natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To veido katru gadu, pamatojoties uz finanšu shēmu septiņu gadu laikposmam, un tajā ir uzskaitīts ikviens eiro, kuru ES ir tērējusi tieši vai visbiežāk netieši, t. i., naudu ir tērējušas dalībvalstis.
A yearly exercise based on a seven year "financial framework" and covering every euro spent by the EU, either directly or, most often, through governments, it is the blood that courses through Europe's veins making the Union function and deliver.
Budžeta līdzekļi ir kā asinis, kas plūst pa Eiropas vēnām, liekot Savienībai darboties un ļaujot pilsoņiem gūt labumu.
On 15 December MEPs passed the draft budget during their Parliamentary session.
Kopš šā gada sākuma, kad stājās spēkā Lisabonas līgums, Parlaments ir kļuvis par īstu lēmējiestādi visos budžeta jautājumos, proti, tas pilnībā dala atbildību ar Eiropas Savienības Padomi, kas pārstāv ES dalībvalstu valdības, un cenšas panākt, lai pieejamie līdzekļi ļautu ES pildīt pienākumus tā, kā to sagaida tās pilsoņi.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty earlier this year, Parliament is now a true co-legislator for the entire budget, meaning it fully shares responsibility with the Council of Ministers, representing the EU governments, and is fighting to ensure that the funds made available will enable the EU to carry out its duties as citizens expect.
Parlaments nobalso par ES budžetu
EP President Buzek and Olivier Chastel for the Belgian EU Presidency.
Parlamenta referenti un priekšsēdētājs un Beļģijas prezidentūras pārstāvis Šodien, 15. decembrī Eiropas Parlaments ar balsojumu plenārsēdē apstiprināja ES 2011.gada budžetu.
The European Parliament adopted the 2011 EU budget at its plenary session in Strasbourg on Wednesday.
Apstiprinātais budžets ietver lielāko daļu deputātu izvirzīto prasību, vienlaikus ievērojot Padomes prasību budžeta limitam.
The adopted budget reflects most of MEPs' priorities, while respecting the total limits laid down by the Council.
Sarunās deputāti panāca vienošanos ar Padomi un Komisiju par vairākām politiskām prasībām attiecībā uz budžetu.
In this year's budget negotiations, MEPs also reached agreement with the Council and Commission regarding several budget-related political demands.
ES 2011.gada budžets, kuru Parlaments apstiprināja ar balsojumu, paredz palielinātu finansējumu vairākām deputātu izvirzītām prioritātēm, piemēram, inovācijām, jaunatnes programmām, Tuvo austrumu un Palestīnas miera sarunu atbalstam:
The 2011 budget, as adopted by the full Parliament, includes more funding for the priorities set out by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine.
1a Konkurētspējas paaugstināšana un nodarbinātība Parlaments pieprasīja lielāku finansējumu mūžizglītības programmai (+ 18 milj. eiro), Uzņēmējdarbības un jauninājumu atbalsta programmai (+ 10 milj. eiro), programmai Saprātīga enerģija Eiropai (+ 10 milj. eiro).
Some examples (all figures in commitments): 1a Competitiveness for growth and employment - MEPs won more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
3b - Pilsoniskums - 4 milj. eiro atbalsts Pasaules Speciālām Olimpiskām spēlēm Atēnās, programmai "Jaunatne darbībā" papildus 3 milj. eiro
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine the expenditure.
4 - ES - globālo procesu dalībniece Palielinājums 100 milj. eiro budžeta līnijai Eiropas kaimiņattiecības un partnerība, finansiālā palīdzība Palestīnai, miera procesam un UNRWA
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Pievēršoties budžeta kopējiem skaitļiem - Parlamenta deputāti apstiprināja Komisijas 26.novembra budžeta priekšlikumu, proti, EK ierosinātais budžets 126,5 mljr. eiro maksājumos un 141,8 mljr. eiro saistībās.
Budget 2011 Comparison 2010 budget* Financial perspective 2011 Final budget 2011 Commit.
Turklāt starp Padomi, Parlamentu un Komisiju ir panākta vienošanās, ka gadījumā, ja būtu nepieciešami papildu līdzekļi, lai izpildītu Eiropas Savienības juridiskās saistības, budžeta grozījumus veiks gada ietvaros, jo ES budžetam nevar būt deficīts.
Payments Heading all figures in million euros 1a Competitiveness for growth and employment 14,863 11,343 12,987 - 13,521 11,628 1b Cohesion for growth and employment 49,387 36,371 50,987 - 50,981 41,652 2 Preservation and management of natural resources 59,499 58,136 60,338 - 58,659 56,379 3a Freedom security and justice 1,006 739 1,206 - 1,139 813 3b Citizenship 681 672 683 - 683 646 4 The EU as a global partner 8,141 7,788 8,430 - 8,754 7,238 5 Administration 7,907 7,907 8,334 - 8,173 8,172 Total 141,484 122,955 142,965 134,280 141,909 126,527 As % of GNI 1.17% 1.02 % 1.14 % 1.07 % 1.13% 1.01 % * including amending budgets 1-7 Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.
Sarunās par budžetu deputāti izvirzīja virkni politisku prasību, saistītas ar budžeta īstenošanu Lisabonas līguma nosacījumu ietvarā.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Oktobra plenārsēdes laikā Strasbūrā Parlaments izvirzīja septiņas prasības, un galvenokārt tās ir saistītas ar Parlamenta iesaisti sarunās par nākošo daudzgadu finanšu perspektīvu (shēmu) un jauno "pašu resursu" sistēmu.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
Attiecībā uz "pašu resursiem", Eiropas Komisija iesniegs oficiālu priekšlikumu 2011. gada beigās, tādejādi nodrošinot, ka šis priekšlikums tiks apspriests tajā pašā laikā, kad tiks izskatīta turpmākā finanšu perspektīva.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Eiropas Parlamenta iesaistīšana šajās sarunās ir noteikta Līgumā, taču tā jāīsteno arī par praksē.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Vienošanās ietver nākamo ES prezidējošo valstu valdību (Ungārijas, Polijas, Dānijas un Kipras) apstiprinājumus iesaistīt Parlamentu nākamo budžetu apspriešanā.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
Turklāt kompromiss tika panākts arī par jaunajām prioritātēm, kas izriet no Lisabonas līguma, bet kuras nebija paredzētas 2011. gada budžetā.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Eiropas Komisija ir apņēmusies izpētīt, kā finansējumu šīm jaunām prioritārām jomām varētu palielināt 2012. gada un 2013. gada budžetos.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Diskusijas par šiem jautājumiem notika augstā politiskā līmenī, piedaloties Beļģijas premjerministram Īvam Letermam (Leterman), Komisijas priekšsēdētājam J.M. Barrozu (Barroso) un daudzu valstu valdību pārstāvjiem.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Jautājums par budžeta elastīguma principu - iespēja paredzēt izdevumus jaunie ES uzdevumiem vai ārkārtas izdevumiem, kā arī ITER kodolsintēzes pētniecības projektu finansēšanai būs jāatrisina vēlāk, jo par šiem jautājumiem vienošanās netika panākta.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Uzziņai: Katrai ES budžeta līnijai ir sadalījums - saistības un maksājumi.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Saistības norāda, par kādu summu ES var atļauties uzņemties saistības, piemēram, parakstīt līgumu vai uzsākt iepirkumu noteiktā gadā.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Maksājumi nozīmē, cik lielu summu norādītajā gadā jāizmaksā.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
EP priekšsēdētāja viedoklis par ES budžetu angļu valodā Sidonia JĘDRZEJEWSKA (Polija/EPP, Polija) Helga Trüpel (Dānija/Greens/EFA, Vācija) Preses relīze - Parlaments nobalso par ES budžetu
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
2011. gada ES budžeta sarunu noslēgums
EU budget for 2011: towards the final decision
Zaļā gaisma 2011. gada budžetam? ©BELGA_DPA_Frank May Eiropas Komisijas pārskatīto 2011. gada budžeta piedāvājumu Parlaments apstiprinās nākamās nedēļās plenārsesijā Strasbūrā, tā ceturtdien, 9. decembrī nolēma Parlamenta priekšsēdētāju konference.
The European Union would have a 2011 budget 2.91% larger than this year's spending after EP leaders approved on 9 December 2010 approved a breakthrough compromise deal with member states, sources in Brussels said. ©BELGA_DPA_Frank May The European Commission’s revised proposal for the 2011 EU budget will be voted on during the December plenary session in Strasbourg, following a decision on Thursday 9 December by the leaders of the political groups meeting under EP president Jerzy Buzek.
Jaunais priekšlikums ņem vērā Parlamenta prioritātes, un Parlaments arī saņēmis apstiprinājumu par tā lomu un iesaistīšanu budžeta izskatīšanas procesā.
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
Jaunais budžets paredz 141,8 miljoni saistībās, un 126.5 miljonus maksājumos.
The new budget foresees 141.8 billion euros in overall commitments and 126.5 billion in actual payments for 2011, respecting Parliament’s desire to safeguard future expenditure, as Europe’s economy leaves the recession behind.
Turklāt starp Padomi, Parlamentu un Komisiju ir panākta vienošanās, ka gadījumā, ja būtu nepieciešami papildu līdzekļi, lai izpildītu Eiropas Savienības saistības, gada laikā tiks veikti budžeta grozījumi, jo ES budžetam nevar būt deficīts.
It has been agreed with the governments that amending budgets may be presented during the course of the year should additional funding of EU action prove necessary.
Parlamenta referente Budžeta jautājumos, Sidonia Jędrzejewska (EPP, Polija) norādīja, ka pārskatītais "dokuments paredz vairāk līdzekļu Parlamenta noteiktajām prioritātēm".
EP overall budget rapporteur Sidonia Jędrzejewska (EPP, Poland) pointed out that "this document takes on board all the increases for the priority lines".
Tādas programmas kā Jaunatne darbībā, Mūžiglītība, Erasmus Mundus, kā arī palīdzība Palestīnai tiks nodrošinātas ar pietiekamiem līdzekļiem."
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".
Eiropas Komisija ir apņēmusies izpētīt, kā jaunajām, prioritārajām jomām, kas izriet no Lisabonas līguma, varētu palielināt līdzekļus 2012. gada un 2013. gada budžetos.
The Commission will also examine ways of strengthening funding in the 2012 and 2013 budgets for the Lisbon Treaty’s new priority areas for EU action and will report on the actual value of the EU budget to the member states.
Parlamenta Priekšsēdētāju konference ir gandarīta, ka diskusijas par šiem jautājumiem notika atbilstošā līmenī, piedaloties Beļģijas premjerministram Ivām Letermam, Komisijas priekšsēdētājam J.M. Barrozu un daudzu valstu valdību pārstāvjiem.
The issue of flexibility within the budget to address unforeseen needs during the year has not been resolved and will be examined at a later stage.
Budžeta elastīguma jautājums iespējamajiem neparedzētajiem izdevumiem ārkārtas gadījumos būs jāatrisina vēlāk, jo par šiem jautājumiem vienošanās netika panākta.
Newsletter - 13-16 December 2010 - Strasbourg plenary session
Parlaments balsos par 2011. gada budžetu
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Parlaments pieņem rezolūciju par 2011.gada budžetu
MEPs voting in Strasbourg MEPs are ready for an agreement on the 2011 budget within the limits set by the Council, provided EU governments accept Parliament's request for budget flexibility and an agreement on a future working method for EU funding.
Parlaments pieņem rezolūciju par 2011.gada budžetu Šodien apstiprinātajā rezolūcijā par 2011. gada budžetu, Eiropas Parlaments norāda, ka ir gatavs pieņemt Padomes piedāvātos budžeta limitus, ja dalībvalstu valdības piekritīs budžeta elastīguma principiem un darba metodēm ar budžeta un daudzgadu finanšu perspektīvas jautājumiem.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Rezolūciju Parlaments pieņēma ar lielu balsu vairākumu - 486 - "par", 64 - "pret" un 21 - "atturas".
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
Parlamenta deputāti pauda gatavību "ļoti īsā laikā veicināt vienošanās panākšanu par 2011.gada budžetu un ar to saistītiem elementiem ", ja tiks ievēroti trīs nosacījumi.
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met.
Pirmkārt, deputāti vēlas panākt vienošanos, ka "Parlamenta un Padomes kvalificēts vairākums pieņems lēmumu attiecībā uz vienošanos par patiesiem elastīguma mehānismiem, kas atbildīs pašreiz spēkā esošajiem pārskatīšanas principiem."
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
Pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā, budžetu varēja mainīt līdz 0,03% no ES nacionālā kopienākuma, ja to apstiprināja Padome ar kvalificētu balsu vairākumu un nobalsoja Parlaments.
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Šis elastīguma mehānisms tika izmantots, piemēram, lai piešķirtu finansējumu Galileo projektam un palīdzības sniegšanai attīstības valstīm pārtikas krīzes risināšanai.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Parlaments vēlas arī turpmāk saglabāt elastīguma principu.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
EK priekšsēdētājs J.M.Barrozu otrdienas debatēs ar deputātiem norādīja, ka Komisija šos priekšlikumus varētu iesniegt līdz 2011.gada jūnija beigām.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
EP priekšsēdētājs Jeržijs Buzeks uzsvēra "Lai panāktu ātru un ES interesēm atbilstošu vienošanos, mēs esam gatavi sarunām.
"In order to reach a rapid and good deal for the EU, we need movement from the Council and we are ready to negotiate.
Parlaments vēlas piedalīties sarunās par nākošo daudzgadu finanšu perspektīvu (shēmu), diskutēt par pašu resursiem un budžeta elastīguma mehānismiem, kas atbilst pašreizējiem darbības principiem un veicinātu finansējuma piešķiršanu politikas jomām, kuras ir apstiprinātas Lisabonas līgumā."
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Sākotnēji bija paredzēts, ka vienošanās tiks panākta Samierināšanas komitejā, kur sarunas noslēdzās 15.novembrī.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Taču tā kā institūcijas nespēja vienošanos panākt, Komisija iesniegs jaunu budžeta priekšlikumu visticamāk 1.decembrī.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
Parlamenta Budžeta komiteja to apspriedīs 1.-2. decembrī.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
Savukārt priekšlikumus par daudzgadu finanšu perspektīvu (shēmu) Komisija iesniegs 2011.gada vasarā.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
Jautājumi un atbildes par ES budžetu Pieņemtais teksts Debates un EP politisko grupu viedokļi par rezolūciju
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Parlamentam stingra nostāja par 2011.gada budžetu
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
Komisijas priekšsēdētājs J.M.Barroso un komisārs Budžeta jautājumos Janusz Lewandowski debašu laikā Parlamentā 2010. gada 23.novembrī Eiropas Parlamentam ir vienota un stingra nostāja par Eiropas Savienības 2011.gada budžeta sarunām.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
To apstiprina šodienas debates ar Komisijas priekšsēdētāju J.M.Barroso, Beļģijas prezidentūras pārstāvi Melchior Wathelet un komisāru budžeta jautājumos Janusz Lewandowski.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
Debašu trīs galvenie jautājumi bija: 2001.gada budžets ciparos, budžeta elastīga izmantošana, lai īstenotu aktivitātes atbilstoši jaunajām prioritātēm un vajadzībām, kā arī Parlamenta iesaiste sarunās par nākošo daudzgadu finanšu perspektīvu un pašu resursiem.
Discussions ranged over three key issues: the figures for the budget 2011; flexibility within the budget to deal with new priorities or upcoming urgencies; the question of Parliament's involvement in talks on the future Multi-annual Financial Framework and own resources.
EP priekšsēdētājs Ježijs Buzeks (Jerzy Buzek), atklājot debates, atgādināja, ka Parlaments bija gatavs apstiprināt Padomes piedāvāto budžetu saistību un maksājumu sadaļās.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
"Mēs vēlējāmies pretī saņemt vienošanos par budžeta elastīgu izmantošanu un Lisabonas līguma iedzīvināšanu attiecībā uz turpmākajām sarunām par daudzgadu finanšu perspektīvu un pašu resursiem.
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.
Pirmais no politisko grupu runātājiem Joseph Daul (EPP, Francija) savā uzrunā norādīja, ka "nav runa par varas cīņām.
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Runa ir par to, vai Eiropas Savienība spēj pildīt savus solījumus.
What it is about is making it possible for the EU to meet its promises...
Pašreizējā budžetā nav paredzēts finansējums jaunajiem ES uzdevumiem, tajā nav finansējuma 2020 stratēģijai.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
Padome apstiprina programmas, taču neparedz tām finansējumu."
Council is adopting programmes but is not providing for their funding."
S&D grupas vārdā Martin Schulz (Vācija) pauda viedokli, ka "Parlaments tiek pārbaudīts.
For the S&D group, Martin Schulz (DE) said "Parliament is being tested.
Diskusija vairs nav par naudu, bet gan par ES attīstības virzienu.
The discussion is not about money anymore but about the direction in which the EU is developing.
Runa ir par Parlamenta tiesībām, ko paredz Lisabonas līgums...
It is about the rights of Parliament as reflected in the Treaty of Lisbon...
Parlaments ir ievēlēts, lai risinātu ES un budžeta jautājumus.
We are elected to deal with the EU and its budget.
Taču nacionālās valdības vēlas mūs pārraudzīt un kontrolēt.
Now the national governments want control and monitor us.
Tas ir pilnīgi nepareizi!"
That is the wrong way around!"
Runājot par budžeta elastību, viņš pauda viedokli, ka tas ir visu institūciju interesēs, lai spētu elastīgi reaģēt uz uzdevumiem un vajadzībām, kādas izvirza budžetam esošā situācija.
On flexibility, he said "it's in the interest of all the institutions to be able to react in a flexible manner if needed."
Guy Verhofstadt (ALDE, Beļģija) uzsvēra: "Parlaments ir gatavs pieņemt Padomes piedāvāto budžetu kā daļu no kopējās vienošanās.
Liberal leader Guy Verhofstadt (ALDE, BE) then took the floor, saying "On the figures, there is no secret that Parliament is ready to accept the figures, within a global deal of course, but the second part, flexibility, is just as important.
Nav runa par līguma izmaiņām, bet gan par esošo līgumu īstenošanu."
This is not about changing the treaty, but about applying the treaties!"
Mēs vēlamies, lai ES risina tās problēmas, ko nevar atrisināt nacionālā līmenī.
We want the EU to solve problems that cannot be solved nationally.
Taču dalībvalstis nedod ES nepieciešamos līdzekļus.
But Member States won't give the EU the means needed to do this.
Lajos Bokros (ECR/Ungārija) uzsvēra, ka 500 miljoni nodokļu maksātāju nespēj saprast, kāpēc nav iespējams panākts vienošanos pirmajā gadā, kad stājies spēkā Lisabonas līgums.
The ECR group was represented by Lajos Bokros (HU), who contended that "500 million tax payers cannot understand why there was no agreement in the first year of Lisbon...But there is a way to agree - if we can agree on flexibility.
L.Bokros uzsvēra:"Tas būtu tiešām kauns, ja mēs nespētu panākt vienošanos.
It would be yet another shame and a bigger shame if we cannot agree this time."
Lothar Bisky (GUE/NGL/Vācija) uzsvēra: "Jaunos uzdevumus nav iespējams finansēt no pašreizējā budžeta.
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Dalībvalstīm ar Parlamentu jādiskutē par pašu resursiem.
Member States have to discuss own resources with the Parliament.
Ja sarunas vairs nenotiek, mēs esam atteikušiem no idejas par Eiropas integrāciju."
If we don't talk any more, we are abandoning the idea of European integration."
Viņa norādīja, ka ideja par Eiropas līmeņa nodokli nav pieņemama.
And the idea to have a European tax has always been unacceptable to us."