natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲದರ ನದುವೆಯೂ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಅವರ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಒಂದು ತಲೆಮಾರು ಇದೆ.
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat.
ಇದು ನಮ್ಮ ದೋಷ, ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಮಾರಿನಿಂದ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap.
ನಾವು ಆ ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟೆವು, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟೆವು.
People used to get down and fetch water from that tank.
ದೊಡ್ಡ ದೇಶದ ದೊಡ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಈ ದೇಶದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಂತಹ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸರಕಾರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ: ಇಂದಿನ ಜ್ವಲಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಸಂತೈಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country.
ಆದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ- ಇದು ಇಂದು ಆಗದಿದ್ದರೂ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತಾ ಆಗುತ್ತದೆ.
We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water.
ನಾವು ಆ ರೀತಿ ಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
The people became used to it.
ನಾವು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಭಾವಿಸಬೇಕು.
No problem, we will manage when the next week a tanker would come.
ಅದು ಪೂರ್ವಜರ ಊರು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
From there where has Gujarat now come to!
ಆದರೆ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ ೧೫೦ನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಗುಜರಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಪಿ.ಎಚ್.ಡಿ.
Brothers and sisters, if there is a government with foresight; if it is dedicated to the well-being of the public; if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced.
ಮತ್ತು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಂಧಿಜೀ ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರ ಇರಲಿಲ್ಲ.
People were desperate for electricity.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅದಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
When the electricity would be available?
ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವಕ್ಕೆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Whether electricity would be available during the dinner time or not?
ಆ ಪತ್ರಗಳಿಂದ ಬಾಪೂಜಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ ಆ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಯೋಚನೆ/ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತಃಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಆಂದೋಲನದ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields.
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಜನಾಂಗ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
There is no reason to forget those days.
ಆದರೆ ನೀವು ಸಬರಮತಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬವಾನಿಯಾಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
How far we have come, how hard we have worked, with what kind of good intention, with what kind of sacrifices we have achieved this, we can only understand all this when we understand the difficulties faced by our parents in the earlier time.
ನಾನು ಎರಡು ಹೊಸ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.
So, take it if you want to or leave it.
ಮೊದಲನೇಯದ್ದು, ಭಾರತದ ಬಳಿಕ ರಸ್ತೆಗಳಿಗೆ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡಿಗೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ.
The owner of 50 Bigha land couldn’t get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughter’s marriage.
ಎರಡನೇಯದಾಗಿ ಬೃಹತ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೂರಿ ಹೆಸರಿನವರು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
The land had no value due to water shortage.
ಅವರೆಲ್ಲ ಬಹು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago.
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ನಿಂತ ಯುವ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞರಿದ್ದಾರೆ.
I don’t want to dwell who was responsible for this.
ನಾವು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪುವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಸಬರಮತಿ ಆಶ್ರಮ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು 12 ವರ್ಷ ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಕಠಿಣ ಸಾಧನೆ ನಡೆಸಿದರು.
And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction.
ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪು ಅವರ 150 ನೇ ವರ್ಷ ಆಚರಣೆ ಎಂದರೆ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರಂತೆ ವಚನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಆ ವಚನವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಈಡೇರಿಸುವುದು.
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us.
ಬಾಪು ಅವರು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗದಂತಹ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
Vijay Bhai just told you that I came here straight away after a hectic foreign tour.
ನಾವು ಅಂತಹ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು.
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love.
ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಆ ಕೈಂಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಗಾಂಧಿ ಅವರ 150 ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಾಧಿಸಿರಬೇಕು.
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation.
ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
I still remember that so many questions were raised.
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪುಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner.
ಬಾಪು ಅವರೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು -ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆಯ ಅವಕಾಶ ಇದ್ದರೆ, ಸ್ವಚ್ಚತೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ ಎಂದು.
People in the government naturally don’t miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable.
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ, ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಬಾಪುವಿಗೆ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid?
ಅದು ಅವರ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.
And nothing will take place till 2040.
ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಿ, ಅದರ ಸರಳತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಿ, ನೀವು 100 ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿ, 100 ರಲ್ಲಿ 90 ಜನ ವೈಷ್ಣವ್ ಜನತೋ ತಿನೆಕಹಿಯಾರೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
And this is the result that before time, within seven months….otherwise the Aji Dam had run out of water in October-November.
ನಾನು ಅಧಿಕಾರವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ, ಬರೇ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕೂಡಾ ಗೀತೆಯ ಭಾಷೆ ಯಾವುದೆಂದು ಹೇಳಲಾರರು, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆ ಹಾಡನ್ನು ಅಂತರ್ಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಭಾಷೆಯ ತಡೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ. ”
And look at the science, technology and capacity that water has been supplied from a distance of 470 kilometers.
ನಾನು ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
This science has its own uniqueness.
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕೇಶ್ ಭಾಯಿ ಅವರು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಧರ್ಮಪುರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building.
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆನೆಂದು ಎಂದೂ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Brothers and sisters, it requires money.
ನಾನು ಸಂಘಟನೆಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent.
ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುವಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
This entire scheme is a good example of money being well spent.
400 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನರಸಿಂಗ್ ಮೆಹತಾ ಬರೆದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago.
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam.
ಆ ಗೀತೆಯ ಪ್ರತೀ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಅಡಕಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there.
ದೇಶದ ಇಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಿಟ್ಟನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Brothers and sisters, water is available now but it also brings responsibilities with it.
ಎರಡು ವಾಹನಗಳು ಎಲ್ಲಿಯಾದರು ಧಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದರೆ ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಗುಂಪು ಸೇರುತ್ತದೆ, ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ವಾಹನಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
As we seek god’s forgiveness and collect every grain of the sweets dedicated to god if it falls on the ground, similarly we have no right to waste water.
ಇದು ನನ್ನ ದೇಶವೇ ?.
We must save water.
ನಿಮಗೆ ಗೋರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಗೋ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಗಾಂಧೀಜಿ ಮತ್ತು ವಿನೋಬಾ ಭಾವೆ ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೇಶ ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಅದರಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ.
And when water is available then I’ve a right to talk about water conservation and therefore I beg to the people of Kachch, Saurashtra and Gujarat to save water.
ವಿನೋಬಾ ಜೀ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಗೋರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು.
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect.
ನಾನವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಸಾಯಲು ಹೇಳಿದರು, ಸಾಯಲು ಹೇಳಿದರು.
He has written it, and a hand written copy of it is available that one day water will be sold in shops, he wrote this thing 90 years ago.
ವಿನೋಬಾ ಜೀ ನನಗೆ ಸಾಯಲು ಹೇಳಿದರೆಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದೆ.
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops.
ನಾನಲ್ಲಿ ಮೌನಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತೆ ಮತ್ತು ವಿನೋಬಾ ಜೀ ಸಮಾಧಾನ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು- ಗೋವಿಗಾಗಿ ಸಾಯು, ಗೋ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಸಾಯು.
Today, we purchase Besleri water bottle from shop and if we are required to use water for drinking, for irrigation in that manner.
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಕಾಲದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot.
ಆದಾಗ್ಯೂ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water.
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಯಾವ ಕಡೆ ಓಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.ಮತ್ತು ಅದು ಆ ಗೋವಿನ ಕಾಲಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ ಅಪ್ಪಚ್ಚಿಯಾಯಿತು.
Brothers and sisters, I’m happy as today these young students got the opportunity to meet me.
ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಅದು ತಿಂಡಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
The God has gifted us all the wisdom.
ಆ ದುಃಖತಪ್ತ ಕುಟುಂಬ ನೀಡಿದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಅದು ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
They have a feeling that they know solutions for every problem.
ಆ ಗೋವು ಇಡೀ ದಿನ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು.
This was common in the past.
ಎರಡುದಿನ, ಐದು ದಿನ, ಮತ್ತೂ ಆ ಗೋವು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
However, I have changed this perception.
ಅದರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿಯ ನೀರು ಕೂಡಾ ಆರಿ ಹೋಯಿತು.
However, I relentlessly pursued this matter with them.
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೋವೊಂದು ಮಗುವಿನ ಸಾವಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink.
ಆ ದೃಶ್ಯ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಚ್ಚಳಿಯದೆ ಉಳಿದಿದೆ.
I organized a hakathon.
ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವು ದೂರು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ.
What should the municipal corporation of Rajkot do to make it a smart city?
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
How to increase people’s participation?
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಂಧೀಜಿಯ ಈ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಮತೂಕದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ಪ್ರತೀಯೊಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯ.
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes?
ಇತರರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹೊರೆಯನ್ನು ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪು ಅವರು ಕನಸು ಕಂಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
What should be done to bring about the changes in poor people’s lives?
2022 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ತನ್ನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವದ 75 ನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
It’s an era of Wi-Fi, How to digitalise Rajkot through Wi-Fi, through Digital India?
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟ ಆ ದೊಡ್ಡ ಆತ್ಮಗಳು, ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಯೌವ್ವನ ಕಳೆದವರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಂಡಮಾನ್ , ನಿಕೋಬಾರಿನ ಸೆಲ್ಯುಲಾರ್ ಕಾರಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಕೆಲವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಕೆಲವರು ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿದರು, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಕನಸಿತ್ತು, ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವ ಕನಸು, ಸಮೃದ್ಧ ದೇಶವನ್ನು ಕಾಣುವ ಕನಸು, ಈ ದೇಶದ ಕಡುಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಕಾಣುವ ಕನಸು.
They have identified 100 such issues and they have asked all the colleges in Gujarat, all the colleges in the entire Saurashtra, they have invited them to register to participate in the competition to find solutions for these 100 issues.
2022 ರಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ 75ನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.ನಮಗೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲಾವಕಾಶ ಇದೆ.
Thousands of youth are eager to participate in this hackothon beginning on 29 July.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ 1.25 ಬಿಲಿಯ ಜನರು 2022 ರ ವೇಳೆಗೆ ದೇಶವನ್ನು ಈ ಹಂತಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದರೆ, ಆಗ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಕಂಡ ಕನಸು ನನಸಾಗುತ್ತದೆ.
How to change the face of Rajkot, how to modernize the system of Rajkot, this is going to be done by our college going young generation.
ಕಾಯ್ದೆ ಭಂಗ ಚಳವಳಿಯ ಹಾದಿಯನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಲಾಯಿತು.
I salute their energy and enthusiasm.
ಈ ಕನಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಿದೆ.
I have full confidence in this thing.
ನನಗೆ ರಾಕೇಶ್ ಜೀ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
With these good wishes I express my gratitude to all of you.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಜಂಟಿ ಆಯೋಗದ ಏಳನೇ ಸಭೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿರುವ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀ ಸಮೇಹ್ ಹಸ್ಸನ್ ಶೌಕ್ರಿ ಅವರು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
Mr. Sameh Hassan Shoukry, Foreign Minister of Egypt, who is on a visit to India in the context of Seventh Meeting of the bilateral Joint Commission, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಸಚಿವರು ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ಈಜಿಪ್ಟಿನ ದೊರೆ ಸಿಸಿ ಅವರ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಕೋರಿಕೊಂಡರು.
Prime Minister Modi requested the Minister to convey his best wishes to President Sisi.
ಇಬ್ಬರು ಗಣ್ಯರೂ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಈಜಿಪ್ಟ್ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧ ಬಲಪಡಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರಲ್ಲದೆ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಬದ್ದತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The two dignitaries discussed the shared commitment of India and Egypt to strengthen bilateral engagement.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರವನ್ನು ವೃದ್ದಿಸುವ ಹಾಗು ಪರಸ್ಪರ ಜನತೆಯ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಅವರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
Deepening of cooperation in areas such as infrastructure, trade and investment and people-to-people relations was discussed.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾ ಹಾಗು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾ ನಡುವೆ ಜೀವತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಎರಡು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of two Bilateral Memorandums of Understanding signed between India and Cuba, and India and Korea in the area of Biotechnology.
ಈ ಎಂ.ಒ.ಯು.ಗಳಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಕ್ಯೂಬಾದ ಹವಾನಾದಲ್ಲಿ 2018 ರ ಜೂನ್ 22 ರಂದು ಮತ್ತು ಹೊಸದಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ 2018 ರ ಜುಲೈ 9 ರಂದು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoUs were signed on 22nd June 2018 at Havana, Cuba and on 9th July 2018 at New Delhi, respectively.
ಭಾರತ –ಕ್ಯೂಬಾ ಸಹಯೋಗ.
Indo-Cuba Collaboration
ಕ್ಯೂಬಾದ ಹವಾನಾಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ 2018 ರ ಜೂನ್ 22 ರಂದು ಜೀವತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ವರ್ಧಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕ್ಯೂಬಾಗಳು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದವು.
India and Cuba signed a bilateral MoU to deepen collaboration on biotechnology on 22nd June 2018 during the visit of Hon’ble President of India to Havana, Cuba.
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದೀ ರಾಷ್ಟ್ರ ಭಾರತದ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕ್ಯೂಬಾದ ವಿಜ್ಞಾನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸಚಿವಾಲಯಗಳು ಹವಾನಾದಲ್ಲಿ 2018 ರ ಜೂನ್ 22 ರಂದು ಎಂ.ಒ.ಯು.ಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದವು.
The Ministry of Science and Technology of the Republic of India and the Ministry of Science, Technology and Environment of the Republic of Cuba, have signed the MoU on 22nd June,2018 at Havana.
ಭಾರತ – ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಕೊರಿಯಾ ಸಹಯೋಗ
India-Republic of Korea Collaboration
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾಗಳು ಜೀವತಾಂತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಜೈವಿಕ –ಆರ್ಥಿಕತೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿವೆ.
India and Korea have signed an MoUin the area ofBiotechnology and Bio-economy.
ಅಪಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೆ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.
“ಅಪಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೆ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
“We strongly condemn the terror attacks in Afghanistan yesterday.
ಅವು ಅಪಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಬಹುಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ದಾಳಿಗಳಾಗಿವೆ.
They are an attack on Afghanistan’s multicultural fabric.
ದುಃಖ ತಪ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.
My thoughts are with the bereaved families.
ಗಾಯಗೊಂಡವರು ಶೀಘ್ರ ಗುಣಮುಖರಾಗಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.
I pray that the injured recover soon.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ವರಿಷ್ಠ ಪಿಂಚಣಿ ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆ 2017(ವಿಪಿಬಿವೈ 2017)ರ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval for launching of Varishtha Pension Bima Yojana 2017 (VPBY 2017).
ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಪೂರಣ ಬದ್ಧತೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
It is a part of Government’s commitment for financial inclusion and social security.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಮಾಸಿಕ/ತ್ರೈಮಾಸಿಕ/ಅರ್ಧ ವಾರ್ಷಿಕ ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪಿಂಚಣಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸೌಲಭ್ಯದೊಂದಿಗೆ 10 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಖಚಿತ ವಾರ್ಷಿಕ ಶೇ.8ರ ದರದ ಬಡ್ಡಿ ಆಧಾರಿತ ಪಿಂಚಣಿ ಆಧಾರಿತ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The scheme will provide an assured pension based on a guaranteed rate of return of 8% per annum for ten years, with an option to opt for pension on a monthly / quarterly / halfyearly and annual basis.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯ ನಡುವೆ ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದ ಜಂಟಿ ಘೋಷಣೆ (ಜೆಡಿಐ)ಯ ಅಂಕಿತಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing a Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany on cooperation in the field of Health.
ಈ ಜೆಡಿಐಗೆ 2017ರ ಜೂನ್ 1ರಂದು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The JDI was signed on 1st June, 2017.
ಜೆಡಿಐ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ :-
The JDI covers the following areas of cooperation :-
a)ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಶಿಕ್ಷಣ;
a) postgraduate education;
b) ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ತರಬೇತಿ;
b) training of medical personnel;
c) ಔಷಧ ಮತ್ತು ಔಷಧ ಆರ್ಥಿಕತೆ; ಮತ್ತು
c) pharmaceuticals and pharmacoeconomics; and
ಇದು ನನ್ನ ಮೂರನೇ ಭಾರತ- ಆಸಿಯಾನ್ ಶೃಂಗಸಭೆಯಾಗಿದೆ.
This is my third India-ASEAN Summit.
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು ಆಸಿಯಾನ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಆತ್ಮೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲು ನಾನು ಸಂತೋಷಭರಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I am delighted to renew close bonds of friendship that we have nurtured with ASEAN over the years.
ಅದ್ಭುತವಾದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
ಸುಂದರವಾದ ಪಾರಂಪರಿಕ ನಗರಿ ವಿಯೆಂಟಿಯಾನ್ ಭೇಟಿ ನನಗೆ, ಈ ನಗರ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಆಳವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಂಟನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
ಆಸಿಯಾನ್- ಭಾರತ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ದೇಶದ ಸಂಚಾಲಕನಾಗಿ ವಿಯಟ್ನಾಂನ ಸಮರ್ಥ ನಾಯಕತ್ವಕ್ಕೂ ನಾನು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
ಆಸಿಯಾನ್ ಜೊತೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಪಾರಂಪರಿಕ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆಧಾರದ ಭದ್ರ ಬುನಾದಿಯಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage.
ಅದು ನಮ್ಮ ಸಮಾನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಆದ್ಯತೆಗಳಿಂದ ಸಾಗಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತಿದೆ.
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region.
ಆಸಿಯಾನ್ ಭಾರತದ ಪೂರ್ವದತ್ತ ಕ್ರಮ ನೀತಿಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.
ASEAN is central to India’s ‘Act East’ Policy.
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳು ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
And, our ties are a source of balance and harmony in the region.
ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಅಂಶಗಳು ಆಸಿಯಾನ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಾದ ಭದ್ರತೆ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಈ ಮೂರೂ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural.
ಮತ್ತು ಆಸಿಯಾನ್ ಭಾರತದ 2016-2020ರ ಅವಧಿಯ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೆರವಾಗಿದೆ.
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives.
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ 130 ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಪೈಕಿ 54ನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
ಭೌತಿಕ, ಡಿಜಿಟಲ್, ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ- ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಆಸಿಯಾನ್ ನೊಂದಿಗಿನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದೆ.
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು, ರಾಜಕೀಯ-ಭದ್ರತೆ ಸಹಕಾರವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಆಧಾರ ಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ.
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship.
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ರಫ್ತು, ದ್ವೇಷ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮೂಲಕ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಮತ್ತು ವಿಪರೀತ ಹಿಂಸೆಯ ಹರಡುವಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭದ್ರತಾ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತಿವೆ.
Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies.
ಅದೇ ವೇಳೆ ಈ ಭೀತಿಯು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ, ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿದೆ.
The threat is local, regional and transnational at the same time.
ಆಸಿಯಾನ್ ನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯು ಸಮನ್ವಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಅನೇಕ ಹಂತಗಳ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳ ಹಂಚಿಕೆ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels.
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಲಿದೆ.
Next year will be a historic milestone in our ties.
ನಾವು 25ನೇ ವರ್ಷದ ಮಾತುಕತೆಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ, 15ನೇ ವರ್ಷದ ನಮ್ಮ ಶೃಂಗ ಮಟ್ಟದ ಸಂವಾದ ಮತ್ತು 5 ವರ್ಷಗಳ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ,
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
ಈ ಆಚರಣೆಗೆ 2017ರ ಆಸಿಯಾನ್ – ಭಾರತ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವರುಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ ದೊರಕಲಿದೆ.
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers’ Meeting in 2017.
ನಾವು ಇದರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ “ವಿನಿಮಯಿತ ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಸಮಾನ ಗುರಿಯ ಸ್ಥಾನ’’ ಕುರಿತ ಧ್ಯೇಯದ ಮೇಲೆ ಶೃಂಗಸಭೆ ಆಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We would also host a Commemorative Summit on the theme “Shared Values, Common Destiny.”
ಈ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ನಾನು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ರಕ್ಷಣಾ ಭೂಮಿಯನ್ನುಮೊಬೈಲ್ ಗೋಪುರ ಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ದೂರಸಂಪರ್ಕ ಇಲಾಖೆ (ಡಿ.ಓ.ಟಿ) ನೀಡಿದ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸೂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿನ ಅನುಭವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸಂವಹನ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆದಾರರಿಗೆ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಂವಹನ ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ಇತರ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಒದಗಿಸಲು ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವಾಲಯದ ನೀತಿ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a proposal for revision of policy of Ministry of Defence for providing Defence land to Communication Operators for construction of Shared Communication Towers and allied Infrastructure, based on experience in implementing the policy and guidelines issued by Department of Telecommunications (DoT) for issue of clearance for installation of Mobile Towers.
ಪರಿಷ್ಕೃತ ನೀತಿಯು ರಕ್ಷಣಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಪ್ರದೇಶದ ಮತ್ತು ದಂಡು ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಡಿಓಟಿಯಲ್ಲಿ ಐಪಿ-ಐ ಆಗಿ ನೋಂದಣಿಯಾಗಿರುವ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಸೇವಾ ಪರವಾನಗಿಯ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಂವಹನ ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ಪೂರಕ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಮತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಮಂಜೂರು ಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
The revised policy will cover allotment of Defence land on lease and grant of permission in Defence areas and Cantonments to Access Service Licensees and Companies registered with DoT as IP-I for setting up shared communication towers and allied infrastructure.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ ಡಮ್ ನ ನೂತನ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಶ್ರೀಮತಿ ಥೆರೆಸಾ ಮೇ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Theresa May, on taking over as the new Prime Minister of United Kingdom.
“ಯು.ಕೆ.ಯ ನೂತನ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಥೆರೆಸಾ ಮೇ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
“Congratulations to Theresa May on taking over as the new UK PM.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ-ಯುಕೆ ಸಂಬಂಧ ಬಲಪಡಿಸಲು ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Looking forward to working with her for stronger India-UK ties.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಟಿ 20 ಅಂಧರ ವಿಶ್ವಕಪ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಗೆದ್ದ ಭಾರತೀಯ ತಂಡವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Blind cricket team for winning the T20 World Cup in Bengaluru.
“ಅಂಧರ ಟಿ 20 ವಿಶ್ವಕಪ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಭಾರತ ತಂಡ ಗೆದ್ದಿರುವುದು ಹೆಮ್ಮೆ ತಂದಿದೆ.
“Delighted that India won the Blind T20 World Cup.
ತಂಡಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
Congratulations to the team.