natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija izveido un uztur Kopienas Pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norāžu reģistru, turpmāk tekstā —“Reģistrs”.
The Commission shall establish and maintain a Community Register of nutrition and health claims made on food, hereinafter referred to as 'the Register'.
Reģistrā iekļauj šādu informāciju:
The Register shall include the following:
a) uzturvērtības norādes un nosacījumus, kas uz tām attiecas, kā noteikts pielikumā;
(a) the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the Annex;
b) veselības ietekmes norādes, par kurām ir izsniegtas atļaujas, un nosacījumus, kas uz tām attiecas un ir noteikti 13. panta 2. punktā, 17. panta 2. punktā, 19. panta 1. un 2. punktā, 21. panta 2. punktā un 22. panta 2. punktā;
(b) the authorised health claims and the conditions applying to them provided for in Articles 13(2), 17(2), 19 (1) and (2), 21(2) and 22(2);
c) noraidīto veselības ietekmes norāžu sarakstu.
(c) a list of rejected health claims.
Veselības ietekmes norādes, par kurām ir izsniegtas atļaujas, pamatojoties uz īpašumtiesību datiem, iekļauj atsevišķā Reģistra pielikumā, pievienojot šādu informāciju:
Health claims authorised on the basis of proprietary data shall be placed on a separate Annex to the Register with the following information:
1) datumu, kad Komisija izsniedza atļauju par veselības ietekmes norādi, un sākotnējā pieteikuma iesniedzēja, kuram atļauju izsniedza, vārdu/nosaukumu;
(1) the date the Commission authorised the health claim and the name of the original a p plicant that was granted authorisation;
2) apstiprinājumu, ka Komisija ir izsniegusi atļauju par veselības ietekmes norādi, pamatojoties uz īpašumtiesību datiem;
(2) that the Commission authorised the health claim on the basis of proprietary data;
3) apliecinājumu, ka veselības ietekmes norādes izmantošana ir ierobežota, izņemot, ja turpmākais pieteikuma iesniedzējs iegūst atļauju bez atsauces uz sākotnējā pieteikuma iesniedzēja īpašumtiesību datiem.
(3) that the health claim is restricted for use unless a subsequent applicant obtains authorisation for the claim without reference to the proprietary data of the original a p plicant.
Reģistrs ir publiski pieejams.
The Register shall be made available to the public.
Zinātniskos datus un citu pieteikuma dokumentācijā iekļauto informāciju, kas nepieciešama atbilstoši 14. panta 2. punktam, nedrīkst izmantot cita pieteikuma iesniedzēja labā septiņus gadus pēc atļaujas izsniegšanas, izņemot, ja turpmākais pieteikuma iesniedzējs ir vienojies ar iepriekšējo pieteikuma iesniedzēju, ka šādus datus un informāciju drīkst izmantot, ja:
The scientific data and other information in the application dossier required under Article 14 (2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
a) iepriekšējais pieteikuma iesniedzējs iepriekšējā pieteikuma iesniegšanas laikā ir norādījis, ka zinātniskie dati un cita informācija attiecas uz īpašumtiesībām; un
(a) the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and,
b) iepriekšējam pieteikuma iesniedzējam iepriekšējā pieteikuma iesniegšanas laikā bija ekskluzīvas tiesības atsaukties uz īpašumtiesību datiem; un
(b) the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior applic a tion was made; and,
c) veselības ietekmes norādi nevarēja apstiprināt, ja iepriekšējais pieteikuma iesniedzējs nav iesniedzis īpašumtiesību datus.
(c) the health claim could not have been approved without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
Līdz 1. punktā minētā 7 gadu termiņa beigām nevienam turpmākam pieteikuma iesniedzējam nav tiesību atsaukties uz datiem, kurus iepriekšējais pieteikuma pieprasītājam ir norādījis kā īpašumtiesību datus, ja vien un līdz laikam, kad Komisija pieņem lēmumu par to, vai atļauju var vai varēja piešķirt, ja iepriekšējais pieteikuma iesniedzējs nav iesniedzis īpašumtiesību datus.
Until the end of the seven years period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as pr o prietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether an authorisation could be or could have been granted without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
19.a pants
Article 19 a
Pieprasījuma iesniegšana, lai apstiprinātu norādi, vai šādas norādes reģistrācija vai publicēšana neierobežo intelektuālā īpašuma tiesības, kuras pieteikuma iesniedzējam var būt attiecībā uz norādi vai jebkādiem zinātniskiem datiem, vai jebkādu informāciju, kas iekļauta pieteikuma dokumentācijā.
The submission of an application for approval of a claim, or the registration or publication of such a claim, shall be without prejudice to any intellectual property rights which the applicant may enjoy in relation to the claim itself, or to any scientific data or any information contained in the application dossier.
Šādas tiesības ievēro saskaņā ar Kopienas tiesībām vai ar jebkādiem valsts tiesību aktiem, kas nav pretrunā Kopienas tiesībām.
Such rights shall be treated in accordance with Community law, or with any national provisions which do not conflict with Community law.
Drošības pasākumi
Safeguard measures
Ja dalībvalstij ir nopietns pamats uzskatīt, ka norāde nav saskaņā ar šo Regulu vai ka 7. pantā paredzētais zinātniskais pamatojums ir nepietiekams, attiecīgā dalībvalsts var savā teritorijā uz laiku apturēt attiecīgās norādes izmantošanu.
Where a Member State has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the scientific substantiation provided for in Article 7 is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory.
Dalībvalsts par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju, kā arī pamato apturēšanas iemeslus.
It shall inform the other Member States and the Commission and give reasons for the suspension.
Saskaņā ar 23. panta 2. punktā minēto procedūru attiecīgā gadījumā lēmumu pieņem pēc tam, kad ir saņemts Iestādes atzinums.
In accordance with the procedure referred to in Article 23(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Komisija šo procedūru var uzsākt pēc savas iniciatīvas.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Šā panta 1. punktā minētā dalībvalsts apturēšanu var paturēt spēkā, līdz tai paziņo 2. punktā minēto lēmumu.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Article 22 would therefore have to be amended as indicated in Grozījums Nr. 112.
Article 22 would therefore have to be amended as indicated in Amendment 112.
Lai veicinātu to pārtikas produktu efektīvu uzraudzību, kuriem ir uzturvērtības vai veselības ietekmes norādes, dalībvalstis var prasīt, lai ražotājs vai persona, kas šādus produktus laiž tirgū to teritorijā, ziņo kompetentajai iestādei par laišanu tirgū, tai nosūtot uz produkta izmantotās norādes paraugu.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Iestāde uzraudzīs pārtikas produktu reklāmas kampaņas, tostarp uzturvērtības un veselības ietekmes norādes, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Direktīvu 2000/13/EK patērētājs ar sniegto informāciju nav maldināts.
The Authority will monitor advertising campaigns for foods including nutrition and health claims to ensure that, in line with Directive 2000/13/EC, the consumer is not misled by the information provided.
Pārejas posma pasākumi
Transitional measures
Norādes par pārtikas produktiem, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, kuras ir sniegtas saskaņā ar valsts tiesību aktiem līdz spēkā stāšanās datumam, kas noteikts 26. pantā, var turpināt izmantot, līdz Komisija pieņem direktīvu par pārtikas produktiem, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem, pamatojoties uz Direktīvu 89/398/EEK par īpašas diētas pārtikas produktiem.
Claims for foods for intense muscular effort which have been made in compliance with national provisions before the date of entry into force laid down in Article 26 may continue to be made until the adoption of a Commission directive on foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, based on Directive 89/398/EEC on foods intended for particular nutritional uses.
To piemēro no [ sestā mēneša pirmās dienas pēc publicēšanas ].
It shall apply from [ first day of the sixth month following publication ].
To piemēro no [ 18. mēneša pēdējās dienas pēc publicēšanas ].
It shall apply from [ first day of the eighteenth month following publication ]
Pārtikas produktus, kas ir laisti tirgū vai marķēti pirms minētā datuma un kas nav saskaņā ar šo regulu , drīkst tirgot līdz [ vienpadsmitā mēneša pēdējai dienai pēc publicēšanas ].
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [ last day of the eleventh month following publication ].
Pārtikas produktus, kas ir laisti tirgū vai marķēti pirms šīs regulas piemērošanas pirmās dienas un kas nav saskaņā ar to , drīkst tirgot līdz [ astoņpadsmitā mēneša pēdējai dienai pēc tās piemērošanas pirmās dienas ] vai līdz to izmantošanas termiņa beigām atkarībā no tā, kurš laika posms ir garāks.
Foods placed on the market or labelled prior to the first day of application of this Regulation which do not comply herewith may be marketed until [ last day of the eighteenth month following the first day of its application ] or until the end of their useful life, whichever period is the longer .
26. panta 3.a punkts (jauns)
Article 26, paragraph 3 a (new)
Veselības ietekmes norādes, kas nav minētas 12. panta 1. punktā un kas ir saskaņā ar noteikumiem, kuri attiecas uz pārtikas produktiem, pārtikas produktu kategorijām vai uzturvielām un kuri ir spēkā šīs regulas spēkā stāšanās brīdī, var turpināt izmantot ne ilgāk kā 12 mēnešus pēc tam, kad saskaņā ar 16. pantu ir pieņemts galīgais lēmums, un ar nosacījumu, ka saskaņā ar 14. pantu ir iesniegts atļaujas pieprasījums 12 mēnešu laikā no šīs regulas piemērošanas pirmās dienas.
Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are made for foods, categories of foods or food constituents before this Regulation enters into force in compliance with existing provisions may continue to be made provided that an application is made pursuant to Article 14 within 12 months of the entry into force of this Regulation and before the expiry of a period of six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
Šiem pieprasījumiem nepiemēro 15. panta 1. punktā, 15. panta 2. punktā un 16. panta 1. punktā noteiktos termiņus.
In respect of such applications, the time limits provided for in Articles 15(1), 15(2) and 16(1) shall not apply.
No šīs regulas spēkā stāšanās dienas, kā minēts šā panta pirmajā daļā, līdz 12. panta 2. punktā minēto sarakstu pieņemšanai veselības ietekmes norādes, kā minēts 12. panta 1. punktā, var sniegt, tirgus dalībniekiem par to uzņemoties atbildību, ja tās atbilst šai regulai un spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, kas attiecas uz šādām norādēm, kā arī neierobežojot drošības pasākumu pieņemšanu, kā minēts 22. pantā.
From the date of entry into force of this Regulation as referred to in paragraph 1 until the adoption of the lists referred to in Article 12(2), health claims as referred to in Article 12(1) may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
26. panta 3.b punkts (jauns)
Article 26, paragraph 3 b (new)
Veselības ietekmes norādes, kas nav minētas 12. panta 1. punktā un kas ir saskaņā ar noteikumiem, kuri attiecas uz pārtikas produktiem, pārtikas produktu kategorijām vai uzturvielām un kuri ir spēkā šīs regulas spēkā stāšanās brīdī, var turpināt izmantot ne ilgāk kā 6 mēnešus pēc tam, kad saskaņā ar 16. pantu ir pieņemts galīgais lēmums, un ar nosacījumu, ka saskaņā ar 14. pantu ir iesniegts atļaujas pieprasījums 12 mēnešu laikā no šīs regulas piemērošanas pirmās dienas.
Health claims other than those referred to in Article 12(1) made in accordance with existing provisions in respect of foods, categories of foods, or nutrients at the time of entry into force of this Regulation may continue to be made, provided that an application for authorisation in accordance with Article 14 is submitted within 12 months of the first day of application of this Regulation, during a period not exceeding six months after a final decision has been taken in accordance with Article 16.
Pielikuma 7.a punkts (jauns) aiz punkta “Bez piesātinātiem taukiem”
Annex, point 7 a (new) after point 'Saturated Fat-Free'
OGĻHIDRĀTU NETO DAUDZUMS
NET CARBOHYDRATES
Šis termins apzīmē neto daudzumu, kas iegūts no kopējā ogļhidrātu daudzuma atņemot tos ogļhidrātus, kuriem ir ļoti neliela ietekme uz cukura līmeni asinīs; neto ogļhidrāti = kopējie ogļhidrāti – glicerīns – organiskās skābes.
This term would be a net number which subtracts from total carbohydrates those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Cukura spirti netiek atņemti, jo tie var ietekmēt cukura līmeni asinīs atkarībā no pārtikas produktu pārstrādes un sastāva.
Sugar alcohols would not be subtracted because they may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
Pielikuma 7.b punkts (jauns) aiz punkta “Bez piesātinātiem taukiem”
Annex, point 7 b (new) after point 'Saturated Fat-Free'
AR ZEMU OGĻHIDRĀTU LĪMENI
LOW IN CARBOHYDRATES
Norādi, ka produktam ir zems ogļhidrātu līmenis, un jebkādu citu norādi, ko patērētajs, visticamāk, tā saprastu, var izmantot tikai tad, ja produkts nesatur vairāk par 5 g neto ogļhidrātu vienā produkta devā, ņemot vērā to, ka neto ogļhidrāti ir neto daudzums, kurā nav iekļauti tie ogļhidrāti, kas ļoti nedaudz ietekmē cukura līmeni asinīs; neto ogļhidrāti = kopējie ogļhidrāti – glicerīns – organiskās skābes.
A claim that a product is low in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Cukura spirti netiek atņemti, jo tie var ietekmēt cukura līmeni asinīs, atkarībā no pārtikas produktu pārstrādes un sastāva.
Sugar alcohols would not be subtracted because they may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
Pielikuma 7.c punkts (jauns) aiz punkta “Bez piesātinātiem taukiem”
Annex, point 7 c (new) after point 'Saturated Fat-Free'
AR SAMAZINĀTU OGĻHIDRĀTU LĪMENI
REDUCED CARBOHYDRATES
Norādi, ka produktam ir samazināts ogļhidrātu līmenis, un jebkādu norādi, kas patērētajam, visticamāk, nozīmētu to pašu, var izmantot tikai tad, ja produkts nesatur vairāk par 10 g neto ogļhidrātu vienā produkta devā, ņemot vērā to, ka neto ogļhidrāti ir neto daudzums, kurā nav iekļauti tie ogļhidrāti, kuri ļoti nedaudz ietekmē cukura līmeni asinīs; neto ogļhidrāti = kopējie ogļhidrāti – glicerīns – organiskās skābes.
A claim that a product is reduced in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
Pielikuma 18. punkts
Annex, point 18
DABĪGS VITAMĪNU UN/VAI MINERĀLU AVOTS
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMĪNU UN/VAI MINERĀLU AVOTS
SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
Norāde, ka pārtikas produkts ir dabīgs vitamīnu un/vai minerālu avots, kā arī jebkura cita norāde, ko patērētājs varētu tā saprast, var izmantot tikai tad, ja produkts satur vismaz 15 % no ieteicamās diennakts devas, kas noteikta Padomes Direktīvas 90/496/EEK pielikumā 100 g vai 100 ml produkta.
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Norāde, ka pārtikas produkts ir vitamīnu un/vai minerālu avots, kā arī jebkura cita norāde, ko patērētājs varētu tā saprast, var izmantot tikai tad, ja produkts satur vismaz 15 % no ieteicamās uzturvērtības ( RNV ) 100 g (sausie produkti) un 7,5 % RNV 100 ml (šķidrums), vai 5 % no RNV 100 kcal (12 % no RNV 1 MJ), vai 15 % no RNV devā .
A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended nutritional values (RNV) per 100g (solids) and 7.5% of the RNV per 100 ml (liquids), or 5% of the RNV per 100 kcal (12 % of the VNR per 1 MJ) or 15% of the RNV per portion .
Ja pārtikas produkti ir vitamīnu un/vai minerālu dabīgie avoti, norādei var pievienot vārdus “dabīgā veidā” vai “dabīgs”.
If foods are natural sources of vitamins and/or minerals, the claim may be preceded by the words "naturally" or "natural".
Pielikuma 24.a punkts (jauns)
Annex, point 24 a (new)
CIETES AVOTS
SOURCE OF STARCH
Norādi, ka pārtikas produkts ir cietes avots, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā var saprast, var izmantot tikai tad, ja 100 g produkta ir vismaz 15 g cietes.
A claim that a food is a source of starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15g of starch per 100g.
Pielikuma 24.a punkts (jauns)
Annex, point 24 b (new)
KOMPLEKSO OGĻHIDRĀTU AVOTS
SOURCE OF COMPLEX CARBOHYDRATES
Norādi, ka pārtikas produkts ir komplekso ogļhidrātu avots un jebkuru norādi, ko patērētājs tā var saprast, var izmantot tikai tad, ja 100 g produkta ir vismaz 25 g ir komplekso ogļhidrātu.
A claim that a food is a source of complex carbohydrates, and any other claim likely to have the same meaning for the consumer, may be made only where the food contains at least 25 g of complex carbohydrates per 100 g.
Pielikuma 24.c punkts (jauns)
Annex, point 24 c (new)
Norādi, ka pārtikas produkts ir ar augstu cietes saturu, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā var saprast, var izmantot tikai tad, ja 100 g produkta ir vismaz 30 g cietes.
A claim that a food is high in starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 30g of starch per 100g.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par pārtikas produktu uzturvērtības un veselības ietekmes norādēm
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Richard James Ashworth , Ivo Belet , Jan Březina , Jerzy Buzek , Joan Calabuig Rull , Pilar del Castillo Vera , Jorgo Chatzimarkakis , Lena Ek , Nicole Fontaine , Adam Gierek , András Gyürk , Fiona Hall , Rebecca Harms , Pia Elda Locatelli , Angelika Niebler , Reino Paasilinna , Pier Antonio Panzeri , Vincent Peillon , Umberto Pirilli , Miloslav Ransdorf , Vladimír Remek , Herbert Reul , Teresa Riera Madurell , Mechtild Rothe , Paul Rübig, Andres Tarand , Britta Thomsen , Catherine Trautmann , Claude Turmes , Nikolaos Vakalis , Alejo Vidal-Quadras Roca , Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Vincent Peillon, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Zdzisław Kazimierz Chmielewski , Dorette Corbey , Avril Doyle , Jan Christian Ehler , Satu Hassi , Wolf Klinz , Peter Liese , Toine Manders , Lambert van Nistelrooij , Francisca Pleguezuelos Aguilar , Vittorio Prodi , John Purvis , Peter Skinner
Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jan Christian Ehler, Satu Hassi, Wolf Klinz, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Peter Skinner
IEKŠĒJĀ TIRGUS UN PATĒRĒTĀJU AIZSARDZĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS
OPINION of the COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Atzinuma sagatavotājs (*) : Alexander Stubb
Draftsman (*) : Alexander Stubb
(*)Paplašināta sadarbība starp komitejām – Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja aicina Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju kā atbildīgo komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Vēl nav publicēts OV.
Not yet published in OJ.
3. a) Nav jārada jauni un nevajadzīgi šķēršļi pārtikas tirdzniecībai ar trešām valstīm.
(3a) New and unnecessary barriers to trade in food with third countries should not be created.
Tādēļ noteikumi cik vien iespējams tuvu jāpielīdzina Codex Alimentarius pieejai pārtikas produktu uzturvērtību norādēm un norādēm par ietekmi uz veselību.
Therefore provisions should be aligned as closely as possible to the work of the Codex Alimentarius on nutrition and health claims.
5. a apsvērums (jauns)
Recital 5 a (new)
5. a) Nav jāaizliedz valsts uzturvērtību marķējuma izraudzītās sistēmas, ko dalībvalsts ir apstiprinājusi un kas ir saskaņā ar šajā regulā noteiktajiem principiem.
(5a) National voluntary front of pack nutrition labelling schemes which are endorsed by a Member State and comply with the principles set out in this Regulation should not be prohibited.
Dažu dalībvalstu valdības pašreiz veic izpēti un izstrādā patērētājam visskaidrāk saprotamo noformējumu izvēlētajam uzturvērtību marķējumam iepakojuma virspusē.
Some Member State governments are currently researching and developing the most consumer friendly format for voluntary front of pack nutrition labelling schemes.
Ja dalībvalsts valdība šādu noformējumu ieviesīs līdz visā ES pieņemtā noformējuma ieviešanas brīdim, to neaizliegs, ja vien tas saskanēs ar šajā regulā noteiktajiem principiem.
Once such schemes are introduced by the national government and until such time as there is an EU wide scheme, they shall not be prohibited as long as they are in line with the principles established by this Regulation.
6) Pārtikas produktus, kam pievienotas norādes, patērētāji var uztvert kā tādus, kam ir uzturvērtību, fizioloģiskas vai citas ar veselību saistītas priekšrocības, salīdzinot ar līdzīgiem vai citiem produktiem bez šādu uzturvērtību piedevām.
(6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.