natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ನಾನೀಗ ಭಾರತದ ಭೂಮಿಕೆ ಏನು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿವರಣೆ ಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Now I don’t have to explain to the world about India’s position.
ವಿಶ್ವ ಅವಿರೋಧವಾಗಿ ಭಾರತದ ಭೂಮಿಕೆ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಿದೆ.
The world is unanimously appreciating India’s position.
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಪಾಕಿಸ್ತಾನವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ವಿಶ್ವ ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
And the world is seeing that Pakistan is finding it difficult to respond.
ನಾವು ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎನಿಸಿದ್ದರೆ, ಆಗ ನಾವು ತೊಡಕಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
If we had become an obstacle, then we would have had to explain to the world that we are not that obstacle.
ಈಗ ನಾವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ವಿವರಣೆ ಕೊಡುವ ಅಗತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Now we don’t have to explain to the world.
ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶ ತಿಳಿದಿದೆ.
The world knows our intentions.
ಅದೇ ರೀತಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತು ಎಂದೂ ಭಾರತದ ಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Like on the issue of terrorism, the world never bought India’s theory on terrorism.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವರು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಸ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರು.
They would sometime dismiss it by saying that it’s your law and order problem.
ಇಂದು ವಿಶ್ವ ಭಾರತ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕಾಗಿದೆ.
Today the world has to accept what India has been saying about terrorism.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಭಾರತದ ಮಾತುಕತೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ಭಾರತ ಅನುಭವಿಸಿದ ನಷ್ಟ, ಮಾನವತೆ ಅನುಭವಿಸಿದ ನಷ್ಟ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಶ್ವ ಈಗ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಿದೆ.
India’s dialogue on terrorism, the losses India has suffered due to terrorism, the losses suffered by humanity, the world is now acknowledging that.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.
So I believe we have to take this process forward
ಅರ್ನಬ್ : ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ಈಗ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ARNAB: Mr Prime Minister I now want to move to questions on the economy.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಲವು ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ.
In the past two years you have started many schemes.
ಮೋದಿ : ನಮ್ಮ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಮೊದಲ ಅಂಶ, ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ತಲುಪಬೇಕು.
PM MODI: The first point is our philosophy is to reach the last man in the line.
ಪಂಡಿತ್ ದೀನ್ ದಯಾಳ್ ಉಪಾಧ್ಯಾಯ ಅವರ ತತ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ.
Pandit Deendayal Upadhyay’s philosophy forms the core of our political, economic and social ideology.
ಮಹಾತ್ಮಾ ಗಾಂಧೀ ಅವರು ಕೂಡ ಸಮಾಜದ ಕಟ್ಟಕಡೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
And even Mahatma Gandhi used to say that what is there for the last man?
ಹೀಗಾಗಿ ನನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಾನದಂಡ ಅತ್ಯಂತ ಸರಳ.
So my development parameter is very simple.
ಅದು ಬಡವರಲ್ಲೇ ಅತಿ ಬಡವರು ಹೇಗೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ಲಾಭ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ.
It is about how the poorest of the poor can benefit from development.
ನನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಧಾನ ಗಮನ ಬಡವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
The poor is the central focus of my economic agenda.
ಬಡವರು ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಬೇಕು, ಎಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಬೇಕೆಂದರೆ ಅವರು ಬಡತನವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಇಚ್ಛೆ ಹೊಂದಬೇಕು.
The poor should be strengthened in such a way that they get the willingness to defeat poverty.
ಬಡವರನ್ನು ಬಡವರನ್ನಾಗಿಯೇ ಉಳಿಸಿ ನೆರವು ನೀಡುವುದು, ಅದೂ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವೇ.
By helping the poor make ends meet while they remain in poverty is also one of the ways.
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸರಿ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
I am not saying right or wrong but it’s one of the ways.
ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳೂ ಬಡವರನ್ನು ಸಬಲೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀವನ ಶೈಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಹೊಂದಿವೆ.
All these schemes are meant to empower the poor and change the quality of life.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಜನ್ ಧನ್ ಯೋಜನೆ ಕೇವಲ ಬಡವರಿಂದ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆ ತೆರೆಯುಸುವುದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna is not only about opening bank accounts for the poor.
ಅದರಿಂದ ಬಡವರು ಕೂಡ ತಾವು ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Because of this the poor are feeling that they are becoming a part of the country’s economic system.
ದೂರದಿಂದ ಬ್ಯಾಂಕ್ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರು, ಈಗ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತಾಗಿದೆ.
The bank that he was seeing from afar, now he is able to enter that bank.
ಇದು ಮಾನಸಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆ ತರುತ್ತದೆ.
This brings about a psychological transformation.
ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬಡವರಿಂದ 40 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ.
Looked at in another way, did you ever imagine that 40 thousand crores could be injected into the banking system by contributions from the poor.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯನ್ನೇ ಹೊಂದದ ಬಡವರು 50, 100 ಅಥವಾ 200 ರೂಪಾಯಿ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
The poor who never had bank accounts, have deposited 100 rupees, 50 rupees or 200 rupees.
ಅಂದರೆ ಆ ಬಡವ 100 ರೂಪಾಯಿ ಉಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಬದುಕಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದರ್ಥ.
It means that poor man saved 100 rupees and the change began in his life.
ನಾವು ಶೌಚಾಲಯಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡೆವು.
We have taken up construction of toilets.
ನಾನು ಛತ್ತೀಸಗಢಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯುವ ಅವಕಾಶವೂ ನನಗೆ ದೊರೆಯಿತು.
I had gone to Chhattisgarh and had the opportunity to get the blessings of one mother.
ಊರುಗೋಲು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಓಡಾಡುವ 90 ವರ್ಷದ ಆ ವೃದ್ಧೆ 30 ಅಥವಾ 40 ಮನೆಗಳ ತಾಂಡಾಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಶೌಚಾಲಯ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಂದೇಶ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
That 90 old mother uses a walking stick and goes around the cluster of 30 or 40 houses in the tribal village and has been spreading the message to build toilets.
ಈ ಬದಲಾವಣೆ, ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟದಿಂದ ಬಂದುದಾಗಿದೆ.
This change is becoming the reason for the change in the quality of life.
ನಾನು ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಅಭಿಯಾನ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ.
I have begun the cleanliness campaign.
ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ತನ್ನ ಕಾಯಿಲೆಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಸರಾಸರಿ 7 ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ ವೆಚ್ಚ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
It’s estimated an individual spends an average of 7000 rupees for treatment of a disease.
ಈ ಕಾಯಿಲೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣ ಕೊಳೆ.
The main reason for disease is filth.
ಬಡವರು ಅಶುಚಿತ್ವದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಾರೆ.
The poor suffer the most from the filth.
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು ಬಡವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು, ಅವರ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಹೇಗೆ ತರಬಹುದು.
So how can we help the poor bring about change in their lives?
ಈಗ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ನವ – ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಮವರ್ಗ ಇದೆ.
Now there is a neo-middle class and a middle class in the country.
ಯುವಕರಿಗೆ ಆಶೋತ್ತರಗಳಿವೆ.
The young have their aspirations.
ಹೀಗಾಗಿ ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಆಯಾಮ, ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು ಅದು ನವೋದ್ಯಮ ಭಾರತ, ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾ, ರೇವುಪಟ್ಟಣ ಚಟುವಟಿಕೆ, ಬಂದರು ಚಟುವಟಿಕೆ, ರೈಲು ವಿಸ್ತರಣೆ, ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ ಮೇಲ್ದರ್ಜೆಗೇರಿಸುವುದು.
So another aspect of my policies you must have seen are the Start Up India, Stand Up India, Seaport activity, port activity, railways expansion, railway station upgradation.
ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನೇರವಾಗಿ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಆಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
These changes directly appeal to the middle class.
ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದವರಿಗೂ ಆಶೋತ್ತರಗಳಿವೆ.
The middle class has its aspirations.
ನಾವು ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸಬೇಕು.
We have to create jobs?
ಹೇಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ?
How will job creation happen?
ನಾನು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡದ ಹೊರತು, ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Till I invest in the development of infrastructure, there be no job creation.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾ ನಂತರ ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ಈ ವರ್ಷ ಆಗಿದೆ.
You must have seen that the maximum electricity generation since Independence has occurred this year.
ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಮಾಣದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲು ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಈ ವರ್ಷವೇ ಆಗಿದೆ.
The maximum amount of coal mined has been in this year.
ದಿನವೊಂದಕ್ಕೆ ಗರಿಷ್ಠ ಉದ್ದದ ರಸ್ತೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಆಗಿರುವುದೂ ಈ ವರ್ಷವೇ.
The maximum length of roads being constructed daily is happening in this year.
ರೇವು ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಟೀಮರ್ ಗಳಿಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸರಕು ತುಂಬುವ ಮತ್ತು ಇಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ಈಗ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
The fastest loading and unloading of steamers at sea ports is happening now.
ಈ ಎಲ್ಲ ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ನವೋದ್ಯಮ, ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಿವೆ.
All these changes are creating opportunities for employment like in Start up India, Stand Up India.
ಸ್ಟಾಂಡ್ ಅಪ್ ಇಂಡಿಯಾವನ್ನೇ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ, ಒಬ್ಬ ದಲಿತನಿಗೆ ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಗುಡ್ಡ ಗಾಡು ಪ್ರದೇಶದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಲು ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
For instance in Stand Up India, I have said that every bank should give an economic opportunity to one woman, one dalit or one tribal person to become entrepreneurs.
ಇದು ಹಲವು ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
This will create many job opportunities.
ಇದು ನನ್ನ ಆರ್ಥಿಕ ತತ್ವದ ತಳಹದಿ.
So this is the basis of my economic philosophy.
ನೀವು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಹಲವು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ನೀವು ದಿನದರ್ಶಿಯ ದಿನಾಂಕ ನಿಗದಿ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ತತ್ ಕ್ಷಣದ ಪರಿಣಾಮವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Many programs that you have mentioned, you can’t put a calendar date to it but they don’t have an immediate impact.
ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶ 3, 4, 5 ಅಥವಾ 5 ವರ್ಷದ ತರುವಾಯ ಕಾಣಬಹುದು.
They maybe able to show results in 3, 4, 5 maybe beyond 5 years.
ಈಗ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸವಾಲುಗಳಿವೆ.
Now there are challenges in that.
ಮಾನ್ಯ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ಇದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗಿಂತ ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿಯೇ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಜನರಿಗೆ ತತ್ ಕ್ಷಣದ ಫಲಿತಾಂಶ ಬೇಕು.
Mr Prime Minister, you are aware more than anyone else that people want immediate results.
ನೀವೀಗ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.
Now you spoke of job creation.
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕ ವಾತಾವರಣ ಅತ್ಯಂತ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗ ನೀವು ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಶೇ.7.5 ರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ.
The first thing, as an achievement you have managed to grow the economy at 7.5 per cent when the global economic climate is very bleak.
ನೀವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ ಕೂಡ.
You have spoken about it as well.
ಮೋದಿ : ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ 35ವರ್ಷ ಒಳಗಿನ ಸುಮಾರು 800 ದಶ ಲಕ್ಷ ಮಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ.
PM MODI: The first thing is that are 800 million people below the age of 35 in our country.
ಹೀಗಾಗಿ ಉದ್ಯೋಗದ ಬೇಡಿಕೆ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
We have to accept that the demand for jobs is very high.
ಆದರೆ, ಅವರು ಉದ್ಯೋಗ ಕೊಡಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ ?
But where will they get employment?
ಬಂಡವಾಳ ಬಂದರೆ, ಅದನ್ನು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು.
It will be used in the infrastructure sector, manufacturing and services sector.
ನಾವೀಗ ಮುದ್ರಾ ಯೋಜನೆ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Now like the initiative we have taken, we have started the Mudra Yojna.
ಮಡಿವಾಳರು, ಕ್ಷೌರಿಕರು, ಹಾಲು ಮಾರುವವರು, ವಾರ್ತಾ ಪತ್ರಿಕೆ ಮಾರಾಟಗಾರರು, ತಳ್ಳು ಗಾಡಿಯ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ ಮೂರು ಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
More than three crore people in the country comprise washermen, barbers, milkman, newspaper vendors, cart vendors.
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಖಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲದೆ 1.25 ಲಕ್ಷ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಸಾಲವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
We have given them nearly 1.25 lakh crore rupees without any guarantee.
ಈಗ ಈ ಜನ ಏಕೆ ಹಣ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ?
Now why have these people taken the money?
ಅವರ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು.
To expand their work.
ಆತ ತನ್ನ ವೃತ್ತಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರೆ, ಆತ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೇಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಈಗ ಮತ್ತಿಬ್ಬರನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
When he expands his work, if he is currently employing one person, now he has to employ two people.
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಇಬ್ಬರು ಕೆಲಸಗಾರರು ಇದ್ದರೇ, ಈಗ ಅಲ್ಲಿ ಮೂವರಿದ್ದಾರೆ.
If there were two employed earlier, now there are three.
ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ, 3 ಕೋಟಿ ಇಂಥ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಹಣಕಾಸಿನ ನೆರವು ದೊರೆತರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ ವಿಸ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ.
Now just think, when 3 crore of these small businesses have got access to finance, they must have expanded their work.
ಈಗ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕಾರ್ಮಿಕ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಣಿ ಆಗಿಲ್ಲ.
Now all this is not in the Labour Department’s registration.
ಮೂರು ಕೋಟಿ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Three crore people have expanded their work.
ನಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಸಣ್ಣ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We took another small decision.
ದೊಡ್ಡ ಮಾಲ್ ಗಳಿಗೆ ಇಲ್ಲದ ನಿರ್ಬಂಧ, ಈ ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿಗೆ ಏಕೆ.
If the malls don’t have restrictions then why should the small shopkeepers have restrictions.
ಹೀಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಅಂಗಡಿಯಾತ ತನ್ನ ಮಳಿಗೆಯನ್ನು ತಡರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ಮತ್ತು ವಾರದ ಏಳೂ ದಿನ ತೆರೆದಿದ್ದರೆ, ಆದ ಹಿಂದೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಈಗ ಇಬ್ಬರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
So now if a shopkeeper operates his shop till late and on all seven days, if he earlier employed one person, now he will have to employ two people.
ಹೀಗಾದಾಗ ಉದ್ಯೋಗ ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ. ?
So won’t the employment increase?
ಅರ್ನಬ್ : ಅಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗಮನ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆಯ ಕಡೆ ಇದೆ.?
ARNAB: So is your focus on entrepreneurship?
ನಾವೀಗ 2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸರ್ವರಿಗೂ ಸೂರು ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
Now we are saying that by 2022 we want to ensure that everyone has a house.
ವಸತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇರಳ ಉದ್ಯೋಗ ನೀಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇದೆ.
Housing sector has the maximum potential for creating employment.
ನೀವು ಗಮನಿಸಿರಬಹುದು, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ನಾವು ಜವಳಿ ನೀತಿ ತಂದೆವು.
You must have seen that last year we brought in a textile policy.
ಈ ಜವಳಿ ನೀತಿಯ ಅಡಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರಿಗೆ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಲಾಭವೂ ಇದೆ.
Under this textile policy, there will be income tax benefits for those who create employment.
ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ತೆರಿಗೆ ಲಾಭ ದೊರಕಲಿದೆ.
The more employment one creates, the more tax benefits they will get.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ತೆರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೆಸೆಯಲಾಗಿದೆ.
For the first time, employment generation and tax has been linked.
ಈ ಸಂಗತಿಗಳು ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಸುವತ್ತ ನಮ್ಮ ಗಮನ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
These are the things that boost employment and our central focus is creating employment for the ordinary citizen
ಅರ್ನಬ್ : ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರೇ, ಇನ್ನೂ ಇಳಿಕೆ ಆಗದ ಆಹಾರ ದರದುಬ್ಬರದ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ.
ARNAB: Mr Prime Minister, questions are also being raised on food inflation which has still not decreased.
ಆಹಾರ ದರದುಬ್ಬರ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತು.
The expectation was that the food inflation would decline.
ನೀವು ದರಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯವರ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸ ಇಟ್ಟಿದ್ದರು.
The people had put their hopes on the Prime Minister that you will bring down prices.
ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಣಾಮವನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನೂ ಬೀರುತ್ತದೆ.
This not only has a political impact but also has a social impact.
ಕಳೆದ ಎರಡು ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಗರಿ ಬೇಳೆ ದರ ಕೆಜಿಗೆ 150 ರೂಪಾಯಿ, ಇತರ ಬೇಳೆಗಳ ದರ 200 ರೂಪಾಯಿ ತಲುಪಿದೆ ಎಂದು ವರದಿಗಳು ಬಂದಿವೆ.
Over the past two weeks, there were reports that in some places the price of Arhar dal had touched 150 rupees and 200 rupees for other pulses.
ಟೊಮೇಟೋ ದರವೂ ಏರಿಕೆ ಆಗಿದೆ.
The price of tomatoes was also rising.
ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ತೈಲ ದರಗಳು ಕುಸಿದಿವೆ.
Global oil prices have fallen.
ಮೋದಿ : ನೀವು ಉಬ್ಬರವನ್ನು ಗ್ರಹಿಕಾನುಭವ ವಿಷಯವಾಗಿ ನೋಡಬಾರದು.
PM MODI: You can’t view inflation as a perception issue.
ದರ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು.
Price rise should be seen as a reality.
ಗ್ರಾಹಕನಿಗೆ ದೊರಕುತ್ತಿರುವುದು ಏನು ಎಂದು ನೋಡಬೇಕು.
What is available for a consumer should be seen for what it is.
ದರ ಏರಿಕೆಯ ವಾಸ್ತವತೆಯಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಿ, ದರ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲುವಿನ ವಿಚಾರವಾಗಿ ಎಂದೂ ನೋಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಆಗಿಲ್ಲ.
There should never be an attempt to view price rise as a perception issue as a means of escaping the reality of price rise.
ನಾವು ವಾಸ್ತವತೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಬೇಕು.
We will have to accept reality.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆಯ ವೇಗ ಏನಿತ್ತು, ಈಗ ಅಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಅದು ತಗ್ಗಿದೆ.
You see the fast pace at which prices were rising under the previous government, today that speed has decelerated a lot.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ದೇಶ ಸತತ ಎರಡು ವರ್ಷ ಭೀಕರ ಬರದ ದವಡೆಗೆ ಸಿಲುಕಿತ್ತು.
Second, the country has gone through two consecutive years of severe drought.
ಹೀಗಾಗಿ ತರಕಾರಿ, ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳ ದರ ಏರಿಕೆ ಆಗಿದೆ, ಕಾರಣ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಳೆಯುವುದು ಮಣ್ಣಿನಿಂದಲೇ.
Drought has a direct impact on the price of vegetables, food and pulses because all these things are produced from the soil.
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬರ ಇರುವಾಗ ಇದು ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕೈಯಲ್ಲೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Now when there is such a big drought, it’s not in anybody’s hands.
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಆಮದು.
The second option in such a situation is imports.
ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ ಭಾರೀ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ.
The Indian government has imported pulses in huge quantities.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ ಇದು ಕೇಂದ್ರ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಜಂಟಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿ.
Third, it is the joint responsibility of the state and Central governments.
ಇದು ಕೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಜಂಟಿ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ.
It is the joint responsibility of both the state and Central governments.
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೂರುವುದಲ್ಲ.
This should not be an issue of blame game that the state government did not do certain things and that the Centre did not do certain things.
ಆದರೂ ಇದು ಇಬ್ಬರ ಜಂಟಿ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
But it will have to be agreed that it is the joint responsibility of both.
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಠಿಣ ಕಾನೂನು ರೂಪಿಸಲು ಹಕ್ಕು ನೀಡಿದೆ.
That is why the Centre has given rights to the states to make stringent laws.
ಎಷ್ಟು ದಾಸ್ತಾನು ಇಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಇಡಬಾರದು ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
How much stocks to keep or not to keep are decisions which the states can take.
ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿವೆ.
All these rights have been given to the states.
ಇನ್ನು ಕೆಲವು ರಾಜ್ಯಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ.
Some states have performed well, some states are trying.
ಆದರೆ ರಾಜ್ಯ ಹಾಗೂ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ.
But the Centre and state governments are trying to work together on this.
ಆದರೆ ನಾವು ಅಷ್ಟು ತ್ವರಿತ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬೆಲೆ ಏರಿಕೆ ಆಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
We have been successful in stopping that speedy rise of prices.
ಬೇಳೆಕಾಳುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅದರ ಉತ್ಪಾದನೆ ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ.
But as far as pulses are concerned, production in India has been very low.
ಈ ಹಿಂದೆ ಬೇಳೆ ಕಾಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ರೈತರು ಈಗ ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Many farmers who were earlier sowing pulses have started cultivating sugar.
ಇದು ಕೂಡ ಕಾಳಜಿಯ ವಿಚಾರ.
That is also an area of concern.
ನಾವು ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳಿಗಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಉಪಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We gave special incentives for pulses.
ನಾವು ವಿವಿಧ ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಬೆಂಬಲ ಬೆಲೆ ನಿಗದಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have tried to set up a different MSP for pulses.
ನಾವು ರೈತರಿಂದ ಬೋನಸ್ ನೊಂದಿಗೆ ಬೇಳೆ ಕಾಳು ದಾಸ್ತಾನಿಗೆ ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have taken steps to procure pulses from farmers with bonus.
ನಮ್ಮ ಗಮನ ಈಗ ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಹೆಚ್ಚಳದತ್ತ ಇದೆ.
Our focus is on increasing the production of pulses.
ನಾವು ವಿದೇಶದಿಂದ ಬೇಳೆ ಕಾಳುಗಳನ್ನು ಆಮದು ಮೂಲಕ ದಾಸ್ತಾನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲೂ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We are also focusing on building stocks of pulses by importing from abroad.
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಶಂಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
An all out effort is being made and I believe that nobody doubts the sincerity of this government
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳವೇ ಚರ್ಚೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
A lot has been spoken about this.
ಇದು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ನಿಲುವಿನ ಭಾರತದ ವರ್ಚಸ್ಸಿನ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಇದೆ.
There was commentary that it may effect India’s image, perception as a global economy.
ಅಥವಾ ರಘುರಾಮ್ ರಾಜನ್ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆಯೇ ?
Or Will the new Government oust Raghuram Rajan?
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ಣಾವಧಿ ಮುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.
You have seen, that he worked his entire tenure.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರದ ಅವರನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ್ದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಅವರು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
For the time he was appointed by the previous government, he completing his entire term.
ಹೀಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆಗಳೂ ದೂರ ಸರಿದಿವೆ.
So all the misconceptions have been dispelled.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ, ಯಾರು ವಿವಾದ ಹುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೋ ಅವರು ರಘುರಾಮ್ ರಾಜನ್ ಅವರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Secondly, according to my 2 year experience in Govt, those who are creating controversies, are being unjust to Raghuram Rajan
ಅರ್ನಬ್ : ಏಕೆ ಹಾಗೆ ?
ARNAB: Why so?
ಮೋದಿ : ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
PM MODI: I will tell you.
ರಘುರಾಮ್ ರಾಜನ್ ಅವರ ದೇಶ ಪ್ರೇಮ ನಮ್ಮಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಏನಿಲ್ಲ.
Those who say…I believe Raghuram Rajan’s patriotism is no less than any of ours.
ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಒಂದು ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ದೇಶಕ್ಕೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯ ಆಗುತ್ತದೆ.
It will be doing injustice to him if one says that he will serve the country only if he is at a particular post.
ನಾನು ರಘುರಾಮ್ ರಾಜನ್ ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ಹುದ್ದೆ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲೇ ಇರಲಿ, ಅವರು ದೇಶ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
As much as I know Raghuram Rajan, whatever post he holds, wherever he is, he is someone who will continue to serve the country.
ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
He is someone who loves his country.
ಹೀಗಾಗಿ ದೇಶ ರಘುರಾಮ್ ರಾಜನ್ ಅವರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ, ರಘುರಾಮ್ ರಾಜನ್ ಅವರು ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
Therefore, it’s not like the nation won’t get Raghuram Rajan’s services, Raghuram Rajan is not that kind of a person.
ಅವರು ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
He is a person who loves the country.
ಅಂಥ ಮಾತನಾಡುವವರು ಅವರಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Those who speak such language are doing great injustice to him.
ನನ್ನ ಶುಭ ಹಾರೈಕೆಗಳು ಸದಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತವೆ.
And my good wishes will always be with him
ಅರ್ನಬ್ : ಮೋದಿ ಅವರೇ ಇದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.
ARNAB: Prime Minister Modi, there’s a question related to this.
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕಾರಿಣಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಎಸ್ ನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ 7 ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಿರಿ – ಸೇವಾಭಾವ, ಸಮತೋಲನ, ಸಂಯಮ, ಸಂವಾದ, ಸಮನ್ವಯ, ಸಕಾರಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಸಂವೇದನೆ.
During your speech at the Executive you used seven words begining with letter ‘S’– ‘Sevabhaav’ (service), ‘Santulan’ (balance), ‘Sanyam’ (restraint), ‘Samvaad’ (dialogue), ‘Samanvay’ (coordination), ‘Sakaratmak’ (positivity) and ‘Samvedna’ (sensitivity).
ರಘುರಾಮ್ ರಾಜನ್ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರು ಹಲವು ಹೇಳಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister, in Raghuram Rajan’s context, your Rajya Sabha MP has made many comments.
ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಹಿರಿಯ ಆಡಳಿತಶಾಹಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಗಂಭೀರ ಟೀಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Later he made critical remarks against senior bureaucrats.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ ಇದು ಸರಿಯೇ?
My question is, do you think it is right?
ಮೋದಿ : ಅದು ನನ್ನ ಪಕ್ಷದವರಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ, ಅಂಥ ಸಂಗತಿಗಳು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
PM MODI: Whether it is someone from my party or not, I believe that such things are inappropriate.
ಇಂಥ ಪ್ರಚಾರದ ತಂತ್ರಗಳಿಂದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಲಾಭ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
The nation won’t benefit from such publicity stunts.
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಬೇಕು.
One should be more responsible while conducting themselves.
ಯಾರಾದರೂ ತಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ತಪ್ಪು.
Anyone who believes he is bigger than the system is wrong.
ಮೋದಿ : ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಸಂದೇಶವನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
PM MODI: I have a very clear message.
ನನಗೆ ಈ ಬಗ್ಗೆ ದ್ವಂದ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲ.
I have no two minds about it.
ನೀವು ಮೇ 8 ಮತ್ತು ಇಂದಿನ ನಡುವೆ, ನೀವು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಅಧಿಕಾರ ವಹಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರೋ ಹಾಗೇ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ARNAB: And Mr Prime Minister, if I may say so, between May 8 and now, you are speaking as straight as you did before you took over as Prime Minister.
ಈ ಉತ್ತರ ನನ್ನನ್ನು ಮುಂದಿನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ.
I think that answer takes me to the next subject.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ರಾಜಕೀಯ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
There are political debates on this.
ನೀವು ಕ್ರಮ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
How will you address that expectation?
ನಾವು ಅದರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ನೋಡಬೇಕು.
We have to look at the background.
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ನಿಲುವು.
It’s a common perception.
ಹಣ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಚ್ಚರಿ ನನಗೂ ಇದೆ.
Even if I look at it from the common man’s perspective, I also wonder where does this money go?
ಈ ವಿಷಯ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಸಂಸತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
This issue was always stalled in the Parliament.
ಆದಾದ ಬಳಿಕ, ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು, ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಜನ ಸಾಮಾನ್ಯರು ಇದರಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪು ಇದೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
It’s after this that political parties, the media and the common man started believing that there’s something wrong.
ಆಗ ಕಪ್ಪುಹಣದ ವಿಚಾರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಟ್ಟಿ ಸೇರಿತು.
Then the issue of Black Money became an agenda.
ಇವತ್ತಿಗೂ ಕೂಡ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಿ ವಿದೇಶದ ಖಾತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಣ ಇದೆಯೋ, ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿದೇಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ನೀತಿ ಇರಬೇಕು.
Even today I can say…that yes, when there is money stashed in foreign accounts, there are some norms of engagement with foreign countries on the issue.
ಆದರೆ 2011 ರಿಂದ 2104ರ ವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಅತ್ತಿಂದಿತ್ತ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಈ ಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಾಯಿತು.
But between 2011-2014, these people were given the opportunity to launder money here and there
ಮೋದಿ : ಇದರ ಫಲವಾಗಿಯೇ ಜನರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಹಲವು ಅವಕಾಶ ದೊರೆಯಿತು.
PM MODI: The result was that people got several chances to launder money.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಬಂದ ಬಳಿಕ, ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಕೈಗೊಂಡ ಮೊದಲ ನಿರ್ಧಾರ, ಕಪ್ಪು ಹಣವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು 2011 ರ ಸುಪ್ರೀಂಕೋರ್ಟ್ ಆದೇಶವಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ನೆನೆಗುದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ವಿಶೇಷ ತನಿಖಾ ತಂಡ ರಚಿಸುವುದಾಗಿತ್ತು.
Secondly, after our Government was formed, the first decision taken by our Cabinet was to form a Special Investigation Team to bring back Black Money which was pending despite Supreme Court’s 2011 order.
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ.
This shows our sincerity.
ಅಲ್ಲಿಂದ ಕಪ್ಪು ಹಣವನ್ನು ತರಲು ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣ ಕಾನೂನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ತೆಕ್ಕೆಗೆ ಬರುವವರಿಗೆ ಕಾನೂನು ಎಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
From then on, you can’t imagine how stringent the laws have been made to bring back Black Money and whoever comes in its fold will know how strict the law is.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಜಿ – 20 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಶೃಂಗಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದೆ.
Thirdly, I attended the G20 Summit.
ಹಿಂದೆಂದೂ ಜಿ- 20 ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಹಣದ ವಿಚಾರ ಚರ್ಚೆಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
Never was Black Money issue discussed in the G20 forum.
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಜಿ – 20 ಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಾನು ವಿಶ್ವ ನಾಯಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
It was my first G20 summit, for the first time I met the world leaders.
ಕಾರಣ ಈ ಕಪ್ಪುಹಣ, ಕೆಟ್ಟ ಹಣ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಥಳುಕು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
The dirty money, black money was also linked to terrorism, an environment of global census was created.