natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 19
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0399 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0399 )
– ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 152. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija tam iesniedz priekšlikumu ( C6‑0256/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0256/2005 ),
– ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu un Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumu ( A6‑0124/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0124/2006 ),
7.a) Vienam no centra uzdevumiem jābūt informācijas sniegšana dalībvalstīs par paraugpraksi un pamatnostādnēm, kā arī šādas prakses apmaiņas sekmēšanai starp dalībvalstīm.
(7a) It should be one of the Centre’s tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
(8) Padomes 2001. gada 15. novembra rezolūcija par piecu galveno epidemioloģisko rādītāju piemērošanu narkotikām aicina dalībvalstis nodrošināt pieejamību salīdzināmai informācijai par pieciem galvenajiem epidemioloģiskajiem rādītājiem, izmantojot valstu koordinācijas centrus.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(8) Padomes 2001. gada 15. novembra rezolūcija par piecu galveno epidemioloģisko rādītāju piemērošanu narkotikām mudina dalībvalstis nodrošināt pieejamību salīdzināmai informācijai par pieciem galvenajiem epidemioloģiskajiem rādītājiem, izmantojot valstu koordinācijas centrus.
(8) The Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators .
Dalībvalstu īstenotā šo rādītāju ieviešana ir priekšnoteikums, lai centrs pildītu savus uzdevumus, kā tas norādīts šajā regulā.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
9.a) Veidam, kādā centrs ir organizēts, un tā darba metodēm ir jāsaskan ar iecerēto rezultātu būtību, proti, avotu un metožu salīdzināmību un savietojamību saistībā ar informāciju par narkotikām.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Ar šo grozījumu atjauno apsvērumu, ko Komisijas priekšlikumā svītroja.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
Lai iegūtu objektīvu salīdzināmību, centra savāktajai informācijai jābūt salīdzināmai un savietojamai.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) Tā kā jau pastāv valstu, Eiropas un starptautiskas organizācijas un iestādes, kas sniedz šāda veida informāciju un tā kā centram jāspēj pildīt savi uzdevumi ciešā sadarbībā ar šīm organizācijām un iestādēm.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) Tā kā jau pastāv valstu, Eiropas un starptautiskas organizācijas un iestādes, kas sniedz šāda veida informāciju un tā kā centram jābūt spējīgam pildīt savus uzdevumus ciešā sadarbībā ar šīm organizācijām un iestādēm.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Lai nodrošinātu to, ka Eiropas Parlaments ir labi informēts par narkotiku problēmas stāvokli Eiropas Savienībā, tam jābūt tiesīgam iztaujāt centra direktoru.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(16) Lai nodrošinātu to, ka Eiropas Parlaments ir labi informēts par narkotiku problēmas stāvokli Eiropas Savienībā, tam jābūt tiesīgam iztaujāt centra direktoru.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
Centra mērķis ir 3. punktā minētajās jomās nodrošināt Kopienu un tās dalībvalstis ar objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju Eiropas līmenī par narkotikām, narkomāniju un tās sekām.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Centra mērķis ir 3. punktā minētajās jomās nodrošināt Kopienu un tās dalībvalstis ar lietišķu , objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju Eiropas līmenī par narkotikām, narkomāniju un tās sekām.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Apstrādātā vai radītā statistikas, dokumentārā un tehniskā informācija paredzēta, lai palīdzētu Kopienai un dalībvalstīm iegūt vispārīgu pārskatu par situāciju saistībā ar narkotikām un narkomāniju, kad tās atbilstīgajās kompetences jomās veic pasākumus vai lemj par darbību.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Šīs informācijas statistiskos elementus izstrādā sadarbībā ar attiecīgajām statistikas iestādēm, ja vajadzīgs, izmantojot Kopienas statistikas programmu, lai veicinātu sinerģiju un izvairītos no dublēšanās.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Jāņem vērā arī citi pasaulē pieejami dati, kas ir PVO un ANO rīcībā.
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
Izvairīšanās no dublēšanās.
To avoid duplication .
1. panta 5. punkts
Article 1, paragraph 5
Centrs nevāc datus, kas tam ļautu identificēt personas vai nelielas personu grupas.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
Tas atturas nodot informāciju par konkrētajiem minētajiem gadījumiem.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Tas atturas nodot informāciju par konkrētajiem minētajiem gadījumiem, izņemot gadījumus, ja ir izdarīti noziedzīgi nodarījumi .
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
Nedrīkst pieļaut tādu situāciju, ka ir informācija, kas ir izšķiroša attiecībā uz kāda noziedzīga nodarījuma atklāšanu, bet tā netiek izpausta.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
2. panta ai) apakšpunkts
Article 2, point (a) (i)
(i) apkopojot, reģistrējot un analizējot informāciju, tostarp datus, ko iegūst pētījumos, no dalībvalstu paziņojumiem, kā arī Kopienas, nevalstisko organizāciju informāciju un kompetentu starptautisko organizāciju sniegtos datus; šī datu apkopošana, reģistrācija un analīze attiecas arī uz datiem par jaunām tendencēm vairāku narkotiku vienlaicīgā lietošanā, ieskaitot legālo un nelegālo psihoaktīvo vielu kombinētu lietošanu;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
(i) apkopojot, reģistrējot un analizējot informāciju, tostarp datus, ko iegūst pētījumos, no dalībvalstu paziņojumiem, kā arī Kopienas, nevalstisko organizāciju informāciju un kompetentu starptautisko organizāciju, tostarp Eiropas Policijas biroja sniegtos datus; sniedzot informāciju par dalībvalstu paraugpraksi un veicinot šīs prakses apmaiņu to vidū; šī datu apkopošana, reģistrācija , analīze un informēšana par tiem attiecas arī uz datiem par jaunām tendencēm vairāku narkotiku vienlaicīgā lietošanā, ieskaitot legālo un nelegālo psihoaktīvo vielu kombinētu lietošanu;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
Vienam no Aģentūras uzdevumiem acīmredzami jābūt paraugprakses apmaiņas veicināšanai.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
2. panta av) apakšpunkts
Article 2, point (a) (v)
(v) sekmējot informācijas apmaiņu starp lēmējiem, pētniekiem, speciālistiem un narkotiku apkarošanā iesaistītajām valsts un nevalstiskajām organizācijām.
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
(v) sekmējot informācijas apmaiņu starp lēmējiem, pētniekiem, speciālistiem un tām valsts un nevalstiskajām organizācijām, kas iesaistītas ar narkotikām saistītu jautājumu risināšanā ;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
2. panta (d) (ii a) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
( iia ) aktīva sadarbība ar Eiropas Policijas biroju, lai panāktu maksimālu efektivitāti narkotiku problēmas uzraudzībā;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Informācijas apmaiņa par narkotiku lietošanu un ar tām saistītajiem noziegumiem būtu lietderīga gan EMCDDA , gan Eiropas Policijas birojam.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
2. panta da) apakšpunkts (jauns)
Article 2, point (d a) (new)
( da ) Pienākums sniegt informāciju
(da) Information obligations
Konstatējot jaunu notikumu attīstību un tendenču izmaiņas, Centra pienākums ir par to informēt dalībvalstu kompetentās iestādes.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
Skaidri jāparāda, ka Centram jāstrādā profilaktiski un bez īpaša pamudinājuma jāpievērš uzmanība draudošajām briesmām.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
5. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 5, paragraph 2, point (a)
(a) Valstu koordinācijas centri veido saskarni starp iesaistītajām valstīm un centru.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Tie dod ieguldījumu galveno rādītāju un datu izveidošanā, ieskaitot pamatnostādnes to īstenošanai, lai iegūtu uzticamu un salīdzināmu informāciju Eiropas Savienības līmenī.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Tie apkopo un analizē valstu līmenī visu attiecīgo informāciju par narkotikām un narkomāniju, kā arī izmantotajām stratēģijām un risinājumiem.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Jo īpaši tiem jānodrošina dati par pieciem epidemioloģiskajiem rādītājiem, ko noteicis centrs.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Tie, sadarbojoties ar ekspertiem un valstiskām organizācijām, kas risina ar narkotikām saistītus jautājumus, un apvienojot dažādu sektoru — veselības aprūpes, tieslietu, tiesībaizsardzības — pieredzi, objektīvi apkopo un analizē valstu līmenī visu attiecīgo informāciju par narkotikām un narkomāniju, kā arī izmantotajām stratēģijām un risinājumiem.
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Koordinācijas centriem jāpārņem NVO un šajā jomā strādājošo ekspertu speciālās zināšanas.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
6. panta 1. un 1.a punkts (jauns)
Article 6, paragraphs -1 and -1 a (new)
Datus par narkotikām un narkomāniju, ko centrs saņem vai sniedz, var publicēt, ja tie atbilst Kopienas un valsts tiesību aktiem par informācijas izplatīšanu un konfidencialitāti.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Personas datus nedrīkst publicēt vai darīt publiski pieejamus.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Dalībvalstu un specializēto centru pienākums nav sniegt informāciju, kas ir klasificēta kā konfidenciāla atbilstoši šīs valsts tiesību aktiem.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Ar šo grozījumu atjauno divus punktus, ko Komisijas priekšlikumā svītroja, un maina punktu kārtību.
This amendment aims at reintroducing two paragraphs which were suppressed in the Commission's proposal, and at changing the order of the paragraphs.
9.panta 4. punkts
Article 9, paragraph 4
Administratīvā valde pieņem trīs gadu darba programmu, pamatojoties uz centra direktora iesniegto projektu, pēc apspriedēm ar zinātnisko komiteju un Komisijas un Padomes atzinumu uzklausīšanas un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Administratīvā valde pieņem trīs gadu darba programmu, pamatojoties uz centra direktora iesniegto projektu, pēc apspriedēm ar zinātnisko komiteju un Komisijas un Eiropas Parlamentu atzinumu uzklausīšanas un nosūta to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pirms darba programmas pieņemšanas par to jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme .
9. panta 6. punkts
Article 9, paragraph 6
Ja Komisija nepiekrīt trīs gadu programmai vai gada darba programmai, Administratīvā valde pieņem tās ar 4/5 balsu vairākumu .
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority .
Ja Komisija nepiekrīt trīs gadu programmai vai gada darba programmai, Administratīvā valde pieņem tās ar 3/4 balsu vairākumu .
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority .
Vajadzīgais balsu vairākums tiks mainīts no 4/5 uz 3/4, lai sekmētu lēmumu pieņemšanu, ja Komisija nepiekrīt darba programmu projektiem.
The majority required would be changed from 4/5 to 3/4 in order to facilitate the taking of decisions where the Commission disagrees with the draft work programmes.
Administratīvajai valdei palīdz izpildkomiteja.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Izpildkomiteju veido Administratīvās valdes priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks un divi Komisijas pārstāvji.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Direktors piedalās tās sapulcēs bez balsstiesībām .
The Director shall take part in its meetings , without voting rights.
Izpildkomiteju veido Administratīvās valdes priekšsēdētājs, priekšsēdētāja vietnieks , abi pārējie Administratīvās valdes locekļi, kas pārstāv dalībvalstis un ko ieceļ Administratīvā valde, un divi Komisijas pārstāvji.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Direktors piedalās tās sapulcēs.
The Director shall take part in its meetings.
Izpildkomiteja sapulcējas vismaz divas reizes gadā un tajos gadījumos, kad nepieciešams sagatavot Administratīvās valdes lēmumus un palīdzēt direktoram un konsultēt to.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Administratīvās valdes uzdevumā tā lemj par jautājumiem, kas paredzēti EMCDDA finanšu regulā un kuri nav Administratīvās valdes kompetences jomā saskaņā ar šo regulu.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Lēmumus tā pieņem ar vienkāršu balsu vairākumu.
It shall adopt its decisions simple majority .
Lēmumi tiek pieņemti vienprātīgi.
Decisions shall be adopted by consensus.
Centru vada direktors, ko ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma uz pieciem gadiem; pēc Komisijas priekšlikuma, veicot novērtējumu, šo periodu var vienreiz pagarināt ne vairāk kā uz pieciem gadiem.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period , which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Centru vada direktors, ko ieceļ Administratīvā valde pēc Komisijas priekšlikuma un pēc Eiropas Parlamenta apstiprināšanas uz pieciem gadiem.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission and after approval by the European Parliament for a five-year period .
Šajā priekšlikumā ir iekļauts saraksts ar visaugstāk novērtētajiem kandidātiem, kurus pēc atklāta konkursa atlasījusi Komisija.
The proposal shall consist of a list of the best ranked candidates selected by the Commission after an open competition.
Pēc Komisijas priekšlikuma, veicot novērtējumu, direktora pilnvaru termiņu var vienreiz pagarināt ne vairāk kā uz pieciem gadiem.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the Director’s term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Novērtējumā Komisija jo īpaši izskata:
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Novērtējumā Administratīvā valde jo īpaši izskata:
In the evaluation the management board shall assess in particular:
- pirmā pilnvaru termiņa laikā sasniegtos rezultātus un veidu, kā tie sasniegti;
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- pirmā pilnvaru termiņa laikā sasniegtos rezultātus un veidu, kā tie sasniegti;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- centra pienākumus un prasības turpmākajos gados.
- The Centre’s duties and requirements in the coming years
- centra pienākumus un prasības turpmākajos gados.
- the Centre's duties and requirements in the coming years.
Novērtējumu nekavējoties iesniedz Komisijai un Eiropas Parlamentam.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Pieteikumu iesniegšanas un kandidātu izvēles procedūrai jābūt cik vien iespējams pārredzamai, lai pievērstu visu iespējamo kandidātu uzmanību.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Administratīvajai valdei kā iestādei, kas ieceļ amatā, jāveic direktora darba novērtēšana.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
Attiecīgos gadījumos lēmums par direktora pilnvaru termiņa pagarināšanu jāpieņem tikai pēc novērtēšanas.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
Tā kā novērtējums attiecas uz personu, kas ieņem sabiedrisku amatu, kā arī tā ir saistīta ar Kopienas aģentūru, ir svarīgi, ka Komisijai un Eiropas Parlamentam ir iespējams iepazīties ar to.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
Pēc iecelšanas pirmajam pilnvaru termiņam no maksimāli diviem termiņiem Administratīvās valdes izvirzīto direktora amata kandidātu bez kavēšanās uzaicina sniegt paziņojumu Eiropas Parlamentam un atbildēt uz tā locekļu jautājumiem.
Upon appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Direktora kandidātam obligāti jāuzstājas Parlamenta priekšā pirms galīgās iecelšanas amatā tāpat, kā tas ir attiecībā uz citām decentralizētām aģentūrām.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
12. panta virsraksts
Article 12, title
Direktora uzklausīšana Eiropas Parlamentā
Hearing of the Director before the European Parliament
Direktora un Administratīvās valdes priekšsēdētāja uzklausīšana Eiropas Parlamentā
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Eiropas Parlamentu ļoti lielā mērā varētu interesēt Administratīvās valdes priekšsēdētāja speciālās zināšanas un izpratne.
The expertise and the insight of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Katru gadu direktors iesniedz Eiropas Parlamentam vispārēju ziņojumu par centra darbību.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.