natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aizdomās turamajai personai ir tiesības uz juridisku padomu jebkurā gadījumā un bez nepamatotas kavēšanās maksimums 24 stundu laikā pirms tā atbild uz jautājumiem saistībā ar apsūdzību.
A suspected person shall have the right to receive legal advice within a maximum of 24 hours and in any event before answering questions in relation to the charge.
Pienākums nodrošināt jurista palīdzību
Obligation to provide legal advice
Tādēļ dalībvalstis nodrošina juridisko konsultāciju jebkuram aizdomās turētam, kas:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
- tiek turēts pirmstiesas apcietinājumā vai
- is remanded in custody prior to the trial, or
- ir oficiāli apsūdzēta kriminālnoziegumā, kas saistās ar vairākām reālām vai juridiskām situācijām, vai arī, kas ir pakļauta bargam sodam, īpaši, ja dalībvalstī ir saistošs spriedums vairāk par vienu gadu cietumsoda par noziegumu, vai
- is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
- ir arestēts ar Eiropas apcietinājuma orderi, vai arī viņam piemēro izdošanas pieprasījumu vai citu izdošanas procedūru, vai
- is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, or
- ir nepilngadīgs, vai
- is a minor, or
- izrādās nespējīgs saprast vai sekot tiesvedības saturam vai nozīmei sava vecuma, garīgo, fizisko vai emocionālo iemeslu dēļ.
- appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
Saskaņā ar 3. pantu , juridiskās palīdzības izmaksas kopumā vai daļēji sedz dalībvalstis, ja šīs izmaksas sagādā pārmērīgas finansiālas grūtības aizdomās turamajai personai vai tās apgādājamajiem .
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
Dalībvalstīm ir jāsedz juridiskās palīdzības izmaksas kopumā vai daļēji, ja šīs izmaksas sagādā pārmērīgas finansiālas grūtības aizdomās turamajai personai vai tās apgādājamajiem .
The costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
6. panta 1. punkta 1.b apakšpunkts (jauns)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Dalībvalstis nodrošina, lai vajadzības gadījumā aizdomās turētā persona saņemtu juridiskās palīdzības bezmaksas tulkojumu visā krimināltiesvedības laikā.
Member States shall ensure that , where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Dalībvalstis nodrošina, lai aizdomās turētā persona saņemtu juridiskās palīdzības bezmaksas tulkojumu visā krimināltiesvedības laikā.
Member States shall ensure that a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
Dalībvalstis nodrošina to, ka izveido zvērinātu tulkotāju un tulku valsts reģistru , kas ir pieejams profesionāliem valodniekiem visās dalībvalstīs ar vienādu kvalifikācijas līmeni visā Eiropas Savienībā.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
Dalībvalstis nodrošina, ka personas ar garīgām vai nervu patoloģijām saņem psihiatra palīdzību.
Member States shall ensure that suspected persons suffering from mental or nervous illnesses receive assistance from a psychiatrist.
Nepilngadīgajiem, kurus tur aizdomās, ir tiesības uz viņu vecāku klātbūtni visas nopratināšanas laikā.
Suspected persons who are minors shall have the right to have their parents present during any questioning.
Dalībvalstis veic aizsargpasākumus, lai nodrošinātu aizdomās turētajām personām neatkarīgi no to rases, etniskās izcelsmes vai seksuālās orientācijas vienlīdzīgu pieeju juridiskajai palīdzībai, kā arī vienlīdzīgu attieksmi visos 2. līdz 14. pantā minētajos kriminālprocesa posmos.
Member States shall take preventive measures to ensure that a suspected person, irrespective of his or her racial or ethnic background, or sexual orientation, receives equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14 inclusive.
Priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par konkrētām procedurālajām tiesībām noziedzīgo lietu izskatīšanu laikā Eiropas Savienībā
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Par jautājumu atbildīgā komiteja
Committee responsible
Atbildīgā(-ās) komiteja(-as) Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Maria Berger , Marek Aleksander Czarnecki , Bert Doorn , Monica Frassoni , Giuseppe Gargani , Klaus-Heiner Lehne , Katalin Lévai , Marcin Libicki , Antonio López-Istúriz White , Antonio Masip Hidalgo , Aloyzas Sakalas , Andrzej Jan Szejna , Theresa Villiers , Diana Wallis , Rainer Wieland , Nicola Zingaretti , Jaroslav Zvěřina , Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Marcin Libicki, Antonio López-Istúriz White, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Andrzej Jan Szejna, Theresa Villiers, Diana Wallis, Rainer Wieland, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Alexander Nuno Alvaro , Jean-Paul Gauzès , Luis de Grandes Pascual , Evelin Lichtenberger , Arlene McCarthy , Toine Manders , Manuel Medina Ortega , Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Alexander Radwan , Michel Rocard
Alexander Nuno Alvaro, Jean-Paul Gauzès, Luis de Grandes Pascual, Evelin Lichtenberger, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Radwan, Michel Rocard
Ziņojums par priekšlikumu Padomes pamatlēmumam par konkrētām procedurālajām tiesībām noziedzīgo lietu izskatīšanu laikā Eiropas Savienībā
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
Juridiskais pamatojums
Legal basis
Līguma par Eiropas Savienību 39. panta 1. punkts
Article 39(1) EU
93. un 51. pants
Rules 93 and 51
Apspriešanās diena ar Parlamentu
Date of consulting Parliament
LIBE 15.09.2004.
LIBE 15.9.2004
Kathalijne Maria Buitenweg 26.07.2004.
Kathalijne Maria Buitenweg 26.7.2004
Aizstātais referents(-i)
Previous rapporteur(s)
Alexander Nuno Alvaro , Edit Bauer , Johannes Blokland , Mihael Brejc , Kathalijne Maria Buitenweg , Maria Carlshamre , Michael Cashman , Giusto Catania , Jean-Marie Cavada , Carlos Coelho , Agustín Díaz de Mera García Consuegra , Rosa Díez González , Antoine Duquesne , Patrick Gaubert , Lívia Járóka , Magda Kósáné Kovács , Wolfgang Kreissl-Dörfler , Barbara Kudrycka , Henrik Lax , Edith Mastenbroek , Jaime Mayor Oreja , Claude Moraes , Martine Roure , Michele Santoro , Amalia Sartori , Inger Segelström , Ioannis Varvitsiotis , Manfred Weber, Stefano Zappalà , Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Panayiotis Demetriou , Maria da Assunção Esteves , Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó , Luis Francisco Herrero-Tejedor , Sophia in 't Veld , Sylvia-Yvonne Kaufmann , Jean Lambert , Vincent Peillon , Marie-Line Reynaud , Agnes Schierhuber , Bogusław Sonik
Panayiotis Demetriou, Maria da Assunção Esteves, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
Thijs Berman , Christofer Fjellner , Peter Skinner , Tadeusz Zwiefka
Thijs Berman, Christofer Fjellner, Peter Skinner, Tadeusz Zwiefka
par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 539/2001 attiecībā uz savstarpības mehānismu
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
PE 349.789v03-00
PE 349.789v02-00
ĀRLIETU KOMITEJAS ATZINUMS ......................................................................................17
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs .................................................17
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu ( KOM(2004)0437 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0437 )
OV vēl nav publicēts. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ņemot vērā EK līguma 62. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 67. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies ( C6‑0097/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas atzinumu ( A6‑0065/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0065/2004 ),
2) ņemot vērā šādu savstarpības trūkuma situāciju nopietnību, ir svarīgi, lai tas noteikti būtu par pamatu tā ieviešanai vienā vai vairākās iesaistītajās dalībvalstīs .
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Lai nonāktu līdz stāvoklim , kad attiecīgās trešās valstis no jauna piemērotu iesaistīto dalībvalstu iedzīvotāju atbrīvošanu no vīzām , ir nepieciešams paredzēt mehānismu, kas kombinētu dažādas intensitātes un līmeņu pasākumus, kuri varētu būt ātri piemērojami.
To ensure that the third country in question again applies visa‑free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Ir nepieciešams, lai Komisija nekavējoties pieņemtu visus nepieciešamos mērus attiecībā pret iesaistītajām trešajām valstīm , iesniegtu Padomei ziņojumu un būtu spējīga jebkurā brīdī Padomei piedāvāt pieņemt pagaidu lēmumu par prasības pēc vīzas atjaunošanu attiecībā pret iesaistītajām trešajām valstīm .
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Atsaukšanās uz tādu pagaidu lēmumu nevar būt par šķērsli iespējai iesaistītās trešās valstis pārcelt uz Regulas (EK) Nr. 539/2001 I pielikumu.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Tāpat ir jāparedz īslaicīgas saites starp pagaidu līdzekļu stāšanos spēkā un iespējamo piedāvājumu šīs valstis pārcelt uz I pielikumu;
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
2) ņemot vērā šādu savstarpības trūkuma situāciju nopietnību, ir svarīgi, lai attiecīgā(-ās) dalībvalsts(-is) par tām noteikti paziņotu .
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Lai nodrošinātu , ka attiecīgās trešā valsts uz attiecīgo dalībvalstu valstspiederīgajiem no jauna piemēro bezvīzu režīmu , ir jāparedz mehānisms, kas apvienotu ātri īstenojamus mainīgu līmeņu un intensitātes pasākumus.
To ensure that the third country in question again applies visa‑free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Tādējādi Komisijai nekavējoties jāveic pasākumi pret treš o valst i , jāiesniedz Parlamentam un Padomei ziņojums un jāspēj jebkurā brīdī iesniegt priekšlikumu, ka Padome pieņem pagaidu lēmumu atjaunot vīzas prasību attiecīgās trešās valsts valstspiederīgajiem .
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the European Parliament and the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Šāda pagaidu lēmuma pieņemšana nedrīkst būt šķērslis, kas neļauj attiecīgo trešo valsti pārcelt uz Regulas (EK) Nr. 539/2001 I pielikumu.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Il importe que le Parlement europιen soit parfaitement informι de la situation de non rιciprocitι, pour qu'il puisse prendre toutes les dispositions et mesures qu'il jugera appropriιes notamment dans le cadre des relations extιrieures avec le pays concernι.
It is important that the European Parliament be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
3a) savstarpības jēdziens arī jāpiemēro nosacījumiem un procedūrām, ko ievieš trešā valsts, rezultātā būtiski ierobežojot dalībvalstu valstspiederīgo personu ceļošanu;
(3a) The concept of reciprocity should also be applied to conditions and procedures introduced by a third country the effect of which is substantially to limit travel by nationals of a Member State.
5) ir nepieciešams paredzēt pārejas režīmu gadījumam, kad šīs regulas stāšanās spēkā laikā Dalībvalstis ir pakļautas trešo valstu, kuras figurē Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā, prasībai pēc vīzas .
(5) Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Kas attiecas uz Islandi un Norvēģiju, šī regula rada Šengenas acquis priekšrakstu attīstīšanu , pamatojoties uz līgumu , kas noslēgts starp Eiropas Savienības Padomi un Islandi un Norvēģijas Karalisti, par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis piemērošanā un attīstīšanā, kas izriet no 1999. gada 17. maija lēmuma 1999/437/EK 1. panta A punkta attiecībā par šī līguma atsevišķām piemērošanas modalitātēm .
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
5) ir jāparedz pārejas režīms, ja, šai regulai stājoties spēkā, uz dalībvalstīm attiecas to trešo valstu vīzas prasība, kuras minētas Regulas (EK) Nr. 539/2001 II pielikumā.
(5) Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
Lai šādos gadījumos pastiprinātu dalībvalstu solidaritāti, savstarpībai jābūt Komisijas galvenajam principam, cenšoties ieviest bezvīzu režīmu.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju saskaņā ar Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē šī regula pilnveido Šengenas acquis noteikumus , kas attiecas uz jomu, kura minēta 1. panta A punktā Padomes 1999. gada 17. maija Lēmumā 1999/437/EK par dažiem pasākumiem šī nolīguma piemērošanai.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
PANTS 1. panta 4. punkta a) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
a) desmit dienu laikā pēc trešās valsts paziņošanas par šādu nodibināšanu vai tās piemērošanu, attiecīgā dalībvalsts par to rakstiski ziņo Padomei un Komisijai, šī paziņošana tiek publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, sērijā C ;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
a) 90 dienu laikā pēc šādas ieviešanas vai paziņojuma par to attiecīgā dalībvalsts par to rakstiski paziņo Komisijai; šo paziņojumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstneša” C sērijā ;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
PANTS 1. panta 4. punkta b) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
b) Komisija nekavējoties uzsāk nepieciešamos soļus pret iesaistīto trešo valstu iestādēm, lai atjaunotu atbrīvošanu no prasības pēc vīzas , un, vēlākais pēc sešu mēnešu laikā, skaitot no paziņojuma publikācijas, par to ziņo Padomei;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
b) Komisija nekavējoties veic pasākumus pret trešās valsts iestādēm, lai atjaunotu bezvīzu režīmu , un ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc paziņojuma publicēšanas par šīm procedūrām ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;
PANTS 1. panta 4. punkta c) apakšpunkts (Regula (EK) Nr. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 539/2001)
c) pamatojoties uz sava ziņojuma slēdzieniem , Komisija Padomei var iesniegt priekšlikumu par pagaidu līdzekļiem , uz laiku paredzot prasību pēc vīzas attiecībā uz iesaistīto trešo valstu iedzīvotājiem.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
Padome triju mēnešu laikā ar kvalificētu balsu vairākumu atbalsta šo priekšlikumu;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
c) pamatojoties uz sava ziņojuma secinājumiem , Komisija ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc b) apakšpunktā minētā paziņojuma iesniegšanas dienas var iesniegt Padomei pagaidu pasākuma priekšlikumu uz laiku atjaunot vīzas prasību attiecīgās trešās valsts valstspiederīgajiem , kuru Padome nosūta Eiropas Parlamentam .
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question , which the Council shall transmit to the European Parliament .
Triju mēnešu laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem lēmumu par šo priekšlikumu;
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months;
PANTS 1. panta 4. punkta ca) apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
ca) ja Eiropas Parlaments rezolūcijā, kurā tas izklāsta pamatojumu, norāda, ka tas nepiekrīt pagaidu pasākuma priekšlikumam uz laiku atjaunot vīzas prasību attiecīgās trešās valsts valstspiederīgajiem, Komisija pārskata šo priekšlikumu.
(ca) If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, the Commission shall re-examine that proposal.
Ņemot vērā rezolūciju, viena mēneša laikā pēc tās pieņemšanas Komisija var iesniegt jaunu priekšlikumu vai turpināt procedūru.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Tā sniedz savas rīcības motivāciju;
It shall give the reasons for its action.
PANTS 1. panta 4. punkta cb) apakšpunkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 539/2001)
Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
cb) ja Komisija neiesniedz pagaidu pasākuma priekšlikumu uz laiku atjaunot vīzas prasību attiecīgo trešo valstu valstspiederīgajiem, tā turpina censties atjaunot bezvīzu režīmu sešu mēnešu laikā pēc b) apakšpunktā minētā paziņojuma iesniegšanas dienas un ziņo par šīm procedūrām Eiropas Parlamentam un Padomei.
(cb) Should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), l and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Piemēro ca) apakšpunktā minēto procedūru.
The procedure referred to in point (ca) shall apply.
PANTA 1.A PUNKTS (jauns) 7.a pants (jauns) (Regula (EK) Nr. 539/2001)
Article 7 a (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
Iekļauj šādu 7.a pantu:
The following Article 7a shall be inserted:
“7.a pants
"Article 7a
Ja trešā valsts ievieš nosacījumus vai procedūras, kuru rezultātā būtiski tiek ierobežota kādas dalībvalsts valstspiederīgo pārvietošanās, piemēro šādus noteikumus:
Where a third country introduces conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
a) 90 dienu laikā pēc šādas ieviešanas vai paziņojuma par to attiecīgā dalībvalsts par to rakstiski paziņo Komisijai; šo paziņojumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstneša” C sērijā;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;