natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) A kategorija: manevru lokomotīves, darba vilcieni un citi dzelzceļa remonta transportlīdzekļi;
(a) category A: shunting locomotives, work trains and railway maintenance vehicles;
Šis grozījums paskaidro Padomes kopējo nostāju, kurā manevru lokomotīves A kategorijā tika pieminētas divas reizes.
This provision seeks to clarify the Council common position, which refers twice to shunting vehicles in Category A.
Līdz .... * Komisija saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru un pamatojoties uz Aģentūras sagatavotu projektu, pieņem apliecības, sertifikāta un apstiprinātas sertifikāta kopijas Kopienas modeli, kā arī nosaka to fiziskos raksturlielumus.
By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) , and on the basis of a draft prepared by the Agency, a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
To darot, Komisija ņem vērā viltošanas novēršanas pasākumus.
In doing so, the Commission shall take into account anti-forgery measures.
Līdz .... * Komisija saskaņā ar 31. panta 2.a punktā minēto procedūru un pamatojoties uz Aģentūras sagatavotu projektu, pieņem pasākumus, kas paredzēti nebūtisku šīs direktīvas elementu grozīšanai, papildinot to ar apliecības, sertifikāta un apstiprinātas sertifikāta kopijas Kopienas modeli, kā arī nosaka to fiziskos raksturlielumus.
By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
Līdz .... * Komisija saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru un, pamatojoties uz Aģentūras sagatavotu projektu, pieņem Kopienas kodus dažādajiem A un B kategoriju tipiem , kas minēti 3. punktā.
By …*, the Commission shall adopt the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Līdz .... * Komisija saskaņā ar 31. panta 2.a punktā minēto procedūru un, pamatojoties uz Aģentūras sagatavotu projektu, pieņem pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, kuri attiecas uz Kopienas kodiem dažādajos A un B kategoriju tipos , kas minēti 3. punktā , papildinot šo direktīvu .
By …*, the Commission shall adopt the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Kompetentā iestāde šo uzdevumu var deleģēt tikai saskaņā ar 19. pantā paredzētajiem noteikumiem.
The competent authority may delegate this task only under the terms provided for in Article 19.
Atjauno Komisijas sākotnējo tekstu.
Reinstates the Commission’s initial text.
Savstarpēja atzīšana
Mutual recognition
Kad vilciena vadītājiem ir kompetences sertifikāts un mašīnista formulārs, kas izdoti saskaņā ar šo direktīvu, viņi var vadīt vilcienus, ja dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam vai infrastruktūras pārvaldītājam, kurš atbildīgs par attiecīgajiem pārvadājumiem, ir drošības sertifikāts vai drošības atļauja, un vilcienus var vadīt tikai dzelzceļa tīklā, kas norādīts gan mašīnista formulārā, gan drošības sertifikātā vai drošības atļaujā.
Once drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Citas dalībvalstis savstarpēji atzīst kompetences sertifikātus, ko izdevusi kāda dalībvalsts saskaņā ar šo direktīvu.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
17. panta 3. daļa
Article 17, paragraph 3
Sertifikāts kļūst nederīgs, ja vadītājs vairs nav nodarbināts kā vadītājs.
A certificate shall become invalid when its holder ceases to be employed as a driver.
Tomēr vadītājs, kā apliecinājumu profesionālai kompetencei , saņem tā kopiju .
However, the holder shall receive a certified copy of it as evidence of his professional competences.
Izsniedzot vadītājam sertifikātu, jaunais dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs ņem vērā šīs kompetences.
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of these competences.
Tomēr vadītājs saņem tā un visu pārējo dokumentu kopijas , kas apliecina viņa apmācību, kvalifikāciju un profesionālo kompetenci .
However, the holder shall receive a certified copy of it and of all documents providing evidence of his training, qualifications, experience and professional competences.
Padomes kopējā nostāja paredz, ka vadītājam kā apliecinājums profesionālai kompetencei jāsaņem apliecināta sertifikāta kopija.
The Council common position stipulates that a driver shall receive a certified copy of the certificate to enable him to prove his professional competences.
Vadītājiem būtu arī jāļauj pierādīt, ka viņi pēc saskaņotā papildu sertifikāta un apliecības izdošanas ir veikuši regulārās pārbaudes.
It would also be appropriate to allow drivers to demonstrate the periodic checks they have undergone since the harmonised complementary certificate and licence were issued.
Ja vadītājs uzskata, ka viņa veselības stāvoklis rada šaubas par piemērotību darbam , viņš nekavējoties par to informē , attiecīgi, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu vai infrastruktūras pārvaldītāju.
If a driver considers that his state of health calls into question his fitness for the job, he shall immediately inform the railway undertaking or infrastructure manager, whichever is appropriate.
Tiklīdz dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs apzinās vai arī tiek informēts, ka vadītāja veselības stāvoklis ir pasliktinājies tiktāl, ka tas rada šaubas par piemērotību darbam, tas nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, tostarp šīs direktīvas II pielikuma 3.1. iedaļā aprakstīto izmeklēšanu.
As soon as a railway undertaking or infrastructure manager is aware or is informed by a doctor that the health of a driver has deteriorated to a point where his fitness for the job is called into question, it shall immediately take the necessary action, including the examination described in section 3.1 of Annex II.
Turklāt nodrošina to, ka, veicot pienākumus, vilciena vadītāji nedrīkst atrasties jebkādu vielu iespaidā, kas varētu ietekmēt koncentrēšanās spējas, uzmanību vai uzvedību.
Furthermore, it shall ensure that at no time during their service drivers are under the influence of any substance which is likely to affect their concentration, attention or behaviour.
Kompetentām iestādēm nekavējoties sniedz informāciju par gadījumiem, kad darbnespēja ir ilgāka par trīs mēnešiem.
The competent authority shall be informed without delay of any cases of work incapacity of more than three months.
Ja vilciena vadītāja veselības stāvoklis var radīt šaubas par viņa piemērotību darbam un apliecības vai saskaņotā papildu sertifikāta darbības turpināšanu, darba devējs vai vadītājs attiecīgā gadījumā nekavējoties informē kompetento iestādi.
If there is any change in a train driver's state of health likely to call into question his fitness for the job and the continuation of his licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
Ja kompetentā iestāde konstatē vai saņem informāciju, ka vilciena vadītājs vairs neatbilst vienai vai vairākām prasībām, tā nekavējoties atsauc apliecību un nekavējoties informē iesaistīto pusi un tās darba devēju par savu pamatoto lēmumu, neskarot 21. pantā paredzētās apelācijas tiesības.
If the competent authority finds or is informed that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the licence and inform the party concerned and their employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of appeal provided for in Article 21.
Kompetentā iestāde atjaunina 22. pantā paredzēto reģistru.
The competent authority shall update the register provided for in Article 22.
Darba devējs, tiklīdz ir saņēmis informāciju, atbilstīgi kompetentās iestādes minētajiem apsvērumiem atsauc saskaņoto sertifikātu uz laiku vai galīgi.
As soon as it is informed, the employer shall withdraw the harmonised certificate, either temporarily or permanently, depending on the reasons given by the competent authority.
Darba devējs atjaunina 22. pantā paredzēto reģistru.
The employer shall update the register provided for in Article 22.
Ja darba devējs konstatē, ka vilciena vadītājs vairs neatbilst vienai vai vairākām prasībām, viņš nekavējoties atsauc saskaņoto sertifikātu un informē iesaistīto pusi un kompetento iestādi par savu pamatoto lēmumu.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
18. panta 2.b punkts (jauns)
Article 18, paragraph 2 b (new)
Dalībvalstis nodrošina, ka apliecības vai saskaņotā papildu sertifikāta atsaukšanas gadījumā tiek izstrādāta neatkarīga pārbaudes procedūra un vajadzības gadījumā atjaunošanas procedūra.
Member States shall ensure that in cases where a licence or harmonised complementary certificate is withdrawn provision is made for an independent assessment and, where appropriate, reinstatement procedure.
18. panta 2.c punkts (jauns)
Article 18, paragraph 2 c (new)
Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu sertifikātu viltošanas vai 22. pantā paredzētā reģistra ierakstu labošanas risku.
Member States shall take all the necessary steps to avoid the risks of falsification of certificates and tampering with the register provided for in Article 22.
Darba devējiem ir jānodrošina un jāpārbauda vilciena vadītāju apliecības un papildu sertifikāta derīgums.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their train drivers in service are valid.
19. panta 1. punkta f) apakšpunkts
Article 19, paragraph 1, point (f)
f) nodrošina to, ka uztur un atjaunina apliecību reģistru, kas paredzēts 16. panta 1. punktā un 22. pantā;
(f) ensuring that a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22 is kept and updated ;
f) uzturēt un atjaunināt apliecību reģistru, kas paredzēts 16. panta 1. punktā un 22. pantā;
(f) keeping and updating a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22;
Ar šo grozījumu tiek precizēti kompetentās iestādes uzdevumi, kas noteikti Padomes kopējās nostājas 19. pantā.
This amendment specifies the tasks of the competent authority as defined in Article 19 of the Council common position.
Kompetentā iestāde nedeleģē 1. punkta c), f) un g) apakšpunktā minētos uzdevumus trešām pusēm.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
Kompetentā iestāde nedeleģē 1. punkta c), f) , g) un i) apakšpunktā minētos uzdevumus trešām pusēm.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) , (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
Referents uzskata, ka valsts kritēriju noteikšana eksaminētājiem ir pārāk svarīga, lai to deleģētu.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
19. panta 5. punkts
Article 19, paragraph 5
Ja kompetentā iestāde deleģē uzdevumus vai slēdz līgumu par to izpildi, pilnvarotajam pārstāvim vai uzņēmējam, veicot šos uzdevumus, vajadzētu izpildīt pienākumus, kas ar šo direktīvu paredzēti kompetentām iestādēm.
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
Ja kompetentā iestāde deleģē uzdevumus vai slēdz līgumu par to izpildi, pilnvarotajam pārstāvim vai uzņēmējam, veicot šos uzdevumus, vajadzētu izpildīt pienākumus, kas ar šo direktīvu paredzēti kompetentām iestādēm, it īpaši:
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive , in particular:
b) psiholoģiskās piemērotības pārbaudi veic psihologi, transporta psihologi vai arodpsiholoģijas iestādes, ko akreditējusi kompetentā iestāde;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
c) vispārējo profesionālo kompetenču pārbaudi veic iestādes un eksaminētāji, ko akreditējusi kompetentā iestāde;
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Teksta precizēšanas nolūkā atjauno Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemto formulējumu.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
22. panta 2.a punkts (jauns)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Vilciena vadītāji ir tiesīgi jebkurā laikā kompetento iestāžu un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu reģistros piekļūt datiem, kas attiecas uz viņiem, kā arī viņi var pēc pieprasījuma saņemt šo datu kopiju.
Train drivers shall have access at all times to the data concerning them which is stored in the registers of competent authorities and of railway undertakings and shall be provided with a copy of that data on request.
Kompetentās iestādes sadarbojas ar Aģentūru, lai nodrošinātu 1. un 2. punktā minēto reģistru savstarpēju izmantojamību.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
Šajā nolūkā Komisija līdz .... * Komisija saskaņā ar 31. panta 2. punktā minēto procedūru un pamatojoties uz Aģentūras sagatavotu projektu, nosaka, kādiem jābūt galvenajiem reģistru parametriem, piemēram, reģistrējamie dati , to formāts un datu apmaiņas protokols , piekļuves tiesības , datu saglabāšanas ilgums, procedūras bankrota gadījumā.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Šajā nolūkā Komisija līdz .... * Komisija saskaņā ar 31. panta 2.a punktā minēto procedūru un pamatojoties uz Aģentūras sagatavotu projektu, nosaka pasākumus, kas paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, papildinot to attiecībā uz galvenajiem reģistru parametriem, piemēram, reģistrējamiem datiem , to formātu un datu apmaiņas protokolu , piekļuves tiesībām , datu saglabāšanas ilgumu un procedūrām bankrota gadījumā.
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Sīki izstrādātus apmācību mērķus attiecībā uz apliecību nosaka IV pielikumā, attiecībā uz sertifikātu V un VI pielikumā.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
Tos var papildināt ar:
They may be supplemented by either:
Nebūtiskus šīs direktīvas elementus var papildināt ar:
Non-essential elements of this Directive may be supplemented by either:
b) kritērijiem, ko ierosinājusi Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 17. pantu un ko pieņēmusi Komisija atbilstīgi šīs direktīvas 31. panta 2. punktam.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
b) kritērijiem, ko ierosinājusi Aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 17. pantu un ko pieņēmusi Komisija atbilstīgi šīs direktīvas 31. panta 2. punktam.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive.
Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi vai infrastruktūras pārvaldītāji ir līgumiski atbildīgi par profesionālajām mācībām — gan par pamatapmācību, gan kvalifikācijas celšanu.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training .
Šā noteikuma īstenošanas sīki izstrādātus noteikumus un noteikumus atlīdzības apmēra aprēķināšanai pieņem, pamatojoties uz Aģentūras ieteikumu saistībā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 17. pantu.
The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Šis grozījums ir Eiropas Parlamenta pirmajā lasījumā pieņemtā grozījuma paplašināta versija.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
Nākamo Eiropas Parlamenta ierosināto tekstu atbalstīja abas dzelzceļa nozares puses.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
24. panta 5. punkts
Article 24, paragraph 5
Eksaminētāju un pārbaužu izvēlē vadās pēc Kopienas kritērijiem, kam priekšlikumu izstrādājusi Aģentūra un ko pieņēmusi Komisija atbilstīgi 31. panta 2. punktā minētajai procedūrai.
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
Ja nav Kopienas kritēriju, kompetentās iestādes izstrādā valsts kritērijus.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Eksaminētāju un pārbaužu izvēlē vadās pēc Kopienas kritērijiem, kam priekšlikumu izstrādājusi Aģentūra un ko pieņēmusi Komisija tādu pasākumu veidā, kuri paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot atbilstīgi 31. panta 2. punktā minētajai procedūrai.
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission , in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) .
VIII nodaļas virsraksts
Chapter VIII, title
Citu apkalpes locekļu sertificēšana
Certification of other crew members
Ar šo grozījumu ir paredzēts panākt kompromisu par citiem vilciena apkalpes locekļiem, kas veic uzdevumus saistībā ar drošību.
This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
Aģentūra ziņojumā, kas jāsniedz līdz.... *, noteiks to citu lokomotīves vai vilciena darbinieku profilu un uzdevumus, kas veic svarīgus ar drošību saistītus uzdevumus un kuru profesionālā kvalifikācija atbilstīgi veicina dzelzceļa drošību; tas būtu jānosaka Kopienas līmenī ar apliecību un/vai sertifikātu palīdzību, kas var būt līdzīga šajā direktīvā noteiktajai sistēmai.
The Agency shall, in a report to be presented by …* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
* divus gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
* Two years from the date of entry into force of this Directive.
Citiem apkalpes locekļiem, kas veic ar drošību saistītus uzcdevumus, ir vajadzīgs sertifikāts, kas apliecina atbilsmi obligātajām medicīniskās piemērotības prasībām, prasībām par pamatizglītību un vispārējām profesionālām prasmēm.
Other crew members performing safety related tasks must be in possession of a certificate attesting that they meet the minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Sertifikātu izdod dzelzceļa uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs, kas nodarbina attiecīgo apkalpes locekli.
The certificate shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Sertifikāts ir tā uzņēmuma īpašums, kurš to izsniedz. tomēr saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 13. panta 3. punktu sertifikāta turētājs var saņemt apliecinātu kopiju.
The certificate shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Kompetentā iestāde pēc pieprasījuma, ko var iesniegt jebkurš apkalpes loceklis, kurš veic ar drošību saistītus pienākumus, izsniedz saskaņā ar šo pantu sertificētu oficiālu apstiprinājumu, kurā ir norādīts sertifikāta izsniedzēja uzņēmuma nosaukums, izpildītie nosacījumi, lai saņemtu sertifikātu, un apkalpes locekļa dienesta ilgums.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks certified in conformity with this article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate, the conditions fulfilled to obtain the certificate and the duration of service for which the crew member has been credited.
Šis oficiālais apstiprinājums ir apkalpes locekļa īpašums.
This formal validation is the property of the crew member.
Direktīvas 19. un 28. pantu par dzelzceļa pārvadājumu uzņēmuma, infrastruktūras pārvaldītāja un kompetentās iestādes kontroli piemēro pēc analoģijas, ņemot vērā, ka dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums vai infrastruktūras pārvaldītājs ar vienotu sertifikātu ir sertificējis pārējo apkalpi, kas veic ar drošību saistītus uzdevumus.
Articles 19 and 28 on controls by the railway undertaking, infrastructure manager or competent authority shall apply mutatis mutandis, taking into account the fact that other crew members performing safety-related tasks are certified by the railway undertaking or the infrastructure manager by means of a single certificate.
Direktīvas 20., 21., 23., 24., 25. un 26. pantu piemēro pēc analoģijas to pārējo apkalpes locekļu sertificēšanai, kuri veic ar drošību saistītus pienākumus.
Articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members performing safety-related tasks.
Līdz ... * aģentūra saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 881/2004 3., 4., 6., 12. un 17. pantu precīzē to pārējo apkalpes locekļu profilu un uzdevumus, kuri veic ar drošību saistītus pienākumus, kā arī 1. punktā minētās obligātās prasības.
By ...*, the Agency, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, shall specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.