natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tas gan neattiecas uz alkoholu un cigaretēm.
The latter is medically justified as teenage drinking and smoking pose especially serious public health concerns.
Šāda nostādne ir medicīniski pamatota, jo alkohola lietošana un smēķēšana pusaudžu viū rada īpaši nopietnas bažas par sabiedrības veselību;
- a new category of travellers, along with air travellers, private pleasure-flying, frontier zone workers, should be introduced.
- līdztekus tādām kategorijām kā ceļotāji, kas ceļo ar gaisa transportu, ceļotāji, kas izmanto privātu, nekomerciālu aviotransportu, un pierobežas zonas strādnieki ir jāievieš jauna ceļotāju kategorija, proti, jūras prāmju un kruīza kuģu ceļotāji, kuri dodas noteikta ilguma un attāluma jūras ceļojumos; precīzs jūras ceļojuma nepieciešamais attālums ir apspriežams, un tas var būt 50 vai 100 km, lai izslēgtu īsus jūras reisus, kuri varētu tikt ļaunprātīgi izmantoti, tādējādi dažām dalībvalstīm zaudējot nozīmīgus ieņēmumus;
Namely, the sea ferry and cruise travellers who are travelling on maritime journeys of a certain duration and distance; the exact required distance of sea travel is debatable and could be set at 50 or 100 km to exclude short sea hops which would be open to abuse and lose significant revenues to some Member States.
- referents atzīst to dažu jauno ES dalībvalstu bažas, kurām ir kopējas sauszemes robežas ar trešām valstīm, kurās mazumtirdzniecības cenas ļoti bieži ir ievērojami zemākas, un tādēļ dalībvalstis ir pakļautas intensīvai šo lētāko produktu pārrobežas tirdzniecībai vienā virzienā.
- the Rapporteur appreciates the concerns of some of the new EU Member States that share land borders with third countries, very often with significantly lower retail prices, and are therefore exposed to intensified cross-border one way trade of those cheaper products.
Viņš tomēr uzskata, ka ierosinātie monetārie robežlielumi attiecībā uz precēm, ko ieved gaisa transporta un jūras prāmju/kruīzu kuģu ceļotāji, atskaitot tabakas izstrādājumus un alkoholiskos dzērienus, ir noteikti parāk zemā līmenī un tie būtiski jāpalielina; robežlielumu, ko piemēro attiecībā uz sauszemes robežas šķērsošanu, arī var mēreni palielināt, kaut arī mazākā mērā nekā robežlielumu attiecībā uz gaisa un jūras robežu.
However, he believes that the proposed monetary thresholds for air and sea ferry/cruise travellers on import of goods other than tobacco products and alcohol beverages are set too low and should be increased substantially; the threshold for land crossings although lower than air and sea could also be moderately increased.
Tāpat arī nenoliedzami ir tas, ka palīdzība austrumu kaimiņvalstīm, paplašinot tirdzniecību, ir daudzējādā ziņā lietderīgāka nekā Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta palīdzība naudas veidā no ES vispārējā budžeta;
It is also a fact that helping neighbouring economies to the East through increased trade is in many ways more useful than aid money from the ENPI from the EU general budget.
- runājot par tā sauktās pierobežas zonas iedzīvotājiem un Komisijas priekšlikumu par atļauju dalībvalstīm piemērot zemākus monetāros un daudzuma robežlielumus, referents uzskata, ka noteikumiem, ko piemēro attiecībā uz pilsoņiem, kuri izvēlas savu dzīvesvietu Kopienas robežu tuvumā, nevajadzētu būt savādākiem.
- as far as the inhabitants of the so-called frontier zones are concerned and the Commission's proposal to allow Member States application of lower monetary and quantitative thresholds, the Rapporteur is of an opinion that by choosing their place of residence near Community borders the citizens should not be treated any differently from any other ones.
Tādēļ viņš ierosina svītrot šos attiecīgos noteikumus un pastiprināt dalībvalstu muitu pilnvaras jautājumos, kas skar konfiskāciju un naudas sodu noteikšanu tiem pilsoņiem, ieskaitot pierobežas zonas iedzīvotājus, kuri komerciālos nolūkos ļaunprātīgi izmanto nodokļu atbrīvojumu atļauju.
He therefore suggests deletion of those respective provisions and to reinforce national customs powers to confiscate and to fine those citizens including frontier zone residents abusing the allowance exemptions for commercial purposes.
Priekšlikums Padomes direktīvai par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm
Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
par sieviešu lomu starptautiskajā politikā
on Women in international politics
– vēlreiz apstiprinot EK līguma 2. pantā, 3. panta 2. punktā, 13. pantā, 137. panta 1. punkta i) apakšpunktā un 141. pantā noteiktos principus,
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
– ņemot vērā 2000. gadā pieņemto Eiropas Savienības Pamattiesību hartu
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
Līdztiesības princips neliedz saglabāt vai noteikt pasākumus, kuri paredz īpašas priekšrocības nepietiekami pārstāvētam dzimumam”,
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
– ņemot vērā 1950. gadā parakstīto Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950
– ņemot vērā ministru deklarāciju, ko pieņēma 1992. gadā Atēnās notikušajā Eiropas konferencē par sievietēm varas pozīcijās un saskaņā ar kuru ir minēts, ka sievietes pārstāv pusi no cilvēces talantiem un zināšanām un viņu nepietiekamā līdzdalība lēmumu pieņemšanā ir zaudējums visai sabiedrībai kopumā,
– having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,
– ņemot vērā ministru deklarāciju, ko pieņēma 1999. gadā Parīzē notikušajā Eiropas konferencē par sieviešu un vīriešu varas sadalījumu — uz vienlīdzības pamatiem balstītu sabiedrību, dinamisku ekonomiku un nākotnes vīziju Eiropai,
– having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
– ņemot vērā ikgadējā konferencē, ko rīko Parlamenta komiteju sadarbības tīkls par vienlīdzīgām iespējām vīriešiem un sievietēm, 2003. gada 21. novembrī Romā pieņemto galīgo deklarāciju,
– having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
– ņemot vērā 2000. gada martā pieņemto Lisabonas stratēģiju izaugsmes un darbavietu attīstībai, īpaši uzsverot, ka uz dzimumu līdztiesību orientēta ekonomikas politika pozitīvi ietekmēs visu stratēģiju ES izaugsmes un konkurētspējas attīstībai,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs, of March 2000, and in particular its emphasis on the positive impact that gender-sensitive economic policies will have on the overall strategy for growth and competitiveness of the EU ,
– ņemot vērā Parlamenta 2001. gada 18. janvāra rezolūciju attiecībā uz Komisijas ziņojumu par Padomes 1996. gada 2. decembrī pieņemto Ieteikumu Nr. 96/694 par vienlīdzīgām iespējām vīriešiem un sievietēm piedalīties lēmumu pieņemšanas procesā
– having regard to its resolutions of 18 January 2001 on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process
– ņemot vērā Padomes 1995. gada 27. marta rezolūciju
– having regard to the Council Resolution of 27 March 1995
– ņemot vērā ministru deklarāciju, kas pieņemta 2005. gada 4. februārī Luksemburgā rīkotajā ministru konferencē par dzimumu līdztiesību,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
– ņemot vērā Komisijas izstrādāto Ceļvedi sieviešu un vīriešu līdztiesībā 2006. ‑ 2010. gadam ( KOM(2006)0092 ) un it īpaši Komisijas priekšlikumu atbalstīt sieviešu sadarbības tīklu lēmumu pieņemšanas procesā,
– having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010)( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
– ņemot vērā ANO 1998. gada 10. decembrī pieņemto Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– ņemot vērā ANO 1979. gadā pieņemto Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu ( CEDAW ), kurā cita starpā ir noteikts, ka valstis, kuras ir parakstījušas minēto konvenciju, veic visus atbilstīgos pasākumus, lai izskaustu sieviešu diskrimināciju valsts politiskajā un sabiedriskajā dzīvē,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which states, inter alia , that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
– ņemot vērā CEDAW Fakultatīvo protokolu, ko pieņēma 1999. gadā un ar ko nosaka, ka indivīdi vai indivīdu grupas, kas kļuvušas par vardarbības upuriem saistībā ar jebkādu konvencijā noteikto tiesību pārkāpumiem, var iesniegt ziņojumus tās valsts jurisdikcijas vārdā, kura ir parakstījusi minēto konvenciju,
– having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individual claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
– atgādina, ka 1952. gadā pieņemtā Konvencija par sieviešu politiskajām tiesībām nosaka, ka sievietēm un vīriešiem ir vienlīdzīgas tiesības un sievietēm bez jebkādiem ierobežojumiem ir tiesības balsot visās vēlēšanās, vēlēt visas valsts varas un pārvaldes struktūras un ieņemt valsts amatpersonu amatus, kā arī pildīt visus saskaņā ar valsts likumdošanu paredzētos uzdevumus,
– recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 states that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
– atgādina par 1966. gadā pieņemto Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām un it īpaši par tā 25. pantu, ar ko nosaka, ka katram pilsonim ir tiesības un iespējas piedalīties valsts lietu vadībā tieši vai ar brīvi izraudzītu pārstāvju palīdzību, tiesības balsot un tikt ievēlētam patiesās periodiskās vēlēšanās,
– recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular its Article 25, which states that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
– ņemot vērā tūkstošgades attīstības mērķus ( MDG ), it īpaši MDG3 par dzimumu līdztiesības veicināšanu un sieviešu ietekmes palielināšanu, tādējādi radot priekšnosacījumus bada, nabadzības un slimību izskaušanai, par līdztiesību visos izglītības līmeņos un visās darba sfērās, vienlīdzīgas tiesības uz resursu pārraudzību un pārstāvniecību sabiedriskajā un politiskajā dzīvē,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
– ņemot vērā ANO Drošības padomes 2000. gada 31. oktobra Rezolūciju Nr. 1325, it īpaši tās 1. punktu, kurā dalībvalstis tiek mudinātas nodrošināt sieviešu līdzdalības pieaugumu lēmumu pieņemšanā valsts, reģionālās un starptautiskās iestādēs un mehānismos konfliktu novēršanai, pārvaldīšanai un atrisināšanai, kā arī ņemot vērā prezidentūras paziņojumu, kas pieņemts saistībā ar ANO Drošības padomes 2000. gada 31. oktobra Rezolūcijas Nr. 1325 piekto gadadienu,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, in particular paragraph 1, which urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict, as well as the Presidential Statement adopted on the occasion of the 5th anniversary of UNSC Resolution 1325 in October 2005,
– ņemot vērā Parlamenta 2000. gada 30. novembra rezolūciju par sieviešu līdzdalību miermīlīgu konfliktu risināšanā
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
– ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 1. jūnija rezolūciju par sieviešu stāvokli bruņotu konfliktu laikā un viņu lomu valsts atjaunošanā un demokratizācijas procesā pēckonflikta situācijā
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Minētajā datumā pieņemtie teksti , P6_TA(2006)0245 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 ). ,
– ņemot vērā Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomes 2005. gada 23. un 24. maija sanāksmē izdarītos secinājumus par Eiropas drošības un aizsardzības politiku un ņemot vērā pamatnostādņu projektu par ANO Drošības padomes 2000. gada 31. oktobra Rezolūcijas Nr. 1325 īstenošanu saistībā ar Eiropas drošības un aizsardzības politiku, ko Eiropadome apstiprināja 2005. gada 16. decembrī
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the European Security and Defence Policy and to the draft guidelines on the implementation of UNSC Resolution 1325 in the context of ESDP, approved by the European Council on 16 December 2005
– ņemot vērā Norvēģijas valdības lēmumu ar likumu noteikt 40 % kvotu sieviešu pārstāvībai paju sabiedrību valdēs,
– having regard to the decision by the Norwegian government to introduce by law a 40% quota for women’s representation on the governing boards of joint stock companies,
– ņemot vērā Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas ziņojumu ( A6-0362/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0362/2006 ),
A tā kā 1995. gadā Pekinā notikušai konferencei bija izšķiroša nozīme dzimumu līdztiesības veiksmīgā īstenošanā, ņemot vērā arī sieviešu pārstāvību politikā;
A considering the milestone reached by the 1995 Beijing conference in advancing the gender equality agenda including with regard to women's representation in politics,
B. tā kā sieviešu pilnīga un vienlīdzīga līdzdalība politiskajos procesos un lēmumu pieņemšanā precīzāk atspoguļos sabiedrības sastāvu un tai ir būtiska nozīme saistībā ar nākamajām paaudzēm un demokrātisku sabiedrību pareizu darbību;
B. considering that women’s full and equal participation in the political process and decision-making will more accurately reflect the composition of society and is essential for future generations and the proper functioning of democratic societies,
C. tā kā laba pārvaldība ievēro pamatbrīvības un pret sieviešu tiesībām attiecas kā pret pamattiesībām;
C. whereas good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights as basic fundamental rights,
D. tā kā sieviešu līdzdalība starptautiskajā politikā vispirms ir atkarīga no viņu līdzdalības valsts iekšējā politikā un no valsts līmeņa stratēģijām attiecībā uz sieviešu līdzdalības veicināšanu;
D. whereas the situation of women in international politics depends primarily on the situation of women nationally and on the strategies for the advancement of women put in place at national level,
E. tā kā ANO ģenerālsekretāram ir svarīga nozīme saistībā ar personāla komplektēšanas politiku, sniedzot piemēru dzimumu ziņā līdzsvarotākai politiskajai videi visā pasaulē;
E. considering the significant role that the United Nations Secretary-General plays through his staffing policy in setting an example for a more gender-balanced political scene worldwide,
F. tā kā no ANO 191 dalībvalsts tikai 47 ir parakstījušas 1952. gadā pieņemto Konvenciju par sieviešu politiskajām tiesībām un 115 valstis ir šai līgumā iesaistītās puses, un tā kā šajā sakarā daudzās valstīs sievietes nevar pilnībā izmantot savas politiskās tiesības un ir izslēgtas no līdzdalības vēlēšanās vai valsts amatpersonas amata ieņemšanas;
F. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, only 47 are signatories and 115 are parties to the Convention on the Political Rights of Women of 20 December 1952 and whereas, as a result, women cannot fully exercise their political rights and are banned from participating in elections or from holding public office in a number of countries,
G. tā kā no ANO 191 dalībvalsts tikai 7 valstīs sievietes ieņem visaugstāko valsts amatpersonas amatu (valsts vadītāja amatu), 8 valstīs vada valdību vai ieņem premjerministra amatu, 17 valstīs ieņem ārlietu ministra amatu un 9 valstīs darbojas kā aizsardzības ministres;
G. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, women hold the highest office (Head of State) in only seven, are Head of Government or Prime Minister in eight and hold the position of Foreign Minister in seventeen and of Defence Minister in nine,
H. tā kā no ANO 191 dalībvalsts tikai 18 sievietes pašreiz darbojas kā vēstnieces Apvienoto Nāciju Organizācijā Ņujorkā un 11 ir akreditētas kā vēstnieces Apvienoto Nāciju Organizācijā Ženēvā;
H. whereas of 191 States represented at the United Nations, only 18 women currently serve as Ambassadors to the United Nations in New York and 11 as Ambassadors accredited to the United Nations in Geneva,
I. tā kā saskaņā ar Parlamentu savienības apsekojumu no 43 961 parlamentu deputāta visā pasaulē (ņemot vērā gan apakšpalātas, gan augšpalātas) tikai 16.4 % (t.i., 7,195) ir sievietes; tā kā vislielākais sieviešu kārtas deputātu skaits (40 %) ir Skandināvijas valstīs, pēc tam ASV (19,6 %) un Eiropā (EDSO valstis, izņemot Skandināvijas valstis) aptuveni 16,9 %, kas ir nedaudz vairāk nekā Āfrikas valstīs uz dienvidiem no Sahāras (16,4%), Āzijā (16,3 %), Klusā okeāna valstīs (12 %) un arābu valstīs (8,3 %);
I. whereas, according to the Inter-Parliamentary Union, of the 43961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195); whereas Scandinavian countries have the highest number of female MPs (40%), followed by the Americas (19,6%) and Europe (OSCE countries, excluding Scandinavian countries) for an average of 16,9 %, slightly above sub-Saharan African (16,4%), Asia (16.3%) the Pacific (12%) and the Arab States (8.3%),
J. tā kā tas iezīmē būtisku demokrātijas trūkumu gan Eiropā, gan starptautiskā kontekstā;
J. whereas this marks a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context,
K. tā kā par spīti tam, ka lielākajā daļā Eiropas valstu un pasaulē vienlīdzība pastāv de jure , joprojām de facto eksistē nevienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem attiecībā uz varas sadalījumu, atbildību un pieejamību ekonomiskiem, sociāliem un kultūras resursiem, kā pamatā ir esošais tradicionālais dzimumu lomu iedalījums un tā ietekme uz ģimenes pienākumu nevienlīdzīgu sadali un šķēršļiem, ar ko sastopas lielākā daļa sieviešu, apvienojot ģimeni un profesionālo dzīvi;
K. whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men due to the persistence of prevailing traditional gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the obstacles to the conciliation of family and professional lives for most women,
L. tā kā, neraugoties uz Kopienas un valstu likumdošanu, kas pastāv vairāk nekā 30 gadus, joprojām visā Eiropas Savienībā eksistē ar dzimumu saistīta nevienlīdzība attiecībā uz atalgojumu par līdzvērtīgi veiktu darbu — aptuveni 15 % liela starpība;
L. whereas despite Community and national legislation introduced over the past 30 years, today's remaining gender pay gap across the EU is on average 15% for jobs of equal value,
M. tā kā šodien augstākā izglītība ir vairāk sievietēm nekā vīriešiem;
M. whereas today more women than men hold a university degree,
N. tā kā vēlēšanu sistēmu un politisko iestāžu, tostarp, politisko partiju, procedūrām ir nozīmīga ietekme uz stratēģijām par dzimumu līdzsvaru politikā un uz to, vai šāds līdzsvars tiek sasniegts;
N. whereas procedures in electoral systems and political institutions, including political parties, have a decisive impact on strategies to achieve a gender balance in politics and on whether such a balance is achieved,
O. tā kā prasība ieviest kandidātu sarakstus, kuros vienlīdzīgi ir pārstāvēti abi dzimumi, nebūtu efektīva, ja visi sieviešu kārtas kandidāti atrastos saraksta beigās, un tā kā pēc „rāvējslēdzēja” principa pareizi veidots saraksts var nenodrošināt vēlamos rezultātus, ja valsts izmanto „atklātā saraksta” vēlēšanu sistēmu, kas ļauj vēlētājiem mainīt kandidātu atrašanās vietas sarakstā;
O. whereas a requirement to introduce gender-balanced candidate lists would not be effective if the women were all placed at the bottom of the lists and whereas a perfectly zippered list may not achieve the desired results if the country uses an "open list" voting system, which allows voters to change the order of the candidates on the list,
P. ņemot vērā politisko partiju izšķirošo nozīmi sieviešu pārstāvības mazināšanā vai palielināšanā ar dažādu līdzekļu, tostarp, kvotu politikas, palīdzību; ņemot vērā, ka arvien vairāk politisko partiju apgalvo, ka to sastāvs ir veidots, ievērojot dzimumu līdzsvaru, bet ka tas reti atspoguļojas politisko partiju vadības līmenī, jo tikai 11 % no partiju vadītājiem pasaulē ir sievietes;
P. having regard to the crucial role played by political parties in preventing the increase in or in increasing women's representation in politics through various means, including quotas policies; noting that while more and more political parties claim that their general membership is gender balanced, the upper levels of political parties seldom reflect this, with only 11% of party leaders worldwide being women,
Q. ar lielu interesi ņemot vērā, ka līdzās kvotām pastāv vēl daudz citu instrumentu, ar ko nodrošināt sieviešu lielāku pārstāvību politikā, piemēram, pozitīvas diskriminācijas pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt sieviešu pārstāvību un līdzdarbību parlamentos un citos vēlētos amatos;
Q. noting with great interest that, besides quotas, a whole range of other tools are available to ensure increased participation of women in politics, such as positive discrimination measures aiming at ensuring women’s presence and activity in parliaments and other elected positions,
R. šajā sakarā ņemot vērā Ruandas piemēru, kas ir pirmā valsts pasaulē, kurā pēc 2003. gada oktobra vēlēšanām ir vislielākais parlamenta deputāšu skaits 48.8 % apmērā (pārstāvju palāta), un kas pieņem jaunu konstitūciju, ir ieviesusi izmaiņas vēlēšanu sistēmā un ieviesusi kvotas attiecībā uz politiskajām partijām;
R. further noting, in that respect, the example of Rwanda, which ranks first in the world in terms of the number of women parliamentarians (Lower House) with 48.8% of women parliamentarians, following the October 2003 elections, and the adoption of a new Constitution, changes in the electoral system and the introduction quotas within political parties,