natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komiteja palīdz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai koordinēt Kopienas statistikas informācijas politikas stratēģiskos mērķus un prioritātes, ņemot vērā lietotāju vajadzības un izmaksas, kas radušās informācijas sniedzējiem un apkopotājiem.
The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
Statistikas konsultatīvā padome palīdz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai koordinēt Kopienas statistikas informācijas politikas stratēģiskos mērķus un prioritātes, nodrošinot, lai tiktu ņemtas vērā lietotāju vajadzības un izmaksas, kas radušās informācijas sniedzējiem un apkopotājiem.
The Statistical Advisory Council shall assist the European Parliament, the Council and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
2. panta 1. punkta pirmās daļas ievaddaļa
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Komisija apspriežas ar Komiteju Kopienas statistikas programmas sagatavošanas sākumposmā.
The Committee shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Komiteja sniedz atzinumu jo īpaši par:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Komisija apspriežas ar Statistikas konsultatīvo padomi Kopienas statistikas programmas sagatavošanas sākumposmā.
The Statistical Advisory Council shall be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme.
Statistikas konsultatīvā padome sniedz atzinumu jo īpaši par:
It shall deliver an opinion addressing in particular:
Ierosinātie grozījumi saskan ar līdzšinējiem CEIES uzdevumiem un visu pārējo tekstu (piemēram, 3. pantu).
The proposed amendments are in line with the existing tasks of CEIES and with the rest of the text (e.g. Art. 3).
c) līdzsvaru (prioritātes un līdzekļi) starp dažādām Kopienas statistikas programmas jomām un Komisijas ikgadējo statistikas darba programmu;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme and the annual statistical work programme of the Commission;
c) līdzsvaru (prioritātes un līdzekļi) starp dažādām Kopienas statistikas programmas jomām , Komisijas ikgadējo statistikas darba programmu un iespējām mainīt statistikas darbu prioritātes ;
c) the balance (priorities and resources) between different areas in the Community statistical programme , the annual statistical work programme of the Commission , and the possibility of re-prioritising statistical work ;
d) līdzekļiem, kas nepieciešami, lai īstenotu Kopienas statistikas programmu , tostarp tiešajām izmaksām, kas radušās Kopienai un valsts iestādēm ;
d) the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities ;
d) Kopienas statistikas programmas īstenošanai nepieciešamo līdzekļu pietiekamību , tostarp tiešajām izmaksām, kas radušās Kopienai un valstu varasiestādēm , kā arī par Kopienas statistikas apjoma, detalizētības un izmaksu atbilstību lietotāju vajadzībām ;
d) the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs directly incurred both by the Community and national authorities , and whether the extent, level of detail, and cost of Community statistics is commensurate with users' needs ;
e) informācijas sniedzēju izmaksām, kas saistītas ar statistikas informācijas sniegšanu.
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers .
e) informācijas sniedzēju izmaksām, kas saistītas ar statistikas informācijas sniegšanu, un par respondentu noslodzes samazināšanas iespējām, īpašu uzmanību pievēršot MVU noslodzei .
e) the costs related to the provision of statistical information by information providers and possible ways of reducing the burden on respondents with particular reference to the burden on SMEs .
Iestādēm, kas pieņem lēmumus par Kopienas statistikas programmu (Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai), jāsaņem informācija par ievākto datu lietderību salīdzinājumā ar to izmaksām.
The decision-making bodies on the EU Statistical Programme (the European Parliament, Council and Commission) must be informed about the cost-benefit ratio of the data collected.
Komiteja arī pievērš Komisijas uzmanību statistikas jomām, kurās nepieciešams veikt jaunus pasākumus un iesaka Komisijai, kā labāk uzlabot lietotāju kvalitātes prasību nodrošināšanu , ņemot vērā izmaksas, kas radušās informācijas sniedzējiem un apkopotājiem.
The Committee shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how the quality needs of users can better be met , taking into account the costs for information providers and producers.
Statistikas konsultatīvā padome arī vērš Komisijas uzmanību uz statistikas jomām, kurās nepieciešams veikt jaunus pasākumus , un iesaka Komisijai, kā uzlabot Eiropas statistikas sistēmas atbilstību lietotāju vajadzībām , ņemot vērā izmaksas, kas radušās informācijas sniedzējiem un apkopotājiem.
The Statistical Advisory Council shall also draw the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the European Statistical System to users , taking into account the costs for information providers and producers.
Šāds formulējums labāk izsaka jauno uzdevumu.
This is a better description of the innovative task.
Pēc Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas lūguma Komiteja sniedz atzinumu jautājumos par lietotāju vajadzībām, lai pilnveidotu Kopienas statistikas informācijas politiku, Kopienas statistikas programmas prioritātēm, pastāvošās statistikas novērtējumu, datu kvalitāti un datu izplatīšanas politiku.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Pēc Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas pieprasījuma Statistikas konsultatīvā padome sniedz atzinumu jautājumos par lietotāju vajadzībām un informācijas sniedzēju izmaksām , lai pilnveidotu Kopienas statistikas informācijas politiku, par Kopienas statistikas programmas prioritātēm, pastāvošās statistikas novērtējumu, datu kvalitāti un datu izplatīšanas politiku.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Lēmējiestādēm (Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai) jābūt iespējai saņemt informāciju par Statistikas programmas atsevišķo pozīciju lietderību salīdzinājumā ar to izmaksām.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Komiteja sniedz atzinumus un ziņo par lietotāju vajadzībām un izmaksām, kas datu sniedzējiem rodas, apkopojot Kopienas statistiku un nosūtot to Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai , ja uzskata to par nepieciešamu sava uzdevuma veikšanai.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Statistikas konsultatīvā padome sniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai atzinumus un ziņojumus par lietotāju vajadzībām un izmaksām, kas datu sniedzējiem rodas, apkopojot un izplatot Kopienas statistiku, ja uzskata to par nepieciešamu sava uzdevuma veikšanai.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komisija ik gadu ziņo par to, kā ir ņemti vērā Komitejas atzinumi.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisija ik gadu ziņo par to, kā ir ņemti vērā Statistikas konsultatīvās padomes atzinumi.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
Lai veiktu savu uzdevumu, Komiteja sadarbojas ar Statistikas programmu komiteju un Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Tā nosūta šīm divām komitejām sava atzinuma un ziņojumu kopijas.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Lai veiktu savu uzdevumu, Statistikas konsultatīvā padome sadarbojas ar Statistikas programmu komiteju un Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju.
In order to accomplish its task, the Statistical Advisory Council shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Tā regulāri informē abas komitejas par saviem atzinumiem atbilstoši 2. pantā noteiktajiem uzdevumiem un nosūta tām savus atzinumus un ziņojumus, kas sagatavoti, pamatojoties uz minētā panta 1. un 2. punktu.
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Cieša Statistikas konsultatīvās padomes un abu komiteju sadarbība programmas plānošanas procesā uzlabos Eiropas statistikas sistēmas pārvaldību un paaugstinās Kopienas statistikas kvalitāti.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
Ir ārkārtīgi vēlams, lai šā panta formulējums attiecībā uz sadarbību būtu precīzāks .
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
Pārējie papildinājumi atbilst Padomes 2005. gada 8. novembra secinājumiem.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Komiteja izveido sadarbību ar dalībvalstu statistikas lietotāju padomēm.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Statistikas konsultatīvā padome izveido kontaktus ar dalībvalstu statistikas lietotāju padomēm.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
4. panta 1. punkta 1. daļa un 2. daļa
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Komitejā ir 25 locekļi.
The Committee shall consist of 25 members.
Statistikas konsultatīvajā padomē ir 24 locekļi.
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Komisija, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un Padomi, ieceļ četrpadsmit Komitejas locekļus.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Lai ieceltu šos locekļus, katra dalībvalsts iesniedz Komisijai sarakstu ar diviem iespējamiem amata kandidātiem, kuriem ir vispāratzīta kvalifikācija statistikas jomā.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisija cenšas panākt, lai locekļu sastāvā tiktu samērīgi pārstāvēta pilsoniskā sabiedrība , tostarp zinātnieku aprindas , un pienācīgi aptvertas Kopienas statistikas programmā iekļautās dažādās statistikas jomas .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
a) Komisija, apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un Padomi, ieceļ divpadsmit Statistikas konsultatīvās padomes locekļus.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Viņi darbojas neatkarīgi.
They shall act independently.
Lai ieceltu šos locekļus, katra dalībvalsts iesniedz Komisijai sarakstu ar trīs iespējamiem amata kandidātiem, kuriem ir vispāratzīta kvalifikācija statistikas jomā.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komisija cenšas panākt, lai šo 12 locekļu sastāvā būtu līdzvērtīgi pārstāvēti statistikas lietotāji, apkopotāji, respondenti un pilsoniskās sabiedrības locekļi , tostarp zinātnieku aprindas.
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
4. panta 1. punkta 3. daļa un 4. daļa
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Desmit locekļus tieši ieceļ institūcija, kurā viņi strādā, tie ir šādi:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) Vienpadsmit locekļus tieši ieceļ institūcija, kurā viņi strādā, tie ir šādi:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– a) viens Eiropas Parlamenta pārstāvis,
– (a) one representative of the European Parliament,
– (i) viens Eiropas Parlamenta pārstāvis,
– (i) one representative of the European Parliament,
– b) viens Padomes pārstāvis,
– (b) one representative of the Council,
– (ii) viens Padomes pārstāvis,
– (ii) one representative of the Council,
– c) viens Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas pārstāvis,
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– (iii) viens Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas pārstāvis,
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– d) viens Reģionu komitejas pārstāvis,
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– iv) viens Reģionu komitejas pārstāvis,
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– e) viens Eiropas Centrālās bankas pārstāvis,
– (e) one representative of the European Central Bank,
– v) viens Eiropas Centrālās bankas pārstāvis,
– (v) one representative of the European Central Bank,
– f) divi Statistikas programmu komitejas pārstāvji,
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– vi) divi Statistikas programmu komitejas pārstāvji,
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– g) viens loceklis, kas pārstāv Eiropas Rūpniecības un darba devēju konfederāciju savienību (UNICE) ,
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– vii) viens loceklis, kas pārstāv Eiropas Rūpniecības un darba devēju konfederāciju savienību (Businesseurope) ,
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– h) viens loceklis, kas pārstāv Eiropas Arodbiedrību konfederāciju ( ETUC ),
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– viii) viens loceklis, kas pārstāv Eiropas Arodbiedrību konfederāciju ( ETUC ),
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– i) viens loceklis, kas pārstāv Eiropas Amatniecības, mazo un vidējo uzņēmumu asociāciju ( UEAPME ).
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ix) viens loceklis, kas pārstāv Eiropas Amatniecības, mazo un vidējo uzņēmumu asociāciju ( UEAPME ).
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– ixa) Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs.
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Eiropas Kopienu Statistikas biroja ģenerāldirektors ir Komitejas ex-officio loceklis.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
c) Eiropas Kopienu Statistikas biroja ģenerāldirektors ir Statistikas konsultatīvās padomes ex-officio loceklis bez balsstiesībām .
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
4. panta 1. punkta piektā daļa
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Locekļu sarakstu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Komitejas locekļu pilnvaru termiņš ir četri gadi , un tos vienu reizi var iecelt amatā atkārtoti.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
Pilnvaru laikam beidzoties, locekļi paliek amatā līdz viņu aizstāšanai vai atkārtotai iecelšanai.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Statistikas konsultatīvās padomes locekļu pilnvaru termiņš ir pieci gadi , un tos vienu reizi var iecelt amatā atkārtoti.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
Piecu gadu termiņš ļauj labāk saskaņot Komitejas pilnvaru laiku ar attiecīgajiem pilnvaru termiņiem iestādēs.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Komitejas struktūra un darbība
Structure and operation of the Committee
Statistikas konsultatīvās padomes struktūra un darbība
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Komitejas priekšsēdētāju ievēl no tiem locekļiem, kurus iecēlusi Komisija.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Priekšsēdētāja pilnvaru termiņš ir četri gadi, un to vienu reizi var iecelt amatā atkārtoti.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Statistikas konsultatīvās padomes priekšsēdētāju ievēl no tiem locekļiem, kurus iecēlusi Komisija.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Priekšsēdētājs sasauc Komiteju vismaz vienu reizi gadā vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc vismaz vienas trešdaļas tās locekļu pieprasījuma.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Priekšsēdētājs sasauc Statistikas konsultatīvo padomi vismaz vienu reizi gadā vai nu pēc savas ierosmes, vai pēc vismaz vienas trešdaļas tās locekļu pieprasījuma.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Sagatavojot atzinumus par ļoti sarežģītiem statistikas jautājumiem, Komiteja var ieteikt Komisijai izveidot pagaidu darba grupas, kuras vada Komitejas loceklis.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Darba grupās ir eksperti, kuriem ir gan dažāda profesionālā pieredze, gan dažāda ģeogrāfiskā izcelsme .
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Šo darba grupu priekšsēdētāji sava darba rezultātus ziņojuma veidā iesniedz Komitejas sanāksmē.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Sagatavojot atzinumus par ļoti sarežģītiem statistikas jautājumiem, Statistikas konsultatīvā padome, vienojoties ar Komisiju, var izveidot pagaidu darba grupas, kuras vada Statistikas konsultatīvās padomes loceklis.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Veidojot darba grupas, tajās ievēro līdzsvaru, iesaistot ekspertus ar dažādu profesionālo pieredzi.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Šo darba grupu priekšsēdētāji iepazīstina ar sava darba rezultātiem, sniedzot ziņojumu Statistikas konsultatīvās padomes sanāksmē.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Nosacījums, ka Komiteja var vienīgi ierosināt darba grupu izveidošanu, rada pārāk lielu Komitejas atkarību no Komisijas.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Veidot darba grupas, ņemot vērā ģeogrāfisko izcelsmi, nav mērķtiecīgi, jo darba grupām, lai tās būtu spējīgas strādāt, jābūt ļoti mazām.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
Jāparedz iespēja uzaicināt neatkarīgus ekspertus, kurus var iesaistīt darba programmu izvērtēšanā un, ja nepieciešams, turpmāku ieteikumu izstrādē.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
Eiropas Ekonomiskās un sociālās statistikas informācijas padomdevējas komitejas ( CEIES ) rīkotie semināri ir sena tradīcija, un to vajadzētu ievērot arī topošajā tiesību aktā.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Komitejas un darba grupu sanāksmēs kā novērotāji var piedalīties jebkuras Komisijas attiecīgās struktūrvienības pārstāvji.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Statistikas konsultatīvās padomes un darba grupu sanāksmēs kā novērotāji var piedalīties attiecīgo Komisijas struktūrvienību pārstāvji.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Priekšsēdētājs var atļaut Komitejas sanāksmēs piedalīties citiem novērotājiem.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Priekšsēdētājs var atļaut Statistikas konsultatīvās padomes sanāksmēs piedalīties citiem novērotājiem.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Sekretariāta pakalpojumus Komitejai un darba grupām nodrošina Komisija.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Sekretariāta pakalpojumus Statistikas konsultatīvajai padomei un darba grupām nodrošina Komisija.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Tas neietekmē Statistikas konsultatīvās padomes neatkarību.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.