natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಈ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಮಗೆ ಈ ವಲಯ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಡುವಿನ ನಂಟನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತವೆ.
Bonds that remind us of ancient links between this region and India.
ವೇದದ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕಿತ ಇತಿಹಾಸಗಳು ಹರಿರುದ್ ನದಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಘಟಕವಾಗಿದೆ.
For many, the Harirud River is one strand of our connected histories since the ancient Vedic times.
ಇಂದು ಜಗತ್ತು ಹರಿರುದ್ ನದಿಯನ್ನು ಲಾಂಛನ ಪಾಲನೆಯ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯ ವಿನಿಮಯಿತ ಪ್ರಗತಿಯ ಭವಿಷ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
Today, the world will see the Harirud River as an abiding emblem of our commitment to a shared future of progress.
ಮತ್ತು ಈ ಸ್ನೇಹದ ಜಲಾಶಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಚಸ್ತಿ ಶರೀಫ್ ಅವರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಬೆಸೆದಂತೆ ಐಕ್ಯಮತ್ಯದಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದೆ.
And, the Friendship Dam unites us in solidarity as Chishti Sharif joined us in spirit centuries ago.
ಸೂಫಿಸಂನ ಚಿಸ್ತಿ ಸಿಲ್ಸಿಲಾ ಅಥವಾ ಚಿಸ್ತಿ ಚಿಸ್ತಿ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಇಲ್ಲಿಂದಲೇ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
ಅದರ ವೈಭವದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳು ಅಜ್ಮೀರ್, ದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಫತೇಪುರ್ ಸಿಕ್ರಿ ದರ್ಗಾದ ಮೂಲಕ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.
ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಆಫ್ಘನ್ನರು ಈ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ವಿಧ್ವಂಸಕತೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರವಲ್ಲ, ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದಾದರೆ – ಕಾವ್ಯದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಪ್ರದಾಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರ ಎನ್ನಬಹುದು.
Indians and Afghans know that these values, not extremism and violence, define Afghanistan – a nation brimming with poetry of love and spiritual tradition of peace and harmony.
ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಆಫ್ಘನ್ ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜನತೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರದ ಮಾರ್ಗ ತುಳಿದ ತಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವವರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
And, these are the values that give the great Afghan people the patience and persistence to seek peace with their own who have chosen the path of violence and also with those who support them.
ಆಫ್ಘನ್ನರು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ, ಶಕ್ತಿ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಜನರಿಗಿಂತ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Afghans have pursued this path, despite the strength of their belief that they can defend their freedom like no other people on this earth.
ಖ್ಯಾಜಾ ಮೊಯಿನುದ್ದೀನ್ ಚಿಸ್ತಿ, ಭಾರತದ ಮೊದಲ ಚಿಸ್ತಿ ಸಂತ, ಮಾನವರಿಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಮಮಕಾರ ಇರಬೇಕು, ನದಿಗಳ ಔದಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಔದಾರ್ಯ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.
ಅವರು ಕೇವಲ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರ ನೆಲದ ಅದ್ಭುತ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನಷ್ಟೇ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಆಪ್ಘನ್ ಜನತೆಯನ್ನೂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ್ದರು.
He not only had the magnificent landscape of his ancestral land in mind, he could also be describing the Afghan people.So, when I came to Kabul in December, in the warmth of your welcome, I saw the kindness of your heart.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಡಿಸೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಕಾಬೂಲ್ ಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಕಂಡೆ.
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India.
ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭಾರತದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗಿರುವ ಆಳವಾದ ಮಮಕಾರವನ್ನು ಕಂಡೆ, ನಿಮ್ಮ ನಗುವಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಸಂತಸವನ್ನು ಕಂಡೆ.
In your smiles, I saw the joy of this relationship.
ನಿಮ್ಮ ದೃಢ ಆಲಿಂಗನದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಗೆಳೆತನದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
In the firmness of your embrace, I felt the trust in our friendship.
ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಮರಣೀಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭಾರತವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಜನತೆಯ ದಯೆಯಿಂದ ಈ ನೆಲದ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕಂಡೆ.
And, in those memorable hours, India witnessed once again the grace of your people, the beauty of this land and the friendship of a nation.
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಲೆ, ಆರೋಗ್ಯ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ನೀರಾವರಿ ಸೌಲಭ್ಯ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
ಇದು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕೌಶಲದೊಂದಿಗೆ ಸಬಲೀಕರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಭವಿಷ್ಯದ ಹೊಣೆ ಹೊರಲು ಯುವಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ ದೂರದ ಊರುಗಳಾದ ಜರಂಜ್ ನಿಂದ ದೆಲರಾಮ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸುವ ದೂರವನ್ನು ಬೆಸೆಯುವ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಕೈಜೋಡಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ತರುವ ಸರಬರಾಜು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have joined hands to build roads that bridge the distances of your country, from Zaranj to Delaram, and transmission lines that bring power to your homes.
ಈಗ ಭಾರತದ ಇರಾನ್ ನ ಚಹಾಬರ್ ಬಂದರಿಗೆ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದು, ಇದು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಮಾರ್ಗ ತೋರಲಿದೆ.
Now, India’s investment in the port at Chahbahar in Iran will give Afghanistan a new route to the world and a new path to prosperity.
ಈ ನೋಟವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಲು ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು, ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನಿ ಅವರು ಇರಾನ್ ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ರೌಹಾನಿ ಮತ್ತು ನಾನೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ, ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಡುವೆ ಚಹಾಬರ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಸಾಗಣೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು.
And, to implement that vision,just last month, President Ghani joined President Rouhani of Iran and me in witnessing the signing of the Chahbahar Trade and Transit Agreement between Afghanistan, Iran and India.
ನಮ್ಮ ಗೆಳೆತನದ ಫಲ ಕೇವಲ ಕಾಬೂಲ್, ಕಂದಹಾರ್, ಮಜರ್ ಮತ್ತು ಹೆರಾತ್ ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
The fruits of our friendship are not confined to Kabul, Kandahar , Mazar and Herat.
ಅದೂ ಹಾಗಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
They will never be.
ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಇತರ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಕ್ಕೂ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿದೆ.
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan.
ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಆಫ್ಘನ್ ಸಮಾಜದ ಎಲ್ಲ ವರ್ಗಕ್ಕೂ ಲಾಭ ತರಲಿದೆ.
Our partnership will benefit every section of Afghan society.
ಆಫ್ಘನ್ ಜನರ ನಡುವಿನ ಈ ಬೇಧ ಕೇವಲ ದೇಶವನ್ನು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
For, divisions among Afghan people will only help those who seek to dominate the nation from outside.
ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾವು, ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಇತರರ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಿಮ್ಮ ಆಳವಾದ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ಬಲ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ತರುತ್ತದೆ.
As we work together, we draw strength and confidence from your deep commitment to protect our partnership from the designs of others.
ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮ ಜನರು ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದರೋ, ಆಗ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಆಫ್ಘನ್ನರು ಸ್ವಂತದ್ದೆಂಬಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯ್ದರು.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own.
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅಗ್ನಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರ ಭಾರತೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಉದಾತ್ತ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆತನದ ಬಲ.
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship.
ನಾನು ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
ಆ ದಿನ, ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಹೆರಾತ್ ನಗರದ ನಮ್ಮ ದೂತಾವಾಸದ ಮೇಲೆ ಭಾರಿ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ವೀರ ಯೋಧರ ಪ್ರರಾಕ್ರಮದ ಪ್ರಯತ್ನ ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಜೀವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿತು ಹಾಗೂ ದೊಡ್ಡ ದುರಂತವೊಂದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿತು.
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy.
ಮಾನ್ಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
Mr. President, Friends,
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಯಶಸ್ಸು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಆಶಯ ತುಂಬಿದೆ.
Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian.
ಇದು ಆಫ್ಘನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಆಳವಾದ ಬೇರು ಬಿಡುವುದನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಜನತೆ ಒಗ್ಗೂಡುವುದನ್ನುಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
We want to see your democracy strike deep roots; your people unite; and, your economy prosper.
ಆದರೆ, ಇದು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶ್ವ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗುತ್ತದೆ.
But, it also comes from the recognition that when Afghanistan succeeds, the world will be safer and more beautiful.
ಆಫ್ಘನ್ನರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿದಾಗ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಂಸಕತೆಯು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat.
ಕಾರಣ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ವಿದ್ವಂಸಕತೆ ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಲಯದ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರಿತಿದ್ದೇವೆ.
Because we know that extremism and terrorism cannot stop at your border or end at the boundaries of our region.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಶಾಂತಿ ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತಿರುವ ನಮ್ಮೀ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವವು ಆಫ್ಘನ್ ಜನರು ನಡೆಸಿದ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ವಿಶ್ವ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
So, in the spreading unrest of our times, the world cannot forget the brave struggle that the Afghan people are waging – for themselves and our world.
ಭಾರತ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
India will not forget or turn away.
ಆಗ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಗೆಳೆತನ ನಮಗೆ ಗೌರವ.
As I said then, and I will say it again, your friendship is our honour; your dreams are our duty.
ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ, ಭಾರತದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸೀಮಿತವಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಗೆ ಮಿತಿ ಎಂಬುದಿಲ್ಲ.
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
ನಮ್ಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಸಾಧಾರಣವೇ ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ ಅಗಾಧವಾದ್ದು.
Our resources may be modest, but our will is boundless.
ನಾವು ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We face barriers of geography and politics, but we define our path from the clarity of our purpose.
ನಾವು ಇತರರ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪ ಬಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
We see resistance and suspicion of others, but our resolve is strong and your faith and trust guides us forward.
ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಜಮೀನುಗಳಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ದುಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
And, in the fields, villages and cities of Afghanistan, we will work together for that future.
ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಘಟಿಸಿದ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಣವಿರಲಿ, ನಾವು ಸದಾ ಅನುಭವಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಹೆರಾತ್ ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೂಫಿ ಕವಿ, ಹಕೀಂ ಜಾಮಿ ಹೇಳುವಂತೆ ಗೆಳೆತನದ ತಂಗಾಳಿ ಸದಾ ತಾಜಾ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂತಸ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು.
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship.
ಈ ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವ ಹಾಗೂ ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು,ಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಕಾಲದ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೇ ಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-second interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ಇಂದು ನಡೆದ 22ನೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಪರಿಹಾರ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
Today, in the twenty-second meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the banking sector.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ರೈಲ್ವೆ, ರಸ್ತೆ, ವಿದ್ಯುತ್, ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಮತ್ತು ತೆಲಂಗಾಣ, ಕರ್ನಾಟಕ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಮಣಿಪುರ, ಮಿಜೋರಮ್, ಕೇರಳ, ತಮಿಳುನಾಡು, ಛತ್ತೀಸಗಢ, ಜಾರ್ಖಂಡ್ ಮತ್ತು ದೆಹಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಅನಿಲ ಕೊಳವೆ ಮಾರ್ಗ ವಲಯ ಒಂಬತ್ತು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress of nine infrastructure projects in the railway, road, power, coal and gas pipeline sectors, spread over several states including Telangana, Karnataka, West Bengal, Manipur, Mizoram, Kerala, Tamil Nadu, Chhattisgarh, Jharkhand and Delhi.
ಭಾರತ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ನೇಹ ಸೇತುವೆಯ ಪರಾಮರ್ಶೆಯನ್ನೂ ನಡೆಸಲಾಯಿತು.
The India Myanmar Friendship Bridge was also reviewed.
ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ಒಟ್ಟಾರೆ 37 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ.
These projects are cumulatively worth over 37000 crore rupees.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾರಂಪರಿಕ ನಗರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವ ಯೋಜನೆ (ಎಚ್.ಆರ್.ಐ.ಡಿ.ಎ.ವೈ) ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಾಂಗದವರಿಗಾಗಿ ಸುಗಮ್ಯ ಭಾರತ್ ಅಭಿಯಾನ (ಅಕ್ಸೆಸಿಬಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನ)ದ ಪ್ರಗತಿ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನೂ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress of the National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY), and the Sugamya Bharat Abhiyan (Accessible India Campaign) for the Divyang.
ಹಲವು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಿ ಇಲಾಖೆಗಳು ಸರ್ಕಾರದ ಇ –ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ತಾಣ (ಜಿಇಎಂ)ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ್ಯೂ, ಕೇವಲ 10 ರಾಜ್ಯಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ಈವರೆಗೆ ಇದರ ಬಳಕೆಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that while many Union Government departments are now using the Government e-Marketplace (GeM), only ten States have so far shown keenness in using it.
ಜಿಇಎಂ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಟ್ಟದ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ದಾಸ್ತಾನಿನ ವೇಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that GeM increases the pace of procurement, and boosts transparency, besides supporting enterprise at the local level.
ಸೋರಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಳಂಬ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲು, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಇದರ ಬಳಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವಂತೆ ಎಲ್ಲ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು.
He urged all Chief Secretaries to explore its use to the extent possible, to minimize leakages and delays.
ಜಿಎಸ್ಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವಾಗ ಮತ್ತು ಈ ಹೊಸ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಕೈಹಿಡಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
On GST, the Prime Minister said that while traders across the country are positive and are accepting this new taxation arrangement, they need handholding so that their problems can be resolved.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಆಗ್ರಹಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಹೊಸ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He urged the Chief Secretaries to use the district administration in this regard, so that small traders are facilitated to access and adopt the new system.
ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶಗಳ ಲಾಭ ಪಡೆಯಲು ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಜಿಎಸ್ಟಿ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
He reiterated that small businesses must register with the GST network, to take advantage of business opportunities.
ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಈ ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಧಾರದ ಲಾಭ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said that the common man and the trader must benefit from this path breaking decision.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾವತಿ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಹಣ ಸಮಾಜದತ್ತ ಶ್ರಮಿಸಲು ಸುಸ್ಥಿರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister also called for sustained efforts to boost digital payments and work towards a less cash society.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಿಲಿಪ್ಪೀನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು)ಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು, ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
The MoU will improve bilateral cooperation in the field of agriculture and will be mutually beneficial to both countries.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಉತ್ತಮ ಕೃಷಿ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲು ಇದು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ ಜೊತೆಗೆ ಜಾಗತಿಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಪ್ರವೇಶ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲಿದೆ.
It will promote understanding of best agricultural practices in the two countries and will help in better productivity as well as improved global market access.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಅಕ್ಕಿ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ಬಹು ಬೇಸಾಯ ಪದ್ಧತಿ, ಒಣ ಭೂಮಿ ಬೇಸಾಯ ಪದ್ಧತಿ, ಜೈವಿಕ ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ, ಘನ ಮತ್ತು ನೀರು ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಹಾಗೂ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಭೂಮಿಯ ಫಲವತ್ತತೆ, ರೇಷ್ಮೆ ಕೃಷಿ, ಕೃಷಿ ಅರಣ್ಯೀಕರಣ, ಜಾನುವಾರು ಸುಧಾರಣೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
This MoU provides for cooperation in the fields of rice production and processing, multi cropping system, dryland farming systems, bio-organic farming, solid and water conservation and management, soil fertility, sericulture, agro forestry, livestock improvement etc.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಸಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಪಡೆ ರಚನೆಗೂ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
The MoU provides for constitution of Joint Working Group composed of equal number of representatives.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇಲಾಖೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಿರುವ 5 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು 3,660 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದ ಸೈಬರ್ – ಭೌತಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತರ್ ಶಿಸ್ತೀಯ ಕುರಿತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿಯಾನ(ಎನ್ ಎಂ – ಐಸಿಪಿಎಸ್)ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the launching of National Mission on Interdisciplinary Cyber-Physical Systems (NM-ICPS) to be implemented by Department of Science &Technology at a total outlay of Rs. 3660 crore for a period of five years.
4. ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಾವಣೆ ಕೇಂದ್ರಿತ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ.
The mission implementation would develop and bring:
ಅನುಷ್ಠಾನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ :-
Implementation strategy:
ಈ ಎನ್ ಎಂ ಐ ಸಿ ಪಿ ಎಸ್ ಯೋಜನೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯವೃದ್ಧಿ, ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ, ಸಿಪಿಎಸ್ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ನವೋದ್ಯಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತಿತರ ಸಮಗ್ರ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The NM-ICPS is a comprehensive Mission which would address technology development, application development, human resource development & skill enhancement, entrepreneurship and start-up development in CPS and associated technologies.
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ 15 ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನ್ವೇಷಣಾ ತಾಣಗಳು(ಸಿಐಎಚ್), 6 ಅನ್ವೈಕ ಆವಿಷ್ಕಾರ ತಾಣಗಳು(ಎಐಎಚ್) ಮತ್ತು 4 ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಾವಣೆ ಕೇಂದ್ರಿತ ಸಂಶೋಧನಾ ಪಾರ್ಕ್(ಟಿ ಟಿಆರ್ ಪಿ)ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗವುದು.
The Mission aims at establishment of 15 numbers of Technology Innovation Hubs (TIH), six numbers of Application Innovation Hubs (AIH) and four numbers of Technology Translation Research Parks (TTRP).
ಈ ತಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಟಿ ಟಿ ಆರ್ ಪಿಗಳು, ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆ ಹಾಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹಲವು ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ತಾಣಗಳಿಗೂ ನೀಡಲಾಗುವುದು.
These Hubs & TTRPs will connect to Academics, Industry, Central Ministries and State Government in developing solutions at reputed academic, R&D and other organizations across the country in a hub and spoke model.
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿಸಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು.
A strategic approach involving a suitable mix of Academic, Industry and Government is proposed to be adopted.
ಮಿಷನ್ ಗೌರ್ನಿಂಗ್ ಬೋರ್ಡ್(ಎಂಜಿಬಿ), ಅಂತರ ಸಚಿವಾಲಯ ಸಮನ್ವಯ ಸಮಿತಿ(ಐ ಎನ್ ಸಿ ಸಿ), ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಲಹಾ ಸಮಿತಿ(ಎಸ್ ಎ ಸಿ) ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪ ಸಮಿತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಬಲಿಷ್ಠ ಸ್ಥಾಯಿ ಮತ್ತು ನಿಗಾ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಯೋಜನೆ ಜಾರಿಯ ಮೇಲುಸ್ತುವಾರಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
Strong Steering and Monitoring Mechanisms in the form of Mission Governing Board (MGB), Inter-Ministerial Coordination Committee (IMCC), Scientific Advisory Committee (SAC) and other Sub-Committees will guide and monitor the Mission implementation.
ಮುಂದಿನ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವುಗಳ ಗಾತ್ರ, ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣತೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.
Volume, scale and complexity of emerging applications demand continued evolution of new technologies for the foreseeable future.
ಈ ಉದ್ದೇಶಿತ ಯೋಜನೆ, ಆರೋಗ್ಯ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಇಂಧನ, ಪರಿಸರ, ಕೃಷಿ, ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಹಾಗೂ ಭದ್ರತೆ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ವಲಯ, ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು 4.0, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳು ಹಾಗೂ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಗುರಿಗಳು(ಎಸ್ ಡಿ ಜಿ ಎಸ್) ಮತ್ತಿತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಜೊತೆಗೆ ದೇಶದ ಪ್ರಗತಿಗೂ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.
The proposed Mission would act as an engine of growth that would benefit national initiatives in health, education, energy, environment, agriculture, strategic cum security, and industrial sectors, Industry 4.0, SMART Cities, Sustainable Development Goals (SDGs) etc.
ಸಿಪಿಎಸ್ ಎಂದರೆ ಮುಂಬರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಸಮಗ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಅದನ್ನು ಅಭವೃದ್ಧಿಯ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ದೇಶಗಳು ಆದ್ಯತೆ ಮೇಲೆ ಹೊಂದುತ್ತಿವೆ.
CPS is an integrated system of upcoming technology, which in turn is being taken up on priority basis by countries in the race for development.
ಸಿಪಿಎಸ್ ನಿಂದ ನಮ್ಮ ಅಗತ್ಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಇಡೀ ಮಾನದಂಡವೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದಲಾಗಲಿದೆ.
CPS will indeed bring a paradigm shift in entire skill sets requirement.
ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕೌಶಲ್ಯಹೊಂದಿದ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಈ ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿದೆ.
The job opportunities will be enhanced through the Mission by imparting advanced skills and generating skilled manpower as per the requirement of the industry/ society.
ಆ ಪ್ರಕಾರ ಒಂದು ಅಂದಾಜಿನಂತೆ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 40 ಸಾವಿರ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 2 ಲಕ್ಷ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಲಿವೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜಿಸಲಾಗಿದೆ.
Accordingly, it is estimated that, about 40,000 jobs will be created in the short term and about 2,00,000 in long term.
ರಾಜ್ಯಗಳು/ಜಿಲ್ಲೆಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ
States/districts covered:
ಈ ಎನ್ ಎಂ – ಐ ಸಿ ಪಿ ಎಸ್ ಯೋಜನೆ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಇಡೀ ಭಾರತ ದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವಾಲಯಗಳು, ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು, ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೂ ಸಹ ಸೇರುತ್ತವೆ.
NM-ICPS is a Pan India Mission and covers entire gamut of India that includes Central Ministries, State Governments, Industry and Academia.
ಸಿಪಿಎಸ್ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ(ಆರ್ಟಿಫಿಶಿಯಲ್ ಇಂಟಲಿಜೆನ್ಸ್), ಐಓಟ್ – ಇಂಟರ್ ನೆಟ್ ಆಫ್ ತಿಂಗ್ಸ್, ಮಿಷನ್ ಕಲಿಕೆ(ಎಂಎಲ್), ಡೀಪ್ ಲರ್ನಿಂಗ್(ಡಿಪಿ), ಬಿಗ್ ಡಾಟಾ ಅನಾಲಿಟಿಕ್ಸ್, ರೋಬೋಟಿಕ್, ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಕಂಪ್ಯೂಟಿಂಗ್, ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಕಮ್ಯುನಿಕೇಶನ್, ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಇನ್ ಕ್ರಿಪ್ಶನ್, ದತ್ತಾಂಶ ಸೇವೆ ಮತ್ತಿತರವುಗಳ ಜೊತೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಭೌತಿಕ ಹಾಗೂ ಇತರ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಒದಗಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ತರಲಿದೆ.
CPS and its associated technologies, like Artificial Intelligence (Al), Internet of Things (loT), Machine Learning (ML), Deep Learning (DP), Big Data Analytics, Robotics,Quantum Computing, Quantum Communication, Quantum encryption (Quantum Key Distribution), Data Science & Predictive analytics, Cyber Security for physical infrastructure and other infrastructure, have pervaded and is playing a transformative role in almost every field of human endeavour all most in all sectors.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 26/11ರ ಮುಂಬೈ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಡಿದವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
“26/11ರ ಮುಂಬೈ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನಗಳು.
“Tributes to those who lost their lives in the gruesome 26/11 terror attacks in Mumbai.
ಸಂತ್ರಸ್ತ ಕುಟುಂಬಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂವೇದನೆ ಇದೆ.
Our solidarity with the bereaved families.
ಸತತ ಮಳೆಯ ನಡುವೆಯೂ ನಗರದ ರಾಮಾಭಾಯಿ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Thousands of people gathered for the event at the Ramabai Ambedkar Maidan despite continuous rain in the city.
ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಹುಮ್ಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಯೋಗ ದಿನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭಾಶಯ ತಿಳಿಸಿದರು.
Addressing the enthusiastic and vociferous gathering, the Prime Minister conveyed his greetings from Lucknow to all those joining the Yoga Day celebrations across India.
ಇಂದು ಯೋಗ ಹಲವು ಜನರ ಜೀವನದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said that today, Yoga has become a part of many people’s lives.
ಭಾರತದ ಹೊರಗೆ ಕೂಡ ಯೋಗದ ಜನಪ್ರಿಯತೆ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಯೋಗ ಭಾರತವನ್ನು ವಿಶ್ವದೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದಿದೆ ಎಂದರು.
He said Yoga’s popularity is high even outside India; and Yoga has connected the world with India.
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಯೋಗ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸ್ವರೂಪ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ, ಯೋಗ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister said he is glad to see several Yoga institutes take shape over the last three years, and noted that the demand for Yoga teachers is increasing.
ದೇಹದಾರ್ಢ್ಯದ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ಷೇಮವೂ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ, ಯೋಗ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಸಾಧನ ಎಂದರು.
In addition to fitness, wellness is important, the Prime Minister said, adding that Yoga is a medium to achieve wellness.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯೋಗವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಭಾಗ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಆರೋಗ್ಯದ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ಅಭ್ಯಾಸ ದುಬಾರಿಯೂ ಅಲ್ಲ ಎಂದರು.
Urging everyone to make Yoga a part of their lives, the Prime Minister said that Yoga is about health assurance, and it is not even expensive to practice.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಇಟಲಿಯ ನಡುವೆ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಬೆಳೆ ರೋಗ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು)ಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Italy for cooperation in Agriculture and Phytosanitary issues.
ಇದು 2018ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಧಿ ಮುಗಿಯಲಿರುವ ಹಾಗೂ 2008ರ ಜನವರಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿದ್ದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿದೆ.
It replaces the earlier MoU signed in January, 2008 which is going to expire in January, 2018.