natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have been informed that this track is full PUR track. 
ಈ ಟ್ರಾಕ್ ಸಂಪೂರ್ಣ PUR ಟ್ರಾಕ್ ಆಗಿದೆ.
It has been designed so as to minimize the chances of injuries and is compatible with the international standards. 
ಇದನ್ನು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸ್ಪರ್ಧೆ ನೀಡುವ ರೀತಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Sports is closely linked with the human resource development of a society. 
ಕ್ರೀಡೆಯು ಸಮಾಜದ ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತ ನಂಟು ಹೊಂದಿದೆ.
I have always been of the view that in addition to keeping the body healthy, sports also transforms the personality, bringing about holistic development. 
ಕ್ರೀಡೆ ದೇಹವನ್ನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿಡುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನೂ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಸಮಗ್ರ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಸದಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
It instills discipline and ethos of hard-work. 
ಇದು ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಶ್ರಮದ ತತ್ವವನ್ನು ಒಡಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
It provides learnings for life, which enrich our thought process. 
ಇದು ನಮ್ಮ ಬದುಕಿಗೆ ಕಲಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
The sports field is a great teacher. 
ಕ್ರೀಡಾ ಕ್ಷೇತ್ರ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಕ್ಷಕನಂತೆ.
One of the best things one learns on the sports field is equanimity – to face victory and defeat – as a part of life. 
ಕ್ರೀಡಾ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಕಲಿಯುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಸಮಚಿತ್ತತೆ – ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಸೋಲು ಜೀವನದ ಒಂದು ಭಾಗ.
A defeat is not the end, in fact it is only the beginning to rise up again and achieve the desired results. 
ಅದು ಮತ್ತೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷೆತ ಫಲಿತಾಂಶ ಪಡೆಯಲು ಆರಂಭ ಮಾತ್ರ.
Sports enhance teamwork. 
ಕ್ರೀಡೆ ತಂಡದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
It also brings a spirit of openness and powers us with the capability to accept others. 
ಅದು ಮುಕ್ತತೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತಂದು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ತರುತ್ತದೆ.
It is essential that we adopt sports as a part of the lives of the youth in our country. 
ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿನ ಯುವಜನರು ತಮ್ಮ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಒಂದು ಅವಶ್ಯಕ ಭಾಗ ಎಂದು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
To me, sports includes the following attributes. 
ನನಗೆ, ಕ್ರೀಡೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಲಕ್ಷಣ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ
I will expand the word sports to share them: 
ನಾನು ಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ :
O for Optimism; 
ಅವುಗಳ ಬೇರು ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage & invaluable service of the Indian Army, on the occasion of Army Day. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು, ಸೇನಾ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತ ಸೇವೆಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Greetings to all soldiers, veterans & their families on Army Day. 
“ಎಲ್ಲ ಯೋಧರಿಗೆ, ಅನುಭವಿ ಹಿರಿಯರಿಗೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಸೇನಾ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
We salute the courage & invaluable service of the Indian Army. 
ನಾವು ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪರಿಮಿತ ಸೇವೆಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇವೆ.
Indian Army always leads from the front, be it in protecting the sovereignty of our nation or helping citizens during natural disasters. 
ದೇಶದ ಸಾರ್ವಭೌಮತ್ವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಕೃತಿ ವಿಕೋಪದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವುದಿರಲಿ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆಯು ಸದಾ ಮುಂಪಡೆಯ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
We remember with great pride all the sacrifices made by our Army. 
ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಮಾಡಿರುವ ಎಲ್ಲ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೌರವದೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur, 
ಭಾರತದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಾದ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಟಿ.ಎಸ್.ಠಾಕೂರ್ ಅವರೇ
Hon’ble Judges of the Supreme Court and of the High Courts, 
ಸರ್ವೋಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಗಳೇ,
Distinguished Guests and Friends, 
ಗಣ್ಯ ಅತಿಥಿ ಗಳೇ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೇ
Ladies and Gentlemen: 
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ
Let me begin by congratulating NITI Aayog for organizing this global conference. 
ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ನೀತಿ ಆಯೋಗವು ಈ ಜಾಗತಿಕ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿರುವುದಕ್ಕೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.
Perhaps the simplest definition of Arbitration comes from Mahatma Gandhi, who said: 
ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಬಹುಷಃ ಮಹಾತ್ಮಾಗಾಂಧೀಜಿಯವರದ್ದು ಸರಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೊಂದಿದೆ.
“I had learnt the true practice of law. 
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು: ’ನಾನು ಕಾನೂನಿನ ನಿಜವಾದ ನ್ಯಾಯಾಚರಣೆಯ ನಡವಳಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದವನು.
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart. 
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ವಭಾವದ ಉತ್ತಮ ಅಂಶವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಲಿತೆ.
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute. 
ವಕೀಲನ ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸ ಎಂದರೆ ವಿವಾದದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಎರಡೂ ಕಡೆಯವರನ್ನು ಒಟ್ಟು ಸೇರಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
I lost nothing thereby, not even money and certainly not my soul.” 
ಹಣವೂ ನಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಖಚಿತವಾಗಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಗೂ ತೊಂದರೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ’.
Indeed, we stand out as a bright spot in the global economy. 
ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇವೆ.
This is the result of India’s fundamental strengths: democracy, demographic dividend and demand. 
ಇದು ಭಾರತದ ಮೂಲಭೂತ ಶಕ್ತಿಗಳಾದ: ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ, ಜನಶಕ್ತಿಯ ಲಾಭಾಂಶ ಮತ್ತು ಬೇಡಿಕೆಗಳ ಫಲಿತ.
We need to fully harness these strengths. 
ಈ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth. 
ಇದು ವ್ಯಾಪಾರ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ದೀರ್ಘಾವಧಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Our domestic market has been fragmented. 
ನಮ್ಮ ದೇಶೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ವಿಭಜನೆಗೊಂಡಿದೆ.
Different taxes across different states have made goods and services more expensive. 
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ತೆರಿಗೆಗಳು ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳನ್ನು ದುಬಾರಿಯಾಗಿಸಿವೆ.
This has hampered growth in inter-state commerce. 
ಇದರಿಂದ ಅಂತಾರಾಜ್ಯ ವಾಣಿಜ್ಯ, ವ್ಯಾಪಾರ ವಹಿವಾಟಿನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದೆ.
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market. 
ನಾವು ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವಾ ತೆರಿಗೆ ಕಾಯ್ದೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಇದರಿಂದ ಸಮಗ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ರಚನೆಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation. 
ಇದರಿಂದ ದೇಶೀಯ ಬೇಡಿಕೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೃದ್ಧಿಸಲಿದೆ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶಗಳು ಹೆಚ್ಚಿ, ಉದ್ಯೋಗ ಸೃಷ್ಟಿಯೂ ಆಗಲಿದೆ.
India is experiencing a digital revolution. 
ಭಾರತವೀಗ ಡಿಜಿಟಲ್ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದೆ.
This is bridging the digital and economic divide in Indian society in general; and rural society in particular. 
ಇದು ಭಾರತೀಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಕಂದರವನ್ನು ಬೆಸೆಯಲಿದೆ.
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust. 
ಗ್ರಾಮೀಣ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಈ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೂಲಕ ದೊರೆಯುವ ಪ್ರಚೋದನೆ ಭಾರತೀಯ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians. 
ಹೊಸ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಪ್ ಆಧಾರಿತ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಅಪ್ ಗಳು (ನವೋದ್ಯಮಗಳು) ಭಾರತೀಯರಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಮದ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸಿವೆ.
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators. 
ನಿನ್ನೆಯ ಉದ್ಯೋಗಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಇಂದಿನ ಉದ್ಯೋಗ ನಿರ್ಮಾತೃ ಗಳಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
The legal profession is also opening up to the promises of the digital world. 
ಕಾನೂನು ವೃತ್ತಿ ಕೂಡಾ ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಶ್ವದ ಭರವಸೆಗಳಿಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone. 
ಕಾರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪ್ರಕರಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾನೂನುಗಳವರೆಗೆ ವಕೀಲರ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ ಕೊಡುವಷ್ಟು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market. 
ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮವು ಭಾರತೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಾನೂನಿನ ವ್ಯಾಪಕತೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
They need to be assured that the rules of the game will not change overnight, in an arbitrary fashion. 
ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಯಮಗಳ ಆಟವನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಅವರಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
And that commercial disputes will be resolved efficiently. 
ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ದಕ್ಷತೆಯಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential. 
ಒಂದು ಬಲವಾದ ಕಾನೂನು ಚೌಕಟ್ಟು ಜತೆಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಉತ್ಸಾಹಯುತ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ.
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms. 
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ದೂರಗಾಮೀ ಪರಿಣಾಮವುಳ್ಳ ಕಾನೂನು ಸುಧಾರಣೆಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Over a thousand archaic laws have been scrapped. 
ಸುಮಾರು ನೂರಕ್ಕೂ ಅಧಿಕ ಹಳೆಯ ಕಾಯಿದೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism. 
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲದರ ನಡುವೆಯೂ ಕಾನೂನು ಸುಧಾರಣೆಗಳು ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು, ಅಲ್ಲಿ ದಕ್ಷ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥ ವಿವಾದ ಪರಿಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution. 
ನ್ಯಾಯಾಂಗದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಭಾರತೀಯ ಸಂವಿಧಾನದ ಮೂಲ ತತ್ವ.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes. 
ನಾವು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳನ್ನು , ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಕಾಯ್ದೆ, 2015 ರ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕ ಮೇಲ್ಮನವಿ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ವಾಣಿಜ್ಯಿಕ ವಿವಾದಗಳ ತ್ವರಿತ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country. 
ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಜಿಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಕಿ ಇರುವ ಪ್ರಕರಣಗಳ ದತ್ತಾಂಶ ಒದಗಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ದತ್ತಾಂಶ ಜಾಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems. 
ಇಡೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಂಪ್ಯೂಟರೀಕರಿಸಲು ಇ-ಕೋರ್ಟ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
We need to simultaneously facilitate a vibrant ecosystem for alternate dispute resolution, including arbitration, mediation and conciliation. 
ಇದೇ ಕಾಲಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ, ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಮತ್ತು ರಾಜಿ ಏರ್ಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಪರ್ಯಾಯ ವಿವಾದ ಪರಿಹಾರಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲೀ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
This will provide additional comfort to investors and businesses. 
ಇದರಿಂದ ಹೂಡಿಕೆದಾರರಿಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts. 
ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ ಇದರಿಂದ ಭಾರತೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಹೊರೆ ತಗ್ಗಲಿದೆ.
Resolution of disputes through arbitration is not new to us. 
ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ಮೂಲಕ ವಿವಾದಗಳ ಪರಿಹಾರ ನಮಗೆ ಹೊಸತೇನಲ್ಲ.
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties. 
ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಗುಂಪು, ಪಕ್ಷಗಳ ನಡುವೆ ವಿವಾದಗಳ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಹಲವು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಇದ್ದವು.
These included the Kulani, or village council; Sreni, or corporation; and Puga, or assembly. 
ಗ್ರಾಮ ಪರಿಷತ್ತು ಅಥವಾ ಕುಲಾನಿ, ಸ್ರೇನಿ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಪೋರೇಶನ್, ಮತ್ತು ಪುಗ ಅಥವಾ ಸಭೆಗಳು ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers. 
ಅದೇ ರೀತಿ ವಾಣಿಜ್ಯಿಕ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ಮಹಾಜನರು ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ಮಂಡಳಿಗಳು ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations. 
ಇಂದು ಕಾರ್ಪೋರೇಟ್ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಯಾವುದೇ ವಿವಾದ ಮತ್ತು ಮೊಕದ್ದಮೆ/ಖಟ್ಲೆ ಇಲ್ಲದೆ ವ್ಯಾಪಾರ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ವ್ಯವಹಾರ ಮಾಡಲು ನೆರವಾಗುವಂತಹ ಕಾನೂನು ಪಂಡಿತರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿವೆ.
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts. 
ವಿವಾದವೊಂದು ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ ಕಾರ್ಪೋರೇಟ್ ಗಳು ಅವುಗಳನ್ನುನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯದೆ, ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ಮೂಲಕ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗುತ್ತವೆ.
For this, they require specialized arbitration lawyers. 
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ತಜ್ಞತೆಯ ವಕೀಲರು, ಪರ್ಯಾಯ ವಿವಾದ ಪರಿಹಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Alternative dispute resolution processes also preserve personal and business relationships that might otherwise be damaged by the adversarial process. 
ಅಲ್ಲದೇ ವಿರುದ್ಧಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮದ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations. 
ಏಶ್ಯನ್ ಕೇಂದ್ರಗಳಾದ ಹಾಂಕಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಿಂಗಾಪುರಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಆಯ್ಕೆಯ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ಕೇಂದ್ರಗಳಾಗಿರುವುದನ್ನು ಇತ್ತೀಚಿನ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business. 
ಜನಪ್ರಿಯ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮ ತಾಣಗಳಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಅವು ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರ ವಾತಾವರಣ ಇರುವ ತಾಣಗಳಾಗಿಯೂ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Thus, availability of quality arbitration mechanisms is an integral component of Ease of Doing Business, to which our Government is committed. 
ಆದ್ದರಿಂದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲಕರ ತಾಣಗಳ ಅಂತರ್ಗತ ಘಟಕವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸರಕಾರವೂ ಇದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Creation of a vibrant ecosystem for institutional arbitration, is one of the foremost priorities of our Government. 
ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಉತ್ಸಾಹಪೂರ್ಣ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ, ನಮ್ಮ ಸರಕಾರದ ಪ್ರಥಮ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ.
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act. 
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ಮತ್ತು ರಾಜಿ ಕಾಯ್ದೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ಪ್ರಮುಖ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ತರಲಾಗಿದೆ.
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free. 
ಇದರಿಂದ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸುಲಭಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಧಿ ಬದ್ಧವಾಗಿ, ಅಡೆ- ತಡೆ ರಹಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Our law is based on the UNCITRAL model law. 
ನಮ್ಮ ಕಾನೂನು ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಂಡಳಿ ಮಾದರಿಯನ್ನು (ಯು.ಎನ್.ಸಿ.ಐ.ಟಿ.ಆರ್.ಎ.ಎಲ್.)
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months. 
ತ್ವರಿತಗತಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ತೀರ್ಪನ್ನು 6 ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ನೀಡಬಹುದು.
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days. 
ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿದಾರನ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಂತೆಯೂ ಸಹ ನ್ಯಾಯಾಲಯ 60 ದಿನಗಳ ಒಳಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed. 
ತೀರ್ಪು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ಈ ಮೊದಲು ಇದ್ದಂತಹ ಅಡೆ-ತಡೆಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year. 
ಇನ್ನು ಮುಂದುವರಿಕೆಯಾಗಿ ಹೊಸ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಆ ತೀರ್ಪನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೆ ಇತ್ಯರ್ಥಪಡಿಸಬೇಕು.
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices. 
ತೀರ್ಪಿನ ಅನುಷ್ಠಾನ ವನ್ನು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದ್ಧತಿ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತ್ರವೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯಗಳು ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices. 
ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು, ಜಾಗತಿಕವಾಗಿರುವ ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಿವೆ.
This has given us an opportunity to emerge as a leading arbitration jurisdiction. 
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ಪ್ರಮುಖ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ತಾಣವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಅವಕಾಶ ಲಭಿಸಿದೆ.
However, great opportunities pose great challenges. 
ಆದಾಗ್ಯೂ, ದೊಡ್ಡ ಅವಕಾಶಗಳು ಅಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
These challenges include: Availability of excellent quality and globally recognized arbitrators; Observance of professional conduct, ensuring neutrality, and timely completion of proceedings; and, Cost effective arbitration proceedings. 
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿದಾರರ ಲಭ್ಯತೆ: ವೃತ್ತಿ ಸಂಹಿತೆಯ ಪಾಲನೆ,ತಾಟಸ್ತ್ಯ ನಿಲುವಿಗೆ ಬದ್ಧವಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಯ ಬದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದು ಹಾಗು ತುಂಬಾ ವೆಚ್ಚದಾಯಕವಲ್ಲದ ನ್ಯಾಯಪಂಚಾಯತಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ-ಇವುಗಳು ಆ ಸವಾಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ.
India has no dearth of brilliant lawyers and judges. 
ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ವಕೀಲರಿಗಾಗಲೀ, ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿಗಳಿಗಾಗಲೀ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ.
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers. 
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತುದಾರ ತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ವಕೀಲರು ಇದ್ದರೆ ಭಾರತದ ಆರ್ಥಿಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
This in turn requires widening the ambit of legal education in India. 
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಭಾರತದ ಕಾನೂನು ಶಿಕ್ಷಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
There is need to develop specialized arbitration bar associations. 
ಅಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾದ ತಜ್ಞತೆಯ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ಬಾರ್ ಅಸೋಸಿಯೇಶನ್ ಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯ ಇದೆ.
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India. 
ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮಗೆ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನದಂಡದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವೆಚ್ಚದಾಯಕವಲ್ಲದೆ ಭಾರತದ ವ್ಯಾಪಾರೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸುವಂತಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಇದೆ.
We welcome internationally recognized institutions in this effort. 
ಈ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms. 
ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಪೂರಕವಾಗುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕು.
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country. 
ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಇಂತಹ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಇದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಸಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
An enabling alternate dispute resolution ecosystem is a national priority for India. 
ಒಂದು ಸಮರ್ಥವಾದ, ಪರ್ಯಾಯವಾದ, ವಿವಾದ ಪರಿಹಾರ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಭಾರತದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆದ್ಯತೆ.
We need to take inspiration from beyond our shores. 
ನಾವು ನಮ್ಮ ತೀರಗಳಿಗೆ ಹೊರಭಾಗಗಳಿಂದ ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this. 
ಈ ಸಮ್ಮೇಳನ ಈ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ನಿರ್ಣಾಯಕ ನಿಯಂತ್ರಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ನೀತಿ ಮತ್ತು ಮನೋಸ್ಥಿತಿಯ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಕುರಿತು ಸಂವಾದಕ್ಕೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮ /ಆದರ್ಶ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ.
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity. 
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಇದೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಚರ್ಚೆಗಳು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವೃತ್ತಿಪರರಲ್ಲಿ, ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯ ಪಂಚಾಯತಿಯ ಜಾಗತಿಕ ತಾಣವಾಗಿ ಭಾರತವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಮೈಲಿಗಲ್ಲಾಗುತ್ತವೆ ಎಂಬುದಾಗಿ.
We look forward to effectively implementing your recommendations. 
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಯಶಸ್ವೀ ಅನುಷ್ಠಾನವನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.
Dr. Fayez Tarawneh, Chief of The Royal Hashemite Court of Jordan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. 
ಜೋರ್ಡಾನ್ ನ ಹಾಶೆಮೈಟ್ ಕಿಂಗ್ ಡಮ್ ನ ರಾಯಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಡಾ. ಫಯೇಜ್ ತಾರಾವ್ ನೆಹ್ ಅವರು ಮಾರ್ಚ್ 10, 2017ರ ಶುಕ್ರವಾರ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ.
They discussed the shared commitment to strengthen bilateral engagement and the many opportunities in this regard. 
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವ ಕುರಿತಂತೆ ಹಂಚಿಕೆಯ ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅವಕಾಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
Dr. Fayez Tarawneh also exchanged views with Prime Minister on the situation in West Asia and the scourge of terrorism that calls for a comprehensive international response. 
ಡಾ. ಫಯೇಜ್ ತಾರಾವ್ ನೆಹ್ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸ್ಪಂದನೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಪಿಡುಗು ನಿಗ್ರಹ ಕುರಿತಂತೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
The Prime Minister said,”Saddened by the demise of LS MP from Alwar, Mahant Chand Nath ji. 
” ಆಲ್ವಾರ್ ನ ಲೋಕಸಭಾ ಸದಸ್ಯ ಮಹಾಂತ್ ಚಾಂದ್ ನಾಥ್ ಅವರ ನಿಧನದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
He will be remembered for his rich social work. 
ತಮ್ಮ ಸಮಾಜ ಸೇವೆಯಿಂದ ಅವರು ಸದಾ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.ನನ್ನ ಸಂತಾಪಗಳು.”
They comprise two different sets of copper plates that are believed to have been inscribed in 9-10th century C.E. 
ಅವುಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕೆಯ 9-10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೆತ್ತಲಾದ ಎರಡು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ತಾಮ್ರ ಫಲಕಗಳ ಜೊತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ.
The first set of copper plates is a cherished relic for the Cochini Jews in India. 
ತಾಮ್ರದ ಫಲಕಗಳ ಮೊದಲ ಸೆಟ್ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿನಿ ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರವಾದ ಸ್ಮಾರಕವೆನಿಸಿದೆ.
It is regarded as a charter describing the grant of hereditary royal privileges and prerogatives by the Hindu King, Cheraman Perumal (often identified as Bhaskara Ravi Varma) to the Jewish leader Joseph Rabban. 
ಹಿಂದು ದೊರೆ, (ಭಾಸ್ಕರ ರವಿವರ್ಮಾ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗುವ) ಚೆರಮಾನ್ ಪೆರುಮಾಳ್ ಅವರು ಯಹೂದಿ ಮುಖಂಡ ಜೋಸೆಫ್ ರಾಬ್ಬಾನ್ ರಿಗೆ ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯವಾಗಿ ರಾಜ ಮರ್ಯಾದೆ ಮತ್ತು ರಾಜಭೋಗ ಅನುಭವಿಸಲು ಅಧಿಕಾರ ನೀಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವಿರುವ ಇದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
According to traditional Jewish accounts, Joseph Rabban was later crowned as the Prince of Shingli, a place in or equated with Cranganore. 
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಯಹೂದಿ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್ ರಬ್ಬಾನ್ ಅವರು ನಂತರ ಕ್ರಾಂಗನೋರ್ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನೆಂದ ಹೇಳಲಾದ ಶಿಂಗ್ಲಿ ದೊರೆಯಾಗಿ ಪಟ್ಟಾಭಿಷಿಕ್ತರಾದರೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
Cranganore is where Jews enjoyed religious and cultural autonomy for centuries, before they moved to Cochin and other places in Malabar. 
ಕೊಚ್ಚಿನ್ ಮತ್ತು ಮಲಬಾರ್ ನ ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಯಹೂದಿಗಳು ತೆರಳುವ ಮುನ್ನ ಕ್ರಾಂಗನೋರ್ ನಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದರು.
Local Jews once placed in each coffin a handful of earth from Shingli/Cranganore that was remembered as a holy place & a “second Jerusalem”. 
ಸ್ಥಳೀಯ ಯಹೂದಿಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಶಿಂಗ್ಲಿ / ಕ್ರಾಂಗನೋರ್ ನಿಂದ ಹಿಡಿ ಮಣ್ಣು ತಂದು ಪ್ರತಿ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು “ಎರಡನೇ ಜೆರುಸಲೆಮ್” ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of the Paradesi Synagogue in Mattancherry, Kochi. 
ಕೊಚ್ಚಿಯ ಮಟ್ಟನ್ಚೇರಿಯ ಪರದೇಶಿ ಸಿನಗಾಗ್ (ಯಹೂದಿಗಳ ಗುಡಿ) ಸಹಕಾರದಿಂದ ಈ ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳ ಫಲಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
The second set of copper plates is believed to be the earliest documentation of the history of Jewish trade with India. 
ಇನ್ನು ಎರಡನೇ ತಾಮ್ರ ಫಲಕಗಳ ಜೊತೆಯು ಭಾರತದೊಂದಿಗೆ ಯಹೂದಿಗಳು ವಾಣಿಜ್ಯ ಆರಂಭಿಸಿದ ದಾಖಲಾತಿ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ.
These plates describe the grant of land and tax privileges by the local Hindu ruler to a church and oversight of trade in Kollam to West Asian and Indian trading associations. 
ಈ ಫಲಕಗಳು ಚರ್ಚ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಸಂಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಕೊಲ್ಲಂನ ವಾಣಿಜ್ಯ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳೀಯ ಹಿಂದೂ ಅರಸರು ಭೂಮಿ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ಸವಲತ್ತು ನೀಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
West Asian association included Muslims, Christians, Zoroastrians, as also a group of Jews who signed in Judeo-Persian and possibly also in Arabic and Pahlavi (Middle Persian). 
ಪಶ್ಚಿಮ ಏಷ್ಯಾ ಸಂಘಟನೆಯು ಮುಸ್ಲಿಮರು, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರು, ಜೋರಾಷ್ಟ್ರೀಯನ್ನರು, ಯಹೂದಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಜೂಡೋ-ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಹ್ಲವಿ (ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್)ನಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿರುತ್ತಾರೆ.
The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script. 
ಅವರ ಸಹಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಈ ಫಲಕದಲ್ಲಿನ ಲಿಪಿಯ ಪರಿಚಯ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೆಲಸಗಾರನೊಬ್ಬ ಈ ಫಲಕಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿರಬಹುದೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The replica of these plates was made possible with the cooperation of Malankara Mar Thoma Syrian Church in Thiruvalla, Kerala. 
ಈ ಫಲಕಗಳ ಪ್ರತಿಕೃತಿವನ್ನು ಕೇರಳದ ತಿರುವಲ್ಲಾದ ಮಲಂಕರ ಮಾರ್ ಥೋಮ ಸೆರಿಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಸಹಕಾರದಿಂದ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
In addition, Prime Minister also presented PM Netanyahu a Torah scroll donated by the Paradesi Jewish community in Kerala. 
ಇದರ ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಕೇರಳದ ಪರದೇಶೀ ಯಹೂದಿ ಸಮುದಾಯ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ ಟೋರಹ್ (ಯಹೂದಿಗಳ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ) ಚರ್ಮದ ಕಾಗದದ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಪ್ರಧಾನಿ ನೆತನ್ಯಾಹು ಅವರಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
Handwritten over a hundred years ago, the scroll had been dedicated to the Paradesi Synagogue in Kochi that had been built in 1568. 
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕೈ ಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಈ ಚರ್ಮದ ಸುರುಳಿ 1568ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕೊಚ್ಚಿಯ ಪರದೇಶಿ ಸಿನಗೋಗೆ (ಯಹೂದಿ ಗುಡಿ)ಗೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದುದಾಗಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people on National Voters Day. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತದಾರರ ದಿನದಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ‍್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ದೇಶದ ಜನತೆಗೆ ಶುಭಾಶಯ ಕೋರಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister said, “Greetings on National Voters Day. 
“ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತದಾರರ ದಿನದ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
This is a day to reaffirm our commitment towards further strengthening our democracy by unfailingly participating in democratic processes at the local, state and national levels. 
ಸ್ಥಳೀಯ, ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪದೇ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸದೃಢಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿನ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನಃ ದೃಢೀಕರಿಸುವ ದಿನ ಇದಾಗಿದೆ.
Your doing so will go a long way in building a New India. 
ಈ ರೀತಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನವಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣದ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬಹು ದೂರ ಸಾಗುವೆವು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಜೀ ಅವರ 300ನೇ ಹುತಾತ್ಮ ದಿನದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವ ಅಂಗವಾಗಿ ಭಾನುವಾರ ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿರುವ ಸಂಸ್ಮರಣೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion. 
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಜೀ ಕುರಿತ ಪುಸ್ತಕ ಹಾಗೂ ಸ್ಮರಣ ಸಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal. 
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಂಜಾಬ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶ್ ಸಿಂಗ್ ಬಾದಲ್ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab. 
ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಜೀ ಅವರ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಪಂಜಾಬ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister will address the gathering. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji. 
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬಾಬಾ ಬಂದಾ ಸಿಂಗ್ ಬಹಾದ್ದೂರ್ ಜೀ ಅವರಿಗೆ ಕಾವ್ಯ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿಯನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.