natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಇಂಧನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೆ ಸಚಿವಾಲಯದ ಕೈಗಾರಿಕಾ ನೀತಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನ ಇಲಾಖೆಯ ಅಡಿ ಬರುವ ಸ್ವಾಯತ್ತ ಸಂಸ್ಥೆಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉತ್ಪಾದಕ ಮಂಡಳಿ ಹಾಗೂ ಯು.ಎ.ಇ.ಯ ಅಲ್ ಎತಿಹಾದ್ ಇಂಧನ ಸೇವೆಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು)ಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the National Productivity Council, an autonomous body under the Department of Industrial Policy & Promotion, Ministry of Commerce & Industry, and Al Etihad Energy Services UAE, to provide various services in the field of energy management and conservation.
1. ಇಂಧನ ನಿರ್ಧರಣೆ ಸೇವೆ 2.
1. Energy Assessment Services
ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಅಲ್ ಎತಿಹಾದ್ ಇ.ಎಸ್.
3. Demand Side Management.
ಪ್ರಕರಣದಿಂದ ಪ್ರಕರಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಸೂಕ್ತ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ:
Meanwhile, Al Etihad ES will provide the following services to all the relevant projects on a case by case basis:
ii) ಯು.ಎ.ಇ.ಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧನೆ ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಬೆಂಬಲ.
ii) All local support for Field Auditing Professionals in the UAE
iii) ಯು.ಎ.ಇ.ಯಲ್ಲಿ ಇಂಧನ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳೀಯ ಬೆಂಬಲ.
iii) All local support for Training & Certification of Energy Auditors in UAE
iv) ಯು.ಎ.ಇ.ಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಹೊಂದಿರುವ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಕಡೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲ.
iv) All support related to Demand Side Management of industries based in UAE
ಇದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಎನ್.ಸಿ.ಪಿ.ಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
It will provide recognition and exposure to further build NPC’s capacities and competencies in rapidly changing international business scenario.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು, ಎನ್.ಸಿ.ಪಿ.ಗೆ ಇತರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಯೋಗಿ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
MoU will be a precedent for engagements with other International collaboration partners and will enhance NPC’s visibility in arena.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಭಾರತೀಯ ವಿಮಾ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ(ಐಆರ್ ಡಿಎಐ)ಹಾಗೂ ಅಮೆರಿಕದ ಫೆಡರಲ್ ಇನ್ಷುರೆನ್ಸ್ ಕಚೇರಿ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Federal Insurance Office, USA.
ಒಪ್ಪಂದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಹಲವು ನಿಯಂತ್ರಣಾ ಕಾರ್ಯ ವಿಧಾನಗಳ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರ ನೀಡಲಿವೆ.
Under the agreement, both the countries intend to share their experiences on various regulatory functions and to provide mutual assistance including training activities.
ಇದೇ ರೀತಿ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಫೆಡರಲ್ ಇನ್ಷುರೆನ್ಸ್ ಆಫೀಸ್ (ಎಫ್ ಐಒ) ವಿಮಾ ವಲಯದ ಎಲ್ಲಾ ಆಯಾಮಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ,ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವಿಮಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದೆ.
Similarly, in USA, Federal Insurance Office (FIO) is vested with the authority to monitor all aspects of the insurance sector and to represent the USA on prudential aspects of international insurance.
ಭಾರತ-ಅಮೆರಿಕಾ ದೇಶಗಳ ಬಹು ವಲಯದ ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರ ಭಾವನೆಯಿಂದಲೇ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿವೆ.
Various institutional mechanisms have also been put in place over time to strengthen bi-lateral cooperation on wide ranging multi-sectoral issues between the two countries.
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ(ಎಫ್ ಡಿಎ)ಯಲ್ಲಿ ಅಮೆರಿಕವು ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಅಮೆರಿಕ ಮೂಲದ ವಿಮಾ ಕಂಪನಿಗಳ ಜತೆ ಭಾರತದ ಹಲವು ವಿಮಾ ಕಂಪನಿಗಳು ಜಂಟಿ ಸಹಭಾಗಿತ್ವವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ.
USA is one of the major contributors of foreign direct investment in India and many insurance companies have set up joint venture with USA based insurance companies.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Swami Vivekananda, on his Jayanti.
“ನಾನು ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
“I bow to Swami Vivekananda on his Jayanti.
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯುವ ದಿನವಾದ ಇಂದು, ನಾನು ನವ ಭಾರತದ ನಿರ್ಮಾತೃಗಳಾದ ನಮ್ಮ ಯುವಕರ ಅದಮ್ಯ ಚೈತನ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಗೌರವ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ”, ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Today, on National Youth Day I salute the indomitable energy and enthusiasm of our youngsters, who are the builders of New India”, the Prime Minister said.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ 9 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಎಕ್ಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಭಾರತದ ರಫ್ತು ಮತ್ತು ಆಮದು ಬ್ಯಾಂಕ್ (ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್) ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದ ರಫ್ತು-ಆಮದು ಬ್ಯಾಂಕ್ (ಕೆಎಕ್ಸಿಮ್) ನಡುವಿನ ಉದ್ದೇಶಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposed Memorandum of Understanding (MoU) between Export-Import Bank of India (EXIM Bank) and Export-Import Bank of Korea (KEXIM) for export credit of USD 9 billion for infrastructural development in India and for the supply of goods and services as part of projects in third countries.
ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವ ಅರುಣ್ ಜೇಟ್ಲಿ ಅವರು 2017ರ ಜೂನ್ 14-15ರವರೆಗೆ ವಾರ್ಷಿಕ ಹಣಕಾಸು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಗಾಗಿ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಮುಂಬರುವ ಕೊರಿಯಾದ ಸಿಯೋಲ್ ಭೇಟಿಯ ವೇಳೆ ಎರಡೂ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಉದ್ದೇಶಿತ ಎಂ.ಓ.ಯು.ಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.
The MoU is proposed to be signed between the two banks during the forthcoming visit of the Finance Minister Shri Arun Jaitley, to Seoul, Korea during 14-15 June 2017 for the Annual Financial Bilateral Dialogue.
ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ದೇಶದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರಫ್ತನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾ ನಡುವೆ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಆಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
The decision is expected to promote the country’s international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea.
ರಫ್ತು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಅನ್ನು ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮೂಲಕ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ, ರೈಲ್ವೆ, ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣ ಇತ್ಯಾದಿ ಆದ್ಯತಾ ವಲಯಕ್ಕೆ ಸಾಲ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸರಕು ಹಾಗೂ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಮೂರನೇ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿನ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಕೊರಿಯಾದಿಂದ ಪೂರೈಸಲು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
The export credit will be utilized through lending by EXIM Bank for promoting projects for priority sectors, including smart cities, railways, power generation and transmission etc., in India and for the supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries.
ಅನುಷ್ಠಾನದ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ
Implementation Strategy
ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
For projects in third countries, both parties will jointly identify viable projects.
ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನಿಂದ ತಿಳಿದು ಬಂದಿರುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕೆ ಎಕ್ಸಿಮ್ ನಿಂದ ಹೂಡಿಕೆಯ ಕ್ರೆಡಿಟ್(ಕೊರಿಯಾದ ಆಮದು ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಓಇಸಿಡಿ ರಫ್ತು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಯಂತೆ ಬಡ್ಡಿದರದೊಂದಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಪ್ತು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸಲು) ಆಗಿ 9 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
It is understood from EXIM Bank that the USD 9 billion would be extended by KEXIM by way of Investment Credit (typically export credit facility to finance projects with a certain level of Korean import content and interest rates as per OECD export credit guidelines).
ಈ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ತೃಪ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಷರತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಕೆ ಎಕ್ಸಿಮ್ ಒಬ್ಬ ಫೈನಾನ್ಷಿಯರ್ ಆಗಿ ಎಕ್ಸಿಮ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಬಳಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
This amount may also be utilized by KEXIM as the financier without the participation of EXIM Bank subject to satisfaction of the purpose.
ಇದು ಪರಸ್ಪರ ಅನುಭವ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ, ಹಣಕಾಸು ರಫ್ತು ಮತ್ತು ಆಮದು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯ, ಯೋಜನೆಯ ನಿರ್ಧರಣೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದ ಜ್ಞಾನದ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
It will help in exchanging mutual experience, sharing information on financing export and import operations, project assessment and knowledge generated in respective fields of activities.
2015ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕೊರಿಯಾ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದ ಜಂಟಿ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯಾ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ 10 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ನೀಡುವ ಇಂಗಿತ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿತ್ತು.
The Joint Statement issued in 2015 during the visit of the Prime Minister to the Republic of Korea stated that Korea intends to offer USD 10 billion of infrastructural development in India.
ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಅನ್ನು ತದನಂತರ ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ನಿಗಮ ನಿಧಿ (ಇಡಿಸಿಎಫ್.)ಯಿಂದ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೀಡುವ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವಿನ 1 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಮತ್ತು 9 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ರಫ್ತು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಅನ್ನು ಕೆ ಎಕ್ಸಿಮ್ ನಿಂದ ಸರಿದೂಗಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು.
The package was subsequently prepared to comprise of USD 1 billion from the South Korean Economic Development Cooperation Fund (EDCF) as government to government funding and USD 9 billion as export credit from KEXIM.
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
Ladies & Gentlemen,
1. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಗಣ್ಯರು ಸೇರಿರುವ ಈ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರಲು ನಾನು ಅತೀವ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1. I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
ಇಂದು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ನಾನು ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಒಬಾಮಾರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಎರಡು ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯ ನಡೆಸಿದೆವು.
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations.
ಸಂಯುಕ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜತೆ ಭಾರತದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಂಬಂಧ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಬಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯ ಇನ್ನಷ್ಟು ಉಜ್ವಲವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
2. ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
2. I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
ವಿಶ್ವದ ಹಲವು ಭಾಗಗಳು ಈಗಲೂ ಬಹಳ ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿವೆ.
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಹೊಸ ಇಂಜಿನ್ (ಯಂತ್ರ)ಗಳು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಮಯ ಇದು.
This is a time when the world needs new engines of growth.
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೊಸ ಇಂಜಿನ್ ಗಳು ಪ್ರಜಾತಾಂತ್ರಿಕ ಇಂಜಿನ್ ಗಳಾದರೆ ಉತ್ತಮ.
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
ಇಂತಹ ಸಂದಿಗ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಹೊಸ ಇಂಜಿನ್ ಆಗಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
* ಉನ್ನತ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ, ತಾಂತ್ರಿಕ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಮೂಲ:
Obviously, India presents a large and growing market.
* ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯೋಗಗಳ ಮೂಸೆ.
But India is much more than a market.
4. ಭಾರತವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಹೊಸ ಶಕೆಗೆ ಅಡಿಯಿಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ, ಅದು ಅಮೇರಿಕಾದ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಶೋಧದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.ಅಮೇರಿಕಾವು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ, ನಾವೀನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದೆ.
4. As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation.
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಅಮೇರಿಕಾ ದೊಡ್ದ ಇತಿಹಾಸವಿರುವ ದೇಶವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಉತ್ತಮ ಭವಿಷ್ಯ ಇರುವ ದೇಶವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Indeed, to me, America is not just a country with a great past; it is a country with an exciting future.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ, ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಬಲ್ಲುದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿದೆ.
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit.
5. ಭಾರತ- ಅಮೇರಿಕಾ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಅತಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಅಮೇರಿಕನ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ- ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಮುದಾಯ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರ.
5. A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
ಒಂದು ದೇಶದಿಂದ ವಲಸೆ ಹೋದವರು,ಅಲ್ಲಿ ಖಾಯಂ ನಿವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಘನತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು.
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
ಭಾರತೀಯ- ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ನಮ್ಮ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ಬಲವಾದ ಸಿಮೆಂಟಿಂಗ್ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
6. ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಅಧಿಕಾರದ ಎರಡು ವರ್ಷ ಪೂರೈಸಿದ್ದೇನೆ.
6. I have just completed two years in office.
2014ರಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಸರಕಾರದ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನಷ್ಟೇ.
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
ನಾವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಸವಾಲುಗಳಿದ್ದ ದೇಶೀಯ ಮತ್ತು ವಿದೇಶೀ ಪರಿಸರವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆವು.
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ವಲಯ ಆಗ ಇದ್ದ ಜಡತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿತ್ತು.
The business community was unhappy with the inertia and stagnation that had set in.
ಕೆಂಪು ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ನೀತಿಯಿಂದಾಗಿ ನಿರಾಶೆಯ ವಾತಾವರಣವಿತ್ತು.
There was frustration with archaic policies and red tape.
ಇಂತಹ ಪರಿಸ್ಥಿಯನ್ನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಧಾರಿಸಿದೆವು, ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದೆವು.
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance.
ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಗರಿಕನ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ನೀತಿಗಳು ನನಗೆ ಸುಧಾರಣೆಗಳು.
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಸಮಗ್ರ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಗೊಂಚಲನ್ನು ನಾವು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡೆವು.
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು 4 ವಿಧಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
I can classify them into four types.
8. ನಾನು ದೊಡ್ದ ಮಟ್ಟದ /ಬೃಹತ್ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಿಂದ ಆರಂಭ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
8. Let me start with the macro-economy.
ಹಣದುಬ್ಬರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹಣಕಾಸು ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಶಾಸನಾತ್ಮಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಣದುಬ್ಬರವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸ್ವತಂತ್ರ ಹಣಕಾಸು ನೀತಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ನಿಯಮಿಸಲಾಗಿದೆ.
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ವಲಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಅನುಮೋದನೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಡಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಖಾತೆ, ರೈಲ್ವೇಯಂತಹ ವಲಯಗಳನ್ನು ವಿದೇಶೀ ಹೂಡಿಕೆಗೆ ತೆರೆದಿದ್ದೇವೆ.
We have put most sectors on automatic approval and opened up sectors like defence and railways to foreign investment.
ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ನಡೆಸಲು ಇದ್ದ ಅಡಚಣೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿ ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ನಾವು ಪ್ರಮುಖ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಶ್ರೇಯಾಂಕದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮೇಲೇರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We have taken major steps to increase the ‘Ease of Doing Business’ and have already begun climbing steeply in the global rankings.
ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯ ಉತ್ಪಾದನಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ನಾವು ವಿದೇಶೀ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಹೂಡಿಕೆದಾರರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
ಸರಕು ಸಾಗಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣದ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲು ರಸ್ತೆಗಳು, ರೈಲ್ವೇ, ಬಂದರುಗಳು,ಮತ್ತು ಜಲಮಾರ್ಗಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ದೊಡ್ದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಸರಕು ಪ್ರವೇಶ ಮತ್ತು ನಿರ್ಗಮನ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನಮ್ಮ ಬಂದರುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಕ್ರಿಯಾ ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit.
ನಿಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ಟಾರ್ಟಪ್ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ.
We admire the start up eco-system in your country.
ಆ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ನಾವು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are making a beginning in replicating it.
12. ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬೇಕಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಬಲವಾದ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೇಕು.
12. For our economy to succeed, we need a strong banking system.
ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾವು ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೆವು, ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ನಿರ್ಧಾರಗಳು, ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಂಗದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಕಾತಿಗಳು ಈ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆಯೇ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು ಎಂಬ ಸ್ಥಿತಿ ಇತ್ತು .
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಗಳ ಜತೆ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗಿ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆ.
I held the first ever retreat of a Prime Minister with bankers.
ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾಧನೆಯ ಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರದಾಯಿತ್ವದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆವು.
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.
ಸಾಕಷ್ಟು ಬಂಡವಾಳ ಇರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೆವು.
We are committed to ensuring adequate capital.
ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣಗೊಂಡ 47 ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
ಈ ಜನರು ಪಿರಮಿಡ್ಡಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಲವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
ನಂಬಿ ಅಥವಾ ಬಿಡಿ, ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆಯಡಿ ತೆರೆಯಲಾದ ಖಾತೆಗಳು ಇಂದು ಒಟ್ಟು ಆರು ಬಿಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್ ಶಿಲ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost six billion dollars.
14. ಜನ ಧನ್ ಯೋಜನೆಯು ಬಡವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ, ಅವರೀಗ ಇಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಪಾವತಿ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹಣ ಪಡೆಯಲು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
14. The Jan Dhan Yojana has also transformed the ability of the poor to make and to receive electronic payments.
ಪ್ರತೀ ಜನ ಧನ ಖಾತೆದಾರರೂ ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
ಭಾರತದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಗಳಿಗೆ ’ಸಂಚಾರಿ ಎಟಿಎಂಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಾಚರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
15. ನಾವು ಹೊಸ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸುರಕ್ಷಾ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸುರಕ್ಷಾ ಜಾಲವೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.
15. We have provided a safety net through new social security schemes.
ಈಗ 120 ಮಿಲಿಯನ್ನಿಗೂ ಅಧಿಕ ಚಂದಾದಾರರು ಇದರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
There are now over 120 million subscribers.
27 ಮಿಲಿಯನ್ನಿಗೂ ಅಧಿಕ ಹೊಸ ಮಹಿಳಾ ನಾಯಕತ್ವದ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
ಸಶಸ್ತ್ರ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಸೈನಿಕ ಕಾದಾಟದ ಹುದ್ದೆಗಳಿಗೆ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳಲು ಅನುಕೂಲವಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
ಕಾರ್ಪೋರೇಟ್ ನಿರ್ದೇಶಕ ಮಂಡಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಹೊಸ ನಿಯಮಗಳಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚತೊಡಗಿದೆ.
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
17. ಜೀವನೋಪಾಯ ಒದಗಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ ಭಾರತದ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಯಲ್ಲಿದೆ.
17. Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
ಸಬ್ಸಿಡಿಯ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳನ್ನು ರಾಸಾಯನಿಕಗಳ ತಯಾರಿಕೆಗಾಗಿ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದು ರೈತರಿಗೆ ಅವುಗಳು ದೊರಕದಂತೆ ಮಾಡುವ ಧೋರಣೆ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿತ್ತು.
There was a tendency to deprive farmers of subsidized fertilizer by diverting it for the production of chemicals.
ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲವಾದ ಪರಿಹಾರವಾಗಿ ರಸಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ಬೇವಿನ ಲೇಪನಕ್ಕೊಳಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರಗಳು ಸಾಗಿ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಪಾಲಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಾಯಿತು.
A simple but very effective solution is neem-coating of fertilizer which makes it unsuitable for diversion.
ಸರಳ ಸುಧಾರಣೆಗಳು ಕೂಡಾ ಹೇಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ..
It is an example of how simple reforms can be very effective.
18. ನಾವು ರಾಷ್ಟ್ರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಚಾಲ್ತಿಗೆ ತಂದೆವು., ಈ ಕಾರ್ಡುಗಳು ಪ್ರತೀ ರೈತರಿಗೆ ಅವರ ಮಣ್ಣಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
18. We have introduced a Soil Health Card nationally, which tells every farmer the condition of his or her soil.
ಇದರಿಂದ ರೈತರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಳೆ, ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣ ಮತ್ತು ಒಳಸುರಿಗಳ ಮಿಶ್ರಣದ ಬಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
It enables the farmer to choose the best crop and right quantity and mix of inputs.
ಇದು ಒಳಸುರಿಗಳು ಪೊಲಾಗುವುದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಲ್ಲದೆ ಮಣ್ಣಿನ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
This greatly reduces wastage of inputs and increases crop yield besides protecting the soil.
19.ಇದೊಂದು ಸಾಧನೆ, ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಟೀಕಾಕಾರರೂ ವಿವಾದಾಸ್ಪದಗೊಳಿಸಲಾರರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ..
19. This brings me to an achievement that I think even our worst critics do not dispute.
ಇದು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿಯ ಬದಲಾವಣೆ.
This is the change in levels of corruption.
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಇತರ ತಜ್ಞರು ಯಾವುದೇ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಶೀಲ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
ನಾವು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಿರ್ಧಾರಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have taken decisive steps to curb corruption.
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ರಂಗದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನೀಗಾಗಲೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ .
I have already referred to what has been done in public sector banks.
ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನಾಧಿಕಾರವನ್ನು ನಾವು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಗಣಿ ಹರಾಜನ್ನು ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
We removed discretion in allocation of key resources and moved to transparent auctions of mines, spectrum and FM radio licenses and we have plugged leakage through direct benefit transfer.
ತರಂಗಾಂತರ ಮತ್ತು ಎಫ಼್.ಎಂ.ರೇಡಿಯೋ ಪರವಾನಗಿಗಳನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ.ಮತ್ತು ಸೋರಿಕೆಯನ್ನು ನೇರ ನಗದು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮೂಲಕ ತಡೆದಿದ್ದೇವೆ.ಸಮಗ್ರತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲು ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಸುಧಾರಣಾ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have revamped our personnel management to ensure that senior positions are held by persons of integrity.
ತೆರಿಗೆ ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣದ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರಚಾರಾಂದೋಲನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಬಡವರು ಫಲಾನುಭವಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption.
20. ಭವಿಷ್ಯದ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವ ದಾರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬರಲಿರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನುಸರಿಸುವ ದಾರಿಯ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
20. Looking to the future let me outline what I see as the path we will follow in the coming years.
22.ಎರಡನೇಯದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಸೇರ್ಪಡೆ ಮತ್ತು ನೀತಿಯನ್ನು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸತತವಾಗಿ ನಿಗಾ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ.
22. Secondly, we will combine this with a continued stress on inclusion and equity.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಫಲ ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ದಕ್ಕುವುದನ್ನು ತಡೆದು ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರಿಗೂ ದಕ್ಕುವಂತೆ ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಕ್ರಮ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians.
ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮ ದಾಳಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
And this will also mean continuing our attack on corruption.
ಎರಡನೇಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ನಾವು ಉತ್ತಮ ಆರಂಭ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು , ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮುಂದಡಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ.
We have made a good beginning on the second and will continue to make further improvements.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ತಮ್ಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಭಾರತದಂತಹ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಸರಕುಗಳಿಗೆ ತೆರೆದಿಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಸೇವೆಗಳಿಗೂ ಅಂತಹ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
ಇದು ಅಮೇರಿಕಾ ಮತ್ತು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪರಸ್ಪರ ಗಳಿಕೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ.
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೇರಿಕಾದ ಬಂಡವಾಳ ಹಾಗು ನಾವೀನ್ಯತೆಯ ಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಹಾಗು ಉದ್ಯಮಶೀಲತ್ವದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಬಲ್ಲುದು.
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
ಇಂತಹ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದ ಮೂಲಕ ಉಭಯ ದೇಶಗಳು ತಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಮನದಟ್ಟಾಗಿದೆ.
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
25. ನಾವು ನಮ್ಮ ತೆರಿಗೆ ನೀತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾಗಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
25. We will continue to make our tax policies more predictable.
ಇದೇ ರೀತಿ ಅಮೇರಿಕಾದಂತೆ, ನಾವೂ ತೆರಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸುವುದನ್ನು , ಅನ್ಯಾಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರಿಗೆಯಿಂದ ನುಣುಚಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲು ಕಠಿಣ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
26. ನಾವು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
26. We will continue to open up our defence sector.
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,- ಪರವಾನಗಿ ನೀತಿಗಳು ಕೆಲಕಾಲ ಭಾರತದ ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ನಿಧಾನಗತಿ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector.
ನಾವು ರಕ್ಷಣಾ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಸರಳ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯ ಯೋಜನೆ ಪರವಾನಗಿ ಮಾದರಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ದಾರಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence.
ಅಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆರು ಅಣು ರಿಯಾಕ್ಟರ್ ಗಳನ್ನು ವೆಸ್ಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಮೂಲಕ ಖರೀದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು ನಮ್ಮ ಅಣು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಹಕಾರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಶಕೆ ದಾಖಲಿಸಲಿದೆ.
In the field of nuclear energy, we are purchasing six nuclear reactors from Westinghouse which will mark a new era in our nuclear and scientific cooperation.