natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ವಾಣಿಜ್ಯ ನೀತಿ ವೇದಿಕೆ (ಟಿಪಿಎಫ್) ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅವರು ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದು, ಮತ್ತು ಈ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಟಿ.ಪಿ.ಎಫ್.ನಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಫಲಿತಾಂಶ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
They also commended the increased engagement on trade and investment issues under the Trade Policy Forum (TPF) and encouraged substantive results for the next TPF later this year.
ಅವರು ಅಮೆರಿಕದ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಕಂಪನಿಗಳು ಭಾರತದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಸಿಟಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯನ್ನು ಸಬಲೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಾವಿನ್ಯಕ್ಕೆ ವಾತಾವರಣೆವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ತ್ವರಿತತೆಯ ಮಹತ್ವನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಅಮೆರಿಕವು ಭಾರತದಲ್ಲಿ 2017ರಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ಜಾಗತಿ ಉದ್ಯಮಶೀಲತಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
ಭಾರತವು ಏಷ್ಯಾ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದು, ಏಷ್ಯಾ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸಹಕಾರ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರುವ ಭಾರತದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಮೆರಿಕವು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದೆ.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
ಸಹಕಾರದ ವಿಸ್ತರಣೆ : ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಆರೋಗ್ಯ
Expanding Cooperation: Science & Technology and Health
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2016 ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್, ಡಿಸಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಸಾಗರ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಭಾರತ-ಅಮೆರಿಕದ ಮೊದಲ ಸಾಗರ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಈ ವರ್ಷದ ತರುವಾಯ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ನಾಯಕರು ಕಾತರಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು, ಕಡಲ ವಿಜ್ಞಾನ, ಸಾಗರ ಶಕ್ತಿ, ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆ, ಸಾಗರ ಮಾಲಿನ್ಯ, ಮತ್ತು ಸಾಗರ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸುಸ್ಥಿರ ಬಳಕೆ ಬಲಪಡಿಸುವ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
The leaders look forward to India’s participation at the September 2016 Our Ocean Conference in Washington, D.C. as well as holding of the first India-U.S. Oceans Dialogue later this year, to strengthen cooperation in marine science, ocean energy, managing and protecting ocean biodiversity, marine pollution, and sustainable use of ocean resources.
ಜಾಗತಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಭದ್ರತೆ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಸಕಾಲಿಕ ಅನುಷ್ಠಾನ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ನಾಯಕರು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮಜೀವಿಯ ಪ್ರತಿರೋಧ ಲಸಿಕೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅದರ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
The Prime Minister noted India’s role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಅಮೇರಿಕಾದ ಬದ್ಧತೆ, ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಬಾಹ್ಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಜಂಟಿ ಬದ್ಧತೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದ್ಧತೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The President noted the United States’ commitment to support, undergo, and share a Joint External Evaluation in collaboration with the World Health Organization.
ನಾಯಕರು ಬಹು ಔಷಧ ನಿರೋಧಕ ಕ್ಷಯದಿಂದ (ಎಂ.ಡಿ.ಆರ್.-ಟಿಬಿ)ಯಿಂದ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಎದುರಾಗಿರುವ ಭೀತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಯೋಗದ ಮುಂದುವರಿಕೆಯ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪದ್ಥತಿಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಿದರು.
The leaders recognized the global threat posed by multi-drug-resistant tuberculosis (MDR-TB) and committed to continue collaboration in the area of tuberculosis and to share respective best practices.
ಅಂಟುರೋಗವಲ್ಲದ ರೋಗಗಳ ಭೀತಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಇದನ್ನು ಆಂತರಿಕ, ಆರೋಗ್ಯಕರ ಜೀವನಶೈಲಿ ಪ್ರಚಾರ, ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು ಸೇವನೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುವಕರಲ್ಲಿ ದೈಹಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಂಬಾಕು ಬಳಕೆ ನಿರುತ್ತೇಜಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಬಲಪಡಿಸುವುದು ಸೇರಿದಂತೆ ಅಪಾಯದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ತುರ್ತು ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The leaders noted the growing threat of non-communicable diseases and the urgent need to address the risk factors by, inter alia, promoting healthy lifestyles, controlling sugar and salt intake, promoting physical activity especially among children and youth and strengthening efforts to curb tobacco use.
ನಾಯಕರು, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಮಗ್ರ ನೋಟದ ಮಹತ್ವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯದ ಸಮಗ್ರ ನೋಟವನ್ನು ಯೋಗ ಸೇರಿದಂತೆ ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಔಷಧ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಮರ್ಥ ಲಾಭ ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The leaders also reiterated the importance of holistic approaches to health and wellness, and of promoting the potential benefits of holistic approaches by synergizing modern and traditional systems of medicine, including Yoga.
ನಾಯಕರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ-ಖಾಸಗಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷಯ, ಡೆಂಗ್ಯೂ, ಚಿಕನ್ ಗುನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಲಸಿಕೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಭಾರತ- ಅಮೆರಿಕ ಲಸಿಕೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿಸ್ತರಣೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The leaders strongly endorsed expansion of the Indo-U.S. Vaccine Action Program, which is fostering public-private research partnerships focused on the development and evaluation of vaccines to prevent tuberculosis, dengue, chikungunya and other globally important infectious diseases.
ಜಾಗತಿಕ ನಾಯಕತ್ವ
Global Leadership
ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆಯ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಎದುರಿಸಲು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಒಗ್ಗೂಡಿ ಶ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ತಮ್ಮ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ನಾಯಕರು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges.
ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕುರಿತ 2030ರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯನ್ನು2015ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾಯಕರು, ಈ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ದೇಶೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ಜಾರಿಗೊಳಿಸುವ ತಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆ ಪುನರ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಸಹಯೋಗಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals.
ಭಾರತವು ಶಾಶ್ವತ ಸದಸ್ಯನಾಗಿರುವ ಸುಧಾರಿತ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದಾಗಿ ನಾಯಕರು ತಿಳಿಸಿದರು.
The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಸನ್ನದಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುವ ಖಾತ್ರಿ ಒದಗಿಸುವ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನುಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter.
ಭದ್ರತಾ ಮಂಡಳಿಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಆಂತರಿಕ ಸರ್ಕಾರಿ ಮಾತುಕತೆ (ಐಜಿಎನ್) ಭದ್ರತಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸುಧಾರಣೆ ಮುಂದುವರಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾಯಕರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು..
The leaders are committed to continued engagement on Security Council reform in the UN Intergovernmental Negotiations (IGN) on Security Council Reform.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ನಾಯಕರ ಶಾಂತಿ ಪಾಲನಾ ಶೃಂಗಸಭೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕಾದ 10 ದೇಶಗಳು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ವರ್ಷದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಾಲುದಾರಿಗಾಗಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಪ್ರಥಮ ಶಾಂತಿಪಾಲನಾ ಕೋರ್ಸ್ ನ ಸಹ ಆಯೋಜನೆ ಮೂಲಕ ಮೂರನೇ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಶಾಂತಿ ಪಾಲನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
The leaders welcomed the successful convening of the Leaders’ Summit on UN Peacekeeping and committed to deepening engagement on UN peacekeeping capacity-building efforts in third countries, through co-organizing the first UN Peacekeeping Course for African Partners in New Delhi later this year for participants from ten countries in Africa.
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಶಾಂತಿಪಾಲನಾ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಬಲಪಡಿಸಲು ನಡೆದಿರುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಾಯಕರು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದರು.
The leaders also reiterated their support for ongoing reform efforts to strengthen UN peacekeeping operations.
ಅಮೆರಿಕ ಆಫ್ರಿಕಾ ನಾಯಕರು ಶೃಂಗಸಭೆ ಮತ್ತು ಭಾರತ – ಆಫ್ರಿಕ ವೇದಿಕೆ ಶೃಂಗದೊಂದಿಗೆ ಆಫ್ರಿಕಾದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿರ್ಮಿಸುವ ಕುರಿತು ನಾಯಕರು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತವು ಖಂಡದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರತೆ ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಆಫ್ರಿಕಾ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ನೀತಿಗಳ ಹೇಳಿಕೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ಇಂಧನ, ಮಹಿಳಾ ಸಬಲೀಕರಣ ಮತ್ತು ನೈರ್ಮಲ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಆಫ್ರಿಕಾದ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ನಾಯಕರು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women’s empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಗೆ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ ಅಮೆರಿಕ – ಭಾರತ ಜಾಗತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಕಾರ ಆಳಗೊಳಿಸುವ ಅವಕಾಶಗಳಿಗೆ ಎದಿರುವ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. – India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond.
ಜನರಿಂದ ಜನರ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ
Building People-to-People Ties
ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರು ಪರಸ್ಪರರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾನ್ಸೊಲೇಟ್ ತೆರೆಯುವ ಬದ್ಧತೆ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು.
Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.
ಭಾರತವು ಸಿಯಾಟಲ್ ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೊಸ ಕಾನ್ಸೊಲೇಟ್ ತೆರೆಯಲಿದ್ದರೆ, ಅಮೆರಿಕ ಪರಸ್ಪರರ ಒಪ್ಪುವ ಭಾರತದ ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾನ್ಸೊಲೇಟ್ ತೆರೆಯಲಿದೆ.
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
ನಾಯಕರು ಅಮೆರಿಕ ಮತ್ತು ಭಾರತ 2017ನೇ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಪಾಲುದಾರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರರ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ವೀಸಾ ಅನುಕೂಲತೆ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದರು.
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಬಲವಾದ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಂಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು, ಇದು 2014-15ನೇ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಶೇಕಡ 29ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದ್ದು, ಸುಮಾರು 133000 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಸಾಂಗ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುವುದನ್ನು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Reflecting on the strong educational and cultural bonds between the two countries, the leaders welcomed the growing number of Indian students studying in the United States, which increased by 29 percent to nearly 133,000 students in 2014-2015, and looked forward to increased opportunities for American students to study in India.
ಮುಖಂಡರು ಫುಲ್ ಬ್ರೈಟ್-ಕಲಾಂ ಹವಾಮಾನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನದ ಮೂಲಕ ಜಾಗತಿಕ ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆಯ ವಿನಿಮಯಿತ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹವಾಮಾನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಒಂದು ಒಕ್ಕೂಟ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ತಮ್ಮ ಸರಕಾರಗಳ ಜಂಟಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು..
The leaders also appreciated their governments’ joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change.
ಜನರಿಂದ ಜನರ ಬಾಂಧವ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ತಮ್ಮ ಪರಸ್ಪರರ ಗುರಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ನಾಯಕರು, ದೇಶಾಂತರ ವಿವಾಹ, ವಿಚ್ಛೇದನ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ವಶದಂಥ ವಿಚಾರಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪರಿಶೀಲನಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾಯಕರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
Recognizing its mutual goal of strengthening greater people-to-people ties, the leaders intend to renew efforts to intensify dialogue to address issues affecting the citizens of both countries that arise due to differences in the approaches of legal systems, including issues relating to cross-country marriage, divorce and child custody.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ವಾಪಸು ನೀಡುವ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
ಮುಖಂಡರು ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಎದುರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಇಮ್ಮಡಿಗೊಳಿಸಲು ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದರು. .
The leaders also committed to redouble their efforts to combat the theft and trafficking of cultural objects.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಮೋದಿ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ವಾಗತ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality.
ತಮಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವಂತೆ ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬಾಮಾ ಅವರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರು.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ವೈ4ಡಿ ನವ ಭಾರತ ಸಮಾವೇಶ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Y4D New India Conclave in New Delhi.
ಭಾರತ ಇಂದು ವಿಶ್ವದಲ್ಲೇ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದ ಅವರು, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವರದಿಗಳ ರೀತ್ಯ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬಡತನ ದಾಖಲೆಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಇಳಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
Asserting that India is today the fastest growing economy in the world, the Prime Minister said that as per an international report, poverty is declining in India at a record pace.
ಸರ್ಕಾರ ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಹಿಸಿದರೆ, ಯುವಜನರುಲಭ್ಯವಿರುವ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳದೆ, ಸ್ವತಃ ಹೊಸ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು ಎಂದರು.
He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves.
ಯುವಜನರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಶೋತ್ತರಗಳಂತೆ, ಭಾರತ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
Just like the aspirations and power of the youth, India is doing big, transformative things, the Prime Minister said.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ 3 ಕೋಟಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿರುವ; 4ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 1.75 ಲಕ್ಷ ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ಗ್ರಾಮೀಣ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ; ಪ್ರತಿ ಹಳ್ಳಿಗೂ ವಿದ್ಯುದ್ದೀಕರಣ ಮಾಡಿರುವ; 2017ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ನಿಂದ 85 ಲಕ್ಷ ಮನೆಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿರುವ; ಬಡವರಿಗೆ4.65 ಕೋಟಿ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ತಲುಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಕಳೆದ 4 ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗಾಗಿ 1 ಕೋಟಿ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಿದರು.
In this context he gave examples such as 3 crore children having been vaccinated; 1.75 lakh kilometres of rural roads built in the last 4 years; electricity reaching every single village; 85 lakh homes electrified since October 2017; 4.65 crore gas connections reaching the poor; and more than 1 crore homes being built for the poor in the last 4 years.
ಭಾರತದ 80 ಕೋಟಿ ಜನರು 35 ವರ್ಷದೊಳಗಿರುವುದರಿಂದ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಧನೆ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
He said these big numbers are possible because of the 800 million people of India under the age of 35.
ಅತ್ಯಂತ ವಿನಮ್ರ ಹಿನ್ನಲೆಯಿಂದ ಬಂದ ಹಲವು ನಾಯಕರು ಇಂದು ದೇಶದ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ಏರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ನೀಡಿದರು.
The Prime Minister gave the examples of many leaders in the country today, who have risen to high positions from extremely humble backgrounds.
ಅವರು ನವ ಭಾರತದ ಯುವಜನರ ಆಸೋತ್ತರಗಳನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
They understand what the youth of New India desires, he added.
ಬದಲಾದ ಈ ವಾತಾವರಣ ಕೇವಲ ರಾಜಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
He said this changed environment is not just restricted to politics alone.
ಆಡಳಿತ ಸೇವೆಯ ಹಲವು ಯುವಕರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಹಿನ್ನೆಲೆಯವರು ಅಥವಾ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದವರು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
He said several youth in the top administrative services are now from rural backgrounds or small towns.
ಹಿಮಾ ದಾಸ್ ಮತ್ತು ಅವರಂಥ ಇತರ ಯುವಜನರು ನವ ಭಾರತವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಿ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ತವರಿಗೆ ಪದಕ ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
He said Hima Das, and other youngsters like her who are bringing home sporting medals, represent New India.
ಈಗ ಪರಿಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಹಗೇವುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister said that silos are now being replaced by an emphasis on solutions.
ದೇಶದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಬದುಕನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸಲು ಈಗ ಗಮನ ಹರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
He said that focus is on understanding the needs of the nation, and making the lives of the people simpler.
ದೇಶದ ವಿವಿಧ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಭಾರತ ಮಾಲಾ, ಸಾಗರ ಮಾಲಾ, ಮುದ್ರಾ, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತದಂಥ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ ಉಪಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಜನೆಗಳು ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಿದರು.
He explained how schemes and initiatives of the Government such as Bharatmala, Sagarmala, Mudra, Standup India, and Ayushman Bharat are designed to meet various needs of the country.
ಸರ್ಕಾರ ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವ ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He added that the Government is giving a lot of importance to innovation and research.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾವತಿಯ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಯುವಜನರು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
The Prime Minister asserted that youth are driving the growth in digital payments.
ಯುವಜನರ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಚೈತನ್ಯ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿತ್ತು ಎಂದರು.
He said that the energy and courage of youth had played an important role in the country’s freedom struggle.
ಇದೇ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನವ ಭಾರತದ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದಿನ ಯುವಜನರು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಹೇಳಿದರು.
He added that the same role would be played by the youth of today’s generation for New India.
ಭಾರತೀಯ ರೈಲ್ವೆಯ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಭಾರತದ ಪ್ರಥಮ ಅರೆ ಅತಿ ವೇಗದ ರೈಲು “ವಂದೇ ಭಾರತ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್” ರೂಪತಳೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
The ‘Make in India’ effort of Indian Railways has culminated into India’s first Semi High Speed Train, “Vande Bharat Express”.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿ – ಖಾನ್ಪುರ್- ಅಲಹಾಬಾದ್ – ವಾರಾಣಸಿ ಮಾರ್ಗದ ಪ್ರಥಮ ಸಂಚಾರಕ್ಕೆ ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ನವದೆಹಲಿಯ ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ನಿಶಾನೆ ತೋರಲಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister Narendra Modi will flag off the maiden run of the train on New Delhi-Kanpur-Allahabad-Varanasi route train tomorrow morning from the New Delhi Railway Station.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ರೈಲಿನ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
He will inspect the facilities in the train and address a gathering on this occasion.
ಕೇಂದ್ರ ರೈಲ್ವೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಖಾತೆ ಸಚಿವ ಶ್ರೀ ಪೀಯೂಷ್ ಗೋಯಲ್ ಅವರು ನಾಳೆ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಪ್ರಯಾಣದ ವೇಳೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಮಾಧ್ಯಮ ತಂಡದವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿದ್ದಾರೆ.
Union Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal will lead the team of officials and media persons aboard the train on its inaugural run tomorrow.
ಈ ರೈಲು ಕಾನ್ಪುರ ಮತ್ತು ಅಲಹಾಬಾದ್ ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಗಣ್ಯರು ಮತ್ತು ಜನರು ಅದನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
It will stop at Kanpur and Allahabad where it will be received by dignitaries and the people.
ವಂದೆ ಭಾರತ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ 160 ಕಿ.ಮೀ.ಗರಿಷ್ಠ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡಬಲ್ಲುದಾಗಿದ್ದು, ಶತಾಬ್ದಿ ರೈಲಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಉತ್ತಮ ಸೌಲಭ್ಯ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Vande Bharat Express can run up to a maximum speed of 160 kmph and has travel classes like Shatabdi Train but with better facilities.
ಇದು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಹೊಸ ಅನುಭವವನ್ನು ನೀಡಲಿದೆ.
It aims to provide a totally new travel experience to passengers.
ನವದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ವಾರಾಣಸಿಯ ನಡುವಿನ ದೂರವನ್ನು ಕೇವಲ 8 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಮಿಸಲಿರುವ ಈ ರೈಲು, ಸೋಮವಾರ ಮತ್ತು ಗುರುವಾರ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ವಾರದ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಲಿದೆ.
The Train will cover the distance between New Delhi and Varanasi in 8 hours and will run on all days except Mondays and Thursdays.
ಎಲ್ಲ ಶೌಚಾಲಯಗಳೂ ಬಯೋ ವ್ಯಾಕ್ಯೂಮ್ ಮಾದರಿಯಲ್ಲಿವೆ.
All toilets are bio-vacuum type.
ದೀಪಗಳು ದ್ವಿಮಾದರಿಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೀಪವನ್ನು ನಂದಿಸಿದರೂ, ಪ್ರತಿ ಆಸನದಲ್ಲೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ದೀಪ ಬೆಳಗಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
The lighting is dual mode, viz. diffused for general illumination and personal for every seat.
ಪ್ರತಿ ಕೋಚ್ ನಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯೂಟ ಬಡಿಸಲು, ಬಿಸಿ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಪಾನೀಯ ಪೂರೈಸಲು ಅಡುಗೆ ಸಾಧನಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ (ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿ) ಹೊಂದಿದೆ.
Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages.
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೌಕರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಶಾಖ ಮತ್ತು ಶಬ್ದವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರೋಧಕಗಳನ್ನೂ ಅಳಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort.
ವಂದೇ ಭಾರತ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ 16 ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತ ಬೋಗಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ 2 ಎಕ್ಸಿಕ್ಯೂಟಿವ್ ದರ್ಜೆಯ ಕೋಚ್ ಗಳಾಗಿವೆ.
Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches.
ಇದರ ಒಟ್ಟಾರೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಆಸನಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ 1,128 ಆಗಿದೆ.
The total seating capacity is 1,128 passengers.
ಹಸಿರು ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು ಮೂಡಿಸಲು ಈ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಕ ಬ್ರೇಕ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವಂದೇ ಭಾರತ್ ಎಕ್ಸ್ ಪ್ರೆಸ್ ಕೋಚ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಇವು ಶೇಕಡ 30ರಷ್ಟು ವಿದ್ಯಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತವೆ.
Adding up the green footprints, the train has regenerative braking system in the Vande Bharat Express coaches which can save up to 30% of electrical energy.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರೈಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲೇ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
In keeping with the vision of Prime Minister’s vision of “Make in India”, the major systems of the train have been designed and built in India.
ಘನತೆವೆತ್ತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆಂಟೋನಿಯಾ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರೇ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೇ, ಮಾಧ್ಯಮದ ಸದಸ್ಯರೇ,
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the Media,
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಾನು ಕಳೆದ ವಾರ ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ನಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಕಾಳ್ಗಿಚ್ಚಿಗೆ ಬಲಿಯಾದವರಿಗೆ ತೀವ್ರ ಸಂತಾಪ ಮತ್ತು ಅನುಕಂಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
At the outset, I wish to convey our deepest condolences and sympathies for the victims of the devastating forest fires in Portugal last week.
ಸಂತ್ರಸ್ತರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂವೇದನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇದೆ.
Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಆಳವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಂಟಿದೆ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಹಾಗೂ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ.
We are two countries with deep historical connections and strong economic and people to people ties.
ಹೀಗಿದ್ದೂ, ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಮಾತುಕತೆಗೆ ಭಾರತದ ಪ್ರಧಾನಿಯವರು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ಆಯಿತು.
It is, therefore, surprising for me to know that there had never been a bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಳೆದ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ನಡುವಿನ ಎರಡನೇ ಶೃಂಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ತಂದಿದೆ.
However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months.
ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಿ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರು, ನನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದಿಂದ ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
I am grateful to Prime Minister Costa for receiving me with such warmth and affection, and at such short notice.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Prime Minister Costa represents the best of the Indian Diaspora across the world.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಕೋಸ್ಟಾ ಹಾಗೂ ನಾನು, ವಿಸ್ತೃತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾರತ ಭೇಟಿಯ ನಂತರದ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Prime Minister Costa and I have held wide-ranging discussions today and reviewed the progress achieved since his own landmark visit to India.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಏರುಮುಖವಾಗಿ ಸಾಗಿದೆ.
Our economic ties continue to follow an upward trajectory.
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಶೇ.17ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳ ಆಗಿದೆ.
Bilateral trade has grown 17% last year.
ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ನಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಮೂಲಕ ಬರುವ ನೇರ ವಿದೇಶೀ ಬಂಡವಾಳ, 2016-17ರಲ್ಲಿ ದುಪ್ಪಟ್ಟಾಗಿದೆ.
And, the foreign direct investment from Portugal to India, though small, has doubled during 2016-17.
ಆದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಸರಕು, ಸೇವೆಗಳು, ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
But, there is much more that we can do to increase the flow of goods, services, capital and human resources between our two economies.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ನ ಆರ್ಥಿಕ ಪುನಃಚೇತರಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಬಲವಾದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ನಮಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
In the regard, Portuguese economic rebound and strong Indian growth offer excellent opportunities for us to grow together.
ಭಾರತ ಸಹ ದೃಢ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ನವೋದ್ಯಮ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳ ತವರಾಗಿದೆ.
India too is home to robust and dynamic Start-Ups industry.
ಸಮಾಜದ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಮೌಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ನವೋದ್ಯಮ ಜಗತ್ತು ಯುವಜನತೆಯ, ಕಲ್ಪನೆಗಳು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ನಾವೀನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಅದ್ಭುತ ತಾಣವಾಗಿದೆ.
The Start-up sphere is an exciting space that blends youth, ideas, technology, innovation and creativity to generate value and wealth for the benefit of the society.
ಪ್ರಧಾನಿ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತು ಅವರು ಭಾರತ-ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನವೋದ್ಯಮ ತಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೆವು.
During his visit to India, Prime Minister Costa and I had discussed the India-Portugal International Start-up Hub.
ಈ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಕಾರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣಲು ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
I am pleased to see it being realized in such a short time.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
I look forward to its joint launch with Prime Minister Costa.
ತೆರಿಗೆ, ಆಡಳಿತ ಸುಧಾರಣೆ, ವಿಜ್ಞಾನ, ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ, ಯುವ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೀಡಾ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಹೊಸ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯ ವಿಸ್ತೃತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
The new agreements in the fields of taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs & sports outline the expanding scope of our partnership.