natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāta pārvaldītās ES humānās palīdzības budžeta kontrole
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
Sieviešu stāvoklis kara laikā
Women's situation in war
ES un Marokas Zivsaimniecības partnerattiecību nolīgumā paredzētās zvejas iespējas un finansiālā kompensācija
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
ES un Ķīna — nelīdzsvarota tirdzniecība?
EU and China: Unbalanced Trade?
ES attīstības sadarbība vispārējas piekļuves enerģijai mērķa atbalstam līdz 2030. gadam
EU development cooperation in support of the objective of universal energy access by 2030
· Viedokļu apmaiņa ar uzaicinātu ekspertu
· Exchange of views with an invited expert
ES ārpolitika attiecībā uz BRICS valstīm un citām jaunietekmes valstīm — mērķi un stratēģijas
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Protokols, kurš saskaņots starp Eiropas Savienību un Gvinejas-Bisavas Republiku un kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts abu pušu noslēgtajā spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 15.00 – 15.40
Grozījumu izdarīšana 2009. gada 13. jūlija Regulā (EK) Nr. 810/2009, ar ko izveido Kopienas Vīzu kodeksu
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 15.40 – 16.00
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 16.00 – 16.45
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 16.45 – 17.30
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 17.30 – 18.00
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 18.00 – 18.30
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Atklāta uzklausīšana par Eiropas pusgadu — pirmā pieredze
Public Hearing on European Semester: First Lessons
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 16.30 – 16.50
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 16.50 – 17.40
Grozījumi Padomes Direktīvā 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai.
Amending Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 17.40 – 18.10
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 18.10 – 18.30
pirmdien, 2011. gada 14. novembrī, plkst.
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Telpa: Paul-Henri Spaak ēkas 3C50. telpā
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 15.00 – 16.45
· 2011. gada 26. septembrī PV – PE470.025v01-00
· 26 September 2011 PV – PE470.025v01-00
· 2011. gada 5. –6. oktobrī PV – PE472.342v01-00
· 5-6 October 2011 PV – PE472.342v01-00
2011. gada 7. novembrī plkst.
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 2011. gada 13.–14. jūlijā PV – PE469.814v01-00
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
· 2011. gada 12. septembrī PV – PE472.258v01-00
· 12 September 2011 PV – PE472.258v01-00
· 2011. gada 26. septembrī PV – PE472.367v01-00
· 26 September 2011 PV – PE472.367v01-00
· 2011. gada 3.–5. oktobrī PV – PE473.842v01-00
· 3-5 October 2011 PV – PE473.842v01-00
Viedokļu apmaiņa ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektori Catherine Geslain-Lanéelle
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
ENVI komitejas delegācijas EAZ pārskats
Report back from the ENVI delegation to EMA
Telpa: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 2011. gada 4.–6. oktobrī PV – PE474.011v01-00
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
Budžeta grozījuma projekts Nr. 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Atbildīgā komiteja: BUDG — • Viedokļu apmaiņa
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
Protokols, kurš saskaņots starp ES un Gvineju-Bisavu un kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts abu pušu noslēgtajā spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana (Īrijas pieteikums EGF/2010/019 IE/Construction 43)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana (Īrijas pieteikums EGF/2010/021 IE/Construction 71)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonda līdzekļu izmantošana (Īrijas pieteikums EGF/2010/020 IE/Construction 43)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
2011. gada budžets — III iedaļa — Komisija Referente: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
2011. gada budžets — citas iedaļas Referente: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 – Citi pārvietojumu pieprasījumi
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
ES 2012. gada budžets soli pa solim
Deciding the 2012 EU budget
©Belga/PhotoNonStop 1. decembrī Eiropas Parlaments balsojumā pieņēma ES 2012. gada budžetu, apstiprinot tā kopējo apjomu un izmaksu prioritātes, par ko Parlamenta delegācija un ES dalībvalstis vienojās samierināšanas komitejas sanāksmē 18. novembrī.
The 2012 EU budget ©Belga/PhotoNonStop The European Parliament's October vote on next year's EU budget marked the beginning of the final stage of negotiations.
Galīgajā kompromisā par ilgtermiņa saistību budžetu dalībvalstis atbalstīja Eiropas Parlamenta ierosinātās prioritātes — izaugsmi, inovāciju, nodarbinātību, robežkontroli, migrāciju un atbalstu demokrātijas attīstībai arābu valstīs.
With the agreement on the size and priorities of the 2012 budget, reached on the evening of 18 November, it took a concrete step towards a final agreement.
18. novembrī panāktā vienošanās par Eiropas Savienības 2012. gada budžeta apjomu un prioritātēm paredz, ka tas palielināsies par 1,86%.
The EP and Council agreed that the 2012 budget should rise 1.86%.
Kopējais budžets nākamgad būs 129,1 miljards eiro maksājumos un 147,2 miljardi saistībās.
The so-called conciliation procedure, which runs 21 days and is the last stage in the process of adopting the yearly EU budget, began 1 November.
Parlaments apstiprina ES budžetu 2012. gadam
What would you like to have seen prioritised in the 2012 budget?
Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks paraksta budžetu galīgajā variantā.
Making severe cuts means contracting member state economies and the European Socialists are against this way of reacting to the current crisis.
Atbalstītas Parlamenta prioritātes
Parliament's priorities adopted
Daļēji palielina maksājumu budžetu
Limited increase in payment appropriations
Reālajiem maksājumiem atvēlēto budžeta daļu, atbilstoši dalībvalstu prasībām, palielināja par 1,86%, tādējādi vien daļēji ievērojot prognozētās vajadzības.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Komisija, Padome un Parlaments vienojās pārskatīt šo jautājumu nākamgad, lai izvērtētu, vai ir vajadzīgi budžeta grozījumi.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Dalībvalstis parakstījušas arī deklarāciju, apliecinot apņemšanos vajadzības gadījumā piešķirt papildu līdzekļus.
Member States signed a declaration to this end.
Nākamā gada reālajiem maksājumiem kopumā atvēlēti 129,1 miljardi euro, savukārt ilgtermiņa saistībām — 147,2 miljardi euro (šajā sadaļā budžets palielināts par 3,8%).
The overall budget for next year will amount to €129.1 billion (1.86% increase) in payments and €147.2 billion (+3.8%) in commitments.
"Mums ir jāatjauno līdzsvars starp abām budžeta daļām, lai nevajadzētu katru gadu no jauna lauzīt galvu par to, kam atņemt naudu", viņš norāda.
"We have to bring the two back in line to avoid having to discuss haircuts across the board every year", he said.
Alain Lamassoure uzskata, ka vienīgais risinājums būtu turpmāk samazināt dalībvalstu iemaksas un aizvietot tās ar ES pašu resursiem.
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
"Vienīgā iespēja turpmākajiem finanšu plāniem ir politiska vienošanās par pašu resursiem."
"There will be no future financial framework without a political agreement on new resources", he said.
Deputāts Žozē Manuels Fernandess (Eiropas Tautas partijas grupa, Portugāle), kurš atbildīgs par administratīvo izdevumu budžetu, pauž, ka attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem (nedaudz zem 6% no kopējā budžeta) izdevies "veiksmīgi līdzsvarot taupības pasākumus un administratīvās vajadzības".
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Viņš norāda, ka iestāžu administratīvie izdevumi aprēķināti ļoti rūpīgi un tie palielināti vienīgi par aptuveni 1% — reālajā izteiksmē tas nozīmē pat izdevumu samazinājumu.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Par budžetu atbildīgais ES komisārs Janušs Levandovskis atzinīgi vērtēja sarunu iznākumu un to, ka iestādes ierobežojušas savus izdevumus.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Arī viņš pauda bažas par to, ka maksājumiem atvēlētais budžeta apjoms varētu būt nepietiekams.
However, he also warned that the agreed level of payments might be too low.
"Mums ir jāmaina ikgadējā budžeta procedūra, īpaši attiecībā uz Daudzgadu finanšu shēmu.
"We have to reflect on our annual budget procedure, especially at the end of a multiannual financial framework.
Šobrīd es vēlos cerēt, ka ka dalībvalstis pildīs deklarācijā nostiprināto apņemšanos."
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Kodolsintēzes pētījumi (ITER)
Nuclear Fusion Research (ITER)
Parlaments un dalībvalstis vienojās par papildu 100 miljonu euro piešķiršanu ITER pētniecības programmai kodolsintēzes jomā, ko īsteno Francijas dienvidos.
The negotiated deal included an additional €100 million to finance the ITER nuclear fusion research programme in the south of France.
Turpmākajos gados programmas izmaksu segšanai būs vajadzīgs daudz vairāk līdzekļu.
A much greater amount will be needed to accommodate all the additional costs for this programme in future years.
Par to turpmākās debates notiks Budžeta komitejā un trīspusējā dialogā ar dalībvalstīm.
This will be further discussed in the Budgets Committee and with the Member States in "trailogue" meetings.
2011. gada budžeta grozījumi
Amending the budget for 2011
Parlaments apstiprināja arī vienošanos par papildu finanšu vajadzībām 2011. gadā.
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
Tas vajadzīgs, jo Komisija dažās jomās vairs nespēj pildīt savas maksājumu saistības.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
Līdzekļus pārdalīs budžeta iekšienē un dalībvalstis piešķirs papildus 200 miljonus eiro, lai maksājumus varētu novirzīt Sociālā fonda un pētniecības projektiem.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
Procedūra: budžeta procedūra Pieņemtais teksts (klikšķināt uz 1. decembri) Debašu videoieraksts (01.12.2011) Preses konferences videoieraksts Tīmekļa vietne: ES budžets tavā valstī 10 fakti par ES budžetu (angliski) Deputāte, kas sagatavojusi Parlamenta dokumentus 2012. gada budžetam Francesca Balzani (S&D, IT) Deputāts, kas sagatavojis Parlamenta dokumentus 2012. gada budžetam Manuel Fernandes (S&D, IT)
Procedure: Budgetary Video recording of the press conference Webtool: the EU budget in your country Ten facts about the EU Budget EP Rapporteur for Budget 2012: Francesca Balzani (S&D, IT) EP Rapporteur for other sections: José Manuel Fernandes (EPP, PT)
Parlaments un Padome vienojas par 2% palielinājumu
Parliament, Council agree 2% increase for 2012 budget
Notiek Starptautiskā kodoltermiskā eksperimentālā reaktora (ITER) sagatavošanas darbi. ©BELGA_AFP_B.HORVAT Eiropas Parlamenta un ES dalībvalstu pārstāvji piektdienas vakarā panāca vienošanos par Eiropas Savienības 2012. gada budžeta apjomu un prioritātēm, kura paredz, ka tas palielināsies par 1,86%.
People at work on the site of the future International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) ©BELGA_AFP_B.HORVAT The EU budget will rise by a little less than 2% in 2012 according to an agreement reached by the European Parliament and member states on Friday night.
Kopējais budžets nākamgad būs 129,1 miljards eiro maksājumos un 147,2 miljardi saistībās.
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
EP samierināšanas delegācijas priekšsēdētājs Alēns Lamasūrs (Eiropas Tautas partijas grupa, Francija) pauda gandarījumu par vienošanos: „Šis budžets parāda, ka ES iestādes grūtos laikos ir gatavas vienoties par budžetu, kas apvieno budžeta disciplīnu un investīcijas izaugsmē.”
French EPP member Alain Lamassoure , who chaired the EP delegation in the conciliation committee said, "This budget shows that the EU institutions, in difficult times, are ready to agree on a budget combining budgetary discipline and investing in future growth."
Gan disciplīna, gan investīcijas
Combines discipline, investment in future
Maksājumu apropriāciju palielinājums būs ierobežots, kā to pieprasa dalībvalstis, taču Komisija, Padome un Parlaments vienojās nākamā gada laikā izvērtēt situāciju, lai redzētu, vai budžets ir reālistisks vai pielāgojams.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Dalībvalstis piekrita pārņemt EP prioritātes — izaugsmi, jauninājumus, nodarbinātību, robežkontroli, migrācijas pārvaldību un atbalstu demokrātijas attīstība arābu valstīs.
The EP's priorities of growth, innovation, employment, border control, migration management and support of democratic development in the Arab world were taken on board.
Tas nozīmē vairāk naudas pētniecībai, labākām profesionālajām kvalifikācijām un konkurētspējīgai Eiropai."
It means more money for research, better job qualifications and a competitive Europe."
Iestāžu budžeta apcirpšana
"Real" cut in institutions' budget
Žozē Manuels Fernandess (Eiropas Tautas partijas grupa, Portugāle) – par administratīvajiem budžetiem atbildīgais Parlamenta referents – norādīja, ka pārvaldes budžets, kam atvēlēti nedaudz mazāk nekā 6% no kopējā budžeta, "nodrošina pareizo līdzsvaru starp taupības pasākumiem un administratīvajām vajadzībām".
Portuguese Christian Democrat José Manuel Fernandes steered the administrative budgets through Parliament and said that at somewhat less than 6% of the total the administrative budget "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Viņš uzsvēra, ka iestāžu administratīvie budžeti pieaugs tika par aptuveni 1%, kas ir samazinājums reālā izteiksmē
He said that in real terms the administrative budgets for the different institutions would grow only around 1%, which is a cut in real terms
Papildu summa 100 miljonu eiro apmērā tiks novirzīta kodolsintēzes pētniecības programmas ITER finansējumam.
An additional €100 million was agreed to finance the nuclear fusion research programme ITER in the south of France.
Padomes un Parlamenta pārstāvji vienojās arī par papildu finansējumu 2011. gadam, jo ES ir beigušies līdzekļi dažās politikas jomās.
There was also an accord on additional finance for 2011 , as the EU has run out of funds in some policy areas.
Nauda tiks pārbīdīta starp budžeta pozīcijām, turklāt budžetam tiks pievienoti papildu 200 miljoni eiro Sociālā fonda projektu un pētniecības jomas maksājumu pārnešanai.
An additional €200 million will be added to the budget for social fund projects and research.
Vienošanos vēl jāapstiprina Eiropas Parlamentam un ES Padomei pilnā sastāvā.
The agreement still has to be approved by the whole EP and by Council.
Paziņojums presei (angļu valodā)
Press release following agreement
Samierināšana: pēdējā fāze domstarpību izlīdzināšanai
Conciliation: the final stage to smooth over differences
Tikko izgatavotas eiro monētas Berlīnes naudas kaltuvē ©Belga/Xinhua Parlaments un ES Padome samierināšanas procedūru uzsāka ar krietni atšķirīgiem viedokļiem par piemērotu ES izdevumu līmeni.
The conciliation procedure began 1 November ©Belga/Xinhua Opinions on the appropriate level of EU spending at a time of austerity remained divided as MEPs and representatives of the Council on the Conciliation Committee met on 8 November in a bid to adopt the next year's budget by early December.
Protams, budžeta diskusija nevijas tikai ap maksājumu latiņu, bet gan arī ap politikas prioritātēm.
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
Parlaments vēlas papildu līdzekļus piešķirt Palestīnai un palielināt budžetu projektiem, kas stimulē investīcijas, izaugsmi un nodarbinātību.
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
Dalībvalstis savukārt gribētu lielu tiesu pētniecības un attīstības līdzekļu izmantot prestižajam kodolsintēzes projektam ITER Francijas dienvidos.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Kā notiek samierināšana?
How does conciliation work?
Tiek izveidota Samierināšanas komiteja, kuru veido 27 Padomes locekļi vai to pārstāvji un attiecīgs skaits Eiropas Parlamenta deputātu.
a Conciliation Committee is set up, composed of 27 members of the Council or their representatives and an equal number of MEPs (meetings are scheduled 8 and 18 November)
Paralēli notiek trīspusējs dialogs — Padome, Parlaments un Komisija.
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
Ja vienošanās panākta, Padomei un Parlamentam 14 dienu laikā tā jāapstiprina vai jānoraida.
if a deal is agreed, the EP and Council have 14 days to approve or reject it
Parlaments budžetu var pieņemt pat tad, ja Padome kopējo tekstu noraida.
The EP can adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
Ja gan Padome, gan Parlaments kopējo tekstu noraida, tad budžets ir noraidīts un Komisijai jāiesniedz jauns budžeta projekts.
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Budžeta procedūra (diagramma) Budžeta procedūras posmi
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
Palīgā izaugsmei un nodarbinātībai
EU budget: boosting growth and employment
26. oktobra balsojumā deputāti pieprasīja būtiski palielināt investīcijas pētniecībā un attīstībā, kā arī reģionālās politikas izdevumus, norādot, ka ES budžetam jāatbalsta ekonomikas atveseļošanās.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Arī attiecībā uz darbībām ārpus ES (Palestīna, Āzija, Latīņamerika) Parlaments iet tālāk nekā Padome.
The EP also goes well beyond the council's stance regarding activities outside the EU, like Palestine, Asia and Latin America.
Pavisam ir piecas izdevumu kategorijas:
There are five broad categories of EU spending outlined below.
Ilgtspējīga izaugsme (pozīcijas 1.a un 1.b): pētniecība un attīstība, izglītība un apmācība, Eiropas transporta tīkli (dzelzceļš, automaģistrāles), vismazāk attīstīto ES valstu un reģionu attīstība, starpreģionu sadarbība;
Sustainable growth (headings 1a and 1b): R&D, education and training, trans-European networks (railways, highways); supporting development of least developed EU countries and regions, inter-regional cooperation.
Lauksaimniecība un vide (pozīcija 2): kopējā lauksaimniecības politika, kopējā zivsaimniecības politika, lauku attīstība un vides aizsardzības pasākumi;
Agriculture and environment (heading 2): common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures
Brīvība, drošība, tiesiskums un pilsonība (pozīcijas 3.a un 3.b): tieslietas un iekšlietas, robežu aizsardzība, imigrācijas un patvēruma politika, sabiedrības veselība, patērētāju aizsardzība, kultūra, jaunatne, informācija un dialogs ar pilsoņiem;
Freedom, security, justice and citizenship (3a and 3b): justice and home affairs, border protection, immigration and asylum policy, public health, consumer protection, culture, youth, information and dialogue with citizens
Ārlietas (pozīcija 4): aptver visas ES ārējās darbības („ārpolitika");
Foreign affairs (heading 4): all EU "foreign policy"
Administrācija (pozīcija 5) sedz administratīvos visu Eiropas iestāžu izdevumus, tostarp algas, ēku nomu, pensijas.
Administration (heading 5): covers the administrative expenditure of all the European institutions, including salaries, rent of buildings, pensions etc Table of Council and Parliament positions on the 2012 budget Multimedia - EU budget at glance
Parlamenta un Padomes nostājas par 2012. gada budžetu (tabula) Budžets īsumā: inforgrafika
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Parlamenta balsojums par 2012.gada ES budžetu
EP voted a budget for growth, employment and innovation in the Union ©European Union Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Pārkvalificēšanās kādā elektropreču remontdarbnīcā Vīnē. ©European Union Parlaments ar balsojumu par 2012. gada budžetu vēlas atbalstīt finansējumu izaugsmei, nodarbinātībai un inovācijām, kā arī attīstībai un demokrātijas veicināšanai kaimiņvalstīs.
In general, MEPs sought to restore the draft budget proposed by the Commission, which the Council cut in July.
Deputāti meklēja veidu, kā saglabāt Komisijas budžeta priekšlikumu pēc tam, kad jūlijā Padome izlēma par tā samazinājumu.
Parliament's position implies an increase in payments of 5.2% as compared to this year's budget, resulting in a budget of €133.1 billion.
Parlamenta nostāja ietver 5,23% palielinājumu maksājumu sadaļā, salīdzinot ar šī gada budžetu, kā rezultātā paredzamais 2012.gada ES budžets ir 133,1 miljards eiro.
The budget resolution was adopted with 431 votes in favour, 120 against and 124 abstentions.
EP deputāte Frančeska Balzani (Sociālisti un demokrāti, Itālija), kas vada darbu ar ES budžeta jautājumiem, uzsvēra, ka ir nepieciešami ieguldījumi, lai nodrošinātu turpmāk izaugsmi un nodarbinātību.
Ms Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.