natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಅರ್ನಬ್ : ನನಗೆ ಅನಿಸಿದ ಹಾಗೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚುನಾವಣೆ ನಡೆಸುವ ಇದು ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿಪೂರ್ಣ ಕಲ್ಪನೆ.
ARNAB: I think it is an interesting idea of simultaneous elections.
ರಾಜ್ಯ ಪಕ್ಷಗಳು, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಪಕ್ಷಗಳು ತಮಗೆ ಇದು ತೀವ್ರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Though state parties, regional parties may feel that it will effect them badly.
ಆದರೆ ಬಿಜೆಪಿಯಂಥ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಲಾಭ ಆಗುತ್ತದೆ.
That the national parties like the BJP will gain
2014ರಲ್ಲಿ ಬಿಜೆಪಿಗೆ ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ವಾಂಟೇಜ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Odisha is the best example.
ಆದರೆ ಬಿಜೆಪಿ ಲೋಕ ಸಭಾ ಸ್ಥಾನ ಗೆದ್ದಿತು.
In 2014, the BJP had no advantage in the state but the BJP won on the Lok Sabha seats.
ಇದು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
This shows the difference
ಅರ್ನಬ್ : ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರೇ ನೀವು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.?
ARNAB: Mr Prime Minister how are you keeping your schedule nowadays?
ನನ್ನ ಅರ್ಥ, ನೀವು ಭಾರೀ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
I mean you keep a terrifying pace.
ನೀವು ನಡೆಸುವ ಹಲವು ಸಭೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಜನ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
The number of meetings you hold, people say your officers find it hard to keep up
ಇದು ಅಂಥ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಾಷ್ಟ್ರ, ಹೀಗಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇ ಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
I believe that it is such a big country that one must do as much work as possible.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
So I keep doing that
ಅರ್ನಬ್ : ನಾನು ನನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ನಾನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ವಿಷಯ ರೈತರ ಸಂಕಷ್ಟ ಕುರಿತಾದ್ದು.
ARNAB: Before I come to my last question Mr Prime Minister, one issue that I want to come to is the farmers’ crisis.
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಇದೆ.
As you are well aware, there has been a crisis in this country, you referred to it.
ರೈತರ ಸಮಸ್ಯೆ ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ ಅದು ವಾಸ್ತವ.
The farmers’ crisis Mr Prime Minster is a reality.
ಈ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೀವು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ.
I am glad that in this interview you have not avoided the reality, you’ve faced it, you’ve talked about it.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂಗಾರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have linked our entire future to the monsoons.
ಮೋದಿ : ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕು.
PM MODI: We will have to put stress on water management here.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕೃಷಿ ಸಿಂಚಾಯಿ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಬಹುದು, ನಾವು ಜಲ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
You must have seen that under the Pradhan Mantri Krishi Sinchayi Yojana, we have put stress on water issues.
ಬರದ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು 11 ರಾಜ್ಯಗಳ ನಾಯಕರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ 2 – 3 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕುಳಿತು ಚರ್ಚಿಸಿದೆ.
During these drought days, I met leaders from 11 states separately and sat with them for about 2-3 hours each.
ನಾನು ಆ ಎಲ್ಲ 11 ನಾಯಕರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಸೇರಿಸಿ ಒಂದು 10 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಸಭೆ ನಡೆಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಜನರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಧಾನಿ ಏನೋ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದರು.
The country would have believed that their Prime Minister is working even if I had held a meeting with 11 of them together for around 10 minutes.
ಆದರೆ ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
But I didn’t do that.
ನಾನು ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಚರ್ಚಿಸಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ ಮತ್ತು ಆಯಾ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಆ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದೆ.
I sat with leaders from different states separately to understand specific problems and what we could do for water in those states.
ರಾಜ್ಯದ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವುಗಳಾಗಿರಲಿ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾದ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸರ್ಕಾರಗಳೂ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದರು.
I am happy, whichever party the state government affiliated to, all the governments focused a lot on water issues this summer.
ಅದರ ಲಾಭ ಈ ಮುಂಗಾರಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿದೆ.
We will reap its benefits this monsoon.
ಸೂಕ್ಷ್ಮ –ಮೈಕ್ರೋ ನೀರಾವರಿಯ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Micro irrigation is stressed upon.
ಭತ್ತ ಬೆಳೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ನೀರನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Paddy crops for which large amount of water is used.
ಈಗ ರೈತರು ಅದಕ್ಕೆ ತುಂತುರು ನೀರಾವರಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Today, farmers have started using drip irrigation for it.
ನಾವು ನೀರಿನ ಸೌಲಭ್ಯ ಒದಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
If we do well in water facilities, then one of the problems is solved.
ಸರ್ಕಾರ ಉಳಿದದನ್ನು ಪಾವತಿಸಲಿದೆ.
The farmers will get an assurance.
ಮತ್ತೊಂದು ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಒಮ್ಮೆ ಬೆಳೆ ಕೊಯ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಕಟಾವು ಮಾಡಿ ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Now if there are no rains till August, so practically his crops have not been damaged, because he did not sow the seeds.
ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಷ ಉತ್ತಮ ಬೆಳೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
But the Pradhan Mantri fasal Beema Yojana even takes this into consideration and benefits the farmer.
ಮತ್ತು ಶೇ.100 ರಷ್ಟು ಬೆಳೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಟ್ರಕ್ ಗಳಿಗೆ ತುಂಬಿ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
Another important aspect, once the crops are harvested, they’re cut and kept in the field, assuming it has been a good year for crop growth, with 100% crop production, but it hasn’t been loaded on trucks and sent to the market yet.
ಆಗೇನಾದರೂ ಮಳೆ ಬಂದು ಕಟಾವಿನ 15 ದಿನಗಳ ಒಳಗೆ ಏನಾದರೂ ನಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಿದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ಕೂಡ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಅಡಿ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
And if it rains, even after 15 days of harvesting, if there is loss, it is covered under Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana.
ಇದು ಎರಡನೆಯ ರಕ್ಷಾ ಕವಚ ಆಗಿದೆ, ಇನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ವಿಮಾ ಕಂತು, ಗರಿಷ್ಠ ಪರಿಹಾರ.
Second layer of protection, minimum premium with maximum cover.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಳಿಕ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
After independence, for the first time, we have brought in Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾವು ಇ – ಮಂಡಿ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
Thirdly, first time we have brought in E-Mandi concept.
ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿನ ರೈತರು, ತಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿಯ ಮೂಲಕ ಇ – ಮಂಡಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಫಸಲು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
Farmer in the village, can sell the crops to the best markets in the country through his mobile phone.
ರೈತರು ತಮ್ಮ ಬೆಳೆ ಎಷ್ಟು ಧಾರಣೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ತಾವೇ ದರ ನಿಗದಿ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
Farmer would set the price at which the crop would be sold.
ಇದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ರೈತರು ದಾಸ್ತಾನು ಸಮಸ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಗಾಡಿ, ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಂಡು 20 – 15 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ದೂರದ ಮಂಡಿಗೆ ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Earlier, farmers used to take the produce on carts or tractors, used to go to a mandi 20-25kms away, then due to storage issues, even if they had to sell for Rs 10 less than the price, they used to sell it.
ಆಗ ಅವರಿದೆ ಅಂದು ಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ 10 ರೂಪಾಯಿ ಕಡಿಮೆ ದರ ಸಿಕ್ಕರೂ ಮಾರಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಕಾರಣ ಅವರಿಗೆ ದಾಸ್ತಾನಿನ ಸಮಸ್ಯೆ ಇತ್ತು.
Now, sitting at home the farmer would know what price to sell the crops at.
ಮುಂದಿನ ವಿಚಾರ ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ಮೌಲ್ಯದ ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗಿದೆ.
Next point is about, food processing, value addition.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಮ್ಮ ರೈತರ ಟೋಮೇಟೋ ಬೆಳೆದು ಅದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
We opened up 100% foreign direct investment in food processing.
ಪೆಪ್ಸಿ, ಕೋಕಾ ಕೋಲಾ ಇತ್ಯಾದಿ ಎರೇಟೆಡ್ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಶೇಕಡ 5 ರಷ್ಟು ತಾಜಾ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಸೇರಿಸುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
For example, if a farmer is selling tomatoes and if a company is processing tomato ketchup then my farmers would benefit from it.
ನಾಗಪುರ, ವಿದರ್ಭ ಸುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಥೇಚ್ಛವಾಗಿ ಕಿತ್ತಳೆ ಹಣ್ಣು ಬೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
The companies that make aerated drinks, Coca-Cola, Pepsi etc, I requested them to add 5% natural fruit juice.
ನಾವು ಎರೇಟೆಡ್ ಪಾನೀಯಕ್ಕೆ ಶೇಕಡ 5 ರಷ್ಟು ತಾಜಾ ಹಣ್ಣಿನ ರಸ ಸೇರಿಸಿದರೆ ರೈತರಿಗೆ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಣ್ಣು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
If we add 5% natural juice to aerated water, farmers would get their market and their fruits wouldn’t go waste.
ನಾವು ಸಮಗ್ರವಾದ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾದ ಯೋಜನೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು.
We should have a comprehensive all-out scheme.
ನಮ್ಮ ಬಹುತೇಕ ಭೂಮಿ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
So much of our land has been damaged.
ಈಗ ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಡ್ ಯೋಜನೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
We have brought in Soil Health Card.
ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಆರೋಗ್ಯ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have a Soil Health Abhiyan.
ರೈತರು ಇದರಿಂದ ತಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಫಲವತ್ತತೆ ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
The farmer will know the feritility of the land through it.
ಆ ಮಣ್ಣಿಗೆ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಬಳಸ ಬೇಕೇ ಬೇಡವೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Whether a fertilizer needs to be used or not, the farmer will understand.
ಸರಾಸರಿ ಒಂದು ಹೆಕ್ಟೇರ್ ಭೂಮಿ ಹೊಂದಿರುವ ರೈತ 15 ರಿಂದ 20 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿಸ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
On an average, a farmer with 1 hectare of land will be able to save Rs 15000-20000.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಒಂದು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪದ್ಧತಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
So we have brought in scientific methods.
100 ರಷ್ಟು ಬೇವು ಲೇಪಿತ ಯೂರಿಯಾ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
We got urea 100% neem coated.
ಇದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಯೂರಿಯಾ ರಾಸಾಯನಿಕ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
Earlier, urea used to go to chemical factories, and the government subsidies were stolen in the name of farmers.
ಸರ್ಕಾರದ ಸಬ್ಸಿಡಿಯನ್ನು ರೈತರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
After neem coating, urea cannot be used for any other purpose except farming.
ಅರ್ನಬ್ : ರೈತರ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ, ನಾನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಇದು ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಬಾರದು, ಮಳೆಯ ಮೇಲಿನ ಅವಲಂಬನೆ ಕಡಿಮೆ ಆಗಬೇಕು ?
ARNAB: Do you think that the farmers’ crisis will be resolved, the question I asked, that it won’t be an annual affair, the dependence on monsoons will go down?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ನಾನು ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಾಯಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನೀರಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
As I told you I met leaders from different states and they worked a lot for water issues.
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಫಸಲು ಬಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ನೇರವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಯೋಜನೆ, ಇದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭ ಇದೆ.
If this works, Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana has direct involvement of the central government, it will have great benefits.
ಅರ್ನಬ್ : ಶ್ರೀ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ ಈಗ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಎರಡು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.
ARNAB: Mr Prime Minister now I have two questions for you.
ಅರ್ನಬ್ : ನಾನು ಈ ಎರಡೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನೂ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ARNAB: I’ll club these two (questions) together.
ನೀವು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಎಂಜಾಯ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ಆಭಾರಿ, ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರೇ, ಕೇಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಚಾರಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕರು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
You’re also enjoying it and I am glad you’re speaking Mr Prime Minister because there is so much ground to cover and I think viewers would like to hear your view, sir.
ಅವು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
They’re short questions.
ಮೊದಲನೆಯದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ರಾಜಕೀಯ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದೆ. ?
First is that Prime Minister Narendra Modi, how much is politics playing on your mind?
ಅಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೂ, ಅದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮಂಥ ನೇರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದವರು ಮುಂದಿನ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
In the sense that every Prime Minister, especially someone who is as forthright as you, looks at the next big challenge.
2019 ಏನಾದರೂ ಎಲ್ಲಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಮನದಲ್ಲಿ ಇದೆಯೇ ?
Is 2019 anywhere in your mind?
ಚುನಾವಣೆಯ ಹೊರತಾಗಿ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Apart from elections, I don’t get involved into politics ever.
ನೀವು ಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ಒಂದು ಅವಶ್ಯಕತೆ ಎನ್ನಿ, ಒಂದು ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಅನ್ನಿ ಅಥವಾ ಒಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಎನ್ನಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
You can call elections a necessity, a restraint or a responsibility, we have to do it.
ನಾನು ಹಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಯಾವುದಾದರೂ ರಾಜಕೀಯ ಟೀಕೆ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ.
I attend many functions, go to different areas, you wouldn’t have heard any political comment from me.
ನಾನು ಸರ್ಕಾರಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
If I go to a government function, I talk about government related topics.
ನಾನು ರೈಲ್ವೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ರೈಲ್ವೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀರಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ, ಸಮುದ್ರದ ವಿಷಯವಿದ್ದರೆ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
If I attend a Railways function I talk about railways, if water then water, if water bodies, then water bodies.
ನನ್ನ ಗಮನ ಆಡಳಿತದ ಮೇಲೆ.
My focus is on governance.
ಸರ್ಕಾರಗಳು ಚುನಾವಣೆಗಾಗಿಯೇ ನಡೆದ ಕಾರಣ ರಾಷ್ಟ್ರ ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
Country has been at greatest loss because governments were run only for elections.
ಸರ್ಕಾರಗಳು ಚುನಾವಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರವೇ ನಡೆಯಬಾರದು.
Governments must not run only for elections.
ಸರ್ಕಾರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಆಸೆ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬೇಕು.
The government should be a bona fide attempt of meeting the demands and expectations of the common people.
ಚುನಾವಣೆಗಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಉಪ ಉತ್ಪನ್ನ ಇದ್ದಂತಿರಬೇಕು.
Elections should just be a bi-product.
ಇದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ.
It is a democracy.
ಸೋಲು ಮತ್ತು ಗೆಲುವು ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗ.
Winning and losing is a part of it.
ಅದು ಹಾಗೆ ಆಗಬಾರದು.
It shouldn’t be hyped.
ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರೊಳಗೆ ತೆರಿಗೆ ಪಾವತಿಸುವಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒತ್ತಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
You would have seen recently I urged everyone to pay taxes before 30th September.
ನನ್ನ ಮನ್ ಕಿ ಬಾತ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲೂ ಸಹ ನಿನ್ನೆ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
I even said it on Mann Ki Baat yesterday.
ಚುನಾವಣೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕು ಎಂಬ ನಿಲುವು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ನೀವು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ತರುವಾಯ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ?
Will a person, who is only concerned with winning elections, say that post 30th September you’d face problems?
ಅರ್ನಬ್ : ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೇ. ?
ARNAB: This was also a warning in a way.
ಪಿ.ಎಂ.
PM MODI: It is a warning.
ಮೋದಿ : ಹೌದು ಇದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೇ.
It is definitely a warning.
ಹೌದು ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೇ.
It is a warning.
ಮೊದಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ, ಜನರನ್ನು ಕಳ್ಳರಂತೆ ನೋಡಬೇಡಿ.
My first warning is to my government officers to not presume citizens as thieves.
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
I have already given this warning.
ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
I have handled my officers first.
ಇದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಕೆಲ ಕಾಲ ಹಿಡಿಯಿತು.
It took me quite some time.
ನಿಮಗೆ ಕೇಳಿ ಆಘಾತ ಆಗಬಹುದು, ನಾನು ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಇಲಾಖೆಯ 30 ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನತೆಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಅವಧಿಗೆ ಮೊದಲೇ ನಿವೃತ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
You will be shocked to hear that I have given an early retirement to more than 30 people from Income Tax Department on integrity issues.
ಇದು ಸಣ್ಣ ವಿಚಾರವಲ್ಲ.
This isn’t a small issue.
ಕಳೆದ 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ವರ್ಗಾವಣೆಯೇ ಆಗದವರನ್ನು ನಾನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
People who weren’t transferred since 20 years, I got them transferred.
ಒಂದು ನನ್ನ ಗಮನ ನನ್ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೇಲಿದೆ.
So, one, my focus is on my system.
ಎರಡನೆಯದು ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಅದರಲ್ಲೂ ದೇಶದ ಬಡ ಜನರಿಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಬಡ ಜನರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ನೀಡಿ.
Second, I also tell the country, that for the poor of the nation we would have to give out something for the poor in our country.
ದೇಶದ ಜನರಿಗೆ ಒಂದೊಂದು ರೂಪಾಯಿಗೂ ಲೆಕ್ಕ ಕೊಡುವುದು ನನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
It is my responsibility to give the people an account of every rupee.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತೇನೆ.
I will use it at right places.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕದಿಯಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
I won’t let it get stolen.
ನಾನು ಬಡವರಿಗೆ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದರೆ ನಮಗೆ ಆದಾಯ ಬೇಕು.
But if I need to give houses to the poor, we would need revenue.
ತೆರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
There is no need to increase the taxes.
ಜನರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡದೆಯೇ ದೇಶವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು.
The country can run without troubling the citizens.
ನಾನು ಅದರತ್ತ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I am working towards it.
ನೀವು ಮುಖ್ಯ ವಾಹಿನಿಗೆ ಬರುವುದಾದರೆ ತೆರಿಗೆ ನೀಡಿ ಬನ್ನಿ, ಚಿಂತೆ ಬೇಡ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
If they think they want to come into mainstream, they must and shouldn’t be worried.
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 30ರ ಬಳಿಕ ನಾವು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
After 30th September, the government will have to take steps.
ನಾನು ಚುನಾವಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
I will not worry about the polls.
ನಾನು ಅಗತ್ಯ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡೇ ತೀರುತ್ತೇನೆ.
I will take the necessary steps.
ನಾನು ಈ ದೇಶದ ಬಡ ಜನರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
I want to work for the poor in my country.
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
PM MODI: See, no matte at what speed I move forward, I am never satisfied.
ಇಂದು 100 ರ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, 200 ರ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಗುರಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
If today I run at a speed of 100, I keep an aim of running at 200.
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ವಿಶ್ವ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
I think that the world that was behind us, has gone ahead.
ನಾವು ಅವರ ಸಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಬೇಕು.
We need to run a lot to match that level.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
So we do not need to calculate.
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇದರಲ್ಲೇ ಕೊಡಬೇಕು.
We just need to give it all in.
ಮತ್ತು ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
And I have given myself in completely.
ನಾನು ನನ್ನ ಇಡೀ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I’ve been successful is pulling my entire government in.
ದೇಶ ಕೂಡ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
I believe that the country is also committed to move forward
ಅರ್ನಬ್ : ಅಂತಿಮವಾದ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಶ್ರೀ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರೇ, ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿದ್ದು ಏನು ?
ARNAB: Final question to you Mr Prime Minister, what motivates you the most?
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಈ ವೇಗವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ ?
First of all as I said, will you be able to keep this pace?
ಮೋದಿ : ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಚಿಂತೆಗಳ ಭಾರದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಇಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
PM MODI: Firstly, I don’t live under the burden of worries.
ಆದರೆ, ನೀವು ಸವಾಲುಗಳಿಗೇ ಸವಾಲು ಹಾಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳು ಚಿಂತೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಆಗಲು ಬಿಡಬಾರದು.
But you must challenge the challenges and not let the challenges turn into worries.
ಇದು ನನ್ನ ತತ್ವ.
This is my principle.
ನಾನು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
I like to face the problems.
ನಾನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ.
I don’t run away from them.
ಆದರೆ ನಾನು ದೇಶವನ್ನು ಅಸಹಾಯಕವಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
But I can’t leave the country helpless.
ಈ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
This responsibility must be taken and I will continue to do so.
ಎಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ನಾನೇ ಜವಾಬ್ದಾರ.
For all good and bad things, it is my responsibility.
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
I do not regret anything.
ದೇಶದ ಜನತೆ ನನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಅದನ್ನು ನಾನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
I believe, people of the country have given me the responsibility and I must fulfill it.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಡಜನರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ, ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
Thirdly, when I see the poor in our country, it reminds me of the work that I have to do for them.
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳೂ 5 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದ ಕೋಶಕ್ಕೆ ದೇಣಿಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
A retired teacher with a pension of Rs 16000, donates Rs 5000 every month for Swachh Abhiyaan.
ಇದು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ.
This is my inspiration.
ದೇಶದ ಜನತೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ದುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
People of this country who work day and night, they are my inspiration.
ಅರ್ನಬ್ : ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ ಇದು ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕ ಗೌರವ.
ARNAB: Prime Minister Narendra Modi it has been a privilege.
ಅರ್ನಬ್: ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವೀಕ್ಷಕರ ಪರವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ARNAB: And thank you on behalf of all our viewers that you spoke frankly.
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಮುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
The program is Frankly Speaking and I am thankful to you that you were so frank.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ARNAB: Please do not think like that.
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತನಾಡಿದಿರಿ.
Thank you very much
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಸಮಾಜವಾದಿ ಗಣರಾಜ್ಯ ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಸರ್ಕಾರದ ಆರೋಗ್ಯ, ಪೌಷ್ಟಿಕತೆ ಮತ್ತು ದೇಶೀಯ ಔಷಧ ಸಚಿವಾಲಯದ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು.)ಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between Ministry of AYUSH of the Government of Republic of India and the Ministry of Health, Nutrition and Indigenous Medicine of the Government of Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆಅಂಕಿತ ಹಾಕುವುದರಿಂದ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
The signing of the proposed MoU will enhance bilateral cooperation between the two countries in the areas of traditional medicine and homoeopathy.
ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆ.
This will be of immense importance to both countries considering their shared cultural heritage.
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿಣಾಮ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
There are no additional financial implications involved.
ಸಂಶೋಧನೆ, ತರಭೇತಿ ಕೋರ್ಸ್, ಸಮಾವೇಶ/ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಆಗುವ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಆಯವ್ಯಯದಲ್ಲಿ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿರುವ ಹಾಲಿ ಹಣದಲ್ಲಿಯೇ ಭರಿಸಲಾಗುವುದು.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳ ನಡುವಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಿದ ಕೂಡಲೇ ಆರಂಭವಾಗಲಿವೆ.
The activities between the two sides will start immediately after the signing of the MoU by the two countries.
ಎರಡು ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಉಲ್ಲೇಖದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿರುವತನಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತವೆ.
The initiatives taken between the two countries will be as per the terms of reference of the MoU signed and will be a continuing process till the MoU remains in operation.
ಭಾರತವು ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪದ್ಧತಿಯಿಂದ ಹರಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಕೂಡ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸ ಹೊಂದಿದೆ.
Sri Lanka also has a long history of traditional medicine.
ಆಯುರ್ವೇದ, ಸಿದ್ಧ, ಯುನಾನಿ, ಯೋಗ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಹಾಗೂ ಹೋಮಿಯೋಪತಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೈದ್ಯ ಸೇವಾ ಪದ್ಧತಿಗಳಾಗಿವೆ.
Ayurveda, Siddha, Unani, Yoga & Naturopathy and Homoeopathy are the important traditional health care systems existing in Sri Lanka.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳು ಆಯುರ್ವೇದ, ಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಯುನಾನಿ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಮಾನವಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
Both countries share a common culture with respect to Ayurveda, Siddha and Unani Systems of Medicine.
ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಉಷ್ಣವಲಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳು, ಸಮಾನ ಭೂ ಹವಾಮಾನದ ಕಾರಣದಿಂದ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region which are common to the two countries given similar geo-climatic factors.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಹಲವು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಭಾಷಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.
India and Sri Lanka share several cultural, historical, linguistic and literary similarities.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ವಿನಿಮಯಿತ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ನಾಗರಿಕತೆಯ ಪರಂಪರೆ, ಮತ್ತು ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಜನರ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಪಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾದ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಬಹುಮುಖಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಬುನಾದಿಯಾಗಿವೆ.
The shared cultural and civilizational heritage of the two countries and the extensive people to people interaction of their citizens provide the foundation to build a multi-faceted partnership and harmonious bilateral relations between the two countries.
ಆಯುಷ್ಸಚಿವಾಲಯವು ಭಾರತೀಯ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಂಗವಾಗಿ 11 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
The Ministry of AYUSH, as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoUs with 11 countries.
ವಿಭಾಗದ ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್ ಕುಸ್ತಿ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಪದಕ ಗೆದ್ದ ಭಜರಂಗ್ ಪುನಿಯಾಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Bajrang Punia on winning Gold in 65 kg freestyle wrestling at Asian Games 2018.
“65 ಕೆಜಿ ಫ್ರೀಸ್ಟೈಲ್ ನಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣೀಯ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದ ಭಜರಂಗ್ ಪುನಿಯಾಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
“Congratulations Bajrang Punia for the memorable victory in the 65 kg freestyle wrestling.
ಇದು ಏಷ್ಯನ್ ಕ್ರೀಡಾಕೂಟ 2018ರ ಪ್ರಥಮ ಚಿನ್ನದ ಪದಕವಾಗಿರುವ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಜಯ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷವಾದುದಾಗಿದೆ.
This win is even more special because it is India’s first Gold in the Asian Games-2018.
ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಹಿಮಪಾತದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಯೋಧರ ಸಾವಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಶೋಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the death of Jawans in an avalanche in Kashmir.
“ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಹಿಮಪಾತದಿಂದನಮ್ಮ ವೀರ ಯೋಧರು ಸಾವಿಗೀಡಾಗಿರುವುದರಿಂದ ತೀವ್ರ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
“Deeply saddened at the death of our Veer jawans in an avalanche in Kashmir.
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಶೋಧ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ನಡೆಸುವಂತೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.”
Have directed the authorities for speedy search and rescue ops.” the Prime Minister said.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿ ಭವನದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳ ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸಮಾರೋಪದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke at the closing session of the Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.
ಸಮ್ಮೇಳನದ ವೇಳೆ ನೀಡಿದ ವಿವಿಧ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister thanked the Governors for the various inputs given during the course of the Conference.