natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tāpēc Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, un tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(14) Šis lēmums papildina Šengenas acquis , kas Īrijai nav saistošs saskaņā ar 4. un 5. pantu Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienotajā protokolā par Šengenas acquis iekļaušanu Eiropas Savienības sistēmā , tāpēc Īrija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro,
(14) This Decision constitutes a development of the Schengen acquis, in which Ireland does not take part in accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, so that Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Juridiskais dienests ir ierosinājis iekļaut Šengenas Robežu kodeksa 5. pantu, kas attiecas uz ieceļošanas nosacījumiem, lai aptvertu visus noteikumus attiecībā uz personu kontroli uz ārējām robežām.
It has been suggested by the legal service to include Article 5 of the Schengen Borders Code referring to the entry conditions in order to cover all the provisions related to the checks at the external borders.
To piemēro līdz dienai, kad ir īstenoti Šengenas Konvencijas 21. panta noteikumi attiecībā uz Šveici un Lihtenšteinu, saskaņā ar 15. pantu Eiropas Savienības, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumā par Šveices Konfederācijas iesaistīšanos Šengenas acquis ieviešanā, piemērošanā un izstrādē 1 .
It shall apply until the date on which the provisions of Article 21 of the Schengen Convention are put into effect for Switzerland and Liechtenstein pursuant to Article 15 of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 1 .
1 Padomes dok.
1 Council doc.
13054/04 pieejams tīmekļa vietnē http:/register.consilium.eu.int
13054/04 accessible on http:/register.consilium.eu.int
Šajā jaunajā punktā parādās priekšlikuma pagaidu raksturs.
This new paragraph aims at reflecting the transitional character of the proposal.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumam, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kas balstīts uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs tranzīta vajadzībām to teritorijā
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam „Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2007. līdz 2019. gadam
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
MAZĀKUMA VIEDOKLIS.......................................................................................................7
MINORITY OPINION.............................................................................................................27
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( KOM(2005)0209 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0209 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu un 151. pantu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0157/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
– ņemot vērā Kultūras un izglītības komitejas ziņojumu ( A6‑0061/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
2) Veiktais pētījums par pasākuma „Eiropas Kultūras galvaspilsēta” sasniegtajiem rezultātiem liecina, ka pasākumam ir pozitīva ietekme – tam ir plaša rezonanse medijos, tas labvēlīgi ietekmē kultūras un tūrisma attīstību, un iedzīvotāji apzinās, cik svarīgi ir tas, ka ir izraudzīta viņu pilsēta.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
Tomēr šī rīcība ir jāuzlabo.
However , this action still needs to be improved.
Veiktais pētījums par pasākuma „Eiropas Kultūras galvaspilsēta” sasniegtajiem rezultātiem liecina, ka pasākumam ir pozitīva ietekme – tam ir plaša rezonanse medijos, tas labvēlīgi ietekmē kultūras un tūrisma attīstību, un iedzīvotāji apzinās, cik svarīgi ir tas, ka ir izraudzīta viņu pilsēta; tomēr šī rīcība ir jāuzlabo , īpaši ņemot vērtā tās ilgspējīgo ietekmi uz kultūras attīstību attiecīgajā pilsētā un reģionā.
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated ; however , the action still needs to be improved , particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .
(2a) Ļaujot pilsētām iesaistīt reģionus, kas atrodas ap tām, tostarp salas, var sasniegt plašāku sabiedrību un pastiprināt pasākuma ietekmi.
(2a) By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
(3) Pasākumā iesaistītās puses uzsvēra Lēmumā 1419/1999/EK noteiktā atlases procesa problēmas un ieteica uzraudzīt priekšlikumus, jo īpaši lai veicinātu to Eiropas dimensiju.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
(3) Pasākumā iesaistītās puses uzsvēra Lēmumā 1419/1999/EK noteiktā atlases procesa problēmas un ieteica uzraudzīt priekšlikumus, jo īpaši, lai veicinātu to Eiropas dimensiju, sekmētu konkurenci un no jauna definētu žūrijas lomu.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension ; improving competition; and redefining the role of the panel.
(4) Ņemot vērā Eiropas kultūras galvaspilsētas nozīmību un rezonansi, nepieciešams radīt jauktu atlases procesu gan valsts, gan Eiropas līmenī un ieviest stingru uzraudzību.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
(4) Ņemot vērā Eiropas kultūras galvaspilsētas nozīmību un rezonansi, nepieciešams radīt jauktu atlases procesu gan valsts, gan Eiropas līmenī un ieviest stingras uzraudzības un konsultāciju elementu, lai iesaistītu valstu komponentus un stiprinātu Eiropas dimensiju.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element , to incorporate a national component and strengthen the European dimension .
(6) Pēc izvirzīšanas ir vajadzīgs uzraudzības posms, lai Eiropas mērogā garantētu rīcības pievienoto vērtību.
(6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action .
(6) Lai Eiropas mērogā garantētu rīcības pievienoto vērtību , pēc izvirzīšanas ir vajadzīgs uzraudzības posms, kurā, no vienas puses, uzrauga kultūras programmā noteikto kritēriju izpildi un, no otras puses, sniedz praktiskas konsultācijas un palīdzību.
(6) To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed , in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided .
(6a) Jāizveido žūrija 6 valstu un 7 Eiropas ekspertu sastāvā; žūrija pilnā 13 ekspertu sastāvā („atlases žūrija”) pārraudzīs atlases posmu līdz pilsētas izraudzīšanai; tikai žūrijas 7 Eiropas eksperti (kļūstot par „uzraudzības un konsultatīvo komiteju”) pārraudzīs uzraudzības procesu un sniegs palīdzību pilsētām uzraudzības posmā līdz pat pašam pasākumam.
(6a) A panel of 6 national and 7 European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts on the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
(6b) Lai nodrošinātu kandidātpilsētas un izraudzītās pilsētas ar atbalstu un palīdzību, jānodrošina, lai darbotos Komisijas uzraudzīts un regulāri aktualizēts interneta portāls par tēmu „Eiropas kultūras galvaspilsētas" (pieteikšanās, atlase, īstenošana, sasaiste tīklā).
(6b) For support and assistance, for both the applicant and the designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of “European Capitals of Culture” (application, selection, implementation and links).
Referente prasa izveidot interneta portālu, ko uztur un aktualizē Komisija.
The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
Portālam jāietver: atbildes uz biežāk uzdotajiem jautājumiem; saites, paraugprakses piemēri un kultūras galvaspilsētām ( CC ) noderīgi padomi; informācija par nosacījumiem, kas jāievēro, lai pretendētu kļūt par CC; padomdevēju (tādu kā iepriekšējo gadu CC direktori un eksperti) saraksts; uzraudzības un konsultatīvās komitejas ekspertu kontaktinformācija; saites uz aktuālajām tīmekļa vietnēm, tādām kā portāls „Eiropas Kultūras galvaspilsētas un kultūras mēnesis”.
It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website .
(6c) Ir svarīgi veicināt paraugprakses izplatīšanos, jo īpaši, lai nodrošinātu rīcības pievienoto vērtību.
(6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
Tādēļ jāsekmē iepriekšējo gadu oficiālo Eiropas kultūras galvaspilsētu tīklu pieredzes un paraugprakses konstruktīva nodošana nākamajām Eiropas kultūras galvaspilsētām, galvenokārt izmantojot pieredzes apmaiņu sagatavošanās posmā.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
(7) Ir svarīgi piešķirt balvu par programmas kvalitāti rīcības mērķu un kritēriju ziņā un jo īpaši Eiropas mēroga pievienotās vērtības ziņā.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
(7) Ir svarīgi piešķirt balvu finansiāla pabalsta veidā par programmas kvalitāti rīcības mērķu un kritēriju ziņā un jo īpaši Eiropas mēroga pievienotās vērtības ziņā.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize in the form of a financial allocation .
Balvu finansiāla pabalsta veidā piešķirs, pamatojoties uz uzraudzības un konsultatīvās komitejas galīgo ziņojumu.
The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
Tas nozīmē to, ka jānodrošina darbības mērķu un kritēriju īstenošana, kā arī atlases žūrijas un uzraudzības un konsultatīvās komitejas rekomendāciju ievērošana.
This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.
(7a) Lai nodrošinātu pasākuma „Eiropas kultūras galvaspilsēta" noturīgu ietekmi, vēlams, lai iniciatīvu un no tās izrietošās struktūras un jaudas izmantotu par pamatu, veidojot attiecīgo pilsētu ilglaicīgu kultūras attīstības stratēģiju.
(7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
(7b) Lai sniegtu iespēju trešām valstīm piedalīties Eiropas kultūras iniciatīvās, jāievieš „Kultūras mēnesis” 1 vai tamlīdzīga iniciatīva.
(7b) To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the Cultural Month 1 , or a comparable initiative, should be explored.
1 Par kultūras jautājumiem atbildīgo ministru padomes 1990. gada 18. maija sanāksmes secinājumi par „Eiropas kultūras galvaspilsētas” noteikšanu un Eiropas kultūras mēnesi (OV C 162 3.7.1990, 1. lpp.)
1 Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the “European City of Culture” and on a special European Cultural Month event (OJ C 162, 3.7.1990, p.
Minētajiem gadiem izraudzīšanās procesu paredz atbilstoši tam, kā noteikts Lēmumā 1419/1999/EK, ko maina ar Lēmumu 649/2005/ KE .
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/ CE .
Minētajiem gadiem izraudzīšanās procesu paredz atbilstoši tam, kā noteikts Lēmumā 1419/1999/EK, ko groza ar Lēmumu 649/2005/ EK .
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as amended by Decision 649/2005/ EC .
Dalībvalstu pilsētas uz vienu gadu var tikt izvirzītas par Eiropas Kultūras galvaspilsētām tādā secībā, kāda noteikta pielikumā sniegtajā sarakstā.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year , in turn, as set out in the list of the Annex.
Dalībvalstu un to valstu, kuras pievienojas Eiropas Savienībai pēc 2006. gada 31. decembra , pilsētas var secīgi tikt izvirzītas par Eiropas kultūras galvaspilsētām uz vienu gadu pielikumā noteiktajā kārtībā.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated in turn as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Sagatavošanās pasākumi turpmākajiem paplašināšanās posmiem jāveic tā, lai noskaidrotu situāciju tajās valstīs, kuras pašreiz ir uzsākušas pievienošanās sarunas, un lai nodrošinātu tām vienlīdzīgus nosacījumus.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
Jo īpaši jānoskaidro nosacījumi priekšlikumā par Rumāniju un Bulgāriju.
The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
3. panta 3. punkts
Article 3 paragraph 3
Kultūras programma atbilst šādiem kritērijiem, kas iedalīti divās kategorijās, kuras dēvē par „Eiropas dimensiju” un „Pilsētu un pilsoņiem”:
The cultural programme shall meet the following criteria, grouped into two categories called “The European Dimension” and “City and Citizens”:
Kritērijus aplūkos atsevišķi jaunā pantā.
The criteria are dealt with separately in a new article.
Tas atbilst dalībvalstu vēlmei, lai ņemtu vērā nacionālās kultūrpolitikas dimensiju.
This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
Pieteikšanās kritēriji
Application criteria
Kultūras programma, ko iedala divās kategorijās – „Eiropas dimensija” un „Pilsēta un pilsoņi” – atbilst šādiem kritērijiem:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Attiecībā uz kategoriju „Eiropas dimensija” programma
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
(a) sekmē sadarbību ar attiecīgo dalībvalstu vai citu dalībvalstu kultūras organizācijām, māksliniekiem un pilsētām visās kultūras jomās;
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
(b) uzsver Eiropas kultūras daudzveidības bagātību;
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
(c) priekšplānā izvirza Eiropas kultūru kopīgos aspektus;
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
Attiecībā uz kategoriju „Pilsēta un pilsoņi” programma
As regards ‘City and Citizens’, the programme shall:
(a) veicina pilsētā un tās apkārtnē dzīvojošo pilsoņu līdzdalību, kā arī palielina ārzemēs dzīvojošo pilsoņu interesi;
(a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
(b) ir ilgtspējīga un ir pilsētas kultūras un sociālās ilgtermiņa attīstības neatņemama sastāvdaļa.
(b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
Šajos uzaicinājumos iesniegt pieteikumus, kas adresēti attiecīgajām kandidātpilsētām, min šā lēmuma 3. pantā un Komisijas tīmekļa vietnē noteiktos kritērijus.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
Šajos uzaicinājumos iesniegt pieteikumus, kas adresēti attiecīgajām kandidātpilsētām, min šā lēmuma 3. pantā un Komisijas tīmekļa vietnē pieejamos norādījumos .
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and the guidance available on the Commission website.
Komisijas tīmekļa vietnei jāsniedz skaidra un saprotama informācija par tām prasībām, ko izvirza kultūras galvaspilsētām.
The Commission website should give clear and comprehensible details of the requirements that cultural capitals must meet.
Vienlaikus tīmekļa vietnei jāpalīdz pilsētām sasniegt tos kritērijus, kas izvirzīti to kultūras programmām.
At the same time the website should assist cities in meeting the criteria for their cultural programme.
Atlases žūrijā ir 13 locekļi.
The selection panel shall consist of 13 members.
Katru gadu minētos locekļus nozīmē Eiropas Parlaments, Padome, Komisija, Reģionu komiteja un attiecīgā dalībvalsts.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year .
Tā no Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas un Reģionu komitejas izvirzītajām personām izraugās priekšsēdētāju.
It shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Septiņus no tiem nozīmē Eiropas Savienības iestādes: divus — no Eiropas Parlamenta, divus — no Padomes, divus — no Komisijas un vienu — no Reģionu komitejas.
Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
Pārējos sešus nozīmē attiecīgā dalībvalsts, apspriežoties ar Eiropas Komisiju.
The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
Tad dalībvalsts formāli nozīmē atlases žūriju.
The Member State shall then formally appoint the selection panel.
Žūrija, kas sastāv no Eiropas Parlamenta, Padomes, Komisijas un Reģionu komitejas izvirzītajām personām , izraugās priekšsēdētāju.
The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Grozījums precizē atlases žūrijas sastāvu.
This amendment specifies the composition of the selection panel.
Grozījums ierosina vienkāršot žūrijas oficiālo iecelšanu, aizstājot vairākkārtēju iecelšanu dažādos laikos ar procedūras piemērošanu vienā lēmumā.
It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
Tomēr Eiropas iestādes arī turpmāk būtu atbildīgas par savu atbilstīgo locekļu izvirzīšanu dalībai atlases žūrijā.
However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel.
Līdz ar to dalībvalsts loma žūrijas iecelšanā būtu tikai formalitāte, un dalībvalstij nebūtu iespējas mainīt iestāžu izvirzītos kandidātus.
The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
Divus žūrijas locekļus nozīmē Eiropas Parlaments, divus — Padome, divus — Komisija un vienu — Reģionu komiteja.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Šie atlases žūrijas locekļi ir neatkarīgi eksperti, kuriem nav interešu konflikta, bet ir nozīmīga pieredze un kompetence kultūras jomā, pilsētu kultūras attīstībā vai Eiropas kultūras galvaspilsētas organizēšanā.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Šie atlases žūrijas locekļi ir neatkarīgi eksperti, kuriem nav interešu konflikta attiecībā uz pilsētām, kuras atsaukušās uz uzaicinājumu iesniegt pieteikumus , bet kuriem ir nozīmīga pieredze un kompetence kultūras jomā, pilsētu kultūras attīstībā vai Eiropas kultūras galvaspilsētas organizēšanā.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Viņus nozīmē uz trim gadiem.
They shall be appointed for three years.
Komisija, atkāpjoties no pirmā apakšpunkta , pirmajā gadā, kad šis lēmums ir spēkā, nozīmē divus ekspertus uz vienu gadu, Eiropas Parlaments nozīmē divus ekspertus uz diviem gadiem, Padome nozīmē divus ekspertus uz trīs gadiem un Reģionu komiteja nozīmē vienu ekspertu uz trīs gadiem.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Septiņus Eiropas Savienības iestāžu nozīmētos locekļus ieceļ uz trijiem gadiem.
The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years .