natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. atzīmē, ka pastāv ļoti dažādi dialogi un apspriedes, kam katram pamatā ir atšķirīga struktūra, veids, biežums un metodoloģija, tādējādi mazinot pārredzamību un radot neskaidrību par ES darbību šajā jomā; pauž nožēlu par to, ka neatkarīgi no tā, kāda informācija ir par dialogu un apspriežu darba kārtībām, mērķiem, kritērijiem vai rezultātiem, kuru pamatā ir nolīgumi, par ad hoc dialogu un apspriežu, dialogu ar līdzīgi noskaņotām valstīm vai politisko dialogu, šī informācija neattiecas uz cilvēktiesībām; atzīmē, ka ne Padome, ne Komisija nav izstrādājusi metodi šo dialogu un apspriežu rīkošanai un sistematizēšanai, tādējādi nenodrošinot, ka rezultātus varētu aplūkot kopumā; aicina Komisiju un Padomi pieņemt sistemātisku pieeju attiecībā uz cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm ar trešām valstīm, tos klasificējot pēc metodoloģijas un temata, lai radītu pamatu objektīvam novērtējumam, kā arī cilvēktiesību situācijas, panāktā progresa un citu aspektu pārraudzībai;
Notes that there is a wide variety of dialogues and consultations, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion as regards EU action in this area; deplores the fact that whatever information might exist concerning the agendas, aims, benchmarks, or outcome of the dialogues and consultations based on agreements, of ad hoc dialogues and consultations, of dialogue and consultation with like-minded countries, or of the political dialogue and consultation, the information does not extend to human rights; notes that neither the Council nor the Commission has devised a method for organising and systematising these dialogues and consultations, making the results impossible to view from an overall perspective; calls on the Commission and Council to bring a systematic approach to bear on the human rights dialogues and consultations with third countries, classifying them by methodology and subject so as to provide a basis for objective assessment and monitoring of the human rights situation, the breakthroughs achieved, and so on;
Lielāka konsekvence starp iestādēm
Increased interinstitutional coherence
Ieteikumi Padomei
Recommendations to the Council
16. aicina Padomi palielināt konsekvenci starp tiem divpusējiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm, ko īsteno atsevišķas dalībvalstis un ko īsteno ES, kā arī palielināt COHOM lomu dalībvalstu vēstniecību darbības un Komisijas delegāciju darbības koordinācijā;
Calls on the Council to increase coherence among the bilateral human rights dialogues and consultations conducted by individual Member States and by the EU, and to increase the role of COHOM in coordinating the activities of Member States’ embassies with those of the Commission’s delegations;
Ieteikumi Komisijai
Recommendations to the Commission
19. aicina Komisiju nodrošināt konsekvenci starp vēlēšanu novērošanas misijām (jo īpaši attiecībā uz pēcvēlēšanu stratēģiju) un cilvēktiesību dialogu un apspriežu procesu; aicina Komisiju kopā ar Eiropas Parlementu un attiecīgajām trešām valstīm ieviest pēcvēlēšanu protokola mehānismu, lai pārraudzītu un atbalstītu demokrātiskos procesus, visos pēcvēlēšanu ieteikumu ieviešanas posmos;
Calls on the Commission to ensure coherence between Election Observation Missions (especially as regards the post-electoral strategy) and the process of human rights dialogues and consultations; calls on the Commission to put in place, together with the European Parliament and third countries concerned, a post-electoral protocol mechanism to monitor and support the democratisation process, which includes the involvement of civil society at all stages, in the implementation of post-electoral recommendations;
21. aicina Komisiju un Padomi cilvēktiesību dialogu un apspriežu rezultātus iekļaut projektos un programmās īpaši attiecībā uz atbalstu attīstības jomā un tehnisko, tirdzniecības un finansiālo sadarbību;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
22. atzinīgi vērtē Padomes nosacījumu, ka divpusējiem cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm nevajadzētu samazināt ES īstenoto starptautisko spiedienu, kad konkrētā valstī notiek cilvēktiesību pārkāpumi, un norāda, ka ir svarīgi, lai dialogu vai apspriedi atbalstītu ar atbilstošu diplomātisko un politisko spiedienu visos līmeņos, iesaistot Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūras un jo īpaši Cilvēktiesību padomi;
Welcomes the Council’s stipulation that the existence of bilateral human rights dialogues or consultations should not have the effect of reducing the international pressure exerted by the EU when human rights violations occur in a given country, and points out that it is essential for dialogue or consultation to be backed up by appropriate diplomatic and political pressure at every level, extending to United Nations bodies and its Human Rights Council, in particular;
24. iesaka veikt atbilstošus pasākumus, lai rādītājus un mērķus varētu saskaņot ar citām trešām valstīm un starptautiskajām organizācijām, kas ar to pašu konkrēto valsti vai valstu grupu īsteno cilvēktiesību dialogu; iesaka šādiem pasākumiem par paraugu izmantot Bernes procesu, ko Šveice izveidoja attiecībām ar Ķīnu, un šim nolūkam izveidot neoficiālus forumus, kuros veikt informācijas un labas prakses apmaiņu;
Recommends that appropriate arrangements be put in place to enable indicators and objectives to be harmonised with other third countries and international bodies carrying on a human rights dialogue or consultation with the same given country or group of countries; recommends that such arrangements be modelled on the Berne Process, established by Switzerland for relations with China, and that, to that end, informal forums be set up in which to exchange information and good practice;
B. Cilvēktiesību dialogu un apspriežu pārredzamības un publicitātes palielināšana
B. Increasing the transparency of, and publicity given to, human rights dialogues and consultations
27. aicina Padomi nodrošināt, lai, pirms ES izvirza konkrētos mērķus, kas jāsasniedz, sākot dialogu vai apspriedi ar attiecīgo valsti, vai nosaka kritērijus panāktā progresa analīzei, izmantojot iepriekš noteiktus atskaites punktus, un kritērijus iespējamai izstāšanās stratēģijai, notiktu apspriedes ar visām ieinteresētajām pusēm, jo īpaši ar Parlamentu un NVO;
Calls on the Council to ensure that, before the EU sets the specific goals to be attained by entering into a dialogue or consultation with the country in question, or lays down the criteria for analysing the progress achieved in the light of the predetermined benchmarks, and the criteria regarding a possible exit strategy, consultations are first held with all interested parties, especially with Parliament and NGOs;
30. uzsver nepieciešamību uz attiecīgo valsti sūtīt ES trijotni, kurā ir augsta līmeņa eksperti, lai varētu uzsākt cilvēktiesību dialogu, un delegācijas ziņojumu pēc tam iesniegt COHOM un Parlamentam;
Stresses the need to send a delegation of the EU Troika, comprising high-level experts, to a country under consideration with a view to the possible initiation of a human rights dialogue and consultation, to be followed by a presentation of the delegation’s report to COHOM and to Parliament;
33. aicina Padomi un Komisiju dialogu un apspriežu darba kārtības publicēt pietiekami savlaicīgi, lai visas ieinteresētās puses, jo īpaši Parlaments un NVO, varētu sniegt savu ieguldījumu;
Calls on the Council and the Commission to publish dialogue and consultation agendas sufficiently in advance for the benefit of all interested stakeholders, especially for Parliament and NGOs, so as to ensure that they are able to make a contribution;
35. aicina Padomi un Komisiju mudināt trešo valstu iestādes ļaut piedalīties to ministriju un citu valsts iestāžu pārstāvjiem, ko skar cilvēktiesību dialoga vai apspriežu darba kārtībai izvēlētais temats;
Urges the Council and the Commission to press third-country authorities to allow the participation of representatives of the ministries and other public institutions concerned by the topics selected for the agenda of the human rights dialogue or consultation;
37. atzīmē Padomes centienus saskaņot galvenās problēmu jomas attiecībā uz ES cilvēktiesību dialogiem un apspriedēm, lai šīs problēmu jomas varētu izmantot kā pamatu progresa novērtēšanas kritēriju izstrādē, lai uzlabotu saskaņotību un konsekvenci starp cilvēktiesību dialogiem, apspriedēm un visiem ES cilvēktiesību politikas instrumentiem;
Takes note of the efforts made by the Council to harmonise key areas of concern regarding EU human rights dialogues and consultations so that those areas of concern may be used as a basis for setting up benchmarks to measure progress, with the aim of enhancing coherence and consistency between human rights dialogues and consultations and all instruments of EU human rights policy;
40. aicina Padomi un Komisiju nepublicēt katra dialoga vai apspriedes secinājumus vai vismaz to kopsavilkumus, ja efektivitātes nodrošināšanas nolūkā noteiktas procedūras ir jāuzskata par konfidenciālām;
Calls on the Council and the Commission not to publish the conclusions of each dialogue and consultation, or at any rate a summary thereof, if certain procedures have to be treated as confidential in the interests of effectiveness;
45. uzsver, ka, lai NVO garantētu vārda brīvību, iesaistīto NVO izraudzīšanos nedrīkst uzticēt attiecīgās valsts iestādēm;
Stresses that, in order to guarantee their freedom of expression, participating NGOs should not be chosen by the authorities of the country concerned;
C. Eiropas Parlamenta lomas palielināšana
C. Enhancing the role of the European Parliament
49. aicina Padomi un Komisiju ikreiz, kad ir notikusi dialoga vai apspriežu kārta, katrā ziņā rīkot apspriešanās un informatīvu sēdi ar Parlamenta deputātiem un atkārto aicinājumu iesaistīt Parlamentu to lēmumu pieņemšanā, kuri attiecas uz dialoga vai apspriedes turpināšanu vai apturēšanu;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
56. prasa, lai Padome un Komisija cilvēktiesību dialogu un apspriežu darba kārtībā paredzētu ieteikumus un secinājumus, kas iekļauti Parlamenta rezolūcijās, jo īpaši tos, kas attiecas uz cilvēktiesībām, kā arī Eiropas Parlamenta delegāciju ziņojumus;
Requests the Council and the Commission to mainstream, in the agenda of human rights dialogues and consultations, the recommendations and conclusions contained in Parliament’s resolutions, especially those concerning human rights, and the reports of European Parliament delegations;
Sieviešu tiesības cilvēktiesību dialogas un apspriedēs
Women's rights in the human rights dialogues and consultations
59. aicina Komisiju un Padomi stiprināt dzimtes un pilsoniskās sabiedrības iniciatīvu kopdarbību atbilstīgi pašreizējiem Eiropas cilvēktiesību instrumentiem, kā arī mudināt trešās valstis nodrošināt visu cilvēktiesību struktūru un mehānismu sadarbību un saskaņošanu;
Calls on the Commission and the Council to improve interaction between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
62. uzsver, ka dialogos par cilvēktiesībām skaidri jārunā par sieviešu tiesībām, īpaši par visa veida sieviešu diskriminācijas un vardarbības pret sievietēm un meitenēm izskaušanu, tostarp sāpīgu tradicionālu vai ieradumu praksi, piemēram, sieviešu dzimumorgānu kropļošanu, kā arī agras piespiedu laulības, visa veida cilvēktirdzniecību, vardarbību ģimenē un sieviešu slepkavošanu, ekspluatāciju darbā un ekonomisko ekspluatāciju;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
69. mudina Komisiju saistībā ar cilvēktiesībām veltītajiem dialogiem ar trešām valstīm nodrošināt vispusīgu izglītības programmu cilvēktiesību jomā, lai celtu sieviešu izpratni par viņu cilvēktiesībām, kā arī izpratni par sieviešu cilvēktiesībām vispār;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and raise awareness generally of the human rights of women;
D. Cilvēktiesību dialogu un apspriežu dažādo veidu darbība
D. Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Strukturētie dialogi
Structured dialogues
- Strukturētais dialogs ar Ķīnu:
- Structured dialogue with China :
73. aicina Ķīnu un ES palielināt iespējas saistībā ar divpusēju informācijas un cilvēktiesību aizsardzības un veicināšanas stratēģiju apmaiņu; uzskata, ka Ķīna patlaban saskaras ar nepārtraukti pieaugošu savas tautas prasību nodrošināt demokrātiju un cilvēktiesības, uzsver, ka dažās nozarēs panākts neliels progress, jo ir grūti precīzi novērtēt , kā ES un Ķīnas dialogs ietekmē īstenotās izmaiņas; uzsver nepieciešamīgu pārveidot dialogu tā, lai tas būtu airāk orientēts uz rezultātu, un koncentrēties uz Ķīnas pienākumi izpildi saistībā ar starptautiskajām tiesībām;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that China is today facing an ever growing demand for democracy and human rights from among its own people, and stresses that slight progress has been made in some fields, being difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented and to focus on implementation of China's obligations under international law;
75. iesaka cilvēktiesību dialogu neaplūkot atsevišķi no visām pārējām Ķīnas un Eiropas Savienības attiecībām; šim nolūkam mudina Komisiju nodrošināt, lai tās tirdzniecības attiecības ar Ķīnu būtu saistītas ar cilvēktiesību reformām, un šajā sakarībā aicina Padomi veikt visaptverošu cilvēktiesību situācijas novērtējumu, pirms tiek noslēgts jebkāds jauns partnerattiecību un sadarbības pamatnolīgums;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations; to that end, urges the Commission to ensure that its trading relationship with China be linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement;
- Strukturētais dialogs ar Irānu:
- Structured dialogue with Iran :
Apspriedes ar Krieviju:
Consultations with Russia :
81. pauž nožēlu, ka Krievija kā partneris apspriežu noslēgumā parasti atsevišķi izplata pati savu paziņojumu presei, un atkārto aicinājumu šos paziņojumus presei abām delegācijām sagatavot kopīgi;
Deplores that fact that Russia,as a partner, at the end of the consultations, usually issues its own separate communiqué, and renews the call for the communiqués to be drawn up jointly by both delegations;
84. mudina Komisiju un Padomi papildus cilvēktiesību klauzulai noteikt precīzus un detalizētus pienākumus Krievijai un izveidot efektīvus mehānismus, kuru mērķis ir pārraudzīt un pārbaudīt to saistību izpildi, ko tā ir uzņēmusies, lai Krievijā panāktu reālu cilvēktiesību situācijas uzlabošanos, piemēram, attiecībā uz biedrošanās brīvību, vārda, preses un mediju brīvību; mudina ievērot starptautisko un reģionālo iestāžu ieteikumus un secinājumus, kā arī NVO novērtējumus attiecībā uz to, kā Krievija ievēro galvenos starptautiskos cilvēktiesību nolīgumus, ko tā ir parakstījusi;
Urges the Commission and the Council to lay down concrete obligations and establish efficient mechanisms for monitoring and checking the fulfilment of the obligations Russia has taken on, in addition to the human rights clause, in order to achieve a real improvement in the worrisome human rights situation in Russia, such as that which relates to the freedom of association, the freedom of speech and the freedom of the press and the media; urges thatthe recommendations and conclusions put forward by international and regional institutions, and NGOs' assessments regarding Russia’s observance of the main international human rights agreements that it has signed, be followed;
Dialogi, kuru pamatā ir nolīgums
Dialogues based on an agreement
- Dialogi, kuru pamatā ir Kotonū nolīgums
- Dialogues based on the Cotonou Agreement
87. aicina Komisiju iesniegt Parlamentam un ĀKK un ES Apvienotajai parlamentārajai asamblejai ziņojumu, kurā definēts skaidrs un pārredzams mehānisms, lai novērtētu politiskā dialoga ar ĀKK valstīm pozitīvos rezultātus un trūkumus;
Calls on the Commission to present to Parliament and to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly a report defining a clear and transparent mechanism in order to enable the positive results and shortcomings of the political dialogue with ACP countries to be assessed;
- Dialogi ar Centrālāziju
- Dialogues with Central Asia
90. atzinīgi vērtē Eiropadomes 2007. gada jūnijā izstrādāto ES un Centrālāzijas stratēģiju, kurā iekļauta cilvēktiesību un demokratizācijas stratēģija, ko var izmantot politiskā dialoga pamatā;
Welcomes the adoption of the draft EU-Central Asia strategy by the European Council in June 2007, which includes a strategy on human rights and democratisation that can be used as a framework for political dialogue;
94. aicina Padomi izstrādāt īpašus rādītājus, kas vērsti uz dialogā ar Uzbekistānu noteikto mērķu sasniegšanu, īpašu uzmanību pievēršot cilvēktiesību aizstāvju situācijai;
Calls on the Council to establish specific indicators directed towards attaining the objectives sought in the dialogue with Uzbekistan, paying particular attention to the situation of human rights defenders;
- Dialogi, kuru pamatā ir partnerattiecību un sadarbības nolīgums saskaņā ar kaimiņattiecību politiku
- Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the Neighbourhood Policy
97. aicina Komisiju izmantot precīzāku valodu un rīcības plānos un cilvēktiesību apakškomiteju mandātā paredzēt konkrētas un novērtējamas kaimiņvalstu partneru saistības un uzsver, ka ir nepieciešams, lai Padome un Komisija censtos gan Eiropā, gan kaimiņos esošās partnervalstīs panākt aktīvāku pilsoniskās sabiedrības līdzdalību EKP rīcības plānu izstrādē un pārraudzībā, kā arī cilvēktiesību klauzulas piemērošanā; atzinīgi vērtē iespēju saskaņā ar Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instrumentu (EIDHR) sniegt finansiālu atbalstu tiem projektiem, kuru mērķis ir pārraudzīt EKP rīcības plānus;
Calls on the Commission to use clearer language and to introduce specific and measurable commitments made by the neighbourhood partners in the Action Plans and in the mandate of the human rights subcommittees, and underlines the need for the Council and the Commission to seek greater active participation by civil society, both in Europe and in the neighbourhood partner countries, in the production and monitoring of ENP Action Plans and in the application of the human rights and democracy clause ; welcomes the possibility, under the EIDHR, of providing financial support to projects aimed at the monitoring of ENP Action Plans;
99. ņem vērā cilvēktiesību jautājumu izskatīšanu Tiesiskuma, Brīvības un Drošības apakškomitejās, kas izveidotas Moldovā un Ukrainā; tomēr atkārtoti norāda uz galīgo mērķi, kas paredz izveidot atsevišķas cilvēktiesību apakškomitejas visās EKP valstīs, tostarp Dienvidkaukāza valstīs; vērš uzmanību uz cilvēktiesību situācijas pastāvīgo pasliktināšanos Azerbaidžānā un tādēļ uzsver īpašo vajadzību iespējami drīzāk attiecībās ar šo valsti izveidot Cilvēktiesību apakškomiteju;
Takes note of the fact that human rights issues have been examined within the Justice, Freedom and Security Subcommittees set up with Moldova and Ukraine; reiterates, nonetheless, the final objective, consisting in the establishment of stand-alone Human Rights Subcommittees for all ENP countries, including those of the South Caucasus; draws attention to the continual deterioration of the human rights situation in Azerbaijan and therefore underlines the particular need to establish a Human Rights Subcommittee as soon as possible with that country;
- Dialogi ar Latīņameriku
- Dialogues with Latin America
- Dialogi, kuru pamatā ir tirdzniecības un sadarbības nolīgumi
- Dialogues based on trade and cooperation agreements
Ad hoc dialogi
Ad hoc dialogues
114. aicina Komisiju šajā ziņojumā izklāstītos ieteikumus piemērot dialogiem, kas izveidoti kā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ārējās dimensijas daļa, un, lai starp iestādēm nodrošinātu konsekvenci, regulāri informēt pārējās iestādes, jo īpaši Parlamentu un NVO, par šo dialogu gaitu, saturu un rezultātiem;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this report to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security, and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
115. aicina Padomi iepriekš minētos priekšlikumus piemērot arī Trijotnes apspriedēm ar līdzīgi noskaņotiem partneriem un palielināt pārredzamību un atbilstību pārejām ES politikām, kā arī iesaka šajās apspriedēs par cilvēktiesību jautājumiem meklēt sinerģiju un dalīties pieredzē, risinot cilvēktiesību problēmas attiecībā uz līdzīgi domājošām valstīm;
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
Politiskie dialogi ar trešām valstīm, kuros ir jāiekļauj cilvēktiesību aspekts
Political dialogues with third countries in which a human rights component is to be incorporated
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinums
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
par divpusēju sarunu un apspriešanās ar trešām valstīm norisi
on the functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on human rights with third countries
A. tā kā atbilstīgi Pekinas 1995. gada deklarācijai un rīcības plānam, sieviešu un bērnu tiesības ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību sastāvdaļa,
A. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
2. atgādina pilsoniskās sabiedrības, īpaši NVO nozīmi sieviešu tiesību veicināšanā, kā arī iesaka pilsonisko sabiedrību pilnībā iesaistīt Eiropas Savienības un trešo valstu dialogā par šo jautājumu;
Draws attention to the importance of civil society, particularly NGOs working to promote women's rights, and recommends that it be fully involved in human rights dialogues between the European Union and third countries;