natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 
ಶ್ರೀ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬಾಸ್ಟೀನ್ನೆ, ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸಚಿವರು e
Cultural Exchange Programme between the Governmepnt of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles for the years 2018-2022 
ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರ ಮತ್ತು ಸೆಶೆಲ್ಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯ ಸರಕಾರಗಳ ನಡುವೆ 2018-2022ರ ಅವಧಿಗಾಗಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ.
Technical Agreement on Sharing White Shipping Information between the Indian Navy and the National Information Sharing and Coordination Center of the Republic of Seychelles 
ಭಾರತೀಯ ನೌಕಾಪಡೆ ಮತ್ತು ಸೆಶೆಲ್ಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಸಮನ್ವಯ ಕೇಂದ್ರದ ನಡುವೆ ಬಿಳಿ ಹಡಗು ಮಾಹಿತಿ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಒಪ್ಪಂದ
Mr. Charles Bastienne, Minister for Fisheries and Agriculture 
ಶ್ರೀ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಬಾಸ್ಟೀನ್ನೆ, ಮೀನುಗಾರಿಕಾ ಮತ್ತು ಕೃಷಿ ಸಚಿವರು
MOU between the Foreign Service Institute of the Ministry of External Affairs of the Republic of India and the Department of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles 
ಭಾರತ ಗಣರಾಜ್ಯದ ವಿದೇಶೀ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮಂತ್ರಾಲಯದ ವಿದೇಶೀ ಸೇವಾ ಸಂಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಸೆಶೆಲ್ಸ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ವಿದೇಶೀ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಇಲಾಖೆ ನಡುವೆ ತಿಳುವಳಿಕಾ ಒಡಂಬಡಿಕೆ.
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress report of Special Committee for Inter-Linking of Rivers during 1.7.2016 to 31.3.2018 
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ನದಿಗಳ ಜೋಡಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಶೇಷ ಸಮಿತಿಯ 1-7-2016ರಿಂದ 31-3-2018 ರ ವರೆಗಿನ ವರದಿಯನ್ನು ಪರಾಮರ್ಶಿಸಿತು.
A periodical report is required to be submitted to the Cabinet on the progress made by the Special Committee for Interlinking of Rivers. 
ನದಿಗಳ ಜೋಡಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿ ವಿಶೇಷ ಸಮಿತಿಯ ಪ್ರಗತಿ ವರದಿಯನ್ನು ಕಾಲ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
The Status Report of Special Committee on ILR consists of substantial progress made in three priority links namely Ken-Betwa Link, Damanganga-Pinjal Link and Para-Tapi-Narmada Link alongwith status of other Himalayan and Peninsular links identified as per National Perspective Plan of 1980. 
ನದಿ ಜೋಡಣೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಸಮಿತಿ (ಐ.ಎಲ್.ಆರ್.)ಯು ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿ- ಗತಿ ವರದಿಯು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಜೋಡಣೆಗಳಾದ ಕೆನ್-ಬೆಟ್ವಾ ಜೋಡಣೆ, ದಮನ್ ಗಂಗಾ –ಪಿಂಜಾಲ್ ಜೋಡಣೆ ಮತ್ತು ಪಾರಾ-ತಪತಿ-ನರ್ಮದಾ ಜೋಡಣೆ ಸಹಿತ ಇತರ ಹಿಮಾಲಯದ ಮತ್ತು 1980 ರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಯೋಜನೆಯನ್ವಯ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪರ್ಯಾಯ ದ್ವೀಪದ ಜೋಡಣೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಗತಿಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಗತಿಯ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi tomorrow. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನಾಳೆ ದೆಹಲಿಯ 15 ಜನಪಥ್ ನಲ್ಲಿ ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.
He will also launch the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET). 
ಸಾಮಾಜಿಕ – ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆ ಕುರಿತ ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರ(ಡಿಎಐಸಿಎಸ್ಇಟಿ)ಕ್ಕೂ ಅವರು ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ.
“At 11 AM tomorrow, I will inaugurate the Dr. Ambedkar International Centre at 15 Janpath, Delhi. 
“ನಾಳೆ ಬೆಳಗ್ಗೆ 11 ಗಂಟೆಗೆ, ನಾನು ದೆಹಲಿಯ 15 ಜನಪಥ್ ನಲ್ಲಿ ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.
In the heart of our national capital, it is a fitting tribute to Dr. Ambedkar. 
ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಜಧಾನಿಯ ಹೃದಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಗೌರವಾರ್ಪಣೆಯಾಗಿದೆ.
The Dr. Ambedkar International Centre is a fusion of Buddhist and present day architecture. 
ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರವು ಬೌದ್ಧ ಹಾಗೂ ಇಂದಿನ ದಿನದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಸಮ್ಮಿಲನವಾಗಿದೆ.
It includes seminar as well as conference halls. 
ಇದರಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಗೋಷ್ಠಿ ಹಾಗೂ ಸಮ್ಮೇಳನ ಸಭಾಂಗಣವಿದೆ.
There are three auditoriums and an extensive library with a rich digital repository. 
ಮೂರು ಸಭಾಂಗಣ ಹಾಗೂ ಶ್ರೀಮಂತ ಡಿಜಿಟಲ್ ಭಂಡಾರದ ವಿಸ್ತೃತ ಗ್ರಂಥಾಲಯವಿದೆ.
Tomorrow the Dr. Ambedkar International Centre For Socio-Economic Transformation (DAICSET) will be launched. 
ನಾಳೆ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆ ಕುರಿತ ಡಾ. ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂದ್ರ (ಡಿಎಐಸಿಎಸ್ಇಟಿ)ಕ್ಕೂ ಚಾಲನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Your visit is a high point in our top-level political exchanges. 
ನಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ರಾಜಕೀಯ ವಿನಿಮಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಉನ್ನತ ಬಿಂದುವಾಗಿದೆ.
You come from a land that is very familiar to us. 
ನೀವು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾದ ನೆಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage. 
ರಾಮನ ಪುರಾಣದ ಕಥೆಯಿಂದ ಬುದ್ಧನ ವಿವೇಕದವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯ ವಿನಿಮಯಿತ ಪರಂಪರೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership. 
ನಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಜನರಿಂದ ಜನರ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಬಲವಾದ ಬುನಾದಿ ಹಾಕಿಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia. 
ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಯುತ ಮಿತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮೀಯ ಸಹಭಾಗಿಯಾಗಿದೆ.
From closer contacts between our peoples to deeper connectivity; and 
ನಮ್ಮ ಜನರ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಆಳವಾದ ಸಂಪರ್ಕದವರೆಗೆ; ಮತ್ತು
From counter-terrorism to defence and security. 
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಭದ್ರತೆಯವರೆಗೆ.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies. 
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹಬ್ಬುತ್ತಿರುವುದು ಮತ್ತು ಮೂಲಭೂತ ಸಿದ್ಧಾಂತ ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಸವಾಲಾಗಿವೆ.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats. 
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಇಂಥ ಭೀತಿಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಡಲು ಸಹಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation. 
ಈ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಉದ್ದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನ ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ನೆರವಿಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದೆ.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking. 
ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ನಾವು ಸೈಬರ್ ಭದ್ರತೆ, ಮಾದಕದ್ರವ್ಯ, ಬಹುರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರ್ಥಿಕ ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಆಳಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The land frontiers of our two countries are not far apart. 
ನಮ್ಮ ಎರಡು ದೇಶಗಳ ಭೂ ಗಡಿ ದೂರವೇನಿಲ್ಲ.
And, we are also maritime neighbours. 
ಮತ್ತು ನಾವು ಕರಾವಳಿಯ ನೆರೆಯವರು ಕೂಡ.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation. 
ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಾಗೂ ನಾನು, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಕರಾವಳಿ ಭದ್ರತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಹಕಾರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ ರೂಪಿಸಲು ಸಮ್ಮತಿಸಿದ್ದೇವೆ.
A partnership to meet our bilateral interests ; and to respond to our shared regional goals. 
ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸಹಭಾಗಿತ್ವ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗುರಿಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದನೆ.
And a partnership, which will be shaped by: 
ಮತ್ತು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಬಲ್ಲಂಥ ಒಂದು ಪಾಲುದಾರಿಕೆ:
Sharing of expertise and experiences; 
– ತಜ್ಞತೆ ಮತ್ತು ಅನುಭವದ ವಿನಿಮಯ;
Greater staff exchanges and more exercises; 
-ಬೃಹತ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ವಿನಿಮಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭ್ಯಾಸ;
Cooperation on counter-piracy on seas; 
-ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಕಡಲುಗಳ್ಳತನ ತಡೆಗೆ ಸಹಕಾರ;
Deeper engagement in naval patrolling; and 
-ನೌಕಾ ನಿಗಾದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ; ಮತ್ತು
Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today. 
ಇಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರದ ಹರಿವು ಮಹತ್ವದ ಜೀವನಾಧಾರಗಳಾಗಿವೆ.
Excellency and I agree that a more diversified commercial engagement between us would not only benefit both our economies. 
ಘನತೆವೆತ್ತ ಪ್ರಧಾನಿ ಹಾಗೂ ನಾನು, ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ಬಹು ವೈವಿಧ್ಯಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ವಾಣಿಜ್ಯಾತ್ಮಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ನಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆಷ್ಟೇ ಲಾಭ ತರುವುದಿಲ್ಲ.
It would also enable greater regional economic prosperity. 
ಜತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಗೂ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today. 
ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಭಾರತ – ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನಡುವಿನ ಜಂಟಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ವೇದಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಸಭೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries. 
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಣಿಜ್ಯ – ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರು, ಎರಡೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿರುವ ವಾಣಿಜ್ಯ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages. 
ವ್ಯಾಪಾರದ ಜೊತೆಗೆ, ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India’s priorities in this field. 
ನಾವು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಅದರಲ್ಲೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯ, ಮತ್ತು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಾರತದ ಆದ್ಯತೆಗಳು ನಡುವೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಹಕ್ರಿಯೆ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration. 
ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ, ಔಷಧ, ವಾಹನ – ಭಾಗಗಳು, ಮತ್ತು ಯಂತ್ರೋಪಕರಣ ಮೊದಲಾದ ಕೆಲವು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಸಹಯೋಗಕ್ಕೆ ವಿಶ್ವಾಸಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ.
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority. 
ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿನಿಮಯಿತ ಆದ್ಯತೆಯ ಸಮತೋಲಿತ ಸಮಗ್ರ ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಪಾಲುದಾರಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಆರಂಭಿಕ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಾಗೂ ನಾನು, ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಯ ನಡುವೆ ಸರಕು, ಸೇವೆ, ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಸುಗಮ ಸಾಗಾಟದ ಬಲವಾದ ವಾಯು, ಭೂ ಹಾಗೂ ಸಾಗರ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಮನಗಂಡಿದ್ದೇವೆ.
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway; and early signing of the Motor Vehicles Agreement between our three countries. 
ಹೀಗಾಗಿ ನಾವು, ಭಾರತ – ಮಯನ್ಮಾರ್ – ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನಡುವಿನ ತ್ರಿಪಕ್ಷೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೂರೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಮೋಟಾರು ವಾಹನ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೂ ಶೀಘ್ರ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಿದ್ದೇವೆ.
Connectivity is also an area of priority for India’s development. 
ಭಾರತದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಆದ್ಯತೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples. 
ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಜನರ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಆಗ್ನೇಯ ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಈಶಾನ್ಯ ರಾಜ್ಯಗಳ ಸಂಪರ್ಕ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Stronger connectivity is essential not just for expanding bilateral trade ties. 
ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಾಂಧವ್ಯ ವಿಸ್ತರಣೆಗಷ್ಟೇ ಬಲವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಅಗತ್ಯವಲ್ಲ.
It also brings our people closer and facilitates enhanced science, education, culture and tourism cooperation. 
ಇದು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತಂದು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India. 
ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, ನಮ್ಮ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ 70ನೇ ವರ್ಷದ ಅಂಗವಾಗಿ ನಾವು ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನಲ್ಲಿ ಭಾರತ ಉತ್ಸವ ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ಉತ್ಸವ ಆಚರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language. 
ಭಾರತದ ಸಂವಿಧಾನವು ಶೀಘ್ರವೇ ಥಾಯ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಹರ್ಷ ತಂದಿದೆ.
India has always deeply appreciated the warmth and affection of the Royal Family of Thailand for India. 
ಭಾರತ ಯಾವಾಗಲೂ ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ರಾಜ ಮನೆತನವು ಭಾರತದ ಮೇಲಿಟ್ಟಿರುವ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತದೆ.
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India. 
ರಾಜಮನೆತನದ ರಾಣಿ ಮಹಾ ಚಕ್ರಿ ಸಿರಿಂದ್ರೋನ್ ಅವರು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುವ ಪ್ರವಾಸಿಗರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
We look forward to welcoming her in India again later this year. 
ಈ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಎದಿರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience. 
ಜೊತೆಗೆ ನಾವು ಘನತೆವೆತ್ತ ರಾಜಕುಮಾರ ವಜಿರಲೋಂಗ್ಕ್ರೋನ್ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಅನುಕೂಲದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಎದಿರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand’s ‘Look West’, and India’s ‘Act East’ policy lights the path to a bright future of our partnership. 
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ ನ ‘ಪಶ್ಚಿಮದತ್ತ ನೋಟ’ ಮತ್ತು ಭಾರತದ ಪೂರ್ವದತ್ತ ಕ್ರಮ ನೀತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಗೆ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಳಕು ತೋರಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India. 
ಘನತೆವೆತ್ತರೇ, ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮನ್ನೂ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇನೆ.
Present here on the dais, Chief minister Shri Vijaybhai, Deputy chief minister Shri Nitin Bhai, Former chief minister Anandiben, Members of the Council of ministers of the state, my colleagues in the Union Council of ministers, Members of Parliament, Mayor and my brothers and sisters present here in large numbers. 
ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಮರೆತರೆ ಆಗುವ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಚಿಸುವಿರಾದರೆ, ಏನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಚ್ಚಿಸುವುದಾದರೆ, ಆಗ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Nyari Ki Baat Nyari, Aji Kare Razi (Nyari is unique and Aji can make you to agree). 
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮರೆತಿರುವುದರಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಆಗ ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು.
I got the news in about 10-15 days that the Aji Dam had become full to the brim and the people of Rajkot were so happy that I was told that I must visit there. 
ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪು ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾದಿಂದ 1915 ರಲ್ಲಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಬಂದರು ಮತ್ತು 2015 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಶತಮಾನೋತ್ಸವವಾಯಿತು.
I was lucky to offer Jal Puja on that special day. 
ಆಗ ಭಾರತ ಸರಕಾರ ಈ ಶತಮಾನೋತ್ಸವ ವರ್ಷವನ್ನು ಗುಜರಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವೇ ಆಚರಿಸಿತು.
And that day I experienced how Aji compels a person and as Vijay Bhai just said this is the 11th time in the past 40 years when the water level in the Aji Dam has become full to the brim. 
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಗಾಂಧೀಜಿ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದ ಹಲವು ಮಂದಿ ಗಾಂಧೀತತ್ವದ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಹೆಸರಿನ ಜತೆಗೂ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದವರು ಇದ್ದರು, ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಅವರ ಹೆಸರು ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿತ್ತು.
There is hardly any need to explain the importance of water to the people of Saurashtra and Kutch in Gujarat. 
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲದರ ನದುವೆಯೂ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಅವರ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಒಂದು ತಲೆಮಾರು ಇದೆ.
Earlier, when I used to visit Rajkot I used to find a small tank just outside every house hold with which was fitted a tap. 
ಇದು ನಮ್ಮ ದೋಷ, ಇಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಮಾರಿನಿಂದ ತಲೆಮಾರಿಗೆ ನೆನಪಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
People used to get down and fetch water from that tank. 
ನಾವು ಆ ದಾರಿ ಬಿಟ್ಟೆವು, ಅದರಿಂದ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟೆವು.
Wherever we used to visit in Rajkot in those days invariably the topic of water was discussed there. 
ದೊಡ್ಡ ದೇಶದ ದೊಡ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು, ಈ ದೇಶದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಂತಹ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸರಕಾರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
The Railway tankers carrying water to Rajkot used to become headlines in newspapers across the country. 
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ: ಇಂದಿನ ಜ್ವಲಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಸಂತೈಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
We have seen those difficult days and governments generally increasing the number of tankers to supply more water. 
ಆದರೆ ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ- ಇದು ಇಂದು ಆಗದಿದ್ದರೂ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತಾ ಆಗುತ್ತದೆ.
The people became used to it. 
ನಾವು ಆ ರೀತಿ ಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
No problem, we will manage when the next week a tanker would come. 
ನಾವು ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಭಾವಿಸಬೇಕು.
From there where has Gujarat now come to! 
ಅದು ಪೂರ್ವಜರ ಊರು ಮತ್ತು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
Brothers and sisters, if there is a government with foresight; if it is dedicated to the well-being of the public; if it has the intention of changing the lives of the common man we can guess what kind of good results can be produced. 
ಆದರೆ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ ೧೫೦ನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳು ಅದರಲ್ಲೂ ಗುಜರಾತ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ ಬೋಧನೆ ಮತ್ತು ಬರಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಪಿ.ಎಚ್.ಡಿ.
People were desperate for electricity. 
ಮತ್ತು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಗಾಂಧಿಜೀ ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರ ಇರಲಿಲ್ಲ.
When the electricity would be available? 
ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅದಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Whether electricity would be available during the dinner time or not? 
ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವಕ್ಕೆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
If a farmer wanted to run water pump in the field then they did not use to sleep through the night so that they can be informed when electricity is available to run the pumps to irrigate their fields. 
ಆ ಪತ್ರಗಳಿಂದ ಬಾಪೂಜಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರ ಆ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಯೋಚನೆ/ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತಃಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಚಳವಳಿಯಂತಹ ದೊಡ್ಡ ಆಂದೋಲನದ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶ್ರೀಮದ್ ರಾಜಚಂದ್ರ ಜೀ ಅವರಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
There is no reason to forget those days. 
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಜನಾಂಗ ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
How far we have come, how hard we have worked, with what kind of good intention, with what kind of sacrifices we have achieved this, we can only understand all this when we understand the difficulties faced by our parents in the earlier time. 
ಆದರೆ ನೀವು ಸಬರಮತಿ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೆಲಕಾಲ ಕಳೆಯಲು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಬವಾನಿಯಾಕ್ಕೆ ಕರೆದು ಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂತಹ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
So, take it if you want to or leave it. 
ನಾನು ಎರಡು ಹೊಸ ಸಂಗತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ.
The owner of 50 Bigha land couldn’t get a loan of Rs 50,000 by mortgaging his land for daughter’s marriage. 
ಮೊದಲನೇಯದ್ದು, ಭಾರತದ ಬಳಿಕ ರಸ್ತೆಗಳಿಗೆ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಟ್ಟ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡಿಗೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನ.
The land had no value due to water shortage. 
ಎರಡನೇಯದಾಗಿ ಬೃಹತ್ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೂರಿ ಹೆಸರಿನವರು ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago. 
ಅವರೆಲ್ಲ ಬಹು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಡಚ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
I don’t want to dwell who was responsible for this. 
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ನಿಂತ ಯುವ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞರಿದ್ದಾರೆ.
And that is why we can look into your eyes, we can talk to you with a sense of satisfaction. 
ನಾವು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪುವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಸಬರಮತಿ ಆಶ್ರಮ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರು 12 ವರ್ಷ ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಕಠಿಣ ಸಾಧನೆ ನಡೆಸಿದರು.
We have a feeling of fulfilling our duties and this inspires us to work even harder because you people continue to bless us. 
ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪು ಅವರ 150 ನೇ ವರ್ಷ ಆಚರಣೆ ಎಂದರೆ ಗಾಂಧೀಜಿಯವರಂತೆ ವಚನ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಆ ವಚನವನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಈಡೇರಿಸುವುದು.
Vijay Bhai just told you that I came here straight away after a hectic foreign tour. 
ಬಾಪು ಅವರು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗದಂತಹ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
I don’t have any reasons to feel tired as the people of the country, people of Gujarat, people of Rajkot continue to shower me with so much love. 
ನಾವು ಅಂತಹ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಮುನ್ನಡೆಯಬೇಕು.
I still remember as explained by Nitin Bhai that when I had started Sauni Scheme in Haimu, Gadhvi Hol and Rajkot then I had explained it to everyone by making a power point presentation. 
ಇಂದಿನಿಂದಲೇ ಆ ಕೈಂಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಗಾಂಧಿ ಅವರ 150 ನೇ ವರ್ಷಾಚರಣೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅಂತಹ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಾಧಿಸಿರಬೇಕು.
I still remember that so many questions were raised. 
ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
It is not doable and Modi is talking about this as elections are round the corner. 
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅದಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪುಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
People in the government naturally don’t miss any opportunity but news papers also raised the questions that it was not doable. 
ಬಾಪು ಅವರೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು -ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆ ನಡುವೆ ನನಗೆ ಆಯ್ಕೆಯ ಅವಕಾಶ ಇದ್ದರೆ, ಸ್ವಚ್ಚತೆ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆ ಎಂದು.
How such a massive fund will be arranged, how so many pipelines will be laid? 
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ, ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಬಾಪುವಿಗೆ ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
And nothing will take place till 2040. 
ಅದು ಅವರ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.
And this is the result that before time, within seven months….otherwise the Aji Dam had run out of water in October-November. 
ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಿ, ಅದರ ಸರಳತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಿ, ನೀವು 100 ಜನರನ್ನು ಕೇಳಿ, 100 ರಲ್ಲಿ 90 ಜನ ವೈಷ್ಣವ್ ಜನತೋ ತಿನೆಕಹಿಯಾರೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
And look at the science, technology and capacity that water has been supplied from a distance of 470 kilometers. 
ನಾನು ಅಧಿಕಾರವಾಣಿಯಿಂದ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ, ಬರೇ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕೂಡಾ ಗೀತೆಯ ಭಾಷೆ ಯಾವುದೆಂದು ಹೇಳಲಾರರು, ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆ ಹಾಡನ್ನು ಅಂತರ್ಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಭಾಷೆಯ ತಡೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ. ”
This science has its own uniqueness. 
ನಾನು ರಾಜಕೀಯಕ್ಕೆ ಬಹಳ ತಡವಾಗಿ ಬಂದೆ.
Water could only be supplied to your homes when we took the water at a height equivalent to the height of a 65 story building. 
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕೇಶ್ ಭಾಯಿ ಅವರು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಧರ್ಮಪುರ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅದೃಷ್ಟ ಪಡೆದಿದ್ದೆ.
Brothers and sisters, it requires money. 
ನಾನು ತಡವಾಗಿ ರಾಜಕೀಯ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವೆನೆಂದು ಎಂದೂ ಯೋಚಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent. 
ನಾನು ಸಂಘಟನೆಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
This entire scheme is a good example of money being well spent. 
ಭಾರತೀಯ ಜನತಾ ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡುವಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
And the work of Sardar Sarovar Dam was finished just 10 days ago. 
400 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನರಸಿಂಗ್ ಮೆಹತಾ ಬರೆದುದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
Chief Minister and his colleagues closed the doors of the dam. 
ನಿಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಗುರಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
The work of doors was completed during the tenure of Anandiben, even then hurdles remained there. 
ಆ ಗೀತೆಯ ಪ್ರತೀ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಅಡಕಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Brothers and sisters, water is available now but it also brings responsibilities with it. 
ದೇಶದ ಇಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಿಟ್ಟನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
As we seek god’s forgiveness and collect every grain of the sweets dedicated to god if it falls on the ground, similarly we have no right to waste water. 
ಎರಡು ವಾಹನಗಳು ಎಲ್ಲಿಯಾದರು ಧಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದರೆ ದುರಾದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯಾರಾದರೊಬ್ಬರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಯಾರಾದರು ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜನರ ಗುಂಪು ಸೇರುತ್ತದೆ, ಬಲಿಪಶುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ವಾಹನಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
We must save water. 
ಇದು ನನ್ನ ದೇಶವೇ ?.
And when water is available then I’ve a right to talk about water conservation and therefore I beg to the people of Kachch, Saurashtra and Gujarat to save water. 
ನಿಮಗೆ ಗೋರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಗೋ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಗಾಂಧೀಜಿ ಮತ್ತು ವಿನೋಬಾ ಭಾವೆ ಈಗಾಗಲೇ ಉತ್ತಮ ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೇಶ ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಅದರಲ್ಲೇ ಅಡಗಿದೆ.
Some of you may have gone to Mahudi to offer your respect. 
ವಿನೋಬಾ ಜೀ ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಗೋರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು.
He has written it, and a hand written copy of it is available that one day water will be sold in shops, he wrote this thing 90 years ago. 
ನಾನವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಸಾಯಲು ಹೇಳಿದರು, ಸಾಯಲು ಹೇಳಿದರು.
Ninety years ago this great soul had predicted that water will be sold in shops. 
ವಿನೋಬಾ ಜೀ ನನಗೆ ಸಾಯಲು ಹೇಳಿದರೆಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದೆ.
Today, we purchase Besleri water bottle from shop and if we are required to use water for drinking, for irrigation in that manner. 
ನಾನಲ್ಲಿ ಮೌನಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತೆ ಮತ್ತು ವಿನೋಬಾ ಜೀ ಸಮಾಧಾನ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು- ಗೋವಿಗಾಗಿ ಸಾಯು, ಗೋ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಸಾಯು.
At this time an important task of managing waste water is before Rajkot. 
ನಾನು ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಕಾಲದ ಒಂದು ಘಟನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
And that is why it will not be difficult for us to have quality drinking water. 
ಆದಾಗ್ಯೂ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Brothers and sisters, I’m happy as today these young students got the opportunity to meet me. 
ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಯಾವ ಕಡೆ ಓಡಬೇಕು ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.ಮತ್ತು ಅದು ಆ ಗೋವಿನ ಕಾಲಿಗೆ ಸಿಲುಕಿ ಅಪ್ಪಚ್ಚಿಯಾಯಿತು.
The God has gifted us all the wisdom. 
ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಅದು ತಿಂಡಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
They have a feeling that they know solutions for every problem. 
ಆ ದುಃಖತಪ್ತ ಕುಟುಂಬ ನೀಡಿದ ಆಹಾರವನ್ನೂ ಅದು ತಿನ್ನುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
This was common in the past. 
ಆ ಗೋವು ಇಡೀ ದಿನ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು.
However, I have changed this perception. 
ಎರಡುದಿನ, ಐದು ದಿನ, ಮತ್ತೂ ಆ ಗೋವು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
However, I relentlessly pursued this matter with them. 
ಅದರ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿಯ ನೀರು ಕೂಡಾ ಆರಿ ಹೋಯಿತು.
They identified 500 issues where they felt the need to rethink. 
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೋವೊಂದು ಮಗುವಿನ ಸಾವಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
I organized a hakathon. 
ಆ ದೃಶ್ಯ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಚ್ಚಳಿಯದೆ ಉಳಿದಿದೆ.
What should the municipal corporation of Rajkot do to make it a smart city? 
ಆದಾಗ್ಯೂ ನೀವು ದೂರು ನೀಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇದೆ.
How to increase people’s participation? 
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾಗಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
How to solve the traffic problems, how to develop a system for payment of taxes? 
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಂಧೀಜಿಯ ಈ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಮತೂಕದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ಪ್ರತೀಯೊಬ್ಬರ ಕರ್ತವ್ಯ.
What should be done to bring about the changes in poor people’s lives? 
ಇತರರ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಹೊರೆಯನ್ನು ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಂಡಾಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಪೂಜ್ಯ ಬಾಪು ಅವರು ಕನಸು ಕಂಡ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.