natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) 60 % no izdevumiem tādas organizācijas darbībai, kas darbojas visas Eiropas interešu labā un kurai šāds atbalsts nepieciešams, lai nodrošinātu veselības vai patērētāju interešu pārstāvību Kopienas līmenī vai lai īstenotu programmas galvenos uzdevumus, izņemot īpaši noderīgas darbības, piemēram, attiecībā uz patērētāju pārstāvības organizācijām standartizācijas jomā, kurās Kopienas ieguldījums nepārsniedz 95 %.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility , as in the case of bodies representing consumers in the context of standardisation, where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Parasti Komisija var mēģināt piešķirt finansējumu pamatdarbībai uz diviem gadiem, izmantojot partnerības pamatnolīgumu.
The Commission may, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Piemērojot Finanšu regulas īstenošanas kārtības 163. pantu, attiecīgās patērētāju organizācijas iegūs lielāku finansiālo noteiktību un mazināsies administratīvais slogs gan Komisijai, gan Eiropas patērētāju organizācijām.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
Atšķirībā no projektu finansējuma pamatdarbības finansējumu jau faktiski piešķir organizācijām, kuras cenšas sasniegt ilgtermiņa mērķus.
Core financing is, contrary to project funding, by nature distributed to organisations which pursue long term objectives.
Tādējādi iespēja veidot ilgtermiņa sadarbību ir īpaši piemērota tiem, kas pieprasa finansējumu pamatdarbībai.
Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
Komisija nodrošina programmas īstenošanu saskaņā ar 7. panta noteikumiem.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7.
Komisija nodrošina programmas īstenošanu saskaņā ar 7. panta noteikumiem , īpaši izmantojot jau esošos patērētāju aizsardzības pasākumus un noteikumus, lai veicinātu sinerģiju un nodrošinātu īstenoto pasākumu labu koordināciju un pārredzamību.
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7 , making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented .
Periodā, kas minēts 1. pantā , kopējā finansējuma summa šās programmas īstenošanai ir 1203 miljoni euro.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Septiņu gadu laikā no 2007. gada 1. janvāra paredzamā kopējā finansējuma summa šīs programmas īstenošanai ir noteikta EUR 1203 miljonu apjomā .
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 is EUR 1 203 million.
Bāzes finansējums ir orientējošs līdz laikam, kad pieņems galīgo finanšu plānu.
The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
Tiklīdz lēmums par finanšu plānu būs pieņemts, Komisijai jāiesniedz likumdošanas priekšlikums, lai noteiktu pamatsummu, ņemot vērā finanšu shēmai atbilstīgu maksimālo apjomu (sk. normatīvās rezolūcijas grozījumu).
Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
Programmas kopējiem administratīvajiem izdevumiem, tostarp 3. panta 1.a punktā minētās izpildaģentūras iekšējiem un pārvaldības izdevumiem, jābūt proporcionāliem attiecīgajā programmā paredzētajiem uzdevumiem, un par tiem lemj budžeta lēmējinstitūcijas un likumdevējas iestādes.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency referred to in Article 3, paragraph 1a, should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
7. panta 1. punkta ievaddaļa
Article 7, paragraph 1, introductory part
Pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai saistībā ar turpmāk minēto, pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā minēto vadības procedūru:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (2) :
Pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai saistībā ar turpmāk minēto, pieņem saskaņā ar 6. panta 3. punktā minēto vadības procedūru:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (3) :
Kopienas finansiālo interešu aizsardzība
Protection of the Community’s financial interests
Komisija nodrošina, ka, īstenojot darbības, ko finansē saskaņā ar šo lēmumu, finanšu regulas noteikumi tiek ievēroti un Kopienas finanšu intereses tiek aizsargātas, piemērojot pasākumus krāpšanas, korupcijas un jebkādu citu nelikumīgu darbību novēršanai, veicot efektīvu kontroli un atgūstot nepamatoti izmaksātās summas, kā arī pēc pārkāpumu konstatēšanas nosakot iedarbīgus, samērīgus un preventīvus sodus saskaņā ar Padomes 1995. gada 18. decembra Regulu (EK, Euratom ) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību 1 , saskaņā ar Padomes 1996. gada 11. novembra Regulu (EAEK, EK) Nr. 2185/96 par pārbaudēm un apskatēm uz vietas, ko Komisija veic, lai aizsargātu Eiropas Kopienu finanšu intereses pret krāpšanu un citām nelikumībām 2 , kā arī saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 1073/1999 par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF) 3 .
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, 2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
Attiecībā uz Kopienu darbībām, kuras finansē atbilstīgi šim lēmumam, jēdziens „pārkāpums”, kas minēts 1. panta 2. punktā Regulā (EK, Euratom ) Nr. 2988/95, nozīmē Kopienu tiesību vai līgumsaistību jebkuru pārkāpumu, kurš radies uzņēmēja darbības vai bezdarbības rezultātā un kurš ar nepamatotiem izdevumiem rada vai varētu radīt kaitējumu Eiropas Kopienu kopbudžetam vai budžetam, ko tās pārvalda.
For the Community actions financed under the present Decision, the concept of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komisija nodrošina, ka tiek panākta vislabākā izmaksu lietderība, finansējot Kopienu darbības, uz kurām attiecas šis lēmums.
The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
Finanšu regula ir galvenais tiesību akts par finansiālo interešu aizsardzību.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Komisija nodrošina programmas novērtēšanu trīs gadus pēc tās sākuma un arī pēc tās nobeiguma.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start and following the end of the programme.
Komisija šās novērtēšanas secinājumus kopā ar saviem apsvērumiem paziņo Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its comments, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija nodrošina programmas novērtēšanu trīs gadus pēc tās sākuma, divus gadus pirms tās nobeiguma un arī pēc tās nobeiguma.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start , two years before its end and following the end of the programme.
Ir svarīgi, lai, pagarinot programmas darbības laiku, būtu pieejams nesen veikts novērtējums.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
1. pielikuma 1.1.a punkts (jauns)
Annex 1, point 1.1 a (new)
1.1.a Patērētājiem sniegtā informācija par draudiem, ko viņu veselībai un drošībai rada viltotas preces.
1.1a Information to consumers on the dangers to their health and safety of counterfeit products.
Patērētāji ir labāk jāinformē par draudiem, ko viņu veselībai un drošībai rada konkrētas viltotas preces, piemēram, zāles, kosmētikas līdzekļi, rotaļlietas, automašīnu rezerves daļas utt.
Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
3. pielikuma IV uzdevuma 18. darbība
Annex 3, Objective IV, Action 18
Finansiāls ieguldījums Kopienas patērētāju organizāciju darbībā.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Finansiāls ieguldījums Kopienas un jo īpaši jauno dalībvalstu patērētāju organizāciju darbībā.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
Patērētāju organizācijām jaunajās dalībvalstīs neatliekami ir vajadzīgs finansējums, lai attīstītu savu darbspēju; lielākā daļa šo organizāciju ir ļoti jaunas un nesaņem nekādus līdzekļus no savām valdībām.
Consumer organisations in the new Member States desperately need funding to enable them to develop their capacity, since most of them were formed very recently and receive no government funding.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā 2007. līdz 2013. gadam: patērētāju perspektīva
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Atzinumu sniedza Datums, kad paziņoja plenārsēdē
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Ciešāka sadarbība – datums, kad paziņoja plenārsēdē
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Aizstātais(-ā) atzinuma sagatavotājs(-a)
Previous draftswoman
Piezīmes (informācija pieejama tikai vienā valodā)
Observations (information available in only one language)
JuridiskO JAUTĀJUMU komitejaS ATZINUMS
OPINION of the Committee on Legal Affairs
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā no 2007. līdz 2013. gadam: patērētāju perspektīva
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
Juridisko jautājumu komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
OV vēl nav publicēts
Not yet published in OJ
Veselības un patērētāju aizsardzības pasākumu apvienošana vienā programmā var palīdzēt pildīt kopīgos mērķus par iedzīvotāju uzticības palielināšanu iekšējam tirgum, iedzīvotāju pasargāšanu no riskiem un apdraudējuma, ar to palielinot iedzīvotāju spēju iegūt zināšanas un iespējas pieņemt lēmumus savās interesēs, un atbalstot veselības un patērētāju aizsardzības mērķu ieviešanu visās Kopienas politikās un darbībās.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Veselības un patērētāju aizsardzības jomā īstenotajiem mērķiem ir jāuzlabo ES pilsoņu dzīves kvalitāte no veselības viedokļa, kā arī jāpalielina vietējā tirgus produktu nekaitīgums un uzticība tiem.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
(14.a) Komisijai jāsagatavo priekšlikums, lai Patērētāju tiesību institūtam paredzēto uzdevumu veikšanai izveidotu no Sabiedrības veselības aizsardzības programmas izpildaģentūras atsevišķu aģentūru, kas kopīgi izmantotu infrastruktūru un telpas.
(14a) The Commission should prepare a proposal for the setting-up of an agency to carry out the tasks of the envisaged Consumer Institute as an agency separate from the Executive Agency for the Public Health Programme but using shared infrastructure and facilities.
Ir jāatbalsta Komisijas veiktie patērētāju aizsardzības pasākumi, kā arī Komisija kā iestāde, kura varētu uzņemties analizēt visus datus saistībā ar patērētāju aizsardzības mērķiem.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
Tā kā sākotnējais priekšlikums ir sadalīts divās daļās, „Patērētāju tiesību institūtam” (atbilstīgs nosaukums jāpieņem izveides brīdī) nav jābūt Sabiedrības veselības aizsardzības aģentūras sastāvdaļai, taču līdzekļu ekonomijas nolūkā būtu saprātīgi kopīgi izmantot abu resursus.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
(14b) Komisijas Veselības un veselības aizsardzības ģenerāldirektorāts apņemas pēc iespējas laicīgāk sākt cieši sadarboties ar pārējiem Komisijas ģenerāldirektorātiem gadījumos, kad darbs ir saistīts ar patērētāju aizsardzību.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
To var uzskatīt par īpaši svarīgu, kad Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāts izskata jautājumus saistībā ar civillietām (starptautiskās privāttiesības, starpniecība, alternatīva strīdu izšķiršana, juridiska palīdzība), kā arī gadījumos, kad tas attiecas uz Iekšējā tirgus un pakalpojumu ģenerāldirektorātu.
This is regarded as particularly important in the case of the Directorate General for Justice, Freedom and Security as regards its work in the field of civil law (private international law, mediation, alternative dispute resolution, legal aid) and in the case of the Directorate General for Internal Market and Services.
Daudzi Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta sagatavotie tiesību aktu priekšlikumi attiecas uz patērētāju aizsardzību.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Eiropas Komisijai jāapņemas uzsākt attiecīgas iekšējās apspriedes.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
Šis grozījums atspoguļo nepieciešamību iekļaut patērētāju aizsardzības politiku citās Kopienas politikas jomās.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
Programma papildina un atbalsta dalībvalstu politiku un veicina iedzīvotāju veselības , drošības un ekonomisko interešu aizsardzību.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Programma ar pasākumiem, kam ir pievienotā vērtība, papildina un atbalsta dalībvalstu politiku un veicina iedzīvotāju veselības , drošības un ekonomisko interešu aizsardzību.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens by means of added value actions .
Eiropas pilsoņu veselības uzlabošana ir veselības jomā saistībā ar EK līgumu veikto pasākumu galvenais mērķis, un EK līguma modernizācija ar zinātniskās izpētes palīdzību ir ļoti būtiska.
The improvement of European citizens' health is the ultimate objective of all the activities carried out in the field of health in the context of the Treaty and its modernisation through research is essential.
2. panta 2. punkta c) apakšpunkta otrais ievilkums
Article 2, paragraph 2, point (c), second indent
– labāka patērētāju aizsardzības reglamentācija;
– better consumer protection regulation;
– labāka patērētāju aizsardzības reglamentācija; jo īpaši sekmīgāka patērētāju aizsardzības politikas integrācija citās Kopienas politikas jomās, sevišķi civiltiesību jomā;
– better consumer protection regulation; in particular better integration of consumer-protection policy into other Community policies, especially in the field of civil law;
Par īpašu programmas mērķi jāpieņem nepieciešamība nodrošināt atbilsmi citām Kopienas politikas jomām.
The need to ensure consistency with other Community policies should be brought as a specific objective of the programme.
Finansiālo ieguldījumu 6. un 16. maija vienotajai rīcībai var piešķirt valsts pārvaldes vai bezpeļņas iestādei, ko izraudzījusies dalībvalsts vai atbildīgā iestāde un ko apstiprinājusi Komisija.
The financial contributions for joint actions 6 and 16 may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Finansiālo ieguldījumu 17. maija rīcībai var piešķirt Eiropas patērētāju organizācijām, kuras:
The financial contributions for action 17 may be awarded to European consumer organisations which:
a) ir nevalstiskas, bezpeļņas un no ražotājiem, tirdzniecības un uzņēmējdarbības vai citām pretējām interesēm neatkarīgas un kuru galvenais mērķis un darbības virziens ir pārstāvēt patērētāju intereses standartizācijas procesā Kopienas līmenī, un
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the representation of consumer interests in the standardisation process at Community level, and
b) vismaz divās trešdaļas dalībvalstu tās ir pilnvarojušas pārstāvēt patērētāju intereses Kopienā:
(b) have been mandated in at least two- thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– iestādes, kas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem vai praksi pārstāv dalībvalstu patērētāju organizācijas, vai
- by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– ja šādu pārstāvniecību nav, dalībvalstu patērētāju organizācijas, kuras pārstāv patērētājus saskaņā ar valstu tiesību aktiem vai praksi un aktīvi darbojas attiecīgajā dalībvalstī.
- in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative of consumers, in accordance with national rules or practice, and are active at national level.
Finansiālo ieguldījumu 18. maija rīcībai var piešķirt Eiropas patērētāju organizācijām, kuras:
The financial contributions for action 18 may be awarded to European consumer organisations which:
a) ir nevalstiskas, bezpeļņas un no ražotājiem, tirdzniecības un uzņēmējdarbības vai citām pretējām interesēm neatkarīgas un kuru galvenais mērķis un darbības virziens ir sekmēt un aizsargāt patērētāju veselību, drošību un ekonomiskās intereses Kopienā, un
(a) are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objective and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
b) vismaz pusē dalībvalstu tās ir pilnvarojušas valstu patērētāju organizācijas pārstāvēt patērētāju intereses Kopienā, tās saskaņā ar valstu tiesību aktiem vai praksi pārstāv patērētājus un aktīvi darbojas reģionos vai valstī, un
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half the Member States, are representative of consumers , in accordance with national rules or practice, and are active at regional or national level, and
c) ir iesniegušas Komisijai pienācīgus pārskatus par savu dalību, iekšējiem noteikumiem un finansējuma avotiem.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Nosacījumi organizācijām, kuras saņem programmas finansējumu, atbilst Eiropas Parlamenta un Padomes pašreizējā Lēmuma 20/2004/EK, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam, 7. pantā noteiktajam.
The conditions to be fulfilled by the organisations financed in the framework of the programme should remain the same as specified in Article 7 of the existing Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council, establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Programmas īstenošanas laikā tiek veicinātas attiecības ar trešām valstīm, kas programmā nepiedalās, kā arī ar attiecīgām starptautiskajām organizācijām.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged.
Programmas īstenošanas laikā tiek veicinātas attiecības ar trešām valstīm, kas programmā nepiedalās, kā arī ar attiecīgām starptautiskajām organizācijām , jo īpaši attiecībā uz produktu drošumu un cīņu pret negodīgiem tirgotājiem.
In the course of implementing the programme, relations with third countries that are not participating in the programme and relevant international organisations shall be encouraged, especially with regard to product safety and dealing with rogue traders .