natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place a two in the leftmost slot of row ~a.
~a ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಎಡಭಾಗದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎರಡನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
Add to the sequence in row ~a.
~a ಸಾಲಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು.
Randomly Placed Gaps on Redeal
ಮರಳಿ ಮಾಡಲಾದ ಡೀಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮನ ಬಂದಂತೆ ಒದಗಿಸಲಾದ ಅಂತರ
Deals left: ~a
ಬಾಕಿ ಇರುವ ಡೀಲ್‍ಗಳು: ~a
Deal a row
ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು
Try moving a card to the reserve
ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
Try dealing a row of cards
ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸಾಲನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
Try moving card piles around
ರಾಶಿಗಳ ಸುತ್ತ ಎಲೆಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
Same suit
ಒಂದೆ ಸೂಟ್
Alternating colours
ಪರ್ಯಾಯ ಬಣ್ಣಗಳು
Select a card from the reserve for first foundation pile
ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಮೊದಲ ಫೌಂಡೇಶನ್ ರಾಶಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ
Stock left: ~a
ಮಿಕ್ಕುಳಿದ ಸಂಗ್ರಹ: ~a
Deal another card
ಇನ್ನೊಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು
Move a card or build of cards on to the empty slot
ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಅಥವ ಎಲೆಗಳ ಕಟ್ಟನ್ನು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಿ
Deal another hand
ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು
Move card from waste
ಬೇಡವಾದವುಗಳಿಂ ಎಲೆಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿ
Move waste to stock
ಬೇಡವಾದ್ದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು
Stock remaining: ~a
ಬಾಕಿ ಇರುವ ಸಂಗ್ರಹ: ~a
Deal a new card
ಒಂದು ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು
Try moving cards down from the foundation
ಫೌಂಡೇಶನ್ನಿನಿಂದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
Single card deals
ಒಂದೇ ಎಲೆಗಳ ಡೀಲ್‍ಗಳು
No redeals
ಮರುಡೀಲ್ ಇಲ್ಲ
Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ಸೂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಈಗಿನ ಲೇಔಟ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಂದುವ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಗುರಿ ಇಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ.
Redeals left: ~a
ಬಾಕಿ ಇರುವ ಮರು ಡೀಲ್‍ಗಳು: ~a
Deal new cards from the deck
ಡೆಕ್‍ನಿಂದ ಹೊಸ ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು
something
ಏನಾದರೂ
an empty slot
ಖಾಲಿ ಇರುವ ಸ್ಥಾನ
Place cards on to the Tableau to form poker hands
ಪೋಕರ್ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಎಲೆಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸು
Shuffle mode
ಶಫಲ್ ಕ್ರಮ
Deal the cards
ಎಲೆಗಳನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು
Reshuffle cards
ಎಲೆಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಶಫಲ್ ಮಾಡು
Move waste on to a reserve slot
ಬೇಡವಾದ್ದನ್ನು ಒಂದು ಸಂಗ್ರಹ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾರ್ಡುಗಳು ಇರುವವರೆಗೂ ರದ್ದು ಮಾಡಿ
Please fill in empty pile first.
ದಯವಿಟ್ಟು ಖಾಲಿ ಇರುವ ರಾಶಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ತುಂಬಿಸಿ.
Place something on empty slot
ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಇರಿಸಿ
Four Suits
ನಾಲ್ಕು ಸೂಟ್‌ಗಳು
Two Suits
ಎರಡು ಸೂಟ್‌ಗಳು
One Suit
ಒಂದು ಸೂಟ್
Move a card to an empty temporary slot
ಎಲೆಯನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿ
No hint available
ಯಾವುದೆ ಸುಳಿವು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ
Allow temporary spots use
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಬಳಸು ಅನುಮತಿಸು
General's Patience
ಸಾಮಾನ್ಯನ ತಾಳ್ಮೆ
Falling Stars
ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು
Signora
ಸಿನೋರ
Redheads
ರೆಡ್‌ಹೆಡ್‌ಗಳು
Blondes and Brunettes
ಬ್ಲಾಂಡುಗಳು ಹಾಗು ಬ್ರೂನೆಟ್‌ಗಳು
Wood
ವುಡ್
the foundation
ಫೌಂಡೇಶನ್
Deal a card from the deck
ಡೆಕ್‍ನಿಂದ ಒಂದು ಎಲೆಯನ್ನು ಡೀಲ್ ಮಾಡು
Match the top two cards of the waste.
ಬೇಡವಾದ ಮೇಲಿನ ಎರಡು ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಾಳೆ ಮಾಡು.
Progressive Rounds
ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸುತ್ತುಗಳು
Multiplier Scoring
ಮಲ್ಟಿಪ್ಲೈಯರ್ ಅಂಕಗಳಿಕೆ
Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ಎಲೆಗಳ ಒಂದು ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಖಾಲಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜಾಗಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು
7zip
೭ಜಿಪ್
7zip compression/decompression tool
೭ಜಿಪ್ ಸಂಕುಚನ/ವಿಸ್ತರಣ ಉಪಕರಣ
ACE
ಏಸ್
ACE compression/decompression tool
ಏಸ್ ಸಂಕುಚನ/ವಿಸ್ತರಣ ಉಪಕರಣ
Bazaar Version Control System
ಭಜಾರ್ ಆವೃತ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
Easy to use distributed version control system
ಸುಲಭವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದಾದ ಆವೃತ್ತಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ATI binary X.Org driver
ATI ದ್ವಿಮಾನ X.Org ಚಾಲಕ
Installer for the Adobe Flash plug-in for Mozilla
Mozilla ಗಾಗಿ Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕದ ಅನುಸ್ಥಾಪಕ
Adobe Flash plug-in
Adobe Flash ಸಂಯೋಜಕ
GNOME Desktop Utilities
GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಉಪಕರಣಗಳು
Icedtea Java Plug-in
ಐಸ್ಡ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಸಂಯೋಜಕ
Icedtea Java Browser Plug-in
ಐಸ್ಡ್ ಟೀ ಜಾವಾ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕ ಸಂಯೋಜಕ
Edit text files
ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು
Edit text files "wiki style"
"ವಿಕಿ ಶೈಲಿ"ಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ
zyGrib GRIB file viewer
zyGrib GRIB ಕಡತ ದರ್ಶಕ
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
ನೀವು ವರದಿ ಮಾಡಿದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡಲು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Uploading problem information
ತೊಂದರೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ದೋಷ ಟ್ರಾಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳ್ಬಹುದು.
Send problem report to the developers?
ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ರವಾನಿಸುವುದೇ?
Report a problem...
ಒಂದು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡು...
Report a malfunction to the developers
ಒಂದು ಅಸಮರ್ಪಕ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ವರದಿ ಮಾಡು
Press any key to continue...
ಮುಂದುವರೆಯಲು ಯಾವುದಾದರು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ...
Please choose (%s):
ದಯವಿಟ್ಟು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ (%s):
(binary data)
(ಬೈನರಿ ದತ್ತಾಂಶ)
&Send report (%s)
ವರದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು (%s) (S)
&View report
ವರದಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು (V)
&Cancel
ರದ್ದುಗೊಳಿಸು(C)
Problem report file:
ತೊಂದರೆ ವರದಿ ಕಡತ:
&Confirm
ಖಚಿತಪಡಿಸು(C)
Error: %s
ದೋಷ: %s
Collecting problem information
ಕುಸಿತದಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
ಅನ್ವಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವಿಕಾಸಗಾರರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು. ಇದು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
&Done
ಆಯಿತು(D)
none
ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ
Choices:
ಆಯ್ಕೆಗಳು:
File does not exist.
ಕಡತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ
This is a directory.
ಇದು ಕಡತ ಕೋಶವಾಗಿದೆ
Launch a browser now
ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
ನೀವು ಕೆಲವು ಹಳೆ ಆವ್ರತ್ತಿಯ ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಗಳನ್ನ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಳಕಂಡ ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಗಳನ್ನ ಅಪ್ಗ್ರೇಡ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೋಷ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿ %s
unknown program
ಅಜ್ಜ್ನಾತ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
ಕ್ಷಮಿಸಿ %s ಪ್ರೋಗ್ರಾಮ್ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿದೆ
Problem in %s
%s ನಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ
Invalid problem report
ಅಸಿಂಧುವಾದ ತೊಂದರೆ ವರದಿ
You are not allowed to access this problem report.
ನಿಮಗೆ ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ
There is not enough disk space available to process this report.
ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬೇಕಾಗುವಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರದ ಡಿಸ್ಕ್(ಮುದ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ) ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
No package specified
ಯಾವುದೇ ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
ನೀವು ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಅಥವಾ PID ಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬೇಕು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ --help ಅನ್ನು ನೋಡಿ
Permission denied
ಅನುಮತಿಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ನಿಮಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಅಥವಾ root ಆಗಿ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.
Invalid PID
ಅಮಾನ್ಯವಾದ pid
The specified process ID does not belong to a program.
ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ID ಯಾವುದೇ ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಲ್ಲ
Package %s does not exist
%s ಪ್ಯಾಕೆಜ್ ಅಸ್ಥಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ
Cannot create report
ವರದಿ ತಯಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
No additional information collected.
ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
What kind of problem do you want to report?
ನೀವು ಯಾವ ವಿಧದ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
Unknown symptom
ಅಜ್ಞಾತ ಕುರುಹು
The symptom "%s" is not known.
"%s" ಕುರುಹಿನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Print the Apport version number.
Apport ನ ಆವೃತ್ತಿ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು.
This problem report is damaged and cannot be processed.
ಈ ತೊಂದರೆ ವರದಿ ಹಾನಿಗೊಂಡಿದೆ ಆದುದರಿಂದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
Unable to start web browser
ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
Unable to start web browser to open %s.
%s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಜಾಲ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
Memory exhaustion
ಮೆಮೊರಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
The problem cannot be reported: %s
ಈ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಲಾಗದು: %s
Problem already known
ಈಗಾಗಲೆ ತಿಳಿದಿರುವ ತೊಂದರೆ.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
ಹೊಸ ಜಾಡನ್ನು (ಟ್ರೇಸ್) ವರದಿಗೆ ಬರೆಯಬೇಡ, ಬದಲಾಗಿ ಅದನ್ನು stdout ಗೆ ಬರೆ
Write modified report to given file instead of changing the original report
ಮೂಲ ವರದಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬದಲು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದ ವರದಿಯನ್ನು ಹೇಳಿದ ಕಡತಕ್ಕೆ ಬರೆ
OK to send these as attachments? [y/n]
ಈ ಕಡತಗಳನ್ನು ಲಗತ್ತಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಯೆ? [y/n]
Apport crash file
Apport ಕುಸಿತದ ಕಡತ
Cancel the task of another user
ಬೇರೊಬ್ಬ ಬಳಕೆದಾರರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕು
Selected Link
ಆರಿಸಲಾದ ಕೊಂಡಿ
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ
Number of Anchors
ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಂಕರ್‍ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
End index
ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍
The end index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಅಂತ್ಯದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍
Start index
ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍
The start index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ಆರಂಭದ ಇಂಡೆಕ್ಸ್‍
invalid
ಅಮಾನ್ಯ
accelerator label
ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷಕ ಲೇಬಲ್
alert
ಎಚ್ಚರಿಕೆ
animation
ಅನಿಮೇಶನ್
arrow
ಬಾಣ
calendar
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್
canvas
ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್
check box
ಗುರುತು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ
check menu item
ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು
colour chooser
ಬಣ್ಣದ ಆಯ್ಕೆಗಾರ
column header
ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್
combo box
ಕಾಂಬೋ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ
date editor
ದಿನಾಂಕ-ಸಂಪಾದಕ
desktop icon
ಗಣಕತೆರೆಯ ಚಿಹ್ನೆ
desktop frame
ಗಣಕತೆರೆಯ ಚೌಕಟ್ಟು
dial
ಕರೆ
dialogue
ಸಂವಾದ
directory pane
ಕೋಶ ಫಲಕ
drawing area
ಚಿತ್ರಿಸುವ ಜಾಗ
file chooser
ಕಡತ ಆಯ್ಕೆ
filler
ತುಂಬಿಸು
fontchooser
ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಆಯ್ಕೆಗಾರ
frame
ಚೌಕಟ್ಟು
glass pane
ಗಾಜಿನ ಫಲಕ
html container
html ಒಳಗೊಂಡಿರುವ
icon
ಚಿಹ್ನೆ
image
ಚಿತ್ರ
internal frame
ಒಳಗಿನ ಚೌಕಟ್ಟು
label
ಲೇಬಲ್
layered pane
ಪದರು ಪದರಾದ ಫಲಕ
list
ಪಟ್ಟಿ
list item
ಅಂಶ ಪಟ್ಟಿ
menu
ಪರಿವಿಡಿ
menu bar
ಮೆನು ಪಟ್ಟಿ
menu item
ಮೆನು ಅಂಶ
option pane
ಆಯ್ಕೆ ಫಲಕ
page tab
ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್
page tab list
ಪುಟದ ಟ್ಯಾಬ್ ಪಟ್ಟಿ
panel
ಮುಖ್ಯ ಪಟ್ಟಿ
password text
ಗುಪ್ತಪದ ಪಠ್ಯ
popup menu
ಪುಟಿದೇಳುವ ಪರಿವಿಡಿ
progress bar
ಪ್ರಗತಿ ಪಟ್ಟಿ
push button
ಒತ್ತು ಗುಂಡಿ
radio button
ರೇಡಿಯೋ ಗುಂಡಿ
radio menu item
ರೇಡಿಯೋ ಮೆನು ಅಂಶ
root pane
ಮೂಲ ಫಲಕ
row header
ಸಾಲು ಹೆಡರ್
scroll bar
ಚಲನ ಪಟ್ಟಿ
scroll pane
ಚಲನ ಫಲಕ
separator
ವಿಭಜಕ
slider
ಸ್ಲೈಡರ್
split pane
ಸೀಳು ಫಲಕ
spin button
ತಿರುಗು ಗುಂಡಿ
statusbar
ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಕೆ
table
ಟೇಬಲ್
table cell
ಟೇಬಲ್ ಸೆಲ್
table column header
ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್
table row header
ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್
tear-off menu item
ಮೆನು ಅಂಶವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕು
terminal
ಟರ್ಮಿನಲ್
text
ಪಠ್ಯ
toggle button
ಹೊರಳು ಗುಂಡಿ
tool bar
ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ
tool tip
ಉಪಕರಣ ಸಲಹೆ
tree
ವೃಕ್ಷ
tree table
ಟ್ರೀ ಟೇಬಲ್
unknown
ಗೊತ್ತಾಗದ
viewport
ನೋಟದ ಮಿತಿ
window
ಕಿಟಕಿ
header
ಶಿರೋ ಲೇಖ
footer
ಪಾದ ಲೇಖ
paragraph
ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್
ruler
ಅಳತೆಗೋಲು
application
ಅನ್ವಯ
autocomplete
ಸ್ವಯಂಪೂರ್ಣಗೊಳಿಕೆ
edit bar
ಸಂಪಾದನೆಯ ಪಟ್ಟಿ
embedded component
ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾದ ಘಟಕ
entry
ನಮೂದು
chart
ನಕ್ಷೆ
caption
ಶಿರೋನಾಮ
document frame
ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಚೌಕಟ್ಟು
heading
ಶೀರ್ಷಿಕೆ
page
ಪುಟ
section
ವಿಭಾಗ
redundant object
ಅನವಶ್ಯಕ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍
form
ಫಾರ್ಮ್
link
ಸಂಪರ್ಕಕೊಂಡಿ
input method window
ಇನ್‌ಪುಟ್ ಕ್ರಮದ ವಿಂಡೊ
table row
ಟೇಬಲ್ ಅಡ್ಡಸಾಲು
tree item
ವೃಕ್ಷ ಅಂಶ
document spreadsheet
ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಸ್ಪ್ರೆಡ್‌ಶೀಟ್
document presentation
ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಪ್ರಸೆಂಟೇಶನ್
document text
ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್‍
document web
ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಜಾಲ
document email
ದಸ್ತಾವೇಜಿನ ಇಮೈಲ್
comment
ಟಿಪ್ಪಣಿ
list box
ಪಟ್ಟಿ ಚೌಕ
grouping
ಗುಂಪುಗೊಳಿಕೆ
image map
ಚಿತ್ರ ನಕ್ಷೆ
notification
ಸೂಚನೆಗಳು
info bar
ಮಾಹಿತಿ ಪಟ್ಟಿ
Accessible Name
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಹೆಸರು
Object instance's name, formatted for assistive technology access
ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಸನ್ನಿವೇಶದ(ಇನ್‍ಸ್ಟೆನ್ಸ್‍) ಹೆಸರು
Accessible Description
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ವಿವರಣೆ
Description of an object, formatted for assistive technology access
ಸಹಾಯಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ನಿಲುಕಣೆ(ಅಸ್ಸಿಸ್ಟಿವ್ ಟೆಕ್ನೊಲಜಿ ಅಕ್ಸೆಸ್) ಗೆ ಹೊಂದುವಂತಹ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ವಿವರಣೆ
Accessible Parent
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೂಲ
Accessible Value
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಮೌಲ್ಯ
Used to notify that the value has changed
ಮೌಲ್ಯವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
Accessible Role
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪಾತ್ರ
The accessible role of this object
ಪಾತ್ರವು ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
Accessible Layer
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪದರ
The accessible layer of this object
ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಪರದೆ
Accessible MDI Value
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ
The accessible MDI value of this object
ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍ನ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ MDI ಮೌಲ್ಯ
Accessible Table Caption
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು. ಇದರ ಬದಲು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ-ಟೇಬಲ್-ಶಿರೊನಾಮ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು
Accessible Table Column Header
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್
Used to notify that the table column header has changed
ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
Accessible Table Column Description
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ
Used to notify that the table column description has changed
ಟೇಬಲ್ ನ ಕಾಲಂ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
Accessible Table Row Header
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ಹೆಡರ್
Used to notify that the table row header has changed
ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾಲಿನ ಹೆಡರ್ ಬದಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
Accessible Table Row Description
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾಲು ವಿವರಣೆ
Used to notify that the table row description has changed
ಟೇಬಲ್ ನ ರೊ ವಿವರಣೆ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
Accessible Table Summary
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಸಾರಾಂಶ
Used to notify that the table summary has changed
ಟೇಬಲ್ ನ ಸಾರಂಶ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
Accessible Table Caption Object
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಟೇಬಲ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಬ್ಜೆಕ್ಟ್‍
Used to notify that the table caption has changed
ಟೇಬಲ್ ನ ಶಿರೊನಾಮ ಬದಲಾಗಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ
Number of Accessible Hypertext Links
ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ AtkHypertext ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
The number of links which the current AtkHypertext has
ಪ್ರಸಕ್ತ AtkHypertext ಹೊಂದಿರುವ ಕೊಂಡಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
Operation failed
ಕಾರ್ಯವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ
Bad state
ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ
Invalid address
ಸರಿಯಲ್ಲದ ವಿಳಾಸ
Timeout reached
ಕಾಲತೀರುವ ಸಮಯವನ್ನು ತಲುಪಿದೆ
Access denied
ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
Invalid operation
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯ
Daemon not running
ಡೀಮನ್ ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ
Not found
ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
Not supported
ಬೆಂಬಲಿತವಲ್ಲ
Not permitted
ಇದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲ
Invalid argument
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್
Is empty
ಇದು ಖಾಲಿ
Invalid Error Code
ಸಿ೦ದುವಲ್ಲದ ತಪ್ಪು ಸ೦ಖ್ಯ
Avahi Discovery
ಅವಾಹಿ ಅನ್ವೆಶಣೆ
Domain
ಡೊಮೈನ್
Port
ಪೋರ್ಟ್
TXT Data
ಟಿಯಕ್ ಸ್ಟಿ ಡಾಟ
n/a
ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ
Type
ಶೈಲಿ
Too many arguments
ಬಹಳಷ್ಟು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟುಗಳು
Desktop
ಡೆಸ್ಕ್ ಟಾಪ್
Terminal
ಟರ್ಮಿನಲ್
Artistartist
artist
Folder
ಕಡತಕೋಶ
Mo_ve to Trash
ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_v)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Adam Weinberger https://launchpad.net/~adamw
ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate-o shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
Reboot
ಪುನರಾರಂಭಿಸು
Continue
ಮುಂದುವರೆಸು
Boot Options
ಬೂಟ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು
Exiting...
ನಿರ್ಗಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ...
You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface.
ನೀವು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬೂಟ್ ಮೆನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಮೆನು ತಲುಪುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
Help
ನೆರವು
Boot loader
ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್
I/O error
I/O ದೋಷ
Change Boot Disk
ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಬದಲಾಯಿಸಿ
Insert boot disk %u.
ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ
This is boot disk %u. Insert boot disk %u.
ಇದು ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %u ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.
This is not a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.
ಇದು ತಕ್ಕ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಅಲ್ಲ ಬೂಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ %uಅನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ.
Password
ಗುಪ್ತಪದ (ಪಾಸ್ ವರ್ಡ್)
Enter your password:
ಗುಪ್ತ ಪದ:
DVD Error
DVD ದೋಷ
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. Turn the DVD over then continue.
ಇದು ಎರಡು ಬದಿಯುಳ್ಳ DVD. ತಾವು ಎರಡನೇ ಬದಿಯಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. DVDಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ.
Power Off
ಗಣಕ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
Halt the system now?
ಗಣಕ ಈಗ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆ?
Password
ಗುಪ್ತ ಪದ
Other Options
ಇತರ ಆಯ್ಕೆಗಳು
Keymap
ಕೀಮ್ಯಾಪ್
Modes
ವಿಧಗಳು
Expert mode
ಪರಿಣಿತ ವಿಧಾನ
Accessibility
ಸುಲಭ ಲಭ್ಯತೆ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲಿಟಿ)
None
ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ
High Contrast
ಹೆಚ್ಚಿನ ವೈದೃಶ್ಯ
Magnifier
ಭೂತಗನ್ನಡಿ
Screen Reader
ಸ್ಕ್ರೀನ್ ರೀಡರ್
Braille Terminal
ಬ್ರೈಲ್ ಸಂಪರ್ಕ ಸಲಕರಣೆ
Keyboard Modifiers
ಕೀಲಿಮಣೆ ಪರಿವರ್ತಕ
On-Screen Keyboard
ಪರದೆ-ಮೇಲಿನ ಕೀಲಿಮಣೆ
Motor Difficulties - switch devices
ಅಂಗವಿಕಲತೆ - ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
Everything
ಎಲ್ಲ
^Try Ubuntu without installing
Ubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)
^Try Kubuntu without installing
Kubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)
^Try Edubuntu without installing
Edubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)
^Try Xubuntu without installing
Xubuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)
^Try Ubuntu MID without installing
Ubuntu MIDಯನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)
^Try Ubuntu Netbook without installing
^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ
^Try Kubuntu Netbook without installing
^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ಯಯತ್ನಿಸಿ
^Try Lubuntu without installing
ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೇ ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
^Start Kubuntu
^ಶುರು ಕುಬುಂಟು
Use driver update disc
ಡ್ರೈವರ್ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಡಿಸ್ಕ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ
^Install Ubuntu in text mode
ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
^Install Kubuntu in text mode
ಕುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
^Install Edubuntu in text mode
ಎಡುಬುಂಟು ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
^Install Xubuntu in text mode
xubuntu ಅನ್ನು ಟೆಕ್ಸ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
^Install Ubuntu
ಉಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)
^Install Kubuntu
ಕುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)
^Install Edubuntu
ಎಡುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)
^Install Xubuntu
ಜ್ಹುಬಂಟು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)
^Install Ubuntu Server
ಉಬಂಟು ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)
^Multiple server install with MAAS
ಬಹು ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು MAAS
^Install Ubuntu Studio
ಉಬಂಟು ಸ್ಟುಡಿಯೊ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)
^Install Ubuntu MID
ಉಬಂಟು ಮಿಡ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)
^Install Ubuntu Netbook
^ಉಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ
^Install Kubuntu Netbook
^ಕುಬೂಂಟೂ ನೆಟ್ ಬುಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ
^Install Lubuntu
ಉಬುಂಟು ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು
Install a workstation
ವರ್ಕ್ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಿ
Install a server
ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ(^I)
OEM install (for manufacturers)
OEM ಸ್ಥಾಪನೆ (ತಯಾರಕರಿಗಾಗಿ)
Install a LAMP server
ಲ್ಯಾಂಪ್ ಸರ್ವರ್ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ
Install an LTSP server
LTSP ಸರ್ವರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
Install a Diskless Image Server
ಡಿಸ್ಕ್ ಇಲ್ಲದ ಪ್ರತಿಮೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
Install a command-line system
ಕಮ್ಯಾಂಡ್-ಲೈನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
Install a minimal system
ಅತ್ಯಲ್ಪ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
Install a minimal virtual machine
ಅತ್ಯಲ್ಪ ವರ್ಚುಯಲ್ ಯಂತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
^Check disc for defects
ಡಿಸ್ಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೋಷವಿದೆಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
^Rescue a broken system
ಹಾಳಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ(^R)
Test ^memory
ಸ್ಮೃತಿಕೋಶವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
^Boot from first hard disk
ಮೊದಲ ಹಾರ್ಡ್‌ಡಿಸ್ಕ್‌ನಿಂದ ಬೂಟ್ ಆಗಿ
Free software only
ಉಚಿತ ತಂತ್ರಾಂಶ ಮಾತ್ರ
^Dell Automatic Reinstall
ಡೆಲ್ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮರು ಸ್ಥಾಪನೆ
^Install Mythbuntu
Mythbuntu ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
^Try Mythbuntu without installing
Mythbuntuವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸದೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ (^)
Disc Burner and Copier
ಡಿಸ್ಕ್ ಬರಹಗಾರ ಹಾಗು ಕಾಪಿ ಮಾಡುವವ
Create and copy CDs and DVDs
CD ಮತ್ತು DVDಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಮತ್ತು ಬರೆಯಿರಿ
Brasero Disc Burner
Brasero ಡಿಸ್ಕ್ ಬರಹಗಾರ
Brasero project file
Brasero ಪರಿಯೋಜನೆ ಕಡತ
Should Nautilus extension output debug statements
Nautilus ವಿಸ್ತರಣೆಯು ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬೇಕೆ
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
Nautilus ವಿಸ್ತರಣೆಯು ದೋಷ ನಿವಾರಣಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಬೇಕೆ. ಇದು ಹೌದಾದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಬೇಕು.
The type of checksum used for images
ಚಿತ್ರಿಕೆ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ checksum
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
MD5 ಗಾಗಿ 0 ಅನ್ನು, SHA1 ಗಾಗಿ 1 ಅನ್ನು ಮತ್ತು SHA256 ಗಾಗಿ 2 ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
The type of checksum used for files
ಚಿತ್ರಿಕೆ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ checksum ನ ಬಗೆ
Directory to use for temporary files
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಬೇಕಿರುವ ಕೋಶ
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
brasero ಎಲ್ಲಿ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ ಇರಿಸಬೇಕೊ ಅದರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ. ಆ ಮೌಲ್ಯವು ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, glib ಗಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲಾದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Favourite burn engine
ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಬರೆಯುವ ಎಂಜಿನ್
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ ಬರೆಯುವ ಎಂಜಿನ್ ಸೂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಸಾಧ್ಯವಾದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು.
White list of additional plugins to use
ಬಳಸಲು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳ ಶ್ವೇತ ಪಟ್ಟಿ
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
Brasero ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬಳಸುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳನ್ನು ಇದು ಹೊಂದಿದೆ. NULL ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, Brasero ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Enable the "-immed" flag with cdrecord
"-immed" ಫ್ಲಾಗ್‌ ಅನ್ನು cdrecordನೊಂದಿಗೆ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
cdrecord ನೊಂದಿಗೆ "-immed" ಫ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ. ಇದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಸಿ (true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ) ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲವು ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು/ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
growisofs ನೊಂದಿಗೆ "-use-the-force-luke=dao" ಫ್ಲಾಗ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
growisofs ನೊಂದಿಗೆ "-use-the-force-luke=dao" ಫ್ಲಾಗ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ. false ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, brasero ಇದನ್ನು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೆಲವು ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು/ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಬಹುದು.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord ನಲ್ಲಿ "-immed" ಫ್ಲಾಗಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cdrecord ನಲ್ಲಿ "-immed" ಫ್ಲಾಗಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
cdrdao ನೊಂದಿಗೆ "--driver generic-mmc-raw" ಫ್ಲಾಗನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
cdrdao ನೊಂದಿಗೆ "--driver generic-mmc-raw" ಫ್ಲಾಗಿನೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆ. True ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ, brasero ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ; ಕೆಲವು ಡ್ರೈವ್‌ಗಳು/ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಪರ್ಯಾಯಮಾರ್ಗವಾಗಿರಬಹುದು.
The last browsed folder while looking for images to burn
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಈ ಹಿಂದೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿಲಾದ ಕಡತಕೋಶ
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಬರೆಯಲು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾದ ಕೋಶದ ನಿಖರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
Enable file preview
ಕಡತ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ
Whether to display file preview. Set to true to use it.
ಕಡತಮುನ್ನೋಟ ತೋರಿಸಬೇಕೆ ? ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಅದನ್ನು 'true' ಎಂದಿಡಿ.
Should brasero filter hidden files
ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು brasero ಸೋಸಬೇಕೆ
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು brasero ಸೋಸಬೇಕೆ. true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸದ ಕಡತಗಳನ್ನು brasero ಸೋಸುತ್ತದೆ.
Replace symbolic links by their targets
ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಗುರಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸು
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
brasero ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಗುರಿಯ ಕಡತಗಳ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆ. true ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ, brasero ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
Should brasero filter broken symbolic links
brasero ತುಂಡಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೋಸಬೇಕೆ(ಫಿಲ್ಟರ್)
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
brasero ತುಂಡಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೋಸಬೇಕೆ(ಫಿಲ್ಟರ್). true ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಲ್ಲಿ ತುಂಡಾದ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು brasero ಸೋಸುತ್ತದೆ.
The priority value for the plugin
ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಆದ್ಯತೆಯ ಮೌಲ್ಯ
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ಒಂದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವಾರು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗಳು ಲಭ್ಯವಿದ್ದಾಗ, ಈ ಮೌಲ್ಯವು ಯಾವ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. 0 ಎಂದರೆ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಮೂಲ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದರ್ಥ. ಧನಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯವು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ನ ಮೂಲ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಋಣ ಮೌಲ್ಯವು ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಅನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Burning flags to be used
ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬರೆಯುವ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾದಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ ಬರೆಯುವ ಫ್ಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The speed to be used
ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ವೇಗ
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಈ ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾದಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿನ ವೇಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Menu
ಮೆನು
Error while blanking.
ಖಾಲಿಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ.
Blank _Again
ಮತ್ತೆ ಖಾಲಿಗೊಳಿಸಿ (_A)
Unknown error.
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷ.
The disc was successfully blanked.
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಗಿ ಖಾಲಿಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
The disc is ready for use.
ಡಿಸ್ಕ್ ಬಳಕೆಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
_Blank
ಖಾಲಿ ಮಾಡು (_B)
_Fast blanking
ಬೇಗ ಖಾಲಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ (_F)
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾದ ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಗಿ ವೇಗವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು
Disc Blanking
ಡಿಸ್ಕ್ ಖಾಲಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ
Burning CD/DVD
CD/DVD ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
The drive is busy
ಡ್ರೈವ್ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ
Make sure another application is not using it
ಬೇರೆ ಅನ್ವಯವು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
"%s" cannot be unlocked
"%s" ಅನ್ನು ಅನ್‌ಲಾಕ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
No burner specified
ಯಾವುದೆ ಬರಹಗಾರನನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ