natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Mums ir jādomā par cietušajiem, un ar šo priekšlikumu mums ir iespēja glābt dzīvības.
With this proposal we have the opportunity to save lives and we should be proud of that".
Eiropas aizsardzības rīkojums ir pirmais solis ceļā uz plašāku cietušo tiesību regulējumu."
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
"Mēs vēlamies radīt instrumentu, kas nodrošina efektīvu aizsardzību.
"We want an instrument that provides effective protection.
Jāaizsargā visi cietušie
All crime victims to be covered
Deputātu nobalsoja par grozījumiem, kas paredz aizsardzību ne tikai sievietēm, kas cietušas no seksuālas vardarbības, bet dažādu noziegumu upuriem.
"This directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned", says the text of the legislation as amended by MEPs.
Jaunie noteikumi attieksies uz cietušajiem vai iespējamiem upuriem, kam nepieciešama aizsardzība "pret citas personas noziedzīgiem nodarījumiem, kas var jebkādā veidā apdraudēt personas dzīvību, fizisko, psiholoģisko un seksuālo neaizskaramību, piemēram, novēršot jebkāda veida uzmākšanos, personas cieņas un brīvības aizskārumu, kā arī novērošot laupīšanu, izsekošanu u.c. netiešu iespaidošanu".
The rules will apply to a victim or potential victim who needs protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Turklāt "mērķis ir izvairīties no jauniem noziegumiem un mazināt iepriekšējo noziegumu sekas".
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Aizsardzība no nozieguma veicēja
Keeping aggressors away
Eiropas aizsardzības rīkojums var stāties spēkā tad, ja aizsardzības noteikumu izcelsmes dalībvalstī uz personu, kas rada draudus vai apdraudējumu, attiecas kāds no šiem ierobežojumiem: aizliegums iebraukt noteiktos rajonos, vietās vai apgabalos, kuros aizsargātā persona dzīvo vai tos apmeklē, aizliegums sazināties ar aizsargājamo personu jebkurā veidā, tostarp, pa telefonu, elektronisko vai parasto pastu, faksu vai kādu citu līdzekli, kā arī aizliegums vai noteikums par tuvošanos aizsargātajai personai tuvāk par notieku attālumu.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the Member State of origin from places where the protected person resides or which they visit, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Aizsardzība citās dalībvalstīs
Leeway for the authorities to decide appropriate measures
Dalībvalsts, uz kuru pārceļas cietušai, kompetentajai iestādei ne vienmēr jāparedz tādi paši aizsardzības pasākumi kā tie, kas pieņemti izdevējvalstī, bet tai ir noteikta rīcības brīvība pieņemt jebkādus pasākumus, ko tā saskaņā ar saviem tiesību aktiem līdzīgā gadījumā uzskata par pareiziem un piemērotiem, lai aizsargājamajai personai arī turpmāk nodrošinātu aizsardzību.
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Cietušo tuvinieku aizsardzība
Protection of victims' relatives
Pateicoties deputātu lēmumam, Eiropas aizsardzības rīkojumu var lūgt piešķirt aizsargājamās personas tuviniekiem.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Tālāk to ar kvalificētu balsu vairākumu jāapstiprina dalībvalstīm Padomē.
It must still be confirmed by a qualified majority of Member States in the Council.
Pēc direktīvas pieņemšanas dalībvalstīm būs trīs gadi laika, lai to ieviestu nacionālajā likumdošanā.
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
Deputāte Carmen Romero Lopez (S&D, Spānija) Deputāte Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, Spānija) Pieņemtais teksts (būs pieejams 14.decembrī) Paziņojums presei pēc balsojuma komitejā (angļu valodā)
Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file - Judicial cooperation in criminal matters: European Protection Order Press Release on vote in committee 29.11.2010 Profile of rapporteur Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES) Profile of rapporteur Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (EPP, ES)
Laima Andrikiene: "Cilvēktiesībām ir jābūt ES ārpolitikas galvenajai prioritātei."
Taking stock of human rights in the world: Laima Andrikienė
Deputāte Laima Liucija Andrikiene (EPP, Lietuva) Tukšas vietas Nobela un Saharova balvu piešķiršanas ceremonijās un cilvēktiesību aktīvisti, kuriem aizliegts izbraukt no valsts, lai saņemtu atzinību, ir tikai vēl pāris atgādinājumi par cilvēktiesību stāvokli pasaulē.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė (EPP) is Vice-chair of Human Right's sub committee ©BELGA Against the backdrop of empty seats in the Nobel and upcoming Sakharov prize ceremonies, the European Parliament is taking stock of human rights in the world.
Pirms debatēm un balsojuma plenārsēdē, mēs tikāmies ar Laimu Andrikieni (EPP, Lietuva), Cilvēktiesību apakškomitejas vicepriekšsēdētāju, kura sagatavojusi Parlamenta ziņojumu par Cilvēktiesību situāciju pasaulē.
Ahead of the debate and vote on this year's report on human rights with High Representative Catherine Ashton, we asked its author Laima Andrikienė to shed some light on Parliament's efforts to protect human liberties around the globe.
Deputāti apspriedīs pirmo ikgadējo ziņojumu par Cilvēktiesību situāciju pasaulē pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā, trešdien, 15.decembrī.
Your report is a long catalogue of human rights breaches and Parliament's efforts to counter them.
Kas Parlamentam liekas vissvarīgākais?
What is of greatest concern?
Cilvēktiesību pārkāpumi joprojām ir plaši izplatīti.
Human rights abuses remain widespread.
Ļaunprātīga interneta izmantošanu, tiešsaistes cenzūra un privātuma tiesību pārkāpumus rada jaunus cilvēktiesību pārkāpumus.
The misuse of the internet, online censorship and breaches of privacy create new human rights abuses.
EP ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē ne tikai atklāj garu problēmu sarakstu, bet arī piedāvā risinājumus.
The EP's report on human rights in the world doesn't only give a long list of problems, it also suggests solutions.
Tas ierosina nāvessoda atcelšanu, aicina cīnīties pret vardarbību pret sievietēm, nodrošināt bērnu tiesību aizsardzību, cīnīties pret spīdzināšanu, aizstāvēt cilvēktiesību aktīvistus, un veicināt demokrātiju un reliģijas brīvību, utt.
It looks at the abolition of capital punishment, violence against women, the protection of children's rights, the fight against torture, protection of human rights defenders, promotion of democracy and religious freedoms, etc.
Ziņojumā arī izvērtēta ES loma Apvienoto Nāciju Organizācijā, ANO Cilvēktiesību padomē, tās sadarbība ar Starptautisko krimināltiesu, un pats galvenais - kā tiek īstenotas ES pamatnostādnes par cilvēktiesībām.
It also evaluates the EU's role in United Nations, on the UN Human Rights Council, its cooperation with the International Criminal Court and, most importantly, implementation of EU Guidelines on Human Rights.
Kas ir ES cilvēktiesību politikas un pasākumu vājie punkti un kas varētu veicināt to saskaņotību un efektivitāti?
What are the weak points of EU's human rights policy and what measures would boost its coherence and effectiveness?
Lielākā cerība uz labāku ES rīcību attiecībā uz cilvēktiesībām un demokrātiju ārlietās ir Lisabonas līguma īstenošana.
The biggest hopes for better EU action on human rights and democracy in external affairs lie with the implementation of the Lisbon Treaty.
Tā ir vēsturiska iespēju uzlabot to, kas ir nepilnīgs, tāpēc mēs vēlamies, ka Ārējās rīcības dienests atspoguļotu Lisabonas līguma mērķus un garu.
It gives an historical opportunity to fill in the gaps, therefore we urge the External Action Service (EAS) to mirror the purpose and spirit of Lisbon Treaty.
Cilvēktiesībām un demokrātijas veicināšanai ir jābūt ES saskaņotās ārpolitikas galvenajai prioritātei.
The main priority of a coherent foreign policy of the EU should be promotion of democracy and human rights.
Veidojot Arējās rīcības dienestu, mēs mudinām izveidot Cilvēktiesību un demokrātijas direktorātu, kas attīstītu ES cilvēktiesību un demokrātijas stratēģiju un nodrošinātu koordināciju daudzpusējos forumos.
Within the EAS, we want a Human Rights and Democracy Directorate to develop an EU human rights and democracy strategy and provide overall coordination within multilateral fora.
Mēs arī mudinām Augsto pārstāvi Katrīnu Eštoni izveidot īpašu Cilvēktiesību pārstāvja posteni.
We also urge Catherine Ashton to establish a post of Special Representative for human rights.
Kura no Jūsu nesenajām darba vizītēm (uz valstīm, kur tiek pārkāptas cilvēktiesības) atstāja uz Jums vislielāko iespaidu?
Which of the latest working visits (to countries violating human rights) left the biggest mark on you and why?
Tā neapšaubāmi bija misija uz Ziemeļkaukāzu vasaras beigās.
Without any doubt a mission to the North Caucasus at the end of the summer.
Ziemeļosetijā un Ingušijā gūtie iespaidi aizēnoja visas citas vizītes.
Impressions from North Ossetia and Ingushetia made all the other visits fade away.
Gaisotne šajā Krievijas reģionā ir drūma: čečeni un osetīni bez jebkādām tiesībām, tur valdošais terors un nesodāmība, 2004. gada Beslanas traģēdijas upuru ģimenes, kuras vēl gaida tiesu.
The atmosphere in this region of Russia is gloomy: Chechens and Ossetians without rights, terror, impunity, families of the victims of the 2004 Beslan tragedy still awaiting justice.
Maskavā, apmeklējot Mihaila Hodorkovska un Platona Ļebedeva tiesas prāvas, un piedzīvot arī atļautu opozīciju protesta demonstrāciju Triumfaļnaja laukumā bija visspilgtākie apmeklējuma mirkļi.
In Moscow, the trials of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev's and witnessing the authorised opposition protest in Triumfalnaya Square were the most striking experiences of the visit.
Nevajadzētu arī aizmirst Hodorkovski, bijušo uzņēmuma Jukos priekšsēdētāju, kuru iznīcinājušas Krievijas amatpersonas.
Nor should one forget Khodorkovsky, a former YUKOS oil company chief ruined by Russian authorities.
Viņš ir cilvēks, kas izstaro mieru un pavada savu dzīvi cietumā tikai tāpēc, ka uzdrošinājies apstrīdēt režīmu.
He is an enlightened person radiating peace, spending his days in jail only because he dared to challenge the regime.
Kuras no Parlamenta aktivitātēm cilvēktiesību jomā ir nesušas viskonkrētākos rezultātus?
Which of the EP's numerous actions brought concrete results?
Es šaubos, ka Birmas opozīcijas līdere Aung San Suu Kyi būtu atbrīvota bez ES un visas demokrātiskās pasaules spiediena uz huntu.
I doubt that the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi would have been liberated without pressure on the junta exerted by the EU and the whole democratic world.
EP rezolūcijas un paziņojumi tajā spēlēja savu lomu.
The EP's resolutions and statements and parliamentary democracy played their role in it.
Vēl viens spilgts piemērs ir 50 Kubas politisko ieslodzīto atbrīvošana šovasar.
Another vivid example is the liberation of 50 Cuban political prisoners this summer.
Nav šaubu, ka EP darbam un nostājai šajā atbrīvošanā bija nozīmīga loma.
There is no doubt that the EP's efforts and clear position had an important role.
Krievija ir vēl viens piemērs.
Russia is another example.
2009. gada ziņojums par cilvēktiesībām pasaulē un Eiropas Savienības politiku cilvēktiesību jomā Paziņojums presei pēc balsojuma Komitejā Raksts - Vērtē ziņojumu par cilvēktiesību situāciju pasaulē Visi raksti par cilvēktiesību tēmu Raksts - Parlaments nosoda apsūdzības pret "Memoriālu" un Oļegu Orlovu
Andrikienė's report on Human Rights in the World 2009 Press release on committee vote Human Rights Human rights in the world – taking stock of 2009
Nepanāk vienošanos par vienoto uzturēšanās un darba atļauju ES
No agreement on legislation on a single permit to live and work in the EU
Imigrantu protests Grieķijā ©BELGA/AFP/Louisa Gouliamaki Šodien Eiropas Parlamenta plenārsesijas laikā nav panākta vienošanās par likumprojektu (direktīva) "vienota pieteikšanās procedūra uzturēšanās un darba atļaujas izsniegšanai".
African migrants resident in Greece hold banners and placards. ©BELGA/AFP/Louisa Gouliamaki
Tā mērķis bija vienkāršot procedūras imigrantiem no trešajām valstīm saņemt ES uzturēšanās un darba atļaujas, kā arī nodrošināt viņiem ar ES pilsoņiem līdzvērtīgas tiesības, lai izvairītos no pārkāpumiem viesstrādnieku darba tiesību jomā.
The European Parliament could not agree Tuesday on draft "single permit" law to simplify procedures for legal immigrants to obtain residence and work permits in the EU and also give them the same protection against labour exploitation as EU citizens.
Pēc balsojuma Eiropas Komisija nepaziņoja, ka tā atsauktu likumprojekta priekšlikumu.
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, Lithuania), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Runas brīvība vai noziegums?
"My group is against any EU common immigration policy.
Debates par Wikileaks plenārsēdē
MEPs debate Wikileaks case
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu debašu laikā - 2010.gada 14.decembris, Strasbūra Wikileaks un tā dibinātāja Džuliana Asanža aizturēšana tika apspriesta Eiropas Parlamenta plenārsēdē, otrdienas pēcpusdienā.
José Manuel Barroso listens to one of the questions posed by MEPs during the question time about Wikileaks on Tuesday 14 December 2010 in Strasbourg Personal case of Julian Assange discussed Cyber security fears The furore surrounding the Wikileaks case and the charges against its founder Julian Assange were discussed by the European Parliament Tuesday afternoon.
Eiropas Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu bija Parlamentā, lai atbildētu uz deputātu jautājumiem.
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
Spāņu deputāts Rauls Romeva i Rueda (Zaļie/EFA) teica, kas Asanžs ir atklājis patiesību un ir jāaizsargā.
Spanish MEP Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) told the House that Assange revealed the truth and that should be protected.
Barrozu teica, ka "vārda brīvība nav apspriežama, tomēr daži dati ir jāaizsargā sabiedrības interesēs.
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Daļa informācijas nevar pieejama visiem," viņš teica Parlamenta deputātiem.
Some information cannot be accessible to everybody" he told the House.
Bažas par kiberdrošību
Concerns raised over cyber security
Wikileaks gadījums un daži "atriebības" uzbrukumi uzņēmumiem pēdējā laikā ir radījuši bažas par kiberdrošības līmeni Eiropā.
The Wikileaks case and some "revenge" attacks on companies recently have raised fears over the level of cyber security in Europe.
Ungārijas sociāldemokrāte Edīte Hercoga norādīja, ka Eiropas iedzīvotāji lielā mērā ir "digitāli atkarīgi".
Hungarian Socialist Edit Herczog mentioned that Europe was "digitally dependent".
Barrozu atgādināja, ka septembrī Komisija nāca klāja ar jauniem priekšlikumiem, taču uzsvēra, ka tā mudinās stingrāk sodīt tos, kas piedalās kiberuzbrukumos.
Mr Barroso said that the Commission had unveiled new measures in September but that it would be urging tougher penalties for those who take part in cyber attacks.
Igaunijas deputāts Tunne Kelams (PPE) vaicāja Komisijas priekšsēdētājam, kas tiek darīts, lai uzlabotu koordināciju starp Eiropas valstīm un NATO.
Estonian MEP Tunne Kelam (EPP) asked the Commission President what he was doing to improve coordination between countries in Europe and with NATO.
Barrozu atbildēja, ka kiberdrošības jautājumi jau tika apspriesti pēdējā augstākā līmeņa sanāksmē ar prezidentu Obama.
Mr Barroso replied that the issue of cyber security had already been discussed at the last summit with President Obama.
Viņš turpināja, sakot, ka "šis svarīgais jautājums ir ne tikai NATO jautājums, bet arī mūsu divpusējās attiecību ar ASV jautājums.
He went on to say that "this important issue is not only matter of NATO but also of our bilateral relations with US.
Mēs pie tā strādājam kopā."
We are working together on that".
Džuliana Asanža gadījums
Personal case of Julian Assange
Wikileaks dibinātājs patlaban atrodas apcietinājumā Apvienotajā Karalistē un, iespējams, tiks izdots Zviedrijai, lai atbildētu uz apsūdzībām par seksuāla rakstura noziegumiem.
The founder of Wikileaks now is now in jail in the UK facing possible extradition to Sweden to answer allegations of sexual abuse.
Spānijas Zaļo grupas deputāts Romeva i Rueda uzsvēra, ka ņemot vērā iespējamā nozieguma dabu "mēs nedrīkstam pievērt acis uz tiem".
Spanish Green MEP Romeva i Rueda said that "this is harassment; we should not turn a blind eye to it".
Liberāļu Sonja Alfano (Itālija) bija pārliecināta, ka "šis ir uzbrukums vārda brīvībai."
Italian Liberal Sonia Alfano commented that "this is an attack against freedom of speech".
Daži deputāti arī izteica bažas par Asanža iespējamo izdošanu ASV: "Ir skaidrs, ka ASV cenšas panākt Asanža izdošanu, taču bez jebkāda juridiska pamata," sacīja Itālijas Mario Borgēzio (EFD, Itālija)
Some MEPs were also concerned about his possible extradition to the US: "It's obvious that US are forcing Assange's extradition without any legal basis so far" said Italians EFD member Mario Borghezio.
Referentes, Parlamenta priekšsēdētājs un Padomes pārstāvji pēc budžeta balsojuma Šodien, 15. decembrī Eiropas Parlaments ar balsojumu plenārsēdē apstiprināja ES 2011.gada budžetu.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
1a Konkurētspējas paaugstināšana un nodarbinātība Parlaments pieprasīja lielāku finansējumu mūžizglītības programmai (+ 18 milj. eiro), Uzņēmējdarbības un jauninājumu atbalsta programmai (+ 10 milj. eiro), programmai Saprātīga enerģija Eiropai (+ 10 milj. eiro).
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
1b - Kohēzija izaugsmei un nodarbinātībai Deputāti pievienoja jaunu budžeta līniju 2,5 milj. eiro apmērā Baltijas jūras stratēģijai
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth +€2.5 million, for the Baltic Sea strategy
2- Dabas resursu saglabāšana un pārvaldība Palielinājums par 300 milj. eiro piena fondam, par 6,7 milj. eiro palielinājums vides finanšu instrumentam LIFE un 2 milj. eiro palielinājums zvejas resursu pārvaldības atbalsta pasākumiem.
2 Preservation and management of natural resources - MEPs increased the environment programme Life+ by +€6.7 million and support for the management of fishery resources by +€2 million
3a - Brīvība, drošība un tiesiskums Palielinājums programmai Daphne "Cīņa pret vardarbību" (+2,35 milj. eiro) un papildus 1 milj. eiro budžeta līnijai "Terorisma novēršana "
3a Freedom, security and justice - MEPs won +€2.35 million for the Daphne programme for the fight against violence against women and children and +€1 million for prevention of terrorism
3b - Pilsoniskums - 4 milj. eiro atbalsts Pasaules Speciālām Olimpiskām spēlēm Atēnās, programmai "Jaunatne darbībā" papildus 3 milj. eiro
3b Citizenship - MEPs obtained +€4 million to support the World Special Olympics in Athens and +€3 million to the Youth in Action programme
4 - ES - globālo procesu dalībniece Palielinājums 100 milj. eiro budžeta līnijai Eiropas kaimiņattiecības un partnerība, finansiālā palīdzība Palestīnai, miera procesam un UNRWA
4 The EU as a global partner - an extra amount of +€100 million for Palestine, the peace process and UNRWA
Pievēršoties budžeta kopējiem skaitļiem - Parlamenta deputāti apstiprināja Komisijas 26.novembra budžeta priekšlikumu, proti, EK ierosinātais budžets 126,5 mljr. eiro maksājumos un 141,8 mljr. eiro saistībās.
Regarding the overall figures, MEPs accepted the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
Parlaments vienmēr ir uzsvēris tieši saistību sadaļu, jo tā nosaka tēriņu apjomu.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
Turklāt starp Padomi, Parlamentu un Komisiju ir panākta vienošanās, ka gadījumā, ja būtu nepieciešami papildu līdzekļi, lai izpildītu Eiropas Savienības juridiskās saistības, budžeta grozījumus veiks gada ietvaros, jo ES budžetam nevar būt deficīts.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Pēc gandrīz divu mēnešu sarunām, Parlamentam ir izdevies panākt vienošanos par šo jautājumu ar Padomes prezidentūru, kuru atbalsta citas dalībvalstis.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Turklāt kompromiss tika panākts arī par jaunajām prioritātēm, kas izriet no Lisabonas līguma, bet kuras nebija paredzētas 2011. gada budžetā.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Eiropas Komisija ir apņēmusies izpētīt, kā finansējumu šīm jaunām prioritārām jomām varētu palielināt 2012. gada un 2013. gada budžetos.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Parlamentam izdevās sekmīgi pārliecināt par nepieciešamību sistemātiski izvērtēt Eiropas pievienoto vērtību jaunajiem likumprojektiem, sagatavojot par to ziņojumu, kā arī izvērtēt ieguvumus no ES un nacionālo budžetu sinerģijas.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; for a report on the cost of "non-Europe"; and for an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
Šādā veidā Parlaments vēlas panākt, ka ES nodokļu maksātāji saņem augstāko vērtību par savu naudu.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
EP priekšsēdētāja viedoklis par ES budžetu (angļu valodā) Deputāte Sidonia JĘDRZEJEWSKA (Polija/EPP, Polija) Deputāte Helga Trüpel (Dānija/Greens/EFA, Vācija)
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
Eiropas Parlamenta loma ir pastiprināt viņu balsi.
The role of the European Parliament is to amplify that voice", said European Parliament president Jerzy Buzek.
Viņš arī piebilda, ka, lai arī viņam piešķirta Saharova balva par domas brīvību: "Es jūtos kā niecīga daļa no kopējā dumpīgā gara, kas uztur cilvēkus, kuriem es ar lepnumu jūtos piederīgs".
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Viņš aicināja EP deputātus "neļaut sevi maldināt ar nežēlīgā, mežonīgā komunismu praktizējošā režīma sirēnu dziesmām", ja runa ir par Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Kubu.
He called on MEPs "not allow themselves to be deceived by the siren songs of a cruel regime practising 'wild communism'" when analysing EU policy towards Cuba.
Saskaņā ar Guillermo Fariñas teikto virziena maiņa šajā saistībā var notikt tikai tad, ja ir izpildīti sekojošie nosacījumi:
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met: