natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Success
ಯಶಸ್ವಿ
Ejecting medium
ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Brasero ಬರ್ನ್ ಲೈಬ್ರರಿಗಾಗಿನ stdout ನ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Brasero media burning library
Brasero ಮಾಧ್ಯಮ ಬರೆಯುವ ಲೈಬ್ರರಿ
Display options for Brasero-burn library
Brasero-ಮಾಧ್ಯಮ ಲೈಬ್ರರಿಗಾಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
"%s" did not behave properly
"%s" ವು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿಲ್ಲ
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ (%s ಲಭ್ಯವಿದೆ, %s ಗಾಗಿ)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಇರಿಸಲು ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ೨ GIB ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರದ ಕಡತಗಳು ಹಿಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಇರಿಸಲು ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕ್‌ ಪ್ರತಿರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ (%ld MiB ಅಗತ್ಯವಿದೆ)
The size of the volume could not be retrieved
ಪರಿಮಾಣದ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
No path was specified for the image output
ಪ್ರತಿರೂಪದ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
An internal error occurred (%s)
ಒಂದು ಆಂತರಿಕ ದೋಷ ಸಂಭವಿಸಿದೆ (%s)
The file is not stored locally
ಕಡತವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಶೇಖರಿಸಿಡಲಾಗಿಲ್ಲ
VIDEO_TS directory is missing or invalid
VIDEO_TS ಕೋಶವು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಅಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ
"%s" could not be found in the path
"%s" ಮಾರ್ಗವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" ಎಂಬ GStreamer ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್‌ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
The version of "%s" is too old
"%s" ನ ಆವೃತ್ತಿಯು ಬಹಳ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" ಯು ಬೇರೊಂದು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನತ್ತ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ.
"%s" could not be found
"%s" ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
Process "%s" ended with an error code (%i)
"%s" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು (%i) ದೋಷಸಂಕ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು
Image File
ಪ್ರತಿರೂಪ ಕಡತ
Unnamed CD/DVD Drive
ಹೆಸರಿಸದ CD/DVD ಡ್ರೈವ್
Display debug statements on stdout for Brasero media library
Brasero ಮಾಧ್ಯಮ ಲೈಬ್ರರಿಗಾಗಿನ stdout ನ ದೋಷನಿವಾರಣಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
Brasero optical media library
Brasero ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಮಾಧ್ಯಮ ಲೈಬ್ರರಿ
Display options for Brasero media library
Brasero-ಮಾಧ್ಯಮ ಲೈಬ್ರರಿಗಾಗಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು
DVD+R dual layer
ಎರಡು ಪದರದ DVD+R
DVD+RW dual layer
ಎರಡು ಪದರದ DVD+RW
DVD-R dual layer
ಎರಡು ಪದರದ DVD-R
Blu-ray disc
ಬ್ಲೂರೇ ಡಿಸ್ಕ್
Writable Blu-ray disc
ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಬ್ಲೂರೇ ಡಿಸ್ಕ್
Rewritable Blu-ray disc
ಮತ್ತೆ ಬರೆಯಬಹುದಾದ ಬ್ಲೂರೇ ಡಿಸ್ಕ್
Blank %s in %s
ಖಾಲಿ %s - %s ದಲ್ಲಿ
Audio and data %s in %s
ಆಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶ %s - %s ದಲ್ಲಿ
Audio %s in %s
ಆಡಿಯೋ %s - %s ದಲ್ಲಿ
Data %s in %s
ದತ್ತಾಂಶ %s - %s ದಲ್ಲಿ
%s in %s
%s, %s ನಲ್ಲಿ
%s: empty
%s: ಖಾಲಿ
Searching for available discs
ಇರುವ ಡಿಸ್ಕುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ
No disc available
ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
%s min
%s ನಿಮಿಷಗಳು
%s:%s min
%s:%s ನಿಮಿಷಗಳು
The disc mount point could not be retrieved
ಡಿಸ್ಕಿನ ಆರೋಹಣಾ ತಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
Blank disc (%s)
ಖಾಲಿ ಡಿಸ್ಕ್ (%s)
Audio and data disc (%s)
ಆಡಿಯೋ ಮತ್ತು ದತ್ತಾಂಶ ಡಿಸ್ಕ್ (%s)
Audio disc (%s)
ಆಡಿಯೋ ಡಿಸ್ಕ್ (%s)
Data disc (%s)
ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್ (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
ಅದು ಕ್ರಮಬದ್ಧ ISO ಪ್ರತಿರೂಪವೆಂದು ತೋರುವದಿಲ್ಲ
Size mismatch
ಗಾತ್ರ ತಾಳೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ
Type mismatch
ಬಗೆ ತಾಳೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ
Bad argument
ತಪ್ಪು ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್
Outrange address
ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಹೊರಗಿನ ವಿಳಾಸ
Invalid command
ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆದೇಶ
Invalid parametre in command
ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ನಿಯತಾಂಕ ಸರಿಯಿಲ್ಲ
Invalid field in command
ಆದೇಶದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಿಲ್ಲದ ಅಂಶ
The device timed out
ಸಾಧನ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ
Key not established
ಕೀಲಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ
Invalid track mode
ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಟ್ರಾಕಿನ ಸ್ಥಿತಿ
_Hide changes
ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು (_H)
_Show changes
ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ (_S)
The file does not appear to be a playlistDisc Image
ಕಡತವು ಒಂದು ಚಾಲನಾಪಟ್ಟಿ(ಪ್ಲೇಲಿಸ್ಟ್‍) ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲDisc Image
Images
ಪ್ರತಿರೂಪಗಳು
_Colour
ಬಣ್ಣ (_C)
Solid colour
ಗಾಢ ಬಣ್ಣ
Horizontal gradient
ಅಡ್ಡಲಾದ ಬದಲಾವಣೆ
Vertical gradientDisc Image
ಲಂಬವಾದ ಬದಲಾವಣೆDisc Image
_ImageDisc Image
ಪ್ರತಿರೂಪ (_I)Disc Image
Image path:Disc Image
ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗ:Disc Image
Choose an imageDisc Image
ಒಂದು ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿDisc Image
Image style:
ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಬಗೆ:
Centreed
ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿದ
Tiled
ಚೌಕವನ್ನೊಳಗೊಂಡ
Scaled
ಪದರವನ್ನೊಳಗೊಂಡ
Background Properties
ಹಿನ್ನಲೆ ಗುಣಗಳು
Print
ಮುದ್ರಿಸು
Bac_kground Properties
ಹಿನ್ನಲೆ ಗುಣಗಳು (_k)
Background properties
ಹಿನ್ನಲೆ ಗುಣಗಳು
Align right
ಬಲಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು
Centre
ಕೇಂದ್ರ
Align left
ಎಡಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸು
Underline
ಅಡಿಗೆರೆ
Bold
ಬೋಲ್ಡ್‍
Font family and size
ಅಕ್ಷರ ಶೈಲಿಯ ಪಂಗಡ ಹಾಗು ಗಾತ್ರ
_Text Colour
ಪಠ್ಯದ ಬಣ್ಣ (_T)
Text colour
ಪಠ್ಯ ಬಣ್ಣ
Cover Editor
ರಕ್ಷಾಕವಚ ಸಂಪಾದಕ
Set Bac_kground Properties
ಹಿನ್ನಲೆ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸು (_g)
BACK COVER
ಹಿಂಬದಿಯ ರಕ್ಷಾಕವಚ
FRONT COVERDisc Image
ಮುಂಬದಿಯ ರಕ್ಷಾಕವಚDisc Image
The image could not be loaded.
ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
"%s" could not be handled by GStreamer.
GStreamer ಗೆ "%s" ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
%s element could not be created
%s ಅಂಶವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
Pick a Colour
ಬಣ್ಣವೊಂದನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ
CD/DVD Creator
CD/DVD ನಿರ್ಮಾಣಗಾರ
Create CDs and DVDs
CD ಹಾಗು DVDಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ
Medium IconDisc Imagepicture
ಮಧ್ಯಮ ಚಿಹ್ನೆDisc Image
CD/DVD Creator Folder
CD/DVD ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕಡತಕೋಶ
Disc Name:
ಡಿಸ್ಕಿನ ಹೆಸರು:
Drag or copy files below to write them to disc
ಕಡತಗಳನ್ನು ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿರಿ
Write to Disc
ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ
Write contents to a CD or DVD
ಒಳವಿಷಯಗಳನ್ನು CD ಅಥವ DVD ಗೆ ಬರೆಯಿರಿ
Copy Disc
ಡಿಸ್ಕಿನ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿರಿ
_Write to Disc…
ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ (_W)…
Write disc image to a CD or DVD
ಡಿಸ್ಕಿನ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು CD/DVDಗೆ ಬರೆಯಿರಿ
_Copy Disc…
ಡಿಸ್ಕಿನ ಪ್ರತಿಮಾಡು (_C)…
Create a copy of this CD or DVD
ಈ CD / DVDಯ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಿರಿ
_Blank Disc…
ಖಾಲಿ ಡಿಸ್ಕ್ (_B)…
Blank this CD or DVD
ಈ CD ಅಥವಾ DVDಯನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಿರಿ
_Check Disc…
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ (_C)…
Check the data integrity on this CD or DVD
ಈ CD/DVD ಯ ಮಾಹಿತಿ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
Data could not be read (%s)
ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ (%s)
Data could not be written (%s)
ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ (%s)
Generates .cue files from audio
ಆಡಿಯೊದಿಂದ .cue ಕಡತಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ
cdrdao burning suite
cdrdao ಬರೆಯುವ ಸೂಟ್
Copying audio track
ಆಡಿಯೊ ಟ್ರಾಕನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Copying data track
ದತ್ತಾಂಶ ಟ್ರಾಕನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Analysing track %02i
%02i ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
You do not have the required permissions to use this drive
ಈ ಡ್ರೈವ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬೇಕಾದ ಅನುಮತಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲ
Converting toc file
toc ಕಡತವನ್ನು ರೂಪಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Copies, burns and blanks CDs
CDಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು, ಬರೆಯಬಲ್ಲದು ಹಾಗು ಖಾಲಿ ಮಾಡಬಲ್ಲದು
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" ಫ್ಲಾಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ (cdrdao ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ)
cdrkit burning suite
cdrkit ಬರೆಯುವ ಸೂಟ್
Last session import failed
ಹಿಂದಿನ ಅಧಿವೇಶನದ ಆಮದು ವಿಫಲವಾಯಿತು
An image could not be created
ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
This version of genisoimage is not supported
genisoimage ನ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ
Some files have invalid filenames
ಕೆಲವು ಕಡತಗಳು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಹೆಸರು ಹೊಂದಿವೆ
Unknown character encoding
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಅಕ್ಷರ ಸಂಕೇತೀಕರಣ
There is no space left on the device
ಸಾಧನದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಖಾಲಿ ಜಾಗ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
Creates disc images from a file selection
ಆಯ್ದ ಕಡತದಿಂದ ಪ್ರತಿರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲದು
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ಇರಿಸಲು ನೀವು ಆರಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕ್‌ ಪ್ರತಿರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಜಾಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
Copies any disc to a disc image
ಯಾವುದೆ ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಡಿಸ್ಕ್‍ ಪ್ರತಿರೂಪಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
An error occurred while writing to disc
ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು ಈ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗದು . ಕಡಿಮೆ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
Writing track %s
ಟ್ರಾಕ್ %s ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Formatting disc
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Writing cue sheet
ಕ್ಯೂ ಹಾಳೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
The disc needs to be reloaded before being recorded
ರೇಕಾರ್ಡು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಮರಳಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
CD ಮತ್ತು DVDಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
"-immed" ಫ್ಲಾಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ (wodim ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ಕನಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್‌ ಬಫರ್ ತುಂಬಿಸುವ ಅನುಪಾತ (% ನಲ್ಲಿ)(wodim ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ):
Copying audio track %02d
ಆಡಿಯೊ ಟ್ರಾಕ್ %02d ನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Preparing to copy audio disc
ಆಡಿಯೊ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲು ಅಣಿಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Copy tracks from an audio CD with all associated information
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೊ CD ಇಂದ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
CD ಮತ್ತು DVD ಹಾಗು BDಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
"-immed" ಫ್ಲಾಗನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿ (cdrecord ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ಕನಿಷ್ಟ ಡ್ರೈವ್‌ ಬಫರ್ ತುಂಬಿಸುವ ಅನುಪಾತ (%% ನಲ್ಲಿ) (cdrecord ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ):
cdrtools burning suite
cdrtools ಬರೆಯುವ ಸೂಟ್
This version of mkisofs is not supported
mkisofs ದ ಈ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
File "%s" could not be opened (%s)
"%s" ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ (%s)
Creating checksum for image files
ಚಿತ್ರಿಕೆ ಕಡತಗಳಿಗಾಗಿ checksum ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
No checksum file could be found on the disc
ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ checksum ಕಡತವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
Checking file integrity
ಕಡತದ ಸಮಗ್ರತೆಗಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
File "%s" could not be opened
"%s" ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
Some files may be corrupted on the disc
ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಕಡತಗಳು ಹಾಳಾಗಿರಬಹುದು
File Checksum
ಕಡತದ Checksum
Checks file integrities on a disc
ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿನ ಕಡತದ ಸಮಗ್ರತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ
Hashing algorithm to be used:
ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹ್ಯಾಶಿಂಗ್ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್:
"%s" could not be opened (%s)
"%s" ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ (%s)
Creating image checksum
ಚಿತ್ರಿಕೆಯ Checksum ಅನ್ನು ರಚಿಸು
Image Checksum
ಚಿತ್ರಿಕೆಯ Checksum
Checks disc integrity after it is burnt
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಬರೆದಾದ ನಂತರ ಅದರ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ
Creating file layout
ಕಡತ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
ವೀಡಿಯೊ DVD ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದಂತಹ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆregionset %s
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನದ ಮೂಲಕ ಅಂತಹ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ನೀವು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ "regionset %s" ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸೂಕ್ತವಾದ DVD ಪ್ರದೇಶ ಸಂಕೇತವನ್ನು ನಿಮ್ಮ CD/DVD ಚಾಲಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಿ ಅಥವ "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ
Retrieving DVD keys
DVD ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Video DVD could not be opened
ವೀಡಿಯೋ DVD ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
Error while reading video DVD (%s)
ವೀಡಿಯೊ DVD ಅನ್ನು ಓದುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ (%s)
Copying video DVD
ವೀಡಿಯೊ DVDಯನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
CSS ಗೂಢಲಿಪೀಕರಿಸಲಾದ ಒಂದು ಡಿಸ್ಕ್‍ ಪ್ರತಿರೂಪಕ್ಕೆ ಕಾಪಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ಮರಳಿ ಬರೆಯಬಹುದಾದ DVD ಹಾಗು BDಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Burns and blanks DVDs and BDs
DVD ಹಾಗು BDಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
Allow DAO use
DAO ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ
growisofs burning suite
growisofs ಬರೆಯುವ ಸೂಟ್
libburn track could not be created
libburn ಟ್ರಾಕನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
libburn library could not be initialized
libburn ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
The drive address could not be retrieved
ಡ್ರೈವಿನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
Writing track %02i
ಟ್ರಾಕ್ %02i ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
libburnia burning suite
libburnia ಬರೆಯುವ ಸೂಟ್
Volume could not be created
ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
libisofs could not be initialized.
libisofs ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
Read options could not be created
ಓದುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ
No parent could be found in the tree for the path "%s"
"%s" ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿನ ವೃಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಮೂಲವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ
libisofs reported an error while creating directory "%s"
"%s" ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುವಾಗ libisofs ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
"%s"ಕೋಶಕ್ಕೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ libisofs ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ (%x)
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
"%s" ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಡತವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಾಗ libisofs ಒಂದು ದೋಷವನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿದೆ
Copying checksum file
checksum ಕಡತವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
Copying files locally
ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
File Downloader
ಕಡತ ದೌನ್‌ಲೋಡರ್
Allows files not stored locally to be burned
ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಶೇಖರಿಸದೆ ಇರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅನುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ
Impossible to retrieve local file path
ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ಬರೆಯಬೇಕಿರುವ ಕಡತಗಳನ್ನು Nautilus ನಲ್ಲಿನ "CD/DVD ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕಡತಕೋಶ"ಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ
Impossible to link plugin pads
ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಪ್ಯಾಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡಿ ಜೋಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
Normalizing tracks
ಟ್ರಾಕುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Normalization
ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆ
Sets consistent sound levels between tracks
ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ
Error while padding file (%s)
ಕಡತವನ್ನು ಪ್ಯಾಡಿಂಗ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ (%s)
Error while getting duration
ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ
Analysing "%s"
"%s" ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Transcoding "%s"
"%s" ಅನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ಯಾವುದೆ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಆಡಿಯೊ CDಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ
Converting video file to MPEG2
ವೀಡಿಯೋ ಕಡತವನ್ನು MPEG2 ಗೆ ಬದಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ಯಾವುದೆ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ವೀಡಿಯೊ DVD ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ
Creates disc images suitable for SVCDs
SVCD ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದಂತಹ ಡಿಸ್ಕ್‍ ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ
_Project
ಪರಿಯೋಜನೆ (_P)
_Edit
ಸಂಪಾದನೆ (_E)
_Tools
ಸಾಧನಗಳು (_T)
_Help
ಸಹಾಯ (_H)
P_lugins
ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು (_l)
Choose plugins for Brasero
Braseroಗಾಗಿ ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ
E_ject
ಹೊರತಳ್ಳು (_j)
Eject a disc
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಿ
_Blank…
ಖಾಲಿ (_B) …
Blank a disc
ಒಂದು ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ
_Check Integrity…
ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ (_C)…
Check data integrity of disc
ಡಿಸ್ಕಿನ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
Quit Brasero
Brasero ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ
_Contents
ಒಳವಿಷಯಗಳು (_C)
Display help
ಸಹಾಯ ತೋರಿಸಿ
About
ಕುರಿತು
Disc Burner
ಡಿಸ್ಕ್ ಬರಹಗಾರ
Error while loading the project
ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
Please add files to the project.
ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.
The project is empty
ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಖಾಲಿ ಇದೆ
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
GNOME ಗಾಗಿ CD/DVD ಬರೆಯುವ ಬಳಸಲು ಸುಲಭವಾದ ಅನ್ವಯಾಂಶ
Brasero Homepage
Brasero ಆರಂಭಪುಟ
Tiffany Antopolski Launchpad Contributions: Tiffany Antopolski https://launchpad.net/~mimico-tiffany
ಶ್ರೀಕಾಂತ ಮಿಶ್ರಕೋಟಿ <shreekant\.mishrikoti\@gmail\.com> ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate\@redhat\.com> Launchpad Contributions: Daniel Mustieles https://launchpad.net/~daniel-mustieles Pascal De Vuyst https://launchpad.net/~pascal-devuyst shankar Prasad https://launchpad.net/~svenkate
The project "%s" does not exist
ಪರಿಯೋಜನೆ "%s" ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ
_Recent Projects
ಇತ್ತೀಚಿನ ಪರಿಯೋಜನೆಗಳು (_R)
Display the projects recently opened
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ತೆರೆಯಲಾದ ಪರಿಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ
Open the selected files
ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ
_Edit Information…
ಮಾಹಿತಿ ಸಂಪಾದಿಸು (_E)…
Edit the track information (start, end, author, etc.)
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ (ಆರಂಭ, ಅಂತ್ಯ, ಕತೃ....)
Remove the selected files from the project
ಆಯ್ದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಪರಿಯೋಜನೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
Paste files
ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಸು
Add the files stored in the clipboard
ಕ್ಲಿಪ್-ಬೋರ್ಡ್ ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸಿದ ಕಡತಗಲನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
I_nsert a Pause
ಒಂದು ವಿರಾಮವನ್ನು ಸೇರಿಸು (_n)
Add a 2 second pause after the track
ಒಂದು ಟ್ರಾಕಿನ ನಂತರ ೨ ಸೆಕೆಂಡಿನ ವಿರಾಮವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
_Split Track…
ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸು (_S)…
Split the selected track
ಆಯ್ದ ಟ್ರಾಕನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ
Split
ವಿಭಾಗಿಸು
Track
ಹಾಡು
Artist
ಕಲಾವಿದ
Length
ಉದ್ದ
The track will be padded at its end.
ಟ್ರಾಕಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಡನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
The track is shorter than 6 seconds
ಹಾಡು ೬ ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದು
Make sure the appropriate codec is installed
ಸೂಕ್ತವಾದ ಕೋಡೆಕ್ ಅನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
Do you want to add "%s", which is a video file?
ವೀಡಿಯೋ ಕಡತವಾದ "%s" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ಈ ಕಡತವು ವಿಡಿಯೋ ಇದ್ದು ಅದರ ಆಡಿಯೋ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಡಿಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗುವದು.
_Discard File
ಕಡತವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)
_Add File
ಕಡತ ಸೇರಿಸಿ (_A)
Do you want to search for audio files inside the directory?
ಕಡತಕೋಶದೊಳಗೆ ಆಡಿಯೋ ಕಡಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?
Search _Directory
ಕಡತಕೋಶ ಹುಡುಕಿ (_D)
"%s" could not be opened.
"%s" ತೆರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
DTS ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಡಿಯೊ CD ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೆಲವು ಹಾಡುಗಳು DTS ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ. ಈ ಬಗೆಯ ಆಡಿಯೊ CD ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಅವನ್ನು ಕೇವಲ ನಿಶ್ಚಿತ ಬಗೆಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪ್ಲೇಯರುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಸೂಚನೆ: ನೀವು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Create _Regular Tracks
ಸಾಮಾನ್ಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು (_R)
Click here to burn all songs as regular tracks
ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Create _DTS Tracks
DTS ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು (_D)
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ಎಲ್ಲಾ ಸೂಕ್ತವಾದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು DTS ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ
Select one song only please.
ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಿ.
Impossible to split more than one song at a time
ಒಮ್ಮೆಗೆ ಒಂದು ಹಾಡಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ
Open the specified project
ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಪರಿಯೋಜನೆ ತೆರೆಯಿರಿ
Open the specified playlist as an audio project
ಸೂಚಿಸಲಾದ ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದು ಆಡಿಯೊ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ
Set the drive to be used for burning
ಬರೆಯಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಡ್ರೈವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ
DEVICE PATH
ಸಾಧನದ ಮಾರ್ಗ
Create an image file instead of burning
ಬರೆಯುವ ಬದಲು ಒಂದು ಪ್ರತಿರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಿ
Open an audio project adding the URIs given on the command line
ಆದೇಶ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಯೂ ಆರ್ ಐಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಒಂದು ಆಡಿಯೋ ಪರಿಯೋಜನೆ ತೆರೆಯಿರಿ
Open a data project adding the URIs given on the command line
ಆದೇಶ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಯೂ ಆರ್ ಐಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಒಂದು ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಪರಿಯೋಜನೆ ತೆರೆಯಿರಿ
Copy a disc
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಪ್ರತಿಮಾಡಿ
Cover to use
ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹೊದಿಕೆ
Open a video project adding the URIs given on the command line
ಆದೇಶ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಯೂ ಆರ್ ಐಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಒಂದು ವೀಡಿಯೋ ಪರಿಯೋಜನೆ ತೆರೆಯಿರಿ
URI of an image file to burn (autodetected)
ಬರೆಯಬೇಕಿರುವ ಪ್ರತಿರೂಪ ಕಡತದ URI (ಸ್ವಯಂಪತ್ತೆಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು)
Force Brasero to display the project selection page
ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಪುಟವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ brasero ಅನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸು
Open the blank disc dialog
ಡಿಸ್ಕ್ ಖಾಲಿ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂವಾದ ತೆರೆಯಿರಿ
Open the check disc dialog
ಡಿಸ್ಕ್ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಸಂವಾದ ತೆರೆಯಿರಿ
Burn the contents of the burn:// URI
burn:// URI ನಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆ
Start burning immediately.
ತಕ್ಷಣ ಬರೆಯಲು ಆರಂಭಿಸು.
Don't connect to an already-running instance
ಈಗಾಗಲೆ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಬೇಡ
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
ನಿಗದಿತ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬರೆದು ನಂತರ ತೆಗೆದು ಹಾಕಿ. ಬೇರೆ ಅನ್ವಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಾಗ ಈ ಆಯ್ಕೆಯು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
The XID of the parent window
ಮೂಲ ಕಿಟಕಿಯ XID
"%s" cannot write.
"%s" ಅನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Wrong command line option.
ತಪ್ಪಾದ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು.
Incompatible command line options used.
ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.
Only one option can be given at a time
ಒಮ್ಮೆ ಒಂದೇ ಆಯ್ಕೆ ಕೊಡಬಹುದು
R_ename…
ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_e)…
Rename the selected file
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
New _Folder
ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ (_F)
Create a new empty folder
ಒಂದು ಹೊಸ ಖಾಲಿ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸಿ
The session could not be imported.
ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
The contents of the project changed since it was saved.
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಉಳಿಸಿದ ನಂತರ ಈ ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಒಳವಿಷಯ ಬದಲಾಗಿದೆ.
_Discard
ತಿರಸ್ಕರಿಸು (_D)
Discard the current modified project
ಪ್ರಸಕ್ತ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ
Continue with the current modified project
ಈಗಿನ ತಿದ್ದಿದ ಪರಿಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿರಿ
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ("%s"). ಇದು ಡಿಸ್ಕಿನ ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ
Burn as _Data
ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿ ಬರೆ (_D)
Burn as _Image
ಪ್ರತಿರೂಪವಾಗಿ ಬರೆ (_I)
"%s" cannot be added to the selection.
"%s" ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗದು.
It is a recursive symlink
ಇದು ಒಂದು ಪುನರಾವರ್ತನಾ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ
It does not exist at the specified location
ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅದು ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Do you want to replace "%s"?
ನೀವು "%s" ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ಈ ಹೆಸರಿನ ಒಂದು ಕಡತವು ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿನ ಅದರ ವಿಷಯಗಳು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Always K_eep
ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಿಸಿಕೊ (_e)
_Keep
ಇರಿಸಿಕೊ (_K)
_Replace
ಬದಲಾಯಿಸು (_R)
Al_ways Replace
ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಯಿಸು (_w)
Import %s
%s ಆಮದು ಮಾಡಿ
I_mport %s
%s ಆಮದು ಮಾಡಿ (_m)
I_mport
ಆಮದು ಮಾಡಿ (_m)
Do you want to import the session from "%s"?
ನೀವು "%s" ಇಂದ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ಆ ಮೂಲಕ ಹಿಂದಿನ ಅಧಿವೇಶನದ ಹಳೆಯ ಕಡತಗಳು ಬರೆಯುವಿಕೆಯ ನಂತರ ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
I_mport Session
ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ (_m)
Click here to import its contents
ಇದರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ
Please wait while the project is loading.
ಪರಿಯೋಜನೆಯು ಲೋಡ್‌ ಆಗುವವರೆಗೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ.
_Cancel Loading
ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವುದನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿ (_C)
Cancel loading current project
ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿ
File Renaming
ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ
_Rename
ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_R)
Renaming mode
ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ ಕ್ರಮ
Space
ಜಾಗ
The disc in "%s" cannot be ejected
"%s" ನಲ್ಲಿನ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಲಾಗಿಲ್ಲ
_Eject
ಹೊರತಳ್ಳಿ (_E)
Eject Disc
ಡಿಸ್ಕನ್ನು ಹೊರತಳ್ಳಿ
Audio files
ಆಡಿಯೋ ಕಡತಗಳು
Movies
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು
No file filtered
ಯಾವುದೆ ಕಡತವನ್ನು ಸೋಸಲಾಗಿಲ್ಲ
Filter Options
ಸೋಸುವಿಕೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ನೀವು ಮರು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಹಾಗು "ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ
_Restore
ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು (_R)
Restore the selected files
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
_Options…
ಆಯ್ಕೆಗಳು (_O)…
Set the options for file filtering
ಕಡತವನ್ನು ಸೋಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು
Filter _hidden files
ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೋಸು (_h)
Re_place symbolic links
ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು (_p)
Filter _broken symbolic links
ತುಂಡಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಸೋಸು (_b)
Filtering options
ಶೋಧನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳು
P_reviewDisc Image
ಮುನ್ನೋಟ (_r)Disc Image
Display video, audio and image preview
ವೀಡಿಯೊ, ಆಡಿಯೊ ಹಾಗು ಪ್ರತಿರೂಪದ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ತೋರಿಸು
_Show Side Panel
ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು (_S)
Show a side pane along the project
ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ತೋರಿಸು
_Horizontal Layout
ಅಡ್ಡವಾದ ವಿನ್ಯಾಸ (_H)
Set a horizontal layout
ಅಡ್ಡವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಿದ್ದಗೊಳಿಸಿ
_Vertical Layout
ಲಂಬವಾದ ವಿನ್ಯಾಸ (_H)
Set a vertical layout
ಲಂಬವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಸಿದ್ದಗೊಳಿಸಿ
Click to close the side pane
ಬದಿಯ ಫಲಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
Remove silences
ನಿಶ್ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು CD-Text ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು CD ಚಾಲಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ಓದಬಹುದಾಗಿದೆ.
Song titles
ಹಾಡುಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
Additional song information
ಹಾಡಿನ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿ
Artist:
ಕಲಾವಿದ:
Composer:
ಸಂಯೋಜಕ:
Pause length:
ವಿರಾಮದ ಸಮಯ:
Gives the length of the pause that should follow the track
ಟ್ರಾಕಿನ ನಂತರ ಬರುವ ವಿರಾಮದ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
Song Information
ಹಾಡಿನ ಮಾಹಿತಿ
%i × %i pixels
%i × %i ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು
No preview
ಮುನ್ನೋಟವಿಲ್ಲ
Error parsing playlist "%s".
ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿ "%s" ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ.
Select Playlist
ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿ
Playlists
ಚಲಾವಣಾಪಟ್ಟಿಗಳು
Number of Songs
ಹಾಡುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ
Genre
ಶೈಲಿ
Plugin
ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್
Enabled
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದೆ
Copyright %s
ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ %s
_About
ಕುರಿತು (_A)
C_onfigure
ಸಂರಚಿಸು (_o)
A_ctivate
ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_c)
Ac_tivate All
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_t)
_Deactivate All
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು (_D)
Options for plugin %s
%s ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಗಳು
Brasero Plugins
Brasero ಪ್ಲಗ್ಗಿನ್ನುಗಳು
Save current project
ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ
Save _As…
ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು (_A)...
Save current project to a different location
ಪ್ರಸಕ್ತ ಪರಿಯೋಜನೆಯನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿ
_Add Files
ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸು (_A)
Add files to the project
ಪರಿಯೋಜನೆಗೆ ಕಡತಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
_Remove Filesempty
ಕಡತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು (_R)empty
E_mpty Project
ಖಾಲಿ ಪರಿಯೋಜನೆ (_m)