natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z.L.Dehēns savukārt piebilst, ka kompromisa tradīcija beļģiem palīdzējusi veiksmīgi vadīt iepriekšējās prezidentūras.
Louis Michel explained that "the European Council President and ministers are in charge of matters directly related to Europe have a tradition of compromise.
Federālisms vai reģionu Eiropa?
This can help Europe to move of 27 States."
„Beļģi ir pārliecināti federālisti, un tas ir elements, kas var palīdzēt nostiprināt un nostabilizēt Eiropas integrāciju,” uzskata L.Mišels. „Ir ļoti svarīgi, ka, tā kā Beļģijas gadījumā, reģioni, kuriem ir ekskluzīvas kompetences, sēžas pie Eiropas galda un aizstāv savas intereses,” uzsver F.Brepūlsa.
Jean-Luc Dehaene told us that "Belgium has always given its tradition of compromise is one reason why the Belgian presidencies have been pretty successful".
Plānots, ka 7.jūlijā Beļģijas prezidentūra tiks apspriesta Eiropas Parlamenta plenārsesijā.
Belgian vision of federalism for the Europe of the regions?
Beļģijas prezidentūras prioritātes
We also asked about Belgium's Federal system and what it could offer Europe.
Nodarbinātība, sociālā kohēzija, vide un klimats.
Louis Michel told us "there is a federal conviction in Belgium, is an element that can strengthen European integration".
Eiropas Ārējās darbības dienesta izveides pabeigšana, paplašināšanās sarunas.
Finalising establishment of European External Action Service, enlargement negotiations key
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100622IPR76485 0 NOT XML V0//EN
Tādēļ šodien, 1.jūlijā, kārtējo reizi jūtami samazināsies viesabonēšanas tarifi ES teritorijā.
Cheaper calls and SMS's start 1 July
Mobilo sakaru viesabonēšanas cenas tiks vēlreiz samazinātas — maksimālā cena par viesabonēšanā veiktajiem balss zvaniem turpmāk būs 0,39 eiro (0,28 lati) minūtē (bez PVN).
Complaints about the often outrageous costs of using mobiles abroad prompted the change in rules©BELGA Roaming calls max €0.39 per minute Free voice mail messages when abroad The roaming regulation which sharply cuts and limits the charges you can be charged for using your mobile abroad come into force today (1 July) across Europe.
Maksa, ko par viesabonēšanu iekasē operatori savā starpā, samazināsies no 1 eiro līdz 0,80 eiro (0,56 latiem) par augšupielādēto vai lejupielādēto datu megabaitu.
Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
Pēc tam pakalpojums tiks atslēgts.
In addition:
Patērētāji saņems brīdinājumu, kad rēķins būs sasniedzis 80 % no noteiktās ierobežojošās vērtības.
Operators are obliged to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Par ienākošā balss pasta ziņām nebūs jāmaksā.
Receiving a voice mail message while roaming will become free .
20100625STO76848 Turpinās samazināt viesabonēšanas tarifus (2009.g.pavasaris) Telesakari — sākot ar 2010. gada 1. martu, mobilo tālruņu lietotājiem tiesības uz aizsardzību pret šokējošiem rēķiniem par datu viesabonēšanas pakalpojumiem Bieži uzdoti jautājumi (angļu val.)
20100625STO76848 MEPs force big cuts in mobile prices (2009) European Commission: protection from data-roaming bill shocks European Commission: Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
Šengenai 25: intervija ar Parlamenta referentu Karlosu Koelju
Carlos Coelho: Passport free Schengen proof of a Europe of the people
Visam savas robežas?
Portuguese MEP Carlos Coelho stressed the need to ensure the external borders to the passport free zone are secure Portuguese MEP Carlos Coelho has specialised on border issues Recalls queuing up at border controls Travelling around Europe without passport controls is one of the most tangible aspects of the European Union.
Šķērsot Eiropas valstu robežas, neuzrādot pasi un nestāvot garās rindās nu jau šķiet pašsaprotami.
Launched at the small Luxembourg town of Schengen a quarter of a century ago, it has become more successful than its founders had dared.
Atzīmējot Šengenas līguma 25.gadadienu, uz sarunu aicinājām portugāļu deputātu Karlosu Koelju (Eiropas Tautas partijas grupa), kurš pēdējo desmit gadu laikā ir sagatavojis vairākus ziņojumus par šo tēmu.
However, the importance of the external border to the Schengen area have become crucial and the free movement of people has raised concerns.
Deputāts stāsta par līguma vēsturi, principiem, priekšrocībām un problēmām.
We spoke to Portuguese centre-right MEP Carlos Coelho who has authored several reports on Schengen.
Kurš, jūsuprāt, bija pagrieziena punkts pārvietošanās brīvības vēsturē?
What was the defining moment?
Vissvarīgākais noteikti ir 1985.gads, kad uzsākām Šengenas piedzīvojumu, jo tas reprezentē pāreju no Eiropas ekonomiskās integrācijas uz pilsoņu Eiropu.
The most important date was definitely 1985, when we began the Schengen adventure because it represents a switch from the idea of economic integration to a Europe of citizens.
Pirms tam mēs runājām par iekšējo tirgu, precēm un naudu, pakalpojumiem; pēc tam sākām runāt par cilvēkiem.
Before that we spoke about the internal market, goods, money, services, but, after, we started to speak about people.
Tagad mēs esam izveidojuši cilvēku, iedzīvotāju Eiropu.
Now we have to build the Europe of people, of citizens.
1985.gads iezīmē punktu, kad mēs sākām nojaukt iekšējās robežas un nodrošināt pārvietošanās brīvību ES:
1985 marks the point when we began to pull down internal borders and assure the freedom of circulation in the EU.
Kādas ir līguma galvenās priekšrocības?
What are the main advantages of Schengen?
Pirmā attiecas uz iedzīvotājiem — viņiem ir tiesības pārvietoties Šengenas zonas teritorijā, t.i., ES un valstīs, kas ir pievienojušās Šengenas zonai — Īslandē, Norvēģijā, Šveicē un, iespējams, drīz arī Lihtenšteinā.
The first advantage is about people having the right to circulate inside the Schengen area, inside the EU and the countries that are associated with the area - Iceland, Norway, Switzerland and, probably soon, Liechtenstein.
Es atceros, ka kādreiz, ceļojot no Portugāles uz Spāniju un otrā virzienā, bija jāstāv rindā un uz robežas jāapstājas, lai policija varētu pārbaudīt benzīna daudzumu automašīnas tvertnē.
I remember people queuing to travel from Portugal to Spain and vice-versa, stopping at the border, so the police could check the amount of candy we had in our cars.
Tas ir neticami, taču fakts, turklāt tas nemaz nebija tik sen.
It's unbelievable but true - and not so many years ago!
Ir daudz priekšrocību saistībā ar noziedzības apkarošanu.
There are also a lot of advantages connected with fighting crime.
Mēs zinām, ka pārrobežu kriminālās organizācijas vēršas plašumā.
We know that trans-border criminal organisations are growing.
Šo noziegumu — cilvēku tirdzniecības, narkotiku kontrabandas, naudas mazgāšanas, kodolmateriālu un bīstamu ķīmisku vielu tirdzniecības — skaits pieaug, un neviena dalībvalsts, neviena valdība pret šo tendenci nevar cīnīties viena.
These types of crimes - trafficking of human beings, drug trafficking, money laundering, nuclear and the dangerous chemical trade - are increasing and no country, no government, can fight these trends alone.
Šengenas zona piedāvā daudz instrumentu informācijas apmaiņai un policijas un tiesu sadarbībai starptautiskās noziedzības apkarošanā.
In the Schengen area we have a lot of tools for information exchange, police and judicial cooperation to fight international crime.
Šengenas zona tādēļ visiem Eiropas pilsoņiem garantē lielāku drošību un brīvību.
The Schengen area therefore provides better security as well as better freedom for European citizens.
Kādi ir galvenie izaicinājumi?
What are the main challenges the system faces?
Kāds, kas mēģina, piemēram, iekļūt Spānijā no Ziemeļāfrikas, faktiski iekļūst arī Portugālē, Francijā un tā tālāk.
That means that someone trying, for example, to enter Spain from North Africa is in effect also entering Portugal, France and so on.
Mums vienam otram jāuzticas, tādēļ galvenais izaicinājums ir pārliecināties, lai valstis, kas vēlas pievienoties Šengenas zonai, ievērotu visas prasības.
So we have to trust each other and the main challenge is to be sure that countries asking to join the Schengen area respect all the conditions.
Mums jāuzticas viņu robežkontrolēm tāpat kā uzticamies mūsējām.
We have to trust their border controls as we trust the border controls in our own country.
Manuprāt, novērtēšanas sistēmu, kas vēl joprojām darbojas pēc starpvaldību metodes, varētu uzlabot, to pārveidojot par Eiropas sistēmu.
In my opinion, the evaluation system, which is still intergovernmental, could be improved by becoming a European system.
Otrs izaicinājums ir palielināt ārējo robežu drošību.
The second challenge is to increase security at the external borders.
Tas ir tieši saistīts ar „SIS II”, otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu.
This is directly connected to "SIS II" (Schengen Information System - the computer database central to its workings), the second generation Schengen Information System.
Pašreizējā SIS ir ļoti labs instruments.
Today's SIS is a very good tool.
Ja kāds mēģina iekļūt Portugālē, robežsargi var piekļūt informācijai, ko piedāvā citas Šengenas zonas valstis.
It means that when someone tries to enter Portugal, border control can access information available from other Schengen area countries.
Tas ir labi, jo Portugālē neiekļūs neviens, pret kuru ir celta apsūdzība, izdots apcietināšanas orderis vai kuru policija tur aizdomās.
That's good, because nobody can enter Portugal if there is a judicial indictment or an arrest warrant for that person, or a suggestion from a police force to submit that person to surveillance.
Šī būtiskā informācija tiek nodota tālāk.
This is vital shared information.
SIS darbojas labi, taču ar to nepietiek.
So the SIS is working well, but it is not enough.
Ja biometriskie dati mums palīdzēs atpazīt identitātes dokumentu īpašnieku, tad spēsim atrisināt daudz ar nepareizu identifikāciju saistītas problēmu.
If we can connect identity documents to the bearer through biometric data, we can solve a lot of problems connected with wrong identification.
Ar SIS II varēsim pārbaudīt, vai automašīna kaut kādā veidā ir saistīta, piemēram, ar bīstamu starptautisku pedofilu tīklu, teroristu organizāciju vai kaut ko tamlīdzīgu.
With SIS II, we will be able to check if a car is connected in any way, for example, to a dangerous international paedophile network or a terrorist organisation or something similar.
Tādēļ es uzskatu, ka visnopietnākais Šengenas zonas izaicinājums patlaban ir padarīt otrās paaudzes SIS operatīvu.
That's why I think the most crucial challenge for the Schengen area right now is to make the second generation of SIS operational.
Tam bija jānotiek jau 2007.gadā, un tādēļ Eiropas Parlaments ir ļoti kritiski noskaņots attiecībā uz šīs programmas pārvaldību — tagad ir 2010.gads un neviens nevar pateikt, kad SIS II varētu sākt darboties.
It was supposed to happen in 2007, which is why the EP is very critical of the management of this programme: we are in 2010 and nobody can tell us when SIS II will be operational.
Ir gandrīz neiespējami runāt par Eiropas Parlamenta darbu šajā jomā, nepieminot jūsu vārdu.
You have been closely involved in Schengen issues in the EP.
Kāda ir bijusi jūsu loma Šengenas attīstībā?
How would you describe your involvement?
Daži kolēģi mani sauc par Robežu kungu!
Some colleagues call me "Mr Borders".
Viss ir ar to saistīts — Šengena ir veiksmīga integrācija Eiropas līmenī un jaunizveidojamās telpas centrs.
Schengen is successful integration at the European level and the heart of the new space we are creating.
Laika gaitā es sagatavoju vairākus ziņojumus un pēc tam vadīju Parlamenta darbu SIS jautājumā.
Over time I drafted several reports and then led Parliament's work on the SIS.
Manuprāt, tieši tad visi saprata, ka cenšos veikt savu uzdevumu objektīvi un taisnīgi.
I think that it was after that everybody realised that I was trying to do an even-handed job.
Neraugoties uz atsevišķām politiskām domstarpībām, no kreisā līdz labajam spārnam ir izveidojusies plaša vienprātība, un vairums kolēģu ir gatavi sekot manam padomam šajā jomā.
You can see, from right to left - notwithstanding some political differences - that a broad consensus has built up and that most of my colleagues are prepared to follow my advice in this field.
20100625STO76849 Šengenas zona K.Koelju ziņojums par otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēmu Karloss Koelju
20100625STO76849 The Schengen area and cooperation Schengen & Romania and Bulgaria SIS Schengen / Long stay visa Schengen acquis Carlos Coelho Wikipedia
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0127 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0127 0 NOT XML V0//EN
Par nodokļu politikas, muitas savienības, revīzijas un krāpšanas apkarošanas jomu atbildīgā komisāra Algirdas Šemeta uzklausīšana
Hearing with Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
2010. gada 28. jūnijā plkst.
28 June 2010, 17.25 – 18.30
9. „Bāzele II” un Kapitāla prasību direktīvas pārskatīšana (CRD 4)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (CRD 4)
Pirmdien, 2010. gada 5. jūlijā (vēl jāapstiprina)
Monday, 5 July 2010 (to be confirmed)
· 2010. gada 1. un 2. jūnijā PV – PE442.821v01-00
· 1-2 June 2010 PV – PE442.821v01-00
· 2010. gada 18. maijā PV – PE442.802v01-00
· 18 May 2010 PV – PE442.802v01-00
ECON lēmums – atzinumu nesniegt
ECON – Decision: no opinion
2010. gada 28. jūnijā plkst.
28 June 2010, 16.15 – 18.00
Spānijas lauku, jūras un dabiskās vides lietu ministri, pašreizējo Padomes priekšsēdētāju Elena Espinosa
Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
· 2010. gada 6. jūlijā plkst.
Date of next meeting
Eiropas Parlamenta LUX balvas pusfinālam nosauktas desmit filmas
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
LUX PRIZE 2010 Eiropas Parlaments (EP) šodien atklāja desmit filmas, kas Briselē notiekošā Eiropas Filmu festivāla ietvaros atlasītas konkurencei par šā gada EP LUX filmu balvu.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
Šīs Apvienotajā Karalistē, Austrijā, Beļģijā, Dānijā, Francijā, Grieķijā, Itālijā, Lietuvā, Rumānijā, Ungārijā un Vācijā producētās filmas atspoguļo Eiropas kino radošo garu un izcilību.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
Konkurencei par Eiropas Parlamenta 2010 filmu balvu LUX selekcionētas šādas filmas:
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Platona akadēmija ( Akadimia Platonos ), režisors Filippos Tsitos , Grieķija, Vācija
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany
Paskāla bibliotēka ( Bibliothèque Pascal ), režisors Szabolcs Hajdu , Apvienotā Karaliste, Rumānija, Ungārija, Vācija
Bibliothèque Pascal by Szabolcs Hajdu, Hungary, Germany, United Kingdom, Romania
Svešie ( Die Fremde ), režisors Feo Aladag , Vācija
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Ārpus likuma ( Illégal) , režisors Olivier Masset-Depasse , Beļģija
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Eirāzijas iedzimtais (Eurazijos čiabuvis (LT), Eastern Drift (EN)) režisors Sharunas Bartas , Lietuva, Francija, Apvienotā Karaliste
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Es esmu mīlestība ( Io sono l'amore ), režisors Luca Guadagnino, Itālija
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
Vilka mute ( La bocca del lupo ), režisors Pietro Marcello, Itālija
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Lurda ( Lourdes ), režisore Jessica Hausner , Austrija, Francija, Vācija
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
Goda medaļa ( Medalia de onoare ), režisors Calin Peter Netzer , Vācija, Rumānija
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
R, režisori Tobias Lindholm un Michael Noer , Dānija
R by Tobias Lindholm and Michael Noer, Denmark
Trīs konkursa finālam atlasītās filmas tiks nosauktas 27. jūlijā Venēcijas Starptautiskā filmu festivāla "Venēcijas dienu" sadaļā EP un šī festivāla sadarbības ietvaros.
As part of a partnership between the LUX Prize and the “Venice Days” section of the Venice International Film Festival, a shortlist of at least three of these films will be announced on 27 July 2010 at the “Venice Days” press conference.
Konkurējošās filmas vispirms tiks demonstrētas Venēcijā un tad, no 26. oktobra līdz 19. novembrim, Eiropas Parlamentā Briselē.
The competing films will first be screened in Venice, and will then be shown in the European Parliament's Brussels premises from 26 October to 19 November.
Apliecinājums Eiropas Parlamenta atbalstam kino
The prize showing the European Parliament's commitment to cinema
LUX (latīņu valodā – gaisma) balva tika izveidota 2007.gadā kā simbols EP vēlmei atbalstīt Eiropas kino.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
Neatkarīgi no tā, kādu psiholoģisku, vēsturisku vai sociālu tēmu filma atspoguļo, katrs no LUX balvas žūrijas atlasītajiem darbiem sniedz ieskatu eiropiešu dzīvē, uzskatos, šaubās un identitātes meklējumos.
No matter what individual, historical or social issue it illustrates, each film in the LUX Prize Official Selection gives a glimpse of Europeans — their lives, their convictions, their doubts, and their quest for identity.
Tāpat kā iepriekšējos gados apbalvotās filmas – "Otrā pusē" (2007), "Lornas klusēšana" (2008) un "Laipni lūdzam" (2009) – arī šā gada laureāts balvā saņems Eiropas Parlamenta finanšu atbalstu, kas izpaužas filmas subtitros 23 oficiālajās ES valodās, oriģinālās versijas adaptācijā cilvēkiem ar redzes vai dzirdes traucējumiem un 35 mm (kino formāta) vai DVD versijas atbalstā katrā ES dalībvalstī.
As for previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the 2010 LUX Prize winning film will benefit from European Parliament financial support to pay for subtitling in the 23 official languages of the European Union (EU), including an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and for producing a 35 mm print for each EU Member State or supporting the subsequent DVD release.
Atlases kritēriji un žūrija
Eligibility criteria and the selection process
- kinoteātra pirmizrāde laikā no 2009.gada 1.jūnija līdz 2010.gada 30.maijam.
Every year, a panel determines the Official Selection for the LUX Prize.
LUX balvas oficiālās atlases žūrijā piedalās producenti, izplatītāji, festivālu vadītāji un kinokritiķi, kā arī iepriekšējā gada laureāts.
It includes producers, distributors, exhibitors, festival directors and film critics.
Trešdaļa žūrijas ik gadu mainās, un tās locekļus apstiprina EP Kultūras un izglītības komiteja.
One third of the selection panel is renewed yearly, and its members are appointed by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
2010.gada pirmās puses politikas stūrakmeņi
Political milestones in the first half of 2010
Kad spēkā stājās Lisabonas līgums, Parlaments tūdaļ izmantoja savas jaunās pilnvaras un piespieda Eiropas Komisiju un ES valdības pārskatīt nolīgumu ar ASV par SWIFT bankas datu pārsūtīšanu.
Those key moments of the year so far MEPs force SWIFT renegotiation Election of new Commission a political milestone As the Lisbon Treaty came into effect, Parliament flexed its new muscles and forced the Commission and EU governments to renegotiate an agreement with the US about data sharing (the so-called SWIFT agreement) because of concerns that it infringed civil liberties.
Savu lēmumu tas pamatoja ar to, ka nav pietiekoši aizsargāts ES iedzīvotāju privātums.
The EP also forced changes to the way the new EU diplomatic service - the EU External Action Service - will be run, creating more political oversight.
Tāpat Parlaments panāca savu attiecībā uz jaunā ES diplomātiskā dienesta struktūru, finansējumu un darbību, nodrošinot lielāku politisku kontroli.
Read on to find out more about some of the political milestones this year, from the election of the new Commission to the first example of enhanced cooperation.
Dažas minūtes pirms izšķirošā balsojuma: komisāri klausās deputātu vērtējumu.
The new "Barroso II" Commission were in Strasbourg to listen the debate prior to their election by MEPs.
Otrdien Parlaments ar 488 balsīm par, 137 — pret un 72 — atturoties apstiprināja jauno Eiropas Komisiju, kas uzsāks darbu 10. februārī.
81 hours of hearings 27 candidates The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
Raksts publicēts 2010.gada 11.februārī.
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
Uzklausīšanu interneta vietne Parlaments apstiprina jauno Eiropas Komisiju — debates Procedūras izklāsts Uzklausīšanas bildēs Eiropas Komisijas interneta vietne
Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
SWIFT izseko 80% no visa elektronisko naudas pārskaitījumu tirgus. ©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Pēc Eiropas Parlamenta balsojuma, kurā tas noraidīja pagaidu nolīgumu par SWIFT bankas datu pārsūtīšanu ASV varas iestādēm, ES tieslietu ministri pagājušonedēļ apstiprināja nodomu uzsākt darbu pie pilnīgi jaunas vienošanās.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Concerns over civil liberties MEPs force Ministers into rethink Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
Tiek uzskatīts, ka kompānija izseko 80% no visa elektronisko naudas pārskaitījumu tirgus, tādējādi tai ir pieejama liela daļa informācijas par ES iedzīvotāju ikdienu.
Following a meeting of the Justice and Home Affairs Council in Brussels, the Spanish Minister for Home Affairs, Alfredo Pérez Rubalcaba (who chaired the meeting), declared "we want an agreement from all the countries in Europe rather than bilateral solutions".
2001. gadā, pēc 11. septembra teroristu uzbrukumiem, ASV valdība terorisma apkarošanas programmas ietvaros pieprasīja SWIFT, kurš datus glabāja arī ASV, pieeju informācijai par finanšu darījumiem aptuveni 8000 bankās un finanšu institūcijās, tai skaitā lielākajā daļā Eiropas banku.
Mr Rubalcaba also said the USA "has understood" that the new agreement must include the safeguards proposed by the European Parliament concerning the infringement of fundamental rights.
Pirmā ES - ASV vienošanās par datu apmaiņu tika noslēgta 2007. gadā, kad Eiropas datu aizsardzības iestādes pieprasīja garantijas, ka netiks pārkāpti ES privātuma aizsardzības likumi.
The new European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström has previously said that the Commission would be drawing up a new agreement that would then be submitted for approval in the European Parliament and by government in the Council of Ministers.
Sarunas par jaunu līgumu sākās saistībā ar izmaiņām kompānijas SWIFT struktūrā, kas Šveicē uzbūvējusi jaunu Eiropas datu uzkrāšanas centru.
Viviane Reding, the European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, said recently "we will be preparing the recommendation for authorising the negotiation of a future EU-US data protection and information sharing agreement".
Raksts publicēts 2010.gada 26.februārī.
"A poor agreement"
SWIFT: Eiropas Parlaments noraida nolīgumu ar ASV SWIFT: pirms balsojuma deputāti pauž bažas par nolīgumu ar ASV SWIFT bankas datu pārsūtīšana: ko lems EP?
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com