natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šajā grozījumā precizē vajadzību skaidri noteikt indikatorus un mērķus valsts rīcības plāniem.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
Tajos jāņem vērā plānošana saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par augu aizsardzības līdzekļu lietošanu, piemēram, plāni īstenot pasākumus saskaņā ar Direktīvu 2000/60/EK.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Valstu rīcības plānos noteiktie pasākumi jo īpaši var būt saistīti ar likumdošanu, nodokļiem vai brīvprātīgu darbību, un tiem ir jābalstās uz attiecīgā apdraudējuma novērtējuma rezultātiem.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Direktīvā ir jāmin vismaz rīcības plānu obligātais saturs vai saistībā ar plānu izstrādi pārbaudāmie aspekti.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Jautājums par to, kad ir vajadzīgi papildu tiesību akti vai veicinoši, ar nodokļiem saistīti vai citi pasākumi, ir jārisina dalībvalstīm.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
4. panta 1.d punkts (jauns)
Article 4, paragraph 1 d (new)
4. panta 2.punkta 1. daļa
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1
Trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstīm valsts rīcības plāni ir jādara zināmi Komisijai un citām dalībvalstīm .
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Divu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā dalībvalstis izskata iespējas pesticīdu lietojuma samazināšanai visām galvenajām augu kultūrām un visās zemnieku saimniecībās, lai noteiktu integrētās augu aizsardzības atbilstīgās metodes un praksi.
Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall examine the possibility of minimising the use of pesticides on all crops cultivated on all farms with the aim of putting in place the specific methods and practices of Integrated Pest Management.
Valsts rīcības plānu regulāra pārskatīšana integrētās augu aizsardzības noteikumu izstrādāšana ir pamatelementi, lai panāktu pesticīdu lietojuma un apdraudējuma ievērojamu samazināšanu.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
Valsts rīcības plāni ir jāpārskata vismaz reizi piecos gados un visas izmaiņas valsts rīcības plānos pēc iespējas ātrāk jāpaziņo Komisijai.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Valsts rīcības plāni ir jāpārskata vismaz reizi trīs gados un jāturpina to izstrāde, ņemot vērā sasniedzamos mērķus .
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Pārbaudē ietver arī izvērtējumu par to, vai apdraudējumam rīcības plānā ir pievērsta pienācīga uzmanība vai arī tas ir jāizvērtē no jauna.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Visas izmaiņas valsts rīcības plānos , kā arī pārbaudes būtiskos rezultātus pēc iespējas ātrāk jāpaziņo Komisijai.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Komisija izveido interneta portālu, lai informētu sabiedrību par valsts rīcības plāniem, visiem grozījumi tajos un to to īstenošanas būtiskajiem rezultātiem.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Valsts rīcības plānu regulāra pārskatīšana un augu kultūrām atbilstīgas integrētās augu aizsardzības īstenošana ir pamatelementi, lai panāktu pesticīdu lietojuma un apdraudējuma samazināšanu.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
Noteikumi attiecībā uz pārbaudi ir jānosaka precīzāk.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Augu aizsardzības līdzekļu lietošanas nosacījumu dažādības dēļ ir jāņem vērā arī reģionālie plāni.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
Būtisks elements valsts rīcības plānu īstenošanā ir sabiedrības līdzdalība.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
Tādēļ ir lietderīgi nodrošināt plānu, izmaiņu un īstenošanas rezultātu publisko pieejamību tīmekļa portālā.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
4. panta 3.punkts
Article 4, paragraph 3
Ja nepieciešams, informācija , kas iesniegta Komisijai saskaņā ar 2. punktu, ir jādara zināma trešajām valstīm.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Informācija , kas iesniegta Komisijai saskaņā ar 2. punktu, ir jādara zināma trešajām valstīm un sabiedrībai .
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
Saskaņā ar Direktīvu 2003/35/EK, ar ko paredz sabiedrības līdzdalību dažu ar vidi saistītu plānu un programmu izstrādē, sabiedrība ir pilnībā jāiesaista valsts rīcības plānu izstrādē, īstenošanā, pārraudzībā un grozījumu veikšanā.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Informācijai par valsts rīcības plāniem jābūt pieejamai internetā Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Skaidrības un pārredzamības nolūkos sabiedrībai ir jānodrošina piekļuve šādai informācijai, cita starpā lai nodrošinātu sabiedrības līdzdalību valsts rīcības plānu izstrādē, pārskatīšanā un pārraudzīšanā.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
Sagatavojot valsts rīcības plānus, izstrādājot grozījumus tajos, ir spēkā Direktīvas 2003/35/EK 2. pantā noteiktās prasības par sabiedrības līdzdalību.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Sagatavojot valsts vispārējo ziņojumu, kā arī sagatavojot valsts rīcības plānus, izstrādājot grozījumus tajos, ir spēkā Direktīvas 2003/35/EK 2. pantā noteiktās prasības par sabiedrības līdzdalību.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Ar visām attiecīgajām ieinteresētajām pusēm un sabiedrību kopumā ir jāapspriežas par visiem aspektiem valsts vispārējā ziņojumā un par valsts rīcības plāniem, tostarp to sagatavošanu, izstrādi, īstenošanu, pārraudzību un grozījumiem tajos.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Ir jānodrošina ieinteresēto pušu, tostarp to, kurus skārusi pesticīdu lietošanas nelabvēlīgā ietekme, līdzsvarota pārstāvība.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
Grozījuma mērķis ir nodrošināt sabiedrības līdzdalību valsts vispārējā ziņojuma un valsts rīcības plānu sagatavošanā saskaņā ar Direktīvu 2003/35/EK par sabiedrības līdzdalību.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Noteiktās Eiropas valstīs nodokļu vai nodevu sistēmas ir labs veids, ka samazināt pesticīdu lietošanu.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
Šādas sistēmas būtu jāievieš visās ES dalībvalstīs, un ar to palīdzību būtu jānodrošina finansējums pasākumiem, kas paredzēti pesticīdu lietošanas un apdraudējuma samazināšanai saskaņā ar valsts rīcības plāniem, kā arī efektīvai pārraudzībai un informēšanai par valsts rīcības plānu īstenošanas rezultātiem.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
Dalībvalstīm jābūt spējīgām izveidot finansēšanas mehānismu atbilstīgi to vajadzībām.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
Dalībvalstis regulāri sniedz ziņojumus par uz vietas veiktajām pārbaudēm saistībā ar nelegālo izmantošanu.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Pamatprasība, lai nodrošinātu augu aizsardzības līdzekļu ilgtspējīgu izmantošanu, ir esošo juridisko prasību pilnīga ieviešana un īstenošana.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
Valsts iestādēm ir jānodrošina esošo tiesību aktu ievērošana, spēcīgāk un efektīvāk piemērojot pārraudzības un īstenošanas prasības.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
5. panta 1. punkta 1. apakšpunkts
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Dalībvalstis gādā, lai visi profesionālie lietotāji, izplatītāji un konsultanti saņemtu atbilstīgu apmācību.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Dalībvalstis gādā, lai visi profesionālie lietotāji, izplatītāji un konsultanti saņemtu atbilstīgu un neatkarīgi rīkotu konsultāciju un apmācību vai tālākizglītību, tostarp regulāri atjauninātu pieejamo informāciju, par augu aizsardzības līdzekļu pareizu lietošanu, norādot uz iesaistīto pušu atbildību un viņu īpašo nozīmi attiecībā uz integrēto augu aizsardzību .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Šajā sakarā nosaka obligātās prasības, kuras ir jāievēro visām dalībvalstīm.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
5. panta 1. punkta 2. apakšpunkts
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
Apmācības organizē tā, lai tiktu nodrošināts pietiekams zināšanu līmenis par I pielikumā minētajiem tematiem.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Apmācības vai tālākizglītību organizē tā, lai tiktu nodrošināts pietiekams zināšanu līmenis par I pielikumā minētajiem tematiem.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Dalībvalstīm ir jāveicina direktīvā noteikto pamatprasību izpilde, izstrādājot arī atbilstīgus piedāvājumus izglītības un apmācības jomā.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
Iepriekš atbilstīgi izglītotas personas var drīzāk padziļināt zināšanas atsevišķos jautājumos.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
Augu aizsardzības līdzekļu viltošana un nelikumīga pārvadāšana Eiropā ir nopietna problēma.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Lai risinātu problēmas, kas saistītas ar augu aizsardzības līdzekļu nelegālo izplatīšanu, svarīga nozīme ir profesionālo lietotāju un izplatītāju zināšanām.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Divu gaidu laikā pēc 20. panta 1. punktā minētā datuma dalībvalstīs ir jābūt sertifikācijas sistēmai, pierādot visa apmācības kursa apmeklējumu un I pielikumā uzskaitīto obligāto tematu apguvi .
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Trīs gaidu laikā pēc 20. panta 1. punktā minētā datuma dalībvalstis izveido novērtējuma sistēmu .
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish an assessment system.
Šis grozījums ir radies, jo ir vajadzīgs laika grafiks atbilstīgi valsts rīcības plānu īstenošanai.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
Tādējādi var noteikt noteikumus un nosacījumus šī jautājuma pārvaldīšanai un sertifikātu izsniegšanai.
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
Komisija , saskaņā ar 18. panta 3 punktā paredzēto kārtību var grozīt I pielikumu, to pielāgojot tehniskajam un zinātniskajam progresam.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Komisija saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru var grozīt I pielikumu, to pielāgojot tehniskajam un zinātniskajam progresam.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
5. panta 3. punkta 1.a apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Līdz ar to, ja kompetentās valsts iestādes uzskata to par nepieciešamu, I pielikumā minētās atļaujas īpašniekiem tiek prasīts atjaunināt savas zināšanas.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
Dalībvalstis gādā, lai visi izplatītāji, kas pārdod pesticīdus, kuri ir klasificēti kā toksiski vai ļoti toksiski saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/45/EK , nodarbinātu vismaz vienu darbinieku, kuram būtu 5. panta 2. punktā minētais sertifikāts, un kurš strādā vai atrodas pārdošanas vietā, lai sniegtu pircējiem sniegtu informāciju par pesticīdu pareizu lietošanu.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .
Dalībvalstis gādā, lai visi izplatītāji, kas pārdod pesticīdus, nodarbinātu vismaz vienu darbinieku, kuram būtu 5. panta 2. punktā minētais sertifikāts, un kurš strādā vai atrodas pārdošanas vietā, lai sniegtu pircējiem informāciju par pesticīdu pareizu lietošanu , kā arī par pesticīdu lietošanas apdraudējumu veselībai un videi un iespējamo nelabvēlīgo ietekmi .
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them .
Sertifikāta derīguma termiņš nepārsniedz 7 gadus.
The certificate shall be not more than 7 years old .
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pārdodot pesticīdus, kuri nav atļauti neprofesionālai lietošanai, tie arī nonāktu tikai pie profesionāliem lietotājiem, kuriem ir 5. panta 2. punktā minētais sertifikāts.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pārdodot atļautus pesticīdus , tie nonāk tikai pie profesionāliem lietotājiem, kuriem ir 5. panta 2. punktā minētais sertifikāts un kurus konsultē dalībvalstu noteikti, atbilstīgi kvalificēti un kompetenti speciālisti .
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
6. panta 3. punkta 1. daļa
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1
Dalībvalstīm jāpieprasa, lai izplatītāji, kas tirgū laiž pesticīdus neprofesionālai lietošanai, sniegtu vispārīgu informāciju par pesticīdu līdzekļa lietošanas radīto risku, īpaši par iespējamo apdraudējumu, saskarsmi, pienācīgu uzglabāšanu, kā apieties ar attiecīgo līdzekli un kā to likvidēt.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Dalībvalstīm jāpieprasa, lai izplatītāji, kas tirgū laiž pesticīdus neprofesionālai lietošanai, sniegtu vispārīgu informāciju par pesticīdu līdzekļa lietošanas radīto risku, iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz veselību un vidi, īpaši par iespējamo apdraudējumu, saskarsmi, pienācīgu uzglabāšanu, kā apieties ar attiecīgo līdzekli un kā to likvidēt.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Tas attiecas arī uz tirdzniecību internetā.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
Ja pircējam ir 5. panta 2. punktā minētais sertifikāts, tad pietiek ar tā uzrādīšanu, lai iegādātos pesticīdus.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
6. panta 3. punkta 2. daļa
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
Pasākumi, kas noteikti 1. un 2. punktā ir jāizveido četru gadu laikā pēc 20. panta 1. punktā minētā datuma.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Pasākumi, kas noteikti 1. un 2. punktā ir jāizveido divu gadu laikā pēc 20. panta 1. punktā minētā datuma.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
Ņemot vērā to, cik svarīgi ir pareizi informēt visus pesticīdu lietotājus, 4 gadu ilgs laiks pēc 20. panta 1. punktā minētā datuma nav piemērots, lai izveidotu 1. un 2. punkta noteiktos pasākumus; tie ir jāizveido divu gadu laikā.
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
Esošo tiesību aktu labāka ieviešana ir galvenais aspekts problēmas risināšanā, kura saistīta ar augu aizsardzības līdzekļu viltošanu un nelegālu izplatīšanu.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Izpratni veicinošas programmas
Awareness programmes
Izpratni veicinošas programmas , pārraudzība un pētniecība
Awareness programmes , monitoring and research
Dalībvalstīm ir jārosina un jāsekmē izpratni veicinošas programmas, kā arī jānodrošina informācija par pesticīdiem plašākai sabiedrībai, jo īpaši par pesticīdu ietekmi uz vidi un cilvēka veselību, kā arī par pesticīdu neķīmiskām alternatīvām.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Dalībvalstīm ir jārosina un jāsekmē informācijas programmas, kā arī plašākai sabiedrībai jānodrošina informācija par pesticīdu lietošanu un risku, un tās iespējamo akūto un hronisko ietekmi uz vidi un cilvēka veselību.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of pesticides and the potential acute and chronic health and environmental effects arising from their use.
Turklāt tiek sniegta informācija par pesticīdu nozīmi lauksaimniecībā un pārtikas ražošanā, par atbildību, lietojot pesticīdus , kā arī pesticīdu neķīmiskām alternatīvām.
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
1.c Dalībvalstis izstrādā ilgtermiņa pētniecības programmas īpašām situācijām, kurās pesticīdi ir saistīti ar ietekmi uz cilvēka veselību un vidi, tostarp pētījumus par augsta riska grupām, bioloģisko daudzveidību un sekām apvienojuma rezultātā.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Dalībvalstis gādā, lai pesticīdu lietošanas iekārtas, kuras ekspluatē profesionāli lietotāji, un attiecīgos lietošanas piederumus regulāri pārbaudītu.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Dalībvalstis gādā, lai pesticīdu lietošanas iekārtas, kuras ekspluatē profesionāli lietotāji, un attiecīgos lietošanas piederumus obligāti regulāri pārbaudītu laika periodā, kas nepārsniedz piecus gadus .
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
Ir jānosaka maksimālais laika periods augu smidzināšanas pārbaudēm.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Pesticīdu droša lietošana ir ļoti svarīga.
Safe handling of pesticides is extremely important.
Pienākums veikt pārbaudes nodrošinās pārskatu par šīs direktīvas noteikumu īstenošanu, jo īpaši attiecībā uz drošību.
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.