natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viņš atgādināja, ka Horvātijas iedzīvotājiem drīzumā būs iespēja paust savu atbalstu Eiropas Savienībai referendumā.
We have given a clear sign of the extent to which the EU wants Croatia."
Horvātijai un dalībvalstīm ir jāparaksta pievienošanās līgums Eiropadomes sanāksmē, kas notiks 8. un 9. decembrī.
"Croatians will soon be able to show their support for the EU through a referendum," he emphasised.
Līgums pēc tam jāratificē visām 27 dalībvalstīm.
The next step will be for Croatia and the EU Member States to sign the accession treaty at the 8-9 December European Council meeting, after which it can be ratified by all 27 Member States.
Deputāti aicina dalībvalstis laicīgi pabeigt ratifikāciju un gaida ierodamies parlamentāros novērotājus no Horvātijas.
They look forward to receiving Croatian observers in Parliament.
Deputāti uzsver, ka sekos līdzi uzraudzības procesam pirms pievienošanās un aicina Komisiju informēt Parlamentu par to, vai Horvātijas iestādes pilda sarunu gaitā dotos solījumus un saistības.
MEPs emphasise that they will follow the pre-accession monitoring process and ask the Commission to keep Parliament abreast of the extent to which the Croatian authorities honour the commitments made in the negotiations.
Viņi mudina Horvātiju pastiprināt centienus kara noziegumu izmeklēšanā, ievērot Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla ieteikumus bijušajai Dienvidslāvijai un efektīvi veicināt kara bēgļu, īpaši serbu, atgriešanos.
While acknowledging Croatia’s preparedness for accession, MEPs invite Zagreb to tackle remaining challenges, especially concerning judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
Parlaments aicina Horvātiju arī turpināt īstenot strukturālas reformas ekonomikā, stimulēt nodarbinātību, atdzīvinot darba tirgu, kā arī veikt fiskālo konsolidāciju, lai sekmētu konkurētspēju.
They urge Croatia to step up its efforts to prosecute war crimes, comply with all International Criminal Tribunal recommendations for the former Yugoslavia and encourage the return of war refugees, especially Serbs.
Parlaments apstiprina ES budžetu 2012. gadam
EU budget for 2012 approved by Parliament
Parakstīts ES 2012. gada budžets Šodien Eiropas Parlaments balsojumā pieņēma ES 2012. gada budžetu, apstiprinot tā kopējo apjomu un izmaksu prioritātes, par ko Parlamenta delegācija un ES dalībvalstis vienojās samierināšanas komitejas sanāksmē 18. novembrī.
EP president Jerzy Buzek, smiling after signing the EU budget Parliament endorsed the final size and priority spending areas of the 2012 EU budget, as agreed by its negotiating team and the EU Member States on 18 November, in a vote on Thursday.
Deputāts José Manuel Fernandes (EPP, PT), kurš atbildīgs par administratīvo izdevumu budžetu, pauž, ka attiecībā uz administratīvajiem izdevumiem (nedaudz zem 6% no kopējā budžeta) izdevies "veiksmīgi līdzsvarot taupības pasākumus un administratīvās vajadzības".
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
Līdzekļus pārdalīs budžeta iekšienē un dalībvalstis piešķirs papildus 200 miljonus euro, lai maksājumus varētu novirzīt Sociālā fonda un pētniecības projektiem.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
-//EP//TEXT AGENDA 20111130 SYN NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0384 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0615 0 NOT XML V0//EN
Deputāti 15.00 apspriedīs nākamās Eiropadomes sanāksmes aktualitātes
MEPs urge EU leaders to adopt bold measures to quell crisis
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Parlaments šodien plkst.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu The crisis that has engulfed the eurozone shows no signs of abating and bolder measures are needed to restore market confidence, MEPs warned ahead of an EU summit 8-9 December in Brussels.
15.00 plenārsesijā Briselē debatēs par nākamās Eiropas galotņu sanāksmes aktualitātēm, piedaloties komisāram Olli Rēnam un Polijas valsts sekretāram Eiropas lietās Mikolaju Dovgeļeviču.
They urged a more active role for the European Central Bank and the introduction of eurobonds during a debate Wednesday.
Plenārsesijas debates var vērot tiešsaistē un videoierakstos, sk. saites tālāk.
A brief summary of the debate is available at the link to the right.
Eiropas Parlamenta vietne jaunā izskatā
Website redesign
Kopš šodienas tā ir modernāka un pievilcīgāka un piedāvā jaunas funkcijas, saglabājot ierasto struktūru.
Today we introduce an entirely redesigned site, bringing a cleaner, more contemporary and visually appealing appearance and some important new features, while retaining all the familiar news and information you expect to find here.
Ceram, ka jums patiks!
We hope you will like it.
Vietne saglabās līdzšinējo saturu un struktūru, tādēļ tiem, kam šī vietne jau pazīstama, nav jārēķinās ar nepatīkamiem pārsteigumiem.
First things first, the website retains its former content and underlying structure.
Tieši otrādi – navigācija tagad ir vienkāršāka un palīdzēs piekļūt nepieciešamajai informācijai ātrāk.
For those familiar with the site, it should hold no mysteries and all your favourite content is still there.
Viens no galvenajiem jauninājumiem, kas ieviests pēc lietotāju ieteikuma, ir jauna sākumlapa ar ātrām saitēm uz populārākajām lapām, zem kurām izkārtotas jaunākās ziņas, video un sociālo mediju jaunumi.
The first you will notice, introduced in response to user feedback, will be the new portal, a new point of entry to the site with quick links to the most popular pages and, below, the latest news, videos and social media updates from Parliament.
Šeit iekļautas arī saites uz līdzīgām vietnēm un jauns instruments, kas palīdzēs ātrāk atrast atsevišķus deputātus.
You will also find links to important related websites and a new tool making it much easier to seek out individual Members of Parliament.
Sadaļa „EPTV” apvieno jau ierastos tiešraides pakalpojumus ar EuroparlTV videoreportāžām, kas līdz šim tika piedāvātas atsevišķā vietnē.
Another big change comes in the new "EPTV" section, which combines EuroparlTV, Parliament's previously separate online video news and information service, with access to familiar features such as full live streaming of Parliament's plenary and committee meetings.
Ziņojums par narkotikām: strauji mainīgajā tirgū jābūt modriem
EU drugs report: vigilance needed to tackle fast moving markets
Ekstazī tablete. ©BELGA_SCIENCE Tradicionālo narkotiku, piemēram, kaņepju un kokaīna lietošana Eiropā ir mazinājusies, toties populārāka kļuvusi apreibināšanās ar jaunajām sintētiskajām narkotikām.
Ecstasy tablet. ©BELGA_SCIENCE Use of traditional drugs like cannabis and cocaine is on the decline, replaced by new synthetic drugs, a situation that is "extremely worrying and shows the need for increased monitoring and information at EU level", Civil Liberties Committee Chair Juan Fernando López Aguilar said ahead of the presentation of the latest EU annual drug report in the EP Tuesday.
Šī situācija ir ārkārtīgi satraucoša un liecina par nepieciešamību palielināt uzraudzību un informāciju ES līmenī, uzskata EP Pilsoņu brīvību komitejas priekšsēdētājs Huans Lopess.
Unveiling the report on the "state of the drugs problem in Europe" the EU drugs agency director, Wolfgang Götz said in press release " Europe’s drug policies and responses must now be configured to face the challenges of the next decade".
Šodien Parlamentā oficiāli tiks prezentēts jaunākais ikgadējais ziņojums par narkotikām ES.
The report confirms the recent trend: a slow transition from "traditional" cocaine, marijuana and opiates towards new synthetic drugs.
Ekstazī, amfetamīns un citas sintētiskās narkotikas Eiropā tiek ražotas nelegāli, izmantojot importētas ķīmiskas vielas.
Ecstasy, amphetamine and other synthetic drugs are manufactured illegally in Europe from imported precursor chemicals.
Jaunas narkotikas tirgū parādās nepārtraukti.
New drugs are coming onto the market all the time.
Pērn ES konstatēja rekordlielu jaunu vielu skaitu — 41, salīdzinot ar 24 iepriekšējā gadā.
The EU indentified a record number of 41 new substances in 2010, up from 24 the previous year.
Šīm narkotikām ir arvien vieglāk piekļūt internetā, un tās ir ātri izplatījušas vairākās dalībvalstīs, kurām ir problēmas aizkavēt to tirdzniecību.
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread to many member states, which face difficulties in preventing their sale.
Mazāk kaņepju un kokaīna
Cannabis decline, cocaine peak
Ziņojumā norādīts, ka kaņepju — Eiropas visbiežāk lietotās nelegālās narkotikas — lietošana turpina samazināties, iespējams, saistībā ar smēķēšanas ierobežošanu, dzīvesveida maiņu un modernāku narkotiku izvēli.
According to the report, the use of cannabis , Europe’s most commonly used illicit drug, continues to decline among young people, possibly linked to a drop in tobacco smoking, changing lifestyles and its replacement by other more fashionable drugs.
Aptuveni 78 miljoni pieaugušo Eiropā (gandrīz viena ceturtdaļa) ir pamēģinājuši kaņepes.
Around 78 million adults, almost a quarter, have tried cannabis and young men remain most at risk of becoming frequent users
Vislielākā tendence uz atkarību vērojama jaunu vīriešu vidū.
The popularity of cocaine may have peaked.
Arī kokaīns, šķiet, piedzīvo norietu.
Recent surveys reveal declines in Western Europe, where use was highest.
Nesen veikti pētījumi liecina, ka tā lietošana samazinājusies Rietumeiropā, kur tās līmenis līdz šim bijis visaugstākais.
At €50-80 a gram, regular users may find it less attractive at a time of austerity, the report suggests.
Kokaīnu ir pamēģinājuši aptuveni 14,5 miljoni eiropiešu (4,3%).
About 14.5 million (4.3% of European adults) have tried cocaine.
Pasākumi noziedzības novēršanai
EU’s response - coordination to tackle cross-border crime
Dalībvalstu politikas attiecībā uz narkotikām ir ļoti atšķirīgas, taču ES valstīm jāsadarbojas, lai novērstu nelegālu narkotiku lietošanu un tirdzniecību.
Major differences still exist among member states and drugs policy remains largely the responsibility of the nations but the issue is a cross-border problem and EU countries are working together to reduce the use of illicit drugs and trafficking.
Lisabonas līgums piedāvā jaunus instrumentus narkotiku problēmas risināšanai.
With the Lisbon Treaty, the EU has new tools to address the drugs problem.
Oktobrī Eiropas Komisija paziņoja, ka ierosinās skaidrākus un stingrākus noteikumus cīņai pret bīstamām narkotikām un gan nelegālo narkotiku, gan to izgatavošanai izmantoto ķīmisko vielu kontrabandu, tostarp noteikumus par konfiskāciju un narkotiku tirdzniecībā iesaistītu aktīvu atgūšanu.
In October the European Commission announced that it will propose clearer and stronger rules on tackling dangerous new drugs and trafficking – both of illicit drugs and the chemicals used to make them, including rules on the confiscation and recovery of assets involved in drug trafficking.
20111129STO32710 Ziņojums ES narkotiku kontroles politika Eiropas Komisija vēlas stingrāku ES reakciju, lai apkarotu bīstamas jaunas sintētiskās narkotikas Komisāre Malmstrēma aicina uz aktīvu rīcību saistībā ar sintētiskajām narkotikām
20111129STO32710 EMCDDA site 2011 annual report Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs Commission site on drugs
Brisele Trešdiena, 2011. gada 30. novembris Ceturtdiena, 2011. gada 1. decembris DARBA KĀRTĪBA Trešdiena, 2011. gada 30. novembris 16:21 Atsevišķi balsojumi - Balsojumi pa daļām - Balsojumi pēc saraksta
Brussels Wednesday, 30 November 2011 Thursday, 1 December 2011 AGENDA Wednesday, 30 November 2011 16:10 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL prese-LV@europarl.europa.eu Iveta ĶELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.kelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Parlamenta priekšsēdētājs Ježijs Buzeks, šodien atklājot plenārsesiju Briselē, sveicināja cilvēktiesību aizstāvjus no Jemenas, kas viesojas Parlamentā, stāstīja par pagājušās nedēļas vizīti Turcijā un izteicās par nesenajām vēlēšanām Ēģiptē un Marokā
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Priekšsēdētājs veltīja apsveikuma vārdus cilvēktiesību aizstāvjiem no Jemenas — Amal Basha, Esadin el Asbahi un jo īpaši žurnālistei un Jemenas jauniešu revolūcijas aktīvistei Tawakkol Karman, vienai no trim sievietēm, kas šogad saņēma Nobela miera prēmiju par cīņu par sieviešu drošību un sieviešu tiesībām piedalīties miera veidošanā.
The President welcomed Yemeni human rights defenders Ms Amal Basha, Mr Esadin el Asbahi and Ms Tawakkol Karman, noting that Ms Karman, a journalist and co-ordinator of the Yemeni youth revolution, would be one of three women to be awarded this year's Nobel Peace Prize for fighting for the safety of women and women's right to work for peace.
Parlaments aicina turpināt ceļu uz asociācijas nolīgumu ar Ukrainu
Parliament wants EU-Ukraine association agreement to go ahead
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Iveta ĶELPE STR (+33) 3 881 74695 PORT (+371) 2 948 94 81 EMAIL Prese-lv@europarl.europa.eu EMAIL iveta.kelpe@europarl.europa.eu ADDINFO (+371) 6 70 854 68 Lēmumu par ES un Ukrainas asociācijas nolīguma slēgšanu būtu vēlams pieņemt vēl līdz šā gada beigām, uzsver Parlaments ceturtdien pieņemtajā rezolūcijā.
Agnese KRIVADE BXL (+32) 2 28 43562 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 39 83 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 The EU-Ukraine association agreement should be initialled without delay, and preferably before the end of this year, said Parliament in a resolution voted on Thursday.
ES valdībām vajadzētu pieņemt politisku lēmumu Padomes sanāksmē, kas notiks 8. un 9. decembrī.
EU governments should therefore give the agreement their green light at the summit of 8-9 December, it adds.
Deputāti mudina Ukrainu pārskatīt spriedumu bijušās Ukrainas premjerministres Jūlijas Timošenko lietā, tomēr uzskata, ka nolīgums varētu veicināt vajadzīgo pārmaiņu panākšanu valstī.
While urging Ukraine to review the conviction of former Prime Minister Yulia Tymoshenko, MEPs argue that the agreement could serve as a lever to bring about the changes needed in the country.
Parlamenta ieteikumos, ko izstrādājis deputāts Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL), uzsvērts, ka ES un Ukrainas attiecību padziļināšana ir abu pušu interesēs, tomēr pausts nosodījums par to, ka valsts tieslietu sistēma tiek izmantota kā politiskās cīņas ierocis.
Parliament's recommendation, drafted by Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL), stresses that the deepening of relations between the EU and Ukraine is in the interests of both parties but warns against the selective use of justice and urges Ukraine to respect human rights and the rule of law.
Deputāti mudina Ukrainu ievērot cilvēktiesības un tiesiskuma principus un uzsver, ka Timošenko un citiem opozīcijas politiķiem ir jādod iespēja pilnvērtīgi iesaistīties politikas procesā.
Ms Tymoshenko and other opposition leaders should be allowed to participate fully in politics, it says.
Deputāti arī uzsver, ka jāparedz iespēja uz laiku apturēt nolīguma darbību gadījumā, ja tiek pārkāptas pamatvērtības un pamatprincipi.
MEPs also say it should be possible to suspend the agreement temporarily should basic fundamental principles be breached.
Sarunas par asociācijas nolīgumu, kura mērķis ir padziļināt Ukrainas politisko un ekonomisko integrāciju Eiropas Savienībā, nesen "iesaldēja" Ukrainas bijušās premjerministres Jūlijas Timošenko arests.
The negotiations on the association agreement, which is intended to significantly deepen Ukraine’s political association and economic integration with the EU, was recently set back by the arrest of Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko.
Rezolūcijā, ko Parlaments pieņēma 2011. gada 27. oktobrī, nosodīts fakts par tieslietu sistēmas izmantošanu politiskai atriebībai, un brīdināts, ka gadījumā, ja Timošenko spriedums netiks pārskatīts, pastāv iespēja, ka EU un Ukrainas asociācijas nolīgums vispār netiek parakstīts un ratificēts.
In a resolution of 27 October 2011, Parliament condemned the use of the judiciary as a tool political revenge and warned that a failure to review Ms Tymoshenko's conviction could jeopardise the prospects of concluding and ratifying an EU-Ukraine association agreement.
Parlamenta ieteikumus nosūtīs Padomei un Eiropas Ārējās darbības dienestam.
The recommendations will be forwarded to the Council, the Commission and the European External Action Service.
Pēc politiskā lēmuma pieņemšanas Padomē un pēc tam, kad Komisija un Ārējās darbības dienests iesniegs kopīgu priekšlikumu, līgumu parakstīs un nosūtīs Eiropas Parlamentam, lai tas sniegtu oficiālu piekrišanu.
After the Council takes a political decision on initialling the agreement and following a joint proposal by Commission and EEAS, it will be signed and passed on to Parliament for its formal consent and to each Member States for ratification.
Ja nolīguma slēgšanas procesā nebūs pārtraukumu, tā ratifikāciju dalībvalstīs varētu uzsākt līdz 2012. gada beigām.
If all goes well, the agreement could enter the ratification stage by the end of 2012.
Procedūra: nesaistoša rezolūcija
Procedure: Non legislative resolution
20111130IPR32891 Pieņemtais teksts būs pieejams šeit (klikšķinot uz 1. decembri) Eiropas Parlamenta rezolūcija par lēmumu Timošenko lietā Preses konferences videoieraksts Rezolūcijas izstrādātājs Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL)
20111130IPR32891 Adopted text (01/12/2011) Profile of rapporteur Ryszard Antoni Legutko (ECR, PL)
Pieprasījums aizstāvēt Viktor Uspaskich deputāta imunitāti (debates)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (debate)
Gatavošanās Eiropadomes 2011. gada 8.-9. decembra sanāksmei (debates)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
Pievienošanās līgums — Līgums par Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai *** - Horvātijas pieteikums dalībai Eiropas Savienībā (debates)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** - Application of Croatia to become a member of the European Union (debate)
Eiropas pusgads ekonomikas politikas koordinēšanai (debates)
European semester for economic policy coordination (debate)
Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā — papildu pasākumi banānu nozarē ***III - Finanšu instrumenta izveide sadarbībai ar industrializētām valstīm ***III - Finanšu instrumenta izveide demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai pasaulē ***III - Finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā ***III (debates)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III - Financing instrument for development cooperation ***III (debate)
Vienotā tirgus forums (debates)
Single market forum (debate)
2011. gada 30. novembris un 1. decembris
Sittings of 30 November and 1 December 2011
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Jemenas cilvēktiesību aizstāvju delegāciju, kuru vadīja Amal Basha, Ezzadine El Asbahi un Tawako Karman un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
On behalf of Parliament, the President welcomed a group of human rights activists from Yemen, headed by Amal Basha, Ezzadine El Asbahi and Tawako Karman, who had taken their seats in the official gallery.
Priekšsēdētājs sniedza paziņojumus par savu vizīti Turcijā iepriekšējā nedēļā un par vēlēšanām, kas tikko notikušas Ēģiptē un Marokā.
The President made statements on his visit to Turkey the previous week, and the elections that had just been held in Egypt and Morocco.
Elie Hoarau ir rakstiski paziņojis par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot ar 2012. gada 4. janvāri.
Elie Hoarau had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 4 January 2012.
Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. un 3. punktu Parlaments paziņoja, ka, sākot ar minēto datumu, šā deputāta vieta ir atbrīvojusies, un par to informēja dalībvalsts kompetentās iestādes.
Under Rule 4(1) and (3) Parliament established the seat was vacant and informed the competent national authorities.
Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs turpmāk minēto saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pieņemto tiesību aktu (Reglamenta 74. pants).
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko izveido programmu integrētas jūrlietu politikas turpmākas izstrādes atbalstam (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) ) .
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) un Direktīvu 2011/61/ES par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem saistībā ar pārāk lielu paļaušanos uz kredītreitingiem ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam par ES Solidaritātes fonda izmantošanu ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )