natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ierosina, lai dalībvalstis apsver iespēju izveidot, saskaņā ar šim nolūkam radītajām Kopienas programmām, piemēram, Mūžizglītības programmu, īpašas apakšprogrammas, lai palīdzētu imigrantiem integrēties uzņemošajā valstī gan apgūstot tās vēsturi, gan mācoties rakstīt un runāt tās valodā;
3. recommends that Member States consider establishing, under Community programmes set up for that purpose, such as the Lifelong Learning Programme, specific sub-programmes to help immigrants become integrated in the host country both by studying its history and by learning to write and speak its language;
4. uzstāj, ka jāveicina jaunattīstības valstu iesaistīšanās Boloņas un Kopenhāgenas procesos, lai atvieglotu šajās valstīs iegūto akadēmisko un profesionālo kvalifikāciju atzīšanu, un pakāpeniski uzlabotu to izglītības sistēmu, tādējādi padarot tās pievilcīgākas vietējiem studentiem;
4. insists on the need to promote the involvement of developing countries in the Bologna and Copenhagen processes, in order to facilitate the recognition of the academic and professional qualifications acquired in those countries and to gradually improve their education systems, thereby making them more attractive for local students;
5. uzsver to, ka ir svarīgi uzlabot ES izglītības un apmācības sistēmu mobilitāti, kvalitāti un efektivitāti, kā arī nodrošināt trešo valstu studentiem piekļuvi šīm sistēmām;
5. highlights the importance of improving the mobility, quality and efficiency of the EU's education and training systems, and of guaranteeing access to such systems for students from third countries;
6. ierosina, lai dalībvalstis atbalsta vienlīdzīgas iespējas darbā un apkaro drošības trūkumu un neformālo ekonomiku; atzīmē, ka iepriekš sniegta pārredzama un salīdzināma informācija par imigrantu prasmēm atvieglotu viņu integrāciju darba tirgū;
6. suggests that Member States support equal opportunities at work and fight lack of security and the informal economy; points out that prior information about immigrants' skills, provided in a transparent and comparable manner, would facilitate their integration in the labour market;
7. atzinīgi vērtē to, ka Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja ir paudusi viedokli par Komisijas priekšlikumu, un uzsver dzimumu līdztiesības integrēšanas nozīmi migrācijas politikā; it īpaši norāda, ka ir svarīgi nodrošināt, lai ES ieceļojušie imigranti apzinātos vērtības, pastāvošos likumus un sabiedriskās paražas attiecībā uz dzimumu līdztiesību, lai izvairītos no diskriminējošām situācijām uzņemošajā valstī zināšanu trūkuma dēļ par tās kultūru;
7. welcomes the fact that the Committee on Women's Rights and Gender Equality has expressed an opinion on the Commission's proposal, and emphasises the importance of mainstreaming gender into migration policies; points out, in particular, the importance of ensuring that immigrants entering the EU are aware of the values and existing laws and social conventions on gender equality, so as to avoid situations of discrimination in the host countries' societies which result from a lack cultural awareness;
8. ierosina, lai dalībvalstis veicinātu izglītošanas un informēšanas kampaņas izcelsmes un uzņemošajās valstīs, uzsverot problēmas, kuras saistītas ar nelegālo imigrāciju, kā arī sodus, kurus piemēro nelegālo imigrantu darba devējiem;
8. recommends that Member States promote awareness and information campaigns in the countries of origin and the host countries, highlighting the problems related to illegal immigration and the sanctions that are imposed on employers of illegal immigrants;
9. piekrīt ētiskas darbā pieņemšanas veicināšanai, lai novērstu intelektuālā darbaspēka emigrāciju, kas īpaši ietekmē konkrētas nozares, piemēram, veselības aprūpi dažos Āfrikas reģionos;
9. agrees to promote ethical recruitment in order to prevent the brain-drain, which especially affects specific sectors, such as health care, in several African regions;
10. ierosina dalībvalstīm nodrošināt stimulu un atbalstu imigrantiem, kuri vēlas atgriezties izcelsmes valstīs, lai sekmētu darba un apmācības mobilitāti un lai viņu izcelsmes valstis varētu gūt labumu no imigrantu uzlabotajām prasmēm; tomēr nepiekrīt piespiedu atgriešanās politikai, izņemot imigrācijas iestādes skaidri izteiktas pavēles vai tiesas spriedumu gadījumos;
10. recommends that Member States provide incentives and support to immigrants who are willing to return to their countries of origin, in order to encourage work and training mobility and in order that their respective home countries may benefit from the improved skills of immigrants; disagrees, however, with policies aimed at forced returns, except in cases following express orders by immigration authorities or court decisions;
11. aicina formāli noteikt to prasmju jomas, kurās pastāv intelektuālā darbaspēka emigrācijas risks;
11. calls for the skills areas clearly at risk from such a brain drain to be formally identified;
12. mudina Komisiju piedāvāt izcelsmes valstīs programmas ar pamatinformāciju par Eiropas Savienību, lai veicinātu zināšanu iegūšanu par imigrantu tiesībām un pienākumiem, kā arī to ievērošanu;
12. urges the Commission to offer basic information programmes about the EU in the countries of origin to promote knowledge about and respect for immigrants' rights and duties;
13. uzskata, ka izmantojot jaunās informācijas un sakaru tehnoloģijas un portāla tīmekļa vietni ar praktisku informāciju, varētu veicināt to, ka modernizē piekļuves sistēmu potenciālajiem migrantiem lietderīgai informācijai un šīs informācijas apmaiņu un koordinēšanu; darba mobilitātes portāla EURES tīmekļa vietne nodrošina labas prakses pieredzi šajā jomā;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. uzsver, ka uzņēmējas valsts valodas apgūšana ir integrāciju veicinošs līdzeklis; atzīmē, ka dalībvalstu integrācijas politiku jāpamato principā par integrāciju kā divpusēju procesu, kurš pieprasa savstarpējas saistības no uzņemošās sabiedrības un imigrantu kopienas un uzsver to, ka ir svarīgi apgūt svešvalodas, kā arī imigrantu dzimto valodu, lai saglabātu viņu kultūru;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;
15. uzsver, ka nepieciešams apsvērt vai integrācijas periodā uzņemošajā valstī papildus valsts vēstures un valodas apguvei nenodrošināt imigrantu bērniem pakāpenisku palīdzību pielāgoties tās klases programmai, kurai ir paredzēts pievienoties pēc zināšanu izlīdzināšanas kursiem, lai sekmētu viņu integrāciju izglītībā;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16. ierosina, lai dalībvalstis saskaņā ar programmu „Eiropa pilsoņiem” izveidotu mērķtiecīgus un efektīvus uzņemšanas pasākumus, lai nodrošinātu imigrantiem pieaugošo lasīt un rakstīt prasmes kursus, jo bez tiem nebūs iespējams panākt veiksmīgu integrāciju;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17. piekrīt, ka jāreglamentē un jāuzrauga to imigrantu stažieru statuss, kuri saņem atlīdzību, lai nodrošinātu atbilstību dalībvalstu likumiem, kas apkaro visus ļaunprātīgas izmantošanas veidus; atzinīgi vērtē Leonardo programmas sniegtās iespējas imigrantiem;
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. ierosina, lai dalībvalstis atvieglo sezonas darba ņēmēju ieceļošanu un uzturēšanos, ņemot vērā šā imigrantu veida pagaidu raksturu, saskaņā ar attiecīgo ekonomikas sektoru prasībām; uzskata, ka tādējādi varētu novērst nelegālo sezonas darba ņēmēju brīvības ierobežojumus un bailes no tā, ka nav iespējams likumīgi atkārtoti ieceļot uzņemošajā valstī;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. uzsver vietējo, valsts un starptautisko plašsaziņas līdzekļu nozīmi un atbildību, ne tikai par uzņēmējas sabiedrības informēšanu, bet arī par informācijas nosūtīšanu potenciālajiem emigrantiem izcelsmes valstīs, ņemot vērā ievērojamo nozīmi, kas piemīt attēlam, kas atspoguļo migrācijas realitāti;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. atkārto, ka 2008. gadam kā starpkultūru dialoga gadam ir jāsniedz ieguldījums imigrantu integrācijas uzlabošanā uzņemošajās sabiedrībās un vietējā līmenī, kā arī savstarpējā izpratnē, tādējādi samazinot neuzticības, rasisma un ksenofobijas uzliesmojumus; mudina Komisiju veicināt pilsoniskās sabiedrības organizāciju darbu kultūru līdzāspastāvēšanas un savstarpējas cieņas labā, kā arī izglītību, kas kalpotu mieram un vardarbības nepieļaušanai;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. mudina dalībvalstis pilnībā izmantot attiecīgos līdzekļus un jaunos Kopienas finanšu instrumentus, lai aktivizētu šo politikas plānu par legālo migrāciju;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. uzsver, ka liela starptautiska nozīme ir personu un ideju brīvai kustībai kā vienai no Eiropas kultūras pamatvērtībām; mudina Komisiju un dalībvalstis veikt praktiskus pasākumus šā mantojuma aizsargāšanai, lai palielinātu Eiropas sabiedrības un ekonomikas dalībnieku informētību par legālo imigrāciju;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. aicina Komisiju ieviest kopīgās attīstības pasākumus, lai mudinātu migrantus sekmēt attīstību savās izcelsmes valstīs.
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
Legālās migrācijas politikas plāns
Policy Plan on Legal Migration
par legālās migrācijas politikas plānu
on a policy plan on legal migration
Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komiteja aicina par jautājumu atbildīgo Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteju savā rezolūcijas priekšlikumā, ko tā pieņems, iekļaut šādus ierosinājumus:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tā kā legāla ekonomiskā migrācija var veicināt Eiropas ekonomikas izaugsmi un konkurētspēju un daļēji atrisināt uzņemošo valstu demogrāfiskās problēmas,
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B. tā kā Eiropas Savienībā ir integrējušies vairāku paaudžu imigranti, imigrācija ir neatņemama Eiropas Savienības būtības daļa,
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. tā kā migrantes cieš gan no dzimumu diskriminācijas, gan diskriminācijas izcelsmes dēļ ,
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. tā kā legālā imigrācija var samazināt izcelsmes valstu un uzņemošo valstu ekonomisko nevienlīdzību, sekmējot ienākumu pieaugumu, kvalifikāciju paaugstināšanu un demokrātijas vērtību un prakses ievērošanu,
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. tā kā pēdējo gadu laikā legālo un nelegālo imigrantu vidū ir strauji palielinājies sieviešu īpatsvars,
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
F. tā kā sievietēm ir divkāršs risks tikt ekspluatētām darbā un diskriminētām dzimuma dēļ,
F. whereas women are faced with a two-fold risk, namely exploitation as workers and gender discrimination,
2. atgādina, cik svarīgi ir dati par imigrāciju, kuri pēc iespējas sadalīti pa dzimumu grupām, kā arī to izpēte un padziļināta analīze, kam vajadzētu uzlabot imigrācijas un integrācijas politikas piemērošanu imigranšu situācijai;
Points out that immigration data (if possible broken down by sex) and the in-depth study and analysis of such data have an important role to play in ensuring that immigration and integration policies are better adapted to the situation of immigrant women;
4. uzsver, ka integrācija ir divvirzienu process, kas paredz, no vienas puses, ka migranti vēlas uzņemties atbildību par savu integrāciju uzņemošās valsts sabiedrībā, un, no otras puses, ka Eiropas Savienības pilsoņi ir gatavi pieņemt un integrēt šos migrantus; uzskata, ka šajā sakarā ir jāpieņem un jāpiemēro integrēti pasākumi ar mērķi ietekmēt migrantu un uzņemošo valstu sabiedrību attieksmi visās attiecīgajās jomās un ka ir jāpiesaista līdzekļi no abām pusēm;
Stresses that integration is a two-way process involving both the willingness of migrants to accept responsibility for integrating themselves into the host society and the willingness of EU citizens to accept and integrate migrants; considers that, in this context, integrated measures must be devised and implemented with a view to influencing the behaviour both of migrants and of host societies at all relevant levels and with a view to marshalling resources on both sides;
6. aicina dalībvalstis īstenot tādus politikas virzienus un programmas, kuras veicina migrantu, kā sieviešu, tā vīriešu, efektīvu integrāciju, migrantiem iemācot uzņemošās valsts valodu un viņus iepazīstinot ar šīs valsts un Eiropas likumiem kultūru, tradīcijām un vērtībām un iemācot tās cienīt, šajā procesā izturoties ar cieņu pret migrantu izcelsmes valsts tradīcijām un valodu un nodrošinot to saglabāšanas iespējas;
Calls upon the Member States to put into practice policies and programmes designed to promote the effective integration of migrants (both men and women) through acquisition of the language of the host country and familiarisation with - and respect for - the law, culture, traditions and values of the Member State concerned and of Europe as a whole – although this must be without detriment to the language and the traditions of the country of origin, which migrants must have the possibility of safeguarding;
10. mudina dalībvalstis cīnīties pret neregulētu imigrāciju un nelegālo nodarbinātību, kas veicina mafijas tīklu attīstību, no kā galvenokārt cieš neaizsargātā situācijā nonākušas sievietes un bērni;
Encourages the Member States to combat irregular immigration and illegal working, both of which lead to the development of mafia networks which prey in particular on women and children in vulnerable situations;
17. mudina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis izveidot ciešu partnerību ar galvenajām imigrantu izcelsmes valstīm, kuri veicinātu datu izplatīšanu par Eiropā pieejamajām darba vietām, jo īpaši ar EURES tīkla palīdzību, un sniegtu pilnīgu informāciju par legālās imigrācijas iespējām, imigrantu tiesībām un pienākumiem uzņemošajās valstīs, kā arī par diplomu un kvalifikāciju atzīšanu, lai novērstu intelektuālā darbaspēka emigrāciju un izvairītos no tā, ka migranti, jo īpaši sievietes, uzņemošajā valstī nestrādā atbilstīgi savai kvalifikācijai un/vai strādā neoficiāli;
Encourages the EU and its Member States to establish close partnerships with countries which have a significant outflow of emigrants, to promote the dissemination of information concerning jobs available at European level (in particular by means of the EURES network) and to provide applicants with comprehensive information concerning legal opportunities for immigration, rights and duties in the host country and the recognition of certificates and qualifications in order to prevent a 'brain drain' and ensure that migrants (women in particular) do not work in jobs for which they are overqualified and/or in the host country's informal economy;
Legālās migrācijas politikas plāns
A policy plan on legal migration
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
MAZĀKUMA VIEDOKLIS.....................................................................................................21
MINORITY OPINION.............................................................................................................21
Ārlietu komitejas ATZINUMS......................................................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
Attīstības komitejas ATZINUMS.................................................................................26
OPINION of the Committee on Development ......................................................26
REZULTĀTI GALĪGAJAM BALSOJUMAM KOMITEJĀ......................................................30
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu par trešo valstu pilsoņu nelegālās imigrācijas apkarošanas politikas prioritātēm ( COM(2006)0402 ),
- having regard to the Commission communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu par legālās migrācijas politikas plānu ( COM(2005)0669 ) un Parlamenta 2007. gada .. septembra
- having regard to the Commission communication on the policy plan on legal immigration ( COM(2005)0669 ), and to its resolution of ..
- ņemot vērā Reģionu komitejas 2007. gada 26. februāra atzinumu par legālās migrācijas politikas plānu, nelegālās imigrācijas apkarošanu un Eiropas migrācijas tīkla nākotni (CdR 233/2006 galīgā redakcija),
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 26 February 2007 on 'Policy plan on legal migration, Fight against illegal immigration, Future of the European migration network' (CdR 233/2006 fin),
- ņemot vērā 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes prezidentvalsts secinājumus, tostarp Hāgas programmu
- having regard to the Council Presidency's conclusions of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Eiropadomes secinājumi, I pielikums, III punkts ,
European Council conclusions, Annex I, point III ,
- ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam „Vispārējā pieeja migrācijas jautājumiem un tās attīstība gada laikā: ceļā uz visaptverošu Eiropas migrācijas politiku” ( COM(2006)0735 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
- ņemot vērā Eiropadomes 2005. gada 15. un 16. decembra sanāksmes secinājumus par vispārējo pieeju migrācijas jautājumiem un prioritārām darbībām, kas vērstas uz Āfriku un Vidusjūras reģionu, kā atkārtoti apstiprināts 2006. gada 14. un 15. decembra Eiropadomes prezidentvalsts secinājumos,
- having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global Approach to Migration: priority actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency's conclusions following the European Council of 14 and 15 December 2006,
- ņemot vērā Eiropadomes 2007. gada 21. un 22. jūnija sanāksmes secinājumus un SVK pilnvaras tieslietu un iekšlietu jomā,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
- ņemot vērā 2005. gada 9. jūnija rezolūciju par saitēm starp legālo un nelegālo imigrāciju un migrantu integrāciju
- having regard to its resolution of 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants
- ņemot vērā 2006. gada 28. septembra rezolūciju par ES kopējo imigrācijas politiku
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU common immigration policy
Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2006)0386 . , kurā izteikta nožēla par to, ka „septiņus gadus pēc Tamperes programmas pieņemšanas Eiropas Savienībai nav saskaņotas politikas imigrācijas jomā”,
Texts adopted, P6_TA(2006)0386 . , in which Parliament regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
- ņemot vērā 2007. gada 15. februāra rezolūciju par Irākas bēgļiem
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on refugees from Iraq
Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2007)0056 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0056 . ,
- ņemot vērā Padomes 2006. gada 5. oktobra Lēmumu 2006/688/EK, ar ko izveido mehānismu, lai savstarpēji apmainītos ar informāciju par dalībvalstu pasākumiem patvēruma un imigrācijas jomā
- having regard to Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
- ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. jūlija Regulu Nr. 862/2007 par Kopienas statistiku attiecībā uz migrāciju un starptautisko aizsardzību
- having regard to Regulation No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
OV L 199, 31.07.2007., 23. lpp. ,
OJ L 199, 31.7.2007, p.
- ņemot vērā Āfrikas un ES kopīgo deklarāciju par migrāciju un attīstību, ko pieņēma ES un Āfrikas ministru konferencē 2006. gada 22. un 23. novembrī Tripolē,
- having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
- ņemot vērā rīcības plānu par nelegālās imigrācijas apkarošanu, ko Padome pieņēma 2005. gada 1. un 2. decembra sanāksmē,
- having regard to the action plan against trafficking in people adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
- ņemot vērā Parlamenta 2006. gada 16. novembra
– having regard to its recommendation to the Council of 16 November 2006