natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಎಲ್ಲ ಸ್ವರೂಪದ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಗೆ ಕೊನೆ ಹಾಡಲು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಬೆಂಬಲ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ತತ್ ಕ್ಷಣವೇ ಸಂಬಂಧಿತ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕ್ರಮ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು.
He stressed the importance of demonstrable and immediate action by the concerned for putting an end to all forms of terrorism and ending all support to it.
ಅ) ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ.ಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ದಿಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚಲಿತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನೀತಿಗಳು, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಮತ್ತು ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ತರಲು ಕ್ರಮವಹಿಸುವುದು.
1. Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges.
ಇ) ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಎಂ.ಒ.ಎಸ್.ಪಿ.ಐ.ಯು ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ.ಗಳ ಅನುಷ್ಟಾನಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರದಿಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ.
3. Based on statistical indicator, the MoSPI will bring out national reports on implementation of SDGs.
ಈ ವರದಿಗಳು ಪ್ರಗತಿಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲ ಒದಗಿಸುವುದಲ್ಲದೆ, ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅನುಸರಣಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು .
The Report will facilitate assessment of progress, identify challenges and give recommendations for follow up at the national level.
ಈ) ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಚಾಲನಾ ಸಮಿತಿಯು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸೂಚ್ಯಂಕ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ನಿಯಮಿತ ಕಾಲಾವಧಿ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸುವುದು
4. High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement.
ಊ) ನಿಕಟ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ನಿಗಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದು.
6. Advanced IT tools will be used for close and effective monitoring.
ಅ) ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ.ಗಳು ಅಭಿವೃದ್ದಿಯ ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
1. SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development.
ಅವು ಬಡತನ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಲ್ಲದೆ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ’ಸಬ್ ಕಾ ಸಾಥ್ ಸಬ್ ಕಾ ವಿಕಾಸ್’ (ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ) ಎಂಬ ಮೂಲ ತತ್ವದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ದಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತವೆ.
It intends eradicating poverty and promoting prosperity in a changing world with basic motto of ‘Sabka Saath Sabka Vikash’.
ಆ) 17 ಧ್ಯೇಯಗಳು ಮತ್ತು 169 ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ.ಗಳು ಸಹ್ಯ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡುವ , ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ಅವಕಾಶಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ, ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ , ಜೀವಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮೂಲ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಿಸುವ , ಸಮಾನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭಿವೃದ್ದಿಯನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಳಗೊಳ್ಳುವ , ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಹ್ಯ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಹಾಗು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
2. SDGs with 17 Goals and 169 Targets intend for promotion of sustainable, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, promoting integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems.
ಇ) ಫಲಿತಾಂಶ ಆಧಾರಿತ ನಿಗಾ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ.ಗಳ ಪ್ರಗತಿಯ ವರದಿಯನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಎನ್.ಐ.ಎಫ್.
3. NIF will help in outcome-based monitoring & reporting on progress on SDGs at National level.
ಆದಾಗ್ಯೂ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಚಿವಾಲಯಗಳು ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ ಸೂಚ್ಯಂಕಗಳತ್ತ ನಿಗಾ ವಹಿಸಲು ತಮ್ಮ ದತ್ತಾಂಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮರು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಲ್ಲದೆ ದತ್ತಾಂಶ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
However, the respective Ministries will need to re-align and strengthen their data systems to facilitate monitoring of the SDG indicators.
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕಿನ ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆ ಕೇಂದ್ರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ 2000 ದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮಿಲೇನಿಯಂ ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಗುರಿಗಳು “ ಮಿಲೇನಿಯಂ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಗುರಿಗಳು (ಎಂ.ಡಿ.ಜಿ.ಗಳು ) ಎಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು , 2000 ದಿಂದ 2015 ರವರೆಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅವುಗಳು ನೀಲ ನಕ್ಷೆಯಂತಿದ್ದವು.
At the Millennium Summit held in 2000 at the UN Headquarters in New York, eight development goals known as the ‘Millennium Development Goals’ (MDGs) were adopted, which formed the blueprint for countries to pursue their national development strategies from 2000 to 2015.
ಎಂ.ಜಿ.ಡಿ.ಯು ಎಂಟು ಗುರಿಗಳನ್ನು ನಿಗದಿ ಮಾಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ವಿವಿಧ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿತ್ತು.
The MDGs comprised eight Goals and addressed various development issues.
ದೇಶಗಳು ಈ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸಿಕೊಂಡು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Countries are expected to take ownership and establish a national framework for achieving these Goals.
ಇದರ ಅನುಷ್ಟಾನ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಆಯಾ ದೇಶಗಳ ಸ್ವಂತ ಸಹ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ನೀತಿಗಳು, ಯೋಜನೆಗಳು, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತವೆ.ರಾಷ್ಟ್ರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಗುರಿಗಳ ಅನುಸರಣೆ, ಅನುಷ್ಟಾನ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶೆ ಆಯಾ ದೇಶಗಳ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ.
Implementation and success will rely on countries’ own sustainable development policies, plans and programmes.
ದೇಶದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಎಸ್.ಡಿ.ಜಿ.
Countries would be responsible for follow-up and review at the national level, with regard to the progress made in implementing the Goals and targets.
ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯ ಮೇಲುಸ್ತುವಾರಿ ನಿಗಾ ಕ್ರಮಗಳು ಗುಣಮಟ್ಟ, ತಲುಪುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ದತ್ತಾಂಶಗಳ ಲಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.
Actions at the national level to monitor progress under SDGs will require quality, accessible and timely data.
ಸಿ. ನಾರಾಯಣ ರೆಡ್ಡಿ ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ಸಾರಸ್ವತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
“Demise of Shri C. Narayana Reddy is a major loss to the literary world.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಸ್ಟೈನ್ಬಿಯಸ್ ಜಿಎಂಬಿಎಚ್ ಕೋ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of signing of a Memorandum of Understanding (MoU) with Steinbeis GmbH Co.
ಕೆಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂಡವಾಳ ಸರಕುಗಳ ಉಪ ವಲಯವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕುರಿತಂತೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
KG for Technologietransfer, Germany on technology resourcing in manufacturing, including sub-sectors of Capital Goods.
ಸ್ಟೈನ್ಬಿಯಸ್ ಜಿಎಂಬಿಎಚ್ ಯುರೋಪ್ ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆನ್ವಯಿಕ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಸಂಶೋಧನೆ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದೆ.
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe.
ಉತ್ಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಯೋಜನೆಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಪಾಲುದಾರನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದದಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿರುವ ಸಹಕಾರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಇಂತಿವೆ:
The field of cooperation envisaged in the MoU are:
a) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ವಿವರಣೆ;
a) profiling of specific technologies;
b) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಂಡವಾಳ ಸರಕುಗಳ ಉಪ ವಲಯಕ್ಕಾಗಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿ,
b) technology road mapping for specified Capital Goods sub-sectors,
c) ಬಂಡವಾಳ ಸರಕುಗಳ ಕ್ಲಸ್ಟರ್ ಗೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ನಿರ್ಧರಣೆ;
c) assessment of technology status of Capital Goods Cluster;
d) ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು
d) cooperation in events on technology; and
e) ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಹಾಲಿ ಇರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವುದು/ ಹಸಿರು ವಲಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇತರ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗ.
e) upgrading existing technology institutes / setting up Greenfield institutes in India and other technology related co-operation and collaboration.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಭಾರತದ ಬಂಡವಾಳ ಸರಕು ವಲಯದ ಕೈಗಾರಿಕಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಚೌಕಟ್ಟು ಒದಗಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.
The MoU is a framework instrument to facilitate industrial technology projects by Indian Capital Goods Sector.
ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಶ್ರೀ ಮೈತ್ರಿಪಾಲ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರು ಈಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ಮೊದಲು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ದೂರವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿ, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಉರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಸಿರಿಸೇನಾ ಅವರು ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಾಂತ್ವನ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯ ಸರ್ವ ಸದಸ್ಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು, ಇಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಈ ಸಭೆಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
ಈಗಾಗಲೇ ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯಗಳು ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ವೇಗವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿವೆ ಎನ್ನುವ ಭರವಸೆ ನನ್ನದಾಗಿದೆ.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಾಯ ಒದಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹತ್ತುಹಲವು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮೈದಾಳಲು ಮತ್ತು ಮೂಲಸೌಲಭ್ಯ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ಸಮಿತಿಯು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದೆ.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು 1972ರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
The North Eastern Council was set up in 1972.
ಅಲ್ಲಿಂದಲೂ ಈ ಸಮಿತಿಯು, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಪ್ರಗತಿಗೆ ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಇದೆ.
Since then it has contributed to the development of the North East region.
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಈ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸಿ, ಪುನಾರೂಪಿಸಬೇಕಾದ ಜರೂರಿದೆ.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯನ್ನು ಅಗತ್ಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು, ಜ್ಞಾನಧಾರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಸಜ್ಜಿತಗೊಳಿಸಿ, ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕೇಂದ್ರವನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟವಾಗಿರಬಹುದು.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
ಇಂಥದೊಂದು ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಕೇಂದ್ರವು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಯೋಜನೆಗಳ ಸಮರ್ಪಕ ಅನುಷ್ಠಾನದ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡಬಹುದು; ಹಾಗೆಯೇ, ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ವ್ಯೂಹಾತ್ಮಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದು.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಗಮ/ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ನಿಜವಾಗಲಿದೆ.
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region.
ಇದಲ್ಲದೆ, ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಮಿತಿಯು, ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಜೀವನೋಪಾಯ, ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ, ವೆಂಚರ್ ನಿಧಿ, ನವೋದ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಶಲಾಭಿವೃದ್ಧಿಗಳತ್ತಲೂ ತನ್ನ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
All this will help in generating jobs.
ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು ತನ್ನ `ಪೂರ್ವದೆಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿ’ (ಆಕ್ಟ್ ಈಸ್ಟ್ ಪಾಲಿಸಿ) ನೀತಿಯಡಿ, ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದೆ.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
ಈ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ರಸ್ತೆ, ರೈಲು, ದೂರಸಂಪರ್ಕ, ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಜಲಸಾರಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಈ ಭಾಗವು ದೇಶದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದನ್ನು ಆದಷ್ಟೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ಆದ್ಯತೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಬಹುದಾದರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳು ಕೂಡ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಬಹುದಾದರೆ, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಬಹುದು.
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop.
ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವೂ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಭಾರತವು ಮುಂದಡಿ ಇಡಬಹುದು ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
ದೇಶದ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
The North East region is also very important to us for strategic reasons.
ಹೀಗಾಗಿ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರುವ ಇನ್ನಿತರ ಭಾಗಗಳಂತೆಯೇ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಕೂಡ, ಅವುಗಳಿಗೆ ಸರಿಸಮನಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country.
ಈ ವರ್ಷದ ಆಯವ್ಯಯ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ 30,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆ.
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
ಈ ಹಣವೆಲ್ಲವೂ ಈ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿನಿಯೋಗವಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ್ದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಕಾರದಿಂದಲೂ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕತೆಯಿಂದಲೂ ಕೂಡಿರುವ ಒಕ್ಕೂಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We believe in cooperative and competitive federalism.
ಪ್ರಬಲವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳೆಯಲು ಉತ್ಸುಕವಾಗಿರುವ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ನಾವಿಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
ಹಾಗೆಯೇ, ಅಷ್ಟೇನೂ ಪ್ರಬಲವಾಗಿಲ್ಲದ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನೆರವನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
And States that are not so strong, need to be given needful assistance.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾವು ಈ ಭಾಗದ ಅಸ್ಸಾಂನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಎರಡು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the recent past, we have established two important projects in Assam – Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.
ಅವೆಂದರೆ- ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರಾ ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ ಅಂಡ್ ಪಾಲಿಮರ್ ಲಿಮಿಟೆಡ್ ಮತ್ತು ನುಮಾಲಿಘಡ ರಿಫೈನರಿ ಲಿಮಿಟೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಮೇಣದ ಘಟಕಗಳ ಸ್ಥಾಪನೆ.
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
ಇವೆರಡೂ ಅತ್ಯಂತ ಬೃಹತ್ ಯೋಜನೆಗಳಾಗಿದ್ದು, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿವೆ.
However, it has taken us many years to complete these projects.
ಹೀಗಾದಾಗ ಮಾತ್ರ, ನಾವು ಇಂಥ ಯೋಜನೆಗಳ ನಿಜವಾದ ಲಾಭ ಪಡೆಯಬಹುದು.
Only then can we realise the true benefits of these projects.
ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಹೆಬ್ಬಾಗಿಲಾಗಿದ್ದು, ನಾವು ಇದರ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this.
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿಯೇ ನಾವು, ನಮ್ಮ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ದೇಶಗಳಿಗೆ ರಸ್ತೆ ಮತ್ತು ರೈಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
ಇದು, ಈ ಭಾಗದ ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲ ತುಂಬಲಿದೆ.
This should give a boost to the economic development of the region.
ಇದು, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ತನ್ನ ಒಂದೊಂದು ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ 34 ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State.
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ 10,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ 1,001 ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ಉದ್ದದಷ್ಟು ಹೆದ್ದಾರಿಯನ್ನು ಈ ನಿಗಮವು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದೆ.
As of today, it is implementing 34 projects in the North Eastern States covering a length of 1001 kilometres at a total cost of over Rs. 10,000 crore.
ರಸ್ತೆಗಳ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ, ನಾವು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಇಲ್ಲಿಯ ಭೂರಚನೆಗಿರುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಗುಣ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
ಹೀಗಾಗಿ, ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ನಾವು ಸೂಕ್ತ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾವು, ಬಾಂಗ್ಲಾದೇಶದ ಜತೆಗೂಡಿ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ `ಸುಧಾರಿತ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕ ಯೋಜನೆ’ಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
ಇದರಿಂದಾಗಿ ಈ ಭಾಗಕ್ಕೆ 10 ಗಿಗಾಬೈಟ್ನಷ್ಟು ಅಂತರ್ಜಾಲ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
ಈ ರೀತಿಯ ಕ್ರಮಗಳು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಪಾರ ಲಾಭ ತಂದುಕೊಡಲಿವೆ.
This integration will benefit the North East region tremendously.
ಹಾಗೆಯೇ, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಎಂಟೂ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಸುವ ಗುರಿಯುಳ್ಳ ಯೋಜನೆಯನ್ನು 10,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore.
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಈ ಭಾಗದ ಹೆಚ್ಚುಹೆಚ್ಚು ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
This would ensure power to more areas.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಾದ ವಿಶ್ವನಾಥ್-ಚರಿಯಾಲಿ-ಆಗ್ರಾ ಮಾರ್ಗದ ವಿದ್ಯುತ್ ಪೂರೈಕೆ ಯೋಜನೆಯಿಂದ, ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ 500 ಮೆಗಾವ್ಯಾಟ್ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಿಗುತ್ತಿದೆ.
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
ರೈಲ್ವೆ ಇಲಾಖೆಯೂ ಇತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದು, 10,000 ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಬೃಹತ್ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಇಂಥ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಭಾಗದ ಅರುಣಾಚಲ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಮೇಘಾಲಯ ರಾಜ್ಯಗಳು 2014ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ದೇಶದ ರೈಲ್ವೆ ನಕಾಶೆಯೊಳಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
In November 2014, Arunachal Pradesh and Meghalaya were put up on the rail map.
ತ್ರಿಪುರಾದ ರಾಜಧಾನಿ ಅಗರ್ತಲಾಕ್ಕೂ ಬ್ರಾಡ್ಗೇಜ್ ರೈಲು ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಸದ್ಯದಲ್ಲೇ ರೈಲ್ವೆ ಸೌಲಭ್ಯ ಹೊಂದಲಿವೆ.
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅನೇಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಈ ಭಾಗದ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನಾವು ಇವನ್ನೆಲ್ಲ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚೆಲುವು, ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಚಾರಿತ್ರಿಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಸಂಪದ್ಭರಿತವಾಗಿದೆ.
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
ಇವೆಲ್ಲವೂ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಸಮೃದ್ಧ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿವೆ.
All this offers tremendous scope for tourism in the region.
ಅಲ್ಲದೆ, ಪರ್ವತಾರೋಹಣ, ಟ್ರೆಕ್ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಕ್ರೀಡೆಗಳಿಗೂ ಈ ಭಾಗ ಹೇಳಿಮಾಡಿಸಿದಂತಿದೆ.
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region.
ಇದನ್ನು ನಾವು ಸರಿಯಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿ, ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದೇ ಆದರೆ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮವು ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಲಿದೆ.
If developed and promoted well, this can emerge as the biggest employer in the region.
ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಈ ಭಾಗದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಆದಾಯಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಬಹುದು.
It can also add to the growth and income of the region.
ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಚಿವಾಲಯವು ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು `ಆಶಯ/ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಪ್ರವಾಸ’ವೆನ್ನುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
ಈ ಭಾಗದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ಪ್ರವಾಸಿಗರನ್ನು ತಮ್ಮತ್ತ ಸೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world.
ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಈ ರಾಜ್ಯಗಳು ಇಂಥ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ನೆರೆಹೊರೆಯ ದೇಶಗಳ ಒಂದೆರಡು ತಾಣಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಬಹುದು.
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits.
ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಪಾಲಿಗೆ ಇಂಥ ಪ್ರವಾಸ ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಣೀಯವಾಗುತ್ತದೆ.
This will be an added attraction for tourists.
ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಯುವಜನರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The majority of youth of the North East region is English speaking.
ಹೀಗಾಗಿ, ಸುಧಾರಿತ ಸಂಪರ್ಕ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಮಗಿರುವ ಭಾಷಿಕ ಕೌಶಲವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಇವರೆಲ್ಲ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬಿ.ಪಿ.ಓ.
With improved connectivity and language skills, you may look into setting up of the BPO industry in the region.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಸೃಷ್ಟಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರವು `ಡಿಜಿಟಲ್ ಇಂಡಿಯಾ’ ಯೋಜನೆಯಡಿ, ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆಂದೇ ಪ್ರತ್ಯೇಕ `ಬಿಪಿಓ ಉತ್ತೇಜನಾ ಯೋಜನೆ’ಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ.
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
ಈಶಾನ್ಯದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಇದರ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಪಿಓಗಳು ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮಾಡುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States.
ಇದು, ಈ ಭಾಗದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುವುದಲ್ಲದೆ, ಯುವಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನೂ ನೀಡುತ್ತದೆ.
This will promote growth and provide jobs to our youth.
ಈಶಾನ್ಯದ ರಾಜ್ಯಗಳು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಹೂವುಗಳು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ತರಕಾರಿಗಳು, ಸುವಾಸಿತ ಗಿಡಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಲಿಕೆಗಳ ಆಡುಂಬೊಲವಾಗಿದೆ.
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs.
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮೂಲತಃ ಸಾವಯವ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿವೆ.
Most of them are organic in origin.
ಹೀಗಾಗಿ, ನಾವು ಸಾವಯವ ಕೃಷಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿ, ಸೂಕ್ತ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ರೂಪಿಸಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ದೇಶದ ಈಶಾನ್ಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅಪಾರ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿದೆ.
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly.
ಕೆಲ ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ನಾನು, ಸಿಕ್ಕಿಂ ರಾಜ್ಯವನ್ನು `ದೇಶದ ಮೊಟ್ಟಮೊದಲ ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ ರಾಜ್ಯ’ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
ಏಕೆಂದರೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಸಾವಯವ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಬಳಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ.
The North East can become the organic food basket for this country.
ಹೀಗಾಗಿ, ಸಾವಯವ ಕೃಷಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ `ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಮಿತಿ’ಯು ಈ ಭಾಗದ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡಿದರೆ, ಅದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿನ ಜನರ ಮತ್ತು ಈ ಭಾಗದ ಆದಾಯ ಹೆಚ್ಚಳಕ್ಕೆ ಅದರಿಂದ ಭಾರೀ ಸಹಾಯ ಸಿಗಲಿದೆ.
Organic products are going to be increasingly used widely and if the North East Council can assist the states in the region to take a lead in this area, it will contribute immensely to the income of the people and the region.
ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಗ್ರಾಮೀಣ ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
There is a large rural population in the North East region.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಸ್ಸಾಂ ರಾಜ್ಯವನ್ನೇ ನೋಡಿದರೆ, ಅಲ್ಲಿನ ಶೇಕಡ 86ರಷ್ಟು ಜನರು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಿಯೇ ನಾವು, ಸಾಮುದಾಯಿಕ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ, ಸಾಮಾಜಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಡಿಸಲೆಂದು `ಶಾಮ್ಪ್ರಸಾದ್ ಮುಖರ್ಜಿ ಮಿಷನ್’ ಅನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model.
ಈ ಭಾಗದ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳು ಈ ಯೋಜನೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ಶಿಲಾಂಗ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಸರ್ವ ಸದಸ್ಯರ ಸಭೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಿಗೂ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಕೃತಜ್ಞತೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದ ಮೇಘಾಲಯದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಿಗೂ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೂ ನನ್ನ ವಿಶೇಷ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಚಾರ ವಿನಿಮಯಗಳು ಈ ಭಾಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವ ಖಾತ್ರಿ ನನ್ನದಾಗಿದೆ.
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಸ್ಥಿರನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‍ಡಮ್ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕುರಿತು ಚರ್ಚಿಸಿ, ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and United Kingdom on technical cooperation in the field of Sustainable Urban Development in April, 2018.
ಸುಸ್ಥಿರ ನಗರಾಭಿವೃದ್ಧಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್‍ಡಮ್ ನಡುವೆ ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಈಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development.
ಇದು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಘನ ತ್ಯಾಜ್ಯ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಕೈಗೆಟುಕುವ ದರದಲ್ಲಿ ಪರಿಸರಸ್ನೇಹಿವಸತಿ ಸೌಲಭ್ಯ, ತ್ಯಾಜ್ಯ ನೀರಿನ ನಿರ್ವಹಣೆ, ನಗರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೆಚ್ಚಳ, ನಗರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯಾಭಿವೃದ್ಧಿ, ನಗರಸಾರಿಗೆ, ದಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸುಗಮ ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಇನ್ನಿತರಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಬಗೆಯ ಸಂಪರ್ಕ/ಸಂಬಂಧ ಸ್ಥಾಪನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The areas of cooperation include smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, capacity building of urban institutions, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development, innovative access to finance and other related areas as mutually agreed upon by the Contracting Parties.
ಜಾರಿ ವಿಧಾನ:
Implementation strategy