natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of Understanding between JSV “Belzarubezhstroy” and National Buildings Construction Corporation Ltd. 
ಜೆಎಸ್ವಿ “ಬೆಲ್ ಜರೂಬೆಸ್ಟ್ರಾಯ್” ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ನಿಗಮ ನಿಯಮಿತದ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ.
Memorandum of Understanding between JSC Belarusian Potash Company (BPC) and Indian Potash Ltd (IPL) 
ಜೆಎಸ್ಸಿ ಬೆಲಾರಸ್ ಪೋಟಾಶ್ ಕಂಪನಿ (ಬಿಪಿಸಿ) ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಸಸ್ಯಕ್ಷಾರ ನಿಯಮಿತ (ಐಪಿಎಲ್) ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ
He was the architect of the re-establishment of diplomatic relations between India and Portugal. 
ಅವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ ನಡುವಿನ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯ ನಿರ್ಮಾತೃವಾಗಿದ್ದರು.
We stand with Portugal in full support in this hour of grief. 
ದುಃಖದ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗಲ್’ಗೆ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
Your Excellency, the Vice President of Suriname, Shri Michael Ashwin Adhin, Your Excellency the Prime Minister of Portugal, Dr. Antonio Costa, Shri Vaju Bhai wala, Governor of Karnaktaka Shri Siddaramaiah ji, Chief Minister of Karnataka Honourable Ministers, Dignitaries from India and Abroad, And the most important of all, the global family of overseas Indians. 
ಸುರಿನಾಮ್ ನ ಮಾನ್ಯ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಶ್ರೀ ಮೈಕೇಲ್ ಅಶ್ವಿನ್ ಅಧಿನ್ ಅವರೆ, ಪೋರ್ಚುಗಲ್’ನ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಮಾನ್ಯ ಡಾ.ಆಂಥೋನಿಯೋ ಕೋಸ್ಟಾ ಅವರೆ, ಕರ್ನಾಟಕದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಾದ ಶ್ರೀ ವಜೂ ಭಾಯಿ ವಾಲಾ ಅವರೆ, ಕರ್ನಾಟಕದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಶ್ರೀ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯನವರೆ, ಗೌರವನೀಯ ಸಚಿವರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಗಳಿಂದ ಆಗಮಿಸಿರುವ ಗಣ್ಯರೇ, ಮತ್ತು ಸೀಮಾಂತರ ಭಾರತೀಯರ ಜಾಗತಿಕ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖರೇ,
It is a great pleasure for me to welcome all of you on this 14th Pravasi Bharatiya Diwas. 
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಈ 14ನೇ ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ದಿವಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
Thousands of you have travelled from far-off lands to join us here today. 
ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಲು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಬಹು ದೂರದ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಆಗಮಿಸಿದ್ದೀರಿ.
Millions more are connected through digital platforms. 
ಇನ್ನೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಡಿಜಿಟಲ್ ವೇದಿಕೆಗಳ ಮುಖಾಂತರ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
We are celebrating this event in the beautiful city of Bengaluru. 
ನಾವು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸುಂದರ ನಗರ ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
I wish to thank the Chief Minister, Siddharamaih ji, and his entire government for his assistance and efforts in organizing this event and making it a big success. 
ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು, ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ಸಹಕರಿಸಿದ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಾದ ಸಿದ್ದರಾಮಯ್ಯನವರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಇಡೀ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಾನು ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
It is my particular pleasure to welcome Excellency the Prime Minister of Portugal, the Vice President of Suriname, the honourable Ministers from Malaysia and Mauritius to the event. 
ಪೋರ್ಚುಗಲ್’ನ ಪ್ರಧಾನಿ, ಸುರಿನಾಮೆಯ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷರು, ಮಲೇಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್’ನ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಮಂತ್ರಿಗಳನ್ನು ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ನನಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
Their achievements, the name they have earned in their own societies and globally, are a great inspiration for all of us. 
ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸಮಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಅವರು ಗಳಿಸಿದ ಹೆಸರು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
It also reflects the success, glory and enterprise of Indian diaspora the world over. 
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರ ಯಶಸ್ಸು, ವೈಭವ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
There are over 30 million Overseas Indians living abroad. 
ಸುಮಾರು 30 ಮಿಲಿಯನ್ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಇದ್ದಾರೆ.
Their footprint is all over the world. 
ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆ ಗುರುತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಇದೆ.
But, Indians abroad are valued not just for their strength in numbers. 
ಆದರೆ, ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಭಾರತೀಯರು ತಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯಾಬಲಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
Their hard-work, discipline, law-abiding and peace loving nature are role models for other immigrant communities abroad. 
ಅವರ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮ, ಶಿಸ್ತು, ಕಾನೂನು-ಪಾಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸ್ವಭಾವವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಇತರ ವಲಸಿಗ ಸಮುದಾಯಗಳಿಗೆ ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Friends, For my government and for me personally, engagement with the overseas Indian community has been a key area of priority. 
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನನಗೆ, ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುವುದು ಆದ್ಯತೆಯ ಅತಿಮುಖ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
I have met and spoken to hundreds of thousands of our brothers and sisters during my travels abroad – in USA, UK, Australia, South Africa, UAE, Qatar, Singapore, Fiji, China, Japan, South Korea, Kenya, Mauritius, Seychelles, Malaysia and other countries. 
ಅಮೆರಿಕ, ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ, ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕಾ, ಯುಎಇ, ಕತಾರ್, ಸಿಂಗಾಪುರ್, ಫಿಜಿ, ಚೀನಾ, ಜಪಾನ್, ದಕ್ಷಿಣ ಕೊರಿಯಾ, ಕೀನ್ಯಾ, ಮಾರಿಷಸ್, ಸೇಶೆಲ್ಸ್, ಮತ್ತು ಮಲೇಷಿಯಾಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಭಾರತೀಯ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ..
As a result of our sustained and systematic out-reach, there is new energy, keen desire and strong drive among Indian Diaspora to connect more extensively and deeply with India’s social and economic transformation The remittance of close to sixty nine billion dollars annually by the overseas Indians makes an invaluable contribution/ to the Indian economy. 
ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಮ್ಮ ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ಸಂಪರ್ಕದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಭಾರತದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಪರಿವರ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರ ನಡುವೆ ಬಲಿಷ್ಟವಾದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿ, ತೀವ್ರ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಬಲವಾದ ಚಾಲನೆ ದೊರೆತಿದೆ.
NRIs and PIOs have made outstanding contributions to their chosen fields. 
ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ವಿದೇಶೀ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
And, sorry, did I mention our well known Information Technology professionals? 
ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಹಿತಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ವೃತ್ತಿಪರರನ್ನು ನಾನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೆ.
Tomorrow, 30 overseas Indians will receive from the President, the prestigious Pravasi Bharatiya Samman Awards, which recognize contributions made by them in various fields, both in India and abroad. 
ನಾಳೆ, 30 ಸೀಮಾಂತರ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಪತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ಸಮ್ಮಾನ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Friends, Irrespective of their background and profession, the welfare and safety of all Indians abroad is our top priority. 
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಅವರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ, ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭಾರತೀಯರ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆಗೆ ನಾವು ಗರಿಷ್ಠ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
For this, we are strengthening the entire eco-system of our administrative arrangements. 
ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Our response to the needs of the Indian nationals overseas is defined by Accessibility, sensitivity, speed and promptness. 
ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧ್ಯತೆ, ಸಂವೇದನೆ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆಯಿಂದ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಪಂದನೆಯನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
24 by 7 help-lines by Indian Embassies; ‘Open House’ meetings with Indian nationals; consular camps; twitter seva for passport services; and use of social media platforms for immediate access; are some of the measures that we have put in place to convey a clear message that we are there for you when you need us. 
ಭಾರತೀಯ ದೂತಾವಾಸಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಸಹಾಯವಾಣಿಗಳು, ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಮಾತುಕತೆಯ ಸಭೆಗಳು; ಸಲಹಾ ಶಿಬಿರಗಳು; ಪಾಸ್’ಪೋರ್ಟ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಟ್ವಿಟರ್ ಸೇವಾ; ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣದ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ವೇದಿಕೆಗಳ ಬಳಕೆ; ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ನಾವು ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳಾಗಿವೆ.
The security of Indian nationals abroad is of utmost importance to us. 
ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳ ಭದ್ರತೆ ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.
In situations of distress faced by Indian nationals, we have reached out to ensure their safety, rescue and repatriation. 
ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರಿಗೆ ಎದುರಾದ ದುಃಖದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸುರಕ್ಷತೆ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ವಾಪಸಾತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.
Our External Affairs Minister Smt. 
ನಮ್ಮ ವಿದೇಶಾಂಗ ಸಚಿವೆ ಶ್ರೀಮತಿ.
Sushma Swaraj ji, has particularly been proactive and prompt in reaching out to distressed Indians abroad using social media. 
ಸುಷ್ಮಾ ಸ್ವರಾಜ್’ರವರು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದ ಬಳಕೆಯ ಮೂಲಕ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ತಲುಪುವಲ್ಲಿ ಮುಂದಿದ್ದಾರೆ.
Under Operation संकट मोचन in July 2016, we evacuated over one hundred and fifty Indian nationals from South Sudan within 48 hours. 
‘ಸಂಕಟ್ ಮೋಚನ್’ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಜುಲೈ 2016ರಲ್ಲಿ ನಾವು ದಕ್ಷಿಣ ಸೂಡಾನ್’ನಿಂದ ನೂರ ಐವತ್ತು ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರನ್ನು 48 ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದೆವು.
Prior to that, we evacuated several thousands of our citizens from conflict situations in Yemen in well-coordinated, smooth and swift operations. 
ಇದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ, ನಾವು ಯೆಮೆನ್’ನ ಸಂಘರ್ಷದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕರನ್ನು ಸುಸಂಗತವಾದ ಮತ್ತು ಸುಸಜ್ಜಿತ ಸಹ-ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ್ದೆವು.
In the last two years – 2014-2016, we facilitated the repatriation of over ninety thousand Indian nationals from nearly 54 countries. 
ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷ 2014 ಮತ್ತು 2016ರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸುಮಾರು 54 ದೇಶಗಳಿಂದ ತೊಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ ಭಾರತೀಯ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Through the Indian Community Welfare Fund we have assisted more than eighty thousand Indian nationals abroad/ who were in contingency situations. 
ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯ ಕಲ್ಯಾಣ ನಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ನಾವು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಂಬತ್ತು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯರಿಗೆ ಅವರು ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.
For those workers who seek economic opportunities abroad, our effort is to provide maximum facilitation and ensure least inconvenience. 
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ, ಅವರು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುವುದನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
For this, we have streamlined our systems and taken several measures to safeguard emigration of Indian workers. 
ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಕಾರ್ಮಿಕರ ವಲಸೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹಲವು ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ವಲಸಿಗ ಇಂಜಿನಿಯರ್’ಗಳಿಗೆ ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಎಮಿಗ್ರೇಷನ್ ಕ್ಲಿಯರೆನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಆನ್’ಲೈನ್’ನಲ್ಲಿ ನೋಂದಾಯಿತ ನೇಮಕಾತಿ ಏಜೆಂಟ್ ಮುಖಾಂತರ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
About six lakh emigrants have been granted Emigration Clearance online for overseas employment through registered recruitment agents. 
ವಿದೇಶಿ ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಇ-ಮೈಗ್ರೇಟ್ ಪೋರ್ಟಲ್’ನಲ್ಲಿ ಆನ್’ಲೈನ್ ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
And, the grievances, complaints and petitions of the Indian migrant workers continue to be addressed online through e-Migrate and MADAD platforms. 
ಅಲ್ಲದೆ, ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳು, ದೂರುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಜಿಗಳು ಇ-ಮೈಗ್ರೇಟ್ ಮತ್ತು “ಮದದ್” ವೇದಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆನ್’ಲೈನ್’ನಲ್ಲಿ ಇತ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಲಾಗಿದೆ.
We are also taking strict action against illegal recruitment agents in India. 
ನಾವು ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ನೇಮಕಾತಿ ಏಜೆಂಟ್’ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Prosecution sanctions by CBI or State Police against illegal agents; and increase in the amount of Bank Guarantee deposited by the recruiting agents from Rs.20 lakhs to Rs.50 lakhs; are some of the steps in this direction. 
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಏಜೆಂಟ್’ಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಸಿಬಿಐ ಅಥವಾ ರಾಜ್ಯ ಪೋಲಿಸರಿಂದ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಆದೇಶಿಸಲಾಗುವುದು; ಮತ್ತು ನೇಮಕಾತಿ ಏಜೆಂಟ್’ಗಳ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತರಿ ಮೊತ್ತವನ್ನು 20 ಲಕ್ಷದಿಂದ 50 ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ; ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಇವು ನಮ್ಮ ಕೆಲವು ಕ್ರಮಗಳಾಗಿವೆ.
To ensure that the migrating Indian workers enjoy better economic opportunities, we will shortly launch a skill development program – the Pravasi Kaushal Vikas Yojana targeted at Indian youth who seek overseas employment. 
ಭಾರತೀಯ ವಲಸೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಉತ್ತಮ ಆರ್ಥಿಕ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ವಿದೇಶಿ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಯುವಜನರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾವು “ಪ್ರವಾಸಿ ಕೌಶಲ್ ವಿಕಾಸಯೋಜನಾ” ಎಂಬ ಕೌಶಲ್ಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ .
We have a special bond with the Indian Diaspora which is living in the Girmitiya countries – who are deeply and emotionally attached with their place of origin. 
ಗಿರಿಮಿತಿಯಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಭಾರತೀಯ ವಲಸಿಗರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ವಿಶೇಷ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ – ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾದ ಅನುಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
We are aware of difficulties faced by Persons of Indian Origin from these countries in obtaining an OCI Card if they moved abroad four or five generations ago. 
ಈ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐದು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದು ಒಸಿಐ ಕಾರ್ಡ್ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ತೊಂದರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
We acknowledge their concerns and have made efforts to address these issues. 
ನಾವು ಅವರ ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Like my request at the last Pravasi Bharatiya Divas, I would again encourage all PIO Card holders to convert their PIO Cards to OCI Cards. मुझे पता है, कि आप काफी व्यस्त रहते है.इसी को देखते हुए,I am happy to announce that we have extended the deadline for such conversion from 31 December 2016, until June 30, 2017 without any penalty. 
ಕಳೆದ ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತೀಯ ದಿವಸ್ ದಿಂದ ನಾನು ವಿನಂತಿಸಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪಿಐಒ ಕಾರ್ಡುದಾರರು ತಮ್ಮ ಪಿಐಒ ಕಾರ್ಡುಗಳನ್ನು ಒಸಿಐ ಕಾರ್ಡುಗಳಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. मैं बोलता रहता हूं, आग्रह भी करता हूं, लेकिन मैं जानता हूं कि आप लोग बहुत व्‍यस्‍त हैं और इसीलिए येशायद काम रह जाता है। तो आपकी इस व्‍यस्‍तता को देखते हुए, ಅಂತಹ ಪರಿವರ್ತನೆಗಾಗಿ ಗಡುವನ್ನು 2016ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರಿಂದ ಜೂನ್ 30, 2017ರ ವರೆಗೆ ರವರೆಗೆ ಯಾವುದೇ ದಂಡವಿಲ್ಲದೆಯೇ ನಾವು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿದೆ.
From first of January this year, beginning with airports in Delhi and Bengaluru, we have also set up special counters at immigration points in our airports for OCI Card holders. 
ಈ ವರ್ಷದ ಜನವರಿಯಿಂದ ದೆಹಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಳೂರಿನ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಒಸಿಐ ಕಾರ್ಡುದಾರರಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಗಳಲ್ಲಿನ ವಲಸೆ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಕೌಂಟರ್’ಳನ್ನು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
One of them is that the Department of Science and Technology is launching Visiting Adjunct Joint Research Faculty or VAJRA scheme which enables NRIs and overseas scientific community to participate and contribute to research and development in India. 
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದರೆ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಇಲಾಖೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಶಕ ಸಹಾಯಕ ಜಂಟಿ ಸಂಶೋಧನಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಅಥವಾ ’ವಜ್ರ‘ಯೋಜನೆಯು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಸಾಗರೋತ್ತರ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Under the scheme an overseas Indian can work for one to three months in an institution in India. 
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರು ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರದ, ಅನುದಾನಿತ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
Friends, It is my firm belief that connect between India and over-seas Indians should be sustained and enriching for both. 
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರ ನಡುವೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆಂಬುದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
To meet this goal, in October last year,महात्मा गाँधी की जन्म दिवस पर, I had the honour of inaugurating the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi. 
ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು, ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಅಕ್ಟೋಬರ್’ನಲ್ಲಿ, ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಜನ್ಮದಿನದಂದು, ನವದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತಿಯ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನನಗೆ ದೊರೆತಿತ್ತು.
This Kendra is dedicated to the over-seas Indian community. 
ಈ ಕೇಂದ್ರವು ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ.
We want it to become a symbol of the global migration, experiences, struggles, achievements and aspirations of the Indian Diaspora . 
ಅದು ಭಾರತೀಯರ ಜಾಗತಿಕ ವಲಸೆ, ಅನುಭವಗಳು, ಹೋರಾಟಗಳು, ಸಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
I am confident that the Kendra will become another important platform for crystallizing ongoing efforts of the government to redefine its engagement with the over-seas Indian community. 
ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪುನರ್ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು, ಕೇಂದ್ರದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಬಲಿಷ್ಟಗೊಳಿಸಲು ಆ ಕೇಂದ್ರವು ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮುಖ ವೇದಿಕೆಯಾಗುವುದೆಂಬ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
I am very happy to know that 160 of these young over-seas Indians are here today to participate in the Pravasi Bharatiya Divas. 
ಸದರಿ ಯುವ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರು ಪ್ರವಾಸಿ ಭಾರತಿಯ ದಿವಸ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
A special welcome to the young Pravasis– I hope that on returning to your respective countries, you will remain connected with us, wherever you are, and visit India again. 
ನಿಮ್ಮ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರೆಂದು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯೇ ಇರಲಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
Last year, the first edition of the online quiz for young overseas Indians called “Bharat ko Jaano” saw participation of more than 5000 young NRIs and PIOs. 
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಯುವ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ “ಭಾರತ್ ಕೋ ಜಾನೊ” ಎಂಬ ಆನ್’ಲೈನ್ ರಸಪ್ರಶ್ನೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ 5000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯುವ ಅನಿವಾಸಿ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ಭಾರತೀಯ ಮೂಲದ ಪ್ರಜೆಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದ್ದರು.
In the second edition this year, I hope to see the participation of at least fifty thousand young overseas Indians. 
ಈ ವರ್ಷ ಎರಡನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಯುವ ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯರ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವರೆಂದು ನಾನು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
There are some amongst you who would like to contribute in business and investments. 
ಮತ್ತು ಎಫ್’ಡಿಐ ಕುರಿತು ನನ್ನ ಭಾವನೆಯೆಂದರೆ, ಒಂದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಎಫ್’ಡಿಐ ಎಂದರೆ ವಿದೇಶಿ ನೇರ ಬಂಡವಾಳ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಮೊದಲು ಭಾರತವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಸು ಎನ್ನುವುದಾಗಿದೆ.
Others may feel more comfortable supporting through contributions made to Swachh Bharat, Namami Gange and others. 
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇತರೆ ಕೆಲವರು ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ್, ನಮಾಮಿ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಇತರೆ ಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ದೇಣಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಬಹುದೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Some others may feel motivated to spare their valuable time and effort in volunteering in India helping the under-privileged or contributing to capacity building programs in various sectors. 
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿನ ಕುಂದು ಕೊರತೆಗಳ ನಿವಾರಣೆ, ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದು ಅಥವಾ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡುವ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.
We welcome all your efforts that seek to strengthen India’s partnership with the over-seas Indian community. 
ಸಾಗರೋತ್ತರ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತೇವೆ.
I also invite you to visit the exhibition in the PBD Convention which gives you a glimpse of some of the flagship programs that we have been implementing and see how you can partner with us. 
ಅದು ನಾವು ಜಾರಿ ಗೊಳಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಪಾಲುದಾರರಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Thank You and Jai Hind. 
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಜೈ ಹಿಂದ್.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, attended the CPSE Conclave at Vigyan Bhawan in New Delhi today. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ನವದೆಹಲಿಯ ವಿಜ್ಞಾನಭವನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಿಪಿಎಸ್ಇ ಸಮಾವೇಶದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಂಡಿದ್ದರು.
Thematic presentations were made to the Prime Minister on subjects such as corporate governance, human resource management, financial re-engineering, innovations and technology, and Vision 2022 for New India. 
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಆಡಳಿತ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ನಿರ್ವಹಣೆ, ಹಣಕಾಸು ಮರು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ, ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ನವಭಾರತಕ್ಕೆ ಮುನ್ನೋಟ 2022 ಮತ್ತಿತರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು.
Addressing the gathering, the Prime Minister described this conclave as a new beginning in the public sector sphere. 
ಸಭಿಕರನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ಈ ಸಮಾವೇಶ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡಿ ಬರೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
Appreciating the presentations, the Prime Minister said that the Union Government has given operational freedom to the public sector undertakings, so that they can improve their performance. 
ಪ್ರಾತ್ಯಕ್ಷಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಗೆ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ ನೀಡಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ ಎಂದರು.
He said PSUs have contributed significantly in nation-building, and in the nation’s economy, since independence. 
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾನಂತರ ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಾಗೂ ದೇಶದ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said that for Public Sector Enterprises, both profit and generating social benefit are important. 
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ಲಾಭಗಳಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಎರಡೂ ಕೂಡ ಅತಿಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Complimenting the PSE employees for their contribution, the Prime Minister said that major objectives of the Government, such as electrifying all unelectrified villages, and providing LPG connections to the poor, could not have been fulfilled without the hard work of the PSE workers. 
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳ ನೌಕರರ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು, ವಿದ್ಯುತ್ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲದ ಗ್ರಾಮಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಸೌಲಭ್ಯ ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬಡಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ(ಎಲ್ ಪಿ ಜಿ) ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಮುಖ ಕೆಲಸಗಳು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಳ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ ಈಡೇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದರು.
The Prime Minister said that it is not enough to rest on past laurels, but is also important to adapt to emerging challenges. 
ಹಿಂದಿನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಂಡರೆ ಸಾಲದು, ಅದರ ಜತೆಗೆ ಮುಂಬರುತ್ತಿರುವ ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದೂ ಸಹ ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಮುಖವಾದುದು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
He said enterprise and innovation should be the guiding principles in the 21st century. 
ಉದ್ಯಮಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕಾರ 21ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಸೂತ್ರವಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He said Incentives, Imagination and Institution Building would be the three keys to success. 
ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕಗಳು, ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಈ ಮೂರು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದವು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಹೇಳಿದರು.
The Prime Minister exhorted PSEs to help in making the New India, through changes in technology and processes. 
ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನವಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ಸಹಕರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಕರೆ ನೀಡಿದರು.
For this he said, PSEs would need a 5-P formula – Performance, Process, Persona, Procurement and Prepare. 
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಗೆ 5-ಪಿ ಸೂತ್ರ – ಸಾಧನೆ(ಫರ್ ಫಾರ್ಮೆನ್ಸ್), ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ(ಪ್ರೋಸೆಸ್), ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ(ಪರ್ಸೋನಾ), ಖರೀದಿ(ಪ್ರಕ್ಯೂರ್ ಮೆಂಟ್) ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧತೆ(ಪ್ರಿಪೇರ್) ಅಗತ್ಯ ಎಂದರು.
Elaborating the same, he mentionedimproving operational and financial performance; transparency and accountability in processes; procurement through the GeM platform and from MSMEs; and preparation for technological disruptions such as Artificial Intelligence, Quantum Computing and Robotics. 
ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಅವರು, ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಇರಬೇಕು; ಜೆಮ್ ಫ್ಲಾಟ್ ಫಾರ್ಮ್ ಮೂಲಕ ಸಂಗ್ರಹಣಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಹಾಗೂ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಿಂದ ಅಗತ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇ-ಪೋರ್ಟಲ್ ಮೂಲಕ ಖರೀದಿಸಬೇಕು; ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ, ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ರೋಬೋಟಿಕ್ಸ್ ನಂತಹ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
He set five challenges before the PSEs, for New India: 
ನವಭಾರತ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಅವರು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳಿಗೆ 5 ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟರು.
By 2022, how will Indian PSUs minimize the country’s import bill? 
• 2022ರ ವೇಳೆಗೆ ಭಾರತದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ದೇಶದ ಆಮದು ಬಿಲ್ಅನ್ನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ತಗ್ಗಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ?
By 2022, how will Indian PSUs integrate innovation and research? 
• ಭಾರತದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು 2022ರ ವೇಳೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಗಳನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಬಲ್ಲಿರಿ ?
By 2022, what will be the roadmap for Indian PSUs to optimally utilize their CSR Fund? 
• 2022ರ ವೇಳೆಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸಾಮಾಜಿಕ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ(ಸಿಎಸ್ಆರ್) ನಿಧಿಯನ್ನು ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬಳಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಲ್ಲಿರಿ ?
By 2022, what new development model will Indian PSUs give the country? 
• 2022ರ ವೇಳೆಗೆ ಭಾರತೀಯ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ದೇಶಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬಗೆಯ ಹೊಸ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯ ?
The Prime Minister said that out of the 500 biggest companies in the world, one-fourth belong to the public sector in some country. 
ಜಗತ್ತಿನ 500 ಬೃಹತ್ ಕಂಪನಿಗಳ ಪೈಕಿ 4ನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಕಂಪನಿಗಳು ಬೇರೆ ದೇಶದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಕಂಪನಿಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಹೇಳಿದರು.
He suggested that Indian PSUs can link with PSUs with other countries, and develop a comprehensive strategy for overseas investment. 
ಭಾರತದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಕಂಪನಿಗಳು ಇತರೆ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಕಂಪನಿಗಳ ಜತೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಿ, ಸಾಗರೋತ್ತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಂದ ಬಂಡವಾಳ ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಸಮಗ್ರ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
He said PSUs can also play a key role in reducing India’s import bill. 
ಭಾರತದ ಆಮದು ಬಿಲ್ಅನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಹಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
Noting that CPSEs have modern R&D infrastructure, in addition to the facilities that exist in CSIR and ICAR etc, the Prime Minister said that innovation and research now need to be integrated. 
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಉದ್ದಿಮೆಗಳು ಆಧುನಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಅವರು, ಸಿಎಸ್ಐಆರ್ ಮತ್ತು ಐಸಿಎಆರ್ ನಂತಹ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಮೂಲಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದ ಅವರು, ಆವಿಷ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದರು.