natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisija ierosina atļaut Kopienā standartizēt olbaltumvielu saturu atbilstoši Pārtikas kodeksa standartiem, proti, olbaltumvielu obligātais saturs ir 34 %, kas izteikti kā beztauku sausna.
The Commission proposes allowing standardisation of protein content in the Community and bringing it into line with the standard of the Codex Alimentarius (a minimum protein content of 34%, expressed in fat-free dry matter).
Atbilstīgi spēkā esošajiem tiesību aktiem olbaltumvielu satura standartizācija nav pieļaujama.
Standardisation of protein content is not currently allowed.
Piena olbaltumvielu dabiskajam saturam konservētā pienā ir jābūt tādam pašam, kāds tas ir savāktā pienā.
The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
Atbilstīgi spēkā esošajiem tiesību aktiem olbaltumvielu dabiskais saturs piena pulverī ir no 31 % līdz 37 %.
The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
Eiropas piensaimniecība un piena pulvera un iebiezināta piena („konservēts piens” ir piena pulveris un iebiezināts piens) eksportētāji jau sen aicina Kopienas noteikumus par olbaltumvielu saturu minētajos produktos saskaņot ar starptautiskajiem standartiem (Pārtikas kodeksu).
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
Priekšlikums atļaut noteikt standartu obligātajam olbaltumvielu saturam 34 % apmērā, kas izteikts kā beztauku sausna, rada iespēju Eiropas ražotājiem konkurēt ar trešo valstu ražotājiem uz līdzīgiem nosacījumiem.
The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
Konkurenti no trešām valstīm jau līdz šim varēja ražot atbilstīgi Pārtikas kodeksa standartiem, un tādējādi viņiem bija ekonomiski labvēlīgāki nosacījumi.
Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
Intervences cenu par sauso vājpienu pašlaik nosaka, pamatojoties uz olbaltumvielu saturu 35,6 % apmērā.
The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
Komisija tagad ierosina pielāgot intervences standartu olbaltumvielu standartam, kas ir 34 % un kas noteikti radīs sausā vājpiena intervences cenas pielāgojumu.
The Commission now proposes aligning the intervention standard with the value for protein standardisation of 34%, which will inevitably bring adjustments of the intervention price for SMP in its wake.
Priekšlikums samazināt sausā vājpiena intervences cenu ir daļa no priekšlikuma par piena un piena produktu tirgus kopīgās organizācijas pārmaiņām (grozījumi Padomes Regulā (EK) Nr. 1255/1999 ), kas ir Eiropas Parlamenta atsevišķa dokumenta temats.
The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
Eiropas Komisija sagaida, ka, nosakot standartu 34 % apmērā, Eiropas Savienības tirgū būs pieejami nozīmīgi olbaltumvielu daudzumi.
The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
Eiropas Komisija sakarā ar lielo pieprasījumu sagaida, ka palielinātais pieprasījums Kopienai neradīs būtiskas papildu izmaksas, ja vispār tādas būs.
The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
Konservēta piena standartizācija un vienlaicīgs sausā vājpiena intervences cenas samazinājums, iespējams, izraisīs nelielu sausā vājpiena ražošanas pieaugumu, kamēr lielāko daļu no standartizācijas rezultātā iegūtā olbaltumvielu pārpalikuma izlīdzinās siera un svaigu piena produktu ražošanas pieaugums.
Standardisation of preserved milk coupled with a lowering of the intervention price for SMP will probably lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Komisija arī sagaida, ka tas izraisīs lielāku tauku izmantojumu šajos produktos un attiecīgi zemākus sviesta ražošanas un sviesta eksporta rādītājus.
The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports.
Eiropas Komisija uzskata, ka sausā vājpiena intervences cenas samazinājums par 2,8 % no 2008. gada un sagaidāmie mazāki sviesta eksporta izdevumi ļaus ietaupīt budžetu.
In the view of the European Commission, the lowering of the intervention price for SMP by 28% as of 2008 and the expected lower expenditure on butter exports will lead to budgetary savings.
Kopumā Eiropas Komisija sagaida, ka standartizācijas dēļ no 2008. gada līdz 2013. gadam budžetā radīsies ietaupījumi vidēji 19,55 miljonu euro apmērā gadā (kopā 117,3 miljoni euro).
All in all, the European Commission expects that the standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Referentes nostāja un secinājumi
Rapporteur’s position and conclusions
Referente atzinīgi vērtē olbaltumvielu satura standartizāciju, ņemot vērā to, ka tādējādi Eiropas ražotājiem paveras iespēja konkurēt ar importētiem produktiem uz vienlīdzīgiem noteikumiem un starptautiskā tirdzniecība ir vienkāršotāka.
The rapporteur welcomes the standardisation of protein content, since it offers European manufacturers the chance to compete on an equal footing with imported products, as well as simplifying international trade.
Tāpēc referente atbalsta iesniegto Eiropas Komisijas priekšlikumu un neierosina nekādus citus grozījumus.
The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
Tomēr ir jāuzsver, ka priekšlikums par sausā vājpiena intervences cenas samazinājumu (priekšlikums par grozījumiem Regulā Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju), kurš ir saistīts ar priekšlikumu par standartizāciju, būs atsevišķs Eiropas Parlamenta ziņojums.
It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
Turpmāk referente norāda uz to, ka Eiropas Komisija standartizācijas rezultātā sagaida mazākus sviesta eksporta izdevumus un sausā vājpiena intervences cenas samazinājumu, kas tādējādi radīs budžeta ietaupījumus.
The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
Referente atzinumā par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju un priekšlikumā, kurš šeit nav aplūkots, ir ierosinājusi izstrādāt piena fondu.
In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.
Tiesiski šis ceļš šķita izdevīgāks, ņemot vērā to, ka gaidāmie ietaupījumi ir olbaltumvielu standartizācijas netiešas sekas, tomēr tie izpaužas kā mazāki sviesta eksporta izdevumi un mazāka sausā vājpiena intervences cena pēc 2008. gada.
This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
Saistībā ar piena fonda piena produktu realizācijas veicināšanas pasākumiem un izglītojošiem pasākumiem par veselīgu uzturu piena produktu nozarē līdz 2013. gadam var izmantot atbalstu, lai piena ražotājiem saistībā ar paredzētajām veselības pārbaudēm nodrošinātu pakāpenisku pielāgošanos vai arī attiecīgajā gadījumā atbalstītu vajadzīgos papildpasākumus piena nozarē.
The milk fund restructuring programme could be used for market promotion and nutrition education measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Daļēji vai pilnīgi dehidrēts konservēts piens, kurš paredzēts lietošanai pārtikā (Direktīvas 2001/114/EK grozīšana)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
– ņemot vērā EK līguma 37. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies ( C6‑0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu ( A6‑0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
(4) Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 3. punktu atbalsta piešķiršana par privātu krējuma uzglabāšanu ir tirgus atbalsta pasākums.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Tāpat atbilstoši šīs regulas 7. panta 3. punktam var piešķirt arī atbalstu par sausā vājpiena privātu uzglabāšanu.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Šie divi minētie atbalsta pasākumi praksē jau ilgu laiku netiek īstenoti pat tajās situācijās, kad piena tauku un olbaltumvielu tirgū ir vērojams krass līdzsvara trūkums, tāpēc šos divus pasākumus var uzskatīt par nevajadzīgiem, un tie ir jāatceļ.
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
No privātās uzglabāšanas atcelšanas krējumam un sausajam vājpienam (SV) būtu jāatsakās šādu iemeslu dēļ.
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1) Arī vienotā tirgus organizācija, kuru Komisija iesniegusi KLP vienkāršošanai un saskaņošanai joprojām paredz privāto uzglabāšanu daudzās nozarēs.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
2) Instruments būtu jāsaglabā kā „drošības tīkls“.
(2) The instrument should be retained as a safety net.
3) Atceļot privāto uzglabāšanu, runa ir par principiālu politisku lēmumu, kas būtu jāatliek, līdz notiek vispārēja pārskatīšana „veselības pārbaudes” ietvaros.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Piena fonda pārstrukturēšanas programmas mērķiem, cita starpā, jāietver pieaugošās tirgus liberalizācijas skarto piena ražotāju un pārstrādātāju pārstrukturēšanas procesa atbalsts, piena nozares tirgus atbalsta un uztura informācijas pasākumu (veicināšanas pasākumu) stiprināšana, atbalsts piena ražošanas uzturēšanai un modernizācijai kalnu reģionu sarežģītajos apstākļos un piena izdales sistēmas nostiprināšana skolās.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Piena fonda pārstrukturēšanas programma jāveido ar mērķi piena nozarei saglabāt ietaupījumus, kas radīsies, īstenojot piena nozares pasākumu minipaketi.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
Piena fonda pārstrukturēšanas programmu varētu izmantot piena nozares tirdzniecības atbalstam un uztura informācijas pasākumiem, palīdzībai, lai piena ražotājiem nodrošinātu „mīkstu nosēšanos” tā dēvētajā veselības pārbaudē vai lai atbalstītu iespējamos nepieciešamos pavadošos pasākumus piena nozarē līdz 2013. gadam.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Turklāt šiem resursiem ir jāpalīdz ražotājiem, kuriem jāstrādā sarežģītos apstākļos (piem., kalnu reģionos).
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
No privātās uzglabāšanas atcelšanas krējumam būtu jāatsakās šādu iemeslu dēļ.
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
1) Arī vienotā tirgus organizācija, kuru Komisija iesniegusi KLP vienkāršošanai un saskaņošanai, joprojām paredz privāto uzglabāšanu daudzās nozarēs.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
No privātās uzglabāšanas atcelšanas sausajam vājpienam (SV) būtu jāatsakās šādu iemeslu dēļ.
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
- EUR 18,15/100 kg pārējo kategoriju piena laika posmam no 2007. gada augusta un turpmāk.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Referente atbalsta skolu piena apgādes sistēmas mērķus!
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
Viņa tajā saskata svarīgu līdzsvarota uztura sastāvdaļu cīņā pret lieko svaru un aptaukošanos.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
Tāpēc atbalsts jāpalielina, lai nodrošinātu panākumus.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
PANTA 6.A PUNKTS (jauns) 14. panta 4.a punkts (jauns) (Regula (EK) Nr. 1255/1999)
Article 14, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
(6.a) Šādu jaunu 4.a punktu iekļauj 14. pantā:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Turklāt īpaši jāņem vērā jauni, novatoriski un veselīgi produkti.”
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
Komisijai jāturpina pētīt skolu piena apgādes sistēmā ietverto produktu klāsta paplašināšanas iespējas.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Vienlaikus jāizskata produktu klāsta saprātīgas, uz veselību orientētas paplašināšanas varianti, ņemot vērā tieši jaunus, novatoriskus un veselīgus produktus.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Skolu piena apgādes sistēmā jāiekļauj jauni un veselīgi produkti, lai cīnītos pret aptaukošanos un saistītajām veselības problēmām, un šādi pasākumi atbilst Komisijas centieniem šajā jomā, piemēram, Baltajai grāmatai par uzturu.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
PANTA 6.B PUNKTS (jauns) 25.a pants (jauns) (Regula (EK) Nr. 1255/1999)
Article 25 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
(6.b) I SADAĻU papildina ar šādu nodaļu:
(6b) The following Chapter shall be added to TITLE I:
IV NODAĻA
“CHAPTER IV
Piena fonda pārstrukturēšanas programma
Milk fund restructuring programme
Līdz vēlākais 2008. gada 1. janvārim izveido piena fonda pārstrukturēšanas programmu, lai papildinātu un atbalstītu piena nozares reformu pasākumus.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
Piena fonda pārstrukturēšanas programmas mērķi, cita starpā, ir:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
– atbalstīt pieaugošās tirgus liberalizācijas skarto piena ražotāju un pārstrādātāju pārstrukturēšanas procesu;
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
– stiprināt piena nozares tirgus atbalsta un uztura informācijas pasākumus (veicināšanas pasākumus);
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
– uzturēt un modernizēt piena ražošanu kalnu reģionu sarežģītajos apstākļos;
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
– nostiprināt piena izdales sistēmu skolās.”
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools.”
Priekšlikumā grozīt Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju ir ietverti daudzi konkrēti priekšlikumi: intervences cenas par sauso vājpienu (SV) samazināšana, skolu piena apgādes sistēma, intervences sliekšņa atcelšana attiecībā uz sviestu, obligātas ievešanas atļaujas izmantošanas atcelšana, sviesta kvalitātes kritēriju saskaņošana, veidojot vienotu visā ES spēkā esošu kvalitātes kategoriju pašreiz spēkā esošo 27 „valsts kvalitātes kategoriju” vietā, atbalsta atcelšana par krējuma un sausā vājpiena uzglabāšanu privāti un realizācijas atbalsta atcelšana par iepirkšanu bruņoto spēku vajadzībām.
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
No a) līdz f) punktam tiek analizēti ierosinātie grozījumi.
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
Lai strukturizētu lielo priekšlikumu klāstu, a) – f) punkts sakrīt ar Komisijas priekšlikumā lietoto punktu numerāciju.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
Eiropas Komisijas mērķis ir jauno SV intervences cenu noteikt, pamatojoties uz standartizētu olbaltumvielu saturu 34 %.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
Tādēļ Eiropas Komisija ierosina SV intervences cenu pazemināt par 2,8 % līdz 169,80 EUR par 100 kg.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
Intervences aģentūras joprojām var iepirkt sviestu par 90 % no intervences cenas no 1. marta līdz brīdim, kad sasniegts kopējais maksimums (30 000 tonnu).
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
Pēc tam Komisija vai nu pārtrauc intervences pasākumu, vai arī ļauj to turpināt iepirkuma procedūras ceļā, kā to jau tagad paredz noteikumi.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
Komisija izmanto argumentu, ka privātās uzglabāšanas instruments pagātnē nav izmantots.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
Komisija ierosina skolu piena apgādes sistēmas priekšlikumā paredzēto atbalstu, ieviešot atbalstu ar vienotu likmi un atsakoties no atbalsta, kas aprēķināts, pamatojoties uz tauku saturu.
(f) Introduction of a single rate of aid for school milk : The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
Kopienas palīdzības apjoms, kas ierosināts no 2007. gada 1. augusta, ir EUR 16,11/100 kg.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
Turklāt ir ierosināts skolu piena apgādes sistēmu saistīt ar mācību gada, nevis tirdzniecības gada beigām.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
Konservēta piena standartizācija un SV intervences cenas samazinājums var izraisīt nelielu SV ražošanas pieaugumu, kamēr lielāko daļu no standartizācijas rezultātā iegūtā olbaltumvielu pārpalikuma izlīdzinās siera un svaigu piena produktu ražošanas pieaugums.
(x) Financial impact (annex) : Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Savukārt šāds ražošanas pieaugums izraisīs tauku lielāku izmantojumu šajos produktos un attiecīgi zemākus sviesta ražošanas un sviesta eksporta rādītājus.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
Finanšu pārskatā, kas izskatīšanai iesniegts kopā ar priekšlikumu, Eiropas Komisija paredz, ka SV intervences cenas samazinājums par 2,8 % no 2008. gada un mazāki izdevumi, kas saistīti ar sviesta eksportu, radīs ietaupījumus budžetā.
In the financial statement appended to the proposal the Commission forecasts that the 2.8% decrease in the intervention price for SMP as of 2008 and the lower expenditure arising from butter exports will lead to budgetary savings.
Kopumā Eiropas Komisija paredz, ka standartizācija laika posmā no 2008. līdz 2013. gadam varētu budžetā ietaupīt vidēji 19,55 miljonus EUR gadā (pavisam 117,3 miljonus EUR).
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1255/1999 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Referente piekrīt ierosinātajiem grozījumiem saistībā ar sviestu (b) punktam par intervences slieksni, c) punktam par kvalitātes kategorijām un e) punktam par realizācijas atbalstu par iepirkšanu bruņoto spēku vajadzībām) un ievešanas atļaujām (g) punkts).
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
Izteiktie priekšlikumi ir ievērojami uzlabojumi.
The proposals represent significant improvements.