natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಇದು ಎರಡು ಇಂಜಿನ್ ಗಳ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
This is the power of double engine.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಮಯನ್ಮಾರ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಾರಿಗೆ ವಿಮಾನ ದುರಂತದ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.
“ಮಯನ್ಮಾರ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಾರಿಗೆ ವಿಮಾನದ ದಾರುಣ ದುರಂತದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
“Deeply saddened at the tragic loss of Myanmar’s military transport plane.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ 2018ರ ಜುಲೈ 10ರಂದು ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoU was signedon 10thJuly 2018.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ರೈಲ್ವೆ ವಲಯದಲ್ಲಿನ ಇತ್ತೀಚಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಅರಿವನ್ನು ಕೊರಿಯಾದ ತನ್ನ ಸಹವರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಗೆ ವೇದಿಕೆ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The MoU will provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector with its Korean counterpart.
ಇದು ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞರ, ವರದಿ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿ/ಕಾರ್ಯಾಗಾರ, ಇತರ ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
It will facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/ workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು, ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರದ ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ:-
The MoU will provide a framework of cooperation for focused approach in following key areas:-
a. ಪರಸ್ಪರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಜಂಟಿ ಸಂಶೋಧನೆಗಳ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನ;
1. Planning and execution of Joint research for the mutual interests;
b. ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ರೈಲು ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸೌಲಭ್ಯ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಹಕಾರ;
2. Co-operation in setting up of latest railway R&D facilities in India;
c. ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣ ಅಥವಾ ವೇದಿಕೆಯ ಆಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನ;
3. Planning and execution of Technical seminar or forum;
d. ಆರ್.ಡಿ.ಎಸ್.ಓ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಕೆಆರ್.ಆರ್.ಐನಿಂದ ಅಲ್ಪಕಾಲೀನ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ;
4. Short Term Training Programme for RDSO personnel by KRRI;
f. ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ರೈಲ್ವೆ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸಮಾಲೋಚನಾ ಸೇವೆ; ಮತ್ತು
6. Consultancy for the development of railway industry of both the countries; and
g. ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಕಾರರು ಒಪ್ಪುವ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಸ್ವರೂಪದ ಸಹಕಾರ ಚಟುವಟಿಕೆ
7. Any other form of cooperative activities agreed upon by the Parties.
ರೈಲ್ವೆ ಸಚಿವಾಲಯವು ರೈಲು ವಲಯದಲ್ಲಿನ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಿದೇಶೀ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೈಲ್ವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದೆ.
Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.
ಗುರುತಿಸಲಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಹಕಾರವು ಅತಿ ವೇಗದ ಕಾರಿಡಾರ್ ಗಳು, ಹಾಲಿ ಇರುವ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿನ ವೇಗ ವರ್ಧನೆ, ವಿಶ್ವದರ್ಜೆಯ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸರಕು ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ರೈಲು ಮೂಲ ಸೌಕರ್ಯ ಆಧುನೀಕರಣ ಇತ್ಯಾದಿ.
The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ 9.30ಕ್ಕೆ ವಿಡಿಯೋ ಬ್ರಿಜ್ ಮೂಲಕ ದೇಶಾದ್ಯಂತದ ರೈತರೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister Shri Narendra Modi will interact directly with farmers across the country through video bridge at 9.30am tomorrow.
ಈ ಸಂವಾದವು ರೈತರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಆಲಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The interaction will provide an opportunity to hear directly from the farmers.
ರೈತರ ಆದಾಯವನ್ನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಕುರಿತೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುವುದು.
Initiatives related to doubling the farmer’s income will also be discussed.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಜಯಂತಿಯಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose on his birth anniversary.
“ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಬೋಸ್ ಅವರ ಶೌರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನೂ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾನೆ.
“The valour of Netaji Subhas Chandra Bose makes every Indian proud.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ಹಾಗೂ ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಯುಕ್ತ ಅರಬ್ ಎಮಿರೇಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಭಾರತ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates for cooperation in the field of Small and Medium Enterprises and Innovation.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು, ಭಾರತೀಯ ಎಸ್.ಎಂ.ಇ.ಗಳಿಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The MoU would benefit Indian SMEs and lead to equitables and inclusive development.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮೇಘಾಲಯದ ಜನತೆಗೆ ಅವರ ರಾಜ್ಯೋತ್ಸವ ದಿನದಂದು ಶುಭ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.
“ನಾನು ಸದಾ ಮೇಘಾಲಯ ಜನತೆಗೆ ವಾತ್ಸಲ್ಯಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
“I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.
ರಾಜ್ಯದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ ಮನಸೂರೆಗೊಳ್ಳುವಂಥದ್ದು.
The state’s natural beauty is enchanting.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಡೆನ್ಮಾರ್ಕ್ ನಡುವೆ ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತಂತೆ ಏರ್ಪಟ್ಟ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯಗೊಂಡಂತೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿತು.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.
ಈ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ 2018 ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 16 ರಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoU was signed on 16thApril 2018.
ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಉಭಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ , ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ವರ್ಧನೆಗೆ ಈ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದೆ.
The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.
ಇದಲ್ಲದೆ ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಲಲು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲತೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
It will further promote understanding of the best practices in the areas of food safety in both countries and in faster resolution of issues related to food safety.
ಪ್ರಮುಖ ಆಹಾರ ಸರಕುಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಈ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಆಹಾರ ಸುರಕ್ಷಾ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ನಿಗದಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಹಾರ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
The MoU will help improve food safety standard setting by getting access to best practices and facilitating food trade of important commodities.
ಧೀರ್ಘಾವಧಿ ಸಂಶೋಧನೆ, ಅಭಿವೃದ್ದಿ, ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆ ಸಹಯೋಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಹಾಗು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಸಂಘಟನೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಹಕಾರದ ಜಾಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಅದನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಅನುಕೂಲತೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The Mou will support creation of long-term Research, Development & Innovation collaboration mechanism and to establish and strengthen cooperative network between Indian and Finnish organizations.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ, ಹಣಕಾಸು ಆವಶ್ಯಕತೆಯ ಆಧಾರದ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಜಂಟಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಉಭಯ ದೇಶಗಳು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾಗುವಂತಹ ವಿಶ್ವ ದರ್ಜೆಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಇದು ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
By funding need-oriented, ambitious joint projects of high international standards, the two countries aim to help reach world-class innovations beneficial to both countries.
ಇದು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಸಂಶೋಧಕರು ಮತ್ತು ಕೈಗಾರಿಕೋದ್ಯಮಗಳ ನಡುವೆ ಜ್ಞಾನ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಉತ್ಪಾದನೆಗೂ ಅವಕಾಶ ಒದಗಿಸಲಿದೆ.
It will also facilitate knowledge sharing and knowledge generation among scientists, researchers and industry in the two countries.
ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಶೋಧನಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
Based on their mutual interest following research areas have been identified, i.
ಜೀವ ವಿಜ್ಞಾನ ಕೈಗಾರಿಕೆಯ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು .
Other fields of life science industry
ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಯುವಜನ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
Memorandum of Understanding between the Ministry of Youth Affairs and Sports of the Republic of India and the Ministry of Education of the Republic of Belarus
ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕೌಶಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಸಚಿವಾಲಯ ಹಾಗೂ ಬೆಲಾರಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ.
Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of the Government of the Republic of India and the Ministry of Education of the Government of the Republic of Belarus for Cooperation in the Field of Vocational Education and Training
ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಮತ್ತು ತಾಂತ್ರಿಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಕಾಡಮಿ (ಐ.ಎನ್.ಎಸ್.ಎ) ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್ ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಕಾಡಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದ.
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between Indian National Science Academy (INSA) and the National Academy of Sciences of Belarus
ಭಾರತದ ನವದೆಹಲಿಯ ಭಾರತೀಯ ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಮಂಡಳಿ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್ ದೇಶದ ಬೆಲಾರಸ್ ನ ಗೋರ್ಕಿಯಲ್ಲಿನ ಕೃಷಿ ಅಕಾಡಮಿ ನಡುವೆ ಕೃಷಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ.
MoU between Indian Council of Agricultural Research, New Delhi, India and Belarusian State Agricultural Academy, Gorki, Belarus for Cooperation in Agricultural Research and Education
ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ರೈತರ ಕಲ್ಯಾಣ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಕೃಷಿ ಮತ್ತು ಆಹಾರ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವೆ 2007ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 16ರಂದು ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ತಿದ್ದುಪಡಿ.
Protocol amending the Agreement between the Ministry of Agriculture & Farmer’s Welfare of the Republic of India and the Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Belarus signed on April 16, 2007
ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಬೆಲಾರಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ನಡುವೆ 2018-2020ರವರೆಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಸಹಕಾರ ಒಪ್ಪಂದ.
Programme of cooperation between the Government of Republic of India and the Government of Republic of Belarus in the field of culture for 2018-2020
ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅನಿಲ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಬೆಲಾಸರ್ ನ ಸರ್ಕಾರಿ ಒಡೆತನದ ತೈಲ ಮತ್ತು ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ ಇಲಾಖೆ ನಡುವೆ ಎಂ.ಓ.ಯು.
MoU between M/o Petroleum & Natural Gas of the Republic of India and Belarusian State Concern of Oil and Chemistry in the Oil and Gas Sector
ಜೆಎಸ್ವಿ “ಬೆಲ್ ಜರೂಬೆಸ್ಟ್ರಾಯ್” ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ನಿಗಮ ನಿಯಮಿತದ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ.
Memorandum of Understanding between JSV “Belzarubezhstroy” and National Buildings Construction Corporation Ltd.
ಜೆಎಸ್ಸಿ ಬೆಲಾರಸ್ ಪೋಟಾಶ್ ಕಂಪನಿ (ಬಿಪಿಸಿ) ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಸ್ಯಕ್ಷಾರ ನಿಯಮಿತ (ಐಪಿಎಲ್) ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
Memorandum of Understanding between JSC Belarusian Potash Company (BPC) and Indian Potash Ltd (IPL)
ಅವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ನಡುವಿನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಿರ್ಮಾತೃವಾಗಿದ್ದರು.
He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal.
ದುಃಖದ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್’ಗೆ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
We stand with Portugal in full support in this hour of grief.
ಸುರಿನಾಮ್ ನ ಮಾನ್ಯ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಶ್ರೀ ಮೈಕೇಲ್ ಅಶ್ವಿನ್ ಅಧಿನ್ ಅವರೆ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್’ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಮಾನ್ಯ ಡಾ.ಆಂಥೋನಿಯೋ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರೆ, ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾದ ಶ್ರೀ ವಜೂ ಭಾಯಿ ವಾಲಾ ಅವರೆ, ಕರ್ನಾಟಕದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯನವರೆ, ಗೌರವನೀಯ ಸಚಿವರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಆಗಮಿಸಿರುವ ಗಣ್ಯರೇ, ಮತ್ತು ಸೀಮಾಂತರ ಭಾರತೀಯರ ಜಾಗತಿಕ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖರೇ,
Your Excellency, the Vice President of Suriname, Shri Michael Ashwin Adhin, Your Excellency the Prime Minister of Portugal, Dr. Antonio Costa, Shri Vaju Bhai wala, Governor of Karnaktaka Shri Siddaramaiah ji, Chief Minister of Karnataka Honourable Ministers, Dignitaries from India and Abroad, And the most important of all, the global family of overseas Indians.
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಈ 14ನೇ ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ದಿವಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
It is a great pleasure for me to welcome all of you on this 14th Pravasi Bharatiya Diwas.
ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಬಹು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Thousands of you have travelled from far-off lands to join us here today.
ಇನ್ನೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ವೇದಿಕೆಗಳ ಮುಖಾಂತರ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Millions more are connected through digital platforms.
ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸುಂದರ ನಗರ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are celebrating this event in the beautiful city of Bengaluru.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು, ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯನವರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಇಡೀ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
I wish to thank the Chief Minister, Siddharamaih ji, and his entire government for his assistance and efforts in organizing this event and making it a big success.
ಪೋರ್ಚುಗಲ್’ನ ಪ್ರಧಾನಿ, ಸುರಿನಾಮೆಯ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು, ಮಲೇಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್’ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event.
ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಅವರು ಗಳಿಸಿದ ಹೆಸರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
Their achievements, the name they have earned in their own societies and globally, are a great inspiration for all of us.
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರ ಯಶಸ್ಸು, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
It also reflects the success, glory and enterprise of Indian diaspora the world over.
ಸುಮಾರು 30 ಮಿಲಿಯನ್ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಇದ್ದಾರೆ.
There are over 30 million Overseas Indians living abroad.
ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇದೆ.
Their footprint is all over the world.
ಆದರೆ, ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯರು ತಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯಾಬಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
But, Indians abroad are valued not just for their strength in numbers.
ಅವರ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಶಿಸ್ತು, ಕಾನೂನು-ಪಾಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸ್ವಭಾವವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಇತರ ವಲಸಿಗ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Their hard-work, discipline, law-abiding and peace loving nature are role models for other immigrant communities abroad.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನಗೆ, ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದು ಆದ್ಯತೆಯ ಅತಿಮುಖ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
Friends, For my government and for me personally, engagement with the overseas Indian community has been a key area of priority.
ಅಮೆರಿಕ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಯುಎಇ, ಕತಾರ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಫಿಜಿ, ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ, ಕೀನ್ಯಾ, ಮಾರಿಷಸ್, ಸೇಶೆಲ್ಸ್, ಮತ್ತು ಮಲೇಷಿಯಾಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಭಾರತೀಯ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ..
I have met and spoken to hundreds of thousands of our brothers and sisters during my travels abroad – in USA, UK, Australia, South Africa, UAE, Qatar, Singapore, Fiji, China, Japan, South Korea, Kenya, Mauritius, Seychelles, Malaysia and other countries.
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಭಾರತದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರ ನಡುವೆ ಬಲಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿ, ತೀವ್ರ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಚಾಲನೆ ದೊರೆತಿದೆ.
As a result of our sustained and systematic out-reach, there is new energy, keen desire and strong drive among Indian Diaspora to connect more extensively and deeply with India’s social and economic transformation The remittance of close to sixty nine billion dollars annually by the overseas Indians makes an invaluable contribution/ to the Indian economy.
ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ವಿದೇಶೀ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
NRIs and PIOs have made outstanding contributions to their chosen fields.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೆ.
And, sorry, did I mention our well known Information Technology professionals?
ನಾಳೆ, 30 ಸೀಮಾಂತರ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮ್ಮಾನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Tomorrow, 30 overseas Indians will receive from the President, the prestigious Pravasi Bharatiya Samman Awards, which recognize contributions made by them in various fields, both in India and abroad.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಅವರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ, ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ನಾವು ಗರಿಷ್ಠ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Friends, Irrespective of their background and profession, the welfare and safety of all Indians abroad is our top priority.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements.
ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧ್ಯತೆ, ಸಂವೇದನೆ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಪಂದನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Our response to the needs of the Indian nationals overseas is defined by Accessibility, sensitivity, speed and promptness.
ಭಾರತೀಯ ದೂತಾವಾಸಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಸಹಾಯವಾಣಿಗಳು, ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಮಾತುಕತೆಯ ಸಭೆಗಳು; ಸಲಹಾ ಶಿಬಿರಗಳು; ಪಾಸ್’ಪೋರ್ಟ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಟ್ವಿಟರ್ ಸೇವಾ; ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ವೇದಿಕೆಗಳ ಬಳಕೆ; ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳಾಗಿವೆ.
24 by 7 help-lines by Indian Embassies; ‘Open House’ meetings with Indian nationals; consular camps; twitter seva for passport services; and use of social media platforms for immediate access; are some of the measures that we have put in place to convey a clear message that we are there for you when you need us.
ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳ ಭದ್ರತೆ ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
The security of Indian nationals abroad is of utmost importance to us.
ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರಿಗೆ ಎದುರಾದ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಪಸಾತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
In situations of distress faced by Indian nationals, we have reached out to ensure their safety, rescue and repatriation.
ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವೆ ಶ್ರೀಮತಿ.
Our External Affairs Minister Smt.
ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್’ರವರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ.
Sushma Swaraj ji, has particularly been proactive and prompt in reaching out to distressed Indians abroad using social media.
‘ಸಂಕಟ್ ಮೋಚನ್’ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 2016ರಲ್ಲಿ ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಸೂಡಾನ್’ನಿಂದ ನೂರ ಐವತ್ತು ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರನ್ನು 48 ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Under Operation संकट मोचन in July 2016, we evacuated over one hundred and fifty Indian nationals from South Sudan within 48 hours.
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ, ನಾವು ಯೆಮೆನ್’ನ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಸುಸಂಗತವಾದ ಮತ್ತು ಸುಸಜ್ಜಿತ ಸಹ-ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದೆವು.
Prior to that, we evacuated several thousands of our citizens from conflict situations in Yemen in well-coordinated, smooth and swift operations.
ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷ 2014 ಮತ್ತು 2016ರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸುಮಾರು 54 ದೇಶಗಳಿಂದ ತೊಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries.
ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ಕಲ್ಯಾಣ ನಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಂಬತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರಿಗೆ ಅವರು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Through the Indian Community Welfare Fund we have assisted more than eighty thousand Indian nationals abroad/ who were in contingency situations.
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ, ಅವರು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುವುದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
For those workers who seek economic opportunities abroad, our effort is to provide maximum facilitation and ensure least inconvenience.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ವಲಸೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ವಲಸಿಗ ಇಂಜಿನಿಯರ್’ಗಳಿಗೆ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಎಮಿಗ್ರೇಷನ್ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆನ್’ಲೈನ್’ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿತ ನೇಮಕಾತಿ ಏಜೆಂಟ್ ಮುಖಾಂತರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
For this, we have streamlined our systems and taken several measures to safeguard emigration of Indian workers.
ವಿದೇಶಿ ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಇ-ಮೈಗ್ರೇಟ್ ಪೋರ್ಟಲ್’ನಲ್ಲಿ ಆನ್’ಲೈನ್ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
About six lakh emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents.
ಅಲ್ಲದೆ, ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು, ದೂರುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಗಳು ಇ-ಮೈಗ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು “ಮದದ್” ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆನ್’ಲೈನ್’ನಲ್ಲಿ ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲಾಗಿದೆ.
And, the grievances, complaints and petitions of the Indian migrant workers continue to be addressed online through e-Migrate and MADAD platforms.
ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ನೇಮಕಾತಿ ಏಜೆಂಟ್’ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We are also taking strict action against illegal recruitment agents in India.
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಏಜೆಂಟ್’ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಿಬಿಐ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ ಪೋಲಿಸರಿಂದ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗುವುದು; ಮತ್ತು ನೇಮಕಾತಿ ಏಜೆಂಟ್’ಗಳ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತರಿ ಮೊತ್ತವನ್ನು 20 ಲಕ್ಷದಿಂದ 50 ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇವು ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳಾಗಿವೆ.
Prosecution sanctions by CBI or State Police against illegal agents; and increase in the amount of Bank Guarantee deposited by the recruiting agents from Rs.20 lakhs to Rs.50 lakhs; are some of the steps in this direction.
ಭಾರತೀಯ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಉತ್ತಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ವಿದೇಶಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಯುವಜನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾವು “ಪ್ರವಾಸಿ ಕೌಶಲ್ ವಿಕಾಸಯೋಜನಾ” ಎಂಬ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ .
To ensure that the migrating Indian workers enjoy better economic opportunities, we will shortly launch a skill development program – the Pravasi Kaushal Vikas Yojana targeted at Indian youth who seek overseas employment.
ಗಿರಿಮಿತಿಯಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ವಿಶೇಷ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ – ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾದ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
We have a special bond with the Indian Diaspora which is living in the Girmitiya countries – who are deeply and emotionally attached with their place of origin.
ಈ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐದು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದು ಒಸಿಐ ಕಾರ್ಡ್ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
We are aware of difficulties faced by Persons of Indian Origin from these countries in obtaining an OCI Card if they moved abroad four or five generations ago.
ನಾವು ಅವರ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We acknowledge their concerns and have made efforts to address these issues.
ಕಳೆದ ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ದಿವಸ್ ದಿಂದ ನಾನು ವಿನಂತಿಸಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪಿಐಒ ಕಾರ್ಡುದಾರರು ತಮ್ಮ ಪಿಐಒ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಒಸಿಐ ಕಾರ್ಡುಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. मैं बोलता रहता हूं, आग्रह भी करता हूं, लेकिन मैं जानता हूं कि आप लोग बहुत व्‍यस्‍त हैं और इसीलिए येशायद काम रह जाता है। तो आपकी इस व्‍यस्‍तता को देखते हुए, ಅಂತಹ ಪರಿವರ್ತನೆಗಾಗಿ ಗಡುವನ್ನು 2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರಿಂದ ಜೂನ್ 30, 2017ರ ವರೆಗೆ ರವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ದಂಡವಿಲ್ಲದೆಯೇ ನಾವು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Like my request at the last Pravasi Bharatiya Divas, I would again encourage all PIO Card holders to convert their PIO Cards to OCI Cards. मुझे पता है, कि आप काफी व्यस्त रहते है.इसी को देखते हुए,I am happy to announce that we have extended the deadline for such conversion from 31 December 2016, until June 30, 2017 without any penalty.
ಈ ವರ್ಷದ ಜನವರಿಯಿಂದ ದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಒಸಿಐ ಕಾರ್ಡುದಾರರಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿನ ವಲಸೆ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಕೌಂಟರ್’ಳನ್ನು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
From first of January this year, beginning with airports in Delhi and Bengaluru, we have also set up special counters at immigration points in our airports for OCI Card holders.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇಲಾಖೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಶಕ ಸಹಾಯಕ ಜಂಟಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಥವಾ ’ವಜ್ರ‘ಯೋಜನೆಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಸಾಗರೋತ್ತರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
One of them is that the Department of Science and Technology is launching Visiting Adjunct Joint Research Faculty or VAJRA scheme which enables NRIs and overseas scientific community to participate and contribute to research and development in India.
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ, ಅನುದಾನಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
Under the scheme an overseas Indian can work for one to three months in an institution in India.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Friends, It is my firm belief that connect between India and over-seas Indians should be sustained and enriching for both.