natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) konkrētas Komisijas darbības, piemēram, analīzes un pētījumus, aptaujas un apsekojumus, rādītāju un vienotu metodoloģiju formulēšanu, datu un statistikas vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu, seminārus, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedriskas kampaņas un pasākumu organizēšanu; interneta vietņu izstrādi un uzturēšanu, informatīvu materiālu gatavošanu un izplatīšanu, valstu ekspertu tīklu atbalstīšanai un valdīšanai, analīzei, uzraudzībai un izvērtēšanai; vai
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) īpašus pārvalstiskus projektus, kas rada Kopienas ieinteresētību, ko iesniedz iestāde vai jebkura cita dalībvalsts struktūra, starptautiska vai nevalstiska organizācija, un kurā jebkurā gadījumā ir iesaistītas vismaz divas dalībvalstis vai vismaz viena dalībvalsts un viena cita valsts, kas varētu būt vai nu valsts, kas pievienojas, vai arī kandidātvalsts, saskaņā ar gada darba programmās izklāstītiem nosacījumiem; vai
(b) specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country , under the conditions set out in the annual work programmes; or
c) darbības, ko veic nevalstiskas organizācijas vai citu organizācijas, kuru mērķi rada Eiropas mēroga ieinteresētību, saskaņā ar vispārējiem programmas mērķiem, ievērojot gada darba programmās izklāstītos nosacījumus;
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
d) darbības subsīdijas, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar Eiropas Savienības Konstitucionālo tiesu konferences un Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācijas pastāvīgo darba programmu, kas uztur attiecīgas datubāzes, nodrošinot Eiropas mēroga datubāzi, kas ietver valstu spriedumus saistībā ar Kopienas tiesību aktu īstenošanu, tik lielā mērā, cik izdevumi radušies, īstenojot vispārējo Eiropas interešu mērķi, veicinot viedokļu apmaiņu un pieredzes apmaiņu jautājumos, kas saistīti ar judikatūru, tajās apvienoto struktūru organizāciju un darbību, veicot tiesu un/vai konsultatīvās funkcijas attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem.
(d) operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Trešo valstu dalība
Participation of third countries
Programmas darbībās var piedalīties šādas valstis, še turpmāk – "programmas dalībvalstis": valstis, kas pievienojas, kandidātvalstis, kā arī Rietumbalkānu valstis, kas iesaistītas stabilizācijas un asociācijas procesā, ievērojot ar šīm valstīm jau noslēgtos asociācijas nolīgumos – vai nolīgumos, ko noslēgs ar tām – vai to papildprotokolos iekļautiem nosacījumiem par dalību Kopienas programmās.
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme: the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Darbībās, kas paredzētas 4. punktā, var iesaistīt iestādes, struktūras vai nevalstiskas organizācijas no valstīm, kas nepiedalās šajā programmā saskaņā ar 1. punktu, ja tas veicinātu 1. punktā minēto valstu sagatavošanos iestāšanās procesam vai ja kalpo attiecīgo darbību mērķiem.
Actions under Article 4 may associate authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating in this programme pursuant to paragraph 1, where this would contribute to the preparation for accession of the countries referred to in paragraph 1 or serve the objectives of the actions concerned.
Programmas mērķa grupa ir Eiropas Savienības pilsoņi, programmas dalībvalstu vai trešo valstu valstspiederīgie, kas likumīgi uzturas Eiropas Savienības teritorijā, un pilsoniskās sabiedrības apvienības un citas grupas, kas aktīvi darbojas šīs programmas mērķu veicināšanā.
The programme is targeted at European Union citizens, citizens of participating countries or third country nationals legally residing within the European Union territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Piekļuve programmai, inter alia , ir atklāta iestādēm un valsts vai privātām organizācijām, universitātēm, pētniecības institūtiem, nevalstiskām organizācijām, valstu, reģionu un vietējām iestādēm, starptautiskām organizācijām un citām bezpeļņas organizācijām, kas ir reģistrētas Eiropas Savienībā vai kādā no dalības valstīm atbilstīgi 5. pantam.
Access to this programme shall be open , inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.
Lai sasniegtu šīs programmas mērķus, programmā var īstenot kopīgus pasākumus ar pamattiesību jomā kompetentām starptautiskām organizācijām, piemēram, ar Eiropas Padomi, izmantojot kopīgas iemaksas un saskaņā ar dažādiem attiecīgu iestāžu vai organizāciju noteikumiem.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of this programme.
Intervenču tipi
Types of intervention
Kopienas finansējumam var būt šādas juridiskas formas:
Community funding may take the following legal forms:
– publiska iepirkuma līgumi.
– public procurement contracts.
Kopienas dotācijas piešķir pēc konkursiem, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtējas steidzamības gadījumus, kas paredzēti Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, un tās izmaksā kā operatīvas dotācijas vai darbības dotācijas.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as foreseen in Financial Regulation applicable to the General budget of the European Communities and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Lielāko pieļaujamo līdzfinansējuma likmi konkrēti norādīs gada darba programmās.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Turklāt ir paredzēti izdevumi papildu pasākumiem, izmantojot publiska iepirkuma līgumus, un tādā gadījumā par pakalpojumiem un precēm maksās no Kopienas līdzekļiem.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Tas, inter alia , segs saistībā ar projektiem, politikas aspektiem, programmām un tiesību aktiem sniegtas informācijas un saziņas, sakaru, gatavošanas, īstenošanas, pārraudzības, kontroles un izvērtēšanas izdevumus.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komisija Kopienas palīdzību īsteno saskaņā ar Padomes Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Lai īstenotu programmu, Komisija, ievērojot 2. pantā izklāstītos vispārējos mērķus, pieņem gada darba programmu, kurā norāda konkrētus mērķus, tematiskas prioritātes, apraksta 8. pantā paredzētos līdztekus veicamos pasākumus, un vajadzības gadījumā uzskaita citas darbības.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Gada darba programmu pieņem saskaņā ar 10. panta 3. punktā izklāstīto procedūru.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(3).
Darbības dotāciju izvērtējuma un piešķīruma procedūrās, inter alia , ņem vērā šādus kritērijus:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia , the following criteria:
a) atbilsme gada darba programmai, 2. pantā norādītajiem vispārējiem mērķiem un dažādās jomās veiktiem pasākumiem – kā noteikts 3. un 4. pantā;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) ierosināto darbību kvalitāte no koncepcijas, organizācijas, pasnieguma un iecerēto rezultātu viedokļa;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
c) lūgtā Kopienas finansējuma apjoms un atbilsme paredzētajiem rezultātiem;
(c) amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
d) paredzēto rezultātu efektivitāte no 2. pantā paredzēto vispārējo mērķu un dažādās 3. un 4. pantā paredzētās jomās veikto pasākumu viedokļa.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Pieteikumus 4. panta b)un c) punktā minētajām operatīvajām dotācijām vērtē, ņemot vērā:
The applications for operating grants, referred to in Article 4 (b) and (c), shall be assessed in the light of:
– atbilsmi programmas mērķiem;
– consistency with the programme objectives;
– plānoto darbību kvalitāti;
– quality of the planned activities;
– iespējamību, ka minētās darbības daudzkāršos ietekmi sabiedrībā;
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– veikto darbību efektivitāti no teritoriāla viedokļa;
– geographic impact of the activities carried out;
– ierosināto darbību izmaksu un ieguvumu attiecību.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
Lēmumus par darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta b) un c) punktu, Komisija pieņem atbilstīgi 10. panta 2. punktā izklāstītajai procedūrai.
The Decisions related to actions submitted under Article 4 (b) and (c) shall be taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 10 (2).
Saskaņā ar Finanšu regulas 113. panta 2. punktu, pakāpeniskas samazināšanas princips neattiecas uz darbības dotāciju, kas piešķirta Eiropas Savienības Konstitucionālo tiesu konferencei un Eiropas Savienības Valstu padomju un augstāko administratīvo tiesu asociācijai, ja tās darbojas, lai sasniegtu mērķus, kas ir vispārējās Eiropas interesēs.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest .
Komisijai palīdz komiteja, še turpmāk – "Komiteja".
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee")
Dodot atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Dodot atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Ir paredzēts panākt sinerģijas un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārējām programmām "Drošība un brīvību garantēšana" un "Solidaritāte un migrācijas plūsmu regulācija", kā arī ar programmu "Progress".
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes “Security and Safeguarding Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, as well as the programme “Progress."
Paredzēts nodrošināt papildināmību ar Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights, shall be secured.
Sadarbībā ar dalībvalstīm paredzēts attīstīt statistikas aspektu informācijā par pamattiesībām un pilsonību, vajadzības gadījumā izmantojot Kopienas statistikas programmu, balstoties uz pieejamiem datiem.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.
Programmai var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, konkrēti, ar vispārējām programmām "Drošība un brīvību garantēšana", "Solidaritāte un migrācijas plūsmu regulācija", īstenojot darbības visu programmu mērķu sasniegšanai.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows” in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
Saskaņā ar šo lēmumu finansētas operācijas nesaņem citu Kopienas finanšu instrumentu finansējumu tam pašam mērķim.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Nodrošina, lai lēmuma izmantotāji informētu Komisiju par finansējumu, ko viņi saņem no Kopienas budžeta un citiem avotiem, kā arī par iesniegtiem finansējuma pieteikumiem.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējiestāde, ievērojot paredzamo finanšu plānu.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komisija nodrošina, ka atbalsta saņēmēji darba gaitā sniedz tehniskus un finanšu pārskatus par visām programmas finansētām darbībām.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Trijos mēnešos pēc darbības pabeigšanas iesniedz galīgu pārskatu.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Pārskatu formu un saturu nosaka Komisija.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Komisija nodrošina, ka līgumos un nolīgumos, ko slēdz, īstenojot programmu, īpaši paredz Komisijas (vai tās pilnvarotu pārstāvju) veiktu pārraudzību un finanšu kontroli, vajadzības gadījumos – uz vietas, kā arī Revīzijas palātas veiktas revīzijas.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks , including sample checks and audits by the Court of Auditors.
Komisija nodrošina, ka finanšu atbalsta saņēmēji piecus gadus kopš pēdējā maksājuma par visām darbībām glabā pieejamus Komisijai visus darbības izdevumu dokumentus.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Pamatojoties uz pārskatu rezultātiem un 1. un 2. punktā minētajām izlases pārbaudēm, Komisija nodrošina, ka vajadzības gadījumā koriģēs apstiprinātos finanšu palīdzības piešķiršanas nosacījumus un maksājumu grafiku.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisija nodrošina visu vajadzīgo, lai pārliecinātos, ka darbības finansē pareizi un atbilstīgi šim lēmumam un Finanšu regulai.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Kopienas finanšu interešu aizsardzība
Protection of Community financial interests
Komisija nodrošina, ka, īstenojot saskaņā ar šo lēmumu finansētas darbības, ir aizsargātas Kopienas finanšu intereses, piemērojot aizsargpasākumus pret krāpniecību, korupciju un visām citām prettiesiskām darbībām, veicot efektīvas pārbaudes un atgūstot nepamatoti izmaksātas summas, un nelikumību gadījumā piemērojot iedarbīgus, samērīgus un preventīvus sodus saskaņā ar Padomes Regulām (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 un ( Euratom , EK) Nr. 2185/96, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Kopienas darbībās, ko finansē saskaņā ar šo programmu, visiem Kopienas tiesību normu pārkāpumiem, arī ar programmu saistītiem kāda uzņēmēja darbības vai bezdarbības izraisītiem līgumsaistību pārkāpumiem, kas, radot nepamatotus izdevumus, nelabvēlīgi ietekmētu vai varētu ietekmēt Eiropas Kopienu vispārējo budžetu vai to pārvaldītus budžetus, piemēro Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 un Regulu ( Euratom , EK) Nr. 2185/96.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija nodrošina, ka darbībām piešķirto finanšu atbalsta apjomu samazina, pārtrauc vai atgūst, ja konstatē nelikumības, arī šā lēmuma vai individuāla lēmuma vai līguma neievērošanu, uz kuru pamatojoties ir piešķirts attiecīgais finanšu atbalsts, vai atklājas, ka, nelūdzot Komisijas piekrišanu, darbībā ir ieviestas pārmaiņas, kas ir pretrunā projekta būtībai vai īstenošanas nosacījumiem.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Ja nav ievēroti termiņi vai tikai daļa no kādas darbības īstenošanai piešķirtā finanšu atbalsta ir saistāma ar to, Komisija lūdz atbalsta saņēmējam konkrētā termiņā iesniegt apsvērumus.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will submit observations within a specified period.
Ja atbalsta saņēmējs nesniedz pietiekamu atbildi, Komisija nodrošina, ka atlikušo finanšu atbalstu var atcelt un prasīt jau izmaksāto summu atmaksāšanu.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid might be cancelled.
Komisija nodrošina, ka visas nepamatoti izmaksātas summas atmaksā Komisijai.
The Commission shall ensure that an undue payment shall be repaid to the Commission. .
Summām, kas nav laikus atmaksātas, pieskaita procentus saskaņā ar Finanšu regulā paredzētiem nosacījumiem.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Programmu regulāri pārrauga, lai novērotu tajā paredzēto darbību īstenojumu.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Komisija programmai nodrošina regulāru, neatkarīgu, pieaicinātu speciālistu veiktu izvērtējumu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz:
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) gada pārskatu par programmas īstenošanu;
(a) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) vēlākais līdz 2011. gada 31. martam – starpposma izvērtējuma pārskatu par programmas īstenošanas rezultātiem un tās kvalitātes un kvantitātes aspektiem, tostarp par darbu, ko veikuši 4. panta d) apakšpunktā minētie darbības finansējuma saņēmēji;
(b) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), no later than 31 March 2011;
c) paziņojumu par programmas turpināšanu – vēlākais līdz 2012. gada 30. augustam;
(c) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
d) vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim – ex post izvērtējuma pārskatu.
(d) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Darbību saraksta publicēšana
Publication of actions
Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.