natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
Young people deserve a special consideration in this regard.
Young people deserve a special consideration in this regard.
The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.
The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.
One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved.
Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved.
That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
Kultūras un izglītības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Ārlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
h) atbalstīt politikas, kas veicinātu veselību, izglītošanu un apmācību;
h) supporting policies to promote health, education and training;
h) atbalstīt politikas, kas veicinātu veselību, kultūru, izglītošanu un apmācību;
h) supporting policies to promote health, culture, education and training;
2. panta 2. punkta i) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2. point (i)
i) nodrošināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvību, un atbalstīt demokratizācijas procesu, ieskaitot vēlēšanu novērošanu un palīdzību;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) nodrošināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvības, tostarp plašsaziņas līdzekļu plurālismu, sieviešu un bērnu tiesības, kā arī cieņu pret minoritātēm, vēlēšanu novērošanu un palīdzību;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
j) veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību;
j) fostering the development of civil society;
j) veicināt pilsoniskas sabiedrības attīstību, it īpaši jaunu cilvēku iesaistīšanos šajā procesā;
j) fostering the development of civil society , and in particular the participation of young people in this process ;
r) veicināt sadarbību starp ES un partnervalstu augstākās izglītības izstādēm, veicināt skolotāju, pētnieku un studentu mobilitāti;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) veicināt sadarbību starp ES un partnervalstu augstākās izglītības iestādēm, valodu apguvi, veicināt skolotāju, pētnieku, studentu un kultūras sektorā strādājošo cilvēku mobilitāti;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning, and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector ;
s) veicināt dažādu kultūru saprašanos, sakarus starp konkrētām personām, pilsonisko sabiedrību sadarbību un jauniešu apmaiņas pasākumus ;
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people ;
s) veicināt dažādu kultūru saprašanos, kultūru dialogu, sakarus starp konkrētām personām, piemēram, sportiskas tikšanās, pilsonisko sabiedrību sadarbību un iedrošināt jauniešu iesaistīšanos sabiedrības un jaunatnes iniciatīvās, it īpaši jauniešu apmaiņās, kā arī piedalīšanos Eiropas Brīvprātīgo dienestā;
s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies , and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service ;
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kaimiņattiecību un partnerības instrumentu
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickutė, V?ra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja aicina Ārlietu komiteju iekļaut ziņojumā šādus grozījumus.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
4) Ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm tiks balstītas uz ieguldījumu kopīgu vērtību veidošanā, ieskaitot demokrātiju, tiesiskumu, godprātīgu valdīšanu un cilvēktiesību ievērošanu, un uz tirgus ekonomikas, brīvās tirdzniecības, ilgtspējīgas attīstības un nabadzības izskaušanas principiem.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4) Ciešās attiecības starp Eiropas Savienību un tās kaimiņvalstīm tiks balstītas uz ieguldījumu kopīgu vērtību veidošanā, tostarp demokrātiju, tiesiskumu, labu pārvaldi un cilvēktiesību ievērošanu, tostarp nacionālo un etnisko minoritāšu tiesību ievērošanu un jebkāda veida diskriminācijas apkarošanu , un uz tirgus ekonomikas, brīvas tirdzniecības, ilgtspējīgas attīstības un nabadzības izskaušanas principiem.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4.a) Saskaņā ar 1999. gada oktobrī notikušās Tamperes Eiropadomes sanāksmes prezidentūras secinājumiem Eiropas Savienības un tās kaimiņvalstu ciešākai sadarbībai patvēruma un migrācijas jautājumos nevajadzētu ierobežot tiesības meklēt patvērumu.
(4a) Strengthened cooperation between the European Union and its neighbouring countries on asylum and migration issues should not result in limitations on the right to seek asylum, as confirmed in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
(4.b) Visiem nolīgumiem un pasākumiem, kurus izstrādā, piemēro, īsteno un interpretē attiecībā uz šo instrumentu, jābūt saskaņā ar vispārējiem starptautisko tiesību principiem un ar acquis communautaire.
(4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
2. panta 2. punkta ga) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraphe 2, point (g a) (new)
ga) atbalstīt politiku, lai stiprinātu jebkāda veida diskriminācijas apkarošanu;
(ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination;
As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination.
As non-discrimination is a fundamental European value, it should be specified that the ENPI will support activities which contribute to the fight against any form of discrimination .
(i) nodrošināt un aizsargāt cilvēktiesības un pamatbrīvību, un atbalstīt demokratizācijas procesu, ieskaitot vēlēšanu novērošanu un palīdzību;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) nodrošināt un aizsargāt cilvēktiesības , pamatbrīvības un tiesiskumu, kā arī atbalstīt demokratizācijas procesu, tostarp ar vēlēšanu novērošanu un palīdzību;
(i) promoting and protecting human rights , fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
2. panta 2. punkta o) apakšpunkts
Article 2, paragraphe 2, point (o)
o) veicināt sadarbību tieslietās un iekšlietās, tostarp tādās jomās kā patvērums un migrācija, organizētās noziedzības apkarošana, tostarp cilvēku tirdzniecības apkarošana, terorisma, kā arī tā finansēšanas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un nodokļu krāpniecības apkarošana un novēršana;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
2. panta 2. punkta oa) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraphe 2, point (o a) (new)
oa) atbalstīt korupcijas un krāpniecības apkarošanu un veicināt labu pārvaldi, tostarp stiprināt valsts administrācijas efektivitāti un tiesas iestāžu objektivitāti;
(oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary;
Kopīgi rīcības plāni vai citi līdzīgi dokumenti sniedz galvenos atbalsta punktus, nosakot palīdzības priekšrocības.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
Kopīgo politisko pamatojumu palīdzības programmu veidošanai saskaņā ar šo regulu nosaka partnerības un sadarbības, asociācijas un citi pašreizēji vai nākotnes nolīgumi, kas nosaka attiecības ar partnervalstīm, kā arī atbilstīgas Eiropas Parlamenta rezolūcijas, Komisijas paziņojumi un Padomes atzinumi, kas izklāsta Eiropas Savienības politikas pamatnostādnes attiecībā uz šīm valstīm.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions , Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
Kopīgi rīcības plāni jeb “ceļa kartes” sniedz galvenos atbalsta punktus, nosakot palīdzības prioritātes.
Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
Šajā regulā paredzētā Kopienas palīdzība parasti tiek sniegta partnerībā starp Komisiju un saņēmējvalstīm.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Šajā regulā paredzētā Kopienas palīdzība parasti tiek sniegta, sadarbojoties Komisijai un saņēmējvalstīm.
Community assistance under this Regulation shall be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Vajadzības gadījumā sadarbībā iesaistās valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, ekonomiskie un sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība un citas attiecīgās struktūras.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Saskaņā ar šo regulu finansētajām programmām un projektiem jābūt saskaņā ar Kopienas politiku.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Tiem jābūt saskaņā ar noslēgtajiem līgumiem starp Kopienu, tās dalībvalstīm un partnervalstīm un jāievēro noslēgto daudzpusējo līgumu saistības , jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiju un labu pārvaldi .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties , in particular as regards respect for human rights and democracy and good governance .
Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskie dokumenti jāpieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Tie jāpārskata, kad un ja nepieciešams, un tie jāgroza saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. panta 2. punktā .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Lai īstenotu valsts vai vairākvalstu programmas un tematiskās programmas, stratēģiskos dokumentus pieņem saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Tos pārskata, kad un ja nepieciešams, un tos var grozīt saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. pantā .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Izstrādājot valstu vai vairākvalstu programmas, Komisijai jānosaka asignējumi katrai programmai, ņemot vērā iesaistītā reģiona vai valsts īpašo raksturojumu un vajadzības, Eiropas Savienības un attiecīgās valsts sadarbības centienu apmērus, pārvaldes spēju un fondu apgūšanas iespējamību.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Izstrādājot valsts vai vairākvalstu programmas, Komisija nosaka asignējumus katrai programmai, ņemot vērā Eiropas Parlamenta izvirzītās prioritātes, iesaistītā reģiona vai valsts īpašo raksturojumu un vajadzības, Eiropas Savienības un attiecīgās valsts sadarbības centienu apmērus, pārvaldes spēju un līdzekļu apgūšanas potenciālu.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the priorities as expressed by the European Parliament, the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
Vienīgi pārrobežu sadarbības nolūkā un lai izstrādātu kopīgas programmas, kā minēts 9. panta 1. punktā, sadarbības programmu indikatīvos daudzgadu asignējumus un teritoriālās vienības, kas tiesīgas piedalīties katrā no programmām, saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru, jāpieņem viens vai, ja nepieciešams, vairāki stratēģiski dokumenti.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Šim konkrētajam stratēģiskajam dokumentam/ dokumentiem principā jāaptver septiņu gadu periods no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim .
Such specific strategy paper(s) shall, in principle , cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Vienīgi pārrobežu sadarbības nolūkā un lai izstrādātu kopīgas programmas, kā minēts 9. panta 1. punktā, sadarbības programmu orientējošos daudzgadu asignējumus un teritoriālās vienības, kas tiesīgas piedalīties katrā no programmām, saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru, jāpieņem viens vai, ja nepieciešams, vairāki stratēģiski dokumenti.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Šim konkrētajam stratēģiskajam dokumentam/ dokumentiem principā jāaptver četru gadu posms no 2007. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim .
Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010
Īstenošanas noteikumi, kas nosaka konkrētus noteikumus šīs sadaļas īstenošanai, jāpieņem saskaņā procedūru, kas minēta 26. panta 2. punktā .
1 Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Īstenošanas noteikumus, kas nosaka konkrētus noteikumus šīs sadaļas īstenošanai, pieņem saskaņā procedūru, kas ir minēta 26. pantā .
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Jautājumi, kurus aptver īstenošanas noteikumi, ietver fondu sadalīšanas kritērijus un procedūras, līdzfinansēšanas likmi, kopīgu programmu sagatavošanu, kopīgu projektu atlasi, palīdzības tehnisko un finansiālo vadību, finansiālo kontroli un auditu, pārraudzību un novērtēšanu, redzamību un publicitāti .
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity .
Jautājumi, kurus aptver īstenošanas noteikumi, ietver līdzekļu piešķiršanas kritērijus un procedūras, līdzfinansēšanas likmi, kopīgu programmu sagatavošanu, kopīgu projektu atlasi, palīdzības tehnisko un finansiālo vadību, finansiālo kontroli un revīziju, pārraudzību un novērtēšanu, redzamību un iespējamo saņēmēju informēšanas pasākumus .
Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing, preparation of joint programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and information activities for potential beneficiaries .
Komisija rīcības programmas un kopīgās pārrobežu sadarbības programmas informācijas nolūkā nosūta Eiropas Parlamentam un dalībvalstīm viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas.
The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
13. panta 2. punkta 2. apakšpunkts
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Kad šādu pasākumu izmaksas pārsniedz 15 miljonus eiro, Komisija tos apstiprina saskaņā ar 26. panta 3. punktā minēto konsultācijas procedūru.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .
Ja šādu pasākumu izmaksas pārsniedz 15 miljonus eiro, Komisija tos apstiprina saskaņā ar 26. pantā minēto apspriežu procedūru.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .