natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija saskaņā ar 36. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto procedūru un pēc konsultācijām ar rūpniecības nozares pārstāvjiem pieņem 1. punkta otrajā daļā minētās reģistrācijas prasības .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2a) , and in consultation with industry , adopt the registration requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Grozījuma mērķis ir pielāgot tekstu jaunā „komitoloģijas” lēmuma noteikumiem un jo īpaši parastajā procedūrā aizstāt regulatīvo komiteju ar regulatīvo komiteju, kas veic izpēti, jo attiecīgie pasākumi ir vispārīgi pasākumi, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus tiesību aktu projektu elementus.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to replace the ordinary 'regulatory committee' procedure with the 'regulatory committee with scrutiny', since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Šobrīd pastāv lielas atšķirības, kā dalībvalstis reģistrē 25. panta 1. punktā minētos uzņēmumus.
(AM\629709 am 501, just)At present there are various differences in the ways in which the Member States register establishments and undertakings as referred to in Article 25(1).
Šīs atšķirības bieži vien tiek uzskatītas par šķērsli darbībai vairākās dalībvalstīs.
These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
Vēlamo saskaņotību nodrošinās skaidra, vienota reģistrācijas sistēma, kas izveidota, apspriežoties ar rūpniecības nozares pārstāvjiem un galvenokārt panākot dažādu reģistru savstarpēju atzīšanu.
An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
Dalībvalstis nodrošina, lai atkritumu savākšanas un pārvadāšanas sistēma to teritorijā nodrošina , ka savāktie un pārvadātie atkritumi tiek nogādāti uz atbilstīgām apstrādes iekārtām, ievērojot 7. pantā minētos pienākumus.
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Dalībvalstis nodrošina, ka sistēma atkritumu savākšanai , pārvadāšanai to teritorijā un atkritumu starptautisko pārvadājumu sistēma garantē , ka savāktie un pārvadātie atkritumi tiek nogādāti uz atbilstīgām apstrādes iekārtām, ievērojot 7. pantā minētos pienākumus.
Member States shall ensure that the system of waste collection , transport within their territory and transboundary shipments ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Uz visiem atkritumu pārvadājumiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Regulas (EK) Nr. 1013/2006 1 noteikumi.
For all waste shipments the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 1 shall apply.
Dalībvalstīm ir jānodrošina, lai tiek izpildīti 7. pantā minētie pienākumi ne tikai savācot un transportējot atkritumus to teritorijā, bet arī piekrītot vai izsniedzot atļaujas atkritumu starptautiskai pārvadāšanai.
Member States should ensure that the obligations of article 7 are fulfilled, not only when collecting and transporting waste within the territory, but also when allowing or permitting transboundary shipments of waste.
Skaidrības labad ir lietderīgi atsaukties uz tiesību aktiem par atkritumu pārvadājumiem.
For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
Atkritumu apsaimniekošanas plānos iekļauj vismaz šādu informāciju:
The waste management plans shall contain at least the following:
Atkritumu apsaimniekošanas plānos iekļauj visu informāciju, kāda ir nepieciešama 2. punktā noteikto saistību izpildei, kā arī tam, lai kompetentās iestādes, organizācijas un uzņēmumi rīkotos tā, lai plānu īstenotu.
The waste management plans shall contain all the information necessary to fulfil the obligation in paragraph 2 and to enable competent authorities, establishments and undertakings to act so as to give effect to the plan.
Komisija vajadzības gadījumā sagatavo pamatnostādnes atkritumu apsaimniekošanas plānošanai.
The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
a) radīto atkritumu veids, daudzumus un izcelsme, kā arī to atkritumu veids, daudzumus un izcelsme, ko ieved, lai apstrādātu valsts teritorijā;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
a) radīto atkritumu veids, daudzums un izcelsme, kā arī to apstrādājamo atkritumu veids, daudzums un izcelsme, kuri nav radušies valsts teritorijā;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory;
b) vispārīgas tehniskās prasības, tostarp savākšanas shēmas un apstrādes metodes;
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
b) savākšanas shēmas un apstrādes metodes;
(b) collection schemes and treatment methods;
c) jebkāda īpaša kārtība attiecībā uz atkritumu plūsmām, kas rada īpašas politiskas, tehniskas vai atkritumu apsaimniekošanas problēmas ;
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
c) jebkāda īpaša kārtība attiecībā uz atkritumu plūsmām, tostarp tām plūsmām, uz kurām attiecas īpaši Kopienas tiesību akti ;
(c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation;
d) esošo apglabāšanas un lielāko reģenerācijas iekārtu, kā arī vēsturiski piesārņotu atkritumu apglabāšanas vietu apzināšana un novērtēšana, kā arī pasākumi to sanācijai;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
e) pietiekama informācija vietas identifikācijas kritēriju veidā, lai kompetentās iestādes varētu lemt par atļauju piešķiršanu turpmākām apglabāšanas iekārtām vai nozīmīgām reģenerācijas iekārtām;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
e) pietiekama informācija vietas identifikācijas kritēriju veidā, lai kompetentās iestādes dalībvalstīs varētu lemt par atļauju piešķiršanu turpmākām apglabāšanas iekārtām vai nozīmīgām reģenerācijas iekārtām;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
f) fiziskās vai juridiskās personas, kas ir pilnvarotas apsaimniekot atkritumus;
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
g) ar atkritumu apsaimniekošanu saistītie finanšu un organizatoriskie aspekti;
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
g) vispārēja atkritumu apsaimniekošanas politika, tostarp plānotās atkritumu apsaimniekošanas tehnoloģijas un metodes.
(g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
h) konkrētu ekonomisku instrumentu lietderības un piemērotības izvērtējums dažādu atkritumu problēmu risināšanai, ņemot vērā vajadzību saglabāt iekšējā tirgus netraucētu darbību.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Tās informē Komisiju un dalībvalstis par visiem šādiem pasākumiem.
They shall inform the Commission and the other Member States of such action.
Svarīgi ir, lai dalībvalstis savos atkritumu apsaimniekošanas plānos iekļauj informāciju par to, kādēļ noteikti pārrobežu atkritumu pārvadājumi neatbilst noteiktajām prasībām.
It is important that Member States include in their waste management plans information as to why certain cross-border waste shipments do not meet the required conditions.
Komisija saskaņā 36. panta 2. punktā minēto procedūru nosaka formātu, kādā jāsniedz paziņojumi saskaņā ar 26. panta 5. punktu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt the format for notification under Article 26(5).
Atkritumu plānošanu jāveic pašvaldībām, izvēloties efektīvus atkritumu apsaimniekošanas veidus.
Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
Pašvaldībām jāspēj izlemt, kādi būs to apsaimniekošanas plāni un kāda forma būs tām vispiemērotākā.
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
Dalībvalstis saskaņā ar 1. pantu ne vēlāk kā [ trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā ] izveido programmas atkritumu rašanās novēršanai.
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [ three years after the entry into force of this Directive ].
Dalībvalstis saskaņā ar 1. un 4. a pantu ne vēlāk kā [ 18 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā ] izveido programmas atkritumu rašanās novēršanai.
Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [ 18 months after the entry into force of this Directive ].
Šo programmu un tajās iekļauto pasākumu mērķim vajadzētu būt atkritumu rašanās stabilizācijai līdz 2012. gadam un turpmākai ievērojamai atkritumu rašanās samazināšanai līdz 2020. gadam kā obligātai prasībai.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.
Šādas programmas vai nu iekļauj esošajos atkritumu apsaimniekošanas plānos, kas paredzēti 26. pantā, vai arī tās darbojas kā atsevišķas programmas.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
Tās izstrādā tādā ģeogrāfiskā mērogā, kas ir vispiemērotākais to efektīvai piemērošanai.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
Dalībvalstis nodrošina, ka ieinteresētajām personām un visai sabiedrībai saskaņā ar Direktīvu 2003/35/EK ir iespēja piedalīties programmu izstrādē un piekļūt programmām, kad tās izstrādātas.
Member States shall ensure that stakeholders and the general public have the opportunity to participate in the elaboration of the programmes, and have access to them once elaborated, in accordance with Directive 2003/35/EC.
2.a Komisija izveido sistēmu informācijas apmaiņai par atkritumu rašanās novēršanas paraugpraksi.
The Commission shall create a system to share information on best practice regarding waste prevention.
Ar 18 mēnešiem būtu jāpietiek, lai pieņemtu pirmās programmas atkritumu rašanās novēršanai.
18 months should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
Pieņemot, ka tās stāsies spēkā 2007. gada decembrī, tas atbilst aptuveni 2009. gada jūnijam (pietiekams laiks, lai ņemtu vērā ES līmenī izstrādātos kopējos rādītājus un pasākumus, lai sasniegtu starpposma mērķus 2012. gadam).
Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012).
Kaut arī programmas ir iekļautas atkritumu apsaimniekošanas plānos, tām jābūt skaidri atšķiramām, lai nodrošinātu to neatkarīgu izvērtēšanu un lai garantētu, ka līdztekus vispārējai atkritumu apsaimniekošanas plānošanai īpaša uzmanība tiek pievērsta novēršanas politikai.
Even if integrated into the waste management plans, the programmes should be clearly distinguishable to ensure they can be assessed independently, and to ensure that prevention policies are given the necessary priority attention alongside general waste management planning.
Vietējās un reģionālās pašvaldības ir galvenie dalībnieki atkritumu rašanās novēršanas pasākumu īstenošanā, un tās ir jāiesaista programmu atkritumu rašanās novēršanai izstrādāšanā.
Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
Šī sistēma dotu iespēju iestādēm izmantot pieredzi, kas iegūta citās dalībvalstīs veiktos efektīvos pasākumos.
This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
Savās programmās dalībvalstis paredz atkritumu rašanās novēršanas mērķus un novērtē iespējas veikt pasākumus, kas izklāstīti IV pielikumā.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Šādus mērķus un pasākumus paredz, lai sarautu saikni starp ekonomisko izaugsmi un ietekmi uz vidi, kas saistīta ar atkritumu rašanos.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
Dalībvalstis nosaka konkrētus kvalitatīvus un kvantitatīvus mērķus un rādītājus attiecībā uz ikvienu pieņemto pasākumu vai pasākumu kopumu, lai uzraudzītu un izvērtētu atsevišķu pasākumu sekmes.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
Dalībvalstis regulāri izvērtē programmas atkritumu rašanās novēršanai un dara to vismaz pirms ziņojumu nosūtīšanas saskaņā ar 34. panta 1. punktu .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
Dalībvalstis regulāri izvērtē programmas atkritumu rašanās novēršanai un tās pārskata vismaz reizi piecos gados.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
Eiropas Vides aģentūra gada ziņojumā iekļauj pārskatu par attīstību šādu programmu pabeigšanā un īstenošanā.
The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
Jāiesaista arī EVA, lai palīdzētu Komisijai un Parlamentam noskaidrot, kā attīstās situācija.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
Dalībvalstis var viegli izvairīties no uzraudzības, vienkārši novilcinot ziņojumu iesniegšanu Komisijai.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
Saskaņā ar Direktīvu 91/692/EEK dalībvalstīm regulāri ziņojumi par līdzšinējo atkritumu pamatdirektīvu bija jāiesniedz līdz 2004. gada 30. septembrim.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
31. panta 1.a un 1.b daļa (jauna)
Article 31, paragraph 1 a and b (new)
Komisija pēc apspriešanās ar Apspriežu forumu, ko izveido saskaņā ar 36. a pantu, izstrādā pamatnostādnes atkritumu rašanās novēršanas programmu novērtēšanai, tostarp 4.a pantā paredzētos rādītājus.
The Commission shall, following consultation of the Consultation Forum established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators as laid down in Article 4a .
Programmu novērtēšanu veic Komisija, pamatojoties uz šīm pamatnostādnēm un sadarbojoties ar atbilstīgajām iestādēm.
The Commission shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
18 mēnešu laikā pēc 5 gadu perioda beigām tā iesniedz novērtējuma ziņojumu par programmu doto ieguldījumu šajā direktīvā noteikto mērķu un uzdevumu sasniegšanā.
Within 18 months of the end of the 5-year period covered, it shall provide an assessment report on the contribution of programmes to the objectives and targets laid down in this Directive.
Iegūtās informācijas novērtēšana un standartizēšana ir vajadzīga, lai novērtētu vispārējo progresu un arī to, vai ar novēršanas programmās ierosinātajiem pasākumiem tiek realizēti noteiktie mērķi un uzdevumi.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
Lai izvairītos no papildu prasībām par oficiālu ziņojumu sniegšanu, uzdevums regulāri apkopot datus var tikt uzdots Eiropas Vides aģentūrai vai citai struktūrai, piemēram, Kopīgajam pētniecības centram, lai sadarbībā ar kompetentām valsts iestādēm un ieinteresētajām pusēm nodrošinātu atbilstošu novērtējumu, izmantojot rādītājus, kurus nosaka līdz 2008. gadam.
In order to avoid additional formal reporting requirements the regular task of data collection can be placed on the European Environment Agency or another body such as the Joint Research Centre in order to provide appropriate evaluation using indicators to be set by 2008 in cooperation with the competent national authorities and stakeholders.
Pamatojoties uz šo novērtējumu, atbildīgajai aģentūrai jāiesniedz Komisijai novērtējuma ziņojums.
On the basis of this evaluation the responsible agency should provide the Commission with an assessment report.
Ziņojumi par plāniem un programmām
Reporting on plans and programmes
Ņemot vērā veiktos novērtējumus, Komisija ne vēlāk par 2 gadiem pēc katra 5 gadu perioda iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par 31. un 26. pantā paredzēto plānu un programmu pārskatīšanu un par veikto pasākumu efektivitāti.
Taking into account the evaluations performed, the Commission shall report to the European Parliament and the Council, no later than 2 years after each 5-yearly revision of the plans and programmes foreseen in Articles 31 and 26, on the effectiveness of the measures taken therein.
Ņemot vērā šo ziņojumu, Komisija vajadzības gadījumā nosaka papildu pasākumus, kas nav minēti 4. a pantā.
On the basis of this report the Commission will present further measures, other than those foreseen in Article 4a, if appropriate.
Ņemot vērā veiktos novērtējumus, Komisijai savlaicīgi jāiesniedz arī ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei un vajadzības gadījumā jāierosina papildu pasākumi 4. a pantā un ES rīcības plānā minētajiem pasākumiem.
On the basis of the evaluations the Commission should also provide a timely report to the European Parliament and the Council and, if necessary, propose further measures in addition to those already foreseen in article 4a and the EU action plan.
Tas nodrošinās Parlamenta regulāru iesaistīšanos šajā direktīvā noteikto pasākumu progresa un pietiekamības novērtējumā.
This ensures that Parliament is regularly involved in assessment of the progress and sufficiency of the measures established in this Directive.
Šīs direktīvas 19. panta 1. punktā minētie uzņēmumi, bīstamo atkritumu radītāji un uzņēmumi, kas savāc un transportē bīstamos atkritumus, reģistrē atkritumu daudzumu, veidu, izcelsmi un, vajadzības gadījumā, galamērķi, savākšanas biežumu, transporta veidu un paredzamo apstrādes metodi, un pēc pieprasījuma dara to pieejamu kompetentajām iestādēm.
Establishments or undertakings referred to in Article 19(1) , producers of hazardous waste and establishments and undertakings which collect or transport hazardous waste shall keep a record of the quantity , nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Šīs direktīvas V nodaļas 1. iedaļā minētie uzņēmumi, atkritumu radītāji un mazumtirgotāji, kā arī uzņēmumi, kas savāc un transportē atkritumus, hronoloģiski reģistrē ienākošo un izejošo atkritumu daudzumu, to veidu, kā arī atkritumu radītāja nozari un atkritumu ģeogrāfisko izcelsmi un, vajadzības gadījumā, galamērķi, savākšanas biežumu, transporta veidu un paredzamo apstrādes metodi, un pēc pieprasījuma dara to pieejamu kompetentajām iestādēm.
Establishments or undertakings referred to in Chapter V, section 1 , producers and retailers of waste and establishments and undertakings which collect or transport waste shall keep a chronological record of the waste quantities going in and out, their nature and sectoral and geographical origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method foreseen in respect of the waste and make that information available, on request, to the competent authorities.
Uzskaites datus par bīstamajiem atkritumiem uzglabā vismaz trīs gadus , izņemot uzņēmumus, kas pārvadā bīstamos atkritumus un kam minētie dati jāglabā vismaz 12 mēnešus .
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least three years except in the case of establishments and undertakings transporting hazardous waste which must keep such records for at least 12 months.
Uzskaites datus par bīstamajiem atkritumiem uzglabā vismaz piecus gadus.
For hazardous waste, the records shall be preserved for at least five years.
Dokumentāri pierādījumi tam, ka ir veiktas apsaimniekošanas darbības, ir jāiesniedz pēc kompetento iestāžu vai atkritumu iepriekšējā īpašnieka pieprasījuma.
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Dalībvalstis nodrošina, ka valsts kompetentās iestādes reģistrē visus V nodaļas 1. iedaļā minētos uzņēmumus, un var pieprasīt šiem uzņēmumiem iesniegt ziņojumus.
Member States shall ensure that the national competent authorities keep a register of all establishments and undertakings referred to in Chapter V, section 1 and may require those establishments and undertakings to provide reports.
Dalībvalstis var prasīt arī nebīstamo atkritumu radītājiem ievērot šajā pantā noteiktās prasības.
Member States may also require producers of non-hazardous waste to comply with the provisions of this Article.
Lai kontroli varētu veikt daudz efektīvāk, ir jāreģistrē gan ienākošo, gan izejošo atkritumu plūsmas.
Input/output waste streams should both be registered so that controls can be done more efficiently.
12 mēneši ir pārbaudei pārāk īss laika posms.
A period of 12 months is too short for inspection purposes.
Ir jāreģistrē ne tikai bīstamie, bet arī nebīstamie atkritumi, pretējā gadījumā mēs nevaram izpildīt pienākumu sniegt ziņojumus par radīto atkritumu daudzumu.
Not only the hazardous waste but also non-hazardous waste production should be registered otherwise we cannot fulfil reporting obligations on amounts of waste produced.
Attiecībā uz atkritumu apstrādes darbību datu reģistrēšanu, šajā pantā noteiktās prasības ir jāpaplašina, ietverot arī mazumtirgotājus un nosakot datu saglabāšanas periodus.
As regards the recording of hazardous waste treatment operations, the provisions of this article should be extended to cover retailers and the records’ retention periods.
Lai uzraudzītu atkritumu rašanās samazināšanas nolūkā veiktos pasākumus, ir svarīgi, lai statistikas datos par atkritumiem ir iekļauta informācija par atkritumu izcelsmi, proti, gan par atkritumu radītāja nozari, gan arī par ģeogrāfisko izcelsmes vietu.
In order to monitor the impact of measures to prevent the generation of waste it is important that statistics to be compiled on waste should include information on the origin of waste, meaning both its sectoral origin and its geographical place of origin.