natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trijos mēnešos pēc dienas, kad saņemti dalībvalsts apsvērumi, Komisija pieņem lēmumu, par kādu summu izdevumi ir atzīstami par atmaksājamiem no Fonda, un atgūst par galīgiem atzītu izdevumu un dalībvalstīm jau izmaksātu summu starpību.
Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
Atkarībā no finansējuma līdzekļu pieejamības Komisija atlikumu izmaksā vēlākais sešdesmit dienās pēc dienas, kurā tā pieņem iepriekš, 1. punktā minētos dokumentus.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Budžeta saistību atlikumu atceļ sešos mēnešos pēc maksājuma
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted within six months following the payment.
EL: ierosināja pievienot šādu jaunu punktu:
DELETED suggested adding the following new paragraph:
„ Novēlotiem atmaksājumiem piemēro kavējuma procentus, ko aprēķina no termiņa pēdējās dienas, beidzot ar faktiskā maksājuma datumu.
"Any delay in effecting the payment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Tādu procentu likme ir Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētā likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir spēkā maksājuma termiņa mēneša pirmajā kalendāra dienā, to palielinot par 3,5 %”. .
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principle refinancing operation, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date fall, increased by 3,5 %."
Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 nozīmē ilgākais uz sešiem mēnešiem maksājumu termiņu pārrauj deleģēts apstiprinātājs ierēdnis, ja
The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if
a) attiecīgas valsts vai Kopienas revīzijas struktūras ziņojumā ir pierādījumi, kas liecina par nopietniem trūkumiem vadības un kontroles sistēmu funkcionēšanā ,
a) in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems,
b) minētajam ierēdnim jāveic papildu pārbaudes, saņemot informāciju, kas brīdina par to, ka izdevumi kādā apstiprinātā izdevumu deklarācijā ir saistīti ar nopietnu nelikumību, kas nav novērsta.
b) that officer has to carry out additional verifications following information coming to his notice which alerted him that expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected .
Dalībvalsti un apliecinātāju iestādi tūlīt informē par termiņa pārraušanas iemesliem.
The Member State and the certifying authority shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
Termiņa pārraušanu beidz, līdzko dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus .
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the Member State .
Komisija var pilnībā vai daļēji pārtraukt priekšfinansējuma un bilances atlikuma maksājumus, ja:
All or part of the pre-financing and balance payments may be suspended by the Commission when:
a) programmas vadības un kontroles sistēmā ir būtiski trūkumi, kas ietekmē maksājumu apliecināšanas procedūras uzticamību, un kas nav laboti; vai
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
b) apliecinātā izdevumu deklarācijā iekļautie izdevumi ir saistīti ar nopietnu nelikumību, kas nav labota; vai
(b) expenditure in a certified declaration of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
c) dalībvalsts nav ievērojusi saistības, ko uzliek 31. un 32. pants.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
Komisija var pieņemt lēmumu pārtraukt priekšfinansējuma un bilances atlikuma maksājumus, kad tā ir devusi dalībvalstij iespēju trijos mēnešos iesniegt apsvērumus.
The Commission may decide to suspend pre-financing and balance payments after having given the Member State the opportunity to present its observations within a period of three months.
Ja dalībvalsts neveic vajadzīgos pasākumus, Komisija var pieņemt lēmumu pilnībā vai daļēji atcelt Kopienas atbalstu gada programmai saskaņā ar 46. pantu.
If the required measures are not taken by the Member State, the Commission may adopt a decision to cancel all or part of the Community contribution to the annual programme in accordance with Article 46.
Neskarot noteikumus, kas regulē valsts palīdzību saskaņā ar Līguma 87. pantu , atbildīgā iestāde nodrošina visus attiecīgo programmu izdevumu un revīziju apstiprinājuma dokumentus glabā, lai tie būtu pieejami Komisijai un Revīzijas tiesai piecus gadus pēc programmu beigām, kā paredzēts 40. panta 1. punktā.
Without prejudice to the rules governing State aid under Article 87 of the Treaty, the responsible Authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of five years following the closure of the programmes as defined in Article 40(1) .
Šo termiņu var pārraut tiesvedība vai pienācīgi motivēts Komisijas lūgums.
This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the duly motivated request of the Commission.
Glabā dokumentu oriģinālus vai uz vispārpieņemtiem datu nesējiem to kopijas, kas apliecinātas kā atbilstošas oriģinālam.
The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers.
FINANŠU KOREKCIJAS
FINANCIAL CORRECTIONS
Dalībvalstu noteiktas
Financial corrections established by
finanšu korekcijas
the Member States
Dalībvalstis pirmām kārtām ir atbildīgas par nelikumību izmeklēšanu, pamatojoties uz pierādījumiem par jebkurām nopietnām pārmaiņām, kas būtiski ietekmē programmu īstenošanas vai kontroles nosacījumus, un veic vajadzīgās finanšu korekcijas.
The Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities , acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of programmes and making the required financial corrections.
Dalībvalstis veic vajadzīgās finanšu korekcijas saistībā ar vienreizējām vai regulārām nelikumībām, kas atklātas darbībās vai gada programmās.
The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
Galīgā ziņojumā par 51. pantā minēto gada programmas īstenošanu dalībvalstis iekļauj sarakstu ar atcelšanas procedūrām, kas sāktas attiecīgā gada programmā.
Member States shall include in the final report on the implementation of the annual programme referred to in Article 51 a list of cancellation proceedings initiated for the annual programme concerned.
Neskarot Revīzijas tiesas pilnvaras vai pārbaudes, ko dalībvalstis veic saskaņā ar saviem normatīviem un administratīviem aktiem, Komisijas ierēdņi vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji var veikt Fonda finansētu darbību un vadības un kontroles sistēmu pārbaudes uz vietas, arī izlases pārbaudes, par tām paziņojot vismaz trīs darba dienas iepriekš.
Without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the operations financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of three working days' notice.
Pārbaudēs var piedalīties attiecīgās dalībvalsts ierēdņi vai pilnvaroti pārstāvji.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Komisija var pieprasīt attiecīgai dalībvalstij veikt pārbaudi uz vietas, lai pārliecinātos par viena vai vairāku darījumu pareizību.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the correctness of one or more transactions.
Pārbaudēs var piedalīties Komisijas ierēdņi vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji.
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such checks.
Ja pēc vajadzīgām pārbaudēm Komisija secina, ka dalībvalsts neievēro ar 31. pantu uzliktās saistības, tā saskaņā ar 42. pantu pārtrauc priekšfinansējumu vai pēdējos maksājumus.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 42.
Komisija var veikt finanšu korekcijas, pilnīgi vai daļēji atceļot Kopienas līdzfinansējumu gada programmā, ja pēc vajadzīgās pārbaudes tā secina, ka:
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
a) programmas vadības un kontroles sistēmā ir būtiski trūkumi, kas apdraud saskaņā ar programmu jau izmaksāto Kopienas atbalstu;
(a) there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
b) apliecinātā izdevumu deklarācijā iekļautie izdevumi nav likumīgi, un dalībvalsts tos nav labojusi līdz šajā punktā minētās labojumu procedūras sākumam;
(b) expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
c) līdz šajā pantā minētās korekcijas procedūras sākumam dalībvalsts nav izpildījusi ar 31. pantu uzliktās saistības.
(c) a Member State has not complied with its obligations under Article 31 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
Komisija pieņem lēmumu, ņemot vērā visus dalībvalsts iesniegtos apsvērumus.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
Veicot finanšu korekcijas, Komisija balstās uz konkrētām atklātām nelikumībām, ņemot vērā nelikumību regularitāti, lai noteiktu, vai būtu jāpiemēro korekcija ar nemainīgu likmi, vai ekstrapolēta korekcija.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
Ja nelikumība attiecas uz izdevumu deklarāciju , par ko gadskārtējā ziņojumā iepriekš sniegts pozitīvs atzinums saskaņā ar 30. panta 3. punkta b) apakšpunktu, uzskata, ka pastāv sistēmiska problēma, kas ir iemesls piemērot korekciju ar nemainīgu likmi vai ekstrapolētu korekciju, ja vien dalībvalsts trijos mēnešos nevar nodrošināt pierādījumus, kas atspēko tādu pieņēmumu.
Where the case of irregularity relates to a declaration of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with Article 30(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Ikvienu Eiropas Kopienu vispārējam budžetam pienācīgo summu atmaksā līdz termiņam, ko norāda saskaņā ar Padomes Regulas (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 72. pantu sagatavotā iekasēšanas rīkojumā
Any repayment due to be made to the general budget of the European Communities shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
OV L 248, 16.9.2002. .
OJ L 248, 16.9.2002.
Tādu procentu likme ir Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā publicētā likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro galvenām refinansēšanas pamatoperācijām, un kas ir spēkā maksājuma termiņa mēneša pirmā kalendāra dienā, to palielinot par trīsarpus procentu punktiem.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
PĀRRAUDZĪBA, IZVĒRTĒJUMS UN ZIŅOJUMI
MONITORING, EVALUATION AND REPORTS
Komisija partnerībā ar dalībvalstīm regulāri izvērtē Fondu, lai novērtētu 2. pantā minēto darbību nozīmību, efektivitāti un to rezultātus – ņemot vērā 50. panta 3. punktā izklāstīto vispārējo mērķi.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the report set out in Article 50(3) .
To nodrošinot, nolīgumos un līgumos, ko tā noslēdz ar organizācijām, kas atbild par darbību īstenošanu, ietver klauzulas, kurās paredzēti pienākumi to iesniegt regulārus un sīkus ziņojumus par to, kādi panākumi ir gūti, īstenojot un sasniedzot nospraustos mērķus , un tie ir pamats attiecīgi progresa un galīgajiem ziņojumiem par gada programmu īstenošanu.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives , which shall be the basis for respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme .
Dalībvalstis Komisijai iesniedz Fonda līdzfinansēto darbību rezultātu un efektivitātes izvērtējuma ziņojumu – vēlākais 2012. gada 30. jūnijā par laiku no 2008. līdz 2010. gadam, un 2015. gada 30. jūnijā par laiku no 2011. līdz 2013. gadam.
The Member States shall submit to the Commission no later than 30 June 2012 for the period 2008-2010 and 30 June 2015 for the period 2011-2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
Komisija Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai vēlākais 2012. gada 31. decembrī par laiku no 2008. līdz 2010. gadam un attiecīgi 2015. gada 31. decembrī par laiku no 2011. līdz 2013. gadam iesniedz ex post izvērtējuma ziņojumu.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
a) gada programmas īstenošana no finanšu un darbību viedokļa;
(a) the financial and operational implementation of the annual programme;
b) panākumi, kas gūti, īstenojot daudzgadu programmu un tās prioritātes no to konkrētu, pārbaudāmu mērķu viedokļa, rādītājus, izsakot kvantitatīvā izteiksmē – ja un kad vien tos var izteikt kvantitatīvā izteiksmē ;
(b) the progress made implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
– pārraudzības un izvērtēšanas pasākumi, arī datu vākšanas mehānismi;
- monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
– visu būtiskāko problēmu apkopojums, kuras radušās darbības programmas īstenošanā, un par attiecīgi veiktiem pasākumiem;
- a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
– tehniskās palīdzības izmantojums.
- the use made of technical assistance.
d) veiktie pasākumi, lai informētu par gada un daudzgadu programmām, un tās padarītu pieejamas atklātībā.
(d) the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
Ziņojumu atzīst par pieņemamu, ja tajā ir iekļauta visa 1. punktā uzskaitītā informācija.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
Komisija pieņem lēmumu par atbildīgas iestādes iesniegta ziņojuma saturu divos mēnešos pēc tam, kad tā saņem visu 1. punktā minēto informāciju, ko dara zināmu dalībvalstīm .
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States .
Ja Komisija noliktā termiņā neatbild, ziņojumu uzskata par pieņemtu.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Komisijai palīdz kopēja „Solidaritātes un migrācijas plūsmu regulācijas” komiteja, kas izveidota ar Lēmumu laikam no 2008. līdz 2013. gadam izveidot Eiropas Bēgļu fondu kā daļu no vispārējās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu regulācija” …/… (šis lēmums un lēmumi …, … un … ) („komiteja”)
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows”, established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (this Decision and the decisions ….., …… and ….. )
(Būs iekļautas atsauces uz lēmumiem, ar ko izveido Atgriešanās fondu, Ārējo robežu fondu un Integrācijas fondu). .
(References will be inserted to decisions establishing the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund). (“the “committee”).
Dodot atsauci uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dodot atsauci uz šo punktu, piemēro Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktā un 5. panta b) punktā un 7. pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru, ņemot vērā tā 8. pantu.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a (1) to (4) and 5 (b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC , shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Padomes Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā un 4. panta e) apakšpunktā paredzētos termiņi ir sešas nedēļas.
The time-limits laid down in Article 5a (3c), (4b) and 4(e) of Council Decision 1999/468/EC shall be set at six weeks.
1 Šis lēmums neietekmē saskaņā ar Lēmumu 2004/904/EK Komisijas apstiprināta atbalsta turpināšanu vai mainīšanu, arī pilnīgu vai daļēju atcelšanu, vai jebkādus citus tiesību aktus, kas 2007. gada 31. decembrī attiecas uz minēto atbalstu.
1 This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Pieņemot lēmumus par līdzfinansējumu no šā Fonda, Komisija ņem vērā pasākumus, kas, pamatojoties uz Lēmumu 2004/904/EK, ir pieņemti, pirms šis lēmums stājas spēkā, un kuriem ir finanšu sekas laikā, uz ko attiecas minētais līdzfinansējums.
When adopting decisions on cofinancing under this Fund, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2004/904/EC before the entry into force of this Decision which have financial repercussions during the period covered by that cofinancing.
Atvēlētās līdzfinansējuma summas, ko Komisija ir apstiprinājusi laikā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim un par kurām Komisijai līdz pārskata ziņojuma iesniegšanas termiņam nav nosūtīti programmu slēgšanai vajadzīgie dokumenti, Komisija automātiski atceļ vēlākais 2010. gada 31. decembrī, reizē prasot atmaksāt nepamatoti izmaksātās summas.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Aprēķinot summu, uz ko attiecas automātiska saistību atcelšana, neņem vērā summas, kas attiecas uz darbībām vai programmām, kuras ir pārtrauktas saistībā ar tiesvedību vai administratīvu lēmuma pārsūdzību, ja tās pārtrauc tiesību akta īstenošanu.
Amounts relating to operations or programmes which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Dalībvalstis vēlākais 2009. gada 30. jūnijā Komisijai iesniedz izvērtējuma ziņojumu par Fonda līdzfinansēto darbību rezultātiem un ietekmi laikam no 2005. līdz 2007. gadam.
Member States shall submit to the Commission no later that 30 June 2009 an evaluation report on the results and impacts of actions cofinanced by the Fund concerning the period 2005-2007.
Komisija vēlākais 2009. gada 31. decembrī Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai iesniedz termiņa vidusposma ziņojumu par gūtajiem rezultātiem un Fonda īstenošanas kvalitātes un kvantitātes aspektiem laikā no 2005. līdz 2007. gadam.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2009, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund for the period 2005-2007.
Ar šo no 2008. gada 1. janvāra atceļ Lēmumu 2004/904/EK.
Decision 2004/904/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
55.A pants
Article 55A
Šis lēmums stājas spēkā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra , izņemot 14., 18., 19., 21., 23. un 25. pantu, 31. panta 2. un 5. punktu, 32. pantu, 35. panta 4. punktu un 52. pantu, ko piemēro dienā, kad pašreizējais lēmums stājās spēkā.
This Decision shall apply from 1 January 2008 , with the exception of Articles 14, 18, 19, 21, 23, 25, 31(2), 31(5), 32, 35(4) and 52 that shall apply at the date when the present Decision shall enter into force . .
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar kuru izveido Eiropas Bēgļu fondu laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam kā daļu no vispārīgās programmas „Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Lai panāktu lielāku ES migrācijas politikas konsekvenci un vienkāršību, Komisija ierosina Solidaritātes un migrācijas plūsmu pārvaldības pamatprogrammu 2007.–2013. gadam.
In order to achieve a greater coherence and simplicity of the Union's migration policy, the Commission is proposing a ' Framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 '.