natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 41. un 50. pants un IV pielikums.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu pabalstus, ko izmaksā ierēdņiem, kuriem:
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
— piešķir ārštata statusu sakarā ar darba vietu samazināšanu iestādē,
— assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
— ir AD 16 un AD 15 pakāpe un kuri dodas pensijā dienesta interesēs.
— holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
No tās sedz arī darba devēja iemaksas daļu veselības apdrošināšanai un izdevumus saistībā ar šādiem pabalstiem piemērojamiem korekcijas koeficientiem.
It also covers the employer's contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 2 2 2. postenis — Pabalsti par dienesta attiecību izbeigšanos un ierēdņu un pagaidu darbinieku īpašo pensiju shēmu
Item 1 2 2 2 — Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 64. un 72. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
— pabalstus, ko maksā, piemērojot Civildienesta noteikumus vai iepriekš minētās regulas,
— the allowances payable under the Staff Regulations or the other regulations referred to above,
— darba devēja iemaksas daļu pabalstu saņēmēju veselības apdrošināšanai,
— the employer's contributions towards sickness insurance for the recipients of the allowances,
— izdevumus saistībā ar dažādiem pabalstiem piemērojamiem korekcijas koeficientiem.
— the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
1 2 4. pants — Provizoriska apropriācija
Article 1 2 4 — Provisional appropriation
Apropriācija EUR 2 069 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 2 069 is entered in Chapter 10 0.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 65. pants un XI pielikums.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par iespējamām atalgojuma korekcijām, par kurām Padome lemj finanšu gada laikā.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
Tā ir provizoriska, un to var izmantot tikai pēc pārvietošanas uz šīs nodaļas attiecīgajām pozīcijām.
It is provisional and can be used only after transfer to the appropriate headings of this chapter.
1 4. nodaļa — PĀRĒJIE DARBINIEKI UN ĀRĒJIE PAKALPOJUMI
Chapter 1 4 — OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
1 4 0. pants — Pārējie darbinieki un ārštata darbinieki
Article 1 4 0 — Other staff and externals
1 4 0 0. postenis — Pārējie darbinieki
Item 1 4 0 0 — Other staff
Šī apropriācija galvenokārt paredzēta, lai segtu šādus izdevumus:
This appropriation is mainly intended to cover the following:
— pārējo darbinieku, tostarp līgumdarbinieku, vietējo darbinieku un īpašu padomdevēju (Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības nozīmē) atalgojumu, darba devēja iemaksas dažādās sociālās drošības sistēmās, kā arī izdevumus saistībā ar šādu darbinieku atalgojumam piemērojamiem korekcijas koeficientiem,
— the remuneration of other staff including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of employment of other servants of the European Communities), employer's contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
— samaksu medicīnas darbiniekiem un medicīnas palīgdarbiniekiem, kuri veic darbu saskaņā ar nosacījumiem par pakalpojumu sniegšanu, un īpašos gadījumos no tās sedz ar aģentūras starpniecību nodarbinātu darbinieku uz noteiktu laiku algošanu.
— fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
1 4 0 2. postenis — Konferenču tulki
Item 1 4 0 2 — Conference interpreters
Apropriācija EUR 2 000 000 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 2 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Apropriācija EUR 10 000 000 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 10 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Vienošanās par konferenču palīgtulkiem.
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu šādus izdevumus saistībā ar iestāžu sadarbību:
This appropriation is intended to cover the following within the framework of interinstitutional cooperation:
— samaksu, sociālās iemaksas, ceļa izdevumus un dienas naudu konferenču palīgtulkiem, kurus uzaicina Parlaments uz Parlamenta vai citu iestāžu organizētām sanāksmēm, ja tulki, kas ir ierēdņi vai pagaidu darbinieki, nevar nodrošināt vajadzīgos pakalpojumus,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— izdevumus saistībā ar konferenču aģentūrām, tehniskajiem darbiniekiem un konferenču vadību iepriekš minētajām sanāksmēm, ja Parlamenta ierēdņi, pagaidu darbinieki vai pārējie darbinieki nevar nodrošināt šādus pakalpojumus,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
— pakalpojumus, ko Parlamentam sniedz pārējo iestāžu tulki, kuri ir ierēdņi vai pagaidu darbinieki,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— iestāžu sadarbību valodu jomā.
— language-related interinstitutional cooperation.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 200 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200 000.
1 4 0 4. postenis — Stažēšanās, stipendijas un ierēdņu apmaiņa
Item 1 4 0 4 — Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Prezidija 1988. gada 26. oktobra lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Prezidija 2000. gada 2. februāra lēmumu.
Bureau decision of 26 October 1988, as last amended by the Bureau decision of 2 February 2000.
— stažieriem piemaksu, ceļa un komandējuma izdevumus, kā arī nelaimes gadījumu un veselības apdrošināšanu stažēšanās laikā,
— an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
— izdevumus, kas radušies darbinieku apmaiņā starp Eiropas Parlamentu un dalībvalstu valsts sektoru vai citām noteikumos paredzētajām valstīm,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— konferenču tulku apmācību organizēšanu, it īpaši sadarbībā ar tulku skolām, kā arī stipendiju piešķiršanu tulku profesionālajai apmācībai un tālākapmācībai, mācību palīglīdzekļu pirkšanu un saistītus izdevumus.
— the organising of training schemes for conference interpreters, inter alia in cooperation with schools of interpreting, as well as grants for the training and further training of interpreters, purchase of teaching materials, and associated costs.
1 4 0 6. postenis — Novērotāji
Item 1 4 0 6 — Observers
Šī apropriācija ir paredzēta, lai novērotājiem atmaksātu ceļa izdevumus un maksātu dienas naudu par katras dienas piedalīšanos plenārsēdēs un komiteju, delegāciju un politisko grupu sanāksmēs Parlamenta darba vietās, kā arī Priekšsēdētāju konferences apstiprinātajās politisko grupu sanāksmēs ārpus darba vietām.
The appropriation is intended to cover the refund of travel expenses and the payment of a subsistence allowance to observers per day's attendance at plenary sittings and committee, delegation and political group meetings at Parliament's places of work and at political group meetings approved by the Conference of Presidents outside the places of work.
1 4 0 7. postenis — Apmācības pabalsts (Eiropas Parlamenta māceklības programma)
Item 1 4 0 7 — Training allowance (European Parliament apprenticeship programme)
Šī apropriācija ir paredzēta, lai atalgotu to stažieru darbu, kuri piedalās Eiropas Parlamenta māceklības programmā.
This appropriation is intended to remunerate the work of trainees taking part in the European Parliament's apprenticeship programme.
1 4 2. pants — Ārējie pakalpojumi
Article 1 4 2 — Outside services
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu rakstiskās tulkošanas, mašīnrakstīšanas, kodēšanas un tehniskas palīdzības darbus, ko veic ārēji pakalpojumu sniedzēji, kā arī izdevumus saistībā ar pasākumiem, kurus Iestāžu rakstiskās un mutiskās tulkošanas komiteja ( CITI ) nolēmusi veikt, lai sekmētu iestāžu sadarbību valodu jomā.
This appropriation is intended for the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers and expenditure relating to measures adopted by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation to promote language-related interinstitutional cooperation.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 522 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 522 000.
1 4 4. pants — Provizoriska apropriācija
Article 1 4 4 — Provisional appropriation
1 6. nodaļa — CITI IZDEVUMI, KAS IR SAISTĪTI AR IESTĀDĒ STRĀDĀJOŠAJIEM
Chapter 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 6 1. pants — Izdevumi saistībā ar personāla vadību
Article 1 6 1 — Expenditure relating to staff management
1 6 1 0. postenis — Izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā
Item 1 6 1 0 — Expenditure on recruitment
Apropriācija EUR 73 000 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 73 000 is entered in Chapter 10 0.
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 27. līdz 31. pants, 33. pants un III pielikums.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
— izdevumus par ģenerālsekretāru lēmuma 3. pantā noteikto konkursu organizēšanu, kā arī to kandidātu ceļa un uzturēšanās izdevumus, kuri ir uzaicināti uz intervijām un medicīnisko apskati,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of the Decision of the Secretaries-General and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— izdevumus par pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atlases procedūru organizēšanu.
— the costs of organising procedures for selecting temporary and contract staff.
Pienācīgi pamatotos gadījumos, kad tas nepieciešams iestādes darbībai, un pēc apspriešanās ar Personāla atlases biroju to var izlietot arī pašas iestādes rīkoto konkursu finansēšanai.
In cases duly justified by operating requirements, and after consulting the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution on its own.
1 6 1 2. postenis — Kvalifikācijas celšana
Item 1 6 1 2 — Further training
Apropriācija EUR 405 000 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 405 000 is entered in Chapter 10 0.
Eiropas Kopienu ierēdņu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 24.a pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 24a thereof.
— profesionālās tālākapmācības un pārkvalificēšanās kursu rīkošanu, tai skaitā vairākām iestādēm kopīgus valodu kursus.
— further professional training and retraining courses, including language courses run on an interinstitutional basis.
Pienācīgi pamatotos gadījumos no tās var daļēji segt kursu organizēšanu iestādē.
In duly justified cases, some of the appropriations may be used to cover the organisation of courses within the institution.
Briselē organizētajos kursos var piedalīties arī Briselē strādājošie deputātu palīgi, par kuriem Eiropas Parlaments maksā piemaksu saskaņā ar 14. pantu Noteikumos par deputātu izdevumiem un piemaksām,
The courses run in Brussels are also open to parliamentary assistants in Brussels, in respect of which an allowance is paid by the European Parliament pursuant to Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members,
— izdevumus par pedagoģisko palīgmateriālu iegādi vai izgatavošanu, kā arī izdevumus par speciālistu veiktajiem īpašiem pētījumiem par apmācības programmu izstrādāšanu un īstenošanu,
— expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
— profesionālās tālākapmācības kursus, kas domāti ar invalīdu problēmām saistīto jautājumu aktualizēšanai, un apmācību pasākumiem attiecībā uz vienlīdzīgām iespējām un padomiem karjeras veidošanā, it īpaši par prasmju profiliem.
— professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
1 6 1 3. postenis — Kvalifikācijas celšana: komandējuma izdevumi
Item 1 6 1 3 — Further training: mission costs
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu komandējuma izdevumus, kas saistīti ar kvalifikācijas celšanu.
This appropriation is intended to cover mission costs relating to further training.
1 6 3. pants — Pasākumi iestādes personāla atbalstam
Article 1 6 3 — Measures to assist the institution's staff
1 6 3 0. postenis — Sociālais dienests
Item 1 6 3 0 — Social welfare
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 9. panta 3. punkta trešā daļa un 76. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
— saskaņā ar iestāžu politiku šādām personām ar īpašām vajadzībām:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— aktīvi nodarbinātajiem ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem,
— officials and temporary staff in active employment,
— aktīvi nodarbināto ierēdņu un pagaidu darbinieku laulātajiem,
— spouses of officials and temporary staff in active employment,
— apgādībā esošajiem bērniem saskaņā ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities,
pēc tam, kad ir beigušās tiesības saņemt iespējamo atmaksu, kas šādos gadījumos noteikta mītnes valstī vai izcelsmes valstī, nepārsniedzot budžetā noteiktos limitus, tādu izdevumu atmaksāšanai, kuri nav medicīniska rakstura izdevumi un kurus kopīgā veselības apdrošināšanas shēma neatmaksā, bet kuri ir atzīti par nepieciešamiem, ir radušies sakarā ar invaliditāti un ir pienācīgi pamatoti,
reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
— pasākumus, lai atbalstītu ierēdņus un pārējos darbiniekus, kas nonākuši īpaši grūtos apstākļos,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
— dotācijas piešķiršanu Personāla komitejai un Sociālā dienesta papildu izdevumiem.
— the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 8 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8 000.
1 6 3 2. postenis — Darbinieku sociālie kontakti un citi sociālie pasākumi
Item 1 6 3 2 — Social contacts between members of staff and other social measures
Šī apropriācija ir paredzēta, lai veicinātu un finansiāli atbalstītu darbības, kas sekmē sociālos kontaktus starp dažādu tautību darbiniekiem, piemēram, lai dotētu darbinieku klubus, sporta un kultūras apvienības, kā arī lai piedalītos brīvā laika pavadīšanas centra pastāvīgas darbības finansēšanā (kultūras pasākumi, vaļasprieki, restorāni).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
No tās sedz arī izdevumus par piedalīšanos vairākām iestādēm kopīgu sociālo pasākumu finansēšanā.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
1 6 5. pants — Darbības saistībā ar visiem iestādē strādājošajiem
Article 1 6 5 — Activities relating to all persons working with the institution
1 6 5 0. postenis — Medicīnas dienests
Item 1 6 5 0 — Medical service
Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumi un it īpaši to 59. pants un II pielikuma 8. pants.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu medicīnas dienesta darbības izdevumus trijās darba vietās, tai skaitā materiālu un farmaceitisko preparātu un citus iepirkumus, izdevumus par profilaktisko medicīnisko izmeklēšanu, darba nespējas komisijas darbības izdevumus, kā arī izdevumus par pakalpojumiem, ko sniedz pieaicinātie medicīnas speciālisti, ja iestādes mediķi to uzskata par vajadzīgu.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
No tās sedz arī izdevumus par noteiktu instrumentu iegādi, kas vajadzīgi medicīnisku apsvērumu dēļ.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
1 6 5 2. postenis — Restorānu un ēdnīcu kārtējie darbības izdevumi
Item 1 6 5 2 — Current operating expenditure for restaurants and canteens
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu restorānu un ēdnīcu darbības izdevumus.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen operating costs.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 2 000 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2 000 000.
1 6 5 4. postenis — Mazbērnu novietne un silītes, ar kurām ir noslēgti līgumi
Item 1 6 5 4 — Early childhood centre and approved day nurseries
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu Eiropas Parlamenta daļu no visiem izdevumiem par mazbērnu novietni un ārējām silītēm, ar kurām ir noslēgts līgums.
This appropriation is intended to cover Parliament's contribution to all the expenditure of the early childhood centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Ir paredzams, ka saskaņā ar Finanšu regulas 18. panta 1. punkta e) līdz j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa no vecāku iemaksām būs EUR 1 010 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1 010 000.
2. sadaļa — ĒKAS, MĒBELES, IEKĀRTAS UN DAŽĀDI DARBĪBAS IZDEVUMI
Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Tā kā apdrošināšanas sabiedrības ir atsaukušas to risku apdrošināšanu, kas saistīti ar darba strīdiem un ar terora aktiem, kuriem ir pakļautas Eiropas Parlamenta ēkas, tie jāsedz no Eiropas Savienības budžeta.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the European Union budget.
Tādējādi šajā iedaļā iekļautās apropriācijas ir paredzētas visu to izmaksu segšanai, kas radušās no zaudējumiem sakarā ar darba strīdiem un terora aktiem.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
2 0 . nodaļa — ĒKAS UN SAISTĪTIE IZDEVUMI
Chapter 2 0 — Buildings and associated costs
2 0 0. pants — Ēkas
Article 2 0 0 — Buildings
2 0 0 0. postenis — Īres maksa
Item 2 0 0 0 — Rent
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu īres maksājumus par ēkām vai ēku daļām, kuras iestāde izmanto.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by Parliament.
No tās sedz arī nodokļus saistībā ar ēkām.
It also covers property tax.
Īres maksu aprēķina divpadsmit mēnešiem, pamatojoties uz īres līgumiem, kas ir noslēgti vai ko gatavo un kuri parasti paredz arī indeksāciju saskaņā ar dzīves dārdzību vai celtniecības izmaksām.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 500 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500 000.
2 0 0 1. postenis — Ilgtermiņa nomas maksājumi
Item 2 0 0 1 — Lease payments
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu ilgtermiņa nomas maksājumus par ēkām vai ēku daļām saskaņā ar noslēgtajiem vai sagatavošanā esošajiem līgumiem.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Saskaņā ar Finanšu Regulas 18. panta 1. punkta e)–j) apakšpunktu piešķirto ieņēmumu summa tiek lēsta EUR 100 000.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100 000.
2 0 0 3. postenis — Nekustamā īpašuma iegāde
Item 2 0 0 3 — Acquisition of immovable property
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu nekustamā īpašuma iegādi.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Subsīdijām zemes gabalu iegādei un to sagatavošanai būvdarbiem piemēro Finanšu regulas noteikumus.
The subsidies in respect of the sites and their development will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
2 0 0 5. postenis — Ēku celtniecība
Item 2 0 0 5 — Construction of buildings
Šajā pantā ir paredzēts iekļaut apropriāciju iespējamai ēku celtniecībai.
This article is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
2 0 0 7. postenis — Telpu iekārtošana
Item 2 0 0 7 — Fitting-out of premises
Apropriācija EUR 8 000 000 apmērā ir iekļauta 10 0. nodaļā.
An appropriation of EUR 8 000 000 is entered in Chapter 10 0.
Šī apropriācija ir paredzēta, lai segtu izdevumus par telpu iekārtošanu, kā arī citas izmaksas, kas ar šo iekārtošanu saistītas, it īpaši samaksu arhitektam vai inženierim u. c.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects' or engineers' fees, etc.
2 0 0 8. postenis — Citi izdevumi saistībā ar ēkām
Item 2 0 0 8 — Other expenditure on buildings
— izdevumus saistībā ar ēkām, kas nav īpaši paredzēti citos šīs nodaļas pantos, it īpaši tehnisko un arhitektonisko palīdzību saistībā ar izpēti, sagatavošanās darbiem, apkopes un citu darbu uzraudzību ēkās,
— expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, including technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,