natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Tādējādi, lai garantētu pamatbrīvību saņemt informāciju un nodrošināt, ka pilnīgi un pienācīgi tiek aizsargātas skatītāju intereses Eiropas Savienībā, tiem, kas izmanto ekskluzīvas tiesības attiecībā uz sabiedrību interesējošiem pasākumiem, jāpiešķir citām raidorganizācijām un starpniekiem , ja tie darbojas raidorganizāciju vārdā, tiesības izmantot īsus izvilkumus vispārīgos ziņu raidījumos ar godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem, ņemot vērā ekskluzīvās tiesības.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
(27) Tādējādi, lai garantētu pamatbrīvību saņemt informāciju un nodrošināt, ka pilnīgi un pienācīgi tiek aizsargātas skatītāju intereses Eiropas Savienībā, tiem, kas izmanto ekskluzīvas tiesības attiecībā uz sabiedrību interesējošiem pasākumiem, saņemot saprātīgu izmaksu kompensāciju, jāpiešķir citām raidorganizācijām un ziņu aģentūrām , ja tās darbojas raidorganizāciju vārdā, tiesības izmantot īsus izvilkumus tikai vispārīgos ziņu raidījumos ar godīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem nosacījumiem, ņemot vērā ekskluzīvās tiesības.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should , on the reimbursement of reasonable costs, grant other broadcasters and news agencies , acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts only for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
- nepārsniedz 90 sekundes,
- exceed 90 seconds,
- ne tiek demonstrēti vēlāk nekā 48 stundas pēc pasākuma,
- be screened later than 48 hours after the event,
- netiek izmantoti sabiedriska arhīva izveidei,
- be used to create a public entertainment archive,
- nenoņem logotipu vai citu uzņemošās raidorganizācijas identifikācijas zīmi, vai
- remove the logo or other identifier of the host broadcaster, or
- netiek izmantoti jaunu nelineāru pakalpojumu izveidei.
- be used to create new non-linear services.
Viseiropas īsu ziņu pārraižu tiesību izveide ļautu risināt tirgus neveiksmes, kad raidorganizācijām neizdodas iegūt televīzijas īsu ziņu raidījumu materiālu par ievērojamiem sabiedriskiem notikumiem, kas risinās citā dalībvalstī, lai tos iekļautu savos vispārējos ziņu raidījumos.
Creating a pan-European short news right would address market failures where broadcasters are unable to obtain television short news footage of major public events taking place in other Member States for inclusion in their general news programming.
Tā kā ir svarīgi, lai šīs tiesības nekaitētu ieguldījumiem, iegādājoties ekskluzīvas tiesības, ierosinātie papildinājumi Komisijas priekšlikuma 27. apsvērumam tādējādi precizētu, ka materiālu, kas iegūts saskaņā ar īso ziņu pārraižu tiesībām, vispārējos ziņu raidījumos lineārajos audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos (kā definēts 1. pantā) nevar izmantot stingri ierobežotos apstākļos.
Since it is important this right does not undermine investment in exclusive rights, the suggested additions to the Commission’s proposed Recital 27 would therefore make it clear that material obtained under the short news right could only be used in general news programming in linear audiovisual media services (as defined in Article 1) under strictly limited circumstances.
Ierosinātie ierobežojumi, atbildot uz Eiropas sporta un citu organizāciju bažām, novērstu to, ka materiāls, kas iegūts saskaņā ar īsu ziņu pārraižu tiesībām, tiktu „pārsaiņots” izmantošanai izklaidējošos pakalpojumos pēc pieprasījuma.
The proposed limitations, responding to the concerns of European sports bodies and others, would also prevent the repackaging of material obtained under the short news right for use in on-demand entertainment services.
Tas turklāt nodrošinātu, ka tiek segtas visas papildu izmaksas, kas saistītas ar attiecīgā materiāla pieejamības nodrošināšanu.
In addition it would ensure any marginal costs in making material available are covered.
Šis grozījums cita starpā izmanto Vācijas pavalstu pārraides nolīguma principus.
The amendment draws on, inter alia, Germany ’s Interstate Broadcasting Treaty.
(28) Nelineārie pakalpojumi atšķiras no lineārajiem pakalpojumiem ar to, kādas ir lietotāja izvēles un kontroles iespējas un kā šie pakalpojumi ietekmē sabiedrību .
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society .
(28) Nelineārie pakalpojumi atšķiras no lineārajiem pakalpojumiem ar lietotāja izvēles pakāpi .
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the degree of choice exercised by the user .
Ar to dažos gadījumos var attaisnot mazāk stingra regulējuma piem ē rošanu nelineāriem pakalpojumiem, kuriem tomēr jāatbilst 3.c līdz 3.h panta pamatnoteikumiem .
This may, in some cases, justify imposing lighter regulation on non-linear services, which , however, have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Ja ir nepieciešama rīcība Kopienas mērogā un lai nodrošinātu jomu, kura patiešām ir bez iekšējām robežām attiecībā uz audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem, ar šo direktīvu ir jānodrošina augsts aizsardzības līmenis attiecībā uz mērķiem vispārējās interesēs, jo īpaši saistībā ar nepilngadīgo , personu ar spēju traucējumiem, jo īpaši to, kuriem ir redzes un dzirdes traucējumi, un cilvēka cieņas aizsardzību.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities, especially those who have sight and hearing problems, and human dignity.
Jāņem vērā arī personu ar spēju traucējumiem un/vai vecu cilvēku tiesības.
The rights of people with disabilities and/or the elderly should be taken into account as well.
33.A APSVĒRUMS (jauns)
RECITAL 33 A (new)
(33a) Lai sasniegtu pietiekamu nepilngadīgo aizsardzības līmeni, valsts pārvaldes iestādēm ir jānosaka laika periodi bērniem un jādefinē bērniem paredzētie raidījumi.
(33a) In order to reach an adequate level of protection of minors, the national regulatory authorities should determine time-zones for children and define the programmes aimed at children.
Tā kā šīs direktīvas vajadzībām nav visas ES mēroga „bērnu” un „bērnu raidījumu” definīcijas, ir nepieciešams, lai valsts pārvaldes iestādes skaidri noteiktu laika periodus, kuros jāpiemēro augstāka līmeņa aizsardzības noteikumi.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where a higher level of protection rules should apply.
Šāda veicināšana var izpausties kā lielāks atbalsts investīcijām, kas sekmē Eiropas darbu izgatavošanu, jo īpaši neatkarīgu izgatavošanu, sniedzot minimālu ieguldījumu, kas būtu proporcionāls apgrozījumam, un kā lielāka šo darbu redzamība, prasot katalogos iekļaut noteiktu minimumu Eiropas darbu vai atsauci, kas šos darbus veicina elektroniskās raidījumu programmās.
Such promotion could take the form of increased support for investment conducive to European production, in particular independent production, in the form of a minimum contribution proportionate to turnover, and better visibility for those works by requiring catalogues to include a minimum share of European works or a reference promoting the works in electronic programme guides.
Šajos ziņojumos būs arī jānovērtē situācija, kāda ir neatkarīgu producentu darbiem.
These reports will also assess the position of works by independent producers.
Nepietiek tikai vienkārši pasludināt, ka ir jāveicina kultūras daudzveidība; ir jāpieņem praktiski noteikumi.
It is not enough simply to assert the need to promote cultural diversity; practical provisions need to be laid down.
(35a) Uzsver, ka atšķirības starp lineārajiem un nelineārajiem pakalpojumiem skatītājiem pakāpeniski kļūs mazāk svarīgas, jo digitālo pakalpojumu un aparatūras attīstība lineāros pakalpojumus padarīs skatītājiem pieejamus pēc tieša pieprasījuma.
(35a) Underlines that the differences between linear and non-linear services will gradually become less relevant to the audience as the development of digital services and hardware will make linear services accessible to viewers on direct demand.
Ņemot to vērā, ir svarīgi nodrošināt, lai tradicionālās raidorganizācijas, kas piedāvā lineāros pakalpojumus, nenonāktu finansiāli neizdevīgākā stāvoklī salīdzinājumā ar jaunajām raidorganizācijām un informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējiem, kas izmanto šodienas nelineāros pakalpojumus.
Against that background, it is important to secure that traditional broadcasters offering linear services are not financially disadvantaged compared with new broadcasters and media service providers using today’s non-linear services.
Tas Eiropas raidorganizācijām traucētu veidot augstas kvalitātes Eiropas saturu un attīstīt globālu konkurētspēju.
That would deter European broadcasters from producing European high-quality content and from developing global competitiveness.
Šī paša iemesla dēļ ir svarīgi, lai Eiropas noteikumi par finansējumu raidījumu veidošanai nekavētu jauno informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēju attīstību Eiropā.
For the same reason it is important that European rules for financing programme-making do not deter new media service providers from developing in Europe.
Tam vajadzīgi elastīgi, vienkārši un vispārēji noteikumi gan lineārajiem pakalpojumiem, gan nelineārajiem pakalpojumiem, mazāku nozīmi piešķirot informācijas nesēju pakalpojumu atšķirīgajiem tehnoloģiju veidiem.
This calls for flexible, simple and general rules for linear services as well as for non-linear services with less importance being given to the different technological natures of media services.
(43a) Dažas raidījumu kategorijas, piemēram, raidījumi nepilngadīgajiem, ir pienācīgi jāaizsargā, izmantojot atbilstošu informāciju par saturu vai efektīvas filtrācijas sistēmas.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems.
Direktīvai vajadzētu spēt audiovizuālās sistēmas aizsargāt pret to, ka tās izmanto nepilngadīgie, vai nu sniedzot precīzu informāciju par raidījumiem, lai vecāki varētu izvēlēties, vai ar piemērotām filtrācijas sistēmām, lai nodrošinātu pienācīgu nepilngadīgo aizsardzību arī tad, ja nav vecāku kontroles.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by minors, either by giving accurate information about programmes, so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems, to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
(44) Ikdienas rekl ā mas daudzuma ierobežojums bija galvenok ā rt teor ē tisks.
(44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Svar ī g ā ks ir stundu ierobežojums, jo tas attiecin ā ms ar ī uz visizdev ī g ā kajiem raidlaikiem.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Tom ē r rekl ā mas ierobežojumu 20 % stund ā turpina piem ē rot, iz ņ emot laikietilp ī g ā kus rekl ā mas veidus, piem ē ram, noieta veicin ā šana ar telev ī zijas starpniec ī bu un televeikals, kam nepieciešams ilg ā ks laiks, ņ emot v ē r ā to rakstur ī g ā s ī paš ī bas un pasniegšanas metodi.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
Tas precizē pamatojumu 40. apsvēruma grozījumam.
It clarifies the justification for the amendment concerning Recital 40.
Saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz 14. grozījums 3. h pantam (jauns), aplinku reklāmas aizliegums neattiecas uz „veidošanas atbalstu”, bet produktu izvietošana arī turpmāk būs aizliegta.
On the conditions stipulated in Amendment 14 to Article 3h) (new), the use of "production aids" does not fall under the prohibition of surreptitious advertising, product placement remains forbidden .
Šāds formulējums ņem vērā dažādās valstu uzraudzības organizatoriskās formas dalībvalstīs.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.
1. panta a) apakšpunkts(Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(a) „audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojums” ir pakalpojums, kuru atbilstoši Līguma 49. un 50. pantam sniedz ar informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēja redakcijas atbildību , kura galvenais nolūks ir nodrošināt programmas ar kustīgiem attēliem ar skaņu vai bez tās, lai informētu, izklaidētu vai izglītotu auditoriju, izmantojot elektronisko komunikāciju tīklus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2002/21/EK 2. panta a) punkta nozīmē;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Termins neietver ne drukāto, ne elektronisko presi, ja audiovizuālais elements tajā nav galvenā sastāvdaļa;
The term does not include the press in printed or electronic form of which the audiovisual element is not the primary constituent;
1. panta e) apakšpunkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) „nelineārs pakalpojums” ir audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojums, kurā lietotājs nosaka laiku, kad tiek pārraidīts īpašs raidījums, pamatojoties uz informācijas nesēju pakalpojuma sniedzēja piedāvātā satura izvēli;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
(e) „nelineārs pakalpojums” ir audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojums, kurš ietver tāda audiovizuālā satura piedāvājumu, ko izdevis vai apkopojis informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs, un kurā lietotājs raidījumu pārraidi pieprasa individuāli ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service comprising an offer of audiovisual content which has been edited and compiled by a media service provider and where the user requests the transmission of a programme on an individual basis ;
Precizē terminu „nelineārs pakalpojums” kā informācijas nesēju pakalpojumu pēc pieprasījuma.
Clarifies the term “non-linear service” as an on-demand media service.
(f) „audiovizuāls komerciālais paziņojums” ir kustīgi attēli ar skaņu vai bez tās, kas pavada audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumus un ir paredzēti , lai tieši vai netieši veicinātu fiziskas vai juridiskas vienības, kas veic saimniecisko darbību, preces, pakalpojumus vai tēlu;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly , the goods , services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) „audiovizuāls komerciālais paziņojums” ir kustīgi attēli ar skaņu vai bez tās, kas tiek pārraidīti kā daļa no audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumiem , kuru mērķis ir tieši vai netieši sekmēt preču vai pakalpojumu realizāciju vai fiziskas vai juridiskas vienības, kas veic saimniecisko darbību, preces un pakalpojumus vai tēlu;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of directly or indirectly promoting the sales of goods and services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1. panta h) apakšpunkts (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
(h) „aplinku reklāma” ir preču ražotāja vai pakalpojumu sniedzēja preču, pakalpojumu, nosaukuma, preču zīmes vai nodarbošanās atveidojums vārdos vai attēlos raidījumos, ja informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs šādu atveidojumu domājis reklāmas nolūkiem un tas varētu maldināt auditoriju savas būtības dēļ.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
1. panta k) apakšpunktsDirektīva Nr. 89/552/EEK)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) „produktu izvietošana” ir jebkurš audiovizuāla komerciālā paziņojuma veids, kurā iekļauta atsauce uz produktu, pakalpojumu vai produkta preču zīmi, demonstrējot to audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos, parasti par samaksu vai citādu atlīdzību.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
(k) „produktu izvietošana” ir jebkurš audiovizuāla komerciālā paziņojuma veids, kurā iekļauta atsauce uz produktu, pakalpojumu vai produkta preču zīmi, ko veic vai pieprasa informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējs, demonstrējot to audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumos, parasti par samaksu vai citādu atlīdzību.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by or at the request of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.”
Praksē audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji regulāri iegūst no trešām pusēm gatavu materiālu.
In practice media service providers regularly procure ready-made content from third parties.
Bieži viņi tad nespēj noteikt, vai šādā programmā ir produktu izvietošanas saturs vai nē.
They then frequently have no chance to determine whether such a programme includes product placement content.
Viņiem arī nav nekādu iespēju to ietekmēt.
Nor do they have any chance to exert influence on it.
1. panta ka) apakšpunkts (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 1, point (k a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(ka) „Eiropas darbi” ir:
(ka) ‘European works' means the following:
i) darbi, kas tapuši dalībvalstīs;
(i) works originating from Member States;
(ii) darbi, kas ir tapuši Eiropas trešās valstīs, kas ir pievienojušās Eiropas Padomes Eiropas konvencijai par televīziju bez robežām un kas atbilst turpmāk minēto punktu (iv), (v) vai (vi) nosacījumiem;
(ii) works originating from European third countries party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of points (iv), (v) or (vi) below;
(iii) kopražojuma darbi saska ņā ar nol ī gumiem audiovizu ā laj ā nozar ē , kas nosl ē gti starp Eiropas Kopienu un treš ā m valst ī m un atbilst šajos nol ī gumos min ē tajiem nosac ī jumiem .
(iii) works co-produced in the framework of agreements relating to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
Šī punkta ii) un iii) apakšpunkta noteikumus piemēro ar nosacījumu, ka darbiem, kuri tapuši dalībvalstīs, attiecīgajās trešās valstīs nepiemēro diskriminējošus pasākumus.
Application of the provisions of points (ii) and (iii) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Ar (i) un (ii) punktos minētajiem darbiem galvenokārt jāsaprot darbi, ko veidojuši autori un darbinieki, kuri dzīvo vienā vai vairākās no (i) vai (ii) punktā minētajām valstīm, ar noteikumu, ka tie atbilst vienam no trim šādiem nosacījumiem:
The works referred to in points (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in points (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
(iv) tos ir veidojis viens vai vairāki veidotāji, kuri ir reģistrēti vienā vai vairākās no šīm valstīm; vai
(iv) they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
v) darbu veidošanu vada un faktiski kontrolē viens vai vairāki veidotāji, kuri ir reģistrēti vienā vai vairākās no šīm valstīm; vai
(v) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or
(vi) šo valstu sadarbības partneru ieguldījums kopražošanas izdevumos ir dominējošs, un kopražojumu nekontrolē viens vai vairāki veidotāji, kas reģistrēti kādā citā valstī.
(vi) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States
Eiropas darbu definīciju vajadzētu iekļaut šajā pantā, un tai nav vajadzīgs atsevišķs pants.
The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article.
1. panta kb) apakšpunkts (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
(kb) „ziņu aģentūra” ir audiovizuālo ziņu vairumtirdzniecības piegādātājs lineāro audiovizuālo informācijas nesēju pakalpojumu sniedzējiem, bet nav pakalpojumi, ko tieši sniedz plašai sabiedrībai.”
(kb) 'news agency' means a wholesale supplier of audiovisual news to providers of linear audiovisual media services, but not of services supplied directly to the general public.”
Papildu definīcija paredzēta, lai precizētu un sašaurinātu 3. panta b) punktā ierosināto „īso ziņu pārraižu tiesību” apjomu.
The additional definition is intended to clarify and narrow the scope of the proposed “short news right” in Article 3(b).
Tā jo īpaši sākotnējā priekšlikuma terminu „starpnieki” sašaurina līdz ziņu aģentūru pakalpojumiem, turklāt tikai tad, ja tās sniedz pakalpojumus raidorganizācijām.
In particular, it limits the term “intermediaries” in the original proposal to news agency services, and only where they are providing services to broadcasters.
Definīcijas pamatā ir raidorganizācijas definīcija, kas sniegta ierosinātajā 1. panta d) punktā, kā arī ziņu aģentūru pakalpojumu klasifikācija PTO Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību vajadzībām.
The definition is based on the definition of broadcaster in proposed Article 1(d) as well as the classification of news agency services used for the purposes of the WTO’s General Agreement on Trade in Services.
Ziņu aģentūras raidorganizācijām jau tagad piegādā lielu daļu no to ārzemju ziņu pārraidēm, un tās tāpēc ir praktisks un atbilstošs līdzeklis, ar kuru var īstenot īso ziņu pārraižu tiesības.
News agencies already supply linear broadcasters with much of their foreign news highlights and are therefore a practical and appropriate medium through which a short news right can operate.
2. panta 1.a punkts (jauns) (Direktīva Nr. 89/552/EEK)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)