natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಆ ನಂತರ ಒಪ್ಪಂದದ ಅವಧಿ ಮುಕ್ತಾಯಕ್ಕೆ ಆರು ತಿಂಗಳು ಮುನ್ನ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಕಾರರು ನವೀಕರಣ ಮಾಡದಂತೆ ತಮ್ಮ ಇಂಗಿತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಹೊರತು ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ತಂತಾನೆ ಮತ್ತೆ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಗೆ ನವೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Thereafter, the MoU will be automatically renewed for successive periods of five years, unless either Party notifies the other Party of its intention of not to renew the MoU, at least six months before its expiration.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಕಾರರು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪಕ್ಷಕಾರರಿಗೆ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಮೊದಲು ಲಿಖಿತ ನೋಟಿಸ್ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ರದ್ದು ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
It can be terminated by either Party after giving six months’ prior notice in writing to the other Party.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಯುವಜನರ ವಿನಿಮಯ, ಜ್ಞಾನ ಹಂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಕಾರರು ಆಯೋಜಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
The objective of the MoU is to strengthen and encourage cooperation between the two countries on youth matters through participation in events and activities organized by the parties, information and knowledge sharing, and youth exchanges between the two countries.
ಯುವ ವಿಚಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸಹಕಾರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಯುವಜನರ, ಯುವ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ, ಮತ್ತು ಯುವಜನರ ನೀತಿ ನಿರೂಪಣೆಯ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿದ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿನಿಮಯವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The areas of cooperation on Youth matters includes exchanges of youth, representatives of youth organizations, and government officials in-charge of youth policy-making.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಯುವ ವಿಚಾರ ಕುರಿತ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮಾವೇಶ ಮತ್ತು ಗೋಷ್ಠಿಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುವುದು, ಮುದ್ರಿತ ಸಾಮಗ್ರಿ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ವಿನಿಮಯದ ವಿಸ್ತರಣೆಗೂ ಇದು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
It will also be applicable for extension of invitations to international conferences and seminars on youth matters held in the two countries, exchange of printed materials, films and experiences.
“ಮಹಾತ್ಮಾಪುಲೆಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
“Tributes to Mahatma Phule on his Jayanti.
ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಅವರ ಮುಂಚೂಣಿಯ ಮತ್ತು ಅವಿಶ್ರಾಂತ ಒತ್ತು ಶೋಷಿತರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ನೆರವು ನೀಡಿದೆ.
His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised.
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!
Her Excellency, Dr. Angela Merkel, Leaders from Global Business Community, Ladies and Gentlemen!
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಅತೀವ ಸಂತಸ ತಂದಿದೆ.
It is a great pleasure to meet you all.
ಚಾನ್ಸೆಲರ್ ಮೆರ್ಕೆಲ್ ರಂತಹ ಪ್ರಬುದ್ಧ ನಾಯಕನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
It is an added pleasure to talk to you in the presence of an enlightened leader like Chancellor Merkel.
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
In fact, I do not miss any opportunity of meeting her.
2015ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ನಲ್ಲಿ ಹನ್ನೋವರ್ ಉತ್ಸವದ ವೇಳೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಿದ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
I particularly recall my interactions during my visit to Hannover Fair in April 2015.
ಭಾರತವು ಆ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿತ್ತು.
India was Partner Country in that fair.
ಇದಾದ ಬಳಿಕ ಛಾನ್ಸಲರ್ ಮಾರ್ಕಲ್ ಅವರು 2015ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
This was followed by Chancellor Merkel’s visit to India in October 2015.
ನಾವು ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸಿಇಓಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ಸುತ್ತಿನ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದವು.
Together, we have had several rounds of discussion with German and Indian CEOs.
ಇಂದು ಮತ್ತೆ, ಈ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ತುಂಬು ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Today again, I can see lot of energy and enthusiasm in this hall.
ಇಲ್ಲಿ ಹಲವು ಭಾರತೀಯ ಸಿಇಓಗಳು ಹಾಜರಿರುವುದನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I can also see a number of Indian CEOs present here.
ಜರ್ಮನಿಯು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯವಾಗಿ ಮತಮತು ಜಾಗತಿಕ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಮಹತ್ವದ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
Germany is among India’s most important partners both bilaterally and in the global context.
ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಗಾಥೆಯಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಂಪನಿಗಳ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಸಂತೋಷ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
I am very happy to see participation of German companies in India’s growth story.
ಅದೇ ರೀತಿ ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳು ಕೂಡ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿವೆ.
It is equally heartening to see that Indian companies have also made their presence felt in Germany.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವ ವಿದೇಶಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿ 7ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ನೇರ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ವಲಯಗಳು ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್, ರಾಸಾಯನಿಕ ಮತ್ತು ಸೇವಾವಲಯ ಆಗಿದೆ.
Major sectors attracting FDI inflows from Germany are engineering, chemicals and services.
ಸುಮಾರು 600 ಭಾರತ- ಜರ್ಮನಿ ಜಂಟಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿವೆ.
About 600 Indo-German joint ventures are presently operating in India.
ಅವು 200 ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಕಲ್ಪಿಸಿವೆ.
They provide employment to around two hundred thousand people.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಭಾರತ- ಜರ್ಮನಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ.
Our economic partnership is still below its full potential.
ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುಕ್ತ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
To enhance this, we, in India, are ready with open arms to welcome German companies.
ಜರ್ಮನಿಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ತ್ವರಿತಗತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
With a view to help the German companies, we have put in place a Fast Track Mechanism.
ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಒಂದು ಜಾಗತಿಕ ಉತ್ಪಾದನಾ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
We are on the path of making India a global manufacturing hub.
ಈಗಾಗಲೇ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ಪರಿಸರ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ.
Already a good eco-system exists in India for manufacturing.
ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಸ್ತೃತ ವೃತ್ತಿಪರರ ದಂಡು
A vast pool of skilled professionals with knowledge and energy;
ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಎಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್ ಶಿಕ್ಷಣದ ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಸಂಶೋಧನೆ ಹಾಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸೌಕರ್ಯ.
World class engineering education base and strong R&D facilities;
ಜಿಡಿಪಿಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಳ ಮತ್ತು ಖರೀದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ವೃದ್ಧಿ.
Rise in GDP and purchasing power creating further growth in the domestic market;
ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸುವ ಪರಿಸರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಪಡಿಸುವತ್ತ ಸರ್ಕಾರದ ಗಮನ.
Government’s focus on easing the business environment further.
ಇದನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲು ನಾವು ವಿವಿಧ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
To make it better, we are working hard on various enablers.
ನಮ್ಮ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭಾರತವನ್ನು ಜಾಗತಿಕ ಮೌಲ್ಯ ಸರಣಿಯ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರದಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
Through our ‘Make in India’ initiative, we are committed to transform India as a major player in the global value chain.
ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಕೆಳ ವರ್ಗದ ನಡುವಿನ ಕಂದಕ ನಿವಾರಣೆ.
Prime motive is creation of jobs and narrowing the gap between affluent and lower sections of society.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಈಗಾಗಲೇ ಬಲವಾದ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ.
Make in India has already created a strong impact.
ಜರ್ಮನಿಯು ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದೆ.
Germany is contributing in a big way in the success of Make in India.
ಅದರಲ್ಲೂ ಹನ್ನೋವರ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿ ಭಾರತದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಭಾರತ-ಜರ್ಮನಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದೆ.
Particularly, India’s participation as Partner country in the Hannover Fair has given a big boost to Indo-German partnership.
ಹನ್ನೋವರ್ ಮೆಸ್ಸೆ ವೇಳೆ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಪರಸ್ಪರರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
During the Hannover Messe, specific areas for collaboration were mutually identified.
ಇದರಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದನೆ, ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ರೈಲು, ನದಿಗಳ ಶುದ್ಧೀಕರಣ, ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ, ಶಿಕ್ಷಣ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವೂ ಸೇರಿದೆ.
This included manufacturing, skill development, railways, cleaning of rivers, renewable energy, education, science and technology.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ 2015ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಿಂದ ನಾವು ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪ್ರವೇಶ ಬೆಂಬಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಜಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In addition, we are also implementing a strategic market entry support Programme, since September 2015.
ಇದನ್ನು ಎಂ.ಐ.ಐಎಂ ಎಂದು (ಮೇಕ್ ಇನ್ ಮಿಟ್ಟೆಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್) ಕರೆಲಾಗುತ್ತದೆ.
It is called MIIM (Make in India Mittelstand).
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಮಿಟ್ಟೆಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಭಾರತೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ನೆರವಾಗುವುದಾಗಿದೆ.
This is mainly to assist German Mittelstand Companies in entering the Indian Market.
ಎಂ.ಐಐಎಂ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ವಿಸ್ತೃತ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬೆಂಬಲ ಸೇವೆಗಳ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The MIIM Programme has been offering a wide range of business support Services.
ಈ ಉಪಕ್ರಮವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯ ಕಂಪನಿಗಳ ಆಸಕ್ತಿಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
The initiative has resulted in growing interest of German companies in India.
ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಫಲಶ್ರುತಿ ಕೆಳಕಂಡಂತಿದೆ:
The outcomes are that in this short period:
83 ಕಂಪನಿಗಳು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸೇರಲು ತಮ್ಮ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿವೆ.
83 companies expressed interest to join the program;
73 ಕಂಪನಿಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
73 Companies have enrolled as official members;
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ಎನಸ್.ಎಂ.ಇ.ಗಳ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಿರ್ವಾಹಕರ ಮುಂದುವರಿತ ತರಬೇತಿಯಾಗಿದೆ.
This is for advanced training of business executives especially from Indian SMEs.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಫಲಶ್ರುತಿ ಇಂದಿದೆ:
The program has resulted in:
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೂಡಿಕೆ, ಹೊಸ ಜಂಟಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ಮತ್ತು ಬಿ2ಬಿ ಸಂಪರ್ಕದ ಹೆಚ್ಚಳ.
increased investments, creation of new joint ventures and increased B2B contacts between the two countries
ಸುಮಾರು 500 ಭಾರತೀಯ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಗಳಿಗೆ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಿಂದ ಈವರೆಗೆ ಲಾಭವಾಗಿದೆ.
Over 500 Indian managers have benefited by this programme so far.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣವೂ ಇದೆ.
In addition, there is a good weather already existing.
ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:
Some examples are that:
ಮರ್ಸಿಡೀಸ್ ಬೆಂಜ್ ಇಂಡಿಯಾ ತನ್ನ ಎರಡನೇ ಉತ್ಪಾದನೆ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು 2015ರ ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಚಕನ್ ನಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
Mercedes Benz India inaugurated its second manufacturing facility in Chakan in July 2015.
ಇದು ಘಟಕ ವಾರ್ಷಿಕ 20,000 ಯುನಿಟ್ ಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
This will double the plant capacity to 20,000 units per annum.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
For our efforts, we have also received good global recognition.
ನಾನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I would like to mention some of them.
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಸರಾಗವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತಾಣವಾಗಿದೆ;
India remains a bright spot in the subdued economic landscape across the world;
ಕಳೆದ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಶೇ.7ರ ದರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜಿಡಿಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
India has emerged as the fastest growing major economy the last three years with GDP growth rate of over 7%;
ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕ ವೇದಿಕೆಯ ಜಾಗತಿಕ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಳೆದ 2 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 32 ಸ್ಥಾನ ಮೇಲೇರಿದ್ದೇವೆ – ಇದು ಯಾವುದೇ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅತಿ ಉನ್ನತವಾದ್ದಾಗಿದೆ.
We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum- this is highest for any country;
ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನ 2016ರ ಲಾಜಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲಿ ಸಹ ಭಾರತ 19 ಸ್ಥಾನ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿದೆ;
India also moved up 19 places on the Logistics Performance Index of 2016 of World Bank;
ಡಬ್ಲ್ಯುಐಪಿಓನ 2016ರ ಜಾಗತಿಕ ನಾವಿನ್ಯತೆ ಸೂಚ್ಯಂಕದಲ್ಲೂ ನಾವು 16 ಸ್ಥಾನ ಮೇಲೇರಿದ್ದೇವೆ.
We have also moved up 16 places on the Global Innovation Index of WIPO in 2016.
ಇವು ಕೆಲವು ಉದಾಹಣೆಗಳು ಮಾತ್ರ.
These are just a few examples.
ನಮ್ಮ ಗಮನ ಸರ್ಕಾರದ ಹೊರೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವತ್ತ ನೆಟ್ಟಿದೆ.
Our emphasis has been on reducing Govevrnment and enhancing Governance.
ನಾನು ಕೆಲವು ಉದಾಹಣೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.:
I would give some examples:
ನಾವು ಡಿಜಿಟಲ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ;
We are moving fast towards becoming a Digital Economy;
ಜಿಎಸ್ಟಿ ಭಾರತ ಕೈಗೊಂಡ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದ್ದಾಗಿದೆ – ಮತ್ತು ಇದು ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳಿನಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿದೆ;
GST is among the most Historic reforms India has ever done- and it is going to be implemented from the next month;
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಎರಡೂ ಕಡೆ ನಾವು ಕಡಿಮೆ ತೆರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಡೆಗೆ ಸಾಗಿದ್ದೇವೆ;
In the last two years, we have moved towards a low tax regime both on personal as well as corporate side;
ನಾವು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಅದರಲ್ಲೂ ಹೊಸ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸ್ವರೂಪದ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಶೇ.30ರಿಂದ 25ಕ್ಕೆ ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ;
We have lowered the corporate tax from 30% to 25 % particularly for new investments and smaller ventures;
ದಿವಾಳಿತನ ಮತ್ತು ದಿವಾಳಿಗಾಗಿ ಹೊಸ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಐಪಿಆರ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಸೌಲಭ್ಯ ತಂದಿದ್ದೇವೆ;
New laws and institutions for Bankruptcy and Insolvency as well as IPR and Arbitration are now in place;
ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಲು ಏಳು ಸಾವಿರ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ;
More than seven thousand reforms have been implemented on the front of Ease of doing business;
36 ಶ್ವೇತ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಸರ ಅನುಮೋದನೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ;
36 white industries have been taken out from the requirement of environmental clearance;
ಅದೇ ರೀತಿ 50ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಯ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ;
Similarly, more than 50 items have been taken out of defence list;
ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪರವಾನಗಿ ಸಿಂಧುತ್ವದ ಅವಧಿಯನ್ನು 15 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ;
Validity period of industrial licenses has been increased upto fifteen years;
19 ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 17 ಏರ್ ಕಾರ್ಗೋ ಸಮುಚ್ಛಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೀಮಾಸುಂಕ ಅನುಮೋದನೆಯನ್ನು 24X7 ಮಾಡಲಾಗಿದೆ;
Custom clearance has been made 24X7 at 19 ports and 17 air cargo complexes;
ಡಿಐಎನ್, ಪ್ಯಾನ್, ಟ್ಯಾನ್ ಮತ್ತು ಸಿಐಎನ್ ನೊಂದಿಗೆ ಕಂಪನಿ ಆರಂಭಿಸುವುದು ಈಗ ಒಂದೇ ಒಂದು ದಿನದ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ;
Incorporating a company along with allotment of DIN, PAN, TAN and the CIN is now just one day affair;
15 ದಿನಗಳ ಒಳಗಾಗಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ;
Power connection is provided within a time frame of 15 days;
ವಿದ್ಯುತ್ ಪಡೆಯುವ ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮಾನದಂಡದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಈಗ 111 ಸ್ಥಾನ ಮೇಲೇರಿದೆ.
India’s ranking is now up by 111 places on ‘Getting Electricity’ parameter of World Bank.
ಈ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಸಾವಿರಾರು ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ರಾಜ್ಯಗಳು ಮಾಡಿವೆ.
The above examples are in addition to thousands of reforms done by the states.
ಒಕ್ಕೂಟ ಸರ್ಕಾರದ ಜೊತೆಗೆ ರಾಜ್ಯಗಳು ಕೂಡ ಇಂಥ ಸುಧಾರಣೆ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಆಸಕ್ತಿ ತಳೆದಿವೆ.
Along with the Federal Government, the states have also taken keen interest in implementing such reforms.
ನಾನು ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ :
I will give you some examples:
ನಾನು ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.
Here, I am mentioning about some states but due to a sense of competition, the trend of reforms is spreading fast to all the states.
ಈ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ –
Reforms include –
ಪಾವತಿ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದನೆಗಾಗಿ 16 ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶೇ.100ರಷ್ಟು ಏಕ ಗವಾಕ್ಷಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಜಾರಿ;
100% implementation of single window system for payments & approvals in 16 states;
13 ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶೇ.100ರಷ್ಟು ತೆರಿಗೆ ನಿರ್ಧರಣೆ ಸಲ್ಲಿಕೆಗೆ ಇ-ಫೈಲಿಂಗ್;
100% implementation of e-filing of tax returns in 13 states;
13 ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಆನ್ ಲೈನ್ ಕಟ್ಟಡ ನಕ್ಷೆ ಮಂಜೂರು ವ್ಯವಸ್ಥೆ;
Automated online building plan approval in 13 states;
ವಾಣಿಜ್ಯ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳ ಇ ಫೈಲಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು 11 ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕೆ ತರಲಾಗಿದೆ;
E-filing system for commercial disputes have been implemented in 11 states;
13 ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಲ್ಲಾಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ವಾಣಿಜ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ;
Specialized Commercial Courts have been established at District level in 13 states;
ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ 1990ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದ್ದ ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆ ಉತ್ತೇಜನ ಮಂಡಳಿಯನ್ನು ನಾವು ವಿಧ್ಯುಕ್ತವಾಗಿ ರದ್ದು ಮಾಡಲು ಕಳೆದ ವಾರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Last week we formally decided to abolish the Foreign Investment Promotion Board which was made in 1990s to examine the FDI proposals.
ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು ಇದರ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ.
The idea is to expand the engagement of overseas investors in the Indian economy.
ಭಾರತ ಬೃಹತ್ ರಾಷ್ಟ್ರ.
India is a big country.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಚಾರ ಬಂದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Hence, nothing is enough when it comes to development.
ನಮಗೆ ಹಲವು ಕನಸುಗಳಿವೆ.
We have many dreams.
ಆ ಕನಸುಗಳೂ ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆ.
And the dreams are big.
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿ ಇದೆ.
But we have small timelines.
ಇದು ನಮ್ಮ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
And this is your opportunity.
ಈ ಅವಕಾಶಗಳು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮನೆಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ನಗರ ನಿರ್ಮಾಣದವರೆಗೆ, ರೈಲ್ವೆ ಜಾಲದ ಆಧುನೀಕರಣ ಮತ್ತು ನಿಲ್ದಾಣಗಳಿಂದ ಹೈ ಸ್ಪೀಡ್ ಕಾರಿಡಾರ್ ನಿರ್ಮಾಣದವರೆಗೆ, ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಉತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ಸರಬರಾಜು ಮತ್ತು ವಿತರಣಾ ಜಾಲ ನಿರ್ಮಾಣದವರೆಗೆ ಇದೆ.
These opportunities range from building millions of houses to setting up hundreds of smart cities; modernization of railway networks and stations to setting up of high speed rail corridors; generation of renewable energy to construction of transmission and distribution networks.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ, ಸೇತುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಮೂಹ ನಗರ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಶಾಲೆಗಳು, ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ತರಬೇತಿಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಅಗತ್ಯವೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.
In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.
ನಾವು ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ ಭಾರತದಂಥ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಸಾಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಸಬಲೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are trying to empower our people to realise this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
ಯುವಜನರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ನವೋದ್ಯಮ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
To tap the youth energy fully, we have launched the Start up India and Stand up India Campaigns.
ಛಾನ್ಸಲರ್ ಮಾರ್ಕಲ್ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೆ,
Chancellor Merkel and Friends!
ನಾವು ಏಪ್ರಿಲ್ 2015ರಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಸುಧಾರಣೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಆಗಷ್ಟೇ ಆರಂಭವಾಗಿತ್ತು.
When I spoke in April 2015, our process of reform had just started.
ಈಗ, ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆಂದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Now, I can safely say that we have completed a sizeable part of it.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
However, we are committed to do more and more; in a faster and better manner.
ನಾವು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಜಾಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಬಲವಾಗಿ ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅಂಥ ಸಾಧರಣೆಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
I strongly believe that we should create institutional networks to understand and advocate such reforms.
ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಬಳಕೆಗೆ ಇದು ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ.
This is necessary to leverage the underlying economic potential of our two countries.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚುಹೆಚ್ಚು ಜರ್ಮನಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಗಳನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
At the end, I invite more and more German colleagues and companies to India.
ನಮ್ಮ ಆಶೋತ್ತರ, ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳು ಅದ್ಭುತ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ.
Our direction, desire and dreams create tremendous business opportunity.
ಭಾರತ ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ.
Never before, India was so much ready for business.
ನಾವು ಉಡಾವಣೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
We are on a take off stage.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸದಾ ಜಾಗೃತವಾಗಿರುವ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನಿಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
Moreover, our democratic values and an alert judicial system will ensure the safety of your investments.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊರಕ್ಕೋ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು.)ಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of water resources.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಕಾನೂನುಗಳ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಇರಾದೆ ಹೊಂದಿದೆ.
The MoU intends to enhance cooperation in the field of water resources development and management within the framework of their expertise and their respective legislations.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದಡಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ:
The domains of bilateral cooperation under this MoU include
1. ಹೈಡ್ರಾಲಿಕ್ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ, ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಅಣೆಕಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಯೋಜನೆಗಳು;
1. conception, realisation and maintenance of the hydraulic infrastructure, notably big dams and water transfer projects;
2. ಸಮಗ್ರ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಅಂದರೆ ಮೇಲ್ಮೈ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸೂಕ್ತ ಬಳಕೆ, ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನೀರಿನ ಬಳಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಳ, ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಜಲಾಶ್ರಯಗಳ ಮರುಪೂರಣ, ಸಂಘಟನಾತ್ಮಕ, ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣದ ಅಂಶಗಳು;
2. integrated water resources management, i.e., conjunctive use of surface and ground water resources, enhancement of water use efficiency, resilience and adaptation to climate change, artificial recharge of aquifers, organisational, institutional and regulation aspects;
3. ಪ್ರವಾಹ ಮತ್ತು ಬರ ನಿರ್ವಹಣೆ;
3. flood and drought management;
4. ಮರುಪೂರಣ ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಅಂತರ್ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ; ಮತ್ತು
4. sustainable development and management of ground water resources including recharge augmentation; and
5. ಮಳೆಕೊಯ್ಲು ಮತ್ತು ಮಳೆ ನೀರು ಪ್ರಮಾಣದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಸ್ಥಾಪಕತ್ವ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
5. harvesting and valuation of rainfall water and resilience and adaptation to climate
ಸಹಕಾರವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
• The cooperation also includes
1. ಅಭಿಯಾನ ತಜ್ಞರ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಭೇಟಿ;
1. exchange of visits and missions of experts;
1. ಜಲ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ತಜ್ಞರ ಪರಸ್ಪರ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು;
1. ensure reciprocal participation of experts to the water related events and projects;
ಪೂರೈಕೆಗಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಲು ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸಮಾನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪು (ಜೆಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ) ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The MoU also provides for setting up of a Joint Working Group(JWG) consisting of equal members from both the sides to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಕೇಂದ್ರಿತವಾದ ಈ ಸಹಕಾರವು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ/ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The cooperation, centered on the scientific, technical and technological fields, will encourage the establishment/development of bilateral relations between public and private organisations concerning water resources of both the countries.
ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕುರಿತ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ತಜ್ಞರ ವಿನಿಮಯದಿಂದ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಕೌಶಲ ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಲಿದೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿದೆ.
While exchanging the expertise and experiences on latest techniques and technologies, both the countries can learn and improve their skills.
ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ, ನದಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ ಪುನಶ್ಚೇತನ ಸಚಿವಾಲಯವು ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀತಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞತೆಯ ವಿನಿಮಯ, ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್, ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣ ಆಯೋಜನೆ, ತಜ್ಞರ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಪ್ರವಾಸ ಆಯೋಜನೆ ಮೂಲಕ ಜಲ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆ ಕುರಿತಂತೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
ಮಲೇಷಿಯಾದ ಉಪ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ಗೃಹ ಸಚಿವ ಡೆಟೋ ಸೆರಿ ಡಾ. ಅಹ್ಮದ್ ಜಾಹಿದ್ ಹಮಿದಿ ಅವರಿಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಆಸಿಯಾನ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಶೃಂಗ ಸಭೆ ಹಾಗೂ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ತಾವು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದ ಯಶಸ್ವೀ ಮಲೇಷಿಯಾ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
ಡಾ. ಅಹ್ಮದ್ ಜಾಹಿದ್ ಹಮಿದಿ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ತಡೆ, ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಪರಾಧ ತಡೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತಂತೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
ಹತ್ತಿರದ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಮಲೇಷಿಯಾದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ತಾವು ನೀಡಿರುವ ಆಹ್ವಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪುನರ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
ಸರ್ಕಾರ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬದ್ಧ : ಪಿ.ಎಂ.
NDA government fully committed to protect the culture, resources and languages of the Northeast states: PM Assam will be transformed into an Oil and Natural Gas Hub, says PM
ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ, ಅಸ್ಸಾಂ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪುರಾದ ಪ್ರವಾಸದ ವೇಳೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಗುವಾಹಟಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದರು.
PM visited Guwahati as a part of his visit to Arunachal, Assam and Tripura.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಈಶಾನ್ಯ ಅನಿಲ ಗ್ರಿಡ್ ಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
He laid foundation stone for North East Gas Grid.
ರಾಜ್ಯದ ಹಲವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೂ ಅವರು ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
He also unveiled several other development projects in the state.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, “ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇಂದು ಒಂದು ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತ ವೇಗದ ವಲಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ಉನ್ನತ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ," ಅಸ್ಸಾಂ ಇಂದು ಪ್ರಗತಿಯ ಪಥದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Speaking on the occasion he said, “Today is a new chapter in the history of the Northeast and the fast-paced development of this region has been a top priority for my government,” He added that Assam is on the path to progress.