natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಬಲ್ಬ್ ಗಳಂಥ, ಇತ್ತೀಚಿನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡಿರುವ ಸಾಧನೆಯ ಕುರಿತು ಪರಿಮಾಣ ಮತ್ತು ದಾಖಲೀಕರಣ ಮಾಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು, ಹೀಗಾದಾಗ ಅದರ ಲಾಭ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
On the AMRUT Mission, the Prime Minister asked officials to quantify and document the gains achieved through the use of latest technology, such as LED bulbs, so that the benefits could be better appreciated by one and all.
2022ರಲ್ಲಿ 75ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವ ಆಚರಿಸುವ ವೇಳೆಗೆ ಪರಿವರ್ತನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆ ತರಲು ಸಮಗ್ರ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶ ರೂಪಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
The Prime Minister urged all Secretaries of the Government of India, and all Chief Secretaries of States, to come up with concrete plans and objectives for transformative change, to be achieved by the 75th anniversary of independence in 2022.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿನ 106ನೇ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress.
“ನೂರಾರು ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಗಳು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣದ ಆಳವಾದ ಮೂಲಭೂತ ಒಳನೋಟಗಳ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಇಷ್ಟಪತ್ರದಂತಿವೆ.
“The life and works of hundreds of Indian Scientists are a compelling testament of integration of deep fundamental insights with technology development and nation-building.
ಇಂತಹ ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನದ ಆಧುನಿಕ ದೇವಾಲಯಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾರತ ತನ್ನ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಭವ್ಯ ಭವಿತವ್ಯವನ್ನು ಭದ್ರಗೊಳಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ “ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
It is through our modern temples of science that India is transforming its present and working to secure its future,” the Prime Minister said.
ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ “ಜೈ ಅನುಸಂದಾನ್ “ ಸೇರಿಸಿ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ಕಾಲ ಸನ್ನಿಹಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
He said that now the time has come to take a step further, by adding “Jai Anusandhan.”
ವಿಜ್ಞಾನದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ ಎರಡು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು: ಅಗಾಧವಾದ ಅಥವಾ ನಾಶಕ ಗುಣದ ಜ್ಞಾನದ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಆ ಜ್ಞಾನದ ಬಳಕೆ ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ನುಡಿದರು.
The Prime Minister emphasized that the pursuit of science is fulfilled through the achievement of two objectives: generation of profound or disruptive knowledge; and use of that knowledge for socio-economic good.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶೋಧನಾ ವಿಜ್ಞಾನ ಪರಿಸರವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದಂತೆ , ನಾವು ನವೋದ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣೆಯತ್ತಲೂ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು .
As we boost our discovery science ecosystem, we must also focus on innovation and start-ups, the Prime Minister said.
ಸರಕಾರ ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಅಟಲ್ ಇನ್ನೋವೇಶನ್ ಆಂದೋಲನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
He said that the Government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists.
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕೂ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದಿನ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ಇನ್ಕ್ಯುಬೇಟರುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದವರು ಹೇಳಿದರು.
More Technology Business Incubators have been established in the last four years than in the forty years before that, he added.
“ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸೇವೆ , ಮನೆ, ಸ್ವಚ್ಚ ಗಾಳಿ, ನೀರು ಮತ್ತು ಇಂಧನ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ಉತ್ಪಾದಕತೆ ಹಾಗು ಆಹಾರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮಗೆ ತಾವೇ ಕಟಿಬದ್ದರಾಗಬೇಕು.
“Our Scientists must commit themselves to addressing problems of affordable healthcare, housing, clean air, water and energy, agricultural productivity and food processing.
ವಿಜ್ಞಾನವು ವಿಶ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದರೂ , ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಸ್ಥಳೀಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವ ಸೂಕ್ತ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬೇಕು “ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
While Science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to local needs and conditions,” the Prime Minister said.
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ದತ್ತಾಂಶ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಕೃತಕ ಬುದ್ದಿಮತ್ತೆ, ಬ್ಲಾಕ್ ಚೈನ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಕೃಷಿ ವಲಯದಲ್ಲಿಯೂ ಬಳಕೆಗೆ ಬರಬೇಕು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಹಿಡುವಳಿದಾರರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಅವುಗಳು ಒದಗಬೇಕು ಎಂದೂ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
The Prime Minister said that big data analysis, artificial intelligence, block-chain etc should be utilised in the agricultural sector, especially to help the farmers with relatively small farm-holdings.
ಜನರಿಗೆ ಜೀವಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದವರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
He urged the scientists to work towards ease of living for the people.
ಕಡಿಮೆ ಮಳೆ ಬೀಳುವ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬರ ನಿರ್ವಹಣೆ, ವಿಪತ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ನ್ಯೂನ ಪೋಷಣೆ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮೆದುಳು ರೋಗದಂತಹ ರೋಗಗಳ ನಿಭಾವಣೆ, ಸ್ವಚ್ಚ ಇಂಧನ, ಸ್ವಚ್ಚ ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಮತ್ತು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾವಿಸಿದರು.
In this context, he mentioned issues such as drought management in low rainfall areas; early disaster warning systems; tackling malnutrition; tackling diseases among children such as encephalitis; clean energy; clean drinking water; and cyber security.
ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಮಿತಿಯಾಧಾರದಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಂಶೋಧನೆಗಳು ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದರು.
He called for time-bound solutions through research, in these areas.
2018ರಲ್ಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ವಿಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಅವುಗಳೆಂದರೆ :
The Prime Minister mentioned major achievements of Indian science in 2018, including:
· ವಿಮಾನ ಯಾನ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಜೈವಿಕ ಇಂಧನ ಉತ್ಪಾದನೆ.
• production of aviation grade biofuel;
· ದಿವ್ಯ ನಯನ್- ದೃಷ್ಟಿ ಹೀನರಿಗೆ ಯಂತ್ರ.
• Divya Nayan – a machine for visually impaired;
· ನಾಳದ ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ , ಕ್ಷಯ ಮತ್ತು ಡೆಂಗ್ಯೂ ಪತ್ತೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಖರ್ಚಿನ ಉಪಕರಣಗಳು
• inexpensive devices for diagnosis of cervical cancer, TB and dengue
· ಸಿಕ್ಕಿಂ ಮತ್ತು ಡಾರ್ಜಿಲಿಂಗ್ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಭೂಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ರಿಯಲ್ ಟೈಮ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
• a real-time landslide warning system in the Sikkim-Darjeeling region.
ನಮ್ಮ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕೈಗಾರಿಕಾ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಮೂಲಕ ವಿಸ್ತರಿಸಲು ವಾಣಿಜ್ಯೀಕರಣದ ಬಲಿಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಬೇಕು ಎಂದವರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
He said that strong pathways to commercialization, are needed to leverage our Research & Development achievements, through industrial products.
ಸಂಶೋಧನೆ ಎಂದರೆ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಮಾನವಿಕಗಳು, ಸಮಾಜ ವಿಜ್ಞಾನಗಳು, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಸಮ್ಮಿಲನ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
The Prime Minister called for research, which is a fusion of Arts and Humanities, Social Science, Science and Technology.
ಈ ಮಿಷನ್ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಗಳು , ಅನ್ವೇಷಣೆ, ನವೋದ್ಯಮ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಟ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Mission will cover in a seamless way, R&D, Technology Development, Human resources and Skills, Innovation, Start-up Ecosystem and strong Industry and International Collaborations, he added.
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಕಾರ್ಟೋಸ್ಯಾಟ್ 2 ಮತ್ತು ಇತರ ಉಪಗ್ರಹಗಳ ಯಶೋಗಾಥೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
Speaking on achievements in the space sector, the Prime Minister mentioned the success of Cartosat 2 and other satellites.
“ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅನ್ವೇಷಣಾ ಸಲಹಾ ಮಂಡಳಿ” ಯು ಸೂಕ್ತ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು, ಭಾಗೀದಾರ ಸಚಿವಾಲಯಗಳ ಜೊತೆ ಸಹಯೋಗಗಳನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಗೀದಾರ ನೀತಿ ಉಪಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅನುಷ್ಟಾನಿಸಲು ನೆರವು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He said that the ‘Prime Minister’s Science, Technology and Innovation Advisory Council’ will help formulate appropriate Science and Technology interventions, catalyze collaborations across stakeholder Ministries and implement multi-stakeholder policy initiatives.
ಈ ಯೋಜನೆಯಿಂದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ವೇಗ ದೊರೆಯಲಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧಕ ಸಿಬ್ಬಂಧಿಯ ಕೊರತೆ ನೀಗಲಿದೆ ಎಂದೂ ಅವರು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು.
The scheme will catalyze quality research and address shortage of faculty in the premier Educational Institutions, he added.
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ,
My fellow citizens,
ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಸ ವರ್ಷ 2017ನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರು ಹೊಸ ವಿಶ್ವಾಸ, ನವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ವಿಶ್ವದ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿದ್ದಾರೆ.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
ದೀಪಾವಳಿಯ ಬಳಿಕ ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification.
125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಸಂಕಲ್ಪ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಈ ಶುದ್ಧಿ ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಇದು ಮುಂಬರುವ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಈ ದೇಶದ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲಿದೆ.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come.
ಈಶ್ವರನ ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಮಾನವರ ಸ್ವಭಾವ ಒಳ್ಳೆಯದರಿಂದಲೇ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness.
ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ, ಕಪ್ಪುಹಣ ಮತ್ತು ಖೋಟಾ ನೋಟುಗಳ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಿಗೂ ಬದುಕುವುದು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees.
ಮನಸ್ಸು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೂ ಜನರು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾದ ಒಳ್ಳೆತನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness.
ಭಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಿಡುಗುಗಳು ಗೊತ್ತಿದ್ದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆಯೋ ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಲ್ಲದೆಯೂ ನಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಬದುಕಿನ ಭಾಗವಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.
It seemed at times, that the evils and corruptions of society,
ಆದರೆ ದೀಪಾವಳಿ ನಂತರದ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು, ಕೋಟ್ಯಂತರ ಭಾರತೀಯರು ಇಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ.
knowingly or un – knowingly, intentionally or un- intentionally, had become a part of our daily lives.
1962, 1965, 1971 ಮತ್ತು ಕಾರ್ಗಿಲ್ ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಜನರ ಸಂಘಟಿತ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
Developments post-Diwali have shown, that crores of Indians were looking for an escape from this suffocation.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆಂತರಿಕ ಪಿಡುಗುಗಳ, ಕೆಡುಕಿನ ವಿರುದ್ಧ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಭಾರತೀಯರು ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಅಪ್ರತಿಮ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅನುಪಮವಾದ್ದು.
Such collective energy and patriotism is under- standable, in the face of external threats.However, when crores of Indians unite to fight a war against internal evils, it is unparalleled.
ಭಾರತೀಯರು ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಧೈರ್ಯ, ತಾಳ್ಮೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಗುಮುಖದಿಂದಲೇ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಹೋರಾಡುತ್ತಲೇ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice.
ತ್ಯಾಗ ಮಹತ್ವ ಸಾರಿದ್ದಾರೆ.
We have lived these ideals.
ಇದು ಕಾಲದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚು ಒತ್ತಿದೆ.
This has been written on the sands of time.
ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಗೆ ಪುನರ್ ನಮಿಸಲು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation.
ನಮ್ಮ ಜನರ ಬಲ, ಅಸಾಧಾರಣ ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದಾರೆ.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
ಜನರು ಬಡತನದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಭವ್ಯ ಭಾರತ ಕಟ್ಟಲು ತಾವು ಏನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
ದೇಶದ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಜನರ ತ್ಯಾಗ ಅಸಾಧಾರಣವಾದ್ದು, ಅವರುಸ್ವಪ್ರಯತ್ನ, ತಮ್ಮಬೆವರು ಮತ್ತು ಸ್ವಶ್ರಮದ ಮೂಲಕ, ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ತ್ಯಾಗ ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ್ದು ಎಂದು ತೋರಿದ್ದಾರೆ.
The people, through persistence, sweat and toil, have demonstrated to the world, an unparalleled example of citizen sacrifice, for the brighter future of a nation.
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರ ಚಳುವಳಿಗಳು ನಡೆದಾಗ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಜನರು ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
ಆದರೆ ಜನರು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ ಈ ಪಿಡುಗಿನ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು ಇತಿಹಾಸವೇ ಸರಿ.
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil.
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸರತಿಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದೇ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟಿರಿ ಎಂಬುದು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money.
ನನಗೆ ಹಲವಾರು ಜನರಿಂದ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರಗಳು ಬಂದಿವೆ.
I received letters from many people.
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅವರ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೂ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
They have shared their pain and sorrow with me, but also emphasized their support.
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮವನೇ ಎಂಬಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ.
You have talked to me as one of your own.
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪುಹಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೆಗಲಿಗೆ ಹೆಗಲುಕೊಟ್ಟು ನಡೆದಿದ್ದೀರಿ.
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us.
ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ನಮಗೆ ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಆಶೀರ್ವಾದವೇ ಸರಿ.
For us in Government, this is a blessing.
ಹೊಸ ವರ್ಷದಲ್ಲ ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮಾಮೂಲಿನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವುದು ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿದೆ.
My effort is to take the banking system to normalcy as fast as possible in the new year.
ನಾನು ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಸಂಬಂಧಿತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಗಮನ ಹರಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task.
ಅದರಲ್ಲೂ ದೂರದ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas.
ಭಾರತ ಏನು ಮಾಡಿದೆಯೋ, ಅದಕ್ಕೆ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲ.
There is no precedent globally, to what India has done.
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇರುವ ದೇಶಗಳು ನಾವು ಹೊಂದಿರುವಷ್ಟು ಕರೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had.
ಕಳೆದ 10ರಿಂದ 12 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 500 ಮತ್ತು 1000 ರೂಪಾಯಿ ನೋಟುಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಹಿವಾಟಿಗೆ ಬಳಸಿದ್ದು ಕಡಿಮೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಪರ್ಯಾಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು.
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಗದು ಹಣದುಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಕಾಳಸಂತೆಗೆ ಇಂಬು ನೀಡಿತ್ತು.
The excess of cash was fuelling inflation and black-marketing.
ಇದು ಬಡವರ ಹಕ್ಕನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು.
It was denying the poor, their due.
ನಗದಿನ ಕೊರತೆ ಕಷ್ಟ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ, ಹೆಚ್ಚು ನಗದು ಇರುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಮಸ್ಯೆ ತರುತ್ತದೆ.
Lack of cash causes difficulty, but excess of cash is even more troublesome.
ನಮ್ಮ ಗುರಿ ಸಮತೋಲನ ಸಾಧಿಸುವುದಾಗಿದೆ.
Our aim is to achieve a balance.
ಭಾರತದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರರಾದ ಜಯಪ್ರಕಾಶ್ ನಾರಾಯಣ್, ಲಾಲ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀ, ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ ಮತ್ತು ಕಾಮರಾಜ್ ಅವರು ಇಂದು ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ದೇಶದ ಜನತೆಯ ಸಂಕಲ್ಪ, ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
I am sure, if great sons of India like Jayaprakash Narayan, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, and Kamaraj had been present today, they would have applauded the patience, discipline and resolve of our countrymen.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಲವು ತೃಪ್ತಿದಾಯಕ ನಿದರ್ಶನಗಳು ನಡೆದಿವೆ. – ಅವುಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ವಾರಗಳೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
In the past few weeks, there have been many gratifying instances – it would take weeks to list them.
ಜನರು ಯಾವಾಗ ಕಾನೂನು ಬದ್ಧವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿ ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಮತ್ತು ಬಡವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತಾರೋ ಅದು ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಆಗುತ್ತದೆ,
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor.
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯ?
How long will we overlook facts that stare us in the face?
ಸರ್ಕಾರದ ಬಳಿ ಇರುವ ಮಾಹಿತಿಯ ರೀತ್ಯ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 24 ಲಕ್ಷ ಜನರು ಮಾತ್ರವೇ ತಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕ ಆದಾಯ 10 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
ಇದನ್ನು ನೀವು ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
Can we digest this?
ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ಇರುವ ದೊಡ್ಡ ಬಂಗಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
Look at the big bungalows and big cars around you.
ನಾವು ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ನಗರ ನೋಡಿದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರ ವಾರ್ಷಿಕ ಆದಾಯ 10 ಲಕ್ಷ ಮೀರಿರುತ್ತದೆ.
If we look at any big city, it would have lakhs of people with annual income of more than 10 lakh.
ದೇಶದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಈ ಆಂದೋಲನ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ.?
Do you not feel, that for the good of the country, this movement for honesty, needs to be further strengthened?
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಈ ಸಮರದಲ್ಲಿ, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯ ಹಣೆ ಬರಹದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ.
In this fight against corruption and black money, it is natural to debate the fate of the dishonest.
ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗುತ್ತದೆ.?
What punishment will they get?
ಕಾನೂನು ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನದೆ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸರ್ಕಾರದ ಈಗಿನ ಆದ್ಯತೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು, ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಕಷ್ಟ ಹೇಗೆ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
The Law will take its own course, with its full force.
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ?
But the priority of the Government now is how to help the honest, protect them, and ease their difficulty.How can honesty gain more prestige?
ಈ ಸರ್ಕಾರ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರ ಮಿತ್ರ.
This Government is a friend of good people.
ಮತ್ತು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರೂ ಒಳಿತಿನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಇದು ಅಂಥ ವಾತಾವರಣ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
And it aims to build an enabling environment for the dishonest to return to the path of goodness.
ಇದು ವಾಸ್ತವ, ಇದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
This reality cannot be wished away.
ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
ಹೀಗಾಗಿ, ಅದು ಕೇಂದ್ರ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು, ಬಡವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಪ್ರಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲು ಇದು ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಆಗುತ್ತದೆ.
Therefore, it is the responsibility of all of us in Government, at central, state and local levels, to protect the common man, help the honest, and isolate the dishonest.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ, ನಕ್ಸಲ್ ವಾದ, ಮಾವೋವಾದ, ಖೋಟಾ ನೋಟು ಜಾಲ, ಮಾದಕ ವಸ್ತು ಮಾರಾಟ, ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ – ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಕಪ್ಪು ಹಣದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ.
Friends, It is accepted the world over, that terrorism, Naxalism, Maoism, counterfeit currency trade, drug trade, human trafficking – all of these depend on black money.
ಈ ಪಿಡುಗುಗಳು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಉಲ್ಬಣಿಸುತ್ತಿರುವ ವೇದನೆಯಾಗಿದೆ.
These evils have become a festering sore on society and Governments.
ನೋಟುಗಳ ರದ್ದತಿ ಈ ವ್ಯಾಪಾರದ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡಿದೆ.
Demonetistion has dealt a severe blow to these trades.
ಇಂದು, ತಪ್ಪು ಹಾದಿ ತುಳಿದಿದ್ದ ಯುವಕರು, ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಾಹಿನಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
ನಾವು, ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಇದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಂಥ ತಪ್ಪು ಹಾದಿ, ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದತ್ತ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಲ್ಲಿ ಜಮೆ ಆಗಿರುವುದು ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
The fact that so much of the cash in circulation has been deposited in the banking system indicates the success of this mission.
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಘಟನೆಗಳು ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಂದ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ.
Technology has played a big role.
ಪದೇ ಪದೇ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪು ನಡೆಯಿಡದಂತೆ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮುಖ್ಯ ವಾಹಿನಿ ಸೇರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
The habitual offenders will be forced to abandon their misdeeds and join the mainstream.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಇದು ದೇಶದ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು ಸುವರ್ಣಾವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
Friends, This also represents a golden opportunity for the country’s banking system.
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಶ್ರಮಿಸಿದ್ದಾರೆ.
During this period, bank employees have worked day and night.
ಮಹಿಳಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಕೂಡ, ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ ತಡರಾತ್ರಿವರೆಗೂ ದುಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
Female employees too, worked till late hours as part of this mission.
ಅಂಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ, ಬ್ಯಾಂಕಿನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು, ಎಲ್ಲರೂ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
ಈ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಡುವೆಯೂ ಕೆಲವು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಘೋರ ಅಪರಾಧ ಎಸೆಗಿರುವುದು ಬೆಳಕಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
Amid this herculean effort, some grave crimes by some officers in some banks have come to light.
ಅವರನ್ನು ಹಾಗೇ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
They will not be spared.
ಈ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳಿಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಇಷ್ಟು ಅಲ್ಪ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಲೇ, ತಮ್ಮ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುವಂತೆ ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಡವರು, ಕೆಳ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುವಂತೆ ಕೋರುತ್ತೇನ.
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
ಭಾರತ ಪಂಡಿತ್ ದೀನ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವನ್ನು ಬಡವರ ಕಲ್ಯಾಣ ವರ್ಷವಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳು ಕೂಡ ಈ ಅವಕಾಶ ಕೈತಪ್ಪದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Banks should also not let this opportunity slip.
ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಸೂಕ್ತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
They should take appropriate decisions in public interest promptly.
ಯಾವಾಗ ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಉದ್ದೇಶ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ರೂಪಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ಆಗ ಫಲಾನುಭವಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಸಬಲೀಕರಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾವಧಿ ಲಾಭವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
When policies and programmes are made with clear objectives in mind, not only are beneficiaries empowered, but both short term, and long term benefits are achieved.
ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲಿತಾಂಶದ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ.
Spending is carefully scrutinized, and chances of good results are maximized.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರ ವಿಕಾಸ ನೀತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಸರ್ಕಾರ ಜನರಿಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತಂದಿದೆ.
Friends, to further the principle of Sabka Saath – Sabka Vikaas, on the eve of the new year, Government is bringing some new programmes for the people.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬಂದು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕವೂ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನ ಬಡವರಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಇಲ್ಲ.
Even so many years after independence, millions of poor do not have their own home.
ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಕಪ್ಪು ಹಣ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತೋ, ಮನೆ ಎಂಬುದು ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರಿಗೂ ಕೈಗೆಟುಕದಂತಾಗಿತ್ತು.
When black money increased in our economy, houses became out of reach of even the middle class.
ಸರ್ಕಾರ ಬಡವರಿಗೆ, ಕೆಳ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಸ್ವಂತ ಸೂರು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ರಮುಖ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
The Government has taken some major decisions to ensure homes for the poor, the neo middle class and the middle class.
ನಗರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ವಸತಿ ಯೋಜನೆ ಅಡಿ ಎರಡು ಹೊಸ ಮಧ್ಯಮ ಆದಾಯ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Two new middle income categories have been created under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in urban areas.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಆವಾಸ್ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಡವರಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುವ ಮನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಶೇಕಡ 33ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
The number of houses being built for the poor, under the Pradhan Mantri Awaas Yojana in rural areas, is being increased by 33 per cent.
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ನಿಯೋ ಮಿಡಲ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In addition to this, another scheme is being put in place for the neo middle and middle class in rural areas.
2017ರಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೂತನ ಮನೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಅಥವಾ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಲಕ್ಕೆ ಶೇಕಡ 3ರಷ್ಟು ಬಡ್ಡಿಯ ಸಹಾಯಧನ ಲಭಿಸಲಿದೆ.
Loans of up to 2 lakh rupees taken in 2017, for new housing, or extension of housing in rural areas, will receive an interest subvention of 3 per cent.
ಸ್ನೇಹಿತರೆ, ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಕೃಷಿ ವಲಯವೇ ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
Friends in the last few weeks, an impression was sought to be created that the agriculture sector has been destroyed.
ಆದರೆ ರೈತರೇ ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Farmers themselves have given a fitting reply to those who were doing so.
ಹಿಂಗಾರು ಬಿತ್ತನೆ ಕಳೆದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಶೇಕಡ 6ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ರಸಗೊಬ್ಬರ ಖರೀದಿ ಶೇಕಡ 9ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗಿದೆ.
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
ರೈತರು, ಬಿತ್ತನೆ ಬೀಜ, ರಸಗೊಬ್ಬರ ಮತ್ತು ಸಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಒದ್ದಾಡದಂತೆ ಸರ್ಕಾರ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದೆ.
During this period, the Government has taken care to ensure that farmers do not suffer for want of access to seeds, fertilisers and credit.
ನಾವು ಈಗ ರೈತರ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
ಯಾವ ರೈತರು ಹಿಂಗಾರು ಬೆಳೆಗಾಗಿ ಜಿಲ್ಲಾ ಸಹಕಾರಿ ಕೇಂದ್ರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸೊಸೈಟಿಗಳಿಂದ ಸಾಲವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೋ, ಅವರು 60 ದಿನಗಳ ಅವಧಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Farmers who have taken loans for the Rabi crop from District Cooperative Central Banks and Primary Societies, will not have to pay interest on such loans for a period of 60 days.