natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Komisāres Cecilia Malmström uzstāšanās un viedokļu apmaiņa ar deputātiem
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström and exchange of views with Members
· Otrā viedokļu apmaiņa, klātesot neatkarīgajiem ekspertiem
· Second exchange of views in the presence of external experts
2011. gada 17. martā plkst.
17 March 2011, 16.00 – 16.45
Daudzgadu finanšu shēma laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam brīvības, drošības un tiesiskuma telpas jomā
Multiannual Financial Framework 2014 - 2020 in the AFSJ
· Debates komitejā, piedaloties Iekšlietu ĢD ģenerāldirektoram Stefano Manservisi un Tieslietu ĢD ģenerāldirektorei Françoise Le Bail
· Debate in committee with Mr. Stefano Manservisi, Director General for Home Affairs and Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
· 2011. gada 11. aprīlī plkst.
Date of next meeting
Viedokļu apmaiņa ar Francesca Balzani (galvenā referente jautājumā par 2012. gada budžetu, III iedaļa — Komisija)
Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for 2012 Budget - Section III - Commission)
Ieguldīšana nākotnē — jauna daudzgadu finanšu shēma (DFS) konkurētspējīgai, ilgtspējīgai un integrējošai Eiropai
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai „Jaunu prasmju un darba vietu programma — Eiropas ieguldījums ceļā uz pilnīgu nodarbinātību”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An agenda for new skills and jobs – a European contribution towards full employment
Atzinumu sagatavoja: S&D Atbildīgā komiteja: EMPL – Viedokļu apmaiņa
Rapporteur for the opinion: S&D Responsible: EMPL - Exchange of views
Viedokļu apmaiņa ar Prezidija kontaktgrupas priekšsēdētāju Miguel Angel Martínez Martínez par Eiropas Vēstures nama projektu
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 2011. gada 12. aprīlī plkst.
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30
· 2010. gada 6. septembrī PV – PE456.657v01-00
· 6 September 2010 PV – PE456.657v01-00
· 2010. gada 13. septembrī PV – PE452.668v01-00
· 13 September 2010 PV – PE452.668v01-00
· 2010. gada 27. un 28. septembrī PV – PE456.871v01-00
· 27-28 September 2010 PV – PE456.871v01-00
· 2010. gada 18. oktobrī PV – PE456.692v01-00
· 18 October 2010 PV – PE456.692v01-00
· 2010. gada 30. novembrī un 1. decembrī PV – PE456.658v01-00
· 30 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE456.658v01-00
· 2011. gada 13. janvārī PV – PE456.993v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.993v01-00
· 2011. gada 17. janvārī PV – PE458.619v01-00
· 17 January 2011 PV – PE458.619v01-00
· 2011. gada 24. un 25. janvārī PV – PE456.994v01-00
· 24-25 January 2011 PV – PE456.994v01-00
· 2011. gada 1. februārī PV – PE456.986v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.986v01-00
· 2011. gada 7. februārī PV – PE458.670v01-00
· 7 February 2011 PV – PE458.670v01-00
Peter Praet (BE) iecelšana Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa amatā
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
· Viedokļu apmaiņa ar amata kandidātu Peter Praet
· Exchange of views with Peter Praet, candidate for the position
Noguldījumu garantiju sistēmas (pārstrādāta versija)
Deposit guarantee schemes (recast)
Pirmdien, 2011. gada 21. martā, plkst.
Date of next meeting
· 2010. gada 29. novembrī un 2010. gada 1. decembrī PV – PE454.688v01-00
· 29 November 2010 - 1 December 2010 PV – PE454.688v01-00
Iebildums saskaņā ar Reglamenta 88. panta 2. punktu „Pagaidu noteikumu definēšana Savienībā saskaņotai bezmaksas emisiju kvotu sadalei (salīdzinošā novērtēšana)”
Objection pursuant to Rule 88(2): "Determination of transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances (Benchmarking)"
2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšana — Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 2000/25/EK attiecībā uz noteikumiem par traktoriem, kurus laiž tirgū saskaņā ar „elastīguma shēmu”
Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme
Grozījumu izdarīšana Direktīvā 97/68/EK attiecībā uz noteikumiem par motoriem, ko laiž tirgū saskaņā ar „elastīguma shēmu”
Amendment of Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
Degvielas kvalitātes direktīvas īstenošana, tostarp ES noklusējuma vērtības piemērošana attiecībā uz darvas smiltīm un degslānekli
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale
Grozījumu izdarīšana Regulā (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Viedokļu apmaiņa ar Meksikas ārlietu valsts sekretāri un COP16/CMP6 priekšsēdētāju Patricia Espinosa Cantellano
Exchange of views with Patricia Espinosa Cantellano (Mexican Secretary of Foreign Affairs and President of COP16/CMP6)
· Viedokļu apmaiņa ar 2012. gada budžeta galveno referenti Francesca Balzani
· Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for the 2012 budget)
Zems ĢMO saturs lopbarībā
Low level of GMO presence in feed
· Veselības un patērētāju ĢD ģenerāldirektores Paola Testori Coggi uzstāšanās
· Presentation by Paola Testori Coggi (Director General of DG SANCO)
Viedokļu apmaiņa ar Pārvaldības un ilgtspējīgas attīstības institūta priekšsēdētāju Durwood Zaelke
Exchange of views with Durwood Zaelke (President of the Institute for Governance & Sustainable Development, IGSD)
· Viedokļu apmaiņa par Monreālas protokolā paredzētajiem klimata aizsardzības veidiem
· Exchange of views on ways to protect climate through the Montreal Protocol
Nolietotie transportlīdzekļi
End-of-life vehicles
Kopienas stratēģijas pārskatīšana attiecībā uz dzīvsudrabu
Review of the Community strategy concerning mercury
Mutisks jautājums Nr. 2011/01, ko uzdevuši Jo Leinen, Alojz Peterle un Pavel Poc, par trūkumiem pašreizējā ES politikā resnās un taisnās zarnas vēža apkarošanai
Oral Question n° 2011/01 by Jo Leinen, Alojz Peterle and Pavel Poc on the shortcomings of the current EU policy for colorectal cancer
Mutisks jautājums Nr. 2011/02, ko uzdeva Corinne Lepage, Antonyia Parvanova un Giommaria Uggias, par aspartāmu
Oral Question n° 2011/02 by Corinne Lepage, Antonyia Parvanova and Giommaria Uggias on aspartame
· 2011. gada 11. un 12. aprīlī
· 11-12 April 2011
2011. gada 16. martā plkst.
16 March 2011, 9.00 – 9.45
· 2011. gada 13. janvārī PV – PE456.634v01-00
· 13 January 2011 PV – PE456.634v01-00
· 2011. gada 25. un 26. janvārī PV – PE456.958v03-00
· 25-26 January 2011 PV – PE456.958v03-00
· 2011. gada 1. februārī PV – PE456.962v01-00
· 1 February 2011 PV – PE456.962v01-00
· 2011. gada 10. februārī PV – PE458.572v01-00
· 10 February 2011 PV – PE458.572v01-00
Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatīšanu — dienvidu dimensija
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Rezolūcijas priekšlikums par Eiropas kaimiņattiecību politikas pārskatīšanu — austrumu dimensija
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
2011. gada 16. martā plkst.
16 March 2011, 9.45 – 10.45
Viedokļu apmaiņa ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas ministru prezidenta vietnieku Eiropas lietās Vasko Naumovski
Exchange of views with Vasko Naumovski, Deputy Prime Minister for European Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
Ukrainas līdzdalība Savienības programmās
Participation of Ukraine in Union programmes
· Balsojums par vienkāršotas procedūras piemērošanu (46. panta 1. punkts — „bez grozījumiem”): ziņojums
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
Sadarbībā ar Delegāciju ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas, kā arī ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejām
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Viedokļu apmaiņa ar Armēnijas Republikas ministru prezidentu Tigran Sargsyan
Exchange of views with Tigran Sargsyan, Prime Minister of the Republic of Armenia
Viedokļu apmaiņa ar paplašināšanās un Eiropas kaimiņattiecību politikas komisāru Štefan Füle par kopīgo paziņojumu „Partnerattiecības demokrātijai un kopīgam uzplaukumam ar Vidusjūras dienvidu reģionu”
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on the joint communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean"
· 2011. gada 22. martā plkst.
Date of next meeting
Eiropas Komisijas pārstāvja uzstāšanās par Modernizētā muitas kodeksa īstenošanas nosacījumiem (Regula (EK) Nr. 450/2008)
Presentation by the European Commission on the implementing provisions of the Modernised Customs Code ((Regulation (EC) No 450/2008))
Vienotais tirgus Eiropas iedzīvotājiem
Single market for Europeans
Vienotais tirgus uzņēmumiem un izaugsmei
Single market for enterprises and growth
Samits par alternatīvu patērētāju strīdu izšķiršanu iekšējā tirgū
Summit on Alternative Dispute Resolution for Consumers in the Internal Market
ES kritizēta par rīcības trūkumu Lībijā un aicināta pārdomāt atomenerģijas jautājumu
EU criticised over lack of action on Libya; urged to look at nuclear power
Klusuma brīdis pieminot Japānas dabas katastrofas upurus Trešdien, 16. martā, Parlamentā viesojās Eiropadomes priekšsēdētājs Hermans van Rompejs, kurš piedalījās atklātajā Parlamenta priekšsēdētāju sanāksmē, lai ziņotu par pagājušajā nedēļas nogalē notikušā sammita panākumiem.
Senior EU leaders joined MEPs for a minute's silence for the victims of the natural disaster in Japan before the meeting opened.
Debatēs, kurās tika pārrunāta situācijā Lībijā, Japānas katastrofa un tās sekas kā arī eirozonas stabilitāte, ES saņēma deputātu kritiku par rīcības trūkumu un lēno reaģēšanu.
16 March 2011 MEPs hold open conference of Presidents to debate recent issues Wide-ranging debate covered Japan, the euro-zone and Libya In a wide-ranging debate covering Japan, the euro-zone and Libya, the EU came in for criticism from many MEPs for failing to take action to help the Libyan people in their fight for democracy.
Parlamentārieši aicināja sniegt Japānai nepieciešamo palīdzību, un kodolkrīzes kontekstā rosināja pārdomāt alternatīvus enerģijas resursus.
There was consensus that the EU should hold itself ready to help Japan in any way possible and in the wake of the burgeoning nuclear crisis many MEPs urged the EU to search for alternative sources of energy.
Japāna un kodoldraudi
Japan and nuclear danger
Padomes priekšsēdētājs Hermans van Rompejs informēja, ka otrdien ES no Japānas saņēma lūgumu sniegt humāno palīdzību.
European Council President Herman Van Rompuy said the EU had received a request for humanitarian aid Tuesday.
Nākamajā ES valstu galotņu sanāksmē, kura notiks no 24. – 25. martam, tiks pārrunāta "Japānas katastrofas ietekme un sekas uz pasauli un tās drošību".
A meeting of heads of government 24-25 March will discuss the "impact of the catastrophe in Japan and its consequences for the world and its safety".
Viņš teica, ka ierosinājums par Eiropas atomelektrostaciju "stresa testiem" ir guvis plašu atbalstu.
He said there was broad support for the idea of stress testing European nuclear plants.
Komisijas priekšsēdētājs Žozē Manuels Barrozu piebilda: "Mēs arī esam gatavi sniegt specifisku palīdzību attiecībā uz situāciju atomelektrostacijās, ja tā tiks lūgta."
Commission President Jose Manuel Barroso said, "we also stand ready to provide further and more specific assistance regarding the situation in nuclear power plants, if requested".
Žozefs Dols (EPP, Francija) aicināja uz nopietnām "debatēm par kodolenerģijas drošību .. emocijām nebūtu jāpadara mūs aklus," viņš teica, atgādinot, ka kodolenerģija ir svarīga mūsu enerģētiskajai neatkarībai.
Mr Joseph Daul (EPP, France) called for a thoroughgoing substantive "debate on nuclear safety...emotion should not blind us" nuclear energy is important for our energy independence.
Mums ir vairāk jākoncentrējas uz energoefektivitāti, atjaunojamo enerģiju.
We have to focus more on energy efficiency, renewables."
Lotārs Biskijs (GUE/NGL, Vācija) norādīja, ka Japānas katastrofa ir cilvēka radīta, ne tikai dabas katastrofa.
Lothar Bisky (GUE/NGL): "Japan is a man-made not only a natural disaster.
"Tas arī atgādina, kādas šausmu mašīnas ir mums pašiem Eiropā.
It shows what kind of monstrous machines we have in Europe too.
Es ar to nedomāju tikai elektrostacijas, bet arī kodolieročus."
I'm not talking only about power plants but nuclear weapons as well."
Padomes priekšsēdētājs Hermans van Rompejs ziņoja par 11. martā notikušo ES līderu sanāksmi, kurā tika galvenokārt pārspriesti notikumi Eiropas dienvidu kaimiņvalstīs.
Reporting on the meeting of EU leaders 11 March which focused on events to the south of Europe and the eurozone, Mr Van Rompuy said leaders want Gaddafi to step down and are very concerned about the situation but couldn't reach agreement on what steps should be taken.
Viņš informēja, ka, lai gan ES līderi vienprātīgi vēlas Kadafi atkāpšanos, netika panākta vienprātība par turpmāko rīcību.
Given the humanitarian crisis caused by those fleeing the events in Libya, he called for more resources for the EU border agency Frontex, "to protect our common European border".
Ņemot vērā humāno krīzi, kuru izraisījuši notikumi Lībijā un daudzie cilvēki, kuri cenšas pamest Lībiju, van Rompejs aicināja piešķirt vairāk līdzekļu ES robežu aģentūrai Frontex ārējo Eiropas robežu aizsardzībai.
Liberal leader Guy Verhofstadt was very critical of the EU.
Gijs Verhofštats (ALDE, Beļģija) kritizēja ES, atgādinot, ka "mēs nevaram neko darīt, lai mainītu lietu gaitu Japānā, bet mēs varam ietekmēt notikumus Lībijā, kur varoņi upurē savas dzīvības par brīvību un demokrātiju.
"We can't change things in Japan but we can in Libya, where there are heroes sacrificing their lives for freedom and democracy.
Šāda attieksme šķebina."
This attitude makes me sick."
Viņš piebilda, ka vairs nepaļaujas uz ES, bet gan uz Franciju, Lielbritāniju vai ASV.
He said he is not counting on the EU but on France, UK and the US.
Žozefs Dols atgādināja, ka "mūsu pienākums ir vadīt viņus pārmaiņu ceļā, un mūsu vēstij jābūt nevis bailēm, atskatam pagātnē vai egoismam, tai būtu jābūt solidaritātei ".
Mr Daul: "It is our duty to guide them in change" and the message should not be of fear, introspection or egoism; it should be of "solidarity".
"Mēs vēlamies Kadafi atkāpšanos un vardarbības pārtraukšanu.
He went on to say "we want Gaddafi to step down and have an end to violence.
Ņemot vērā notikumu straujo gaitu, ES jāspēj rīkoties ātri.. un runāt vienā balsī."
Given the speed of events EU must be able to act quickly...and speak with a single voice."
Rebeka Hārms (Zaļie/ALE, Vācija) jautāja: "Vai mēs esam pārliecināti, ka Eiropā neviens uzņēmums nesadarbojas ar Kadafi?
Rebecca Harms (Greens/EFA) asked if we are certain that we do not have European companies dealing with Gaddafi?
Neiestāšanās pret Mubaraku vai Ben Ali ir kļūdas, kas izkristalizēja ES nespēju rīkoties vienoti un tās ir kļūdas, kuras starptautiskā sabiedrība ne aizmirsīs, ne piedos."
We did not stand up against Mubarak or Ben Ali - mistakes crystallising our inability to take action.
Naidžels Faridžs (EFD, Lielbritānija) aicināja van Rompeju atturēties no militāra risinājuma, jo tam nav vienota atbalsta.
"Weakness the international community will not forget and for which we will not be forgiven."
"Karu uzsākt ir viegli, grūtāk ir no tā izkļūt," viņš teica.
For the EFD Nigel Farage however, told Mr Van Rompuy "I hope you will resist the calls for military action as there is no consent for it" It's easy to get into a war, it's not so easy to get out, he noted.
Lotārs Biskijs piebilda, ka arī Lībija ir cilvēka radīta katastrofa.
Mr Bisky noted that Libya is also a man made catastrophe.
Pirmie vājie demokrātijas dzinumi šajā reģionā var arī tikt iznīcināti, ja situācija Lībija pasliktinās.
The fragile shoots of democracy in the region can also be destroyed if the situation in Libya gets worse.
"Agrāk ES ir sadarbojusies ar diktatūrām reālpolitikas dēļ.
"In the past the EU has cooperated with dictatorships because of realpolitik.
ES nu ir jāatgūst sava ticamība."
EU needs to win back its credibility."
Viņš norādīja, ka ES sankcijas ir jāīsteno nepiekāpjoties, visupirms ar ieroču pārdošanas aizliegumu.
EU sanctions must be ruthlessly implemented, first of all the ban on the sales of weapons.
"Ļoti skumji ir dzirdēt, ka ES nespēj rīkoties.
"I am sorry to hear that the EU cannot take action.
Būs ļoti interesanti zināt, ko Padome un Komisija darīs, kad Kadafi uzvarēs.
I will be interested to see what the Council and the Commission will do when Gaddafi wins.
Atjaunos iepriekšējās attiecības?"
Back to business as usual?"
Pievēršoties "eiro paktam", Van Rompejs teica, ka nu pasākumiem ekonomisko nelīdzsvarotību novēršanai ir sniegts politisks atbalsts.
Turning to the euro pact, Mr Van Rompuy said that measures to offset economic imbalances within the EU now have political backing.
Viņš norādīja, ka uzmanība ir vērsta uz stabilitāti, lai gan tieši "ilgtspējīga izaugsme ir nosacījums izkļūšanai no krīzes.
He said the focus is on stability but "sustainable growth is the condition of getting out of the crisis".
EK un Padomei jānodrošina, lai finanšu darījumu nodoklis, ko pagājušajā nedēļā ierosināja Eiropas Parlaments, kļūst par realitāti.
EC and Council need to ensure that a financial transaction tax, proposed by EP last week, becomes reality.
20110316STO15690 Padomes tikšanās deklarācija
20110316STO15690 Video recording of the meeting Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Press release: Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Migrations arising from instability EU summit conclusions EuroparlTV thematic page on nuclear energy
Notikumi Japānā uzjundī debates par kodolenerģijas nākotni
Heated nuclear debate at EP after Japan disaster
Komisārs Ginters Etingers Eiropas Parlamentā - 2011. gada 16. marts Japānas atomelektrostaciju radītie draudi no jauna ir uzjundījuši spraigas debates par kodolenerģiju un tās nākotni Eiropā.
The EU's 143 nuclear plants will be subject to stress tests that take into account risks as earthquakes, flooding Role of Nuclear power under question The Japanese nuclear accident opened a heated debate in Europe on nuclear energy.
Vairākas valstis jau pieņēmušas lēmumu veikt atomelektrostaciju pārbaudes un slēgt novecojušās stacijas.
Some countries have already decided to do security checks for their nuclear plants and close down the old ones.
Atskatoties uz nesen notikušo Padomes sammitu, komisārs Ginters Etingers norādīja, ka dalībvalstu nostāja par kodoljautājumiem ir ļoti dažāda.
Günther Oettinger reminded MEPs of the "mammoth earthquake that shifted Japan's position on the globe" and mentioned the Council meeting on Tuesday during which member states views were different, some saying safety is first (namely for Germany and Austria) and some were opposing this - namely France, Italy and the UK.
"Taču visi bija vienisprātis par nepieciešamību veikt drošības pārbaudes.
However, he said that "there was a common view on the necessity of safety review.
Visās 143 Eiropas atomelektrostacijās tiks veikti "stresa testi", kuros ņems vērā visus iespējamos draudus: zemestrīces, plūdus, gaisa aviācijas nelaimes gadījumus, kibernoziegumus, teroristu uzbrukumus un elektrības padeves problēmas."
The EU's 143 nuclear plants will be subject to stress tests that take into account risks as earthquakes, flooding, aircraft crashes, cyber or terrorist attacks, local electricity supply failure" he said.
"Arī partnervalstīm vajadzētu iesaistīties un noteikt tādus pašus drošības standartus," viņš piebilda.
"Partner countries should be involved and have the same safety standards" he vowed.
Vides komitejas priekšsēdētājs Jo Lainens (S&D, Vācija) atzinīgi izteicās par ES līderu ātro reakciju, piebilstot, ka tagad "sabiedrība gaida arī ātru rīcību."
The Chair of the Environment Committee Jo Leinen (S&D) congratulated the quick reaction of EU leaders meeting on 15 March, saying that "public opinion expects fast action".
Viņš norādīja, ka Euratom līgums nekad nav ticis grozīts, un iespējams, ir pienācis laiks to darīt."
He went on to say that "the Euratom Treaty has never been amended and maybe it is time to revisit it".
Kriss Deiviss (ALDE, Lielbritānija) norādīja, ka "visos enerģijas iegūšanas veidos bojā iet cilvēki.
British Liberal Chris Davies (ALDE) told the hearing that "in all forms of energy production people die, especially in the coal industry.
Mēs nevēlamies, lai viena veca Japānas reaktora dēļ esam spiesti atgriezties pie oglēm un novērsties no mūsu mērķa – panākt zemu oglekļa emisiju ekonomiku."
We do not want as a result to what happened to an old reactor in Japan to end up turning more and more to coal and abandoning our objective of achieving a low carbon economy."
Karls Šluijetrs (Zaļie, Zviedrija) vaicāja, vai Padome ir izskatījusi iespēju slēgt vecākos reaktorus, kuri nav apgādāti ar labākajām drošības sistēmām.
Swedish Green Carl Schlyter asked whether "the Council had considered the possibility of closing down the oldest reactors that don't have the most advanced safety systems?
"Es ceru, ka "stresa testos" tiks iekļauta visa ražošanas ķēde, piemēram, transports, attīrīšanas sistēmas.
As for the stress tests I hope they include all the production chain, e. g. transport, waste treatment.
Mums būtu jāanalizē arī plutonija saturs."
We should also analyse the plutonium content."
Komisāram jautāja, vai Komisijas varētu aicināt dalībvalstis nepieņemt pārsteidzīgus lēmumus un gaidīt tehniskus risinājumus.
Guther Oettinger told the hearing that "member states are still responsible for the energy mix.
Atbildot uz deputātu jautājumiem, komisārs Ginters Etingers norādīja: katra no dalībvalstīm pati ir atbildīga par savu enerģijas veidu kombināciju, un Brisele var sniegt tikai padomu.
Brussels can only give advice.
Viņš piebilda, ka šo jautājumu ietekmēšana nav viņa varā.
For the moment I am concentrating on the powers I have."
Runājot par iespēju atteikties no kodolenerģijas, komisārs atgādināja, ka "30% no ES elektrības ir atomenerģija.
He went on to say that "30% of our electricity mix in the EU as a whole comes from nuclear.
Ja līdz 2050. gadam mēs vēlamies samazināt oglekļa izmešus par 80%, vienīgais veids, kā to izdarīt, ir enerģijas ražošanā līdz nullei samazināt oglekļa izmešus."
If, as the Commission suggests, by 2050 we are to emit 80% less CO2, the only way to it is if energy generation is near 0% CO2 emissions."
Komisārs izteica cerību, ka "atomreaktoru stresa testi būs reālistiskāki nekā pagājušā gada banku stresa testi."
"I hope the general stress test will be something nearer to reality than the bank stress tests last year.
Es neticu, ka visas 143 atomelektrostacijas izturēs šīs pārbaudes, un, iespējams, to pārekipēšana var būt tehniski un ekonomiskie neiespējama."
I cannot believe that all the 143 power stations will be approved, there will be a need to reequipping these stations which might be economically and technically impossible" he warned.
20110316STO15692 Eiropas Parlamenta Vides komiteja EK Atomenerģijas lapa
20110316STO15692 Environment, Public Health and Food Safety Stress tests for Europe's atomic power plants after nuclear scare in Japan Nuclear energy on EC website
Uzklausīšana, piedaloties Vērtspapīru un tirgu iestādes izpilddirektora amata kandidātei Verena Ross
Hearing with Verena Ross, selected candidate for the position of Executive Director of the Securities and Markets Authority
Uzklausīšana, piedaloties Eiropas Apdrošināšanas un aroda pensiju iestādes izpilddirektora amata kandidātam Carlos Montalvo
Hearing with Carlos Montalvo, selected candidate for the position of Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority