natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ 8ನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಸಮಾರೋಪಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have just concluded the eighth (8th) BRICS Summit.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಕ್ಸಿ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜುಮಾ, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಟೆಮೆರ್ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಪುಟಿನ್ ಅವರನ್ನು ಸುಂದರ ರಾಜ್ಯ ಗೋವಾಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನಾನು ಗೌರವ ಹಾಗೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮೂರು ಅಧಿವೇಶನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ಅವು ಸವಿವರ, ಸತ್ವಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿತ್ತು.
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive.
ಬೆಳಗ್ಗೆ, ನಾವು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಸನ್ನಿವೇಶ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಆಡಳಿತ ಸ್ವರೂಪ ಸುಧಾರಣೆಯ ಅಗತ್ಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಮಹತ್ವದ ಜಾಗತಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಹಂಚಿಕೊಂಡೆವು.
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture.
ನಾವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲೂ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೆವು.
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
ಸರ್ವ ಸದಸ್ಯರ ಸಭೆಯ ವೇಳೆ, ನಾವು ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಭವಿಷ್ಯದ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆವು.
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead.
ಈ ಮಾತುಕತೆಗಳು ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ದೂರದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
The conversation was useful and forward looking.
ಮತ್ತು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನ ದಶಕದ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತಿಗೂ ಇದು ಸಕಾಲವಾಗಿತ್ತು.
And, as we mark a decade of BRICS, it is particularly timely.
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಯ ಸಭೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದೆವು.
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನೊಳಗೆ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಮಗ್ರ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುವ ಗೋವಾ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
ಮಾನ್ಯರೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೇ,
Ladies and gentlemen,
ನಾವು ಈಗ, ಶೃಂಗಸಭೆಯ ವೇಳೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಾಯಕರ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಸೆಳೆದ ವಿಚಾರಗಳತ್ತ ತೆರಳುತ್ತೇನೆ.
Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ವಿದ್ವಂಸಕತೆ ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತವಾದದಿಂದ ಕೇವಲ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಜಾಗತಿಕ ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಭೀತಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity.
ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜ, ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಹಾದಿ ಮತ್ತು ಮಾನವತೆಗೂ ಭೀತಿ ಒಡ್ಡಿದೆ.
But, also to our society, our way of life and humanity as a whole.
ಈ ಭೀತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸುವ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೂ ನಾವು ಒಂದಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಹಣ ಪೂರೈಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮೂಲಗಳ ಪತ್ತೆ; ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ, ಮದ್ದುಗುಂಡು, ಸಾಧನಗಳ ಪೂರೈಕೆ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಸೇರಿದಂತೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಯಂತ್ರಾಂಶಗಳ ಗುರಿ ಆಪ್ತ ಸಹಯೋಗ ನೀಡುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನೂ ನಾವು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ
We underscored the need for close coordination on tracking sources of terrorist financing; and targeting the hardware of terrorism, including weapons’ supplies, ammunition, equipment, and training.
ಯಾರು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಜನೆ, ಬೆಂಬಲ, ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಅಂಥ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಭೀತಿ ಒಡ್ಡುತ್ತಾರೋ ಅವರೇ ಸ್ವತಃ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
ಈ ಗಂಭೀರ ಜಾಗತಿಕ ಸವಾಲಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಏಕತೆಯ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಗೆ ತರುವುದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯದ ಮತ್ತೊಂದು ಗಮನಾರ್ಹ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations.
2008ರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಕಷ್ಟದ ಬಳಿಕ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ವೃದ್ಧಿಗೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ನೀಡಿರುವ ಧನಾತ್ಮಕ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We recognized the positive contribution of BRICS countries’ to global economic growth after the 2008 financial crisis.
ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹೂಡಿಕೆ, ಬೃಹತ್-ಆರ್ಥಿಕ ನೀತಿಯ ಸಹಯೋಗ, ವೃದ್ಧಿಯ ಚಾಲನೆ ಮತ್ತು ನವೀಕೃತ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ವಿಶ್ವ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನಾ ಉತ್ತೇಜನ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ.
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour.
ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸ್ವರೂಪದ ಮೂಲೆಗಲ್ಲಾದ ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture.
ನಾವು ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹವಾಮಾನ ಒಪ್ಪಂದದ ಶೀಘ್ರ ಜಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
ಈ ವರ್ಷ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2ರಂದು ಇತಿಹಾಸದ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಪರಿಸರವಾದಿ ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀ ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಈ ಒಪ್ಪಂದ ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತದೆ.
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಾಯಕರಾಗಿ, ನಾವು, ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನೊಳಗೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda.
ನಾವು ನ್ಯೂ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
ನಾವು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನಾ ವೇದಿಕೆ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರೈಲು ಸಂಶೋಧನಾ ಜಾಲ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡಾ ಮಂಡಳಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಯುವ ಕೇಂದ್ರಿತ ವೇದಿಕೆಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲೂ ಒಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora.
ನಾವು ಜಾಗತಿಕ ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸ್ವರೂಪದ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿತ್ತ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರದ ವಿಸ್ತರಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಒಕ್ಕೊರಲಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund.
ಜಾಗತಿಕ ಹಣಕಾಸು ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಕಂದಕ ನಿವಾರಣೆಗೆ ನಾವು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶ್ರೇಣೀಕರಣ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency.
ಜಿ20ರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಹಯೋಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲೂ ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದ್ದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ವರ್ಷವಿಡೀ 100ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಟುವಟಿಕೆ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯತ್ತ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
To this end, we are organizing over 100 activities throughout the year and taking BRICS to diverse geographies and demographies across our countries.
ನಮ್ಮ ಮುಂದುವರಿದ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭದಂಥ ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
We have agreed to nurture people-to-people pillar of our cooperation as a continuing effort.
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲೂ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters.
ಮಾನ್ಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೇ,
Ladies and Gentlemen,
ಗೋವಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಚಾಚುತ್ತದೆ.
A highlight of the Goa Summit will be the outreach to the BIMSTEC countries.
ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಸರ್ಕಾರಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶ, ಭೂತಾನ್, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್, ನೇಪಾಳ, ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಮತ್ತು ಥಾಯ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ನಾಯಕರು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ, 8ನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಗೋವಾದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The Heads of State, Heads of Government and Leaders from Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand, that together with India, collectively constitute the BIMSTEC, are in Goa as the special guests to 8th BRICS Summit.
ಪ್ರಥಮ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ – ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ನಾಯಕರ ಶೃಂಗಸಭೆ ಇಂದು ನಡೆಯಲಿದೆ.
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today.
ಇದು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ನಾಯಕರಿಗೆ ಆಪ್ತ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದ ರೂಪುರೇಶೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination.
ಮಾನವಕುಲದ ಸುಮಾರು ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಹೊಂದಿರುವ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬಿಮ್ ಸ್ಟೆಕ್ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಜನರ ಅಪಾರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಗನೇ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಶೃಂಗದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬಂದಿರುವ ನನ್ನ ಸಹ ನಾಯಕರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಪ್ರಸಕ್ತ 2018ರ ಜೂನ್ 20ರವರೆಗಿದ್ದ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಇತರ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳ ಅವಧಿಯನ್ನು 2018ರ ಜುಲೈ 31ರವರೆಗೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the final extension of the term of the Other Backward Classes in the Central List currently mandated upto 20th June 2018, till 31st July, 2018.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು, ರಾಜ್ಯ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳ ಆಯೋಗಗಳು, ವಿವಿಧ ಸಮುದಾಯದ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಹಿಂದುಳಿದ ವರ್ಗಗಳ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯರು ಸೇರಿ ವಿವಿಧ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಆಯೋಗ ವ್ಯಾಪಕ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದೆ.
The Commission held extensive meetings with the stake holders including the State Governments, the State Backward Classes Commissions, various community associations and general public belonging to various Backward Classes and Communities.
ಆಯೋಗವು ಉನ್ನತ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಪಡೆದ ಓಬಿಸಿಗಳ ಜಾತಿ-ವರ್ಗಗಳ ದಾಖಲೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಯ ಇಲಾಖೆಗಳು, ಕೇಂದ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ಯಮಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಕಾತಿಯಲ್ಲಿನ ಜಾತಿವಾರು ಮಾಹಿತಿಯ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks & Financial Institutions.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಭಾರತ್ ಸೇವಾಶ್ರಮ ಸಂಘದ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ಸಮಾರಂಭ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ವಿಡಿಯೋ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ಮೂಲಕ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Centenary Celebrations of Bharat Sevashram Sangha through video conference.
ಈ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಶಿಲ್ಲಾಂಗ್ ನಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
The event is being organized at Shillong.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದ ಭಾರತ್ ಸೇವಾಶ್ರಮ ಸಂಘದ ಪ್ರಧಾನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೀಮದ್ ಸ್ವಾಮಿ ವಿಶ್ವೋತ್ತಮಾನಂದ ಜೀ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರು ಭಾರತದ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
Welcoming the Prime Minister on the occasion, the General Secretary of Bharat Sevashram Sangha, Sreemat Swami Biswatmananda ji Maharaj, spoke of the glorious spiritual and service traditions of India.
ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಗುಜರಾತ್ ನಲ್ಲಿ ತಾವು ಭಾರತ ಸೇವಾಶ್ರಮ ಸಂಘದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ದಿನಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
Addressing the gathering, the Prime Minister recalled the time that he had worked with the Bharat Sevashram Sangha in Gujarat.
ಭಾರತ್ ಸೇವಾಶ್ರಮ ಸಂಘಕ್ಕೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, ಈ ಸಂಸ್ಥೆ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮ ಎರಡನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಎಂದರು.
He conveyed his best wishes on the occasion to the Bharat Sevashram Sangha, which he said, combined the virtues of service (seva) and labour (shram).
ಈ ಸಂಸ್ಥೆ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಕೋಪದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಶಂಸನಾರ್ಹವಾದುದು ಎಂದರು.
He said the work of the organization in the North-East, and during the time of disasters, has been especially praiseworthy.
ಬಡವರ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯ ಇರುವವರಿಗೆ ಮಾಡುವ ಸೇವೆಯ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರಂಥಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister explained the significance of serving the poor and the needy, as described in the scriptures.
ಭಾರತ್ ಸೇವಾಶ್ರಮ ಸಂಘದ ಸ್ಥಾಪಕರಾದ ಸ್ವಾಮಿ ಪ್ರಣವಾನಂದ ಅವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮಾತನಾಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಘವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದರು ಎಂದರು.
He said Swami Pranavananda, the founder of Bharat Sevashram Sangha, had spoken of social justice a century ago, and established the Sangh for this purpose.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ‘ಸೇವೆ’ ಮತ್ತು ‘ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆ’ ಎರಡೂ ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಗತಿಗಳು ಎಂಬ ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆ ಮೂಡಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said a myth has been sought to be created in recent times that “service” and “spirituality” are two different things.
ಭಾರತ್ ಸೇವಾಶ್ರಮ ಸಂಘ ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಲ್ಲದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said the Bharat Sevashram Sangha has been able to dispel this myth, through its work.
‘ಭಕ್ತಿ’‘ಶಕ್ತಿ’ ಮತ್ತು ‘ಜನಶಕ್ತಿ’ಯ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಮಿ ಪ್ರಣವಾನಂದರು ಸಾಧಿಸಿದರು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that societal development through ‘Bhakti’, ‘Shakti’ and ‘Jan Shakti’ was achieved by Swami Pranavananda.
ಭಾರತ್ ಸೇವಾಶ್ರಮ ಸಂಘ ‘ಸ್ವಚ್ಛಾಗ್ರಹ’ದೆಡೆಗೆ ಅದರಲ್ಲೂ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister urged the Bharat Sevashram Sangha to work towards “Swachhagrah” – or cleanliness, especially in North-Eastern India.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸರ್ಕಾರದ ಸಂಕಲ್ಪವಾಗಿದೆ ಎಂದ ಅವರು, ಸಂವಹನ ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳು ಈಶಾನ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನೆರವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ದಕ್ಷಿಣ ಏಷ್ಯಾದ ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು
He spoke of the Government’s resolve to develop the North-East, and added that focus on connectivity and infrastructure could help develop the North-East to become a gateway to South-East Asia.
ಗುಜರಾತ್ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಮತ್ತು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಶ್ರೀಮದ್ ಸ್ವಾಮಿ ಅಂಬರೀಷಾನಂದ ಜೀ ಮಹಾರಾಜ್ ಅವರು ವಂದನಾರ್ಪಣೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Sreemant Swami Ambareeshananda ji Maharaj, who had worked with the Prime Minister in Gujarat, and who was mentioned by the Prime Minister during his address, proposed the vote of thanks on the occasion.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾ ದಿನದಂದು ಕ್ರೀಡಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದರು.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted sports enthusiasts on National Sports Day.
“ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ರೀಡಾ ದಿನದಂದು ಎಲ್ಲ ಕ್ರೀಡಾ ಉತ್ಸಾಹಿಗಳಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
“Greetings to all sports enthusiasts on National Sports Day.
ಅಸಾಧಾರಣ ಹಾಕಿ ( hockey) ಆಟಗಾರ ಮೇಜರ್ ಧ್ಯಾನ್ ಚಂದ್ ಅವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನಗಳು.
Tributes to the phenomenal hockey player, Major Dhyan Chand Ji on his birth anniversary.
ಜನರು ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ದೇಹಧಾರ್ಡ್ಯತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಗೆಗಳಿಗೆ ಆಧ್ಯತೆ ನೀಡಬೇಕು, ಅದು ಆರೋಗ್ಯಕರ ಭಾರತದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
I urge people to give priority to sports and fitness related activities, which will contribute towards a healthier India.
ವಿವಿಧ ಕ್ರೀಡಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಪ್ರಣಾಮಗಳು.
I salute all those who have represented India in various sporting events.
ಅವರುಗಳ ಕಠಿಣ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪ ಹಲವಾರು ಮೈಲುಗಲ್ಲನ್ನು ಸೃಷ್ಠಿಸಿದವು.
Their hardwork and resolve has led to several milestones.
ಏಷಿಯನ್ ಗೇಮ್ಸ್ 2018 ಮತ್ತು ಕಾಮನ್ ವೆಲ್ತ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕ್ರೀಡಾ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು ಉತ್ತಮ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿರುವುದರಿಂದಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕ್ರೀಡಾ ಬಳಗದವರಿಗೆ ಈ ವರ್ಷ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದಾಗಿದೆ.”
This year has been great for our sporting fraternity, with the Indian athletes excelling in various tournaments including Asian Games 2018 and Commonwealth Games”, the Prime Minister said.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಪಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ನ ಲಾಸ್ ಬನೋಸ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಕ್ಕಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ (ಐ.ಆರ್.ಆರ್.ಐ.)ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the International Rice Research Institute (IRRI), at Los Banos, in Philippines.
ಪ್ರವಾಹ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ಭತ್ತದ ತಳಿ; ಬರ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಭತ್ತದ ವಿಧ;ಉಪ್ಪಿನಂಶ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ತಳಿ, ಮತ್ತು ಮಹಿಳಾ ಕೃಷಿ ಸಹಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಐ.ಆರ್.ಆರ್.ಐ ಮಾಡಿರುವ ಕಾರ್ಯ ಕುರಿತ ಛಾಯಾಚಿತ್ರ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನೂ ಅವರು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed a photo exhibit showcasing flood tolerant rice varieties; drought tolerant rice varieties; salinity tolerant rice varieties; and IRRI’s work with women farming cooperatives.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಕ್ಕಿ ವಿಧಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಭೂಮಿ ಅಗೆಯುವ ಮೂಲಕ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister undertook a symbolic ground breaking for a new plot for submergence tolerant rice varieties.
ವಂಶವಾಹಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಭಾರತದ ಎರಡು ಭತ್ತದ ತಳಿಗಳ ವಂಶವಾಹಿಯನ್ನು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
He presented two Indian rice seed varieties to the IRRI gene bank.
ಈ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಐ.ಆರ್.ಆರ್.ಐ.ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಹಲವು ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
During the course of the visit, the Prime Minister interacted with several Indian scientists working at IRRI.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮನಿಲಾದಲ್ಲಿ ಮಹಾವೀರ್ ಪಿಲಿಪ್ಪೀನ್ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister also visited the Mahaveer Phillipine Foundation in Manila.
ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ನಡುವೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಮಾನವೀಯ ಸಹಕಾರದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮನಿಲಾದ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಮೇಯರ್ ಡಾ. ರಾಮೋನ್ ಭಗತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
This is a long-running humanitarian cooperation programme, between India and the Philippines, and was set up by an Indian origin Mayor of Manila Dr. Ramon Bagatsing.
ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನವು ಮಹಾವೀರ್ ವಿಕಲಾಂಗ ಸಹಾಯತಾ ಸಮಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹಯೋಗ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಕಾಲಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಜೈಪುರ ಕೃತಕ ಕಾಲುಗಳ ಜೋಡಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
The Foundation, in association with Mahaveer Viklang Sahayta Samiti, has been instrumental in the fitment of Jaipur Foot to needy amputees.
ಸಂಸತ್ತಿನ ಮಹತ್ವ ಪೂರ್ಣ ಅಧಿವೇಶನ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಚರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದು ಸಭೆ ಸೇರುತ್ತಿದೆ.
The second half of the budget session of the parliament gets underway today.
ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಳಿದಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ … ಈ ಅಧಿವೇಶನದ ಮೊದಲ ಭಾಗ ತುಂಬ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿತ್ತು.
The discussions are likely to be focused mainly on the financial matter.
ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳೂ ಸೇರಿ ತುಂಬ ಸುಮಧುರ ರಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸತ್ತು ನಡೆಯುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
The first half of session of this session was very productive.
ತುಂಬ ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಣಯಗಳಾದುವು ಮತ್ತು ಇದರ ಆನಂದ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರ ಮುಖದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.
The political parties tried together to ensure smooth conduct of the parliament and many important decisions were taken.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಜಾರ್ಖಂಡ್ ನ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಜೀವಹಾನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅತೀವ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand.
“ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಗಣಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಜೀವ ಹಾನಿಯಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
“Saddened by the loss of lives at a mine in Jharkhand.
ಅವಶೇಷಗಳಡಿ ಸಿಲುಕಿರುವರರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ.
My prayers are with those trapped inside.
ಎನ್.ಡಿ.ಆರ್.ಎಫ್.ಎಚ್.ಕ್ಯೂ.
Spoke to CM Raghubar Das on the situation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾ ದೇಶದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಬಾಂಗ್ಲಾ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಡುವೆ ಕಾರ್ಯ ವಿಧಾನ ಹಾಗೂ ಪರಿಷ್ಕೃತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The special assistance will be provided by way of repayment of loan and interest for the Externally Aided Projects (EAPs) signed and disbursed during 2015-2016 to 2019-20 by the State.
ಸ್ಥಳೀಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಗಡಿಯ ದೂರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜನರ ಒಳಿತನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಈ ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಹೊಂದಿವೆ.
ii. Funding of 100% of the remaining cost of the irrigation component only of the Polavaram project for the period starting from 1.4.2014, to the extent of the cost of the irrigation component on that date.
ಈ ಕ್ರಮಗಳು ಸಮಾಜದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ ಉತ್ತಮಿಕೆಯ ಸುಧಾರಣೆಗೂ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Andhra Pradesh Government will execute the project on behalf of Government of India.
ಪ್ರಸ್ತುತ ನಾಲ್ಕು ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೇಘಾಲಯ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪುರಾದಲ್ಲಿ ತಲಾ ಎರಡು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿದ್ದು, ಇವುಗಳನ್ನು 2010ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ 23ರಂದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವಿಧಾನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
However, the overall coordination, quality control, design issues, monitoring, clearances related issues etc. are to be dealt by the Polavaram Project Authority of Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation.
ತರುವಾಯ ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಮಾದರಿಗೆ ಅನುಬಂಧಕ್ಕೆ 2012ರ ಮೇ 15ರಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
The Polavaram Project Authority will also assess out the cost of the irrigation component as on 01.04.2014 in consultation with the Department of Expenditure, Ministry of Finance.
ಪರಿಷ್ಕೃತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವಿಧಾನವು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಕಾನೂನು ಚೌಕಟ್ಟು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
This support for capital expenditure by way of repayment of EAP loans would help and assist the newly formed state of Andhra Pradesh to put the State’s finances on a firmer footing and promote economic growth.
ಮತ್ತು ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ ನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಉನ್ನತ ಕಾಲೇಜು (ಎಚ್.ಸಿ.ಟಿ.)ಗಳೊಂದಿಗಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ನವೀಕರಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು 2011ರಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು)ಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2011 and Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants, of India (ICAI) and Higher Colleges of Technology (HCT), United Arab Emirates.
ಯು.ಎ.ಇ.ಯ ಎಚ್.ಸಿ.ಟಿಯೊಂದಿಗಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ನವೀಕರಣವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ:-
The renewal of the MoU with the HCT, UAE is on the following terms:-
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೋಧಕರಿಗಾಗಿ ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿಲು ಐ.ಸಿ.ಎ.ಐ ಸಹಯೋಗ ನೀಡುತ್ತದೆ;
4. ICAI will collaborate to provide seminars and workshops for HCT students and faculty;
5. ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತಜ್ಞತೆ ಹೊಂದಿದ ಸೂಕ್ತ ಪೂರಕ ಬೋಧಕರನ್ನು ಐ.ಸಿ.ಎ.ಐ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ;
5. ICAI will provide specialized relevant Adjunct faculty on mutually agreeable basis;
ಬೋಧಕರ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡುತ್ತದೆ;
HCT and ICAI will encourage faculty and student exchange programmes;
ಅಂಥ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧಕರಿಗೆ ಅಂಥ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ;
HCT will provide venue for such events and will encourage its students and faculty member to attend these events;
10. ಐ.ಸಿ.ಎ.ಐ ಮತ್ತು ಎಚ್.ಸಿ.ಟಿ.ಗಳು ಅಕೌಂಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಹಾಗೂ ಲೆಕ್ಕ ಪರಿಶೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ವೃತ್ತಿಪರ ಕೋರ್ಸ್ ಗಳನ್ನು ಯು.ಎ.ಐ.ಯಲ್ಲಿ ಎಚ್.ಸಿ.ಟಿ.ಯ ಅನ್ವಯಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿಯ ಪ್ರಾವಿಣ್ಯತೆ ಕೇಂದ್ರ (ಸಿಇ.ಆರ್.ಟಿ.)ಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲು ಸಹಯೋಗ ನೀಡುತ್ತವೆ.
10. HCT and ICAI will collaborate to offer short professional courses in the domain of accounting, finance and audit in UAE via HCT’s Centre of Excellence for applied Research and Training (CERT).
ಐ.ಸಿ.ಎ.ಐ.
Background:
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಟೌಂಟೆನ್ಸಿ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅನುಮೋದನೆಗೊಂಡ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟರುಗಳ ಕಾಯಿದೆ 1949ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಶಾಸನಾತ್ಮಕ ಕಾಯವಾಗಿದೆ.
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India namely The Chartered Accountants Act, 1949 to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
ಯು.ಎ.ಇ.ಯ ಎಚ್.ಸಿ.ಟಿ ಅಬುದಾಬಿ, ಎಲ್ ಐನ್, ದುಬೈ, ಫುಜೈರಾ, ಮದೀನತ್ ಜಾಯೆದ್, ರಾಸ್ ಅಲ್ ಖೈಮ್ಹಾ, ರುವೈಸ್ ಮತ್ತು ಶಾರ್ಜಾದಲ್ಲಿ 17 ಆಧುನಿಕ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿರುವ 23 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಾಗೂ 2 ಸಾವಿರ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಒಳಗೊಂಡ ಸಮುದಾಯವಾಗಿದ್ದು, ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ (ಯು.ಎ.ಇ.)ಯಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
HCT UAE is a community of more than 23,000 students and 2,000 staff based on 17 modern, technology-enhanced campuses in Abu Dhabi, Al Ain, Dubai, Fujairah, Madinat Zayed, Ras Al Khaimah, Ruwais and Sharjah, making it the largest higher education institution in the United Arab Emirates (UAE).
ಎಚ್.ಸಿ.ಟಿ.ಯ ಮಹೋದ್ದೇಶ ಪ್ರಮುಖ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತ ಆಧಾರಸ್ತಂಭವಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
The mission of HCT is to be a key education fundamental pillar on which a modern nation is built.
ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಭಾರತದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ತಮ್ಮ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲಿನ ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಸಂವೇದನಾಶೀಲರಾಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಯುವ ಐ.ಎ.ಎಸ್.
PM to young IAS Officers: Remain sensitive to circumstances and surroundings