natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಅವಗಾಹನೆಗೆ ಕೆಲವು ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ತರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Let me offer some thoughts for your consideration.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area.
ನಾವು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಲು ನಮ್ಮ ದೇಶಗಳ ಮತ್ತು ವಲಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿರಬೇಕು.
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಆದ್ಯತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಲು ವಿಸ್ತೃತ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವು ಹೆಚ್ಚಿನ ನಮ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕು.
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಶ್ರೇಣೀ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವತ್ತ ನಾವು ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency.
ನಾವು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಕೇಂದ್ರ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ರೈಲ್ವೆ ಸಂಶೋಧನಾ ಜಾಲ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಕ್ರೀಡಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ, ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ವಂಚನೆ ತಡೆಯಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣ ಹಾಗೂ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ ಮಾಡುವ ಸ್ಪಷ್ಟ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
ನಮ್ಮ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತೆರಿಗೆ ವಂಚಕರು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮ ಹಣ ರವಾನೆ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಂಗದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ತರಲು ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು.
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
ಇಂದಿನ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು ಜಾಗತಿಕ ಆಡಳಿತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಬೇಕು.
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today’s reality.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಡುವೆ ಗೊತ್ತಾದ ಪರಿಮಾಣದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳ ಕೊಂಡಿಯನ್ನು ಗುಣಮಟ್ಟ ರೂಪಾಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
2015ರಲ್ಲಿ, ಅಂತರ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಹಿವಾಟು 250 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ತಲುಪಿತ್ತು.
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು 2020ರಹೊತ್ತಿಗೆ 500 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಾವು ಸ್ವಯಂ ಗುರಿಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
ಇದು ಎಲ್ಲ ಐದು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
ಮತ್ತು, ಸರಕಾರಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
And, for governments to facilitate this process to the fullest.
ತೆರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೀಮಾಸಂಕ ಸಹಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟಿಗೆ ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮೇಳ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನ ಈಗಷ್ಟೇ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾರೋಪಗೊಂಡಿದ್ದು, ನಿಯಮಿತವಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಇದು ವೇದಿಕೆ ಆಗಲಿದೆ.
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges.
ಮತ್ತು, ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನ್ಯೂ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಈ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿಕೆಗೆ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕು.
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
ಇದು ನಮ್ಮ ಎಸ್.ಎಂ.ಇ.ಯನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಮೌಲ್ಯ ಸರಣಿಯಾಗಿ ಸಮಗ್ರೀಕರಣಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
It can also help integrate our SMEs into global value chains.
ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓ ಮತ್ತು ದೋಹಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸುತ್ತಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ನಾವು ಆಪ್ತವಾಗಿ ಸಹಯೋಗ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
ಅದರ ಜೊತೆಗೆ, ಜಿ 20, ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
ಭಾರತವು ಡಬ್ಲ್ಯುಟಿಓದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶಗಳ ಒಪ್ಪಂದದ ಕರಡನ್ನು ಮಂಡಿಸಿದೆ.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
ಇದು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಸೇವಾ ಉದಾರೀಕರಣ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯವನ್ನು ಗರಿಷ್ಠಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಕೋರುತ್ತದೆ.
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries.
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನ ಬಲವಾದ ಬೆಂಬಲ ನಮ್ಮ ಸಂಚಯಿತ ಆರ್ಥಿಕ ಹಿತದಲ್ಲಿದೆ.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆಯ ಗಮನವಾಗಿದೆ.
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
ನಗರೀಕರಮ, ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯ ನಮ್ಮ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಗಳ ಆದ್ಯ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
ಭಾರತದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ, ಡಿಜಿಟಲ್ –ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ, ನಗರೀಕರಣ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ನಗರಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities.
ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಂದಿನ ಶತಕೋಟಿ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಬಳಕೆದಾರರು ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
The next billion internet users will come from emerging markets.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಮೂಲ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies.
ನಾಲ್ಕನೆಯದು, ನಮ್ಮ ಸಮಾಜವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡುವುದು.
Fourth, secure our societies.
ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳ ಬದುಕನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು, ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹ ಸಹಕಾರ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಪ್ರಸಾರದ ದೀರ್ಘ ನೆರಳು ಆವರಿಸಿದೆ.
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
ಇದು ಈಗ ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ.
Its reach is now global.
ಇದು ಇಂದು ಮಾರಕವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರಾವಿಣ್ಯತೆ ಪಡೆದಿದೆ.
It has grown more lethal and adept at the use of technology.
ಹೀಗಾಗಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಪಂದನೆ, ಸಮಗ್ರತೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಲೇಬಾರದು.
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive.
ಮತ್ತು, ನಾವು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
And, we need to act both individually and collectively.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿರುದ್ಧ ಆಯ್ದ ವಿಧಾನಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಕೇವಲ ನಿರರ್ಥಕವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವೂ ಆಗಿದೆ. .
Selective approaches to terrorist individuals and organizations will not only be futile but also counter-productive.
ಕೃತಕ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಸೇವಾ ನೆಲೆಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತಾರತಮ್ಯ ಇರಬಾರದು.
There must be no distinction based on artificial and self-serving grounds.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಅಪರಾಧೀಕರಣ ಒಂದೇ ಆಧಾರವಾಗಬೇಕು.
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು, ಅವರಿಗೆ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಪೂರೈಕೆ, ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಕಡಿದು ಹಾಕಬೇಕು.
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತಾ ಸಲಹೆಗಾರರ ನಡುವೆ ಭದ್ರತಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಕುರಿತ ಸಮಗ್ರ ಒಪ್ಪಂದದ ಕರಡನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದು ಈ ಪಿಡುಗಿನ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಡುವ ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪದ ವಿಸ್ತರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace.
ಐದನೆಯದು, ವೇಗವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಿರುವ ಜನರಿಂದ ಜನರ ವಿನಿಮಯ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಜೀವಸತ್ತ್ವವಾಗಿದೆ.
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS.
ಇದು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಚಲನಶೀಲತೆ ತಂದಿದೆ.
It brings vibrancy and richness to our partnership.
ನಾವು ಈ ವರ್ಷ ಈ ಆಯಾಮವನ್ನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have chosen to highlight this dimension this year.
ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮೇಳ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಮಾವೇಶ, ಕ್ರೀಡಾ ಮಂಡಳಿ, ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಪಂದ್ಯಾವಳಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಕೋಟ್ಯಂತರ ಯುವ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
The BRICS Films Festival, Trade Fair, Tourism Convention, Sports Council, Football Tournament and other related activities will help in creating millions of young stakeholders that will ultimately carry our partnership forward.
ಬಲವಾದ, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಚಲನಶೀಲವಾದ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ನಾಯಕರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಆಲಿಸಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community.
ನಿಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
I thank you for your attention.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ನವ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fourteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರದ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
ಈಗ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರ ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಜನರಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಕುಂದುಕೊರತೆ ನಿವಾರಿಸಲು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students.
ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಅನಾನುಕೂಲತೆ ಎದುರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಲಭ್ಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿದ ಅವರು, ತಾವು ಈ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲ ಸಚಿವಾಲಯಗಳಿಗೂ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
As an illustration, he recalled his earlier instructions to all Ministries for extensive use of space technology.
ಇದು ಪರೀಕ್ಷಾ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ತೊಡಕನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students.
ಸುಗಮ್ಯ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ, ಶಾಲೆಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಕಟ್ಟಡಗಳು ಮತ್ತು ರೈಲ್ವೆ ನಿಲ್ದಾಣ ಇತ್ಯಾದಿಯಲ್ಲಿ ಆಗಿರುವ ಪ್ರವೇಶ ಸೌಲಭ್ಯದ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ವಿವಿಧ ಇಲಾಖೆಗಳು ತೋರಲಾಗಿರುವ ಸಂವೇದನೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ವೇತನ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೌಲಭ್ಯಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ದೊರಕಲು 5ರಿಂದ 18 ವರ್ಷ ವಯೋಮಾನದ ಮಕ್ಕಳ ನೋಂದಣಿಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them.
ಪಂಜಾಬ್, ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಕರ್ನಾಟಕ, ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ,ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ, ಸಿಕ್ಕಿಂ ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸೇರಿದಂತೆ ರಸ್ತೆ, ರೈಲ್ವೆ, ಇಂಧನ ವಲಯ ಸೇರಿದಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
1981-82ರಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಂಜೂರಾದ ಮತ್ತು ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ನಂಗಲ್ ಧಾಮ್ –ತಲ್ವಾರಾ ರೈಲ್ವೆ ಮಾರ್ಗ ಯೋಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು.
Among the projects reviewed was Nangal Dam – Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then.
ತಳಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ನೀಡುವ ಆ ಮೂಲಕ ಯೋಜನೆಯ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ವಿಳಂಬವಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಅಗತ್ಯದ ವಿಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಪಂಜಾಬ್ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister impressed upon the Chief Secretaries of Himachal Pradesh and Punjab, the need to facilitate works at the ground level, so that further delay in this project may be avoided.
ತಿರುಪ್ಪೂರ್ ನಲ್ಲಿ ಇಎಸ್.ಐ.ಸಿ.
Lays foundation stone for ESIC Multi speciality Hospital at Tiruppur
ಮಲ್ಟಿ ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ, ಚೆನ್ನೈ ಮೆಟ್ರೋದ Iನೇ ಹಂತದ ಎಲ್ಲ 45 ಕಿ.ಮೀ.
All 45 km of Phase I of Chennai Metro becomes operational
ಕಾರ್ಯಾರಂಭ, ವಿವಿಧ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಚಾಲನೆ
PM unveils various development projects
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ತಮಿಳುನಾಡಿನ ತಿರುಪ್ಪೂರಿಗೆ ಇಂದು ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ರಾಜ್ಯದ ಹಲವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Tiruppur in Tamil Nadu and unveiled several development projects in the State.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿರುಪ್ಪೂರಿನ ಪೆರುಮಾನಲ್ಲೂರು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
PM unveiled several development projects from Perumanallur village in Tiruppur.
ಅವರು ನೌಕರರ ರಾಜ್ಯ ವಿಮಾ ನಿಗಮ (ಇಎಸ್.ಐ.ಸಿ.)ದ ಮಲ್ಟಿ ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ತಿರುಪ್ಪೂರಿನಲ್ಲಿ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
He laid the foundation Stone of Employees’ State Insurance Corporation’s (ESIC) multi speciality Hospital at Tiruppur.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯನ್ನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
He dedicated to the nation, ESIC Hospital Chennai.
470 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಈ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಸುಸಜ್ಜಿತ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ವೈದ್ಯಕೀಯದ ಎಲ್ಲ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಟ್ರಿಚಿ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ನೂತನ ಸಮಗ್ರ ಕಟ್ಟಡಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನೈ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಆಧುನೀಕರಣಕ್ಕೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
PM also laid foundation stone for a new integrated building at Trichy Airport and for the modernization of Chennai airport.
ಟ್ರಿಚಿಯಲ್ಲಿ ನೂತನ ಸಮಗ್ರ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕಟ್ಟಡದೊಂದಿಗೆ, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ 3.63 ದಶಲಕ್ಷ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಣೆಯ ಅವಕಾಶದೊಂದಿಗೆ ಪೀಕ್ ಅವರ್ ನಲ್ಲಿ 2900 ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದೆ.
With the new integrated Terminal building in Trichy, the airport can handle 3.63 million passengers per annum on full capacity and 2,900 passengers at peak hour with provision for expansion.
ಚೆನ್ನೈ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ಇ ದ್ವಾರಗಳು, ಬಯೋ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಆಧಾರಿತ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ತಪಾಸಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಹಾಲಿ ಇರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿರ್ಗಮನ ಟರ್ಮಿನಲ್ ನ ಸಂಚಾರ ಒತ್ತಡ ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Chennai airport will be modernized with provision of e gates, biometric based passenger screening systems, various other features and will decongest the existing international departure terminal.
ಭಾರತ್ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ (ಬಿಪಿಸಿಎಲ್) ಎಣ್ಣೂರು ಕರಾವಳಿ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL’s) Ennore Coastal Terminal was dedicated to the nation on this occasion.
ಈ ಟರ್ಮಿನಲ್ ನಿಂದಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಯ ಕರಾವಳಿಯಿಂದ ಸರಕು ಸಾಗಣೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ, ಆ ಮೂಲಕ ರಸ್ತೆಯ ಮೂಲಕ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಗಣೆಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
With this terminal in place, products can be moved along the coast from Kochi, thereby also reducing the cost of movement by road.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಚೆನ್ನೈ ಬಂದರಿನಿಂದ ಚೆನ್ನೈ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಕಾರ್ಪೊರೇಷನ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ (ಸಿಪಿಸಿಎಲ್)ನ ಮನಾಲಿ ರಿಫೈನರಿವರೆಗಿನ ನೂತನ ಕಚ್ಚಾ ತೈಲ ಕೊಳವೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi also inaugurated new Crude Oil Pipeline from Chennai Port to Chennai Petroleum Corporation Limited’s (CPCL) Manali Refinery.
ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ವಾಷರ್ಮೆನ್ ಪೇಟ್ ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣದವರೆಗಿನ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
Passenger Service for a section of Chennai Metro from AG-DMS Metro station to Washermenpet Metro Station was inaugurated by PM.
10 ಕಿ.ಮೀ.ಗಳ ಈ ವಿಭಾಗವು ಚೆನ್ನೈ ಮೆಟ್ರೋ ಮೊದಲ ಹಂತದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
This 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ನಡುವೆ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು.)ಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಬೋಧಕರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಯಂ (SWAYAM) ಕೋರ್ಸ್ ಗಳಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಬಳಕೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
The MoU would facilitate students and faculty of Educational Institutions in Afghanistan to register and use the SWAYAM Courses.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲಾದ ಸ್ವಯಂ ಕೋರ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲೂ ಇದು ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Also, it would facilitate them to upload on SWAYAM, the courses developed in Afghanistan.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಧಕರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಎಂ.ಎಚ್.ಆರ್.ಡಿ.ಯಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
The required training to students and faculty from Afghanistan would be imparted by MHRD, Government of India.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು, ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿನ ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಐಸಿಟಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳಾದ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಡಿಜಿಟಲ್ ಗ್ರಂಥಾಲಯ (ಎನ್.ಡಿ.ಎಲ್.ಐ.), ವರ್ಚ್ಯುಯಲ್ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯಗಳು, ಆಡುಭಾಷೆಯ ಪಾಠದ ಮನೆಗಳ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Through this MoU, Government of India would provide access and share the technology of other major ICT Initiatives in Education such as National Digital Library of India (NDLI), Virtual Labs, Spoken Tutorials.
ಇದು ಭಾರತೀಯ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು/ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ಜಂಟಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ.
It is also proposed to establish Joint Master Degree Programmes between Indian and Afghanistan Universities / Institutions.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ, ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಮಾನ್ಯ ಮಾಡುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿವೆ.
Through this MoU, both the countries agree to sign an agreement on mutual recognition of academic qualifications.
ಇದು ಆಫ್ಘನ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಬಂದು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶೀ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಡಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಆಗಮನವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
This is expected to promote student mobility under Study in India program, by attracting more foreign students to come and study in Afghan Institutions.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಲಯದ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗಲಿದೆ.
This MoU would be a significant mile-stone in the collaboration between two countries in education sector.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನಗಳು ಶಿಕ್ಷಣ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
India and Afghanistan have strong diplomatic relations in various areas including education.
ಇದನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು, ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ (ಎಂ.ಓ.ಯು.)
To strengthen this further, both the countries have decided to cooperate in the field of Human Resource Development by signing a Memorandum of Understanding (MoU).
ಸ್ವಯಂ ಭಾರತದ ಸ್ವಂತ ಎಂ.ಓ.ಓ.ಸಿ.ಗಳ (ವ್ಯಾಪಕ ಮುಕ್ತ ಆನ್ ಲೈನ್ ಕೋರ್ಸ್ ಗಳು) ವೇದಿಕೆಯ ಅಂಥ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಉಪಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ಇದು ದೇಶಾದ್ಯಂತದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೋಧಕರಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾದ ವಿವಿಧ ಆನ್ ಲೈನ್ ಕೋರ್ಸ್ ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
SWAYAM, India’s own MOOCs (Massive Open Online Courses) platform is one such major initiative, which offers various online courses prepared by the best faculty from across the country.
ಈ ದಿನಾಂಕದವರೆಗೆ ಸ್ವಯಂ ಮೂಲಕ ನೀಡಲಾಗುವ 2000 ಕೋರ್ಸ್ ಗಳಿಗೆ 35 ಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Till date, more than 35 Lakhs students have enrolled in about 2000 courses that have been offered through SWAYAM.
9ನೇ ತರಗತಿಯಿಂದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರದವರೆಗೆ ಹಾಗೂ ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ಕಲಿಕೆಯನ್ನೂ ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
This includes courses from Class 9th to Post-Graduation and also for lifelong learning.
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸ್ವಯಂ ಮೂಲಕ ಮಾಡಿದ ಕೋರ್ಸ್ ಗಳಿಗೆ ಶೇಕಡ 20ರವರೆಗೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ವರ್ಗಾವಣೆ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The students can avail credit transfer upto 20 % for the courses done through SWAYAM.
ಈ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಬೋಧನೆಯ ವಾರ್ಷಿಕ ಪುನರ್ ಮನನ (ರಿಫ್ರೆಷರ್) ಕೋರ್ಸ್ ಒದಗಿಸಲೂ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
Also, this platform is being used to provide Annual Refresher courses for higher education faculty.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ (ಎ.ಎ.ಐ)ದ 1.6 ಎಕರೆ ಅಳತೆಯ ಜಮೀನನ್ನು ಒಡಿಶಾ ಸರ್ಕಾರ ನೀಡಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವ 1.6 ಎಕರೆ ಭೂಮಿಗೆ ಸಮನಾದ ಜಮೀನಿನ ನಡುವೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchanging of Airports Authority of India’s (AAI) land measuring 1.6 acres with an equivalent land area of 1.6 acres offered by Odisha Government.
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವು ಎ.ಎ.ಐ.ನ 1.6 ಎಕರೆ ಜಮೀನಿನ ಬದಲಾಗಿ 1.6 ಎಕರೆ ಜಮೀನನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಎ.ಎ.ಐ.ನ ಆ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎಲ್ಲ ಹಾಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಪುನರ್ ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದೆ.
The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost.
ಈ ಜಮೀನು ವಿನಿಮಯವು ಕೇವಲ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಎ.ಎ.ಐ.ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲದೆ ಜನತೆಗೂ ಲಾಭ ತರಲಿದೆ.
The exchange of land is not only beneficial to the State Government & AAI but also to the people.
ಒಡಿಶಾ ಸರ್ಕಾರ ಭುವನೇಶ್ವರ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿ ಇರುವ ರಸ್ತೆಯನ್ನು (ಏಕಮಾರ ಮಾರ್ಗ್/ಪಲಾಶ್ಪಲ್ಲಿ ರೋಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವ) ವಿ.ಐ.ಪಿ.ಗಳ ಸಂಚಾರದ ಭದ್ರತಾ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಳಕೆಗೆ ಬಫರ್ ವಲಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದೆ.
Odisha Government wants to widen the State Government road near Bhubaneswar Airport (known as Ekamara Marg/Palashpalli Road) for streamlining the security arrangements of the VIP movements and creating buffer zone for public use.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಲ್ಲಿಂದು ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the opening session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಪಾಲರೂ ಸಂವಿಧಾನದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ವೇಗವರ್ಧಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
He observed that all Governors can become catalytic agents for change in society, while upholding the sanctity of the Constitution.
2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನವ ಭಾರತದ ಗುರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಇದನ್ನು ಜನಾಂದೋಲನವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಎಂದರು.
Mentioning the target of New India by 2022, the Prime Minister emphasized that this can be achieved only by making it a people’s movement.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಸಂವಾದ ನಡೆಸುವಂತೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದರು.
He encouraged Governors to interact at length with students and teachers in this regard.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ ಹ್ಯಾಕಥಾನ್ ನ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿದ ಅವರು, ಅದರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಿವಿಧ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪರಿಹಾರ ಒದಗಿಸಿದ್ದರು ಎಂದರು, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ನಾವಿನ್ಯದ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Giving the example of the recent Hackathon conducted by the Union Government, where students had proposed technology solutions to several problems, he said Universities should be centres of innovation.
ಇದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಯುವಜನರು ಒಂದು ಕ್ರೀಡೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
In the same vein, he said youth in every State must focus on one sport.
ಸ್ವಚ್ಛತಾ ಅಥವಾ ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಉದಾಹರಣೆ ರೂಪಿಸಲು ಮುಂದಾಗುವಂತೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿದರು.
He encouraged Governors to lead by example on the cause of Swachhata, or cleanliness.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧಿ ಅವರ 150ನೇ ಜಯಂತಿಯನ್ನು 2019ರಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದು, ಬಯಲು ಶೌಚ ಮುಕ್ತ ಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣದೆಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕೆ ಅವರು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಸೆಲೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He said Mahatma Gandhi, whose 150th birth anniversary will be celebrated in 2019, is a source of inspiration, as we work towards an Open Defecation Free India.
ಬದಲಾವಣೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಗಳು ಮತ್ತು ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇರಕಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿವರ್ಧಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that festivals and anniversaries can be great motivators and energizers in the quest for change.
ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳು ಕೂಡ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲೂ ಸಂವಿಧಾನದ ದಿನವಾದ ನವೆಂಬರ್ 26ರಿಂದ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ಮಹಾ ಪರಿನಿರ್ವಾಣ ದಿನವಾದ ಡಿಸೆಂಬರ್ 6ರೊಳಗೆ ಗುಡ್ಡಗಾಡು ಜನರಿಗೆ, ದಲಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಸಾಲ ನೀಡುವಂತೆ ರಾಜ್ಯಪಾಲರೂ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಬಹುದು ಎಂದರು.
He said that Governors can also motivate banks to give loans under Mudra to tribals, Dalits and women, especially in the period between Constitution Day on November 26th, and Ambedkar Mahaparinirvana Diwas on December 6th.