natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANO ģenerālsekretāra Bana Ki-Mūna uzruna Eiropas Parlamentā: atgriežoties pie teiktā
Ban Ki-moon on poverty, nuclear weapons, climate change
Intervija: Bans Kimūns izvirza eirodeputātiem trīs mērķus Uzrunājot Eiropas Parlamenta deputātus otrdien, 19. oktobrī, ANO ģenerālsekretārs Bans Ki-Mūns aicināja turpināt cīnīties pret nabadzību.
europarltv UN Secretary General Ban Ki-moon was in Parliament Tuesday to discuss the fight against poverty, climate change and how to eliminate nuclear weapons.
"Es ticu, ka ar stingru politisku vadību un labām politikas nostādnēm attiecīgās valstis, jo īpaši jaunattīstības valstis, un ar atbilstošu finansiālu atbalstu, mēs varam panākt izmaiņas.
But "we can make it happen" - with the political will and global cooperation.
Saskaņā ar ANO datiem vairāk nekā 60 miljonus cilvēku visā pasaulē nabadzībā ir nonākuši nesenās globālā ekonomiskā krīze rezultātā, bezdarbam palielinoties gandrīz par trešdaļu kopš 2007.
According to the UN more than 60 million people around the world have been pushed into poverty by the global economic crisis, with unemployment up by nearly one third since 2007.
Aptuveni par 1,4 miljardiem cilvēku jāiztiek ar mazāk nekā 1,25 ASV dolāru dienā, bet aptuveni 1 miljards ir izsalcis.
Some 1.4 billion people live on less than $1.25 a day, while nearly 1 billion are hungry.
Tas ir ļoti svarīgi, un tas ir, tas, ko mēs saucam par palīdzības efektivitāti, vienlaikus nodrošinot efektivitāti un pārredzamu atbalstu."
This is very important and is why we talk about aid effectiveness, while also ensuring efficiency and transparency."
Klimats: nepadoties un turpināt
Climate change
Mēs nepadodamies un smagi strādājam, lai virzāmies uz priekšu."
But we are not giving up, we are working very hard, we are moving ahead."
Cienīt kultūru daudzveidība
Opportunities from immigration
Mums ir jākļūst atvērtākiem un tāpēc sociālā integrāciju ir kļuvusi ļoti nozīmīga mūsdienās. "
Ban Ki-moon (66) became the 8th UN Secretary General in 2007
20101015STO87340 ANO ģenerālsekretārs Bans Ki-Mūns Eiropas Parlamentā Nabadzības izskaušanas nedēļa Eiropas Parlamentā Fotogalerija - ANO ģenerālsekretāra Bana Ki-Mūna vizīte Parlamentā
UN Secretary General Ban Ki-moon 20101015STO87340 Article, 19 October 2010 UN Ban Ki-moon speech UN Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101008FCS86210 0 NOT XML V0//EN
Atskatoties uz oktobra plenārsēdi
The October parliamentary session
Bana Ki-Muna garastāvokli nespēja sabojāt par nejaukie laika apstākļi Strasbūrā Parlaments nobalsoja par portugāļu sociāldemokrātes Edite Estrela strīdīgo ziņojumu par maternitātes atvaļinājumu pagarināšanu Vai ziniet, kas slēpjas aiz milzu zilās lentes, rozā un ziliem baloni un ziediem šajā nedēļas plenārsesijā Strasbūrā?
Congratulations gladly received Ban Ki-moon's spirits undampened by inclement weather in Strasbourg on the day of his visit Portuguese socialist Edite Estrela saw her much-argued-over report on maternity and paternity leave adopted by the European Parliament on Wednesday The October session of the European Parliament saw the launch of a campaign against poverty and two crucial votes backing the setting up of the EU's External Action Service.
Streiki Beļģijā un Francijā: Neskatoties uz streikiem Francijā un Beļģijā, plenārsēde pirmdien varēja sākties kā plānots.
Strikes in Belgium and France : Despite strikes in France and Belgium, MEPs arrived on time for the plenary on Monday.
Vilcieni un reisi tika atcelti, degvielas uzpildes stacijas bija bloķētas.
Trains and flights were cancelled and some fuel stations were blocked.
Demonstrāciju dēļ, kuras notika visu nedēļu, bija traucēta arī sabiedriskā transporta kustība Strasbūrā.
Public transport was also disturbed in Strasbourg during the week due to demonstrations.
Taču viss noritēja mierīgi un plenārsēdē varēja noritēt kā paredzēts.
In the end, everything ran smoothly and the plenary was able to stick to the agenda.
Zilā lente pret nabadzību : Šīs nedēļas plenārsesijas laikā norisinājās daudzi un dažādi notikumi, lai veicinātu nabadzības izskaušanu Eiropā.
Blue ribbon against poverty : Many events around poverty issues took place this week in and around the plenary.
EP pieņēma arī rezolūciju par minimālo ienākumu noteikšanu , atzīstot to par vienu no efektīvākajiem līdzekļiem nabadzības apkarošanai; dokumentā ieteikts, ka minimālajam ienākumam jāveido 60% no attiecīgās valsts vidējā ienākumu līmeņa.
The EP also adopted a resolution on the minimum incomes to fight poverty , proposing minimum income schemes to be pitched at 60% of the median income of the country concerned.
Otrdienas plenārsēdē uzstājās ANO ģenerālsekretārs Bans Ki-Mūns , kurš deputātiem atgādināja par trīs globālām problēmām: nabadzības novēršanu, klimata pārmaiņām un kodolatbruņošanos.
Ban Ki-moon: Addressing the plenary on Tuesday (19 October) the UN Secretary-General outlined three key goals: tackle poverty, climate change and nuclear disarmament.
Dzemdību atvaļinājums : Pēc ilgām debatēm Parlamenta deputāti nolēma, ka ES dalībvalstu jaunajām māmiņām pienāksies 20 nedēļas ilgs pilnībā apmaksāts maternitātes atvaļinājums līdzšinējo 14 nedēļu vietā.
Maternity leave: After long negotiations the EP voted at its first reading for an extension of the minimum of paid maternity leave to 20 weeks (going beyond the EC's proposal of 18 weeks).
Turklāt tiesības uz divu nedēļu ilgu apmaksātu paternitātes atvaļinājumu būs arī tēviem.
MEPs also approved paid paternity leave of at least two weeks.
Debašu laika Parlamenta referente Edite Estrela (S & D, PT) teica: "Dzemdības vairs nevar uzskatīt par slimību vai apgrūtinājumu sabiedrībai." - "Tas ir ieguldījums mūsu nākotnē."
During the debate the rapporteur, Portuguese Socialist Edite Estrela, said: "Maternity can no longer be regarded as an illness or a burden on society" - "This is an investment in our future".
Priekšlikumā tagad apspriedīs dalībvalstis Padomē.
The proposal now goes to Member States in Council.
Ārējās rīcības dienests : Eiropas Parlaments apstiprināja izmaiņas Eiropas Savienības finanšu, personāla noteikumos un 2010. gada budžetā, lai nodrošinātu Eiropas Ārējās rīcības dienesta (EĀRD) darbību.
Decisions on External Action: MEPs changed the EU's financial and staff rules needed for the European External Action Service to be launched.
Ziedu pušķis, kuru Jerzy Buzek pasniedza Catherine Ashton simbolizēja ilgstošo pārrunu sarunas beigas.
A bouquet of flowers from Jerzy Buzek to Foreign Policy Chief Catherine Ashton symbolised the end of the long negotiations on the Service.
Deputāti arī gatavojās G20 samitam un Eiropadomes sanāksmei.
Also in the spotlight were preparations for G20 summit and European Council meeting.
Cilvēktiesības : EP prezidents apsveica lēmumu piešķirt šā gada Nobela Miera prēmiju apcietinātajam Ķīnas disidentam Liu Xiaobo, mudinot Ķīnu atbrīvot viņu un citus cilvēktiesību aktīvistus.
Spotlight on human rights: EP's President welcomed decision to award this year's Nobel Peace Prize to imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo, urging China to release him and other human rights campaigners.
Parlamenta Saharova balva tika piešķirta Kubas disidentam Guillermo Fariñas.
The Parliament's own Sakharov prize was awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Ziņojums par finanšu krīzi Trešdienas plenārsēde tika apspriests Finanšu, ekonomikas un sociālā krīzes īpašās komitejas ziņojums, kurš mudina uz spēcīgu, efektīvu, gan Eiropas, gan pasaules ekonomikas sistēmas pārvaldību.
Report on the crisis proposes European Monetary Fund: The plenary adopted a report by its special committee on Financial, Economic and Social Crisis urging a strong, effective, both European and global system of economic governance.
Ziņojums ierosina arī izveidot Eiropas monetāro fondu un ieviest Eiropas obligācijas.
The report proposes to establish a European monetary fund and European bonds.
Novēloti maksājumi: Eiropas Parlaments apstiprināja vienošanos, kas panākta ar Padomi, ka turpmāk rēķinu apmaksas standarta termiņš būs 30 dienas, īpaši akcentējot to, ka noteikumi ir stingrāki pret valsts iestādēm.
Late payments: invoices to be paid within 30 months: The standard deadline for paying bills will be 30 days, following an agreement with the Council endorsed by Parliament in plenary session on Wednesday.
Šādi noteikumi tiek ieviesti, lai novērstu situāciju, ka novēlotu maksājumu dēļ maziem un vidējiem uzņēmumiem draud bankrots, finansiālas problēmas, un lai īpaši atbalstītu mazo un vidējo uzņēmumu darbību.
The new rules should ensure that small firms no longer face financial problems due to the late payment of bills by public authorities or companies, helping bolster solvency, innovation and jobs.
2011. gada budžeta projekts : Eiropas Parlamenta deputāti ar balsojumu par ES budžetu pieprasīja vairāk investīciju zinātnē, inovācijās, izglītībā, enerģētikā un vairāk līdzekļu, lai palīdzētu Eiropas ekonomikai atveseļoties pēc krīzes.
Tight draft budget for 2011: The EP is calling for more EU investment in research, innovation, education and energy to help pull Europe out of the crisis.
Neskatoties uz Lisabonas līguma izvirzītajiem uzdevumiem un prioritātēm, EP balsoja par taupīgu ES budžetu, ar mazāk nekā 1% pieaugumu salīdzinot ar 2010.gadu.
In spite of the many more jobs the EU has to do since the Lisbon Treaty came into force, the EP voted a restrictive overall spending level for next year's EU budget, with a less than 1% increase over 2010.
Runājot par cilvēktiesībām, viņš pārliecināti sacīja: "Es zinu, ka aiz manis stāv 735 cilvēktiesību aizstāvju, un aiz jums stāv vēl 500 miljoni!"
On human rights he said: "I know that behind me stand 735 defenders of human rights, and behind you stand 500 million more!"
ACTA jeb intelektuālais īpašums Parlaments apsprieda strīdīgo daudzpusējo viltotu preču tirdzniecības apkarošanas nolīgumu (ACTA).
ACTA - Intellectual Property: Parliament debated the controversial new multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Plānots kā daudzpusēju nolīgums starp ES un citām valstīm (piemēram, ASV, Kanādu, Japānu, Austrāliju un Meksiku), lai cīnīties pret intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem, tai skaitā mūzikas un filmu pirātismu un apģērbu viltojumiem.
Planned as a new multilateral agreement between the EU and other countries such as the US, Canada, Japan, Australia and Mexico, it aims at combating infringements of intellectual property rights, for example the piracy of music, films and clothing.
Deputāti neatbalstīja priekšlikumu pārmeklēt cilvēkus uz ES robežām, un iebilda pret interneta atslēgšanu kā sodu par autortiesību pārkāpumiem.
MEPs demanded then that no personal searches should be conducted at EU borders and opposed any kind of internet disconnection penalty for three online copyright infringements.
20101015STO87341 Plenārsesija īsumā Intervija ar Banu Ki-Mūnu Parlamenta Facebook lapa Parlamenta Flickr galerija
20101015STO87341 Focus Ban Ki-moon interview Facebook Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015STO87340 0 NOT XML V0//EN
Bioloģiskās daudzveidības izzušana: ekoloģiska un ekonomiska katastrofa
Environment Chair Jo Leinen on biodiversity protection
Jo Leinen Planētas bioloģiskās daudzveidības katastrofāli ātrā izzušana tiks apspriesta šonedēļ notiekošajā ANO sanāksmē Nagojā, Japānā.
German Social Democrat MEP Jo Leinen makes his point 17,000 species are endangered Represents a loss of about €50 billion a year The terrifying loss of the planet's biodiversity will be discussed this week at a UN meeting in Nagoya, Japan.
Tajā piedalīsies arī Eiropas Parlamenta delegācija, Jo Leinena, Vides komitejas priekšsēdētāja, vadībā.
Leading the European Parliament's delegation is Jo Leinen, who heads the Environment Committee.
Šī konference ir daļa no Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 10. pušu konferences.
The conference this year is part of the 10th Conference of the Parties (COP - 10) on the Convention of Biodiversity (CBD).
Kas kopīgs bioloģiskās daudzveidības izzušanai un klimata pārmaiņām?
What is the relationship between biodiversity loss and climate change?
Tās ir cieši saistītas.
They are deeply linked.
Labs piemērs ir tropiskie meži: iznīcinot šos mežus, tiek veicinātas klimata pārmaiņas.
A prominent example is rainforests: if we destroy the forests we increase the danger of climate change.
No otras puses, klimata pārmaiņas maina arī ekosistēmu, un notiek, piemēram, pārtukšnešošanās.
On the other hand, climate change is changing ecosystems - for example desertification.
Bieži tiek runāts par "dabas izmiršana".
Some talk about "nature extinction".
Cik nopietna ir situācija?
How serious is the situation?
Katru dienu izzūd ap 30 sugu, un ANO pētījumā rāda, ka 17.000 sugas ir apdraudētas.
Every day 30 species are lost and a UN study tells us that 17,000 species are endangered.
Taču tā ir ne tikai ekoloģiska, bet arī ir ekonomiska katastrofa - šāda dabas kapitāla iznīcināšana rada aptuveni 50 miljardu eiro zaudējums katru gadu.
Besides the ecological catastrophe this is an economic catastrophe - this destruction of natural capital represents a loss of about €50 billion a year.
Investīcijas bioloģiskās daudzveidības aizsargāšanai visā pasaulē ir tikai 3 miljardi eiro.
The worldwide investment for the protection of biodiversity is €3 billion.
Starpība ir milzīga un tā palielinās katru gadu.
So there is a big gap and the gap is widening every year.
Ko Jūs cerat panākt Nagojā?
What are your expectations from Nagoya?
Es ceru, ka mēs radīsim vienprātību par to, kā apturēt sugu izmiršanu un bioloģiskās daudzveidības degradēšanos.
I hope we'll find a consensus on a vision to stop the loss of species and the degradation of biodiversity.
Īstermiņa mērķis ir apturēt sugu izmiršanu līdz 2020.gadam, bet ilgtermiņa nākotnes redzējums ir atjaunot iznīcinātās ekosistēmas līdz 2050.gadam, izmantojot mežu un ūdens baseinu atjaunošanai.
The short term goal is to stop the loss of species by 2020 and the long term vision is to restore destroyed ecosystems by 2050 through reforestation and restoration of water basins.
ES ir jārunā vienā balsī un ir jāuzņemas vadošā loma bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā.
The EU must speak with one voice and must take the lead in the preservation of biodiversity.
2002.gadā nospraustie mērķi, kurus vajadzēja sasniegt līdz 2010.gadam, nav izpildīti.
The 2010 targets, set in 2002, have not been met.
Kā mēs varam būt pārliecināti, ka 2020. gadā būs savādāk?
How can we ensure that the targets for 2020 will be met?
Bioloģiskās daudzveidības jautājumi jāiekļauj daudzās politikas jomās, jo īpaši lauksaimniecības, zivsaimniecības, mežsaimniecības un transporta jomās.
We have to integrate biodiversity in many policy areas, especially in agriculture, fisheries, forest policy and transport.
Tikai šādai, visaptverošai pieejai, būs panākumi.
Mainstreaming is the key to success.
Ar "Natura 2000" nepietiek: mēs aizsargājam 10% un atstājam 90% degradācijai.
"Natura 2000" is not enough; we protect 10% and leave 90% in degradation.
Tas, ko mēs esam iemācījušies no 2010.gada mērķiem ir tas, ka risinājumiem jābūt visaptverošiem.
What we have learnt from the 2010 targets is that we need to adopt a more holistic approach.
Norvēģijā pastāv likums par ģenētiskajiem resursiem, un tā ir ziedojusi 1 miljardu dolāru Brazīlijas tropu mežu aizsardzībai.
Norway has a law on genetic resources and donated $1 billion to protect the Brazilian rainforests.
Vai ES būtu jāveic līdzīgas darbības?
Should the EU should take similar steps?
Norvēģija ir pozitīvs piemērs, kurš mums atgādina par atbildību.
Norway is a positive model showing responsibility and commitment.
Es ceru, ka mēs varēsim sekot Norvēģijas piemēram, nodrošinot lielākus finanšu līdzekļus un arī juridiskus instrumentus, lai kontrolētu ģenētisko resursu kustību.
I hope we can follow Norway's example by providing more financial resources and having a legal instrument to control the traffic of genetic resources.
"Zaļais fonds" varētu palīdzētu tām valstīm, kurām ir steidzami būtu nepieciešams finansējums, lai saglabātu vai atjaunotu bioloģisko daudzveidību.
A Green Fund would help those countries who urgently need funding to preserve or restore biodiversity.
Kur ņemt līdzekļus bioloģiskas daudzveidības aizsargāšanai?
Where should funds for the protection of biodiversity come from?
Jāmeklē novatoriskus finansējuma avotus.
We have to look for innovative sources of financing.
Izmantojot tiešo saistību starp klimata pārmaiņām un bioloģisko daudzveidību, mēs varētu izmantot daļu no attīstībai paredzēto līdzekļu - tie ir 30 miljardi dolāru laika posmam līdz 2013. gadam un 100 miljardi dolāru - līdz 2020. gadam.
Through the linking of climate protection to biodiversity we could use some of the money proposed for development - $30 billion up to 2013 and $100 billion by 2020.
Mēs arī varētu izmantot līdzekļus no emisiju kvotu tirdzniecības shēmām un Kioto protokola paredzētā Tīras Attīstības mehānisma ("Clean development mechanism").
We also could use funds from the emission trading schemes and the Clean Development Mechanism (CDM - Kyoto protocol).
Parlaments ir arī ierosinājis nodokli finanšu darījumiem, lai regulētu spekulācijas, un no kura ienākumi kalpotu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai.
Parliament has also proposed a tax on financial transactions to regulate speculation and preserve biodiversity.
20101015STO87349 ES stratēģiskie mērķi Konvencijas par bioloģisko daudzveidību 10. pušu konferencē Bioloģiskās daudzveidības konvencija (angļu valodā) Paziņojums presei - EP prasa ieguldījumu bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā Jo Leinen
20101015STO87349 EP resolution on biodiversity, 7 October COP 10 Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment Jo Leinen
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0353 0 NOT XML V0//EN
2010. gada 18. oktobrī plkst.
18 October 2010, 19.00 – 20.00
Viedokļu apmaiņa ar komisāri Maria Damanaki par nolīgumiem zivsaimniecības jomā ar trešām valstīm un notiekošajām sarunām
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fishery agreements with third countries and ongoing negotiations
2010. gada 18. oktobrī plkst.
18 October 2010, 20.00 – 20.30
Piedaloties Padomes un Komisijas pārstāvjiem
With the Council and the Commission
Viedokļu apmaiņa ar komisāri Maria Damanaki par likumdošanas un darba programmu zivsaimniecības un jūras lietu jomā 2011. gadam
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on the legislative work programme for fisheries and maritime affairs for 2011
Finanšu instrumentu tirdzniecības regulējums — „dark pools” u. c.
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
2010. gada 18. oktobrī, plkst.
18 October 2010, 19.00 – 20.30
Prasība atcelt Krzysztof Lisek parlamentāro neaizskaramību
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
· 2010. gada 27.-28. oktobrī (Briselē)
· 27-28 October 2010 (Brussels)
Attīstības komitejas un Ārlietu komitejas apvienotā sanāksme
Joint meeting of the Committees on Development and Foreign Affairs
Saharova balva par domas brīvību 2010. gadā — balsojums par kandidātiem
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2010 : vote on candidates
Strasbūra Pirmdiena, 2010. gada 18. oktobris Ceturtdiena, 2010. gada 21. oktobris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2010. gada 20. oktobris 14:56 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Strasbourg Monday, 18 October 2010 Thursday, 21 October 2010 AGENDA Wednesday, 20 October 2010 15:01 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Eiropas Parlamenta 2012. gada sesiju kalendārs
Calendar of part-sessions
Drošības un veselības aizsardzības darbā uzlabošana strādājošām grūtniecēm, sievietēm, kas strādā pēcdzemdību periodā, un strādājošām sievietēm, kas baro bērnu ar krūti ***I - Sievietes nestabilās darba attiecībās (debates)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I - Precarious women workers (debate)
Pamatnolīguma par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām pārskatīšana - Parlamenta Reglamenta pielāgošana pārskatītajam Pamatnolīgumam par Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas attiecībām (debates)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission - Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (debate)
Dalībvalstu datu pārsūtīšana ASV, pamatojoties uz saprašanās memorandu (debates)
Data transfer to the US by Member States (debate)
Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļrietumatlantijas zvejniecībā *** - Kontroles un noteikumu izpildes shēma, kura piemērojama apgabalā, uz ko attiecas Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumu Atlantijas zvejniecībā ***I (debates)
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries *** - Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries ***I (debate)
Eiropas standartizācijas nākotne (īss izklāsts)
Future of European Standardisation (short presentation)
3 Sēdes vadītāja paziņojumi
3 Announcements by the President
Priekšsēdētājs atzinīgi novērtēja 2010. gada Nobela Miera prēmijas piešķiršanu Ķīnas disidentam Liu Xiaobo.
The President welcomed the award of the 2010 Nobel Peace Prize to the Chinese dissident Liu Xiaobo.
Viņš aicināja Ķīnas Tautas Republikas iestādes atbrīvot Liu Xiaobo un citus cilvēktiesību aizstāvjus un vienlaikus atgādināja par Parlamenta saistībām šajā jomā.
He called on the Chinese authorities to free Liu Xiaobo and other human rights activists, and spoke of Parliament's commitment to human rights.
Priekšsēdētājs norādīja arī, ka vakar tika atzīmēta Starptautiskā nabadzības izskaušanas diena un ka šodien tiek atzīmēta ceturtā Eiropas diena cīņai pret cilvēku tirdzniecību.
The President added that the International Day for the Eradication of Poverty had been celebrated on the previous day.
Viņš atgādināja, ka otrdien saistībā ar Nabadzības izskaušanas dienu vizītē ieradīsies Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Ban Ki-Moon.
Today, it was the fourth European Anti-Trafficking Day.
Priekšsēdētājs atgādināja, ka trešdien, 2010. gada 20. oktobrī, laikā no plkst.
On Tuesday, Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, would be visiting Parliament to commemorate the Day for the Eradication of Poverty.
12.10 līdz 12.30 viņš teiks savu pilnvaru termiņa vidusposma runu.
The President said that he would deliver his mid-term address on Wednesday 20 October 2010 (12.10-12.30).
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri ienāk dalībvalstu ostās un/vai iziet no tām, un ar ko atceļ direktīvu 2002/6/EK (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States and repealing Directive 2002/6/EC (00034/2010/LEX - C7-0329/2010 - 2009/0005(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par tiesībām uz mutisko un rakstisko tulkojumu kriminālprocesā (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD) ) .
- Directive of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (00027/2010/LEX - C7-0328/2010 - 2010/0801(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula par gāzes piegādes drošības aizsardzības pasākumiem un Padomes direktīvas 2004/67/EK atcelšanu (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (00030/2010/LEX - C7-0327/2010 - 2009/0108(COD) )
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko nosaka pienākumus tirgus dalībniekiem, kas laiž tirgū kokmateriālus un koka izstrādājumus (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (00033/2010/LEX - C7-0326/2010 - 2008/0198(COD) )