natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove all files from the project
ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
_Burn…
ಬರೆಯಿರಿ (_B)...
Burn the disc
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬರೆ
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು "ಸೇರಿಸು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅಥವ ಈ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿ
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಅವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗು "ತೆಗೆದುಹಾಕು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಅಥವ"ಅಳಿಸು" ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ
Estimated project size: %s
ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಅಂದಾಜು ಗಾತ್ರ: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಡಿಸ್ಕಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಮೀರಿ ಬರೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಗೂ ಸಹ ಮೀರಿದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಗಾತ್ರವು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇದರಿಂದ ಒಂದಿಷ್ಟು ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ೯೦ ಅಥವ ೧೦೦೦ ನಿಮಿಷಗಳ CD-R(W) ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರದ ಕಾರಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಮೀರಿ ಬರೆಯುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ ಸೂಕ್ತ. ಸೂಚನೆ: ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ವಿಫಲತೆಗೂ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
Start to burn the contents of the selection
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸು
Please add songs to the project.
ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
Do you really want to create a new project and discard the current one?
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈಗಿನ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ನೀವು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.
_Discard Changes
ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಅಥವ ಅದನ್ನು ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ನೀವು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಲ್ಲಿ, ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತವೆ.
_Discard File Selection
ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)
_Keep File Selection
ಕಡತದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊ (_K)
_Discard Project
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)
Select Files
ಕಡತಗಳನ್ನು ಆರಿಸು
Do you really want to empty the current project?
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಈಗಿನ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ಒಂದು ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಈಗಾಗಲೆ ಸೇರಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಡತಗಳನ್ನು ಅವುಗಳು ಇರುವ ಜಾಗದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕೇವಲ ಅವು ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
_Save
ಉಳಿಸು (_S)
_Add
ಸೇರಿಸು (_A)
_Remove
ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_R)
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero - %s (ದತ್ತಾಂಶದ ಡಿಸ್ಕ್‌)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero - %s (ಆಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್‌)
Brasero — %s (Video Disc)
Brasero — %s (ವಿಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್‌)
Your project has not been saved.
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Save the changes of current project before closing?
ಮುಚ್ಚುವ ಮೊದಲು ಈಗಿನ ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆ?
If you don't save, changes will be permanently lost.
ನೀವು ಉಳಿಸದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಮಾಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Cl_ose Without Saving
ಉಳಿಸದೆ ಮುಚ್ಚು (_o)
Save Current Project
ಈಗಿನ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು
Save project as a Brasero audio project
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು Brasero ಆಡಿಯೊ ಪರಿಯೋಜನೆಯಾಗಿ ಉಳಿಸು
Save project as a plain text list
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು ಸರಳ ಪಠ್ಯದ ಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು
Save project as a PLS playlist
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು PLS ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು
Save project as an M3U playlist
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು M3U ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು
Save project as an XSPF playlist
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು XSPF ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು
Save project as an iriver playlist
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಒಂದು iriver ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸು
_Cover Editor
ಹೊದಿಕೆ ಸಂಪಾದಕ (_C)
Design and print covers for CDs
CDಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊದಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿ ಹಾಗು ಮುದ್ರಿಸಿ
_New Project
ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆ (_N)
Create a new project
ಒಂದು ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ
_Empty Project
ಖಾಲಿ ಪರಿಯೋಜನೆ (_E)
Let you choose your new project
ನಿಮ್ಮ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
New _Audio Project
ಹೊಸ ಆಡಿಯೊ ಪರಿಯೋಜನೆ (_A)
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ಗಣಕಗಳು ಹಾಗು ಸ್ಟೀರಿಯೋಗಳಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ CD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು
New _Data Project
ಹೊಸ ದತ್ತಾಂಶ ಪರಿಯೋಜನೆ (_D)
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ಕೇವಲ ಗಣಕದಿಂದ ಮಾತ್ರವೆ ಓದಬಹುದಾದ ಯಾವುದೆ ಬಗೆಯ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ CD/DVD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು
New _Video Project
ಹೊಸ ವಿಡಿಯೊ ಪರಿಯೋಜನೆ (_V)
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
TV ಓದುಗದಿಂದ ಓದಬಹುದಾದ ಒಂದು ವೀಡಿಯೊ DVD ಅಥವ SVCD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ
Copy _Disc…
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು (_D)…
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ಒಂದು ಆಡಿಯೊ CD ಅಥವ ಒಂದು ದತ್ತಾಂಶ CD/DVD ಇಂದ ನಿಮ್ಮ ಹಾರ್ಡ್ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಅಥವ ಇನ್ನೊಂದು CD/DVD ಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ೧:೧ ಕಾಪಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ
_Burn Image…
ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಬರೆ (_B)…
Burn an existing CD/DVD image to disc
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು CD/DVD ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆ
_Open…
ತೆರೆ (_O)...
Open a project
ಒಂದು ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
No file selected
ಯಾವ ಕಡತವನ್ನೂ ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero — ಹೊಸ ಆಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್‌ ಪರಿಯೋಜನೆ
Brasero — New Data Disc Project
Brasero — ಹೊಸ ದತ್ತಾಂಶ ಡಿಸ್ಕ್‌ ಪರಿಯೋಜನೆ
Brasero — New Video Disc Project
Brasero — ಹೊಸ ವಿಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕ್‌ ಪರಿಯೋಜನೆ
Brasero — New Image File
Brasero — ಹೊಸ ಪ್ರತಿರೂಪ ಕಡತ
Brasero — Disc Copy
Brasero — ಡಿಸ್ಕಿನ ಕಾಪಿ
Open Project
ಮುಕ್ತ ಪರಿಯೋಜನೆ
_New
ಹೊಸ (_N)
_Open
ತೆರೆ (_O)
Browse the file system
ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು
Display playlists and their contentspicture
ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Video disc (%s)
ವಿಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್ (%s)
Error while loading the project.
ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
The project could not be opened
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
The file is empty
ಕಡತವು ಖಾಲಿ ಇದೆ
It does not seem to be a valid Brasero project
ಇದು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ Brasero ಪರಿಯೋಜನೆ ಎಂದು ತೋರುವುದಿಲ್ಲ
Audi_o project
ಆಡಿಯೋ ಪರಿಯೋಜನೆ (_o)
Create a traditional audio CD
ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾದ CD ಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ
D_ata project
ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿಯೋಜನೆ (_a)
Create a data CD/DVD
ಒಂದು ದತ್ತಾಂಶ CD/DVD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ
_Video project
ವೀಡಿಯೋ ಪರಿಯೋಜನೆ (_V)
Create a video DVD or an SVCD
ಒಂದು ವೀಡಿಯೊ DVD ಅಥವ ಒಂದು SVCD ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ
Disc _copy
ಡಿಸ್ಕಿನ ಕಾಪಿ (_c)
Create 1:1 copy of a CD/DVD
ಒಂದು CD/DVD ಯ 1:1 ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ
Burn _image
ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಬರೆ (_i)
Last _Unsaved Project
ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಕೊನೆಯ ಪರಿಯೋಜನೆ (_U)
Load the last project that was not burned and not saved
ಬರೆಯದೆ ಇರುವ ಅಥವ ಉಳಿಸದೆ ಇರುವ ಕೊನೆಯ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡು
No recently used project
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಳಸಿದ ಯಾವುದೆ ಪರಿಯೋಜನೆ ಇಲ್ಲ
Create a new project:
ಹೊಸ ಪರಿಯೋಜನೆ ರಚಿಸಿ:
Recent projects:
ಇತ್ತೀಚಿನ ಪರಿಯೋಜನೆಗಳು:
Insert text
ಪಠ್ಯ ಸೇರಿಸಿ
Delete text
ಪಠ್ಯ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
Substitute text
ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ
Number files according to a pattern
ವಿನ್ಯಾಸದ ಪ್ರಕಾರ ಕಡತಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
Insert number sequence at beginning
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
ಸೇರಿಸಿInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
ಆರಂಭದಲ್ಲಿInsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
ಕೊನೆಗೆ
Delete every occurrence of_Replacewith
ಇದರ ಪ್ರತಿ ಸಂಭವನೀಯತೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು_Replacewith
with
ನೊಂದಿಗೆ
Rename to
ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು
{number}/
{ಸಂಖ್ಯೆ}/
No file
ಯಾವುದೆ ಕಡತವಿಲ್ಲ
Start and stop playing
ಚಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು ಹಾಗು ನಿಲ್ಲಿಸು
Song start:
ಹಾಡಿನ ಆರಂಭ್ಹ:
Song end:
ಹಾದಿನ ಕೊನೆ:
Track length:
ಟ್ರಾಕಿನ ಉದ್ದ:
Song information for track %02i
%02i ಹಾಡಿನ ಮಾಹಿತಿ
Do you really want to split the track?
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ನೀವು ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸದರೆ, ಹೊಸ ಟ್ರಾಕಿನ ಗಾತ್ರವು ೬ ಸೆಕೆಂಡಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾಡ್‌ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
_Split
ವಿಭಜಿಸು (_S)
The track wasn't split.
ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
No silence could be detected
ಯಾವ ನಿಶ್ಶಬ್ದವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
An error occurred while detecting silences.
ನಿಶ್ಯಬ್ಧಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಾಗ ಒಂದು ದೋಷವು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
This will remove all previous results.
ಇದು ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲ ಫಲಿತಾಂಸಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವದು.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
_Don't split
ವಿಭಜಿಸಬೇಡ (_D)
Do you really want to empty the slices preview?
ನೀವು ನಿಜವಾಗಲು ಚೂರುಗಳ ಮನ್ನೋಟವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
Re_move All
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದು ಹಾಕು (_m)
Split Track
ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸು
M_ethod:
ವಿಧಾನ (_e):
Method to be used to split the track
ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ವಿಧಾನ
Split track manually
ಟ್ರಾಕನ್ನು ಒಂದು ಕೈಯಾರೆ ವಿಭಜಿಸು
Split track in parts with a fixed length
ಟ್ರಾಕನ್ನು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಉದ್ದದ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸು
Split track in a fixed number of parts
ಟ್ರಾಕನ್ನು ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸು
Split track for each silence
ಪ್ರತಿ ಮೌನದ ನಂತರ ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸು
_Slice
ಚೂರು (_S)
Add a splitting pointseconds
ಒಂದು ವಿಭಜನಾ ಬಿಂದುವನ್ನು ಸೇರಿಸುseconds
Split this track everySplit track every
ಈ ಹಾಡನ್ನು ಪ್ರತಿSplit track every
secondsparts
ಸೆಕಂಡುಗಳಿಗೆ ವಿಭಜಿಸುparts
Split this track inSplit this track in
ಈ ಹಾಡನ್ನುSplit this track in
parts
ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸು
Slicing Method
ಚೂರುಮಾಡುವ ವಿಧಾನ
Start
ಆರಂಭ
End
ಕೊನೆ
Mer_ge
ಒಗ್ಗೂಡಿಸು (_g)
Merge a selected slice with the next selected one
ಆಯ್ದ ಚೂರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಮುಂದಿನದರೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸು
Remove the selected slices
ಆಯ್ದ ಚೂರುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು
Clear the slices preview
ಚೂರುಗಳ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸು
_List of slices that are to be created:
ರಚಿಸಬೇಕಿರುವ ಚೂರುಗಳ ಪಟ್ಟಿ (_L):
Slices Preview
ಚೂರುಗಳ ಮುನ್ನೋಟ
Hours
ಗಂಟೆಗಳು
Frames (1 second = 75 frames)
ಫ್ರೇಮ್ ಗಳು (೧ ಸೆಕಂಡ್ = ೭೫ ಫ್ರೇಮ್ ಗಳು
Open the selected video
ಆಯ್ದ ವಿಡಿಯೋ ತೆರೆಯಿರಿ
Edit the video information (start, end, author, etc.)
ವೀಡಿಯೋ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ (ಆರಂಭ, ಅಂತ್ಯ, ಕತೃ, ... ಇತರೆ)
Remove the selected videos from the project
ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ಆಯ್ದ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
Do you want to search for video files inside the directory?
ಕಡತಕೋಶದೊಳಗೆ ವಿಡಿಯೋ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
_Search Directory
ಕಡತಕೋಶ ಹುಡುಕಿ (_S)
"%s" does not have a suitable type for video projects.
"%s" ವಿಡಿಯೋ ಪರಿಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Please only add files with video content
ವೀಡಿಯೋವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಿ
File is not a valid .desktop file
ಕಡತವು ಸರಿಯಾದ .desktop ಕಡತವಲ್ಲ
Unrecognized desktop file Version '%s'
ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತದ ಆವೃತ್ತಿ '%s'
Starting %s
%s ಅರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Application does not accept documents on command line
ಅನ್ವಯ ತಂತ್ರಾಂಶವು ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳನ್ನು ಆದೇಶವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ
Unrecognized launch option: %d
ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ಆರಂಭದ ಆಯ್ಕೆ: %d
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
ದಸ್ತಾವೇಜಿನ URI ಗಳನ್ನು ಒಂದು 'Type=Link' ಗಣಕತೆರೆ ನಮೂದಿಗೆ ರವಾನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
Not a launchable item
ಆರಂಭಿಸಬಹುದಾದ ಅಂಶವಲ್ಲ
Disable connection to session manager
ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಾಹಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿರಿ
Specify file containing saved configuration
ಉಳಿಸಿದ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಡತವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ
Specify session management ID
ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಐಡಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ
Session management options:
ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು:
Show session management options
ಅಧಿವೇಶನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ
Please type "%s --help" to see all available options
ಎಲ್ಲ ಲಭ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಲು "%s --help" ಟೈಪಿಸಿ
_Test
ಪರೀಕ್ಷೆ(_T)
_Yes
ಹೌದು(_Y)
_No
ಇಲ್ಲ(_N)
Further information:
ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿ:
_Select All
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು(_S)
Audio tests
ಧ್ವನಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಗಳು
Disk tests
ಡಿಸ್ಕ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು
Fingerprint reader tests
ಬೆರಳಚ್ಚು ಓದುವ ಸಾಧನದ ಪರಿಕ್ಸೆಗಳು
Firewire disk tests
ಫಯರ್ ವೈರ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು
Termination signal
ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು ಸೂಚನೆ
Continue if stopped
ನಿಂತಿದ್ದರೆ ಮುಂದುವರಿಸಿ
UNKNOWN
ತಿಳಿಯದ
Unknown signal
ತಿಳಿಯದ ಸೂಚನೆ
Please choose (%s):
ದಯವಿಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ (%s):
test
ಪರೀಕ್ಷೆ
test again
ಪುನಃ ಪರೀಕ್ಷಿಸು
Successfully finished testing!
ಪರೀಕ್ಷೆ ಸಫಲವಾಗಿ ಮುಗಿಯಿತು!
Gathering information from your system...
ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರದಿಂದ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ....
Building report...
ವರದಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
No Internet connection
ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
Internet connection fully established
ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿದೆ
_Effects
ಪರಿಣಾಮಗಳು(_E)
Saturation
ಸ್ಯಾಚುರೇಶನ್
Cheese
ಚೀಸ್
Use a countdown
ಒಂದು ಕೌಂಟ್‌ಡೌನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸು
09:05:02:%Id%dtime format
ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ09:05:02:%Id%dtime format
Launchpad Contributions: Nick Ellery https://launchpad.net/~nick.ellery
ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
Cheese Website
ಚೀಸ್ ಜಾಲತಾಣ
No Effect
ಯಾವುದೆ ಪರಿಣಾಮ ಇಲ್ಲ
Save File
ಕಡತವನ್ನು ಉಳಿಸು
Could not save %s
%s ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
Move to _Trash
ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ಜರುಗಿಸು(_T)
Depth
ಆಳ
Visible
ಗೋಚರ
Scale X
X ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ
Scale Y
ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ Y
Text Direction
ಪಠ್ಯದ ದಿಕ್ಕು
Constraints
ಮಿತಿಗಳು
Effect
ಪರಿಣಾಮ
Background colour
ಹಿನ್ನೆಲೆ ಬಣ್ಣ
Content
ವಿಷಯ
Enabled
ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾದ
Factor
ಅಂಶ
Coordinate
ಅಕ್ಷಾಂಶ
Offset
ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌
Horizontal Alignment
ಸಮತಲ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ
Vertical Alignment
ಲಂಬ ಸರಿಹೊಂದಿಕೆ
Expand
ಹಿಗ್ಗಿಸು
Vertical
ಸಮತಲ
Orientation
ಅಭಿಮುಖ
Homogeneous
ಏಕರೂಪವಾಗಿ
Spacing
ಅಂತರ
Brightness
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ
Contrast
ವೈದೃಶ್ಯ
Container
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ
Pressed
ಒತ್ತಲಾಗಿದೆ
Backend
ಹಿನ್ನಲೆ
Drag Handle
ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
Column Spacing
ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಂತರ
Row Spacing
ಸಾಲಿನ ಅಂತರ
Left attachment
ಎಡಭಾಗದ ಲಗತ್ತು
The column number to attach the left side of the child to
ಚೈಲ್ಡಿನ ಎಡಭಾಗಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಬೇಕಾದ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಸಂಖ್ಯೆ
Top attachment
ಮೇಲಿನ ಲಗತ್ತು
Row spacing
ಸಾಲಿನ ಅಂತರ
The amount of space between two consecutive rows
ಎರಡು ಅನುಕ್ರಮಿತ ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳ ನಡುವಿನ ಜಾಗದ ಪ್ರಮಾಣ
Column spacing
ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಂತರ
The amount of space between two consecutive columns
ಎರಡು ಅನುಕ್ರಮಿತ ಲಂಬಸಾಲುಗಳ ನಡುವಿನ ಜಾಗದ ಪ್ರಮಾಣ
Device Manager
ಸಾಧನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ
Value Type
ಮೌಲ್ಯದ ಬಗೆ
Final Value
ಅಂತಿಮ ಮೌಲ್ಯ
default:LTR
ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ:LTR
Make all warnings fatal
ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕಗೊಳಿಸಿ
Path
ಮಾರ್ಗ
Property Name
ಗುಣದ ಹೆಸರು
Translation Domain
ಅನುವಾದನೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ
Double Click Time
ಎರಡು ಬಾರಿ ಒತ್ತುವ ಸಮಯ
Double Click Distance
ಎರಡುಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸುವಿಕೆಯ ದೂರ
Drag Threshold
ಎಳೆಯುವ ಮಿತಿ
Font Name
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಹೆಸರು
How long to show the last input character in hidden entries
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನಮೂದಿಸಿದ್ದನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿನವರೆಗೆ ಅಡಗಿಸಲಾದ ನಮೂದುಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಬೇಕು
Cursor Visible
ತೆರೆಸೂಚಕದ ಗೋಚರಿಕೆ
Perspective
ಯಥಾದೃಷ್ಟಿ
Fog
ದಟ್ಟ ಮಂಜು
Use Alpha
ಆಲ್ಫಾವನ್ನು ಬಳಸಿ
Maximum length
ಗರಿಷ್ಟ ಉದ್ದ
Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ಈ ನಮೂದಿಗಾಗಿನ ಅಕ್ಷರಗಳ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆ. ಶೂನ್ಯವೆಂದರೆ ಗರಿಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ
Buffer
ಬಫರ್
Font Description
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿ ವಿವರಣೆ
Font Colour
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ
Editable
ಸಂಪಾದಿಸಬಹುದಾದ
Selectable
ಆರಿಸಬಹುದಾದ
Activatable
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬಹುದಾದ
Cursor Size
ತೆರೆಸೂಚಕದ ಗಾತ್ರ
Cursor Position
ತೆರೆಸೂಚಕದ ಸ್ಥಾನ
Attributes
ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು
Use markup
ಗುರುತನ್ನು ಬಳಸು
Line wrap
ಸಾಲಿನ ಆವರಿಕೆ
Line wrap mode
ಸಾಲಿನ ಆವರಿಕೆ ಕ್ರಮ
Ellipsize
ದೀರ್ಘವೃತ್ತಗೊಳಿಸು
Justify
ಜಸ್ಟಿಫೈ
Single Line Mode
ಒಂಟಿ ಸಾಲಿನ ಕ್ರಮ
Loop
ಲೂಪ್
Delay
ವಿಳಂಬ
Duration
ಅವಧಿ
Direction
ದಿಕ್ಕು
Interval
ಅಂತರ
Axis
ಅಕ್ಷ
Playing
ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Border Width
ಅಂಚಿನ ಅಗಲ
Surface
ಮೇಲ್ಮೈ
X display to use
ಬಳಸಬೇಕಿರುವ X ಪ್ರದರ್ಶಕ
X screen to use
ಬಳಸಬೇಕಿಡುವ X ತೆರೆ
Make X calls synchronous
X ಕರೆಗಳನ್ನು ಮೇಳೈಸುವಂತೆ ಮಾಡು
Pixmap
ಪಿಕ್ಸ್‍ಮ್ಯಾಪ್‌
Window
ಕಿಟಕಿ
Cogl debugging flags to set
ಹೊಂದಿಸಬೇಕಿರುವ Cogl ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಗುರುತುಗಳು
Cogl debugging flags to unset
ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾದ Cogl ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಗುರುತುಗಳು
Cogl Options
Cogl ಆಯ್ಕೆಗಳು
Show Cogl options
Cogl ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Typergb
ಬಗೆrgb
Vendor
ಒದಗಿಸಿದವರು
Show debugging information for all files
ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು
Debugging Options
ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು
Show debugging options
ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Exit after a small delay
ಚಿಕ್ಕ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು
Exit after the engine has loaded
ಎಂಜಿನ್ ಲೋಡ್ ಆದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸು
The program '%s' is currently not installed.
ಕಾರ್ಯವಾಹಿ '%s'ಯ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಯಾಗಿಲ್ಲ
You can install it by typing:
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲು ಟೈಪು ಮಾಡಿ:
To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'
'%(command)s' ಬಳಸಲು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ '%(package)s' ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ
The program '%s' can be found in the following packages:
ಕಾರ್ಯವಾಹಿ '%s'ಯು ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ:
Try: %s
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ: %s
Ask your administrator to install one of them
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಅವುಗಳಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿ
use this path to locate data fields
ಈ ಪಥವನ್ನು ಬಳಸಿ ದತ್ತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
directory
ಕಡತಕೋಶ
failed to return to initial working directory`'like this`" and "'
`'like this`" and "'
^[yY]no
no
Written by %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, and others. Report translation bugs to <\.\.\.>
Report translation bugs to <\.\.\.>
it is based on your username
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿದೆ
it is based upon your password entry
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ನಮೂದಿನ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾಗಿದೆ
it is derived from your password entry
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ನಮೂದಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
it's derived from your password entry
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ನಮೂದಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
it is derivable from your password entry
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ನಮೂದಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ
it's derivable from your password entry
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದ ನಮೂದಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ
you are not registered in the password file
ಗುಪ್ತಪದದ ಕಡತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ನೋಂದಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ
it is WAY too short
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
it is too short
ಇದು ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
it does not contain enough DIFFERENT characters
ಇದು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸಾಕಷ್ಟು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
it is all whitespace
ಇದು ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
it is too simplistic/systematic
ಇದು ಬಹಳ ಸರಳ/ಊಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ
it looks like a Social Insurance number.
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ
it is based on a dictionary word
ಇದು ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪದದಂತಿದೆ
it is based on a (reversed) dictionary word
ಇದು ಶಬ್ಧಕೋಶದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪದದಂತಿದೆ(ತಿರುಮುರುವು)
Online Accounts
ಅಂತರಜಾಲ ಖಾತೆಗಳು
Online account credentials and settings
ಅಂತರ್ಜಾಲದ ಖಾತೆ ಮತ್ತು ರುಜುವತುಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು
There are currently no applications installed which integrate with your %s account.
ನಿಮ್ಮ %s ಖಾತೆಯ ಭಾಗವಾದ ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಪಟ್ಟಿಲ್ಲ
The following applications integrate with your %s account:
ಈ ತಂತ್ರಾಂಶಗಳು ನಿಮ್ಮ %s ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಂಟಿಗ್ರೇಟ್ ಆಗುತ್ತವೆ
Grant access
ಪ್ರವೇಶ ನೀಡು
Please authorize Ubuntu to access your %s account:
ನಿಮ್ಮ %s ಖಾತೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಉಬುಂಟುವನ್ನು ದೃಡಿಕರಿಸಿ
Are you sure that you wish to remove this Ubuntu Web Account?
ಈ ಉಬುಂಟು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಖಾತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಇಚ್ಚೆ ಪಡುತ್ತೀರ ?
The Web Account which manages the integration of %s with your applications will be removed.
ನಿಮ್ಮ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಖಾತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ %s ತಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ
Your online %s account is not affected.
ನಿಮ್ಮ%s ಅಂತರ್ಜಾಲ ಖಾತೆ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿಲ್ಲ
Add account…
ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು__
Legal notice
ಕಾನೂನು ಸೂಚನೆ
Output version information and exit
ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು
Online Accounts preferences
ಅಂತರ್ಜಾಲ ಖಾತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳು
- Edit Web credentials settings
ಅಂತರ್ಜಾಲ ರುಜುವಾತುಗಳ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ಗಳು
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞೆಯ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.
Another instance is already running
ಇನ್ನೊಂದು ನಿದರ್ಶನ ಈಗಾಗಲೇ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ
All applications
ಎಲ್ಲ ಅನ್ವಯಿಕಗಳು
Select to configure a new %s account
ಮತ್ತೊಂದು %s ಹೊಸ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂರಚಿಸಲು ಆರಿಸು
Show accounts that integrate with:
ಇಂಟೆಗ್ರೇಟ್ ಆಗುವ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
There are currently no account providers available which integrate with this application
ಈ ತಂತ್ರಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಇಂಟೆ ಗ್ರೇಟ್ ಆಗುವ ಯಾವುದೇ ಖಾತೆ ಸೇವಾದಾರರು ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ
falling back to frontend: %s
ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು: %s
unable to initialize frontend: %s
ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ಸಿದ್ದ ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿಸ್: %s
yes
ಹೌದು
no
ಇಲ್ಲ
none of the above
ಮೇಲ್ಕಂಡ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ
Enter the items you want to select, separated by spaces.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮದ್ಯೆ ಸ್ಪೇಸ್ ಇರಲಿ
Configuring %s
ಸಿದ್ದಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ %s
Next
ಮುಂದಿನ
%s is missing
%s ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
Mozilla Firefox Browser Installer
ಮೊಜಿಲ್ಲ ಫಾಯರ್ ಫಾಕ್ಸ್ ಬ್ರೌಸೆರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ.
Developer's Help program
ವಿಕಸನಗಾರನ ಸಹಾಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್
Documentation Browser
ದಸ್ತಾವೇಜು ವೀಕ್ಷಕ
Main window maximized state
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಹಿಗ್ಗಿಸಲಾದ ಸ್ಥಿತಿ
The width of the main window.
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಗಾತ್ರ.
Height of main window
ಮುಖ್ಯ ಕಿಂಡಿಯ ಎತ್ತರ
The height of the main window.
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ ಎತ್ತರ.
X position of main window
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ X ಸ್ಥಾನ
The X position of the main window.
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ X ಜಾಗ.
Y position of main window
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ Y ಸ್ಥಾನ
The Y position of the main window.
ಮುಖ್ಯ ವಿಂಡೊವಿನ Y ಜಾಗ.
Width of the index and search pane
ಸೂಚಿಕ ಮತ್ತು ಹುಡುಕು ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ
The width of the index and search pane.
ಸೂಚಿಕ ಮತ್ತು ಹುಡುಕು ಫಲಕದ ಗಾತ್ರ.
Use system fonts
ಯಂತ್ರದ ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸ.
Font for text
ಪಠ್ಯದ ಆಕ್ಷರ ಶೈಲಿ
Font for text with variable width.
ಬದಲಾಗಬಲ್ಲ ಗಾತ್ರದ ಅಕ್ಷರ ವಿನ್ಯಾಸ.
Devhelp support
Devhelp ಬೆಂಬಲ
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
F2 ತೆರೆ ಸೂಚಕದಲ್ಲಿರುವ ಪದಕ್ಕೆ Devhelp ಒದಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Show API Documentation
API ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ತೋರಿಸು
Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
Launchpad Contributions: Pramod https://launchpad.net/~rpramod rajesh https://launchpad.net/~s-r-rajesh shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
Display the version and exit
ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಹೊರನಡೆ
Quit any running Devhelp
ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೆ Devhelp ಯಿಂದ ಹೊರನಡೆ
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ಅಮಾನ್ಯವಾದ '%s' ನೇಮ್‌ಸ್ಪೇಸ್ %d ಸಾಲು, %d ಕಾಲಂನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
Cannot uncompress book '%s': %s
'%s' ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನ್‌ಕಂಪ್ರೆಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s
_Use system fonts
ಯಂತ್ರದ ಫಾಂಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸು(_U)
_Variable width:
ಬದಲಾಗಬಲ್ಲ ಗಾತ್ರ(_V):
_Fixed width:
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ(_F):
50%
೫೦%
75%
೭೫%
125%
೧೨೫%
150%
೧೫೦%
175%
೧೭೫%
200%
೨೦೦%
300%
೩೦೦%
400%
೪೦೦%
Empty Page
ಖಾಲಿ ಪುಟ
New _Tab
ಹೊಸ ಹಾಳೆ(_T)
_Larger Text
ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ(_L)
S_maller Text
ಸಣ್ಣ ಗಾತ್ರದ ಪಠ್ಯ(_m)
%s error: do not know how to export into %s
%s ದೋಷ: %s ಗೆ ಹೇಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
%s error: input and output file name is identical: %s
%s ದೋಷ: ಇನ್‌ಪುಟ್ ಹಾಗು ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಕಡತಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ: %s
%s error: need valid input file %s
%s ದೋಷ: ಮಾನ್ಯವಾದ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕಡತ %s ಬೇಕಿದೆ
Export loaded file and exit
ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು
OUTPUT
OUTPUT
LAYER,LAYER,...
LAYER,LAYER,...
Do not show the splash screen
ಎರಚು ತೆರೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ
Send error messages to stderr instead of showing dialogues.
ಸಂವಾದಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ stderr ಗೆ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು.
Display credits list and exit
ಮನ್ನಣೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು ಹಾಗು ನಿರ್ಗಮಿಸು
Generate verbose output
ವರ್ಬೋಸ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸು
Display version and exit
ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ನಿರ್ಗಮಿಸು
Cannot connect to session manager!
ಅಧಿವೇಶನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ!
Dia version %s
Dia ಆವೃತ್ತಿ %s
Diagram1.dia
Diagram1.dia
Quit Dia
Dia ದಿಂದ ಹೊರನಡೆ
The original author of Dia was:
Dia ದ ಮೂಲ ಕತೃಗಳು:
The current maintainers of Dia are:
Dia ಅನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವವರು:
Other authors are:
ಇತರೆ ಕತೃಗಳು:
Dia is documented by:
Dia ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಮಾಡಿದವರು:
Select foreground colour
ಮುನ್ನೆಲ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
Select background colour
ಹಿನ್ನೆಲ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
Diagram%d.dia
Diagram%d.dia
No existing object to paste.
ಅಂಟಿಸಲು ಯಾವುದೆ ವಸ್ತುವಿಲ್ಲ.
Could not find help directory
ನೆರವಿನ ಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
Could not open help directory: %s
ನೆರವಿನ ಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s
Maintainer: Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
ಅನುವಾದಕರು - ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Object defaults
ವಸ್ತುವಿನ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಗಳು