natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) ES un Āfrikas politiskā partnerība, risinot „tādas kopīgas problēmas kā miers un drošība, migrācija un tīra vide” ;
(i) an EU-Africa political partnership, addressing "common challenges such as peace and security, migration and a clean environment" ;
(ii) miera, drošības, noturīgas attīstības, cilvēktiesību un Āfrikas reģionu un kontinentu integrācijas pastāvīga veicināšana, kā arī visu TAM sasniegšana līdz 2015. gadam;
(ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa , and to reach all the Millennium Development Goals by 2015;
(iii) tādu globālu problēmu kā „cilvēktiesības, tirdzniecība, HIV/AIDS, malārija, tuberkuloze, klimata pārmaiņas, enerģētikas drošība un noturība, informācijas un komunikācijas tehnoloģiju jautājumi, zinātne un tehnoloģijas, terorisms un masu iznīcināšanas ieroči” risināšana;
(iii) to address global challenges "such as human rights, trade, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, climate change, energy security and sustainability, ICT-issues, science and technology, terrorism and WMDs" ;
(iv) uz „cilvēkiem orientēta partnerība”, pilnvarojot nevalstiskos dalībniekus un iesaistot visas ieinteresētās puses;
(iv) a "people-centred partnership", empowering non-state actors and involving all stakeholders;
Daudzi no šiem mērķiem kā pamats turpmākajai partnerībai ir jāvērtē atzinīgi.
Many of these objectives should be welcomed as a basis for the future partnership.
Tomēr tajos ir gan liekvārdība, gan nepilnības.
However, there are both redundancies and gaps.
Kādēļ, piemēram, ir minēti masu iznīcināšanas ieroči, bet ne kājnieku un vieglie ieroči?
Why, for instance, are WMDs mentioned but not small arms and light weapons?
Ja nabadzības samazināšanai noteikti arī turpmāk jābūt par galveno partnerības mērķi un tādēļ svarīga loma ir jāpiešķir TAM, vai galvenajam mērķim nebūtu jābūt arī izaugsmei ceļā uz Āfrikas valstu noturīgu attīstību, sniedzot atbalstu MVU, palīdzību tirdzniecībai u. c. jomām?
And while poverty reduction certainly should remain a central objective of the partnership, and the MDGs therefore need to have an important role, should it not also be a central objective to create growth for sustainable development in African countries, through support to SMEs, aid for trade etc.?
Turklāt, ja atzinīgi vērtējams mērķis ir izveidot „uz cilvēkiem orientētu partnerību”, kādēļ nav izveidota saikne ar parlamentiem kā tiešajiem tautas pārstāvjiem?
Furthermore, while it is a welcome objective to create a "people-centred partnership", why is not the link made to the role of parliaments as primary representatives of the people?
Politikas saturs: komentāri par trijotnes projektu
Policy content: Comments on the Troika outline
3.a Miers un drošība
Peace and security
Bez stabila miera un ilgtermiņa drošības nav iespējama noturīga attīstība.
Without stable peace and long-term security there can be no sustainable development.
Ir vajadzīga vispusīga pieeja, lai varētu veidot stratēģijas par visiem jautājumiem — sākot no konfliktu novēršanas līdz miera uzturēšanai, konfliktu atrisināšanai un miera atjaunošanai.
A comprehensive approach is needed here, to form strategies covering the full spectrum of issues from conflict prevention to peace-keeping, conflict resolution and reconstruction.
Projektā uzsvērts, ka ir jāveicina cilvēku drošība , kas ir apsveicami, taču tajā nav norādīts, ka īpaša uzmanība jāpievērš sievietēm, bērniem un citām konflikta situācijās īpaši mazaizsargātām grupām.
The Outline stresses the need to promote human security , which is to be welcomed, but it fails to underline the need for particular attention to be paid to women, children and other particularly vulnerable groups in conflict situations.
Vēl nav minēts tas, ka ir ļoti nepieciešams cīnīties pret cilvēktiesību pārkāpumiem un tādēļ īstenot neiecietības politiku pret nesodāmību.
Another missing aspect is the absolute necessity to combat violations of human rights, and to therefore pursue a zero-tolerance policy to impunity.
Referente pilnībā atbalsta projektā pievērsto uzmanību institucionālās sistēmas izveidei, atbalstot Āfrikas virzītas pārvaldības reformas programmas, tādas kā Āfrikas salīdzinošās pārskatīšanas mehānisms un Āfrikas harta par demokrātiju, pārvaldību un vēlēšanām, kā arī dabas resursu nelegālas tirdzniecības jautājumu risināšana, jo tie ir izšķiroši jautājumi, lai nodrošinātu pārredzamību un atbildību, kā arī cīnītos pret nabadzību.
The rapporteur fully supports the Outline focus on the need for institution-building, on supporting Africa-owned governance reform programmes such as the African Peer Review Mechanism and the African Charter on Democracy, Governance and Elections and on addressing illegal trade in natural resources, as these are all crucial to transparency, accountability and ultimately also to combating poverty.
Ciešākas ES un Āfrikas partnerības pamatprincipiem ir jābūt savstarpējai pārredzamībai un atbildībai.
Mutual transparency and accountability ought to be fundamental principles of a closer EU-Africa partnership.
Sliktu vadību, krāpšanu un korupciju nevar un nedrīkst atzīt nekādā gadījumā, un tā ir cītīgi jāapkaro.
Mismanagement, fraud and corruption cannot, must not, ever be accepted and must be diligently persecuted.
Šajā sakarā Āfrikas salīdzinošās pārskatīšanas mehānisms ir jāstiprina un jāievieš visā kontinentā.
In this respect, the African Peer Review Mechanism needs to be strengthened and generalised to the whole continent.
Tikai ar noturīgu ekonomisko izaugsmi valsts var panākt ilgtermiņa attīstību un pakāpeniski izkļūt no nabadzības.
Only with sustainable economic growth can a country create long-term development and gradually move out of poverty.
Šis aspekts stratēģijas projektā ir labi saprasts, taču tas ir jāpārveido konkrētos priekšlikumos un darbībās, lai veicinātu izaugsmi, piemēram, veicinot mazos un vidējos uzņēmumus un ārvalstu tiešos ieguldījumus, piešķirot mikrokredītus, stiprinot īpašumtiesības un samazinot administratīvo slogu mazajiem uzņēmējiem.
This aspect is well understood in the Strategy outline, but needs to be translated into concrete proposals and actions to promote growth, for instance through the promotion of Small and Medium-Sized Enterprises and of Foreign Direct Investment, through micro-credits, strengthened property rights and reduction of administrative burdens on small-scale entrepreneurs.
Tirdzniecība Āfrikas valstu ekonomiskajai izaugsmei var būt ļoti spēcīgs dzinulis, taču tikai tad, ja tirdzniecības noteikumi ir taisnīgi un līdztiesīgi.
Trade can be a very powerful driver for economic growth for African countries, but only when terms of trade are fair and equal.
Tādēļ visi palīdzības pasākumi tirdzniecības jomā ir jāapsver un jāpadara par neatņemamu stratēģijas un rīcības plāna daļu.
Therefore, the whole range of aid for trade measures needs to be considered and made part and parcel of the Strategy and Action Plan.
Turklāt ir jānovērš šķēršļi Āfrikā ražotu produktu tirdzniecībai.
Furthermore, barriers to trade for African products must be tackled.
Ekonomisko partnerattiecību nolīgumi ( EPA ) vēl joprojām gan izraisa bažas, gan arī paver iespējas.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) remain a particular source both of concern and opportunity.
Ideālā gadījumā EPA varētu kļūt par svarīgu instrumentu Āfrikas tirdzniecībai ne tikai ar Eiropu un citām pasaules daļām, bet arī Āfrikas reģionā.
Ideally, the EPAs could become an important tool for African trade, not only with Europe and other parts of the world but also within African regions.
Taču tas var notikt tikai tad, ja tie ir „labvēlīgi attīstībai” un vajadzības gadījumā pieļauj izņēmumus un garus pārejas periodus, lai vietējie ražotāji un nozares varētu pielāgoties jaunajai tirgus situācijai.
However, this can only be the case if they are "development-friendly" and allow for - where needed - exemptions and long transition periods in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations.
Turklāt ir jāatrod risinājums, kas būtu pieņemams visām pusēm, lai atrisinātu jebkuru neatbilstību starp EPA un esošajām reģionu integrācijas programmām.
In addition, a solution acceptable to all parties must be found to addressing any incoherencies between the EPAs and existing regional integration programmes.
Ne tikai ES un Āfrikas partnerības programmai, bet arī Āfrikas valstīm pašām ir jāpieliek papildu pūles veselības aprūpes pamatpakalpojumu un pamatizglītības jomā.
Further efforts - in the EU-Africa partnership but also domestically in African countries - will need to be made in areas of basic health and basic education.
Tā kā veselība un izglītība ir iekļauta četros no astoņiem TAM, tai ir jāsaņem ievērojama daļa ES līdzekļu — ne mazāk kā 20 % no kopējiem Āfrikai piešķirtajiem līdzekļiem.
Representing four of the eight MDGs, health and education should receive a significant part of EU funds - and a minimum of 20 % of the total - allocated to Africa.
Īpaša uzmanība ir jāpievērš dzimumu līdztiesībai, lai stiprinātu sieviešu un meiteņu lomu sabiedrībā.
Special focus is needed on gender equality, to strengthen the role of women and girls in society.
Problēmas saistībā ar migrāciju ir kopīgi Āfrikas un Eiropas valstu interešu jautājumi.
The challenges linked to migration are a common concern for African and European countries.
Referente atzinīgi novērtē stratēģijas projektā pausto nodomu izmantot partnerību, lai nodrošinātu labāku migrācijas pārvaldi, „ sadarbojoties un uzņemoties kopīgu atbildību ”, un, īstenojot ES un Āfrikas rīcības plānu par cilvēku tirdzniecību, apkarot neaizsargātu cilvēku ekspluatāciju.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation" , and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
Taču ir svarīgi, lai stratēģija un rīcības plāns atrisinātu migrācijas cēloņus.
But it is important for the Strategy and Action Plan to tackle the roots of migration.
3.f Noturīga attīstība, vide un klimata pārmaiņas
Sustainable development, environment and climate change
Referente atzinīgi vērtē projektā paustās ieceres kopīgi „reaģēt un pielāgoties klimata pārmaiņām un citām globālajām vides problēmām, tādām kā pārtuksnešošanās, mežu izciršana, bioloģiskā daudzveidība un jautājumi saistībā ar toksiskajiem atkritumiem” un iekļaut vides noturību attīstības politikas īstenošanas jomā.
The rapporteur welcomes the ambition expressed in the Outline to jointly "respond and adapt to climate change and other global environmental challenges, such as desertification, deforestation, biodiversity, and issues related to toxic waste" and to mainstream environmental sustainability into the implementation of development policies.
Šīs ieceres ir jāpārvērš konkrētās darbībās galīgajā stratēģijas un rīcības plānā.
These ambitions need to be translated into concrete actions in the final Strategy and Action Plan.
Vispārēji jautājumi
General issues
Lielākām ciešākas partnerības iecerēm ir nepieciešams pietiekams finansējums.
Increased ambitions for a closer partnership need to be accompanied by sufficient funding.
Izmantojot vairākus atšķirīgus finanšu instrumentus, tiem ir nepieciešama saskaņota pieeja, tāpat kā tiem finanšu līdzekļiem, kas ir piešķirti Āfrikai kopumā.
With several different financing instruments involved, a coherent approach is needed, as is a financial pan-African envelope.
Visbeidzot, ES un Āfrikas partnerībā visi jaunie stratēģijas projektā paredzētie elementi ir pienācīgi jāintegrē turpmākajos valstu un reģionu stratēģijas dokumentos, kā arī valstu indikatīvajās programmās.
Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
par pašreizējo stāvokli ES un Āfrikas attiecībās
on the State of Play of EU-Africa Relations
Ārlietu komiteja aicina par šo jautājumu atbildīgo Attīstības komiteju rezolūcijas priekšlikumā iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. prasa veikt stingrus pasākumus un pakāpeniski ieviest efektīvu starptautisku sankciju sistēmu, lai Āfrikā darītu galu nesodāmībai, kā arī cilvēktiesību un starptautisko tiesību pārkāpumiem bruņotos konfliktos un palīdzētu novērst uzbrukumus civiliedzīvotājiem, miera uzturēšanas spēkiem un humanitāro organizāciju darbiniekiem;
Calls for resolute steps to be taken, not least with a view to establishing an effective system of international sanctions aimed at ending impunity in Africa and the violations of human rights and international law that occur in armed conflicts, and at dealing with attacks on civilian populations, peacekeeping forces, and persons working for humanitarian organisations;
5. atzīst, ka arvien lielāka iesaistīšanās starptautiskajā tirdzniecībā ir būtiska Āfrikas attīstības stratēģijas sastāvdaļa, jo īpaši attiecībā uz Tūkstošgades mērķu sasniegšanu, turklāt ir jāņem vērā reģionālās īpatnības;
Acknowledges that greater involvement in international trade is an essential part of a development strategy for Africa, particularly as regards the achievement of the MDGs for development, taking account of specific regional characteristics;
7. uzsver, ka tirdzniecības liberalizācija ir viens no visefektīvākajiem saimnieciskās izaugsmes, kā arī politiskās un sociālās attīstības stimuliem, un ka tā ir nepieciešama, lai samazinātu nabadzību un veicinātu noturīgu attīstību visā pasaulē;
Stresses that the liberalisation of trade is one of the most effective incentives to economic growth, as well as to political and social progress; considers it to be indispensable in reducing poverty and an important catalyst to sustainable worldwide development;
11. apstiprina, ka Āfrikas attīstība ir galvenokārt atkarīga no mazo uzņēmumu izveides; uzskata, ka mikrokredītu sistēmas var lieti noderēt mikrouzņēmumu un patēriņa atbalstam; pauž viedokli, ka plašāk jāizmanto mikrokredīti, lai veicinātu mazo uzņēmumu tīklu izveidi;
Affirms that the creation of small businesses is the key for the development of the continent; regards the systems of microcredits as a useful means of supporting microbusinesses as well as consumption; is of the opinion that microcredits should be used more broadly to encourage the creation of large networks of small businesses;
Pašreizējais stāvoklis ES un Āfrikas attiecībās
The State of Play of EU-Africa Relations
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, Robert Atkins, Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Cristian Silviu Buşoi, Santos, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere , Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Roberta Alma Anastase, Robert Atkins, Christopher Beazley, Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, André Brie, Cristian Silviu Buşoi, Santos, Marco Cappato, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Anna Ibrisagic, Jelko Kacin, Ioannis Kasoulides, Metin Kazak, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Ioan Mircea Paşcu, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Hubert Pirker, Samuli Pohjamo, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Carlo Fatuzzo, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks , Aloyzas Sakalas
Laima Liucija Andrikienė, Alexandra Dobolyi, Carlo Fatuzzo, Milan Horáček, Anneli Jäätteenmäki, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Nickolay Mladenov, Rihards Pīks, Aloyzas Sakalas
Pieņemšanas datums
Comments (available in one language only)
Aizstājējs(-a/-i/-as) (178. panta 2. punkts), kas bija klāt galīgajā balsojumā, par.
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Budžeta komitejaS ATZINUMS.....................................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Euratom Apgādes aģentūras statūtus
on the proposal for a Council decision on establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei ( COM(2007)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
– ņemot vērā Euratom līguma 54. panta 2. punktu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu ( C6‑0131/2007 ),
– having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0131/2007 ),
– ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu ( A6‑0376/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2007 ),
4. aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar Euratom līguma 119. panta otro daļu;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty,
1.a apsvērums (jauns)
Citation 1 a (new)
ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību 2 un jo īpaši tā 47. punktu,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular point 47 thereof,
Euratom Apgādes aģentūru veido kā jaunu aģentūru.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
Tas ir jāatspoguļo juridiskajā pamatā, uz kuru norādīts šajā lēmumā.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Pielikuma 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a) īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar Līgumu;
a) execute competencies conferred to it by the Treaty;
a) īsteno pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar Līgumu un sekundārajiem tiesību aktiem ;
a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation ;
Euratom līguma VI nodaļas noteikumi un saikne ar VII nodaļu „Drošības pasākumi” un VIII nodaļu „Īpašumtiesības” joprojām ir spēkā un tiek nemitīgi papildināti, pieņemot tiesību aktus un to īstenošanas noteikumus, kuru pamatā ir minētais līgums.
The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
Īpaši jāuzsver tas, ka ieviestas vienkāršotas procedūras attiecībā uz ekskluzīvajām tiesībām slēgt līgumus par kodolmateriālu piegādi un Aģentūras tiesībām izvēlēties (52. un 57. pants).
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
Pielikuma 1. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
b) veic citus uzdevumus, ko tai uztic Komisija .
(b) execute other tasks entrusted to it by the Commission ;
b) šajā nolūkā veic uzdevumus, ko tai uztic saskaņā ar Līguma 52. un turpmākajiem pantiem ;
(b) to that end, carry out the tasks entrusted to it under Article 52 and subsequent articles of the Treaty ;
Aģentūra var rīkoties tikai saskaņā ar Līgumu un tā noteikumiem, proti, 52. pantu un turpmākajiem pantiem, tāpēc frāze „citus uzdevumus” nav savienojama ar frāzi „pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar Līgumu”.
The Agency can only act within the limits of the Treaty - which is why the terms "other tasks" in addition to "competencies conferred by the Treaty" are inappropriate - and on the basis of the provisions of the Treaty, i.e. Article 52 and subsequent articles.
Pielikuma 1. panta 1.a punkts (jauns)
Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
a) uzrauga un analizē piedāvājumu un pieprasījumu, kā arī tirgus tendences, kuras ietekmē kodolmateriālu drošu piegādi;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
b) regulāri sniedz dalībvalstīm un nozares uzņēmumiem tirgus pārskatu par Eiropas Savienības kodolmateriālu krājumiem un līgumiem, kuri nodrošina ES komunālo pakalpojumu uzņēmumu ilgtermiņa apgādi, kā arī regulāri veic tirgus riska analīzi,
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- lai novērstu nepilnības un pārtraukumus kodolmateriālu piegādē visos kodoldegvielas ražošanas cikla posmos (no izejvielu ieguves līdz to pārveidei, bagātināšanai un ražošanai),
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- lai nodrošinātu ilgtermiņa redzējumu, kas nepieciešams, lai izveidotu sistēmu ieguldījumiem ražotnēs un ieguves vietu izpētē,
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- lai saglabātu tirgū godīgu konkurenci;
- preserving fair competition on the market;
c) ciešā sadarbībā ar 11. pantā minēto Padomdevēju komiteju izveido augsta līmeņa profesionālo kompetenci un sagatavo informāciju, analītiskas prognozes un jo īpaši ziņojumu par piedāvājumu un pieprasījumu nākotnē, ziņojumu par piegādes politikas īstenošanu un regulāru pārskatu par tirgus tendencēm, pamatojoties uz attiecīgu analīzi, kas veikta kopā ar Padomdevēju komiteju, lai tā varētu dot norādījumus nozares uzņēmumiem, formulēt ieteikumus ražotājiem un komunālo pakalpojumu uzņēmumiem un iesniegt Komisijai priekšlikumus par regulējumu attiecīgajās jomās.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Aģentūrai, kura darbojas Komisijas pakļautībā, ir jāveido saskaņota bāze, sagatavojot ne tikai gada darbības pārskatu, bet arī veicot konkrētus pētījumus un regulārus tirgus pārskatus.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
Tas ļautu Aģentūrai patiešām kļūt par piegādes politikas novērotāju.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.