natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gadījumā, ja maksājumu darījumu veic saskaņā ar ietvarlīgumu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs pēc maksājumu pakalpojumu lietotāja pieprasījuma attiecībā uz šo konkrēto darījumu sniedz precīzu informāciju par izpildes laiku, kā definēts IV sadaļas 2. nodaļas 2. iedaļā, komisijas naudu, apkalpošanas maksu un citām maksām, ko maksā maksājumu pakalpojumu sniedzējam.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Gadījumos, uz ko attiecas 58. panta 2. punkts, iepriekš sniedz bona fide aprēķinus attiecībā uz jebkādiem atvilkumiem.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Svītrojums tiek veikts sakarā ar ierobežojumu piemērošanas jomā.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
Informācija, ko sniedz maksātājam pēc atsevišķa maksājumu darījuma izpildīšanas
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Informācija, ko sniedz vai padara pieejamu maksātājam pēc atsevišķa maksājumu darījuma izpildīšanas
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
Pēc maksājumu darījuma izpildīšanas maksājumu pakalpojumu sniedzējs sniedz maksātājam vismaz šādu informāciju:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Pēc atsevišķa maksājumu darījuma izpildīšanas maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs sniedz vai pēc viņa pirmā pieprasījuma padara pieejamu maksātājam vismaz šādu informāciju:
Subsequent to the execution of an individual payment transaction, the payer’s payment service provider shall provide or communicate to the payer on his first request at least the following information:
a) atsauce, kas ļauj maksājumu pakalpojumu lietotājam identificēt katru maksājumu darījumu, un attiecīgā gadījumā informācija attiecībā uz maksājuma saņēmēju;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a) atsauce, kas ļauj maksātājam identificēt katru maksājumu darījumu, un attiecīgajā gadījumā informācija attiecībā uz maksājuma saņēmēju , ja līdz šim šī informācija nav jau sniegta vai piedāvāta;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
c) jebkādas komisijas maksas un apkalpošanas maksa par maksājumu darījumu, kas maksātājam bija jāsamaksā savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Gadījumos, ja iekasē kopēju maksu, piemēram, apkalpošanas maksu vai maksu par konta pārvaldību, jāsniedz pārredzama informācija par to dažādo pakalpojuma elementu izcenojumiem, kurus aptver šī kopējā maksa;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
c) jebkāda apkalpošanas maksa par maksājumu darījumu, kas maksātājam bija jāsamaksā savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Gadījumos, ja iekasē kopēju maksu, piemēram, apkalpošanas maksu vai maksu par konta pārvaldību, jāsniedz pārredzama informācija par to dažādo pakalpojuma elementu izcenojumiem, kurus aptver šī kopējā maksa, ja vien komisijas maksa ir komisijas maksājumu paketes sastāvā, kas dod iespēju veikt noteiktu operāciju skaitu laika periodā un ir pārredzama informācija par komisijas maksājumu paketi ;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
Komisijas maksas elementu pārredzamība ir būtiska, jo īpaši sakarā ar kredītkaršu un tirdzniecības darījumu komisijas maksu.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Turklāt daudzas bankas dod iespēju veikt mēneša vai gada laikā noteiktu operāciju skaitu, kas arī ir piemērots veids samaksas noteikšanai ar nosacījumu, ka par to sniedz pārredzamu informāciju.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
d) attiecīgā gadījumā – maiņas kurss, kas izmantots maksājumu darījumā, ja to piemēro maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
(d) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Neattiecas uz versiju latviešu valodā.
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Ietvarlīgumā var noteikt, ka 1. punktā minētā informācija jāsniedz regulāri ar iepriekš noteiktiem intervāliem.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Jebkurā gadījumā šo informāciju sniedz tādā pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Ietvarlīgumā var noteikt, ka 1. punktā minētā informācija jāsniedz vai pēc maksātāja pirmā pieprasījuma jāpadara pieejama regulāri ar iepriekš noteiktiem intervāliem.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or communicated on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
Grozījumu iesniedza Othmar Karas
Amendment by Othmar Karas
(Neattiecas uz versiju angļu valodā)
(Does not affect the English version.)
Izmaiņas attiecas tikai uz vācu valodas versiju, lai tās saskaņotu ar tekstu angļu valodā.
The change concerns only the German version to bring it into line with the English text.
Informācija, kas jānodod maksājuma saņēmēja rīcībā pēc naudas līdzekļu saņemšanas
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Informācija, kas jānodod maksājuma saņēmēja rīcībā vai viņam jādara pieejama pēc naudas līdzekļu saņemšanas
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
Pēc naudas līdzekļu nodošanas maksājuma saņēmēja rīcībā maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā, paziņo maksājuma saņēmējam vismaz šādu informāciju:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Pēc naudas līdzekļu nodošanas maksājuma saņēmēja rīcībā maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā, dara zināmu maksājuma saņēmējam pēc viņa pirmā pieprasījuma šādu informāciju:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall communicate to the payee , on his first request , in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
a) atsauce uz maksātāju;
(a) the reference of the payer;
a) atsauce uz maksātāju un informācija, ko maksātājs nosūtījis kopā ar maksājumu darījumu un kas maksājuma saņēmējam ļauj identificēt maksājumu darījumu ;
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
b) attiecīgā informācija, ko maksātājs pārsūtīja kopā ar maksājumu un kas ļauj maksājuma saņēmējam identificēt maksājumu;
(b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
d) jebkādas komisijas maksas un apkalpošanas maksas summas , ko piemēro maksājumu darījumam un ko maksājuma saņēmējs maksā savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam par maksājuma saņemšanu;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
d) jebkādas komisijas maksas un apkalpošanas maksas summas par maksājumu darījumu, kuras maksājuma saņēmējs vai jebkāds starpnieks maksā savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam par maksājuma saņemšanu;
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
e) attiecīgā gadījumā – maiņas kurss, kas izmantots maksājumu darījumā, ja to piemēro maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
(e) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
e) attiecīgā gadījumā – maiņas kurss, kas izmantots maksājumu darījumā, ja to piemēro maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējs.
(e) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or by any intermediary .
Gadījumos, ja iekasē kopēju maksu, piemēram, apkalpošanas maksu vai maksu par konta pārvaldību, d) punkta nozīmē sniegtajai informācijai uzskatāmi jānorāda to dažādo pakalpojuma elementu izcenojumi, kurus aptver šī kopējā maksa
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Citēta 37. panta rindkopa.
Cited passage of 37th.
Pantā aplūkota vienkāršu darījumu pārvaldība, tādēļ d) punktā ir runa par komisijas maksu vienkāršiem darījumiem.
Article goes about management of single transactions, therefore d point talks about single transaction fee.
Maksājumu pakalpojumu sniedzējiem tiek piemērotas komisijas maksājumu paketes, pamatojoties nevis uz atsevišķiem darījumiem, bet uz vienreizēju maksājumu par noteiktu laika periodu.
Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
Tādēļ šī ievilkuma attiecīgā daļa ir jāsvītro.
Therefore concerning part of this indent should be deleted.
Ietvarlīgumā var noteikt, ka 1. punktā minētā informācija jāsniedz vai nu pēc maksājumu pakalpojumu lietotāja pirmā pieprasījuma vai regulāri ar iepriekš noteiktiem intervāliem.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be communicated either on the payment service user's first request or on a regular basis, with a specified frequency.
Jebkurā gadījumā šo informāciju sniedz tādā pašā veidā, kā norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā.
In any case, this information shall be provided in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Atkāpjoties no 29. - 33. panta noteikumiem, tāda līguma gadījumā, kas attiecas uz maksājumiem, kur atsevišķs maksājums nevar pārsniegt EUR 50 , maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā veidā, kas norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā, paziņo maksājumu pakalpojumu lietotājam tikai sniedzamā maksājumu pakalpojuma pamatiezīmes, to, kādā veidā to var lietot, un visas piemērojamās maksas.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Atkāpjoties no 29. - 33. panta noteikumiem, mikromaksājuma gadījumā, kā definēts 4. pantā , maksājumu pakalpojumu sniedzējs tādā veidā, kas norādīts 30. panta 1. punktā un 31. panta 2. punktā, paziņo maksājumu pakalpojumu lietotājam tikai sniedzamā maksājumu pakalpojuma pamatiezīmes, to, kādā veidā to var lietot, un visas piemērojamās maksas.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment as defined in Article 4 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, including the way in which it can be used and all charges applicable.
Ja pirms maksājuma darījuma uzsākšanas piedāvā veikt valūtas pārrēķinu un ja šo pakalpojumu piedāvā tirdzniecības vietā vai to piedāvā maksājuma saņēmējs, tad tās puses pienākums, kas piedāvā maksātājam pakalpojumu, ir atklāt maksātājam visas maksas, kā arī to valūtas standarta kursu, ko lieto, lai veiktu darījuma pārrēķinu.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Ja pirms maksājuma darījuma uzsākšanas piedāvā veikt valūtas pārrēķinu un ja šo valūtas pārrēķina pakalpojumu piedāvā tirdzniecības vietā vai to piedāvā maksājuma saņēmējs, tad tās puses pienākums, kas piedāvā maksātājam valūtas pārrēķina pakalpojumu, ir atklāt maksātājam visas maksas, kā arī to valūtas standarta kursu, ko lieto, lai veiktu darījuma pārrēķinu.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Maksātājs tiešā veidā piekrīt šā pakalpojuma veikšanai uz šāda pamata.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Maksātājs tiešā veidā piekrīt šā valūtas pārrēķina pakalpojuma veikšanai uz šāda pamata.
The payer shall explicitly agree to the currency conversion service on that basis.
Nedz maksājumu pakalpojumu sniedzējs, ne trešās puses nevar aizliegt maksājumu pakalpojumu lietotājam pieprasīt papildu maksu par samazinājuma piedāvājumu gadījumos kad tiek izmantots noteikts maksājumu pārbaudes instruments.
Neither payment service providers nor third parties may prohibit the payment service user from requesting a surcharge or offering a reduction in cases where use is made of a specified payment instrument.
Šis jaunas pirmais pants izsaka diskriminācijas aizliegumu, ko daudzi maksājumu pakalpojumu sniedzēji un bankas iekļauj savos uzņēmējdarbības līgumos.
This new first paragraph prohibits what is known as the Non-Discrimination Rule, which many payment service providers and banks include in their contracts with businesses.
Pret diskriminācijas likums aizliedz uzņēmumiem atklāt maksājumu pakalpojumu sniegšanas izmaksas saviem klientiem, tādējādi atļaujot viņiem izmantot visefektīvāko maksāšanas metodi.
The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
Konkurences regulējošās iestādes atsevišķās dalībvalstīs pēdējā laikā šos nosacījumus ir aizliegušas.
The competition authorities of some Member States have recently prohibited this requirement.
Ja maksājuma saņēmējs pieprasa papildu maksu vai piedāvā samazinājumu par noteikta maksājumu pārbaudes instrumenta izmantošanu, tad maksājuma saņēmējs par to vienojas ar maksātāju pirms maksājumu darījuma uzsākšanas.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Ja maksājuma saņēmējs pieprasa papildu maksu vai piedāvā samazinājumu par noteikta maksājumu pārbaudes instrumenta izmantošanu, tad maksājumu pakalpojumu lietotājs un/ vai maksājuma saņēmējs par to vienojas ar maksātāju pirms maksājumu darījuma uzsākšanas.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payment service user and/or payee requests a surcharge or offers a reduction, explicit agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Ja maksājum u pakalpojumu sniedzējs vai trešā persona pieprasa papildu maksu par noteikta maksājumu pārbaudes instrumenta izmantošanu, tad maksājumu pakalpojumu lietotājs par to vienojas ar maksājumu pakalpojumu sniedzēju pirms maksājumu darījuma uzsākšanas.
Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Pašreizējais 2. punkta teksts izdevējai bankai (pakalpojuma sniedzējam) rada iespēju aizliegt tirgotājam (trešai pusei) pieprasīt noteiktu maksājumu no pircēja (maksājuma pakalpojuma lietotāja).
The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user).
Mēs uzskatām, ka ir svarīgi, lai tirgotājs varētu uzlikt noteiktu maksājumu, jo tas viņam dotu daudz izdevīgāku pozīciju attiecībās ar maksājumu pakalpojuma sniedzēju.
We believe that it is vital that the merchant is allowed to surcharge because this would give him more bargaining power in his relationship with the payment service provider.
Tas arī lietotājam dažādu maksāšanas instrumentu izmaksas padarītu daudz pārredzamākas.
It would also make the cost of the different paying instruments more transparent to the consumer.
Visbeidzot tas dotu labumu visiem maksājumu pakalpojuma lietotājiem, jo šī pārredzamība radītu zemākas savstarpējās apmaiņas maksas un tādējādi zemākas preču cenas .
In the end, this would benefit all the payment services users as this transparency will lead to lower interchange fees and thus in lower prices for goods.
Dalībvalstis nodrošina, lai maksājuma darījums būtu autorizēts tikai tad, ja maksātājs ir piekritis attiecīgajam maksājuma uzdevumam, kas adresēts maksājumu pakalpojumu sniedzējam .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only if the payer has consented to the respective payment order addressed to the payment service provider.
Dalībvalstis nodrošina, lai maksājuma darījums būtu autorizēts tikai tad, ja maksātājs ir tam piekritis .
Member States shall ensure that a payment transaction is considered to be authorised only , with the payer's consent.
Avec la venue des futurs instruments de paiement paneuropéens dans le cadre du projet interbancaire SEPA, et notamment du débit direct dans lequel le prestataire du payeur ne pourra pas vérifier la validité de l’ordre de paiement qu’il reçoit via le bénéficiaire, il apparaît important de poser des garanties particulières pour les consommateurs : à cet égard, il convient d’introduire les principes de révocation du mandat sans frais et de remboursement des transactions non autorisées sans frais.
Avec la venue des futurs instruments de paiement paneuropéens dans le cadre du projet interbancaire SEPA, et notamment du débit direct dans lequel le prestataire du payeur ne pourra pas vérifier la validité de l’ordre de paiement qu’il reçoit via le bénéficiaire, il apparaît important de poser des garanties particulières pour les consommateurs : à cet égard, il convient d’introduire les principes de révocation du mandat sans frais et de remboursement des transactions non autorisées sans frais.
L’absence de frais liés au remboursement n’est, en effet, prévue que pour des transactions autorisées mais dont le montant n’était pas connu au moment de l’autorisation et s’avère exorbitant (cf. articles 52 et 53 de la proposition).
L’absence de frais liés au remboursement n’est, en effet, prévue que pour des transactions autorisées mais dont le montant n’était pas connu au moment de l’autorisation et s’avère exorbitant (cf. articles 52 et 53 de la proposition).
Šī piekrišana ir skaidri izteikta atļauja maksājumu pakalpojumu sniedzējam , kā rezultātā jāveic maksājumu darījums vai darījumu virkne.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
Šī piekrišana ir atļauja , ko sniedz veidā, par ko līgumā vienojas maksātājs un maksājumu pakalpojumu sniedzējs , kā rezultātā jāveic maksājumu darījums vai darījumu virkne.
Consent shall consist in an authorisation , in a form agreed contractually between the payer and the payment service provider, to execute a payment transaction or a series of transactions.
Maksātājs var autorizēt maksājumu darījumu pirms maksājuma darījuma izpildīšanas vai pēc tās.
A payment transaction may be authorised by the payer prior or subsequent to the execution of the payment transaction.
Maksātājs var autorizēt maksājumu darījumu pirms maksājuma darījuma izpildīšanas vai pēc tās , ja puses par to ir vienojušās .
A payment transaction may be authorised by the payer prior or , if agreed between the parties, subsequent to the execution of the payment transaction.
Ja šādas piekrišanas trūkst, maksājuma darījumu uzskata par neatļautu.
In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
Šis grozījums būtu jāskata kopā ar grozījumu par jauna, 53. a panta priekšlikumu; lūdzu skatīt attiecīgo pamatojumu.
This amendment should be seen in conjunction with the amendment for a proposed new Article 53 a ; you are referred to the relevant justification.
Maksātājs var nosūtīt savu piekrišanu 41. panta nozīmē, izmantojot maksājuma pārbaudes instrumentu.
The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument.
Piekrišanu var paziņot tiešā veidā savam maksājumu pakalpojumu sniedzējam vai netiešā veidā ar maksājuma saņēmēja starpniecību.
The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.
Piekrišanu var paziņot tiešā veidā maksātāja maksājumu pakalpojumu sniedzējam vai netiešā veidā ar maksājuma saņēmēja starpniecību.
The consent may be communicated directly to the payment service provider of the payer or indirectly via the payee.
Maksājumu pakalpojumu sniedzējs, novērtējot, vai darījums ir autorizēts, var balstīties uz elektroniskiem datiem atbilstoši 48. pantā noteiktajām maksājumu pakalpojumu lietotāju tiesībām.
Payment services providers may rely on electronic details of the consent in assessing whether the transaction is authorized, subject to the payment service user’s rights under Article 48.
Par procedūru, kādā nosūta piekrišanu, maksājumu pakalpojumu sniedzējs un maksātājs vienojas tādā veidā, kā izklāstīts 31. panta 1. punkta a) apakšpunktā .
The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).