natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/1/EK (2005. gada 9. marts), ar ko groza Padomes Direktīvas 73/239/EEK, 85/611/EEK, 91/675/EEK, 92/49/EEK un 93/6/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/19/EK, 98/78/EK, 2000/12/EK, 2001/34/EK, 2002/83/EK un 2002/87/EK, lai izveidotu finanšu pakalpojumu komiteju jaunu organizatorisko struktūru ( OV L 79, 24.03.2005., 9. lpp.)
(h) Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees (OJ L 79, 24.3.2005, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005 (2005. gada 23. februāris), ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā un ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK ( OV L 70, 16.03.2005., 1. lpp.)
(i) Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/109/EK (2004. gada 15. decembris) par atklātības prasību saskaņošanu attiecībā uz informāciju par emitentiem, kuru vērtspapīrus atļauts tirgot regulētā tirgū, un par grozījumiem Direktīvā 2001/34/EK (OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.)
(j) Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/39/EK (2004. gada 21. aprīlis), kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem un ar ko groza Padomes Direktīvas 85/611/EEK un 93/6/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/12/EK un atceļ Padomes Direktīvu 93/22/EEK (OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.)
(k) Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/71/EK (2003. gada 4. novembris) par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību, un par Direktīvas 2001/34/EK grozījumiem (OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.)
(l) Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 345, 31.12.2003, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1829/2003 (2003. gada 22. septembris) par ģenētiski modificētu pārtiku un barību (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.)
(m) Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/41/EK (2003. gada 3. jūnijs) par papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju darbību un uzraudzību (OV L 235, 23.09.2003., 10. lpp.)
(n) Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/6/EK (2003. gada 28. janvāris) par iekšējās informācijas ļaunprātīgu izmantošanu un tirgus manipulācijām (tirgus ļaunprātīgu izmantošanu) (OV L 96, 12.04.2003., 16. lpp.)
(o) Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/96/EK (2003. gada 27. janvāris) par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA) (OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp.)
(p) Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/95/EK (2003. gada 27. janvāris) par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās (OV L 37, 13.02.2003., 19. lpp.)
(q) Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 37, 13.2.2003, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva 2002/87/EK (2002. gada 16. decembris) par papildu uzraudzību kredītiestādēm, apdrošināšanas uzņēmumiem un ieguldījumu sabiedrībām finanšu konglomerātos un par grozījumiem Padomes Direktīvās 73/239/EEK, 79/267/EEK, 92/49/EEK, 92/96/EEK, 93/6/EEK un 93/22/EEK, kā arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 98/78/EK un 2000/12/EK (OV L 35, 11.02.2003., 1. lpp.)
(r) Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1606/2002 (2002. gada 19. jūlijs) par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu (OV L 243, 11.09.2002., 1. lpp.)
(s) Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/107/EK (2002. gada 21. janvāris), ar ko groza Padomes Direktīvu 85/611/EEK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvu ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU), lai paredzētu noteikumus attiecībā uz pārvaldības sabiedrībām un vienkāršotiem prospektiem (OV L 41, 13.02.2002., 20. lpp.)
(t) Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (OJ L 41, 13.2.2002, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/83/EK (2001. gada 6. novembris) par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm (OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.)
(u) Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/18/EK (2001. gada 12. marts) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Padomes Direktīvas 90/220/EEK atcelšanu (OV L 106, 17.04.2001., 1. lpp.)
(v) Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK (2000. gada 23. oktobris), ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā (OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.)
(w) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/53/EK (2000. gada 18. septembris) par nolietotiem transportlīdzekļiem (OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp.)
(x) Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p.
Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/8/EK (1998. gada 16. februāris) par biocīdo produktu laišanu tirgū (OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.)
(y) Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Eiropas Parlaments un Padome centīsies panākt, lai minētos priekšlikumus pieņemtu pēc iespējas drīzāk.
The European Parliament and the Council will ensure that the proposals are adopted as rapidly as possible.
Saskaņā ar Iestāžu nolīgumu par labāku likumdošanas procesu (2003/C 321/01) Eiropas Parlaments, Padome un Komisija atgādina par to, cik svarīga nozīme likumdošanas procesā ir īstenošanas pasākumiem.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on better law-making (OJ 2003 C 321/01), the European Parliament, the Council and the Commission draw attention to the important role played by implementing measures in legislation.
Tās uzskata arī, ka Iestāžu nolīguma par kopējām Kopienas tiesību aktu izstrādes kvalitātes pamatnostādnēm (1999/C 73/01) vispārīgajiem principiem jebkurā gadījumā būtu jāattiecas uz vispārīgiem pasākumiem, kas pieņemti ar jauno regulatīvo kontroles procedūru .
In addition, they consider that the general principles of the Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ 1999/C 73/01) should apply in any event to measures of general scope adopted under the new regulatory procedure with scrutiny.
Pielikums II
Annex II
Deklarācijas, kas jāieraksta Padomes protokolā
Statements to be included in the Council minutes
A. Komisijas paziņojums (saistībā ar 7. panta 3. punktu)
A. Commission statement (pursuant to Article 7(3))
Lai varētu pilnībā piemērot 7. panta 3. punktu Padomes lēmumā, ar ko groza Lēmumu 1999/468/EK, Komisija apņemas īstenot pārredzamības pasākumus, kuru mērķis ir vienlaikus informēt Eiropas Parlamentu par komitejām iesniegtajiem īstenošanas pasākumu projektiem.
With a view to giving full effect to Article 7(3) of the Council Decision amending Decision 1999/468/EC, the Commission undertakes to adopt transparency measures to ensure that the European Parliament is simultaneously informed of draft implementing measures submitted to the committees.
Uzlabojot reģistra funkcionalitāti, Komisijai vajadzētu ļaut Eiropas Parlamentam pilnībā īstenot tam piešķirtās kontroles tiesības, it īpaši:
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
- ja ir nepārprotami identificēti visi dokumenti, kas attiecas uz vienu un to pašu procedūru;
– clearer identification of the various documents relating to the same procedure
- ja ir norādīts procedūras posms, kā arī atbilsme grafikam;
– indication of the stage in the procedure and the time frame
- ja ir skaidri nošķirts pasākumu projekts, ko Parlaments saskaņā ar tiesībām tikt informētam saņēma vienlaicīgi ar komitejas locekļiem, un galīgais projekts, ko iesniedz Parlamentam pēc tam, kad komiteja ir izteikusi atzinumu.
– a clear distinction between the draft measures received by Parliament at the same time as the committee members under the right of information and the final draft following consultation of the committee which is forwarded to the European Parliament.
Finanšu pakalpojumu jomā Komisija saskaņā ar savu apņemšanos gādā, lai Parlamentu regulāri informētu par komiteju darbu.
In respect of financial services, the Commission will, as it has undertaken, ensure that Parliament is regularly informed of the work of the committees.
Komisija apņemas:
The Commission undertakes:
1. nodrošināt, lai Komisijas ierēdnis, kurš vada komiteju sanāksmes, informē Parlamentu pēc tā lūguma un pēc katras sanāksmes par debatēm saistībā ar izpildes pasākumu projektiem, kas iesniegti komitejām;
1. to ensure that the Commission official chairing meetings of the committees informs Parliament, at its request and following each meeting, of discussions relating to the draft implementing measures submitted to the committees.
2. sniegt mutisku vai rakstisku atbildi uz iespējamiem jautājumiem par debatēm saistībā ar izpildes pasākumu projektiem, kas iesniegti komitejām;
2. to answer, orally or in writing, any questions relating to discussions on the draft implementing measures submitted to the committees.
3. šajā sakarā apstiprināt komisāra F. Bolkestein Ekonomikas un monetārās komitejas priekšsēdētājai 2001. gada 2. oktobrī adresētās vēstules 1. līdz 7. punktā izteikto apņemšanos.
3. to confirm, for this purpose, the undertakings referred to in points 1 to 7 of the letter of 2 October 2001 from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Komisijas deklarācijas (nav iekļautas Padomes paketē)
Commission declarations (not included in the Council’s package)
Valodu režīms
Language regime
Komisija centīsies, lai tās priekšlikumi saistībā ar regulatīvo kontroles procedūru būtu pieejami visās oficiālajās valodās pēc iespējas īsākā laikā.
The Commission will endeavour to make its proposals available under the regulatory procedure with scrutiny in all official languages in the shortest time possible.
Jebkurā gadījumā Komisijai 5.a panta 3. punkta c) apakšpunktā un 4. punkta e) apakšpunktā paredzētais termiņš sāksies tikai tad, kad likumdevējs būs saņēmis visu valodas versijas.
In any event, for the Commission, the period foreseen under Article 5a paragraphs 3c) and 4e) will start only once the legislator has received the last language version.
Komisija apņemas sākt visu koplēmuma procedūrā pieņemto spēkā esošo tiesību aktu izskatīšanu, lai tos vajadzības gadījumā pielāgotu jaunajai regulatīvajai kontroles procedūrai.
The Commission commits to proceed to an examination of all acts in force adopted under codecision with a view to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Saskaņā ar tai piešķirtajām iniciatīvas tiesībām Komisija iesniegs atbilstīgus priekšlikumus pēc iespējas drīz un ne vēlāk par 2007. gada beigām.
The Commission will make the appropriate proposals, in the framework of its right of initiative, as soon as possible and, in any case, before the end of 2007.
Priekšlikuma projekts Padomes (datums) lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
Draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Datums, kad Parlaments paziņoja savu nostāju-
Date of Parliament's position
Datums, kad Padome lūdza atkārtoti apspriesties
Date of Council request for renewed consultation
par iestāžu nolīguma noslēgšanu kopīgas deklarācijas veidā attiecībā uz Padomes lēmuma projektu, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (jaunā regulatīvā kontroles procedūra)
on the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
EIROPAS PARLAMENTA LĒMUMA PRIEKŠLIKUMS...................................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
PIELIKUMS: Teksti, kas atspoguļo sarunu rezultātus („komitoloģijas pakete”)........................................3
ANNEX: Texts forming the outcome of negotiations ('comitology package').................................10
(Iestāžu nolīguma procedūra)
(Interinstitutional agreement procedure)
– ņemot vērā Padomes 1999. gada 28. jūnija lēmumu, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību
– having regard to the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko groza Lēmumu 1999/468/EK ( KOM(2002)0719 )
– having regard to the Commission proposal for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC ( COM(2002)0719 )
– ņemot vērā Komisijas priekšsēdētāja R. Prodi paziņojumu Eiropas Parlamentā 2002. gada 5. februārī („ Prodi deklarācija”)
– having regard to the declaration of President Prodi before the European Parliament of 5 February 2002 ("Prodi Declaration"),
– ņemot vērā grozīto Komisijas priekšlikumu ( KOM(2004)0324 )
– having regard to the amended proposal from the Commission ( COM(2004)0324 )
– ņemot vērā Padomes projektu (10126/1/2006 – C6-0208/2006 )
– having regard to the draft of the Council (10126/1/2006 - C6-0208/2006 ))
– ņemot vērā kopīgās deklarācijas projektu,
– having regard to the draft joint statement,
– ņemot vērā Konstitucionālo jautājumu komitejas ziņojumu ( A6-0237/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0237/2006 ),
A. Padome un Komisija pagājušā gada rudenī vienojās sākt sarunas par iespējām turpināt komitoloģijas procedūru reformu, pamatojoties uz Komisijas grozīto priekšlikumu;
A. the Council and the Commission agreed last autumn to open talks on the possibilities for carrying on the reform of comitology procedures on the basis of the Commission's amended proposal,
B. Priekšsēdētāju konference 2005. gada 10. novembrī pieņēma lēmumu sākt sarunas ar Padomi un Komisiju par komitoloģijas procedūrām un pilnvaroja Komiteju priekšsēdētāju konferences priekšsēdētāju un atbildīgās komitejas referentu vadīt šīs sarunas, un pilnvaras atjaunoja 2006. gada 19. janvārī;
B. the Conference of Presidents decided on 10 November 2005 to begin discussions with the Council and the Commission on the comitology procedures and gave a mandate to this end to the Chairman of the Conference of Committee Chairmen and the Rapporteur of the committee responsible which was renewed on 19 January 2006,
C. šo sarunu noslēgumā tika izstrādāts jaunas procedūras projekts, kā arī paziņojumu projekti saistībā ar lēmumu, kas jāpieņem par šo procedūru;
C. these talks have led to a draft for a new procedure and draft statements in connection with the decision to be taken on this procedure,
D. Padomes 1999. gada lēmumā par komitoloģijas procedūru tiks ieviesta jauna procedūra – regulatīva kontroles procedūra, kas dos tiesības Eiropas Parlamentam un Padomei kontrolēt kvazinormatīvus pasākumus, ar kuriem ievieš vienlīdzīgā koplēmuma procedūrā pieņemtu tiesību aktu, vai šādus pasākumus noraidīt;
D. the new procedure will introduce into the 1999 Decision on comitology, a new procedure, known as the 'Regulatory Procedure with Scrutiny', which will entitle the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
E. Konstitucionālais līgums, ko parakstījuši visu valstu un valdību vadītāji, piešķir Parlamentam tiesības atsaukt deleģētās pilnvaras (I – 36. pants).
E. the Constitutional Treaty signed by all Heads of Government and State grants Parliament the right to revoke the delegation of powers (Article I - 36).
F. lēmumam pievienos Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopēju deklarāciju, Komisijas deklarāciju, kas jāieraksta Padomes protokolā, kā arī Komisijas deklarācijas par jaunās procedūras ieviešanu un piemērošanu;
F. the decision will be accompanied by a joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission, a statement by the Commission to be recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
G. šajās deklarācijās ir atspoguļoti svarīgi jautājumi, kurus pēc visu trīs iestāžu ierosinājuma apsprieda sarunu laikā, jo bez šīm sarunām nebūtu iespējams kompromiss saistībā ar jauno procedūru un nevarētu nodrošināt tās praktisko ietekmi,
G. these statements reflect important points brought into the negotiations by the three institutions, without them the compromise on the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured,
2005. gada 10. novembrī Parlaments pieņēma lēmumu sākt pārrunas par komitoloģijas procedūru politisko un administratīvo aspektu un nolēma, ka ievadsarunas kopīgi vadīs Komiteju priekšsēdētāju konferences priekšsēdētājs J. Daul un Konstitucionālo jautājumu komitejas pārstāvis R. Corbett
Parliament decided on 10 November 2005 to begin discussions on both the political and administrative aspects of the comitology procedures and decided that exploratory talks should be conducted jointly by Mr Daul, Chairman of the Conference of Committee Chairmen, and Mr Corbett, as representative of the Committee on Constitutional Affairs.
Ģenerālsekretāra / Augstā pārstāvja vēstule SGS6/06990. , ko paredzēts iekļaut esošajā Lēmumā par komitoloģiju, nevis Komisijas sākotnēji ierosinātajā procedūrā.
Letter SGS6/06990 of the Secretary General/High Representative which would be incorporated into the existing comitology Decision instead of the procedure proposed by the Commission originally.
Uzklausījusi J. Daul un R. Corbett , Priekšsēdētāju konference prasīja Konstitucionālo jautājumu komitejai, ar kuru Padome ir vēlreiz apspriedusies, izskatīt sarunu rezultātus, lai varētu plenārsēdē iesniegt ieteikumu.
The Conference of Presidents after having heard Mr Daul and Mr Corbett, asked the Committee on Constitutional Affairs, having been reconsulted by the Council, to examine the results of the negotiations in order to submit a recommendation to the plenary.
Paskaidrojuma raksta 3. lpp. un tagad uz to bieži atsaucas kā uz kvazinormatīvajiem pasākumiem; šādai koncepcijai galu galā piekrita Padome.
Page three of the Explanatory Memorandum and now often referred to as 'quasi legislative measures', a concept which has finally been accepted by the Council.
Prasmīgi piemērota, šī procedūra darbosies visu triju iestāžu interesēs un pazdarīs lēmumu pieņemšanu vēl demokrātiskāku.
It will, wisely applied, be in the interest of all three institutions and enhance the democratic character of decision making.
Deklatrāciju projekti arī ir pievienoti šim ziņojumam.
The text of the draft statements is equally annexed to this report.
4) Prezidentvalsts draugu gupa (komitoloģija)
4) Friends of the Presidency Group (Committee Procedure)
Jaunas procedūras jeb "regulatīvās kontroles procedūras" iekļaušana 1999. gada Lēmumā ļaus likumdevējam kontrolēt kvazinormatīvu pasākumu pieņemšanu, ar ko īsteno tiesību aktu, kurš pieņemts, īstenojot koplēmuma procedūru.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', will enable the legislator to scrutinise the adoption of 'quasi‑legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision.
A. Komisijas deklarācija (saistībā ar 7. panta 3. punktu)
A. Commission statement (pursuant to Article 7(3))
Uzlabojot reģistra funkcionalitāti, Komisijai vajadzētu ļaut Eiropas Parlamentam pilnībā īstenot tam piešķirtās kontroles tiesības, it īpaši
By improving the registry's functional specifications, the Commission should enable the European Parliament fully to exercise its powers of scrutiny, in particular through:
Iestāžu nolīguma noslēgšana kopīgas deklarācijas veidā attiecībā uz Padomes lēmuma projektu, ar kuru groza Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (jaunā regulatīvā kontroles procedūra)
Conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement concerning the draft for a Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (new regulatory procedure with scrutiny)
par Eiropas nākotnes sociālo modeli
on a European Social Model for the future
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................16
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...16