natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಉನ್ನತ ರಾಜಕೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರಗಳ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಅನುಸರಣೆಗಾಗಿ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ, ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ, ಇಂಧನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು,ಗಡಿ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ ಇತ್ಯಾದಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹೊಂದುವುದನ್ನು ಅವರು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು.
They appreciated the regular holding of sector specific institutional mechanisms in the areas of security and defence, trade and commerce, power and energy, border management and connectivity etc. for effective follow-up of decisions taken at the highest political levels.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸಂಸದೀಯಪಟುಗಳ ನಡುವೆ ಅದ್ಭುತ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ಅವರು, ಇಂಥ ಸಂವಾದವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದರು.
They also noted with pleasure the excellent exchanges between Indian and Myanmar Parliamentarians and encouraged them to further enhance such interaction.
12. ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲ ನೆರವಿಗೆ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಕಡೆಯವರು ಹೃತ್ಫೂರ್ವಕವಾದ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
10. The Myanmar side expressed its heartfelt appreciation to Government of India for all the assistance rendered to Myanmar in support of its endeavour for socio-economic development.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ನೆರವಿನೊಂದಿಗೆ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಜನತೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದಂಥ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯೋಜನೆಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನೂ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಮಾಡಿದರು, ಮತ್ತು ಇವು ಜಾರಿಯಾಗಲೇಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Both sides reviewed on-going cooperation projects being executed with technical and financial assistance from the Government of India, noting that these were directly associated with the benefit of the Myanmar people, and agreed that these should be expedited.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವರ್ಧನೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಭಾರತದ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi reiterated India’s abiding commitment to supporting Myanmar in its efforts to build infrastructure and develop human resources capacity.
13. ಪಾಕುಕ್ಕು ಮತ್ತು ಮಿಂಗ್ಯಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ನೆರವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವ ಕೈಗಾರಿಕಾ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅನುಭವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಮಯನ್ಮಾರ್ ಕಡೆಯವರು, ಮನಿವಾ ಮತ್ತು ಥಾಟನ್ ನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಇಂಥ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮುಂದಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮಿಂಗ್ಯಾನ್ ನಲ್ಲಿ ಐಟಿಸಿಯ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಸಮಗ್ರ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Alluding to the positive experience of the Industrial Training Centres set up with Indian assistance in Pakokku and Myingyan, the Myanmar side thanked India for the support being extended to develop two more Centres at Monywa and Thaton respectively as well as the assistance for a five year comprehensive maintenance plan for ITC, Myingyan.
14. ರಾಖೈನ್ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು, ಸುಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಆಯಾಮವನ್ನು ಅದು ಹೊಂದಿದೆಯೆಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
11. The two sides shared the view that the situation in Rakhine State had a developmental as well as a security dimension.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಯೋಜನೆಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ, ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಪೂರಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಕೃಷಿ ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ಸಮುದಾಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಸಣ್ಣ ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಾಣ, ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವುದು, ಕಿರು ವಿದ್ಯುತ್ ಯೋಜನೆಗಳು, ಜೀವನಾಧಾರ ಚಟುವಟಿಕೆ, ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ, ಮನೆಬಳಕೆ ಕರಕುಶಲ ವಸ್ತು ಉತ್ತೇಜನ, ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರ್ಯ ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ದಿಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಇಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
In this context, they agreed to bring about overall socio-economic development in the State by undertaking both infrastructure and socio-economic projects, particularly in the spheres of education, health, agriculture and allied activities, agro-processing, community development, construction of small bridges, upgradation of roads, small power projects, livelihood activity, setting up of training centres, promotion of household crafts, conservation of environment and cultural heritage.
ರಾಕೈನ್ ರಾಜ್ಯದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೆರವು ನೀಡಲು ಮುಂದಾಗಿರುವ ಭಾರತದ ನಿಲುವನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧಿವಿಧಾನಗಳ ಜಾರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿದರು.
Myanmar welcomed India’s offer of assistance under the Rakhine State Development Programme and the two sides agreed to finalize the implementation modalities within the next few months
15. ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯೆಜಿನ್ ಕೃಷಿ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದ ಸುಧಾರಿತ ಕೇಂದ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಕಿ ಜೈವಿಕ ಪಾರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪನೆ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
12. The two sides noted with satisfaction the cooperation in the field of agricultural research and education, especially through the rapid progress in operationalizing the Advanced Centre for Agricultural Research and Education set up at the Yezin Agricultural University and the Rice Bio Park set up at the Department of Agricultural Research.
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೃಷಿ ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಮತ್ತು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಒದಗಿಸಲು ಭಾರತೀಯ ನೆರವಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
It also appreciated India’s assistance for facilitating post graduation and doctoral education in agricultural sciences for candidates from Myanmar.
16. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಸೇನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆಗೆ ನಡೆದಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಸಂತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
13. The two sides expressed satisfaction at the ongoing capacity building programmes for Myanmar judicial officers, military personnel and police.
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ-ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಐಟಿ ಕೌಶಲ ವರ್ಧನೆ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ಭಾರತ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ವಿಸ್ತರಿತ ಅವಧಿಯ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿತು.
Myanmar thanked India for the extended period of support to the Myanmar Institute of Information Technology and the India-Myanmar Centre for Enhancement of IT Skills.
ನವದೆಹಲಿಯ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸೇವೆಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರಿಗೆ ಭಾರತದ ವತಿಯಿಂದ ನಿರಂತರ ತರಬೇತಿ ಮುಂದುವರಿಸಲೂ ಒಪ್ಪಿಗೆಸೂಚಿಸಲಾಯಿತು.
They agreed that India would extend regular training to Myanmar diplomats at the Foreign Service Institute, New Delhi.
ಕೇಂದ್ರೀಯ ಹಿಂದಿ ಸಂಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಇಬ್ಬರು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕರ ನೋಂದಣಿಗೆ ಮತ್ತು 150 ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಾಗರಿಕ ಸೇವಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಭಾರತೀಯ ತರಬೇತಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ 5 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯಲು ಭಾರತದ ನೆರವನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು.
Myanmar welcomed India’s offer to enrol two Myanmar diplomats every year for training at the Kendriya Hindi Sansthan while 150 Myanmar civil servants would undergo training in English language at Indian training institutes every year for a period of five years.
17. ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಪೊಲೀಸ್ ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಯಮೇತಿನ್ ನಲ್ಲಿ ಮಹಿಳಾ ಪೊಲೀಸ್ ತರಬೇತಿ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ನೆರವಿನೊಂದಿಗೆ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
14. Recognizing the need to further upgrade the training infrastructure and capacity building of Myanmar Police, the two leaders welcomed the signing of the Memorandum on Upgradation of the Women’s Police Training Center at Yamethin in Myanmar with technical and financial assistance of Government of India.
18. ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯೋಜನೆ ಅಂದರೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುದಾನ ಯೋಜನೆಗಳಾದ ಕಾಲಾಧನ್ ಬಹು ಮಾದರಿ ಸಾರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ರಸ್ತೆ ಹಾಗೂ ಸೇತುವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಯೋಜನೆಯಂಥ ವಿವಿಧ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿತು.
15. Myanmar thanked India for supporting various projects in Myanmar that enhance bilateral as well as regional connectivity like the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project and other road and bridge construction projects as fully funded grant-in-aid projects.
ಸಿತ್ವೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಪಲೇತ್ವಾ ದ್ವೀಪದ ಜಲ ಸಾರಿಗೆ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಮತ್ತು ಆರು ಸರಕು ಬಾರ್ಜ್ ಗಳ ಹಾಗೂ ಒಳನಾಡು ಜಲ ಸಾರಿಗೆಯ ಕಾಮಗಾರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕಾಲಾದನ್ ಬಹು ಮಾದರಿ ಸಾರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿನ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಶ್ಲಾಘಿಸಿತು.
Myanmar appreciated the substantial progress made on the Kaladan Multimodal Transit Transport Project with the completion of works on the Sittwe Port and the Paletwa Inland Water Transport Terminal and the handing over of six cargo barges to the Myanmar Port Authority and Inland Water Transport.
ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಇತರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿರುವಂತೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವ ರೀತಿ ಪೋರ್ಟ್ ಆಪರೇಟರ್ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿದರು.
The two sides agreed to enter into an MoU on appointing a port operator that may include both sides to be responsible for the operation and maintenance of the port in keeping with the practice that has been adopted at other international ports in Myanmar.
ರಸ್ತೆಯ ಕಾಮಗಾರಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಜೋರಿನ್ ಪುಯ್ ಮತ್ತು ಪಲೆತ್ವಾ ಯೋಜನೆಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಕಾಮಗಾರಿ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲೂ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
Both sides noted with satisfaction that work on the road was already underway and agreed to facilitate movement of project personnel, construction material and equipment across the border through Zorinpui and Paletwa.
ತಮು –ಕ್ವಿಗೋನೆ-ಕಲೇವಾ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ತ್ರಿಪಥ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಕಲೇವಾ –ಯಾರಗೈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆಗಳ ಪುನರ್ ನಿರ್ಮಾಣ ಶೀಘ್ರವೇ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
They also noted that construction work would shortly begin on reconstruction of bridges on the Tamu-Kyigone-Kalewa Road and on the Kalewa-Yargyi sector of the Trilateral Highway.
ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಿಂದ ಡಿಪಿಆರ್ ದೊರೆತ ಬಳಿಕ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್.ಓ.ಸಿ.ಯಡಿಯಲ್ಲಿ ರಿಹ್ – ಟೆಡಿಮ್ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಡಿಪಿಆರ್ ಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The two sides have agreed upon the alignment of the Rih-Tedim road and the DPR for its construction.
ಪುಟಾವೋ – ಮೈಟಕಿಯಾನಾ ಮತ್ತು ಅಲೇತನ್ ಕ್ವಾ – ಅಹುಂಗ್ಮ್ವಾ ರಸ್ತೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Further steps on construction of the Putao-Myitkyina and Alethankyaw-Ahungmaw roads under available LOC would be taken after DPRs are made available by Myanmar.
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಭಾರತವು, ರಿಖಖ್ಡಾರ್-ಝೌಖತಾರ್ ಸೇತುವೆ ಮತ್ತು ಬೇವೆನು ಸೇತುವೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಒಪ್ಪಿದೆ.
In response to Myanmar’s request, India agreed to undertake preparation of DPRs for the Rihkhawdar-Zowkhathar bridge and the Bwaynu bridge.
19. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಯೋಜನೆಗಳ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಯಾಂಗನ್ ಮಕ್ಕಳ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಸಿತ್ವೆ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಯ್ವಾ ಜನರಲ್ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಪೂರ್ಣವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
16. The two sides also reviewed projects in the field of health and noted with satisfaction that work on the upgradation of Yangon Childrens’ Hospital and Sittwe General Hospital and on construction of Monywa General Hospital had been completed.
ನೆಪೆತೋನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರರು ವಿಧಿ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುವ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪ್ರಮುಖ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಸಮೂಹದ ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯ ಆರಂಭಿಸಲೂ ಅವರು ಒಪ್ಪಿಗೆಸೂಚಿಸಿದರು.
They agreed to start consultations to establish and operate a state-of-the-art hospital in Nay Pyi Taw in association with one of the leading Indian hospital groups, based on modalities to be mutually decided.
20. 2012ರಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಒದಗಿಸಿದ ರಿಯಾಯಿತಿಯ ಲೈನ್ ಆಫ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನ 500 ದಶಲಕ್ಷ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು.
17. Both sides deliberated on the progress made in utilization of US$ 500 million concessional Line of Credit extended by India to Myanmar in 2012.
21. ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಈ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇಲೆ ಸಂಪರ್ಕ ಅಗತ್ಯದ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
Both sides expressed that, in order to derive full value from these infrastructure projects, the institutional arrangements related to connectivity needed to be put in place on priority.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಗುರಿತಿಸುದರು, ಇದು ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಮತ್ತು ಸರಕು ಸಾಗಣೆಗೆ ಮೋಟಾರು ವಾಹನಗಳು ಗಡಿ ದಾಟಿ ಸಂಚಾರವನ್ನು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
In this regard, they noted the importance of concluding a bilateral agreement that would enable motor vehicle traffic, both passenger and cargo, to cross the border.
22. ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಡುವಿನ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುತ್ ಸರಬರಾಜು ಜಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಏಕೀಕರಣವನ್ನು ತರುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದವು.
18. Both sides underlined the need for bringing about greater integration of power and energy supply networks between India and Myanmar.
ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಇಂಧನ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಶೋಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಕೆಮಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಪಿಜಿ ಟರ್ಮಿನಲ ಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಟೆಂಡರ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಲಾಯಿತು.
Myanmar welcomed India’s participation in its energy sector both in exploration and production and invited Indian companies to participate in tenders for petrochemicals and petroleum products, marketing infrastructure and setting up of LPG terminals.
ಭಾರತದ ಪ್ರಮುಖ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಕಂಪನಿಗಳು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕಚೇರಿ ತೆರೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಭಾರತವು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಗೆತಿಳಿಸಿತು.
India informed that leading Indian oil and gas companies are in the process of opening their offices in Myanmar.
2017ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 4ರಂದು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಗೆ ಮೊದಲ ಹೈಸ್ಪೀಡ್ ಡಿಸೆಲ್ ತಲುಪಿದೆ.
The first consignment of the high speed diesel reached Myanmar on 4th September 2017.
23. ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸರ್ಕಾರವು ಗುರುತಿಸಿದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ-ಆಧಾರಿತ ವಿದ್ಯುತ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಯೋಜನಾ-ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಹಾಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಭಾರತವು ಸಿದ್ಧ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿತು.
19. India also expressed its readiness to extend technical as well as project-specific assistance to conventional as well as renewable energy-based power development projects identified by Government of Myanmar.
ಜೊತೆಗೆ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಲ್ಲಿನಸೌರ ಉದ್ಯಾನಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯತೆಯ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಲು, ಭಾರತ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಲ್ಲಿನ ಸೌರ ವಿಕಿರಣ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿತು.
In addition to the earlier offer to conduct a feasibility study for development of solar parks in Myanmar, India offered to conduct a solar radiation resource assessment in Myanmar.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಇಂಧನ ದಕ್ಷತೆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರದ ಮಾರ್ಗೋಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
The two sides discussed ways to cooperate in the field of energy efficiency between the two countries.
ವಿದ್ಯುತ್ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಭಾರತ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯ ಸಹಕಾರ ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿತು.
India shared its experiences in power trade and expressed its interest in examining possible cooperation in this area with Myanmar.
ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಂಟಿ ಪರಿಶೀಲನಾ ಸಮಿತಿಯ ಆರಂಭಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿತು.
It was agreed that these and other relevant issues would be taken up at an early meeting of the Joint Steering Committee on Power and other forums.
ಭಾಗವಹಿಸುವ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಅಪಾರ ಪ್ರಯೋಜನಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ಸ್ಥಾಪನೆಗೆ ಚೌಕಟ್ಟು ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಭಾರತದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನೀಡಿತು.
In view of the immense benefits that would accrue to participating countries, Myanmar promised to give careful consideration to India’s suggestion to join the Framework Agreement for the establishment of the International Solar Alliance.
24. ಎರಡು ಕಡೆಯವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಇದು ಸದೃಢ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
20. The two sides noted the current level of bilateral trade and investment and agreed that, while robust, it has potential for growth.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನೂ ನಿವಾರಿಸಲು ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಪ್ರವೇಶ ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರು.
In this regard, they emphasized the need to improve market access by removing all trade barriers with a view to facilitate trade between the two countries.
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ 2017ರ ಜೂನ್ ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ – ಭಾರತ ಜಂಟಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಮಿತಿಯ 6ನೇ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೈಗೊಂಡ ತೀರ್ಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅವರು, ಗಡಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಮಿತಿ ಮತ್ತು ಗಡಿ ಹಟ್ಸ್ ಸಮಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
They expressed satisfaction with the conclusions reached at the 6th meeting of Myanmar-India Joint Trade Committee held in New Delhi, India in June, 2017 and agreed to continue holding of meetings on Border Trade Committee and Border Haats Committee.
25. ಗುಣಮಟ್ಟ, ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ಶಿಫಾರಸು, ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಜವಳಿ ವಲಯದ ಸುಧಾರಣೆ ಕುರಿತಂತೆ ತನ್ನ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಕೋರಿರುವುದನ್ನು ಭಾರತ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ.
India welcomed Myanmar’s desire to seek cooperation with it to develop Myanmar’s textile sector covering standardization, inspection and quality recommendations, research & development, human resource development and capacity building .
26. ತಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಮಹತ್ವನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಗುರುತಿಸಿದ್ದು, ಈ ವಾಣಿಜ್ಯದಿಂದ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ರೈತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
21. The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ವರ್ಗದ ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳ ಆಮದು ಪ್ರಮಾಣದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಬಂಧ ವಿಧಿಸಿ, ಭಾರತ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹೊರಡಿಸಿರುವ ಅಧಿಸೂಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಳವಳ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಕೌನ್ಸಿಲರ್, ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಜನರ ಮತ್ತು ದೇಶಗಳ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಈ ಎಲ್ಲ ನಿರ್ಬಂಧಗಳನ್ನೂ ತೆರವು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
In this context, the State Counsellor expressed grave concern at the recent notification issued by India imposing quantitative restrictions on various categories of pulses and requested Prime Minister of India to lift all restrictions on imports from Myanmar in view of the bonds of friendship and long term interests of the two peoples and nations.
ಇದಕ್ಕೆ ಸ್ಪಂದಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನರ ಹಿತವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಕುರಿತಂತೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The Indian Prime Minister responded that it was important to work out long term arrangements whereby the interests of both the peoples could be safeguarded in future.
27. ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭೂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚಾರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸುವ ಹಾಗೂ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಗಡಿ ದಾಟುವ ಕುರಿತಂತೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಯಶಸ್ವಿ ಮಾತುಕತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಂತೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿದರು.
22. The two sides welcomed the successful negotiations and finalization of the agreement on border crossing which will help in regulating and harmonizing movement of people across the common land border and thus promote bilateral trade and tourism and directed their senior officials to expeditiously conclude the formalities for its signature.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಾಯಕರು, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಅಂದರೆ ಭಾರತದ ಇಂಫಾಲ್ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಮಂಡಲೇ ನಡುವೆ ಸಂಯೋಜಿತ ಬಸ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಕುರಿತಂತೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ ಒಪ್ಪಂದ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Leaders of both countries agreed to negotiate and swiftly conclude an agreement on commencing a coordinated bus service between the two countries from Imphal in India to Mandalay in Myanmar.
28. ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯ ಹರಿವು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ವಾಯು ಯಾನ ಸಂಪರ್ಕ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಕುರಿತಂತೆಯೂ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
23. They shared the view that enhanced air connectivity between the two countries will boost people-to-people contacts as well as promote greater tourism, trade and investment flows.
ಭಾರತದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವಿನೊಂದಿಗೆ ಕಲೇ ಅಥವಾ ಪಕೊಕ್ಕು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನಾಗರಿಕ ವಿಮಾನಯಾನ ಇಲಾಖೆ (ಡಿಸಿಎ)ಜೊತೆಗೆ ಆಪ್ತ ಸಹಕಾರದ ಮೂಲಕ ಡಿಪಿಆರ್ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲೂ ನಾಯಕರು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The leaders also agreed that a DPR would be prepared by Airports Authority of India through the close cooperation with Department of Civil Aviation(DCA) of Myanmar for development of Pakokku Airport or Kalay Airport with financial and technical assistance from India.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ವಾಯು ಸಂಚಾರ ನಿಯಂತ್ರಕರುಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಒದಗಿಸುವ ಭಾರತದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಅವರೂ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They also welcomed Government of India’s offer of customized training and capacity building programmes for Air Traffic Controllers of Myanmar in India.
ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಮ್ಯಾಂಡಲೇ ಮತ್ತು ತಮು ನಡುವೆ ರೈಲು ಸಂಪರ್ಕ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳ ಶೋಧನೆಗೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The leaders directed their respective officials to also explore the feasibility of construction of a rail link between Tamu and Mandalay in Myanmar.
ಮ್ಯಾಂಡಲೇ ಮತ್ತು ತಮು ನಡುವೆ ರೈಲು ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧ್ಯತೆ ಕುರಿತಂತೆ ಭಾರತದ ತಂಡವೊಂದು ಆಗಮಿಸಿ, ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸಿ ಡಿಪಿಆರ್ ಸಲ್ಲಿಸಲೂ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
It was agreed that a team from India would be deputed to study and prepare a DPR for the rail link between Tamu and Mandalay.
29. ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಯ ಸಂತ್ರಸ್ತರಿಗಾಗಿ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಿತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಗುರುತಿಸಿದರು.
24. Both sides recognized the importance of establishing mutually agreed procedures for the rescue and rehabilitation of victims of human trafficking.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ತಡೆಯಲು ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
In this context, they welcomed the finalization of the MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking and conveyed their intent to conclude it at the earliest.
30. ಇಬ್ಬರೂ ನಾಯಕರು, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಜನತೆಯ ನಡುವಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಕೇಂದ್ರ ಬಿಂದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು ಮತ್ತು 2017-20ರ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
25. The two leaders emphasized the centrality of culture in further deepening the close bonds between the peoples of India and Myanmar and expressed satisfaction with the signature of the Cultural Exchange Programme (CEP) for the period 2017-20.
ಸಿಇಪಿ ಕೂಡ ಭಾರತದ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಗಡಿ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ ಉತ್ತೇಜಿಸಲಿದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
They expressed confidence that the CEP would also promote cultural exchanges between the North Eastern States of India and the bordering areas of Myanmar.
ನವದೆಹಲಿಯ ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತತ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದ ಅಧ್ಯಯನಗಳಿಗಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ಪುರಾತತ್ತ್ವಜ್ಞರಿಗೆ ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ 2 ಸ್ಥಾನ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ಭಾರತ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿತು.
India also confirmed that 2 slots would be made available annually for Myanmar archaeologists for advanced studies at the Indian Institute of Archaeology, New Delhi.
31. ಬೋಧ ಗಯಾದಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ನ ದೊರೆ ಮಿಂಡನ್ ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ ಬ್ಯಾಗ್ಡಿಡಾನ ಶಿಲಾ ಶಾಸನಗಳು ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಲು ಭಾರತದ ಪುರಾತತ್ತ್ವಸರ್ವೇಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಇದು 2017 ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ ವೇಳೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲಿದೆ ಎಂದು ಭಾರತ ತಿಳಿಸಿತು.
The Indian side conveyed that the project being undertaken by the Archaeological Survey of India to preserve and conserve stone inscriptions and temples of King Mindon and King Bagyidaw of Myanmar in Bodh Gaya is at an advanced stage and would be completed by December 2017.
32. ಭಗನ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಪುರಾತತ್ವ ಸರ್ವೇಕ್ಷಣಾ ಇಲಾಖೆಯ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಭಾರತದ ನೆರವನ್ನು ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು.
26. Myanmar welcomed India’s assistance in the socio-economic development of Bagan while preserving and conserving its heritage.
ಇದರಲ್ಲಿ 92 ಪುರಾತನ ಪಗೋಡಗಳ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಯೋಜನೆ ಸೇರಿದೆ.
Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಆಖೈರುಗೊಳಿಸಿರುವುದನ್ನು ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The two sides welcomed the finalization of an MoU in this regard.
33. ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಕರಕುಶಲ ಕೇಂದ್ರ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಎಲ್ಇಡಿ ಆಧಾರಿತ ಬೀದಿ ದೀಪಗಳು, ಸಮರ್ಥ ಜಲ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಮಳೆನೀರು ಕೊಯ್ಲು, “ಬಗಾನ್ ಹಟ್” ಸ್ಥಾಪನೆ, ಭಗಾನ್ ಜನರಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಆದಾಯದ ತರಲು ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶಾಲೆಗಳ ಉನ್ನತೀಕರಣ ಯೋಜನೆಗಳು ಕೂಡ ಭಾರತ-ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಸಹಕಾರ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
Other projects proposed to be undertaken as India-Myanmar cooperation projects are those of setting up of “Bagan Haat” as a hub of Myanmar craft, food and cultural activities, LED-based street lighting, rain water harvesting for sustainable water management, training for alternative income generation for the people of Bagan and upgradation of identified schools.
34. ಇ-ವೀಸಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಉಚಿತ ವೀಸಾ ನೀಡಲು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮ್ಯಾನ್ಮಾರ್ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಅರ್ಪಿಸಿತು.
27. Myanmar expressed deep appreciation to India for the decision taken by the Government of India to give Myanmar nationals gratis visa in all categories, except e-visa.