natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸ್ವಿಜರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಚರ್ಚೆ ಆಯಿತು.
I recently visited Switzerland and there was minimal discussion on the issue.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮಾರಿಷಸ್ ಮಾರ್ಗದ ವಿಚಾರವೇ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Thirdly you must’ve seen that Mauritius route came up in almost everything.
ಕಪ್ಪು ಹಣ ಮಾರಿಷಸ್ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು.
It was said that money goes out of India and returns through the Mauritius route.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
This was discussed.
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
All these decisions are taken to fight the Black Money menace.
ಇದು ಏಕ ಪಕ್ಷೀಯ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ.
This is not a one sided fight.
ಅರ್ನಬ್ : ಯಾವಾಗ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷಗಳು 15 ಲಕ್ಷದ ವಿಷಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತವೆ.
ARNAB: When the opposition raises the Rs 15 lakh issue.
ಅವರಿಗೂ ಮಾತನಾಡಲು ಕೆಲವು ವಿಷಯ ಇರಲಿ ಬಿಡಿ.
Let them have some issue to talk about
ಅರ್ನಬ್ : ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಆಡಳಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಮುಖ ಆರ್ಥಿಕ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಅಥವಾ ಹಗರಣ ಇಲ್ಲ.
ARNAB: Mr Prime Minister, there has been no major financial corruption or scam in your tenure in the last two years.
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಸರ್ಕಾರ ಈ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವ ಸುಸ್ತಿದಾರರ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪರಿಸಮಾಪ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ.?
And people are asking now, is the Narendra Modi Govt determined to take these cases of wilful defaulters and economic offenders to their logical conclusion.
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವುದಿದ್ದರೆ ಮೋದಿ ಮಾತ್ರ ಅವರು ಮಾಡೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಭಾರತದ ಜನರಲ್ಲಿದೆ.
The people of India have confidence that if there’s someone who can do this, it is Narendra Modi and he will do it.
ದೇಶದ ಜನರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವಾಸ ಇದೆ.
Citizens of the country have full faith.
ಅರ್ನಬ್: ಜನರು ಕಾನೂನು ದುರ್ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಚಿಂತೆ ಕಾಡಿದೆಯೇ ?
ARNAB: Does it worry you, that people have misued the law?
ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿರುವ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವುಗಳು ಮತ್ತೆ ಹೊರ ಬರುತ್ತವೆಯೇ.
The cases which were quoted in the CAG reports but were ignored are now coming in the forefront.
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮಹತ್ವದ್ದು ಕಾರಣ, ಇದು ಕೇವಲ ಹಣಕಾಸಿನ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರ ಜೊತೆಗೆ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ದೇಶದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆಯ ಮೇಲೆ ನೇರ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.
This question is important because this isn’t just about financial corruption but these questions have direct implications on the national security of the country.
ಅವರು ಇದನ್ನು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಒಂದು ರಾಜಕೀಯ ತಂತ್ರಗಾರಿಕೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಕರಣಗಳೂ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ ?
Do you think, when they say that this is a political witch hunt by Narendra Modi Sarkar, do you think all of these cases would have been possible without political patronage?
ಕೊಳಕಿನಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ನಾನು ಪಡುತ್ತಿರುವ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಯಾರೂ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
One can’t imagine the difficulty I am experiencing in taking out things from dirt.
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಕೊಳಕಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬುದು ಖಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
One who is working there knows the amount of dirt that exists and how certain things have been caught in a web.
ಇದರ ಹಿಂದೆ ಕೆಲವು ಶಕ್ತಿಗಳು ಇವೆ.
There are certain powers behind it.
ಅಗಸ್ತಾ ವೆಸ್ಟ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಕರಣವನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
The case about Agusta helicopters.
ಮತ್ತು ಇದರ ಹಿಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬಹಳ ಅನುಭವಿಗಳು ಎಂದು ನಾವು ಶಂಕೆಪಡುವ ಹಕ್ಕು ಉಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
I can’t deny it and I believe that we have the right to doubt that people behind this are very experienced.
ಅವರು ತಪ್ಪು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
They have perfectly practiced the art of doing wrong deeds.
ಅವರು ತುಂಬಾ ಅನುಭವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳು.
They are very experienced and knowledgeable.
ಮತ್ತು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇದು ವೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಾ ಕವಚ ಇಲ್ಲದೆ ಇಂಥ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
And one can also smell the fact that such a thing wouldn’t have been done without a shield.
ಈಗ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ತನಿಖೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
Now, agencies are probing.
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ತನಿಖೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ ನೋಡೋಣ.
Let’s see how far the probe goes.
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಯಾರು ಯಾರು ಇದ್ದಾರೋ ಅವರು ಹೊರ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Whatever comes out, will be put out
ಅರ್ನಬ್ : ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ಅಮೆರಿಕದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದ ಭಾಷಣ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ,ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಹಾಸ್ಯದ ಹೊನಲನ್ನು ನೋಡೋಣ.
ARNAB: Prime Minister, talking about your speech in the US Congress, and the humour that you displayed.
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಆಶು ಭಾಷಣವಾಗಿದ್ದವು.
I felt some of it was impromptu.
ಆಗ ಚಪ್ಪಾಳೆಗಳು ಜೋರಾದವು.
Then the applause was more.
ಆಗ ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ “ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ ಅಲ್ಲ.
And then you said, ‘You are not alone.
ನಾನು ಕೂಡ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಆಗಿಂದ್ದಾಗ್ಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ’’.
Time and again I have witnessed a similar spirit in the Indian Parliament.’
ನೀವು ಒಂದು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಿರಿ.
You spoke about a serious topic in a interesting manner.
ನೀವು ಮೇಲ್ಮನೆಯ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿದಿರಿ.
You referred to the Upper House.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬಂತು.
There was a lot of response on that too.
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದುದು ಅದೊಂದು ಅಪೂರ್ವ ಕ್ಷಣ.
Your humour was really appreciated and I think it was a wonderful moment when you were speaking.
ಇದು ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಗುರಿಗಳತ್ತ ಸಾಗಲು ಎಷ್ಟು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ.?
How much has this affected his moving towards his own targets?
ಮೋದಿ : ನಾನು ಇದನ್ನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
PM MODI: I look at it differently.
ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
I believe there have been a lot of problems.
ಆ ತಪ್ಪುಗಳು ನಮ್ಮದೋ ಅಥವಾ ಅವರದೋ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಜನರಿಗೇ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
Whether the fault is ours or their’s, I ‘ll leave it to the people.
ಜನರೇ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
People will decide.
ಆದರೂ ಚರ್ಚೆ ಆಗಲೇಬೇಕು.
But at least there should be a discussion.
ದುಃಖದ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದರೆ ಅಥವಾ ಚರ್ಚೆಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನೇ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ, ಆಗ ಅದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿ.
The sad part is, if somebody is running away from debate or don’t let discussions happen, then it is a cause of worry in a democracy.
ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸ ಆಗುತ್ತದೋ ಬಿಡುತ್ತದೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಚಿಂತೆಯ ವಿಷಯ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Whether the government’s work is accomplished or not, I don’t see it as a cause of worry.
ಇಂದಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾಳೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
If not today, it will happen tomorrow.
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಆಡಳಿತದ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
There are certain things which will happen at an administrative level.
ದೊಡ್ಡ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ, ಸಂಸತ್ತು ಇರುವುದೇ ಚರ್ಚೆಗಾಗಿ.
The big thing is, Parliament is for discussion.
ಅದನ್ನು ವಾದದ ಮೂಲಕ ಸಮರ್ಥಿಸಲು.
Parliament is to show dissent.
ಸಂಸತ್ತಿನ ಈ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿಯುವುದು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆಕೊಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Parliament is to give an argument for one’s opposition, to present an argument when they support.To uphold this basic spirit of Parliament, is the responsibility of every person who values democracy.
ಇದು ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇರುವವರ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಇರುವವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿದೆ.
It is the responsibility of those present in the Parliament and those outside.
ಇದು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವವರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯೂ ಆಗಿದೆ.
It is the responsibility of those in power and those not in power.
ಇದು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಅನುಸರಿಸಲೇಬೇಕು.
This is a matter of spirit and it should be followed.
ಸರ್ಕಾರದ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದ ಮೇಲೂ ಎಲ್ಲ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲೂ, ನಾವು ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.
As far as the government is concerned, on every issue and at every forum, we have tried to hold discussions.
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷ ನಾಯಕರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.
I myself have met the opposition leaders and spoken to them.
ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಮುಖ ಸದಸ್ಯರೂ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
Key members of the government are also in touch.
ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು, ಹಲವು ವಿಷಯಗಳು ಪರಿಹಾರವಾಗಿವೆ.
And you must have seen that many issues have been resolved.
ಕಳೆದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ 12 ವಿಧೇಯಕಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಲೋಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ 10 ಮಸೂದೆ ಅಂಗೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In the last session, we have passed 12 bills in Rajya Sabha, we passed 10 bills in the Lok Sabha.
ಹೀಗಾಗಿ ವೇಗ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
So the pace has picked up.
ಯಾವಾಗ ಜನ ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷ ‘ಪ್ರತಿಪಕ್ಷ’, ಎನ್ನುತ್ತಾರೋ ಆಗ, ಅದು ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
When people say ‘Opposition’, it is unfair to the opposition.
ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ವಿರೋಧವಿದೆ. – ಕೆಲವು ಜನರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ತಪ್ಪು.
So, to defame the Opposition by saying that all opposition parties are against us — when some people do this, it is wrong.
ಒಂದು ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ.
There is one party which has problems.
ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೇ ಆ ಪಕ್ಷ ಗೊತ್ತು.
And the whole world knows that party.
ನಾವು ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷದ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸಬಾರದು.
We can’t behave in the way, a new Opposition party behaves.’
ಯಾವ ಪಕ್ಷ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಇರವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಥವಾ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅದು ಹೀಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
A party which hasn’t been in power or hasn’t seen anything, could behave in this way.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನಾವೀಗ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, 2040ರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಕ್ಷ ಆಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಿ.
For example, we are in power now, and consider in 2040 we become the Opposition party.
ಅಂದರೆ 2040ರಲ್ಲಿ ನಾವು 2009-2010ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ವರ್ತನೆಯನ್ನೇ ಹೊಂದಿರಬಾರದು.
So, in 2040 we can’t have the same conduct as the one we had in 2009 or 2010.
ಮೋದಿ : ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು, ಯಾರು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದರೋ, ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದು.
PM MODI: That’s why I say that, those who have been in power for so many years, shouldn’t be doing this.
ಪ್ರತಿ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ಪಕ್ಷ ಇದ್ದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸಣ್ಣ ಬೇಡಿಕೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಸಂಸದರು ಆತನ ಅಥವಾ ಆಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಡಿಕೆ ಇಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದು, ನಾವು ಆಗ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
If there is a new party in the Opposition, they have a small demand for their state or if an MP has a demand for his/her constituency and does something like this, then we can understand.
ಒಮ್ಮೆ ಸುದೀರ್ಘ ಅವಧಿಗೆ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದವರು ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ ?.
Ones who have been in power for very long, shouldn’t be doing such things
ಅರ್ನಬ್ : ಪ್ರಧಾನಿ ಮೋದಿ ಅವರೇ, ಆರ್ಥಿಕ ಸುಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ್ದೆನಿಸಿರುವ ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ತೆರಿಗೆ ಮಸೂದೆ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷದಿಂದ ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿದೆ.
ARNAB: Prime Minister Modi, do you think the GST bill which has been stuck for over one and half years, it is a path-breaking economic reform.
ಅದು ದೇಶವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
It unifies the country.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನೀವು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಶ್ರೀಮತಿ ಜಯಲಲಿತಾ, ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಿರಿ, ಮಮತಾ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿ ಅವರು ಜಿಎಸ್.ಟಿ.ಗೆ ತಮ್ಮ ಬೆಂಬಲ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮಿತ್ರಪಕ್ಷಗಳೂ ಜಿ.ಎಸ್.ಟಿ.
Recently you met Ms Jayalalithaa after she was sworn in as the Chief Minister, Mamata Banerjee has extended her support for GST and Congress allies at the state level are supporting the GST bill.
ಇಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಅದರರ್ಥ ನೇರವಾಗಿ ಬಿಹಾರದ ಬಡ ಜನರಿಗೆ ಆಗುತ್ತಿರುವ ನಷ್ಟವೇ ಆಗಿದೆ.
Absence of GST straight away means loss for the poor people of Bihar.
ಜಿ.ಎಸ್.ಟಿ.ಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಅದರರ್ಥ ಬಡ ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಂದರೆ ಬೆಂಗಾಲ್, ಒಡಿಶಾ ಮತ್ತು ಅಸ್ಸಾಂನ ಬಡ ಜನರಿಗೆ ಆಗುತ್ತಿರುವ ನಷ್ಟ.
Not passing the GST would mean loss for the poor people of poor states like Bengal, Orissa and Assam.
ರಾಜ್ಯಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವರು ಮೊದಲು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
People who sit in the Rajya Sabha must understand this.
ಈ ಹಣವನ್ನು ಆ ರಾಜ್ಯಗಳ ಬಡ ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣ ಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The money will be used for the welfare of the poor people of those states.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಅದು ಮಮತಾ ಬ್ಯಾನರ್ಜಿಯವರೇ ಇರಲಿ, ನಿತೀಶ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರೇ ಇರಲಿ, ಅಖಿಲೇಶ್ ಯಾದವ್ ಅವರೇ ಇರಲಿ, ಅಥವಾ ನವೀನ್ ಪಟ್ನಾಯಕ್ ಅವರೇ ಇರಲಿ, ಈ ರಾಜ್ಯಗಳು ಜಿ.ಎಸ್.ಟಿ.
This is why be it Mamata Banerjee, be it Nitish Kumar, be it Akhilesh Yadav or Naveen Patnaik, all these states want the GST bill to be passed at the earliest.
ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಒಂದು ಗುಂಪು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ವಿಷಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡದು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.
There is just one group which has made it the issue of prestige.
ಈಗ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ, ಈ ನಿರ್ಧಾರ ಬಡವರ ಪರವಾಗಿ ಅನುಮೋದನೆ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನನಗಿದೆ.
Now the kind of arithmetic which is working out, I hope that this decision is passed in favour of the poor.
ಕ್ಯಾಂಪಾ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ 40 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಇದೆ.
Indian government has Rs 40,000 crore rupees from the CAMPA Fund.
ಈ 40 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಗಳನ್ನು ನಾವು ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆವು.
Rs 40,000 crore. we wanted to give that money to the states.
ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ರಾಜ್ಯಗಳು ಅರಣ್ಯ, ಹಸಿರು, ಮರ ನೆಡಲು ಮತ್ತು ಗಿಡ ನೆಡಲು ಬಳಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
States have to use that money for forestry, for greenery, for planting trees and plants.
ಈ ಮಸೂದೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗಿತ್ತು.
The bill is meant for that.
ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ದೊರಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ಸಸಿ ನೆಡುವವರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ದೊರಕುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ.
A lot of people would have got employment, people who plant trees would have been employed.
ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಗಿಡ ಮರ ನೆಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅವು ಮಳೆಗೆ ಚಿಗುರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
There would be plantation and due to the rains the plants would start growing within a year.
ಕೇವಲ ತಡೆಯಬೇಕು, ಅಡ್ಡಿ ಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಮನೋಭಾವದಿಂದ, ರಾಜ್ಯಗಳು 40 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
But just because of obstructionism, states have been deprived of the benefit of Rs 40,000 crore.
ಈ ಹಣ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಮೀಸಲಾಗಿತ್ತು.
The money was meant for the forests and for the tribals.
ಅದನ್ನು ಅವರು ತಡೆದರು.
They blocked it.
ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ತರ್ಕವಿಲ್ಲ.
There was no argument on it
ಮೋದಿ : ಹೌದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ. .
PM MODI: Made all efforts.
ಮೋದಿ : ನಾವು ಎಲ್ಲ ಹಂತದಲ್ಲೂ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ.
PM MODI: We held talks at every level
ಮತ್ತು ಏಕೆ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರು ಇದನ್ನು ಕೊನೆಗಾಣಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜನ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.?
And people would want to know why is the Prime Minister unable to end this?
ಯಾರು ಅಡ್ಡಿ ಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯ.
Those creating obstructions can only answer this question.
ಇದರ ಹೊರತಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.
But despite this, I will keep trying.
ನಾನು ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವೋ ಆ ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮನವೊಲಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
I am ready to convince them in which ever way possible.
ಯಾರದಾದರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚಹಾ ಕುಡಿದು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂದರೆ ಅದಕ್ಕೂ ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
If I have to convoke someone over a cup of tea at their house, I am even ready for that.
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಗುರಿ, ಉದ್ದೇಶ ನನ್ನ ದೇಶದ ಬಡ ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಂಥ ರಾಜ್ಯಗಳ ಬಡ ಜನರ ಕಲ್ಯಾಣ.
My only aim is the welfare of the poor of my country and the poor of states like Uttar Pradesh.
ಅರ್ನಬ್ : ನೀವು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ARNAB: You spoke of Uttar Pradesh.
ಶ್ರೀ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇನ್ನು 6, 7, 8 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಚುನಾವಣೆ ನಡೆಯಲಿದೆ.
Mr Prime Minister, elections will be held in Uttar Pradesh in 6,7,8 months.
ಇಡೀ ದೇಶದ ಗಮನವೇ ಅತ್ತ ಕಡೆ ಹರಿಯಲಿದೆ.
The focus of entire nation will be on it.
ನೀವು ವಾರಾಣಸಿಯ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
You are the MP from Varanasi.
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಿಜೆಪಿ ಮಾಡಿದೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವನ್ನು ಸಂಘ ಪರಿವಾರ ಮಾಡಿದೆ, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಗುಂಪುಗಳು ಮಾಡಿವೆ, ಇದಕ್ಕೆ ಕೋಮು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಿಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಕ್ಷದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಪಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಆಗಿದೆ.
But some comments are made by BJP, some say Sangh Parivar, some independent groups, communal colour is added to it and not just from one party but from other parties as well.
ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ನೀವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ ?
Mr Prime Minister are you going to be able to keep development as the sole agenda?
ಮೋದಿ : ಅದು ನನ್ನ ನಿರ್ಣಯವೂ ಅದೇ ಆಗಿದೆ, ನನ್ನ ಬದ್ಧತೆಯೂ ಅದೇ ಆಗಿದೆ.
PM MODI: It’s my conviction, it’s my commitment.
2014ರ ಚುನಾವಣೆಯ ವೇಳೆ ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು, ನಾನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೇ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದೆ.
You must have seen during the 2014 elections that I fought elections on the issue of development.
ದೇಶದ ಹೊಸ ತಲೆಮಾರಿನವರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಷ್ಟೇ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
The new generation of the country only believes in development.
ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೇ ಪರಿಹಾರ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
I believe that solution to all problems is in development.
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಒತ್ತಡಕ್ಕೂ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಜನ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Development is also the solution to the tension that people talk about.
ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಒದಗಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಊಟದ ಖಾತ್ರಿ ನೀಡಿದರೆ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ಒತ್ತಡಗಳೂ ಕೊನೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
If we provide employment to people, if we ensure there’s food on their plates, if we provide them with facilities and give them education, all the tension will end.
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ದೇಶಕ್ಕೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಎಂದು ಯಾರು ಬಯಸುತ್ತಾರೋ, ಅಂಥಹವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನವಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ನೀವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಮಾಡಿ.
And this is why, all those who want good for the nation, I request them to compete towards development and for development.
ಇಂಥ ಒಂದು ಉತ್ತಮ ವಾತಾವರಣ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಅಂಥ ಒಂದು ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
This atmosphere should be created in the country and I think such an environment is being created nowadays.
ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜಕೀಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
So that there is no politics in the name of religion
ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಬೇಕು.
And it is necessary that the country moves forward on the issue of development.
ನಾನು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಹೇಳ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಇಂಥ ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡುವವರನ್ನು ದಯಮಾಡಿ ಹೀರೋಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
I would like to tell the media not to make heroes out of those people who make such comments.
ಅರ್ನಬ್ : ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೀರೋ ಗಳಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
PM MODI: Don’t make them heroes, they will stop
ಮೋದಿ : ಆದರೆ, ನೀವು ಏಕೆ ಅವರನ್ನು ಅಷ್ಟು ದೊಡ್ಡವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.?
PM MODI: But why do you make them so big?
ಟಿ.ವಿ.ಯಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಹೇಳಿಕೆ ಕೊಡುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಅಂಥವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡೆ ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದರೆ ಅವರು ಟಿವಿಯ ವಕ್ತಾರರಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
I see such statements by people on TV, whose faces I haven’t even seen and they end up becoming spokesmen on TV
ಅರ್ನಬ್: ಸ್ವಯಂ ಘೋಷಿತ ವಕ್ತಾರರು
ARNAB: Self styled spokesmen
ಅರ್ನಬ್ : ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ಈಗ ನಾವು 2016 ರಲ್ಲಿ 2017 ರ ಚುನಾವಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
ARNAB: Mr Prime Minister, let’s talk in 2016 of the 2017 elections.
ದೆಹಲಿ, ನಂತರ ಬಿಹಾರ್, ನಂತರ ಅಸ್ಸಾಂ, ನಂತರ ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳ.
After Delhi, then Bihar, then Assam, West Bengal.
ತದ ನಂತರ ನಾವು ಪಂಜಾಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
After that we will talk about Punjab.
ನಾವು ಪಂಜಾಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಮುಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ, ನಾವು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.
Before we finish talking about Punjab, we will talk about Uttar Pradesh.
ನಂತರ ಗುಜರಾತ್ ರಾಜ್ಯದ ಚುನಾವಣೆಯೂ ಇದೆ.
Then there is the Gujarat state election.
ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮ ದೇಶ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಚುನಾವಣೆಯ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ ?
Don’t you think that this country is permanently stuck in an electoral cycle?
ನಿರಂತರವಾಗಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಗಮನ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸ್ಪಂದಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಗಮನ ಕೇವಲ ಪಕ್ಷ ರಾಜಕೀಯದ ಮೇಲಿದೆ, ಧ್ರುವೀಕರಣದ ವಿಚಾರಗಳ ಮೇಲಿದೆ, ಆದರೆ ಆಡಳಿತದ ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲ.
The focus constantly and I want you to reflect on this issue, the focus is on party politics, polarising issues, not on governance.
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಪ್ರಚಾರದ ಮೋಡ್ ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇವೆ.
We are a country, if we say, we are constantly in a political campaign mode.
ಇದು ಉತ್ತಮ ವಿಚಾರವೇ ?
Is this a good thing?
ನಾವು ಇದನ್ನು ಒಡೆದು ಹೊರ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ ?
Should we break away from it?
ಮತ್ತು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ನಿಲುವು ಏನು ?
And what is your view on it?
ಅಲ್ಲದೆ ಇದು ಇದು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರವೂ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಚಾರವಲ್ಲ.
And also it is not an issue about a particular party or a particular Government.
ಆದರೆ ಕಳೆದ ಸಂಸತ್ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ, ಸ್ಪೀಕರ್ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ಭೋಜನಕ್ಕೆ ಕರೆದಿದ್ದರು.
But before the last Parliament session, the Speaker had called all the parties for a meal.
ಸಭೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಟ್ಟಿಯ ವಿಚಾರಗಳ ಬಳಿಕ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಊಟಕ್ಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೆವು.
After the agenda meeting everyone was sitting to eat.
ನಾನೂ ಕೂಡ ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದೆ.
I had also reached at the same time.
ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾ ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯದ ಚುನಾವಣೆ ಏಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂದೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
While talking casually over food, almost people from all parties said that the central and state elections must be held together.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಇದನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು.
Everyone said it.
ಬಳಿಕ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾ ಸಂಸತ್ ಸದಸ್ಯರ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ವೇಳೆ ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಗಳ ಜನರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
After that during the farewell function of the Rajya Sabha MPs, people from different parties were talking with each other.
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕರು ಹೇಳಿದರು, ಮೋದಿಜೀ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಈ ಚುನಾವಣೆ ವೃತ್ತದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತನ್ನಿ.
One of the leaders said, Modiji do anything but get us out of this cycle of elections
ಮೋದಿ : ಇಲ್ಲ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷದವರಲ್ಲ.
PM MODI: No, he was not from my party.
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು, ಚರ್ಚೆಗಳು ಆಗಬೇಕು ಎಂದು.
So I said that discussion should happen.
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿದೆ ?
What is wrong in that?
ಬಳಿಕ ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.
Then one day I said that this was being talked about.
ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಸದೀಯ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲೂ ಚರ್ಚಿಸಲಾಯಿತು.
This issue has also been discussed in a Parliamentary committee.
ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚುನಾವಣೆ ಆಯೋಗವೂ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗನಿಸುತ್ತದೆ.
This work has also been started by the Election Commission and I think they have also writen a letter on it.
ಕಪ್ಪು ಹಣದ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದಂತೆಯೇ, ಈ ಚುನಾವಣೆ ವಿಷಯವೂ ಕಪ್ಪು ಹಣದೊಂದಿಗೆ ಥಳುಕು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
Like in the fight against black money, this issue of elections also gets connected to black money.
ದೇಶ ಕಪ್ಪು ಹಣದಿಂದ ಹೊರ ಬರಬೇಕಾದರೆ ಚುನಾವಣಾ ಸುಧಾರಣೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Electoral reforms are necessary if the country has to be rid of black money.
ಇದು ಚುನಾವಣೆ ಸುಧಾರಣೆಯ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರ ಮಾತ್ರ.
It is one of the areas for electoral reforms.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ವ್ಯಾಪಕ ಚರ್ಚೆ ಆರಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರಂತರವಾದ ಚುನಾವಣೆ ವರ್ತುಲದ ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗ ಬಾರದು.
There should be a broad discussion on this and we should not run away from the debate on this continious cycle of elections.
ಭಾರತದ ಮತದಾರರು ಇಂದು ಪ್ರಬುದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
The Indian voter today is very mature.
ಅವರು ಲೋಕಸಭೆಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ ಹಾಕಿದರೆ, ರಾಜ್ಯ ವಿಧಾನ ಸಭಾ ಚುನಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ ಚಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
He votes in one fashion in the Lok Sabha elections, he votes in a different manner in the State Assembly elections.
ನಾವು ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
We have seen this.
2014ರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಚುನಾವಣೆಯ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಒಡಿಶಾ ವಿಧಾನ ಸಭೆ ಚುನಾವಣೆಯೂ ನಡೆದಿತ್ತು.
In 2014, the General Elections conincided with the Odisha Assembly elections.
ಅಲ್ಲಿನ ಮತದಾರರು ದೆಹಲಿಗೆ ಒಂದು ತೀರ್ಪು ನೀಡಿದ್ದರು ಹಾಗೂ ಒಡಿಶಾಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ರೀತಿಯ ಜನಾದೇಶ ನೀಡಿದ್ದರು.
The same electorate gave one judgement for Odisha and another judgement for Delhi.
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ದೇಶದ ಮತದಾರ ಬಹಳ ಪ್ರಬುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಾವು ಆತನ ಪ್ರಬುದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಡಬೇಕು.
So this country’s voter is very mature and we should trust his maturity.
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಚುನಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಬೇಕು, ಹೇಗೆ ಕಪ್ಪು ಹಣದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕ ಬಹುದು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು, ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶವನ್ನು ಮುಂದೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು.
There should be a debate on how costs can be reduced by holding simultaneous elections, how the influence of black money can be curbed, how the five years can be spent in taking the country forward.
ಇಂದು ಮಾದರಿ ನೀತಿ ಸಂಹಿತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಎಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಹಿತೆ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ನಷ್ಟ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
Today due to the model code of conduct, there is a loss even in those areas where the code is not applicable.
ನಾನು ಗುಜರಾತ್ ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಕನಿಷ್ಠ 80ರಿಂದ 90 ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಎರಡು ರಿಂದ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಇತರ ರಾಜ್ಯದ ಚುನಾವಣೆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಕಾಲವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ.
When I was in Gujarat, I found that at least 80 to 90 officers were spending two to three months on election duties in other states.
ಇದು ಎಲ್ಲ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
This could be happening in every state.
ಇದು ಕಾಳಜಿ ಇರಬೇಕಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ನಾವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
So this is an area of concern and some time or the other this question will have to be thought of.
ನಾನು ಈ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಮುಂದು ವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಚುನಾವಣಾ ಆಯೋಗಕ್ಕೆ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
I would want the Election Commission to take this debate forward.
ಅವರು ಎಲ್ಲ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೂ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಏನೇ ಹೊರ ಬರಲಿ..
They should invite all political parties and hold discussions with everybody and whatever comes out of it
ಅರ್ನಬ್ : ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕಾಲ ಮಿತಿಯ ಪರಿಹಾರ ಇದೆಯೇ?
ARNAB: Can there be a timebound resolution in this?
ಈ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ಒಂದು ಪಕ್ಷವೇ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಹಳಿ ತಪ್ಪುತ್ತದೆ.
The process will get derailed if one party were to initiate this
ಅರ್ನಬ್ : ಈ ಬಗ್ಗೆ ಒಮ್ಮತ ಮೂಡಿಸಲು ನೀವು ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಾ ?
ARNAB: Are you willing to take the lead in building that consensus?
ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂಗತಿ ಎಂದರೆ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಚುನಾವಣೆ ಆಯೋಗವೇ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
The better thing would be for the Election Commission to initiate this.
ಇಂದು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಚುನಾವಣೆ ಆಯೋಗ ಒಂದು ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಸಂಸ್ಥೆ.
Today the Election Commission is a very prestigious institution in our country.