natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ಈ ಭೇಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ , ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ ಅವರು, ಘನತೆವೆತ್ತ ಶೇಖ್ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ನಸ್ಸರ್ ಬಿನ್ ಖಲೀಫಾ ಅಲ್ ಥಾನಿ, ಖತಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಒಳನಾಡು ಸಚಿವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
3. During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
4. ಅಧಿಕೃತ ಸಭೆಗಳ ವೇಳೆ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ನಡುವಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಲವು ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನರ ನಡುವೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ನಿಖಟ ಸಂಪರ್ಕ ಸುದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ್ದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.
4. During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
5. ನಿರಂತರವಾದ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಸಭೆ ಹಾಗೂ ವಿನಿಮಯದ ಮೂಲಕ ಪುಷ್ಟಿದಾಯಕವಾಗಿ ರುವ ಪ್ರಸಕ್ತ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ನಾಯಕರು ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
5. The leaders of the two sides expressed satisfaction with the current state of bilateral relations underpinned by the regular exchange of high-level visits.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಖತಾರ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಒಪ್ಪಂದ/ ಎಂ.ಓ.ಯು.ಗಳು ಆಖೈರಾದುದನ್ನು ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
ಈ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಕ್ರೋಡೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿದೆ.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
6. ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ, ಇಂಧನ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮಾನವಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ಕ್ಷೇತ್ರೀಯ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪುಗಳು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
6. Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the fields of trade and investment, energy, defence and manpower and emphasized that the sectoral Joint Working Groups should continue to meet regularly to further strengthen cooperation between the two countries.
ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಿಚಾರಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲು ಅಂತರ ಸಚಿವಾಲಯಗಳ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಜಂಟಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
7. ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಉತ್ತಮ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
7. Recognizing the existing goodwill, the two leaders agreed to further broaden and deepen bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.
ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಾಜಕೀಯ ವಿನಿಮಯ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಸಹಕಾರ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಬಂಧ ಹಾಗೂ ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲೂ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ತಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಬಲವಾದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವ ಅಗತ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
8. 2008ರಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾದ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರದ ಒಪ್ಪಂದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ರಕ್ಷಣ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಈ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
8. Acknowledging that the agreement on Defence Cooperation signed in November 2008 provided the required framework to strengthen bilateral defence ties, the two leaders agreed to provide further impetus to these relations, including through joint exercises and enhanced training of naval, air and land forces, as also in the area of coastal defence.
ಇದರಲ್ಲಿ ಕರಾವಳಿ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ಜಂಟಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ನೌಕೆ, ವಾಯು ಮತ್ತು ಪದಾತಿ ಪಡೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ತರಬೇತಿಯೂ ಸೇರಿದೆ.
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the ‘Make in India’ initiative for joint production of defence equipment in India.
9. ಭಾರತದಲ್ಲಿ 2016ರ ಫೆಬ್ರವರಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮರನೌಕಾ ಪರಾಮರ್ಶೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಡಿಫೆಕ್ಸ್ಪೋದಲ್ಲಿ ಖತಾರ್ ನ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನೌಕಾ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಕಾವಲು ಪಡೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಖತಾರಿ ನಿಯೋಗದ ಭೇಟಿಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಕಡೆಯಿಂದ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.
9. The Indian side appreciated Qatar’s participation in the International Fleet Review and DEFEXPO in India in February and March 2016, respectively, and the increasing visits of Qatari delegations to India’s Naval and Coast Guard establishments.
ಖತಾರ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೂಡ ಭಾರತಕ್ಕೆ ದೇಶೀಯವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಕ್ಷಿಪಣಿ ಹಾರಿಸಬಲ್ಲ ಹಡಗಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾರ್ಚ್ 2016ರ ಡಿಮ್ಡೆಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಉನ್ನತಮಟ್ಟದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗೆ ಹಾಗೂ ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಭದ್ರತಾಪಡೆಯ ಹಡಗುಗಳ ಸದುದ್ದೇಶದ ಆಗಮನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
The Qatari side thanked India for its high-level participation, along with an indigenously designed and built guided missile frigate of the Indian Navy during DIMDEX in March 2016, and the regular goodwill visits of the ships of Indian Navy and Coast Guard.
ಖತಾರ್ ಸಶಸ್ತ್ರಪಡೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಭದ್ರತಾಪಡೆಗಳಿಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಭಾರತದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಖತಾರ್ ಕಡೆಯಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
The Qatari side expressed appreciation for India’s offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
10. ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಗಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಮಹಾಸಾಗರದ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
11. ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು, ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆ ಒಡ್ಡಿರುವ ಜಾಗತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಮೂಲೋತ್ಪಾಟನೆ ಮಾಡಲು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಸಹಕರಿಸುವ ತಮ್ಮ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
11. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of international terrorism, reiterating their firm resolve to cooperate together to root out this global menace which threatened all nations and societies.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ ವಾತಾವರಣ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮಾರಕವಾಗಿರುವುದನ್ನೂ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
They noted that the spread of terrorist organisations at the global and regional level, and the significant rise in acts of terrorism directly undermined the international peace and security environment and endangered efforts to ensure sustainable growth and development.
12. ಎಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದ ಹಿಂಸೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ವಿಧ್ವಂಸಕತೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ಇವುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇವುಗಳ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದ ಹಿಂಸೆಯನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲೂ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದರು.
12. Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
ಭಯೋತಾಪದನೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮ, ನಾಗರಿಕತೆ ಅಥವಾ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಿರಬಾರದು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
14. ಜಾಗತಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಮಗ್ರ ನಿಲುವಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ವಿಧ್ವಂಸಕತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಲ್ಲ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮೊಳಕೆ ಒಡೆಯದಂತೆ ತಡೆಯುವ, ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಹಣಕಾಸು ಮೂಲವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸುವ, ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಸಂಘಟನೆಗಳಿಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವ, ವಿದೇಶಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಹೋರಾಟಗಾರರ ಸಂಚಾರ ತಡೆಯುವ, ಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಕಿತ್ತುಹಾಕುವ, ಮತ್ತು ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಕ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
14. Both sides noted that addressing the menace of global terrorism should be based on a comprehensive approach which should include, but not limited to, countering violent extremism, combating radicalization and recruitment, disrupting terrorist movements, stopping all sources for financing of terrorism, stopping flow of Foreign Terrorist Fighters, dismantling terrorist infrastructure, and countering terrorist propaganda through the internet.
15. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಸೈಬರ್ ಪ್ರದೇಶದ ಬಳಕೆಯ ತಡೆ, ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ, ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೌಹಾರ್ದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಸೈಬರ್ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಮಾರ್ಗೋಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
15. The two sides discussed ways and means to further promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ನಡುವಿನ ಮಾತುಕತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾವೇಶ, ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ ಶಾಂತಿಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಸಹಿಷ್ಣುತೆ, ಸಮಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳ ಪರಂಪರೆಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಅವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
16. ಹಾಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ, ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯ ವಿನಿಮಯ, ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸಾಮರಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ, ಕಾನೂನು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ವರ್ಧನೆ, ಅಕ್ರಮ ಹಣ ರವಾನೆ ತಡೆ, ಮಾದಕದ್ರವ್ಯ ಕಳ್ಳಸಾಗಾಣಿಕೆ ಹಾಗೂ ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಪರಾಧ ತಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
16. Expressing appreciation of their ongoing bilateral cooperation in the area of security, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence-sharing, developing best practices and technologies, capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಅಕ್ರಮ ಹಣ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
ಅಕ್ರಮ ಹಣ ರವಾನೆ, ಸಂಬಂಧಿತ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಹಣ ಪೂರೈಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕುವುದನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Both leaders welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
17. ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಬಲವಾದ ಹಾಗೂ ಸಂಘಟಿತವಾದ ಜಾಗತಿಕ ಸಮುದಾಯದ ಕ್ರಮದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
ಸೂಕ್ತ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕುರ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
They further agreed to strengthen their cooperation in combating terrorism within the relevant multilateral institutions.
18. ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಕೊಂಡಿ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
ಪರಸ್ಪರರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮೇಳ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ನಾಯಕರು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
They agreed to encourage regular participation in each other’s trade fairs and exhibitions and to facilitate trade promotion measures.
ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಖತಾರಿ ಕಂಪನಿಗಳ ಪರಸ್ಪರರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅಂಥ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
The two sides expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Qatari companies in each other’s market and agreed to further encourage such participation.
ವಾಣಿಜ್ಯದಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಪರ್ಕ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ, ಅವರು ಎರಡು ದೇಶಗಳ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ವೀಸಾಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಂಜೂರು ಮಾಡುವ ಸೂಕ್ತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ರೂಪಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
To promote business to business and tourism linkages, they also agreed to put in place appropriate mechanism for expeditious grant of visas to businessmen and tourists of the two countries.
19. ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳು ಖತಾರ್ ನಲ್ಲಿ 2022ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಫೀಫಾ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ 2020 ಮುನ್ನೋಟದಡಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಖತಾರಿ ಕಡೆಯವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under “Vision 2030 for Qatar”.
20. ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು, ರೈಲ್ವೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಿಮೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಲಿ ಇರುವ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸಡಿಲಗೊಳಿಸಿದ್ದು, ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಲು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಆಮೂಲಾಗ್ರವಾಗಿ ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
20. Prime Minister Modi highlighted the major initiatives taken by the Government of India for ‘Ease of Doing Business’ through simplification and rationalization of existing rules and relaxing of foreign direct investment caps in key areas, including interalia, railways, defence and insurance.
21. ಭಾರತದ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ ಘನತೆವೆತ್ತ ಎಮಿರ್, ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಉಪಕ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi’s vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಚಾಲನೆ ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಧಾನಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವೋದ್ಯಮ ಭಾರತ, ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಕ್ಲೀನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಇತ್ಯಾದಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಭಾರತ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಘನತೆವೆತ್ತ ಎಮಿರ್ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, “Start Up India”, “Make in India”, “Smart City”, and “Clean India” etc.
22. ಭಾರತದ ಹಾಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಗತಿ ದರವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರರಾಗುವ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ನ ಗಣನೀಯವಾದ ಹೂಡಿಕೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ವಿವಿಧ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಖತಾರಿ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಸ್ತಿ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೂಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಭಾರತೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ಬಂಡವಾಳ ಹಿಂತೆಗೆತದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar’s significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings.
23. ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲೂ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
ಖತಾರ್ ಹೂಡಿಕೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಹೂಡಿಕೆ ನಿಧಿ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಮತ್ತಷ್ಟು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದರು.
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
ಖತಾರ್ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಹೂಡಿಕೆದಾರರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಚೌಕಟ್ಟು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
24. ಬಂಡವಾಳ ಅವಕಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
ಖತಾರ್ ಹೂಡಿಕೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳು, ಖಾಸಗಿ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಕಂಪನಿಗಳ ನಡುವೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು.
Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
ಭಾರತ ಇಂಧನ ಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಖತಾರ್ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತು.
The Indian side appreciated Qatar’s contribution to India’s energy security.
26. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಇಂಧನ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋ ರಾಸಾಯನಿಕ ಸಮುಚ್ಚಯದಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಉತ್ತೇಜನ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
26. The two sides agreed to focus on enhancing cooperation in energy, covering the areas of training and human resources development and cooperation in research and development and through promotion of joint ventures in petrochemical complexes and cooperation in joint exploration in India and other countries.
27. ಭಾರತದ ಕಡೆಯಿಂದ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ತೈಲ ಪತ್ತೆ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಹೊಸ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಖತಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಂಧನ ಕಂಪನಿಗಳ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
27. The Indian side highlighted the interest of its energy companies to pursue opportunities of mutual interest in Qatar, with Qatar Petroleum and other companies, in order to jointly explore new fields as well development of discovered oil and gas assets and exploit the existing resources of natural gas and crude oil in Qatar.
28. ಭಾರತೀಯ ಕಡೆಯಿಂದ ಖತಾರ್ ಗೆ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ” ಹೈಡ್ರೋಕಾರ್ಬನ್ ಪರಿಶೋಧನೆ, ಪರವಾನಗಿ ‘ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಕ್ಷೇತ್ರ ನೀತಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು, ಪರಿಶೋಧನೆ ನಿಕ್ಷೇಪ ಶೋಧನೆಗೆ ಹಾಗೂ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಲಾಯಿತು.
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new “Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and “Discovered Small Fields” Policy.
29. ಎರಡನೇ ಹಂತದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾಪು ದಾಸ್ತಾನು ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಭಾರತದ ಕಡೆಯಿಂದ ಖತಾರ್ ಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಲಾಯಿತು.
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
30. ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್, ವಿಮೆ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
ಹಣಕಾಸು ಸೇವೆಗಳ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲಪಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಂದರೆ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸೆಬಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಅವರು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks.
31. ಭಾರತವು ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ದರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ, ಆರೋಗ್ಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ವಿನಿಮಯ, ಆರೋಗ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಔಷಧ ಸೇರಿದಂತೆ ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
31. Recognising that India offers world class medical treatment facilities at competitive cost, the two sides agreed to work towards enhancing cooperation in the health sector, including in the areas of health services, exchange of health personnel, health education and pharmaceuticals.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸರ್ಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಪತ್ರಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
32. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ನೇತೃತ್ವಕ್ಕೆ ಖತಾರಿ ಕಡೆಯಿಂದ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಹೊಸ ಸೌರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಸಹಯೋಗದ ಮಹತ್ವನ್ನು ಅವರು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದರು.
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
33. ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನಕ್ಕೆ ದೊರೆತ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಸ್ಪಂದನೆ, ವಿಶ್ವದ ಸಮತೋಲಿತ, ಸುಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗತಿಕ ಸಮುದಾಯ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದುದರ ಪ್ರತೀಕ ಇದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.2015ರ ಜೂನ್ 21ರಂದು ಪ್ರಥಮ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನಕ್ಕೆ ಖತಾರ್ ನೀಡಿದ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಅದರ ಅಂಗವಾಗಿ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿ ಹೊರತರುವ ಮೂಲಕ ಖತಾರ್ ನೀಡಿದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community’s desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
34. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಖತಾರ್ ನ ಜನರನ್ನು ಒಗ್ಗುಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi thanked Qatar for its support to the First International Day of Yoga on 21 June 2015, including through the issue of commemorative stamps by the Qatar Post to mark the occasion.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಗಳ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸಿನಿಮಾ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
2019ರಲ್ಲಿ ಖತಾರ್ – ಭಾರತ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವರ್ಷ ಆಚರಿಸಲು ಖತಾರ್ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ನಿರ್ಧರಿಸಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಎಮಿರ್, ಖತಾರ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ದಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆ ಮತ್ತು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಿರಂತರ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಖತಾರಿ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದರು.
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆ ಮಾನ್ಯತೀಕರಣ ಕುರಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
36. ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಭದ್ರತಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹಾಗೂ ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿನಿಧಿತ್ವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥಗೊಳಿಸಲು ಅದರ ಸದಸ್ಯತ್ವ ವಿಸ್ತರಣೆಯೂ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತುರ್ತಾಗಿ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
They stressed upon the urgent need to pursue UN reforms, including of the Security Council through an expansion in both categories of its membership, to make it more representative, credible and effective.
38. ಘನತೆವೆತ್ತ ಎಮಿರ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ತಮಗೆ ನೀಡಿದ ಸ್ವಾಗತಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಂದು ಪಿಐಓ – ಸಂಸದೀಯಪಟುಗಳ ಸಮಾವೇಶದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the PIO-Parliamentarian Conference in New Delhi.
ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ, ಪ್ರಧಾನಿ, ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ಜನರು ಭಾರತವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ಥಾನ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
Welcoming the delegates to the Conference, the Prime Minister said that while many people may have left India over the course of hundreds of years, India continues to have a place in their minds and hearts.