natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktīvas 39.a panta 1. punkta pirmajam un otrajam teikumam, 2. un 3. punktam piemēro ar attiecīgām izmaiņām.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Dalībvalstis nodrošina pienācīgu procedūru, kas garantē godīgu izturēšanos pret visiem mazākuma akcionāriem.
Member States shall ensure an adequate procedure which guarantees a fair treatment of all minority shareholders.
Šis pants neierobežo Direktīvas 2004/25/EK 16. pantu.”
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
2. panta 1. punkts
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Dalībvalstis vēlākais līdz 2006. gada 31. decembrim pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai atbilstu šai direktīvu .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Tās nekavējoties paziņo Komisijai šo tiesību aktu tekstu un korelācijas tabulu starp šiem tiesību aktiem un šo direktīvu.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Dalībvalstis ne vēlāk kā ..* pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...* at the latest.
* Astoņpadsmit mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā .
* Eighteen months after the entry into force of this Directive
Ar šādu tekstu aizstāj 1. panta 1. punkta divdesmit pirmo ievilkumu:
(-1) In Article 1(1), the twenty-first indent shall be replaced by:
nyilvánosan működő részvénytársaság ;
nyilvánosan működő részvénytársaság
Otrās Uzņēmējdarbības tiesību direktīvas mērķis ir saskaņot kapitāla uzturēšanas noteikumus, ko piemēro akciju sabiedrībām.
The Second Company Law Directive aims to harmonize capital maintenance rules applicable to public limited companies.
Attiecīgi ir jāpielāgo otrās Uzņēmējdarbības tiesību direktīvas piemērošanas joma, proti, Ungārijā direktīva ir piemērojama tikai akciju sabiedrībām ( „ nyilvánsan működő részvénytársaság ” ).
The scope of the Second Company Law Directive has to be adapted accordingly: in Hungary, it should apply only to public limited companies ("nyilvánosan működő részvénytársaság").
19. panta 1. punkta otrā daļa (Direktīva 77/91/EEK)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC))
Dalībvalstis pirmā apakšpunkta nozīmē var arī pakļaut iegūšanas nosacījumam to, ka nominālvērtība vai tās trūkums, iegūto akciju uzskaites vērtība, ieskaitot sabiedrības iepriekš iegūtās vai īpašumā esošās akcijas, un akcijas, ko ieguvusi persona, kas darbojas savā vārdā, bet akciju sabiedrības interesēs , nepārsniedz 10 % no parakstītā kapitāla.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 10 % of the subscribed capital.”
Dalībvalstis iegādei pirmā apakšpunkta nozīmē var piemērot nosacījumu , ka iegūto akciju, tai skaitā sabiedrības iepriekš iegūto un tās īpašumā esošo akciju un akciju, kuras ieguvusi persona, kas darbojas savā vārdā, bet sabiedrības interesēs , nominālvērtība vai, ja nominālvērtība nav noteikta, iegūto akciju uzskaites vērtība nepārsniedz 25 % no parakstītā kapitāla.
Member States may also subject acquisitions within the meaning of the first subparagraph to the condition that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not exceed 25 % of the subscribed capital.”
Manipulēšanu ar akciju cenām apkaro ar īpaša tirgus regulējuma palīdzību, tāpēc šādi nosacījumi konkrētajā direktīvā nav jāiekļauj.
The manipulation of share prices is countered by the specific market regulations; therefore it is not necessary to have such provisions in this directive.
Ierobežojot pašu akciju iegādi līdz 10 %, tiktu ierobežota sabiedrību spēja reaģēt uz tirgus tendencēm.
Restriction of the acquisition of own shares to 10 %, would limit companies ability to react to market trends.
23. panta 1. punkta otrā daļa (Direktīva 77/91/EEK)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC))
Trešās puses kredīta stāvoklis ir laikus jāizpēta un sabiedrībai jābūt spējīgai uzturēt tā likviditāti un maksātspēju nākamos piecus gadus .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Pēdējais ir jāpamato ar detalizētu skaidras naudas plūsmas analīzi , pamatojoties uz informāciju darījuma apstiprinājuma laikā .
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Darījumi jāveic, administratīvai vai pārvaldības struktūrvienībai uzņemoties par tiem atbildību, godīga tirgus apstākļos, īpaši ņemot vērā procentus, ko sabiedrība saņēmusi no trešās personas, un nodrošinājumu, ko trešā persona ir piešķīrusi 1. punktā minētajiem sabiedrības aizdevumiem un avansa maksājumiem .
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Pienācīgi jāpārbauda trešās personas kredīta stāvoklis , un sabiedrībai jābūt spējīgai saglabāt šīs personas likviditāti un maksātspēju vismaz līdz aizdevuma termiņa beigām .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for at least the term of the loan.
Šī spēja ir ticami jāapliecina ar sīki izstrādātu naudas plūsmas analīzi, kas sagatavota, pamatojoties uz darījuma apstiprināšanas laikā pieejamo informāciju .
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Šis grozījums ir vajadzīgs kreditoru tiesību labākai aizsardzībai, pagarinot laikposmu līdz faktiskajam aizdevuma atmaksas termiņam.
The amendment is necessary for the better protection of the creditor rights by extending the time period to the actual loan maturity period.
39.b panta 1. punkts (Direktīva 77/91/EEK)
Article 39b, paragraph 1 (Directive (77/91/EEC))
Dalībvalstis nodrošina, ka biržas sarakstā iekļautās sabiedrības mazākuma akcionāri kopā vai atsevišķi var pieprasīt, lai jebkurš vairākuma akcionārs , kam pieder vismaz 95 % no biržas sarakstā iekļautās sabiedrības parakstītā kapitāla , atpērk no viņiem šīs sabiedrības akcijas par taisnīgu cenu.
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, any majority shareholder who holds at least 95% of the subscribed capital of the listed company to buy from them their shares in that company at a fair price.
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 77/91/EEK saistībā ar akciju sabiedrību veidošanu un to kapitāla saglabāšanu un mainīšanu
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Margarita Starkevičiūtė 7.3.2005.
Margarita Starkevičiūtė 7.3.2005
par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Attīstības komitejaS ATZINUMS.................................................................................19
OPINION of the Committee on Development ....................................................190
Ekonomikas un monetārā komitejaS ATZINUMS..............................................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........234
Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejaS ATZINUMS................27
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............278
Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejaS ATZINUMS....................31
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT 331
par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā 2005/2247(INI)
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247INI))
– ņemot vērā 2005. gada 18. decembrī pieņemto Pasaules Tirdzniecības Organizācijas (PTO) Ministru konferences sestās sesijas deklarāciju
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), adopted on 18 December 2005
Dokumenta numurs 05-6248, dokumenta simbols WT/MIN(05)/DEC) ,
Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC) ,
– ņemot vērā PTO Parlamentārās konferences 2005. gada 12.–15. decembra un 2004. gada 25.–26. novembra Noslēguma deklarācijas,
– having regard to the Final Declarations by the WTO Parliamentary Conference of 12-15 December 2005 and of 25-26 November 2004,
– ņemot vērā tā 2005. gada 1. decembra rezolūciju par gatavošanos Sestajai PTO Ministru konferencei Honkongā
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Pieņemtie teksti,1.12.2005, P6_TA(2005)0461 ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461. ,
– ņemot vērā Padomes slēdzienus par PTO Dohas attīstības programmu (DAP) pēc Padomes 2005. gada 18. oktobra ārkārtas sanāksmes Luksemburgā tās Vispārējo jautājumu un ārējo attiecību sastāvā (13378/05),
– having regard to the Council conclusions on the WTO Doha Development Agenda (DDA), following the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 18 October 2005 (13378/05),
– ņemot vērā tā 2005. gada 12. maija rezolūciju par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Vispārējās padomes 2004. gada 1. augusta lēmuma
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Pieņemtie teksti,12.5.2005, P6_TA(2005)0182 ,
Texts Adopted, 12.5.2005, P6_TA(2005)0182. ,
– ņemot vērā PTO Vispārējās padomes 2004. gada 1. augusta lēmumu
– having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Dokumenta numurs 04-3297, dokumenta simbols WT/L/579 ,
Document number 04-3297, document symbol WT/L/579) ,
– ņemot vērā 2001. gada 14. novembrī pieņemto PTO Dohas ministru deklarāciju
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001
Dokumenta numurs 01-5859, dokumenta simbols WT/MIN(01)/DEC/1 ,
Document number 01-5859, document symbol WT/MIN(01)/DEC/1) ,
– ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas, ko pieņēma 1999. gada 15. decembrī Trešajā PTO Ministru konferencē Sietlā
– having regard to its previous resolutions of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
OV C 296, 18.10.2000., 121. lpp. , 2001. gada 13. decembra PTO sanāksmē Katarā
OJ C 296, 18.10.2000, p.
– ņemot vērā P. Sazerlenda ziņojumu „PTO nākotne – institucionālo problēmu risināšana jaunajā tūkstošgadē”
– having regard to the Sutherland Report on ‘The Future of the WTO: Addressing Institutional Challenges in the New Millennium’
Konsultatīvās padomes ziņojums ģenerāldirektoram Supachai-Panichpakdi , PTO, 2004. g. decembris ,
Report by the consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi, WTO, December 2004. ,
– ņemot vērā tā 2005. gada 9. marta rezolūciju par priekšlikumu Padomes regulai par vispārējās tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Pieņemtie teksti, 9.3.2005, P6_TA-PROV(2005)0066 ,
Texts Adopted, 9.3.2005, P6_TA-PROV(2005)0066. ,
– ņemot vērā Starptautiskās tirdzniecības komitejas ziņojumu un Reģionālās attīstības komitejas, Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas un Ekonomikas un monetārās komitejas atzinumus par ekonomikas un monetārajiem jautājumiem ( A6-0051/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0051/2006),
A. tā kā daudzpusīgā tirdzniecības sistēma, ko pārstāv PTO, ar daudzpusējiem noteikumiem, sodiem un domstarpību risināšanu tiesiskā ceļā veicina starptautiskās tirdzniecības drošību, pārredzamību un stabilitāti, kā arī globalizācijas procesu labāku kontroli;
A. whereas the multilateral trading system embodied in the WTO contributes to enhanced security, transparency and stability in international trade and to a better management of globalisation through multilateral rules and disciplines and the judicial settlement of disputes,
B. tā kā Dohas Ministru konferencē visiem PTO locekļiem tika uzticēta attīstības sarunu kārta, kuras galvenais mērķis ir veicināt tirdzniecības sistēmu, kas būtu godīgāka, vairāk orientēta uz attīstību un kuras pamatā būtu daudzpusēji noteikumi;
B. whereas the Doha Ministerial Conference committed all WTO Members to a development round, whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules,
C. tā kā Dohas sarunu kārtas sekmīga slēgšana, kas nodrošina reālu tirdzniecības liberalizāciju nākotnē un spēcīgākus daudzpusējos noteikumus, var būt svarīgs parametrs pasaules ekonomikas izaugsmes stimulēšanai, attīstībai un nodarbinātībai, kā arī dod lielu ieguldījumu jaunattīstības valstu integrācijā pasaules ekonomikā;
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy,
D. tā kā kopš Dohas sarunu kārtas uzsākšanas Eiropas Savienībai sarunās ir bijusi vadošā loma, un tā visās sarunu jomās, lauksaimniecību ieskaitot, ir iesniegusi pārliecinošus un būtiskus piedāvājumus, bet citas attīstītās valstis un progresīvās jaunattīstības valstis nav parādījušas šādu elastīgumu un nelokāmību;
D. whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted credible and substantial offers in all negotiating areas, including agriculture, whilst other developed and advanced developing countries have not shown the same flexibility and level of commitment,
E. tā kā Dohas sarunu kārtas sekmīgs noslēgums, kas ved uz pasaules preču un pakalpojumu tirdzniecības turpmāko savstarpējo liberalizāciju, būs svarīga izaugsmes, Eiropas Savienības nodarbinātības konkurentspējas un Lisabonas stratēģijas sastāvdaļa;
E. whereas a successful conclusion of the Doha Round leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services will be an important element in achieving higher growth, employment competitiveness in the European Union and attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
F. tā kā Honkongā tika noteikts, ka 2006. gada aprīlis ir jaunais termiņš, līdz kuram jāpanāk vienošanās par metodēm, bet 2006. gada jūlijs ir termiņš, kad jāiesniedz īstenošanas grafiku projekti;
F. whereas a new deadline of April 2006 has been established in Hong Kong for reaching an agreement on full modalities and another one of July 2006 for the submission of draft implementation schedules,
G. tā kā centieni, lai Dohas sarunu kārta iekļautos 2006. gada termiņā, nedrīkst negatīvi ietekmēt tālejoša un līdzsvarota iznākuma sasniegšanu, kas atspoguļotu attīstības mērķus, kuri ir ietverti Dohas ministru deklarācijā;
G. whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, reflecting the development objectives enshrined in the Doha Ministerial Declaration,
H. tā kā, ja 2006. gadā sarunas nevarēs noslēgt, pastāv iespēja, ka Dohas sarunu kārta cietīs pilnīgu neveiksmi, kas savukārt novestu bīstamā situācijā pašreizējo daudzpusējo tirdzniecības sistēmu, un to pilnībā nomainītu divpusēji un reģionāli tirdzniecības nolīgumi, kas bieži akcentē nelīdzsvarotību starp attīstīto un jaunattīstības pasauli;
H. whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk of a collapse of the Doha Round, which, in turn, could put at risk the multilateral trading system as it stands now and have it completely replaced by bilateral and regional trade agreements often accentuating imbalances between the developed and the developing world,
I. tā kā Dohas sarunu kārtai ir jānodrošina attīstību veicinošs rezultāts visās sarunu jomās un īpaši jāievēro nabadzīgāko un neaizsargātāko jaunattīstības valstu intereses;
I. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
J. tā kā jaunattīstības valstīs situācijas ir ļoti dažādas, un tām būtu gan jāuzņemas saistības, gan jāsaņem īpaša un diferencēta attieksme proporcionāli attīstības līmenim un vispārējai un nozaru konkurentspējai, bet vismazāk attīstītajām un neaizsargātajām valstīm nav jāpilda nekādas saistības;
J. whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which should both make commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, while the least developed and vulnerable countries should not have to make any commitments,
K. tā kā Eiropas Savienībai uz lauksaimniecības tirgus liberalizācijas lūgumiem ir jāreaģē tā, lai tiktu nodrošināta ilgtspējība, konkurentspēja un ES lauksaimniecības nozares daudzfunkcionālais raksturs;
K. whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector,
L. tā kā ir panākta vienošanās, ka lauksaimniecības eksporta subsīdiju likvidēšanas termiņš ir 2013. gads; tā kā iekšzemes atbalsta un tirgus pieejamības jomās līdzīgs progress nav sasniegts;
L. whereas an end-date of 2013 for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access,
M. tā kā ES ir pasaules lielākā lauksaimniecības produktu importētāja no jaunattīstības valstīm;
M. whereas the EU is by far the world’s largest importer of agricultural products from developing countries,
N. tā kā ES ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībai ir izšķiroša nozīme, un tai ir konkurences priekšrocība ražot daudzus augstas kvalitātes reģionālos produktus;
N. whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
O. tā kā nelauksaimniecības tirgus pieejamībai ( NAMA ) ir nozīmīgs tirgus kāpuma potenciāls gan ES, gan arī jaunattīstības valstīs, kur ievērojama to tirdzniecības daļa notiek ar rūpniecības precēm, un, tirgojoties ar citām jaunattīstības valstīm, tās saskaras ar augstām tarifu barjerām;
O. whereas NAMA has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries,
P. tā kā tirgus pieejamībai traucē arī ievērojamas beztarifu barjeras;
P. whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
Q. tā kā pakalpojumu jomā pašreizējā sarunu metode nav devusi apmierinošus rezultātus; tā kā ES izvirzītais mērķis ir reāla turpmākā liberalizācija, kurai, saglabājot PTO dalībvalstu politiskos mērķus un tiesības regulēt sabiedriskos pakalpojumus, tomēr būtu jāņem vērā jaunattīstības valstu īpašās vajadzības, nebalstoties uz priekšrakstiem;
Q. whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members’ national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries on a non-prescriptive basis,
R. tā kā PTO tirdzniecības sekmēšanas, antidempinga un citu nosacījumu uzlabošana būtu izdevīga visiem PTO locekļiem, uzlabojot tiesisko noteiktību, pazeminot tirdzniecības darījumu izmaksas un novēršot aizskarošu vai protekcionistisku izmantošanu;
R. whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
S. tā kā globalizācijas procesu un PTO lomu bieži sagroza un pārprot, un PTO ir nepieciešama lielāka atbildība un pārskatāmība,
S. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO,
2. pauž nožēlu par sarunu lēno virzību līdz šim un Honkongas Ministru konferences centienu jau iepriekš noteikto zemo līmeni; atzīmē, ka labu rezultātu sasniegšanu Dohas sarunu kārtā apdraud šis zemais centienu līmenis; cer, ka Ministru deklarācija sagatavos ceļu turpmākām sarunām galvenajās jomās;
Deplores the slow progress in the negotiations so far and the predetermined low level of ambition for the outcome of the Ministerial Conference in Hong Kong; notes that this low level of ambition threatens the ability to deliver meaningful results for the Doha Round; hopes that the Ministerial Declaration will pave the way for further negotiations in key areas;
4. uzsver, ka situācijā, kad šīs sarunu kārtas laikā netika ievēroti daudzi izpildes termiņi, 2006. gadu kā sarunu kārtas noslēguma termiņu nedrīkst nokavēt;
Stresses that, in a situation where many deadlines have been neglected throughout the course of this Round, the target of 2006 for the conclusion of the Round simply must not be missed;
6. pieprasa, lai sarunu kārta būtu vērsta ne tikai uz lauksaimniecības jautājumiem, un tāpēc galvenās sarunu jomas jāskata paralēli, saskaņā ar „vienotā pasākuma” jēdzienu un ar vienādi augstu ambīciju līmeni, un apņemšanos dot ieguldījumu attīstībā;
Insists that the Round must not be focused only on the agricultural issues and therefore the key negotiating areas should be treated in parallel, in line with the notion of the Single Undertaking and with a similar high level of ambition and determination to contribute to development;
15. ierosina veikt neatkarīgu auditu visu veidu starptautiskās tirdzniecības palīdzībai (eksporta kredīti, garantijas sistēmas, valsts uzņēmumi, pārtikas palīdzība utt.); ierosina, lai šāda audita mērķis būtu izšķirt humānos aspektus, kas būtu pakļauti sabiedriskajai uzraudzībai, un aspektus, kas deformē starptautiskās tirdzniecības konkurences nosacījumus un kas ir jāatmet.
Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credits, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be subject to public monitoring, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated;