natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. pateicas Austrijas un Somijas prezidentūrām, kuras Eiropas Savienības Padomē uzsvēra vīriešu nozīmi integrētas pieejas dzimumu līdztiesībai īstenošanā;
Thanks the Austrian and Finnish Presidencies for having stressed in the Council of Ministers the importance of men in the implementation of gender mainstreaming;
7. apņemas Kopienas politikā noteikt un piemērot stratēģiju par integrētu pieeju dzimumu līdztiesībai un uzdod atbildīgajai komitejai to izstrādāt ne vēlāk kā līdz pašreizējā parlamentārā sasaukuma beigām;
Undertakes to adopt and apply within its Administration a gender mainstreaming strategy with specific targets in Community policies and assigns the committee responsible the task of developing that strategy by the end of the current legislative term at the latest;
9. aicina augsta līmeņa darba grupu dzimumu līdztiesības jautājumos turpināt virzīt un veicināt šo procesu kopumā, pamatojoties uz informāciju, ko regulāri sniedz komitejas un Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas priekšsēdētaja, kā arī aicināt dalībvalstis īstenot šādu politiku;
Calls on the High-Level Group on Gender Equality to continue encouraging and promoting this process overall, starting with the information regularly provided by the committees and by the chairwoman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and to encourage Member States to pursue a similar policy;
14. prasa, lai katras komitejas sekretariāts iekšpolitikas un ārpolitikas ģenerāldirektorātos pieņemtu vienu ierēdni, kas ir īpaši apmācīts integrētā pieejā dzimumu līdztiesībai, un veicinātu šo ierēdņu sadarbības tīkla izveidi ar mērķi dalīties labā praksē; šo tīklu koordinētu Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas sekretariāts;
Calls for each committee secretariat in the directorates of the DGs for internal and external policies to include an official who is specially trained in gender mainstreaming and to encourage networking amongst those officials, under the coordination of the secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, with a view to conducting regular exchanges on best practices;
Turpmāka integrētas pieejas dzimumu līdztiesībai īstenošana
Future of the implementation of gender mainstreaming
Cienīt citādo
Respect for 'otherness'
Patiesībā tā ir daudz vispārīgāka izpratne, kas pamatota uz sievietes dabu un viņas darbību personu attiecību jomā, kas ar dažādiem paņēmieniem veido draudzīgas attiecības un sadarbību sabiedriskajā dzīvē.
It is indeed a more universal notion, based on the very nature of women and their involvement in all interpersonal relations which, in very different ways, create conviviality and cooperation between individuals in public life.
Šajā plašajā un diferencētajā kontekstā, kas galvenokārt pamatojas uz cilvēktiesību aizsardzību un veicināšanu, sieviete iegūst īpašu vērtību, no vienas puses, savu cilvēcisko īpašību dēļ, un no otras puses, savas sievišķības dēļ neatkarīgi no vispārējā kultūras konteksta, garīgajām, psiholoģiskajām vai fiziskajām sievietes īpašībām, piemēram, vecuma, veselības, izglītības, darba vai ģimenes stāvokļa.
In this broad and differentiated context, based primarily on the protection and promotion of human rights, women are of specific value, partly due to their essential nature as human beings and partly due to the very fact of their femininity, regardless of their cultural background, or their female spiritual, psychological or physical characteristics, such as age, health, education, occupation or marital status.
Pamattiesības Eiropā
Fundamental rights in Europe
Neskatoties uz pamatprincipu, ka visi cilvēki ir vienlīdzīgi likuma priekšā un ir tiesīgi saņemt vienlīdzīgu likuma aizsardzību, ir svarīgi turpināt tādu juridisko instrumentu veicināšanu, kas garantē sievietēm pamatbrīvības un cieņu, nosodot visa veida dzimumu diskrimināciju.
Starting with the basic principle that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection, we must urgently continue to promote legal instruments which guarantee women their fundamental freedom and dignity by condemning any discrimination based on gender.
Cīņa pret diskrimināciju
The fight against discrimination
Turklāt starptautiskā sabiedrība jau atkārtoti ir skaidri noteikusi, ka nediskriminācijas princips neattur dalībvalstis veikt pasākumus, lai veicinātu pilnīgu un īstenu vienlīdzību, ja šie līdzekļi ir objektīvi un pietiekami attaisnoti.
Furthermore, the international community has clearly reasserted that the principle of non-discrimination does not prevent those countries which are parties to the convention from taking measures to promote full and effective equality, providing that those measures are objectively and reasonably justified.
Šajā sakarā 12. protokols, atsaucoties uz Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 14. pantu, kas atvērts parakstīšanai visām dalībvalstīm no 2000. gada 4. novembra, garantē, ka valsts pārvaldes iestādes nevienu nedrīkst pakļaut nekāda veida diskriminācijai, lai kāds arī būtu iemesls.
In this regard, Protocol 12, which refers to Article 14 ECHR and has been open for signature the Member States since 4 November 2000, guarantees that nobody shall be discriminated against by any public authority on any ground.
Lai izprastu jēdzienu „diskriminācija” 12. protokola paskaidrojumā atgādināta jēdziena „diskriminācija” definīcija, ko noteikusi Eiropas Cilvēktiesību tiesa: "cilvēku šķirošana ir diskriminējoša, ja tai "nav objektīva un attaisnojama pamatojuma”, t.i., ja tai nav "attaisnojoša iemesla " vai "starp izmantotajiem līdzekļiem un sasniedzamo mērķi ir neproporcionāla attiecība"
To clarify the concept of discrimination, the explanatory report for Protocol 12 reiterates the definition of the notion of discrimination, which has been interpreted consistently by the European Court of Human Rights, as follows: " a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is, if it does not pursue a ‘legitimate aim’ or if there is not a ‘reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised’ "
­ 1 1985. gada 28. maija spriedums lietā Abdulaziz , Cabales un Balkandi pret Apvienoto Karalisti, A sērija, Nr. 94, 72. paragrāfs. .
Case of Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom, judgment of 28 May 1985, Series A, No 94, paragraph 72. .
Integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai Eiropā
Gender mainstreaming in Europe
Tomēr nevienlīdzība starp sievietēm un vīriešiem turpina valdīt visās sabiedriskās dzīves jomās.
However, imbalances between men and women are still a feature of all areas of public life.
Viens no veidiem, kā izbeigt šos pārkāpumus, ir integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai.
Gender mainstreaming is one of the strategies established in order to remedy this state of affairs.
Eiropas Padomes definīcijā, ko atbalsta visas dalībvalstis ir teikts, ka „ integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai ir tāda politiskā procesa (re)organizācija, uzlabošana, attīstīšana un uzlabošana, lai visas tās personas, kas parasti iesaistītas politikas veidošanā, iekļautu dzimumu līdztiesības perspektīvu visās politikas sfērās, visos līmeņos un stadijās”.
According to the Council of Europe definition (which is supported by all the Member States), gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
Integrēta pieeja dzimumu līdztiesībai nav specifiska politika, kas tiecas izlabot situācijas, kad netiek ievērota dzimumu līdztiesība, bet ir kā papildu stratēģija tradicionālajā politikā.
Gender mainstreaming cannot replace specific policies designed to remedy situations resulting from gender inequality but, rather, should be viewed as a strategy complementary to traditional policies.
Kopienas tiesību i un Eiropas Savienības politiskie pasākumi šajā jomā pamatojas uz Eiropas Padomes idejām un veiktajām darbībām.
Community law and the policy measures of the European Union in this area are based on the deliberations of the Council of Europe and the action taken by that organisation.
Kopienas tiesības šos principus pārņem EK līguma 2, 3, 13, 137 un 141. pantā, kas piemēroti vairākās Eiropas direktīvās un kalpojuši par pamatu noteiktai Eiropas Kopienu Tiesas praksei attiecībā uz Kopienas darba tiesībām.
Community law incorporates those principles in Articles 2, 3, 13, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which are applied to numerous European directives and have served as a basis for some of the case-law of the European Court of Justice on Community labour law.
No šīs rezolūcijas izriet pašreizējais ziņojums.
That resolution provides the starting point for this report.
Integrētā pieeja dzimumu līdztiesībai Eiropas Parlamentā
Mainstreaming in the European Parliament
Šis ziņojums ir pirmais dokuments, ko izdevusi kontroles iestāde, kas novērtē integrētās pieejas dzimumu līdztiesībā īstenošanu parlamentāro komiteju politiskajā darbā.
This report has the merit of being the first Parliament document devoted to a specific assessment of gender mainstreaming in the political work of Parliament’s committees.
Ievadā ir divas svarīgas piezīmes par būtību un nākotnes perspektīvām.
Two basic comments first need to be made about the substance and future prospects.
Pirmkārt, dalībvalstis nevar aizēnot katram dokumentam piemītošo politisko un tehnisko dinamiku.
Firstly, committee members cannot disguise the political and technical dynamic inherent
Šeit iesāktā novērtēšana kļūs efektīva, tiklīdz dalībvalstis regulāri ņems vērā integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai.
The assessment initiated here will become operational as the committee members submit regular reports on the implementation of gender mainstreaming.
Tomēr nākotnē novērtēšana noskaidros veidu, kādā katra komiteja īsteno integrēto pieeju dzimumu līdztiesībai saistībā ar savām pilnvarām.
Future assessment will highlight the way in which each committee strives to implement gender mainstreaming in the context of its powers and responsibilities.
Atbildīgās komitejas priekšsēdētāja bija iesaistīta divos veidos.
The chairwoman of the committee responsible has adopted a twin-track approach
Šādu iniciatīvu par tās oriģinalitāti atbalstīja visi ieinteresētie dalībnieki.
By virtue of its originality, this initiative has been welcomed by all the members concerned.
2006. gada 10. jūlijā visus priekšsēdētāju vietniekus uzaicināja uz viedokļu apmaiņu ar atbildīgo komiteju.
On 10 July 2006, all the vice-chairmen were invited to attend an exchange of views with the committee responsible.
No otras puses, lai iegūtu uzticamus datus par parlamentāro komiteju darbu, referents aicināja priekšsēdētāju vietniekus atbildēt uz anketas 25 jautājumiem.
rapporteur asked the vice-chairmen to answer a 25-question questionnaire comprising four
Šajā anketā bija 4 galvenās daļas: 1) atbildīgās komitejas darbības sfēra; 2) stratēģija dzimumu līdztiesības nodrošināšanai, kā arī īstermiņa un ilgtermiņa mērķi; 3) vienlīdzības principa īstenošana komiteju darbā; 4) dzimumu līdztiesības principu ievērošanas novērtēšana ar ekspertu palīdzību, konsultācijas un sadarbība starp atbildīgo komiteju un citiem dienestiem iestādes iekšienē vai ārpus tās.
main parts: (1) the scope of the committee responsible; (2) the gender equality strategy and short and long-term objectives to be achieved; (3) implementation of the equality principle in the context of the committees' work, and (4) expert assessment of equality between men and women, and consultation and cooperation between the committee responsible and other departments inside and outside Parliament.
Šajā ziņojumā tiek turpināta saņemto atbilžu kvalitatīva un kvantitatīva analīze.
This report continues the analysis in terms of the quantity and quality of the replies received.
Integrēta pieeja sieviešu un vīriešu līdztiesībai komiteju darbā
Gender mainstreaming in the work of the committees
attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– having regard to the Council common position (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ieteikumus otrajam lasījumam ( A6‑0479/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0479/2006 ),
Eiropas Parlamenta un Padomes regula par starptautisku dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem
Regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and obligations
Eiropas Parlamenta un Padomes regula par dzelzceļa pasažieru tiesībām un pienākumiem
Regulation of the European Parliament and of the Council on Rail Passengers' Rights and obligations
Eiropas Parlaments ar ievērojamu balsu vairākumu pirmajā lasījumā atbalstīja ziņojuma sagatavotāja priekšlikumu paplašināt regulas darbības jomu attiecībā uz visiem dzelzceļa pasažieriem.
At first reading the European Parliament supported by a large majority your rapporteur's proposal to extend the scope of this regulation to all rail passengers.
(1) Īstenojot kopējo transporta politiku, ir svarīgi nodrošināt to starptautisko dzelzceļa pasažieru tiesības , kas ceļo no vienas dalībvalsts uz citu dalībvalsti, un uzlabot kvalitāti un efektivitāti starptautisko dzelzceļa pasažieru pārvadājumiem starp dalībvalstīm , lai palīdzētu palielināt dzelzceļa pārvadājumu daļu attiecībā pret citiem pārvadājumu veidiem.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for international rail passengers travelling between the Member States and to improve the quality and effectiveness of international rail passenger services between the Member States in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) Īstenojot kopējo transporta politiku, ir svarīgi nodrošināt dzelzceļa pasažieru tiesības un uzlabot kvalitāti un efektivitāti dzelzceļa pasažieru pārvadājumiem, lai palīdzētu palielināt dzelzceļa pārvadājumu daļu attiecībā pret citiem pārvadājumu veidiem.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
Skat. iepriekšējo grozījumu.
See previous amendment.
(6) Nostiprinot starptautisko dzelzceļa pasažieru tiesības, būtu jāņem vērā pastāvošā starptautisko tiesību sistēma šajā jomā, kas ir noteikta A papildinājumā - Vienotie noteikumi attiecībā uz pasažieru un bagāžas starptautisko dzelzceļa pārvadājuma līgumu (CIV) - kurš pievienots 1980. gada 9. maija Konvencijai par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (COTIF), kur grozījumi izdarīti ar 1999. gada 3. jūnija Protokolu par grozījumiem Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (1999. gada protokols).
(6) Strengthening of the rights of international rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
(6) Nostiprinot dzelzceļa pasažieru tiesības, būtu jāņem vērā pastāvošā starptautisko tiesību sistēma šajā jomā, kas ir noteikta A papildinājumā - Vienotie noteikumi attiecībā uz pasažieru un bagāžas starptautisko dzelzceļa pārvadājuma līgumu (CIV) - kurš pievienots 1980. gada 9. maija Konvencijai par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (COTIF), kur grozījumi izdarīti ar 1999. gada 3. jūnija Protokolu par grozījumiem Konvencijā par starptautiskajiem dzelzceļa pārvadājumiem (1999. gada protokols).
(6) Strengthening of the rights of rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
Taču būtu vēlams paplašināt darbības jomu un aizsargāt ne tikai starptautiskos dzelzceļa pasažierus, bet arī pasažierus, kas izmanto vienas valsts dzelzceļa pakalpojumus.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
Gadījumos, kad tas ir iespējams, ir jāpiemēro CIV noteikumi.
Wherever possible we should take over the provisions of the CIV.
CIV ir labs pamats šai regulai.
The CIV is a good starting point for this regulation.
Taču CIV attiecas tikai uz starptautisko dzelzceļa satiksmi.
However, the CIV applies only to international rail transport.
Ziņojuma sagatavotājs vēlas, lai šīs regulas noteikumi attiektos uz visiem dzelzceļa pasažieriem, kā to pirmajā lasījumā atbalstīja EP.
Your rapporteur, supported by Parliament at first reading, wants this regulation to apply to all rail passengers.
(7) Ja vien iespējams, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem būtu jāsadarbojas, nodrošinot tranzīta biļetes, lai atvieglinātu starptautisko dzelzceļa pasažieru pāreju no viena operatora pie cita.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of international rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
(7) Ja vien iespējams, dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem būtu jāsadarbojas, nodrošinot tranzīta biļetes, lai atvieglinātu pasažieru pāreju no viena operatora pie cita.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
Šai regulai jāattiecas uz visiem dzelzceļa pasažieriem.
This regulation should apply to all rail passengers.
(8) Informācijas un biļešu nodrošināšana starptautiskajiem dzelzceļa pasažieriem būtu jāatvieglina, datorsistēmas pielāgojot kopējai specifikācijai.
(8) The provision of information and tickets for international rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
(8) Informācijas un biļešu nodrošināšana dzelzceļa pasažieriem būtu jāatvieglina, datorsistēmas pielāgojot kopējai specifikācijai.
(8) The provision of information and tickets for rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
(10) Starptautisku dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem būtu jāsniedz vispārējs labums.
(10) International rail passenger services should benefit citizens in general.
Tādēļ personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kas radušās invaliditātes, vecuma vai kādu citu faktoru dēļ, būtu jānodrošina tādas iespējas ceļošanai pa dzelzceļu, kas ir līdzvērtīgas ar pārējo cilvēku iespējām.
Consequently, persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
Personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir tādas pašas tiesības uz brīvu pārvietošanos, izvēles brīvību un nediskrimināciju, kā pārējiem cilvēkiem.
Persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
Tostarp būtu jāpievērš īpaša uzmanība tādas informācijas sniegšanai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, kura attiecas uz dzelzceļa pakalpojumu pieejamību, nosacījumiem attiecībā uz piekļuvi ritošajam sastāvam un vilcienā pieejamām ērtībām.
Inter alia, special attention should be given to the provision of information to persons with reduced mobility concerning the accessibility of rail services, access conditions of rolling stock and the facilities on board.
Lai pasažieriem ar maņu orgānu traucējumiem sniegtu vislabāko iespējamo informāciju par kavēšanos, būtu atbilstīgi jāizmanto vizuālās sistēmas un audiosistēmas.
In order to provide passengers with sensory impairment with the best information on delays, visual and audible systems should be used, as appropriate.
Personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām vajadzētu būt iespējai nopirkt biļetes vilcienā bez papildu piemaksām.
Persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train without extra charges
(10) Dzelzceļa pasažieru pārvadājumu pakalpojumiem būtu jāsniedz vispārējs labums.
(10) Rail passenger services should benefit citizens in general.
Šai regulai jāattiecas uz visiem dzelzceļa pasažieriem.
This regulation should apply to all rail passengers..
(10a) Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem un staciju apsaimniekotājiem ir jāņem vērā invalīdu vai cilvēku ar ierobežotām pārvietošanās spējām vajadzības un jārīkojas saskaņā ar tehnisko specifikāciju par savstarpējo izmantojamību saistībā ar personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Kopienas noteikumiem par publiskajiem iepirkumiem visas stacijas ēkas un ritošais sastāvs būtu pieejams jaunu materiālu iegādes, būvniecības vai lielu atjaunošanas darbu gadījumos, pakāpeniski likvidējot fiziskus un funkcionālus šķēršļus.
(10a) Rail undertakings and station managers must take into account the needs of disabled people or people with reduced mobility, through compliance with the Technical Specification for Interoperability for Persons with Reduced Mobility, so as to ensure that, in accordance with Community public procurement rules, all buildings and rolling stock are made accessible by progressively eliminating physical obstacles and functional hindrances when acquiring new material or carrying out construction or major renovation work.
Lai nodrošinātu tāda dzelzceļa tīkla izveidi, kas ir piemērota visiem pasažieriem, svarīgi ir veikt pastāvīgus uzlabojumus attiecībā uz invalīdu vai cilvēku ar ierobežotām pārvietošanās spējām pieeju.
Constant improvements regarding accessibility for disabled people or people with reduced mobility are essential to ensure a railway system which benefits all users.
Vienlaikus jāatzīst, ka visus ritošos sastāvus un staciju ēkas nav iespējams piemērot šīm vajadzībām no pirmās dienas.
At the same time, it is recognised that it is impossible to adapt all rolling stock and buildings in line with these requirements from day one.
Ar šo apsvērumu atzīst, ka, iegādājoties jaunu ritošo sastāvu, būvējot jaunas un atjaunojot vai uzlabojot esošās dzelzceļa stacijas, ir jāņem vērā personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām vajadzības saskaņā ar tehnisko specifikāciju par savstarpējo izmantojamību (turpmāk – SITS) saistībā ar personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām.
This recital recognises that when purchasing new rolling stock, building new stations and renewing or upgrading existing stations the needs of PRM shall be taken into proper account according to the Technical Specification for Interoperability (TSI) for PRM.
SITS personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām ir viena no dzelzceļu sistēmas specifikācijām, kas noteikta Eiropas ātrgaitas (96/48/EK) un parasto (2001/16/EK) dzelzceļu sistēmas savstarpējās savietojamības direktīvās.
The PRM TSI is one of the rail system specifications required by the Interoperability Directives for the high-speed (96/48) and conventional (2001/16) rail network.
(11) Dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem vajadzētu būt pienākumam būt apdrošinātiem vai veikt līdzvērtīgus pasākumus, lai nodrošinātu viņu atbildību attiecībā uz starptautiskajiem dzelzceļa pasažieriem, ja notiek nelaimes gadījumi.
(11) Railway undertakings should be obliged to be insured, or to make equivalent arrangements, for their liability to international rail passengers in the event of accident.