natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) lai nodrošinātu lauku teritoriju ilgtspējīgu attīstību, jākoncentrē uzmanība uz ierobežotu pamata prioritāro mērķu skaitu Kopienas līmenī attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības konkurētspēju, zemes apsaimniekošanu un vidi, dzīves kvalitāti un darbības dažādošanu šajās teritorijās , tomēr ņemot vērā situāciju daudzveidību ES — no attālajiem lauku reģioniem, kas cieš no depopulācijas un panīkuma, līdz pat priekšpilsētu reģioniem, kas pakļauti pilsētu centru pieaugošajam spiedienam .
(11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas , taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
(16) konkrētu pabalstu piešķiršana jauniem lauksaimniekiem var atvieglot gan īpašumu sākotnējo izveidi , gan strukturālo pieskaņošanos pēc sākotnējās izveides.
(16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Izveides pasākumus jāvienādo, piešķirot vienreizēju piemaksu, kas jāsaista ar nosacījumu par biznesa plāna izstrādi, lai nodrošinātu jauno lauksaimnieku darbības attīstību;
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
(16) konkrētu priekšrocību piešķiršana jauniem lauksaimniekiem var atvieglot gan viņu saimnieciskās darbības uzsākšanu , gan viņu saimniecību strukturālo pieskaņošanos pēc sākotnējās izveides.
(16) The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up.
Atbalsts saimnieciskās darbības uzsākšanai jāpakļauj uzņēmējdarbības plāna iesniegšanas nosacījumam, ar kura palīdzību šajā sakarā nodrošina jaunā uzņēmuma darbības turpmāko attīstību .
The setting-up measure should be conditional on the presentation of a suitable business plan as an instrument to ensure over time the development of the activity of the new undertaking.
Lai atvieglotu uzņēmējdarbības uzsākšanu un attīstību, uzņēmējdarbības plāna izstrāde ir atbilstīgi jāveicina ar tādu pasākumu integrētu kopumu, kuri attiecas uz dažādiem atbalsta pamatvirzieniem .
In order to facilitate the starting-up and development of the new undertaking this business plan should be backed up by appropriate incentives, by means of an integrated package of measures concerning the various axes of intervention .
(23) uzlabojumi primārās lauksaimniecības un mežsaimniecības produkcijas apstrādē un mārketingā jāveicina, atbalstot investīcijas, kas vērstas uz apstrādes un mārketinga sektora efektivitātes uzlabošanu, veicinot lauksaimniecības un mežsaimniecības produkcijas apstrādi atjaunojamai enerģijai, ieviešot jaunas tehnoloģijas, atrodot jaunas tirgus iespējas lauksaimniecības un mežsaimniecības produktiem, liekot uzsvaru uz kvalitāti, uzlabojot rādītājus vides aizsardzības, darba drošības, higiēnas un dzīvnieku labklājības jomās, par mērķi izvirzot mazos un mikro uzņēmumus, kas ir labākā situācijā, lai pievienot u vērtību vietējiem produktiem, tai pat laikā vienkāršojot nosacījumus investīciju palīdzībai , salīdzinot ar tiem, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 1257/1999;
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
(23) uzlabojumi primārās lauksaimniecības un mežsaimniecības produkcijas apstrādē un mārketingā jāveicina, atbalstot investīcijas, kas vērstas uz apstrādes un mārketinga sektora efektivitātes uzlabošanu, veicinot lauksaimniecības un mežsaimniecības produkcijas apstrādi atjaunojamai enerģijai, ieviešot jaunas tehnoloģijas, atrodot jaunas tirgus iespējas lauksaimniecības un mežsaimniecības produktiem, liekot uzsvaru uz kvalitāti, uzlabojot rādītājus vides aizsardzības, darba drošības, veselības un dzīvnieku labturības jomās, atbalstot ļoti mazos , mazos un vidējos uzņēmumus, kā arī ražotāju grupas , kas ir labākā situācijā, lai nodrošinātu pievienot o vērtību vietējiem produktiem, vienkāršojot ieguldījumu atbalsta saņemšanas nosacījumus, salīdzinot ar tiem, kas noteikti Padomes Regulā (EK) Nr. 1257/1999;
(23) Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, by supporting micro-enterprises , small and medium-sized enterprises and collective producer entities , which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
(32) maksājumiem par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem lauksaimniekiem kalnu apvidos un maksājumiem par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem citos apvidos, turpinot izmantot lauksaimniecības zemi, jāveicina lauku uzturēšana un ilgtspējīgu lauksamniecības sistēmu uzturēšana un attīstība.
(32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Jānosaka objektīvi parametri maksājumu līmeņa noteikšanai, lai nodrošinātu šīs atbalsta shēmas efektivitāti un tās mērķu sasniegšanu ;
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
(32) maksājumiem par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem kalnu apvidos un maksājumiem par nelabvēlīgiem dabas apstākļiem citos apvidos, turpinot izmantot lauksaimniecības zemi, jāveicina lauku saglabāšana un ilgtspējīgu saimniekošanas veidu uzturēšana un attīstība.
(32) Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps should contribute, through continued use of agricultural land, to maintaining the countryside, and the maintenance and promotion of sustainable farming systems.
Jānosaka objektīvi parametri maksājumu līmeņa noteikšanai, lai nodrošinātu šīs atbalsta shēmas efektivitāti un tās mērķu sasniegšanu .
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Lai ievērotu vajadzīgo nepārtrauktību tādu zonu noteikšanā, kurās ir nelabvēlīgi apstākļi, vispārējo nākotnes koncepciju galvenokārt jāorientē uz nelabvēlīgiem dabas apstākļiem Eiropas Savienībā .
While maintaining the requisite continuity in the demarcation of areas with handicaps, in future the basic concept should mainly focus on natural handicaps within a Member State.
Attiecībā uz kompensācijas maksājumu sistēmu dalībvalstīm jābūt atbildīgām par objektīvas diferencēšanas sistēmu izstrādi.
For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
Komisija tiek aicināta iesniegt padziļinātu izpēti attiecībā uz nelabvēlīgo zonu noteikšanu, kurā tiktu apskatīti visi būtiskie aspekti .
The Commission is called upon to submit a comprehensive study on how to define areas with handicaps, looking at all relevant aspects.
Starplaikā ir jāpiemēro pašreizējā definīcija.
Until then, the current definition should apply.
(33) jāturpina sniegt atbalsts lauksaimniekiem, lai palīdzētu risināt specifiskas grūtības rajonos, kur tās eksistē saistībā ar Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvas 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību un Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvas 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras saglabāšanu īstenošanu, lai veicinātu efektīvu NATURA 2000 objektu apsaimniekošanu ;
(33) Support should continue to be granted to farmers to help address specific disadvantages in the areas concerned resulting from the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in order to contribute to the effective management of NATURA 2000 sites.
(34) lauksaimniecības vides maksājumiem jāsaglabā svarīga loma, lai atbalstītu lauku rajonu ilgtspējīgu attīstību un apmierinātu sabiedrības pieaugošo prasību pēc vides pakalpojumiem.
(34) Agri-environmental payments should continue to play a prominent role in supporting the sustainable development of rural areas and in responding to society’s increasing demand for environmental services.
Tiem jāmudina lauksaimnieki turpināt kalpot sabiedrībai kā veselumam, ieviešot vai turpinot piemērot lauksaimnieciskās ražošanas metodes atbilstoši vides, ainavas un tās sastāvdaļu, dabas resursu, augsnes un ģenētiskās daudzveidības aizsardzības un uzlabošanas prasībām.
They should further encourage farmers to serve society as a whole by introducing or continuing to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity.
Saskaņā ar principu “piesārņotājs maksā” šiem maksājumiem jāsedz tikai tās saistības, kas pārsniedz attiecīgos obligātos standartus;
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards.
Saskaņā ar principu “piesārņotājs maksā” šiem maksājumiem , kuriem papildus tam, ka tie ir paredzēti ar izmaksām un rentabilitāti saistītās negatīvās ietekmes kompensēšanai, ir arī jābūt stimulējošiem, jāsedz tikai tās saistības, kas pārsniedz attiecīgos obligātos standartus;
In accordance with the polluter-pays principle these payments should cover only those commitments going beyond the relevant mandatory standards , with provision for effective support elements in addition to compensation for the effects on costs and profits.
(45) jāpapildina pārmaiņas lauku teritorijās, palīdzot dažādot lauksaimniecības darbību virzienā uz nelauksaimniecisku darbību un attīstīt nelauksaimnieciskos sektorus, veicināt nodarbinātību, uzlabot pamata pakalpojumus un veikt investīcijas, padarot lauku teritorijas pievilcīgākas, lai mainītu tendenci uz ekonomisku un sociālu lejupslīdi un lauku iedzīvotāju skaita samazināšanos .
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Šajā sakarā arī jācenšas uzlabot cilvēkpotenciāls ;
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
(45) jāpapildina pārmaiņas lauku teritorijās, palīdzot dažādot lauksaimniecības darbību virzienā uz nelauksaimniecisku darbību un attīstīt nelauksaimnieciskos sektorus, veicināt nodarbinātību, uzlabot pamata pakalpojumus un veikt investīcijas, padarot lauku teritorijas pievilcīgākas, lai mainītu ekonomikas un sociālās lejupslīdes un iedzīvotāju skaita samazināšanās tendenci laukos .
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Šajā sakarā arī jācenšas uzlabot cilvēkpotenciāls .
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary.
Lauku attīstības pasākumiem, it īpaši tiem, kas izriet no 3. prioritātes ass, ir jāpapildina esošās politikas jomas, kā arī jāļauj radīt īpašus mijiedarbības rezultātus lauku apgabalos .
Rural development measures, particularly those under priority axis III, should be implemented in addition to existing policies and thereby create specific synergies in rural areas.
(50) ņemot vērā LEADER pieejas nozīmīgumu, būtiska Fonda piešķīrumu daļa paredzama šai prioritātei;
(50) Given the importance of the LEADER approach, a substantial share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
(50) ņemot vērā LEADER pieejas nozīmīgumu, pietiekama Fonda piešķīrumu daļa paredzama šai prioritātei;
(50) Given the importance of the LEADER approach, an adequate share of the contribution of the Fund should be earmarked for this priority.
(56) papildus šiem apjomiem dalībvalstīm jāņem vērā apjomi, ko rada modulācija saskaņā ar regulas (EK) Nr. …/… [par KLP finansēšanu] 12. panta 2. punktu;
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
(56) papildus šiem apjomiem dalībvalstīm jāņem vērā apjomi, ko rada modulācija saskaņā ar regulas (EK) Nr. …/… [par KLP finansēšanu] 12. panta 2. punktu , raugoties, lai saistībā ar pirmo pīlāru tos tiešā veidā izmanto atbalsta pasākumu īstenošanai lauksaimniecības un mežsaimniecības nozarē, it īpaši, palielinot palīdzības apmērus tiem lauksaimniekiem, kuri saņem vismazāko palīdzību;
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP] , which amounts, given that they originate in the first pillar, should be used to provide direct support for the common agricultural policy in farming and forestry, in particular by increasing aid to the farmers that receive least.
(58) Fonda ieguldījumu daļa lauku attīstības plānošanā jānosaka saistībā ar dalībvalstu valsts budžeta izdevumiem, ņemot vērā zemes un vides apsaimniekošanas prioritātes nozīmību, situāciju reģionos, uz kuriem attiecas Konverģences mērķis, LEADER pieejai piešķirtā prioritāte , Līguma 299. pantā minētie visattālākie reģioni un Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2019/93, ar ko nelielajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem, minētās salas;
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the priority given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
(58) Fonda ieguldījumu daļa lauku attīstības plānošanā jānosaka saistībā ar dalībvalstu valsts budžeta izdevumiem, ņemot vērā zemes un vides apsaimniekošanas prioritātes ass nozīmību, situāciju reģionos, uz kuriem attiecas Konverģences mērķis, LEADER pieejai piešķirto svarīgumu , Līguma 299. pantā minētos visattālākos reģionus un Padomes 1993. gada 19. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2019/93, ar ko nelielajām Egejas jūras salām ievieš īpašus pasākumus attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem, minētās salas;
(58) The rate of the Fund’s contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority for land management and environment, the situation in the regions covered by the Convergence Objective, the importance given to the LEADER approach, the outermost regions referred to in Article 299 of the Treaty and the islands covered by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products 7 .
(66) Kopienas rezerve LEADER pieejai piešķirama, ņemot vērā attiecīgo programmu izpildi.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Šis kritērijs tās piešķiršanai atbilstoši jāformulē;
The criteria for its allocation should be laid down accordingly.
Fonds veic ieguldījumu ilgtspējīgas lauku attīstības veicināšanā visā Kopienā, papildinot tirgus un ienākumu atbalsta politiku Kopējā lauksaimniecības politikā, Kohēzijas politikā un Kopējā zivsaimniecības politikā .
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Īpaši atsaucoties uz Līguma 33. panta 1. punktu un īpaši uzsverot kopējās lauksaimniecības politikas mērķus, Fonds veic ieguldījumu ilgtspējīgas lauku teritoriju attīstības veicināšanā visā Kopienā , kā arī lauku apgabalu depopulācijas novēršanā , papildinot Kopējās lauksaimniecības politikas tirgus un ienākumu atbalsta politiku, Kohēzijas politiku , sociālās integrācijas, nediskriminācijas un vienlīdzīgu iespēju veicināšanas politiku, kā arī Kopējo zivsaimniecības politiku .
With specific reference to Article 33(1) of the Treaty, and placing particular emphasis on the objectives of the common agricultural policy, the Fund contributes to the promotion of sustainable rural territory development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
4. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1, point (a)
a) uzlabot lauksaimniecības un mežsaimniecības konkurētspēju, atbalstot pārstrukturēšanos;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
a) uzlabot lauksaimniecības un mežsaimniecības konkurētspēju, atbalstot attīstību un pārstrukturēšanos , jauninājumus, izglītību, kā arī profesionālo kvalifikāciju ;
(a) improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for development and restructuring , innovation, training and professional qualifications ;
4. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) uzlabot vidi un laukus, atbalstot zemes apsaimniekošanu;
(b) improving the environment and the countryside by means of support for land management;
b) uzlabot vidi un laukus , kā arī labiekārtot teritoriju , atbalstot tās ilgtspējīgu apsaimniekošanu;
(b) improving the environment , the countryside and farming of the land by means of support for sustainable land management;
4. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Article 4, paragraph 1, point (c)
c) uzlabot dzīves kvalitāti lauku teritorijās un veicināt tautsaimniecisk o darbīb u .
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) uzlabot dzīves kvalitāti lauku teritorijās , kā arī to kultūras attīstību, un veicināt tautsaimniecisk ās darbīb as attīstību un diversifikāciju .
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
4. panta 1. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) uzlabot iedzīvotāju apgādi ar vietējiem lauksaimniecības produktiem vietējā un reģionālā līmenī;
(ca) better supply of the local and regional population with farm products produced in their area;
4. panta 1. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) palielināt ieguldījumu ilgtspējīgā apgādē ar enerģiju, kā arī klimata aizsardzībā.
(cb) increasing the contribution to sustainable energy supply and climate protection.
Fonds papildina nacionālos, reģionālos un vietējos pasākumus, kas veicina Kopienas prioritātes.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fonds , neskarot dalībvalstu atbilstīgo attīstības programmu piemērošanu, papildina nacionālos, reģionālos un vietējos pasākumus, kas veicina Kopienas prioritātes.
The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
Komisija un dalībvalstis nodrošina, ka Fonda un dalībvalstu palīdzība atbilst Kopienas aktivitātēm, politikai un prioritātēm.
The Commission and the Member States shall ensure that the assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Fonda palīdzība atbilst Ekonomiskās un sociālās kohēzijas un jo īpaši Eiropas Zivsaimniecības fonda mērķiem.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Fonda palīdzība atbilst Ekonomikas , sociālās un teritoriālās kohēzijas un jo īpaši Eiropas Zivsaimniecības fonda , kā arī vides politikas mērķiem.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic , Social and Territorial Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environment policy in particular.
Pastāv saskaņotība ar pasākumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds.
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Pastāv saskaņotība ar pasākumiem, ko finansē Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonds , un ir svarīgi skaidri nodalīt to pasākumu finansēšanu, kuri ir saistīti ar strukturālām pamatdarbībām, no to pasākumu finansēšanas, kuri izriet no citiem struktūrfondiem .
There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund clearly distinguishing between these and major structural measures financed by other structural funds.
6. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Article 6, paragraph 1, point (b)
b) ekonomisk iem un sociāl iem partner iem ;
(b) the economic and social partners;
b) ekonomisk o un sociāl o partner u pārstāvjiem, kā arī lauksaimniecības nozares organizācijām, kas ir iesaistītas un darbojas šajā jomā ;
(b) the bodies representing the economic and social partners and rural organisations involved in this sector ;
Partnerība s iesaista valsts stratēģijas plāna sagatavošan ā un uzraudzīb ā un lauku attīstības programmu sagatavošan ā , uzraudzīb ā un novērtēšan ā .
The partnership shall be involved in the preparation and monitoring of the national strategy plan and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the rural development programmes.