natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Lai neliktu šķēršļus ziedojumiem labdarības mērķiem, ir lietderīgi ļaut dalībvalstīm atbrīvot maksājumu pakalpojumu sniedzējus savā teritorijā no pienākuma vākt, pārbaudīt, reģistrēt vai sūtīt informāciju par maksātāju, ja pārskaitītie naudas līdzekļi ir mazāki par EUR 150 .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 .
(20) Lai neliktu šķēršļus ziedojumiem labdarības mērķiem, ir lietderīgi ļaut dalībvalstīm atbrīvot maksājumu pakalpojumu sniedzējus savā teritorijā no pienākuma vākt, pārbaudīt, reģistrēt vai sūtīt informāciju par maksātāju, ja pārskaitītie naudas līdzekļi ir mazāki par EUR 1000 .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 1 000 .
2. panta 2. punkta 1. daļa
Article 2, paragraph 2, subparagraph 1
Šī regula neattiecas uz naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kas veikti ar kredītkarti vai debetkarti , ja :
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
2. panta 2. punkta 2. daļa
Article 2, paragraph 2, subparagraph 2
Šis noteikums ir izstrādāts no jauna 2. panta 2. g punktā (jauns) (ziņojuma projekta grozījums Nr. 22).
This provision has been redrafted in Article 2, paragraph 2g (new) (amendment 22 of the draft report).
Aizmirstot bažas par ļaunprātīgas izmantošanas iespējām, referents atbalsta to, ka elektroniskai naudai piemēro izņēmuma nosacījumu, kurā pārņemts atbilstīgais nosacījums no 3. direktīvas par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un kas papildus ierobežots līdz EUR 1000 vienam pārskaitījumam saskaņā ar Finanšu darījumu darba grupas (FATF) ieteikumu.
Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for e-money that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
Referenta izpratnē šis formulējums ir Padomē apspriestā izņēmuma nosacījuma paskaidrojums.
The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
- naudas līdzekļu pārskaitījumiem ir pievienots identifikācijas numurs, kas ļauj darījumā izsekot līdz maksātājam; un
- a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; and
b) maksājuma saņēmēja maksājuma pakalpojumu sniedzējs, izmantojot pārskaitījumam pievienoto identifikācijas numuru, ar maksājuma saņēmēja palīdzību var noskaidrot fiziskas vai juridiskas personas identitāti, kura ir vienojusies ar maksājuma saņēmēju par preču un pakalpojumu piegādi, un
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and
Dalībvalstīm, kuras piemēro šo atkāpi, ir jāinformē par to Komisija.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Izņēmuma nosacījums jāpiemēro bezskaidras naudas norēķinu sistēmām, kas nodrošina saņēmēja bankai iespēju caur saņēmēju izsekot, kurš ir maksātājs.
The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
Precizē Komisijas nodomu nepiemērot šo direktīvu gadījumiem, kad no personīgā rēķina noņem skaidru naudu.
Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
Paskaidrojums, ka šī direktīva neattiecas arī uz elektroniski apstrādātiem čekiem, gluži tāpat kā uz papīra čekiem vispār.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
1. „terorisma finansēšana” ir līdzekļu nodrošināšana vai vākšana Direktīvas 2005/60/EK 1. panta 4. punktā minētajā veidā;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
2. „ naudas atmazgāšana ” ir jebkurš no Direktīvas 2005/…/EK [1(2)] pantā minētajiem pārkāpumiem ,
2. “money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
2. „ nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana ” ir jebkura darbība, kas, ja tā ir veikta ar nolūku, ir uzskatāma par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu atbilstīgi Direktīvas 2005/60/EK 1. panta 2. punktā un 3. punktā minētajai definīcijai;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
3. „maksātājs” ir vai nu fiziska vai juridiska persona, kas, būdama konta īpašniece, atļauj veikt naudas līdzekļu pārskaitījumu no konta, vai konta neesamības gadījumā fiziska vai juridiska persona, kas deleģē veikt naudas līdzekļu pārskaitījumu;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
Vienkāršota definīcija, jo turpmāk nevajag definēt terminu „maksājumu pakalpojumu lietotājs”.
Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
7. ,,naudas līdzekļu pārskaitīšana” ir jebkurš darījums, kas veikts elektroniski maksātāja uzdevumā ar maksājumu pakalpojumu sniedzēja starpniecību, lai līdzekļi kļūtu pieejami maksājuma saņēmējam pie cita maksājumu pakalpojuma sniedzēja, turklāt maksātājs un maksājuma saņēmējs var būt viena un tā pati persona;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
9.a ,,īpašais identifikators” ir burtu, ciparu vai simbolu kombinācija, ko noteicis maksājumu pakalpojumu sniedzējs, saskaņā ar protokoliem maksājumu un mijiesaistes vai ziņojumapmaiņas sistēmā, ko izmanto naudas pārvedumu izpildē.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Jēdziena „unikālais identifikators” vajadzīgā definīcija.
Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
Izveidots nepārprotams nosacījums, ka naudas pārskaitījumam jāpievieno vai nu konta numurs, vai unikālais identifikators.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
5. panta 2. punkta 2. daļa
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Lai nemazinātu naudas pārskaitījumu sistēmu efektivitāti, saskaņojot ar Padomi, ierosināts atšķirt kontiem piesaistītus un kontiem nepiesaistītus pārskaitījumus saskaņā ar verifikācijas nosacījumiem.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
See below.
See below.
(a) maksātāja identitāte ir pārbaudīta konta atvēršanas brīdī un pārbaudes rezultātā iegūtā informācija ir saglabāta saskaņā ar Direktīvas 2005/60/EK 8. panta 2. punktā un 30. panta a) punktā noteiktajām prasībām, vai
(a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
(b) uz maksātāju attiecas Direktīvas 2005/60/EK 9. panta 6. punkts.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Attiecībā uz kontam piesaistītiem pārskaitījumiem, maksājumu pakalpojumu sniedzējiem vairs nav pienākuma verificēt informāciju par saņēmēju katrā atsevišķā darījumā, ar noteikumu, ka viņi izpilda nosacījumus, kas noteikti trešajā direktīvā par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
Gadījumos, kad naudas līdzekļu pārskaitījumi netiek veikti no bankas konta, maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs pārbauda informāciju par maksātāju tikai tad, ja pārskaitāmo naudas līdzekļu apjoms pārsniedz EUR 1 000.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Tādējādi vajadzētu novērst situāciju, ka mazie maksājumi tiek veikti ārpus regulārajiem naudas pārvedumiem, līdz ar ko pēdējie tiek nevilšus stiprināti.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
Atkāpjoties no 5. panta , naudas līdzekļu pārskaitīšana, kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas Kopienas teritorijā, maksājumam jāpievieno tikai maksātāja konta numurs vai identifikācijas numurs, kas dod iespēju izsekot darījumam līdz maksātājam.
By way of derogation from Article 5 , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta , naudas līdzekļu pārskaitīšana, kad maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas Kopienas teritorijā, maksājumam jāpievieno tikai maksātāja konta numurs vai identifikācijas numurs, kas dod iespēju izsekot darījumam līdz maksātājam.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Taču, ja to pamatoti prasa maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs, maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs trīs darba dienu laikā no pieprasījuma saņemšanas dienas sniegs pilnīgu informāciju par maksātāju.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Lai izvairītos no sistemātiskiem pieprasījumiem, kuru izmaksas attiecīgām iestādēm būs ļoti augstas, pieprasījumi saskaņā ar 6. panta 2. rindkopu tiks izpildīti tikai tādā gadījumā, ja tie būs „pamatoti”.
To avoid systematic requests which would be very expensive for the financial institutions concerned, requests under Article 6, paragraph 2 should not be complied with unless there is a good reason for the request
Naudas līdzekļu pārskaitījumi no Kopienas saņēmējiem ārpus Kopienas
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Naudas līdzekļu pārskaitījumiem , ja maksājumu saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas , tiek pievienota pilnīga informācija par maksātāju.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Skaidri noskaka, ka svarīga ir nevis maksātāja, bet maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzēja atrašanās vieta.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Ja tiek veikts sērijveida maksājums no viena maksātāja un maksājumu saņēmēju maksājumu pakalpojumu sniedzēji atrodas ārpus Kopienas, 1. punkts neattiecas uz apkopotiem individuāliem naudas līdzekļu pārskaitījumiem, ja sērijveida maksājumam pievienota informācija un individuālajam pārskaitījumam pievienots maksātāja konta numurs vai identifikācijas numurs.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Paskaidrojums, ka noteicošā ir saņēmēja izmantotā maksājumu pakalpojumu sniedzēja, nevis saņēmēja atrašanās vieta.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam ir jāpārliecinās, ka visas ailes ar informāciju par maksātāju pārveduma izpildei izmantotajā ziņojumapmaiņas vai maksājumu un mijiesaistes sistēmā ir aizpildītas saskaņā ar apzīmējumiem vai datiem, kas ievadāmi atbilstoši šo sistēmu tehniskajam pielietojumam.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Viņa rīcībā ir efektīvi līdzekļi, lai atklātu informāciju par maksātāju trūkumu.
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Tas atbilst automatizētu naudas pārskaitījumu iespējām.
This meets the needs of an automated payment system.
8. panta 2. punkts
Article 8, point 2
2) Naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kuros maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas, pilnīga informācija par maksātāju nepieciešama saskaņā ar 4.punktu vai, attiecīgajā gadījumā, 13. pantā norādīto informāciju.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
2) Naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kuros maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas, pilnīga informācija par maksātāju nepieciešama saskaņā ar 4.punktu.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
Norāde, kas atkrīt, pamatojoties uz priekšlikumu svītrot 13. panta 2. punktu.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
8. panta 2.a punkts (jauns)
Article 8, point 2 a (new)
2.a Sērijveida maksājumiem, ja maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs atrodas ārpus Kopienas, pilnīga informācija par maksātāju saskaņā ar 4. punktu jāsniedz tikai sērijveida maksājumā, nevis atsevišķos apvienotos pārskaitījumos.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Īpaši noteikumi attiecībā uz sērijveida pārskaitījumiem.
Special provision for batch file transfers.
Ja maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam kļūst zināms, ka, saņemot pārskaitītos naudas līdzekļus, iztrūkst šajā regulā paredzētā informācija par maksātāju vai tā ir nepilnīga, naudas pārskaitījumu var atteikt vai pieprasīt pilnīgu informāciju par maksātāju.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Pēdējā gadījumā maksājumu pakalpojumu sniedzējs var vai nu naudas līdzekļus aizturēt līdz turpmākajai izmeklēšanai vai izmaksāt tos maksājuma saņēmējam.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Visos gadījumos maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam jāievēro attiecīgais likums vai administratīvie akti attiecībā uz naudas atmazgāšanu un terorisma apkarošanu, jo īpaši Regula (EK) Nr. 2580/2001, Regula (EK) Nr. 881/2002 un Direktīva 2005/…/EK , kā arī valsts izpildes pasākumi.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
Ja maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam kļūst zināms, ka, saņemot pārskaitītos naudas līdzekļus , kas pārskaitīti Kopienas robežās, vai naudas līdzekļus, kuru apjoms pārsniedz EUR 1000 un USD 1000, ja pārskaitījums veikts ārpus Kopienas , iztrūkst šajā regulā paredzētā informācija par maksātāju vai tā ir nepilnīga, tas naudas pārskaitījumu atsaka vai pieprasa pilnīgu informāciju par maksātāju.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Visos gadījumos maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējam jāievēro attiecīgais likums vai administratīvie akti attiecībā uz nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un terorisma finansēšanu, jo īpaši Regula (EK) Nr. 2580/2001, Regula (EK) Nr. 881/2002 un Direktīva 2005/60/EK , kā arī valsts izpildes pasākumi , neraugoties uz līgumisko vienošanos un līgumtiesību aktiem, kas regulē šādas komerciālas attiecības .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Papildinājums, jo VII īpašais priekšlikums paredz de-minimis EUR/USD 1000 robežu, atbilstoši kurai maksātājvalstu pienākumos neietilpst identificēt maksātāju un nosūtīt pilnīgu informāciju.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Ja , pārskaitot naudas līdzekļus, kuru apjoms pārsniedz EUR 1000 un USD 1000, maksājumu pakalpojumu sniedzējs regulāri neiesniedz pieprasīto informāciju par maksātāju, maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs apsver iespēju ierobežot vai pat pārtraukt darījumu attiecības ar šīm finanšu iestādēm .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
VII īpašais priekšlikums paredz de-minimis EUR/USD 1000 robežu, atbilstoši kurai maksātājvalstu pienākumos neietilpst identificēt maksātāju un nosūtīt pilnīgu informāciju.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Saskaņā ar 9. panta 2. punktu, ja no trešās valsts atkārtoti ienāk pārvedumi ar pamatoti nepilnīgu informāciju par maksātāju, naudas līdzekļu pārskaitījums būtu jāatsaka.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Šāds sankciju mehānisms nav ES patērētāju un uzņēmēju interesēs.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
ES maksājumu pakalpojumu sniedzējam te ir nepieciešama zināma rīcības brīvība.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs uztver nepilnīgu informāciju par maksātāju kā faktoru, lai novērtētu, vai naudas līdzekļu pārskaitīšana, vai jebkura cita saistīta darbība ir aizdomīga un vai par to saskaņā ar Direktīvas 2005/…/EK III nodaļas prasībām ir jāziņo iestādēm, kas ir atbildīgas par cīņu ar naudas atmazgāšanu vai terorisma finansēšanas apkarošanu.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs uztver nepilnīgu informāciju par maksātāju kā faktoru, lai novērtētu, vai naudas līdzekļu pārskaitīšana, vai jebkura cita saistīta darbība ir aizdomīga un vai par to saskaņā ar Direktīvas 2005/60/EK III nodaļas prasībām ir jāziņo iestādēm, kas ir atbildīgas par cīņu ar nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu vai terorisma finansēšanas apkarošanu.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Aktualizējums sakarā ar 2005. gada 26. oktobrī pieņemto trešo direktīvu par naudas atmazgāšanu.
Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
Pārbaudi, vai par maksātāju ir pieejama pilnīga informācija, veic maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojumu sniedzējs (PSP).
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Papildus pārbaude no starpnieku PSP puses nozīmētu dubultdarbu, kā arī ievērojami ietekmētu maksājuma apstrādes laiku.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Daudz lietderīgāk ir ierobežot viņa pienākumu loku ar saņemto datu nosūtīšanu un uzglabāšanu, kā tas ir paredzēts 13. panta 1. un 3. punktā.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
Šajā gadījumā ES regulai vajadzētu iekļauties FATF VII īpašā ieteikuma noteikumos.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.