natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– aizkavēt citu 1. un 2. pantā minēto noziegumu izdarīšanu.
– prevent further offences referred to in Articles 1 and 2 being committed.
(Neattiecas uz tekstu latviešu valodā).
Not applicable to the English text.
5. panta 1. punkta, sākuma frāze
Article 5, paragraph 1, opening phrase
1) Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai par 2. pantā minētajiem noziegumiem un 1. pantā minētajiem noziegumiem, kuru izdarīšanai izveidota organizācija, varētu tikt sauktas pie atbildības juridiskas personas, ja tās ir savā vai citu personu, kuras darbojušās individuāli vai kā juridiskās personas organizācijas locekles, labā izmantojušas savu vadītāja statusu, pamatojoties uz šo:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 and the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
5. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Article 5, paragraph 1, letter (a)
a) juridiskas personas pārstāvniecības varas realizācija;
(a) a power of representation of the legal person;
a) tiesības pārstāvēt juridisku personu , tostarp pārstāvēt de facto ;
(a) a power of representation of the legal person , including de facto representation ;
In many cases it is the position of the de facto administrator or representative which must be taken into consideration in order to extend criminal liability to the legal person.
In many cases it is the position of the de facto administrator or representative which must be taken into consideration in order to extend criminal liability to the legal person.
b) pilnvarojums pieņemt lēmumus juridiskas personas vārdā;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) pilnvarojums pieņemt lēmumus , tostarp de facto , juridiskas personas vārdā;
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
In many cases decisions crucial for the legal person are taken not by the formal legal representative but by the de facto administrator or representative.
In many cases decisions crucial for the legal person are taken not by the formal legal representative but by the de facto administrator or representative.
3) Saskaņā ar 1. un 2. punktu juridisko personu saukšana pie atbildības neizslēdz kriminālvajāšanu pret citām fiziskām personām, kas ir 2. pantā minētā nozieguma izdarītājas vai tā līdzzinātājas.
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
3) Saskaņā ar 1. un 2. punktu juridisko personu saukšana pie atbildības neizslēdz kriminālvajāšanu pret citām fiziskām personām, kas ir 2. pantā minēto noziegumu vai 1. pantā minēto noziegumu, kuru izdarīšanai izveidota organizācija, izdarītājas.
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 or the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established. .
6. panta b) apakšpunkts
Article 6, letter (b)
6. panta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 6, letter (e a) (new)
ea ) tās mantas konfiskāciju, kura izmantota vai paredzēta izmantošanai nozieguma izdarīšanā, un tās mantas konfiskāciju, kura veido atlīdzību par šādu noziegumu vai ieņēmumus vai peļņu no tā, vai arī veido tā priekšmetu.
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Criminal penalties involving seizure of assets are useful in combating organised crime.
Criminal penalties involving seizure of assets are useful in combating organised crime.
For example, property registered in the name of a company used by the criminal organisation for its purposes.
For example, property registered in the name of a company used by the criminal organisation for its purposes.
7. panta 3. daļas da) apakšpunkts (jauns)
Article 7, third subparagraph, letter (d a ) new
Priekšlikums Padomes Pamatlēmumam par cīņu pret organizēto noziedzību
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Priekšlikums Padomes Pamatlēmumam par cīņu pret organizēto noziedzību
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
Citi ieteikumu priekšlikumi, kas iekļauti ziņojumā
Motion(s) for resolution(s) included in report
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejaS ATZINUMS .....................36
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 37
Ārlietu komitejas ATZINUMS ......................................................................................45
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................46
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS .................51
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
Budžeta komitejas aTZINUMS .....................................................................................58
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................59
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS ................66
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par atbalsta programmas izveidi audiovizuālajā sektorā ( MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0470 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
OV C ffff, ,
OJ C ffff, ,
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Komisija priekšlikumu iesniedza Parlamentam ( C6‑0093/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2004 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu un Ārlietu komitejas, Budžeta komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6‑0278/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0278/2005 ),
(1) Eiropas audiovizuālā sektorā sākotnējā loma ir Eiropas pilsonības izveide, šodien, jo īpaši, jauniešu vidū, tas ir viens no galvenajiem Eiropas kultūras vērtību nodošanas sektoriem.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Izmantojot Kopienas atbalstu, Eiropas audiovizuālais sektors var ieņemt starpnieka lomu Eiropas pilsonībā .
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Sektora mērķis ir stiprināt tā konkurētspēju un īpaši palielināt citu Eiropas valstu darbu daļu Eiropas tirgū.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
1) Eiropas audiovizuālā sektorā sākotnējā loma ir Eiropas pilsonības izveide, šodien, jo īpaši, jauniešu vidū, tas ir viens no galvenajiem Eiropas vispārējo, kopējo, sociālo un kultūras vērtību , kā arī pamatvērtību nodošanas sektoriem.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's common, shared, fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Izmantojot Kopienas atbalstu, Eiropas audiovizuālais sektors veicina kultūru dialogu, padziļina Eiropas kultūru savstarpējo izpratni, un attīsta tās politisko, kultūras, sociālo un ekonomisko potenciālu, tādējādi nodrošinot patiesu atbalstu centieniem pārvērst Eiropas pilsonību realitātē.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
(2) Svarīgi ir veicināt arī aktīvu pilsonību un sekmēt cīņu pret visa veida diskrimināciju , tajā skaitā rasismu un ksenofobiju.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
2) Svarīgi ir veicināt arī aktīvu pilsonību , nodrošināt, lai būtu ievērots cilvēka cieņas princips, veicināt sieviešu un vīriešu līdztiesību un sekmēt cīņu pret visa veida diskrimināciju un atstumtību , tajā skaitā rasismu un ksenofobiju.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
(4) Kopienas atbalsts audiovizuālajam sektoram ir iekļauts jaunajā Lisabonas Eiropadomes Savienībai noteiktajā stratēģiskajā mērķī , tas ir: sekmēt nodarbinātību un ekonomikas, un sociālās saskaņas reformu uz zināšanām balstītas ekonomikas izveides ietvaros.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
Padomes secinājumos tika konstatēts, ka « šā satura nozares sniedz ieguldījumu, izmantojot Eiropas kultūru dažādību un izveidojot to tīklu ».
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Šī pieeja apstiprināta Eiropas Padomes Briseles sanāksmes secinājumos .
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
Kopienas atbalsts audiovizuālajam sektoram ir iekļauts jaunajā Lisabonas Eiropadomes Savienībai noteiktajā stratēģiskajā mērķī , tas ir: sekmēt apmācību, nodarbinātību un ekonomikas, un sociālās saskaņas reformu uz zināšanām balstītas ekonomikas izveides ietvaros.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
6. apsvēruma, 2.a ievilkums (jauns)
Recital 6, indent 2 a (new)
- Pārejai uz ciparu formātu jādod izšķirīgs ieguldījums, lai stiprinātu audiovizuālo sektoru, un tai jākļūst par MEDIA 2007 centrālo uzdevumu.
- digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007.
Digitālo dienestu un Eiropas darbu katalogu atbalstīšanai jāpiešķir prioritāte, lai pārvarētu Eiropas audiovizuālā tirgus sadrumstalotību.
Support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
Digitisation can create a critical mass of European content to optimise revenue and to reduce the dependence of European film companies on structures controlled by the dominating non-European operators.
Digitisation can create a critical mass of European content to optimise revenue and to reduce the dependence of European film companies on structures controlled by the dominating non-European operators.
6a) MEDIA programmai jāiedvesmo autoru (scenāristu un režisoru) radošā darbība un jāveicina to, ka viņi attīsta un pielāgo jaunus radošus paņēmienus, tādējādi stiprinot Eiropas audiovizuālā sektora jaunrades iespējas.
(6 a) The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
6a) Ir vairākas digitalizēšanas platformas filmu projicēšanai atkarībā no atšķirīgiem lietojumiem, lietotājiem un vajadzībām.
(6a) There is more than one platform of digitalisation in the projections of films, depending on different uses, users and needs.
MEDIA programmas izmēģinājuma projekti varētu būt vislabākais eksperimentu veids, kā izstrādāt jaunus nepieciešamos standartus audiovizuālajam sektoram.
Pilot projects of the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
(7) Sagatavošanas darbības i2i « izaugsme un audiovizuālā māksla » īstenošana apvienojumā ar programmām MEDIA Plus un MEDIA-Formation iezīmēja jaunu posmu Kopienas audiovizuālā sektora atbalsta politikas īstenošanā.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Tika veiktas darbības, lai atrisinātu audiovizuālā sektora mazo un vidējo uzņēmumu specifiskās problēmas saistībā ar piekļuvi finansējumam.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
« Izaugsmes un audiovizuālā mākslas » i2i novērtēšana apstiprināja tās atbilstību sektora vajadzībām un nepieciešamībai turpināt šāda veida Kopienas darbības;
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Tika veiktas darbības, lai atrisinātu audiovizuālā sektora mazo un vidējo uzņēmumu specifiskās problēmas saistībā ar piekļuvi finansējumam.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium-sized enterprises in this sector.
« Izaugsmes un audiovizuālā mākslas » i2i novērtēšana apstiprināja tās atbilstību sektora vajadzībām un nepieciešamībai turpināt šāda veida Kopienas darbības , bet tai vairāk jāatbilst sektora īpašajām vajadzībām ;
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines , but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector .
(8) Saistībā ar Kopienas atbalsta īstenošanu jāņem vērā audiovizuālā sektora specifisko dabu un īpaši jāpārrauga, lai finanšu un administratīvās darbības tiktu pēc iespējas vienkāršotas un piemērotas noteiktajiem mērķiem un audiovizuālās industrijas interešu darbībām .
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
8) Eiropas audiovizuālajam sektoram ir raksturīgs augsts izaugsmes, jaunrades un dinamikas potenciāls, kā arī tirgus sadrumstalotība kultūru un valodu daudzveidības dēļ, un tāpēc ir liels vidēju, mazu un ļoti mazu uzņēmumu skaits, ar izteiktu kapitāla nepietiekamību.
(8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Saistībā ar Kopienas atbalsta īstenošanu jāņem vērā audiovizuālā sektora specifisko dabu un īpaši jāpārrauga, lai finanšu un administratīvās darbības attiecībā uz atbalsta summu tiktu pēc iespējas krasi vienkāršotas un piemērotas noteiktajiem mērķiem un audiovizuālās industrijas interešu darbībām .
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures in relation to the amount of support are strictly simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Ar vienkāršošanu jo īpaši jāpanāk, lai samazinās laiks, kas paiet no projektu plānošanas līdz to pieejamībai sabiedrībai.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time between the planning of projects and making them accessible to the public.
8a) Visā ES pastāv ārkārtīgi būtisks šķērslis konkurencei, proti, gandrīz pilnībā trūkst specializētu uzņēmumu kredītu finansēšanai audiovizuālajā sektorā.
(8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
8a) Visām šīs programmas darbībām jābūt saskaņā ar Eiropas Savienības pamattiesību hartu un jo īpaši ar tās 11. pantu par vārda brīvību un plašsaziņas līdzekļu plurālismu.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
8b) Komisijai un dalībvalstīm jāpārskata audiovizuālajam sektoram sniedzamais atbalsts un jo īpaši sagatavošanas pasākuma „i2i” rezultāti, lai noteiktu, cik lielā mērā turpmākais atbalsts var atvieglot specializētu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem paredzētu piedāvājumu attīstību kredītu finansēšanas jomā.
(8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
It has been apparent since the first MEDIA programme that quantitatively and qualitatively effective national support for films can also create better access to European funding and loan financing for the audiovisual sector.
It has been apparent since the first MEDIA programme that quantitatively and qualitatively effective national support for films can also create better access to European funding and loan financing for the audiovisual sector.
8.c apsvērums (jauns)
Recital 8 c (new)
8c) Tur, kur dalībvalstīs ir attīstītas no kredītiem finansētas sistēmas, lai atbalstītu atsevišķo valstu audiovizuālos projektus un mobilizētu privāto kapitālu, jāpārbauda, kā ar MEDIA 2007 atbalstu šādam kapitālam var piekļūt arī Eiropas projekti, kuros iesaistītas citas valstis.
(8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
(9) Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 3. pantā ir noteikts, ka visās minētajās darbībās Kopienai ir jānovērš nevienlīdzība un jāveicina vienlīdzība starp vīriešiem un sievietēm;
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 3. pantā ir noteikts, ka visās minētajās darbībās Kopienai ir jānovērš nevienlīdzība un jāveicina vienlīdzība starp vīriešiem un sievietēm , kā arī šī paša līguma 13. pantā norādīts, ka Kopiena veic atbilstīgus pasākumus, lai izskaustu diskrimināciju dzimuma, rases, etniskās izcelsmes, reliģiskās piederības vai ticības, invaliditātes, vecuma vai seksuālās orientācijas dēļ.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
Programma nodrošinās piekļuves iespējas invalīdiem un jo sevišķi cilvēkiem ar īpašām vajadzībām un dzirdes problēmām.
The programme will meet the access needs of citizens with disabilities, in particular people with special needs and hearing problems.
9a) Eiropas Konstitucionālā līguma II- 82. pants nosaka, ka Eiropas Savienība respektē kultūru un valodu daudzveidību, un tāpēc jāievēro Eiropas Savienības mazo valstu un valstu ar atšķirīgām valodu zonām īpašās vajadzības.
(9a) Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
It is important to mention the draft Treaty, which specifically refers to respect for cultural and linguistic diversity.
It is important to mention the draft Treaty, which specifically refers to respect for cultural and linguistic diversity.
(10) Pastiprināta informācijas izplatīšana un caurskatāmība saistībā ar Eiropas audiovizuālo tirgu ir sektora operatoru jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas faktors.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Tādejādi tiek vienkāršota arī Kopienas darbību novērtēšana un pārraudzīšana.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Šo mērķu sasniegšanu nodrošina Eiropas Savienības piedalīšanās Eiropas Audiovizuālajā observatorijā;
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
Pastiprināta informācijas izplatīšana un caurskatāmība saistībā ar Eiropas audiovizuālo tirgu ir sektora operatoru jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu konkurētspējas faktors.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Lielāka pārredzamība un ideju izplatīšana, padziļinot izpratni par nozares iespējām, veicina privāto investoru uzticību.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
(11) Sadarbības stratēģijā starp audiovizuālā sektora dalībniekiem ir jāievēro Eiropas Savienības konkurences tiesības.
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
11) Lai spēcinātu Eiropas filmu rūpniecības konkurētspēju 25 dalībvalstu Eiropā, sadarbība kļūst stratēģiski nozīmīgāka.
(11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.