natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಅದೇ ರೀತಿ, ಸೌಭಾಗ್ಯ ಯೋಜನೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಈ ಬಹುತೇಕ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Similarly, through Saubhagya Scheme, we are working towards electrifying every house-hold in this country, mostly by the end of this year.
ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ದೇಶದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We recognize that only a healthy nation can lead the process of development.
ಇದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸರ್ಕಾರದ ಹೂಡಿಕೆಯ ಆರೋಗ್ಯ ಯೋಜನೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Keeping this in mind, we have launched the world’s largest government funded health scheme.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರವು 100 ದಶಲಕ್ಷ ಬಡ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The programme will support hundred million poor families.
ಸರ್ವರಿಗೂ ವಸತಿ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಕೂಡ ಯಾರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲವೂ ಅವರ ಬದುಕಿಗೆ ಮೂಲಭೂತ ಸೌಕರ್ಯ ಒದಗಿಸುವ ಇದೇ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಮೇಳೈಸಿವೆ.
Our ‘Housing for All’ and ‘Power for All ’initiatives also stem from this same agenda of providing the basic amenities of life to those who cannot afford them.
ಭಾರತವು ಜಗತ್ತಿನ ಒಂದನೇ ಆರರಷ್ಟು ಸಮುದಾಯ ಹೊಂದಿದೆ.
You know that India is one sixth of the global community.
ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಗತ್ಯಗಳು ಹೇರಳವಾಗಿವೆ.
Our development needs are enormous.
ನಮ್ಮ ಬಡತನ ಅಥವಾ ಪ್ರಗತಿ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಬಡತನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Our poverty or prosperity will have direct impact on the global poverty or prosperity.
ಭಾರತದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ಆಧುನಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಕಾದಿದ್ದಾರೆ.
People in India have waited too long for access to modern amenities and means of development.
ನಾವು ಈ ಸವಾಲನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಿಂತಲೂ ಬೇಗ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We have committed to complete this task sooner than anticipated.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
However, we have also said that we will do all this in a cleaner and greener way.
ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
To give you just a few examples.
ನಮ್ಮ ಯುವಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡಲು, ಭಾರತವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದಕ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
To give employment to our youth, we have decided to make India a global manufacturing hub.
ನಾವು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have launched the Make in India campaign for this.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ವೇಳೆ, ನಾವು ಶೂನ್ಯ ನ್ಯೂನತೆಯ ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ ಪರಿಣಾಮದ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
However, at the same time, we are insisting on Zero defect and zero effect manufacturing.
ವಿಶ್ವದ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಇಂಧನ ಅಗತ್ಯ ಹೇರಳವಾಗಿದೆ.
As the world’s fastest growing major economy, our energy needs are immense.
ಇದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು, ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಐದನೇ ದೊಡ್ಡ ಸೌರ ಇಂಧನ ಉತ್ಪಾದಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
With this, we are already the fifth largest producer of solar energy in the world.
ಇದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ನಾವು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲೂ ವಿಶ್ವದ ಆರನೇ ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Not only this, we are also the sixth largest producer of renewable energy.
ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಗರೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಾರಿಗೆ ಅಗತ್ಯಗಳು ಕೂಡ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ.
With growing urbanization our transportation needs are growing too.
ದೂರದ ಸರಕು ಸಾಗಾಟಕ್ಕೂ ನಾವು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Even for cargo movement to long distances, we have started working on national water-way systems.
ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಜ್ಯವೂ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸುತ್ತಿವೆ.
Each of our states is preparing an action plan against climate change.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಇದು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಬಹು ಸೂಕ್ಷ್ಮಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.
This will ensure that while we are working towards conserving our environment, we also safe-guard our most vulnerable areas.
ನಮ್ಮ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
One of our largest states, Maharashtra, has already adopted a plan of its own in this direction.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ವಿಶ್ವ ಇದನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
The developed world can help us achieve them faster.
ಯಶಸ್ವೀ ಹವಾಮಾನ ಕಾರ್ಯ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರವೇಶ ಬಯಸುತ್ತದೆ.
Successful climate action needs access to financial resources and technology.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವು ಭಾರತದಂಥ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಬಡವರು ಅದರಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Technology can help countries like India develop sustainably and enable the poor to benefit from it.
ಮಾನವನ ನೋಟ ಈ ಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಒಂದು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಾವು ಇಂದು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.
We are here today to act upon the belief that we as humans can make a difference to this planet.
ಈ ಗ್ರಹ, ನಮ್ಮ ಭೂತಾಯಿ, ಅದು ಒಂದೇ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
We need to understand that this planet, our Mother Earth, is one.
ಮತ್ತು ನಾವು, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ವರ್ಣ, ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆಯಬೇಕಿದೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಾತೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಒಂದಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಬೇಕಿದೆ.
And so, we should rise above our trivial differences of race, religion, and power, and act as one to save her.
ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯ ನಮ್ಮ ಆಳವಾದ ತತ್ವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರೊಂದಿಗಿನ ಸಹಬಾಳ್ವೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
With our deep rooted philosophy of co-existence with nature and co-existence with each other, we invite you to join us in the journey of making this planet a more safe and sustainable place.
ನಾನು ಈ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಶೃಂಗಸಭೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.
I wish the World Sustainable Development Summit a great success.
ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್ ನಡುವಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಉಭಯ ದೇಶಗಳ ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವಲಯಕ್ಕೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಲಿದೆ.
Bilateral cooperation in the field of food processing between India and Japan will be mutually beneficial to the food processing sector in both countries.
ಇದು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಲಿದೆ ಹಾಗು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಲಭ್ಯತೆಯಲ್ಲೂ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಲಿದೆ.
It will promote understanding of best practices in food processing in the two countries and will help in improving the food processing sector as well as improved market access, leading to equity and inclusiveness.
ದೀನ್ದಯಾಳ್ ಅಂತ್ಯೋದಯ ಯೋಜನೆ ಮೂಲಕಸ್ವಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತೇಜನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
The promotion of Self Help Groups has got a boost from the Deen Dayal Antyodaya Yojana.
ಅಲ್ಲದೇಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಸಚಿವಾಲಯದಿಂದ ನೀಡಲಾಗುವ ಬಡ್ಡಿಮೇಲಿನ ಸಬ್ಸಿಡಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆರ್ಥಿಕಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ನೀಡಲಾಗ್ತಿರುವಸಾಲಗಳ ಮೂಲಕ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿಸ್ವಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳು ಲಾಭವನ್ನುಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ.
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region.
ಕೇಂದ್ರಸರ್ಕಾರ ಸ್ವಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
ಅದರಲ್ಲೂಮಹಿಳಾ ಸ್ವಸಹಾಯ ಸಂಘಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕಟಿಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
ಮತ್ತುಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು 2015 ನೇಸಾಲಿನ ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರಸರ್ಕಾರದ ಸಚಿವಸಂಪುಟ ಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆಂದೇ ವಿಶೇಷವಾಗಿವಿಶೇಷ ಅನುಧಾನವನ್ನುನೀಡಲುಸಮ್ಮತ್ತಿಸಿದೆ..ಇದುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಜೀವನಾಧಾರಮಿಷನ್ ಅನುಷ್ಠಾನದ ವೇಗವನ್ನುಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ..ಅಲ್ಲದೆಇದು ಮುಂದಿನ 2023-24 ನೇಸಾಲಿನೊಳಗೆ ಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳಮೂರನೇ ಎರಡು ಭಾಗದಷ್ಟು ಗ್ರಾಮೀಣಗೃಹಿಣಿಯರನ್ನೂ ಈ ಮಿಷನ್ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ..
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
ಇವತ್ತು, ಪುಟ್ಬಾಲ್ಸ್ಟೇಡಿಯಂನ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕ ನಾಮಫಲಕವನ್ನು ಅನಾವರಣಗೊಳಿಸುವಮೂಲಕ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
ಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳು, ಅದರಲ್ಲೂಮೇಘಾಲಯದ ಜನರು ಪುಟ್ಬಾಲ್ ಆಟದಮೇಲಿಟ್ಟಿರುವ ವಿಶೇಷಪ್ರೇಮದಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಅರಿವಿದೆ.
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
ಪುಟ್ಬಾಲ್ಇಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಷನ್ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿನಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಬಾಲ್ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Football is a passion here and is played in every nook and corner.
ಅಷ್ಟೆಅಲ್ಲಾನಾವೇಲ್ಲಾ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಪುಟ್ಬಾಲ್ತಾರೆಯರಾದ ಯುಜೆನೆಸನ್ ಲಿಂಗ್ಡೊ, ಮರ್ಲಾಂಗ್ಕಿಸಟಿಂಗ್, ಐಬೋರ್ಖೊಂಗ್ಜಿರನ್ನೂ ಆತ್ಮಿಯ ಅನ್ನೋವಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
ಮತ್ತುಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿರೂಪುಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಫೋಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನುನೀಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಇದೇ ರೀತಿಯಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಯುವಕರಿಗೆಹಾಗೂವೃತ್ತಿಪರ ಪುಟ್ಬಾಲ್ಆಟಗಾರರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ಮೇಘಾಲಯಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ..
I am told that the State Government’s Meghalaya Mission Football aims at detecting talent at the grass-root level and providing support for grooming and nurturing promising children and youngsters as professional footballers.
ಕೇಂದ್ರಈಶಾನ್ಯರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಸಚಿವಾಲಯದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಮೂವತ್ತೆಂಟು ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತಿರುವಪುಟ್ಬಾಲ್ ಕ್ರೀಡಾಂಗಣ ಈ ಎಲ್ಲಾಆಶಯಗಳನ್ನು ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿಪೂರೈಸಬಲ್ಲದಾಗಿದೆ..
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
ಮುಂದಿನವರ್ಷ, ಭಾರತ 17 ನೇವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಫಿಫಾ ವಿಶ್ವ ಕಪ್ಪುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನುಭಾರತ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
ಮೇಘಾಲಯಅತಿದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಬಾಲ್ಕ್ಲಬ್ ಹಾಗೂ ಅಸೋಶಿಯೇಷನ್ಗಳನ್ನುಹೊಂದಿದೆ.
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರುವಂತದ್ದೆ…ಚಿರಾಪುಂಚಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ಅತಿಹೆಚ್ಚು ಮಳೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರದೇಶ ಅನ್ನುವ ಕೀರ್ತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ..
We all know Cherrapunji, for being the place that receives the highest rainfall in the World.
ಇವತ್ತೂ ಚಿರಾಪುಂಜಿಯ ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಗರಿ ಮೂಡಿಸಿದೆ..
Today, another feather has been added to its cap.
ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಡೂಪ್ಲೆರ್ ವೆತೆರ್ ರಾಡಾರ್ ಚಿರಾಪಂಜಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆ ಎತ್ತಿದೆ.
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation.
ಈ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಭಾರತೀಯ ಬ್ಯಾಹ್ಯಾಕಾಶಾ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ, ಭಾರತ್ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ಸ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಹವಾಮಾನ ಇಲಾಖೆಯನ್ನು ತುಂಬು ಹೃದಯದಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ..
I congratulate the Indian Space Research Organization; Bharat Electronics Ltd.; and the Indian Meteorological Department for setting up this Radar in Cherrapunji.
ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ಸಾಹಸ ಕಾರ್ಯಸಾಧನೆಯ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತ, ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಮಳೆ , ಭೂಕುಸಿತಗಳಿಂದಾಗಿ ಹವಾಮಾನ ವೈಫರಿತ್ಯಗಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ..
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides.
ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಲೇ ಬಂದಿದೆ.
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
ಈಶಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಆಗ್ನೇಯ ಎಷ್ಯಾಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
ಇನ್ನೂ ಈ ನೀತಿಯ ಅನ್ವಯ, ರಸ್ತೆ, ರೈಲು, ದೂರವಾಣಿ, ವಿದ್ಯುತ್, ಜಲಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಿಷನ್ ನನ್ವಯ ಇವತ್ತು ಮೂರು ಹೊಸ ರೈಲುಗಳಿಗೆ ನಾನು ಹಸಿರು ನಿಶಾನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ..
And today, as part of that mission, I have flagged off three new trains.
ಹಾಗೂ ಇದೇ ವೇಳೆ ನಾವು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ದೇಶದ ರೇಲ್ವೆ ಸಂಪರ್ಕಜಾಲದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುಲು ಕಟಿಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ..
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿಎನ್ ಡಿಎ ಎ ಸರ್ಕಾರ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗೂ ಅಧಿಕ ಹಣವನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ರೇಲ್ವೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜಾಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವ್ಯಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
ಅಲ್ಲದೇ ರೇಲ್ವೆ ಇಲಾಖೆ ಐದು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿಗೂ ಅಧಿಕ ಹಣವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಯಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
ಇನ್ನು ಇವತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೇಂಪಾಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿಡುವಂತಃ ದಿನವಾಗಿದೆ..
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East.
ಬ್ರಾಡ್ ಗೇಜ್ ಪ್ರಾಸೆಂಜರ್ ಟ್ರೈನ್ ಗಳು ಈಗ ಮಣಿಪುರ ಹಾಗೂ ಮಿಜೋರಾಂನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಿವೆ..
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
ಮತ್ತು ಇವತ್ತು ಗೌಹಾಟಿಯ ಕಾಮಾಕ್ಯ ಹಾಗೂ ಜಮ್ಮುವಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಕತ್ರಾದಲ್ಲಿನ ವೈಷ್ಣೋದೇವಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ..
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಹಾಗೂ ರೇಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ನೆರೆರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತೆರೆದಿಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ..
We are opening up both Road and Rail routes to our neighbouring countries.
ಇದು ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಆರ್ಥಿಕಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ
This will give a boost to the economic development of the region.
ಮತ್ತು ಈ ನಿಗಮ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ನದಿಗೆ ಮೂರು ಹೊಸ ಸೇತುವೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದೆ..
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯ ರಸ್ತೆ ಕ್ಷೇತ್ರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಆರಂಭಿಸಿಲಾಗಿದ್ದು ಈ ಭಾಗದ ಪ್ರತಿಜಿಲ್ಲೆಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
ಇದಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೇ ಒಳನಾಡು ಜಲಸಾರಿಗೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೂ ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ಹರಿಸಲಾಗಿದೆ..
The development of inland waterways has been given a boost.
ಈ ಸಂಬಂಧ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಲ್ಲಿನ 19 ಒಳನಾಡು ಜಲಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಲಮಾರ್ಗಗಳನ್ನಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದೆ.
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
ಇನ್ನೂ ದಿನ ಇಪ್ಪತ್ತಾನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆ ವಾರದ ಏಳು ದಿನವೂ ಜನರಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆ ಒದಿಗಿಸಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಕಟಿಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people.
ಅಲ್ಲದೇ ಇದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಢು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದ ಬಂಡವಾಳನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
ಈ ಸಂಬಂಧ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಎರಡು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission.
10 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಗರದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ,
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನ ಹೊಂದಿರದ ಒಟ್ಟು ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಪೈಕಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಏಳು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ..
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ದೇಶದ ಯಾವೊಂದು ಹಳ್ಳಿಗಳು 2018 ರೊಳಗಾಗಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸೌಲಭ್ಯದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿ ಉಳಿಯಬಾರದು ಅಂತಾ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
ಇದಷ್ಟೆ ಅಲ್ಲದೇ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಮಗ್ರ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ..ಮತ್ತು ಇದ್ರ ಮೊತ್ತ 5300 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟಾಗಿದೆ..
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
ಅಗರ್ತಲಾ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗೇಟ್ ವೇ ಮೂಲಕ ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಕಾಕ್ಸ್ ಬಜಾರ್ ನೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ದೇಶದ ಮೊದಲ ನಗರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ..
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
ಮತ್ತಿದು ಸುಧಾರಿತ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಜಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು ಈ ಭಾಗದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲಿದೆ.
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಭಾರತ ದೇಶದ ಸಾವಯವ ಆಹಾರಗಳ ಬುಟ್ಟಿ ಅಂತಾ ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಲಕ್ಷಣಗಳಿವೆ..
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
ಮತ್ತಿದು ಈ ಭಾಗದ ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ..
This will increase the income of the farmers.
ಇವತ್ತು, ಸಣ್ಣ ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯಾರೊಬ್ಬರು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಂದ ಇನ್ನಿಲ್ಲದ ಪರೀಶೀಲನೆಗೆ ಒಳಪಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯ ಈಗಿಲ್ಲ..
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.
2015 -16 ನೇ ಸಾಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೋಟಿ ನಲವತ್ತೆಂಟು ಲಕ್ಷ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಮೂವತ್ತೇಳು ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟು ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ..
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees.
ಇದ್ರಲ್ಲಿ ಆರು ಲಕ್ಷ ಸಾಲಗಳು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿದ್ದು, ಒಟ್ಟಾರೆ ಸುಮಾರು 2800 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳಷ್ಟು ಸಾಲ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹರಿದುಬಂದಿದೆ.
Of these, six lakh loans have been sanctioned in the North Eastern States for a value of around 2800 Crore Rupees.
ಇದಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿ 93 ಲಕ್ಷ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ..
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ಸುಮಾರು 21 ಲಕ್ಷದಷ್ಟು ಜನರು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ್ ಮಂತ್ರಿ ಜೀವನ್ ಜ್ಯೋತಿ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ..ಸುಮಾರು 19 ಲಕ್ಷ ಜನರು ಪ್ರಧಾನ್ ಮಂತ್ರಿ ಸುರಕ್ಷಾ ಭಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Around 21 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana.
ಒಂದು ಸಿದ್ದುಉಡುಪು ಹಾಗು ಬಟ್ಟೆ ತಯಾರಿಕಾ ಘಟಕವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ… 145 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores.
ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಒಟ್ಟು ಎಂಟು ರಾಜ್ಯಗಳ ಎಂಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಏಳು ಘಟಕಗಳ ಕಾಮಗಾರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಇವು ಮೂರು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Out of the eight centres, seven centres have already been completed, each having three units.
ಮೇಘಾಲಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದ್ದು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹಾಗೂ ಜನಾಂಗೀತ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಡಾಗಿದೆ.
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
ನಿಸರ್ಗ ಸೌಂದರ್ಯ ಹಾಗೂ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳನ್ನು ಈ ಮೇಘಾಲಯ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ..
It is blessed with natural beauty and wildlife.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೇಘಾಲಯಕ್ಕೆ ಬರೋದಿಲ್ಲ ಅನ್ನೋದಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಗಳು ಉಳಿಯೊಲ್ಲ..
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya.
ನಾವು ಪ್ರವಾಸಿ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕಾದೆ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಇದೆ.
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
ಇದರಕ್ಕಿ ಒಂದು ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ
One such circuit is proposed for the North East.
ಸರಿಯಾಗಿ ಅವತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅಂದ್ರ 2014 ಅಗಸ್ಟ್ ಹದಿನೈದಿಂರಿಂದ 2015 ಅಗಸ್ಟ್ ಹದಿನೈದರೊಳಗೆ ಸ್ವಚ್ಛಭಾರತ್ ಹಾಗೂ ಸ್ಚಚ್ಛ ವಿದ್ಯಾಲಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕ ಲಕ್ಷ 17 ಸಾವಿರ ಟಾಯ್ಲೆಟ್ ಗಳನ್ನು 2 ಲಕ್ಷ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
ಸ್ವಚ್ಛತೆಗಾಗಿ ಸ್ಚಚ್ಛಾ ಭಾರತ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಅಭಿಯಾನ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಾಡಾಯ್ತು.
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
ನೀವೆಲ್ಲದರೂ ಸಕ್ರೀಯರಾಗಿ ಈ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಿ ಹಾಗೂ ಬಯಲು ಶೌಚ ಮುಕ್ತ ಸಮಾಜ ಹಾಗೂ ಸ್ಚಚ್ಛ ಪರಿಸರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಹಾಗೂ ಸ್ಚಚ್ಛತೆಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ್ ಅಭಿಯಾನದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತೇಜನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಅಂತಾ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ..
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
ಮಾವ್ಲಯಾನಾಂಗ್ ಮೇಗಾಲಯದ ಈ ಹಳ್ಳಿ ಸ್ಚಚ್ಛ ಹಳ್ಳಿ ಎಂದು ಹೆಸರು ಪಡೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಂಗ್ಟಾಕ್ ನ್ನುಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಿಕ್ಕಿಂ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರದೇಶಗಳಾಗಿವೆ..
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions.
ಅಲ್ಲದೇ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಸ್ ನ್ನು ಈ ಕೂಟವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
ಅಲ್ಲದೆ ಈಶಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲನ ಸ್ಚಚ್ಛ ನಗರಗಳ ಪೈಕಿ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದಿರುವ ಗ್ಯಾಂಗ್ಟಾಕ್ ಕೂಡ ಚಪ್ಪಾಳಗೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ..
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong.
ಇನ್ನೂ ಈಶಾನ್ಯ ಪ್ರದೇಶದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ಸ್ ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಭೆಯನ್ನು ಶಿಲ್ಲೋಂಗ್ನಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಮೇಘಾಲಯದ ಜನರಿಗೂ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಸುಂದರ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನನಗೆ ಒದಗಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕೆ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲಿರಿಗೂ ನನ್ನ ತುಂಬು ಹೃದಯದ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ನೇತೃತ್ವದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ, ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಠೇವಣಿ ಯೋಜನೆಗಳ ನಿಷೇಧ ಮಸೂದೆ-2018ಕ್ಕೆ ಅಧಿಕೃತ ತಿದ್ದುಪಡಿ ತರುವ ಪ್ರಸ್ತಾವಕ್ಕೆ ಹಣಕಾಸು ಸ್ಥಾಯಿ ಸಮಿತಿಯ ಶಿಫಾರಸಿನ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to move official amendments to the Banning of Unregulated Deposit Schemes Bill, 2018, pursuant to the recommendations of the Standing Committee on Finance (SCF).
 ಮಸೂದೆಯು ನಿಷೇಧಿತ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಠೇವಣಿ ಪಡೆಯುವವರು ಪ್ರಚಾರ, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ಜಾಹೀರಾತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಯಾವುದೇ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಠೇವಣಿ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಠೇವಣಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತಿಲ್ಲ.
• The Bill contains a substantive banning clause which bans Deposit Takers from promoting, operating, issuing advertisements or accepting deposits in any Unregulated Deposit Scheme.
 ಮಸೂದೆಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವ ತೀವ್ರ ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ದಂಡ ನಿರೋಧಕವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
• The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.
 ಅಕ್ರಮವಾಗಿ ಠೇವಣಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿಗಳ ಅಸಮಾಧಾನ ಮತ್ತು ಮರುಪಾವತಿಗೆ ಈ ಮಸೂದೆಯು ಅನೇಕ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
• The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally.
 ಸ್ವತ್ತಿನ ಜೋಡಣೆಗಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಮಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಠೇವಣಿದಾರರಿಗೆ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
• Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors;
 ದೇಶದಲ್ಲಿ ಠೇವಣಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲು ಆನ್‌ಲೈನ್ ದತ್ತಸಂಚಯವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಈ ಮಸೂದೆಯು ಶಕ್ತವಾಗಿದೆ.
• The Bill enables creation of an online central database, for collection and sharing of information on deposit-taking activities in the country;
 ಈ ಮಸೂದೆಯು ’ಠೇವಣಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು’ ಮತ್ತು ’ಠೇವಣಿ’ಯನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ.
• The Bill defines “Deposit Taker” and “Deposit” comprehensively;
 ’ಠೇವಣಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರು’ ಎಂಬುದು ಶಾಸನವು ಒಳಗೊಂಡ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಭಾವ್ಯ ಘಟಕಗಳು (ವ್ಯಕ್ತಿ ಸೇರಿದಂತೆ) ಠೇವಣಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ವಿನಂತಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
• “Deposit Takers” include all possible entities (including individuals) receiving or soliciting deposits, except specific entities such as those incorporated by legislation;
 ಹಿನ್ನೆಲೆ:
Background:
ಆರ್‌ಬಿಐ ನೀಡಿದ ಮಾಹಿತಿ ಪ್ರಕಾರ, 2014ರ ಜುಲೈ ಮತ್ತು 2018ರ ಮೇ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ಅನಧಿಕೃತ ಯೋಜನೆಗಳ 928 ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರಾಜ್ಯಮಟ್ಟದ ಸಹಕಾರಿ ಸಮಿತಿ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಯಾ ನಿಯಂತ್ರಕರು ಕಾನೂನು ಜಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
As per information provided by RBI, during the period between July, 2014 and May, 2018, 978 cases of unauthorized schemes were discussed in State Level Coordination Committee (SLCC) meetings in various States/UTs and were given to the respective regulators/law enforcement agencies in the states.
ಆ ರೀತಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕರಣಗಳು ದೇಶದ ಪೂರ್ವಭಾಗದದಿಂದಲೇ ಹೆಚ್ಚು ವರದಿಯಾಗಿವೆ.
A large number of such instances have been reported from the eastern part of the country.
ಅಕ್ರಮ ಠೇವಣಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಕರಡು ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಡೊಮೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದ ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು 2017-18ರ ಬಜೆಟ್ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವರು ಘೋಷಿಸಿದರು.
Subsequently, the Finance Minister in the Budget Speech 2017-18 had announced that the draft bill to curtail the menace of illicit deposit schemes had been placed in the public domain and would be introduced shortly after its finalisation.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾಲ್ಟ ನಡುವಣ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಹಿಹಾಕಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿತು.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ಮಾಲ್ಟದ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರ ಮುಂಬರುವ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಸಹಿಹಾಕಲಾಗುವುದು.
The MoU will be signed during the upcoming visit of the Vice President to Malta.
ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಮುಖ್ಯ ಧ್ಯೇಯೋದ್ಧೇಶಗಳು ಹೀಗಿವೆ:
Main objectives of the MoU are: