natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament considers consequently that the decisions of the Greek courts to impose administrative penalties, which amount to many times the original purchase price of the vehicles, are incompatible with the principles of the free movement of goods and persons, and that national administrative penalties are only compatible with Community law to the extent that they do not present an obstacle to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaties.
The European Parliament considers consequently that the decisions of the Greek courts to impose administrative penalties, which amount to many times the original purchase price of the vehicles, are incompatible with the principles of the free movement of goods and persons, and that national administrative penalties are only compatible with Community law to the extent that they do not present an obstacle to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treatis.
Lūgumraksti, kas Eiropas Parlamentam iesniegti par Grieķijas varasiestāžu veikto automašīnu konfiskāciju:
Petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities:
0329/1994 — iesniedza Siegfried Klattner
0329/1994 by Siegfried Klattner
0332/1994 — iesniedza Dimitrios Mastorakis
0332/1994 by Dimitrios Mastorakis
0879/1995 — iesniedza Georg Papalambros
0879/1995 by Georg Papalambros
1154/1995 — iesniedza Frank Röwe
1154/1995 by Frank Röwe
0632/1997 — iesniedza Panagiota Damouli
0632/1997 by Panagiota Damouli
0659/1999 — iesniedza Dakis Galentzas
0659/1999 by Dakis Galentzas
0104/2001 — iesniedza Periklis Kolioulis
0104/2001 by Periklis Kolioulis
0594/2002 — iesniedza Paraskevas Louloudakis
0594/2002 by Paraskevas Louloudakis
0597/2002 — iesniedza Petros Papadopoulos
0597/2002 by Petros Papadopoulos
0083/2003 — iesniedza Nikolaos Adamopoulos
0083/2003 by Nikolaos Adamopoulos
1233/2003 — iesniedza Ioannis Lambros
1233/2003 by Ioannis Lambros
1257/2003 — iesniedza Mario Vogna
1257/2003 by Mario Vogna
0054/2004 — iesniedza Christos Rinis
0054/2004 by Christos Rinis
0049/2005 — iesniedza Anna Zecchino
0049/2005 by Anna Zecchino
0057/2005 — iesniedza Anastasios Theodoridis
0057/2005 by Anastasios Theodoridis
0060/2005 — iesniedza Konstantinos Iatrou
0060/2005 by Konstantinos Iatrou
0061/2005 — iesniedza Carola Lemke-Leontoglou
0061/2005 by Carola Lemke-Leontoglou
0064/2005 — iesniedza Christina Tsichlaki
0064/2005 by Christina Tsichlaki
0094/2005 — iesniedza Studio Fiorentino
0094/2005 by Studio Fiorentino
0171/2005 — iesniedza Viviana Dolcetti
0171/2005 by Viviana Dolcetti
0242/2005 — iesniedza Regina Vecchi
0242/2005 by Regina Vecchi
0397/2005 — iesniedza Georgios Kourmouzas
0397/2005 by Georgios Kourmouzas
0547/2005 — iesniedza Keith Salter
0547/2005 by Keith Salter
0629/2005 — iesniedza Klaus Schirmer
0629/2005 by Klaus Schirmer
0661/2005 — iesniedza Christos Krikonas
0661/2005 by Christos Krikonas
Grieķijas varasiestāžu veiktā automašīnu konfiskācija
Report on Confiscation of automobiles by the Greek Authorities
Robert Atkins, Ines Sender Ayala, Alessandro Battilochio, Michael Cashman, David Mintz Hammerstein, Roger Helmer , Angulo Carlos Iturgaiz, Marcin Libicki, David Martin, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Willy Meyer Pleite, Luciana Sbarbati, Rainer Wieland
Robert Atkins, Ines Sender Ayala, Alessandro Battilochio, Michael Cashman, David Mintz Hammerstein, Roger Helmer, Angulo Carlos Iturgaiz, Marcin Libicki, David Martin, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Willy Meyer Pleite, Luciana Sbarbati, Rainer Wieland
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS.........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
PIELIKUMS — EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS..................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..............4
Attīstības komitejas ATZINUMS...................................................................................8
OPINION of the Committee on Development .............................................................6
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
OV vēl nav publicēts. , kuru 2005. gada 1. decembrī grozīja Komisija, 24. punktu,
Not yet published in OJ. as amended by the Commission on the 1 December 2005,
- ņemot vērā grozījumu vēstuli Nr. 1/2005 attiecībā uz 2006. gada provizoriskā budžeta projektu SEC(2005)1269 ,
- having regard to amending letter n° 1/2005 to the Preliminary Draft Budget for 2006 SEC(2005)1269
Nolīgumā grozījumi pēdējo reizi izdarīti ar Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) ,
– ņemot vērā 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmes rezultātus, kas tika galīgajā variantā sagatavoti 2005. gada 30. novembra trialogā ar Padomi,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalized at the Trialogue of 30 November 2005 with the Council,
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu un Attīstības un sadarbības komitejas atzinumu ( A6–0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. tā kā ir būtiski pienācīgi finansēt ES ārējo saistību un kompetenču īstenošanu;
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B. tā kā pašreizējā finanšu plāna pieņemšanas laikā nebija iespējams paredzēt, ka ES dalība galvenajās jaunajās atjaunošanas programmās būs tik liela, cik tā ir šobrīd;
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
C. tā kā Komisijas priekšlikumu jāmaina, lai atspoguļotu 2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmes un 2005. gada 30. novembra trialoga rezultātus,
C. whereas the Commission proposal has to be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
PIELIKUMS — EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
par elastības fonda izmantošanu Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai, cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzībai, to valstu atbalstam, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, kā arī kopējās ārpolitikas un drošības politikas īstenošanas nolūkā saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common foreign and security policy.
Nolīgumā grozījumi pēdējo reizi izdarīti ar Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.). un jo īpaši tā 24. punktu,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) , and in particular point 24 thereof,
2005. gada 24. novembra saskaņošanas sanāksmē, kuras rezultāti tika galīgajā variantā sagatavoti 2005. gada 30. novembra trialoga laikā, abas budžeta lēmējiestādes vienojās izmantot elastības fondu, lai 2006. gada budžetā piešķirtu līdzekļus šādu pasākumu finansēšanai:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
- Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi EUR 100 miljonu apmērā,
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
- cunami cietušo valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzība EUR 95 miljonu apmērā,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
- atbalsts valstīm, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, EUR 40 miljonu apmērā un
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
- kopējā ārpolitikas un drošības politikas īstenošana EUR 40 miljonu apmērā,
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
IR NOLĒMUŠI:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Eiropas Savienības kopbudžetā 2006. finanšu gadam (turpmāk tekstā — „2006. gada budžets”) izmanto elastības fondu, lai piešķirtu summu EUR 275 miljonu apmērā saistību apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Šo summu izmanto šādu pasākumu papildu finansēšanai:
These amounts shall be used to complement the financing of:
- Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumi EUR 100 miljonu apmērā saskaņā ar 19 08 07. posteni „Irākas rehabilitācijas un atjaunošanas atbalsts”;
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
- atbalsts valstīm, kuras ietekmēja 2006. gada cukura tirgus režīma reforma, EUR 40 miljonu apmērā, no kuriem EUR 38,8 miljonus piešķir saskaņā ar 21 03 19. posteni „Pielāgošanās atbalsts cukura protokola valstīm” un EUR 1,2 miljonus — saskaņā ar 21 01 04 02. posteni „Citi sadarbības pasākumi un nozaru stratēģijas — administratīvās pārvaldības izdevumi”, un
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
Lēmumu publicē „Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” vienlaicīgi ar 2006. gada budžetu.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
Attīstības komitejas ATZINUMS
OPINION of the Committee on Development
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Attīstības komiteja aicina Budžeta komiteju kā atbildīgo komiteju iekļaut tās ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS par elastības fonda izmantošanu “ātras uzvaras pasākumiem” Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanai, kā arī valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami, saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Quick Win Actions to achieve the Millennium Development Goals and in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
(1) Budžeta lēmējinstitūcija ir piekritusi atbalstīt rehabilitācijas un atjaunošanas darbības valstīs, kas cietušas no zemestrīces/cunami (galvenokārt Indonēzija, Šrilanka un Maldivu salas), 2005. un 2006. gadā ar kopējo summu EUR 350 miljoni, no kuriem EUR 170 miljoni paredzēti 2005. un EUR 180 miljoni 2006. gadā.
(1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Attiecībā uz 2005. gadu budžeta lēmējinstitūcijai jau ir iesniegts lēmuma priekšlikums par elastības fonda izmantošanu.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Attiecībā uz 2006. gadu, tā kā provizoriskā budžeta projekta 4. pozīcijas „Ārējie darījumi” maksimālā robeža jau ir pārsniegta par 123,5 miljoniem EUR, Komisija ierosina atbilstīgi 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma noteikumiem izmantot elastības fondu par tādu pašu summu .
As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
1) Budžeta lēmējinstitūcija piekrīt atbalstīt rehabilitācijas un atjaunošanas darbības valstīs, kas cietušas no zemestrīces/cunami (galvenokārt Indonēzija, Šrilanka un Maldivu salas), 2005. un 2006. gadā ar kopējo summu EUR 350 miljoni, no kuriem EUR 170 miljoni paredzēti 2005. un EUR 180 miljoni 2006. gadā.
(1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Saskaņā ar Parlamenta un Padomes paziņoto, ka ir svarīgi nodrošināt, lai neseno notikumu saistībā atbrīvotie līdzekļi būtu papildinājums saistībām, kuras jau pastāv attīstības jomā, un tā kā saskaņā ar 4. pozīcijas (Ārējie darījumi) paredzēto maksimālo robežu sniegtie līdzekļi jau ir izsmelti, Budžeta lēmējinstitūcija piekrīt izmantot elastības fonda līdzekļus EUR 180 miljonu apmērā 2006. gada rehabilitācijas un atjaunošanas darbību vajadzībām valstīs, kas cietušas no zemestrīces/cunami, ar noteikumu, ka vismaz EUR 30 miljonus no šīs summas izmantos ANO Tūkstošgades projektā ierosinātajiem "ātras uzvaras pasākumiem", lai sasniegtu Tūkstošgades attīstības mērķus valstīs, kas cietušas no cunami atbilstīgi 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma noteikumiem.
As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Budžeta lēmējinstitūcija piekrīt atbalstīt Tūkstošgades attīstības mērķu sasniegšanu, 2006. gadā izraudzītajās valstīs īstenojot “ātras uzvaras pasākumus ” EUR 150 miljonu apmērā, un piekrīt izmantot elastības fondu par tādu pašu summu.
The Budget Authority agrees to support the achievement of the Millennium Development Goals through the implementation of "Quick Win Actions" in select countries during 2006 with €150 million and agrees to the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount.
ES "ātrās uzmanības pasākumi" galveno uzmanību pievērš mērķim Nr. 2 - pamatizglītības nodrošināšanai visiem - un mērķim Nr. 1 - galējas nabadzības un bada izskaušanai, piemēram, atceļot pamatskolas mācību maksu un ieviešot skolas ēdienreizes ar vietēja ražojuma pārtiku.
The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger for example ending primary school fees and introducing school meals using locally produced food.
Vienīgais pants
Sole Article
Eiropas Savienības kopbudžetā 2006. finanšu gadam (tālāk tekstā – "2006. gada budžets") izmanto elastības fondu, lai sniegtu 123 500 000 EUR lielu summu saistību apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
Eiropas Savienības kopbudžetā 2006. finanšu gadam (tālāk tekstā – "2006. gada budžets") izmanto elastības fondu, lai sniegtu EUR 330 000 000 lielu summu saistību apropriācijās.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
Par elastības fonda izmantošanu to valstu rehabilitācijas un atjaunošanas palīdzības nolūkā, kas cietušas cunami saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis , Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par elastības fonda izmantošanu Eiropas Savienības ārējām darbībām saskaņā ar 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīguma 24. punktu
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Tiesiskais pamatojums
Legal Basis
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
EIROPAS PARLAMENTA REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS.................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
par Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu, III iedaļa – Komisija
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 177. pantu,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējo budžetu, kas pieņemts galīgā variantā 2004. gada 16. decembrī
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/708/EK (OV L 269, 14.10.2005., 24. lpp.). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projektu, ko Padome sagatavoja 2005. gada 1. decembrī (14861/2005 – C6-0412/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu ( A6–0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. tā kā ar 2005. gada 16. novembra vēstuli Komisija būtiski grozīja savu sākotnējo priekšlikumu budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskajam projektam, ko tā iesniedza 2005. gada 5. oktobrī,
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. tā kā, neskatoties uz sākotnējo priekšlikumu, budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskā projekta galīgajā versijā, kā Komisija to grozījusi, nav aicināts palielināt maksājumus 2. izdevumu kategorijā,
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
C. tā kā, pieņemot budžeta grozījuma Nr. 8/2005 provizoriskā projekta pārskatīto versiju, dalībvalstu iemaksa 2005. gada budžetā samazināsies par EUR 3 868 434 942, pamatojoties uz NKI,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 8/2005 projekts
Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
Referents(-i) Iecelšanas datums
Rapporteur Date appointed
Datums, kad Padome sagatavoja budžeta grozījuma projektu
Date draft amending budget established by the Council
Datums, kad Padome nosūtīja budžeta grozījuma projektu
Date draft amending budget forwarded by the Council