natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳಾದ್ಯಂತ ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಅಂಥ ಸಾಧ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಈ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ಮನೆಯಂತಿದೆ.
Friends, For Indian companies, South Africa is a home in this continent.
ಹಲವು ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಮುಖ ಕಂಪನಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಮೂಡಿಸಿವೆ.
Many leading Indian companies have a foot-print here.
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತೃತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
They are engaged in a wide range of activities.
ಹಲವು ಭಾರತೀಯ ಸಿ.ಇ.ಓ.ಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ.
Many Indian CEOs are here with us.
ಅವರ ವಾಣಿಜ್ಯ ಈ ದೇಶದ ಸಾಮಾಜಿಕ- ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
My advice to them is to see that their business results into socio–economic transformation of this great country.
ನಾನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮೂರು ಪಿ ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I have been advocating three Ps for India.
ಅದು ಇಲ್ಲಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
The same applies here.
ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ಸಬಲೀಕರಣ ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಕೇಂದ್ರವಾಗಬೇಕು.
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮಾನವತೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ, ಉಬುಂಟು, ನಿಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಬೇಕು.
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
ಇದು ನಮ್ಮ ತತ್ವಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿದೆ.
This is equal to our philosophy of
ನಾವು ಪೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಶೋಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
We have always believed in nurturing and nourishing not in exploiting.
ಉತ್ತೇಜನಕಾರಿ ಅಂಶವೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಒಮ್ಮುಖವಾಗಿಲ್ಲ.
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಕಂಪನಿಗಳು ಕೂಡ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.
South African companies are also active in India.
ಹಲವರು ತಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವ ತೋರಿದ್ದಾರೆ.
Many of them have presence on ground.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾವಿನ್ಯ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಲಾಭವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಮಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕ ಫಲಿತಾಂಶವೇ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
ಇಂದು, ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರವಾಗಿದೆ.
Today, India is a bright star in the global economy.
ನಾವು ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಗತಿಯ ಚಾಲನಾ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are being seen as the engine of global growth.
ಭಾರತವು ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ.
India has become the fastest growing large economy in the world.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ಹಿಂಜರಿತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ, ನಾವು ಶೇ.7.6ರ ಜಿಡಿಪಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
ವಿಶ್ವ ಬ್ಯಾಂಕ್, ಐ.ಎಂ.ಎಫ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮುಂಬರುವ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿವೆ.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಭಾರತದ ಕೊಡುಗೆ ವಿಶ್ವ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ತನ್ನ ಪಾಲಿಗಿಂತ ಶೇಕಡ 68ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಭಾರತ ಹಿಂದೆ ಹೊಂದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಬ್ರಾಂಡ್ ಆಗಿದೆ.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
ನಾವು ಪರವಾನಗಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪರವಾನಗಿಗಳು,ಆದಾಯ, ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ತರ್ಕಬದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
ನಮ್ಮ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಧನಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮದ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
ಇದು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸರಳೀಕರಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಲು ಸುಗಮ ತಾಣ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿದೆ.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಮೂಡಿಸಿ ಮತ್ತು ಉದ್ದಿಮೆಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ನಾವಿನ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ನವೋದ್ಯಮ ಭಾರತ ( ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ) ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಉದ್ಯೋಗ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿವೆ ಮತ್ತು ಜನತೆಯ ಖರೀದಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಭಾರತವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ತಾಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಜೀವನ ಗುಣಮಟ್ಟದ ತಾಣವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಮಗ್ರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಹಾಗೂ ನಗರ ಸಮುದಾಯಗಳೆರಡಕ್ಕೂ ತಲುಪುವ ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
ನಾವು ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ.
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಗಾಲಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಶೋಧಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಸಲಹೆ.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪೂರಕವಾಗಿವೆ.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಗಾಧ ಪ್ರಾಕೃತಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲವಿದೆ.
We have immense natural resources.
ಅದನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕೆ ಬಳಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
ನಾವು ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ಕಲಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ.
We can learn a lot from each other in this.
ಅದರಲ್ಲೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ಗಣಿ ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
• We particularly want to engage with your world class mining companies.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಈಗಾಗಲೇ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.
Some of them are already active in India.
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
But we want strategic engagements on this front.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿನ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We are both committed to clean and green pathways to progress.
ಅದೇ ವೇಳೆ, ನಮಗೆ ಇಂಧನ ಮೂಲಗಳೂ ಬೇಕಾಗಿವೆ.
At the same time, we need energy resources.
ಹಲವು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನೆರವಿನೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೌರ ಸಹಯೋಗ ರೂಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
• With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
ನಾವು ಈ ವೇದಿಕೆಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ವಾಸ ನನಗಿದೆ.
I hope that we will enrich and take advantage of this forum.
ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ವಿರುದ್ಧ ಋತುಮಾನದ ಅನನ್ಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ.
• Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಾವಿನ ಕಾಲ ಅಥವಾ ಬೇಸಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಇಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಹಣ್ಣು, ತರಕಾರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಬೇಗ ಹಾಳಾಗುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೊಳಿಸಲು ಈ ಭೌಗೋಳಿಕವಾದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಿದೆ.
We can leverage this geographic advantage to market each other’s fruits, vegetables and other perishables
ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಾದ ಭಾರತವು ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಕೈಗಾರಿಕೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶವನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತದೆ.
• India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಸಹಯೋಗ ನಮ್ಮ ರೈತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ತಂದುಕೊಡಲಿದೆ.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
• We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ದಿನಗಳಿಂದಲೂ ಬಾಕಿ ಇದ್ದ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಈಗ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಈ ಕಂದಕ ಮುಚ್ಚಲು ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
ಭಾರತವು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
• India is best suited to help you in technology and skills.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಗಿವೆ.
Efforts are already underway in these areas.
ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನವ ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಾರತ ಆಫ್ರಿಕಾ ವೇದಿಕೆಯ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮುಂದಿನ 5 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 50 ಸಾವಿರ ಆಫ್ರಿಕನ್ನರಿಗೆ ಭಾತದಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆವು.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ಇವು ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆ ಮಾತ್ರ.
These are just a few examples.
ಭಾರತವು ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಕ್ತ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಾಗಿದೆ.
India today is among the most open economies.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಮುಗಿಸುವ ಮುನ್ನ, ನಾನು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
ಇಂದು, ಭಾರತ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಸಿಇಓ ವೇದಿಕೆಯ ಮೂರನೇ ಸಭೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತೇವೆ.
We value your recommen- -dations and look forward to putting them into practice.
ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಓಡಾಡುವವರಿಗೆ 10 ವರ್ಷಗಳ ಬ್ರಿಕ್ಸ್ ವೀಸಾ ನೀಡಿದ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಾವು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
We are thankful to the South African government for introducing 10 year BRICS (ब्रिक्स) visa for regular business travellers.
ಭಾರತದ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳು ಈ ನಡೆಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತವಾಗಿವೆ.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
ಈ ವರ್ಷ ಫೆಬ್ರವರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಇ –ವೀಸಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
ಇದು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಉದ್ದೇಶದ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
This is valid for short term tourist and business travellers.
“ರಾಣಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾಯಿ ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನಿಗೂ ಪ್ರೇರಣೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದಾರೆ.
“Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.
ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ದೃಢ ವಿರೋಧ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿರೋಧದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮನೋಸ್ಥೈರ್ಯಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದು.
Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.
ಇವರಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ದೊರಕಿದೆ.
It is due to greats like her that India won freedom.
ಅವರ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಮಂತ್ರಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂದೇಶದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Remembering her on her Jayanti”, the Prime Minister said.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಕ್ಷಣಾ ಸೇವೆಗಳ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕಾಲೇಜು, ವೆಲ್ಲಿಂಗ್ಟನ್ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸೇವೆಗಳ ಕಮಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕಾಲೇಜು, ಮಿರ್ ಪುರ, ಢಾಕಾ ನಡುವೆ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಧ್ಯಯನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸೇನಾ ಶಿಕ್ಷಣದ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation concerning Military Education in the Field of Strategic and Operational Studies.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸೇನಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ದೀರ್ಘ ಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ನಿಕಟ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The MoU will enable establishment of a framework for enhanced cooperation in the field of military education concerning strategic and operational studies and promotion of closer and long-term cooperation between the two countries.
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಭೌಗೋಳಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನಿಕಟತೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ಸಮಾನ ಸವಾಲುಗಳು ಅಂದರೆ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯೂ ಸೇರಿದೆ.
Given the geographical and cultural closeness between the two countries, there are many common challenges like countering terrorism that needs joint action.
ಹೀಗಾಗಿ ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಉತ್ತಮ ಸಮನ್ವಯತೆ ಮತ್ತು ಸಹಕಾರದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Hence, there is a need for better coordination and cooperation among the armed forces.
ಈ ಜಂಟಿ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಸಮರಾಭ್ಯಾಸವು ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಸಮ್ಮಿತಿ ತರಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಭೀತಿ ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಮತ್ತು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The joint training and exercises will help to bring symmetry in capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.
ಭಾರತ-ಟಿಬೇಟ್ ಗಡಿ ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯ ಮಹಾ ನಿರ್ದೇಶಕ ಶ್ರೀ ಆರ್.ಕೆ.
Director General, Indo Tibetan Border Police Force, Sh.
ಪಚ್ನಂದಾ ಅವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರಿಹಾರ ನಿಧಿಗೆ ರೂ. 8.5 ಕೋಟಿ ಯ ಚೆಕ್ ನ್ನು ನೀಡಿದರು.
R K Pachnanda, called on Prime Minister, Shri Narendra Modi today, and presented a cheque of Rs. 8.5 crore towards the Prime Minister`s National Relief Fund.
ಐ.ಟಿ.ಬಿ.ಪಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳು ನೀಡಿದ ದೇಣಿಗೆ ಮೂಲಕ ಈ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
The amount was raised through the contribution from ITBP personnel.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಗುರು ಪೂರಬ್ ಪವಿತ್ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗುರುಪೂರಬ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
Gurupurab wishes to everyone.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಕಸ್ಟಂಸ್ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ನೆರವು ಮತ್ತು ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉರುಗ್ವೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರತ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರೀಕರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying an Agreement between India and Uruguay regarding Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಪರಾಧಗಳ ತನಿಖೆಗ ಮತ್ತು ತಡೆಗಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯ ಲಭ್ಯತೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆದ ವಾಣಿಜ್ಯದ ಸರಕುಗಳ ಸಮರ್ಥ ವಿಲೇವಾರಿಯ ಖಾತ್ರಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
ಈ ಕರಡು ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತೀಯ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಕಾಳಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಕಸ್ಟಮ್ ಮೌಲ್ಯ ಘೋಷಣೆ, ಸರಕುಗಳ ಮೂಲದ ನೆಲೆಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಸರಕುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರದ ವಿವರಣೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಖರತೆಯ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೊಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
The draft Agreement takes care of Indian Customs’ concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on the correctness of the Customs value declared, the authenticity of certificates of origin of goods and the description of the goods traded between the two countries.
ಉರುಗ್ವೆಯು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದ ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿಭಾಗ ಮೆರ್ಕೋಸುರ್ ಸದಸ್ಯರ ಪೈಕಿ ಭಾರತದ ಮಹತ್ವದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ.
Uruguay is an important trading partner of India among members of the MERCOSUR, a trading block in Latin America.
ಭಾರತವು ಮೆರ್ಕೋಸುರ್ ನೊಂದಿಗೆ ಐಚ್ಛಿಕ ವಾಣಿಜ್ಯ ಒಪ್ಪಂದ (ಪಿಟಿಎ)ಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ್ದು, ಇದು 2009ರ ಜೂನ್ 1ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
India signed a Preferential Trade Agreement (PTA) with the MERCOSUR which came into effect from 1st June, 2009.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಉರುಗ್ವೆ ನಡುವಿನ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕ್ರಮೇಣ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದೆ.
Trade between India and the Uruguay has been expanding gradually.
ಈ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಮಯಕ್ಕೆ ಕಾನೂನು ಚೌಕಟ್ಟು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಕಾನೂನು, ಕಸ್ಟಮ್ಸ್ ಅಪರಾಧಗಳ ತಡೆ ಮತ್ತು ತನಿಖೆ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಾಣಿಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
The Agreement would provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries and help in the proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and the facilitation of legitimate trade.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ನಾಗಪುರದಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಭೂಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
Launches several development projects and schemes
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಡಾ. ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಭೀಮರಾವ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಪುಷ್ಪ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Deekshabhoomi in Nagpur, where he paid floral tributes to Dr. Babasaheb Bhimrao Ambedkar on the occasion of his birth anniversary.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕರೋಡಿ ಶಾಖೋತ್ಪನ್ನ ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕಕ್ಕೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಅದರ ಉದ್ಘಾಟನೆಯ ಅಂಗವಾಗಿ ಫಲಕ ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister visited Koradi Thermal Power Station, where he unveiled a plaque to mark the inauguration.
ವಿದ್ಯುತ್ ಘಟಕದ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಕೊಠಡಿಗೂ ಅವರು ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
He also visited the Operations Control Room of the Power Station.
ಮನ್ಕಾಪುರ್ ಒಳಾಂಗಣ ಕ್ರೀಡಾ ಸಮುಚ್ಚಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಾಗಪುರ ಐಐಐಟಿ, ಐಐಎಂ ಮತ್ತು ಎಐಐಎಂಎಸ್ ಭವನ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ಅಂಗವಾಗಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫಲಕಗಳ ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
At the Mankapur Indoor Sports Complex, he unveiled digital plaques to mark the laying of foundation stones for IIIT, IIM and AIIMS at Nagpur.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಡಾ. ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಬೀಮರಾವ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ದೀಕ್ಷಾಭೂಮಿ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಅಂಚೆ ಚೀಟಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister released a commemorative postage stamp on Deekshabhoomi of Dr. Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
ಲಕ್ಕಿಗ್ರಾಹಕ್ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಡಿಜಿ ಧನ್ ವ್ಯಾಪಾರ ಯೋಜನೆ ಮೆಗಾ ಡ್ರಾ ವಿಜೇತರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ವಿತರಿಸಿದರು.
He presented awards to winners of the Mega Draw under Lucky Grahak Yojana and Digi-dhan Vyapar Yojana.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬೀಮ್ ಆಧಾರ್ – ನಗದು ರಹಿತ ಪಾವತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಆಧಾರಿತ ಹೆಬ್ಬೆಟ್ಟಿನ ಗುರುತನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಬಯೋ ಮೆಟ್ರಿಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೂ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister launched BHIM Aadhaar – a cashless payment mode based on biometric identification of thumb print.
ದೀಕ್ಷಾಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಅವಕಾಶ ದೊರೆತಿದ್ದು ತಮಗೆ ದೊರೆತ ಗೌರವ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said he was honoured to have got the opportunity to pray at Deekshabhoomi.
ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷ ಅಥವಾ ಕಹಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
He said that Dr. Ambedkar did not have even a trace of bitterness or revenge in him.
ಇದು ಬಾಬಾ ಸಾಹೇಬ್ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರ ವಿಶೇಷತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He added that this was Babasaheb Ambedkar’s speciality.
ಕರೋಡಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಕೇಂದ್ರದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, 21 ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ವಲಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವ ಇದೆ.
In the context of the Koradi Power Station, the Prime Minister said that the energy sector is of great importance in the 21st century.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ವಲಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
He said the Government is devoting significant effort to the renewable energy sector.
ಬೀಮ್ ಆಪ್ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಹಲವರ ಬದುಕಿನ ಮೇಲೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that the BHIM App is positively impacting several lives across the nation.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಬಾಬು ಜಗಜ್ಜೀವನ್ ರಾಂ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಜನ್ಮದಿನಾಚರಣೆಯಂದು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡು ಗೌರವಾರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದರು.
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary.
“ ಅವರು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಉನ್ನತಿಗೇರಿದವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಎಂದೂ ಮರೆಯಲಾಗದು .
PM said, ” Self-made and industrious, the contribution of Babu Jagjivan Ram can never be forgotten.
ಓರ್ವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರಾಗಿ ಮತು ಹಿರಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಿ , ಭಾರತಕ್ಕೆ ಅವರ ಸೇವೆ ಅನನ್ಯವಾದುದು.
As a freedom fighter and veteran administrator, his service to India was impeccable.
ಕೇಂದ್ರ ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಚಿವರಾದ ಶ್ರೀಮತಿ ಹರ್ಶಿಮ್ರಾತ್ ಕೌರ್ ಬಾದಲ್ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಯೋಗವು ಇಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿತು.
A delegation led by Union Minister for Food Processing Industries Smt.
ನಿಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶಿರೋಮಣಿ ಗುರುದ್ವಾರ ಪ್ರಬಂಧಕ ಸಮಿತಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಇದ್ದರು.
Harsimrat Kaur Badal, today called on Prime Minister Shri.
ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಗಾರರ ಹೊರೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಸರಣಿ ಕ್ರಮಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಯೋಗವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿತು.
The delegation also thanked the Prime Minister for the series of measures taken by the Union Government to ease the burden on Sugarcane farmers.
2022 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರೋತ್ಸವದ 75ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via video conference, the 99th birthday celebrations of Dada Vaswani in Pune.
ಅಂದಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಕಂಡ ಕನಸನ್ನು ನನಸು ಮಾಡುವ ಕಾಲ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
He recalled that he had first met Dada Vaswani 27 years ago at the World Religions Conference in the United Nations.
ಅವರ ಸರಳತೆಯ ಪರಿಚಯ ನನಗೆ 27 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಆಗಿತ್ತು.
He also recalled their meeting in Pune in 2013.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಶ್ವ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ಲಭಿಸಿತ್ತು.
The Prime Minister praised Dada Vaswani for his selfless service to humanity.
ದಾದಾ ವಾಸ್ವಾನಿಯವರ ಈ ದಿವ್ಯ ವಚನ ಮಾನವತೆ ಮತ್ತು ಸಶಕ್ತಿಕರಣದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಿಡುತ್ತದೆ.
He urged the Sadhu Vaswani Mission to join this effort, in whatever ways it can.
ಇಂತಹ ಜನರನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು, ಅವರ ಜೀವನ ಮಟ್ಟ ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧು ವಾಸ್ವಾನಿ ಮಿಷನ್ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪರಿಶ್ರಮ ಪಡುತ್ತಿದೆ.ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮನ:ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Dada Vaswani thanked the Prime Minister, and described him as one of the greatest leaders of the world today.
ನಾನಿಂದು ಅದನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
He said India has changed a lot in three years.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಶಾಂತರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
He said we should all strive to build a nation that all Indians can be proud of.
ಜೀವನದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನುಭವವೂ ನಮಗೆ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Following is the text of the Prime Minister’s address:
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಕಲಚೇತನರ ದಿನದಂದು ದಿವ್ಯಾಂಗಿಗಳ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister Shri Narendra Modi, on the International Day of Persons with Disabilities, has saluted the determination of our Divyangs and has conveyed his best wishes to them.
“ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಕಲಚೇತನರ ದಿನದಂದು ನಾನು ನಮ್ಮ ದಿವ್ಯಾಂಗದ ಸೋದರ ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯಕ್ಕೆ ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಶುಭ ಕಾಮನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them.
ಲಭ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಮ್ಮ ಈಗಿನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ನವೀಕೃತ ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಮುಂದುವರಿಸೋಣ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Let us continue our ongoing efforts with renewed vigour and create a nation where both accessibility and equality prevail”, the Prime Minister said.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು, ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿಆಡಳಿತ ಪರವಾದ ಮತ್ತು ಸಕಾಲದ ಅನುಷ್ಠಾನ ಕುರಿತ ಐಸಿಟಿ ಆಧಾರಿತ ಬಹು ಮಾದರಿ ವೇದಿಕೆ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೂಲಕ ನಡೆದಹದಿನೆಂಟನೇಸಂವಾದದ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆ ವಹಿಸಿದ್ದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighteenth interaction through PRAGATI – the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ರೈಲ್ವೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕುಂದುಕೊರತೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರ ಕುರಿತ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಅವರು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to Railways.
ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಭ್ರಷ್ಟ ಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೂರುಗಳೇ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಆರೋಪದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಧ್ಯ ಕಠಿಣ ಕ್ರಮ ಜರುಗಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Noting that a large number of complaints were related to corrupt practices of officials, he directed strictest possible action against Railway officials found guilty of corruption.
ಅಪಘಾತದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುವ ಸಹಾಯವಾಣಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಕುಂದುಕೊರತೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಒಂದೇ ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ರೂಪಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖರಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಸೂಚಿಸಿದರು.
He asked the Indian Railways to work towards a unified single telephone number for all grievances and queries, including helpline in the case of an accident.
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ, ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶ, ರಾಜಾಸ್ತಾನ, ಕರ್ನಾಟಕ, ತಮಿಳುನಾಡು, ಆಂಧ್ರಪ್ರದೇಶ, ಒಡಿಶಾ, ಉತ್ತರಪ್ರದೇಶ, ಉತ್ತರಾಖಂಡ್, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ, ಅಸ್ಸಾಂ, ಮಣಿಪುರ, ಮೇಘಾಲಯ, ಮಿಜೋರಾಂ, ತ್ರಿಪುರ ಮತ್ತು ನಾಗಾಲ್ಯಾಂಡ್ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಗತಿಯ ಪರಿಶೀಲನೆಯನ್ನೂ ಪ್ರಧಾನಿ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road and power sectors, spread over several states including Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Jammu and Kashmir, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland.
ಇಂದು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಲಾದ ಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈ ಮೆಟ್ರೆ, ತಿರುಪತಿ –ಚೆನ್ನೈ ಹೆದ್ದಾರಿ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶ, ಉತ್ತರಾಖಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಣಿಪುರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ನೆನೆಗುದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವ ರಸ್ತೆ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಮ್ಮು ಹಾಗೂ ಕಾಶ್ಮೀರ ಮತ್ತು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಪ್ರಮುಖ ವಿದ್ಯುತ್ ವಿತರಣಾ ಮಾರ್ಗವೂ ಸೇರಿತ್ತು.
Among the projects reviewed today are: the Mumbai Metro, the Tirupati-Chennai Highway, long-pending road projects in Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Manipur, and important power transmission lines in Jammu and Kashmir and the North-East.
ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರಧನುಷ್ ಅಭಿಯಾನದ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ 100 ಅತ್ಯಂತ ಕಳಪೆ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಿರುವ ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಸ್ತಿನ ಸಮಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಗುರಿಯಾಧಾರಿತ ಗಮನ ಹರಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Reviewing Mission Indradhanush for universal immunization of children, the Prime Minister asked for targeted attention in strict timeframes for the 100 worst performing districts in this regard.