natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಈ ವೇಳೆ ಪುರಾತತ್ವ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರ ನೀಡಿದರು.
He offered prayers and made a Parikrama of the temple, during which ASI representatives explained the restoration process.
ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆನಂದ ದೇವಾಲಯದ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಫಲಕದ ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister signed the visitors’ book at the Temple, and unveiled a plaque signifying the contribution of India, in the restoration of the Ananda Temple.
ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತತ್ವ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯು, ಆನಂದ ದೇವಾಲಯವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಏಷ್ಯಾದ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪ್ರಮುಖ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಎರಡನೇ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಭೇಟಿಯಾಗಿದೆ.
This is Prime Minister Modi’s second bilateral visit to Germany.
ಛಾನ್ಸಲರ್ ಆಂಗೆಲಾ ಮರ್ಖೆಲ್ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಬರ್ಲಿನ್ ಹೊರವಲಯ ಸ್ಕಲಾಸ್ ಮೆಸೆಬರ್ಗ್ ನಲ್ಲಿ ಔಪಚಾರಿಕ ಔತಣವನ್ನೂ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರು.
Chancellor Angela Merkel hosted an informal dinner for Prime Minister Modi at the Schloss Meseberg, outside Berlin.
ಜಿಎಸ್ಟಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಯಿತು.
There was appreciation for India’s economic reform agenda, including GST.
ನಾಯಕರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ವಿಚಾರಗಳ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು.
The leaders reviewed regional and global issues.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಐರೋಪ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಹಕಾರದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ಅದೊಂದು ಮಹತ್ವದ ಶಕ್ತಿ ಎಂದರು.
Prime Minister Modi reiterated the importance of cohesiveness in the European Union, and its significance as a force of stability in the world.
ಆಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ ಕುರಿತಂತೆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ಆಫ್ಘನ್ ನೇತೃತ್ವದ – ಆಪ್ಘನ್ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಸಾಮರಸ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
On Afghanistan, both leaders reiterated the importance of an Afghan-led Afghan-owned reconciliation process.
ವಿಲಕ್ಷಣೀಕರಣ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವಿಚಾರವೂ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಬಂತು.
Issues such as deradicalization and terrorism figured in the discussions.
ಚೀಣಾದ ಸೀಮೆ ಮತ್ತು ರಸ್ತೆ ಉಪಕ್ರಮ ಹಾಗೂ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿಚಾರಗಳೂ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವು.
China’s belt and road initiative, and climate change, also figured in the discussions.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಸ್ಕಲಾಸ್ ಮೆಸೆಬರ್ಗ್ ಗೆ ಆಗಮಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಭೇಟಿ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು.
Earlier, on arrival at the Schloss Meseberg, Prime Minister Modi signed the visitor’s book.
ಈ ಮೇಲಿನ ಅಂದಾಜು ವೆಚ್ಚವು ಆವರ್ತನ ವೆಚ್ಚ (ವೇತನ ಮತ್ತು ಕೂಲಿ ಹಾಗೂ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ವೆಚ್ಚಗಳು)ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).
ಈ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪ್ರಚಲಿತ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಮತ್ತು ಇತರ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂಥ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
This institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ 14 ಜಿಲ್ಲೆಗಳು, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಪೂರ್ವ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ನಾಲ್ಕು ಆಯುಕ್ತಾಲಯ (ಗೋರಖ್ಪುರ, ಅಜಂಗಢ, ಬಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಪಟಾನ್) ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಬಿಹಾರದ 5 ಜಿಲ್ಲೆಗಳು (ಪಶ್ಚಿಮ ಚಂಪಾರಣ್, ಪೂರ್ವ ಚಂಪಾರಣ್, ಸರನ್, ಸಿವಾನ್ ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲಗಂಜ್) ಒಳಗೊಂಡ ಎಲ್ಲ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಈ ನೂತನ ಎ.ಐ.ಐ.ಎಂ.ಎಸ್.ನಿಂದ ಲಾಭವಾಗಲಿದೆ.
The population of entire region of eastern U.P. which comprises of four Commissionerate of UP (Goarakhpur, Azamgarh, Basti and Devi Patan) comprising 14 districts of the state and also 5 districts of Western Bihar (West-Champaran, East-Champaran, Saran, Siwan, and Gopalganj) will be benefited by this AIIMS will be benefitted by the establishment of new AIIMS.
ಅಲ್ಲದೆ ನಾಗ್ಪುರ (ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ), ಕಲ್ಯಾಣಿ (ಪಶ್ಚಿಮ) ಮತ್ತು ಗುಂಟೂರಿನ ಮಂಗಳಗಿರಿ (ಎ.ಪಿ.)ಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರು ಎ.ಐ.ಐ.ಎಂ.ಎಸ್.ಗಳಿಗೆ 2015ರಲ್ಲಿ ಮಂಜೂರಾತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani(West) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.
ಹೊಸ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಕಾರ್ಯಸಮಿತಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಹಾಗೂ ಎನ್ಎಚ್ಎಂನ ಸ್ಥಾಯಿ ಸಮಿತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿತು.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress and new initiatives under National Health Mission (NHM) and the Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM.
ಎನ್ಎಚ್ಎಂ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ 5 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 2017-18ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧಿಸಿರುವ ಪ್ರಗತಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ.
he outcomes achieved under the NHM during the last five years and during the year 2017-18 are:
ವಾರ್ಷಿಕ ಐಎಂಆರ್ ದರ 2015 ಮತ್ತು 2018ರ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಶೇ.8.1ಕ್ಕೆ ಇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
The annual rate of decline of IMR between 2015 and 2018 was 8.1%;
3. ಐದು ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಮಕ್ಕಳ ಸಾವಿನ ಪ್ರಮಾಣ(ಯು5ಎಂಆರ್) 2016ರಲ್ಲಿ 39ಕ್ಕೆ ಇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Decline in the Under 5 Mortality Rate (U5MR) to 39 in 2016 from 55 in 2011.
ಇದು 2011ರಲ್ಲಿ 55 ಇತ್ತು.
The U5MR annual rate of decline during 2015-16 was 9.3%;
2011-16ರ ನಡುವಿನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷಿಕ ಟಿಎಫ್ಆರ್ ದರ ಶೇ.1.7ರಷ್ಟು ಕುಸಿದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದಲ್ಲದೆ ಹಲವು ಕಾಯಿಲೆ ಸಂಬಂಧಿ ಆರೋಗ್ಯ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳಲ್ಲೂ ಗಮನಾರ್ಹ ಸುಧಾರಣೆ ಕಾಣಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Further various diseases-related health indicators have also shown improvement, such as:
2017ರಲ್ಲಿ ಮಲೇರಿಯಾ ರೋಗದ ತೀವ್ರತೆ ಶೇ.30ರಷ್ಟು ತಗ್ಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಲೇರಿಯಾ ಸಂಬಂಧಿ ಸಾವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಕೂಡ ಶೇ.70ರಷ್ಟು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.
In 2017 malaria incidence went down by 30% and deaths due to malaria decreased by 70%;
ಹಾಗೆಯೇ 2017ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ 204 ಕ್ಷಯರೋಗಿಗಳಿದ್ದರೆ, 2016ರಲ್ಲಿ ಆ ಪ್ರಮಾಣ 211 ಇತ್ತು.
Incidence of TB per lakh population has been reduced to 204 in 2017 from 211 in 2016.
ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದಾಗಿ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಾವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯೂ ಕೂಡ 2016ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ 32ಇದ್ದದ್ದು, 2017ರಲ್ಲಿ ಅದು 21ಕ್ಕೆ ಕುಸಿದಿದೆ.
Mortality due to TB per lakh population for India reduced to 21 in 2017 from 32 in 2016;
3. ತೊನ್ನು ರೋಗ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದ್ದು, ರಾಷ್ಟ್ರಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಜನಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಒಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಈ ರೋಗವಿದೆ.
The target of prevalence of leprosy <1/one lakh population has been achieved nationally.
ರೈಫಲ್ 3 ಪೊಸಿಷನ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಗೆದ್ದ ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಸಾವಂತ್ ಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
ರೈಫಲ್ 3 ಪೊಸಿಷನ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಪಡೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು ತೇಜಸ್ವಿನಿ ಸಾವಂತ್.
Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women’s 50m Rifle 3 Positions event.
ಫೈನಲ್ಸ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾಮನ್ ವೆಲ್ತ್ ಕ್ರೀಡಾ ಕೂಟದ ದಾಖಲೆ ಬರೆದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ”.
We are even happier because she set a CWG record in the finals”.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಬೇನಾಮಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳ (ನಿಷೇಧ) (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ಮಸೂದೆ 2015ಕ್ಕೆ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಮಂಡಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introducing amendments to the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
ಈ ಮಸೂದೆಯು ಕಾಯಿದೆಯಾದ ಬಳಿಕ ಅದರ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಬಹುದಾದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
ಬೇನಾಮಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಆ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಕೂಡ ಈ ಕಾಯಿದೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices.
ಸೂಕ್ತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ಬೇನಾಮಿ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುಗೋಲು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇದು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡುತ್ತದೆ.
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure.
ಹೀಗಾಗಿ ಇದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳಾದ್ಯಂತ ನ್ಯಾಯಧರ್ಮ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
It therefore promotes equity across all citizens.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆದಾಯ ಘೋಷಣೆ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಯಾರು ತಮ್ಮ ಬೇನಾಮಿ ಆಸ್ತಿಯ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಬೇನಾಮಿ ಕಾಯಿದೆಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.
ಸೇರ್ಪಡೆ ಆಗಲಿರುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:
Following changes are being incorporated:
(i) ಬಂದರು ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದರಿನಲ್ಲಿ ಸೇವಾ ನಿರತ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಪೈಕಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಒಂದರಿಂದ ಎರಡಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
(i) The number of the Labour representatives to be appointed in the Port Authority Board among the serving employees of the Port has been increased from one to two.
(ii) ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಹಿತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸದಸ್ಯರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸತತ ಅವಧಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದುವರಿಯುವಂತಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ಅವರ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯತ್ವವು ಸಹ ಅವರ ನಿವೃತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
(ii) The Member representing the interest of the employees shall hold office for a term of three years and shall not hold office for more than two consecutive terms and his Board membership is co-terminus with his retirement.
(iii) ಬಂದರು ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಮಂಡಳಿಯ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸದಸ್ಯರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕನಿಷ್ಠ ಎರಡು ಮತ್ತು ಗರಿಷ್ಠ ನಾಲ್ಕು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
(iii) The number of Independent Members in the Port Authority Board would be minimum two to maximum four.
(iv) ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಟ್ರಸ್ಟ ಕಾಯಿದೆ 1963ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಡಳಿಯ ಟ್ರಸ್ಟ್ ನಿಂದ ಯಾವುದೇ ನಿವೃತ್ತಿಯ ಸವಲತ್ತು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಅಂತಹ ದಿನಾಂಕಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ, ಮಂಡಳಿಯಿಂದ ಅದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
(iv) Every person who was receiving any retirement benefit from the Board of Trustees under the Major Port Trust Act, 1963 immediately before such date, shall continue to receive the same benefit from the Board.
(v)ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ಬಂದರು ಮಂಡಳಿಯು ಯಾವುದೇ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಅಥವಾ ಬಂದರಿನ ಮಿತಿಗಳೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾದ ಅಥವಾ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಮಾಸ್ಟರ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಮಾಸ್ಟರ್ ಯೋಜನೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
(v) The Board of each Major Port shall be entitled to create specific master plan in respect of any development or infrastructure established or proposed to be established within the port limits and the land appurtenant thereto and such master plan shall be independent of any local or State Government regulations of any authority whatsoever.
(vi) ಕಾಯಿದೆಯ ಆರಂಭದ ತರುವಾಯ ಪಿಪಿಪಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ, ರಿಯಾಯಿತಿ ನೀಡುವವರು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ದರ ವಿಧಿಸಲು ಮುಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
(vi) After commencement of the Act, for PPP projects, the concessionaire shall be free to fix the tariff based on market conditions.
(vii) ಈ ಕಾಯಿದೆಯ ನಿಬಂಧನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಡಳಿಯಿಂದ ಅಥವಾ ಅದರ ಪರವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಖಾತೆಗೆ ಅಥವಾ ಭಾರತದ ಸರ್ಕಾರ, ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಮಂಡಳಿಯು ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಕೃತ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಷೆಡ್ಯೂಲ್ಡ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುವ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಮಾ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
(vii) All moneys received by or on behalf of the Board under the provision of this Act shall be credited to such general account or accounts of the Ports which the Board may from time to time generally open with any Nationalised Bank or any Scheduled Bank as per the guidelines of Ministry of Finance, Government of India.
(viii) ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಸೈಡಿಂಗ್ ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರವು ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿಯ ಶಿಫಾರಸಿನ ಮೇಲೆ ನೇಮಕ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
(viii) Presiding Officer and Members of the Adjudicatory Board shall be appointed by the Central Government on the recommendations of the Selection Committee.
(ix) ತೀರ್ಮಾನ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮಂಡಳಿಯ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಿಸೈಡಿಂಗ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಅಥವಾ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಸೂಚಿತ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಹುದ್ದೆಯಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಅಧಿಕಾರ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕಿರುತ್ತದೆ.
(ix) Central Government shall have the power to remove the Presiding Officer or any member of the Adjudicatory Board from the office following the prescribed manner.
(x) ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಉಳಿತಾಯದಡಿ ಉಳಿತಾಯದ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದ್ದು, 1879 ರ ಬಾಂಬೆ ಬಂದರು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಕಾಯಿದೆ,1890 ರ ಕೋಲ್ಕತ್ತಾ ಬಂದರು ಟ್ರಸ್ಟ್ ಕಾಯಿದೆಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪುರಸಭೆಯ ಆಸ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮುಂಬೈ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಕತ್ತಾ ಬಂದರುಗಳು ಪಡೆದಿರುವ ಹಾಲಿ ಲಾಭಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ.
(x) A saving clause has been kept under repeal and saving so that the existing benefit enjoyed by Mumbai and Kolkata Port in respect of municipal assessment of property under the Bombay Port Trust Act, 1879 and the Calcutta Port Trust Act, 1890 would continue.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 2016ರ ಜುಲೈ 7ರಂದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್ ನಡುವೆ ಯುವ ವ್ಯವಹಾರ ಹಾಗೂ ಕ್ರೀಡಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ವಿವರ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಕ್ರೀಡೆಯ ಉತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಯುವಕರ ಕಲ್ಪನೆಗಳ, ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲಿದೆ.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
1. ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಗಣರಾಜ್ಯ ಒಕ್ಕೂಟದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಘನತೆವೆತ್ತ ಯು.ಹಿಟಿನ್ ಕ್ವಾ ಅವರ ಆಹ್ವಾನದ ಮೇರೆಗೆ ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ 2017ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5ರಿಂದ 7ರವರೆಗೆ ಮೊದಲ ಅಧಿಕೃತ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಭೇಟಿ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
1. At the invitation of H.E. U Htin Kyaw, President of the Republic of the Union of Myanmar, Shri Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is paying his first bilateral State visit to the Republic of the Union of Myanmar from 5th to 7th September 2017.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಯು ಹಿಟಿನ್ ಕ್ವಾ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಸಲಹೆಗಾರರಾದ ಡ್ವಾ ಆಂಗ್ ಸ್ಯಾನ್ ಸೂ ಕಿ ಅವರು ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಕೈಗೊಂಡ ಯಶಸ್ವೀ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ನಂತರ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಯಕರ ನಡುವಿನ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಮಾತುಕತೆಯ ಮುಂದುವರಿದ ಭಾಗ ಇದಾಗಿದೆ.
The visit is part of the continuing high level interaction between the leaders of the two countries and follows successive State visits to India last year by H.E. President U Htin Kyaw and H.E. State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.
2. 2017ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 5ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಗೆ ನೆಪೆತೋನಲ್ಲಿರುವ ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ವಾಗತ ನೀಡಲಾಯಿತು.
2. Prime Minister Modi was accorded a ceremonial welcome at the Presidential Palace in Nay Pyi Taw on 5th September 2017.
ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷರೊಂದಿಗೆ ಸೌಹಾರ್ದ ಭೇಟಿ ನಡೆಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಗೌರವಾರ್ಥ ಔತಣಕೂಟ ಏರ್ಪಡಿಸಿದ್ದರು.
He paid a courtesy call on the President of Myanmar, who hosted a State Banquet in his honour.
2017ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6ರಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ನೇತೃತ್ವದ ಭಾರತೀಯ ನಿಯೋಗವು ಆಂಗ್ ಸಾನ್ ಸ್ಯೂ ಕಿ ನೇತೃತ್ವದ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಿಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಭೆ ನಡೆಸಿತು.
On 6th September 2017, the Indian delegation led by Prime Minister Modi held bilateral talks with the Myanmar delegation led by State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi.
ಈ ಮಾತುಕತೆಯು ಆಪ್ತ, ಸೌಹಾರ್ದ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ನಡೆದು, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
The talks were held in a warm, cordial and constructive atmosphere as befits the close and friendly relations between the two countries.
ನಂತರ ದೇಶದ ಸಲಹೆಗಾರರು ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಡುವೆ ಆರೋಗ್ಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆ, ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಜಂಟಿ ಮಾಧ್ಯಮಗೋಷ್ಠಿ ನಡೆಸಿದರು.
Thereafter, the State Counsellor and the Indian Prime Minister witnessed the signing and exchange of various documents between Myanmar and India in the areas of health, culture, capacity building, maritime security and collaboration between key institutions and held a Joint Press Conference.
3. ನೆಪೆತೋದಲ್ಲಿನ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕೃತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಭಗನ್ ಮತ್ತು ಯಾಂಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವರು.
3. Apart from his official engagements in Nay Pyi Taw, Prime Minister Modi will visit places of historical and cultural importance at Bagan and Yangon.
ಭಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಆನಂದ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡುವರು, ಅಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತತ್ವ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯ ತಜ್ಞ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಪುರಾತತ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಪುನರ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
In Bagan, he will visit the holy and historic Ananda Temple, where restoration work is being carried out by Indian and Myanmar archaeologists under the expert guidance of the Archaeological Survey of India.
ಯಾಂಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುತಾತ್ಮರ ಸಮಾಧಿಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ ಆಂಗ್ ಸನ್ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಾಗ್ ಯೋಕೆಯಲ್ಲಿ ಆಂಗ್ ಸನ್ ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ತಾಣಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
In Yangon, he will pay his respects to the memory of General Aung San at the Martyrs’ Mausoleum and also visit the Bogyoke Aung San Museum as well as other prominent sites.
ಯಾಂಗನ್ ನಲ್ಲಿನ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ವೇಳೆ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಮತ್ತು ಭಾರತದಿಂ ವಲಸೆ ಬಂದಿರುವ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will interact with the Indian origin and expatriate Indian community of Myanmar during his stay in Yangon.
4. ಮಾತುಕತೆಯ ವೇಳೆ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು 2016ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಸ್ಟೇಟ್ ಕೌನ್ಸಿಲರ್ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ವೀ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದರು.
During the talks, the two leaders reviewed developments since the very successful State visits of the President and the State Counsellor of Myanmar to India in August and October 2016 respectively.
ಅವರು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಕೃಕ ವಿನಿಮಯ, ಆರ್ಥಿಕ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೌಹಾರ್ದವಾಗಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ವಿನಿಮಯ, ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಲಿಪ್ತ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪೂರ್ವದತ್ತ ಕ್ರಮ ಹಾಗೂ ನೆರೆ ಮೊದಲು ನೀತಿಯ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು.
They reviewed ongoing official exchanges, economic, trade and cultural ties, as well as people-to-people exchanges that reflect the harmony between Myanmar’s independent, active and non-aligned foreign policy and India’s pragmatic Act East and Neighbourhood First policies.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನತೆಯ ಪರಸ್ಪರ ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲೂ ಅವರು ಸಂಕಲ್ಪಿಸಿದರು.
They pledged to pursue new opportunities to further deepen and broaden bilateral relations for the mutual benefit of the people of both countries.
ಅವರು ಶಾಂತಿ, ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ವಲಯದ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆಗಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕುರಿತ ತಮ್ಮ ಸಮಾನ ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
They reaffirmed their common aspirations for peace, collective prosperity and development of the region and beyond.
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಉನ್ನತ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಗೆ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಒಕ್ಕೂಟ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಉದಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಕ್ರೋಡೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಭಾರತ ಬೆಂಬಲ ಮುಂದುವರಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
He noted that peace and stability in Myanmar are of the highest priority to India and reiterated India’s continued support to the Government of Myanmar in consolidating democratic institutions in Myanmar and for the emergence of a democratic Federal Republic.
6. ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ತಮ್ಮ ಗಡಿಗಳಲ್ಲಿನ ಭದ್ರತಾ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಗಡಿಗಳೊಳಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಮತ್ತು ವಿಧ್ವಂಸಕತೆ ಪ್ರಚೋದಿತ ಹಿಂಸಾಚಾರದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
5. The two leaders discussed the security situation prevailing along their borders and expressed concern at various incidents of terrorism and extremist-inspired violence that have taken place in their respective territories.
ವಲಯದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಗೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಗಣನೀಯ ಭೀತಿ ಒಡ್ಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಎಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಖಂಡಿಸಿದರು ಹಾಗೂ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟ ಕೇವಲ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಮತ್ತು ಜಾಲಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗದೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ಸಂಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ಮತ್ತು ಕುಮ್ಮಕ್ಕು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಇಲ್ಲವೇ ಹಣಕಾಸು ಪೂರೈಸುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೂ ನೆಲೆ ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುವ ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಲಾಯಿತು.
Recognizing that terrorism remains one of the most significant threats to peace and stability in the region, both sides condemned terrorism in all its forms and manifestations and agreed that the fight against terrorism should target not only terrorists, terror organisations and networks, but also identify, hold accountable and take strong measures against States and entities that encourage, support or finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಅಮರನಾಥ ಯಾತ್ರೆಯ ವೇಳೆ ನಡೆದ ಬರ್ಬರ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಖಂಡಿಸಿತು.
Myanmar condemned the recent barbaric terror attacks during the Amarnath Yatra in India as also various acts of terror perpetrated by terrorists from across the borders.
ಉತ್ತರ ರಾಖೈನ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆದ ಹಾಗೂ ಹಲವು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಯೋಧರನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಯನ್ನು ಭಾರತವೂ ಖಂಡಿಸಿತು.
India condemned the recent terrorist attacks in northern Rakhine State, wherein several members of the Myanmar security forces lost their lives.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಒಪ್ಪಿ, ಹೀಗಾಗಿ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರನ್ನು ಹುತಾತ್ಮರಂತೆ ವೈಭವೀಕರಿಸಬಾರದೆಂದರು.
Both sides agreed that terrorism violates human rights and there should, therefore, be no glorification of terrorists as martyrs.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಭಾಗಶಃ ಮತ್ತು ಆಯ್ದ ನಿಲುವನ್ನು ಕೈಬಿಡುವಂತೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ ಈ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಾಯಕರು, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಹಾಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಕುರಿತಂತೆ ಸಮಗ್ರ ಕ್ರಮ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಿ ಶೀಘ್ರ ಅಳವಡಿಸುವಂತೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
They called on the international community to end selective and partial approaches to combating terrorism and, in this regard, jointly called for the expeditious finalization and adoption of a Comprehensive Convention on International Terrorism by the United Nations General Assembly.
7. ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶದ ಜನರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸಮಾನ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಅಗತ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಭಾರತದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನೆಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಗುಂಪಿಗೆ ಅನುಮತಿಸದಿರುವ ನೀತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುವುದಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದೆ.
Recognising that maintenance of security and stability along the common border is essential for the socio-economic development of the peoples of the border areas, Myanmar reaffirmed its respect of the sovereignty and territorial integrity of India and steadfastly upheld the policy of not allowing any insurgent group to utilise Myanmar’s soil to undertake hostile acts against the Indian Government.
ಇದೇ ನೀತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದಿರುವ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವನ್ನೂ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಶ್ಲಾಘಿಸಿದೆ.
Myanmar also appreciated Government of India for upholding the same principle.
8. ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಗುರುತು ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಗಡಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವ ನೀಡುವುದಾಗಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬಾಕಿ ಇರುವ ಗಡಿ ಗುರುತು ಮಾಡುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಹಾಲಿ ಇರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಲೋಚನೆಯಿಂದ ಪರಿಹರಿಸುವುದನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
6. Both sides reiterated their mutual respect for the already demarcated boundary between the two countries and emphasised the need to resolve outstanding boundary demarcation issues as fast as possible through existing bilateral mechanisms and consultations.
9. ಎರಡೂ ಕಡೆ ತಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಭದ್ರತೆಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಭದ್ರತೆಗೆ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡವು.
7. Both sides reviewed the security situation in their immediate neighborhood and agreed upon the special need for enhancing closer bilateral cooperation in maritime security.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ರಕ್ಷಣಾ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಅವರು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆಯ ಕಮಾಂಡರ್ ಇನ್ ಚೀಫ್ ಅವರ ಯಶಸ್ವೀ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
They also agreed to foster mutually beneficial and deeper defence cooperation between the two countries and, in this context, noted with satisfaction the recent successful visit of the Commander-in-Chief of the Defence Forces of Myanmar to India.
10. ಮಯನ್ಮಾರ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ ದೇಶಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಧಿಸಿರುವ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಜನರ ಮತ್ತು ವಲಯದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ನೆರೆಯವರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ ಎಂದು ಎರಡೂಕಡೆಯವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
8. Both sides pledged that Myanmar and India will maintain the already-achieved mutual understanding and growing bilateral relations between the two countries and that they will stand by each other as good and trustworthy neighbours in the years ahead in the interest of both peoples and the region.
11. ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವದನ್ನು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
9. The two sides noted with satisfaction the continued exchange of high-level visits that has fostered better mutual understanding of outstanding bilateral issues.