natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Atomelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanai paredzētā ES finansējuma efektivitāte un lietderība jaunajās dalībvalstīs ( 2010/2104(INI) ) (atzinums: ITRE)
- The Efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the New Member States ( 2010/2104(INI) ) (opinion: ITRE)
- Nodokļi un attīstība — sadarbība ar jaunattīstības valstīm, lai veicinātu labu pārvaldību nodokļu lietās ( 2010/2102(INI) ) (atzinums: ECON, INTA)
- Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters ( 2010/2102(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Eiropas konsensa par humāno palīdzību īstenošana — rīcības plāna vidusposma pārskatīšana un turpmākie soļi ( 2010/2101(INI) )
- Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward ( 2010/2101(INI) )
- ES politikas programma jaunattīstības valstu atbalstīšanai, risinot ar pārtikas nodrošinājumu saistītās problēmas ( 2010/2100(INI) ) (atzinums: AGRI, ENVI)
- An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges ( 2010/2100(INI) ) (opinion: AGRI, ENVI)
- Novatoriski finansēšanas veidi Eiropā un pasaulē ( 2010/2105(INI) ) (atzinums: ITRE)
- Innovative financing at a global and European level ( 2010/2105(INI) ) (opinion: ITRE)
- Ekonomikas pārvaldības un stabilitātes sistēmas uzlabošana Eiropas Savienībā, it īpaši eiro zonas valstīs ( 2010/2099(INI) ) (atzinums: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)
- Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area ( 2010/2099(INI) ) (opinion: AFCO, EMPL, BUDG, ITRE, IMCO, REGI)
- Sievietes un uzņēmējdarbības augstākā līmeņa vadība ( 2010/2115(INI) )
- Women and Business Leadership ( 2010/2115(INI) )
- Mazumtirdzniecības nozares uzraudzība ( 2010/2109(INI) )
- Monitoring of the Retail Sector ( 2010/2109(INI) )
- Ceļā uz jaunu Eiropas enerģētikas stratēģiju 2011.–2020. gadam ( 2010/2108(INI) ) (atzinums: ENVI, INTA, REGI)
- Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020 ( 2010/2108(INI) ) (opinion: ENVI, INTA, REGI)
- Energoefektivitātes rīcības plāna pārskatīšana ( 2010/2107(INI) ) (atzinums: ENVI, REGI)
- Revision of the Energy Efficiency Action Plan ( 2010/2107(INI) ) (opinion: ENVI, REGI)
- Rūpniecības politika globalizācijas laikmetā ( 2010/2095(INI) ) (atzinums: ENVI, INTA, IMCO, REGI)
- An Industrial Policy for the Globalised Era ( 2010/2095(INI) ) (opinion: ENVI, INTA, IMCO, REGI)
- Melnās jūras zvejniecības pašreizējā un turpmākā pārvaldība ( 2010/2113(INI) )
- Current and future management of Black sea fisheries ( 2010/2113(INI) )
Lēmums sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 121. pants)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 121)
- ES ātrās reaģēšanas spējas izveide ( 2010/2096(INI) ) (atzinums: AFET, ENVI)
- Setting up an EU rapid response capability ( 2010/2096(INI) ) (opinion: AFET, ENVI)
- Komisijas Zaļā grāmata "Meža aizsardzība un meža informācija ES— gādājot par mežu gatavību klimata pārmaiņām" ( 2010/2106(INI) ) (atzinums: ITRE, REGI) Iesaistītās komitejas ENVI, AGRI (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 01.07.2010.)
- Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change" ( 2010/2106(INI) ) (opinion: ITRE, REGI) Associated committees ENVI, AGRI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
- Starptautiskās tirdzniecības politika klimata pārmaiņu diktēto prasību kontekstā ( 2010/2103(INI) ) (atzinums: DEVE) Iesaistītās komitejas INTA, ENVI (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 01.07.2010.)
- International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives ( 2010/2103(INI) ) (opinion: DEVE) Associated committees INTA, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
- Ķīmiskās, bioloģiskās, radioloģiskās un kodoldrošības stiprināšana Eiropas Savienībā – ES CBRN rīcības plāns ( 2010/2114(INI) ) (atzinums: AFET, ITRE) Iesaistītās komitejas LIBE, ENVI (saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences lēmumu 01.07.2010.)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE) Associated committees LIBE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
19 Rakstiskas deklarācijas, kas iekļautas reģistrā
19 Written declarations included in the register
Nākamās sēdes notiks no 06.09.2010. līdz 09.09.2010.
The next sittings would be held from 6 to 9 September 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//LV -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//EN
Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus ES dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu.. ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par Padomes lēmuma projektu par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par tādu finanšu ziņojumapmaiņas datu apstrādi un nodošanu, kurus Eiropas Savienība dara pieejamus Amerikas Savienotajām Valstīm, lai īstenotu Teroristu finansēšanas izsekošanas programmu (11222/1/2010/REV 1 un COR 1 - C7-0158/2010– 2010/0178(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
Eiropas Ārējās darbības dienests *
European External Action Service *
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
Eiropas Parlamenta nostāja, pieņemta 2010. gada 8. jūlijā, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko nosaka Eiropas Ārējās darbības dienesta organizatorisko struktūru un darbību
Position of the European Parliament adopted on 8 July 2010 with a view to the adoption of Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par Kosovas integrācijas procesu Eiropas Savienībā
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the European integration process of Kosovo
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par Albāniju
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Albania
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par stāvokli Kirgizstānā
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the situation in Kyrgyzstan
AIDS/HIV XVIII starptautiskās AIDS konferences (Vīne, 2010. gada 18.–23. jūlijs) skatījumā
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par pieeju, kas balstīta uz tiesībām, ES rīcībā pret HIV/AIDS
European Parliament resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
Konvencijas par kasešu munīcijas aizliegumu (CCM) stāšanās spēkā 2010. gada 1. augustā un ES loma
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par Konvencijas par kasešu munīcijas aizliegumu (CCM) stāšanos spēkā un ES lomu
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par KLP nākotni pēc 2013. gada (2009/2236(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 (2009/2236(INI))
Zivsaimniecības un akvakultūras produktu importa režīms ES saistībā ar gaidāmo KZP reformu
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par zivsaimniecības un akvakultūras produktu importa režīmu ES saistībā ar gaidāmo KZP reformu (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par Zimbabvi un jo īpaši Farai Maguwu lietu
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par Venecuēlu un jo īpaši Maria Lourdes Afiuni lietu
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Eiropas Parlamenta 2010. gada 8. jūlija rezolūcija par Ziemeļkoreju
European Parliament resolution of 8 July 2010 on North Korea
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//LV
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
Uzziniet, vai jums pienākas kompensācija par reisa kavēšanos un ko darīt, ja bojāta vai nozaudēta bagāža!
If you go by boat, train or plane, EU rules will provide protection if something goes wrong.
Atkarībā no apstākļiem aviokompānijai jānodrošina pienācīga aprūpe — uzkodas, maltītes, nakšņošanas iespējas vai transports attiecīgi uz lidostu un no tās.
Boat passengers suffering significant delays will be entitled to compensation of 25% of the ticket price, rising to 50% for long delays.
Ja pazūd bagāža vai pasažieris to saņem bojātā veidā vai ar novēlošanos, pasažieriem var būt tiesības saņemt kompensāciju līdz 1220 eiro apmērā.
If delays mean a passenger has to spend the night in a hotel, the ferry operator will have to pay for hotel and meals .
Pērkot biļetes, ir jāsaņem informācija par piemērojamiem nosacījumiem.
In addition, the EP decided that disabled people should receive free assistance at ports.
Visbeidzot, ja esat izvēlējies ceļojuma paketi, atcerieties, ka gadījumā, ja kaut kas noiet greizi, atbildīgs ir tūroperators.
But, watch out, the new rules apply only from 2012 .
Cilvēkiem ar invaliditāti un/vai ierobežotām pārvietošanās spējām ir tiesības saņemt palīdzību lidostās (izlidojot, ierodoties, kā arī starp lidojumiem) un atrodoties lidmašīnas salonā.
The EP wants similar provisions for bus and coach passengers, but negotiations are still going on with EU governments.
Austrumu ekspresis
Travelling by plane
Tā, piemēram, ja vilciens kavējas vairāk nekā vienu stundu vai reiss tiek atcelts, tad jums ir tiesības uz kompensāciju vai alternatīvu reisu.
If your plane is over-booked, cancelled, or more than 5 hours late , you can ask for reimbursement or rerouting.
Ja ceļojuma laikā tiek bojāta jūsu bagāža, jums ir tiesības uz kompensāciju līdz pat 1300 eiro apmērā par katru bagāžas vienību.
If you are denied boarding, you are entitled to compensation of between €125 and €600.
Kompensāciju saņemsiet arī tad, ja notiks negadījums.
Depending on the circumstances, the airline should provide you with food, communications and, possibly, a hotel.
Biļetēm jābūt pieejamām jebkurā stacijā vai internetā — ja tas nav iespējams, tad jums ir tiesības pirkt biļeti vilcienā.
When your luggage is lost or damaged, you are entitled to compensation of up to €1200.
Tie, kuriem kavēšanās dēļ jānakšņo izbraukšanas ostā, būs tiesīgi uz viesnīcas apmaksu līdz 80 eiro par nakti (ne ilgāk kā trīs naktis).
If the train is more than an hour late or is cancelled, you are entitled to reimbursement (or rerouting) and compensation .
Regula arī paredz bezmaksas palīdzību invalīdiem un pasažieriem ar kustību traucējumiem – ar nosacījumu, ka pārvadātājs ir brīdināts par šādu nepieciešamību ne vēlākais kā 48 stundas pirms brauciena.
You also get compensated in the case of an accident or loss or damage to luggage (up to €1300 per item).
Eiropas Parlaments prasa līdzīgas tiesības arī autobusu pasažieriem, taču par to vēl notiek sarunas ar ES Padomi (dalībvalstīm).
Passengers with reduced mobility have the right to non-discriminatory access and free assistance before, during and after travel by train and plane.
Pie stūres
On the road
Tad kompensācija par kavēšanos diemžēl nepienāksies.
No compensation for delays by car.
Vienīgais ieteikums — brauciet uzmanīgi un ieturiet biežas pauzes, lai izlocītu kājas un novērstu nogurumu.
But be careful, take plenty of breaks and don't drive if anything affects your ability to do so well.
Patīkamu ceļojumu!
Bon voyage and don't forget your ID!
20100709STO78531 Aviopasažieru tiesības Dzelzceļa pasažieru tiesības Kuģu un autobusu pasažieru tiesības
20100709STO78531 More rights for boat passengers Commission campaign on passenger rights EU airline blacklist
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
Eiropas Parlaments — demokrātija, kam seko pasaule
Supporting newly developed democracies
2007.gada vēlēšanas Seišeļos © Belga/AFP Katru ikmēneša plenārsesijas ceturtdienu eiroparlamentārieši apspriež demokrātijas stāvokli pasaulē un pieņem attiecīgas rezolūcijas.
Police officer registering to vote in the 2007 elections in the Seychelles The European Parliament is the largest democratically elected institution in the world so it isn't surprising that it supports democracy across the globe, but what does it actually do?
Pirmdien ar biroja darbību tika iepazīstināti Eiropas Parlamenta Attīstības komitejas locekļi.
Free and fair elections are the first step towards a well-functioning democracy, which requires long-term and comprehensive efforts to build up and consolidate representative and well-functioning parliaments.
„Tā kā Eiropas Parlaments ir ES valstu parlamentu tīkla centrā, tad tā pienākums ir eksportēt parlamentārās demokrātijas koncepciju un palīdzēt to attīstīt visā pasaulē,” norādīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja vietnieks Edvards Makmillans-Skots.
"As the European Parliament is central to the network of national parliaments across the EU, so it has a duty to export the concept of parliamentary democracy and to assist in the development of the democratic concept worldwide," EP Vice-President Edward McMillan-Scott said.
Prakse un informācija
What does the OPPD do?
Parlamentiem, kas par to interesējas, Eiropas Parlaments neliedz arī ilgstošas sadarbības iespējas.
Long-term cooperation for new democracies who ask for it, which can include seminars, internships, technicial assistance, depending on their needs.
Šādā programmā tiek iekļautas prakses, semināri, tehniskā palīdzība utt., atkarībā no vajadzībām.
Nirj Deva the Vice-Chair of the Committee said, "I can see a definite and visible benefit (helping) to strengthen the public accounts committees of other parliaments.
Labums nav tikai vienpusējs.
We often don't know whether EU aid money is spent the way we wanted."
Viešņa no Seišeļiem
An example from the Seychelles
Šelda Kometante, kas atbildīga par Seišeļu Nacionālās asamblejas sabiedriskajām attiecībām, komunikāciju un protokolu, Parlamentā pavadīja sešas nedēļas.
Shelda Commettant, a Public Relations, Communication & Protocol Officer at the National Assembly of Seychelles, visited the EP for 6 weeks in January-February 2010.
„Lai gan Eiropas Parlaments un Nacionālā asambleja atšķiras lieluma un darbības ziņā, lielākā daļa apgūtā mums var ļoti noderēt,” uzsver Šelda, atzīstot, ka tas tomēr būs jāpielāgo Sešeļu sociāli politiskajam kontekstam un resursu pieejamībai.
"Although the European Parliament and the National Assembly are different in terms of size and the way they operate, most of the things I have learnt are applicable to us, but they will have to be tailored to suit our socio-political context and our availability of resources."
Viņa piebilst, ka vispirms pievērsīsies Nacionālās asamblejas mājas lapas pārveidošanai, lai to „pilnībā integrētu strauji attīstošajā virtuālajā kopienā”.
"My most immediate task will be to re work the National Assembly website to make it more interactive, for us to integrate fully in the fast evolving virtual community," she said.
20100709STO78532 Sanāksmes videoieraksts OPPD EP Attīstības komiteja
20100709STO78532 Watch the presentation More about the OPPD Development Committee
Kartupeļu mizas — uz kompostu vai degvielas tvertni?
Kitchen, food waste: MEPs want new recycling rules
©BELGA_SCIENCE Ik gadu ES tiek saražoti vairāk nekā 100 miljoni tonnu bioatkritumu — kartupeļu mizas, olu čaumalas, dārzā izravētās nezāles un tamlīdzīgi.
Open bin with food waste ©BELGA_SCIENCE EP wants proposals before year-end Wants governments to encourage environmental awareness The EU produced more than 100 million tonnes of garden and kitchen waste last year and most of it went to landfill or was incinerated.
Tos var izmantot kompostam vai biodegvielai, vienlaikus mazinot vides piesārņojumu, taču visbiežāk tie tiek samesti kopā ar citiem atkritumiem.
MEPs want the EU to exploit the economic and environmental benefits of this waste through more recycling, separate collections and composting.
Parlaments vēlas to mainīt, tādēļ prasa noteikumus, kas uzlabotu atkritumu pārstrādi dalībvalstīs.
On 6 July, they also called for EU-wide rules as some countries are lagging behind in recycling efforts.
Eiropas Savienībā bioatkritumi veido vairāk nekā 30% cieto sadzīves atkritumu.
Parliament's resolution follows a European Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU.
Tie neietver mežsaimniecības vai lauksaimniecības atlikumus, mēslojumu, notekūdeņu dūņas vai citus bioloģiski noārdāmus atkritumus, kā dabīgi tekstilmateriāli, papīrs un pārstrādāta koksne.
MEPs argue that a specific directive for bio-waste would offer greater clarity, better monitoring and legal certainty.
Pašreizējās metodes
What the EP wants
Daudzās valstīs, piemēram, Austrijā, Beļģijā (Flandrijā), Dānijā, Itālijā (ziemeļos), Nīderlandē, Spānijā (Katalonijā) un Zviedrijā sekmīgi darbojas dalītās vākšanas sistēmas.
Separate collections for bio-waste unless impossible for economic or environmental reasons
Zviedrijā (47%) un Dānijā (55%) bioatkritumus arī dedzina.
More recycling of bio-waste
Atkarībā no tās energoefektivitātes sadedzināšanu var uzskatīt gan par enerģijas reģenerāciju, gan atkritumu likvidēšanu.
Classification of the different types of compost available from bio-waste
Kompostēšana ir vispazīstamākais bioloģiskās apstrādes veids, kuru visplašāk izmanto Austrijā un Vācijā.
MEPs are also urging governments to "promote environmental awareness-raising activities" to change behaviour.
Tā vispiemērotākā ir zaļajiem atkritumiem un koksnei.
They want new rules proposed by the end of the end of the year.
Jāizmanto atkritumu potenciāls
biodegradable garden waste like grass
Parlamenta pieņemtajā rezolūcijā uzsvērts, ka bioatkritumi jāuztver kā vērtīgs dabas resurss, ko var izmantot augstas kvalitātes komposta ražošanai, tādējādi mazinot augsnes degradāciju Eiropā un saglabājot tās auglību.
Food and kitchen waste from houses, restaurants and shops
Finansiālā ziņā ieguvumi no pienācīgās atkritumu pārstrādes varētu būt līdz pat septiņi miljardi eiro gadā.
The amount of bio-waste going to landfills has declined in the past 10 years because of EU rules requiring that bio-waste is diverted away from landfill sites.
Parlaments prasa, lai visā ES tiktu noteikta obligātā atkritumu dalītā vākšana, izņemot gadījumus, kad tā nav pamatota no vides un ekonomikas viedokļa.
But l andfill/burying still accounts for about 40% of all EU bio-waste, with big differences between countries, for example Poland and Lithuania still bury around 90%.
Tāpat jānosaka pienākums bioatkritumus pārstrādāt otrreiz.
Some 47% of bio-waste is incinerated in Sweden and 55% in Denmark.
Parlaments uzsver, ka daudzās dalībvalstīs nepieciešamā infrastruktūra jau ir izveidota, taču ir jāievieš finanšu stimuli, lai radītu un nostiprinātu pārstrādes produktu tirgu.
There are separate collections in Austria, the Netherlands, Denmark, Sweden, parts of Belgium (Flanders), Spain (Catalonia) and Italy (northern regions).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//LV
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
Prasa iegrožot baņķieru prēmijas
MEPs rein in bankers
Arlīna Makkārtija uzskata, ka baņķieri ir pelnījuši tikai to, ko patiešām ir nopelnījuši.
MEPs focused on the so-called bonus culture where employees in financial institutions take home a large part of their pay not in the form of a regular salary, but in the form of bonuses for performance, i.e. the amount of profit they bring in.
Par to, ka viens no finanšu krīzes galvenajiem cēloņiem bija banku pārmērīgi riskantie darījumi, neviens vairs nešaubās.
It is generally agreed that excessive risk-taking by financial institutions, from banks to hedge funds, brought the world economy to the brink of collapse.
Tomēr, kamēr vārguļojošās bankas tiek reanimētas ar miljardiem eiro no nodokļu maksātāju kabatas, to bosi turpina dzīvot, cepuri kuldami.
And while governments are pumping billions of taxpayers' money into failing banks, their high-earning bosses have stayed out of the public view.
Pagājušonedēļ pieņemtajā rezolūcija Parlaments vēršas pret tā saukto „prēmiju kultūru”, kur papildus ikmēneša algai baņķieriem tiek piešķirtas piemaksas par sniegumu.
The bigger the risk, the bigger the potential profit and the bigger the bonus," said British Labour MEP Arlene McCarthy, whose proposals on bankers' bonuses were approved by MEPs 7 July.
Parlamenta referente Arlīna Makkārtija (Sociālisti un demokrāti, Apvienotā Karaliste) paskaidro, ka bankas maksājušas prēmijas par vēl tikai gaidāmajiem, nevis patiesajiem ienākumiem no baņķieru veiktajiem darījumiem. „Jo lielāks risks, jo lielāki potenciālie ienākumi, tātad lielāka arī prēmija,” norāda deputāte. „Krīze parādīja, ka daudzos gadījumos šīs investīcijas patiesībā bankām nodarīja milzīgus zaudējumus, prasot nodokļu maksātāju iejaukšanos.
"The crisis showed that in many cases these investments actually made devastating losses for banks, requiring taxpayer bailouts.
Taču tad personāls jau savas prēmijas bija iekasējis.”
But by then staff had already walked off with their bonus."
Referente uzsver, ka nodrošinot, ka visas prēmijas ir pielāgotas riskam, un stingri ierobežojot iepriekšējus prēmiju maksājumus skaidrā naudā, tos atliekot uz vēlāku laiku, lai zaudējumi varētu tikt atlīdzināti, „personāla stimuli tiks pielāgoti bankas ilgtermiņa veselības un stabilitātes vajadzībām”.
"By ensuring all bonuses are risk adjusted, and strictly limiting upfront cash bonuses while deferring payments so that losses can be clawed back, we are ensuring staff incentives are aligned with the long term health and stability of their bank," she said.
Ar mēru un bez steigas
Less cash, more responsibility