natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. tā kā vīriešu vardarbība pret sievietēm ir vispārēja parādība, kas saistīta ar mūsu sabiedrībai vēl arvien raksturīgo dzimumu varas nevienlīdzīgo sadalījumu, tā kā līdztiesības trūkums ir iemesls tam, ka šim noziegumam ir nepietiekami pievērsta uzmanība un kriminālvajāšana par to ir nepietiekama,
D. whereas men's violence against women is a universal phenomenon linked to the unequal distribution of gender power which still characterises our society; whereas the lack of equality is also a reason why this type of crime has not been sufficiently highlighted and prosecuted,
E. tā kā vardarbību pret sievietēm parasti veic tuvi radinieki vai partneri,
E. whereas the kind of violence affecting women is typically perpetrated by close relatives or by partners,
F. tā kā papildus tiem pasākumiem, kas paredzēti, lai palīdzētu vardarbības upuriem, ir nepieciešamas aktīvas un profilaktiskas stratēģijas, kuru mērķgrupa būtu paši varmākas, vai tie kas varētu par tādiem kļūt, un ir jāizstrādā efektīvi, proporcionāli un preventīvi sodīšanas veidi,
F. whereas, in addition to taking measures to help the victims of violence, there is also need for proactive and preventive strategies aimed at the perpetrators and those at risk of becoming perpetrators of violence and making for effective, proportionate, and dissuasive penalties,
G. tā kā iemesls visa veida vardarbībai pret sievietēm ir dzimumu varas nevienlīdzīgais sadalījums; tā kā vardarbības veidi, no kuras cieš sievietes, var būt dažādi atkarībā no kultūras tradīcijām, etniskās izcelsmes vai sociālā stāvokļa; tā kā sieviešu dzimumorgānu kropļošana, tā sauktie goda aizstāvēšanas noziegumi un piespiedu laulības tagad ir arī Eiropas Savienībā sastopama realitāte,
G. whereas unequal distribution of gender power lies at the root of all violence against women; whereas the types of violence affecting women can vary according to cultural tradition, ethnic origin, or social background; whereas female genital mutilation, so called crimes of honour and forced marriages are now a reality in the European Union as well,
H. tā kā vīriešu vardarbība pret sievietēm parasti notiek slepeni, mājās, un tā var notikt tāpēc, ka sabiedrība par to nepiemēro atbilstošus sodus; tā kā vēsturiski un kultūrā dziļi iesakņojušās normas bieži nosaka to, ka vīriešu vardarbību pret sievietēm attaisno,
H. whereas men's violence against women often occurs in secret, in the home, and can do so because society does not impose adequate penalties; whereas deep historically and culturally rooted norms are often a factor in legitimising men's violence against women,
I. tā kā tikai dažas dalībvalstis ir savākušas datus un apkopojušas statistiku par vīriešu dažādu vardarbības veidu pret sievietēm izplatību, kādēļ ir grūti apzināties šādas vardarbības reālos apmērus un iestāžu līmenī plānot iespējamās pretdarbības,
I. whereas only a few Member States have gathered data and compiled statistics relating to the prevalence of different forms of men's violence against women, making it difficult to understand the real extent of such violence and consequently to draw up an efficient response at institutional level,
J. tā kā ES līmenī nav veikts neviens detalizēts pētījums par vīriešu vardarbības pret sievietēm finansiālajām izmaksām un sociālajām sekām, kā arī ietekmi uz cilvēkiem; tā kā ir svarīgi to darīt, lai pievērstu uzmanību šai parādībai un cīnītos pret šo smago cilvēktiesību pārkāpumu,
J. whereas no detailed EU-level study has been carried out into the financial costs and social and human consequences of men’s violence against women ; whereas, however, it is vital to do so in order to highlight the phenomenon and combat this serious violation of human rights,
K. tā kā vīriešu vardarbība pret sievietēm ir nozīmīgs faktors to sieviešu un meiteņu dzīvēs, kas kļūst par upuriem, kuri cieš no cilvēku tirdzniecības seksuālos, vai citos nolūkos un prostitūcijas; tā kā apsekojumu rezultāti liecina, ka 65 -90% no prostitūcijā iesaistītām sievietēm ir ļaunprātīgi seksuāli izmantotas jau bērnībā, vai vēlākā laikā,
K. whereas men's violence against women is an important factor in the lives of women and girls becoming victims of trafficking in human beings for sexual exploitation or other purposes and prostitution; whereas surveys show that 65-90% of prostituted women had already been subjected to sexual abuse as children or later,
L. tā kā vīriešu vardarbība pret sievietēm ir šķērslis sievietes līdzdalībai sabiedrībā un darba tirgū, un var būt par iemeslu atstumtībai un nabadzībai,
L. whereas men's violence against women is an obstacle to women's participation in society and the labour market and can lead to marginalisation and poverty,
M. tā kā daudzi ziņojumi liecina par to, ka sievietes visvairāk īpaši varmācīgi apdraud viņu vīri (vai bijušie vīri) šķiršanās laikā vai neilgi pēc tās,
M. whereas there is a large number of reports showing that women are most at risk of severe violence from their (former) spouse during, or shortly after, separation,
N. tā kā vardarbība pret sievietēm mātēm tieši un netieši ietekmē viņu bērnus, ilgstoši negatīvi iespaidojot viņu fizisko un garīgo veselību, un var radīt vardarbības un ļaunprātīgas izmantošanas apburto apli no paaudzes paaudzē,
N. whereas violence against women as mothers directly and indirectly affects and has long-lasting negative effects on their children’s emotional and mental health, and can create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through generations,
O. tā kā nozīmīgs iemesls tam, ka sievietes neziņo par vardarbību, jo īpaši par vardarbību ģimenē vai seksuālu vardarbību, papildus bieži sastopamajai ekonomiskajai atkarībai, ir sabiedrībā izplatītais mīts, ka viņas pašas ir vainīgas vai, ka tas ir privāts jautājums, kā arī vēlme saglabāt attiecības un ģimeni, un tā kā vēl viens iemesls, kāpēc sievietes neziņo par vardarbību ir neuzticēšanās policijai, tiesu sistēmai un sociālajiem dienestiem,
O. whereas apart from their frequent economic dependence, one important reason for women not to report being victims of violence, in particular domestic or sexual violence, is a lingering myth in society that they are to blame for the violence or that it is a private matter as well as a desire to hold their relationship and family together and the whereas another reason why women do not report violence is the lack of trust and confidence in the police, the judicial system and social services,
P. tā kā pastāv risks, ka vīriešu vardarbība pret sievietēm pieaug sabiedrībā, kas pietiekami stingri un skaidri neiestājas pret to; tā kā tiesību akti un to piemērošana praksē ir nozīmīgi instrumenti cīņā pret vardarbību;
P. whereas the risk of men perpetrating violence against women increases in a society which does not take a sufficiently strong and clear stand against it; whereas legislation and its actual enforcement are important instruments in combating violence,
Q. tā kā Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par pamatprogrammas “Pamattiesības un tiesiskums” izveidi laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam ( COM(2005)0122 ) cīņa pret vardarbību pret sievietēm, bērniem un jauniem cilvēkiem ir ļoti nozīmīga kā viens no pasākumiem, lai izveidotu patiesu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu,
Q. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
R. atgādinot, ka Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Franco Frattini uzrunā Eiropas Parlamentam 2005. gada 21. jūnijā norādīja, ka Eiropā katru gadu vismaz 700 – 900 sievietes iet bojā partneru vardarbības dēļ un pat šis skaitlis neatspoguļo patieso stāvokli,
R. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,
A) Vardarbība pret sievietēm
A) Violence against women
a) uzskatīt to par cilvēktiesību pārkāpumu, kas atspoguļo nevienlīdzīgās dzimumu varas attiecības mūsu sabiedrībā, un, izstrādājot politikas virzienus, ņemt vērā visas šīs parādības aspektus, tostarp arī efektīvas novēršanas un sodīšanas metodes;
(a) to regard it as a violation of human rights reflecting unequal gender power relations in our society, and adopt an approach in policy making capable of encompassing all the facets of this phenomenon, including effective methods of prevention and punishment;
b) uzskatīt vīriešu vardarbību pret sievietēm par strukturālu parādību un par galveno šķērsli centieniem pārvarēt sieviešu un vīriešu nevienlīdzību;
(b) to regard men's violence against women as a structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality between women and men;
c) nepieļaut nekādu toleranci attiecībā uz jebkāda veida vardarbību pret sievietēm;
(c) to have zero tolerance of to all forms of violence against women
d) ieviest valsts un nevalstisko organizāciju sadarbības sistēmu nolūkā attīstīt politikas virzienus un prakses cīņai ar šo parādību — vardarbību ģimenē;
(d) to adopt a framework for cooperation between governmental and non-governmental organisations with a view to developing policies and practices to combat the phenomenon of domestic violence;
e) sadarbībā ar Eurostat , Pamattiesību aģentūru un nākotnē paredzēto Dzimumu institūtu izstrādāt saskaņotu metodoloģiju, definīcijas un kritērijus, lai savāktu savstarpēji salīdzināmus un saderīgus datus no visas Eiropas Savienības par vīriešu vardarbību pret sievietēm, jo īpaši, lai veiktu visaptverošus pētījumus par tās izplatību;
(e) to establish harmonised methodology, definitions and criteria, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning men's violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
f) izvirzīt valstu referentus, kas atbildētu par informācijas vākšanu, apmaiņu, apstrādi un statistiku par vīriešu vardarbību pret sievietēm, tostarp informāciju par bērniem, kas aug vardarbīgā vidē, un veicinātu informācijas apmaiņu par labāko praksi starp dalībvalstīm, pievienošanās sarunvalstīm un kandidātvalstīm;
(f) to appoint national rapporteurs to gather, exchange and process information and statistics on men's violence against women, including information on children growing up in violent environments, and promote the exchange of best practice between Member States and the accession and candidate countries;
g) visā darbībā, kas saistīta ar vīriešu vardarbību pret sievietēm, uzsvērt to, kā šāda vardarbība ietekmē bērnus,
(g) to highlight in all work relating to men's violence against women how such violence affects the children,
h) visām kompetentajām iestādēm, piemēram tiesu un policijas iestādēm, slimnīcām un sociālajiem dienestiem, izveidot vienotu reģistrācijas sistēmu par visiem uzbrukumu gadījumiem, lai tādējādi nodrošinātu vienotu datu uzskaiti un plašākas to izmantošanas iespējas;
(h) to establish a single system of recording instances of assault by all the competent authorities, such as the judicial and police authorities, hospitals and social services, in order to ensure joint recording of the data and greater scope for utilising them;
i) nodrošināt pienācīgu izglītību un apmācību profesionāļiem, kas atbildīgi par gadījumu un datu uzskaiti, kas saistīti ar vardarbību ģimenē, lai viņi varētu pildīt savus pienākumus konsekventi, kā tas ir nepieciešams;
(i) to provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that they carry out their duties with the required consistency;
j) paredzēt līdzekļus pētījumam par izmaksām ES, kādas rodas vīriešu vardarbības dēļ pret sievietēm;
(j) to earmark funds for investigation into the costs of men’s violence against women in the EU;
k) izstrādāt nepieciešamos līdzekļus potenciālo dalībvalstu aktivitāšu un progresa uzraudzībai attiecībā uz attieksmi pret sievietēm visās sabiedrības jomās un izvirzīt sieviešu drošību un attieksmi pret sievietēm par pievienošanās kritēriju;
(k) to establish the necessary means to monitor the activity and progress of potential Member states regarding treatment of women in all areas of society, and to make the safety and treatment of women a criteria for accession;
l) izstrādāt programmas un apsekojumus par tām sievietēm, kas pieder īpašām kultūru kopienām vai etniskām mazākumtautību grupām, ar nolūku gūt priekšstatu par īpašiem vardarbības veidiem, ar kādiem šīs sievietes saskaras, un, lai varētu plānot atbilstošas metodes šo jautājumu risināšanai;
(l) to develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
B) Vardarbība ģimenē
B) Domestic violence
a) atzīt laulātā seksuālo vardarbību par noziegumu; un noteikt izvarošanu ģimenē par kriminālpārkāpumu;
(a) to recognize marital sexual violence as a crime; and make rape within marriage a criminal offence;
b) vardarbības gadījumā pret sievietēm, goda aizstāvēšanas noziegumu un dzimumorgānu kropļošanas gadījumā nepieņemt kā vainu mīkstinošus apstākļus nekādas atsauces uz tradīcijām;
(b) not to accept any reference to cultural practice as an extenuating circumstance in cases of violence against women, crimes of honour and genital mutilation;
c) varasiestādēm sadarboties un apmainīties ar informāciju par labāko praksi tajās valstīs, kurām ir lielāka pieredze ar goda aizstāvēšanas noziegumiem;
(c) to cooperate and exchange best practice information with the authorities in countries with more experience of crimes of honor;
d) nodrošināt, lai upuriem būtu droši pieejama tiesiskā aizsardzība, lai tā būtu efektīvi piemērota, arī nodrošinot kompensācijas saņemšanu;
(d) to ensure victims' right to safe access to justice and effective enforcement, including by providing for compensation;
e) veicināt kriminālvajāšanas piemērošanu goda aizstāvēšanas noziegumos līdzvainīgajiem, piemēram nozieguma izdarītāja ģimenes locekļiem, kas ir kūdījuši uz šo noziegumu, vai pavēlējuši to izdarīt, lai skaidri paustu to, ka šāda uzvedība nav sabiedrībai pieņemama;
(e) to encourage the prosecution of accomplices to the honour crime, such as family members of the perpetrator who have encouraged or ordered the honour crime, in order to state firmly that such behaviour is unacceptable in society;
f) ņemt vērā faktu, ka bērnus, kuri ir bijuši liecinieki tam, ka viņu mātes tiek sistas, var uzskatīt par cietušajiem, un tāpēc apsvērt, vai viņiem saskaņā ar valsts likumiem pienāktos kompensācija par nodarīto kaitējumu;
(f) to take account of the fact that children who witness their mothers being battered could be regarded as victims, and thus consider whether they should be entitled to damages in accordance with national law;
g) apsvērt iespējamos riskus kopīgai uzraudzībai ar vardarbības izdarītāju, un izstrādāt efektīvus pasākumus, kas nodrošinātu drošu uzraudzības dalīšanu šķiršanās un laulāto šķirtas dzīves gadījumā;
(g) to consider the risks of joint custody with the perpetrator of violence and establish effective measures that will ensure safe custody exchange in cases of separation and divorce;
4. aicina dalībvalstis veikt atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu labāku aizsardzību tiem, kas cietuši no vardarbības pret sievietēm vai, kas varētu no tās ciest:
Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection and support of victims and those at risk of becoming victims of violence against women by:
a) nodrošināt kvalificētu aizsardzību un juridiskus, medicīnas, sociālus un psiholoģiskus pakalpojumus un palīdzību, tostarp arī policijas aizsardzību;
(a) providing qualified protection and legal, medical, social and psychological services and aid, including police protection;
b) nodrošināt pienācīgu apmācību, arī ņemot vērā bērnu vajadzības, to kompetento iestāžu darbiniekiem, kuri nodarbojas ar vīriešu vardarbības pret sievietēm, tostarp policistiem, tiesu iestāžu darbiniekiem, medicīnas darbiniekiem, izglītības un jaunatnes jomā strādājošajiem un sociālajiem darbiniekiem, kā arī ieslodzījuma vietu darbiniekiem; ja ārstēšana notiek sarunu terapijas veidā, ir īpaši svarīgi, ka bērnu psihologs vai psihoterapeits, kas to veic, pārzina vīriešu vardarbības pret sievietēm problēmu, tādējādi tēva vardarbība pret māti un/vai pret bērnu, netiek nostumta otrā plānā vai banalizēta,
(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers , and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
c) atzīt, cik svarīgi ir sniegt atbalstu cietušajiem – gan sievietēm, gan bērniem, lai palīdzētu iegūt finansiālu un psiholoģisku neatkarību no varmākas;
(c) recognising the importance of providing support to victims¸ both women and children, to help them become financially and psychologically independent of the perpetrator;
d) laulāto šķirtas dzīves vai šķiršanās gadījumos sievietēm un viņu bērniem nodrošināt visu nepieciešamo palīdzību, tostarp arī pagaidu pajumti;
(d) providing all necessary assistance, including transitional housing, to women and their children in cases of separation or divorce;
e) nodrošināt drošas patversmes, tostarp arī pietiekamus finansu līdzekļus;
(e) providing safe shelters including sufficient financial resources;
f) nodrošināt sievietēm, kam nav cita veida ienākumu, minimālus ienākumus, lai dotu viņām iespēju salīdzinoši droši atkal integrēties sabiedrībā kopumā, sadarbībā ar konsultatīvajiem centriem;
(f) providing for a minimum income for women who have no other income to enable them to find ways of reintegrating into society as a whole in relative safety, in cooperation with the advisory centres throughout;
g) izpētīt iespēju izveidot daudzpusējas aģentūras, kur cietušās varētu kontaktēties ar nepieciešamo iestāžu pārstāvjiem: policijas pārstāvjiem, prokuroru, sociālo un medicīnas darbinieku;
(g) investigating the possibility of setting up 'multi-agencies' where victims can contact the necessary authorities: representatives from the police, the public prosecutor and social and health services;
h) plānot pasākumus, kā arī aprūpes un palīdzības centru izveidi bērniem un sievietēm, kas cietuši no vardarbības;
(h) planning services and centres for the care and support of children of women who are victims of violence;
i) nodrošināt sociālu un psiholoģisku atbalstu bērniem, kas bijuši liecinieki vardarbībai ģimenē;
(i) providing social and psychological support to children who have witnessed domestic violence;
j) nodrošināt bezmaksas slimību pārbaudes izvarošanas gadījumos;
(j) providing free testing for diseases in cases of rape;
k) nodrošināt, lai visi varmākas saņemtu profesionālu palīdzību un ārstēšanu.
(k) ensuring that all perpetrators of violence receive professional help and treatment;
l) nodrošināt pienācīgu aizsardzību imigrantiem, jo īpaši vientuļajām mātēm un viņu bērniem, kas bieži vien nespēj sevi pietiekami aizstāvēt vai nezina par dalībvalstīs pieejamām iespējam, lai stātos pretī vardarbībai ģimenē;
(l) providing proper protection for immigrants, especially single mothers and their children, who often do not have adequate means of defence or knowledge of available resources to counter domestic violence in Member States;
6. aicina Eiropas Savienību risināt goda aizstāvēšanas noziegumu problēmu, kas ir kļuvusi par Eiropas problēmu ar pārrobežu saistībām un aicina komisāru Frattini izpildīt savu solījumu organizēt Eiropas konferenci par šo jautājumu;
Calls on the European Union to address the problem of honour crimes, which has become a European problem with cross border implications, and calls on Commissioner Frattini to follow up on his promise to organize a European conference on the issue;
10. mudina dalībvalstis noteikt, ka sieviešu dzimumorgānu sakropļošana ir nelikumīga vardarbīga rīcība pret sievietēm, viņu pamattiesību pārkāpums un nopietns uzbrukums viņu fiziskajai integritātei; neatkarīgi no tā, kur, vai kādā valstī tas notiek ar ES pilsoņiem vai pastāvīgajiem iedzīvotājiem, tas ir un paliek nelikumīgi;
Urges Member States to define acts of female genital mutilation as an illegal act of violence against women, which constitutes a violation of their fundamental rights and a serious aggression against their physical integrity ; regardless of where or in which country this act occurs against EU citizens or residents, it remains illegal;
18. pauž nožēlu, ka minētie gadījumi parasti netiek reģistrēti, ja tiem neseko tiesībaizsardzības iestāžu rīcība, tādējādi statistika neatspoguļo patieso stāvokli un nav ticama;
Regrets that, as the above-mentioned reporting is usually left unrecorded when no action is taken by law enforcement authorities, the statistics remain untrustworthy and unreliable;
22. uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, veselības aprūpes profesionālajām organizācijām un patērētāju organizācijām.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, health-care professional bodies and consumer organisations.
ATZINUMU Sniegusi Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
par pašreizējo situāciju, apkarojot vardarbību pret sievietēm, un par turpmāko rīcību
on the current situation in combating violence against women and any future actions
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteju rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā Komisijas paziņojumā Padomei un Eiropas Parlamentam par pamatprogrammas “Pamattiesības un tiesiskums” izveidi laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam ( COM(2005)0122 ) cīņa pret vardarbību pret sievietēm, bērniem un jauniem cilvēkiem ir ļoti nozīmīga kā viens no pasākumiem, lai izveidotu patiesu brīvības, drošības un tiesiskuma telpu,
A. Whereas in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, establishing for the period 2007-2013 a Framework Programme on Fundamental Rights and Justice ( COM(2005)0122 ), fighting violence against women, children and young people plays a very important role, as part of the effort to create a real area of freedom, security and justice,
B. atgādinot, ka Eiropas Komisijas priekšsēdētāja vietnieks Franco Frattini uzrunā Eiropas Parlamentam 2005. gada 21. jūnijā norādīja, ka Eiropā katru gadu vismaz 700 – 900 sievietes iet bojā partneru vardarbības dēļ un pat šis skaitlis neatspoguļo patieso stāvokli,
B. Recalling that, as stated by the Vice-President of the European Commission, Mr. Franco Frattini, in his speech to the European Parliament on 21 June 2005, there is estimated to be at least 700-900 women who die each year from intimate partner violence in Europe and that even this number is considered to be underestimated,