natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) tiesības pieņemt attiecīgos pasākumus atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem ir ne tikai šai dalībvalstij;
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
a) citas dalībvalsts vai trešās valsts darbība vai bezdarbība;
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
ca) citas dalībvalsts, trešās valsts , Eiropas Kopienas vai citas starptautiskās organizācijas darbība vai bezdarbība ;
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
b) dabīgi cēloņi vai nepārvarama vara ;
(b) natural causes or force majeure;
cb) dabīgu cēloņu vai nepārvaramas varas dēļ;
(cb) natural causes or force majeure;
cc) klimata pārmaiņas;
(cc) climate change;
c) jūras ūdeņu fizikālo raksturlielumu izmaiņas vai pārvērtības, ko izraisījuši pasākumi, kas veikti tādu sabiedrības interesēs esošu iemeslu dēļ, kuri uzskatāmi par svarīgākiem nekā veikto pasākumu negatīvā ietekme uz vidi.
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
cd) jūras ūdeņu fizikālo raksturlielumu izmaiņas vai pārvērtības, ko izraisījuši pasākumi, kas veikti tādu sabiedrības interesēs esošu prioritāru iemeslu dēļ.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Tomēr attiecīgā dalībvalsts veic piemērotus ad hoc pasākumus, lai novērstu skarto jūras ūdeņu stāvokļa turpmāku pasliktināšanos un lai mazinātu negatīvo ietekmi attiecīgajā jūras vides reģionā.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Visas dalībvalstis, kuras atsaucas uz 1. punkta b), c), ca), cb) vai cc) apakšpunktā minēto pamatojumu, savā pasākumu programmā iekļauj pienācīgus ad hoc pasākumus, kas atbilst Kopienas un starptautiskajiem tiesību aktiem, lai mazinātu šķēršļus laba ekoloģiskā stāvokļa sasniegšanai Eiropas jūras ūdeņos attiecīgajā jūras reģionā.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Šā panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētajā situācijā dalībvalsts nodrošina, ka šādas izmaiņas vai pārvērtības neizraisa pastāvīgu situāciju, kad laba vides stāvokļa panākšana attiecīgajā jūras vides reģionā kļūst neiespējama vai traucēta.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Visas dalībvalstis, kuras atsaucas uz 1. punkta cd) apakšpunktā minēto pamatojumu , nodrošina, ka šādas izmaiņas vai pārvērtības neizraisa pastāvīgu situāciju, kad laba ekoloģiskā stāvokļa panākšana attiecīgajā jūras vides reģionā kļūst neiespējama vai traucēta.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Šā panta 1. punkta otrajā daļā minētie ad hoc pasākumi ir pasākumu programmas neatņemama daļa.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Grozījums Nr. 67 18. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 67 Article 18, paragraph 1 a (new)
Ja konsultācijām var izmantot jau esošās struktūras, tas ir jādara.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
Dialogs ar zivsaimniecības nozari jo īpaši ir jākoordinē ar reģionālajām (zivsaimniecības) konsultatīvajām struktūrām, un zinātniskās kopienas konsultācijas ir jāsaņem, piemēram, no Starptautiskās Jūras pētniecības padomes (ICES) un reģionālajām konvencijām.
The dialogue with the fishing industry in particular should be co-ordinated through Regional (Fisheries) Advisory bodies, and consultation of the scientific community should be taken through e.g. ICES and the Regional Conventions.
Grozījumu iesniedza Marie-Noëlle Lienemann
Amendment by Marie-Noëlle Lienemann
18. panta 1.b punkts (jauns)
Article 18, paragraph 1 b (new)
Šai struktūrai ir jābūt tieši saistītai ar ES atbalstītajām zivsaimniecības Reģionālajām konsultatīvajām padomēm.
That structure must be directly linked to the regional advisory fisheries councils which have been advocated by the EU.
Šā grozījuma nolūks ir nodrošināt informācijas labāku pārredzamību.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
19. panta 1. punkta 1. daļa
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Pirmo novērtējuma ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu Komisija publicē divu gadu laikā pēc visu pasākumu programmu saņemšanas, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 2021. gadā .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Pirmo novērtējuma ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanu Komisija publicē divu gadu laikā pēc visu pasākumu programmu saņemšanas, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 2017. gadā .
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
Grozījums Nr. 70 19. panta 1.a punkts (jauns)
Amendment 70 Article 19, paragraph 1a (new)
To iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
Šā grozījuma nolūks ir nodrošināt, ka jebkāds konflikts starp Kopienas pašreizējās politikas jomām, piemēram, kopējo zivsaimniecības politiku un dabas aizsardzības politiku, to uzlabošanas gaitā tiek identificēts un atrisināts un tiek attīstīta komplementaritāte.
The purpose of this amendment is to ensure that any conflict between improving existing Community policies such as the common fisheries policy and nature-conservation policy is identified and dealt with and that any complementarities are built upon.
Grozījums Nr. 71 19. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 71 Article 19, paragraph 2 a (new)
Dalībvalstis, kurām pieder jūras ūdeņi Eiropā, kas ietver ūdeņus Arktikā, nodrošina Arktikas Padomei piekļuvi sākotnējo novērtējumu rezultātiem par šiem ūdeņiem.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
Arktika ir unikāla ekosistēma.
The Arctic is a unique ecosystem.
19.a pants
Amendment 72 Article 19 a (new)
24 mēnešu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija ziņo par progresu aizsargājamo jūras teritoriju globālās sistēmas izveidē un par laikiem teritoriju slēgšanai, lai aizsargātu zivjaudzēšanas rajonus noteiktā laika posmā saskaņā ar saistībām atbilstīgi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību pušu konferences VII/5 lēmumam, un par Kopienas ieguldījumu šādas sistēmas izveidē.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Uz šā pamata Komisija vajadzības gadījumā ierosina saskaņā ar Līgumā noteiktajām procedūrām jebkādus Komisijas papildu pasākumus, kas vajadzīgi, lai sasniegtu mērķi aizsargājamo jūras teritoriju reprezentatīvas sistēmas aizsargāšanai līdz 2012. gadam.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Eiropas Kopienai, kas ir parakstījusi Bioloģiskās daudzveidības konvenciju, ir pienākums nostiprināt aizsargājamo jūras teritoriju reprezentatīvu sistēmu līdz 2012. gadam, kā arī laika periodus teritoriju slēgšanai zivjaudzēšanas gruntīm.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
Tālāk attīstot Kopienas aizsargājamo teritoriju sistēmu, Komisija novērtē Kopienas ieguldījumu aizsargājamo jūras teritoriju reprezentatīvas globālās sistēmas izveidē un ierosina turpmākus pasākumus, ja vajadzīgs.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
Komisija pārskata šo direktīvu ne vēlāk kā [ 15 gadus pēc spēkā stāšanās dienas] un, ja nepieciešams, ierosina vajadzīgos grozījumus .
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
Komisija pārskata šo direktīvu ne vēlāk kā [ 10 gadus pēc spēkā stāšanās dienas] un, ja nepieciešams, iesniedz priekšlikumus Eiropas Parlamentam un Padomei grozījumiem , kuri nepieciešami, lai:
The Commission shall review this Directive by [ 10 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to:
a) veicinātu laba vides stāvokļa sasniegšanu Eiropas jūras ūdeņos, ja šāds stāvoklis nav sasniegts līdz 2017. gadam;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) veicinātu laba vides stāvokļa saglabāšanu Eiropas jūras ūdeņos, ja šāds stāvoklis nav sasniegts līdz 2017. gadam;
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisija īpaši ņem vērā cita starpā pirmo novērtējuma ziņojumu, kas sagatavots atbilstīgi 19. panta 1. punktam.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 19(1).
Kopienas finansējums
Community financing
Ņemot vērā prioritāro nozīmi, ko piešķir jūras vides stratēģijas ieviešanai, no 2007. gada šīs direktīvas īstenošanai tiek piešķirts Kopienas finanšu instrumentu atbalsts.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
Eiropas Savienība saskaņā ar pašreizējiem finanšu instrumentiem līdzfinansē dalībvalstu sagatavotās programmas.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
Grozījums Nr. 75 21. panta 1. punkts
Amendment 75 Article 21, paragraph 1
Direktīvas II, III un IV pielikumu pielāgo zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar 22. panta 2. punktā norādīto kārtību, ņemot vērā 16. panta 2. punktā izklāstītos jūras vides stratēģiju pārskatīšanas un atjaunināšanas laika posmus.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Direktīvas II, III un IV pielikumu pielāgo zinātnes un tehnikas attīstībai saskaņā ar 22. panta 2.a punktā norādīto kārtību, ņemot vērā 16. panta 2. punktā izklāstītos jūras vides stratēģiju pārskatīšanas un atjaunināšanas laika posmus.
Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
Ņemot vērā jauno komitoloģijas procedūru noteikumu ieviešanu (Padomes 2006. gada 17. jūlija Lēmums), ir jāizdara grozījumi vēl nepieņemtajos tiesību aktos.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Jūras vides stratēģijas direktīvas gadījumā jaunā regulatīvā procedūra ir rūpīgi jāpiemēro II, III un IV pielikuma adaptācijai zinātnes un tehnikas progresam, jo tie ir vispārīga rakstura pasākumi, kas domāti pamatinstrumentu nebūtisku elementu grozīšanai Lēmuma 2006/512/EK nozīmē.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adaptation of Annexes II, III and IV to scientific and technical progress, as they are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Grozījums Nr. 76 21. panta 2. punkta ievaddaļa
Amendment 76 Article 21, paragraph 2, introductory part
Ja nepieciešams, Komisija saskaņā ar 22. panta 2. punktā norādīto kārtību var pieņemt:
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , adopt the following:
Ja nepieciešams, Komisija saskaņā ar 22. panta 2.a punktā norādīto kārtību var pieņemt:
2.Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , adopt the following:
Jūras vides stratēģijas direktīvas gadījumā jaunā regulatīvā procedūra ir rūpīgi jāpiemēro standartu pieņemšanai, lai piemērotu tos II, III un IV pielikumam, kā arī tehnisko formātu pieņemšanai, lai pārraidītu un apstrādātu datus, tostarp statistikas un kartogrāfijas datus.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of standards for the application of Annexes II, III and IV and the adoption of technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Tie ir vispārīga rakstura pasākumi, kas domāti pamatinstrumentu nebūtisku elementu grozīšanai Lēmuma 2006/512/EK nozīmē.
They are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Grozījums Nr. 77 22. panta 2.a punkts (jauns)
Amendment 77 Article 22, paragraph 2a (new)
Šis grozījums ievieš jaunu „regulatīvo procedūru ar sīku pārbaudi” Jūras vides stratēģijas direktīvā.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny", to the Marine Strategy Directive .
Ūdeņi, kas atrodas ārpus Eiropas jūras ūdeņiem
Waters beyond European marine waters
Eiropas Parlaments un Padome attiecīgā gadījumā pieņem Kopienas līmeņa pasākumus, lai uzlabotu to ūdeņu ekoloģisko stāvokli, kuri atrodas ārpus Eiropas jūras ūdeņiem, ja šāda uzlabošana ir iespējama ar tādu darbību uzraudzību, kuras ir Kopienas vai dalībvalstu kompetencē.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Šos pasākumus pieņem, balstoties uz Komisijas iesniegtajiem priekšlikumiem [4 gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā] atbilstīgi procedūrām, kas ir ieviestas ar Līgumu.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within [4 years after the date of entry into force of this Directive] in accordance with procedures laid down in the Treaty.
23. panta 1. punkta 1. daļa
Article 23, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā [ trīs gadus pēc spēkā stāšanās dienas ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ three years after the date of entry into force] at the latest.
Tās vispirms paziņo Komisijai šo noteikumu tekstu un iesniedz salīdzināšanas tabulu starp norādījumiem un šo direktīvu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā [ divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā ].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date of entry into force] at the latest.
I pielikums (jauns)
Annex I (new)
2.b un 8. pantā minētie nosacījumi
Conditions referred to in Articles 2b and 8
a) pamatojoties uz informāciju par attiecīgo tendenci, bioloģiskā daudzveidība jūras reģionā ir saglabāta (ja tendence ir stabila) un atjaunota (ja ir reģistrēta lejupejoša tendence), tostarp attiecībā uz ekosistēmām, dzīvotnēm un sugām, pievēršot īpašu uzmanību visjutīgākajām no tām, kas saskaras ar cilvēku darbības sekām uz noteiktām ekoloģiskām īpašībām: trauslumu, jutīgumu, lēnu augšanu, zemu auglību, ilgmūžību, stāvokli izplatības areāla perifērijā, zemu ģenētisku plūsmu un ģenētiski izzūdošām apakšpopulācijām;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
b) visu dzīvo jūras resursu populācijas ir atjaunotas un tiek saglabātas tādā līmenī, kas nodrošina ilgtermiņa sugu bagātību un to pilnīgas reproduktīvās spējas saglabāšanu, parādot populācijas sadalījumu atkarībā no vecuma un lieluma, kas norāda krājumu labu stāvokli;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
c) to sugu, kuras netiek tieši izmantotas, sadalījumu un bagātību nedrīkst (būtiski) ietekmēt cilvēku darbība;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
d) ir samazināta zvejas prakses negatīvā ietekme uz jūras vidi, tostarp ietekme uz jūras gultni un neplānoti nozvejoto sugu un zivju mazuļu piezveja;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
e) mazu „barības” zivju sugu populācijas līmenis pārtikas ķēdes zemākajā līmenī ir stabils, jo īpaši ņemot vērā to nozīmi saistībā ar no tām atkarīgajām plēsīgajām sugām, tostarp zivīm ar tirdzniecisku vērtību, kā arī to nozīmi ekosistēmu un to resursu pamata ilgtspējīgā saglabāšanā;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
f) antropogēnas izcelsmes ekotoksisko vielu koncentrācijas (ietverot sintētiskas vielas un ķīmiskas vielas, kas traucē hormonu darbību) ir tuvu nullei un nodrošina, ka tās nevar tieši vai netieši kaitēt videi vai cilvēku veselībai;
(f) concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and ensuring that they cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
g) dabā novērojamo ekotoksisko vielu koncentrācijas ir tuvu ekosistēmas dabiskajam līmenim;
(g) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
h) organisko piesārņotāju un mēslošanas līdzekļu no upju un zemes avotiem, no akvakultūras vai kanalizācijas noplūdēm vai citām noplūdēm ietekme ir zem līmeņa, kas var ietekmēt vidi, cilvēku veselību vai jūras un piekrastes likumīgu izmantošanu;
(h) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
i) eitrofikācija, ko izraisa, piemēram, tādu barības vielu emisija kā fosfors un slāpeklis, ir samazināta līdz līmenim, kurā tā vairs nerada negatīvas sekas, tādas kā bioloģiskās daudzveidības zudumi, ekosistēmu degradācija, kaitīgu aļģu ziedēšana un skābekļa deficīts piegultnes ūdeņos;
((i) eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
i) jūras un piekrastes ekosistēmu, tostarp dzīvotņu un sugu ietekme, kas radusies jūras gultnes, grunts vai nometnieku sugu izpētes vai izmantošanas ceļā, ir samazināta un negatīvi neskar gultnes un saistīto ekosistēmu struktūras un ekoloģisko integritāti;
(j) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
k) atkritumu daudzums jūras un piekrastes vidē ir ierobežots līdz līmenim, kas nepieļauj kaitējumu jūras sugām un dzīvotnēm, cilvēku veselībai un piekrastes kopienu saimniecību drošībai;
(k) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
l) regulēta degvielas novadīšana no platformām un cauruļvadiem, kā arī kaitīgu urbšanas šķidrumu izmantošana ir pārtraukta, un šo vielu nejaušas noplūdes iespēja ir ierobežota;
(l) the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
m) ekspluatācijā izraisītas kaitīgas noplūdes un noplūdes no kuģiem ir novērstas, un tādu negadījumu risks, kuru rezultātā var rasties kaitīgas noplūdes, ir samazināts līdz minimumam;
(m) harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
n) nevēlamu svešzemju sugu apzināta ieviešana jūras un piekrastes vidē ir aizliegta, nejauša ieviešana ir ierobežota līdz minimumam un balasta ūdeņu novadīšana kā iespējams ieviešanas avots ir novērsta.
(n) the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
Jaunu (tostarp svešzemju un ģenētiski modificētu) sugu izmantošana akvakultūrā ir aizliegta bez iepriekšēja ietekmes novērtējuma;
Use of new or novel (including non-native and genetically modified) species in aquaculture is prohibited without prior impact assessment;