natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101 of these satellites were owned by countries such as USA, Israel, Switzerland, Netherlands, Kazakhstan and UAE. 
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ 101 ಉಪಗ್ರಹಗಳು ಯು.ಎಸ್.ಎ., ಇಸ್ರೇಲ್, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್, ನೆದರ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್, ಕಜಕಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಯುಎ.ಇ.ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವುಗಳಾಗಿವೆ.
Our defence scientists too, have made India proud. 
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೂಡ ಭಾರತ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
On 11th February, they successfully tested a high altitude ballistic missile shield, which can provide effective security cover to our cities, against missile attacks. 
ಕಳೆದ ಫೆಬ್ರವರಿ 11ರಂದು ಅತಿ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಖಂಡಾಂತರ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯಬಲ್ಲ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕ್ಷಿಪಣಿ ದಾಳಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ನಗರಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಥವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Yesterday, they added another feather in their cap by successfully testing a low altitude interceptor missile. 
ತಳಮಟ್ಟದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಕ್ಷಿಪಣಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಯಶಸ್ವೀ ಪರೀಕ್ಷಾರ್ಥ ಪ್ರಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಅವರು ನಿನ್ನೆ ತಮ್ಮ ಮುಕುಟಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಗರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
This is a capability that only four other nations currently possess. 
ಇಂಥ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಕೇವಲ ನಾಲ್ಕು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿವೆ.
I congratulate our space and defence scientists for their achievements. 
ನಾನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣಾ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಾಧನೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
We in India believe in researching both the frontiers of science and technology, as also, researching deep within our souls, that is, both Science, and Yoga. 
ನಾವು ಭಾರತೀಯರು ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಎರಡೂ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೆ ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಆಳವಾದ ಸಂಶೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Perhaps, there can be no better place than Rishikesh, to host the International Yoga Festival. 
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ಉತ್ಸವದ ಆಯೋಜನೆಗೆ ಋಷಿಕೇಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾದ ತಾಣ ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಂದು ಇರಲಾರದು.
This, indeed, is a place that has drawn sages, pilgrims, commoners and celebrities alike, over millennia, in quest for peace, and for the true essence of Yoga. 
ಈ ತಾಣ ಋಷಿಗಳು, ಯಾತ್ರಿಕರು, ಸಾಮಾನ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧರನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳಿಂದ, ಶಾಂತಿಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನೂ ತನ್ನತ್ತ ಸೆಳೆದಿದೆ, ಇದು ಯೋಗದ ನಿಜವಾದ ತಿರುಳಾಗಿದೆ.
From Max Muller, to many of you present in Rishikesh today – all immensely successful people in their own right – whenever the quest to know one’s real self has beckoned, their destination has been India. 
ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮುಲ್ಲರ್ ನಿಂದ ಇಂದು ಋಷಿಕೇಶದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿರುವ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಲವರು, – ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಯಶಸ್ಸು ಕಂಡಿರುವರೇ ಆಗಿದ್ದೀರಿ- ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೇ ಆತ್ಮದ ಆಂತರ್ಯ ಅರಿಯುವ ಬಯಕೆಯಾದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಭಾರತ ನಿಜವಾದ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನವಾಗುತ್ತದೆ.
And in most cases, that quest, has led them, to Yoga. 
ಹಲವು ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಆ ಬಯಕೆ ಅವರನ್ನು ಯೋಗದತ್ತ ಕರೆತರುತ್ತದೆ.
Yoga is a code to connect people with life, and to reconnect mankind with nature. 
ಯೋಗ, ಜನರನ್ನು ಬದುಕಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನುಕುಲವನ್ನು ಮರುಬೆಸೆಯುವ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
It expands our limited sense of self, to see our families, societies and mankind, as extensions of our own self. 
ಅದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಮನುಕುಲವನ್ನು ಸೀಮಿತವಾಗಿ ನೋಡುವ ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮ ವಿಸ್ತಾರವೂ ಆಗುತ್ತದೆ.
That is why, Swami Vivekananda said, “expansion is life, contraction is death.” 
ಹೀಗಾಗಿಯೇ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದರು ಹೇಳಿದ್ದು, “ವಿಸ್ತರಣೆಯೇ ಬದುಕು, ಸಂಕುಚಿತತ್ವವೇ ಸಾವು.”
By practicing Yoga, a spirit of oneness is created – oneness of the mind, body and the intellect. 
ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಏಕತ್ವದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ – ಮನಸ್ಸಿನ, ದೇಹದ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯ ಏಕತ್ವ.
Oneness with our families, with the society we live in, with fellow humans, with all the birds, animals and trees with whom we share our beautiful planet…this is Yoga. 
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ನಾವು ಬದುಕುವ ಸಮಾಜದೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಸಹ ಮನುಜರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಪಶುಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಸುಂದರ ಭೂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಯಸುತ್ತೇವೋ ಅವರೊಂದಿಗೆ – ಒಮ್ಮತ ಮೂಡುವುದು – ಈ ಯೋಗದಿಂದ.
Yoga is the journey from ‘me’ to ‘we.’ 
ನಾನು ಎನ್ನುವುದರಿಂದ ನಾವು ಎನ್ನುವೆಡೆಯ ಪಯಣವೇ ಯೋಗ.
This journey, as a natural by-product, brings the added benefits of good health, peace of mind, and even, prosperity in life. 
ಈ ಪಯಣ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಉಪ ಉತ್ಪನ್ನ, ಇದು ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಜೊತೆಗೆ ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Yoga makes the individual a better person in thought, action, knowledge and devotion. 
ಯೋಗ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಆತನ ಚಿಂತನೆ, ಕ್ರಿಯೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
It would be very unfair to see Yoga only as a set of exercises that keeps the body fit. 
ಯೋಗವನ್ನು ಕೇವಲ ದೇಹವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾಗಿಡುವ ವ್ಯಾಯಾಮದ ಒಂದು ಗುಂಪು ಎಂದು ನೋಡುವುದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.
Yoga is far beyond physical exercises. 
ಯೋಗ, ದೈಹಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮಕ್ಕಿಂದ ಮೀರಿದ್ದಾಗಿದೆ.
The quest for solace from the stresses of modern life, often drives people to tobacco, alcohol, or even drugs. 
ಆಧುನಿಕ ಬದುಕಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬಯಕೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಜನರನ್ನು ತಂಬಾಕು, ಮದ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾದಕದ್ರವ್ಯದತ್ತ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿದೆ.
Yoga offers a timeless, simple, and healthy alternative. 
ಯೋಗ ಕಾಲಾತೀತ, ಸರಳ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಪೂರ್ಣ ಪರ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
There is ample evidence that practicing yoga helps combat stress and chronic lifestyle-related conditions. 
ಒತ್ತಡದಿಂದ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸ ಸಹಕಾರಿ ಎಂಬುದು ಹಲವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.
The world today, is also threatened by the twin challenges – terrorism, and climate change. 
ಇಂದು ವಿಶ್ವ ಅವಳಿ ಭೀತಿಯ ಸವಾಲು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ – ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ.
The world looks to India, and to Yoga, for a durable, and sustainable answer to these problems. 
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಮತ್ತು ಸುಸ್ಥಿರ ಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ವಿಶ್ವ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಯೋಗದತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
When we talk of global peace, there should be peace among nations. 
ನಾವು ಯಾವಾಗ ಜಾಗತಿಕ ಶಾಂತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೋ, ಆಗ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿ ಇರಬೇಕು.
That is possible only when there is peace within the society. 
ಆಗ ಮಾತ್ರವೇ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ.
Only peaceful families can constitute peaceful society. 
ಶಾಂತಿಯುತ ಕುಟುಂಬಗಳು ಮಾತ್ರವೇ ಶಾಂತಿಯುತ ಸಮಾಜ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Only peaceful individuals can make peaceful families. 
ಕೇವಲ ಶಾಂತಿಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಶಾಂತಿಯುತ ಕುಟುಂಬ ರೂಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Yoga is the way to create such a harmony and peace within individuals, family, society, nation and ultimately all over the world. 
ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ, ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆಯನ್ನು ಯೋಗ ಮಾತ್ರವೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಲ್ಲದು.
Through Yoga, we will create a new Yuga – a Yuga of togetherness and harmony. 
ಯೋಗದಿಂದ ನಾವು ಹೊಸ ಯುಗವನ್ನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು – ಏಕಮತ್ಯದ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತ ಯುಗ.
When we talk of combating climate change, we seek to move away from a lifestyle of consumption, or “Bhoga”, to one of Yoga. 
ನಾವು ಹವಾಮಾನ ಬದಲಾವಣೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ಬಳಕೆಯ ಜೀವನಶೈಲಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಬೇಕು ಅಥವಾ ಭೋಗದಿಂದ ಯೋಗದತ್ತ ಬರಬೇಕು.
Yoga can prove to be a strong pillar to lead a life of discipline and development. 
ಶಿಸ್ತಿನ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಯೋಗ ಬಲವಾದ ಆಧಾರ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
At a time, when emphasis is on personal gain, and what one may get out of any endeavour, Yoga offers a refreshingly different approach. 
ಏಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸ್ವಹಿತ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕಷ್ಟೇ ನಾವು ಒತ್ತು ನೀಡಿದಾಗ, ಯೋಗ ಮನಸ್ಸು ಹರ್ಷದಾಯಕಗೊಳಿಸಿ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Therefore, instead of attainment, Yoga shows us the path to liberation, or Mukti, as we call it in this part of the world. 
ಹೀಗಾಗಿ ಗಳಿಕೆಯ ಬದಲಾಗಿ, ಯೋಗವು ನಮಗೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರೆಯುವ ವಿಮೋಚನೆ ಅಥವಾ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗ ತೋರುತ್ತದೆ,
Swami Chidanand Saraswati ji, through his work at Parmarth Niketan has shown a way to live these noble ideals. 
ಸ್ವಾಮಿ ಚಿದಾನಂದ ಸರಸ್ವತಿ ಜೀ, ತಮ್ಮ ಪಾರಮಾರ್ಥ ನಿಕೇತನದ ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುವ ಮಾರ್ಗ ತೋರಿದ್ದಾರೆ.
I appreciate the work being done by Parmarth Niketan in bringing Yoga to people across the world. 
ವಿಶ್ವದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಜನರಿಗೆ ಯೋಗ ತಲುಪಿಸುವ ಪಾರಮಾರ್ಥ ನಿಕೇತನದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತೇನೆ.
I recall the active role played by Swami ji, in compiling the 11 volume Encyclopaedia of Hinduism. 
ಹಿಂದುತ್ವ ಕುರಿತ 11 ಸಂಪುಟಗಳ ವಿಶ್ವಕೋಶ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಅವರ ಸಕ್ರಿಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Remarkably, Swamiji and his team have accomplished this mission in less than a quarter of a century. 
ಸ್ವಾಮೀಜಿ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡ, ಈ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಕಾಲು ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
And the depth of their work is amazing. 
ಈ ಕಾರ್ಯದ ಆಳ ಅಮೋಘವಾದ್ದಾಗಿದೆ.
They were able to include almost all aspects of Hinduism in only 11 volumes. 
11 ಸಂಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲ ಹಿಂದುತ್ವದ ಅಂಶಗಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
This is indeed, a possession that can benefit every spiritual seeker, yogi, and even a common person. 
ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅನ್ವೇಷಿಕರಿಗೆ, ಯೋಗಿ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯನಿಗೆ ಕೂಡ ಉಪಯುಕ್ತಕವಾಗಿದೆ.
Works like Encyclopaedia of Hinduism, when made available in various languages, increase the under-standing and enhance the awareness of other traditions and cultures within the country. 
ಹಿಂದು ಧರ್ಮದ ವಿಶ್ವಕೋಶದಂಥ ಕಾರ್ಯ, ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ದೇಶದ ಒಳಗೆ ಇತರ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ನಡುವೆಯೇ ಇದು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರಿವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
This increased under-standing, in turn, reduces hatred, misunderstanding and increases cooperation, peace and amity among communities. 
ಈ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರಿವು, ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಡುವೆ ದ್ವೇಷ, ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆ ತಗ್ಗಿಸಿ, ಸಹಕಾರ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದತೆ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Let me also take this opportunity, to compliment Parmarth Niketan, for the active role played by them in the Swachh Bharat Mission – a mass movement towards Clean India. 
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ ಪಾರಮಾರ್ಥ ನಿಕೇತನವನ್ನು ನಾನು ಅಭಿನಂದಿಸಲು ಈ ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Indian traditions lay a strong emphasis on personal hygiene. 
ಭಾರತೀಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸ್ವಚ್ಛತೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತವೆ.
Not only is keeping one’s body clean and pure emphasized, but also cleanliness in one’s house, place of work and place of worship is given a lot of priority. 
ಇದು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ, ಒಬ್ಬರ ಮನೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ಆರಾಧನೆಯ ಸ್ಥಳಗಳ ಶುಚಿತ್ವಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Accumulation of any form of waste or filth within the four walls of these places is considered impure. 
ಯಾವುದೇ ಸ್ವರೂಪದ ತ್ಯಾಜ್ಯದ ಸಂಗ್ರಹಣೆ ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಗೋಡೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕೊಳೆ ಸೇರಿದರೆ, ಈ ಸ್ಥಳಗಳು ಅಶುಚಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
Even in our ancient scriptures, this importance of personal hygiene is captured. 
ನಮ್ಮ ಪುರಾತನ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಈ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಶುಚಿತ್ವದ ಮಹತ್ವ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
There is, however, a tendency to dump dirt in open spaces. 
ಆದಾಗ್ಯೂ ಇಂದಿಗೂ, ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಸುರಿಯುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮುಂದುವರಿದಿದೆ.
Awareness and observance of hygiene of public goods like water bodies, land and air is crucial. 
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಬಳಕೆಯ ಜಲಾಶ್ರಯಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಅರಿವು ಮತ್ತು ಪಾಲನೆ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯ.
Therefore, good health is a collective effort of personal well-being and environmental well-being. 
ಹೀಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಿಸರದ ಉತ್ತಮಿಕೆಯ ಸಂಘಟಿತ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿದೆ.
Through the Swachh Bharat Mission, we are attempting to establish the link between community hygiene and personal health. 
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನದ ಮೂಲಕ, ನಾವು, ಸಮುದಾಯದ ಶುಚಿತ್ವ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ನಂಟು ಬೆಳೆಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Historically temples have played a key role in our societies. 
ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ ದೇವಾಲಯಗಳು ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತವೆ.
Usually they were built at a vast area of land, and often away from the residential areas. 
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವು ವಿಶಾಲವಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಸತಿ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ದೂರವೇ ಇರುತ್ತವೆ.
However, with passage of time, they were surrounded by markets, and residential colonies. 
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಸುತ್ತ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ವಸತಿ ಬಡಾವಣೆಗಳು ಬರುತ್ತವೆ.
And hence, they face unclean surroundings as a major challenge. 
ಮತ್ತು ಅವು ಅಶುದ್ಧ ಪರಿಸರದಿಂದ ಕೂಡಿ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲು ಎದುರಿಸುತ್ತವೆ.
Swachh Bharat Mission, therefore, now includes the Project “Swachh Iconic Places” to address this issue. 
ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಿಸಲು ಈಗ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ತಾಣಗಳ ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.
In the first phase, we have taken Kamakhya Temple, Jagannath Puri, Meenakshi Temple, Tirupati, Golden Temple, and Vaishno Devi temple for making them and their surroundings clean. 
ಮೊದಲ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕಾಮಾಕ್ಯ ದೇವಾಲಯ, ಜಗನ್ನಾಥಪುರಿ, ಮೀನಾಕ್ಷಿ ದೇವಾಲಯ, ತಿರುಪತಿ, ಸ್ವರ್ಣ ಮಂದಿರ ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣೋದೇವಿ ದೇವಾಲಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅವುಗಳ ಪರಿಸರವನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿಡುವ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
And therefore, Swachh Bharat Mission – the quest for clean India – is linked to faith and spirituality in the country. 
ಆದ ಕಾರಣ, ಸ್ವಚ್ಛ ಭಾರತ ಅಭಿಯಾನ – ಭಾರತವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಬಯಕೆ, ದೇಶದ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತವಾಗಿದೆ.
We were all witness to the great global upsurge for Yoga when, in September 2014, I proposed an International Day of Yoga, at the session of the General Assembly of the United Nations. 
ನಾನು, ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯ ಮಹಾಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನದ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಮಂಡಿಸಿದಾಗ, 2014ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ನಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕವಾಗಿ ಯೋಗಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದನ್ನು ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ.
I must confess, I did not imagine the spontaneous outpouring of support that followed. 
ಅದಕ್ಕೆ ದೊರಕಿದ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು.
An unprecedented number of countries from across the world, joined hands with us. 
ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾಗಿ, ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತದ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿದವು.
And now, every year, on the occasion of Summer Solstice – June 21 – the world comes together, for Yoga. 
ಈಗ, ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಜೂನ್ 21ರಂದು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡುತ್ತದೆ.
The coming together of so many nations to mark the International Day of Yoga illustrates the real essence of Yoga – togetherness. 
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಯೋಗ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುವುದು, ಯೋಗದ ನೈಜ ಸಾರವನ್ನು – ಒಮ್ಮತವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Yoga has the potential to herald in a new Yuga (a new era) – a Yuga of peace, compassion, brotherhood and all-round progress of the human race. 
ಯೋಗಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಯುಗ ರೂಪಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. – ಮಾನವನ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯ, ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಗತಿಯ ಯುಗ.
May the blessings of the mighty Himalayas be with you. 
ಬೃಹತ್ ಹಿಮಾಲಯದ ಹಾರೈಕೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ,
May you find fulfilment and bliss, in this great festival of Yoga, on the banks of the River Ganga, where our sages and rishis have meditated for millennia. 
ಸಹಸ್ರಮಾನಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಈ ಗಂಗಾ ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ,ಈ ಮಹಾನ್ ಉತ್ಸವದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ.
May you enjoy your stay in the spiritual city of Rishikesh, and the divine surroundings of Parmarth Niketan. 
ಋಷಿಕೇಶದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಗರಿಯಲ್ಲಿನ ವಾಸ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಪಾರಮಾರ್ಥ ನಿಕೇತನದ ಪರಿಸರ ನಿಮಗೆ ಸಂತಸ ತರಲಿ
May Yoga be of benefit to one and all. 
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಯೋಗ ಒಳಿತನ್ನು ತರಲಿ
I wish the International Yoga Festival a grand success. 
ಯೋಗ ಉತ್ಸವಕ್ಕೆ ನಾನು, ಯಶಸ್ಸು ಕೋರುತ್ತೇನೆ.
The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister. 
ಈ ಕಲಾಕೃತಿಯು ಭಾರತದ ಭೂಪಟ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಿಯವರ ಚಿತ್ರವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.
The artwork which has dimensions of 7 feet by 7 feet, took 850 hours to prepare. 
ಈ ಕಲಾಕೃತಿಯು 7 ಅಡಿ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು 7 ಅಡಿ ಅಗಲವಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು 850 ಗಂಟೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಛತ್ತೀಸಗಡದ ಸುಕ್ಮಾ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಸಿ.ಆರ್.ಪಿ.ಎಫ್.ನ ವೀರ ಯೋಧರಿಗೆ ಗೌರವ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಾರೆ.
“India salutes the brave CRPF personnel who were martyred in the attack in Sukma, Chhattisgarh. 
“ಭಾರತವು ಛತ್ತೀಸಗಡದ ಸುಕ್ಮಾ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹುತಾತ್ಮರಾದ ಸಿ.ಆರ್.ಪಿ.ಎಫ್.ನ ವೀರ ಯೋಧರಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತದೆ.
My thoughts are with the families and friends of the brave martyrs. 
ವೀರ ಯೋಧರ ಕುಟುಂಬದವರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಂವೇದನೆ ಇದೆ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆಯು ಆರೋಗ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮೊರಕ್ಕೋ ನಡುವೆ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು.)ಕ್ಕೆ ಅಂಕಿತ ಹಾಕಲು ತನ್ನ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU covers the following areas of cooperation:- 
ಈ ಎಂ.ಓ.ಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಹಕಾರ ವಲಯಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ:-
i) Non-communicable diseases, including child cardiovascular diseases and cancer; 
i) ಮಕ್ಕಳ ಹೃದಯನಾಳದ ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕವಲ್ಲದ ರೋಗಗಳು;
ii) Drug Regulation and Pharmaceutical quality control; 
ii)ಔಷಧ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಔಷಧೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಯಂತ್ರಣ;
iii) Communicable Diseases; 
iii) ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ರೋಗಗಳು;
iv) Maternal, child and neonatal health; 
iv) ತಾಯಿಯ, ಮಗುವಿನ ಮತ್ತು ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ಆರೋಗ್ಯ;
v) Hospital twinning for exchange of good practices; 
v)ಉತ್ತಮ ಪದ್ಧತಿಗಳ ವಿನಿಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ಜೋಡಣೆ;
vi) Training in administration and management of health services and Hospitals; 
vi) ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ;
vii) Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. 
vii) ಪರಸ್ಪರು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ಸಹಕಾರ
The Amendment will enable the Estate officer to apply summary proceedings for evicting unauthorised occupants from residential accommodations allotted for a fixed tenure or for a period he/she holds office on the basis of an order of allotment on licence basis, as non-vacation of such residences leads to unavailability of houses to new incumbents. 
ಸರಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ನಿಯಮಿತ ಅವಧಿಗೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಮಯ ತನಕ ಅವರ ಕೆಲಸ ಕಾರ್ಯಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ನೀಡಲಾಗುವ ವಸತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಅವಧಿ ಪೂರ್ತಿಯಾದಾಗ ಹೊಸಬರಿಗೆ ನೀಡಲು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅನಧಿಕೃತ ವಾಸದ “ತ್ವರಿತ ತೆರವು ಕಾರ್ಯ” ಅನಿವಾರ್ಯ.
Thus, now, the Estate Officer can make such inquiry as he deems expedient in the circumstances of the case and thus do not have to follow the elaborate procedures prescribed as per sections 4, 5 and 7 of the Act. 
ಈಗ ಸರಕಾರಿ ಎಸ್ಟೇಟ್ – ವಸತಿ ಸಮುಚ್ಛಯಗಳ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಪರಿಛೇದ 4,5, ಮತ್ತು 7 ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಅತಿ ವಿಸ್ತಾರದ ನಿಯಮಾವಳಿಗಳ ಪಾಲನೆ, ಬಹಳ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ತೆರವು ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Estate Officers can even make an order for the eviction of such persons forthwith following the procedure proposed in the new section. 
ತಿದ್ದುಪಡಿ ಮೂಲಕ ಸೇರಿಸಿದ ಹೊಸ ಪರಿಛೇದದಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಎಸ್ಟೇಟ್ ,ಅಧಿಕಾರಿ ಆದೇಶ ನೀಡಿ ಖಾಲಿಮಾಡಿಸಬಹುದು.
The amendment will thus facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residences. 
ತಿದ್ದುಪಡಿಯು ಸರಕಾರದ ವಸತಿ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಅನಧಿಕೃತ ವಾಸದ ತೆರವು ಕಾರ್ಯ ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
As a consequence to these amendments, Government of India can now ensure that the unauthorised occupants are evicted from government residence in a speedy and smooth manner and the vacated accommodations are made available to eligible Govt. employees thus reducing the waiting period. 
ಈ ತಿದ್ದುಪಡಿಯನುಸಾರ ಭಾರತ ಸರಕಾರವೀಗ ಅನಧಿಕೃತ ವಾಸದ ತೆರವುಕಾರ್ಯ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅತಿವೇಗದಲ್ಲಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲಿದ್ದು, ಇದರಿಂದ ಮುಂಗಡ ಕಾದಿರಿಸಿದ ಹೊಸಬರಿಗೆ ವಸತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ನೀಡಲು ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ.
The amendments will facilitate smooth and speedy eviction of unauthorised occupants from government residence, as non-vacation in time leads to unavailability of houses to new incumbents and will increase the availability of the residential accommodation benefitting the waitlisted persons. 
ತಿದ್ದುಪಡಿಯು ಅನಧಿಕೃತ ವಾಸದ ತೆರವು ಕಾರ್ಯ ಸರಳ ಹಾಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿಸಿ ಕಾದಿರುವ ಹೊಸಬರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಅಧಿಕ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. .
The beneficiaries include the employees of the Central Government offices who are eligible for General Pool Residential Accommodation (GPRA) and waiting for the maturity of their turn. 
ಜನರಲ್ ಪೂಲ್ ರೆಸಿಡೆಂನ್ಷಿಯಲ್ ಎಕೊಮೊಡೇಶನ್ ( ಜಿ.ಪಿ.ಆರ್.ಎ) ಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಅವಧಿ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿರುವ ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರದ ಕಚೇರಿಗಳ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ಕೂಡಾ ಇದರ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the winners of the Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019. 
ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಇಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಾಲ ಪುರಸ್ಕಾರ -2019ರ ವಿಜೇತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ನಡೆಸಿದರು.
The children explained in detail, their special achievements, and shared their inspirational stories. 
ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ವಿಶೇಷ ಸಾಧನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದರು.
The Prime Minister appreciated and congratulated the award winners for their achievements. 
ಪುರಸ್ಕಾರ ವಿಜೇತರ ಸಾಧನೆಗಳಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರಿಗೆ ಶುಭಕೋರಿದರು.
He said that these awards offer an opportunity for recognition of talented children, and serve as inspiration for others like them. 
ಇಂತಹ ಪುರಸ್ಕಾರಗಳು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಂತಹ ಉಳಿದವರಿಗೆ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
The Prime Minister urged the extra-ordinarily gifted children to stay connected with nature. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಅಸಾಧಾರಣ ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿಸರ್ಗದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರಲು ತಿಳಿಸಿದರು.
He shared some light and informal moments with the children who also requested him for autographs. 
ಅವರ ಹಸ್ತಾಕ್ಷರಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಂತಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಅವರು ಕೆಲಕಾಲ ಅನೌಪಚಾರಿಕವಾಗಿ ಕಳೆದರು.
The Rashtriya Bal Puraskar awards have been given in two categories: Bal Shakti Puraskar to individuals; and Bal Kalyan Puraskar to institutions/individuals working for children. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಾಲ ಪುರಸ್ಕಾರ ಪ್ರಶಸ್ತಿಯನ್ನು ಈ ಎರಡು ವಿಭಾಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ: ಬಾಲ ಶಕ್ತಿ ಪುರಸ್ಕಾರ (ವಯುಕ್ತಿಕ) ಹಾಗೂ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಂಘಸಂಸ್ಥೆಗಳು/ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಬಾಲ ಕಲ್ಯಾಣ ಪುರಸ್ಕಾರ .
A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year. 
ಈ ಬಾರಿ ಬಾಲ ಶಕ್ತಿ ಪುರಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ 783 ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು.
The Ministry for Women and Child Development selected 26 awardees for Bal Shakti Puraskar, under the category of innovation, scholastic, sports, arts & culture, social service and bravery. 
ನಾವೀನ್ಯತೆ, ವಿದ್ವತ್, ಕ್ರೀಡೆ, ಕಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಾಮಾಜ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ 26 ಪುರಸ್ಕ್ರತರನ್ನು ಬಾಲಶಕ್ತಿ ಪುರಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಿಳಾ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಸಚಿವಾಲಯವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದೆ.
The National Selection Committee also finalized the names of 2 individuals and 3 institutions for Bal Kalyan Puraskar. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಆಯ್ಕೆ ಸಮಿತಿ ಬಾಲ ಕಲ್ಯಾಣ ಪುರಸ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹಾಗೂ ಮೂರು ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಅಂತಿಮಗೊಳಿಸಿದೆ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has approved an ex- gratia of Rs. 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಮುಂಬೈನ ಘಾಟ್ಕೋಪರ್ ಕಟ್ಟಡ ಕುಸಿತ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರ ಹತ್ತಿರದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ತಲಾ 2 ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಲು ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
The Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on the telephone with Mr. Pravind Kumar Jugnauth a short while ago to congratulate him on his assumption of office as the Prime Minister of Mauritius. 
ಪ್ರವಿಂದ್ ಕುಮಾರ್ ಜುಗ್ನೌತ್ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ಮೊದಲು ದೂರವಾಣಿ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Prime Minister Jugnauth thanked the Prime Minister for the telephone call. 
ಜುಗ್ನೌತ್ ಅವರು ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.
The Prime Minister and Prime Minister Jugnauth affirmed their shared commitment to further strengthen the time-tested and unique relationship between India and Mauritius. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಯವರು ಹಾಗೂ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಜುಗ್ನೌತ್ ಅವರು ಭಾರತ ಮತ್ತು ಮಾರಿಷಸ್ ನಡುವೆ ಸಮಯ ಪರೀಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ವಿಶಿಷ್ಠ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವ ಹಂಚಿಕೆಯ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿದರು.
Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jalpaiguri on 8 Feb 2019. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು 2019 ರ ಫೆಬ್ರವರಿ 8 ರಂದು ಜಲಪೈಗುರಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವರು.
He will lay the foundation stone for the four laning of the Falakata – Salsalabari section of NH -31 D there. 
ಅವರು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿ 31 ಡಿ ಯ ಫಲಾಕಟಾ-ಸಲ್ಸಾಲ್ ಬರಿ ಸೆಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಚತುಷ್ಪಥ ಮಾಡುವ ಕಾಮಗಾರಿಗೆ ಅಡಿಗಲ್ಲು ಹಾಕುವರು.
The project will reduce the distance from Salsalabari and Alipurduar to Siliguri by nearly 50 km. 
ಈ ಯೋಜನೆಯು ಸಲ್ಸಾಲ್ ಬರಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲಿಪುರ್ದುವಾರ್ ನಿಂದ ಸಿಲಿಗುರಿವರೆಗಿನ ದೂರವನ್ನು ಸುಮಾರು 50 ಕಿಲೋ ಮೀಟರಿನಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದು.
The National Highway will facilitate better movement of tea and other agricultural produce from the region to markets. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯು ಈ ವಲಯದಿಂದ ಮಾರುಕಟ್ತೆಗೆ ಚಹಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೃಷಿ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಸಾಗಾಣಿಕೆಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The improved connectivity will also lead to an increase in tourism in the region. 
ಈ ಸುಧಾರಿತ ಸಂಪರ್ಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾಸೋದ್ಯಮಕ್ಕೆ ಅನುಕೂಲತೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ವೃದ್ದಿ ಮಾಡಲಿದೆ.
All this in turn will give a major boost to socio-economic activity in the state, opening up employment opportunities for the local people. 
ಇವೆಲ್ಲ ಒಗ್ಗೂಡಿ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಮಾಜೋ-ಆರ್ಥಿಕ ಕಾರ್ಯಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ತೇಜನ ದೊರೆಯಲಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಇದರಿಂದ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಲಿವೆ.
The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯು ರಸ್ತೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅವಶ್ಯ ಸುರಕ್ಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
There will be 3 Railway Over Bridges, 2 Flyovers, 3 Vehicular Underpasses, 8 Major Bridges and 17 Minor Bridges on this section of National Highway. 
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯ ಈ ಸೆಕ್ಷನ್ನಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು ರೈಲ್ವೇ ಮೇಲ್ಸೇತುವೆಗಳು, ಎರಡು ಫ್ಲೈ ಓವರ್ ಗಳು, 3 ವಾಹನ ಕೆಳ ಸೇತುವೆಗಳು, 8 ಪ್ರಮುಖ ಸೇತುವೆಗಳು, ಮತ್ತು 17 ಸಣ್ಣ ಸೇತುವೆಗಳು ಇರಲಿವೆ.
Prime Minister Shri Narendra Modiwill also inaugurate New High Court Circuit Bench at Jalpaiguri. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಜಲಪೈಗುರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಹೈಕೋರ್ಟ್ ಸರ್ಕ್ಯೂಟ್ ಪೀಠವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸುವರು.