apropriāciju apjoms ir EUR 121,3 miljardi (par 4% lielāks nekā 2005. gadam) un maksājumu apropricāciju apjoms ir EUR 112,6 miljardi (par 5,9% lielāks nekā 2005. gadam).
The Preliminary Draft Budget adopted by the Commission on 27 April 2005 proposes commitment appropriations of EUR 121,3 billion (4% more than in 2005) and payment appropriations of EUR 112,6 billion (5,9% more than in 2005).
Paredzams, ka tāpat kā iepriekšējos gados gandrīz četras piektdaļas Komisijas 2006. gada budžeta tiks tērētas lauksaimniecībai un lauku attīstībai (42%) un strukturālajiem un kohēzijas fondiem (37%).
As in previous years, it is foreseen that, taken together, agriculture and rural development (42%), and the structural and cohesion funds (37%), will take up almost four-fifths of the Commission budget in 2006.
Tās budžeta pozīcijas, par kurām ir atbildīga komiteja, PBP ir izkliedētas pa vairākām politikas jomām:
The budget lines for which this Committee is responsible are spread over a number of policy areas in the PDB
· 9 (informācijas sabiedrība)
· 9 (Information Society)
· 15 (izglītība un kultūra)
· 15 (Education and Culture)
· 16 (prese un saziņa)
· 16 (Press and Communication)
Šīm politikas jomām paredzētās apropriācijas finanšu plānā ir iekļautas divās pozīcijās: 3. pozīcija (iekšpolitika) ietver apropriācijas darbības izmaksu segšanai, un 5. pozīcija (administrācija) attiecas uz ar politikas jomām saistītajiem administratīvajiem izdevumiem.
Appropriations for these policy areas are entered under two headings in the Financial Perspective: Heading 3 (Internal Policies) covers appropriations for operational expenditure and Heading 5 (Administration) covers the administrative expenditure related to the policy areas.
PBP ieteikts EUR 9,2 miljardus (par 1,8% vairāk) atvēlēt 3. pozīcijas (kas aptver aptuveni divus dučus politikas jomu) saistību apropriācijām, atstājot nelielu daudzumu nesadalīto līdzekļu EUR 167 miljonu apmērā.
The PDB proposes EUR 9,2 billion (an increase of 1,8%) in commitment appropriations for Heading 3 (which is made up of about two dozen policy areas), including a small unallocated margin of EUR 167 million.
PBP ieteikts par 6,2% salīdzinājumā ar 2005. gadu palielināt apropriācijas 5. pozīcijai galvenokārt, lai segtu izmaksas, kas saistītas ar jaunu darbinieku pieņemšanu darbā pēc paplašināšanās.
The PDB proposes an increase of 6,2% in appropriations for Heading 5 compared with budget 2005, largely to pay for the recruitment of additional staff following enlargement.
Politikas joma Nr.15 (izglītība un kultūra) : Pieminēšanas vērtas ir šādas pozīcijas:
Policy area 15 (Education and Culture ): The following are noteworthy:
· 15 01 04 30 : būtiski palielināts finansējums 2004. gadā izveidotajai Izglītības, audiovizuālās nozares un kultūras izpildaģentūrai,
· 15 01 04 30 : a significant increase in funding for the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture established in late 2004