natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಇದು ಬಡವರು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತೀಕೂಲ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದೂ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ನಾಗರಿಕರು ಮನೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಾಗ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
ಕಪ್ಪುಹಣವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು ಸಮಯ- ಪರೀಕ್ಷಿತ ಬದ್ಧತೆ
A time-tested commitment to eradicate black money
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಪದೆ ಪದೇ ಸರ್ಕಾರ ಕಪ್ಪುಹಣದ ಪಿಡುಗಿನಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome.
2015ರಲ್ಲಿ ವಿದೇಶೀ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಗಳ ಬಹಿರಂಗಕ್ಕೆ ಕಾನೂನು ತರಲಾಯಿತು.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
2016ರ ಆಗಸ್ಟ್ ನಲ್ಲಿ ಬೇನಾಮಿ ವಹಿವಾಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮಹತ್ವದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
ಇದೇ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪುಹಣ ಘೋಷಣೆಗೆ ಯೋಜನೆಯನ್ನೂ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
ಈ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಫಲ ನೀಡಿವೆ.
The efforts have borne fruit.
ಕಳೆದ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷಗಲಲ್ಲಿ 1.25ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಕಪ್ಪುಹಣ ಹೊರಗೆ ಬಂದಿದೆ.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
ವಿಶ್ವ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪುಹಣದ ವಿಷಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ
Raising the issue of black money at the world stage
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ವದ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಶೃಂಗ ಮತ್ತು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಭೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಹಲವು ಜಾಗತಿಕ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಪ್ಪು ಹಣದ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು.
Prime Minister Narendra Modi has time and again raised the issue of black money at the global forum, including at important multilateral summits and in bilateral meetings with leaders.
ಕಳೆದ ಎರಡೂವರೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯ ವೃದ್ಧಿ
Record growth in last two and a half years
ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲವಾದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಕಾರಣವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
ಭಾರತ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ಸೂಕ್ತ ತಾಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸುವ ತಾಣವೂ ಆಗಿದೆ.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
ಭಾರತದ ಪ್ರಗತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಮುಖ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಆಶಾಭಾವನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿವೆ.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
ಇದೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ಭಾರತದ ಉದ್ಯಮ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆ, ಉದ್ಯಮಾಚರಣೆಗೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ನವೋದ್ಯಮ ಮೂಲಕ ಚೇತರಿಕೆ ನೀಡಿದೆ.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಭಾಚೌನಲ್ಲಿ ಪಂಪಿಂಗ್ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.
ಇದು ನರ್ಮದಾ ನೀರನ್ನು ತಪ್ಪರ್ ಜಲಾಶಯಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
This will enable release of Narmada Waters for the Tappar dam.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ಇಂದಿನ ಈ ಉದ್ಘಾಟನೆ ಕಚ್ ನ ಎಲ್ಲರೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ ಎಂದರು.
Addressing a large public meeting on the occasion, the Prime Minister said that today’s inauguration will make every Kutchi proud.
ಜಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಅವರು, ಕಚ್ ಜನರು ಇದನ್ನು ಚನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.
ಭುಜ್ ಕೂಡ ಗುಜರಾತ್ ನ ಇತರ ನಗರಗಳಂತೆ ಆಧುನಿಕ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The Prime Minister also noted that Bhuj would get a modern bus port, like other cities in Gujarat.
ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ಆಜಾದ್ ಹಿಂದ್ ಸರಕಾರ ರಚನೆಯ 75ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ದಿನದ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರಧ್ವಜಾರೋಹಣ ಮಾಡಿದರು.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, hoisted the National Flag at Red Fort, to commemorate the 75th Anniversary of formation of Azad Hind Government, formed by Netaji Subhas Chandra Bose.
ಆಜಾದ್ ಹಿಂದ್ ಸರಕಾರದ ರಚನೆಯ 75ನೇ ವಾರ್ಷಿಕ ದಿನದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು.
Prime Minister congratulated the nation on theproud occasion of 75thanniversary of formation of Azad Hind Government.
ಬೋಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಓದಿದರೆ ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಅವರಲ್ಲಿ ದೇಶಪ್ರೇಮ ಇದ್ದುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
He added that Bose showed patriotism right from a young age, as was visible from the letters he wrote to his mother.
ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯ ನವಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಬಹಳಷ್ಟು ದೂರ ಸಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ನೆನಪಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು, ನಾಗರಿಕರುನೇತಾಜಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಣೆಹೊಂದಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Reminding the nation that there is a long way to go before building a new India as envisioned by Subhas Chandra Bose, Prime Minister urged the citizens to get inspired by Netaji and work towards the development of the nation.
ಭಾರತವು ಬಹಳಷ್ಟು ತ್ಯಾಗ-ಸಮರ್ಪಣೆಗಳ ನಂತರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಈಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ-ಕಾಪಾಡುವುದು ನಾಗರಿಕರ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
He added that India achieved independence after lots of sacrifices and it is the duty of citizens to preservethat independence.
ನೆರೆದ ಸಭಿಕರನ್ನು ಉದ್ಧೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರು “ರಾಣಿ ಝಾನ್ಸಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್” ರೂಪಿಸಿ, ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಬಾರಿ ಸಶಸ್ತ್ರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ಸಮಾನ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Addressing the gathering, Prime Minister said that Netaji Subhas Chandra Bose laid down the foundation for equal opportunity for women in armed forces, through the formation of Rani Jhansi Regiment.
ಈ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಸರಕಾರವು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಂದು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಖಾಯಂ ನಿಯೋಜನೆಯ ಸಮಾನ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Prime Minister said that the government is carrying forward this legacy in true means and reiterated that women will be given equal opportunity for permanent commission in armed forces.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 20 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಷಿಪ್ ನ 400 ಮೀಟರ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಹಿಮಾ ದಾಸ್ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated athlete Hima Das on winning Gold in 400m of World U20 Championships.
“20 ವರ್ಷದೊಳಗಿನ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಷಿಪ್ ನಲ್ಲಿ 400 ಮೀಟರ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದ ಅಥ್ಲೀಟ್ ಹಿಮಾ ದಾಸ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಭಾರತವು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತದೆ.
“India is delighted and proud of athlete Hima Das, who won a historic Gold in the 400m of World U20 Championships.
ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
Congratulations to her!
2018ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 14ರಂದು ಇಂದೋರ್ ನಲ್ಲಿ ದಾವೂದಿ ಬೋಹ್ರಾ ಸಮುದಾಯ ಆಯೋಜಿಸಿರುವ ಇಮಾಮ್ ಹುಸೇನ್ (ಎಸ್ಎ) ಹುತಾತ್ಮರ ಸ್ಮರಣೆ – ಅಶಾರ ಮುಬಾರಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend Ashara Mubaraka – Commemoration of the Martyrdom of Imam Husain (SA), organized by the Dawoodi Bohra community, at Indore on September 14, 2018.
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
He will address the gathering.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೌರ್ನರ್ ಗಳ ವೇತನ ಮತ್ತು ಭತ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories.
ಇದು ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೌರ್ನರ್ ಗಳ ವೇತನ ಮತ್ತು ಭತ್ಯೆಯನ್ನು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಸಮಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ.
It will bring the pay and allowances of LGs at par with that of the Secretary to the Government of India.
2016ರ ಜನವರಿ 1ರಿಂದ ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೌರ್ನರ್ ಗಳ ವೇತನ ಮತ್ತು ಭತ್ಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಸಿಕ 80,000 ರೂ ಮತ್ತು ತುಟ್ಟಿಭತ್ಯೆ, ಮಾಸಿಕ ರೂ. 4000 ದರದಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಭತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭತ್ಯೆಯಿಂದ ಮಾಸಿಕ 2,25,000 ರೂ ಮತ್ತು ತುಟ್ಟಿಭತ್ಯೆ, ರೂ. 4000 ದರದಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಭತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸ್ಥಳೀಯ ಭತ್ಯೆಗೆ ಆದರೆ ಒಟ್ಟಾರೆ ವೇತನ (ಪೂರಕ ಭತ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಭತ್ಯೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ)ಯು ಇತರ ರಾಜ್ಯದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗದಂತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಪ್ರಸ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಸಂಪುಟ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Cabinet has approved the proposal for increasing the pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories with effect from 1st January, 2016 from Rs.80,000/- per month plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000/- per month and local allowances to Rs. 2,25,000/- plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000/- per month and local allowances at the same rate as applicable to the officers of the rank of Secretary to the Govt. of India It will be subject to the condition that the total emoluments (excluding sumptuary allowance and local allowances) shall not exceed the total emoluments drawn by the Governor of a State.
ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೌರ್ನರುಗಳ ವೇತನ ಮತ್ತು ಭತ್ಯೆಗಳು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವೇತನಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories remain at par with those of officers of the rank of Secretary to the Government of India.
ಕೇಂದ್ರಾಡಳಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಗೌರ್ನರ್ ಗಳ ವೇತನ ಮತ್ತು ಭತ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ 2006ರ ಜನವರಿ 1ರಿಂದ ಅನ್ವಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಸಿಕ 26 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳಿಂದ ಮಾಸಿಕ 80000 ರೂಪಾಯಿ (ಫಿಕ್ಸೆಡ್) ಮತ್ತು ತುಟ್ಟಿಭತ್ಯೆ, ರೂ. 4000 ದರದಲ್ಲಿ ಪೂರಕ ಭತ್ಯೆ ಹಾಗೂ ಸ್ಥಳೀಯ ಭತ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಲಾಗಿತ್ತು.
The pay and allowances of Lieutenant Governors of Union Territories was last revised with the approval of the Cabinet with effect from 1st January, 2006 from Rs. 26,000/- (fixed) per month to Rs.80,000/- (fixed) per month plus dearness allowance, sumptuary allowance at the rate of Rs.4,000/- per month and local allowances.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವೇತನವನ್ನು 2016ರ ಸಿಸಿಎಸ್ (ಪರಿಷ್ಕೃತ)ವೇತನ ನಿಯಮದ ರೀತ್ಯ 01.01.2016ರಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಸಿಕ 80,000 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಂದ ಮಾಸಿಕ 2,25,000 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
The pay of officers of the rank of Secretary to the Government of India has been revised from Rs. 80,000/- to Rs. 2,25,000/- per month with effect from 01.01.2016 as per CCS (Revised) Pay Rules, 2016.
ನಾನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ವಿಡಿಯೋ ಸಂವಾದದ ಮೂಲಕ ಇಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿರುವುದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅತೀವ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
I am happy to join you today, through Video Conferencing, at the Annual International Yoga Festival.
ನಾನು ಮಾತು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನ, ನಾನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕೆಲವು ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Before I begin, I would like to share with you, some recent, remarkable achievements of our scientists in India.
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು, ನಮ್ಮ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ದಾಖಲೆಯನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Last month, our space scientists created a unique record.
ಒಂದೇ ರಾಕೆಟ್ ಉಡಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ 104 ಉಪಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅವರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They sent 104 satellites into space, through a single rocket launch.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 101 ಉಪಗ್ರಹಗಳು ಯು.ಎಸ್.ಎ., ಇಸ್ರೇಲ್, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ನೆದರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಕಜಕಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಯುಎ.ಇ.ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವುಗಳಾಗಿವೆ.
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE.
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೂಡ ಭಾರತ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Our defence scientists too, have made India proud.
ಕಳೆದ ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಖಂಡಾಂತರ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕ್ಷಿಪಣಿ ದಾಳಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಥವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
On 11th February, they successfully tested a high altitude ballistic missile shield, which can provide effective security cover to our cities, against missile attacks.
ತಳಮಟ್ಟದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕ್ಷಿಪಣಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಯಶಸ್ವೀ ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಪ್ರಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನೆ ತಮ್ಮ ಮುಕುಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಗರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile.
ಇಂಥ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿವೆ.
This is a capability that only four other nations currently possess.
ನಾನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಾಧನೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
I congratulate our space and defence scientists for their achievements.
ನಾವು ಭಾರತೀಯರು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಎರಡೂ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಆಳವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
We in India believe in researching both the frontiers of science and technology, as also, researching deep within our souls, that is, both Science, and Yoga.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ಉತ್ಸವದ ಆಯೋಜನೆಗೆ ಋಷಿಕೇಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ತಾಣ ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಂದು ಇರಲಾರದು.
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival.
ಈ ತಾಣ ಋಷಿಗಳು, ಯಾತ್ರಿಕರು, ಸಾಮಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧರನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳಿಂದ, ಶಾಂತಿಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನೂ ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆದಿದೆ, ಇದು ಯೋಗದ ನಿಜವಾದ ತಿರುಳಾಗಿದೆ.
This, indeed, is a place that has drawn sages, pilgrims, commoners and celebrities alike, over millennia, in quest for peace, and for the true essence of Yoga.
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮುಲ್ಲರ್ ನಿಂದ ಇಂದು ಋಷಿಕೇಶದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವರು, – ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸು ಕಂಡಿರುವರೇ ಆಗಿದ್ದೀರಿ- ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೇ ಆತ್ಮದ ಆಂತರ್ಯ ಅರಿಯುವ ಬಯಕೆಯಾದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಭಾರತ ನಿಜವಾದ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
From Max Muller, to many of you present in Rishikesh today – all immensely successful people in their own right – whenever the quest to know one’s real self has beckoned, their destination has been India.
ಹಲವು ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಬಯಕೆ ಅವರನ್ನು ಯೋಗದತ್ತ ಕರೆತರುತ್ತದೆ.
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga.
ಯೋಗ, ಜನರನ್ನು ಬದುಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನುಕುಲವನ್ನು ಮರುಬೆಸೆಯುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature.
ಅದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಮನುಕುಲವನ್ನು ಸೀಮಿತವಾಗಿ ನೋಡುವ ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ವಿಸ್ತಾರವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರು ಹೇಳಿದ್ದು, “ವಿಸ್ತರಣೆಯೇ ಬದುಕು, ಸಂಕುಚಿತತ್ವವೇ ಸಾವು.”
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.”
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಏಕತ್ವದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ – ಮನಸ್ಸಿನ, ದೇಹದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯ ಏಕತ್ವ.
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect.
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಬದುಕುವ ಸಮಾಜದೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಹ ಮನುಜರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಪಶುಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ ಭೂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಯಸುತ್ತೇವೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ – ಒಮ್ಮತ ಮೂಡುವುದು – ಈ ಯೋಗದಿಂದ.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga.
ನಾನು ಎನ್ನುವುದರಿಂದ ನಾವು ಎನ್ನುವೆಡೆಯ ಪಯಣವೇ ಯೋಗ.
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’
ಈ ಪಯಣ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಉಪ ಉತ್ಪನ್ನ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜೊತೆಗೆ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
This journey, as a natural by-product, brings the added benefits of good health, peace of mind, and even, prosperity in life.
ಯೋಗ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಆತನ ಚಿಂತನೆ, ಕ್ರಿಯೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion.
ಯೋಗವನ್ನು ಕೇವಲ ದೇಹವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿಡುವ ವ್ಯಾಯಾಮದ ಒಂದು ಗುಂಪು ಎಂದು ನೋಡುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit.
ಯೋಗ, ದೈಹಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮಕ್ಕಿಂದ ಮೀರಿದ್ದಾಗಿದೆ.
Yoga is far beyond physical exercises.
ಆಧುನಿಕ ಬದುಕಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬಯಕೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರನ್ನು ತಂಬಾಕು, ಮದ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದೆ.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs.
ಯೋಗ ಕಾಲಾತೀತ, ಸರಳ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಪರ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Yoga offers a timeless, simple, and healthy alternative.
ಒತ್ತಡದಿಂದ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಸಹಕಾರಿ ಎಂಬುದು ಹಲವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic lifestyle-related conditions.
ಇಂದು ವಿಶ್ವ ಅವಳಿ ಭೀತಿಯ ಸವಾಲು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ – ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ.
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change.
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ವಿಶ್ವ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯೋಗದತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems.
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಜಾಗತಿಕ ಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೋ, ಆಗ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ಇರಬೇಕು.
When we talk of global peace, there should be peace among nations.
ಆಗ ಮಾತ್ರವೇ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ.
That is possible only when there is peace within the society.
ಶಾಂತಿಯುತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಮಾಜ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Only peaceful families can constitute peaceful society.
ಕೇವಲ ಶಾಂತಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿಯುತ ಕುಟುಂಬ ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Only peaceful individuals can make peaceful families.
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯನ್ನು ಯೋಗ ಮಾತ್ರವೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲದು.
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world.
ಯೋಗದಿಂದ ನಾವು ಹೊಸ ಯುಗವನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು – ಏಕಮತ್ಯದ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಯುಗ.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony.
ನಾವು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಬಳಕೆಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಭೋಗದಿಂದ ಯೋಗದತ್ತ ಬರಬೇಕು.
When we talk of combating climate change, we seek to move away from a lifestyle of consumption, or “Bhoga”, to one of Yoga.
ಶಿಸ್ತಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಯೋಗ ಬಲವಾದ ಆಧಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development.
ಏಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಹಿತ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಷ್ಟೇ ನಾವು ಒತ್ತು ನೀಡಿದಾಗ, ಯೋಗ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷದಾಯಕಗೊಳಿಸಿ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach.
ಹೀಗಾಗಿ ಗಳಿಕೆಯ ಬದಲಾಗಿ, ಯೋಗವು ನಮಗೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರೆಯುವ ವಿಮೋಚನೆ ಅಥವಾ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗ ತೋರುತ್ತದೆ,
Therefore, instead of attainment, Yoga shows us the path to liberation, or Mukti, as we call it in this part of the world.
ಸ್ವಾಮಿ ಚಿದಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಜೀ, ತಮ್ಮ ಪಾರಮಾರ್ಥ ನಿಕೇತನದ ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವ ಮಾರ್ಗ ತೋರಿದ್ದಾರೆ.
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals.
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಜನರಿಗೆ ಯೋಗ ತಲುಪಿಸುವ ಪಾರಮಾರ್ಥ ನಿಕೇತನದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇನೆ.
I appreciate the work being done by Parmarth Niketan in bringing Yoga to people across the world.
ಹಿಂದುತ್ವ ಕುರಿತ 11 ಸಂಪುಟಗಳ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
I recall the active role played by Swami ji, in compiling the 11 volume Encyclopaedia of Hinduism.
ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡ, ಈ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಕಾಲು ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Remarkably, Swamiji and his team have accomplished this mission in less than a quarter of a century.
ಈ ಕಾರ್ಯದ ಆಳ ಅಮೋಘವಾದ್ದಾಗಿದೆ.
And the depth of their work is amazing.
11 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ಹಿಂದುತ್ವದ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes.
ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನ್ವೇಷಿಕರಿಗೆ, ಯೋಗಿ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯನಿಗೆ ಕೂಡ ಉಪಯುಕ್ತಕವಾಗಿದೆ.
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person.
ಹಿಂದು ಧರ್ಮದ ವಿಶ್ವಕೋಶದಂಥ ಕಾರ್ಯ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ದೇಶದ ಒಳಗೆ ಇತರ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಡುವೆಯೇ ಇದು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country.
ಈ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವು, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವೇಷ, ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆ ತಗ್ಗಿಸಿ, ಸಹಕಾರ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities.
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ ಪಾರಮಾರ್ಥ ನಿಕೇತನವನ್ನು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India.
ಭಾರತೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Indian traditions lay a strong emphasis on personal hygiene.
ಇದು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಒಬ್ಬರ ಮನೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority.
ಯಾವುದೇ ಸ್ವರೂಪದ ತ್ಯಾಜ್ಯದ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕೊಳೆ ಸೇರಿದರೆ, ಈ ಸ್ಥಳಗಳು ಅಶುಚಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure.
ನಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶುಚಿತ್ವದ ಮಹತ್ವ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಇಂದಿಗೂ, ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಯುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ.
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಳಕೆಯ ಜಲಾಶ್ರಯಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಪಾಲನೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ.
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial.
ಹೀಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಉತ್ತಮಿಕೆಯ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿದೆ.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being.
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ, ನಾವು, ಸಮುದಾಯದ ಶುಚಿತ್ವ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ನಂಟು ಬೆಳೆಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health.
ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ದೇವಾಲಯಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Historically temples have played a key role in our societies.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವು ವಿಶಾಲವಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ದೂರವೇ ಇರುತ್ತವೆ.
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ವಸತಿ ಬಡಾವಣೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
However, with passage of time, they were surrounded by markets, and residential colonies.
ಮತ್ತು ಅವು ಅಶುದ್ಧ ಪರಿಸರದಿಂದ ಕೂಡಿ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು ಎದುರಿಸುತ್ತವೆ.
And hence, they face unclean surroundings as a major challenge.
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸಲು ಈಗ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತಾಣಗಳ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue.
ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕಾಮಾಕ್ಯ ದೇವಾಲಯ, ಜಗನ್ನಾಥಪುರಿ, ಮೀನಾಕ್ಷಿ ದೇವಾಲಯ, ತಿರುಪತಿ, ಸ್ವರ್ಣ ಮಂದಿರ ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಪರಿಸರವನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿಡುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean.
ಆದ ಕಾರಣ, ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನ – ಭಾರತವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಬಯಕೆ, ದೇಶದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country.
ನಾನು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಹಾಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಂಡಿಸಿದಾಗ, 2014ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ.
We were all witness to the great global upsurge for Yoga when, in September 2014, I proposed an International Day of Yoga, at the session of the General Assembly of the United Nations.
ಅದಕ್ಕೆ ದೊರಕಿದ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed.
ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತದ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿದವು.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us.
ಈಗ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಜೂನ್ 21ರಂದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತದೆ.
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುವುದು, ಯೋಗದ ನೈಜ ಸಾರವನ್ನು – ಒಮ್ಮತವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness.
ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಯುಗ ರೂಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. – ಮಾನವನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯ, ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಗತಿಯ ಯುಗ.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race.
ಬೃಹತ್ ಹಿಮಾಲಯದ ಹಾರೈಕೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ,
May the blessings of the mighty Himalayas be with you.