natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಶ್ರೀ ನಾಯ್ದು ಅವರಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಅನುಭವವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಂಸದೀಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಪರಿಚಯವಿದೆ ಎಂದರು.
He added that Shri Naidu has long experience, and is well-versed in the intricacies of Parliamentary procedures.
ಶ್ರೀ ವೆಂಕಯ್ಯನಾಯ್ಡು ಅವರೊಂದಿಗಿನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಒಡೆನಾಟವನ್ನು ಮೆಲುಕುಹಾಕಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ವೆಂಕಯ್ಯ ಅವರು, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳ, ಬಡಜನರ ಮತ್ತು ರೈತರ ಅಗತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸದಾ ಸಂವೇದನೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಾಹಿತಿ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂದರು.
Recalling his long association with Shri Venkaiah Naidu, the Prime Minister said Shri Naidu is always sensitive to the requirements of the rural areas, the poor and the farmers, and his inputs on these issues have been of immense value.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಜೊಹಾನ್ ಷ್ನೇಯ್ಡರ್-ಅಮ್ಮನ್ ಅವರೇ,
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann,
ಮಾನ್ಯರೇ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಹೇಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
ನಾನು ಈ ನೈಜ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಗರ ಜಿನೀವಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು ಇತಿಹಾಸದ ತೂಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
ಮತ್ತು ಇದು ಕೇವಲ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನುಳ್ಳ ನಗರವಾಗಿದೆ.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಎರಡೂ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ, ಶಾಂತಿಯ ಧ್ವನಿಯಾಗಿವೆ.
India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
ಕಳೆದ ಏಳು ದಶಕಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏರುಗತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
ಇಂದು ನಾನು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ನಮ್ಮ ಬಹುಶ್ರುತವಾದ ದ್ವಿಪಕ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
ಅಲ್ಲದೆ ನಾವು ಸ್ವಿಸ್ ಸಿ.ಇ.ಓ.ಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿವರವಾದ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
ಮಾತುಕತೆ ಮರು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದೆ.
India has affirmed it’s readiness to resume FTA talks with EFTA.
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಿಸ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಬಲದ ಅರಿವಿದೆ.
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
ಆದರೆ ಭಾರತವು ಕೂಡ ಅಗಾದವಾದ ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
But, India too is undergoing profound transformations.
ನಾವು ಈಗ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿಯೇ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಲೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We are today the fastest growing economy in the world.
ಆದರೆ, ಅದೊಂದೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
But, that alone is not enough.
ನಾನು ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಸುಸ್ಥಿರ ನಗರಗಳು, ದೃಢವಾದ ಕೃಷಿ ವಲಯ, ಚೈತನ್ಯಶೀಲ ಉತ್ಪಾದನಾ ವಲಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಸೇವಾ ವಲಯ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
ಮತ್ತು ಅದರ ಎಂಜಿನ್ ಗಳು ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ರೈಲು, ರಸ್ತೆ, ವಿಮಾನನಿಲ್ದಾಣ ಮತ್ತು ಡಿಜಿಟಲ್ ಸಂಪರ್ಕದ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಓಡಬೇಕು.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
ಅಲ್ಲಿ ಸರ್ವರಿಗೂ ಸೂರು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೂ ವಿದ್ಯುತ್ ಇರಬೇಕು.
Where a home for everyone, and electricity in every home is a reality.
ಮತ್ತು 500 ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಯುವಕರು ಕೌಶಲವಂತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಮಾನವಶಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಂತಿರಬೇಕು.
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
ಅದರ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅಂದರೆ ಭೂಗ್ರಹ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುವುದು ಭಾರತದ ನಿಲುವಾಗಿದೆ.
In tune with its objectives and India’s civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
ಅವಶೇಷಗಳ ಇಂಧನಗಳ ಬದಲಾಗಿ ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸುವ ಇಂಧನ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಸ್ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
ಹೀಗಾಗಿ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾಲದಾರರಾಗಲು ಇಂಥ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾನು ಸ್ವಿಸ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India’s economic growth.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ 125 ಕೋಟಿ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿ ಇಡೀ ವಿಶ್ವಕ್ಕೇ ಲಾಭ ತರುವಂತಿರಬೇಕು.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗಳು ಪ್ರಸಕ್ತ ಜಾಗತಿಕ ವಾಸ್ತವಗಳ ರೀತ್ಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿವೆ.
India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
ನಾವು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಶ್ವತ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲು ಒಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ.
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
ಪರಮಾಣು ಸರಬರಾಜು ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
I am also thankful to the President for Switzerland’s understanding and support for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
ಕಪ್ಪುಹಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ವಂಚನೆ ತಡೆ ಸಹ ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
Combating the menace of “black money” and tax evasion is also our shared priority.
ನಾವು ತೆರಿಗೆ ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಂಗಕ್ಕೆ ತರಲು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಆದಷ್ಟು ಶೀಘ್ರ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯದ ಅಗತ್ಯ ಕುರಿತೂ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ಒಪ್ಪಂದ ಕುರಿತ ಮಾತುಕತೆಯ ತ್ವರಿತ ಆರಂಭ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
ನಮ್ಮ ಈ ಬಾಂಧ್ಯವ್ಯದ ಕೊಂಡಿಗೆ ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನತೆಯ ಬಲವಾದ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮಹತ್ವದ ನೆಲೆ ಮತ್ತು ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ.
Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಕುರಿತಂತೆ ಹಲವು ಯಶೋಗಾಥೆಗಳಿವೆ.
There are many success stories of our relationship.
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ, ಗ್ರಾಂಡ್ ಸ್ಲಾಮ್ ಟೆನಿಸ್ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಂತ ಸ್ವಿಸ್ ಆಟಗಾರ್ತಿ ಮಾರ್ಟಿನಾ ಹಿಂಗಿಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಸಾನಿಯಾ ಮಿರ್ಜಾ ಮತ್ತು ಲಿಯಾಂಡರ್ ಪೇಸ್ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಆಡುತ್ತಾರೆ.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬದ್ಧತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳು, ಜನರಿಂದ ಜನರ ಸಂಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜಿನೀವಾ ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಸಿಲ್ವಾಸಾ, ದಾದ್ರಾ ಮತ್ತು ನಗರ್ ಹವೇಲಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated several Government projects at Silvassa, Dadra and Nagar Haveli.
ಇದರಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಸೌರ ಪಿ.ವಿ.
These include Government buildings, solar PV systems, Jan Aushadhi Kendras and a Passport Seva Kendra.
ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಜನೌಷಧಿ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಸೇವಾ ಕೇಂದ್ರವೂ ಸೇರಿದೆ.
He also distributed Aids and Assistive Devices to Divyangjans, and other benefits under existing Government schemes.
ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ದಿವ್ಯಾಂಗದವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸರ್ಕಾರದ ಹಾಲಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇತರ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನೂ ವಿತರಿಸಿದರು.
Speaking on the occasion, he said that he is coming to Dadra and Nagar Haveli for the first time as Prime Minister, but he has been here many times in the past.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು ತಾವು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯಾದ ಬಳಿಕ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ದಾದ್ರಾ ಮತ್ತು ನಗರ್ ಹವೇಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದು, ಈ ಹಿಂದೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಬಂದಿದ್ದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು ತಾವು ಅಧಿಕಾರವಹಿಸಿಕೊಂಡ ತರುವಾಯ ದಾದ್ರಾ ಮತ್ತು ನಗರ್ ಹವೇಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಗಳ ಪರಿಣಾಮ ಕುರಿತಂತೆ ವಿವರ ಕೇಳಿದ್ದಾಗಿ, ಅದಾದ ಬಳಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಯಾವ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕೋ ಆ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯೋನ್ಮುಖವಾಗಿದ್ದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He said that after assuming office, he sought details on impact of development schemes in Dadra and Nagar Haveli; and since then the Union Government has worked on areas needing attention.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ದ್ಯೇಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನೂ ವಸತಿ ಸೌಲಭ್ಯ ಪಡೆಯುವಂತಾಗಬೇಕು ಎಂದರು.
Speaking on development themes, he said that every Indian must have access to housing facilities.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಬಡವರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister emphasized that the Union Government will never allow the poor and the middle class to be looted.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್‍ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯಾ(ಐಸಿಎಐ) ಮತ್ತು ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಪ್ರೊಫೆಷನಲ್ಸ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಕೆನಡಾ(ಸಿಪಿಎ ಕೆನಡಾ) ನಡುವಿನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಸಮ್ಮತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the “Memorandum of Understanding (MoU)” between “Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)” and “Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada)”.
2011ರಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ಹಾಗೂ ಐಸಿಎಐ ಇಂಡಿಯಾ ಹಾಗೂ ಕೆನಡಾದ ಸಿಪಿಎ ನಡುವಿನ ಎಂಓಯುಗೆ ಸಂಪುಟವು ಸಮ್ಮತಿ ನೀಡಿದ್ದು, ಇದರಿಂದ ಎರಡೂ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸದಸ್ಯರು ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಪಡೆಯಲು ಒಪ್ಪಂದ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Approval of the Cabinet has been granted in respect of Ex-post facto approval of the MoU signed in 2011 and approval for signing of MoU between ICAI, India and CPA, Canada and the MoU envisages arrangements for reciprocal membership that will apply to the respective members of both the Institutes subject to specified criteria.
ಪ್ರವೇಶ ಹಂತದ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್‍ಗಳ ವಿವರಣೆ, ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಕೌಶಲ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಗುಣಗಳ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ನಡೆಸಲು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಹಕಾರವನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The MoU also includes further collaboration on the definition, learning, and evaluation of the professional qualities and skills and competencies of entry-level Chartered Accountants.
ಐಸಿಎಐ ಸದಸ್ಯರು, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅವರ ಸಂಘಟನೆಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಪರಸ್ಪರ ಉಪಯುಕ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಇದರ ಗುರಿ.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interest of ICAI members, students and their organizations.
ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಐಸಿಎಐ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಕ್ಷಿತಿಜವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಲಿದ್ದು, ಐಸಿಎಐ ಸ್ಥಳೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್‍ನ್ನು ಸಬಲಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಲಿದೆ.
The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizon and simultaneously ICAI will become an entity to aid strengthen brand building of local nations.
ಐಸಿಎಐ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾದ ಸಿಪಿಎ ನಡುವಿನ ಕಾರ್ಯನಿಮಿತ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
The MoU will foster strong working relations between the ICAI & CPA Canada.
ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಭಾರತದ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಯುವ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್‍ಗಳು “ಸಿಪಿಎ ಕೆನಡಾ’ದಿಂದ ವೃತ್ತಿಪರ ಪದನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The MoU would help encourage more and more young Indian Chartered Accountants to take up the recognition of “CPA Canada” professional designation to further help them pursue professional opportunities in Canada.
ಕೆನಡದ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಭಾರತೀಯ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್‍ಗಳು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿದ್ದು, ಸಿಪಿಎ ಕೆನಡಾದ ಅಂಗೀಕಾರದಿಂದ ಕೆನಡಾದ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ಭಾರತೀಯರ ಪ್ರತಿಭೆ ಮತ್ತು ಕೌಶಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ನಂಬಿಕೆ ಮೂಡಲಿದ್ದು, ಅವರನ್ನು ನೇಮಕಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮುಂದಾಗಲಿವೆ.
A number of Indian Chartered Accountants are holding top level positions in Canadian companies and with the recognition from CPA Canada, the Canadian Corporates would trust Indian talent and skills more and proceed to hire them.
ಅನುಷ್ಠಾನ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳು:
Implementation strategy and Targets
ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಐಸಿಎಐ ಇಲ್ಲವೇ ಕೆನಡಾದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸಿಪಿಎ ಘಟಕಗಳ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಉತ್ತಮ ವೃತ್ತಿನಿರತರಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗಲಿದ್ದು, ಈ ಸಂಸ್ಥೆ ಗಳು ಕೋರುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳು, ಪರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುಭವದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿಕೊಡಲಿದೆ.
The MoU will apply to members of good standing who have gained membership in the ICAI or one of the Canadian Provincial CPA bodies by meeting the education, examination and practical experience requirements of the ICAI or the Canadian Provincial CPA bodies respectively.
ಮೂರನೇ ಪಕ್ಷದವರೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಐಸಿಎಐ ಇಲ್ಲವೇ ಕೆನಡಾದ ಪ್ರಾಂತೀಯ ಸಿಪಿಎ ಘಟಕಗಳ ಸದಸ್ಯತ್ವ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ತನ್ನಿಂದತಾನೇ ಅನ್ವಯ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
This agreement does not automatically apply to individuals who have gained membership of the ICAI or the Canadian Provincial CPA Bodies through another agreement with a third party.
ಐಸಿಎಐ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್ ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಂಸತ್ತು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ, 1949ರ ಚಾರ್ಟರ್ಡ್ ಅಕೌಂಟೆಂಟ್‍ಗಳ ಕಾಯಿದೆ ಮೂಲಕ ರಚನೆಯಾದ ಶಾಸನಾತ್ಮಕ ಸಂಸ್ಥೆ.
ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949′, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
ಆತ್ನೀಯ ಸೋದರರೇ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೇ,
Dear brothers and sisters,
ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕಾವೇರಿ ನದಿ ನೀರಿನ ಹಂಚಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಉದ್ಭವಿಸಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ದುಃಖಕರ.
The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
ಈ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳಿಂದ ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋವಾಗಿದೆ.
I am personally pained at the developments.
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಪರಿಹಾರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
Violence cannot provide a solution to any problem.
ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ, ಸಂಯಮ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆಯಿಂದ ಪರಿಹಾರ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ.
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
ಈ ವಿವಾದ ನ್ಯಾಯದ ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಪರಿಹಾರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯ.
This dispute can only be solved within the legal ambit.
ಕಾನೂನು ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಸೂಕ್ತ ಪರ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Breaking the law is not a viable alternative.
ಕಳೆದ ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ಆಗುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಬಡವರಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಆಸ್ತಿಗೆ ನಷ್ಟವನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
ಯಾವಯಾವಾಗ ದೇಶ ಪ್ರತೀಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆಯೋ, ಆಗ ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ತಮಿಳುನಾಡಿನ ಜನತೆ, ದೇಶಾದ್ಯಂತದ ಜನರಂತೆಯೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂವೇದನಾಶೀಲವಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಎದುರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
ಸಂವೇದನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಗರಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ನಾನು ಎರಡೂ ರಾಜ್ಯಗಳ ಜನತೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
I appeal to the people of the two States, to display sensitivity, and also keep in mind their civic responsibilities.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ನಾನಾ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುರಕ್ಷೆ ಯೋಜನೆಯ ಫಲಾನುಭವಿಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವಿಡಿಯೋ ಸೇತು ಮೂಲಕ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with the beneficiaries of various social security schemes from across the country, through video bridge.
ಸರ್ಕಾರದ ನಾನಾ ಯೋಜನೆಗಳ ಫಲಾನುಭವಿಗಳ ಜೊತೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಸಂವಾದದ ಸರಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಎಂಟನೆಯ ವಿಡಿಯೋ ಸಂವಾದವಾಗಿದೆ.
This is the eighth interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.
ಹಲವು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಟರಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ ಜನರ ಜೊತೆಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುರಕ್ಷಾ ಯೋಜನೆಗಳು ಜನರನ್ನು ಸಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
Expressing happiness in interacting with people who fought adversities and emerged much stronger, Prime Minister Shri Narendra Modi said that Social security schemes empower people.
ಪ್ರಸಕ್ತ ಸರ್ಕಾರದ ಇಂಥ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುರಕ್ಷಾ ಯೋಜನೆಗಳು ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸುವಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ನೆರವಾಗಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟದ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಲು ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದರು.
He added that these social security schemes of the present Government not only help people effectively deal with the uncertainties of life, but also empower them to rise over the financially difficult situations of the family.
ಬಡಜನರು ಹಾಗೂ ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸಲು ಸರ್ಕಾರವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಾನಾ ಕ್ರಮಗಳ ಕುರಿತು ಪ್ರಧಾನಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
Prime Minister outlined the various aspects pursued by the Government to ensure financial security for the poor and the vulnerable.
ಅವುಗಳೆಂದರೆ, ಬಡವರಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕ್‍ಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶ ಕಲ್ಪಿಸಿರುವುದು-ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಂಪರ್ಕ ಇಲ್ಲದಿರುವವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ: ಸಣ್ಣ ಉದ್ಯಮಿಗಳು ಹಾಗೂ ಕಿರಿಯ ಉದ್ಯಮಿಗಳಿಗೆ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು- ಹಣದ ಕೊರತೆ ಇರುವವರಿಗೆ ಬಂಡವಾಳ ನೀಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಡವರು ಹಾಗೂ ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುರಕ್ಷೆ ಒದಗಿಸುವುದು- ಅಭದ್ರತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಲುವವರಿಗೆ ಭದ್ರತೆ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು.
They are – opening the doors of the banks for the poor- banking the unbanked; ensuring access to capital for small business and budding entrepreneurs- funding the unfunded and; providing social security cover for the poor and vulnerable – financially securing the unsecured.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತಸ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅವರು, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ 2014 ರಲ್ಲಿದ್ದ ಶೇ.
He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80% from 53% in 2014.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜೀವನ್‍ಜ್ಯೋತಿ ಯೋಜನೆಯಿಂದ 300 ರೂ. ನಷ್ಟು ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಕಂತು ಕಟ್ಟಿರುವ ಐದು ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He said thatmore than five crore people have benefitted from Pradhan MantriJeevanJyoti Yojana, by paying a very low premium of around Rs. 300.
ಅಪಘಾತ ವಿಮೆ ಯೋಜನೆ ಕುರಿತು ಮಾತನ್ನಾಡಿದ ಅವರು, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಸುರಕ್ಷಾ ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆಯಿಂದ 13 ಕೋಟಿ ಜನರು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Talking about the accidental insurance coverage scheme, Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, Prime Minister said that more than 13 crore people have availed the scheme.
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ವಾರ್ಷಿಕ 12 ರೂ. ಕಂತು ಕಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ 2 ಲಕ್ಷ ರೂ. ಅಪಘಾತ ವಿಮೆ ಮೊತ್ತ ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂದರು.
Under Pradhan MantriSurakshaBima Yojana, people can claim accidental insurance coverage of upto Rs. 2 lakh by paying premium of just Rs. 12 per year.
ಸಂವಾದದ ವೇಳೆ ಹಿರಿಯರು ಹಾಗೂ ವೃದ್ಧರ ಸಂರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸರ್ಕಾರ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಾನಾ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ವಿವರಿಸಿದರು.
During the interaction, Prime Minister summarized various initiatives of the government in taking care of the old and elderly.
ಇಷ್ಟಲ್ಲದೆ ಸರ್ಕಾರವು ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರ ಆದಾಯ ಮಿತಿಯನ್ನು 2.5 ಲಕ್ಷದಿಂದ 3 ಲಕ್ಷ ರೂ.ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದೆ.
In addition, Government also increased the basic limit of income tax, from Rs. 2.5 lakh to Rs. 3 lakh for senior citizens.
ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರ ಹಿತ ಕಾಯಲು ಸರ್ಕಾರವು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He emphasized that the government is committed to the wellbeing of the elderly population.
ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ ಫಲಾನುಭವಿಗಳು, ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ಹೇಗೆ ತಮ್ಮ ಕಷ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆರವಾದವು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
Interacting with the Prime Minister, beneficiaries of various social security schemes explained how these schemes helped them during the times of great need.
ಇಂಥ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಧನ್ಯವಾದ ತಿಳಿಸಿದ್ದಲ್ಲದೆ, ಈ ಯೋಜನೆಗಳು ಹೇಗೆ ಅನೇಕರ ಬದುಕನ್ನೇ ಬದಲಿಸಿದವು ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.
They also thanked the Prime Minister for the various schemes he introduced andpointed out that most of the schemes have been a life changer for many.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಗ್ರಾಚ್ಯುಯಿಟಿ ಪಾವತಿ (ತಿದ್ದುಪಡಿ) ವಿಧೇಯಕ 2017ನ್ನು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಂಡಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2017 in the Parliament.
ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಯು, ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ನೌಕರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಿಸಿಎಸ್ (ಪಿಂಚಣಿ) ನಿಯಮದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಾರದ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು/ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ನೌಕರರ ಗ್ರಾಚ್ಯುಯಿಟಿಯ ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
The Amendment will increase the maximum limit of gratuity of employees, in the private sector and in Public Sector Undertakings/ Autonomous Organizations under Government who are not covered under CCS (Pension) Rules, at par with Central Government employees.
ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಗ್ರಾಚ್ಯುಯಿಟಿ ಪಾವತಿ ಕಾಯಿದೆ 1972 ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.
ನಿಯಮಾನುಸಾರ ನಿವೃತ್ತಿಯ ವಯಸ್ಸು ಪೂರ್ಣವಾದ ಬಳಿಕ ಆಗುವ ನಿವೃತ್ತಿ ಅಥವಾ ದೈಹಿಕ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ದೇಹದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗದ ಅಂಗವೈಕಲ್ಯದಿಂದ ಆಗುವ ನಿವೃತ್ತಿಯ ಬಳಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು ಈ ಕಾಯಿದೆಯ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
The main purpose for enacting this Act is to provide social security to workmen after retirement, whether retirement is a result of the rules of superannuation, or physical disablement or impairment of vital part of the body.
ಹೀಗಾಗಿ ಗ್ರಾಚ್ಯುಯಿಟಿ ಪಾವತಿ ಕಾಯಿದೆ 1972, ಕೈಗಾರಿಕೆ, ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪನೆಗಳಲ್ಲಿ ವೇತನಕ್ಕೆ ದುಡಿಯುವ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತೆ ಒದಗಿಸುವ ಮಹತ್ವದ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ.
Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.
ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಯಿದೆಯಡಿ ಗ್ಯಾಚುಯಿಟಿ ಮೊತ್ತದ ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿ 10 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಯಾಗಿದೆ.
The present upper ceiling on gratuity amount under the Act is Rs. 10 Lakh.
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ನೌಕರರಿಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಯ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಗಳ (ಪಿಂಚಣಿ) ಕಾನೂನು 1972ರಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ನಿಯಮಾವಳಿಯೂ ಇದೇ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ.
The provisions for Central Government employees under Central Civil Services (Pension) Rules, 1972 with regard to gratuity are also similar.
7ನೇ ಕೇಂದ್ರೀಯ ವೇತನ ಆಯೋಗದ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಜಾರಿಗೂ ಮುನ್ನ, ಸಿಸಿಎಸ್ (ಪಿಂಚಣಿ) ಕಾನೂನು 1972ರಡಿ ಗರಿಷ್ಠ ಮಿತಿ 10 ಲಕ್ಷವಾಗಿತ್ತು.
Before implementation of 7th Central Pay Commission, the ceiling under CCS (Pension) Rules, 1972 was Rs. 10 Lakh.
ಆದಾಗ್ಯೂ, 7ನೇ ಕೇಂದ್ರೀಯ ವೇತನ ಆಯೋಗದ ಜಾರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸರ್ಕಾರಿ ನೌಕರರ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಈ ಮಿತಿಯನ್ನು1.1.2016ರಿಂದ ಅನ್ವಯಿಸುವಂತೆ 20 ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಳ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
However, with implementation of 7th Central Pay Commission, in case of Government servants, the ceiling now is Rs. 20 Lakhs effective from 1.1.2016.
ಹೀಗಾಗಿ, ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಹಣದುಬ್ಬರ ಮತ್ತು ವೇತನ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಗ್ರಾಚ್ಯುಯಿಟಿ ಪಾವತಿ ಕಾಯಿದೆ1972 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಗ್ರಾಚ್ಯುಯಿಟಿಯ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಸರ್ಕಾರ ಬಂದಿದೆ.
Therefore, considering the inflation and wage increase even in case of employees engaged in private sector, the Government is of the view that the entitlement of gratuity should be revised for employees who are covered under the Payment of Gratuity Act, 1972.
ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಸರ್ಕಾ ಗ್ರಾಚ್ಯುಯಿಟಿ ಪಾವತಿ ಕಾಯಿದೆ 1972ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ತರಲು ಮುಂದಾಗಿದೆ.
Accordingly, the Government initiated the process for amendment to Payment of Gratuity Act, 1972.
ಅಮೆರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಶ್ರೀ ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Donald Trump on his assumption of office as President of the United States of America.
“ಅಮೆರಿಕ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಡೋನಾಲ್ಡ್ ಟ್ರಂಪ್ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
“Congratulations to Donald Trump on assuming office as US President.
ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ಬಲ, ನಮ್ಮ ಹಂಚಿಕೆಯ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
Strength of the India-USA strategic partnership lies in our shared values and common interests.
18500 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ವೆಚ್ಚಕ್ಕೆ ಹಾಲಿ ಅನುಮೋದನೆ ಇದೆ, ಈ ಪೈಕಿ ಖರ್ಚಾಗದ ಹಣದ ಬಾಕಿಯನ್ನು ಡಿಎಂಐಸಿ-ಪಿಐಟಿಎಫ್ ಗೆ ಇನ್ನೂ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಎನ್.ಐ.ಸಿ.ಡಿ.ಐ.ಟಿ ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
There is an existing approval for expenditure of Rs. 18,500 crore, out of which the unspent balance yet to be released to DMIC-PITF will be utilised by NICDIT.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ 1584 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಹಣವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರಿಡಾರ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ 31.03.2022ರವರೆಗೆ ಎನ್.ಐ.ಸಿ.ಡಿ.ಐ.ಟಿಯ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವೆಚ್ಚಕ್ಕಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
A further sum of Rs. 1584 crore for project development activities of four additional corridors and NICDIT’s administrative expenses upto 31.03.2022 has been provided.
ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶಾಲ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಇದು ವಿವಿಧ ಕಾರಿಡಾರ್ ಗಳು ಸೂಕ್ತವಾದ ಯೋಜನೆ ಹೊಂದಿದೆಯೇ ಮತ್ತು ಜಾರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿ ಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ನಿಧಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುತ್ತದೆ.
It will channelize Gol funds as well as institutional funds while ensuring that the various corridors are properly planned and implemented keeping in view the broad national perspectives regarding industrial and city development, and will support project development activities, appraise, approve and sanction projects.
ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಯ ಮೌಲ್ಯೀಕರಣ, ಅನುಮೋದನೆ ಮತ್ತು ಮಜೂರಾತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಯೋಜನೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ, ಬೆಂಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ.
It will coordinate all central efforts for the development of Industrial Corridor projects and will monitor their implementation.