natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turklāt jāturpina īstenot paātrināto maksājumu politika un jāstandartizē iepirkumu sistēma, lai panāktu pārredzamu, detalizētu un saprotamu procedūru visos iepirkumos.
Furthermore, the policy of accelerated payments should be continued and the purchasing system should be standardised with the aim of having a transparent, detailed and accountable procedure for each purchase.
Lai ievērotu iepriekš minētos apsvērumus, uzmanība jāpievērš šādiem jautājumiem:
In order to address the observations mentioned above one should look into:
a) Jāiesniedz vairāk informatīvus gada pārskatus par savu darbību.
a) The submission of more informative annual reports on their performance.
Tajos jāietver darba izpildes rādītāji par saviem galvenajiem uzdevumiem un pakāpi, cik veiksmīgi šie rādītāji tiek īstenoti.
These should include performance indicators for their core tasks and the degree of success in realising such indicators.
Vēlams, lai šajos pārskatos iekļautu arī efektivitātes indeksus, lai novērtētu rezultātu izmaksas.
These reports should preferably also include efficiency indexes to assess cost of their output.
Mērķu sasniegšana vai to nesasniegšana skaidri jāizskaidro.
The success or failure on reaching the targets should be clearly explained.
Iespējams, šos pārskatus varētu izmantot, lai pamatotu papildu finansējuma nepieciešamību, savukārt Parlamentam būtu iespējams pieņemt racionālāku lēmumu par līdzekļu piešķiršanu;
Eventually these reports could be used to justify additional funding while enabling the Parliament to come to a more rational decision on allocation of funds.
b) Ar darbiniekiem saistīta politika, īpaši attiecībā uz līgumdarbiem, pakāpju paaugstināšanu un darbā pieņemšanu, kas, iespējams, ir jāpārskata.
b) The staff-related policies, specifically regarding outsourcing, upgrading and recruitment which may need to be revisited.
Ir jānosaka pieņemamais līmenis attiecībā uz pagaidu darbinieku (pagaidu darbinieki vai līgumdarbinieki) skaitu, kamēr tiek novērstas nepilnības atbilstīga profesionālu darbinieku skaita piesaistē no darba tirgus.
The acceptable level of temporary staff (temporary agents or contract workers) has to be established while addressing the failure in attracting an adequate number of professional skills from the labour market.
Ir jāatrod veids, kā noskaidrot to, vai nodarbinātu darbinieku skaits katrā pakāpē atspoguļo iestādes patiesās vajadzības, tajā pašā laikā saglabājot darbinieku motivāciju;
One has to find ways to ascertain that the number of staff employed in each grade reflects the real needs of the institution, while at the same time keeping the staff motivated.
c) Sadarbība iestāžu starpā atsevišķās jomās ir saistīta ar sinerģijas nodrošināšanu un veicina finansiālās situācijas uzlabošanos.
c) The cooperation between institutions in certain areas is bound to create synergy and contribute towards improved finances.
Sadarbība var arī palīdzēt iedzīvotājiem labāk izprast viņu ES pilnvaras;
Cooperation may also help the citizen to better understand his or her EU credentials.
d) Standarta politika un procedūras īpašumu iegādē, kas attiecas uz visu procesu, sākot no jauna īpašuma iegādes pieprasījuma un beidzot ar konkursiem un lēmuma pieņemšanu.
d) The standard policies and procedures for the acquisition of property, covering the whole process from request for new acquisition to tendering and adjudicating.
Pieprasījumiem par jaunām biroja telpām jāpievieno ziņojumi, kuros inter alia norādīta platība/apjoms uz vienu darbinieku pirms un pēc telpu iegādes.
Requests for new office space should be accompanied by reports indicating, inter-alia, area/volume per employee before and after the acquisition.
Referents savos iepriekšējos ziņojumos ir minējis, ka 2007. gadā pūliņi jāvelta konsolidācijai.
The rapporteur has mentioned in his previous reports that 2007 should be a year of spending consolidation.
Iestāžu budžetos jāatspoguļo faktiskās budžeta vajadzības, piemērojot budžeta sadali, kuras pamatā ir darbība; tā rezultātā varētu izstrādāt racionālākas un analītiskākas aplēses.
The budget of the Institutions should reflect actual budgetary needs by applying activity-based budgeting; this would result in more rational and analytical estimates.
Ir nepieciešams izstrādāt skaidras un precīzas aplēses, īpaši situācijā, kad paredzēta pastāvīga paplašināšanās, kas prasa lielākas investīcijas un aizvien lielākus finansiālus ierobežojumus.
The need for clear and precise estimates is essential especially in the context of continued enlargement which requires more investment and increasing financial constraints.
Katrai iestādei jāievēro budžeta precizitātes princips un jābūt atbildīgai par iedzīvotāju maksātās naudas izmantojumu.
Each institution must be in line with the principle of budgetary rigor and the responsible use of the citizen's money.
Referents atkārtoti uzsver, ka iestādēm ir jāpieņem vairāk uz darbību vērsta budžeta pieeja, kas ļautu tām kritiski un objektīvi izskatīt un novērtēt, kas jādara nākamajos gados.
The rapporteur re-iterates the fact that the institutions need to adopt a more operational approach to the budget which would enable them to examine and evaluate, in a critical and objective manner, what needs to be done in the coming years.
Labākai projektu vadībai, paredzēto pasākumu ieviešanai un daudzgadu pieejas izmantošanai budžeta plānošanā vajadzētu būt galvenajam aspektam, lai sasniegtu patiešām rezultatīvus ieguvumus.
Better management of projects, implementation of targeted measures and the need for a multiannual approach to budgeting would be pivotal to achieving real productivity gains.
Iestādēm ir jānodrošina, ka politika, ko finansē ar nodokļu maksātāju naudu, sniedz reālu pievienoto vērtību šo maksātāju ikdienā.
The institutions must ensure that the policies financed by the taxpayers provide real added-value for their daily lives.
2007. gada budžeta projekta „Pārējo iedaļu” izklāsts
Presentation of the 2007 Draft Budget for the "Other Sections"
Padomes 2007. gada provizoriskā budžeta projekta pirmajā lasījumā tika samazināti visi iestāžu budžeti, ieskaitot Padomes budžetu, bet izņemot Parlamenta budžetu, saskaņā ar mutisku vienošanos.
At the Council's first reading of the 2007 Preliminary Draft Budget, cuts were made in all the Institutions' Budgets, including the Council's own budget, with the exception of Parliament's budget in line with the gentlemen's agreement.
Šie samazinājumi pārsvarā bija:
These cuts were mainly:
a. mērķtiecīgi samazinājumi atsevišķiem izdevumu veidiem, piemēram, IT, par 2 %;
a. targeted reduction for certain terms of expenditure, such as IT, by 2%;
b. samazinājumi 1,5–2 % produktivitātes palielināšanai un 1,7–2,5 % iestāžu sadarbībai;
b. reductions of between 1.5 and 2.0% for productivity gains and 1.7% to 2.5% for interinstitutional co-operation;
c. pašreizējā brīvo darbavietu rādītāja izmantošana, lai aprēķinātu standarta pamatlikmes samazināšanu no 1,8 % līdz 7 %.
c. the use of the current rate of vacant posts to calculate the standard flat rate abatement ranging from 1.8% to 7%.
Padome apstiprināja visus darbavietu pieprasījumus saistībā ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos ES un īru valodas izmantošanu kā oficiālo valodu, kā arī visus amata kategoriju paaugstinājuma pieprasījumus saistībā ar jaunajiem Civildienesta noteikumiem.
Council accepted all requests for new posts for the enlargement with Romania and Bulgaria and for the use of Irish as an official language, as well as all the upgrading requests as a result of the new staff regulations.
Galīgie rezultāti pēc Padomes pirmā lasījuma ir apkopoti 1. tabulā „Administratīvie izdevumi”, kurā uzsvērts, ka pieejamā rezerve ir palielinājusies no EUR 160,8 miljoniem koriģētajā PBP līdz EUR 185,2 miljoniem BP – proti, gandrīz EUR 125 miljonu pieaugums.
The final results, following Council's first reading, are summarized in Table 1 "Administrative expenditure" which highlights that the available margin has increased from EUR 160.8 million in the rectified PDB to EUR 285.2 million in the DB - an increase of nearly EUR 125 million.
Koriģētais 2007. gada PBP
Rectified 2007 PDB
2007. gada BP
2007 DB
I iedaļa – Parlaments
Section I - Parliament
III iedaļa – Komisija
Section III - CE
III iedaļa kopā
Total Section III
VIII-A iedaļa – Eiropas ombuds
Section VIII-A - European Ombudsman
VIII-B iedaļa – EDPS 1
Section VIII-B - EDPS 1
Citas iestādes kopā
Total other institutions
5. izdevumu kategorija kopā
Total Heading 5
Finanšu shēma
Financial Framework
Pieejamā rezerve
Available margin
1 Ņemot vērā PBGP Nr. 3/2006, BP pieaugums 2006. gadā ir 15,91 %.
1 Taking into account PDAB No. 3/2006, DB increase over 2006 is 15.91%.
Neņemot vērā Komisijas budžeta samazinājumus, kurus apspriedīs James Elles savā darba dokumentā Nr. 11 par III iedaļu (Komisija), Padomes budžeta projektā (BP) ir samazināti izdevumi „Pārējām iedaļām” no EUR 2594 miljardiem provizoriskajā budžeta projektā (PBP) līdz EUR 2546 miljardiem, kas veido 2 % samazinājumu.
Not taking into account the cuts made in the Commission’s budget, which will be discussed by Mr. James Elles in his Working Document n° 11 on Section III (Commission), the Draft Budget of the Council (DB) reduces the expenditure for the “Other Sections” from EUR 2 594 billion in the Preliminary Draft Budget (PDB) to EUR 2 546 billion, a decrease of 2%.
Saskaņā ar mutisku vienošanos Padomes un Parlamenta starpā Padome neierosināja nekādas izmaiņas Parlamenta novērtējumā EUR 1377 miljardu apmērā, kas par 4,24 % pārsniedz 2006. gada budžetu.
In line with the Gentlemen's agreement between Council and Parliament, the Council did not propose any changes to the Parliament’s Estimate of EUR 1 377 billion which is 4.24% over the 2006 Budget
Padome apstiprināja visas darbavietas saistībā ar paplašināšanos un īru valodas kā oficiālās valodas ieviešanu.
The Council accepted all posts in relation to enlargement and to the introduction of the Irish language.
No otras puses, ir panākta vienošanās tikai par ierobežotu skaitu darbavietu saistībā ar jaunajiem projektiem.
On the other hand, only a limited number of posts in relation to new projects have been agreed to.
Faktiski no pieprasītajām jaunajām 352 darbavietām Padome apstiprināja 251 jaunu darbavietu visām iestādēm, izņemot Komisiju un Parlamentu.
In fact, of the 352 new posts requested, a total of 251 new posts for all other institutions, excluding the Commission and Parliament, were accepted by Council.
14. jūlija saskaņošanas sanāksmē Padome ierosināja vienoties ar Parlamentu par produktivitātes paaugstināšanas jautājumu un par darbinieku pieņemšanu darbā brīvajās darbavietās.
The Council, at the conciliation meeting of the 14 of July, proposed to reach an agreement with Parliament on the question of productivity gains and on recruitment to vacant posts.
Tomēr vienošanās netika panākta, jo Parlamenta delegācija uzskatīja, ka ir pāragri vienoties par kopējo paketi, un nolēma, ka šajā posmā tā atturēsies no vienošanās par Padomes ierosināto kopīgo deklarāciju.
However no agreement was reached since Parliament's delegation considered it too early to agree on a total package and decided that at this stage it would refrain from agreeing to a joint declaration as proposed by the Council.
Padome (II iedaļa)
The Council (Section II)
2007. gada PBP
PDB 2007
2007. gada BP
DB 2007
Budžets kopā
Total Budget
EUR 613,1 miljons
€ 613.1 Mio
EUR 593,5 miljoni
€ 593.5 Mio
Kopējais pieaugums procentos
Total increase in percent
Pieprasītās jaunās darbavietas kopā
Total new posts requested
Samazinājuma rādītājs
Abatement rate
Iestāžu sadarbības rādītājs
Interinstitutional co-operation rate
Ar paplašināšanos nesaistīti darbinieki
Non-enlargement staff
Pieprasītās darbavietas
Requested posts
kopā 59
59 in total
20 apstiprinātas
20 accepted
39 noraidītas
39 rejected
Darbavietu pārveidošana
Conversion of posts
kopā 13
13 in total
13 apstiprinātas
13 accepted
nav pieprasīta
none requested
Paplašināšanās vajadzības
Enlargement needs
Jaunas darbavietas
New posts
kopā 37
37 in total
37 apstiprinātas
37 accepted
BP Padome ir ierobežojusi savu budžetu līdz EUR 593,5 miljoniem, kas veido pieaugumu tikai 0,3 % apmērā.
In the DB, the Council has limited its budget to EUR 593.5 million which represents an increase of only 0.3%.
No visām pārējām iestādēm tas ir mazākais pieaugums 2007. gadā.
This is the lowest increase of all the other institutions for 2007.
Ja Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās tiktu atcelta, Padomes budžets faktiski samazinātos līdz zemākam līmenim nekā 2006. gada budžets.
In the event that the accession of Bulgaria and Romania is postponed, the Council’s Budget would be effectively reduced to a lower level than the 2006 Budget.
Padomes 2007. gada PBP bija paredzētas 59 ar paplašināšanos nesaistītas jaunas darbavietas.
The Council's PDB for 2007 stipulated 59 new non enlargement staff.
Padome nolēma noraidīt 39 pieprasītās jaunās darbavietas un apstiprināt 20 jaunas darbavietas (3AD12, 3AD7, 4AD5 un 10AST3) saistībā ar īpašiem projektiem.
The Council decided to reject 39 requested new posts and accept 20 new posts (3AD12, 3AD7, 4AD5 and 10AST3) related to specific projects.
Samazinājuma rādītājs, kas ir lielākais no visu pārējo iestāžu rādītājiem, netika mainīts un saglabājās 7 % apmērā tāpat kā PBP.
The abatement rate, which is the highest among all the other institutions, was not changed and remained at 7% as in the PDB.
Tiesa (IV iedaļa)
The Court of Justice (Section IV)
EUR 282,7 miljoni
€ 282.7 Mio
EUR 267,6 miljoni
€ 267.6 Mio
kopā 39
39 in total
8 apstiprinātas
8 accepted
2 apstiprinātas attiecībā uz īru valodu 2AD7
2 accepted in relation to Irish language 2AD7
29 darbavietas noraidītas
29 posts rejected
Darbavietu likvidēšana
Removal of posts
5 darbavietu likvidēšana
removal of 5 posts
5 darbavietu 5D*2(T) likvidēšana apstiprināta
approval of removal of 5 posts 5D*2(T)
111 paaugstinājumi
111 upgrading
41 pazeminājums
41 downgrading
111 paaugstinājumi apstiprināti
111 upgrading accepted
41 pazeminājums apstiprināts
41 downgrading accepted
kopā 115
115 in total
115 apstiprinātas
115 accepted
Tiesas PBP strauji pieauga par 12,9 %.
The PDB of the Court of Justice reflected a sharp increase of 12.9%.
Padome nolēma samazināt PBP par EUR 15,11 miljoniem, atstājot EUR 276,6 miljonus BP, kas ir par 6,89 % vairāk nekā 2006. gadā.
The Council decided to reduce EUR 15.11 million from the PDB leaving an amount of EUR 267.6 million in the DB which corresponds to 6.89% over the 2006 figures.
Turklāt Tiesas budžeta pieaugums par 6,89 % saglabājas otrs lielākais no visām iestādēm pēc Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja ( EDPS ) budžeta.
Having said that the 6.89% rate of increase in the Court of Justice remains the second highest of all the institutions, after that of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
PBP Padome ierosināja 41 pazeminājumu un 111 paaugstinājumus, ieskaitot 12 paaugstinājumus saistībā ar reorganizāciju iestādēs; šī pēdējā pieprasījuma iemesls ir Padomes vēlme, lai atsevišķas amata kategorijas tiktu paaugstinātas līdz direktorātiem.
In the PDB the Court of Justice had proposed 41 downgradings and 111 upgradings, including 12 upgradings related to the re-organization exercise within the institution, the reason given for this latter request is that the Court wants to upgrade certain Units into Directorates.
Šī konkrētā prasība ir papildus jāpārbauda.
This particular request merits further examination.
Padome atbalstīja visus priekšlikumus šajā saistībā.
The Council endorsed all the proposals in this regard.
Paplašināšanās vajadzībām Padome apstiprināja visas pieprasītās 115 jaunās darbavietas.
On enlargement needs all 115 new posts requested were accepted by the Council.
Tiesa pieprasīja vēl 39 jaunas darbavietas, kas nav saistītas ar paplašināšanos.
The Court of Justice put in a request for 39 additional new posts not related to enlargement.
Padome atbalstīja tikai 10 darbavietu piešķiršanu.
Only 10 were agreed to by the Council.
Apropriācijas, kas pieprasītas 210. pantā („ Iekārtas, ekspluatācijas izdevumi un pakalpojumi saistībā ar informātiku un telekomunikācijām” ), tika samazinātas par EUR 4,31 miljonu.
The appropriation requested under article 210 (“Equipment, Operating costs and services relating to data processing and telecommunication”) was reduced by EUR 4.31 million.
Turklāt 120. pants („ Atalgojums un citas tiesības ”) tika samazināts vēl par EUR 4,36 miljoniem.
Moreover, an additional amount of EUR 4.36 million was reduced from article 120 (" remunerations and other rights" ).
To posteņu apropriācijas, kuri attiecas uz nekustamo īpašumu, ūdensapgādi, gāzi, elektrību, apkuri un mēbelēm un kustamo īpašumu tika samazinātas par EUR 2,82 miljoniem.
Appropriations entered against items related to building, water, gas, electricity, heating and furniture were reduced by EUR 2.82 million.
Pārējos samazinājumus veica Padome posteņos, kas attiecas uz darbiniekiem, jo īpaši 1204. posteņa („ Tiesības, kas ir saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un dienesta attiecību izbeigšanos ”) samazinājumu par EUR 279 000, 1612. posteņa („ Profesionālā pilnveidošanās ”) samazinājumu par EUR 121 000, kā arī 1406. postenī („ Citi papildu pakalpojumi (tulkošanas/mutvārdu tulku dienests )”) samazinājumu par EUR 1,23 miljoniem.
Other cuts were made by the Council on staff related items and in particular a reduction of EUR 279 000 in item 1204 (“Entitlement on entering and leaving the service and on transfer”) , EUR 121 000 in item 1612 (“Further training for staff”) and also EUR 1.23 million in item 1406 (“other supplementary services (translation or interpretations”) .
Padome arī nolēma samazināt 27. nodaļas publicēšanas un informācijas izdevumus, tas ir, 2730. posteni („ Izdevumi par dokumentāciju un bibliotēku ”), 2740. posteni („ Oficiālais Vēstnesis ”) un 2741. posteni („ Vispārēja rakstura publikācija ”), par EUR 450 000.
The Council has also decided to reduce the expenditure for publishing and information Chapter 27 i.e. item 2730 ("Documentation and library expenditure"), item 2740 ("Official Journal") and item 2741 ("Publication of a general nature") by EUR 450 000.
Revīzijas palāta (V iedaļa)
The Court of Auditors (Section V)
EUR 122,5 miljoni
€ 122.5 Mio
EUR 117,5 miljoni
€ 117.5 Mio
Kopējais pieaugums procentos
Increase in percent
Pieprasītās jaunās darbavietas kopā
Total request new posts
kopā 9
9 in total
3 apstiprinātas
3 accepted
6 darbavietas noraidītas
6 posts rejected
kopā 62
62 in total
62 paaugstinājumi apstiprināti
62 upgrading accepted
kopā 2
2 in total
2 darbavietu likvidēšana apstiprināta
accepted the removal of 2 posts
kopā 41
41 in total
41 apstiprināta
41 accepted
Jāatzīmē, ka Revīzijas palāta PBP pieprasīja 9 jaunas darbavietas darbībām, kas nav saistītas ar paplašināšanos.
It is to be noted that 9 new posts were requested by the Court of Auditors in the PDB for non enlargement related activities.
Padome apstiprināja 3 darbavietas (3AD6) un noraidīja 6 jaunas darbavietas.
The Council accepted 3 posts (3AD6) and rejected 6 new posts.
Lielākais Padomes veiktais samazinājums Revīzijas palātas budžetā bija 1200. postenī („ Algas un piemaksas ”) par EUR 4,08 miljoniem.
The main reduction made by the Council to the Court of Auditors’ Budget was in Item 1200 (“Salaries and other Entitlements”) by EUR 4.08 million.
Padome arī samazināja 2100. posteni („ Aprīkojuma un programmatūras pirkums, darbi, apkope un apsaimniekošana ”) par EUR 792 000.
A reduction amounting to EUR 792 000 was also made by Council on item 2100 (“Purchasing, servicing and maintenance of Equipment and Software”) .
Revīzijas palāta šo posteni pieprasīja kā prioritāru IT pakalpojumu un aprīkojuma atjaunošanai un modernizēšanai.
This item was requested by the Court of Auditors as a priority item for the updating and modernization of its IT service and equipment.
Papildus par EUR 172 729 tika samazināts 1204. postenis („ Piemaksas, kas saistītas ar darba pienākumu pildīšanas uzsākšanu, pārcelšanu citā amatā un darba pienākumu pildīšanas izbeigšanu ”), 129. postenis („ Provizoriskās apropriācijas ”) un 2542. postenis („ Sanāksmes, kongresi un konferences ”).
Further reductions totaling EUR 172 729 were made on item 1204 (" Allowance and expenses on entering and leaving the service and on transfer "), item 129 (" Provisional appropriation ") and item 2542 (" Meetings, congresses and conference ") .
Ekonomikas un sociālo lietu komiteja (VI iedaļa)
The Economic and Social Committee (Section VI)
EUR 115,9 miljoni
€ 115.9 Mio
EUR 111,2 miljoni
€ 111.2 Mio
kopā 27
27 in total
14 darbavietas noraidītas
14 posts rejected
noraidīta 2 darbavietu statusa pārveidošana no pagaidu uz pastāvīgu
rejected 2 posts from temporary to permanent
2 paaugstinājumi apstiprināti
2 upgrading accepted
kopā 6
6 in total
6 apstiprinātas
6 accepted
Ekonomikas un sociālo lietu komiteja pieprasīja paketi EUR 115,96 miljonu apmērā, kas bija par 7,39 % vairāk nekā 2006. gada EUR 108 miljonu budžets.
The Economic and Social Committee requested an envelope of EUR 115.96 million which represented an increase of 7.39% over the 2006 Budget of EUR 108 million.
Padome piekrita apropriācijām EUR 111,16 miljonu apmērā, samazinot pieaugumu līdz 2,95 % virs 2006. gada budžeta un samazinot PBP par 4,12 % (EUR 4,8 miljoni).
The Council agreed on an appropriation of EUR 111.16 million, scaling down the increase to 2.95% over the 2006 Budget and reducing the PDB by 4.12% (EUR 4.8 million).
Attiecībā uz prasībām pēc darbiniekiem – vairāk nekā 50 % no jaunajām ar paplašināšanos nesaistītajām darbavietām tika noraidītas, un rezultātā par EUR 1 350 676 tika samazināts 1200. postenis („ Algas un piemaksas ”), 1400. postenis („ Pārējie darbinieki ”), 1202. postenis („ Apmaksātās virsstundas ”), 162. pants („ Komandējumu izmaksas, transporta izmaksas un ārkārtas izdevumi ”) un 1630. postenis („ Sociālais dienests ”).
In the case of staff requirements, more than 50% of the non enlargement new posts were rejected, resulting in a total reduction of EUR 1 350 676 in the following items i.e. item 1200 (“Salaries and other Entitlements”), item 1400 ("Other Staff”), item 1202 (“Paid Overtime”) , article 162 (“Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure”) and item 1630 (“Social Welfare”).
Tāpat tika veikts samazinājums EUR 2,4 miljonu apmērā attiecībā uz nekustamo īpašumu un citiem attiecīgajiem posteņiem, jo īpaši 200. pantu („ Nekustamais īpašums ”), 202. pantu („ Ūdensapgāde, gāze, elektrība un apkure ”) , 212. pantu („ Mēbeles, kustamais īpašums ”) un 214. pantu („ Tehniskās ierīces un iekārtas ”).
Reductions totalling EUR 2.4 million were also effected in respect of buildings and other related items, in particular, article 200 (“Buildings”), article 202 (“Water, Gas, Electricity, Heating”) , article 212 (“Furniture”) and article 214 (“Technical installations and Installations) .
Attiecībā uz IT un komunikāciju/informāciju tika veikti papildu samazinājumi.
Further reductions were carried out in respect of IT and Communication / Information.
210. panta („ Iekārtas, ekspluatācijas izdevumi un pakalpojumi saistībā ar datu apstrādi un telekomunikācijām ”) apropriācijas tika samazinātas par EUR 542 250.
The appropriation on article 210 (“Equipment, Operating costs and Services relating to data processing and telecommunications”) was reduced by EUR 542 250.
Arī 260. panta („ Komunikācija, informācija un publikācijas ”) apropriācijas tika samazinātas par EUR 150 000.
A further cut of EUR 150 000 was also made on article 260 (“Communication and publications ”).
Turklāt par EUR 300 000, EUR 30 000 un EUR 8698 attiecīgi tika samazinātas 2548. posteņa („ Mutiskā tulkošana ”), 230. panta („ Kancelejas preces, biroja aprīkojums un dažādas plaša patēriņa preces ”) un 238. panta („ Citas administratīvas darbības izmaksas ”) apropriācijas.
In addition the appropriations for item 2548 (“Interpretation”), article 230 (“Stationery, Office Supplies and Other consumable”) , and article 238 (“Other administrative operating expenditure”) were reduced by EUR 300 000, EUR 30 000 and EUR 8 698 respectively.