natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಭೇಟಿಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಥಮ ಮಹಿಳೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಿಂ ಅವರು, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾ ನಡುವಿನ ಆಳವಾದ ನಾಗರಿಕ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಜನರ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು.
In their meeting today, the Prime Minister and First Lady Kim discussed the deep civilizational and spiritual links between India and Korea, and exchanged views on promoting people-to-people exchanges.
ಸಿಯೋಲ್ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ದೊರೆತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರಥಮ ಮಹಿಳೆ ಶ್ರೀಮತಿ ಕಿಂ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
First Lady Kim congratulated the Prime Minister on being awarded the Seoul Peace Prize.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಈ ಗೌರವ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾರತದ ಜನತೆಗೆ ಸಲ್ಲಬೇಕಿದೆ ಎಂದು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that this honour truly belongs to the people of India.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೆಹಲಿಯ ಕರೋಲ್ ಭಾಗ್ ನ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಜೀವ ಹಾನಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi.
“ದೆಹಲಿಯ ಕರೋಲ್ ಭಾಗ್ ನಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಜೀವ ಹಾನಿಯಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
“Deeply saddened by the loss of lives due to a fire at Karol Bagh in Delhi.
ದುರ್ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ನಾನು ಸಂತಾಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
I convey my condolences to the families of those who lost their lives.
ಗಾಯಾಳುಗಳು ಶೀಘ್ರ ಗುಣಮುಖರಾಗಲಿ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
May the injured recover soon”, the PM said.
ಪಣಿಕ್ಕರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
I thank and congratulate the P.N. Panicker foundation for organising this.
ಓದುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಆನಂದ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅರಿವಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಬಲ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
There can be no joy greater than reading and no strength greater than knowledge.
ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೇರಳ ಇಡೀ ದೇಶಕ್ಕೇ ದಾರಿದೀಪವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Kerala has been a torch-bearer and inspiration to the whole nation in the field of literacy.
ಪ್ರತಿಶತ 100ರಷ್ಟು ಸಾಕ್ಷರತೆ ಹೊಂದಿದ ಪ್ರಥಮ ನಗರ ಮತ್ತು ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಸಾಕ್ಷರತೆ ಹೊಂದಿದ ಪ್ರಥಮ ಜಿಲ್ಲೆ ಕೇರಳದ್ದಾಗಿದೆ.
The first 100 percent literate city and first 100 percent literate district have been from Kerala.
ಶತ ಪ್ರತಿಶತ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಗಳಿಸಿದ ಪ್ರಥಮ ರಾಜ್ಯ ಕೇರಳವೇ ಆಗಿದೆ.
Kerala was also the first state to attain 100 percent primary education.
ದೇಶದ ಕೆಲವು ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಕಾಲೇಜು, ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
Some of the oldest colleges, schools and libraries of the country are also situated in Kerala.
ಇದನ್ನು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
This could not have been achieved by Government alone.
ಈ ಗಮನಾರ್ಹ ಸಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರೂ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Citizens and social organizations have played an active role in this remarkable achievement.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಜನರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೇರಳ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Kerala has set an example in people’s participation in this regard.
ಅವರು ಕೇರಳ ಗ್ರಂದಶಾಲ ಸಂಗಮದ ಮೂಲಕ 1945ರಲ್ಲಿ 47 ಗ್ರಾಮೀಣ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He did this through Kerala Grandhasala Sangham set up by him in 1945 with 47 rural libraries.
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳಿಗಷ್ಟೇ ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಸೀಮಿತವಾಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
I believe that reading and knowledge should not be limited only to work related aspects.
ಅದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿ, ದೇಶಸೇವೆ ಮತ್ತು ಮಾನವತೆಯ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮನೋಭಾವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲೂ ನೆರವಾಗಬೇಕು.
It should help develop habits of social responsibility, service to the nation and service to humanity.
ಇದು ದೇಶದ ಹಾಗೂ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿರುವ ಪಿಡುಗುಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವಂತಿರಬೇಕು.
It should cure the evils in society and nation.
ಇದು ಶಾಂತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ದೇಶದ ಏಕತೆ, ಸಮಗ್ರತೆಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಬೇಕು.
It should spread the idea of peace along with respect for unity and integrity of the nation.
ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮಹಿಳೆ ಎರಡು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಾಕ್ಷರಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ.
It is said that one literate woman can educate two families.
ಪಣಿಕ್ಕರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನವು ವಿವಿಧ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಕಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕ ಸಮಾಜದ ಸಂಘಟನೆಗಳೊಡಗೂಡಿ ಓದುವ ಉಪಕ್ರಮ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
I learn that PN Panicker Foundation together with a number of Government agencies, private sector entities and civil society organisations, is leading an initiative of reading.
2022ರಹೊತ್ತಿಗೆ 300 ದಶಲಕ್ಷ ತಲುಪುವುದು ಅರ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
Their target is to reach 300 million under-privileged people by 2022.
ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಓದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
The main objective of this mission is to promote reading as a means to grow and prosper.
ಓದುವುದು ಒಬ್ಬರ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Reading can help broaden one’s thinking.
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಓದಿದ ಜನರು ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಔನ್ನತ್ಯ ಸಾಧಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
A well-read population will help India excel globally.
ಇದೇ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಗುಜರಾತ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಾಂಚೇ ಗುಜರಾತ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅಭಿಯಾನ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
With the same spirit, I had started a similar movement by name of VANCHE GUJARAT when I was Chief Minister of the State.
ಇದರ ಅರ್ಥ ” ಓದು ಗುಜರಾತ್”.
It means “Gujarat Reads”.
ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯವೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.
I had visited a public library to motivate people to read.
ಈ ಚಳವಳಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿತ್ತು.
The movement targeted the young generation, in particular.
ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ‘ಗ್ರಂಥ ಮಂದಿರ’ ಅಂದರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ದೇವಾಲಯ ನಿರ್ಮಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
I also requested citizens to think about building a ‘Granth-Mandir’ – a temple of books – in their village.
ಇದು 50 ಅಥವಾ 100 ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗಲಿ.
This could be started with 50 or 100 books.
ನಾನು ಹೂಗುಚ್ಛದ ಬದಲು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ.
I appealed to people to give a book instead of bouquet as a greeting.
ಇಂಥ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆ ತರುತ್ತವೆ.
Such a move can make a big difference.
ಉಪನಿಷತ್ತಿನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಯುಗಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
From the time of the Upanishads persons with knowledge have been respected through the ages.
ನಾವು ಈಗ ಮಾಹಿತಿಯ ಯುಗದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
We are now in the information age.
ಇಂದಿಗೂ ಜ್ಞಾನವೇ ಉತ್ತಮ ದಾರಿ ದೀಪ.
Even today, knowledge is the best guiding light.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಪಣಿಕ್ಕರ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನವು ದೆಹಲಿಯ ಭಾರತೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಚಳವಳಿಯ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ 18 ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
I am told that as a pilot project of Digital Libraries, Panicker Foundation is working with 18 public libraries in the state in collaboration with Indian Public Library Movement, New Delhi.
ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಂಥ ಓದುವ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಚಳವಳಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I would like to see such a reading and library movement in the entire country.
ಈ ಚಳವಳಿಯು ಜನರನ್ನು ಸಾಕ್ಷರರನ್ನಾಗಿಸಲಷ್ಟೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಬಾರದು.
The movement should not be limited to make people literate.
ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುವ ನೈಜ ಗುರಿ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
It should try to achieve the real goal of bringing social and economic change.
ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾನದ ತಳಹದಿಯು ಉತ್ತಮ ಸಮಾಜದ ಉತ್ತಮ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಜೂನ್ 19ನ್ನು ಓದುವ ದಿನ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
I am happy to note that the State Government has announced 19th June as the reading day.
ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಜನಪ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಹಲವು ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆದಿರುತ್ತದೆ.
Obviously, a lot of effort will converge to make this a popular activity.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಕೂಡ ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
The Government of India has also provided support to the activities of the foundation.
1 ಕೋಟಿ 20 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
I am told that about 1.20 crore rupees have been given to the foundation in the last two years.
ಈಗ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನವು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಾಕ್ಷರತೆಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿರುವುದು ನನಗೆ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
I am also happy to see that the foundation is now focusing on digital literacy.
ಇದು ಈ ಹೊತ್ತಿನ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
This is the need of the hour.
ನಾನು ಜನಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
I believe in people’s power.
ಇದು ಉತ್ತಮ ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ.
It has the capacity to make a better society and nation.
ಒಟ್ಟಾಗಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಭಾರತವನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಾಡಾಗಿ ಮಾಡೋಣ.
Together, we can once again make India a land of wisdom and knowledge.
ದೇಶೀಯ ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಜಿ.ಎಸ್.ಎಲ್.ವಿ.- ಎಫ್ 08 ಯಶಸ್ವೀ ಉಡ್ಡಯನ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಸ್ರೋ ತಂಡವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage.
“ಇಸ್ರೋ ತಂಡಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಗೀದಾರರಿಗೆ ಜಿ.ಎಸ್.ಎಲ್.ವಿ.- ಎಫ್ 08 ಯಶಸ್ವೀ ಉಡ್ಡಯನವನ್ನು ದೇಶೀಯ ಕ್ರಯೋಜೆನಿಕ್ ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
“Congratulations to ISRO and other stakeholders on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage.
ಸಂಪರ್ಕ ಉಪಗ್ರಹವಾದ ಜಿ.ಎಸ್.ಎ.ಟಿ-6 ಎ (ಜಿಸ್ಯಾಟ್ -6 ಎ ) ಮೊಬೈಲ್ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡಲಿದೆ.
GSAT-6A, a communication satellite, will provide new possibilities for mobile applications.
ದೇಶವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಭವ್ಯ ಭವಿತವ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಇಸ್ರೋ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Proud of ISRO for taking the nation towards new heights and a brighter future”, the Prime Minister said.
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ರೈಟ್ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಥೆರೆಸಾ ಮೇ ಅವರು, ಇಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ದೂರವಾಣಿ ಕರೆ ಮಾಡಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
Rt. Hon. Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ದೀಪಾವಳಿ ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಯ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
The two Prime Ministers exchanged greetings on the occasion of the festival of Diwali, celebrated recently.
ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಹಣಕಾಸು, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ ಹಾಗೂ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸಲು ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಅವಕಾಶಗಳು ಇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆ(ಏಮ್ಸ್)ಯನ್ನು ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಶ್ವ ವಿದ್ಯಾಲಯವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಗೆ ತಾತ್ವಿಕ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ‘in principle’ approval to the Implementation of Master Plan to convert All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi into a world class Medical University.
• ಮರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮೂಲಕ ಅಗತ್ಯ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸುವುದು, ಮೇಲುಸ್ತರದ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಭೂಬಳಕೆ ಮೂಲಕ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದಿನ 20 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾಗುವಂತೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು ಕ್ರಿಯಾಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.
The Master Plan envisages freeing up adequate space through redevelopment, vertical expansion and reorganizing the land usage, thus optimizing the infrastructure of the Institute for the next 20 years.
• ನವದೆಹಲಿಯ ಏಮ್ಸ್ ನ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಮರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಆ ಮೂಲಕ ರೋಗಿಗಳ ಆರೈಕೆ, ತರಗತಿ, ಸಂಶೋಧನೆ, ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ನೆರವು ಸೇವಾ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಂಪಸ್(ಮುಖ್ಯ) ಇರುವ ಈಸ್ಟ್ ಅನ್ಸಾರಿ ನಗರ್, ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯವಿರುವ ಈಸ್ಟ್ ಅನ್ಸಾರಿ ನಗರದ (ಮುಖ್ಯ ಕ್ಯಾಂಪಸ್) ಮತ್ತು ಟ್ರಾಮಾ ವಿಸ್ತರಣಾ ಕೇಂದ್ರ(ನವರಾಜ್ ನಗರ) ಕ್ಯಾಂಪಸ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
It is proposed to re-develop the infrastructure of AIIMS, New Delhi by consolidating the Patient Care, Teaching, Research, Administration and support services in areas in the East Ansari Nagar (Main) Campus and residential facilities from East Ansari Nagar (Main Campus) to Trauma Centre Extension (New Rajnagar) Campus.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಅಟಲ್ ಬಿಹಾರಿ ವಾಜಪೇಯಿ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
ಭಾರತ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರಾದ ಅಟಲ್ ಜೀ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ದುಃಖಿತವಾಗಿದೆ.
India grieves the demise of our beloved Atal Ji.
ಅವರ ನಿಧನದಿಂದ ಒಂದು ಯುಗಾಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
His passing away marks the end of an era.
ಅವರು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅದಮ್ಯವಾಗಿ ದಶಕಗಳ ಕಾಲ ದೇಶ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದರು.
He lived for the nation and served it assiduously for decades.
ಈ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕುಟುಂಬ, ಬಿಜಿಪಿ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂವೇದನೆ ಇದೆ.
My thoughts are with his family, BJP Karyakartas and millions of admirers in this hour of sadness.
ಅಟಲ್ ಜಿ ಅವರ ಅಸಾಧಾರಣ ನಾಯಕತ್ವ ಬಲಿಷ್ಠ, ಪ್ರಗತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಮಗ್ರ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿತ್ತು.
It was Atal Ji’s exemplary leadership that set the foundations for a strong, prosperous and inclusive India in the 21st century.
ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಅವರ ದೂರದರ್ಶಿತ್ವದ ನೀತಿಗಳು ಭಾರತದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯ ಬದುಕನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಿತ್ತು.
His futuristic policies across various sectors touched the lives of each and every citizen of India.
ಅಟಲ್ ಜಿ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆ, ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತುಂಬಲಾರದ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Atal Ji’s passing away is a personal and irreplaceable loss for me.
ನನಗೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ನೆನಪುಗಳಿವೆ.
I have countless fond memories with him.
ಅವರು ನನ್ನಂಥ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.
He was an inspiration to Karyakartas like me.
ನಾನು ಅವರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಮೇದಾವಿ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
I will particularly remember his sharp intellect and outstanding wit.
ಅಟಲ್ ಜಿ ಅವರ ಪರಿಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಫಲವಾಗಿ ಬಿಜೆಪಿ ಒಂದೊಂದೆ ಇಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿತು.
It was due to the perseverance and struggles of Atal Ji that the BJP was built brick by brick.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
“ನಾನು, ವೀರ ಹುತಾತ್ಮ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
“I bow to the brave Shaheed Bhagat Singh on his Jayanti.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಉಜ್ವಲ ಡಿಸ್ಕಾಂ ಭರವಸೆ ಯೋಜನೆ (ಉದಯ್)ಯ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY).
ಹಿರಿಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಾಲ, ಚೌಕಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ, ಹಣಕಾಸಿನ ಮಾನದಂಡಗಳ ಸುಧಾರಣೆ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಸಾಧನೆಗಳುಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕ ಸಬಲೀಕರಣದ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
Senior Government officials briefed him on aspects such as addressing of debt, monitoring frameworks, improvement in financial parameters, operational achievements, and consumer empowerment.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನೀಡಿದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ಖನಿಜ ನಿಕ್ಷೇಪ ಹರಾಜು ಕುರಿತ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಯ ವೇಳೆ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹರಾಜಿನ ನಂತರ ಗಣಿಗಳ ತ್ವರಿತ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ ರೂಪಿಸುವಂತೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
During a presentation on coal mine and mineral block auctions made by senior Government officials, the Prime Minister emphasized on a roadmap for faster operationalization of mines, post-auction.
ಭೌಗೋಳಿಕ ಸಮರ್ಥ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶೋಧನೆಯ ವೇಳೆ ಎಲ್ಲ ಖನಿಜ ಸಂಬಂಧಿತ ಇಲಾಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಅವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
He also called for greater coordination between all mineral-related departments during the survey and mapping of geological potential regions.
ತಮ್ಮಗಳ ಇಲ್ಲಿನವರೆಗಿನ ಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನಾನು ತಮಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Friends, Gone are the days, when India was considered to be among the ‘Fragile Five’.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೇಶ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಕಾಲಘಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
Today, we are the fastest growing economy in the world.
ಒಂದು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ದಾಖಲೆ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
As per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
ವರದಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಐದು ಕೋಟಿ ಜನರು ಬಡತನ ರೇಖೆಯಿಂದ ಮೇಲೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
5 crore people have moved out of poverty in the last two years according to the report.
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ಯಾರು ಎಂದು ತಾವು ಅಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ.
Who do you think is making this possible?
ಭಾರತೀಯರು ಇದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
It is the people of India.
ಸರ್ಕಾರವು ಇದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವನ್ನಾಗಿವುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನಷ್ಟೇ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
The Government can only play the role of an enabler.
ಯುವಕರು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ ಹೊಸತನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
It is the youth, who are not only making use of available opportunities but also creating new ones themselves.
ಅದು ಮುಗಿದು ಹೋಯಿತು, ಇದು ನಮ್ಮ ನವ ಭಾರತ.
This is our new India.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಇಂದು ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Friends, Today’s India is doing nothing small.
ಯುವಕರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಂತೆ ಭಾರತ ದೊಡ್ಡ, ಪರಿವರ್ತನಶೀಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things.
ಭಾರತದ ಭವ್ಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮೂರು ಕೋಟಿಗೂ ಅಧಿಕ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಲಸಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
More than 3 crores children have been vaccinated thus boosting the health of India’s future.
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆ.
This is a big number.
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
Who’s at the lead of this?
ಭಾರತದ ಯುವ ವೈದ್ಯರು, ದಾದಿಯರು, ಜತೆಗಿನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು.
Young doctors, nurses, support staff and volunteers.
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1.75 ಲಕ್ಷ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
India built 1.75 lakh kilometres of rural roads in the last 4 years.
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು ಯಾರು?
Who built them?
ಯುವ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಾರರು.
Young labourers and workers.
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಪ್ರತಿ ಹಳ್ಳಿಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
India made electricity reach every single village in the last 4 years.
ಈಗ ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Now, we are electrifying every home.
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2017ರಿಂದ 85 ಲಕ್ಷ ಮನೆಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಒದಸಿಸಲಾಗಿದೆ.
Eighty Five lakh homes have been electrified since October 2017.
ದೇಶದ ನಾಗರಿಕರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವರು ಯಾರು?
Who brightened the homes of their fellow citizens?
ಯುವ ಎಲೆಕ್ಟ್ರೀಷಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ತಜ್ಞರು.
Young Electricians and Technicians.
ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ 65 ಲಕ್ಷ ಬಡವರಿಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ನೀಡಿದವರು ಯಾರು?
Who made 4 crore and 65 lakhs gas connections reach the poor?
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿನಂತೆ ಭಾರತೀಯ ಯುವಕರು.
Yet again, India’s youth.
ಇದನ್ನು ಅವರು ತಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಬಡ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲಿನ ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ಈ ಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
And, they did this not for themselves but out of care and concern towards poor women, many of whom live in rural areas.
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲ್ ದೇಶದ ಸುಮಾರು ಒಂದು ಕೋಟಿ ಬಡವರಿಗಾಗಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
More than one crore homes have been built for the poor in the last 4 years.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು?
Who did it?
ಮಿತ್ರರೇ, ಅಧಿಕಾರ ಕೇವಲ ರಾಜ ಪರಿವಾರದ್ದಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಸಮಯವಿತ್ತು.
These numbers are mostly only in crores!
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೀಗಿತ್ತು.
They are big numbers.
ಆದರೆ ಇಂದು ಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ತಾವು ಬದಲಿಸಿದ್ದೀರಿ, ದೇಶದ ನಾಗರೀಕರು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Why are these big numbers possible?
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಅಸ್ಸಾಂ ನ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ 18 ವರ್ಷದ ಯುವತಿ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ.
Friends, A few days ago, an 18-year-old from the rice fields of Assam captured the attention of the entire world.
ನಾನು ಹಿಮಾ ದಾಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I am talking about Hima Das.
ಅವರ ಓಟದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
In her run, you can see the grit and power just shine through.
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಅನೇಕ ಯುವಜನತೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪದಕಗಳನ್ನು ತರಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
In fact, there are such youngsters bringing home medals and records.
ಅವರು ಉತ್ತಮ ನಿರ್ಣಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
They overcame steep odds, showed great determination and achieved great heights.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ದರ್ಜೆಯ ಬ್ಯಾಡ್ಮಿಂಟನ್ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು, ಶೂಟಿಂಗ್, ವೈಟ್ ಲಿಫ್ಟಿಂಗ್ ಮತ್ತಿತರ ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
We are a top sporting power in badminton, doing well in shooting, weight-lifting and many more sports.
ದೇಶಕ್ಕೆ ಪದಕ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಅವರು ಪುಟ್ಟ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Those bringing home the medals are from smaller towns.
ಅವರುಗಳು ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅತಿ ಸಣ್ಣ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.
They belong to simple middle class or neo-middle class families.
ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಯುವ ಭಾರತದ್ದು.
Everything is achievable.”
ಈ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಭಾರತದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ.
This spirit will drive India’s growth.
ಭಾರತಮಾಲ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
India needs port-led development सागरमाला is helping build infrastructure for it.
ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿತರಣಾ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದು ಜೆಮ್ ಟ್ರಿನಿಟಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
India needs to go digital in public service delivery JAM trinity got us there.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಇಂದು ಸ್ವಚ್ಚ ಅರ್ಥವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಗತ್ಯತೆ ಇದ್ದು ಡಿಜಿಟಲ್ ಕೊಡುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಭೀಮ್ ಆಪ್ ಗಳು ಇದಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
India needs a clean economy increased digital payments and innovations like BHIM App are taking us there.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಏಕೀಕೃತ ಮತ್ತು ಸರಳೀಕೃತ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
India needs a unified / and simplified tax structure GST is for that.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅಧಿಕ ಉದ್ಯಮಿಗಳ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದು ಮುದ್ರಾ ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅಪ್ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
India needs to unlock the power of air travel UDAN is to get even the poor to fly.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಆರೋಗ್ಯ ಸುಧಾರಣೆ ಯೋಜನೆ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದು, ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರತರಲಾಗಿದೆ.
India needs more skilled manpower Skill India is for that.
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಇಂದು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರಲು ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಪೀಳಿಗೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದ್ದು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಅತಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
India needs villages connected with i-ways we have laid 2.7 lakh km of optical fiber network connecting more than a lakh gram panchayats.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳು ಸದಾ ಭಾರತದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನದ ಅಂಗವಾಗಿವೆ.
India needs more entrepreneurs Mudra and Standup India are for that.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸರಿಯಾದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಇದೀಗ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
India needs affordable healthcare आयुष्मान भारत is for that.
ದೇಶದ ಯುವಜನರ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಹಕಾರದಿಂದ ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಬಲ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
India needs its startup generation to prosper today you can register a startup very quickly.
ಶಾಲಾ ಹಂತದಲ್ಲೇ ಪ್ರಯೋಗಾತ್ಮಕತೆ ಬೆಳೆಯಬೇಕೆನ್ನುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅಟಲ್ ಇನ್ನೋವೇಷನ್ ಮಿಷನ್ ಪ್ರಾರಂಭ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
There is a level playing field in public procurement for startups too!
ದೇಶದ ಶಾಲಾ ಕಾಲೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ನೂತನ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
We are future-proofing India in every way, enabling New India to take off.
ನಾವು ಜನತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳು ಸರಳವಾಗುತ್ತವೆ.
When we are receptive to people, it reflects in policies becoming simpler.
ನಾವು ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಿದಾಗ ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
When we remove red-tape and make policies easier, we bring more FDI.
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಹರಿದು ಬಂದಾಗ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
When we bring more FDI, we create more industries in India.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಧಿಕ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳು ಲಭಿಸುತ್ತವೆ.
When we create more industries, we create more employment opportunities.
ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಠಿಸಿದಾಗ ನಮ್ಮ ಯುವಜನತೆಯನ್ನು ಸಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
When we create more employment opportunities, we empower the youth to improve his future.
ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರೀಕನ ಭವಿಷ್ಯ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಅಂದು ಭಾರತದ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
When the future of every citizen improves, the future of India and stature of India in the world improves!
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನವಭಾರತದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ, ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿದೆ.
Friends, New India is that land, Where you make your name, your name does not make you.
ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾಗಲಿವೆ ಹೊರತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭಾವವಲ್ಲ.
Where your ideas matter, not your influence.
ಇಲ್ಲಿ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಗಿಂದ ಅವಕಾಶಗಳು ಹೆಚ್ಚು.
Where opportunities beckon instead of obstacles.
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯ ಯಾತ್ರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Where a billion aspirations, find free flowing expression.
ಇಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ.
Where the journey to progress is powered by one and all, instead of a select few.
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಸರ್ಕಾರವೇ ಹೊರತು ಎಲ್ಲವೂ ಸರ್ಕಾರದ್ದಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
It is the place, where processes drive progress, instead of people influencing processes.
ಇಲ್ಲಿ ಈರ್ಷ್ಯೆಯ ಬದಲಾಗಿ ಆಶಾಕಿರಣ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
Where the Government belongs to everyone, instead of everything belonging to the Government.
125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಬದಲು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Where 125 crore Indians write their own destiny instead of being left to their own fate.
ಇದು ನಮ್ಮ ನವ ಭಾರತ.
This is our New India!
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಸ್ ಒಕ್ಕೂಟದ ಪರಿಸರ, ಸಾರಿಗೆ, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತ ಸಂವಹನಗಳ ಒಕ್ಕೂಟ ಇಲಾಖೆ ನಡುವೆ ಆಗಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Ministry of Railways, Government of India and the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of Swiss Confederation on Technical Cooperation in Rail Sector.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ 2017ಕ್ಕೆ ಆಗಸ್ಟ್ 31ರಂದು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoU was signed on on 31st August, 2017.
ಎ) ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಷನ್ ರೋಲಿಂಗ್ ಸರಕು.
Traction Rolling stock
ಬಿ) ಇಎಂಯು ಮತ್ತು ರೈಲು ಜೋಡಿಗಳು
EMU and train sets