natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raksturojot pagājušās nedēļas sarunas ar ES "tuvāko un lielāko kaimiņu", J.Buzeks — pirmais Parlamenta priekšsēdētājs, kurš pēdējo 12 gadu laikā ir apmeklējis Krieviju — norādīja, ka tās ir "nozīmīgs solis pretim jaunai partnerībai".
As the first holder of the post to visit the Kremlin in over a decade, he described his talks with President Medvedev as "open minded".
Krievijā un Ķīnā gūtos iespaidus apspriežot ar Cilvēktiesību apakškomitejas locekļiem, priekšsēdētājs apliecināja, ka viņa pilnvaru laikā cilvēktiesības ir prioritāte, un pauda pārliecību, ka ES „diplomātiskais dienesta” izveide tās palīdzēs efektīvāk aizsargāt.
He also said that he had brought up human rights cases with Chinese Premier Wen Jiabao during their talks.
Atzinīgi novērtējot to, ka EP priekšsēdētāja vizītes laikā uz trešajām valstīm tika iekļauta spēcīga pilsoniskās sabiedrības un cilvēktiesību dimensija, Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētāja Heidi Hautala (Zaļie, Somija) norādīja, ka šādai pieejai būtu jākļūst par standarta praksi un aicināja arī citas institūcijas sekot tai.
The Chair of the Human Rights Subcommittee where he spoke, Green MEP Heidi Hautala, said such visits and exchanges could prove high useful.
Krievija: tik tuvu, cik vien iespējams
Russia: Belarus, Georgia, journalist murders raised
J.Buzeks ziņoja, ka cilvēktiesību situācija Krievijā zināmā mērā ir uzlabojusies - visos tiesas procesos piedalās zvērinātie, nāvessodam ir uzlikts moratorijs. „Mēs guvām apliecinājumu, ka šis moratorijs tiks pagarināts,” pauda J.Buzeks.
Briefing MEPs on his recent talks with President Dimitri Medvedev he said that there had been some improvements in the human rights situation.
Priekšsēdētāja tikšanās laikā ar Krievijas prezidentu Dmitriju Medvedevu tika pārspriesti dažādi jūtīgi jautājumi, tostarp konflikts ar Baltkrieviju, problēmas Dienvidkaukāzā un Gruzijas integritāte.
In particular he cited trial by Jury in all cases and a moratorium on capital punishment.
Runājot par preses brīvību, žurnālistu slepkavībām, korupciju, nesodāmību, "es minēju vārdus un konkrētus gadījumus," informēja EP priekšsēdētājs.
Mr Buzek told Members that "we have been assured - repeatedly - that this moratorium will be prolonged".
Neatkarīga tiesu sistēma ir ārkārtīgi svarīga gan privātpersonām, gan arī uzņēmumiem, uzsvēra J.Buzeks.
He said that "no issues were avoided" in talks in the Kremlin including the recent gas conflict with Belarus, conflict in Georgia and the South Caucasus.
"Tikšanās laikā valdīja atvērta atmosfēra.
He also brought up the freedom of the press, corruption and the "abhorrent murders of journalists".
Prezidents man lika skaidri noprast, ka Krievija plāno pārskatīt daudzus jautājumus attiecībā uz Eiropu," informēja J.Buzeks.
There was an "open-minded atmosphere on both sides, the President sent me a clear message that Russia plans to change many issues of particular concern to us in Europe" according to Buzek.
"Naftas un gāzes resursi tiks izsmelti, un politika ir jāmaina - Krievija to saprot.
"Oil and gas will run out, and policies must change - Russians understand this.
Mēs esam uzsākuši veidot padziļinātas attiecības, lai atbildētu uz globālajiem draudiem."
We are at the beginning of our deep relations to respond to global threats" he said.
Krievijai vajadzētu būt daļai no mūsu sistēmas, pamatojoties uz "labu pārvaldību, demokrātiju un tiesiskumu”, uzsvēra J.Buzeks.
He called for a deeper relationship with Moscow: "Russia should be a part of our system, based on good governance, democracy and the rule of law".
"Modernizācija nav iespējama bez pilsoniskās sabiedrības mobilizēšanas, bez konkrētu organizāciju mudināšanas rīkoties un, kā es teicu, mums Eiropā ir pieredze šajā jomā," izteicās J.Buzeks par D.Medvedeva modernizācijas programmu.
He stressed that "no modernisation is possible unless you galvanise civil society, unless you impel certain organisations to act and I said we have first hand experience of this in Europe" he said.
Ķīna: atvērts dialogs
China: "an opening on our side"
Informējot par diskusiju ar Ķīnas premjerministru Veņu Dzjabao, J.Buzeks uzsvēra: "es viņam teicu, ka mēs novērtējam faktu, ka viņš tur atvērtu prātu un klausās, ko saka Eiropa".
Referring to his discussions in Beijing in with Chinese Premier Wen Jiabao in May, Mr Buzek said: "I told him we appreciate the fact that he keeps an open mind and listens to the European approach".
J.Buzeks tikšanas laikā norādīja uz drastiskiem cilvēktiesību pārkāpumiem un nepieciešamību pēc neatkarīgas tiesas.
He said he had brought up examples of drastic human rights violations and the need for an independent judiciary.
"Ar šo vizīti pavērām durvis mūsu pusē, un, man šķiet, ka arī Ķīnas līderi mūsu sarunas uztvēra šādi.
The visit was "an opening on our side - and my impression is that Chinese leaders viewed our talks as that as well.
Mēs esam apņēmušies veidot dialogu, taču tas nenozīmē, ka mēs aizmirsīsim par cilvēktiesībām.
We are committed to dialogue, which doesn't mean we're giving up on human rights".
Cilvēktiesību apakškomitejas priekšsēdētājas vietniece Laima Lūcija Andrikiene un Vītauts Landsberģis (abi Eiropas Tautas partijas grupa, Lietuva) akcentēja Tibetas jautājumu.
The Vice-chairs of the Subcommittee, Laima Andrikienė and Vytautas Landsbergis (of the centre right European People's Party) raised the issue of Tibet.
"Teritoriālā integritāte ir ļoti nozīmīga globālai stabilitātei," atbildēja J.Buzeks, piebilstot, ka "mēs nedrīkstam aizmirst par minoritāšu tiesībām".
"Territorial integrity is very important to global stability", Buzek replied, adding "but we cannot give up on rights of minorities".
Savstarpēja cieņa kā priekšnoteikums
China and Russia: Europe's strategic partners
"Ķīna un Krievija ir neatkarīgas valstis.
He went on to say: "China and Russia are independent states.
Mūsu problēmas ir saistītas ar demokrātiju, tiesiskumu un cilvēktiesībām.
Our problems are centred on democracy, the rule of law and human rights.
Ja mēs vēlamies saglabāt attiecības, savstarpēja cieņa ir nepieciešama.
But if we want to keep relations, mutual respect is necessary.
Mēs nedrīkstam izdarīt pārāk lielu spiedienu.
We can't pressure too hard.
Viņu ziņā ir izlemt, vai viņi vēlas labas attiecības ar ES un attīstīties," atzina J.Buzeks.
It is their decision if they want good relations with the EU and develop."
Saharova balvas uzvarētāji
Sakharov prize winners' network
Atgādinot par ķīniešu disidenta un Saharova balvas laureāta Hu Dzjas ieslodzījumu, Buzeks atkārtoti pauda apņemšanos izveidot EP cilvēktiesību balvas bijušo laureātu tīklu, lai „viņi varētu runāt vienā balsī”.
Recalling the case of imprisoned Chinese cyber dissident and Sakharov laureate Hu Jia, Buzek reiterated his commitment in establishing a network of previous winners of the EP's human rights Prize so that "they can speak with one voice".
Tāpat iepriekšējo gadu uzvarētāji katru gadu tiks uzaicināti uz Eiropas Parlamenta decembra plenārsesiju.
Previous winners are to be invited to every year's plenary session.
20100625STO76788 Paziņojums presei (angļu valodā) Sanāksmes videoieraksts Paziņojums presei pēc vizītes Krievijā (angļu valodā) Paziņojums presei pēc vizītes Ķīnā (angļu valodā) Saharova balva EP Cilvēktiesību apakškomiteja
20100625STO76788 Press Recording of hearing Buzek meets Medvedev and Gryzlov President Buzek pays official visit to China
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76440 0 NOT XML V0//EN
Aicina Parlamentu būt aktīvākam sociālajos medijos, ievērojot zināmu piesardzību
Culture MEPs call on EU for more European online conversation
Tas apstiprinājās ar Eiropas Parlamenta vēlēšanu laikā un pēc tām.
As the report makes clear "politics and communication are two sides of the same coin.
„Televīzijai bija vajadzīgi 13 gadi, lai sapulcētu 50 miljonus skatītāju,” sanāksmē, kurā tika prezentēts ziņojums, teica dāņu eksperts Fredijs Neimans. „Facebook lietotāju skaits sasniedza 100 miljonus tikai dažu mēnešu laikā.”
In particular the expansion of Facebook and the role in plays in society and politics has been noted by many: "It took television 13 years to reach 50 million viewers - Facebook reached 100 million users in just a few months."
Tādēļ, „izmantojot šos jaunos saziņas līdzekļus, ir jāievēro piesardzība”.
However, the report also warns about the "extremely worrying" decrease in the number of accredited journalists in Brussels.
Komiteja arī aicina izstrādāt attiecīgu ētikas kodeksu.
The report also calls for EuroparlTV to be developed further and be more integrated into Parliament's internet strategy.
Tāpat viņi uzsver vajadzību izveidot „korespondentu grupu, kurā darbotos Briselē akreditēti profesionālie žurnālisti” un kuriem būtu nodrošināta „redakcionāla neatkarība, lai viņi varētu sniegt informāciju pilnīgi pārredzamā un ES sabiedrībai pieejamā veidā”.
It s tresses "although social networks are a relatively good way of disseminating information rapidly, their reliability as sources cannot always be sufficiently guaranteed and they cannot be considered to be professional media".
Komitejas locekļi uzsver, ka dalībvalstīs jāizveido specializēti ES lietu biroji, kas veicinātu iedzīvotāju izpratni par ES un ļautu skaidrot ES politiku sekas vietējā, reģionālā un valsts līmenī.
It also "underlines that the way in which data is handled on social network platforms can in many cases be dangerous and give rise to serious breaches of journalistic ethics and that caution is therefore required when taking up these new tools."
Tāpat deputāti aicina dalībvalstis apsvērt ES priekšmeta iekļaušanu skolu mācību programmās.
The report calls for a code of ethics for this new type of media to be drawn up.
Grozījums, kurš rosina veicināt eiropiešu izpratni ar tiešās dalības palīdzību — ievēlot Augsto pārstāvi, kā arī Eiropas Komisijas un Eiropadomes priekšsēdētājus tiešās vēlēšanās — netika pieņemts.
Separately, amendments calling for the President of the European Commission, the President of the European Council and the High Representative for Foreign Affairs to be directly elected - were voted down.
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT COMPARL PE-441.043 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73839 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76434 0 NOT XML V0//EN
Vecais televizors — zelta vērtē?
Dealing with Europe's growing mountain of electrical waste
Beigas vai jauns sākums? ©BELGA_Science Mobilie tālruņi, datori, televizori — kas notiek ar sadzīves tehniku, kad tā vairs nedarbojas vai kad to vietu mūsu kabatās, somās un mājās ieņem cita, jaunāka un labāka?
Mobile phone components from disassembled phones ©BELGA Mobile phones, computers, TVs - Europe's growing pile of waste Problems of waste being shipped outside Europe Mobile phones, computers, TVs - we like them but where do they go when we are finished with them?
Labākajā gadījumā tā tiek pārstrādāta, taču liela daļa no tās nonāk vidē vai tiek nelegāli izvesta no ES.
In the worst case they can be dismantled by hand for scrap by children in developing countries.
Parlamenta Vides komiteja atbalsta jaunus ES noteikumus, kuri paredz jau no 2016.gada savākt un apstrādāt 85% nederīgo elektronisko ierīču.
New legislation, scheduled to be voted this Thursday (3 Feb 2011), aims to toughen existing rules on collection and treatment so that within six years 85% of all waste will be recovered and treated.
Iekārtu nepareiza apstrāde vai likvidācija rada kaitīgu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, turklāt ievērojamas problēmas rada arī izejmateriālu zaudējumi.
Karl-Heinz Florenz told us, "we lose a lot of raw material because a lot of electronic waste is illegally shipped out of Europe.
„Mēs zaudējam daudz izejvielu, jo liels elektronisko atkritumu daudzums tiek nelegāli izvests no Eiropas,” sūdzas referents Karls-Heincs Florencs (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija). „Tā, piemēram, viens miljons mobilo tālruņu satur 250 kg sudraba, 24 kg zelta, 9 kg pallādija un 9 tonnas vara,” viņš paskaidro.
For example, 1 million mobiles contain: 250 kg silver, 24 kg gold, 9 kg palladium, and 9 tonnes of copper".
Plāno savākt 85% atkritumu
Over 8 million tonnes of e-waste
Saskaņā ar dalībvalstu ziņojumiem ES patlaban tiek savākti un pienācīgi apstrādāti tikai 33% atkritumu.
This type of waste is one of the fastest growing waste streams in the EU (over 8 million tonnes and growing) and poses a series of challenges such as health problems if the waste is not properly treated and a loss of raw materials if there is no recycling.
Dažas valstis pat vairākkārt ir pārsniegušas šo rādītāju, taču citas - ir tālu no šā mērķa sasniegšanas.
The current collection target is 4 kg per year per person, but it doesn't reflect the different circumstances of each country.
„Mēs rosinājām savākt 85% atkritumu,” saka K.H.Florencs. „Tas ir grūti sasniedzams, taču reālistisks un svarīgs mērķis.”
Some states already exceeded this amount, others fell short of it.
Nosprausto mērķi paredzēts realizēt, sākot ar 2016.gadu.
The EP Environment Committee has recommended that Member States should collect 85% of WEEE by 2016 and recycle 50-75% (depending on the category).
Tikmēr pakāpenisku pāreju nodrošinās pagaidu noteikumi — jāsavāc 4 kg uz iedzīvotāju vai 2010.gadā savāktais daudzums, atkarībā no tā, kas būs vairāk.
In the meanwhile, an interim target (4 kg or the amount collected in 2010, whichever is greater) will be set, to facilitate gradual improvement towards the final target.
Kontrolēs nelegālu eksportu
Illegal shipment
„Patlaban ļoti liels daudzums atkritumu tiek nelegāli izvests no Eiropas, informē referents. „Turpmāk katrai dalībvalstij, t.i., muitas ierēdņiem, būs jāpārbauda, vai eksportētais produkts nedarbojas un drīkst tikt izvests.”
Karl-Heinz Florenz was clear about the present situation: "At the moment a very big amount of waste is illegally shipped out of Europe.
„Mēs mainīsim pierādīšanas pienākumu — tagad tas tiks uzlikts eksportētājam,” turpina deputāts. „Papildus mēs noteiksim skaidrus kritērijus, lai nošķirtu atkritumus un lietotus, taču funkcionējošus aprātus.
Every Member State, specifically the customs officers have to prove that the exported product is not functioning and therefore not allowed to be shipped".
Tas palīdzēs muitas dienestiem pārbaudīt eksportētāja ziņas par attiecīgo preci.”
He added: "we will shift the burden of proof: now it is on the exporter.
Atpakaļ uz veikalu
Consumer responsibility
20100625STO76808 Paziņojums presei (angļu valodā) Vides komitejas ziņojums EP Vides komiteja Karls Heincs Florencs
20100625STO76808 Karl-Heinz Florenz Press release Environment, Public Health and Food Safety Report - Waste electrical and electronic equipment WEEE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76418 0 NOT XML V0//EN
Parlamentam būs lielāka kontrole pār jauno ES diplomātisko dienestu
External Action Service: EP's budgetary powers guarantee parliamentary oversight
Eiropas Parlaments ir panācis savu.
It comes just days after European Union governments and the head of the new service, Catherine Ashton reached a deal in Madrid on the functioning, organisation and political accountability of the new service.
Tā prasības attiecībā uz ES diplomātiskā dienesta struktūru, darbības sfēru un budžetu ir uzklausītas.
The European Parliament has budgetary authority over the Service and is eager to ensure there is strong Parliamentary oversight to its operations.
Parlamentam — vienīgajai tieši ievēlētajai ES iestādei — būs lielāka kontrole pār Eiropas Ārējās darbības dienesta izveidi.
The reactions of the MEPs who have been leading negotiations over the Service have been mainly positive to the new developments.
Turklāt jaunais dienests tiks veidots tā, lai lielākās dalībvalstis nevirzītu tikai savas intereses.
Speaking in the Foreign Affairs Committee on 28 June, veteran centre-right MEP Elmar Brok said, "the Parliament have more budgetary powers, in this sense we got slightly more than we have expected".
Paredzams, ka Parlaments panākto kompromisu ar balsojumu apzīmogos nākamnedēļ.
He went on to say that "our objective is to get a functioning service that can get on with confidence building measures".
Viens no Parlamenta referentiem un sarunu vedējiem Gijs Verhofstads (Liberāļu grupa, Beļģija) pauž gandarījumu, ka ir izveidots „Eiropas Ārējās darbības dienests ar plašu darbības sfēru, kurā darbosies 6000-7000 diplomātu un ierēdņu un kurš, kā pienākas, izmantos kopienas metodi”, nevis starpvaldību metodi.
The operational part of the budget of the EEAS will be part of the European Commission's budget - and the Commission's budget can only be signed off by Parliament.
Gandrīz 60% jaunveidojamā dienesta darbinieku būs ES ierēdņi, pārējie — dalībvalstu diplomāti.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.
Augstajai pārstāvei Eštonei būs jāsadarbojas ar trijiem citiem komisāriem, proti, tiem, kas atbildīgi par paplašināšanos, attīstību un humāno palīdzību.
"We now have an ambitious, broader EEAS, with 6000-7000 diplomats and civil servants, based in the most appropriate way on the communitarian method, safeguarding, even strengthening the communitarian method on a number of issues."
Elmārs Broks (Eiropas Tautas partijas grupa, Vācija) norāda, ka vienošanās ar pārējām ES iestādēm paredz, ka Eiropas Parlamentam būs plašākas budžeta un budžeta kontroles pilnvaras — tādējādi tas ir saņēmis „nedaudz vairāk par prasīto”.
The staff of the new Service will be made up by around two thirds EU staff (from the Commission and the Council of Ministers) with the rest being diplomats from the 27 EU countries under secondment.
„Mēs panācām vienošanos, ka jaunais dienests būs politiski atbildīgs Eiropas Parlamenta — vienīgās tieši ievēlētās ES iestādes — priekšā,” saka Roberto Gualtjeri (Sociālisti un demokrāti, Itālija) .
The head of the Service is Catherine Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Vice President of the European Commission.
E.Broks atgādina, ka Parlamenta mērķis ir funkcionējoša un uzticama dienesta izveide.
She was selected by EU leaders last December to head the Service.
Balsojums Eiropas Parlamentā par Ārlietu komitejas ziņojumu plānots 6.jūlijā.
She will have to liaise with the European Commissioners for enlargement, development and humanitarian aid.
20100625STO76828 Paziņojums presei par Ārlietu komitejas ziņojumu(angļu valodā) Ārlietu komitejas ziņojums (angļu valodā) Paziņojums presei par panākto vienošanos (angļu valodā) Intervija ar Elmāru Broku Intervija ar Giju Verhostadu (EuroparlTV)
20100625STO76828 EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week Draft report by Elmar Brok EP negotiators present the agreed compromise (June 22) Statement on reaching compromise (June 21) Brok interview Verhofstadt interview (EuroparlTV)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Sākas Beļģijas ES prezidentūra
Belgium's EU Presidency
Šodien, 1.jūlijā, Beļģija no Spānijas pārņem rotējošo sešu mēnešu ES Padomes prezidentūru.
From July to December Belgium will chair the EU Presidency We speak to Belgian MEPs Determined not to let domestic differences hinder Presidency Belgium takes over the 6-month rotating Council Presidency on 1 July but it still hasn't formed a new government after the elections in June where the Dutch-speaking N-VA and French-speaking Socialists (PS) emerged as the largest parties.
Vai Beļģija, kura pēc jūnijā notikušajām vēlēšanām vēl nav spējusi izveidot jaunu valdību, būs uzdevuma augstumos?
We spoke to four MEPs from different parties and regions to ask what Belgium could bring to the EU during the 6 months of its EU Presidency.
Kāda būs šī prezidentūras pievienotā vērtība?
The full European Parliament will debate the Belgian Presidency on Wednesday 7 July whose priorities include employment, social cohesion, environment and climate change.
Viedokli izsaka četri eiroparlamentārieši no dažādām Beļģijas partijām un reģioniem.
As the Presidency programme is always prepared in advance, together with former and future presiding countries, Belgian MEPs are confident that it will run smoothly and efficiently.
Beļģu deputāti ir pārliecināti, ka viss noritēs gludi .
Marc Tarabella - a Socialist Member - told us that a large amount of work had gone into the agenda as the EU Presidency requires considerable preparations.
Viņi atgādina, ka prezidentūras programma vienmēr tiek sagatavota iepriekš, kopā ar iepriekšējo un nākamo prezidentvalsti („trio”).
Green/EFA MEP Frieda Brepoels told us that "within the Troika, Belgium, Spain and Hungary have developed an 18 months programme".
Šoreiz Beļģija to ir izstrādājusi kopā ar Spāniju un Ungāriju.
This was backed up by Liberal MEP Louis Michel who remarked that the Belgian Foreign Minister had "prepared well" for the Presidency.
Žans Luks Dehēns (Eiropas Tautas partijas grupa) ir pārliecināts, ka tas, ka darbu vēl joprojām veic iepriekšējā valdība, nebūs nekāds kavēklis. „Gadījumā, ja valdība netiks izveidota nākamo mēnešu laikā, līdzšinējai valdībai vienkārši būs jāseko izstrādātajai programmai,” norāda Frīda Brepūlsa (Zaļie/EFA).
Referring to the political uncertainty that has gripped the country due to the fall of the Belgian Government prior to elections, MEP Jean-Luc Dehaene (EPP group) told us he thought having a provisional government would not make any difference.
Luiss Mišels (Liberāļu grupa) uzskata, ka Beļģijas Eiropas lietu valsts sekretārs ir veicis teicamu darbu.
As Frieda Brepoels says, "in case there wouldn't be a government in a few months, the resigning government dealing with current affairs should just carry out the programme that has been worked out".
Tāpat deputāti atgādina, ka ar kvalitāti izcēlušās visas iepriekšējās Beļģijas prezidentūras.
There were positive expectations from all MEPs who stressed the quality of the Belgian Presidencies in the past.
Mazāka ietekme?
A lower-profile Presidency after Lisbon treaty changes?
Lisabonas līguma stāšanās spēkā un jaunā Eiropadomes priekšsēdētāja amata ieviešana ir izraisījušas zināmas varas un ietekmes pārbīdes.
The entry into force of the Lisbon Treaty introduced the new President of the European Council (former Belgian PM Herman Van Rompuy) which has meant a shift in the institutional balance in the EU.
Tādēļ deputāti uzskata, ka nākotnē rotējošajās prezidentūras politiskā loma samazināsies .
MEPs voiced the expectation that the rotating Presidency will have a less prominent role politically.
Ž.L. Dehēns pauž viedokli, ka prezidentūra būs daudz funkcionālāka, savukārt L.Mišels norāda, ka prezidentūras galvenais darbības lauciņš būs loģistika un organizēšana.
Jean-Luc Dehaene explained to us that "with the permanent European Council President and Chair of the Foreign Affairs Council, the role of the Presidency is much more organisational, much less political than it was before".
Kompromisa māksla
Belgian art of compromise, an opportunity for Europe
Beļģija, kurai ir trīs reģioni (Brisele, Flandrija un Valonija) un trīs valodu kopienas (flāmu, valoņu un vācu), ir pieradusi meklēt politiskus kompromisus.
With three regions (Brussels, Flanders, Wallonia) and three linguistic communities (Flemish, French, German speaking), Belgium is accustomed to search for political compromises.
Marks Tarabella (Sociālisti un demokrāti) norāda, ka Beļģija vienmēr ir balstījusies uz kompromisu un ka „šeit slēpjas mūsu spēks”.
Marc Tarabella believes that "Belgium has always been based on a compromise and this has been our strength.
Viņš uzsver, ka „atšķirības vienlaikus ir bagātības” un ka tām nevajadzētu vilkt jaunas robežas.
The differences are so much wealth, are not making new frontiers".