natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) Veicināt tiesu sistēmas locekļu, juristu un tiesu iestāžu darbinieku izglītošanu Eiropas Savienības un Kopienas tiesībās.
(e) To promote training in Union and Community law for the judiciary, lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary.
(f) Izvērtēt vispārējos nosacījumus, kas nepieciešami, lai attīstītu savstarpēju uzticību, uzlabojot tiesu iestāžu un atšķirīgo tiesību sistēmu savstarpējo sapratni, īpaši ES politikas īstenošanā tiesiskuma jomā.
(f) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence by improving mutual understanding between judicial authorities and different legal systems, in particular regarding the implementation of EU policies in the field of justice.
(g) Izstrādāt un ieviest datorizētu Eiropas informācijas apmaiņas sistēmu par sodāmības reģistriem un atbalstīt pētījumus, lai attīstītu citus informācijas apmaiņas veidus.
(g) To develop and implement a computerised system of exchange of information on criminal records and to support studies to develop other types of exchange of information.
Lai īstenotu 2. un 3. pantā noteiktos vispārīgos un īpašos mērķus, šī programma atbalsta šādas darbības:
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support under the conditions set out in the annual work programme the following types of actions:
(a) īpašas Komisijas darbības, piemēram, analīze un izpēte, īpašu projektu izstrāde un ieviešana, piemēram, datorizētas informācijas apmaiņas par sodāmības reģistriem sistēmas izveide, aptaujas un apsekojumi, rādītāju un kopējo metodoloģiju formulējums, datu un statistikas apkopošana, apstrāde un izplatīšana, semināri, konferences un ekspertu sanāksmes, sabiedrisko kampaņu un pasākumu organizēšana, tīmekļa vietņu izveide un uzturēšana, informatīvo materiālu sagatavošana un izplatīšana, atbalsts valstu ekspertu tīkliem un to veicināšana, analītiskie, uzraudzības un vērtēšanas pasākumi; vai
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, creation and implementation of specific projects like the creation of a computerised system of exchange of information on criminal records, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support for and development of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(b) īpaši starptautiski Eiropas Savienības nozīmes projekti, ko iesniegušas vismaz divas dalībvalstis vai vismaz viena dalībvalsts kopā ar valsti, kas ir vai nu pievienošanās valsts vai arī kandidātvalsts, saskaņā ar gada darba programmās ietvertajiem nosacījumiem; vai
(b) specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
(c) atbalsts nevalstisko organizāciju vai citu organizāciju pasākumiem, kas vērsti uz Eiropas vispārējas nozīmes mērķu sasniegšanu saskaņā ar programmas vispārīgajiem mērķiem atbilstoši gada darba programmās izvirzītajiem nosacījumiem; vai
(c) support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
(d) darbības subsīdija, lai līdzfinansētu izdevumus, kas saistīti ar pastāvīgo darba programmu Eiropas Tiesiskās apmācības tīklam, kas darbojas Eiropas vispārējas nozīmes tiesu sistēmas locekļu apmācības jomā.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
(e) Valsts līmeņa projekti dalībvalstīs, ar ko
(e) National projects within Member States, which
– sagatavo starptautiska līmeņa projektus un/vai Kopienas darbības (“uzsākšanas pasākumi”);
– prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
– papildina starptautiska līmeņa projektus un/vai Kopienas darbības (“papildinošie pasākumi”);
– complement transnational projects and/or Union ("complementary measures")
– veicina novatorisku metožu un/vai tehnoloģiju izstrādi, kuru rezultātus potenciāli varētu izmantot Kopienas līmenī, vai izstrādā šādas metodes vai tehnoloģijas, paredzot tās nodot citām dalībvalstīm un/vai pievienošanās vai kandidātvalstīm.
– contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
Programma paredzēta, cita starpā, praktizējošiem juristiem, upuru palīdzības dienestu pārstāvjiem, kā arī citiem tiesu iestāšu darbiniekiem, valstu iestādēm un Eiropas Savienības pilsoņiem vispār.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary , the national authorities and the citizens of the Union in general.
Piekļuvi šai programmai nodrošina dalībvalstu iestādēm un valsts vai privātajām organizācijām, tostarp profesionālajām organizācijām, universitātēm, pētniecības institūtiem un praktizējošo juristu juridisko un tiesnešu mācību/kvalifikācijas celšanas iestādēm un dalībvalstu nevalstiskajām organizācijām.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Iestādēm un organizācijam, kuru darbība ir vērsta uz peļņas iegūšanu, varēs piekļūt programmai tikai sadarbībā ar bezpeļņas vai valstiskām organizācijām
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations
COM priekšlikumā atsauce uz "valstiskām organizācijām" būtu jāaizstāj ar atsauci uz "valsts iestādēm".
COM proposed that reference to "state organisations" should be replaced by reference to "public bodies".
Dalībvalsts iebilda pret to. ,
MS opposed it. ,
Ungārija piedāvāja pievienot šī punkta 1. apakšpunktā šādu tekstu: … nodrošinot arī, ka programma atbilst īpašajiem mērķiem, kas noteikti 3. panta 6. ievilkuma(a) apakšpunktā vai 3. panta (d), (f), (g)apakpunktos .
HU proposed to add the following words at the end of the first subparagraph of this paragraph: … also provided that the programme corresponds to the specific aims set in the sixth indent of Article 3, point (a), or points (d), f), (g) of Article 3 .
Dalībvalstis iebilda pret šo piedāvājumu.
MS opposed this proposal. .
“Praktizējošie juristi”, cita starpā, ir tiesneši, prokurori, advokāti, juriskonsulti, ministriju ierēdņi, tiesu amatpersonas, tiesu izpildītāji, tiesu tulki un citi speciālisti, kas saistīti ar tiesu iestādēm krimināltiesību jomā.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
Projektus nevar iesniegt trešās valstis vai starptautiskas organizācijas, taču tās var piedalīties kā partneri.
Transnational projects may not be presented by third countries or by international organisations but they may participate as partners.
Atbalsta veidi
Types of intervention
Kopienas finansiālajam atbalstam var būt šāda tiesiskā forma:
Community funding may take the following legal forms:
b) publiskā iepirkuma līgumi.
b) public procurement contracts.
Kopienas subsīdijas piešķir, pamatojoties uz uzaicinājumiem iesniegt pieteikumus, izņemot pienācīgi pamatotus ārkārtējas steidzamības gadījumus vai gadījumus, kad pasākuma atbalsta saņēmējs savu īpatnību dēļ ir vienīgais pretendents, un izmaksā kā darbības subsīdijas vai subsīdijas pasākumiem.
Community grants shall normally be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Maksimālā projektu izmaksu līdzfinansējuma likme tiks norādīta gada darba programmās.
The maximum rate of co-financing of the costs of the projects will be specified in the annual work programmes .
Turklāt ir paredzēti izdevumi papildu pasākumiem publiskā iepirkuma līgumu veidā, par pakalpojumiem un precēm maksājot no Kopienas līdzekļiem.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Tas cita starpā ietvers izdevumus, kas saistīti ar projektu, politikas virzienu, programmu un likumdošanas informāciju un sakariem, gatavošanos, īstenošanu, uzraudzību, kontroli un novērtēšanu.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komisija īsteno Kopienas palīdzību saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Lai īstenotu programmu, Komisija, ievērojot 2. pantā noteiktos vispārīgos mērķus, līdz septembra beigām pieņem gada darba programmu, norādot konkrētos mērķus, tematiskās prioritātes, sniedzot 7. panta 3.punktā paredzēto papildu pasākumu aprakstu un, ja vajadzīgs, citu darbību sarakstu.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme, by the end of September specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 7(3) and if necessary a list of other actions.
2007. gada darba programmu pieņemt trīs mēnešu laikā pēc šī instrumenta stāšanās spēkā (…) .
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force (…) of this instrument.
Gada darba programmu pieņem saskaņā ar 10.a pantā minēto procedūru.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 bis.
Īstenojot novērtējuma un piešķīruma procedūrās attiecībā uz darbības subsīdijām cita starpā jāņem vērā šādi kritēriji:
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
(a) atbilstība gada darba programmai, 2. pantā noteiktajiem vispārīgajiem mērķiem un dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā.
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
(b) ierosinātās darbības kvalitāte attiecībā uz tās koncepciju, organizāciju, izklāstu un paredzētajiem rezultātiem;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(c) prasītā Kopienas finansiālā atbalsta apjoms un tā atbilstība paredzētajiem rezultātiem;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
(d) paredzēto rezultātu ietekme uz vispārīgajiem mērķiem, kas noteikti 2. pantā, un uz dažādās jomās veiktajiem pasākumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Pieteikumus 4. panta (c) un (d) punktā minētajām darbības subsīdijām vērtē, cita starpā ņemot vērā:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(c) and (d), shall be assessed in the light of:
– atbilstību programmas mērķiem;
– consistency with the programme objectives;
– plānoto pasākumu kvalitāti;
– quality of the planned activities;
– šo pasākumu iespējamo daudzkāršošanas ietekmi uz sabiedrību;
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– īstenoto pasākumu ģeogrāfisko ietekmi;
– geographic impact of the activities carried out;
– pilsoņu iesaisti attiecīgo iestāžu organizācijā;
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– ierosinātās darbības izmaksu un ieguvuma attiecību.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
5.a Lēmumus, kas attiecas uz darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta 1. punkta (a) apakšpunktu, Komisija pieņem atbilstoši 10.a punktā minētajai pārvaldes procedūrai.
5a Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
Lēmumus, kas attiecas uz darbībām, kas iesniegtas saskaņā ar 4. panta 1. punkta (b)(c)(d)(e) apakšpunktu, Komisija pieņem atbilstoši 10.a punktā minētajai konsultāciju procedūrai.
Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.
Lēmumi par pieteikumiem uz subsīdijām , kas saistītas ar (...) iestādēm un organizācijām, kuru darbības vērsta uz peļņas gūšanu, Komisija pieņem atbilstoši 10.a punktā minētajai pārvaldes procedūrai.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis
Saskaņā ar Finanšu regulas 113. panta 2. punktu, pakāpeniskas samazināšanas princips neattiecas uz darbības subsīdiju, kas piešķirta Eiropas Tiesu apmācības tīklam, jo tas darbojas saskaņā ar Eiropas vispārējas nozīmes mērķiem.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the European Judicial Training Network since it pursues an objective of general European interest.
Komisijai palīdz komiteja, kurā ir dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis, tālāk tekstā – “komiteja”.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the "Committee".
Komiteja pieņem savu reglamentu.
The committee shall adopt its Rules of Procedure.
Komisija var pieaicināt kandidātvalstu pārstāvjus līdzdalībai informatīvās sanāksmēs, kas notiek pēc komitejas sanāksmēm.
The Commission may invite representatives from the applicant countries to information meetings after the Committee's meetings.
Konsultēšanās procedūra
Advisory procedure
Ja ir norāde uz šo pantu, Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
10.a pants
Article 10 bis
Pārvaldes procedūra
Management procedure
Ja ir izdarīta atsauce uz šo pantu, Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu projektu.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas 205. panta 2. punktā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā paredzēts lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
In the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Priekšsēdētājs nebalso.
The chair shall not vote.
Komisija pieņem pasākumus, kuri stājas spēkā nekavējoties.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Tomēr gadījumā, ja pasākumi neatbilst komitejas viedoklim, Komisija par tiem nekavējoties paziņo Padomei.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Šādā gadījumā Komisija var atlikt lēmumā paredzēto pasākumu piemērošanu uz trīs mēnešiem pēc šāda paziņojuma saņemšanas dienas.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period of three months from the date of such communication.
Padome ar kvalificētu vairākumu 2.punktā paredzētajā laika periodā var pieņemt atšķirīgu lēmumu .
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
Centīsies panākt sinerģijas un papildināmību ar citiem Kopienas instrumentiem, jo sevišķi vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” īpašo programmu “Civiltiesības” un vispārīgajām programmām “Drošība un brīvību garantēšana” un “Solidaritāte un migrācijas plūsmu pārvaldība”.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental Rights and Justice, and the general programmes on Security and Safeguarding Liberties and Solidarity and Management of Migration Flows.
Sadarbībā ar dalībvalstīm statistikas ziņā tiks pilnveidota informācija par krimināltiesībām, vajadzības gadījumā izmantojot Kopienas statistikas programmu.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Programmai var būt kopīgi līdzekļi ar citiem Kopienas instrumentiem, jo īpaši ar vispārīgās programmas “Pamattiesības un tiesiskums” īpašo programmu “Civiltiesības", lai īstenotu darbības, kas atbilst abu programmu mērķiem.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the specific programme on civil justice under the general programme on Fundamental rights and Justice in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Saskaņā ar šo lēmumu finansētās darbības nedrīkst saņemt citu Kopienas finanšu instrumentu finansējumu tam pašam mērķim.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Janodrošina, kaprogrammas atbalsta saņēmēji sniedz Komisijai informāciju par saņemto finansējumu no Komisijas budžeta un citiem avotiem, kā arī par iesniegtajiem finansējuma pieteikumiem.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Lēmumus par pieejamām gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot paredzamo finanšu perspektīvu.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Komisija nodrošina, ka par jebkuru programmas finansēto darbību atbalsta saņēmējs sniedz tehniskos un finanšu ziņojumus par darba gaitu un ka galīgo ziņojumu iesniedz trīs mēnešu laikā pēc darbības pabeigšanas.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work and that a final report shall be submitted within three months of the completion of the action.
Ziņojumu formu un saturu nosaka Komisija.
The Commission shall determine the form and structure of the reports.
Komisija nodrošina, ka līgumi un nolīgumi, kas izriet no šīs programmas īstenošanas, īpaši akcentē Komisijas (vai tās pilnvarotu pārstāvju) veiktu pārraudzību un finanšu kontroli, ja nepieciešams – uz vietas, tostarp pārbaudes izlases kārtībā, kā arī Revīzijas palātas revīzijas.
The Commission shall ensure that the contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
Attiecībā uz jebkuru darbību finansiālā atbalsta saņēmējs piecus gadus pēc pēdējā maksājuma nodrošina Komisijas piekļuvi visiem darbības izdevumus apliecinošiem dokumentiem.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Pamatojoties uz 1. un 2. punktā minēto ziņojumu un izlases kārtā veiktu pārbaužu rezultātiem, Komisija vajadzības gadījumā veic korekcijas sākotnēji apstiprinātajā finansiālā atbalsta apjomā vai tā piešķiršanas nosacījumos, kā arī maksājumu grafikā.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komisija nodrošina, ka tiek veikti visi vajadzīgie pasākumi, lai pārbaudītu, vai finansētās darbības veic pareizi un atbilstīgi šā lēmuma un Finanšu regulas noteikumiem.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Komisija nodrošina, ka, īstenojot saskaņā ar šo lēmumu finansētas darbības, tiek aizsargātas Kopienas finansiālās intereses, piemērojot aizsargpasākumus pret krāpšanu, korupciju un jebkādām citām prettiesiskām darbībām, veicot efektīvas pārbaudes un atgūstot nepareizi izmaksātās summas, kā arī, ja ir atklāti pārkāpumi, piemērojot iedarbīgus, proporcionālus un preventīvus sodus saskaņā ar Padomes Regulām (EK, Euratom) Nr. 2988/95 un (Euratom, EK) Nr. 2185/96 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.