natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vu les conclusions rendues par le Conseil européen lors de sa réunion des 4 et 5 novembre 2004 à Bruxelles. est - ce qui est repris dans la proposition - la création " des structures appropriées auxquelles les services d'asile nationaux des Etats membres seront associés, en vue de favoriser une coopération pratique et fructueuse".
Given the conclusions reached by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels. – as cited in the proposal – is for the establishment of ‘appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation’.
De même, il ne suffit pas de mettre en place des procédures d'asile, mais il faut aussi garantir l'accès sûr à ces procédures.
Likewise, it is not enough to put in place asylum procedures; guaranteed access to these procedures must also be ensured.
Et un élément clé dans la discussion pour un Fonds pour les réfugiés est dans l'opinion du rapporteur le renforcement du respect des droits de l'homme.
In addition, a key element in the discussion on a European Refugee Fund is, in the opinion of the rapporteur, that of reinforcing respect for human rights.
Cette notion est à inclure d'urgence dans les dispositions relatives à l'adoption des orientations stratégiques et dans l'élaboration des programmes pluriannuels.
This concept must be included as a matter of urgency in the provisions relating to the adoption of strategic guidelines and the drafting of multiannual programmes.
En tenant compte de ces remarques et de la mise en œuvre concrète, le rapporteur ne peut que soutenir cette proposition de décision comme un pas nécessaire vers une politique commune d'asile dans l'Union européenne.
Bearing in mind these comments and the question of monitoring practical implementation, the rapporteur can only support this proposal for a decision as a necessary step towards a common asylum policy for the European Union.
Fonda vispārīgais mērķis ir atbalstīt un veicināt dalībvalstu centienus uzņemt bēgļus un pārvietotās personas un uzņemties attiecīgās sekas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem šajā jomā, kā arī ar izcelsmes valsts tiesību aktiem un attīstības politikas pamatprincipiem , nodrošinot līdzfinansējumu šajā lēmumā paredzētajām darbībām.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters and of the legislation of the countries of origin and the general principles of development policy, by co-financing the actions provided for by this Decision.
Les objectifs généraux du Fonds pour les réfugiés ne peuvent être réellement définit en tenant compte aussi des motivations des réfugiés pour quitter leurs pays.
The general objectives of the Refugee Fund cannot really be defined without also taking account of refugees’ reasons for leaving their countries.
C'est pour cela il faut aussi viser dans les objectifs non seulement de soutenir les efforts déployés par les Etats membres, mais aussi les possibilités existantes pour agir avant que les réfugiés quittent leurs pays, comme p.ex. des clauses bilatérales entre l'Union et le pays d'origine et les impacts positifs de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
This is why the objectives must include not only supporting the efforts made by the Member States, but also the existing possibilities for action before the refugees leave their own countries, such as the bilateral clauses between the Union and the countries of origin, and the positive impact of realising the Millennium Development Objectives.
3. panta 2. punkta –a) apakšpunkts (jauns)
Article 3, paragraph 2, point (-a) (new)
(–a) informācijas sniegšana un patvēruma procedūru pieejamības nodrošināšana patvēruma meklētājiem;
(-a) information and access to asylum procedures for asylum-seekers;
Il ne suffit pas de créer des structures pour les procédures d'asile, mais il faut surtout garantir que les demandeurs d'asile ont aussi accès à ces structures.
It is not enough to set up the structures for asylum procedures – asylum-seekers must also, most importantly, be guaranteed access to these structures.
Ceci peut aussi impliquer une politique d'information déjà dans le pays d'origine du demandeur d'asile.
This may also imply an information policy in asylum-seekers’ countries of origin.
C'est pour cela il est important d'inclure ce droit à l'information et à l'accès dans les actions éligibles de l'instrument financier.
This is why it is important to include this right to information and access in the eligible measures under the financial instrument.
3. panta 2. punkta g) apakšpunkts
Article 3, paragraph 2, point (g)
(g) informācija vietējām kopienām , kuras būs saskarsmē ar uzņemošajā valstī uzņemtajām personām.
(g) information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
(g) to vietējo kopienu informēšana , kā arī to pašvaldības iestāžu un uzņemšanas struktūru darbinieku apmācība , kuras būs saskarsmē ar uzņemošajā valstī uzņemtajām personām.
(g) information for local communities and training for staff of local authorities and reception facilities who will be interacting with those being received in the host country.
Il est très important que les personnes accueillies dans les entités locales sont perçues d'une manière positive.
It is very important that people received by local bodies are perceived in a positive light.
Pour arriver à cette image positive, la sensibilisation de la population locale est sûrement importante, mais pour arriver à cette sensibilisation d'une manière efficace il y a avant tout le besoin d'une formation appropriée des autorités locales et des structures d'accueilles.
In order to achieve this positive image, it is certainly important that local populations should be sensitised, but for this to be effective it is more important still that staff of local authorities and reception facilities should be appropriately trained.
Darbībās jāņem vērā īpašā situācija, kādā atrodas mazāk aizsargātas personas, piemēram, nepilngadīgie, nepavadīti nepilngadīgie, invalīdi, vecāka gadagājuma cilvēki, grūtnieces, vientuļi vecāki ar nepilngadīgiem bērniem un personas, kuras ir spīdzinātas, izvarotas vai cietušas no cita nopietna psiholoģiskas, fiziskas vai seksuālas vardarbības veida , to īstenošanas gaitā pirmām kārtām nodrošinot ar cilvēktiesībām saistīto normu pilnīgu ievērošanu .
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , while guaranteeing first and foremost, and for all measures, full respect for human rights laws .
Primauté dans la toute action doit être accordée avant tout au plein respect des droits de l'homme.
Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
Sachant les circonstances souvent précaires des demandeurs d'asile, il est indispensable de respecter dans les procédures à suivre la dignité de l'être humain, trop souvent encore bafoué dans les pratiques actuelles.
In view of the often precarious situation of asylum-seekers, human dignity, over which current practices still all too often ride roughshod, must be respected in the procedures followed.
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz 7 % no Fonda pieejamajiem līdzekļiem var tikt izmantoti, lai pilnībā finansētu starptautiskas darbības vai Kopienas interesēs esošas darbības („Kopienas darbības”) attiecībā uz patvēruma politiku un pasākumiem, kas piemērojami 6. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
Pēc Komisijas iniciatīvas līdz 15 % no Fonda pieejamajiem līdzekļiem var tikt izmantoti, lai pilnībā finansētu starptautiskas darbības vai Kopienas interesēs esošas darbības („Kopienas darbības”) attiecībā uz patvēruma politiku un pasākumiem, kas piemērojami 6. pantā minētajām mērķgrupām.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6.
5. panta 2. punkta ea) apakšpunkts (jauns)
Article 5, paragraph 2, point (e a)(new)
(ea) juridiskā palīdzība, kā arī mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumi.
(ea) legal assistance and interpretation and translation services.
Dans les mesures d'urgence visées par l'article 5, la proposition mentionne la nécessité de "l'assistance médicale, psychologique ou autre".
In the emergency measures provided for in Article 5, the proposal mentions the need for ‘medical, psychological or other assistance’ (Article 5(2)(c)).
Pour cette raison, une assistance juridique compréhensible par le demandeur en question est indispensable et doit être reprise explicitement dans les mesures d'urgence.
Legal advice that the asylum-seeker can understand is therefore essential, and must be mentioned specifically in the emergency measures.
Lēmuma 19. un 21. pantā minēto daudzgadu un gada programmu īstenošana ir dalībvalstu atbildībā atbilstošā teritoriālā līmenī saskaņā ar katrai dalībvalstij raksturīgo institucionālo sistēmu.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level , in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Šī atbildība tiek īstenota saskaņā ar šo lēmumu.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Par lēmuma 19. un 21. pantā minēto daudzgadu un gada programmu īstenošanu atbild dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar katrai dalībvalstij raksturīgo institucionālo sistēmu.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 19 and 21 shall be the responsibility of the competent authority in the Member States, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Les structures internes de chaque état membre sont très diverses.
The internal structures of the Member States vary enormously.
Pour cela la gestion et mise en œuvre des programmes pluriannueles doit être fait selon la legislation et les structures internes de chaque Etat (territoriales ou non).
Management and implementation of the multiannual programmes should therefore take place in accordance with the laws and internal structures of each Member State (whether territorial or not).
Attiecībā uz katru Fonda mērķi šajās pamatnostādnēs jo īpaši tiek ņemtas vērā Kopienas prioritātes, lai veicinātu kopējās Eiropas patvēruma sistēmas īstenošanu.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Attiecībā uz katru Fonda mērķi šajās pamatnostādnēs jo īpaši tiek ņemtas vērā Kopienas prioritātes, lai veicinātu kopējās Eiropas patvēruma sistēmas īstenošanu , to īstenošanas gaitā nodrošinot ar cilvēktiesībām saistīto normu pilnīgu ievērošanu .
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System , while guaranteeing full respect for human rights laws .
Primauté dans la programmation ainsi que les programmes nationaux pluriannuels doit être accordé avant tout au plein respect des droits de l'homme.
Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
Sachant les circonstances souvent précaires des demandeurs d'asile, il est avant tout indispensable dans les procédures à suivre la dignité de l'être humain, trop souvent encore bafoué dans les pratiques actuelles.
In view of the often precarious situation of asylum-seekers, human dignity, over which current practices still all too often ride roughshod, must be respected in the procedures followed.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Piezīmes (informācija pieejama tikai vienā valodā)
Observations (information available in one language only)
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 - 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
The Fund shall support actions ( eligible actions ) in Member States relating to:
· The Fund shall support actions (eligible actions) in Member States relating to:
An amount of EUR 10 million will be annually reserved to cover the first few weeks of action in the case of a mass influx of refugees or displaced persons ( emergency measures ).
· An amount of EUR 10 million will be annually reserved to cover the first few weeks of action in the case of a mass influx of refugees or displaced persons (emergency measures).
Budžeta komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tiesību un iekšlietu komiteju savā ziņojumā iekļaut šādus grozījumus:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
I. Normatīvās rezolūcijas projekts
I. Draft legislative resolution
Grozījumi, kuros uzsvērts, ka priekšlikumā minētās summas jāsaskaņo ar iespējamo daudzgadu finanšu shēmu.
Amendments emphazising that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
Tiklīdz tā tiks pieņemta, Komisijai ir jāiesniedz vēl viens normatīvs priekšlikums, lai varētu noteikt galīgo pamatsummu.
Once decided, the Commission shall present another legislative proposal in order to determine the final reference amount.
Finanšu regulas noteikumi un tās īstenošanas noteikumi, kas attiecas uz dalītu pārvaldību, ir pietiekami plaši, lai ar tiem būtu iespējams reglamentēt Kopienas fondu pārvaldību.
The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
Izņēmumiem no Finanšu regulas noteikumiem ir jābūt pēc iespējas maz, un faktiski tie ir jāparedz pašā Finanšu regulas tekstā.
Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
Lēmuma priekšlikums
Proposal for a Decision
OV C ..., 8.12.2005., .... lpp.
OJ C …, 8.12.2005, p. …...
(10.a) atbilstīgi Padomes Direktīvai 2001/55/EK pieteikuma iesniedzējām valstīm var būt vajadzīga steidzama finansiāla palīdzība, lai palīdzētu segt izdevumus par bēgļu masveidīgu pieplūdumu.
(10a) Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to a mass influx of refugees as described in Council Directive 2001/55/EC.
Ja pieteikuma iesniedzēja valsts lūdz, lai avansa līdzekļus piešķir pieteikuma iesniegšanas brīdī, to var darīt, ņemot vērā līdzekļu pieejamību budžetā.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Novērš iespēju, ka budžeta apropriācijām katru gadu ir jābūt pieejamām budžetā, nenodrošinot, ka tās tiks izmantotas, un tādējādi iztērējot jaunās 3.a izdevumu kategorijas rezervi.
Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
Ir ieteicams šos pasākumus nefinansēt no finanšu plāna izdevumu kategorijām, ievērojot Solidaritātes fonda modeli (Padomes 2002. gada 11. novembra Regula 2012/2002/EK, 14.11.2002.
It is preferable to finance these measures outside the headings of the financial perspective, following the model of the Solidarity Fund (Council Regulation 2012/2002/EC of 11 November 2002, OJ L 311 of 14.11.2002, and Reform Proposal COM(2005)108 of 6.
OV L 311, un 2005. gada 6. aprīļa reformu priekšlikums COM(2005)108).
April 2005.
(10b) Ir pareizi ļaut steidzama lēmuma pieņemšanu, lai atvēlētu īpašus finanšu resursus un cik iespējams drīz tos mobilizētu.
(10b) It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Administratīvās procedūras attiecīgi jāpielāgo un jāierobežo līdz absolūti nepieciešamajam minimumam.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Šajā sakarā Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir noslēgušas 2002. gada 7. novembra iestāžu nolīgumu par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund.
(10c) Šajā lēmumā noteiktajiem dotāciju izmaksas un izmantošanas mehānismiem jāatspoguļo stāvokļa neatliekamība.
(10c)The mechanisms for payment and use of grants under this Decision should reflect the urgency of the situation.
Tādēļ piešķirtajai finansiālajai palīdzībai jānosaka izmantošanas termiņš.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Novērš iespēju, ka budžeta apropriācijām katru gadu ir jābūt pieejamām budžetā, nenodrošinot, ka tās tiks izmantotas, un tādējādi iztērējot jaunās 3A izdevumu kategorijas rezervi.
Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
Avansa finansējums
Advance Funding
Pēc 5.a pantā minētā pieteikuma saņemšanas Komisija, ievērojot līdzekļu pieejamību budžetā, nekavējoties var pieņemt lēmumu par avansa finansējuma piešķiršanu vissteidzamākajām darbībām, par kurām var pretendēt uz palīdzību, un attiecīgajai valstij ar vienu maksājumu tūlīt izmaksāt avansa finansējumu.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5a, the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Taču līdzekļus var nekavējoties piešķirt tikai, ja pieteikumā ir skaidri izteikts lūgums pēc avansa finansējuma.
This shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Budžeta procedūra
Budget Procedure
Ja Komisija ir secinājusi, ka finansiālā palīdzība jāpiešķir no fonda līdzekļiem, tā budžeta lēmējiestādei iesniedz priekšlikumus, kuri jāapstiprina, lai varētu piešķirt apropriācijas, ievērojot 22. pantā noteikto apjomu.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 22.
Kad budžeta lēmējiestāde ir apstiprinājusi, ka apropriācijas ir pieejamas, Komisija pieņem dotāciju lēmumu, ņemot vērā visas atbilstīgi 5.b pantam samaksātās avansa finansējuma summas.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 5b.
Finansējuma bāzes summa Fonda īstenošanai no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim ir 1112,7 miljoni EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Fund from 1 January 2008 to 31 December 2013 shall be EUR 1.112,7 million .
Paredzamais bāzes finansējums šā instrumenta īstenošanai sešu gadu laika posmā no 2008. gada 1. janvāra ir EUR 1112,7 miljoni .
The indicative financial reference amount for the implementation of this instrument is set at EUR 1.112,7 million for the period of 6 years starting on 1 January 2008 .
Grozījums, kurā uzsvērts, ka ierosinātās summas jāsaskaņo ar iespējamo daudzgadu finanšu shēmu.
This amendment emphasises that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Tiklīdz tā tiks pieņemta, Komisijai ir jāiesniedz normatīvs priekšlikums, lai varētu noteikt galīgo pamatsummu.
Once decided, the Commission shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
14. panta 1. punkta 3. apakšpunkts
Article 14, paragraph 1, subparagraph 3
Valstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienosies laika posmā no 2008 . līdz 2013. gadam, šī summa tiek noteikta 500 000 EUR apmērā gadā atlikušajā laika posmā no 2008. līdz 2013. gadam, sākot no nākamā gada kopš to pievienošanās.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Valstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienosies laika posmā no 2007 . līdz 2013. gadam, šī summa tiek noteikta 500 000 EUR apmērā gadā atlikušajā laika posmā no 2008. līdz 2013. gadam, sākot no nākamā gada kopš to pievienošanās.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Mums priekšā ir lēmums par Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās datumu.
The decision on the date of the accession of Romania and Bulgaria is before us.
Šīs valstis nevar sodīt ar EUR 200 000 uz 6 gadiem tikai tādēļ, ka tās bija gatavas pievienoties 2007. gadā.
These two countries can not be punished by 200.000 euros for 6 years only because they were able to join in 2007.
Piemēro Finanšu regulas noteikumus.
The provisions of the Financial Regulation shall apply.
Ja Komisija paredz atkāpties no šiem noteikumiem kādu īpašu fonda vajadzību dēļ, tad tā skaidri un atsevišķi par to ziņo Eiropas Parlamenta komitejai, kas atbild par budžetu.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the Fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Pārredzamība attiecībā uz Finanšu regulas noteikumu piemērošanu.
Transparency in respect of the application of the provisions of the Financial Regulation.
Iekams pieņem 18. pantā minētās stratēģiskās pamatnostādnes, uz kurām balstīsies daudzgadu programma, Komisija Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz dokumenta projektu.
Before adopting the strategic guidelines referred to in Article 18, on which the multi-annual programme will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.