natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starp galvenajiem risināmajiem jautājumiem ir bioloģiskā dažādība, NATURA 2000 objektu apsaimniekošana, ūdens un augsnes aizsardzība, klimata pārmaiņu samazināšana, tostarp siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšana, amonjaka izplūdes samazināšana un ilgtspējīga pesticīdu izmantošana;
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change migration including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Starp galvenajiem risināmajiem jautājumiem ir bioloģiskā dažādība, NATURA 2000 objektu apsaimniekošana, ūdens un augsnes aizsardzība, klimata pārmaiņu samazināšana, tostarp siltumnīcefekta gāzu emisiju samazināšana, amonjaka izplūdes samazināšana un ilgtspējīga pesticīdu izmantošana.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change migration including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Natura 2000 pārvaldības pasākumus, ko nevar finansēt ne no struktūrfondiem, ne no lauku attīstības fondiem, finansē no specializēta ES bioloģiskās daudzveidības fonda saskaņā ar LIFE+ programmas priekšlikumu.
Natura 2000 management activities that cannot be funded from either structural or rural development funds should be funded by a dedicated EU fund for biodiversity set up under the LIFE+ proposal.
Eiropas Parlaments savā 2005. gada 10. marta rezolūcijā par programmas Daba 2000 finansēšanu uzskatīja lauku attīstības un struktūrfondu ieguldījumu par nepietiekamu programmas Daba 2000 atbilstošai līdzfinansēšanai un tāpēc pieprasīja specializēta fonda izveidi šim nolūkam saskaņā ar LIFE+ programmas priekšlikumu.
In its resolution on financing Natura 2000 of 10 March 2005 the European Parliament considered the contribution from the rural development and structural funds insufficient for the adequate co-funding of Natura 2000 and therefore also insisted that a dedicated fund be set up for this purpose within the LIFE+ proposal.
43. a apsvērums (jauns)
Recital 43 a (new)
43a) Visu mazāk labvēlīgu teritoriju statusa pārskatīšanai jānotiek, apspriežoties ar ieinteresētām pusēm valsts, reģionālā un vietējā līmenī, un pārskatīšanas gaitā jāņem vērā sociāli ekonomiskie rādītāji.
(43a) Any review of less-favoured area status should take place in consultation with stakeholders at national, regional and local level and should take socio-economic indicators into account.
45) jāpapildina pārmaiņas lauku teritorijās, palīdzot dažādot lauksaimniecības darbību virzienā uz nelauksaimniecisku darbību un attīstīt nelauksaimnieciskos sektorus, veicināt nodarbinātību, uzlabot pamata pakalpojumus un veikt investīcijas, padarot lauku teritorijas pievilcīgākas, lai mainītu tendenci uz ekonomisku un sociālu lejupslīdi un lauku iedzīvotāju skaita samazināšanos.
(45) There is a need to accompany changes in rural areas by helping them to diversify farming activities towards non-agricultural activities and develop non-agricultural sectors, promote employment, improve basic services and carry out investments making rural areas more attractive in order to reverse trends towards economic and social decline and depopulation of the countryside.
Šajā sakarā arī jācenšas uzlabot cilvēkpotenciāls;
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary
Nelauksaimnieciska uzņēmējdarbība, piemēram, amatniecība, tūrisms, vietējie restorāni un jaundibināti uzņēmumi, kas nav saistīti ar lauksaimniecību, ir svarīgi lauku ekonomikas balsti.
Non-agricultural businesses, such as craft and tourism business, local restaurants, and new start-ups outside the farming sector are important pillars of the rural economy.
Palīdzība šādai uzņēmējdarbībai ne tikai novērš iedzīvotāju skaita samazināšanos lauku teritorijās, bet arī stiprina to un atbilst Lisabonas mērķim un Eiropas Savienības prioritātei veicināt attīstību un darba vietu izveidi.
Support for these businesses not only prevents depopulation of rural areas, but strengthens them, and is in line with the Lisbon objective and the EU priority of growth and job creation.
Zalcburgas konferences secinājumi par lauku attīstību (2003. g.) ir skaidri un pareizi teikts, ka lauku apvidu attīstību vairs nevar balstīt tikai uz lauksaimniecību un ka ir obligāta daudzveidība gan lauksaimniecības nozarē, gan ārpus tās, lai veicinātu dzīvotspējīgu un ilgspējīgu lauku apdzīvoto vietu izveidi.
The conclusions of the Salzburg conference on rural development (2003) clearly and correctly state that development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities.
Šo secinājumu uzsver Lisabonas mērķis un ES prioritāte – attīstība un darba vietas.
This conclusion is underlined by the Lisbon goal and the EU’s priority - growth and jobs.
Grozījums uzsver pie lauksaimniecības nepiederošas nodarbošanās pārstāvju nozīmi lauku ekonomikā, kā arī saskan ar šīm prioritātēm.
The amendment underlines the importance of non-agricultural actors in the rural economy and is in line with these priorities.
55) lai veicinātu integrētu un novatorisku pieeju, 3% no dalībvalstīm pieejamajām apropriācijām jānovirza Kopienas rezervei LEADER pieejai;.
(55) To promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the Member States should be placed in a Community reserve for the LEADER approach.
Šādas nozīmīgas budžeta daļas rezervēšanas koncepcija padarītu LEADER programmas stratēģisko plānošanu daudz sarežģītāku un mudinātu LEADER programmām dot priekšroku īslaicīgiem, viegliem risinājumiem uz stratēģiskāka un noturīgāka vidēja un ilgtermiņa iniciatīvu rēķina.
The concept of withholding such a substantial part of the budget for the LEADER axis could make strategic planning for the programme more difficult and could encourage LEADER programmes to give priority to short term ‘quick fix’ solutions at the expense of more strategic and sustainable medium and long- term initiatives.
56) papildus šiem apjomiem dalībvalstīm jāņem vērā apjomi, ko rada modulācija saskaņā ar regulas (EK) Nr. …/… [par KLP finansēšanu] 12. panta 2. punktu;
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP].
56) papildus šiem apjomiem dalībvalstīm jāņem vērā apjomi, ko rada modulācija saskaņā ar regulas (EK) Nr. …/… [par KLP finansēšanu] 12. panta 2. punktu, un jānodrošina, lai tos izmantotu kopējās lauku attīstības politikas atbalstam.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP] and ensure that they are used in order to underpin rural development policy as a whole .
Summas, kas radušās regulācijas rezultātā, ir jāpiešķir otram pīlāram, lai ļautu atgūt līdzsvaru starp finansējumu, kas piešķirts lauksaimniekiem, un finansējumu, kas piešķirts citām lauksaimniecības attīstībā iesaistītām pusēm.
The amounts generated as a result of modulation must be allocated to the second pillar in order to enable a balance to be restored between the funding allocated to farmers and the funding awarded to other parties involved in rural development.
Regulācijas jēgu (ņemot vērā noteiktas pārvaldes izmaksas) varētu apšaubīt, ja tās vienīgais nolūks būtu sadalīt finansējumu, ko tā radījusi, starp lauksaimniekiem, kuru vienīgais pabalsts ir samazināts uz šīs pašas regulācijas rēķina.
The value of modulation (which has a definite administrative cost attached) would be open to question if the only purpose it served were to distribute the funding which it generated amongst the farmers who have had their single aid payment reduced on account of that very modulation.
60) lai nodrošinātu Fonda darba efektivitāti, taisnīgumu un ilgtspējīgu ietekmi, jābūt noteikumiem, kas garantē, ka investīcijas biznesā ir ilgstošas un ka šie līdzekļi netiek izmantoti negodīgas konkurences uzsākšanai;.
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition.
60) lai nodrošinātu Fonda darba efektivitāti, taisnīgumu un ilgtspējīgu ietekmi, jābūt noteikumiem, kas garantē, ka investīcijas biznesā ir ilgstošas un ka šie līdzekļi netiek izmantoti negodīgas konkurences uzsākšanai; jāievēro Mazo uzņēmumu harta, (ko Eiropadome pieņēma Santa Maria da Feira 2000. gadā) .
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition ; the Charter for Small Businesses (adopted at the Santa Maria de Feira European Council in 2000) must be followed .
Eiropas Mazo uzņēmumu hartas pieņemšana ir parāda mazo uzņēmumu lielo ietekmi uz attīstību, konkurenci un nodarbinātību Eiropas Savienībā.
The adoption of the European Charter for Small Businesses has highlighted the important contribution which small businesses make to growth, competitiveness and employment within the European Union.
Šādiem uzņēmumiem ir nozīmīgākā loma lauku apvidu atjaunošanā un kohēzijas radīšanā starp tiem.
Such businesses have a major role to play in revitalising rural areas and generating cohesion within them.
66) Kopienas rezerve LEADER pieejai piešķirama, ņemot vērā attiecīgo programmu izpildi.
(66) The Community reserve for the LEADER approach should be allocated taking the performance of the programmes in this respect into account.
Tāds pats kā Grozījumam Nr. 1.
Same as for Amendment 1.
Fonds veic ieguldījumu ilgtspējīgas lauku attīstības veicināšanā visā Kopienā, papildinot tirgus un ienākumu atbalsta politiku Kopējā lauksaimniecības politikā, kohēzijas politikā un kopējā zivsaimniecības politikā.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Fonds veic ieguldījumu ilgtspējīgas lauku attīstības veicināšanā visā Kopienā un iedzīvotāju skaita samazināšanās novēršanā lauku teritorijās , papildinot tirgus un ienākumu atbalsta politiku kopējā lauksaimniecības politikā, kohēzijas politikā, sociālās integrācijas, diskriminācijas nepieļaušanas, vienādu iespēju politikā un kopējās zivsaimniecības politikā.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
c) uzlabot dzīves kvalitāti lauku teritorijās un veicināt tautsaimniecisko darbību.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) uzlabot dzīves kvalitāti un kultūras attīstību lauku teritorijās, un veicināt ekonomiskās darbības attīstību un daudzveidību.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Dzīves kvalitātes uzlabošanu lauku apvidos nevar sasniegt, tikai veicinot jaunus ekonomiskas darbības veidus.
Improving the quality of life in rural areas will not be achieved only by fostering new economic activities.
Ir svarīgi sekmēt arī pašreizējos ekonomiskās darbības veidus.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
Fonda palīdzība atbilst Ekonomiskās un sociālās kohēzijas, jo īpaši Eiropas Zivsaimniecības fonda mērķiem.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Fonda palīdzība atbilst Ekonomiskās un sociālās kohēzijas, jo īpaši Eiropas Zivsaimniecības fonda un vides politikas mērķiem.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environmental policy in particular.
Fonda palīdzība atbilst Ekonomiskās un sociālās un teritoriālās kohēzijas, jo īpaši Eiropas Zivsaimniecības fonda mērķiem.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of economic , social and territorial cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Jāpiemin Eiropas kohēzijas politikas teritoriālais aspekts.
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
Dalībvalstis uzņemas atbildību par lauku attīstības programmu īstenošanu atbilstošajā teritoriālajā līmenī saskaņā ar viņu pašu institucionālo kārtību un subsidiaritātes noteikumiem, kas norādīti Eiropas Konstitucionālajā līgumā.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a constitution for Europe.
Jaunā Eiropas Konstitūcija, par kuru vienojies Eiropas Parlaments, uzsver valstu parlamentu un reģionu īpašo lomu.
The new European Constitution agreed on by the European Parliament underlines the specific role for national parliaments and the regions.
Tas nozīmē, ka valstu institucionālie pasākumi ietver piemērotu sadarbību valsts, reģionālā un vietējā līmenī.
This means that the national institutional arrangements include the tailor-made cooperation within the national, regional and local framework.
8. panta virsraksts
Article 8, Title
Nodrošina savienojamību ar projekta sastādītāja Grozījumu Nr. 6.
Ensures consistency with the Draftsperson’s Amendment 6.
Dalībvalstis un Komisija veicina vienlīdzību un starp vīriešiem un sievietēm un gādā, lai visās programmas īstenošanas stadijās netiktu pieļauta diskriminācija, pamatojoties uz jebkādu motīvu, kas minēts Līguma 13. pantā.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
Vajadzība pēc diskriminācijas nepieļaušanas politikas, lai aptvertu visas kategorijas, ne tikai dzimuma.
The need for non-discrimination policies to cover all categories not just gender.
Dalībvalsts iesniedz valsts stratēģijas plānu, norādot Fonda darbības un attiecīgās dalībvalsts prioritātes, ņemot vērā Kopienas stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai, to konkrētos mērķus, Fonda ieguldījumu un pārējos finanšu resursus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Dalībvalsts iesniedz valsts stratēģijas plānu, norādot Fonda un attiecīgās dalībvalsts un reģionu darbības prioritātes un ņemot vērā reģionālo pašvaldību rezultātus, pieredzi un novērtējumu, kā arī reģionu un vietējo pašvaldību ieguldījumu, Kopienas stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai, to konkrētos mērķus, Fonda ieguldījumu un pārējos finanšu resursus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund , of the Member State and of the regions concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Regulai jāņem vērā subsidiaritātes princips un tas, ka dažu dalībvalstu pilnvaras lemt par lauku attīstību ir sašaurinājušās un neatrodas vienīgi centrālās valdības pārziņā.
The regulation should take into account the subsidiarity principle and the fact that in some Member States the competence on rural development is devolved and does not reside exclusively in the central government.
Dalībvalsts iesniedz valsts stratēģijas plānu, norādot Fonda un attiecīgās dalībvalsts darbības prioritātes, ņemot vērā Kopienas stratēģiskās vadlīnijas lauku attīstībai, to konkrētos mērķus, Fonda ieguldījumu un pārējos finanšu resursus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Dalībvalsts iesniedz valsts stratēģijas plānu, norādot Fonda un attiecīgās dalībvalsts darbības prioritātes, ņemot vērā reģionālo pašvaldību rezultātus, pieredzi un novērtējumu, kā arī reģionu un vietējo pašvaldību ieguldījumu, Kopienas lauku attīstības stratēģijas pamatnostādnes, to specifiskos mērķus, Fonda atbalstu un citus finanšu resursus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Valsts stratēģijas plānam jāatspoguļo daudzlīmeņu vadības pieredze attiecībā uz lauksaimniecībā iesaistīto sabiedrību.
The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
Subsidiaritāte šeit nozīmē, ka ir jāatklāj reģionu un vietējo iestāžu pieredze; visbeidzot ir jābloķē denacionalizācijas tendences.
Subsidiarity means here that the experiences of the regions and local authorities should be taken on board; eventually tendencies towards renationalisation should be blocked.
Ir vajadzīga otrāda pieeja
A bottom-up approach is needed
e) līdzekļus koordinācijas nodrošināšanai ar citiem KLP instrumentiem un kohēzijas politiku;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
e) līdzekļus koordinācijas nodrošināšanai ar citiem KLP instrumentiem, ar Eiropas Zivsaimniecības fondu, LIFE+ programmu un kohēzijas politiku;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
11. panta 3. punkta g a) apakšpunkts (jauns)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
g a) īsu pārskatu par to, kādā veidā plāns veicina sociālo integrāciju un diskriminācijas nepieļaušanu.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Vajadzība pēc plāna, kas atspoguļo visaptverošus Kopienas mērķus.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
11. a panta 2. a punkts (jauns)
Article 11 a, paragraph 2 a (new)
Dažas dalībvalstis un valdību departamenti ir nevajadzīgi novilcinājuši dažādu mehānismu izveidi, kas pieprasīti finansēšanas programmu īstenošanai.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Tas radījis ievērojamu spriedzi pārvaldības iestāžu centieniem sasniegt izdevumu mērķus.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Dalībvalstīm un to valdības departamentiem jāievēro norunātais grafiks, lai izstrādātu programmu, kas novērstu šādus kavēkļus nākotnē.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Dalībvalsts drīkst iesniegt vai nu vienu programmu visai tās teritorijai, vai arī atsevišķu programmu katram tās reģionam.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Dalībvalsts drīkst iesniegt vai nu vienu programmu visai tās teritorijai, vai arī atsevišķu programmu katram tās reģionam , un tā drīkst arī iesniegt valsts programmu konkrētiem pasākumiem un reģionālās programmas citiem pasākumiem, kas jāpielāgo konkrētu reģionu īpašām nozaru vai ģeogrāfiskām īpatnībām.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
Jāpieņem noteikumi, kas ļauj gūt maksimālu labumu no lauku attīstības pasākumiem.
The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
Saskaņā ar subsidiaritātes principu tiek veikti vajadzīgie pasākumi atbilstoši attiecīgajam līmenim, ņemot vērā veidu, kādā ir organizētas pilnvaras un atbildība, un to, kādas no tām ir piešķirtas katrai ES dalībvalstij.
Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
15. panta g) punkts
Article 15, point (g)
g) informāciju par saskaņotību ar pasākumiem, ko finansē citi KLP instrumenti ar kohēzijas politikas, kā arī Eiropas Zivsaimniecības fonda palīdzību;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund;
g) informāciju par saskaņotību ar pasākumiem, ko finansē citi KLP instrumenti ar kohēzijas politikas, LIFE + programmas, kā arī Eiropas Zivsaimniecības fonda palīdzību;
(g) information on the complementarity with the measures financed by the other CAP instruments, by cohesion policy , by LIFE + and by the European Fisheries Fund;
Kopienas finansiālais ieguldījums katrā no trim 4. pantā minētajiem mērķiem sedz vismaz 15% no Fonda kopējā ieguldījuma programmā , kas paredzēta I un III prioritātes asij, kuras minētas IV sadaļas I nodaļas I un III iedaļā, un 25% no Fonda kopējā ieguldījuma programmā , kas paredzēta II prioritātes asij, kura minēta I nodaļas II iedaļā.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25% of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Pirmās divas izmaiņas ir paredzētas, lai izlabotu drukas kļūdas, kas pielaistas šajā svarīgajā pantā, padarot to grūti saprotamu.
The first two alterations are intended to correct the typing mistakes which have been made in this important article and which make it difficult to understand.
Jaunā pievienotā teikuma formulējums uzsver priekšlikuma nozīmīgumu, sakarā ar ko dažādajām asīm jāpiešķir minimāla finansējuma summa, lai radītu līdzsvaru starp nozaru un teritoriālo dimensiju un nodrošinātu, lai lauku attīstības politika nebūtu aizspriedumaina pret lauksaimniecību. .
The wording of the new sentence added emphasises the importance of the proposal whereby a minimum amount of funding should be allocated to the various axes in order to create a balance between the sectoral dimension and the territorial dimension and to ensure that rural-development policy is not biased towards agriculture.
Dalībvalsts veido lauku attīstības programmas, cieši sadarbojoties ar 6. pantā minētajiem partneriem.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.