natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uzsver nepieciešamību atbalstīt tehnoloģijas dabas katastrofu vai tādu darbību novēršanai, kuras var izraisīt resursu iznīcināšanu vai bojāšanu vai ir saistītas ar apdraudējumu iedzīvotājiem;
Points to the need to promote technologies to prevent natural disasters or actions likely to cause the destruction or deterioration of resources or entail risks to the public;
Uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Eiropas Investīciju bankai, Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD and the governments and parliaments of the Member States.
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejasATZINUMS
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
par ilgtspējīgas attīstības tehnoloģiju veicināšanu — Eiropas Savienības vides tehnoloģiju rīcības plāns
on Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the European Union
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja aicina atbildīgo Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteju iekļaut ziņojumā šādus grozījumus:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Atzinīgi novērtē priekšlikumu Vides tehnoloģiju rīcības plānam, bet uzsver koordinācijas svarīgumu starp ES un dalībvalstu iniciatīvam, lai izvairītos no funkciju dublēšanās;
Welcomes the proposed Environmental Technologies Action Plan (ETAP) but underlines the importance of co-ordination between EU and Member State initiatives in order to avoid duplication of effort;
Konstatē, ka Rīcības plāns jāsaskaņo ar esošajām iniciatīvām un uzsver, cik svarīgi ir īstenot tos instrumentus noteiktajā termiņā, par kuriem jau ir panākta vienošanās, piemēram Kārdifas procesu, kā tas ir ierosināts W. Kok ziņojumā;
Notes that ETAP must be co-ordinated with existing initiatives and underlines the importance of implementing already agreed instruments such as the Cardiff Process through deadlines as suggested in the Kok Report;
Uzskata, ka jāveicina datu bāžu un meklētājprogrammu izveidošana un uzturēšana, lai sadarbībā ar Eiropas Patentu biroju un Kopienas Preču zīmju biroju nodrošinātu informāciju par pieejamām tehnoloģijām;
Believes that encouragement should be given to help set up and develop databases and search engines to provide information on the available technologies in conjunction with the European Patent Office and the Community Trade Mark Office;
Uzskata, ka par vides tehnoloģijām jāuzskata visas tehnoloģijas, kuru izmantošana ilgtermiņā (vairākus gadu desmitus) ievērojami mazāk kaitē videi nekā atbilstošās alternatīvas;
Believes that environmental technologies (ETs) should be defined as all technologies whose use is significantly less harmful in terms of its overall environmental impact over the longer term (i.e. over decades) than relevant alternatives;
Uzsver, ka ir nepieciešamas jaunās vides tehnoloģijas padarīt labāk pieejamas patērētājiem, lai viņi būtu informēti par resursu jaudu un varētu izprast to, un tādējādi varētu izvairīties no riska, kas saistīts ar gaisa, ūdens, augsnes utt. piesārņošanu;
Points to the need to make new environmental technologies accessible to consumers so as to provide ways of gauging and understanding the capacity of resources and averting risks related to air, water, soil contamination, etc.;
Norāda, ka ekoloģisku preču un pakalpojumu tirgus strauji aug un ka ES uzņēmumiem arī turpmāk būs ievērojama nozīme šajā tirgū, un tiem jāizmanto priekšrocības, kas izriet no apstākļa, ka tie pirmie guvuši pieredzi šajā jomā;
Indicates that the market for environmental goods and services is growing rapidly and that EU companies should continue to play an important role on this market and profit from first-mover advantage;
Uzsver, ka nodarbinātības un izaugsmes potenciālam ekonozarē Eiropā, it īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, varētu būt izšķiroša nozīme Lisabonas mērķu īstenošanā;
Underlines the employment and growth potential in the European eco-sector - notably for SMEs - which could make a crucial contribution to attaining the Lisbon objectives;
Uzsver, ka vides tehnoloģiju ieviešanai jābūt saistītai ar efektīvāku resursu izmantošanu un mainītu patērētāju attieksmi, lai ES panāktu patiešām noturīgu izaugsmi;
Underlines that the introduction of ETs must be combined with increased resource efficiency and a shift in consumer attitudes in order for the EU to attain sustainable growth;
Uzsver nepieciešamību veicināt un atbalstīt kvantitatīvās struktūras aktivitātes sakarības modeļus, lai noteiktas pētniecības metodes, kas balstās uz izmēģinājumiem un eksperimentiem ar dzīvniekiem, varētu aizstāt ar citām metodēm;
Points to the need to promote and support QSAR (quantitative structure activity relationship) models so as to provide substitutes for certain types of research involving animal tests and experiments;
Uzskata, ka ilgtspējīgas attīstības veicināšanai ir vajadzīgs radīt stimulus īpašu tehnoloģiju izpētīšanai un novatoriskai turpmākai attīstīšanai, kas koncentrējas uz dabas, kultūras un vēsturisko resursu aizsargāšanu un atjaunošanu;
Believes that, to promote sustainable development, it is also necessary to encourage research into, and innovation in, technologies focused on prevention and the restoration of natural, cultural, and historical resources;
Atzīmē, ka publiskais pasūtījums ar ekoloģiskiem nosacījumiem varētu veicināt vides tehnoloģiju ieviešanu tirgū un mudina Komisiju nekavējoties ierosināt pasākumus, lai palielinātu ekoloģisko nosacījumu nozīmi saistībā ar publisko pasūtījumu;
Observes that Green Public Procurement (GPP) could act as a door opener for introducing ETs on the market and urges the Commission to urgently propose measures for increasing GPP;
Uzsver, ka vides tehnoloģiju vērtības noteikšanas mehānisms būtu galvenais instruments, lai veicinātu publisko pasūtījumu ar ekoloģiskiem nosacījumiem;
Underlines that a validation mechanism for ETs would be a key instrument in boosting the use of GPP;
Konstatē, ka vides tehnoloģiju attīstību, it īpaši enerģētikas nozarē, Kopienā kavē ievērojamais valsts atbalsts izrakteņu degvielai un kodolenerģijai; ir cieši pārliecināts, ka ārējās izmaksas jāiekļauj maksā par enerģiju no dažādiem avotiem un ka, pamatojoties uz šo principu jāpārskata valsts atbalsta pamatnostādnes ES, kuras paredzētas 2005. gada beigās; turklāt konstatē, ka vides aizsardzības nodokļi ir svarīgs instruments pareizu enerģijas cenu noteikšanā;
Notes that the development of ETs, notably in the energy sector, has been hampered by important state aids for fossil fuels and nuclear power in the Community; strongly believes in the principle that external costs should be included in the price of energy from different sources and that this principle should be a basis for the revision of the EU state aid guidelines due in late 2005; also notes that eco-taxes are an important tool to get energy prices right;
Mudina Eiropas Investīciju banku un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības banku palielināt to projektu finansēšanu, kas saistīti ar ekojauninājumiem un tehnoloģiju, īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem;
Urges the EIB and the EBRD to increase funding of projects involving eco-innovation and technology, notably by SMEs;
Atzīmē, ka nepietiekami resursi bieži ir reģionālo konfliktu pamatā jaunattīstības valstīs; uzskata, ka ES vides tehnoloģiju izplatīšana var kalpot arī par konfliktu novēršanas līdzekli;
Notes that scarce resources are often a source of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU ETs could also serve as a conflict prevention tool;
Uzskata, ka atkritumu pārstrādes vides tehnoloģijām ir svarīga nozīme ilgtspējīgā attīstībā un ka sadzīves atkritumu izmantošanai enerģijas iegūšanā būs divkāršs ekoloģisks efekts, tas ir, atkritumus iznīcina videi nekaitīgā veidā un turklāt ražo enerģiju no avota, kas ir atjaunojams.
Notes that environmental technologies for the treatment of waste have an important role to play in sustainable development and that the use of municipal waste to achieve energy savings will have dual environmental benefits in that it will eliminate materials harmful to the environment and produce energy that is renewable.
Ilgtspējīgas attīstības tehnoloģiju veicināšana — Eiropas Savienības vides tehnoloģiju rīcības plāns
Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Komisijas paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam par ilgtspējīgas attīstības tehnoloģiju veicināšanu — Eiropas Savienības vides tehnoloģiju rīcības plāns
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union
Komiteja( s ), kurai( ām ) lūgts sniegt atzinumu Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis , Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, María del Pilar Ayuso González, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
par sociālās politikas darba kārtību laika posmam no 2006. gada līdz 2010. gadam
on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010
SIEVIEŠU TIESĪBU UN DZIMUMU LĪDZTIESĪBAS KOMITEJAS ATZINUMS.................12
OPINION of the Committee on Women's Rigths and Gender Equality ...13
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu ( COM(2005)0033 ),
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2005)0033 ),
– ņemot vērā Eiropas Sociālo hartu,
– having regard to the European Social Charter,
– ņemot vērā Augstā līmeņa grupas ziņojumu par sociālās politikas nākotni paplašinātajā Eiropas Savienībā pēc 2004. gada maija,
– having regard to the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union of May 2004,
– ņemot vērā tās 2003. gada 3. septembra rezolūciju par sociālās politikas darba kārtības ieviešanas progresa ziņojumu
– having regard to its resolution of 3 September 2003 on the scoreboard on implementing the social policy agenda
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 18. maija darba dokumentu par sociālo stāvokli Eiropas Savienībā ( SEC(2004)0636 ),
– having regard to the Commission working document of 18 May 2004 on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 ),
– ņemot vērā priekšsēdētāja José Manuel Barroso , vienojoties ar priekšsēdētāja vietnieku Günter Verheugen iesniegto paziņojumu 2005. gada 2. februāra Eiropadomes pavasara sanāksmei “Sadarbība izaugsmes un darbavietu attīstībai – jauns posms Lisabonas stratēģijā” ( COM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring European Council, 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy' of 2 February 2005 ( COM(2005)0024 ),
– ņemot vērā Eiropas Konstitucionālo līgumu,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ņemot vērā Zaļo grāmatu, kas nosaukta “Demogrāfisko izmaiņu risināšana — jauna paaudžu solidaritāte”,
– having regard to the Green Paper entitled 'Confronting demographic change: a new solidarity amongst the generations',
– ņemot vērā Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas ziņojumu un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumu ( A6‑0142/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0142/2005 ),
A. tā kā, lai sasniegtu Lisabonas stratēģijā noteiktos mērķus radīt vairāk un labākas darba vietas un sociālo kohēziju, jāmodernizē un jāpastiprina Eiropas sociālais modelis ar mērķi pārvarēt iedzīvotāju struktūras izmaiņu radītās problēmas un padarīt pieejamas zināšanas un prasmes, kas nepieciešamas sabiedrībā, kuras izmantotās tehnoloģijas ir mainījušās;
A. whereas to attain the Lisbon Objectives of more and qualitatively better jobs and social cohesion, the European social model needs to be modernised and enhanced in order better to withstand the changes in the structure of the population and make available the knowledge and skills required by a society whose technologies have changed,
B. tā kā sociālo vienotību starp Eiropas Savienības pilsoņiem veicinās tas, ja ikvienai darbaspējīgai personai būs iespēja atrast atbilstoši apmaksātu darbu un darba apstākļus, kas ļauj nodrošināt līdzsvaru starp dzīvi un darbu, un ja cilvēkiem, kuri nespēj konkurēt darba tirgū, ir atbilstoši ienākumi, kas neļauj ieslīgt nabadzībā,
B. whereas social cohesion among citizens in the European Union will be well served if everyone who is capable of working has the opportunity to have an adequately paid job and working conditions which permit a work-life balance, and those who are not available to the labour market have an adequate income which lifts them out of poverty,
C. tā kā Eiropas sociālā un cilvēkkapitāla attīstība un veicināšana ir ne vien būtiska uz zināšanām balstītas ekonomikas izveidei, bet tā ir arī galvenais līdzeklis, lai sekmētu sociālo integrāciju un veiktu pārkārtojumus atbilstoši darba tirgū notiekošajām strukturālajām izmaiņām;
C. whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element in social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market,
D. tā kā MVU Eiropas Savienībā dod nozīmīgu ieguldījumu izaugsmē un ievērojami ceļ nodarbinātības līmeni, jo tajos strādā liels skaits darba ņēmēju,
D. whereas SMEs throughout the Union are significant contributors to growth and employment rates as they employ a large number of employees,
E. tā kā nodarbinātības līmenim Eiropā ir jāpaaugstinās, kas savukārt nozīmē, ka jāiegulda vairāk darba un jāveic praktiski, uz tālāko perspektīvi vērsti pasākumi, lai palīdzētu sievietēm, jauniešiem, invalīdiem, vecāka gadagājuma un nekvalificētiem darbiniekiem, ilgtermiņa bezdarbniekiem un minoritāšu pārstāvjiem atrast viņu kvalifikācijai atbilstošu darbu;
E. whereas employment rates in Europe must rise, which means that greater efforts and practical, forward-looking measures are needed to help women, young people, people with disabilities, older workers, unskilled workers, the long-term unemployed and members of minorities to find jobs matching their qualifications,
F. tā kā Eiropā ir pārāk maza darba mobilitāte un potenciāli pieejamais darbs tādēļ netiek pietiekami izmantots birokrātijas un valodu barjeru dēļ;
F. whereas there is too little labour mobility in Europe, and the labour potentially available is therefore put to insufficient use on account of bureaucratic and linguistic obstacles,
G. tā kā, neraugoties uz Eiropas vadošo lomu vienlīdzīgas ievērošanā un diskriminācijas izskaušanā, vēl arvien pastāv būtiskas problēmas, piemēram, grūtības ar ko dažkārt saskaras sievietes, cenšoties iekļūt darba tirgū, darba algu atšķirības, atšķirības izglītības iegūšanā un karjeras veidošanā, kā arī paaugstināšanā amatā, grūtības, ko rada darba un ģimenes rūpju apvienošana, kā arī nepietiekama sieviešu iesaistīšanās sabiedrisko lēmumu pieņemšanas procesos;
G. whereas, despite the pioneering role played by Europe in the field of equal treatment and in combating discrimination, there are still considerable problems, such as the difficulties which women sometimes face in gaining access to the labour market, disparities in salaries, differences in opportunities in education and in terms of career prospects and promotion, the difficulties in combining work and family responsibilities and women's lack of involvement in decision-making processes in society,
H. tā kā nepieciešami radikāli pasākumi, lai cīnītos ar nabadzību;
H. whereas incisive action needs to be taken to combat poverty,
I. tā kā sociālās politikas darbības ir centrālais ES ekonomikas izaugsmes faktors;
I. whereas social policies constitute a central factor in the EU's economic growth,
J. tā kā sociālās politikas darbības ir centrālais faktors, lai radītu sociālo kohēziju un nodrošinātu pamattiesību ievērošanu;
J. whereas social policies constitute a central factor in generating social cohesion and ensuring access to fundamental rights,
K. tā kā darba un ģimenes apvienošanai jādod praktisks priekšlikums, kas ļauj vīriešiem un sievietēm būt aktīviem darba tirgū, attīstīt karjeru un dzīvot harmonisku, sekmīgu ģimenes dzīvi,
K. whereas combining a job with a family must be made a practical proposition which enables men and women to be active on the labour market, to develop their career and to lead a harmonious, fruitful family life,
M. tā kā tagad lielu uzsvaru liek uz jaunu darba vietu radīšanu jaundibināmos uzņēmumos, galvenokārt MVU; šā mērķa sasniegšanai dalībvalstīm jo īpaši ir jāstimulē uzņēmējdarbības gars, novatorisms un uzņēmējdarbībai draudzīga vide,
M. whereas particular emphasis is now placed on the creation of jobs by start-ups and, in general, by SMEs; to this end, the Member States should promote, in particular, entrepreneurial spirit, innovation and a business-friendly environment,
1. uzskata, ka Komisija sniedz labu analīzi par problēmām un uzdevumiem, kas sagaida Eiropu, lai saglabātu un nostiprinātu Eiropas unikālo sociālo modeli; uzskata, ka šai Eiropas Sociālās politikas darba kārtībai jānodrošina līdzsvars Lisabonas stratēģijas četru balstu, proti, ekonomikas koordinācijas, nodarbinātības politikas, sociālās politikas un ilgtspējīgas attīstības, īstenošanā;
Considers that the Commission gives a good analysis of the problems and tasks facing Europe with a view to preserving and reinforcing the unique European social model; considers that this European Social Policy Agenda must contribute to balanced implementation of the four pillars of the Lisbon Strategy, namely economic coordination, employment policy, social policy and sustainable development;
Tas ir ļoti būtisks arī Eiropas stāvoklim pasaulē un Eiropas spējai mobilizēt resursus dažādu globālo problēmu risināšanai”;
It is also vital to Europe’s position in the world and Europe’s ability to mobilise the resources that tackle many global different challenges';
6. atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos stiprināt globalizācijas sociālo dimensiju un sagaida, ka ar to apspriedīsies par praktiskiem pasākumiem, ko piedāvās Komisija un Starpresoru grupa, kas strādā šajā jomā;
Welcomes the Commission's commitment to strengthening the social dimension of globalisation and expects to be consulted on practical measures to be proposed by the Commission and the inter-departmental group working on this area;
Demogrāfija un darba iespējas
Demography and access to employment
15. izsaka cerību, ka darbība diskriminācijas apkarošanai (it īpaši saistībā ar piederību kādai minoritātei) kļūs intensīvāka un ka dalībvalstis tiks mudinātas apmainīties ar informāciju attiecībā uz labu praksi;
Hopes that action to combat discrimination (which is linked in particular to membership of a minority) will be stepped up and that the Member States will be encouraged to exchange information concerning best practices;
17. uzskata, ka, konsultējoties ar sociālajiem partneriem un īstenojot dialogu ar valsts un/vai privātā sektora organizācijām, kas specializējušas šajā jomā, ir jāpieņem praktiski pasākumi, lai izveidotu programmas izglītības un arodmācību veicināšanai un patiesi radītu mūžizglītību ar mērķi uzlabot zināšanu un informācijas izmantošanu, sekojot darba tirgus prasībām;
Considers it necessary for practical measures to be adopted in order to set up programmes, in consultation with the social partners and in dialogue with specialised public and/or private sector bodies, to promote education and vocational training and to genuinely bring about lifelong learning with the aim of improving the use of knowledge and the information society in keeping with the needs of the labour market;
23. uzskata, ka ir svarīgi, lai dalībvalstis uzlabotu vidi jaundibināmiem uzņēmumiem un esošo MVU atbalstam, pieņemot uz perspektīvu vērstus pasākumu valsts, reģionālā un vietējā līmenī; šiem pasākumiem jo īpaši ir jābūt vērstiem uz informācijas un sakaru nozari, kā arī uz pakalpojumu nozari, jo šīm nozarēm ir īpaši liels jaunu dara vietu radīšanas potenciāls;
Believes it to be essential that the Member States improve the environment for start-ups and support existing SMEs through forward-looking measures at national, regional and local level; these measures should be aimed particularly at the information and communication sector as well as the services sector since these sectors possess a particularly high job creation potential;
29. aicina Regulas (EK) 883/2004 (jaunā koordinējošā regula, kas pamatojas uz Regulu 1408/71
Calls for account to be taken, in the detailed provisions of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004 (the new coordinating regulation further to Regulation 1408/71
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 883/2004 par sociālās drošības sistēmu koordināciju. ) iekļautajos pielikumos sīki izstrādātajos noteikumos ņemt vērā vajadzību un vēlmi pēc mobilitātes, lai tās ieviešanas pasākumi patiešām panāktu mobilitātes reālu īstenošanu, nevis tikai atzītu to vārdos, kā tas vērojams šīs regulas tekstā;
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems. ), of the need and desire for mobility, in such a way that the implementation measures make mobility a reality, rather than paying mere lip service to it as is the case in the text of the Regulation itself;
32. uzskata, ka, lai gan tas, ka personai ir darbs, ir vissvarīgākais elements personas integrācijai sabiedrībā, papildus ir vajadzīga arī laba sociālā politika, lai nodrošinātu visu personu tiesības uz sociālo aizsardzību un dalībvalstu sabiedrību kohēziju; šajā sakarā mudina veikt debates par Eiropas nodokļiem, lai varētu piešķirt lielākus un līdzsvarotus līdzekļus sociālajai drošībai;
Considers that, while having employment is the most important element in the integration of people into society, in addition a sound social policy is needed in order to safeguard the right of all to social protection and the cohesion of the societies of the Member States; urges, in this connection, that a debate take place on European taxation with a view to better and more balanced funding of social security;
34. atbalsta Komisijas ieceri uzsākt plašas apspriedes par esošo sociālās aizsardzības sistēmu trūkumiem; uzskata, ka tajās jāiesaista visas puses un ka pēc tam ir jāpieņem likumdošanas priekšlikums, lai katram Savienības iedzīvotājam garantētu minimālos ienākumus;
Supports the Commission's intention of undertaking an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this and that it should be followed by a legislative proposal to guarantee a minimum income for every resident of the Union;