natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಬಡ್ಡಿ ದರ ವಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದು, ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥ ಪುರುಷರು ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಮತ್ತು ಕೃಷಿಕರಿಗೆ ಸಾಲ ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
Loans to the small business man or woman and to the Krishak have become cheaper as SBI offers the lowest lending rates.
8.6 ಲಕ್ಷ ವ್ಯಾಪಾರಸ್ಥರು ಭೀಮ್, ಆಧಾರ್, ಭಾರತ್ ಕ್ಯುಆರ್ ಮತ್ತು ಪಿಓಎಸ್ ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದು, ಡಿಜಿಟಲ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ನ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು ಹೆಚ್ಚಳವಾಗುತ್ತಿವೆ.
More than 8.6 lakh merchants have been on board on BHIM Aadhaar, Bharat QR and POS, increasing the digital banking footprint.
ಹೊರತಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತ 20 ಪಿ.ಎಸ್.ಬಿ.ಗಳಿವೆ.
There are now 20 PSBs other than SBI.
ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ರಾಷ್ಟ್ರೀಕರಣವಾದ 1970/80ರ ತರುವಾಯ, ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಏತರ ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ, ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗ್ರಾಮೀಣ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ, ಪೇಮೆಂಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹಣಕಾಸು ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ಹೆಚ್ಚಳದೊಂದಿಗೆ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಸನ್ನಿವೇಶ ಬದಲಾಗಿದೆ.
The banking scenario has changed since 1970/80 when banks were nationalised, with an increased banking presence from Private Sector Banks, non-banking Financial Companies, Regional Rural Banks, Payment Banks and Small Finance Banks.
ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಲದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಬೊಕ್ಕಸ ಮೇಲೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದೆ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಸದೃಢ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗಳ ರಚನೆಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುವುದಾಗಿದೆ.
The decision is expected to facilitate the creation of strong and competitive banks in public sector space to meet the credit needs of a growing economy, absorb shocks and have the capacity to raise resources without depending unduly on the state exchequer.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹ ಕುರಿತಂತೆ ಜಂಟಿ ಕಾರ್ಯ ಗುಂಪು (ಜೆಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ) ರಚಿಸಲು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊರಕ್ಕೋ ನಡುವಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the MoU between India and Morocco for setting up of a Joint Working Group (JWG) on Counter-Terrorism.
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊರಕ್ಕೋ ಜೆಡಬ್ಲ್ಯುಜಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಭಯೋತ್ಪಾದಕ ದಾಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದೆ.
Setting up of the JWG on Counter Terrorism by India and Morocco would help cases relating to terrorist attacks.
ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, 2022ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ವಸತಿ ರಹಿತ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮನೆ ನೀಡುವ ಕಾರ್ಯ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
Addressing the gathering, Prime Minister said that work is progressing at a fast pace to ensure that every homeless person has a house by 2022.
ಸುಮಾರು 1.5 ಕೋಟಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ವಸತಿ ಯೋಜನೆ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಈ ಪೈಕಿ 15 ಲಕ್ಷ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಗರ ಪ್ರದೇಶದ ಬಡವರಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said that around 1.5 crore houses has been built through PM Awas Yojana, out of which 15 lakh houses were built for the poor in urban areas.
ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿತ್ತು ಎಂದೂ ಹೇಳಿದರು.
He added that under the present Union Government, there is transparency in the entire process.
ಸರಕಾರವು ಸರಿಯಾದ ಆಶಯದೊಂದಿಗೆ ನೀತಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ ಅದು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು.
He mentioned that when a Government frames policies with the right intent, it will result in the elimination of corruption and better results.
ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ರೆಗ್ಯುಲೇಟರಿ ಅಥಾರಿಟಿ (ರೇರಾ) ಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಡೆವಲಪರುಗಳ ನಡುವೆ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ವರ್ಧಿಸಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
The Prime Minister said that Real Estate Regulatory Authority (RERA) has strengthened the trust between the customers and the Real Estate Developers.
ರೇರಾವನ್ನು 28 ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
He said that RERA has been notified in 28 states.
35000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು 27 ಸಾವಿರ ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಏಜೆಂಟರು ರೇರಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಫ್ಲಾಟ್ ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
More than 35000 Real Estate Projects and 27000 Real estate agents have registered under RERA, and lakhs of flats are being built, PM said.
ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗಮವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸುವ ಶ್ರೇಯಾಂಕದಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ಜಿಗಿತ ಆಗಿರುವ ಕುರಿತಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸುಗಮವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸುವುದನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಲು ಸರ್ಕಾರ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
Speaking about quantum jump in Ease of Doing Business rankings in the past four years, Prime Minister said that Government is committed towards ensuring Ease of Doing Business in India.
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಾಣದ ಅನುಮತಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಸರ್ಕಾರದ ಎಲ್ಲ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನೂ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದರು.
In this context, he mentioned that all Government permissions, including construction permits are being issued faster than before.
ವಸತಿ ಕೈಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ವಸತಿ ಖರೀದಿದಾರರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಆರಂಭಿಸಿರುವ ತೆರಿಗೆ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.
The Prime Minister talked about the tax reforms initiated by the Central Government to aid the housing industry and home buyers.
ಅವರು ವಿವಿಧ ನಿರ್ಮಾಣ ವಸ್ತುಗಳ ಮೇಲಿನ ಜಿಎಸ್ಟಿ ದರ ಇಳಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
He mentioned about the reduced GST rates for various construction items.
ಇತ್ತೀಚಿನ ಬಜೆಟ್ ನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಮವರ್ಗದವರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಗಿರುವ ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಕುರಿತೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.
He also spoke about the income tax benefits introduced for middle class in the recent Budget.
ಈ ಎಲ್ಲ ಉಪಕ್ರಮಗಳ ಸಂಚಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳು ವಸತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮನೆ ಖರೀದಿಸುವವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said that the cumulative effect of these initiatives will help the housing sector and the home buyers.
ನವ ಭಾರತ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೂತ್ ಕಾನ್ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said that the YouthCon is happening at a time when a ‘New India’ is being shaped.
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ಹೊಸದಿಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಿನ್ಯಾದ ಮಾಜಿ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಮತ್ತು ವಿಪಕ್ಷ ನಾಯಕ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರೈಲಾ ಒಡಿಂಗಾ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು.
Prime Minister Narendra Modi met H. E. Mr. Raila Odinga, Former Prime Minister and the Leader of Opposition in Kenya, in New Delhi today.
ದಶಕದ ಹಿಂದೆ ಗುಜರಾತಿನ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ತಾವು ಕಿನ್ಯಾಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂಧರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಮೋದಿ ಅವರು ಹಾರ್ದಿಕವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರು.
Prime Minister Modi fondly recalled their long association, going back over a decade when he had visited Kenya as the Chief Minister of Gujarat.
ಈ ಮೊದಲು 2009 ಮತ್ತು 2012ರಲ್ಲಿ ತಾವು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಸಂಧರ್ಭಗಳನ್ನು ಶ್ರೀ ಒಡಿಂಗಾ ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡರು.
Mr. Odinga also warmly recalled his earlier visits to India in 2009 and 2012.
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರತ –ಕಿನ್ಯಾ ಬಾಂಧವ್ಯ ಬಲವರ್ಧನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಹಾಗು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಭಯ ನಾಯಕರು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
The two leaders discussed the progress in India-Kenya relations in recent years, as well as regional and global issues of mutual interest.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ದೇಶ ತಕ್ಕ ಉತ್ತರ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister Narendra Modi has said that the country will give a befitting reply to those who are trying to foment terrorism in Jammu and Kashmir.
ಶ್ರೀನಗರದಲ್ಲಿಂದು ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವರು, ನಾವು ಎಲ್ಲ ಭಯೋತ್ಪಾದಕರನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತೇವೆ ಎಂದರು.
Addressing a gathering in Srinagar today, he said, ”We will tackle every terrorist in a befitting way.
ನಾವು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದರು.
We will break the backbone of terrorism in Jammu and Kashmir and fight it with all our might.”
ಭಯೋತ್ಪಾದಕರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಮಡಿದ ಹುತಾತ್ಮ ನಜೀರ್ ಅಹಮದ್ ವಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists.
ಹುತಾತ್ಮ ನಜೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ವಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಬಲಿದಾನ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲ ಇತರ ವೀರ ಯೋಧರಿಗೆ ನನ್ನ ಗೌರವ ನಮನಗಳು.
He said, “ My tribute to martyr Nazir Ahmad Wani and all other brave soldiers who laid down their lives for the nation and peace.
ನಜೀರ್ ಅಹ್ಮದ್ ವಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಅಶೋಕ ಚಕ್ರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
Nazir Ahmad Wani was awarded Ashok Chakra.
ಅವರ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾಹಸ ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಮತ್ತು ಇಡೀ ದೇಶದ ಯುವಜನರಿಗೆ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕುವ ದಾರಿ ತೋರುತ್ತದೆ” ಎಂದರು.
His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country.”
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೊಸದಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಸರಪಂಚರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
PM interacted with the newly elected Sarpanches.
ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಚುನಾವಣೆ ನಡೆದಿರುವುದಕ್ಕೆ ತಮಗೆ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He said that he was glad that local body election was held after so many years in the state.
ರಾಜ್ಯದ ಸರ್ವಾಂಗೀಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ನಾನು 6 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರು.
Outlining his priorities for all round development of the state, PM said, “I have come here to inaugurate Rs.6000 crore worth projects.
ಈ ಎಲ್ಲ ಯೋಜನೆಗಳೂ ಶ್ರೀನಗರ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಜನರ ಬದುಕು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
All these projects are to make life easier for people around Srinagar.”
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಶ್ರೀನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸರಣಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಅನಾವರಣ ಮಾಡಿದರು.
The Prime Minister unveiled a series of development projects for Jammu and Kashmir in Srinagar.
ಪುಲ್ವಾಮಾದ ಅವಾಂತಿಪೋರಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಏಮ್ಸ್ ಗೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
He laid the foundation stone of AIIMS, Awantipora in Pulwama.
ಇದು ರಾಜ್ಯದ ಆರೋಗ್ಯ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
It is aimed at improving the health infrastructure in the state.
ವಿಶ್ವದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಆರೋಗ್ಯ ಆರೈಕೆ ಯೋಜನೆ ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ, ಈ ಯೋಜನೆ ಆರಂಭವಾದ ದಿನದಿಂದ ಈವರೆಗೆ 10 ಲಕ್ಷ ಜನರು ಇದರ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರು.
It will be linked with the Ayushman Bharat – World’s largest healthcare scheme, through which around 10 lakh people have benefitted since launch.
ಇದು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರ ರಾಜ್ಯವೊಂದರಲ್ಲೇ 30 ಲಕ್ಷ ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ಒದಗಿಸಲಿದೆ ಎಂದರು.
This scheme covers around 30 lakh people from Jammu Kashmir alone.
ಪ್ರಥಮ ಗ್ರಾಮೀಣ ಬಿಪಿಓ ಅನ್ನು ಬಂಡಿಪೋರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ
The first rural BPO at Bandipora was inaugurated by the PM on this occasion.
ಬಂಡಿಪೋರ ಗ್ರಾಮೀಣ ಬಿಪಿಓ ಈ ವಲಯದ ಯುವಜನರಿಗೆ ಅವಕಾಶಗಳ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು.
PM said the Bandipora rural BPO will open up a window of opportunity for the youth in the region.
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ವಾಪಸಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಲು ಬಯಸುವ ಕಾಶ್ಮೀರಿ ವಲಸಿಗರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭದ್ರತೆ ಒದಗಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
PM said that his Government would give full security to the Kashmiri migrants who want to come back and lead life here.
ಕಾಶ್ಮೀರಿ ವಲಸಿಗ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ ವಸತಿ ಸೌಕರ್ಯ ಒದಗಿಸಲು ಸುಮಾರು 700 ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ ಫ್ಲಾಟ್ ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ತಿಳಿಸಿದರು.
Around 700 transit flats are being built to provide Transit accommodation for Kashmiri migrant employees.
ಚದುರಿದ ಕಾಶ್ಮೀರಿಗಳನ್ನು 3 ಸಾವಿರ ಹುದ್ದೆಗಳಿಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯ ನಡೆದಿದೆ ಎಂದರು
Work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts, he added.
ಇದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳ ಕಾಲೇಜು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
PM interacted with the college students from different parts if the country on this occasion.
ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಬಾರಾಮುಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕುಪ್ವಾರ ಮತ್ತು ಕಿಸ್ತ್ವಾರ್ ನಲ್ಲಿ 3 ಮಾದರಿ ಪದವಿ ಕಾಲೇಜುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
PM Laid the foundation stone of 3 Model Degree Colleges in J&K, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla.
ಅವರು ಜಮ್ಮು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ, ನಾವಿನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಬದುಕಿನ ತಾಣಕ್ಕೆ ಶಂಕುಸ್ಥಾಪನೆ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
He also laid foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದ ಗ್ರಿಡ್ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ವೇಗ ನೀಡಿದೆ.
The project has augmented the grid connectivity in Jammu & Kashmir.
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು, ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರ ದೆಹಲಿಯ ವಿಜ್ಞಾನ ಭವನದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿರಬಹುದು.
Addressing a gathering on the occasion, he said that in the previous Government many big projects were inaugurated from Vigyan Bhawan in Delhi.
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಜಾರ್ಖಂಡ್ ನಿಂದ, ಉಜ್ವಲ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಸುರಕ್ಷತಾ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದಿಂದ, ಕೈಮಗ್ಗದ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ತಮಿಳುನಾಡಿನಿಂದ, ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಓದಿಸಿ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಹರಿಯಾಣದಿಂದ ಚಾಲನೆ ನೀಡಿದೆ ಎಂದರು.
He said, “Our government started the Ayushman Bharat scheme from Jharkhand, the Ujjwala scheme started with the UP, Prime Minister’s security insurance scheme started from West Bengal, the handloom campaign started from Tamil Nadu, Beti Bachao Beti Padhao started from Haryana.”
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2018ರಲ್ಲೇ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಯಲು ಶೌಚಮುಕ್ತ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಜಮ್ಮು ಕಾಶ್ಮೀರ ಜನತೆಗೆ ಅವರು ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
He congratulated the people of Jammu Kashmir for making the state Open Defecation Free by September 2018 itself.
ನಾವಿನ್ಯತೆಯ ಹೊಸ ಮನೋಧರ್ಮ, ಇಂಕ್ಯುಬೇಷನ್, ನವೋದ್ಯಮದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು, ನವೋದ್ಯಮ ಅಭಿಯಾನ ಹೊಸ ವೇಗ ಪಡೆದಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
A new temperament for Innovation, incubation and startups has come in India and Start up Abhiyan has gathered momentum, asserted the Prime Minister.
3 ರಿಂದ ನಾಲ್ಕೂವರೆ ವರ್ಷಗಳ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ದೇಶದ I ಮತ್ತು IIನೇ ಹಂತದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ 15 ಸಾವಿರ ನವೋದ್ಯಮಗಳು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
He added around 15000 Start ups have become operational in India within a span of 3-4 years and half of them are in tier I & II towns.
ಗಂದೇರ್ಬಾಲ್ ನ ಶೆಪ್ಹೋರಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬಹು ಉದ್ದೇಶದ ಒಳಾಂಗಣ ಕ್ರೀಡಾ ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
PM inaugurated Multipurpose Indoor Sports Facility at Sephora, Ganderbal.
ಈ ಒಳಾಂಗಣ ಕ್ರೀಡಾ ಸೌಲಭ್ಯ ಯುವಜನರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲಿದ್ದು, ಒಳಾಂಗಣ ಕ್ರೀಡೆಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The indoor sports facility will help the youngsters and give them a chance to play indoor games.
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ದಾಲ್ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ, ಅಲ್ಲಿನ ಸೌಲಭ್ಯ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದರು.
PM visited the iconic Dal Lake and inspected the facilities there.
ಇದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ದಿನವಿಡಿಯ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಲೆಹ್, ಜಮ್ಮು ಮತ್ತು ಶ್ರೀನಗರದ ಎಲ್ಲ ಮೂರು ವಲಯಗಳಿಗೂ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದರು.
It was a day long visit of the Prime Minister to the state and he visited all three regions- Leh, Jammu and Srinagar.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನಿಯೋಗಿಗಳೇ
Namaskaar.Ayubuvan.
ಮಾಧ್ಯಮದ ಸ್ನೇಹಿತರೇ
Vesak is most sacred of days.
ಘನತೆವೆತ್ತವರೇ, ಮಹಿಳೆಯರೆ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ, ನಮಸ್ಕಾರ, ಆಯುಬುವನ್
A day for humanity to revere the birth, the enlightenment and the Parinibbana of Lord Buddha, the “Tathagatha”.
ವೇಸಕ್ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ದಿನವಾಗಿದೆ.
A day to rejoice in Buddha.
ಮಾನವತೆಯು ಗೌರವಿಸಬೇಕಾದ ಬುದ್ಧನ ಜ್ಞಾನೋದಯ ಮತ್ತು ಜನ್ಮದ ದಿನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧನ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನ-ತಥಾಗಥಾ, ಬುದ್ಧನಿಗಾಗಿ ಆನಂದದಿಂದ ಆಚರಿಸುವ ದಿನ, ಧಮ್ಮದ ಸಮಯಾತೀತ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವೋಚ್ಛ ಸತ್ಯ ಹಾಗೂ ನಾಲ್ಕು ಉದಾತ್ತ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ದಿನ.
A day to reflect on the supreme truthand timeless relevance of Dhamma, and the four noble truths.
ಶ್ರೀಲಂಕಾದಲ್ಲಿನ ನಿಮಗೂ, ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ನಮಗೂ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಬೌದ್ಧರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಈ ದಿನ ಅಗಾಧವಾದ ಮಹತ್ವದ ದಿನವಾಗಿದೆ.
It is a day of enormous significance for you here in Sri Lanka, for us in India, and for Buddhists around the world.
ಕೊಲಂಬೊದಲ್ಲಿ ಈ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೇಸಕ್ ದಿನದ ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಗೌರವವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಘನತೆವೆತ್ತ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಮೈತ್ರಿಪಾಲ ಸಿರಿಸೇನಾ, ಘನತೆವೆತ್ತ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ರಾನಿಲ್ ವಿಕ್ರಮಸಿಂಗ್ಹೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಜನರಿಗೆ ನಾನು ಅತ್ಯಂತ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
And, I am most grateful to Excellency President Maithripala Sirisena, Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe and the people of Sri Lanka for extending to me the honourto be the Chief Guest at the International Vesak Day festivitiesin Colombo.
ಈ ಪವಿತ್ರ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆತ್ಮ ಜ್ಞಾನೋದಯಪೂರ್ಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದ ಸಂಬುದ್ಧ ಅವರ ನೆಲದ 1.25 ಶತಕೋಟಿ ಜನರ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
On this auspicious occasion, I also bring with me the greetings of 1.25 billion people from the land of the Samyaksambuddha,the perfectly self awakened one.
ಘನತೆವೆತ್ತವರೇ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
Excellencies, and Friends,
ನಮ್ಮ ಸಂಸತ್ನಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಗೌರವ ಲಭಿಸಿರುವ ವಾರಣಾಸಿಯಲ್ಲಿ ದೇವ ಬುದ್ಧ ಮೊದಲ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದು, ಇದು ಧಮ್ಮ ಚಕ್ರದ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿತ್ತು.
Lord Buddha’s first sermon in Varanasi,which I have the honour to represent in the Parliament,set in motion the wheel of Dhamma.
ನಮ್ಮ ಪ್ರಮುಖ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಬೌದ್ಧಮತದಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿವೆ.
Our key national symbols have taken inspiration from Buddhism.
ಬೌದ್ಧಮತ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಲವಾರು ಎಳೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಡಳಿತ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಇಳಿದಿವೆ.
Buddhism and its various strandsare deep seated in our governance, cultureand philosophy.
ಬೌದ್ಧಮತದ ದೈವೀಕ ಸುಗಂಧ ಭಾರತದಿಂದ ಭೂಗೋಳದ ಎಲ್ಲ ಮೂಲೆಗಳಿಗೆ ಹರಡಿದೆ.
The divine fragrance of Buddhism spread from India to all corners of the globe.
ರಾಜ ಅಶೋಕನ ಸಮರ್ಥ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹೀಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸಂಘಮಿತ್ರ ಅವರು ಧಮ್ಮದ ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಹರಡಲು ಭಾರತದಿಂದ ಶ್ರೀಲಂಕಾಗೆ ಧರ್ಮದೂತರಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದ್ದರು.
Mahindra and Sanghamitra, the worthy children of King Ashokamade their journey from India to Sri Lankaas धम्मा दूत to spread the biggest gift of धम्मा.
ಇಂದು ಬೌದ್ಧ ಬೋಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂಬ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ಹೊಂದಿದೆ.
Today, Sri Lanka takes pride in being among the most important nerve centres of Buddhist teachings and learning.
ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ ಅನಗರಿಕ ಧರ್ಮಪಾಲ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯಾಣ ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾದಿಂದ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬುದ್ಧತತ್ವದ ಮೂಲ ಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ಅದರ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದ್ದರು.
Centuries later,Anagarika Dharmapala undertook a similar journey, but this time, from Sri Lanka to India to revive the spirit of Buddhain the land of its origin.
ಇದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಯ್ದಿದ್ದಿರಿ.
In some way, you took us back to our own roots.
ಬೌದ್ಧ ಪರಂಪರೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಶ್ರೀಲಂಕಾಗೆ ಜಗತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯೊಂದಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದೆ.
The world also owes a debt of gratitude to Sri Lanka for preserving some of the most important elements of the Buddhist heritage.
ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮದ ಮುರಿಯದ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ವೇಸಕ್ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವಾಗಿದೆ.
Vesak is an occasion for us to celebrate this unbroken shared heritage of Buddhism.
ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಈ ಪರಂಪರೆ ಪೀಳಿಗೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಂಪರ್ಕದ ಕೊಂಡಿಯಾಗಿದೆ.
A heritage that connects our societies across generations and through centuries.
ಭಾರತ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಲಂಕಾ ನಡುವಿನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಈ ಅದ್ಭುತ ಗುರು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
The friendship between India and Sri Lanka was etched in time by the “Great Master”.
ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಬುದ್ಧ ಧರ್ಮ ಸದಾ ಇರುವಂತಹ ಹೊಳಪನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
Buddhism imparts an ever present radiance to our relationship.
ಹತ್ತಿರದ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಹಲವು ಪದರಗಳ ಆಚೆಗೆ ಹರಡಿದೆ.
As close neighbours, our relationship spreads across many layers.
ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳ ಚೌಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜನರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ನೇಹ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ.
Ours is a friendship that lives in the hearts of our peopleand in the fabric of our societies.
ನಮ್ಮ ಬೌದ್ಧ ಮತದ ಪರಂಪರೆಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿಸಲು ಹಾಗೂ ಗೌರವಿಸಲು ಏರ್ ಇಂಡಿಯಾ ಪ್ರಸಕ್ತ ವರ್ಷದ ಆಗಸ್ಟ್ ನಿಂದ ಕೊಲಂಬೊ ಮತ್ತು ವಾರಣಾಸಿಗಳ ನಡುವೆ ನೇರ ವಿಮಾನ ಹಾರಾಟವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅದ್ಭುತ ಸಂತಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
To honour and deepen our links of Buddhist heritage, I have the great pleasure to announce that from August this year,Air India will operate direct flights between Colombo and Varanasi.
ಇದರಿಂದ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ನನ್ನ ಸೋದರ-ಸೋದರಿಯರಿಗೆ ಬುದ್ಧನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಲು ಸುಲಭವಾಗಲಿದೆ.
This will ease travel to the land of Buddha for my brothers and sisters from Sri Lanka, and help you directly visit Sravasti, Kusinagar, Sankasa, Kaushambi and Sarnath.
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಶ್ರವಸ್ತಿ, ಕುಶಿನಗರ್, ಸಂಕಸ, ಕುಶಾಂಬಿ ಮತ್ತು ಸಾರಾನಾಥ ಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿದೆ.
My Tamil brothers and sisters will also be able to visit Varanasi, the land of Kashi Viswanath.
ನನ್ನ ತಮಿಳು ಸೋದರರು ಮತ್ತು ಸೋದರಿಯರು ಕಾಶಿ ವಿಶ್ವನಾಥನ ಸ್ಥಳವಾದ ವಾರಣಾಸಿಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
Venerable Monks, Excellencies and Friends,
ಹಲವಾರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಸುಧಾರಣೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಅವಕಾಶ ಇಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದ ಯಶಸ್ಸಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾನದಂಡವಾಗಲಿದೆ.
And, for us, the most relevant benchmark for the success of our friendship is your progress and success.
ನಮ್ಮ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಸಹೋದರ-ಸಹೋದರಿಯರ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಗೆ ನಾವು ಬದ್ಧತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
We are committed to the economic prosperity of our Sri Lankan brothers and sisters.
ಮಾರಾಟ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಾವು ಪಾಲುದಾರರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
In trade and investment, we are already significant partners.
ನಮ್ಮ ಗಡಿಗಳ ನಡುವೆ ಮಾರಾಟ, ಹೂಡಿಕೆಗಳು, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಚಿಂತನೆಗಳು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹರಿದಾಡುವುದು ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭದಾಯಕ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ.
We believe that free flow of trade, investments, technology, and ideas across our borders will be to our mutual benefit.
ಭಾರತದ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಇಡೀ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶ್ರೀಲಂಕಾಗೆ ಲಾಭಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿದೆ.
India’s rapid growthcan bring dividends for the entire region, especially in Sri Lanka.
ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕ, ಸಾರಿಗೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೇರಿಸುವ ಹಂತದಲ್ಲಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ.
In infrastructure and connectivity,transport and energy,we are poised to scale up our cooperation.
ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಮಾನವ ಚಟುವಟಿಕೆಯ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ್ದು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಷಿ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಆರೋಗ್ಯ, ಪುನರ್ವಸತಿ, ಸಾರಿಗೆ, ವಿದ್ಯುತ್, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ನೀರು, ವಸತಿ, ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಸೇರಿವೆ.
Our development partnership stretches across nearly every sector of human activity such as agriculture, education, health, resettlement, transport, power, culture, water, shelter, sports, and human resources.
ಇಂದು ಭಾರತ ಶ್ರೀಲಂಕಾದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿರುವ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಹಕಾರದ ಮೌಲ್ಯ 2.6 ಶತಕೋಟಿ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಗಳಷ್ಟಿದೆ .
Today,India’s development cooperation with Sri Lankaamounts toUS Dollars 2.6 billion.
ಶ್ರೀಲಂಕಾ ತನ್ನ ಜನರ ಶಾಂತಿಪೂರ್ಣ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವುದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
And, its only aim is to support Sri Lanka in realizing a peaceful, prosperous and secure future for its people.
ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಜನರ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವು 1.25 ಶತಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ.
Because, the economic and social well being of the people of Sri Lankais linked with that of 1.25 billion Indians.
ಏಕೆಂದರೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಾಗಲಿ ಅಥವ ಹಿಂದೂ ಮಹಾಸಾಗರದ ಜಲದಲ್ಲಾಗಲಿ ನಮ್ಮ ಸಮಾಜಗಳ ಭದ್ರತೆ ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ.
Because, whether it is on land or in the waters of the Indian Ocean, the security of our societies is indivisible.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಸಿರಿಸೇನಾ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ವಿಕ್ರಂ ಸಿಂಘೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾತುಕತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೈಜೋಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೃಢೀಕರಿಸಿವೆ.
My conversations with President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe have only reinforced our will to join hands in achieving our common goals.
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಜದ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಮುಖ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಭಾರತ ನಿಮಗೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದೀರಲ್ಲದೆ, ನಮ್ಮ ದೇಶ ನಿಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರನಿರ್ಮಾಣ ಪರಿಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಲಿದೆ.
As you make important choices for the harmony and progress of your society, you will find in India a friend and partner that will support your nation-building endeavours.
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳೇ, ಘನತೆವೆತ್ತವರೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
Venerable Monks, Excellencies and Friends,
ಭಗವಾನ್ ಬುದ್ಧನ ಸಂದೇಶ ಎರಡೂವರೆ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ 21ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.
Lord Buddha’s message is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago.
ಬುದ್ಧ ತೋರಿಸಿದ ಮಧ್ಯಮಾರ್ಗ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸಂಭಾಷಿಸುತ್ತದೆ.
The मध्यम प्रतिपदा , the Middle Path shown by Buddha, speaks to all of us.
ಅದರ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಸದಾ ಹರಿದ್ವರ್ಣತೆ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Its universality and evergreen nature is striking.
ಅದು ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
It has been a unifying force among nations.
ದಕ್ಷಿಣ, ಕೇಂದ್ರ, ಆಗ್ನೇಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶಗಳು ಬುದ್ಧನ ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೌದ್ಧಧರ್ಮದ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿವೆ.
The countries of South, Central, South East and East Asia are proud of their Buddhist links traced to the land of Buddha.
ವೇಸಕ್ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಆರಿಸಲಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ವಿಶ್ವ ಶಾಂತಿ ತಿರುಳುಗಳು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಅನುರಣಿಸುತ್ತವೆ.
The themes of Social Justice and Sustainable World Peace,chosen for the Vesak day,resonate deeply with Buddha’s teachings.
ಈ ತಿರುಳುಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು.
The themes may appear independent.
ಆದರೆ, ಇವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕಿತವಲ್ಲದೆ ಪರಸ್ಪರ ಒಂದನ್ನೊಂದು ಆಧರಿಸಿವೆ.
But, they are both deeply interdependentand interconnected.
ಸಾಮಾಜಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಸಮಸ್ಯೆ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷದೊಂದಿಗೆ ಥಳುಕು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದೆ.
The issue of Social justiceis linked to conflictwithin and among communities.
ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ತೃಷೆ (ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ತೃಷ್ಣಾ) ಯಿಂದ ಅದು ಮೇಲೇಳುತ್ತದೆ.
This arises principally because of तन्हा or (तृष्णा in Sanskrit), the thirst, which in turn stems from greed .
ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮಾನವರಿಗೆ ದುರಾಸೆಯೇ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದು ಇದು ನಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಆವಾಸ ಸ್ಥಾನಗಳು ಕುಸಿಯಲು ಕೂಡ ಇದೇ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.
Greed has driven the mankind to dominate and degrade our natural habitat.
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಆಸೆ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಆದಾಯದ ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿದೆ.
Our desire to achieve all our wants has created income inequalities in communities and disturbed social harmony.
ಇದೇ ರೀತಿ, ಸುಸ್ಥಿರ ವಿಶ್ವಶಾಂತಿಗೆ ಇಂದು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲೆಂದರೆ ಅದು ದೇಶಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷವಲ್ಲ.
Similarly, the biggest challenge to Sustainable World Peace today may not be necessarily from conflict between the nation states.