natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Lai sasniegtu šos mērķus, Padome un Parlaments ir uzsvēruši nepieciešamību pastiprināt un piemērot finanšu instrumentus, palielinot Kopienas līdzfinansējuma līmeni, paredzot iespēju piemērot lielāku Kopienas līdzfinansējuma līmeni projektiem, kas atšķiras ar to pārrobežu raksturu, tranzīta funkciju vai dabisko šķēršļu pārvarēšanu.
(5) To achieve these goals, both the Council and Parliament put forward the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects being characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers.
(5) Lai sasniegtu šos mērķus, Padome un Parlaments ir uzsvēruši nepieciešamību pastiprināt un piemērot finanšu instrumentus, palielinot Kopienas līdzfinansējuma līmeni, paredzot iespēju piemērot lielāku Kopienas līdzfinansējuma līmeni projektiem, kas atšķiras ar to pārrobežu raksturu, tranzīta funkciju vai dabisko šķēršļu pārvarēšanu , bet neierobežojot citu Eiropas transporta tīkla projektu piekļuvi TEN finansējumam .
(5) To achieve these goals, both the Council and Parliament highlighted the need to strengthen and adapt the financial instruments through an increase in the level of Community co-financing, by foreseeing the possibility of applying a higher Community co-financing rate, in particular for projects which are characterised by their cross-border character, their transit function, or by the crossing of natural barriers , but without prejudice to access to TEN funding for the other projects forming part of the trans-European transport network .
(5.a) Attiecībā uz TEN-T budžeta pozīciju minimālā paredzētā summa laika periodam no 2007. gada līdz 2013. gadam ir EUR 20,35 miljardi, ja jāsasniedz Lēmumos 1692/96/EK un 884/2004/EK noteiktie mērķi un jāievēro līdzfinansējuma jaunās normas.
(5a) As regards the TEN-T budget line, the minimum which can be envisaged for the period 2007-2013, if the objectives set down in Decisions Nos 1692/96/EC and 884/2004/EC are to be attained and the new levels of co-financing are to be adhered to, is €20,350 million.
(8) Padomes 1995. gada 18. septembra Regula (EK) Nr. 2236/95, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā, kāda tā grozīta ar Regulu Nr. 1655/99/EK un Regulu Nr. 807/2004/EK, jau ir solis uz priekšu, jo tā prioritārajiem projektiem atļauj augstāku finansējuma līmeni līdz pat 20%.
(8) Council Regulation (EC) n°2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks, as amended by Regulation n°1655/99/EC and Regulation n° 807/2004/EC already represents a real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%.
Tā vēl joprojām paliek atkarīga no īstenošanas noteikumiem, kuriem nepieciešama vienkāršošana un budžeta ietvars, kura resursi ir ierobežoti.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
Tāpēc nepieciešams papildus valsts un privātajam finansējumam palielināt Kopienas palīdzību attiecībā uz to intervenču summām un likmēm, kuru mērķis ir palielināt Kopienas fondu sviras efektu, kas tādējādi ļauj īstenot apturētos prioritāros projektus.
It appears therefore necessary, in addition to public national and private financing, to increase the Community aid in terms of both amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds thus making it possible to carry out the stopped priority projects.
(8) Padomes 1995. gada 18. septembra Regula (EK) Nr. 2236/95, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas komunikāciju tīklu jomā, kāda tā grozīta ar Regulu Nr. 1655/99/EK un Regulu Nr. 807/2004/EK, jau ir solis uz priekšu, jo tā prioritārajiem projektiem atļauj augstāku finansējuma līmeni līdz pat 20%.
(8) Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 determining the rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks, as amended by Regulation No (EC) 1655/99 and Regulation (EC) No 807/2004 already represents real progress, since it permits the projects declared as having priority a higher financing rate, changed to 20%.
Tā vēl joprojām paliek atkarīga no īstenošanas noteikumiem, kuriem nepieciešama vienkāršošana un budžeta ietvars, kura resursi ir ierobežoti.
It nevertheless remains subject to implementation rules which deserve simplification and to an overall budget of limited resources.
Tāpēc nepieciešams papildus valsts un privātajam finansējumam palielināt Kopienas palīdzību attiecībā uz to intervenču summām un likmēm, kuru mērķis ir palielināt Kopienas fondu sviras efektu, kas tādējādi ļauj īstenot apturētos prioritāros projektus , neierobežojot citu Lēmumā 1692/96/EK noteikto projektu piekļuvi TEN finansējumam .
It therefore appears necessary, in addition to public national and private financing, to increase Community aid in terms of both the amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds , thus making it possible to carry out the priority projects which have been stopped , but without prejudice to access to TEN funding for the other projects laid down in Decision 1692/96/EC .
(12) Programmā jāietilpst Kopienas finanšu atbalstam, kas koncentrēts uz projektiem vai projektu daļām ar vislielāko Eiropas pievienoto vērtību, un jāveicina iesaistītās puses paātrināt prioritāro projektu īstenošanu Lēmumos 1692/96/EK un 1229/2003/EK.
(12) This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy , mentioned in recitals 4 and 6.
(12) Programmā jāietilpst Kopienas finanšu atbalstam, kas koncentrēts it īpaši uz projektiem vai projektu daļām ar vislielāko Eiropas pievienoto vērtību, un jāveicina iesaistītās puses paātrināt prioritāro projektu īstenošanu Lēmumos 1692/96/EK un 1229/2003/EK.
(12) This programme must be characterised by Community financial aid focused in particular on the projects or parts of projects presenting the highest European added value and must tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy referred to in recitals 4 and 6.
Šai programmai ir jāļauj finansēt arī citus kopējo interešu Eiropas infrastruktūru projektus, kas definēti minētajos lēmumos , un it īpaši tos, kuri nodrošina prioritāro projektu nepārtrauktību .
This programme must make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions , and in particular those which ensure the continuity of priority projects .
Patiesībā tikai stingra finanšu vienošanās, kas ir interesanta un saistoša Kopienai, ilgā laika posmā ļautu samazināt neskaidrības, kas saistītas ar šo projektu īstenošanu, un mobilizēt gan valsts, gan privātos investorus.
Indeed, only definite, attractive financial agreements , binding the Community in the long term, will allow the reduction of uncertainties connected with the carrying out of these projects and to mobilise the both public and private investors.
(15) Lai īstenotu Kopienas finanšu atbalstu liela mēroga projektiem vairāku gadu garumā, Kopienai jāļauj slēgt vienošanos uz vairākiem gadiem , nošķirot finansētos projektus, daudzgadīgas programmas apstiprināšanu un ikgadējo maksājumu apropriācijas .
(15) For the implementation of Community financial support for large-scale projects spreading across several years, it is advisable to allow a commitment from the Community on a multi-annual basis , differentiating by project financed, by multi-annual programme authorisation and by annual payment appropriations .
Patiesībā tikai stingra finanšu vienošanās, kas ir interesanta un saistoša Kopienai, ilgā laika posmā ļautu samazināt neskaidrības, kas saistītas ar šo projektu īstenošanu, un mobilizēt gan valsts, gan privātos investorus.
Indeed, only definite, attractive financial commitments , binding the Community in the long term, will make it possible to reduce the uncertainties connected with the completion of these projects and to mobilise both public and private investors.
(15.a) Eiropas Savienībai vajadzētu veicināt valsts un privātā, iestāžu un uz līgumiem balstīta finansējuma veidus, kas ir pierādījuši savu efektivitāti, izmantojot tiesiskas, ar konkurences tiesību aktiem un iekšējo tirgu saskaņotas garantijas un atbalstot labas prakses izplatību dalībvalstīs.
(15a) The European Union should seek to encourage public-private forms of financing, whether institutional or contractual, which have proved to be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and by endeavouring to spread good practice among the Member States.
3.a) “projektu pārrobežu daļas” ir ceļa posmi, kas tieši šķērso valstu vai dabas noteiktās robežas, kā arī ceļa posmi, kas pārrobežu daļas savieno ar pārējo tīklu, ieskaitot savienojumus starp jūras ostām un sauszemi;
(3a) 'Cross-border sections of projects': stretches which directly cross national or natural frontiers or stretches which connect them with the rest of the network, including connections between seaports and their hinterland;
4) “saņēmējs” ir valsts vai privāta organizācija, kas ir atbildīga par projekta darba vadīšanu un kas piedāvā ieguldīt savus līdzekļus vai līdzekļus, ko sniedz trešās personas, lai īstenotu projektu;
(4) Beneficiary: a public , private or simultaneously public and private body having the overall responsibility for the project and proposing to invest its own resources or other funds in its construction.
Ievēlamība tiek noteikta saskaņā ar Kopienas noteikumiem, īpaši attiecībā uz konkurenci, vides aizsardzību, valsts pasūtījumu piešķiršanu, kā arī Kopienas noteikumu īstenošanu attiecībā uz tīklu sadarbību, īpaši dzelzceļa , kā arī upju un ezeru, piekrastes un jūras kuģniecības jomā.
Eligibility is subject to respect for Community policies and laws, notably in relation to competition, environmental protection, public procurement and to the effective implementation of Community provisions on interoperability of networks, in particular rail. and for inland, coastal, and maritime navigation .
Tikai transporta jomā ievēlamība ir atkarīga no katras iesaistītās dalībvalsts apņemšanās finansiāli atbalstīt projektu, kas kandidē uz Kopienas finanšu palīdzību, nepieciešamības gadījumā mobilizējot privātos līdzekļus.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Tikai transporta jomā ievēlamība ir atkarīga no katras iesaistītās dalībvalsts saistošas apņemšanās finansiāli atbalstīt projektu, kas kandidē uz Kopienas finanšu palīdzību, nepieciešamības gadījumā mobilizējot privātos līdzekļus.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to a binding commitment by each Member State concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
a) projekti, ko kopīgi iesniegušas vismaz divas dalībvalstis, īpaši pārrobežu projektu gadījumā;
a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in cross-frontier cases.
a) projekti, ko kopīgi iesniegušas vismaz divas dalībvalstis, īpaši šo projektu pārrobežu daļu gadījumā;
a) Projects presented jointly by at least two Member States notably in the cross-frontier sections of these cases.
e) Dzelzceļa satiksmes, kā arī to gaisa un jūras satiksmes, kas garantē sadarbību, vadības sistēmu attīstības programmas visās to sastāvdaļās.
e) To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
e) Dzelzceļa satiksmes, kā arī to gaisa , upju un ezeru, kā arī piekrastes kuģniecības un jūras satiksmes, kas garantē sadarbību, vadības sistēmu attīstības programmas visās to sastāvdaļās.
e) Programmes for the deployment of traffic management systems for rail and all components thereof, as well as traffic management systems in the domain of air , inland waterway, coastal, and maritime transport that provide for interoperability.
i) prioritārajiem projektiem transporta jomā – maksimums 30% no kopējām darbu izmaksām; izņēmuma kārtā šo TEN-T programmā iekļauto projektu pārrobežu daļas saņem līdz 50% no darbu kopējām izmaksām, ja tie uzsākti līdz 2010. gadam un ja attiecīgās dalībvalstis ir iesniegušas Komisijai plānu, kas sniedz visas nepieciešamās garantijas par dalībvalstu finansiālo ieguldījumu un par projekta īstenošanas grafiku, šī summa tiek aprēķināta, ņemot vērā citu dalībvalstu saņemto peļņu;
i) For Priority projects in the transport domain, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that they are started before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project.
Budžeta saistības par katru gada daļu uzņemas Komisija, pamatojoties uz lēmumu par piešķiršanu, ņemot vērā projektu attīstības stāvokļa novērtējumu, prognozējamās vajadzības un budžeta iespējas.
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the projects of the estimated needs and of the available budget.
Finansiāla atbalsta piešķiršanas lēmumā skaidri norāda visā laika periodā paredzēto apropriāciju apjomu un Komisijas veikto ikgadējo apropriāciju maksājumu termiņu plānu.
The grant decision shall state clearly the amount of appropriations committed over the whole period and the schedule for the payment of the annual appropriations by the Commission .
Budžeta saistības par katru gada daļu uzņemas Komisija, pamatojoties uz lēmumu par piešķiršanu, ņemot vērā projekta attīstības stāvokļa novērtējumu, prognozējamās vajadzības un budžeta iespējas , kā arī attiecīgās dalībvalsts rīcībā esošo finansiālo ieguldījumu .
The budgetary commitment for each annual allocation is made by the Commission through a grant decision based on the evaluation of the state of progress of the project, of the estimated needs , and of the financial contribution to be made available by the Member State concerned .
Netiek pieņemti izdevumi, kas radušies pirms datuma, kurā Komisija saņēmusi atbilstošo atbalsta pieteikumu.
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
Līdz 2007. gada 1. janvārim uzsāktie projekti ir tiesīgi saņemt finansējumu, sākot ar to iesniegšanas brīdi Komisijai.
Expenditure on projects begun before 1 January 2007 shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
Dalībvalstis veic projektu tehnisko apsekošanu un finanšu kontroli, cieši sadarbojoties ar Komisiju, un apliecina attiecīgā projekta vai projekta daļas izraisīto izdevumu patiesumu un atbilstību.
The Member States shall undertake the monitoring and control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and conformity of the expenditure incurred under the project or the part of a project in question .
Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 2. un 3. punktu , un sniedz tai arī kontroles, vadības un uzraudzības sistēmu aprakstu, kas radīti , lai nodrošinātu projektu veiksmīgu vadību.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 2. punktu , un sniedz tai arī kontroles, vadības un uzraudzības sistēmu aprakstu, kas radītas , lai nodrošinātu projektu veiksmīgu vadību.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 2 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
Komisijai jāņem vēra minētā informācija, pieņemot lēmumu par dotācijas iespējamu atcelšanu, samazināšanu, atlikšanu vai pārtraukšanu saskaņā ar 15. pantu.
This information shall be taken into account by the Commission when taking a decision on a possible cancellation, reduction, suspension or discontinuance of assistance pursuant to Article 15.
Pēc 2. punktā minētās izpētes veikšanas, Komisija var samazināt, pārtraukt vai atcelt palīdzību attiecīgajai darbībai , ja izpēte uzrāda, ka ir notikusi atkāpe vai ka nav ievērots kāds no noteikumiem, ar kuru pieņemts lēmums par atbalsta piešķiršanu, vai , ka bez Komisijas atzinuma lūgšanas, ir veikta nozīmīga izmaiņa, kas attiecas uz projekta veikšanas raksturu vai veidu.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Pēc 2. punktā minētās izpētes veikšanas, Komisija var samazināt, pārtraukt vai atcelt palīdzību attiecīgajam projektam , kā arī pieprasīt piešķirto līdzekļu atmaksāšanu , ja izpēte uzrāda, ka ir notikusi atkāpe vai nav ievērots kāds no noteikumiem, saskaņā ar kuru pieņemts lēmums par atbalsta piešķiršanu, vai bez Komisijas atzinuma lūgšanas ir veikta nozīmīga izmaiņa, kas attiecas uz projekta īstenošanas raksturu vai veidu.
Following the examination provided for by paragraph 2, the Commission can reduce, suspend or cancel the aid for the project in question and recover any amounts already released if any irregularities have been revealed or any of the conditions attached to the grant of aid have not been respected, notably when any important modifications have been introduced concerning the nature, or the means of undertaking the project.
Šis ziņojums ietver to rezultātu novērtējumu, kas ar Kopienas atbalstu sasniegti dažādās piemērošanas jomās saistībā ar sākotnējiem mērķiem, kā arī nodaļu par spēkā esošās daudzgadīgās programmas saturu un īstenošanu.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and implementation of the current multi-annual programme.
Ziņojumā arī jāietilpst informācijai par katra projekta finanšu avotiem.
The report shall also contain information on the sources of funding for each project.
Finanšu atsauksmes summa šīs regulas īstenošanai laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam ir 20 690 miljoni eiro, no kuriem 20 350 miljoni paredzēti transportam un 340 miljoni enerģētikai.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Finanšu atsauksmes minimālā summa šīs regulas īstenošanai laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam ir 20 690 miljoni eiro, no kuriem 20 350 miljoni eiro paredzēti transportam un 340 miljoni eiro enerģētikai.
The minimum amount of the financial reference for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million is allocated to transport and €340 million to energy.
Gada kredītus budžeta iestāde atļauj finanšu perspektīvu ietvaros .
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Ikgadējās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējiestāde finanšu plāna ietvaros un saskaņā ar 19. pantā minēto ziņojumu slēdzieniem .
The annual appropriations are authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and in accordance with the conclusions of the reports referred to in Article 19 .
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2236/95
Proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of the Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz vispārējus noteikumus Kopienas finansiāla atbalsta piešķiršanai Eiropas transporta un enerģētikas tīklu jomā un groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2236/95
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95
Atzinumu nesniedza Lēmuma datums
Not delivering opinion(s) Date of decision
par Kopienas rīcības plāna izstrādi zušu ataudzēšanā
on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel
PE 355.373v01-00
PE 355.373v02-00
par Kopienas rīcības plāna izstrādi zušu ataudzēšanā ( 2005/2032(INI) )
on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eel ( 2005/2032(INI) )
– ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Kopienas rīcības plāna izstrāde zušu apsaimniekošanā” ( COM(2003)0573 ) Eiropas Parlamentam un Padomei,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament, 'Development of a Community Action Plan for the management of European eel' ( COM(2003)0573 ),
– ņemot vērā Zivsaimniecības komitejas ziņojumu ( A6‑0284/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0284/2005 ),
a) tehniski pasākumi, kas īstenojami šķēršļu novēršanai uz ūdens ceļiem, lai cik iespējams atvieglotu zušu migrāciju ceļā uz upēm un atpakaļ uz jūru;
(a) technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels;
b) pamatojoties uz vēsturiskiem un zinātniskiem datiem, zvejas intensitātes ierobežojumi attiecībā uz rūpniecisko zveju, kā arī amatierzveju, izmantojot zvejas aizliegumus uz noteiktu laiku un/vai ierobežojot zvejas jaudu, ņemot vērā katras valsts zvejniecības īpatnības un uzticamu pašregulāciju;
(b) gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits, where justified by historic and scientific data, on fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing and for credible self-regulation;
c) „stikla zušu” un rūpnieciski audzēto zušu krājumu palielināšana Eiropas iekšējo ūdeņu apsaimniekotos apgabalos;
(c) increasing restocking with glass eels and fattened farmed eels in the managed areas in European inland waters;