natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀಜಿ ಅವರು ಜನ ಭಾಗಿದಾರಿ(ಜನರ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ) ಮತ್ತು ಜನಾಂದೋಲನ( ಸಾಮೂಹಿಕ ಚಳವಳಿ)ಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He added that Mahatma Gandhi had merged the streams of Jan Bhagidari (public participation) and Jan Andolan (mass movement).
ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯೂ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮಾಗಾಂಧೀಜಿ ತುಂಬಿದ್ದರೆಂದು ಪ್ರದಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that Mahatma Gandhi instilled a spirit in every person that they are contributing to India’s freedom.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ 2017ರ ಮೇ 30ರಂದು ಸ್ಪೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoU was signed on 30th May, 2017 at Spain.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಮಾಹಿತಿ ಜಾಲದ ಹಾಗೂ ತಜ್ಞತೆಯ ವಿನಿಮಯದೊಂದಿಗೆ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಬಲಪಡಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries with the exchange of expertise and networking of information.
ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭ, ಸಮಾನತೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.
ವಿಶೇಷ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾದ ನಿರ್ಣಯದಲ್ಲಿ, ದವೆ ಅವರ ನಿಧನದಿಂದ ದೇಶ ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಾಯಕನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಅವರು ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿ ಪರಿಸರ, ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ (ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ) ಖಾತೆ ಸಚಿವರಾಗಿ ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಂಪುಟ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದೆ.
In a Resolution passed at a special Cabinet Meeting, the Cabinet noted that in his passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader who held many eminent positions as a Member of Parliament and as Minister of State (Independent Charge) Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ಅನಿಲ್ ಮಾಧವ ದವೆ ಅವರು 1956ರ ಜುಲೈ 6ರಂದು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಉಜ್ಜಯಿನಿಯ ಬಾರ್ನಗರ್ ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.
“Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh.
ಇಂದೋರ್ ನ ಗುಜರಾತಿ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಂ.ಕಾಂ ಪದವಿ ಪಡೆದರು.
He got his M.Com degree from Gujrati College, Indore, specializing in Rural Development and Management.
ಉತ್ತ ಬರಹಗಾರರೂ ಆಗಿದ್ದ ಅವರು ಹಲವು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English.
ಅವರು ಜನ್ ಅಭಿಯಾನ ಪರಿಷತ್ ಸ್ಥಾಪಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾಸಿಕ ಪತ್ರಿಕೆ“ಚರೈವೇತಿ’ ಮತ್ತು ಜೆಎಪಿ – ಜನ್ ಅಭಿಯಾನ ಪರಿಷತ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಸಂಪಾದಕರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
He was the founder of Jan Abhiyan Parishad and also edited the monthly magazine “Charaiveti” and JAP, Jan Abhiyan Parishad Journal.
ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಅವರ ಕುರಿತ ನಾಟಕ ‘ಜನತಾ ರಾಜ’ದ ಪ್ರದರ್ಶನದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಇದು ಲಂಡನ್ ನ ವೆಂಬ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಒಟ್ಟು 1000 ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕಂಡಿದೆ.
He also organized the staging of a play on Chhatrapati Shivaji, “Janata Raja” which has been staged 1000 times, including a performance at Wembley, London.
ಅವರು 2009ರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಸಭೆಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಚಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಸಚಿವಾಲಯದ ಸಮಾಲೋಚನಾ ಸಮಿತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಸಮಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
He was elected to the Rajya Sabha in 2009 and has been on various Committees of Parliament including the Committee on Water Resources and the Consultative Committee for the Ministry of Information & Broadcasting.
ಅಲ್ಲದೆ ಜಾಗತಿಕ ತಾಪಮಾನ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಕುರಿತ ಸಂಸದೀಯ ವೇದಿಕೆಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
He was also a Member of the Parliamentary Forum on Global Warming and Climate Change.
2016ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮತ್ತೆ ರಾಜ್ಯಸಭೆಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದರು ಹಾಗೂ ಪರಿಸರ, ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ (ಸ್ವತಂತ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆ) ಖಾತೆ ಸಚಿವರೂ ಆದರು.
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ಶ್ರೀ.
He was re-elected to the Rajya Sabha in 2016 and became the Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change.
ಅನಿಲ್ ಮಾಧವ ದವೆ ಅವರು ನೈಜ ಸಮಾಜ ಸೇವಕರು, ಅವರು ಶೋಷಿತರ ಮತ್ತು ಬಡವರ ಅನುಭೂತಿಗಾಗಿ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರು.
Shri Anil Madhav Dave was a true social worker widely known for his empathy for the poor and under-privileged.
ಒಬ್ಬ ಪರಿಸರವಾದಿಯಾಗಿ, ಅವರು ನರ್ಮದಾ ನದಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅವಿರತ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದರು.
As an environmentalist, he worked tirelessly for conservation of conservation of Narmada river.
ಅವರು ಮಹಾನ್ ದೇಶಭಕ್ತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸಭ್ಯತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ್ದರು.
He was a true nationalist and handled his public responsibilities with politeness and grace.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯ ಮೇಜರ್ ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣದಲ್ಲಿಂದು “ರಿಯೋಗಾಗಿ ಓಟ”ಕ್ಕೆ ಹಸಿರು ನಿಶಾನೆ ತೋರಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the “Run For Rio” at the Major Dhyanchand National Stadium in New Delhi.
ಭಾರತದ ಸಂಭವನೀಯ ಪ್ರತಿ ಕ್ರೀಡಾಪಟುವೂ ರಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ ನಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆಯ ಅಥವಾ ಆತನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಿ ಮೀರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said every athlete of the Indian contingent has worked hard to earn his or her place, and the players will surely give their best for the country at the Rio Olympics.
ಭಾರತೀಯ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳು ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಜನರ ಹೃದಯ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
2020ರ ಟೋಕಿಯೋ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಗೆ ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಸಜ್ಜಾಗುವಂತೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ ಅವರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜಿಲ್ಲೆಯೂ ತನ್ನ ಜಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬರು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Urging the nation to prepare for the 2020 Tokyo Olympics from today itself, he asked every district of the country to ensure that at least one athlete from the district qualifies for the Olympics next time.
ಒಲಿಂಪಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಗಳಿಗೂ ಅವರು ಶುಭ ಕೋರಿದರು..
The Prime Minister wished all the athletes well for the Olympic Games.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಆಡಬೇಕು, ಮಿಂಚಬೇಕು.,” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Let everyone play and shine,” the Prime Minister said.
ಈ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂವೇದನೆ ಇದೆ.
My thoughts are with his family in this hour of grief.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
ಸಿ.ಎಲ್.ಎಂ.ವಿ.
Background:
ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಅಂದರೆ ಕಾಂಬೋಡಿಯಾ, ಲಾವೋಸ್, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ವಿಯೆಟ್ನಾಂಗಳು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಠ ಸ್ಥಾನ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಚೀಣಾ/ಇಯುಗೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಂದ ಇತರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಪ್ರವೇಶದ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತವೆ.
CLMV countries namely Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam have a unique position in the regional value chains and offer a gateway for market access to China/EU and other markets due to various trade agreements.
ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮೌಲ್ಯದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ತರುವುದರಿಂದ ಆಗುವ ಪ್ರಮುಖ ಲಾಭವೆಂದರೆ, ಭಾರತದ ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಸರಕುಗಳಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಉದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮೂಲದ ಕಚ್ಚಾ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಜೊತೆಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಆಧಾರದ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
The key advantage of positioning India on the regional value chains is securing on a long term basis, a dedicated market for Indian raw materials and intermediate goods besides a dedicated source for inputs and raw materials for Indian industry.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ವಸತಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಹೊಸ ಯೋಜನೆಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new scheme for promotion of Rural Housing in the country.
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಸರ್ಕಾರ ಬಡ್ಡಿ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
The Government would provide interest subsidy under the scheme.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನಾ (ಗ್ರಾಮೀಣ), ಪಿಎಂಎವೈ(ಜಿ) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಾರದ ಎಲ್ಲ ಕುಟುಂಬಗಳೂ ಈ ಬಡ್ಡಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಲಾಭ ಪಡೆಯಬಹುದು.
Interest subsidy would be available to every rural household who is not covered under the Pradhan Mantri Aawas Yojana (Grameen), PMAY(G).
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಹೊಸ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಹಾಲಿ ಇರುವ ಪಕ್ಕಾ ಮನೆಗೆ ತಮ್ಮ ವಸತಿ ಘಟಕ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮಾಡಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
The scheme would enable people in rural areas to construct new houses or add to their existing pucca houses to improve their dwelling units.
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ 2 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳವರೆಗೆ ಸಾಲ ಪಡೆಯುವವರಿಗೆ ಬಡ್ಡಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
The beneficiary who takes a loan under the scheme would be provided interest subsidy for loan amount upto Rs. 2 Lakhs.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೃಹ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಈ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
National Housing Bank would implement the scheme.
ಸರ್ಕಾರವು ಶೇ.3ರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಡ್ಡಿ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೃಹ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗೆ ಮೊದಲೇ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಇದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸಾಲ ನೀಡಿಕೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು (ವಾಣಿಜ್ಯ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು, ಎನ್ಬಿಎಫ್ಸಿಗಳುಇತ್ಯಾದಿ) ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ.
The Government would provide net present value of the interest subsidy of 3 percent to the National Housing Bank upfront which will, in turn, pass it to the Primary Lending Institutions (Scheduled Commercial Banks, NBFCs etc.).
ಇದರ ಫಲವಾಗಿ ಫನಾನುಭವಿಗೆ ಸಮಾನ ಮಾಸಿಕ ಕಂತು (ಇಎಂಐ) ಕಡಿಮೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
As a result the equated monthly installment (EMI) for the beneficiary would be reduced.
ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಘನತೆವೆತ್ತ ಶ್ರೀ ಥಾರ್ಮನ್ ಷಣ್ಮುಖರತ್ನಮ್ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
H. E. Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Narendra Modi today.
ಸಿಂಗಾಪೂರದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಘನತೆವೆತ್ತ ಶ್ರೀ ಲೀ ಸೈನ್ ಲೂಂಗ್, ಅವರು 2016ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ್ದ ಯಶಸ್ವೀ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
The Prime Minister recalled the successful visit of H. E. Mr. Lee Hsien Loong, Prime Minister of Singapore, to India in October 2016, and appreciated the follow-up action taken by both sides on the decisions taken at the Summit.
ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಜಿಎಸ್ಟಿಯನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಶ್ರೀ ಷಣ್ಮುಖರತ್ನಂ ಅವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Mr. Shanmugaratnam congratulated the Prime Minister on the successful roll-out of GST.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ಆರ್ಥಿಕ ರಂಗದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಯ ಕುರಿತಂತೆ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
He briefed the Prime Minister on the progress in bilateral relations, especially in the economic domain.
ಹೂಡಿಕೆ, ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ, ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿನ ಆಪ್ತ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
The Prime Minister appreciated the close bilateral cooperation in sectors such as investment, urban development, civil aviation, and skill development.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಮಸ್ಕಾರ.
My dear fellow citizens, Namaskar.
ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ 10ನೇ – 12ನೇ ತರಗತಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಮಾರ್ಚ್ ಒಂದರಿಂದಲೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿರಬಹುದು.
Some of them have their 10th and 12th board exams starting from the 1st of March.
ಆದುದರಿಂದ ಅದೇ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿರಬಹುದು.
That must be playing on your mind.
ನಾನೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಈ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಶಾಮೀಲಾಗಲು ಬಯಸುವೆ.
I wish to be a part of this journey along with you.
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಚಿಂತೆ ಯಿದೆಯೋ, ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ ಚಿಂತೆ ಉಂಟು.
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
ಆದರೆ, ನಾವು ಪರೀಕ್ಷೆ, ಅನ್ನು ನೋಡುವ ವಿಧಾನ ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಆಗ ಪ್ರಾಯಶಃ ನಾವು ಚಿಂತಾಮುಕ್ತರಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯ.
If we were to change the way we look at exams then we would be tension-free.
ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಮನದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಆಪ್ ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವ, ನಿಮ್ಮ ಸಲಹೆ ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಳುಹಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
When I shared my inner thoughts with you during last month’s Mann ki Baat, I had requested everybody to send their experiences and suggestions to me on Narendra Modi App.
ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಬಹಳ ಯಶಸ್ವೀ ಕೆರಿಯರ್ ಮಾಡಿಕೊಡುವಂತಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ತಂದೆ – ತಾಯಿಗಳು, ಸಮಾಜದ ಕೆಲವು ಚಿಂತಕರು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
It makes me immensely happy that teachers and students who have had successful careers, as also parents and social thinkers, have shared their experiences and suggestions with me.
ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳಂತೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಟಿತು.
There are two things that have moved me.
ಆದರೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷೆ ವಿಷಯವನ್ನು, ಶಾಲೆಯ ಪರಿಸರದ ವರೆಗೆ ಅಥವಾ ಕುಟುಂದ ವರೆಗೆ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ವರೆಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Usually the issue of exams has largely remained confined to schools, teachers, students and their families.
ನನ್ನ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಸಲಹೆಗಳಿಂದ ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬಹಳವೇ ದೊಡ್ಡ, ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಸತತವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯ ಕುರಿತು, ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
But the way suggestions have come pouring in through my App, it seems this should be a subject of constant discussion for the entire nation.
ನಾನು ಇಂದು ನನ್ನ ಮನದ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂದೆ – ತಾಯಿಗಳೊಡನೆ, ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥಿಗಳೊಡನೆ ಹಾಗೂ ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವೆ.
Today, during my Mann ki Baat, I would like to share my inner thoughts on exams with parents, students and teachers.
ನಾನೇನು ಕೇಳಿರುವೆ, ನಾನೇನು ಓದಿರುವೆ, ನನಗೇನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಿಂದಲೂ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆ.
I will share some of the things that I have heard, what I have read, and what I have been told.
ಕೆಲವು ನನಗನ್ನಿಸುವುದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವೆ.
I will add my views on some exam-related issues about which I feel strongly.
ಆದರೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆಯಲಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನ 25 – 30 ನಿಮಿಷಗಳ ಈ ಮಾತು ಬಹಳ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಆಗಲಿದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಮತ.
I am confident that students who will be appearing for exams will find what I have to say immensely useful to them.
”ನಮಸ್ಕಾರ, ನಾನು ಸಚಿನ್ ತೆಂಡೂಲ್ಕರ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಆರಂಭವಾಗಲಿವೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
I know that the 10th Board Exams are going to commence in a few days from now.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಟೆನ್ಷನ್ ನಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದು.
Many of you are going to be tense about them.
ನಿಮಗೆ ನನ್ನದು ಒಂದೇ ಒಂದು ಸಂದೇಶ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ – ತಾಯಿಗಳು ಮಾಡುವರು, ನಿಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮಾಡುವರು .
I have only one message for you all.
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಮಾಡುವರು , ಗೆಳೆಯರು ಮಾಡುವರು.
Your parents, your teachers, your family members and your friends have a lot of expectations from you.
ಉಳಿದವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಬೇಡಿ.
How many marks are you likely to score?’
ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಶ್ರಮಪಡಿ.
I would like to say that you should set a target for yourself.
ಆದರೆ, ಒಂದು ವಾಸ್ತವಿಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಲ್ಲ ಟಾರ್ಗೆಟ್ಟನ್ನು, ಗುರಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀವೇ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಆ ಟಾರ್ಗೆಟ್ ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಡಿ.
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target.
ನಾನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನಿಂದಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
ಕಳೆದ 24 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಕಠಿಣ ಕ್ಷಣಗಳು ಎದುರಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕ್ಷಣಗಳೂ ಬಂದಿವೆ.
I faced a lot of difficult moments in these last 24 years and many a times there were good moments too.
ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಹೋದವು.
So it was necessary for me to find a solution to this.
ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯ ಬಹಳವಾಗಿತ್ತು.
That’s when I decided that I would set expectations for myself and set my own targets.
ಆಗ ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಯೋಚಿಸಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವೆ ಹಾಗೂ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ನಾನೇ ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನಗೆ ನಾನೇ ಗುರಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಾದರೆ, ನಾನು ನಿಶ್ಚಿತ ವಾಗಿಯೂ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಏನೋ ಒಂದಿಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಆ ಗುರಿಗಳನ್ನೇ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
And those were the targets that I would always try to achieve for myself.
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ ಚೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಫೋಕಸ್ ಆಗಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗೆಟ್ ಗಳು ತಂತಾನೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ ಹೋದವು.
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own.
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವುದು ಬಹಳ ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಬಯಸುವೆ.
I would like to tell all of you that you must have a positive thinking.
ಪಾಸಿಟಿವ್ ಯೋಚನೆಯಿಂದ ಪಾಸಿಟಿವ್ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತವೆ.
Positive results will follow.
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಾಟಿಸಿವ್ ಆಗಿರಿ ಹಾಗೂ ಮೇಲಿನವ ನಿಮಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡುವನು.
So you must be positive and God will surely give you good results.
ಟೆನ್ಷನ್ ಬಿಟ್ಟು ಪರೀಕ್ಷೆ ಪೇಪರ್ ಬರೆಯಿರಿ ಹಾಗೂ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ಗಳಿಸಿ, ಗುಡ್ ಲಕ್ ”.
Please go write your exams, free from tension,and get good results.
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಿಮ್ಮದೇ ಹೊಣೆ.
Don’t buckle under the pressure of expectations.
ನೀವು ಸ್ವತಃ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ.
It is you who have to shape your own future.
ಸಚಿನ್ ಜೀ ಅವರ ಈ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನ್ನದು ಹಾಗೂ ಈ ಸಂಗತಿ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
I am sure that what Sachin-ji has said will prove very helpful for you.
ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧೆ ಏಕೆ?
Also, why should there be rivalry?
ಅನುಸ್ಪರ್ಧೆ ಯಾಕಾಗಬಾರದು?
Why not healthy competition?
ಅಂದರೆ ನಮಗೆ ನಾವು ನಾವೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೇಕೆ?
Why do we waste our time competing with others?
ನಮಗೆ ನಾವೇ ಏಕೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
Why don’t we compete with ourselves?
ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವೇ ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವ ತೀರ್ಮಾನ ಏಕೆ ಮಾಡಬಾರದು?
Why don’t we decide to break our own previous record?
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಒಳಗಿನಿಂದ ಸಂತೋಷ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
There will be a sense of inner satisfaction.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅಂಕಗಳ ಆಟ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡಿ.
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಮುಟ್ಟಿದೆ, ಎಷ್ಟು ಮುಟ್ಟಿದೆ, ಆ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಲ್ಲೂ ಸಿಲುಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
“How much did I score, where did I score?” – don’t get trapped in this score-keeping.
ಜೀವನವನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ ಮಹತ್ವದ ಉದ್ದೇಶದೊಡನೆ ಜೋಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
You should think of a greater purpose in life.
ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಂತೂ ನಾವು ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆವೋ, ಇಲ್ಲವೋ ಎನ್ನುವುದರ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Exams are there to only gauge whether we are going the right way or not, whether we are moving at the right speed or not.
ನಮ್ಮ ವೇಗ ಸರಿ ಇದೆಯೋ, ಇಲ್ಲವೋ ಎನ್ನುವ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
So, if our dreams are big and magnificent, exams will become a joyful experience.
ಹೀಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕನಸು ವಿಶಾಲ, ವಿರಾಟ್ ರೂಪದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂಬುದು ತಂತಾನೆ ಒಂದು ಆನಂದೋತ್ಸವವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Each exam will then become just one more step towards realizing that dream; each success will turn into a key of realizing that goal.
ಪ್ರತಿ ಪರೀಕ್ಷೆಯೂ ಆ ಮಹಾ ಉದ್ದೇಶದ ಸಾಕಾರಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಲಿದೆ.
So don’t brood over what is going to happen in these exams this year.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಶಸ್ಸು, ಆ ಮಹಾನ್ ಉದ್ದೇಶದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ‘ ಕೀಲಿಕೈ ‘ ಆಗಿಬಿಡಲಿದೆ.
Have a large perspective and a goal, and move ahead.
ಒಂದು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲಾದರು ಅಪೇಕ್ಷೆಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಸಾಧಿಸಿದರೂ ನಿರಾಶೆ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Once you do that, even if you achieve less than what you had expected, you will not be disappointed.
ಬದಲಿಗೆ ತೀವ್ರ ಒತ್ತು ಕೊಡುವ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ.
Rather, it will give you the strength and confidence to try harder and better the next time.
ಸಾವಿರಾರು ಜನ ನನಗೆ ನನ್ನ ಚಿಚಿಠಿನಲ್ಲಿ, ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app.
ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಮನಸ್ಸಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಯ್ ಗುಪ್ತಾ ಅವರು ಒತ್ತು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಓದಿನ ಜೊತೆಗೆ ತಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಗಮನ ಹರಿಸಲಿ, ಆದರಿಂದ ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದೀತು.
Students should care for their health along with their studies so that they are able to write their exams well, in good health and spirit.
ಅಂದರೆ, ಈಗ ನೀವು ಅಂತಿಮ ದಿನಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಸ್ಕಿ ಹೊಡೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿ ಎಂದು, ಮೂರು ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್, 5 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಓಡಲು ಹೋಗಿ ಎಂದಂತೂ ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.
On the last day before exams begin, I would not really urge you to start doing push-ups, get down on the field, or go for a 3 to 5 km walk.
ಆದರೆ, ಒಂದು ಮಾತಂತೂ ಸರಿ.
But one thing is for sure, especially during the days when examinations are held.
ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಮಿಷನ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರೆ ವಸ್ತುಗಳೊಡನೆ ಸಮಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ತಲುಪುವುದು ಅಗತ್ಯ.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿದ್ದೆಗೆ ಹೋಗುವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಡಾಫೆಯವನು ಹಾಗೂ ನಾನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಅನೇಕ ಮಿತ್ರರೂ ಸಹ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೂರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
My friends complain to me often that I sleep very little.
ನಿಗದಿತ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಸುಖ ನಿದ್ರೆ ನಿಮ್ಮ ದಿನದ ಚಟುವಟಿಕಗಳಷ್ಟೇ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಹಾಗೂ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಲ್ಲ ಸಂಗತಿ.
I do agree that a fixed time to go to sleep and a sound sleep are as important as other activities during the day.
ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಾನೊಂದು ಆಗ್ರಹ ಮಾಡುವೆ.
But I would like to request you all to get proper sleep.
ಮಲಗಲು ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಕೆಲವರು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಸುದೀರ್ಘ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತವಾಗುವುದು ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ.
There are some who are in the habit of chatting over the phone for long hours before going to sleep.
ಈಗ ನಾನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುವ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಬಾರದು.
When I talk of sleep, please don’t think I am asking you to sleep at the cost of your preparation for the exams.
ನಾನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಟೆನ್ಷನ್ ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಗಾಗಿ ನಿದ್ರೆಯ ವಿಚಾರ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
At the time of exams, you should get a good sleep so that you are free from stress and tension.
ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
I am not saying that you should keep on sleeping.
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವೇಳೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ಗಳು ಬಂದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ತಾಯಿಯಾದವಳು ಮಗನೇ ಏಕೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾರ್ಕ್ಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿರುವೆ ಎಂದಾಗ, ಮೋದಿ ಜೀಯವರು ಮಲಗಲು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಎಲ್ಲಾದರೂ ಸಬೂಬು ಹೇಳಿಬಿಡಬೇಡಿ.
It should not be that you score low marks and when your mother asks you why you have fared so badly, you reply that it’s because Modiji had asked us to sleep, so I dozed off.
ಆ ರೀತಿ ಮಾಡಬಾರದು.
I hope you will not do that.
ನನಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ, ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು.
I am sure you won’t do anything like that.
ಹಾಗೆ ನೋಡಿದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿನ ಶಿಸ್ತು – ಯಶಸ್ಸುಗಳ ಆಧಾರ.
Discipline plays a major role in laying the foundation of success in our lives.
ಅತಿ ಬಲಪಡಿಸಲು ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಅಂಶವಾಗುತ್ತದೆ.
A strong foundation comes from discipline.
ಒಂದು ಸಬಲ ತಳಪಾಯ ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಯಾರು ಆಯೋಜಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ, ಅಶಿಸ್ತಿನವರಾಗಿರುತ್ತಾರೋ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು ಎಂದಂತೂ ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Those who are un-organized and undisciplined, do those things in the evening that they should have done in the morning and then the work they had to do in the afternoon is done late at night.
ಆದರೆ, ಅದೆಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಪೋಲಾಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಬಿಗುವಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.
They might feel that their job is somehow done but it results in so much wastage of energy and they are also saddled with unnecessary tension each moment.
ನಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲೂ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದು ಭಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಗಾದರೂ ಇಡೀ ಶರೀರ ಸ್ವಾಬಾವಿಕವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿರುವ ಅನುಭವ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
You must have experienced that when one part of your body feels a little bit of pain, the entire body doesn’t feel well.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ನಮ್ಮ ದಿನಚರಿ ಕೂಡಾ ಅಯೋಮಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Not just that, our entire routine collapses.
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸದಿರೋಣ.
So we should not view anything as trivial or unimportant.
ತಾನೇನು ಓದಿದೆ, ಏನು ಕಲಿತೆ, ಯಾವ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ, ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವವರು ಒಂದು ನಮೂನೆ.
There are students who focus their attention on what they have studied, what they have learnt, and what are their strong points.
ಈ ಎರಡೂ ನಮೂನೆಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನ ನೋಡಿರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಕು.
You must have noticed this too.
ಪ್ರಶ್ನೆಪತ್ರಿಕೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವ ಆತಂಕದಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಆ ಆತಂಕ ಅವರ ಫಲಿತಾಂಶದ ಮೋಲೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಹುದು.
Those who are tense and worry about what kind of questions will be asked, end up having a negative impact on their results as well.
ತನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿ ಹೋಗುವವರು ಏನೇ ಬರಲಿ ಎದುರಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
On the other hand, students who have the confidence in what they know are able to tackle whatever comes in the question paper.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Come, why don’t you learn how to checkmate in exams from him!
ಬನ್ನಿ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಚೆಕ್ ಮೇಟ್ ಮಾಡಲು ಅವರಿಂದಲೇ ವಿಧಾನ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ”
“Hello, this is Viswanathan Anand.
ಹಲೋ ನಾನು ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಆನಂದ್, ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭ ಹಾರೈಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುವೆ.
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams.
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂಬ ಅನುಭವಗಳ ಕುರಿತು ಒಂದಿಷ್ಟು ಹೇಳುವೆ.
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂತರ ನಾವು ಎದುರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
I found that exams are very much like problems you face later in life.
ಇದು ಚದುರಂಗದ ಆಟಕ್ಕೆ ಅತಿ ಅನುರೂಪ.
It is very, very similar to a game of Chess.