natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಶಾಂತಚಿತ್ತರಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಊಟ ಮಾಡಿ, ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಸರಿಯಾದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡುವುದು ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
ಆದುದರಿಂದ ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
So stay calm.
ವರ್ಷದುದ್ದಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಪಾಠ ಮಾಡಿದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇದೆಯಾ, ನಾನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದಷ್ಟೇ ಸವಾಲಾಗಿ ಇದನ್ನು ನೋಡಿ.
Just see it as a challenge – do I remember what I was taught during the year, can I solve these problems.
ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿರುವಿಹಾಕಿ ನೀವು ನೋಡಬೇಕಾದ ಸಂಗತಿಗಳು ನಮಗನಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳು ನೀವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಸಂಗತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಾಡಿಸಿ.
At the last minute, just go over the most important things and the things you feel, the topics you feel, you don’t remember very well.
ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟವೆನಿಸಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಪುನಃ ಓದಿದರೆ ಅವು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತಾಜಾ ಆಗಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದು ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಉತ್ತರ ಬರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದೀತು.
If you revise the questions you find difficult, you will find that they are fresh in your head and when you are writing the exam, you will be able to deal with them much better.
ನೀವು ಭಯಪಟ್ಟಿ ಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಇರುವುದು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ.
So stay confident and all the very best to you.”
ಆದುದರಿಂದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಿರಿ ಹಾಗೂ ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು.
Vishwanathan Anand has really said something very important.
ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಆನಂದ್ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಹಾಗೂ ಅವರು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚೆಸ್ ಪಂದ್ಯವಾಡುವಾಗ ಅದೆಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯವಂತರಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವರು ಹಾಗೂ ಧ್ಯಾನಾಸಕ್ತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವರು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು.
You must have also seen that when he plays in international tournaments, he sits with such a healthy composure.
ಪಕ್ಷಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನ ಕಣ್ಣಿನ ದೃಷ್ಟಿ ಅದೆಷ್ಟು ತದೇಕಚಿತ್ತವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
We have all heard of how Arjun focussed his attention on the eye of the bird.
ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದುಂಟಲ್ಲವೇ, ಬಿಲ್ ಕುಲ್ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವನಾಥನ್ ಅವರು ಆಟ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಥೇಟ್ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಸಹ ಬೃಹತ್ ಗುರಿಯತ್ತಲೇ ನೆಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.
In the same way, when we watch Vishwanathan playing chess we see his eyes set on the target, focussed on the game very attentively, and that is a reflection of his inner tranquillity.
ಸಪ್ಪೆಮೋರೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ ಕೊನೆಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ತಿರುವಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Laugh a lot along with your friends, share jokes with them, and just see how a calm atmosphere is created on its own.
ನಗುತ್ತಿರಿ, ನಗುತ್ತಾ ಹೋಗಿ, ಗೆಳೆಯರೊಡನೆ ನಗೆ ಚಟಾಕಿ ಹಾರಿಸಿ ಆಗ ನೋಡಿ ತಂತಾನೆ ಶಾಂತಿಯ ವಾತಾವರಣ ಮೂಡಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Just imagine yourself standing at the edge of a pond and you can see beautiful things at its bottom.
ಆಗ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಬಹಳ ಸುಂದರ ವಸ್ತುಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
Would you be able to see those beautiful things at the bottom like before?
ಆದರೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಯಾರಾದರೂ ನೀರಿಗೆ ಕಲ್ಲು ಎಸೆದರೆ ನೀರು ಅಲುಗಾಡಿ ಆ ಮುಂಚೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು, ಆಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆಯೇ ನೋಡಿ.
If the water is still, then no matter how deep it is, everything at the bottom can be seen.
ಆದರೆ ಮನಸ್ಸು ಅಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಖಜಾನೆ ನೀವೂ ಕೂಡಾ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
There is a lot within you, the treasure as a result of the hard work of a whole year is filled inside you, but if your mind is troubled, you will not be able to discover that wealth.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ ಒಂದು ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆ.
I would like to tell you a little thing about myself.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಉಪನ್ಯಾಸ ಕೇಳಲು ಹೋದಾಗ ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೇ ಇರುವಂತಹದ್ದಿದ್ದಾಗ, ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
There are times when while listening to a lecture or trying to understand some aspect of governance about which I need to know more, I have to concentrate on what is being said.
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಹರಿಸಿ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ನನ್ನೊಳಗೊಂದು ತಲ್ಲಣದ ಅನುಭವ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ .
There are occasions when if I have to strain myself to concentrate, I feel an inner stress building up.
ಆಗ ನನಗನ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಬೇಡ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿರಾಮ ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಸರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
Then I realize that if I relax a bit, I will feel better.
ಹೀಗೆ ನಾನು ನನ್ನದೆ ಆದ ಟೆಚ್ನಿಕ್ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡಿರುವೆ.
So here is a technique I have developed for myself.
ಬಹಳ ಆಳ ಉಸಿರಾಟ ಮಾಡುವೆ, ದೀರ್ಘ ಉಸಿರು ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
I do deep-breathing.
ಮೂರು ಸಲ ನಾಲ್ಕು ಸಲ ಈ ರೀತಿ ಮಾಡುವೆ.
I breathe deeply three to five times.
ಆದರೆ ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ತಯಾರಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Not more than 50 seconds are spent on this but my mind is at rest and ready to be focused on matters at hand.
ಇದು ನನ್ನ ಅನುಭವವಾಗಿರಬಹುದು ಪ್ರಾಯಶ:ನಿಮ್ಮ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೂ ಬೀಳಬಹುದು.
This is my experience and it might be of help to you as well.
ರಜತ್ ಅಗರ್ವಾಲ್ ಅವರು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Rajat Agarwal has told us something good.
ಅವರು ನನ್ನ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ – ನಾವು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಕನಿಷ್ಟ ಅರ್ಧಗಂಟೆ ಗೆಳೆಯರೊಡನೆ ಮನೆಯವರೊಡನೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯೋಣ, ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯೋಣ, ರಜತ್ ಜೀ ಯವರು ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
He wrote on my app that we should spend half an hour every day with friends and family to feel relaxed.
ಏಕೆಂದರೆ ಬಹಳಷ್ಟು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
We should chat with them.
ಪರೀಕ್ಷೆ ಬರೆದುಬಂದ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಉತ್ತರ ಎಷ್ಟು ಸರಿ, ಎಷ್ಟು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ.
This is something very important Rajat-ji has told us because what most of us do is that when we return after an exam, we sit down to calculate what we did right and what we did wrong.
ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
You also talk about the same thing with your friends over the phone.
ನೀವಾದರೂ ಏನು ಮಾಡುವಿರಿ, ಫೋನಿನಲ್ಲಿ ಗೆಳೆಯರೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
“What did you write, what was your answer, what did you do, what do you think… Oh!
ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು ಆಯಿತು.
Friends, please don’t do this.
ಮನೆಯವರೊಡನೆ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ, ಹಳೆಯ ಸಂತಸದ ನೆನಪುಗಳನ್ನು ತಾಜಾ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
What happens in the examination hall is over and done there itself.
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ತಂದೆ – ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಎಲ್ಲಾದರೂ ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Please chat about otherthings with your family, talk of other topics, refresh your mind with some light banter.
ಅದರಿಂದ ಹೊರ ಬಂದು ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಕಳೆಯಿರಿ.
If you have gone on holidays with your parents, then try and remember what you saw.
ರಜತ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತಂತೂ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹದ್ದು.
Just come out of that exam mindset and spend half an hour with your parents.
ಮಿತ್ರರೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲೇ.
What Rajat ji has said is worth pondering over.
ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು ನಿಮಗೊಬ್ಬರು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Friends, what can I tell you about peace of mind today, before you go for your exams.
ಅವರು ಮೂಲತಃ ಶಿಕ್ಷಕರು ಹಾಗೂ ಈಗ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕಾರ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ”
A message has come for you from someone, who is essentially a teacher-turned-a-value educator.
ರಾಮಚರಿತ ಮಾನಸ ” ವನ್ನು ಈಗಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅದರ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ದೇಶದಲ್ಲೆಡೆ ಹಾಗೂ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಈ ಸಂಸ್ಕಾರ ಜಲವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ.
From giving interpretations of the Ram Charit Manas in the present day context, he is now involved with trying to spread its values in the country and to the whole world.
ಇಂತಹ ಪೂಜ್ಯ ” ಮುರಾರಿ ಬಾಪೂ ” ಕೂಡಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಕಿವಿಮಾತು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Our revered Murari Bapu has sent some important tips for students.
ಅವರಂತೂ ಶಿಕ್ಷಕರೂ ಹೌದು, ಚಿಂತಕರೂ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡರ ಮಿಶ್ರಣವಿದೆ.
He is a teacher and a thinker, and for this reason what he has to say is a blend of both.
” ನಾನು ಮುರಾರಿ ಬಾಪೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಭಾರ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳದೇ, ಬುದ್ದಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ತವನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಹಾಗೂ ಯಾವ ಸನ್ನಿವೇಶ ಎದುರಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕಾರ ಮಾಡಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಬಹಳವೇ ನಾವು ಪ್ರಸನ್ನರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ ಹಾಗೂ ಆನಂದವಾಗಿರಲು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅನುಭವ.
“I am Murari Bapu speaking and I would like to tell my student friends not to carry any load on their minds during the exams.
ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರ ರಹಿತವಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನಚಿತ್ತರಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಆಗ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗದಿದ್ದರೂ ಅನುತ್ತೀರ್ಣತೆಯ ಖಿನ್ನತೆ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಪಡೆದ ಹೆಮ್ಮೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.
Decide upon clear thinking, focus your mind wholly and go sit for the exam.
ಒಂದು ಹನಿ ಕವಿತೆ ಹೇಳಿ ನನ್ನ ಸಂದೇಶ ಹಾಗೂ ಶುಭಾಶಯ ತಿಳಿಸುವೆ.
And whatever situation appears, accept it.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಲೇಬೇಕೆಂದು ಕಡ್ಡಾಯವೇನಿಲ್ಲ, ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸದೇ ಇರುವವರ ಜೊತೆಯೂ ಬದುಕುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.
My experience has been that we can remain happy by accepting the circumstances.
ನಮ್ಮ ಆದರಣೀಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರ ಈ ಮನದ ಮಾತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಹಳವೇ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕೋರುವೆ.
If you progress ahead in your exams fearlessly and happily, you are sure to gain success.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಶುಭ ಕಾಮನೆಗಳು, ಧನ್ಯವಾದ.
Nor will you be arrogant of your success.
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪೂಜ್ಯ ಮುರಾರಿ ಬಾಪೂರವರು ಬಹಳ ಉತ್ತಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
I would like to conclude my message with a couplet – ‘It cannot be that one succeeds each time.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನೂ ಕೂಡಾ ಆಭಾರಿ.
Learn to also live with failures’.
ಮಿತ್ರರೇ ಇಂದು ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಸಂಗತಿ ಹೇಳಬಯಸುವೆ.
I am also grateful to our revered Murari Bapu for such a nice message.
ಈ ಸಲ ನನಗೆ ತಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹೇಳಿಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಕುರಿತು ಅಗತ್ಯ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿರುವೆ.
Friends I want to tell you about another thing today.
ವಿಶ್ವದ ಯಾವುದೇ ದೇಶದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿ, ಯಾವುದೇ ಭಾರತೀಯನಾಗಿರಲಿ ಯೋಗ ಕುರಿತು ಅವರಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಆಕರ್ಷಣೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿರುವುದು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆನಿಸುತ್ತದೆ.
Everybody I meet, no matter for how short a time, has something to say about Yoga.
ನೋಡಿ, ಅದೆಷ್ಟು ಜನ ನನ್ನ ಮೊಬೈಲ್ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಈ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
This is irrespective of whether the person is from another country or from India.
ಶ್ರೀ ಅಥನೂ ಮಂಡಲ್, ಶ್ರೀ ಕೃಣಾಲ್ ಗುಪ್ತ, ಶ್ರೀ ಸುಶಾಂತ್ ಕುಮಾರ್, ಶ್ರೀ ಕೆ.ಜಿ.
It’s nice to hear that so much attraction has grown for Yoga, so much curiosity has developed for Yoga.
ಆನಂದ್, ಶ್ರೀ ಅಭಿಜಿತ್ ಕುಲಕರ್ಣಿ ಇನ್ನೂ ಅಸಂಖ್ಯ ಜನರು ಧ್ಯಾನ ಕುರಿತು, ಯೋಗ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Just see how many people on my mobile App… Shri Atanu Mandal, Shri Kunal Gupta, ShriSushant Kumar, Shri K.G. Anand, ShriAbhijeet Kulkarni… countless people have spoken about meditation and emphasized the beneficial effect of Yoga.
ಮಿತ್ರರೇ, ನಾಳೆಯ ಬೆಳಗಿನಿಂದಲೇ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಶುರು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಇಂದೇ ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯವಾದೀತು.
Friends, if I ask you to start doing Yoga from tomorrow morning then that would be unfair.
ಆದರೆ, ಯಾರು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಈಗ ಪರೀಕ್ಷಾ ಸಮಯವಾದುದರಿಂದ ಇಂದು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಬೇಡ.
But those who are already practising Yoga should not stop it during exam time.
ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಮಾಡಿ.
If you do Yoga, keep doing it.
ಆದರೆ, ಇಷ್ಟಂತೂ ಸರಿ; ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಜೀವನವಾಗಲೀ, ಜೀವನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ಭಾಗವಾಗಲೀ, ನಮ್ಮ ಅಂತರ್ ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಕಾಸ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಯೋಗ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೀಲಿಕೈ.
One thing is for sure, whether it is your student days or any other phase of your life, Yoga is a major key to the development of your inner mind.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಯೋಗ ಕುರಿತು ಪರಿಣತಿ ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಒಂದು ವೇಳೆ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಾಲ್ಕಾರು ನಿಮಿಷ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು ಯೋಗ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಾರು.
Yes, if you have someone nearby who knows Yoga, and if you ask them during your exams, and even if you have never done Yoga before, they will surely be able to tell you a few things to do in Yoga that can very easily be done in a few minutes.
ನೋಡಿ, ನೀವು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಸರಿ.
See if you can do it.
ನನಗಂತೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವಿಶ್ವಾಸ ಉಂಟು.
I have a lot of faith in Yoga.
ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗಡಿಬಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆ?
But why should you do these things in a hurry.
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಸಂಚಾರ ದಟ್ಟಣೆಯಿಂದ ತಡವಾಗಿಬಿಟ್ಟರೂ ಸಹ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿ ಸೇರುವಂತೆ ನಮ್ಮ ಇಡೀ ದಿನದ ಸಮಯವನ್ನು ಏಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಬಾರದು.
Why can’t you manage your time in such a way that even if you are held up in traffic, you can still reach in time for your exam.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇವೂ ಹೊಸ ತಲ್ಲಣ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Otherwise such hurdles can cause new stress.
ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಉತ್ತರ ಬರೆಯಲು ಸಿಕ್ಕಿರುತ್ತದೆಯೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸೂಚನೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ತಿಂದು ಹಾಕಿಬಿಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಆಗಾಗ ಅನಿಸುವುದು ಉಂಟು.
One more thing: With the limited time that we have, we feel that going through the question paper with all the instructions is going to consume a lot of our time.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ, ನೀವು ಆ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಿ.
It is not like that dear friends.
ಆದರೆ, ಅದರಿಂದ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದೆಲ್ಲಾ ಇದ್ದು, ಗಲಿಬಿಲಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಹಾಗೂ ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವ ಪ್ರಸಂಗ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
In fact, it will be quite profitable as things become clearer for you and later you won’t have any regrets.
ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಶ್ನೆಪತ್ರಿಕೆ ಮಾದರಿ ಹೊಸದಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅನ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
I have seen that when we get the question paper, sometimes we find that it has been modelled on a new pattern.
ಆದರೆ, ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಓದಿಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕಾದ ದಾರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
But if we have read the instructions with due attention, we can cope well with it.
ಶ್ರೀಮಾನ್ ಯಶ್ ಸಾಗರ್ ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
I urge you all that even though it takes 5 minutes of your time, you must go through the question paper carefully.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಅಗತ್ಯ.
It is very important to understand the questions.
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೇ ಹೋದಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
When we don’t understand the questions, that’s when we sometimes find them difficult.
ಆದುದರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎರಡು ಸಲ, ಮೂರು ಸಲ, ನಾಲ್ಕು ಸಲ ಓದಿ ಹಾಗೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಅದರೊಡನೆ ಜೋಡಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ ಎಂಬ ಯಶ್ ಸಾಗರ್ ಅವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನಾನು ಅನುಮೋದಿಸುವೆ.
You must read the questions twice, thrice, four times over and try to match them with the things that you know and you will find that answering them becomes simple even before you have actually answered them.
ಆಗ ನೋಡಿ ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಬರೆಯುವ ಮುನ್ನವೇ ಅದು ಸರಳವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
It gives me great joy to share with you a message from Bharat Ratna C N R Rao, our most esteemed scientist.
ಭಾರತರತ್ನ ಹಾಗೂ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಪ್ರೊ.
He has emphasized the virtue of patience.
ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಬಹಳವೇ ಉತ್ತಮವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
He has given a brief but very beautiful message to all students.
ರಾವ್ ಸಾಹೇಬರ ಸಂದೇಶ ಕೇಳೋಣ ಬನ್ನಿ.
Come,let me tell you the message of Shri Rao.
” ಇದು ಬೆಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಸಿ.ಎನ್.ಆರ್.
“This is C.N.R. Rao from Bangalore.
ರಾವ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವುದು, ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಆತಂಕವನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿತಿರುವೆ.
I fully realise that the examinations cause anxiety.
ಅದರಲ್ಲೂ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು.
That too competitive examinations.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ.
Do not worry, do your best.
ಇದನ್ನೇ ನನ್ನ ಯುವ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು.
That’s what I tell all my young friends.
ಅದೇ ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಲಿ, ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಅವಕಾಶಗಳು ಉಂಟು ಎಂಬುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನಾಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಹಾಗೂ ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡಿ.
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
ನೀವು ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸುವಿರಿ.
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೂಸು ನೀವು ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯದಿರಿ.
Do not forget that you are a child of the universe.
ಗಿರಿ ಕಾನನಗಳಂತೆ ನಿಮಗೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕುಂಟು.
You have a right to be here like the trees and the mountains.
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ಸಂಕಲ್ಪ, ಶ್ರದ್ಧೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಶ್ರಮ.
All you need is doggedness, dedication and tenacity.
ಈ ಗುಣಗಳೊಡನೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಇತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಗಳಿಸುವಿರಿ.
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸುವೆ.
I wish you luck in everything you want to do.
ಅವರಂತೂ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು 3 ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುವರು.
See the style of talking that a scientist has!
ಇದೇ ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಲ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ .
This is the strength of science and this is the strength that the mind of a scientist possesses.
ದೇಶದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ರಾವ್ ಸಾಹೇಬರಿಗೆ ಬಹಳವೇ ಆಭಾರಿ.
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
ಹಠ ತೊಡಿ, ಮಿತ್ರರೇ, ಅಚಲರಾಗಿರಿ.
The things that he mentioned about dedication, determination, diligence… just keep at it my friends.
ನೀವು ದೃಢವಾಗಿದ್ದರೆ, ಭಯವೂ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೆದರೀತು.
If you keep going, then even fear will be afraid.
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಸುಂದರ ಭವಿಷ್ಯ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
And a golden future awaits you for doing well.
ಈಗ ನನ್ನ ಮೊಬೈಲ್ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ರುಚಿತಾ ಡಾಬಸ್ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಅನುಭವ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Ruchika Dabas has sent a message on my App and shared her experience.
ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವಾತಾವರಣ.
All contributed to a positive environment.
ಇದು ಸರಿ.
This is the way it should be.
ಸಚಿನ್ ಜೀ ಅವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ದೃಷ್ಟಿ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಚೈತನ್ಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿಸುತ್ತದೆ.
Sachin ji also talked of a positive approach, a positive frame of mind.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಗತಿ ನಮಗೂ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
We have to radiate a positive energy.
ಆದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೂ ಅವು ಪ್ರೇರಣೆ ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.
There are many things that inspire us, and don’t think that they inspire only students.
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಬಲ್ಬನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ‘ ಥಾಮಸ್ ಆಲ್ವಾ ಎಡಿಸನ್ ‘ ಕುರಿತು ಓದಿದ್ದೇವೆ.
We have all read about the inventor of the electric bulb, Thomas Alva Edison.
ಆದರೆ, ಇಂದು ಅದೇ ವಿದ್ಯುತ್ ಬಲ್ಬ್ ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೇ ಬೆಳಕಾಗಿದೆ.
But today that electric bulb illuminates our lives.
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಹೇಳುವುದು ವೈಫಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಸಫಲತೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು ಅಡಗಿರುತ್ತವೆ.
This is what is called the seeds of success inherent in failures.
ಅವರಿಗೆ ಗಣಿತ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯುಕ್ತ ಶಿಕ್ಷಣ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಕು.
Do you know that he had no formal education in Mathematics?
ಇಷ್ಟಾದರೂ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಟ್ಟು ಹೋದರು.
Despite that, he gave a lot to this world before passing away.
ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಸರಣಿ ಈಗ ವಿಶ್ವದೆಲ್ಲೆಡೆ ಜನಪ್ರಿಯ.
The Harry Potter series is now popular worldwide.
ಆದರೆ, ಇದರ ಆರಂಭ ಹೀಗಿರಲಿಲ್ಲ.
But it was not like that from the start.
ಅವರು ಹಲವಾರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾದೀತು.
She had to face many difficulties, many problems.
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ – ಪರೀಕ್ಷೆ – ಕೇವಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ.
Exams are not just for the students, they also put the students’ families, schools and teachers to test.
ಅದು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ, ಇಡೀ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ.
Without the support system of parents and teachers, the students would not stand a good chance.
ಆದರೆ, ತಂದೆ – ತಾಯಿಗಳು ಹಾಗೂ ಶಿಕ್ಷಕರ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸ್ಥಿತಿ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಲಿ, ಪೋಷಕರಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಹಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಒಂದು ತಂಡವಾಗಿ, ಘಟಕವಾಗಿ, ಸಮಾನ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೋಜನಾಬದ್ಧವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದಾಗ ಮಾತ್ರ ಪರೀಕ್ಷೆ ಸರಳವಾಗಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Keshav Vaishnav has written to me on my App, complaining that parents should never put pressure on their children to score more marks.
ಶ್ರೀಮಾನ್ ಕೇಶವ ವೈಷ್ಣವ ಅವರು ನನಗೆ ಆಪ್ ನಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
They should only motivate them to prepare well for their exams.
ಮಕ್ಕಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಂಕ ಪಡೆಯಲು ಪೋಷಕರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಬಾರದೆಂದು ಅವರು ದೂರಿದ್ದಾರೆ.
They should think about the need for their child to stay relaxed.
ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಆಸೆ – ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಹೇರಬಾರದೆಂದು ವಿಜಯ್ ಜಿಂದಲ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
They should boost the confidence of their children as much as possible.
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ.
They should help maintain their children’s faith in themselves.
ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗಲಿ, ಈ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
And this is so right.
ನಾನು ಇಂದು ತಂದೆ – ತಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Today, I don’t want to say much to the parents.
ದಯಮಾಡಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರಬೇಡಿ.
Please don’t create any pressure for your children.
ತನ್ನ ಗೆಳೆಯನೊಡನೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ತಡೆಯಬೇಡಿ.
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
ಪ್ರತಿಕ್ಷಣ ಹೊಸ ಅನ್ವೇಷಣೆ, ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಹೊಸ ರೂಪ ನೋಡಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ನಾವು ಕೇವಲ ಅದರ ವಶಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ.
Every moment there is a new innovation, a new technology.
ನಾವೂ ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
We get to see new facets of science all the time.
ನಾವೂ ಕೂಡಾ ವಿಜ್ಞಾನದ ವೇಗಕ್ಕಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
We also want to move ahead with the speed of science.
ಇಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ದಿನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಗೆಳೆಯರೇ, ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಿರುವೆ.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
ಪ್ರತೀ ವರ್ಷ ಫೆಬ್ರವರಿ 28ರ ಈ ದಿನವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನ ಮಹೋತ್ಸವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಚರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Every year this day is observed on 28th February.
ಈ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ನೊಬೆಲ್ ಪುರಸ್ಕಾರ ದೊರಕಿತು.
This was the discovery for which he received the Nobel Prize.
ಆದುದರಿಂದ ದೇಶ ಫೆಬ್ರವರಿ 28ನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ದಿನವನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದೆ.
And so the nation celebrates this day as National Science Day.
” ಜಿಜ್ಞಾಸೆ ” – ವಿಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ.
Curiosity is the mother of science.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಚಿಂತನೆ ಬರಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನ ಕುರಿತು ಆಕರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಗಲಿ.
Each person should have a scientific thinking, should be attracted to science.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪೀಳಿಗೆಗೂ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಬಲ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Each generation should lay stress on innovation.
ವಿಜ್ಞಾನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಅನ್ವೇಷಣೆ ಅಸಾಧ್ಯ.
And innovation is not possible without science and technology.
ಇಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ವೇಷಣೆಗೆ ಒತ್ತು ಸಿಗಲಿ.
Today on National Science Day we should resolve that innovation should gain importance.
ಜ್ಞಾನ ವಿಜ್ಞಾನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ವಿಕಾಸ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಭಾಗವಾಗಬೇಕು.
Science, knowledge, technology… all these things should be a part of our journey to development.
ಈ ಸಾರಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಜ್ಞಾನ ದಿನದ ವಿಷಯ – ” ವಿಜ್ಞಾನ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಚಾಲಿತ ಅನ್ವೇಷಣೆಗಳಾಗಲಿ ” ಎಂದು ನಾನು ಸರ್ ಸಿ.ವಿ.
This year the theme for National Science Day is ‘Make in India Science and Technology-driven Innovations’.
ರಾಮನ್ ಅವರಿಗೆ ನಮಿಸುವೆ ಹಾಗೂ ವಿಜ್ಞಾನದ ಕಡೆ ಅಭಿರುಚಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಗ್ರಪಡಿಸುವೆ.
I humbly pay my homage to Sir C.V. Raman and I appeal to you all to raise the level of your interest in science.
ಮಿತ್ರರೇ, ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಯಶಸ್ಸು ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಯಶಸ್ಸು ದೊರೆತಾಗ ಜಗತ್ತು ನೋಡುವ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
Friends, sometimes success comes very late and when it does come to us, our way of looking at life changes completely.
ದೇಶವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಈ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಬಯಸುವೆ.
But I want to repeat this for all fellow citizens as well.
ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಬಂದವು, ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆಸಿದವು ಹಾಗೂ ಸರಿಸುಮಾರು 100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಒಂದು ಯಶಸ್ಸು ಕೈಗೆ ಬಂತು.
Scientists have labored hard, generations of them have persevered, and after nearly 100 years they have gained a huge success.
ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಅದನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
ಇದು ವಿಜ್ಞಾನದ ಬಹು ದೂರದರ್ಶೀ ಯಶಸ್ಸು.
This is a success for science which was very difficult to achieve.
ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೆ ಇಂದು ನಾನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಅಭಿನಂದನೆ ತಿಳಿಸಬಯಸುವೆ.
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಣಯ ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
My dear fellow citizens, in the last few days we have taken an important decision.
ಈಗಿನ ಶೋಧ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸು ಗಳಿಸಲು ಲೇಸರ್ ಇಂಟರ್ ಫೆರೋ ಮೀಟರ್ ಗ್ರಾವಿಟೇಷನಲ್ ವೇವ್ ವೀಕ್ಷಣಾಲಯವನ್ನು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
To gain more success about this discovery, the Government of India has decided to install a Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, in short it is called LIGO, here in India.
ಈಗ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಡೆ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದ್ದು, ಭಾರತದ್ದು ಮೂರನೆಯದಾಗಲಿದೆ.
This kind of a facility exists only in two places in the world.
ಭಾರತ ಇದರಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸುವುದರಿಂದ ಈ ವಿಜ್ಞಾನ ಶೋಧ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹೊಸ ಬಲ ಬರುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಹೊಸ ವೇಗ ದೊರಕುತ್ತದೆ.
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
ಭಾರತ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಇತಿಮಿತಿಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಮಾನವ ಕಲ್ಯಾಣದ ಈ ಮಹತ್ತರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಶೋಧ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾಲುದಾರನಾಗಲಿದೆ.
India, with its reputed resources, will surely be an active participant in this superior science discovery which is for the welfare of humankind.
ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭಾಶಯ, ಅಭಿನಂದನೆ ತಿಳಿಸುವೆ.
My dear fellow citizens, I would like you to note down one number.
ನನ್ನೊಲವಿನ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೊಂದು ದೂರವಾಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ ತಿಳಿಸುವೆ, ನೀವು ನಾಳೆಯಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ಮಿಸ್ ಕಾಲ್ ಮಾಡಿ, ಈ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಮನದ ಮಾತು ಕೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
From tomorrow, you can give a missed call on this number and listen to Mann ki Baat.
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಕೇಳಬಹುದಾಗಿದೆ.
You can even listen to it in your mother tongue.
ಸ್ನೇಹಿತರೇ ನಿಮ್ಮ ಪರೀಕ್ಷೆ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Friends, your exams begin from day after tomorrow.
ನನಗೂ ನಾಳೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯ.
I have to take an exam tomorrow.
ದೇಶದ 125 ಕೋಟಿ ಜನತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
125 crore people of this country are going to take my exam.
ತಿಳಿದಿದೆ ತಾನೇ.
You know it, don’t you?
ನಾಳೆ ಮುಂಗಡ ಪತ್ರ.
Tomorrow is Budget Day.
ಆದರೆ, ನೀವು ನೋಡಿರಲಿಕ್ಕೆ ಸಾಕು, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಅನ್ನಿಸಿರಬೇಕು, ಅದೆಷ್ಟು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವೆ ಎಂದು.
But, you must have noticed and felt it while you heard me speak how fit and brimming with confidence I am.
ಸರಿ ನಾಳೆ ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಲಿ.
My exam gets over tomorrow and yours begin the dayafter.