natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiks veikti arī īpaši pasākumi, lai palielinātu sieviešu īpatsvaru rūpnieciskajā pētniecībā, kur pašlaik tikai 15% pētnieku ir sievietes.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Publiskajā sektora to sieviešu daļa, kas nodarbojas ar pētniecību veido 30%, bet rūpnieciskajā pētniecībā iesaistīto sieviešu skaits veido tikai 15%.
Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Pārāk maz ir darīts, lai šo problēmu risinātu, ņemot vērā, ka rūpniecībā ir pētnieku deficīts.
The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
Daži uzņēmumu pēc pašu iniciatīvas ir izstrādājuši stratēģijas, lai piesaistītu tiem sievietes, mainot to darba kultūru un darbā pieņemšanas sistēmu.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
I pielikuma IV iedaļas, Iespējas, Tēma, Zinātne Sabiedrībā, 2. apakšiedaļa, Pamatojums, 1.b daļa (jauna)
Themes, section IV, Research for the benefit of SMEs, Rationale, paragraph 1 a (new)
Eiropas Savienības politika pētniecības jomā būs veiksmīga tikai tad, ja cilvēki Eiropā kopumā un atsevišķās dalībvalstīs būs pārliecināti, ka tiek ņemtas vērā viņu šaubas un ka tiek respektētas pamatotās ētiskās robežas, kuras saskaņā ar viņu uzskatiem ir jānosaka pētniecības jomā.
A special effort will also be made to increase the proportion of women in industrial research, where women currently make up only 15% of researchers.
Komisijas priekšlikums rada iespaidu, ka galvenā problēma ir pārliecināt sabiedrisko domu.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
No otras puses, ir ļoti svarīgi, lai zinātnieki ieklausītos sabiedrības izteiktajās šaubās un respektētu robežas.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
I pielikuma IV iedaļas, Iespējas, Tēma, Zinātne Sabiedrībā, 3. apakšiedaļa, Darbības, 3.a daļa (jauna)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Second Heading, Rational, Paragraph 1
Kritiskas pārdomas par pētniecības darbībām ar mērķi noteikt standartus ētiski pamatotai pētniecībai, ņemot vērā pamattiesības.
European research policy will only be successful when the society in Europe and the Member states are convinced that their concerns are met and that the legitimate ethical limits which they believe should be imposed on research are respected.
Vajadzīga nepārprotamāka atsauce uz ētiskajām robežām programmas daļā par zinātni sabiedrībā.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
I pielikuma IV iedaļas, Iespējas, Tēma, Zinātne Sabiedrībā, 3. apakšiedaļa, Darbības, 4. daļa
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Third Heading, Activities, Paragraph 3 a (new)
– ar dzimumiem saistītie pētījumi, tostarp dzimumu līdztiesības aspektu integrācija visās zinātnisko pētījumu jomās un sieviešu karjeras veicināšana pētniecībā un pētniecības infrastruktūru un Eiropas Pētniecības telpas tīklu atbalstīšana, kā arī Eiropas līmeņa, reģionālo un dalībvalstu pasākumu koordinēšana.
Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
I pielikuma IV iedaļas, Iespējas, Tēma, Zinātne Sabiedrībā, 3. apakšiedaļa, Darbības, 5. daļa
Themes, section IV, Science in Society, Activities, paragraph 4
Tādas vides veidošana, kas jauniešiem rada interesi par zinātni, veicinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un rosinot jauniešu interesi un līdzdalību zinātnē.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research
Tādas vides veidošana, kurā nav stereotipu un kas jauniešiem rada interesi par zinātni, veicinot zinātnisko izglītību visos līmeņos, tostarp skolās, un rosinot jauniešu interesi un līdzdalību zinātnē.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and support for research infrastructures/ ERA networks, as well as coordination between European, regional and national activities.
Ir svarīgi radīt „zinātnisku” vidi, kurā nav stereotipu, nolūkā veicināt pilnīgu meiteņu un puišu iesaistīšanos zinātnē un pastiprināt izglītību zinātnes jomā ne tikai skolās, bet arī citās attiecīgās iestādēs.
See justification for Amendment 8.
Bērnu aprūpes iestāžu nodrošināšana, par ko 2002. gada Eiropas Savienības Padomē Barselonā tika panākta vienošanās, saskaņā ar kuru dalībvalstīm līdz 2010. gadam jāsagādā vietas bērnu aprūpes iestādēs vismaz 90% bērnu, sākot no 3 gadu vecuma līdz pamatskolas vecuma sasniegšanai, un vismaz 33% bērnu līdz trīs gadu vecumam.
Guaranteeing child facilities, as agreed upon by the 2002 Barcelona Council, according to which Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age ;
Pienācīgām un pietiekošām bērnu aprūpes iespējām ir izšķiroša nozīme, jo īpaši attiecībā uz nodarbinātām sievietēm, kurām ir bērni.
Adequate and sufficient childcare facilities are crucial especially for employed women with children.
par priekšlikumu Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas Septīto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (no 2007. līdz 2013. gadam)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................22
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejaS ATZINUMS 28
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM (2005)0119)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 )
– ņemot vērā Euratom līguma 7. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Eiropas Parlamentu ( C6-0112/2005 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0112/2005 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas unVides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas atzinumus ( A6‑0203/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0203/2006 ),
3. aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar Euratom līguma 119. panta otro daļu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
(13) Kopīgajam Pētniecības centram jāveicina iepriekš minēto mērķu sasniegšana, veicot tiešās darbības un sniedzot uz klientu orientētu atbalstu ES politikas īstenošanā.
(13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
13) Kopīgajam Pētniecības centram ir izšķirīga nozīme, sniedzot uz patērētāju vērstu, zinātnisku un tehnisku atbalstu ES politikas koncepcijai, īstenošanai un pārvaldībai.
(13) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Kopīgajam Pētniecības centram jāsniedz pastāvīgs atbalsts, ļaujot tam darboties kā ES zinātnes un tehnoloģijas etaloncentram neatkarīgi no personīgām un dalībvalstu līmeņa interesēm.
Continuous support should be given to the Joint Research Center to allow it to function as a reference center of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Šis formulējums sakrīt ar KPC lomas aprakstu, kā tas noteiks Piektajā pamatprogrammā, un apstiprina, ka, tāpat kā Sestajā pamatprogrammā, tāds tas būs arī Septītajā pamatprogrammā.
This wording is exactly the same as the description of JRC's role as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6 .
Jebkurā gadījumā, jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi līdzekļi, kas atgūti, atklājot krāpšanu un nelikumības minēto regulu pārkāpumu rezultātā, tiek atdoti pamatprogrammai un katrā ziņā asignēti pētniecības personāla apmācībai un zinātnisko konsultāciju darbībām.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Tas ir skaidri jānosaka, ņemot vērā budžeta ierobežojumus, kas ietekmē Septīto pamatprogrammu.
This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
Kopējais apmērs Septītās pamatprogrammas īstenošanai laikposmam no 2007. līdz 2011. gadam ir EUR 3092 miljoni.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million .
Minētās summas sadalījums ir šāds (EUR miljoni):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Indikatīvais kopējais apmērs Septītās pamatprogrammas īstenošanai 5 gadiem, sākot no 2007. gada 1. janvāra, ir EUR 2751 miljoni.
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 2751 million for the period of 5 years starting on 1 January 2007.
Šis ir standarta grozījums, lai norādītu, ka ierosinātās summas ir jāapstiprina saskaņā ar daudzgadu finanšu plānu.
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
3. panta 1. punkts, tabula
Article 3, paragraph 1, table
(b) Kodoldalīšanās un aizsardzība pret radiāciju
b) Nuclear Fission and radiation protection
(c) Kopīgā pētniecības centra darbības kodolenerģijas jomā 539
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 539
(c) Kopīgā pētniecības centra darbības kodolenerģijas jomā 517
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 517
Pēc ITER mehānisma izveides tā pilnvērtīgas un efektīvas ekspluatācijas nodrošināšanai būs nepieciešama atbilstoša skaita kvalificētu Eiropas zinātnieku un inženieru nopietna iesaistīšanās, kā arī augsta līmeņa zināšanas fizikas jomā; tāpēc ar to saistītajai programmai jāpiešķir pienācīgs atbalsts asignēto apropriāciju veidā no kopējā kodolsintēzes budžeta.
A full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require a strong commitment by an adequate number of skilled European scientists and engineers as well as an high level knowledge of the Physics behind; thus the accompanying programme must be adequately supported, with an earmarked appropriation, out of the overall budget on Fusion.
Sestās pamatprogrammas pētniecības darbību turpināšanai nepieciešama attiecīga programma, ko īstenos apvienības, ar finansējumu ne mazāku kā EUR 900 miljoni .
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than EUR million 900.
Lai uzlabotu Kopienas finansēto pētniecības pasākumu finansiālo uzraudzību, referents uzskata, ka Komisijai ir regulāri jāinformē budžeta lēmējiestāde par specifisku programmu īstenošanu un laikus jāsniedz tai informācija ikreiz, kad tā ir paredzējusi atkāpties no izdevumu sadalījuma, kas noteikts vispārējā budžetā.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Visi pētījumi, ko veic saskaņā ar Septīto pamatprogrammu, jāveic saskaņā ar ētikas pamatprincipiem , galveno uzmanību pievēršot drošības aspektiem .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles , giving priority consideration to safety aspects.
Ētiskie principi un drošības aspekti ir būtisks papildinājums šajā kontekstā.
Ethical principles and safety aspects are substantially complementary in this context.
6. panta 2. punkta 2. daļa
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Komisija minētā novērtējuma secinājumus, pievienojot savus apsvērumus, dara zināmus Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komisija minētā novērtējuma secinājumus, pievienojot savus apsvērumus, dara zināmus Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai un Eiropas ombudam .
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
Būdams Kopienas iestāžu pareizas darbības un tās politikas piemērošanas garants, ombuds šķiet piemērota institūcija, lai nodrošinātu pamatprogrammas 5. panta precīzu piemērošanu attiecībā uz atbilstību ētikas pamatprincipiem visās pētniecības darbībās, ko veic saskaņā ar šo programmu.
As the guarantor of the proper functioning of the Community institutions and the application of its policies, the Ombudsman seems the appropriate figure to ensure the correct application of Article 5 of the framework programme concerning compliance with fundamental ethical principles as regards all research activities carried out under the programme.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsintēzes enerģijas pētniecība”, apakšvirsraksts „Mērķis”
Annex I, subtitle"Fusion Energy Research" , subtitle "Objective"
Izstrādāt zināšanu bāzi un īstenot ITER kā galveno pasākumu, lai izveidotu drošu, ilgtspējīgu, videi nekaitīgu un ekonomiski stabilu spēkstaciju reaktoru prototipus .
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Izstrādāt zināšanu bāzi un īstenot ITER kā galveno pasākumu, lai izveidotu drošu, ilgtspējīgu, videi nekaitīgu un ekonomiski stabilu spēkstaciju reaktoru prototipus.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Oriģinālais teksts ir neskaidrs un var likt domāt, ka pēc ITER izveides drīz vien kodolsintēzes rezultātā energosistēmās būs elektrība.
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
Izšķirošais un noslēdzošais solis komerciālas kodolsintēzes spēkstacijas izveidē ir „demonstrējumu” kodolsintēzes spēkstacijas būvniecība pēc ITER .
The decisive and final step before a commercial fusion power station is the construction of a "demonstration" fusion power station that comes after ITER.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsintēzes enerģijas pētniecība” apakšvirsraksta „Pamatojums” 2. punkts
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Kodolsintēze var būt potenciāli nozīmīgs veids, kā ES tuvāko desmitgažu laikā īstenot ilgtspējīgu un drošu energoapgādi.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Tās veiksmīga attīstība nodrošinās apgādi ar drošu, stabilu un videi draudzīgu enerģiju.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Ilgtermiņa mērķis Eiropas kodolsintēzes pētniecībā, kas ietver visas ar kodolsintēzi saistītās darbības dalībvalstīs un asociētās trešās valstīs, ir kopīga reaktoru prototipu izveide spēkstacijām, kas atbilst minētajām prasībām un ir ekonomiski dzīvotspējīgi.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Neraugoties uz pasākumiem, kurus ES īsteno un kuri jāturpina īstenot atjaunīgo enerģiju pētniecības jomā, kodolsintēze var būt potenciāli nozīmīgs veids, kā ES tuvāko apmēram piecdesmit, sešdesmit gadu laikā, kad tirgū būs ienākuši komerciāli kodolsintēzes reaktori, īstenot ilgtspējīgu un drošu energoapgādi.
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU approximately fifty or sixty years from now, after the market penetration of commercial fusion reactors .
Tādēļ jāīsteno ātra pāreja uz kodolsintēzes enerģiju, lai pēc iespējas saīsinātu komerciālas kodolsintēzes spēkstacijas radīšanai nepieciešamo laiku.
A “fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to reduce as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Ilgtermiņa mērķis Eiropas kodolsintēzes pētniecībā, kas ietver visas ar kodolsintēzi saistītās darbības dalībvalstīs un asociētās trešās valstīs, ir kopīga, apmēram trīsdesmit līdz, trīsdesmit piecu gadu laikā veicama reaktoru prototipu izveide spēkstacijām, kas atbilst minētajām prasībām un ir ekonomiski dzīvotspējīgi.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty to thirty-five years , of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Šis grozījums uzsver ES aktīvās darbības atjaunīgo enerģiju pētniecības jomā, kuras jāapvieno ar pasākumiem ar mērķi radīt enerģiju no kodolsintēzes, kas jāīsteno ITER sistēmas ietvaros.
This amendment stresses the forceful efforts the EU is making in the field of research into renewable energy sources, which can and must be combined with efforts to generate energy from nuclear fusion under the ITER system.
Paredzams, ka ITER uzbūvēs 10 gadu laikā un tā darbosies 15 gadus, t.i. pavisam 25 gadus kopš būvniecības uzsākšanas.
ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 years, i.e. a total of 25 years from start.
Paralēli ITER ekspluatācijai tiks celta Starptautiska kodolsintēzes materiālu apstarošanas iekārta, lai testētu un kvalificētu materiālus, kas paredzēti DEMO — „demonstrējumu” kodolsintēzes spēkstacijai, kuras būvniecība sāksies, tiklīdz ITER nodrošinās nepieciešamās zinātnes un tehnoloģijas zināšanas.
In parallel with the exploitation of ITER, an International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will be built to test and qualify materials for the design of DEMO, a "demonstration" fusion power station, whose construction will start as soon as ITER will provide the necessary scientific and technological knowledge.
Ja šī ātrās pārejas („ātrā ceļa”) uz kodolsintēzes enerģiju stratēģija būs sekmīga, „demonstrējumu” kodolsintēzes spēkstacija tiks uzbūvēta tuvāko trīsdesmit–trīsdesmit piecu gadu laikā.
If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
Pēc tam tiks uzbūvēti vairāki komerciāli kodolsintēzes reaktori un sāksies to ienākšana tirgū, līdz ar to kodolsintēze dos lielu ieguldījumu ES ilgtspējīgas un drošas energoapgādes īstenošanā apmēram piecdesmit, sešdesmit gadu laikā.
After that a line of commercial Fusion reactors will be developed and market penetration will start, so that Fusion Energy can make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU, in approximately fifty or sixty years.
I Pielikuma apakšvirsraksta "Kodolsintēzes enerģijas pētniecība" apakšvirsraksta „Darbības” 1. aizzīme
Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Tas ietver darbības kopīgai ITER (kā starptautiskas pētniecības infrastruktūras) realizēšanai, jo īpaši attiecībā uz vietas sagatavošanu, ITER organizācijas un Eiropas ITER kopuzņēmuma izveidi, pārvaldību un personāla nodrošinājumu, vispārēju tehnisko un administratīvo atbalstu, iekārtu un instalāciju būvi un atbalstu projektam būvniecības laikā.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
Eiropas ITER kopuzņēmums būs atbildīgs par Eiropas ieguldījuma pārvaldību un administrāciju ITER projektā, izpildot saistības saskaņā ar starptautiskajiem nolīgumiem attiecībā uz ITER .
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
Pārējo kodolsintēzes programmas daļu, kuras mērķis ir uzlabot zinātnisko un tehnisko zināšanu bāzi ātrai kodolsintēzes enerģijas īstenošanai, ieviesīs, Komisijai esot tieši atbildīgai par to, un ar Konsultatīvās komitejas atbalstu, kā noteikts Nolikumā par līdzdalību.
The rest of the fusion programme, aiming at improving scientific and technological knowledge for the fast realisation of fusion energy, will be implemented under the direct responsibility of the Commission, assisted by a Consultative Committee as specified in the Rules for Participations.
Paredzēts, ka īpaša Eiropas aģentūra īstenos un koordinēs Eiropas tiesiskās saistības un zinātnisko un tehnoloģisko ieguldījumu ITER izveidē un darbībā.
A specific European agency is expected to fulfil and coordinate the legal European obligations and the scientific and technological contributions to construct and operate ITER.
Taču Eiropas pētniecība kodolsintēzes jomā ir plašāka zinātnes nozare nekā ITER projekts, un tādēļ, turpinot iepriekšējā pamatprogrammā iesākto, būtu jāsaglabā īpaša pārvaldības organizācija, tostarp asociāciju līgumi un Eiropas Kodolsintēzes attīstības nolīgums, kuri līdz šim bijuši sekmīgi īstas Eiropas Pētniecības telpas izveidē.
However the European fusion research is a broader scientific endeavour than the ITER project and therefore a specific management organization, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement, that have proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in the field of fusion, should be kept, in continuity with the previous framework programme.
I Pielikuma apakšvirsraksta „Kodolsintēzes enerģijas pētniecība” apakšvirsraksta „Darbības” 2. aizzīme
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 2,
Ar koncentrētas fizikas un tehnoloģiju programmas palīdzību tiks izmantotas kodolsintēzes programmas iekārtas un resursi, ieskaitot JET .
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.