natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. aicina Komisiju raudzīties, lai neatkarīgie ražotāji spētu saglabāt ar saviem darbiem saistītās tiesības un lai viņiem vieglāk nodrošinātu intelektuālo tiesību aizsardzību, paplašinot viņu iespējas piesaistīt privātus ieguldījumus;
Calls on the Commission to seek to ensure that independent producers are able to retain their production rights and make it easier for them to safeguard their intellectual property rights so as to increase their ability to attract private investment;
27. atzīmē reklāmas lomu dažu vispārēju televīziju finansēšanā un tās ietekmi uz programmu struktūru; atzīmē, ka, neskatoties uz to pantu piemērošanu, kuri attiecas uz reklāmu raidlaika kontroli, dažās valstīs joprojām ir lielas problēmas strikti nodalīt reklāmu no raidījumu satura, kas kaitē darbu kultūras vērtībai;
Notes the role of advertising in the funding of certain general-interest TV channels and its effect on programming; notes that despite this there remain in some countries serious shortcomings in the application of articles governing supervision of the duration of advertising, making it difficult to maintain a clear distinction between advertising and the content of the actual broadcast thereby detracting from the cultural integrity of the works;
33. apstiprina, ka, paplašinot Direktīvas 89/552/EEK piemērošanu, tas nedrīkst vājināt Eiropas modeli, kas balstās uz brīvu apriti, kvalitāti, publisko pakalpojumu, sabiedrības interesēm un eiropeiskām vērtībām;
Notes that extending the scope of Directive 89/552/EEC should not affect the strengthening of the European model founded on freedom of movement, quality, public service, the general interest and respect for European values;
35. ņemot vērā jaunos tehnoloģijas sasniegumus, piemēram, konverģences un digitalizācijas attīstību, izsaka gandarījumu par Komisijas izteikto priekšlikumu paplašināt pārskatāmās direktīvas piemērošanu visiem pakalpojumiem, izmantojot dažādus piemērošanas līmeņus;
Welcomes, in the light of technological developments (such as increasing convergence and the move to digital), the Commission’s announcement, in its connection with revision of the directive, of a proposal to extend its scope to cover all services based on the principle of a differing levels of regulation;
37. uzsver steidzamu vajadzību, ņemot vērā digitālās tehnoloģijas, grozīt līdzšinējos Kopienas tiesību aktos ietverto nostāju, kas pamatota uz satura un “infrastruktūras” nodalīšanu;
Stresses the urgent need, in view of digital technology, to make radical changes to the approach taken hitherto in Community legislation, based on a distinction between content and ‘infrastructure’;
Plurālisms un koncentrācija
Pluralism and concentration
45. izsaka bažas par reklāmas koncentrāciju dažās dalībvalstīs;
Is concerned at the concentration of advertising in some Member States;
Une observation attentive des quotas montre qu'ils sont majoritairement remplis par des oeuvres nationales.
● Detailed analysis reveals that a majority of the quotas are filled by national works.
La circulation et la diffusion d'oeuvres européennes impliquent le développement des co-productions européennes et des stratégies de marketing communes.
● European co-productions and joint marketing strategies need to be developed for the circulation and broadcasting of European works.
Le rapporteur note par ailleurs l'urgence d'obtenir des informations sur l'état de l'application de la Directive dans les nouveaux pays de l'Union.
● The rapporteur also notes the importance of obtaining information on application of the Directive in the new Member States.
La nouvelle directive doit prendre en compte toutes les nouvelles formes de télévision avec un souci constant : trouver l'équilibre entre le trop peu et le trop de législation.
● The new Directive should take into account all the new forms of television while constantly seeking to strike a balance between too much and too little legislation.
L'accès du public à un contenu de qualité devient un sujet encore plus crucial, dans un contexte de mutation technologique.
● Public access to high-quality content is becoming even more important in the context of technological change.
Notre réflexion doit également concerner la concentration des médias.
● We must also consider the question of media concentration.
Le rapporteur préconise que soit relancée l'idée d'une Charte des services publics audiovisuels.
● The rapporteur suggests relaunching the idea of a Public Audiovisual Service Charter.
par Direktīvas 89/552/EEK “Televīzija bez robežām”, kas grozīta ar Direktīvu 97/36/EK, 4. un 5. panta piemērošanu 2001. - 2002. gadā
Application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC (the “TV without Frontiers” Directive), as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002
par Padomes kopējo nostāju par Padomes regulas, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu pieņemšanu
on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS............................................................................5
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................................................................5
Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Padomes kopējo nostāju par Padomes regulas, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu pieņemšanu
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
(Sadarbības procedūra: otrais lasījums)
(Cooperation procedure: second reading)
– ņemot vērā Padomes kopējo nostāju (9812/2005 – C6-0119/2005 ),
– having regard to the Council common position (9812/2005 – C6‑0119/2005 ),
Pieņemtie teksti , P6_TA-PROV(2005)0231 attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Padomei ( KOM(2005)0154 )
Texts Adopted P6_TA-PROV(2005)0231 on the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0154 )
OV vēl nav publicēts ,
Not yer published in OJ ,
– apspriedies ar Padomi saskaņā ar EK līguma 252. pantu un 99. panta 5. punktu ( C6‑0119/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6‑0119/2005 ),
– ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ieteikumu otrajam lasījumam ( A6-0204/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0204/2005 ),
3.A apsvērums (jauns)
RECITAL 3 A (new)
3.a) Komisijai jāsalīdzina tai iesniegtie dalībvalstu rādītāji ar dalībvalstu centrālo banku ziņojumiem, ko tās iesniegušas ECB.
(3a) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
4. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr.1466/97)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
2.a) Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
Stabilitātes programmas iesniedz līdz 1999. gada 1. martam.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Pēc tam atjauninātas programmas iesniedz katru gadu divu gadu periodam.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
Dalībvalsts, kura pieņem vienoto valūtu vēlāk, iesniedz stabilitātes programmu sešos mēnešos pēc Padomes lēmuma par tās pievienošanos vienotajai valūtai.”
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
5. panta 2. punkts (Regula (EK) Nr.1466/97)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
b) šā panta 2. punktā vārdus “divos mēnešos ” aizstāj ar vārdiem “trijos mēnešos”.
(b) In paragraph 2, the words “two months” are replaced by the words “three months”.
b) šā panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Padome veic 1. punktā minētās stabilitātes programmas pārbaudi, ilgākais, trijos mēnešos pēc programmas iesniegšanas.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
Padome, pēc Komisijas ieteikuma un apspriedusies ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar 114. pantu, sniedz atzinumu par programmu.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 114, shall deliver an opinion on the programme.
Ja Padome, saskaņā ar 99. pantu uzskata, ka programmas mērķi un saturs būtu jāpastiprina, jo īpaši attiecībā uz korekciju, kas vērsta uz ātrāku vidēja termiņa budžeta mērķa sasniegšanu ekonomiski labvēlīgā situācijā, Padome savā atzinumā aicina attiecīgo dalībvalsti pielāgot programmu.”
Where the Council, in accordance with Article 99, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme."
6. panta 1. punkts (Regula (EK) Nr.1466/97)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
3.a) Regulas 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3a) Article 6(1) is replaced by the following:
Padome daudzpusējā uzraudzībā saskaņā ar 99. panta 3. punktu uzrauga arī stabilitātes programmu izpildi, ņemot vērā informāciju, ko sniedz iesaistītās dalībvalstis, un Komisijas un saskaņā ar 114. pantu izveidotās komitejas novērtējumus, jo īpaši, lai noteiktu faktisko vai paredzamo būtisko budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa vai korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, kā noteikts valsts budžeta pārpalikuma/deficīta programmā, kā arī, lai noteiktu kopējās valsts aizņemtā kapitāla daļas paredzamo korekciju.”
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and the expected path of the general government debt ratio."
6. panta 2. punkts (Regula (EK) Nr.1466/97)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
3.b) Regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3b) Article 6(2) is replaced by the following:
Ja Padome atklāj būtisku budžeta stāvokļa novirzīšanos no vidēja termiņa budžeta mērķa, korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, vai no paredzamās kopējā valsts aizņemtā kapitāla daļas, tā, lai sniegtu iepriekšēju brīdinājumu un novērstu pārmērīga budžeta deficīta vai aizņemtā kapitāla daļas parādīšanos, saskaņā ar 99. panta 4. punktu nosūta ieteikumu attiecīgajai dalībvalstij veikt vajadzīgos korekcijas pasākumus.”
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 99(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures."
6. panta 3. punkts (Regula (EK) Nr.1466/97)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
3.c) Regulas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
(3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Ja Padome turpmākās pārbaudēs nospriež, ka budžeta stāvokļa novirzīšanās no vidēja termiņa budžeta mērķa, korekcijas, kas vērsta uz tā sasniegšanu, vai no paredzamās kopējā valsts aizņemtā kapitāla daļas turpinās vai pasliktinās, Padome saskaņā ar 99. panta 4. punktu iesaka attiecīgajai dalībvalstij veikt tūlītējus labošanas pasākumus un, kā noteikts šajā pantā, var darīt zināmu atklātībai savu ieteikumu.”
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it or the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 99(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public."
Padomes kopējā nostāja par Padomes regulas, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu pieņemšanu
Council common position for adoption of a Council regulation on amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
252. pants un 99. panta 5. punkts
Articles 252 and 99(5)
Parlamenta pirmā lasījuma datums – P6
Date of Parliament’s first reading – P6
par priekšlikumu Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu, kurš noslēgts starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
PE 353.710v01-00
PE 353.710v02-00
– ņemot vērā priekšlikumu Padomes lēmumam ( COM(2004)0864 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0864 )
– ņemot vērā EK Līguma 71. panta 1. punktu, 80. pantu un 300. panta 2. punktu,
– having regard to Articles 71(1), 80 and 300(2) of the EC Treaty,
– ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome apspriedās ar Parlamentu ( C6-0180/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0180/2005 ),
– ņemot vērā tā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7. punktu,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ņemot vērā Transporta un tūrisma komitejas ziņojumu ( A6‑0205/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0205/2005 ),
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initialled the draft Protocol on 24 September 2004.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initialled the draft Protocol on 24 September 2004.
Priekšlikums Padomes lēmumam par protokola noslēgšanu, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu, kurš noslēgts starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (GECT) izveidi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
– ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei ( COM(2004)0496 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 )
– ņemot vērā EK Līguma 251. panta 2. punktu,159. panta un 3. punktu, saskaņā ar kuriem Komisija Parlamentam iesniedza priekšlikumu ( C6‑0091/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2004 ),
– ņemot vērā Reģionālās attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0206/2005 );
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0206/2005 ),
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (GECT) izveidi
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas teritoriālās sadarbības grupas (EGTC) izveidi
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
(1) Līguma 159.panta 3.daļa paredz, ka ārpus šī panta pirmajā daļā paredzētajiem pamatiem, var tikt pieņemti specifiski pasākumi, lai īstenotu līgumā paredzēto ekonomiskās un sociālās kohēzijas mērķi.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Kopienas kopējā harmonizētā attīstība un ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzija s pastiprināšanās ir par pamatu uzlabot pārobežu sadarbību.
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of cross-border co-operation.
Šajā sakarā ir nepieciešams pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu apstākļus, kādos būtu īstenojami pārobežu sadarbības pasākumi.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of cross-border co-operation.
1) Līguma 159.panta 3.daļa paredz, ka ārpus šī panta pirmajā daļā paredzētajiem pamatiem, var tikt pieņemti specifiski pasākumi, lai īstenotu līgumā paredzēto ekonomiskās un sociālās kohēzijas mērķi.
(1) Article 159, paragraph 3, of the treaty provides for specific actions to be decided outside the funds which are the subject of paragraph 1 of that article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the treaty.
Visas Kopienas teritorijas harmoniskai attīstībai un ekonomiskās, sociālās un teritoriālās kohēzijas pastiprināšanai nepieciešama teritoriālās sadarbības stiprināšana .
The harmonious development of the entire community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial co-operation.
Šajā sakarā ir nepieciešams pieņemt nepieciešamos pasākumus, lai uzlabotu apstākļus, kādos būtu īstenojami teritoriālās sadarbības pasākumi.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary for improving the implementation conditions for actions of territorial co-operation.
(5) Padomes regula (EK) n° (…) attiecībā par vispārējiem nosacījumiem par Reģionu attīstības reģionālo fondu un Kohēzijas fondu paplašina līdzekļu skaitu par labu Eiropas teritoriālajai sadarbībai.
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation.
5) Padomes Regula (EK) Nr. (…), ar ko definē Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda galvenos noteikumus, paplašina līdzekļu skaitu par labu Eiropas teritoriālajai sadarbībai trijās jomās — pārrobežu, starpreģionu un starptautiskajā jomā .
(5) Council Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European regional development fund, the European social fund and the Cohesion fund, increases the means in support of European territorial co-operation within three domains: cross-border, inter-regional or trans-national .
(6) Tāpat ir nepieciešams atvieglot un veicināt pārobežu sadarbības pasākumu realizāciju bez Kopienas līdzfinansējuma.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of cross-border co-operation actions, without financial participation by the Community.
6) Tāpat ir nepieciešams atvieglot un veicināt teritoriālās sadarbības pasākumu realizāciju bez Kopienas līdzfinansējuma.
(6) It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial co-operation actions, without financial participation by the Community.
(7) Lai pārvarētu šķēršļus, kas kavē pārobežu sadarbību, Kopienas līmenī ir nepieciešams izveidot sadarbības instrumentu, kas Kopienas teritorijā ļautu izveidot sadarbības grupas, kuras pārstāvētu juridisku iestāžu amatpersonas, tā sauktās « Eiropas pārobežu sadarbības grupas » (GECT) .
(7) In order to overcome the obstacles hindering cross-border co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of cross-border co-operation” ( EGCC) .
GECT izmantošanai jābūt kā fakultatīvam līdzeklim.
Recourse to the EGCC should be optional.
7) Lai pārvarētu šķēršļus, kas kavē teritoriālo sadarbību, Kopienas līmenī ir nepieciešams izveidot sadarbības instrumentu, kas Kopienas teritorijā ļautu izveidot sadarbības grupas, kuras pārstāvētu juridisku iestāžu amatpersonas, tā sauktās « Eiropas teritoriālās sadarbības grupas » ( EGTC ) .
(7) In order to overcome the obstacles hindering territorial co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at the community level, which allows the creation of co-operative groupings in the community territory, invested with legal personality, called “European groupings of territorial co-operation” ( EGTC) .
EGTC izmantošana ir fakultatīvs līdzeklis.
Recourse to the EGTC is optional.
7a) Nolīgumus par pierobežas, starpreģionu un pārvalstisku sadarbību, kuri noslēgti starp dalībvalstīm un/vai reģionu un vietējām pašvaldībām, var piemērot arī turpmāk.
(7a) Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be applied.
(9) GECT piešķirtie pienākumi un kompetences šīm valstīm jānostiprina Eiropas pārobežu sadarbības konvencijā, turpmāk tekstā « konvencijā ».
(9) The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a “Convention of European cross-border co-operation”.
9) EGTC piešķirtie pienākumi un kompetences šīm valstīm jānostiprina Eiropas teritoriālās sadarbības grupas konvencijā, turpmāk tekstā « konvencijā ».
(9) The tasks and competencies of the EGTC must be set out in a “Convention of European grouping of territorial co-operation”.
(10) Locekļi var nolemt GECT izveidot kā atsevišķu juridisku vienību vai tai tās pienākumus sadalīt savā starpā .
(10) The members may decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign its tasks to one of the members.