natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(60) saskaņā ar brīvas pakalpojumu aprites principu pakalpojumu sniedzējam ir tiesības norīkot darba ņēmējus arī tad, ja tie nav Kopienas pilsoņi, bet ir trešo valstu valstspiederīgie, ja viņi legāli uzturas un ir likumīgi nodarbināti izcelsmes dalībvalstī.
(60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
Ir lietderīgi uzlikt izcelsmes dalībvalstij par pienākumu nodrošināt, lai katrs norīkotais darba ņēmējs, kurš ir trešās valsts pilsonis, izpildītu pastāvīgās dzīves vietas un likumīgas nodarbinātības noteikumus, kā arī sociālā nodrošinājuma noteikumus, ko paredz tās tiesību akti.
It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security.
Tāpat, izņemot atsevišķus gadījumus, var liegt uzņēmējai dalībvalstij noteikt darba ņēmējam vai pakalpojumu sniedzējam preventīvas pārbaudes, jo īpaši attiecībā uz iebraukšanas vai uzturēšanās atļaujām.
It is also appropriate to preclude the host Member State from imposing on the worker or the provider any preventative controls, especially as regards right of entry or residence permits, except in certain cases.
Uzņēmēja dalībvalsts nedrīkstētu noteikt jebkādus pienākumus, piemēram, uz nenoteiktu laiku noslēgta darba līguma esamība vai iepriekšējas nodarbinātības vēsture pakalpojumu sniedzēja izcelsmes valstī;
Nor should it be possible for the host Member State to impose any obligations such as possession of an employment contract of indefinite duration or a record of previous employment in the Member State of origin of the provider.
(61) pēc tam, kad pieņemta Padomes 2003. gada 14. maija Regula (EK) Nr. 859/2003, ar ko Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumus attiecina arī uz tiem trešo valstu pilsoņiem, uz kuriem minētie noteikumi neattiecas tikai viņu valstspiederības dēļ, uz trešo valstu valstpiederīgajiem attiecas sadarbības sistēma sociālā nodrošinājuma shēmu jomā attiecībā uz nodarbinātajām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1408/71, atbilstoši kurai ir jāpiemēro tās valsts noteikumi, kuras sociālā nodrošinājuma sistēmai darba ņēmējs pieder;
(61) Following the adoption of Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality, third country nationals are covered by a system of cooperation on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, established by Regulation (EEC) No 1408/71, under which the rules of the country under whose social security scheme the worker is insured are to apply.
63.a apsvērums (jauns)
Recital 63 a (new)
63.a) apdrošināšanai vai garantijai ir jābūt piemērotai riska dabai un apmēriem, tas nozīmē, ka pakalpojuma sniedzējiem pārrobežu pārklājums ir vajadzīgs vienīgi tad, ja tie patiešām sniedz pakalpojumus citās dalībvalstīs.
(63a) The insurance or guarantee must correspond to the nature and extent of the risk, which means that service providers need cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Pakalpojuma sniedzējiem un apdrošināšanas kompānijām jāsaglabā vēlamā elastību, vienojoties par apdrošināšanas polisēm, kas būtu precīzi piemērotas riska dabai un apmēriem.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility in negotiating insurance policies specifically geared to the nature and scale of the risk.
Visbeidzot, nav jābūt prasībai, ka dalībvalstis nav jāparedz, ka apdrošināšanas kompānijām ir pienākums nodrošināt apdrošināšanas segumu,
Lastly, Member States should not be required to stipulate that insurance companies are obliged to provide insurance cover.
66.a apsvērums (jauns)
Recital 66 a (new)
66.a) sadarbībai starp dalībvalstīm ir nepieciešama labi darbojoša elektroniska informācijas sistēma, lai atbildīgās iestādes varētu viegli noteikt atbilstīgos partnerus citās dalībvalstīs un efektīvi ar tiem sazināties,
(66a) Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
66.b apsvērums (jauns)
Recital 66 b (new)
66.b) lai nodrošinātu pareizu iekšējā pakalpojumu tirgus darbību, būtiska ir administratīvā sadarbība.
(66b) Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Dalībvalstu sadarbības trūkuma rezultātā pakalpojumu sniedzējiem tiek piemērots vairāk noteikumu vai divkāršota pārrobežu darbību kontrole, un negodīgi tirgotāji to var izmantot, lai izvairītos no pārraudzības vai pārkāptu tiesību normas, ko dalībvalstis noteikušas pakalpojumu jomā.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Tādējādi dalībvalstu efektīvas sadarbības nodrošināšanai ir būtiski noteikt skaidrus, juridiski saistošus pienākumus,
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
(67) jānosaka, ka dalībvalstīm sadarbībā ar Komisiju ir jārosina ieinteresētās puses izstrādāt Kopienas līmeņa rīcības kodeksus, kuru mērķis jo īpaši ir veicināt pakalpojumu kvalitāti, ņemot vērā katras profesijas īpatnības.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Šiem rīcības kodeksiem ir jāatbilst Kopienas tiesību aktiem, jo īpaši tiesību aktiem konkurences jomā;
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
67.a apsvērums (jauns)
Recital 67 a (new)
67.a) dalībvalstīm jāmudina īpaši profesionālās struktūras, organizācijas un apvienības, izveidot rīcības kodeksus Kopienas līmenī.
(67a) Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Šajos rīcības kodeksos, ņemot vērā katras profesijas specifisko raksturu, jāiekļauj komerciālas saziņas noteikumi attiecībā uz reglamentētajām profesijām un reglamentēto profesiju profesionālās ētikas un rīcības noteikumi, kuru mērķis jo īpaši ir nodrošināt neatkarību, objektivitāti un dienesta noslēpuma glabāšanu.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Šādos rīcības kodeksos jāiekļauj arī nosacījumi, kas attiecas uz nekustamā īpašuma aģentu darbību.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
Dalībvalstīm jāveic papildu pasākumi, lai mudinātu profesionālās struktūras, organizācijas un apvienības valsts līmenī īstenot Kopienas līmenī pieņemtos rīcības kodeksus,
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
Šajā direktīvā ir paredzēti vispārīgi noteikumi, lai atvieglotu pakalpojuma sniedzēju brīvības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu brīvas aprites īstenošanu.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Šajā direktīvā ir paredzēti vispārīgi noteikumi, lai atvieglotu pakalpojuma sniedzēju brīvības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu brīvas aprites īstenošanu, vienlaicīgi saglabājot pakalpojumu augstu kvalitātes līmeni.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services .
Šo direktīvu nepiemēro vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumu liberalizācijai vai to sabiedrisko uzņēmumu privatizācijai, kas sniedz šādus pakalpojumus.
This Directive shall not apply to the liberalisation of services of general economic interest, or to the privatisation of public entities providing such services.
Tā arī neietekmē Kopienas tiesību aktu par konkurenci un palīdzību noteikumus.
It shall also be without prejudice to provisions of Community law on competition and aid.
Šī direktīva neietekmē Kopienas vai valstu līmenī veiktos pasākumus kulturālās vai lingvistiskās dažādības vai masu saziņas līdzekļu plurālisma aizsardzībai un veicināšanai.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
2. panta 2. punkta a) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point -(a) (new)
a) vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumiem un vispārējas nozīmes pakalpojumiem, ko nosaka dalībvalstis;
(-a) services of general interest as defined by the Member States ;
2. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (a)
a) finanšu pakalpojumiem, kas minēti Direktīvas 2002/65/EK 2. panta b) daļā;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
a) bankas, kredīta, apdrošināšanas, profesionālās vai personiskās pensijas, investīciju vai maksājumu veida un, vispārīgākā nozīmē, pakalpojumi, kas uzskaitīti Direktīvas 2000/12/EK I pielikumā 1 ;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, services listed in Annex I of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ;
b) elektroniskajiem komunikāciju pakalpojumiem un tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un pakalpojumiem attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas Nr. 2002/19/EK65, 2002/20/EK66, 2002/21/EK67, 2002/22/EK68 un 2002/58/EK;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
b) elektroniskajiem komunikāciju pakalpojumiem un tīkliem un ar tiem saistītām iekārtām un pakalpojumiem attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem attiecas vai uz kuriem ir atsauces Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās Nr. 2002/19/EK , 2002/20/EK , 2002/21/EK , 2002/22/EK un 2002/58/EK;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
2. panta 2. punkta c) apakšpunkts
Article 2, paragraph 2, point (c)
c) transporta pakalpojumiem tiktāl, ciktāl uz tiem attiecas Kopienas instrumenti, kuru juridiskais pamats ir EK Līguma 71. pants vai 80. panta 2. punkts.
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty .
c) transporta pakalpojumiem, ja uz tiem attiecas Kopienas instrumenti, kuru juridiskais pamats ir EK Līguma 71. pants vai 80. panta 2. punkts, izņemot skaidras naudas pārvadāšanu un mirstīgo atlieku transportēšanu;
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty, with the exception of cash in transit and the transport of mortal remains;
2. panta 2. punkta ca) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) juridiskie pakalpojumiem, ciktāl uz tiem attiecas citi Kopienas instrumenti, tostarp Padomes 1977. gada 22. martā pieņemtā Direktīva 77/249/EEK, kuras mērķis ir veicināt to, lai advokāti efektīvi varētu izmantot pakalpojumu brīvu aprites principu 1 , un Eiropas Parlamenta un Padomes 1988. gada 16. februārī pieņemtā Direktīva 98/5/EK, kuras mērķis ir atvieglot pastāvīgu darbu advokātu profesijā citā dalībvalstī, kas nav valsts, kurā tika iegūta kvalifikācija 2 ;
(ca) legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services 1 and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 .
Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
2. panta 2. punkta cb) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (c b) (new)
cb) veselības aprūpei neatkarīgi no tā, vai to sniedz vai nesniedz veselības aprūpes iestādes, un neatkarīgi no to organizācijas un finansēšanas veida valsts līmenī, un neatkarīgi no tā, vai tā ir sabiedriska vai privāta sistēma;
(cb) healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
2. panta 2. punkta cc) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (c c) (new)
cc) audiovizuāliem pakalpojumiem neatkarīgi no ražošanas, izplatīšanas un pārraidīšanas veida, ieskaitot radiopārraides un kino;
(cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
2. panta 2. punkta cd) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (c d) (new)
cd) azartspēlēm, kas ietver derības uz naudas likmēm, kā arī loterijas, kāršu spēles un dažādus derību darījumus;
(cd) gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
2. panta 2. punkta ce) apakšpunkts (jauns)
Article 2, paragraph 2, point (c e) (new)
ce) profesijām un darbībām, kas ir pastāvīgi vai uz laiku saistītas ar valsts varas īstenošanu dalībvalstī, jo īpaši ar notariālo darbību,
(ce) professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary;
Šo direktīvu nepiemēro nodokļu jomai, izņemot diskrimināciju aizliegumu, kas paredzēts 14. un 16. pantā tiktāl, ciktāl uz šeit uzskaitītajiem ierobežojumiem neattiecas Kopienas instruments nodokļu saskaņošanu.
This Directive does not apply to the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Šo direktīvu nepiemēro nodokļu jomai.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Dalībvalstis piemēro šīs direktīvas noteikumus saskaņā ar Līguma noteikumiem par tiesībām veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu brīvu apriti.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Ja šīs direktīvas noteikumi nonāk pretrunā ar citām Kopienas reglamentatīvajām normām par īpašiem aspektiem saistībā ar pieejamību un pakalpojuma darbības izpildi konkrētās nozarēs vai saistībā ar konkrētām profesijām, šie citi noteikumi dominē un tiek piemēroti šīm konkrētajām nozarēm vai profesijām.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Šie noteikumi ietver, jo īpaši:
These rules include, in particular:
a) Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīvu 96/71/EK par darba ņēmēju norīkošanu darbā pakalpojumu sniegšanas jomā 1 ;
(a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services 1 ;
b) Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālās nodrošināšanas sistēmas piemērošanu darba ņēmējiem un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienas robežās 2 ;
(b) Council Regulation (EC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community 2 ;
c) Padomes 1989. gada 3. oktobra Direktīvu 89/552/EEK par dažu tādu televīzijas raidījumu veidošanas un apraides noteikumu koordinēšanu, kas ietverti dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos 3 ;
(c) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 3 ;
d) Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva …/…/EK par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu.
(d) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the recognition of professional qualifications.
Šīs direktīvas piemērošana neskar citu Kopienas tiesību aktu noteikumu piemērošanu saistībā ar pakalpojumiem, uz ko atteicas šie noteikumi.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
Šī direktīva neierobežo starptautiskās privāttiesības, jo īpaši starptautiskās privāttiesības par līgumu un ārpuslīguma saistībām (Roma I un Roma II).
This Directive shall be without prejudice to private international law, in particular private international law governing contractual and non-contractual obligations (Rome I and Rome II).
1 OV L 18, 21.1.1997., 1. lpp.
1 OJ L 18, 21.1.1997, p.
(1) “pakalpojums” ir jebkura patstāvīga saimnieciska darbība, kā minēts Līguma 50. pantā, kas saistīta ar pakalpojumu, ko veic par atlīdzību ;
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration ;
1) „pakalpojums” ir jebkura patstāvīga saimnieciska darbība, kā minēts Līguma 50. pantā, ko parasti sniedz par samaksu, kas veido atlīdzību par attiecīgo pakalpojumu, un par ko parasti vienojas pakalpojuma sniedzējs un saņēmējs,
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
4. panta 1.a punkts (jauns)
Article 4, point 1 a (new)
1a) „sabiedrisku pakalpojumu sniegšanas saistības” ir īpašas valsts iestāžu prasības pakalpojuma sniedzējiem ar mērķi nodrošināt ar sabiedrības interesēm saistītu mērķu īstenošanu;
(1a) "public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
4. panta 1.b punkts (jauns)
Article 4, point 1 b (new)
1b) „vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojumi” ir pakalpojumi, kurus kā tādus nosaka dalībvalsts un kuri pakļaujas īpašām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, ko pakalpojuma sniedzējam ir uzdevusi konkrētā dalībvalsts, lai īstenotu ar sabiedrības interesēm saistītus mērķus,
(1b) " services of general economic interest" means, services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the service provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
(2) “pakalpojuma sniedzējs” ir jebkura fiziska persona, kas ir dalībvalsts valstspiederīgais, vai jebkura juridiska persona, kas piedāvā vai sniedz pakalpojumu;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service.
2) „pakalpojuma sniedzējs” ir jebkura fiziska persona, kas ir dalībvalsts pilsonis, vai jebkura juridiska persona, kas reģistrēta saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem un kas piedāvā vai sniedz pakalpojumu;
(2) "provider" means any natural person who is national of a Member State, or any legal person, established in accordance with the law of that Member State , who offers or provides a service;
(3) “saņēmējs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas profesionāliem vai neprofesionāliem mērķiem izmanto vai vēlas izmantot pakalpojumu;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
3) „saņēmējs” ir jebkura fiziska persona vai juridiska persona , kas reģistrēta dalībvalstī un kas profesionāliem vai neprofesionāliem mērķiem izmanto vai vēlas izmantot pakalpojumu;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
(5) “uzņēmums” ir faktiskā saimnieciskās darbības veikšana, kā minēts Līguma 43. pantā, izmantojot pastāvīgu uzņēmuma reģistrāciju uz nenoteiktu laikposmu;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period ;
5) „uzņēmums” ir faktiskā saimnieciskās darbības veikšana, kā minēts Līguma 43. pantā, uz nenoteiktu laiku un no pastāvīga pakalpojumu sniedzēja uzņēmuma, kurā sniedzējam ir piemērota infrastruktūra, no kuras faktiski tiek īstenota pakalpojumu sniegšanas darbība ;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out ;
4. panta 7. punkts
Article 4, point 7
(7) “prasība” ir jebkurš pienākums, aizliegums, nosacījums vai ierobežojums, kas paredzēts dalībvalstu tiesību aktos, normatīvajos vai administratīvajos aktos vai tiesu praksē, administratīvajā praksē vai profesionālu organizāciju noteikumos, vai kopējos profesionālu apvienību vai citu profesionālu organizāciju noteikumos, kas pieņemti, tām rīkojoties juridiski patstāvīgi;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;