natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 mg/kg kā atlikums izteikts kā NaNo 2
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 2
50 mg / kg kā atlikums
50 mg/kg as a residue
150 mg/kg izteikts kā NaNo 3
150 mg/kg expressed as NaNo 3
10 mg/kg kā atlikums izteikts kā NaNo 3
10 mg/kg as a residue expressed as NaNo 3
250 mg / kg kā atlikums
250 mg/kg as a residue
Svaigas gaļas desas, vismaz 4 nedēļas nogatavinātas, ar ūdens saturu: olbaltumvielu saturs <=1,7
Rohwürste, mindestens 4 Wochen gereift mit einem Wasser:Eiweiß-Verhältnis von <=1,7
100mg/ kg kā atlikums
100mg/kg as a residue
I PIELIKUMA 3.CA PUNKTS (jauns)
ANNEX I, POINT 3 (C A) (new)
III pielikuma D daļa (Direktīva 95/2/EK)
Annex III, Part D (Directive 95/2/EC)
ca ) D daļā pievieno šādu rindu:
(ca) In Part D the following row is added:
Tauki un eļļas, bez ūdens satura
Fats and oils essentially free from water
200 mg / kg (izteikts ar taukiem)
200 mg/kg (expressed on fat)
Emulsijas ar tauku saturu mazāku kā 80%
Emulsions containing less than 80% fat
Tauku emulsijas, galvenokārt eļļas un ūdens maisījumi, tostarp jaukti un/vai aromatizēti produkti uz tauku emulsiju bāzes
Fat emulsions mainly of type oil-in-water, including mixed and/or flavoured products based on fat emulsions
Zivju eļļa
Fish oil
200 mg / kg
200 mg/kg
Margarīns un līdzīgi produkti
Margarine and similar products
Margarīna un sviesta maisījumi
Blends of margarine and butter
Maize un līdzīgi produkti
Bread and similar products
200 mg / kg (izteikts ar taukiem)
200 mg/kg (expressed on fat
Graudaugu produktu uzkodas
Cereal-based snack foods
Saldētas zivis, zivju filejas un zivju produkti, tostarp gliemji, vēžveidīgie un adatādaiņi
Frozen fish, fish fillets, & fish products, including molluscs, crustaceans and echinoderms
(izteikts ar taukiem)
(expressed on fat)
Garšvielas un pikantās piedevas
Seasoning and condiments
Zupas un buljoni
Soups and broths
Dehidrēta gaļa
Dehydrated meat
Apstrādāti rieksti
Processed nuts
Ēteriskās eļļas
Essential oils
1 Atsevišķi vai savienojumā ar BHA, BHT, un propilgalātu
1 Singly or in combination with BHA, BHT, and Propyl Gallate
I PIELIKUMA 4.CA PUNKTS (jauns)
ANNEX I, POINT 4 (C A) (new)
IV pielikums (Direktīva 95/2/EK)
Annex IV (Directive 95/2/EC)
ca ) Pievieno šādas rindas:
(ca) The following rows are added:
Pārtikas piedevas kapsulu un tablešu veidā, kā noteikts Direktīvā 2002/46/EK
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC in capsule and tablet form
Pārklātas elpu atsvaidzinošas minidražejas
Breath freshening micro-sweets in the form of films
I PIELIKUMA 4.CB PUNKTS (jauns)
ANNEX I, POINT 4 (C B) (new)
cb ) Pievieno šādu rindu:
( cb ) The following row is added:
Cietes alumīnija oktenilsukcināts (SAOS)
Starch Aluminium Octenyl Succinate (SAOS)
Vitamīnu un uzturvielu preparāti izmantošanai uztura bagātinātājos
Vitamin and nutrient preparations for use in dietary food supplements
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetete, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis , Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Asa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
(Vienkāršotā procedūra, Reglamenta 43. panta 1. punkts)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 357.974v01-00
PE 359.974v02-00
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0151 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0151 )
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuruPadome ar to ir apspriedusies ( C6-0116/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2005 ),
– ņemot vērā Reglamenta 51.pantu,43. panta 1. punktu,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6-0192/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0192/2005 ),
Priekšlikums Padomes direktīvai par kartupeļu nematodes kontroli
Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes
Atsauce uz reglamentu
Basis in Rules of Procedure
Joseph Dau l 24.5.2005
Joseph Daul 24.5.2005
Finansējuma grozījums Datums, kad BUDG komiteja iesniedza atzinumu
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo lietu komiteju Datums, kad plenārsēde pieņēma lēmumu
European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary
Apspriešanās ar Reģionu komiteju Datums, kad plenārsēde pieņēma lēmumu
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja
Joan Calabuig Rull , Committee on Industry, Research and Energy
(*) Komiteju ciešāka sadarbība — Reglamenta 47. pants
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
PE 357.753v01-00
PE 357.753v02-00
NodarbinātĪbas un sociālo lietu komitejas atzinums ...............................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............17
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS (*)...........21
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY*.............21
Reģionālās attīstības komitejaS ATZINUMS .......................................................26
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................26
JuridiskāS komitejaS ATZINUMS ................................................................................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
EIROPAS PARLAMENTA REZULŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Tekstilpreču un apģērbu nozare pēc 2005. gada — Augsta līmeņa grupas ieteikumi tekstilpreču un apģērbu nozares jomā COM(2004)0668 ,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing’ ( COM(2004)0668 ),
- ņemot vērā paziņojumu par Padomes Regulas (EK) Nr.3030/93 10.panta piemērošanu par īpašas aizsardzības klauzulu attiecībā uz tekstilprecēm
– having regard to the Commission communication on the application of Article 10a of Council Regulation (EEC) No 3030/93 laying down special safeguard provisions concerning textile products
OV C 101, 27.4.2005., 2. lpp. ;
OJ C 101, 27.4.2005, p.2 ,
- ņemot vērā Komisijas 2003. gada 29.oktobra paziņojumu par "Tekstilpreču un apģērbu nozari paplašinātā Eiropas Savienībā" ( COM(2003)0649 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2003 on ‘The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union’ ( COM(2003)0649 ),
- ņemot vērā 2002. gada 11. decembra Komisijas paziņojumu "Rūpniecības politika paplašinātā Eiropā" ( COM(2002)0714 ),
– having regard to the Commission communication of 11 December entitled ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’ ( COM(2002)0714 ),
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu attiecībā uz Rīcības plānu Eiropas tekstilpreču un apģērbu ražošanas sektora konkurētspējai ( COM(1997)0454 – C4-0626/97 ),
– having regard to the Commission communication on a ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ ( COM(1997)0454 – C4‑0626/1997 ),
- ņemot vērā Komisijas ziņojumu "Iekšējā tirgus ietekme uz sieviešu nodarbinātību tekstilpreču un apģērbu ražošanas sektorā"
– having regard to the Commission report entitled ‘The impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries’
Sociālā Eiropa, Pielikums 2/91. ,
Social Europe, Supplement 2/91. ,
- ņemot vērā "Komisijas pamatnostādnes par dalībvalstu nodarbinātības politiku" ( COM(1997)0497 ),
– having regard to the Commission’s ‘Guidelines for Member States’ Employment Policies’ ( COM(1997)0497 ),
- ņemot vērā 1996. gada 14.novembra rezolūciju par starptautiskās attīstības ietekmi uz tekstilpreču un apģērbu ražošanas nozari Kopienā
– having regard to its resolution of 14 November 1996 on the impact of international developments on the Community’s textile and clothing sector
OV C 362, 12.2.1996, 248. lpp. ,
OJ C 362, 12.2.1996, p.
10.aprīļa rezolūciju par Kopienas iniciatīvu attiecībā uz reģioniem, kuri ievērojami atkarīgi no tekstilpreču un apģērba nozares RETEX
– having regard to its resolution of 10 April 1992 on a Community initiative to assist areas highly dependent on the textiles and clothing industry – RETEX
OV C 125, 18.5.1992, 276. lpp. ,
OJ C 125, 18.5.1992, p.
11.oktobra rezolūciju par iespējamo Tekstilpreču starptautiskā tirdzniecības nolīguma atjaunošanu vai to režīmu, kurš stāsies tā vietā pēc 1991. gada
– having regard to its resolution of 11 October 1990 on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991
- ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas, Reģionālās attīstības komitejas un Juridiskās komitejas atzinumus ( A6-0139/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0193/2005 ),
A. tā kā tekstilpreču un apģērbu nozare, kuru Eiropas Savienībā lielā mērā veido mazie un vidējie uzņēmumi un kurā intensīvi nodarbināts darbaspēks, ir būtiska nozare, kurai ir daudzsološa nākotne, ja piekļuvi tirgum saista ar sociālo jomu un vidi regulējošiem noteikumiem un to ievērošanas garantijām, ja tiek nodrošināti jauninājumi,
A. whereas the Union’s textile and clothing industry, which mostly consists of small and medium-sized firms, and which is highly labour-intensive, is a key sector that can look forward to a promising future if social and environmental rules, and guarantees of compliance with them, are brought in at the same time as markets are opened up, and if innovation takes place,
B. tā kā nozare, pēc tam, kad 2005. gada 1. janvārī tika atceltas importa kvotas, pakļauta ievērojama importa pieaugumam, īpaši no Ķīnas, kas izraisa vēl nebijušu darba vietu skaita samazināšanos gan Eiropas Savienībā, gan tajās jaunattīstības valstīs, kuras ir ES pastāvīgie piegādātāji (Šrilanka, Pakistāna, Maroka...)
B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports, not least from China, which has entailed unprecedented job losses both within the EU and in developing countries which traditionally supply the EU such as Sri Lanka, Pakistan, Morocco, etc.,
C. tā kā ka kvotu atcelšana principā ir pareiza, tomēr izsaka bažas ka neierobežots Ķīnas preču eksports izraisīs atgriešanos pie protekcionistiskiem ierobežojumiem gan rūpnieciski attīstītajās valstīs, gan jaunattīstības valstīs, gan “sliekšņa” valstīs, kuras, līdzīgi ES, šīs masveida eksporta kampaņas rezultātā arī zaudē darba vietas,
C. whereas it is right in principle to abolish quotas, but fearing that a completely overheated growth of exports from China will lead to a return to protectionist restrictions both in the industrialised countries and in developing and threshold countries which, like the EU, are losing jobs as a result of China's massive export campaign;
D. tā kā attiecībā uz tirdzniecību ar Ķīnu, problēmas kodols ir tas, ka Ķīna nekādā ziņā nav brīvā tirgus valsts un ka lielākā daļa tekstilpreču rūpnīcu vēl ir valsts uzņēmumi, kuri var saņemt bezprocentu valsts bankām aizdevumus, regulāri saņem subsīdijas eksportam un slēptu palīdzību, piemēram, bezmaksas elektrības piegādi, kas rada tirgus darbības izkropļojumus,
D. whereas the central problem concerning trade with China is that China is by no means a free market and that most textile firms are still state-owned, receive interest-free loans via state banks, as well as systematic export subsidies, covert state aid and free electricity, which does not amount to a smooth functioning of the market,
E. uzsverot, ka vienlaicīga masveidīga cenu pazemināšana vairākām preču grupām, protams, var būt izdevīga Eiropas Savienības patērētājiem, taču rekordliela importa un zemu cenu kombinācija var mūsu valstu apģērbu rūpniecībai izrādīties grūti atrisināms uzdevums;
E. pointing out that simultaneous massive reductions in the prices of particular product groups can indeed benefit European consumers, but that the combination of record imports and low prices may confront the indigenous clothing industry with an almost impossible task,
F. uzskatot, ka uz uzņēmumiem jāstājas pretī ar liberalizāciju saistītiem izaicinājumiem, savukārt varas iestāžu uzdevums ir ievest noteikumus, kas ļautu tiem būt konkurētspējīgiem un kas garantētu tiem efektīvu un plašu piekļuvi tirgiem, savstarpīguma apstākļos;
F. whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
G. atzīstot Ķīnas konkurētspēju daudzās tekstilrūpniecības un apģērbu rūpniecības preču grupās un ka tā daudzējādi ir attīstījusi savas iespējas (masveida produkciju, zemās algas) ciešā sadarbībā ar Eiropas rūpniecību;
G. recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
H. atgādinot, ka ir nepieciešamas izvairīties no tā, ka viszemāk attīstītās valstis būtu lielākās zaudētājas no šīs liberalizācijas un ka šo valstu strādnieku darba apstākļi un dzīves līmenis pasliktinās; un tā kā visnabadzīgākajās valstīs 70 līdz 80% strādnieku apģērbu rūpniecībā ir sievietes;
H. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women,
I. atgādinot, ka Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) locekļiem, laikā, kad Ķīna pievienojās PTO, tika atļauts līdz 2008. gada beigām izstrādāt īpašas aizsardzības klauzulas, kuras noteiktu kvantitatīvas robežas Ķīnas eksportam, īpaši tirgus perturbācijas vai "tirdzniecības nesaskaņotas attīstības" gadījumā;
I. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded,
J. tā kā 70% visu viltojumu, kuri izsviesti tirgū, nāk no Ķīnas un ka puse visu Eiropas muitas procedūru attiecībā uz viltojumiem attiecas uz tekstilprecēm un apģērbiem un ka katru gadu muita aiztur ap 5 miljoniem viltotu apģērbu un aksesuāru;
J. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually,
K. apzinoties viltojumu un pirātisma sociālās un tautsaimnieciskās izmaksas un graujošo ietekmi uz kreativitāti un jauninājumiem, īpaši Eiropas tekstilrūpniecības uzņēmumos, kuri pēdējos gados aizvien vairāk koncentrējušies uz izstrādājumiem ar augstu pievienoto vērtību, uzskata, ka tiek radītas grūtības šo uzņēmumu kreativitātei un jauninājumiem, kas ir Eiropas tekstilpreču nozares viena no galvenajām priekšrocībām,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,
L. atgādinot, ka ir laiks Barselonas procesa 10. gadadienas priekšvakarā, pāriet pie darbiem, lai izveidotu ciešu saiti starp Vidusjūras abiem krastiem, kā arī lai vairotu izšķirošas noturīgas attīstības un nacionālo un reģionālo tirgu aktivizēšanas stratēģijas šajā reģionā, kā arī lai nodrošinātu efektīvu solidaritāti sadarbības attīstībai garā;
L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
M. tā kā dalībvalstis nevar veikt patstāvīgus pasākumus, jo tās ekskluzīvās kompetences tirdzniecības politikas jomā ir deleģējušas Eiropas Savienībai;
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
N. saskatot ES un Ķīnas divpusējos nolīgumos iespēju pārvarēt šīs milzīgās grūtības godīgā un pārskatāmā veidā, kas parāda turpmāko attīstības ceļu;
N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
O. apsverot lielās sociālās un humanitārās grūtības, kuras izraisa daudzo uzņēmumu slēgšana un darba vietu likvidēšana tekstilpreču ražošanas nozarē jau vairākus gadus un īpaši kopš 2005. gada sākuma, kā arī Eiropas Tekstilpreču un apģērbu ražotāju asociācijas (Euratex)ļoti satraucošās prognozes;
O. having regard to the serious social and human difficulties created by the many closures of firms and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
P. uzskatot, ka līdz šim īstenotā ES politika pārstrukturēšanas atbalstam kopumā ir guvusi panākumus;
P. taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
Q. apsverot publisku darbību nepieciešamību tekstilrūpniecības modernizācijas turpināšanai un pārstrukturēšanai, kā arī jauninājumiem, pētniecībai, darbinieku apmācībai un pārmaiņu sociālajam atbalstam;
Q. having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
4. aicina Komisiju uzsvērt ekonomisko un politisko spiedienu attiecībā uz trešām valstīm, lai šīs valstis vairāk piemērotu sociālās un vides standartus;
Calls on the Commission to step up economic and political pressure on third countries with the objective of achieving the progressive implementation of social and ecological standards in those countries;
7. prasa Komisijai, lai tā izdarītu politisku un ekonomisku spiedienu, lai mīkstinātu Ķīnas valūtas kursu, kas ir mākslīgi pazemināts, kas ir pretrunā ar pasaules tirdzniecības pakāpenisko liberalizāciju;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
10. uzsver, ka starptautiskā tirdzniecība, īpaši ar Ķīnu, Eiropas tekstilpreču nozare var uzskatīt drīzāk par izaicinājumu, nevis par draudiem, ja cīņa notiek ar līdzvērtīgiem ieročiem un ja tiek ievēroti spēles noteikumi, kas šajā konkrētajā gadījumā nenotiek;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a ‘challenge’ rather than as a ‘threat’ by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
12. mudina Komisiju saglabāt modrību attiecībā uz sekām, kuras var izraisīt ASV drošības pasākumi saistībā ar tekstilprecēm un apģērbiem īpaši attiecībā uz Ķīnas tekstilpreču un apģērbu tirdzniecības izkropļojumiem;
Urges the Commission to remain vigilant in the face of the implications of the safeguard measures taken by the United States on textiles and clothing, and particularly on China's distortion of trade in textiles and clothing;
16. uzskata, ka nav jāaprobežojas tikai ar izpratnes veicināšanas un informācijas darbībām Ķīnas un ES darba grupā, Komisijai jānodrošina, lai Ķīna pastiprina sankcijas pret tiem, kuri nodarbojas ar viltošanu un pirātismu;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and that the Commission could ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;
18. aicina Komisiju izcelt PTO institucionālā pamata, kā arī divpusējo tirdzniecības nolīgumu nozīmi, lai varētu efektīvi apkarot visa veida mūsdienu verdzību, bērnu darbu un izmantošanu, īpaši sieviešu darba izmantošanu tekstilpreču un apģērbu nozarē trešās valstīs, lai tiktu ievērotas darba ņēmēju pamattiesības un tiktu novērst sociālais dempings;
Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all forms of modern slavery, child labour and exploitation and above all exploitation women working in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping;
30. apgalvo, ka ES atbalstam uzņēmumiem, izmantojot daudzās struktūrfondu piedāvātās iespējas, ir jābūt atkarīgam no īpašām saistībām attiecībā uz nodarbinātību un vietējo un reģionālo attīstību, kas atbilst Lisabonas politikas koncepcijai;
Repeats its view that EU support for companies under the numerous opportunities offered by the Structural Funds should depend on specific commitments regarding employment and local and regional development which accord with the thinking behind the Lisbon strategy;
34. apzinās, ka liberalizācija vīriešus un sievietes ietekmē atšķirīgi un ka apģērbu ražošanas sabrukums, ko daudzās nabadzīgās valstīs var izraisīt kvotu atcelšana, var nopietni pasliktināt sieviešu stāvokli šajās valstīs;
Recognises that liberalisations affect men and women differently, and that the risk of collapse of the garment industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks to severely weaken the position of women in these countries;