natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme was formally launched on 28th August, 2014 at National level by the Prime Minister. 
ಹಾಗೂ ಯೋಜನೆಯು 2ನೇ ಆಗಸ್ಟ್ 2014ರಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting. 
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿಯವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಮೂಲ ಸವಕಳಿ ಮತ್ತು ಭಾರತದಿಂದ ಲಾಭದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದ ಸಂಬಂಧಿತ ಕ್ರಮಗಳ ಅಳವಡಿಕೆಗಾಗಿ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದೆ.
The Final BEPS Project identified 15 actions to address BEPS in a comprehensive manner. 
ಅಂತಿಮ ಬಿಇಪಿಎಸ್ ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್, ಬಿಇಪಿಎಸ್ ಅನ್ನು ಸಮಗ್ರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು 15 ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ.
Implementation of the Final BEPS Package requires changes to more than 3000 bilateral tax treaties which will be burdensome and time consuming. 
ಅಂತಿಮ ಬಿಪ್ಸ್ ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವುದು, ದುಬಾರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ 3000 ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
In view of the same, the Convention was conceived as a Multilateral instrument which would swiftly modify all covered bilateral tax treaties (Covered Tax Agreements / CTA) to implement BEPS measures. 
ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಉಪಕರಣವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದು ಬಿಇಪಿಎಸ್ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು (ಒಳಪಟ್ಟ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳು / ಸಿಟಿಎ) ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
For this purpose, formation of an Ad-hoc Group for the development of such multilateral instrument was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in February 2015. 
ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಇಂತಹ ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಸಲಕರಣೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆಡ್-ಹಾಕ್ ಗ್ರೂಪ್’ನ ರಚನೆಯು ಫೆಬ್ರವರಿ 2015ರಲ್ಲಿ ಜಿ -20 ಹಣಕಾಸು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಗವರ್ನರ್’ಗಳಿಂದ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Background: 
ಹಿನ್ನೆಲೆ :
The text of the Convention and the accompanying Explanatory Statement was adopted by the Ad hoc Group on 24 November 2016. 
ಸಮಾವೇಶದ ಪಠ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು 24 ನವೆಂಬರ್ 2016 ರಂದು ಆಡ್ ಹಾಕ್ ಗ್ರೂಪ್ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
The Convention implements two minimum standards relating to prevention of treaty abuse and dispute resolution through Mutual Agreement Procedure. 
ಒಡಂಬಡಿಕೆ ದುರುಪಯೋಗದ ತಡೆಗಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಒಪ್ಪಂದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲಕ ವಿವಾದದ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎರಡು ಕನಿಷ್ಠ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಸಮಾವೇಶವು ಜಾರಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
The Convention will not function in the same way as an Amending Protocol to a single existing treaty, which would directly amend the text of the Covered Tax Agreements. 
ಸಮಾವೇಶವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Instead, it will be applied alongside existing tax treaties, modifying their application in order to implement the BEPS measures. 
ಬದಲಾಗಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಇಪಿಎಸ್ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಅದರ ಅಳವಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
The Convention ensures consistency and certainty in the implementation of the BEPS Project in a multilateral context. 
ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಬಿಇಪಿಎಸ್ ಯೋಜನೆಯ ಅನುಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಸಮಾವೇಶವು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
The Convention also provides flexibility to exclude a specific tax treaty and to opt out of provisions or parts of provisions through making of reservations. 
ಸಮಾವೇಶವು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಮೀಸಲಾತಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಅಥವಾ ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊರಗುಳಿಯಲು ಸಹ ನಮ್ಯತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The Convention has been opened for signature as on 31st December 2016 and a first joint signing ceremony is scheduled to be held in Paris on 7th June, 2017. 
ಸಮಾವೇಶವನ್ನು 2016 ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31 ರ ವೇಳೆಗೆ ಸಹಿಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 2017 ರ ಜೂನ್ 7 ರಂದು ಮೊದಲ ಜಂಟಿ ಸಹಿ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್’ನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
A list of Covered Tax Agreements as well as a list of reservations and options chosen by a country are required to be made at the time of signature or when depositing the instrument of ratification. 
ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದೇಶದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮೀಸಲಾತಿಗಳ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಹಿ ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಣದ ಪತ್ರವನ್ನು ದಾಖಲುಪಡಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀಡಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Cabinet approval has been sought for the signing of the Convention by India. 
ಭಾರತವು ಸಮಾವೇಶ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿಹಾಕಲು ಸಂಪುಟದ ಅನುಮೋದನೆ ಕೋರಲಾಗಿತ್ತು.
It is also proposed to make a provisional list of Covered Tax Agreements and a provisional list of reservations at the time of signature in June, 2017. 
ಜೂನ್, 2017 ರಂದು ಸಹಿ ಹಾಕುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮೀಸಲಾತಿಗಳ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಸಹ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
Final lists for both will be submitted by India at the time of submission of instrument of ratification. 
ಧೃಡೀಕರಣೆಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾರತವು ಈ ಎರಡರ ಅಂತಿಮ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
Signing of the Multilateral Convention will enable the application of BEPS outcomes through modification of existing tax treaties of India in a swift manner. 
ಬಹುಪಕ್ಷೀಯ ಸಮಾವೇಶಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ತೆರಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಬಿಇಪಿಎಸ್ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿದೆ.
It is also in India’s interest to ensure that all its treaty partners adopt the BEPS anti-abuse outcomes. 
ಒಪ್ಪಂದದ ಎಲ್ಲ ಪಾಲುದಾರರು ಬಿಇಪಿಎಸ್ ನಿಂದನೆ ವಿರೋಧಿ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಭಾರತದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a function to mark the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer district in Rajasthan on 16th January, 2018. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ರಾಜಾಸ್ತಾನದ, ಬರ್ಮೆರ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ರಾಜಾಸ್ತಾನ್ ಶುದ್ಧೀಕರಣಾಗಾರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯ ಅಂಗವಾಗಿ 2018ರ ಜನವರಿ 16ರಂದು ನಡೆಯಲಿರುವ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ.
He will also address a public meeting. 
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಲಿದ್ದಾರೆ.
Rajasthan has significant reserves of oil and gas. 
ರಾಜಾಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯ ಪ್ರಮಾಣದ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಸಂಪತ್ತಿದೆ.
The Rajasthan Refinery will be the State’s first. 
ರಾಜಾಸ್ತಾನ ಶುದ್ಧೀಕರಣಾಗಾರ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಥಮ ಘಟಕವಾಗಿದೆ.
The product output from the refinery will conform to the advanced BS-VI emission norms. 
ಸಂಸ್ಕರಣಾಗಾರದಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನದ ಉತ್ಪಾದನೆಯು ಮುಂದುವರಿದ ಬಿಎಸ್-VI ಹೊರಸೂಸುವಿಕೆ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
The estimated cost of the project is over Rs. 43,000 crore. 
ಈ ಯೋಜನೆಯ 43 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
The Governor and Chief Minister of Rajasthan, and several Union Ministers are expected to attend the event. 
ರಾಜಾಸ್ತಾನದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ ಹಾಗೂ ಕೇಂದ್ರದ ಹಲವು ಸಚಿವರು ಈ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸುಗಮವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸಲು ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗ್ಡಮ್(ಯುಕೆ) ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯವಾಗಿ ತನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ಸೂಚಿಸಿದೆ.
The MoU was signed earlier this month. 
ಈ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಈ ತಿಂಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು.
The MoU shall enable exchange of officials from both the Governments to facilitate sharing of best practises, offering technical assistance and enhanced implementation of reforms. 
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳು, ತಾಂತ್ರಿಕ ನೆರವು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುಷ್ಠಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲಿದೆ.
The collaboration shall also cover State Governments in its ambit. 
ಈ ಸಹಯೋಗವು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದೆ.
The UK government has shown interest to offer expertise in the following areas: 
ಯುಕೆ ಸರ್ಕಾರ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿದೆ:
a) Support to small businesses and start ups 
a) ಸಣ್ಣ ವ್ಯಾಪಾರ ಮತ್ತು ನವೋದ್ಯಮಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ
b) Starting business and registration 
b) ವ್ಯಾಪಾರ ಆರಂಭ ಮತ್ತು ನೋಂದಣಿ
c) Paying taxes and tax administration 
c) ತೆರಿಗೆಯ ಪಾವತಿ ಮತ್ತು ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತ
d) Insolvency 
d) ದಿವಾಳಿ
f) Getting electricity 
f) ವಿದ್ಯುತ್ ಪಡೆಯುವುದು
g) Risk based framework for inspection and regulatory regimes 
g) ತಪಾಸಣೆ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣಾತ್ಮಕ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಗೆ ಅಪಾಯ ಆಧಾರಿತ ಚೌಕಟ್ಟು ಒದಗಿಸುವುದು.
h) Trading across the borders 
h) ಗಡಿ ಗುಂಟಾ ವ್ಯಾಪಾರ
i) Competition economics 
i) ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಆರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರ
j] Getting credit 
j] ಸಾಲ ಪಡೆಯುವುದು
k) Drafting of laws and regulations 
k) ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ನಿಯಮದ ಕರಡು ರೂಪಿಸುವುದು
I) Reducing stock and flow of regulation 
I) ನಿಯಂತ್ರಣಗಳ ಹರಿವು ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಕ್ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು
m) Impact assessment of regulations 
m) ನಿಯಂತ್ರಣಗಳ ಪರಿಣಾಮದ ನಿರ್ಧರಣೆ
Currently, India is ranked 130th out of 190 economies (as per Doing Business Report, 2017). 
ಪ್ರಸ್ತುತ ಭಾರತವು (ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸುವ ವರದಿ 2017ರ ರೀತ್ಯ) 190 ಆರ್ಥಿಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಪೈಕಿ ಭಾರತ 130ನೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.
The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business (EoDB) rankings in recent years. 
ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಣಿಜ್ಯ ನಡೆಸುವ (ಇಓಡಿಬಿ) ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ ಗಣನೀಯ ಸುಧಾರಣೆಯ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದೆ.
The beneficiaries include the officials from Central Government Ministries / Departments and State Governments through sharing of best practises, capacity building etc. 
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರದ ಸಚಿವಾಲಯಗಳ/ಇಲಾಖೆಗಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿ ವಿನಿಮಯ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆಯ ಮೂಲಕ ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳು ಇದರ ಫಲಾನುಭವಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Each side shall bear the cost of travel and logistics for its officials as well as for co-hosting trainings/ seminar/conferences. 
ಪ್ರತಿ ಕಡೆಯವರೂ ಸಹ-ಆತಿಥ್ಯ ತರಬೇತಿ / ವಿಚಾರಸಂಕಿರಣ / ಸಮ್ಮೇಳನಗಳ ವೆಚ್ಚ ಹಾಗೂ ಅದರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಪ್ರಯಾಣ ವೆಚ್ಚ ಭರಿಸುತ್ತವೆ.
Note: In addition to the above, the Saudi side has signed the Framework Agreement on the International Solar Alliance (ISA) 
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಡಾ. ತುರ್ಕಿ ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಅಲ್ ಶಬಾನಾಹ್, ಮಾಧ್ಯಮ ಸಚಿವರು.
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮಾಜಿ ಸಂಸದ ಮತ್ತು ಲೋಕಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀ ಸೋಮನಾಥ ಚಟರ್ಜಿ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಸಂತಾಪ ಸೂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“Former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee was a stalwart of Indian politics. 
“ಮಾಜಿ ಸಂಸದ ಹಾಗೂ ಲೋಕಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿದ್ದ ಶ್ರೀ ಸೋಮನಾಥ ಚಟರ್ಜಿ ಅವರು ಭಾರತೀಯ ರಾಜಕಾರಣದ ಮುತ್ಸದ್ಧಿ.
He made our Parliamentary democracy richer and was a strong voice for the well-being of the poor and vulnerable. 
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಸದೀಯ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತಗೊಳಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಡವರ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಗಟ್ಟಿ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Anguished by his demise. 
ಅವರ ಅಗಲಿಕೆಯಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಸದಸ್ಯರ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು 3 ವರ್ಷಗಳಿಗೆ ನಿಗದಿ ಪಡಿಸಲು ಆಟಿಸಂ, ಸೆರೆಬ್ರಲ್ ಪ್ಲಾಸಿ, ಮಾನಸಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಮತ್ತು ಬಹು ಅಂಗಾಂಗ ನ್ಯೂನತೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕಲ್ಯಾಮ ಕುರಿತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಕಾಯಿದೆ 1999ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 4 (1) ಮತ್ತು ಸೆಕ್ಷನ್ 5 (1)ಕ್ಕೆ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಗೆ ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
Section 4(1) of the National Trust Act, 1999 provides that the Chairperson or a Member of the Board of National Trust would continue in office beyond the prescribed term of three years until his successor shall have been duly appointed. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಕಾಯಿದೆ 1999ರ ಸೆಕ್ಷನ್ 4(1) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಮಂಡಳಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಅಥವಾ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ, ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ನೇಮಕ ಮಾಡುವ ತನಕ ನಿಗದಿತ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅವಧಿಯ ನಂತರವೂ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
In case of resignation of the Chairperson, section 5(1) of the Act provides for him to continue in office until his successor is duly appointed by the Government. 
ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ರಾಜೀನಾಮೆ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಕಾಯಿದೆಯ ಸೆಕ್ಷನ್ 5 (1) ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ನೇಮಕಗೊಳ್ಳುವ ತನಕ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment. 
ಕಾಯಿದೆಯಲ್ಲಿನ ಮೇಲಿನ ಶಬ್ದಪ್ರಯೋಗಗಳ ಅವಕಾಶಗಳು, ಸೂಕ್ತ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಿಗದೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೇಮಕಾತಿಯಾಗದ ಕಾರಣ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟಾವಧಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಕಾರಣವಾಗಿತ್ತು.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Health Policy, 2017 (NHP, 2017). 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ 15.3.2017ರಂದು ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ನೀತಿ 2017 (ಎನ್.ಎಚ್.ಪಿ.
The Policy seeks to reach everyone in a comprehensive integrated way to move towards wellness. 
ಈ ನೀತಿಯು ಸಮಗ್ರ ಸಂಯೋಜಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮದೆಡೆಗೆ ಸಾಗಲು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ತಲುಪುವುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
It aims at achieving universal health coverage and delivering quality health care services to all at affordable cost. 
ಇದು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾದ ಆರೋಗ್ಯ ಕವರೇಜ್ ಮತ್ತು ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ.
This Policy looks at problems and solutions holistically with private sector as strategic partners. 
ಈ ನೀತಿಯು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಪಾಲುದಾರರಾದ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಜತೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಹಾರಗಳತ್ತ ನೋಡುತ್ತದೆ.
It seeks to promote quality of care, focus is on emerging diseases and investment in promotive and preventive healthcare. 
ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟ ಉತ್ತೇಜಿಸುವ, ಹೊರಹೊಮ್ಮುವ ಕಾಯಿಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕ ಮತ್ತು ತಡೆಗಟ್ಟುವಂತಹ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲಿನ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
The policy is patient centric and quality driven. 
ಈ ನೀತಿಯುವ ರೋಗಿಗಳ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟ ಚಾಲಿತವಾಗಿದೆ.
It addresses health security and make in India for drugs and devices. 
ಇದು ಆರೋಗ್ಯ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಔಷಧ ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮೇಕ್ ಇನ್ ಇಂಡಿಯಾ ಸವಾಲು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ.
The main objective of the National Health Policy 2017 is to achieve the highest possible level of good health and well-being, through a preventive and promotive health care orientation in all developmental policies, and to achieve universal access to good quality health care services without anyone having to face financial hardship as a consequence. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ನೀತಿ 2017ರ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅತ್ಯುನ್ನತ್ತ ದರ್ಜೆಯ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪರ ನೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೇಜನಕಾರಿ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಸಾಧಿಸುವುದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸೇವೆಗಳು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಆರ್ಥಿಕ ತೊಡಕಾಗದ ರೀತಿ ಲಭಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿದೆ.
In order to provide access and financial protection at secondary and tertiary care levels, the policy proposes free drugs, free diagnostics and free emergency care services in all public hospitals. 
ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಒದಗಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಈ ನೀತಿಯು ಉಚಿತ ಔಷಧ, ಉಚಿತ ರೋಗಪತ್ತೆ ಮತ್ತು ಉಚಿತ ತುರ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ಸೇವೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The policy envisages strategic purchase of secondary and tertiary care services as a short term measure to supplement and fill critical gaps in the health system. 
ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿನ ಗಂಭೀರ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಕಾಲೀನ ಪೂರಕ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ಸೇವೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಖರೀದಿಗೆ ಈ ನೀತಿ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The Policy recommends prioritizing the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions. 
ಎಲ್ಲ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರೂಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ಪಾತ್ರದ ಅದ್ಯತೆಗೂ ಈ ನೀತಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The NHP, 2017 advocates a positive and proactive engagement with the private sector for critical gap filling towards achieving national goals. 
2017 ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಗಂಭೀರವಾದ ಕಂದಕವನ್ನು ತುಂಬಲು, ಖಾಸಗಿ ವಲಯದೊಂದಿಗೆ ಧನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಜನಪರವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
It envisages private sector collaboration for strategic purchasing, capacity building, skill development programmes, awareness generation, developing sustainable networks for community to strengthen mental health services, and disaster management. 
ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಖರೀದಿ, ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ವರ್ಧನೆ, ಕೌಶಲ ವರ್ಧನೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ, ಪೀಳಿಗೆಯ ಜಾಗೃತಿ, ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಮಾನಸಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆ ಬಲಪಡಿಸಲು ಸುಸ್ಥಿರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಜಾಲ ಮತ್ತು ವಿಕೋಪ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಸಹಯೋಗ ಪಡೆಯಲು ಇದು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The policy also advocates financial and non-incentives for encouraging the private sector participation. 
ಈ ನೀತಿಯು ಆರ್ಥಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ರಹಿತವಾದ ಖಾಸಗಿ ವಲಯದ ಪಾಲುದಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
The policy proposes raising public health expenditure to 2.5% of the GDP in a time bound manner. 
ಈ ನೀತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕಾಲಮಿತಿಯ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಜಿಡಿಪಿಯ ಶೇ.2.5ಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Policy envisages providing larger package of assured comprehensive primary health care through the Health and Wellness Centers’. 
ಈ ನೀತಿಯು ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮ (ಚಿಕಿತ್ಸಾ) ಕೇಂದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬೃಹತ್ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ಒದಗಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.
This policy denotes important change from very selective to comprehensive primary health care package which includes geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services. 
ಈ ನೀತಿಯು ಜೆರಿಯಾಟ್ರಿಕ್ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ, ಉಪಶಮನ ಆರೈಕೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ವಸತಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ ನ ಆಯ್ದ ಪ್ರಮುಖ ಬದಲಾವಣೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
The policy advocates allocating major proportion (upto two-thirds or more) of resources to primary care followed by secondary and tertiary care. 
ಈ ನೀತಿಯು ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ಹಂತದ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ (ಮೂರನೇ ಎರಡು ಭಾಗದಷ್ಟು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು) ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
The policy aspires to provide at the district level most of the secondary care which is currently provided at a medical college hospital. 
ಈ ನೀತಿಯು ಪ್ರಸ್ತುತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಕಾಲೇಜು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಜಿಲ್ಲಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
The policy assigns specific quantitative targets aimed at reduction of disease prevalence/incidence, for health status and programme impact, health system performance and system strengthening. 
ಈ ನೀತಿಯು ಆರೋಗ್ಯ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಪರಿಣಾಮ, ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯವೈಖರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ, ರೋಗ ಸ್ಥಿತಿ/ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.
It seeks to strengthen the health, surveillance system and establish registries for diseases of public health importance, by 2020. 
ಇದು ಆರೋಗ್ಯ ನಿಗಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು 2020ರ ವೇಳೆಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಮಹತ್ವದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಗೆ ರಿಜಿಸ್ಟ್ರಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
It also seeks to align other policies for medical devices and equipment with public health goals. 
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಕರಣೆಗಳನ್ನು ಇತರ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
The primary aim of the National Health Policy, 2017, is to inform, clarify, strengthen and prioritize the role of the Government in shaping health systems in all its dimensions- investment in health, organization and financing of healthcare services, prevention of diseases and promotion of good health through cross sectoral action, access to technologies, developing human resources, encouraging medical pluralism, building the knowledge base required for better health, financial protection strategies and regulation and progressive assurance for health. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ನೀತಿ 2017ರ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಗುರಿಯು,– ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ, ಸಂಘಟನೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನೆರವು, ರೋಗಗಳ ತಡೆ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡ ಕ್ಷೇತ್ರೀಯ ಕ್ರಮಗಳ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ ಉತ್ತೇಜನ, ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶ, ಮಾನವ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಬಹುಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಉತ್ತೇಜನ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಜ್ಞಾನದ ಸೆಲೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು, ಆರ್ಥಿಕ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಣ ಹಾಗೂ ಪ್ರಗತಿದಾಯಕ ಆರೋಗ್ಯದ ಖಾತ್ರಿಯ ಎಲ್ಲ ಆಯಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಆದ್ಯತೆಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಬಲಪಡಿಸುವ, ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಅರಿವು ಮೂಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
The policy emphasizes reorienting and strengthening the Public Health Institutions across the country, so as to provide universal access to free drugs, diagnostics and other essential healthcare. 
ಈ ನೀತಿಯು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಮತ್ತು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸಲು ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಈ ಮೂಲಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವಾಗಿ ಉಚಿತ ಔಷಧ, ರೋಗಪತ್ತೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಗತ್ಯ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The broad principles of the policy is centered on Professionalism, Integrity and Ethics, Equity, Affordability, Universality, Patient Centered & Quality of Care, Accountability and pluralism. 
ಈ ನೀತಿಯ ವಿಸ್ತೃತವಾದ ತತ್ವಗಳು ವೃತ್ತಪರತೆ, ಏಕತೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಸಮಾನತೆ, ಕೈಗೆಟಕುವ ದರದ, ಸಾರ್ವರ್ತಿಕ, ರೋಗಿ ಕೇಂದ್ರಿತ ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆರೋಗ್ಯರಕ್ಷಣೆ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಬಹುಶ್ರುತತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
It seeks to ensure improved access and affordability of quality secondary and tertiary care services through a combination of public hospitals and strategic purchasing in healthcare deficit areas from accredited non-­governmental healthcare providers, achieve significant reduction in out of pocket expenditure due to healthcare costs, reinforce trust in public healthcare system and influence operation and growth of private healthcare industry as well as medical technologies in alignment with public health goals. 
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊರತೆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಸರ್ಕಾರೇತರ ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳ ಪೂರೈಕೆದಾರರಿಂದ, ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಜೇಬಿಗೆ ಬೀಳುವ ಖರ್ಚನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಪುನರ್ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣಾ ಕೈಗಾರಿಕೆಯ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯ ಜೊತೆಗೆ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಗುರಿಗಳ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರಾತ್ಮಕ ಖರೀದಿಯ ಮೂಲಕ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಮತ್ತು ತೃತೀಯ ಹಂತದ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ಸುಧಾರಿತ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಇದು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
The policy affirms commitment to pre-emptive care (aimed at pre-empting the occurrence of diseases) to achieve optimum levels of child and adolescent health. 
ಈ ನೀತಿಯು ಮಗು ಮತ್ತು ಯುವಜನರ ಆರೋಗ್ಯದ ಗರಿಷ್ಠ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಆರೈಕೆ (ರೋಗವು ಬರುವ ಮೊದಲೇ ತಡೆಯುವ ಗುರಿ)ಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ.
The policy envisages school health programmes as a major focus area as also health and hygiene being made a part of the school curriculum. 
ಈ ನೀತಿಯು ಶಾಲಾ ಆರೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನೈರ್ಮಲ್ಯವನ್ನು ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
In order to leverage the pluralistic health care legacy, the policy recommends mainstreaming the different health systems. 
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಈ ನೀತಿಯು ವಿವಿಧ ಆರೋಗ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ತರಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Towards mainstreaming the potential of AYUSH the policy envisages better access to AYUSH remedies through co-location in public facilities. 
ಆಯುಷ್ ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಹಿನಿಗೆ ತರುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಈ ನೀತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೌಲಭ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೋ ಲೊಕೇಷನ್ ಮೂಲಕ ಆಯುಷ್ ನ ಪರಿಹಾರಗಳ ಉತ್ತಮ ಲಭ್ಯತೆಗೆಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
The policy supports voluntary service in rural and under-served areas on pro-bono basis by recognized healthcare professionals under a ‘giving back to society’ initiative. 
ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸೌಲಭ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೊ-ಬೋನೋ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆರೋಗ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯ ವೃತ್ತಿಪರರಿಗೆ “ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ನೀಡಿ’ ಉಪಕ್ರಮದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಸೇವೆಯನ್ನು ಈ ನೀತಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
The policy advocates a progressively incremental assurance based approach. 
ಈನೀತಿ ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತಿರುವ ಭರವಸೆ ಆಧಾರಿತ ವಿಧಾನವನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
The National Health Policy, 2017 adopted an elaborate procedure for its formulation involving stakeholder consultations. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ನೀತಿ 2017 ತನ್ನ ಸೂತ್ರೀಕರಣಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚನೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
Accordingly, the Government of India formulated the Draft National Health Policy and placed it in public domain on 30th December, 2014. 
ಆ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ, ಭಾರತ ಸರ್ಕಾರ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ನೀತಿಯ ಕರಡು ರೂಪಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು 2014ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 20ರಂದು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
Thereafter following detailed consultations with the stakeholders and State Governments, based on the suggestions received, the Draft National Health Policy was further fine-tuned. 
ಆನಂತರ, ಭಾದ್ಯಸ್ಥರು ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸವಿರವಾದ ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿ, ಬಂದ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆರೋಗ್ಯ ನೀತಿಯ ಕರಡನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಉತ್ತಮಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
The last health policy was formulated in 2002. 
ಈ ಹಿಂದೆ 2002ರಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ನೀತಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಹೆಸರಾಂತ ಚಿತ್ರಕಾರ ಶ್ರೀ ಸಯದ್ ಹೈದರ್ ರಜಾ ಅವರ ನಿಧನಕ್ಕೆ ಶೋಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Company Secretaries at the inauguration of the Golden Jubilee Year of ICSI – the Institute of Company Secretaries of India. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರಿಂದು ಭಾರತೀಯ ಕಂಪನಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳ ಸಂಸ್ಥೆ- ಐಸಿಎಸ್ಐ ಸುವರ್ಣ ಮಹೋತ್ಸವ ವರ್ಷದ ಉದ್ಘಾಟನಾ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಗಳನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.