natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopīgi rīcības plāni vai citi līdzīgi dokumenti sniedz galvenos atbalsta punktus, nosakot palīdzības priekšrocības un to pamatā jābūt Eiropas Savienības ieteiktajam sociālajam modelim un Lisabonas stratēģijā noteiktajiem mērķiem.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
Šī grozījuma rezultātā tiks nospirināta Eiropas Parlamenta loma.
As a result of this amendment, the role of the European Parliament will be strengthened.
(1) Šajā regulā paredzētā Kopienas palīdzība parasti papildina vai veicina atbilstošas valsts, reģionālās vai vietējās stratēģijas un pasākumus.
Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
(2) Šajā regulā paredzētā Kopienas palīdzība parasti tiek sniegta partnerībā starp Komisiju un saņēmējvalstīm.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Kur vien iespējams, partnerībā iesaistāmas valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, ekonomiskie un sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība un citas attiecīgās iestādes.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
Šajā regulā paredzēto Kopienas palīdzību parasti sniedz partnerībā starp Komisiju un saņēmējvalstīm.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
Kur vien iespējams, partnerībā iesaistāmas valsts, reģionālās un vietējās varas iestādes, ekonomiskie un sociālie partneri, pilsoniskā sabiedrība un citas attiecīgās iestādes, vienlaikus cenšoties stiprināt decentralizētu daudzpakāpju pārvaldi, lai panāktu lielāku efektivitāti .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
Decentralizētas daudzpakāpju pārvaldes izmantošana var principā veicināt efektīvāku programmas vadību.
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
(4) Šajā regulā paredzētajai Kopienas palīdzībai parasti tiek nodrošināts līdzfinansējums no saņēmējvalstīm, izmantojot sabiedriskos fondus, saņēmēju ieguldījumus vai citus finanšu avotus.
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources .
Uz Kopienas palīdzības sniegšanu pilsoniskās sabiedrības organizācijām un citiem līdzīgiem saņēmējiem neattiecas prasība par līdzfinansējumu.
The provision of Community assistance to civil society organisations and other comparable beneficiaries shall not be limited by co-financing requirements.
Attiecīgi pamatotos gadījumos nav jāpieprasa līdzfinansējums no saņēmējvalsts.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries .
Ļauj efektīvāk sadarboties ar valstīm, kurām nav pietiekamu līdzekļu, lai līdzfinansētu Kopienas palīdzības projektus, vai ar tām, kurām nav līguma saistību ar ES.
Allows effective cooperation with countries that may lack sufficient funding to cofinance community assistance projects or have no contractual links with the EU.
Pieļaujot citus finansējuma avotus, nedemokrātiski režīmi vai valsts līdzekļu trūkums nevarēs bloķēt projektus un dalībvalstis, kā arī NVO varēs nodrošināt labāku saskaņošanu ar individuālām ES programmām, kā arī tās atbalstīt.
By allowing other sources of cofinancing, projects would not be blocked by undemocratic regimes or a lack of national funding and Member States and NGOs would be better able to coordinate with and contribute assistance to individual EU programmes.
(1) Saskaņā ar šo regulu finansētajām programmām un projektiem jābūt saskaņā ar Kopienas politiku .
(1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Tiem jābūt saskaņā ar noslēgtajiem līgumiem starp Kopienu, tās dalībvalstīm un partnervalstīm un jāievēro noslēgto daudzpusējo līgumu saistības.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Saskaņā ar šo regulu finansētajām programmām un projektiem jāatbilst Eiropas Savienības politikas virzieniem un darbībām, arī konkurences noteikumu, valsts līgumu piešķiršanas kārtības, vides aizsardzības, nevienlīdzību novēršanas un vīriešu un sieviešu līdztiesības veicināšanas jomās.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies and actions including the rules on competition, on the award of public contracts, on environmental protection and on the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women .
Tiem jābūt saskaņā ar noslēgtajiem līgumiem starp Kopienu, tās dalībvalstīm un partnervalstīm un jāievēro noslēgto daudzpusējo līgumu un starptautisko konvenciju saistības , jo īpaši attiecībā uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātiju un labu pārvaldi .
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties , in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance .
Precizē tekstu, norādot uz dažiem svarīgiem jautājumiem un uzsverot dažas tēmas.
Makes the text more precise pointing out some important issues and stressing some topics.
(2) Komisijai un ES dalībvalstīm jānodrošina saskaņotība starp šajā regulā paredzēto Kopienas palīdzību un finansiālo palīdzību, ko Kopiena un dalībvalstis sniedz, izmantojot citus iekšējos un ārējos finanšu instrumentus, un ar Eiropas Investīciju bankas starpniecību.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
Komisija un ES dalībvalstis nodrošina saskaņotību starp šajā regulā paredzēto palīdzību, ko sniedz Kopiena un tādas Kopienas finanšu institūcijas kā Eiropas Investīciju banka un Eiropas Investīciju fonds, un finansiālo palīdzību, ko Kopiena un dalībvalstis sniedz, izmantojot citus iekšējos un ārējos finanšu instrumentus.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
Šajā grozījumā precizēta Kopienas iestāžu pozīcija un, ņemot vērā tā pilnvaras tas ļaus Eiropas Investīciju fondam apliecināt sevi.
This amendment clarifies the position of the Community institutions and, by taking account of its powers, will enable the European Investment Fund to demonstrate its abilities.
(3) Komisijai un dalībvalstīm jānodrošina to palīdzības programmu saskaņošana tā, lai palielinātu efektivitāti un lietderīgumu palīdzības sniegšanā , veiksmīgi saskaņojot politiku un procedūras .
(3) The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance through progressive harmonisation of policies and procedures.
Koordinēšanai jānodrošina bieža un regulāra atbilstošas informācijas apmaiņa, jo īpaši nozares līmenī, un informācijas apmaiņai jābūt būtiskam posmam Kopienas un dalībvalstu programmu izstrādē .
Coordination shall involve the frequent and regular exchange of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
Komisija un dalībvalstis nodrošina savu palīdzības programmu koordināciju , lai pakāpeniski palielinātu palīdzības sniegšanas efektivitāti un lietderīgumu, ievērojot izstrādātās pamatnostādnes sadarbības koordinācijas uzlabošanai ārējās palīdzības jomā un politikas un procedūru saskaņošanai.
The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance in line with the established guidelines for strengthening operational coordination in the field of external assistance, and for the harmonisation of policies and procedures.
Koordinācija ietver regulāras apspriedes un biežu atbilstošas informācijas apmaiņu dažādos palīdzības sniegšanas posmos , jo īpaši nozares līmenī, un koordinācija ir būtisks posms Kopienas un dalībvalstu plānošanas procesos.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level , and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
( b) ar tematiskajām programmām, kas risina vienu vai vairākus specifiskus jautājumus, kas kopīgi vairākām partnervalstīm un kas var būt saistošas vienai vai vairākām dalībvalstīm;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) ar tematiskajām programmām, kas risina vienu vai vairākus specifiskus jautājumus, kuri ir kopīgi attiecīgām partnervalstīm un kuri var būt saistoši vienai vai vairākām dalībvalstīm; tādās jomās kā demokrātija un cilvēktiesības, migrācija un patvēruma sniegšana, cilvēkresursu un sociālā attīstība, vide un dabas resursu ilgtspējīga pārvaldība, pilsoniskā sabiedrība;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to the partner countries concerned and which may be relevant to one or more Member States; in fields such as democracy and human rights, migration and asylum, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, and civil society;
( c) ar pārrobežu sadarbības programmām, kas aptver sadarbību starp vienu vai vairākām dalībvalstīm un vienu vai vairākām partnervalstīm, un kas norisinās kaimiņu reģionos pie to kopējās Eiropas Kopienas ārējās robežas.
(c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community .
c) ar pārrobežu un pārvalstu sadarbības programmām, kas aptver vienas vai vairāku valstu sadarbību.
(c) crossborder and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
Šajā regulas projektā nav ņemta vērā EEZ valstu un Šveices kā sadarbības partneru un līdzfinansētāju loma.
The draft regulation does not take into account the role of the EEA-countries and Switzerland as our cooperation partners and co-donors.
Mūsu ziemeļu kaimiņiem un partneriem, konkrēti Norvēģijai un Islandei, ir aktīva loma gan divpusējā, gan daudzpusējā sadarbībā ziemeļu reģionos.
Particularly our Northern neighbours and partners, Norway and Iceland, are playing an active role in both bilateral and multilateral cooperation in the Northern Regions.
Abas ir pilntiesīgas Baltijas jūras valstu padomes, Barenca jūras Eiroarktiskās Padomes un Arktikas Padomes dalībvalstis.
Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
( 2) Kopienas palīdzību saskaņā ar šo regulu var sniegt transreģionālajai sadarbībai, iesaistot partnervalstis un dalībvalstis , tematisko programmu un daudzvalstisko programmu kontekstā , kas paredz reģionālo un apakšreģionālo sadarbību.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
Kopienas palīdzību saskaņā ar šo regulu sniedz pārreģionālajai sadarbībai, iesaistot partnervalstis un dalībvalstis tematiskajās programmās un daudzvalstu programmās , kas paredz reģionālo un apakšreģionālo sadarbību, ciktāl tas veicina Kopienas palīdzības mērķu sasniegšanu .
Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , in so far as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
Kā noteikts 1. panta 2. punktā, Kopienas palīdzības mērķis atbilstīgi Kaimiņattiecību un partnerības instrumentam ir veicināt pārrobežu un pārreģionu sadarbību.
As it’s stated in Article 1 (2), Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument has «the purpose of promoting crossborder and trans-regional cooperation».
Dalībvalstis saskaņā ar starpreģionālo sadarbību var piedalīties arī tematiskās un/vai daudzvalstu programmās.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
Tiklīdz ir pieņemts Finanšu plāns 2007.–2013. gadam, Komisija iesniedz priekšlikumu politikas daudzgadu plānam (PDP).
The Commission shall submit a proposal for a Multiannual Policy Framework (MPF) as soon as the financial framework for the period 2007-2013 is adopted.
PDP nosaka politikas pamatnostādnes un stratēģiskās prioritātes, kas saskaņā ar šo regulu ir Kopienas palīdzības pamatā.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Tas nosaka orientējošu līdzekļu sadalījumu dažādiem tematiskiem un ģeogrāfiskiem pasākumiem un programmām.
It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
PDP pieņem Eiropas Parlaments un Padome saskaņā ar Līguma 251. pantu.
The MPF shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
(1) Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskie dokumenti jāpieņem saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru .
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) .
Stratēģiskiem dokumentiem jāraksturo politiskais pamatojums un rīcības plāni , kas noteikti 3. pantā .
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
Stratēģiskie dokumenti jāizstrādā laika posmam, kas saskaņots ar politikā noteiktajām priekšrocībām , un tajos jāiekļauj daudzgadīgas paredzētās programmas, ieskaitot paredzēto daudzgadīgo finansiālo asignējumu .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Tie jāpārskata , kad un ja nepieciešams, un tie jāgroza saskaņā ar procedūru, kas noteikta 26. panta 2. punktā.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Lai īstenotu valstu vai vairākvalstu un tematiskās programmas, stratēģiskos dokumentus pieņem pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pirms 26. pantā noteiktās procedūras īstenošanas .
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26.
Stratēģiskie dokumenti raksturo politisko pamatojumu un rīcības plānus, kas noteikti 3. pantā, un ņem vērā Eiropas Parlamenta norādītās prioritātes saskaņā ar iestāžu stratēģisko dialogu.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
Jānodrošina nevalstisko organizāciju efektīva dalība šo stratēģisko dokumentu izstrādē, jo īpaši reģionālā/vietējā līmenī.
The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured , particularly at regi o nal/local level .
Stratēģiskos dokumentus izstrādā laika posmam, kas saskaņots ar politiskajā pamatojumā noteiktajām prioritātēm, un tajos iekļauj orientējošās daudzgadu programmas, tostarp daudzgadu līdzekļu asignējumu un tos prioritāros mērķus katrai valstij vai reģionam, kas izvēlēti no 2. panta 2. punktā uzskaitītajiem. .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Tos pārskata , kad un ja nepieciešams, un tos var grozīt pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pirms procedūras īstenošanas saskaņā ar 26. pantu .
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26 .
Stratēģijas dokumentiem, kuri izstrādāti uz četriem gadiem vai ilgākam laika posmam, sagatavo termiņa vidusposma pārskatu.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Mikroprojektiem, kuru finansējums nav lielāks par EUR 5 000, var piemērot vienkāršotu, decentralizētu procedūru.
Micro-projects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
Tas pastiprinās pilsoniskās sabiedrības organizāciju lomu, kā rezultātā palielināsies palīdzības pārskatāmība, kā arī tā kļūs iespējami efektīvāka.
This will strengthen the role of civil society organisations, which will in turn result in more transparency and possibly more effective use of assistance.
Plaša līdzdalības pieeja ir ļoti svarīga, lai nodrošinātu, ka programmās atspoguļotas pareizās prioritātes un tiek ievērots īpašuma princips attiecībā uz ES ārējām palīdzības programmām.
A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU's external assistance programmes.
( 2) Izstrādājot valstu vai vairākvalstu programmas, Komisijai jānosaka asignējumi katrai programmai, ņemot vērā iesaistītā reģiona vai valsts īpašo raksturojumu un vajadzības, Eiropas Savienības un attiecīgās valsts sadarbības centienu apmērus, pārvaldes spēju un fondu apgūšanas iespējamību.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds .
(2) Izstrādājot valstu vai daudzvalstu programmas, Komisija pēc pārskatāmiem un objektīviem kritērijiem nosaka asignējumus katrai programmai, ņemot vērā iesaistītā reģiona vai valsts īpašo raksturojumu un vajadzības, Eiropas Savienības un attiecīgās valsts sadarbības centienu apmērus, panākumus kopīgi nosprausto mērķu īstenošanā, tostarp attiecībā uz pārvaldi un reformu, kā arī uz pārvaldes un palīdzības apgūšanas spēju.
In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance .
(3) Vienīgi pārrobežu sadarbības nolūkā un lai izstrādātu kopīgas programmas, kā minēts 9. panta 1. punktā, sadarbības programmu indikatīvos daudzgadu asignējumus un teritoriālās vienības, kas tiesīgas piedalīties katrā no programmām, saskaņā ar 26. panta 2. punktā noteikto procedūru, jāpieņem viens vai, ja nepieciešams, vairāki stratēģiski dokumenti .
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Šim konkrētajam stratēģiskajam dokumentam/ dokumentiem principā jāaptver septiņu gadu periods no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vienīgi pārrobežu sadarbības nolūkā un lai izstrādātu kopīgas programmas, kā minēts 9. panta 1. punktā, sadarbības programmu orientējošos daudzgadu asignējumus un teritoriālās vienības, kas tiesīgas piedalīties katrā no programmām, saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, jāpieņem viens vai, ja nepieciešams, vairāki stratēģiski dokumenti.
For the sole purpose of cross-border cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty .
Šo konkrēto stratēģisko dokumentu/dokumentus izstrādā, ņemot vērā 4. un 5. pantā minētos principus un nosacījumus, un tam principā jāaptver septiņu gadu periods no 2007. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Such strategy paper(s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and , in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ir nepieciešams precizēt, kuras teritoriālas vienības ir tiesīgas piedalīties programmās.
It should be made clear which territorial units are eligible for participating in the programmes.
Lai saglabātu īstenošanas iespējas, stratēģijas dokumentiem nav jārada papildu birokrātiski sarežģījumi.
The strategy papers should not generate any additional bureaucracy in order to safeguard possibilities for realisation.
Regulas noteikumos ir atsauce uz labāku procedūru koordinēšanu un saskaņošanu, taču nav atsauces uz administratīvajām procedūrām, kas partneriem jāuzņemas.
Besides the reference to better coordination and harmonisation of procedures in the provisions of the regulation, no reference is made to the administrative procedures a partner has to accomplish.
(4) Saskaņā ar šo regulu Eiropas Reģionālās attīstības fonds piedalās izstrādātajās un īstenojamajās pārrobežu sadarbības programmās.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.