natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) lai sarunu pilnvarās nepārprotami būtu iekļauts juridiskais pamats, saskaņā ar kuru apspriedīs jauno asociācijas nolīgumu, un šim pamatam ir jābūt Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 310. pantam kopā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta otro daļu;
(a) that the negotiating mandate should expressly include the legal base upon which the new Association Agreement is to be negotiated; that base should be Article 310 of the Treaty establishing the European Community, in conjunction with the first sentence of the first paragraph of Article 300(2) and the second paragraph of Article 300(3);
b) lai sarunu pamatnostādnēs būtu paredzēti vajadzīgie mehānismi nolūkā nodrošināt gaidāmā nolīguma noteikumu vieglu pielāgošanu Līguma par Eiropas Savienību mandātam, saskaņā ar kuru starptautiskās sadarbības un attīstības veicināšana, demokrātijas un tiesiskuma stiprināšana, kā arī cilvēktiesību ievērošana ir KĀDP pamatmērķi;
(b) that the negotiating guidelines should contain provision for the mechanisms required to ensure that the terms of the future Agreement are in perfect accordance with the EU Treaty mandate, pursuant to which the promotion of international cooperation, the development and consolidation of democracy and constitutional government and the upholding of human rights are basic CFSP objectives;
c) lai sarunu pamatnostādnēs būtu iekļauti norādījumi par vislabāko ciešas un kopīgas sadarbības veidu nolūkā sekmēt efektīvu daudzpusību un stiprināt Apvienoto Nāciju Organizācijas miera uzturēšanas un stiprināšanas spējas, kā arī kopīgi apkarot miera un drošības draudus, tostarp masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu un terorismu, daudzpusīgā veidā un saskaņā ar nolemto Vīnē;
(c) that the negotiating guidelines should include guidance concerning the best way of cooperating closely and jointly in order to promote effective multilateralism and increase the UN’s ability to maintain and consolidate peace, and of jointly addressing the threats to peace and security (including the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism) within a multilateral framework, as was decided in Vienna;
d) lai sarunu pamatnostādnēs būtu paredzēta Centrālamerikas produktu pakāpeniska piekļuve Eiropas tirgiem, uz konkurētspējīgu nosacījumu pamata, nepieļaujot, ka gaidāmais nolīgums saasina pastāvošo asimetriju; lai minētās pamatnostādnēs tādēļ būtu paredzēts īpašs, diferencēts un elastīgs režīms turpmāk nosakāmiem laika periodiem, pamatojoties uz saistībām un konkurences uzlabojumiem, kurus panāca Centrālamerikas valstis, tādu Eiropas Savienības atbalsta pasākumu rezultātā, kā, piemēram, tehnoloģijas nodošana, attiecīgās valsts satura prasību iekļaušanu noteikumos par izcelsmi un sadarbības un tehniskā atbalsta programmu izveide;
(d) that the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Central American products under competitive terms and conditions, so as to prevent the Agreement from aggravating existing asymmetries; that the guidelines should therefore provide for special, variable and flexible treatment as regards the timetable to be established, on the basis of the commitments and the improvements in the competitiveness achieved by the Central American countries as a result of EU support measures such as technology transfer, the inclusion of requirements for home-country content in rules on origin, and the drawing up of cooperation and technical-assistance programmes;
e) lai demokrātijas klauzulas un citu sociālās un vides jomas klauzulu iekļaušana asociācijas nolīgumā nebūtu tikai labas gribas žests, jaunajās sarunu pamatnostādnēs jāietver atsauce uz konkrētiem mehānismiem, kuri garantē savu efektivitāti, un it īpaši jāparedz ikgadēju ziņojumu Eiropas Parlamentam par Komisijas veikto uzraudzību šajā jomā;
(e) that in order to ensure that the inclusion in the Association Agreement of the democracy clause or other social or environmental clauses is more than just an expression of good intentions, the new negotiating directives should refer specifically to the practical means which will enable such clauses to be invoked and should provide in particular for an annual report to be submitted to the European Parliament on the Commission’s monitoring activities in this area;
f) lai tiktu ietvertas specifiskas atsauces uz pilsoniskās sabiedrības plānotu dalību jaunajā politiskajā dialogā, ierosinot regulāru konferenču rīkošanu ar pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvjiem gan ES, gan arī Centrālamerikā, novērotāju statusa piešķiršanu minētajiem pārstāvjiem starpministriju sanāksmēs un viņu aktīvas dalības veicināšanu nozaru attiecīgajos forumos, komisijās un apakškomisijās visos diskusiju, sarunu un procesa uzraudzības posmos;
(f) that specific references should be included to the structured involvement of civil society in the new political dialogue through the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, the granting to those representatives of observer status at interministerial meetings and the taking of action to facilitate the representatives’ active involvement in appropriate sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion, negotiation and monitoring of the process;
2. uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un informācijas nolūkā Komisijai, kā arī Eiropas Savienības dalībvalstu valdībām.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and also to the governments of the EU Member States.
par sarunu pilnvarām saistībā ar asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Centrālamerikas valstīm, no otras puses
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and Central American countries on the other part
A. tā kā globalizācijas izraisītās konkurences spiediena apstākļos reģionāla integrācija, kā arī abu reģionu savstarpēja tirdzniecība un ieguldījumi var sekmēt ekonomisko izaugsmi, attīstību un nodarbinātību, dodot efektīvu ieguldījumu jaunattīstības valstu integrēšanai pasaules ekonomikā;
A whereas, against the backdrop of the competitive pressures of globalisation, regional integration and bi-regional trade and investment can stimulate economic growth, development and employment, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy,
B. tā kā ar ES un Centrālamerikas valstu nolīgumu, kas atšķirībā no divpusējā ASV un Centrālamerikas Brīvās tirdzniecības nolīguma ( CAFTA ), ierosina izveidot globālu stratēģisku asociāciju, kurā ir ietverti ne tikai stingri noteikti tirdzniecības aspekti, bet arī plaša apjoma sadarbība un politiskais dialogs;
B. whereas, unlike the CAFTA negotiated bilaterally between the US and the Central America countries, the EU and Central America (CA) are proposing to form a global strategic association that goes beyond strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue,
C. tā kā asociācijas nolīgumu noslēgšana starp ES un Meksiku, kā arī starp ES un Čīli un to veiksmīga īstenošana akcentē ES un Latīņamerikas tādu divpusējo reģionālo attiecību stratēģisko nozīmi un ekonomiskās, politiskās un sociālās intereses, kuru pamatā ir asociācijas nolīgumi, ar ko izveido brīvās tirdzniecības zonas;
C. whereas the conclusion and the successful implementation of the association agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile highlight the strategic importance of, and the economic, political, and social interests involved in, bi-regional relations between the EU and Latin America under association agreements providing for free trade areas,
D. tā kā ES un Centrālamerikas asociācijas nolīguma noslēgšana ir divpusējas reģionālas integrācijas progresa būtisks priekšnoteikums un tā kā šāda nolīguma pamatā ir īpašas kultūras un vēsturiskas saiknes, kā arī kopēja apņemšanās veicināt un stiprināt kopīgas vērtības, tādas kā cilvēktiesības un demokrātija, ekonomiskā un sociālā kohēzija, miers un stabilitāte;
D. whereas the advent of an EU-CA Association Agreement is a key element of progress in bi-regional integration, and whereas the foundations of such an agreement are the special cultural and historical ties and the mutual commitment to promoting and strengthening shared values such as respect for human rights, democracy, economic and social cohesion, peace, and stability,
E. tā kā ar noslēdzamo asociācijas nolīgumu starp ES un Centrālamerikas valstīm ir jāveicina ekonomiskā izaugsme un nabadzības samazināšana, kā arī jātiecas sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķus, īpaši tos, kuri saistīti ar nabadzības izskaušanu, taisnīgu un vienlīdzīgu resursu sadali, stabilu un kvalitatīvu darbavietu radīšanu, kā arī atstumto grupu sociālu iekļaušanu;
E. whereas the future Association Agreement between the EU and the Central American countries must help to boost economic growth and reduce poverty, and seek to attain the Millennium Development Goals, especially those linked to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, the creation of stable jobs based on high-quality employment, and the social inclusion of marginalised groups,
F. tā kā ar asociācijas nolīgumu, iekļaujoties plašākā pasaules vadības sistēmā, Eiropas Savienība un Centrālamerikas valstis apņemas sekmēt starptautiskos un daudzpusējos standartus tirdzniecības, sociālajā un vides jomā;
F. whereas the EU and CA should, in the framework of the Association Agreement and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues,
G. tā kā Centrālamerikas valstu ekonomika lielā mērā ir atkarīga no lauksaimniecības nozares un tā kā asociācijas nolīgumā tāpēc ir jāņem vērā ar lauksaimniecību saistīto noteikumu svarīgā sociālekonomiskā ietekme gan attiecībā uz atbalstu Centrālamerikas ekonomikas attīstībai, gan uz ES produktiem;
G. whereas the Central American economies depend greatly on the agricultural sector and whereas the Association Agreement should therefore take into consideration the considerable socio-economic impact of its agricultural provisions both in terms of support for CA’s economic development and as regards EU products,
H. tā kā brīvās tirdzniecības zona (BTZ) ar ES būs nozīmīga Centrālamerikas valstu nostiprināšanai, apvienojot tās kopējā tirgū, muitas ūnijā un teritorijā, kuru raksturo visaptverošs integrācijas process;
H. whereas a Free Trade Area (FTA) with the EU would be important for the consolidation of CA as a common market, a customs union, and an area undergoing a comprehensive integration process,
I. tā kā ekonomikas izaugsmi nevarēs sasniegt tikai ar ES un Centrālamerikas brīvās tirdzniecības zonas izveidošanu, ja to nepapildinās ar nepieciešamo atbalstu attīstībai, īpaši veicinot mazo un vidējo uzņēmumu darbību un visu iespēju izmantošanu;
I. whereas an EU-CA Free Trade Area on its own will not serve to generate economic growth if it is not complemented with the necessary support for development, especially of small and medium-sized enterprises, enabling every opportunity to be seized,
J. tā kā ir atzinīgi jānovērtē tas, ka IV ES un Latīņamerikas valstu Vīnes augstākā līmeņa sanāksmes laikā 2006. gada 12. maijā ES un Centrālamerika ir nolēmušas uzsākt sarunas par asociācijas nolīgumu, tostarp par brīvās tirdzniecības zonas izveidi, kas balstītos uz Gvadalaharas deklarācijas kopējiem stratēģiskajiem mērķiem un kas ņemtu vērā kopīgā novērtējuma pozitīvos rezultātus attiecībā uz Centrālamerikas īstenoto reģionālo ekonomisko integrāciju;
J. whereas it is to be welcomed that the EU and CA decided at the fourth EU-Latin American Countries Vienna Summit of 12 May 2006 to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CA;
K. tā kā ES ir lielākā atbalsta sniedzēja Centrālamerikas attīstībai un ir vienīgā, kas ir izstrādājusi sadarbības stratēģiju ar mērķi stiprināt reģionālo integrāciju,
K. whereas the EU is the largest donor of development aid to CA and the only one to have laid down a cooperation strategy aimed at strengthening regional integration,
Iesniedz Padomei šādus priekšlikumus attiecībā uz sarunu pamatnostādnēm par topošajā asociācijas nolīgumā paredzēto brīvās tirdzniecības zonu starp Eiropas Kopienu un Centrālamerikas valstīm:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of Central America :
Attiecībā uz sarunām ar Centrālamerikas valstīm par BTZ
As regards the negotiation of a FTA with Central America
1. uzskatīt ES un Centrālamerikas valstu BTZ par prioritāru ES ārējo attiecību stratēģisko mērķi tādā starptautiskā situācijā, kurai raksturīga pieaugoša savstarpēja atkarība, ekonomiska izaugsme, jaunu ekonomisku spēku rašanās, divpusējo ASV tirdzniecības līgumu, tostarp CAFTA apjoma paplašināšanās, kā arī virkne globālu uzdevumu, kuri sniedzas ārpus valstu robežām;
1. to regard an EU-CA FTA as a priority strategic objective for the EU’s external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, the expansion of US bilateral trade agreements, including CAFTA, and a series of global challenges which transcend national borders;
2. ņemt vērā to, ka vispārējo preferenču sistēma (VPS), tostarp „VPS plus”, ir autonoms ES režīms, ar ko atbalsta Centrālamerikas valstis atbilstīgi to attīstības līmenim;
2. to take into account the fact that GSP, including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development;
3. noslēgt visaptverošu un līdzsvarotu asociācijas nolīgumu ar Centrālamerikas valstīm, kas balstītos uz trim pīlāriem, tādiem kā politikas un institucionāla nodaļa demokrātiska dialoga stiprināšanai un politikas saskaņošanai, sadarbības nodaļa – ilgtspējīgas ekonomiskās un sociālās attīstības veicināšanai, un tirdzniecības nodaļa – tādas attīstītas brīvās tirdzniecības zonas izveidošanai, kurā ietilpst plašs jomu klāsts, sākot no savstarpējas preču un pakalpojumu tirdzniecības liberalizācijas līdz jomām, kas saistītas ar investīcijām, valsts iepirkumu, intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, sadarbību konkurences jomā, kā arī ar tirdzniecības aizsardzības instrumentiem, tirdzniecības atvieglošanu un efektīvu strīdu izšķiršanas mehānismu;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CA based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced FTA with a broad agenda including, in addition to the gradual and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation and an effective dispute settlement mechanism;
4. pievienoties Parlamenta aicinājumam Komisijai steidzami novērtēt tirdzniecības ietekmi uz ilgtspējību, kam jābūt sagatavošanās posmam tirdzniecības līguma slēgšanā, un aicināt Komisiju informēt Parlamentu par šajā sakarā uzsāktajām iniciatīvām;
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission informs Parliament about initiatives taken in this regard;
5. aicināt Padomi un Komisiju nodrošināt, lai sarunu gaita ir iesaistoša, efektīva un pārredzama un ka jau no paša sākuma tajās piedalītos visplašākais ieinteresēto personu loks, īpaši sociālie partneri un pilsoniskā sabiedrība visās attiecīgajās valstīs;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and can count from the beginning on the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
6. apņemties izveidot brīvās tirdzniecības zonu, kas pilnībā atbilstu jaunajam PTO pārredzamības mehānismam, kā arī tiesībām un pienākumiem, kas izriet no PTO darbības, īpaši no Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) XXIV panta un Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību (VVPT ) V panta, tādējādi dodot ieguldījumu daudzpusējas tirdzniecības sistēmas stiprināšanā;
6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
7. apspriest vienotu un nedalāmu tirdzniecības nolīgumu, kas sniedzas tālāk par sarunu pušu pašreizējām un turpmākām saistībām attiecībā uz PTO un kas pārejas periodā atbilstīgi PTO prasībām izveido brīvo tirdzniecības zonu, kura, neizslēdzot nevienu nozari, pēc iespējas neierobežojošā veidā ņem vērā attīstības dimensiju un konkrētu produktu īpašo jutīgumu;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
8. efektīvi atzīt par pamatotiem principus, tādus kā „attīstības līmeņu asimetrija”, „īpaša un atšķirīga attieksme” un „mazāks nekā pilnīgs savstarpīgums”, un tāpēc nodrošināt, ka brīvās tirdzniecības zonā tiek līdzsvarotas koncesijas saskaņā ar abu reģionu attīstības līmeņiem un nozaru konkurētspēju;
8. to effectively recognise the principles of "asymmetry in the levels of development", "special and differential treatment" and "less than full reciprocity" and, therefore, to ensure that the FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Cilvēktiesību un demokrātijas klauzula
Human Rights and Democracy Clause
9. ietvert standartklauzulu par vispārējā mērķa ievērošanu attiecībā uz demokrātijas attīstību un konsolidāciju, kā arī tiesiskuma, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanu; šajā sakarā paredzēt īpašus pasākumus sociālo tiesību un civiltiesību jomā un īpašus noteikumus demokrātijas klauzulas īstenošanai, ņemot vērā „VPS plus” „īpašos veicināšanas noteikumus”, kuri noteikti Padomes 2005. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 980/2005 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
9. to include the standard clause on the respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms; to provide, in this regard, for specific measures in the area of social and civil rights and for specific implementation arrangements for the democratic clause along the lines of the GSP Plus ‘special incentive arrangement’ as laid down in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
OV L 169, 30.6.2005., 1. lpp. ;
OJ L 169, 30.6.2005, p.
10. ņemt vērā to, ka vispārējo preferenču sistēma (VPS), tostarp „VPS plus”, ir autonoms ES režīms, ar ko atbalsta Centrālamerikas valstis atbilstīgi to attīstības līmenim, un ka ES un Centrālamerikas brīvās tirdzniecības zonai tāpēc ir jāsniedz iespēja saglabāt šādas preferences, neprasot Centrālamerikas valstīm nodrošināt savstarpīgumu tarifu samazināšanā;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions;
11. iekļaut asociācijas nolīgumā klauzulu, kurā prasīta atbilstība „VPS plus” ietvertajām darba tiesībām un konvencijām vides jomā, lai nodrošinātu pastāvīgu stimulu to ievērošanai un izpildei Centrālamerikas valstīs; tālab paredzēt efektīvus pārskata pasākumus un prasību Komisijai sniegt Parlamentam ikgadēju ziņojumu par izpildes uzraudzību;
11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring;
Centrālamerikas ekonomiskā reģionālā integrācija
CA economic regional integration
12. kā ļoti svarīgu soli sekmīgām sarunām ņemt vērā to, ka Centrālamerikas valstis ir centušās pildīt saistības, kas apstiprinātas iepriekšminētajā Vīnes augstākā līmeņa sanāksmē, lai īstenotu, kā plānots Centrālamerikas valstu vadītāju 2006. gada 9. martā Panamā sanāksmē pieņemtajos lēmumos, efektīvas muitas ūnijas izveidi, kā arī lai ratificētu Centrālamerikas nolīgumu par ieguldījumiem un pakalpojumiem un lai izstrādātu jurisdikcijas mehānismu, ar kuru varētu nodrošināt reģionālo tiesību aktu izpildi ekonomikas jomā visā reģionā;
12. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
13. pilnībā ņemt vērā to, ka ES un Centrālamerikas valstu kopīgajā Centrālamerikas reģionālās ekonomiskās integrācijas novērtējumā uzsvērti vairāki svarīgi un konkrēti darba secinājumi (attiecībā uz iestāžu struktūru, ekonomikas integrāciju, muitas ūniju, tehniskiem šķēršļiem tirdzniecībā, sanitārajām un fitosanitārajām normām, pakalpojumu un ieguldījumu reģionālo liberalizāciju, valsts iepirkumu, intelektuālā īpašuma tiesībām, ģeogrāfisko informācijas sistēmu (ĢIS), konkurenci un tirdzniecības aizsardzības instrumentu) nolūkā nostiprināt, attīstīt un pabeigt Centrālamerikas valstu muitas ūnijas un kopējā iekšējā tirgus izveidi, kas ir būtiski svarīgi, lai apspriestu un izveidotu īstu brīvās tirdzniecības zonu starp abiem reģioniem;
13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;