natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯಾಮ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ದೃಷ್ಟಿ ನೀಡುವುದು ಈ ನಿರ್ಧಾರದ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
ಎನ್.ಎ.ಡಿ.ಯನ್ನು ಮುಂದಿನ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಒಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಕಾರ್ಯಾರಂಭಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 2017-18ರಲ್ಲಿ ಅದು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮಾಡಲಿದೆ.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮೂಲಕ ತಾವು ಅಪ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ದತ್ತಾಂಶದ ನಿಖರತೆಗೆ ಆಯಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೇ ಜವಾಬ್ದಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system.
ಈ ಕೋಶಗಳು ಎನ್.ಎ.ಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ದತ್ತಾಂಶದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
The depositories will ensure the integrity of the data in the NAD.
ಇದು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೃಢೀಕೃತ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸುರಕ್ಷತೆಯೊಂದಿಗೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users.
ತನ್ನ ದತ್ತಾಂಶದ ಗೌಪ್ಯತೆ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database.
ಇಂದು ಪೂನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಖೇಲೋ ಇಂಡಿಯಾ ಯುವ ಕ್ರೀಡೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದರು.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished all the participants of the Khelo India Youth Games which are beginning in Pune today.
“ಇಂದು ಪೂನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಖೇಲೋ ಇಂಡಿಯಾ ಯುವ ಕ್ರೀಡೋತ್ಸವದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಯುವ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ನನ್ನ ಹಾರ್ದಿಕ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
“My best wishes to all young friends taking part in the Khelo India Youth Games, which are beginning in Pune today.
ಈ ಟೂರ್ನಮೆಂಟ್ ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ರೀಡಾ ಪ್ರತಿಭೆಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಯುವ ಜನತೆಗೆ ಅವರ ಕ್ರೀಡಾ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನಸಾಗಿಸುವ ವೇದಿಕೆಯಾಗಲಿ”
May this tournament showcase the best sporting talent and give our youth a platform to fulfil their sporting dreams.
ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರೀಡೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಶಕ್ತ ದೇಶ !
More sports, better health and a fitter nation!
ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಸದೃಢತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚುಗೊಳಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ – “ ಇನ್ನೂ 5 ನಿಮಿಷ” ( 5 ಮಿನಿಟ್ ಔರ್)– ಎಂಬುದು ಮಹತ್ತರ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
5 Minute Aur is a great effort that will further fitness levels across India.
• ಭಾರತೀಯ ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಪರಿಷತ್ತು, ಹೊಸದಿಲ್ಲಿ , ಭಾರತ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪ್ರಿಟೋರಿಯಾ ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಪರಿಷತ್ತಿನ ನಡುವೆ ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
• Memorandum of Understanding between the Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and the Agricultural Research Council, Pretoria, South Africa on Cooperation in Agricultural Research and Education.
• ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಸರಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದೀ ಭಾರತ ಸರಕಾರದ ನಡುವೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ “ಗಾಂಧಿ ಮಂಡೇಲಾ ಕರಕುಶಲ ಕೌಶಲ್ಯ ವೈಷಿಷ್ಟ್ಯತಾ ಕೇಂದ್ರ” ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
• Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of India regarding the Setting up of the “Gandhi Mandela Centre of Specialisation for Artisan Skills” in South Africa.
• ಭಾರತೀಯ ಬಾಹ್ಯಕಾಶ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಾಹ್ಯಕಾಶ ಏಜೆನ್ಸಿ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯುತ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
• Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organisation and the South African National Space Agency on Cooperation in the Exploration and uses of Outer Space for Peaceful Purposes.
ಪ್ರಧಾನಿ ನರೆಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ವಂಚನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹಾಗೂ ಎರಡು ಬಾರಿ ತೆರಿಗೆ ವಿಧಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಕುರಿತ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕತಾರ್ ನಡುವಿನ ಒಪ್ಪಂದದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the Agreement between India and Qatar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ಭಾರತ ಕೂಡ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿರುವ ಜಿ 20 ಓಇಸಿಡಿ ಬೇಸ್ ಇರೋಷನ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಫಿಟ್ ಶಿಫ್ಟಿಂಗ್(ಬಿಇಪಿಎಸ್) ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ನ ಕ್ರಿಯೆ 14ರಡಿಯ ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ 6ರಡಿಯ ಒಪ್ಪಂದದ ದುರುಪಯೋಗ ಕುರಿತ ಕನಿಷ್ಠ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಡಿಟಿಎಎ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.
The revised DTAA meets the minimum standards on treaty abuse under Action 6 and Mutual Agreement Procedure under Action 14 of G-20 OECD Base Erosion & Profit Shifting (BEPS) Project, in which India participated on an equal footing.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಜಾರ್ಖಂಡ್ ನ ಡಿಯೋಘರ್ ನಲ್ಲಿ ನೂತನ ಅಖಿಲ ಭಾರತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಸಂಸ್ಥೆ (ಏಮ್ಸ್) ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of a new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) in Deoghar, Jharkhand.
ಡಿಯೋಘರ್ ನ ಏಮ್ಸ್ ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ :
The AIIMS at Deoghar will consist of:
750 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ತುರ್ತು ಚಿಕಿತ್ಸಾ ಘಕಟದ ಸೌಲಭ್ಯ.
• A hospital with a capacity of 750 beds, trauma center facilities
ವಾರ್ಷಿಕ 60 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಪ್ರವೇಶಾವಕಾಶದ ಬಿ.ಎಸ್ಸಿ (ನರ್ಸಿಂಗ್) ಒಳಗೊಂಡನರ್ಸಿಂಗ್ ಕಾಲೇಜು, ನವದೆಹಲಿಯ ಏಮ್ಸ್ ಮಾದರಿಯಲ್ಲೇ ವಸತಿ ಸಮುಚ್ಛಯ ಮತ್ತು ಪೂರಕ ಸೌಲಭ್ಯ/ಸೇವೆಗಳು.
• A nursing college with an int-ake of 60 B.Sc.(Nursing) students per year, residential complexes and allied facilities / services, broadly on the pattern of AIIMS, New Delhi.
15 ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸಾ ಕೊಠಡಿ ಸೇರಿದಂತೆ 20 ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ/ಸೂಪರ್ ಸ್ಪೆಷಾಲಿಟಿ ವಿಭಾಗಗಳು.
• 20 Speciality/Super Speciality Departments including 15 Operation Theatres.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಒದಗಿಸಲು 30 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಆಯುಷ್ ವಿಭಾಗ.
• An Ayush Department with 30 beds for providing treatment facilities in the traditional system of medicine.
ಪಿ.ಎಂ.ಎಸ್.ವೈ.
Background:
ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಏಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಭುವನೇಶ್ವರ್, ಭೋಪಾಲ್, ರಾಯ್ಪುರ, ಜೋದ್ ಪುರ, ಋಷಿಕೇಶ್ ಮತ್ತು ಪಾಟ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Under the PMSSY, AIIMS have been established in Bhubaneswar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna.
ಗೋರಖ್ಪುರ (ಯುಪಿ) ಏಮ್ಸ್ ನ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾಮಗಾರಿಗೂ ಮಂಜೂರಾತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Construction work has also been awarded for AIIMS, Gorakhpur (U.P.).
ಈ ಕೆಳಗಿನ ಏಮ್ಸ್ ಗಳಿಗೂ ಮಂಜೂರಾತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:
Further, following AIIMS have also been sanctioned:
ಬಟಿಂಡಾ, ಪಂಜಾಬ್ ಜುಲೈ 2016ರಲ್ಲಿ
• Bathinda, Punjab in July 2016
ಬಿಲಾಸ್ಪುರ್ (ಹಿಮಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ) ಜನವರಿ 2018ರಲ್ಲಿ
• Bilaspur (Himachal Pradesh) in January 2018
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ತೆಲಂಗಾಣ ರಾಜ್ಯೋದಯ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ತೆಲಂಗಾಣದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಜನತೆಗೂ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
ನಾನು ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶದ ಸೋದರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರಿಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
ರಾಜ್ಯವು ತ್ವರಿತ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಿಸಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
My best wishes as the state continues to develop at a rapid pace”, the Prime Minister said.
ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
Best wishes for the festival.
ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರ ಅಸ್ಸಾಂ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಜೀವನದಿ ಮತ್ತು ಈ ವಲಯದ ಜನರ ಜೀವನೋಪಾಯದ ಮೂಲ.
The Brahmaputra is the lifeline of Assam and the Northeast and is the source of livelihood for people in the region.
ಭಾರತೀಯ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಪ್ರಧಾನಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Rivers occupy a central role in India’s history and culture.
ನಾವು ಭಾರತದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಸ್ವಚ್ಛ ನದಿಗಳ ಖಾತ್ರಿಗಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸೋಣ.
Let us keep working together to ensure clean rivers for India’s growth.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಹೊಸದಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಾರತ –ಇಟೆಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.
ತಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಭಾರತ-ಇಟೆಲಿ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಸಹಕಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮುಂದಿನ ಹಂತದ ಕಾರ್ಯಾರಂಭವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು.
During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಮ್ಮ ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ದಿಪಡಿಸಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ ಎಂದರು.
He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮಹತ್ವ ಕುರಿತಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಭಾರತವು ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯ, ಸಶಕ್ತೀಕರಣ, ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮವಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದರು.
Talking about the importance of technology, Prime Minister said that India has made technology a medium forattaining social justice, empowerment, inclusionand transparency.
ಸರಕಾರವು ಕೊನೆಯ ಬಿಂದುವಿನವರೆಗೂ ಸೇವೆಗಳು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಒದಗುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
He added that the government is using technology to ensure effective last mile delivery of services.
ನಾಗರಿಕರಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಜೊತೆಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸರಕಾರ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಟಲ್ ಇನ್ನೋವೇಶನ್ ಮಿಶನ್, ಉಮಾಂಗ್ ಆಪ್ ಮತ್ತು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿರುವ ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಉದಾಹರಿಸಿದರು.
Prime Minister said that the government is emphasising on developing technological temperament along with scientific temperament among the citizens.
ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಆಧಾರಿತ ಪರಿಹಾರಗಳು ಸರಕಾರವನ್ನು ನಾಗರಿಕರ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ತಂದಿವೆ ಎಂದರು.
In this context, Shri Modi mentioned about Atal Innovation Mission, Umang App and three lakh Common Service Centres spread across the country.
ವಲಯಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He added that special focus will be given forLeather sector and Transportation & Automobile Design (TAD).
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 2019ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 12ರಂದು ಹರಿಯಾಣದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kurukshetra in Haryana on 12 February 2019.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛ ಶಕ್ತಿ 2019ರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
He will participate in Swachh Shakti- 2019.
ಹರಿಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಲವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿ, ಉದ್ಘಾಟನೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
He will also inaugurate and lay foundation stone of several development projects in Haryana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸ್ವಚ್ಛ ಶಕ್ತಿ 2019ರಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛ ಶಕ್ತಿ 2019ರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದಾನ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ವಚ್ಛ ಸುಂದರ ಶೌಚಾಲಯ ವಸ್ತುಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
He will visit the Swachh Sundar Shauchalay exhibition at Kurukshetra and address a public gathering.
ಸ್ವಚ್ಛ ಶಕ್ತಿ 2019 ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿದ್ದು, ದೇಶಾದ್ಯಂತದ ಮಹಿಳಾ ಪಂಚರು ಮತ್ತು ಸರಪಂಚರು ಭಾಗವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Swachh Shakti-2019 is a national event to be attended by women Panches and Sarpanches from across the country.
ಈ ವರ್ಷ 15 ಸಾವಿರ ಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ವಚ್ಛ ಶಕ್ತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
It is expected that 15,000 women will take part in Swachh Shakti event this year.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಬಲೀಕರಣದ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
The event is aimed at empowering women.
ಈಗ ಮೂರನೇ ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಬಲೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿಯಾಣದ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟನೆಯಾಗಲಿದೆ.
The next edition was Swachh Shakti-2018 from Lucknow, Uttar Pradesh and now the third edition is being inaugurated from Kurukshetra to empower the women.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳು
Development Projects
ಝಜ್ಜರ್, ಭಾದ್ಶಾ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸಂಸ್ಥೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಣೆ
Dedication to Nation of National Cancer Institute, Bhadsa, Jhajjar
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಸುಸಜ್ಜಿತ ತೃತೀಯ ಹಂತದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಝಜ್ಜರ್ ನ ಏಮ್ಸ್ ಆವರಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿದೆ.
The National Cancer Institute is the state of the art Tertiary Cancer care cum Research Institute, constructed at the AIIMS Jhajjar campus.
700 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಜಿಕಲ್ ಆಂಕೋಲಜಿ, ರೇಡಿಯೇಷನ್ ಆಂಕೋಲಜಿ, ಮೆಡಿಕಲ್ ಆಂಕೋಲಜಿ, ಅರೆವಳಿಕೆ, ಉಪಶಮನ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಪರಮಾಣು ಔಷಧದಂಥ ವಿವಿಧ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಜೊತೆಗೆ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ರೋಗಿಗಳ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವವರಿಗೆ ಹಾಸ್ಟೆಲ್ ಕೊಠಡಿಗಳೂ ಇವೆ.
The 700 bed hospital, will have different facilities like surgical oncology, radiation oncology, medical oncology, anaesthesia, palliative care and nuclear medicine, besides hostel rooms for doctors and attendants of cancer patients.
ಎನ್.ಸಿ.ಐ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ನೋಡಲ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಹಾಗೂ ಇತರ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
The NCI will be the nodal institution for all activities related to cancer in the country and will have linkages with regional cancer centers and other cancer institutes within the country.
ದೇಶದ ಪ್ರಧಾನ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿರುವ ಝಜ್ಜರ್ ನ ಎನ್.ಸಿ.ಐ, ಮಾಲಿಕ್ಯುಲರ್ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ, ಜೀನೋಮಿಕ್ಸ್, ಪ್ರೊಟಿಯೊಮಿಕ್ಸ್, ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಎಪಿಡೆಮಿಯಾಲಜಿ, ವಿಕಿರಣ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಲಸಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಆನ್ವಯಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆದ್ಯತೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಹೊಣೆ ನಿಭಾಯಿಸಲಿದೆ.
As India’s premier institute of cancer, NCI, Jhajjar is responsible for identifying priority areas for Research & Development carrying out basic and applied research in molecular biology, genomics, proteomics, cancer epidemiology, radiation biology and cancer vaccines.
510 ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The 510 bedded Hospital will have state of art facilities.
ಪಂಚಕುಲದಲ್ಲಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯುರ್ವೇದ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಶಿಲಾನ್ಯಾಸ
Laying of foundation stone of National Institute of Ayurveda, Panchkula
ಪಂಚಕುಲದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯುರ್ವೇದ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪಂಚಕುಲದ ಶ್ರೀ ಮಾತಾ ಮಾನಸ ದೇವಿ ದೇವಾಲಯ ಸಂಕೀರ್ಣದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
National Institute of Ayurveda, Panchkula is being set up at Shri Mata Mansa Devi Temple Complex in Panchkula.
ಇದು ಆಯುರ್ವೇದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟದ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
It will be a national level institute for Ayurveda treatment, education and research.
ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ತರುವಾಯ ಇದು ಹರಿಯಾಣ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ರಾಜ್ಯಗಳ ಜನರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿದೆ.
Once completed, it will be highly beneficial for the residents of Haryana and other nearby states
ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಆಯುಷ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ
Laying of foundation stone of Sri Krishna Ayush University, Kurukshetra
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಆಯುಷ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು, ಹರಿಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿಯೇ ಭಾರತೀಯ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಪ್ರಥಮ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವಾಗಿದೆ.
Sri Krishna Ayush University is the first University related to Indian system of medicine in Haryana as well as the first University of this kind in India
ಪಾಣಿಪಟ್ ಕದನದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಪಾಣಿಪಟ್ ನಲ್ಲಿ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ
Laying of Foundation stone of ‘Battles of Panipat Museum’, Panipat
ಪಾಣಿಪಟ್ ನ ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಗಳ ವೀರರಿಗೆ ಈ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ ಗೌರವ ನೀಡಲಿದೆ.
The museum will honour the heroes of the various battles of Panipat.
ಇದು ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಅವಿಸ್ಮರಣೀಯ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಭಾರತದ ನಾಯಕರನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಉಪಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿದೆ.
The Museum is in line with the Union Government’s initiative to honour the unsung heroes of India, who have contributed greatly to nation building.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಕರ್ನಾಲ್ ಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ
Laying of Foundation Stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ, ಕರ್ನಾಲ್ ಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister will lay the foundation stone of Pandit Deen Dayal Upadhyay University of Health Sciences, Karnal.
ಈ ಎಲ್ಲ ಉಪಕ್ರಮಗಳೂ ಹರಿಯಾಣದ ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡಲಿವೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
These measure are expected to give a boost to educational, health and cultural facilities in Haryana.
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಂಗದ ಉದ್ಯಮಗಳ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಾಲಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವರು.
Senior officers of Central Public Sector Enterprises, and top Ministry officials will attend the conclave.
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಆಡಳಿತ , ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಹಣಕಾಸು ಪುನರ್ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆ ಇತ್ಯಾದಿ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಆಧಾರಿತ ಪ್ರದರ್ಶಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
In the afternoon, thematic presentations will be made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, and innovation.
ಬಳಿಕ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಮಾವೇಶವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡುವರು.
The Prime Minister will later address the conclave.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಶುಭಾಶಯಗಳು
My loving greetings to all.
ಈ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲೂ ಮಹಾಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಪವಿತ್ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾಗಿರುವುದು ನನಗೆ ಗೌರವದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
It is my honour to be here, in this august gathering.
ಹಲವಾರು ದೇವರಿದ್ದಾರೆ.
There are many festivals, but this one is pre-fixed with “Maha.”
ಆದರೆ ದೇವ ಶಿವನೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವ ಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಮಹಾ ಮೃತ್ಯುಂಜಯ ಮಂತ್ರ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
There are many Mantras, but the Mantra which is identified with Lord Shiva, is called Maha-Mrityunjayi Mantra.
ದೇವ ಶಿವನ ವೈಭವ ಇಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ.
Such is the glory of Lord Shiva.
ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ದೈವತ್ವದ ಮಿಲನವು ಮಹಾ-ಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Maha-Shivratri symbolizes a union of divinity with a purpose, of overcoming darkness and injustice.
ಇದು ಧೈರ್ಯವಂತರಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದರ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ನಮಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
It inspires us to be courageous and fight for good.
ಜೊತೆಗೆ ಚಳಿಯಿಂದ ಜೀವಂತ ವಸಂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಋತುಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಈ ಹಬ್ಬ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
It marks the shift of seasons, from the cold to the lively spring and brightness.
ಮಹಾ ಶಿವರಾತ್ರಿ ಹಬ್ಬದ ಆಚರಣೆಗಳು ರಾತ್ರಿ ಪೂರ್ತಿ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
Maha-Shivratri celebrations go on for the entire night.
ಇದು ನಮ್ಮ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಜಾಗೃತಿಯ ಚೇತನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
This symbolizes a spirit of vigilance- that we have to protect nature and mould our activities in sync with our ecological surroundings.
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಾಜ್ಯವಾದ ಗುಜರಾತ್ ಸೋಮನಾಥನ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
My home state, Gujarat is the land of Somnath.
ಜನರ ಕರೆ ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲ ನನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವನಾಥನ ಸ್ಥಳವಾದ ಕಾಶಿಗೆ ಒಯ್ದಿತ್ತು.
The call of the people and the longing for service took me to Kashi, the land of Vishwanath.
ಸೋಮನಾಥದಿಂದ ವಿಶ್ವನಾಥ, ಕೇದಾರನಾಥದಿಂದ ರಾಮೇಶ್ವರಂ ಮತ್ತು ಕಾಶಿಯಿಂದ ನಾವು ಈಗ ಒಂದಾಗಿ ಸೇರಿರುವ ಕೊಯಂಮತ್ತೂರಿನವರೆಗೆ ದೇವ ಶಿವ ಎಲ್ಲೆಡೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
From Somnath to Vishwanath, from Kedarnath to Rameshwaram and from Kashi to Coimbatore where we have gathered, Lord Shiva is everywhere.
ದೇಶದ ಉದ್ದಗಲಕ್ಕೂ ಇರುವ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಭಾರತೀಯರಂತೆ ನಾನೂ ಕೂಡ ಮಹಾಶಿವರಾತ್ರಿಯ ಆಚರಣೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಬಹಳ ಹರ್ಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Like crores of Indians across the length and breadth of the nation, I too feel delighted to be a part of celebrations of Maha-Shivratri.
ನಾವು ಕೇವಲ ಸಾಗರದಲ್ಲಿನ ಬಿಂದುಗಳು.
And we are merely drops in the ocean.
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಭಕ್ತರು ಪ್ರತಿ ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದರು.
Through centuries, there have lived countless devotees, in every age and time.
ಅವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ಬಂದವರಾಗಿದ್ದರು.
They came from different places.
ಪ್ರತಿ ಮಾನವ ಹೃದಯದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಈ ಹಂಬಲ ಮಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಕವನ, ಅವರ ಸಂಗೀತ, ಅವರ
This longing throbs in the core of every human heart.
ಪ್ರೀತಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೆನಸಿದೆ.
Their poetry, their music, their love has soaked the very earth.
112 ಅಡಿ ಎತ್ತರದ ಆದಿಯೋಗಿಯ ಮುಖ ಮತ್ತು ಯೋಗೇಶ್ವರ್ ಲಿಂಗದ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಾಗ ಇಲ್ಲಿರುವ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದ ಶಕ್ತಿಯೊಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Standing here before this 112-feet face of Adiyogi and the Yogeshwar Linga, we are experiencing a colossal presence enveloping everyone in this space.
ಮುಂಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೇರಿರುವ ಈ ಸ್ಥಳ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಮೂಲವಾಗಲಿದೆ.
In the times to come, the place where we have gathered is going to be a source of inspiration for all, a place to immerse one’s self and discover truth. ये स्‍थान सबको शिवमय होने के लिए प्रेरित करता रहेगा।
ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಾವು ಮುಳುಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಲಿದೆ.
It will remind us of the inclusive spirit of Lord Shiva.
ಇಂದು, ಯೋಗ ಬಹುದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ನಡೆಸಿದೆ.
Today, Yoga has come a long way.
ಯೋಗದ ಹಲವಾರು ನಿರೂಪಣೆಗಳು, ವಿಧಗಳು, ಶಾಲೆಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸದ ಹಲವಾರು ಮಾರ್ಗಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿವೆ.
There are various definitions, types, schools of Yoga and ways to practice Yoga that have emerged.
ಇದು ಯೋಗದ ಸೌಂದರ್ಯವಾಗಿದೆ-ಇದು ಪುರಾತನ, ಆದರೂ ಆಧುನಿಕ, ಇದು ಸ್ಥಿರ ಆದರೂ ವಿಕಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
This is the beauty of Yoga- it is ancient, yet modern, it is constant, yet evolving.
ಯೋಗದ ಮೂಲ ತತ್ವ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
The essence of Yoga has not changed.
ಮತ್ತು ಈ ಮೂಲತತ್ವವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
And I say this because it is of utmost importance to preserve this essence.
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಯೋಗದ ಮೂಲತತ್ವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಪುನರಾವಿಷ್ಕರಿಸಲು ನಾವು ನೂತನ ಯೋಗವೊಂದನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Otherwise, we may just have to discover a new Yoga to re-discover the soul and essence of Yoga.
ಯೋಗ ವೇಗೋತ್ಕರ್ಷದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯಾಗಿದೆಯಲ್ಲದೆ, ಜೀವದಿಂದ ಶಿವನೆಡೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Yoga is the catalytic agent, ushering the transformation from Jiva to Shiva.
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯ ಚೇತನ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ-ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಏಕತೆ.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
ಭಾರತ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಭೂ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿದೆ.
India is a land of unparalleled diversity.
ಭಾರತದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಅನುಭವಿಸಬಹುದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ರುಚಿ ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
India’s diversity can be seen, heard, felt, touched and tasted.
ವೈವಿಧ್ಯತೆ ಭಾರತದ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಭಾರತವನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದೆ.
The diversity has been India’s greatest strength and has also brought India together.
ದೇವ ಶಿವನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದರೆ ಬೃಹತ್ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿನ ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಅವನ ಭವ್ಯವಾದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
Think of Lord Shiva and the picture that comes to mind is that of his majestic presence at Mount Kailash, in the mighty Himalayas.
ಪಾರ್ವತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಾಗರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸುಂದರ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
Think of Goddess Parvati and you remember the beautiful Kanyakumari, which is surrounded by the vast oceans.
ಶಿವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯ ಸಂಗಮವೇ ಹಿಮಾಲಯ ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳ ಸಂಗಮವಾಗಿದೆ.
The union of Shiva and Parvati is a union of the Himalayas with the oceans.
ಈ ಏಕತೆಯ ಸಂದೇಶ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ :
And look at how this message of oneness further manifests itself:
ದೇವ ಶಿವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಹಾವು ಇದೆ.
Around the neck of Lord Shiva, there is a snake.
ದೇವ ಗಣೇಶನ ವಾಹನ ಇಲಿಯಾಗಿದೆ.
The ‘Vahan’ of Lord Ganesh is the mouse.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾವು ಮತ್ತು ಇಲಿ ನಡುವಿನ ಹಗೆಯ ಸಂಬಂಧ ತಿಳಿದಿದೆ.
We are well aware of the frosty relations between a snake and a mouse.
ಆದರೂ, ಇವು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಬಾಳುತ್ತಿವೆ.
Yet, they live together.
ಇದೇ ರೀತಿ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನ ವಾಹನ ನವಿಲು.
Similarly, the ‘Vahan’ of Kartikeya is the peacock.
ನವಿಲುಗಳು ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳ ನಡುವೆ ಭಾರಿ ವೈರತ್ವ ಇದೆ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Peacocks and snakes are supposed to harbor great enmity.
ಇಷ್ಟಾದರೂ, ಇಲ್ಲಿ ಅವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿವೆ.
Even then, they live together.
ದೇವ ಶಿವನ ಕುಟುಂಬ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯ ಚೇತನ ನಿಜಕ್ಕೂ ರೋಮಾಂಚಕ.
The family of Lord Shiva is diverse yet the spirit of harmony and unity is vibrant.
ವೈವಿಧ್ಯತೆ ನಮಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಕಾರಣವಲ್ಲ.
Diversity is not a cause of conflict for us.
ಹೃದಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಆಲಂಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
We accept it and embrace it whole heartedly.
ದೇವರು ಅಥವಾ ದೇವತೆಯನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿಯೇ ಆಯಾ ಪ್ರಾಣಿ, ಪಕ್ಷಿ ಅಥವಾ ಮರವನ್ನು ಕೂಡ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
That animal, bird or tree is also worshipped with the same spirit as the God or Goddess.
ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಗೌರವ ಸೂಚಿಸುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
There cannot be a better means to inculcate a spirit of reverence for nature.
ಸತ್ಯ ಒಂದೇ, ಮುನಿಗಳು ಅದನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Truth is one, sages call it by different names.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಇದೇ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಜೀವಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
These are values we have seen our ancestors live and die for.
ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕತೆಯನ್ನು ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ ಜೀವಂತವಾಗಿರಿಸಿರುವ ಸದ್ಗುಣಗಳು ಇವೇ ಆಗಿವೆ.
These are virtues that have kept the Indian civilization alive for centuries.
ಎಲ್ಲ ನಿಟ್ಟಿನಿಂದ ನೂತನ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಚನೆಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.
Our mind should always be open to new thoughts and ideas from all sides.
ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕೆಲವರು ಕಠಿಣ ದೃಷ್ಠಿಕೋನ ಹೊಂದಿದ್ದು ನೂತನ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
Unfortunately, there are a select few, who in order to hide their own ignorance, take a very rigid view and destroy any scope of welcoming new thoughts and experiences.
ಪುರಾತನ ಎಂಬ ಒಂದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಚಿಂತನೆಯೊಂದನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಬಹುದಾಗಿದೆ.
Rejecting an idea just because it is ancient can be potentially harmful.
ಅದನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ, ಅರಿತುಕೊಂಡು ಮತ್ತು ನೂತನ ಪೀಳಿಗೆಯವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.
It is essential to analyse it, understand it and try to take it to the new generation in a manner in which they understand best.
ಬದಲಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ನೇತೃತ್ವದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯರು ಕಾರಣಕರ್ತೃಗಳಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
The issue is no longer women development but it is women-led development.