natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ņemot vērā Komisijas ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par kodoldrošību Eiropas Savienībā ( COM(2002)0605 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear safety in the European Union ( COM(2002)0605 ),
– ņemot vērā Francijas Revīzijas palātas 2005. gada 27. janvāra ziņojumu par kodolspēkstaciju nojaukšanas saistībām un jo sevišķi to, ka turpmākajai nojaukšanai paredzētā finansējuma izmantošana citiem nolūkiem var radīt Kopienas ražotāju konkurences izkropļojumus,
- having regard to the report of the French Court of Auditors of 27 January 2005 regarding decommissioning obligations, and in particular that using provisions which have been earmarked for future decommissioning for other purposes could create distortions of competition between producers in the Community ,
– ņemot vērā Komisijas 2004. gada 22. septembra Lēmumu C/2004/3474 par valsts atbalstu, ko Apvienotā Karaliste turpmāk nodrošinās, lai pārstrukturētu kodoluzņēmumu British Energy Group plc ,
- having regard to the Commission Decision C/2004/3474 of 22 September 2004 concerning the state aid which the UK is subsequently providing to restructure the nuclear undertaking British Energy Group plc,
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu ( A6–0279/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0279/2005 ),
Kodolspēkstaciju nojaukšanas nozīme
The importance of decommissioning nuclear power plants
3. atzīmē, ka finanšu resursu trūkums nojaukšanas pasākumiem dažos gadījumos varētu novilcināt kodolspēkstaciju nojaukšanu, un tādēļ to nedrīkst pieļaut;
Notes that a lack of financial resources for decommissioning measures in some cases might delay the decommissioning of nuclear power plants and should hence be avoided;
Finanšu resursi nojaukšanai
Financial resources earmarked for decommissioning
7. konstatē, ka kodolspēkstaciju nojaukšanai paredzēto finanšu resursu pārvalde dalībvalstīs atšķiras, un pieprasa šo finanšu resursu atbilstošu pārvaldi;
Notes that the approach to the management of financial resource s earmarked for decommissioning differs from one Member State to another, and calls for the sound management of these financial resource s ;
10. uzskata, ka Komisijas ziņojums ( COM(2004)0719 ) paver iespēju norādīt uz kodolspēkstaciju nojaukšanas drošības aspektiem;
Regards the Commission communication ( COM(2004)0719 ) as an opportunity to draw attention to the safety aspects of decommissioning nuclear power plants;
Ekonomiskie aspekti
Economic aspects
20. atzīmē, ka saskaņā ar starptautiskajām konvencijām par civiltiesisko apdrošināšanu kodolspēkstacijas operators atbild par civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu pret neparedzētiem notikumiem vai negadījumiem visā nojaukšanas laikā;
Notes that the operator of a nuclear power plant is responsible for arranging insurance to cover civil liability during the entire decommissioning period against unforeseen incidents or accidents in line with the international liability conventions;
Kodolspēkstaciju nojaukšanai paredzēto finanšu resursu izmantošana
Financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Referente Iecelšanas datums
Rapporteur (s) Date appointed
Starptautiskās tirdzniecības komitejaS ATZINUMS.......................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................19
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejaS ATZINUMS.................22
GENDER EQUALITY..............................................................................................................23
– ņemot vērā 1995. gada 28. novembra Barselonas Deklarāciju, ar kuru izveidoja Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerību ar detalizētu darba programmu,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995 establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Eiropas - Vidusjūras reģiona partnerības desmitā gadadiena - darba programma nākamo piecu gadu uzdevumu izpildei ( KOM(2005)0139 ) un tās pielikumus ( SEC(2005)0482 un SEC (2005)0483,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and its annexes ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ,
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam "Plašākas Eiropas kaimiņattiecības - jauns pamats attiecībām ar austrumu un dienvidu kaimiņiem" ( KOM(2003)0104 ), tās Eiropas Kaimiņattiecību politikas stratēģiju ( KOM(2004)0373 ), tās priekšlikumu par Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta izveidi ( KOM(2004)0628 ), tās paziņojumu par Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plāniem ( KOM(2004)0795 , kā arī rīcības plānus, kas attiecas uz Izraēlu, Jordāniju, Maroku, Palestīnas Autonomo teritoriju un Tunisiju,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its communication on action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– ņemot vērā visu Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu ministru un nozaru ministru konferenču, kas notikušas kopš Barselonas procesa sākuma, secinājumus un jo īpaši 2005. gada 30. un 31. maijā notikušās VII Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu ārlietu ministru konferences secinājumus,
– having regard to the conclusions of all the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and Sectoral Ministerial Conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the VII th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 30-31 May 2005,
– ņemot vērā partnerības ar Vidusjūras valstīm un Tuvo austrumu valstīm stratēģijas, par kurām Padome pieņēma lēmumu 2004. gada jūnijā,
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
– ņemot vērā piecu Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārā foruma plenārsēžu deklarācijas, kas pieņemtas no brīža, kad šis forums tika izveidots 1998. gada novembrī, līdz brīdim, kad 2003. gada 3. decembrī VI ministru konferencē Neapolē tas tika pārveidots par Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu parlamentāro asambleju ( EMPA ),
– having regard to the declarations of the five plenary sessions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum issued between its establishment in November 1998 until its transformation into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on the occasion of the VI th Ministerial Conference in Naples on 3 December 2003,
– ņemot vērā Eiropas Parlamenta EMPA Prezidentūras politiskās prioritātes (pasludinātas 2005. gada 21. aprīlī) paplašināt dialogu par cilvēktiesībām ar partnervalstu parlamentiem,
– having regard to the political priorities of the European Parliament’s Presidency of the EMPA (declared on 21 April 2005) to increase the dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
– ņemot vērā 2005. gada 15. marta rezolūciju, ko pirmā Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārā asambleja pieņēma Kairā,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, which the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly adopted in Cairo,
– ņemot vērā 2004. gada 12. februāra rezolūciju "ES cilvēktiesību un demokratizācijas pasākumu pastiprināšana kopā ar Vidusjūras reģiona partneriem"
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners'
– ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 20. novembra rezolūciju "Plašākas Eiropas kaimiņattiecības - jauns pamats attiecībām ar austrumu un dienvidu kaimiņiem"
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours'
– ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Eiropas Savienības politiku attiecībā uz Vidusjūras reģionu,
– having regard to its earlier resolutions on the Mediterranean Policy of the European Union,
– ņemot vērā ANO Attīstības programmas (UNDP) ikgadējos pārskatus par tautas attīstību arābu valstīs par 2002., 2003. un 2004. gadu,
– having regard to the annual Arab Human Development Reports of 2002, 2003 and 2004 by the United Nations Development Programme (UNDP),
– ņemot vērā ziņojumu "Barselona Pluss - tiecoties uz demokrātisku Eiropas un Vidusjūras valstu kopienu", ko 2005. gada aprīlī sastādījusi Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu pētnieciskā komisija (EuroMeSCO) ,
– having regard to the report 'Barcelona Plus: Towards a Euro-Mediterranean Community of Democratic States' by the Euro-Mediterranean Study Commission (EuroMeSCO) of April 2005,
– ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas atzinumus ( A6-0280/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0280/2005 ),
A. tā kā demokrātijas, cilvēktiesību, tiesiskuma un pamatbrīvību veicināšana un ievērošana ir viens no Eiropas Savienības pamatprincipiem un galvenajām prioritātēm un ir būtisks Vidusjūras reģiona attīstības pamats;
A. whereas the promotion of and respect for democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms are core principles and priorities of the European Union and are an essential basis for the development of the Mediterranean region,
B. ņemot vērā Eiropas-Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, jo īpaši tā 2. punktu, kas paredz, ka demokrātisko principu un pamattiesību ievērošana ir nolīguma pušu iekšpolitikas un ārpolitikas pamatā un turklāt ir būtiska nolīgumu sastāvdaļa;
B. taking into consideration the content of the Euro-Mediterranean Association Agreements, especially Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspire the domestic and external policies of the parties and, moreover, constitute an essential element of the agreements,
C. tā kā Parlaments savā 2005. gada 23. februāra rezolūcijā par Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerību
C. whereas in its resolution of 23 February 2005 on the Euro-Mediterranean partnership
D. tā kā viena no ES ārlietu politikas galvenajām prioritātēm ir Vidusjūras reģiona politika; tā kā Barselonas procesa efektivitāte var tikai iegūt no saskaņotas Eiropas Savienības kopējās ārlietu un drošības politikas, kas tādā veidā veicinātu arī tā uzticamību;
D. whereas Mediterranean policy constitutes one of the main priorities of EU foreign policy; whereas the Barcelona Process can only gain in efficiency through a consistent common foreign and security policy of the European Union, which would thus also enhance its credibility,
E. tā kā paplašinātā Eiropas Savienība ir ļoti ieinteresēta izveidot saskaņotu sistēmu attiecībām ar kaimiņvalstīm Vidusjūras reģionā un Tuvajos austrumos, kas būtu balstīta uz iepriekšminētajiem principiem un vērtībām, un uz dialogu starp kultūrām un reliģijām, kā arī ir izvirzījusi mērķi izveidot visaptverošas partnerattiecības, kas ietvertu politikas un ekonomikas liberalizāciju, ilgtspējīgu ekonomikas izaugsmi un dalīšanos labklājībā;
E. whereas an enlarged Europe has a keen interest in the establishment of a coherent system of relations with the neighbouring countries in the Mediterranean region and the Middle East based on the abovementioned principles and values, and on dialogue between cultures and religions, and aims at a comprehensive partnership which includes political and economic liberalisation, sustainable economic growth and shared prosperity,
F. tā kā demokrātiska un plaukstoša Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerība lielā mērā ir atkarīga no partnervalstu un to tautu vēlmes pieņemt kopējās demokrātijas vērtības un ievērot cilvēktiesības, iesaistīties simetriskā sadarbībā, kas balstīta uz vienlīdzību, līdzdarbību, kopdarbību un kopēju atbildību;
F. whereas the democratic and prosperous development of the Euro-Mediterranean Partnership depends substantially on the will of the partner countries and their peoples to share the common values of democracy and respect for human rights, in a true spirit of symmetrical cooperation, equality, joint participation and ownership as well as co-responsibility,
G. tā kā Eiropas Kaimiņattiecību politika ir vērsta uz šādas partnerības veicināšanu, nodrošinot tālāku iespēju padziļināt attiecības, nostiprināt politisko dialogu un integrēt partnervalstis ES politikā;
G. whereas the European Neighbourhood Policy is aimed at enhancing such partnership, providing a further opportunity to deepen relations, strengthen the political dialogue and integrate partner countries in EU policies,
H. tā kā 1995. gada 28. novembra Barselonas Deklarācija bija pagrieziena punkts Eiropas Savienības attiecībās ar Vidusjūras reģiona kaimiņiem;
H. whereas the Barcelona Declaration on 28 November 1995 marked a turning-point in relations between the European Union and its Mediterranean neighbours,
I. tā kā Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerība, kas ietver divpusēju un daudzpusēju konsultāciju mehānismus un lēmumu pieņemšanas kanālus, ir unikāla sava mēroga un filozofijas ziņā un tādējādi ir jāsaglabā, jāaktivizē no jauna, jāpārvērtē, lai ņemtu vērā sasniegtos rezultātus, un jāīsteno arī turpmāk, lai turpinātu virzīties uz sākotnēji izvirzīto mērķu sasniegšanu;
I. whereas the Euro-Mediterranean Partnership, which combines bilateral and multilateral consultation mechanisms and decision-making channels, is unique in its scope and philosophy and thus needs to be preserved, reactivated, re-evaluated in the light of the results achieved and further implemented in order to work towards the ambitious objectives originally assigned to it,
J. tā kā ir tikai nelieli panākumi partnerības reģionālajā jomā, kas nopietni jāattīsta un kam jāpiešķir lielāki finanšu līdzekļi, kā tika plānots procesa iesākumā;
J. whereas, however, little progress has been made with the regional dimension of the partnership, which should be seriously developed and accorded increased financial resources, as was planned at the beginning of the process,
K. tā kā Izraēlas atkāpšanās no Gazas ir jāuzskata tikai par vienu, kaut arī svarīgu soli „ceļa kartē”, lai panāktu vispārēju Tuvo Austrumu konflikta noregulējumu, kas spētu piešķirt jaunu stimulu Barselonas procesam, ja tam sekotu abu pušu turpmāka rīcība;
K. whereas the Israeli withdrawal from Gaza is to be regarded as just one step on the Road Map, even though an important one, towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict and if followed by further steps on both sides could give new impetus to the Barcelona process,
L. tā kā partnerības pārskatīšanas pēc desmit gadu darbības rezultāts nav vērtējams viennozīmīgi, jo, no vienas puses, ir daudz pozitīvu sasniegumu, bet, no otras puses, vēl ir daudz darāmā, lai pilnībā izmantotu Barselonas Deklarācijas potenciālu;
L. whereas the result of the review after ten years of Partnership is a mixed one, with many positive achievements on the one hand, and with much still to be done on the other hand in order to realise the full potential of the Barcelona Declaration,
M. tā kā divpusējās attiecības ir dominējušas pār daudzpusējo sistēmu arī partnervalstu vājuma un attīstības grūtību, kā arī nespējas stiprināt dienvidu-dienvidu attiecības dēļ;
M. whereas bilateral relations have prevailed on the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations,
N. tā kā Barselonas augstākā līmeņa tikšanās laikā 2005. gada 27. un 28. novembrī tuvākajai nākotnei ir jānosaka skaidras un izpildāmas prioritātes, kuru mērķis ir sasniegt konkrētus īstermiņa un vidēja termiņa rezultātus, ņemot vērā pieredzi, kas gūta no iepriekš pieļautajām kļūdām un nonākšanas strupceļā;
N. whereas at the Barcelona Summit on 27 and 28 November 2005 clear and manageable priorities should be set for the near future, taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term,
O. tā kā palīdzība izglītības reformas īstenošanai, kopīgai iedzīvotāju pārvietošanās un migrācijas kontrolei, kā arī dialogs par pretterorisma stratēģijām, tostarp starp dažādām reliģijām un ar pretterorisma stratēģijām saistītā palīdzība ir tās jomas, kurās nākotnē ir iespējama sadarbība starp Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partneriem;
O. whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
P. tā kā pirmā sekmīgā Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas sanāksme, kas notika 2005. gada martā, kā arī citi Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerības institucionālās attīstības aspekti ļaus stiprināt tās daudzpusējo politisko dimensiju;
P. whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the Euro-Mediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension,
Q. tā kā svarīgi ir arī nostiprināt šo dimensiju, šajā procesā aktīvāk iesaistot pilsonisko sabiedrību un nevalstiskās organizācijas;
Q. whereas it is important also to strengthen this dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process,
R. tā kā 2005. gada pasludināšanai par Vidusjūras reģiona gadu vajadzētu palielināt Barselonas procesa atpazīstamību un palielināt iedzīvotāju informētību par tā pasākumiem;
R. whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens’ awareness of its activities,
S. tā kā Eiropas-Vidusjūras reģiona valstu partnerības process ir sevišķi piemērots pamats Civilizācijas Alianses iniciatīvas ieviešanai, kā to paziņoja ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans savā 2005. gada 14. jūlija paziņojumā,
S. whereas the Euro-Mediterranean partnership process is a particularly suitable framework for implementing the initiative for an Alliance of Civilisations, as announced by UN Secretary-General Kofi Annan in his statement of 14 July 2005,
2. piekrīt apgalvojumam, ka pat, ja partnerība vēl nav devusi gaidītos rezultātus un nav izmantotas visas tās piedāvātās iespējas, lai palīdzētu mazināt spriedzi šajā reģionā, tā ir uzlabojama un līdz ar to Barselonas process arī turpmāk būs piemērots pamats politiskām konsultācijām un ekonomiskai sadarbībai;
Shares the conviction that even if the Partnership has not as yet produce the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, there is room for improvement and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes are needed to obtain better results;
4. pauž nožēlu, ka līdz šim Eiropas - Vidusjūras reģiona valstu partnerībai nav bijusi tieša ietekme uz lielākajiem neatrisinātajiem konfliktiem Vidusjūras reģionā, lai gan tika darba grupās tika uzsākts dialogs par konkrētiem pasākumiem;
Regrets that the Euro-Mediterranean Partnership has not to date had any direct effect on the major unresolved conflicts in the Mediterranean region, although dialogue has been initiated on concrete endeavours within the framework of working groups;
6. uzskata, ka viens no galvenajiem risināmajiem jautājumiem ir lielāka visu Vidusjūras reģiona partnervalstu iesaistīšana partnerības lēmumu pieņemšanas procesā, lai veicinātu jaunu iniciatīvu rašanos un nostiprinātu kopēju atbildību;
Considers that one of the main issues to be addressed is greater participation by all Mediterranean partner countries in the decision-making process of the Partnership, in order to encourage joint initiatives and to strengthen co-responsibility;
10. ir pārliecināts, ka turpmākai sadarbībai jāvadās ne tikai no ES drošības politikas prasībām vai citām saistītām vajadzībām, bet nepieciešams arī akcentēt saikni starp trīs sadarbības aspektiem — mieru, tirdzniecību un pilsonisko sabiedrību; īpaši atzīst saistību starp drošību un attīstību, kā arī sociālo un ekonomisko jautājumu sevišķo svarīgumu Vidusjūras dienvidu reģiona cilvēkiem;
Is convinced that future cooperation must be guided not only by the EU’s security policy requirements or other related needs, but that the connection between the three areas of cooperation – peace, trade and civil society – needs highlighting; particularly acknowledges here the connection between security and development and the special importance of social and economic issues for people on the Mediterranean’s southern rim;
17. tādēļ atzinīgi vērtē to, ka 2002. gadā ar Eiropas Investīciju bankas starpniecību tika izveidots pamats Eiropas–Vidusjūras reģiona valstu investīcijām un partnerībai, taču aicina ES dalībvalstis un viņu Eiropas–Vidusjūras reģiona partnervalstis turpināt diskusijas, kuru rezultātā sekotu šīs iniciatīvas izveide par īstu sadarbības finanšu instrumentu, kas būtu pieejams attiecīgās EiropasVidusjūras reģiona valstīs;
Welcomes in that respect the establishment in 2002 of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership within the framework of the European Investment Bank, but calls for further discussion between the Member States of the Union and their Euro-Mediterranean partners with the aim of developing this initiative into a genuine financial instrument for cooperation, open to the participation of the countries of the Euro-Mediterranean region concerned;
20. atzīmē, ka, lai gan ir panākts nozīmīgs progress tirgus liberalizācijā preču jomā, Eiropas Savienības Vidusjūras reģiona partnervalstīs tirdzniecības deficīts pieaug;
Notes that, while there has been significant progress in the liberalisation of the market in goods, the trade deficit of the European Union’s Mediterranean partners is increasing;
22. uzskata, ka sociālajai kohēzijai un ilgtspējīgai ekonomikas izaugsmei ir jākļūst par partnerības ekonomisko aspektu, jo tirgus liberalizācija, kurai ir vajadzīgs arī attiecīgs juridiskais pamats, nevar būt vienīgais mērķis;
Takes the view that the economic aspect of the Partnership must be redirected towards social cohesion and sustainable economic development, given that trade liberalisation cannot be the sole objective thereof and must have an appropriate legal framework;
24. uzskata par nepieciešamu Komisijas darbības programmā apskatīt un risināt arī jautājumus par pārejas perioda sociālajām sekām Vidusjūras reģiona dienvidu valstīs, ņemot vērā partnervalstu dažādās vajadzības un prioritātes;
Considers it necessary for the Commission’s working programme also to focus on and address the social consequences of transition in the southern Mediterranean countries, taking into account the different needs and priorities of the partner countries;
26. uzskata, ka valstu ienākumiem no naftas un dabas gāzes atradnēm šajā reģionā vajadzētu lielākā mērā sekmēt reģiona ekonomisko un sociālo attīstību un ka to izlietošanai jābūt pilnīgi pārredzamai, un tos jāizmanto visu iedzīvotāju labā;
Takes the view that the revenue resulting from oil and natural gas discoveries in this region should be made available to a greater extent for the economic and social development of the region and used with complete transparency in the interests of the population as a whole;