natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vienu dokumenta eksemplāru nodod ieceļošanas un izceļošanas ostas iestādēm.
A copy of this document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.
Kamēr kuģis uzturas vienas dalībvalsts teritoriālajos ūdeņos, šā saraksta eksemplāru pievieno kuģa dokumentiem.
As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of this list shall be included amongst the ship's papers.
Piekrastes zveja
Coastal fishing
Atkāpjoties no 4. un 6. panta, piekrastes zvejas kuģu apkalpes, kas katru dienu vai 36 stundu laikā atgriežas reģistrācijas ostā vai kādā citā dalībvalstu teritorijā esošā ostā, un nepiestāj ostā, kas atrodas trešās valsts teritorijā, nepārbauda katru reizi.
By way of derogation from Articles 4 and 6, the crews of coastal fisheries vessels who return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the Member States without docking in a port situated in the territory of a third State shall not be systematically checked.
Tomēr, nosakot, cik bieži pārbaudes būtu jāveic, ņem vērā nelegālās imigrācijas draudu novērtējumu, jo īpaši, ja trešās valsts piekraste atrodas tiešā tuvumā attiecīgās dalībvalsts teritorijai.
Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third State is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Ņemot vērā tādus draudus, veic personu pārbaudes un/vai kuģu pārmeklēšanu.
According to those risks, checks on persons and/or a physical search of the vessel shall be carried out.
Tādu piekrastes zvejas kuģu apkalpes, kuri nav reģistrēti ostā, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā, pārbauda saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz jūrniekiem.
The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be checked in accordance with the provisions relating to seamen.
Kuģa kapteinis ziņo kompetentām iestādēm par visām pārmaiņām apkalpes personālā un par pasažieru klātbūtni.
The ship's captain shall notify the competent authorities of any alteration to the crew list and of the presence of any passengers.
Prāmju satiksme
Ferry connections
Pārbaudi veic personām, kas brauc ar prāmjiem, kuri kursē uz trešo valstu teritorijā esošām ostām.
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third States.
Piemēro šādus noteikumus:
The following rules shall apply:
a) ja iespējams, dalībvalstis saskaņā ar 8. pantu nodrošina atsevišķas kontroles joslas;
a) where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 8;
b) kājāmgājēju pārbaudi veic individuāli;
b) checks on foot passengers shall be carried out individually;
c) transportlīdzekļu pasažieru pārbaudi veic, kamēr viņi atrodas pie transportlīdzekļa;
c) checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
d) prāmju pasažierus, kas ceļo ar autobusiem, uzskata par kājāmgājējiem.
d) ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
Tādi pasažieri pārbaudei izkāpj no autobusa;
These passengers shall alight from the coach for the checks;
e) smago kravas transportlīdzekļu vadītāju un visu līdzbraucēju pārbaudes veic, kamēr viņi atrodas pie transportlīdzekļa.
e) checks on heavy goods vehicle drivers and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
Tādu pārbaudi veic atsevišķi no citu pasažieru pārbaudēm;
This check shall in principle be organised separately from checks on the other passengers;
f) lai nodrošinātu pārbaužu ātrumu, izveido attiecīgu izeju skaitu;
f) to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
g) lai atklātu nelegālus imigrantus, izvēles kārtā veic pasažieru izmantoto transportlīdzekļu pārbaudi, un vajadzības gadījumā transportlīdzekļos esošās kravas un citu preču pārbaudi;
g) so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
h) prāmju apkalpju locekļus pārbauda tāpat kā komerckuģu apkalpju locekļus.
h) ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members.
Kuģošana pa iekšzemes ūdensceļiem
Inland waterways shipping
“Kuģošana pa iekšzemes ūdensceļiem, šķērsojot ārējās robežas” attiecas uz visu tipu kuģu un peldošu transportlīdzekļu izmantošanu darījumiem vai izklaidei upēs, kanālos un ezeros.
“Inland waterways shipping involving the crossing of an external border” covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
Attiecībā uz darījumiem izmantojamiem kuģiem, kapteini un uz kuģa nodarbinātās personas, kas iekļautas apkalpes sarakstā, kā arī šo personu uz kuģa dzīvojošos ģimenes locekļus uzskata par apkalpes locekļiem vai tiem pielīdzinātām personām.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of these persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
Attiecīgos 3.1. līdz 3.2. punkta noteikumus mutatis mutandis piemēro iekšzemes ūdensceļu kuģošanas pārbaudēm.
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
VII PIELIKUMS Īpašas procedūras konkrētu kategoriju personām
ANNEX VII Special arrangements for certain categories of persons
Valstu vadītāji
Heads of State
Atkāpjoties no 5. panta un 6. līdz 11. pantam, valstu vadītājiem un viņu delegāciju locekļiem, par kuru ierašanos un aizbraukšanu robežsargiem ir iepriekš oficiāli ziņots pa diplomātiskiem kanāliem, var neveikt robežpārbaudes.
By way of derogation from Article 5 and Articles 6 to 11, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks-
Lidaparātu piloti un citi apkalpes locekļi
Pilots of aircraft and other crew members
Atkāpjoties no 5. panta, pilotu apliecību vai apkalpes apliecību turētāji, kā paredzēts 1944. gada 7. decembra Civilās aviācijas konvencijas 9. pielikumā, veicot pienākumu un pamatojoties uz minētajiem dokumentiem, var:
By way of derogation from Article 5 the holders of a pilot's licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
– iekāpt lidaparātos un izkāpt no tiem starpnolaišanās lidostās vai ielidošanas lidostās, kas atrodas dalībvalsts teritorijā;
‑ embark and disembark in the stop‑over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
– ieceļot tādā dalībvalsts teritorijā esošā administratīvā teritorijā, kurā ir starpnolaišanās lidosta vai ielidošanas lidosta;
‑ enter the territory of the municipality of the stop‑over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
– ar jebkādu transportlīdzekli doties uz lidostu, kas atrodas dalībvalsts teritorijā, lai iekāptu lidaparātā, kas izlido no šīs lidostas.
‑ go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
Visos citos gadījumos ievēro 5. panta 1. punktā paredzētās prasības.
In all other cases, the requirements provided for by Article 5(1) shall be fulfilled.
Attiecībā uz lidaparāta apkalpes locekļu pārbaudēm piemēro 5.a līdz 11. pantu.
Articles 5a to 11 shall apply to checks on aircraft crew members.
Ja iespējams, vispirms pārbauda lidaparātu apkalpes.
Wherever possible, priority shall be given to checks on aircraft crews.
Tas nozīmē, ka viņus pārbauda vai nu pirms pasažieriem, vai īpašās, šiem nolūkiem paredzētās vietās.
Specifically, they shall be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
Atkāpjoties no 6. panta, apkalpes, ko par robežkontroli atbildīgais personāls pazīst kā attiecīgu pienākumu veicējas, var pārbaudīt izlases kārtā.
By way of derogation from Article 6, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Atkāpjoties no 4. un 6. panta, dalībvalstis var atļaut jūrniekiem, kam ir jūrnieka pase, kas izdota saskaņā ar 2003. gada 19. jūnija Ženēvas Konvenciju (Nr. 185), 1965. gada 5. aprīļa Londonas Konvenciju un attiecīgas valsts noteikumiem, ieceļot dalībvalstu teritorijā, nokāpjot krastā, lai uzturētos ostas zonā, kurā piestāj kuģis, vai tuvējās administratīvās teritorijās, neierodoties robežšķērsošanas vietā, ar nosacījumu, ka viņi ir ierakstīti sava kuģa apkalpes sarakstā, kas iepriekš ir iesniegts pārbaudei attiecīgajām iestādēm.
By way of derogation from Articles 4 and 6, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national provisions, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing‑point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship they belong to.
Ņemot vērā ar nelegālu imigrāciju un drošību saistītu draudu analīzi, robežsargi saskaņā ar 6. pantu jūrniekus tomēr pārbauda pirms nokāpšanas krastā.
However, according to the assessment of the risks of illegal immigration and security, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 6 by the border guards before they go ashore.
Ja kāds jūrnieks rada draudus valsts politikai, iekšējai drošībai vai sabiedrības veselībai, viņam var atteikt atļauju izkāpt krastā.
If a seaman constitutes a threat to public policy , internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
Jūrnieki, kas paredz uzturēties ārpus tām administratīvām teritorijām, kas atrodas ostu tuvumā, ievēro 5. panta 1. punktā izklāstītos noteikumus ieceļošanai dalībvalstu teritorijā.
Seamen who intend to stay outside the municipalities situated in the vicinity of ports shall comply with the conditions for entry to the territory of the Member States, as laid down in Article 5(1).
Diplomātisko, oficiālo vai dienesta pasu turētāji un starptautisko organizāciju locekļi
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Tā kā dalībvalstu atzītu trešo valstu vai to valdību izdotu diplomātisko, oficiālo vai dienesta pasu turētāji, kā arī 4.4. punktā uzskaitīto starptautisko organizāciju izdotu dokumentu turētāji, kas ceļo, pildot savus pienākumus, ir tiesīgi izmantot īpašas privilēģijas vai neaizskaramību, tad, veicot robežpārbaudes, viņiem var dot priekšroku arī tādos gadījumos, ja viņiem var būt vajadzīga vīza.
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third States or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4, who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border checks even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta c) apakšpunkta, personām, kas ir tādu dokumentu turētāji, nav jāpierāda, ka viņām ir pietiekami iztikas līdzekļi.
By way of derogation from Article 5 (1) c), persons holding these documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Ja persona, kas ierodas pie ārējās robežas, atsaucas uz privilēģijām, neaizskaramību un izņēmumiem, robežsargs var prasīt, lai tā sniedz statusa pierādījumus, uzrādot atbilstīgus dokumentus, proti, akreditācijas valsts izsniegtus apliecinājumus vai diplomātisko pasi, vai pierādīt statusu citādiem līdzekļiem.
If a person presenting himself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him to provide evidence of his status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Ja robežsargam ir šaubas, steidzamos gadījumos viņš var tieši vērsties Ārlietu ministrijā.
If he has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Akreditēti diplomātisko un konsulāro pārstāvniecību darbinieki un viņu ģimenes var ieceļot dalībvalstu teritorijā, uzrādot 17. panta 2. punktā minēto apliecību, kā arī dokumentu, kas dod tiesības šķērsot robežu.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 17(2) and of the document authorising them to cross the border.
Turklāt, atkāpjoties no 11. panta, robežsargi nedrīkst atteikt diplomātisko, oficiālo vai dienesta pasu turētājiem ieceļot dalībvalstu teritorijā, iepriekš nesazinoties ar attiecīgām valsts iestādēm.
Moreover, by way of derogation from Article 11 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Tas attiecas arī uz gadījumiem, ja par attiecīgo personu Šengenas Informācijas sistēmā ir dots brīdinājums.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for this person.
Starptautisko organizāciju izsniegtie dokumenti 4.1. punktā norādītajiem mērķiem konkrēti ir šādi:
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
· Apvienoto Nāciju Organizācijas caurlaide, ko saskaņā ar Ņujorkā 1947. gada 21. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālā asamblejā pieņemto Konvenciju par īpašo aģentūru privilēģijām un imunitāti izsniedz Apvienoto Nāciju Organizācijas un tai pakļautu aģentūru darbiniekiem;
– United Nations laissez‑passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York;
· Eiropas Kopienas (EK) caurlaide;
– European Community (EC) laissez‑passer;
· Eiropas Atomenerģijas kopienas ( Euratom ) caurlaide;
– European Atomic Energy Community (Euratom) laissez‑passer;
· Eiropas Padomes ģenerālsekretāra izdota apliecība;
– legitimacy certificate issued by the Secretary‑General of the Council of Europe;
· dokumenti, kas izdoti saskaņā ar III. panta 2. punktu Ziemeļatlantijas Līguma valstu nolīgumā par to karaspēka vienību tiesisko statusu (militārās personu apliecības un komandējuma pavēle, ceļošanas atļauja vai individuāla vai grupas pavēle par ceļošanu), kā arī dokumenti, kas izdoti saskaņā ar Partnerattiecībām mieram.
– documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Darba ņēmēji, kas strādā otrpus robežai
Cross ‑border workers
Procedūras, kā pārbaudīt darba ņēmējus, kas strādā otrpus robežai, reglamentē vispārēji noteikumi par robežkontroli, jo īpaši 6. līdz 11. pants.
The procedures for checking cross‑border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 6 and 11.
Atkāpjoties no 6. panta, darba ņēmējus, kas strādā otrpus robežai un ko robežsargi labi pazīst tāpēc, ka viņi bieži šķērso vienu un to pašu robežšķērsošanas vietu, un par kuriem saskaņā ar pirmās pārbaudes rezultātiem nav brīdinājumu Šengenas informācijas sistēmā vai valsts datubāzē, pārbauda tikai izlases kārtā, lai pārliecinātos par to, ka viņiem ir robežas šķērsošanai derīgi dokumenti, un viņi atbilst attiecīgiem ieceļošanas nosacījumiem.
By way of derogation from Article 6 cross-border workers well known by the border guards due to their frequent crossing of the border at the same border crossing point, and whom, on the basis of an initial check, have not resulted as being subject of an alert in the SIS or in a national data file will be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Laiku pa laikam šīs personas pārbauda pilnībā, bez brīdinājuma un ar neregulāriem starplaikiem.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Šā panta 5.2. punktu var attiecināt arī uz regulāriem citu kategoriju robežas šķērsotājiem.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Robežsargi pievērš īpašu uzmanību nepilngadīgiem, kas ceļo citu personu pavadībā vai vieni.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Nepilngadīgos, kas šķērso ārējās robežas, ieceļojot un izceļojot pārbauda tāpat kā saskaņā ar šo regulu pārbauda pieaugušos.
Minors crossing the external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Ja nepilngadīgos pavada pieaugušais, robežsargs pārbauda, vai personas, kas pavada nepilngadīgos, pilda vecāku pienākumus, jo īpaši, ja nepilngadīgos pavada tikai viens pieaugušais, un ir nopietns iemesls aizdomām, ka nepilngadīgie varētu būt pretlikumīgi aizvesti no tādas personas (tādu personu) aizgādnības, kura (kuras) likumīgi pilda viņu vecāku pienākumus.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
Tādā gadījumā robežsargs veic turpmāku izmeklēšanu, lai saņemtajā informācijā konstatētu nekonsekvences vai pretrunas.
In the latter case, the border guard shall carry out further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions between the information given.
Ja nepilngadīgie ceļo vieni, robežsargi, rūpīgi pārbaudot ceļojuma dokumentus un apstiprinātos dokumentus, pārliecinās par to, ka nepilngadīgie nepamet teritoriju pret tās personas (to personu) gribu, kura (kuras) pilda viņu vecāku pienākumus.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
VALSTS LOGOTIPS (Biroja nosaukums)
LOGO OF STATE (Name of Office)
Islandes un Norvēģijas gadījumā logotips nav vajadzīgs
No logo required for Iceland and Norway
PIERĀDĪJUMU ATZĪŠANA ATTIECĪBĀ UZ ĪSLAICĪGAS UZTURĒŠANĀS ILGUMA NOSACĪJUMU IEVĒROŠANU, JA CEĻOJUMA DOKUMENTĀ NAV IECEĻOŠANAS SPIEDOGA
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
____________ dienā (pulksten) _______ (vietā)________________
On ____________ at (time) _______ at (place)________________
Pie manis, šo dokumentu parakstījušā pilnvarotā ierēdņa __________________________ ir ieradies(usies):
We, the undersigning authority, __________________________________________________ have before us:
Dzimšanas datums ______________________ Dzimšanas vieta ____________________ Dzimums: ______
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
Valstspiederība ___________________ Pastāvīgi dzīvo _________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Ceļojuma dokuments ________________________ numurs _______________________________
Travel document ________________________ number _______________________________
Vīzas numurs (ja ir) _______________ Izdevēja iestāde ____________________________________
Visa number_______________ (if applicable) issued by _________________________________________
uz laiku ____ dienas, šādu iemeslu dēļ: ________________________________________
for a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
Ņemot vērā viņa (viņas) sniegtos pierādījumus, kas attiecas uz viņa (viņas) uzturēšanos to dalībvalstu teritorijā, ir atzīts, ka viņš (viņa) ir ieceļojis(usi) ______________ dalībvalsts teritorijā ___________ [dienā] _______________ robežas šķērsošanas punktā.
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________on ___________at _______at the border point________
Šo dokumentu parakstījušā ierēdņa kontaktdati:
Contact details of the undersigning authority:
Attiecīgā persona saņem šā dokumenta eksemplāru.
The person concerned shall receive a copy of this document.
JURIDISKĀS KOMITEJAS
OPINION of the Committee ON LEGAL AFFAIRS on the proposed legal basis
Par juridisko pamatu regulas priekšlikumam, ar ko izveido Kopienas kodeksu par noteikumiem, kas regulē personu pārvietošanos pāri robežām (KOM (2004)0391 – C6-0080/2004 – 2004/0127(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders ( COM(2004)0391 – C6‑0080/2004 – 2004/0127(COD) )
Juridiskajai komitejai nosūtītajā 2005. gada 30. marta vēstulē Jūs saskaņā ar Reglamenta 35. panta 2. punktu prasījāt izskatīt minētā Komisijas priekšlikuma juridiskā pamata spēkā esamību un atbilstību.
By letter of 30 March 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Komiteja izskatīja minēto jautājumu savā 2005. gada 21. aprīļa sanāksmē.
The Committee considered the above question at its meeting of 21 April 2005.
Šai regulai ierosinātais juridiskais pamats ir EK līguma 62. panta 1. punkts un 2. punkta a) apakšpunkts.
The legal basis proposed for this regulation is Article 62(1) and (2)(a) of the EC Treaty.
Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas referents Michael Cashman kā papildu juridisko pamatu ir paredzējis pievienot EK līguma 62. panta 3. punktu, kas ir kļuvis vajadzīgs tādēļ, ka ir ieviesti atsevišķi grozījumi.
The rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Michael Cashman, proposes adding Article 62(3) of the EC Treaty as an additional legal basis made necessary by the introduction of certain amendments.
Šajā sakarā referents ierosina atcelt 22. pantu Konvencijā, ar ko īsteno 1985. gada 14. jūnija Šengenas Līgumu
In this connection the rapporteur proposes repealing Article 22 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (Amendments 85 and 70)
Šengenas Konvencijas 22. pantā ir noteikts, ka “ārvalstniekiem” jāpiesakās kompetentās iestādēs “vai nu ieceļojot valstī, vai arī trīs darbadienu laikā pēc ieceļošanas”.
Article 22 of the Schengen Convention states that ‘aliens’ are required to report to the competent authorities ‘either on entry or within three working days of entry’.