natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new terminal building will be having a capacity of 3 million passengers per annum which will not only enhance the airport capacity but also provide convenience to general public. 
ಹೊಸ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಕಟ್ಟಡವು ವಾರ್ಷಿಕ 3 ದಶಲಕ್ಷ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ನಿರ್ವಹಣೆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ, ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನಿಗೆ ಅನುಕೂಲವನ್ನೂ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
The existing terminal building at Patna Airport was built for a capacity of 0.5 million passengers per annum, against which 1.5 million passengers per annum are already using the airport. 
ಪಾಟ್ನಾ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ಇರುವ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಅನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕ 0.5 ದಶಲಕ್ಷ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿತ್ತು ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಾರ್ಷಿಕ 1.5 ದಶಲಕ್ಷ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಇದನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರುಇಂದು, 70ನೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಕೋಟೆಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನುದ್ದೇಶಿಸಿ ಭಾಷಣ ಮಾಡಿದರು.
Following are the brief highlights of the speech: 
ಆ ಭಾಷಣದ ಕಿರು ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ:
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas. 
1. ಈ ವಿಶೇಷ ದಿನದಂದು, ನಾನು 125 ಕೋಟಿ ಭಾರತೀಯರು ಮತ್ತು ದೇಶದ ಹೊರಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಭಾರತೀಯ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come 
ಮುಂಬರುವ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ದೇಶ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಲು ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿ.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya. 
2. ನಾವು ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಗಳಿಸಲು ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಮಹಾತ್ಮಾಗಾಂಧಿ, ಸರ್ದಾರ್ ಪಟೇಲ್, ಪಂಡಿತ್ ನೆಹರೂ, ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions. 
3. ಭಾರತ ಹಲವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government 
4. ಇಂದು ನಾವು ಸರ್ಕಾರದ ಕಾರ್ಯದ ಬದಲು, ಕಾರ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore. 
5. ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಸುತ್ತಾ ಅನುಮಾನದ ಹುತ್ತ ಇದ್ದ ಕಾಲ ಒಂದಿತ್ತು, ಈಗ ಅದು ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.
They are now surrounded by aspirations.” 
ಈಗ ಅದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿವೆ.”
6. It is our responsibility to convert our Swaraj into Suraaj, which can not be done without sacrifice, discipline and staunch resolution 7. 
6.ನಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸುರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಈಗ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿದೆ.
Today I will be speaking not just of policy but vision. 
ಇದನ್ನು ತ್ಯಾಗ, ಶಿಸ್ತು ಮತ್ತು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Not just the speed of work, but actual experience of progress 
7. ನಾನು ಇಂದು ಕೇವಲ ನೀತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಜೊತೆಗೆ ಮುನ್ನೋಟದ ಬಗ್ಗೆ, ಕಾರ್ಯದ ವೇಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ವಾಸ್ತವ ಪ್ರಗತಿಯ ಅನುಭವದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
8. Suraaj means the progress of the common man, a govt that is sensitive to the requirements and aspirations of the common man. 
8.ಸುರಾಜ್ಯ ಅಂದರೆ ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ಪ್ರಗತಿ, ಶ್ರೀಸಾಮಾನ್ಯನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸುವ ಸರ್ಕಾರ ಎಂದರ್ಥ.
Responsibility and accountability are to be the roots of such a Suraaj.” 
ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಅಂಥ ಸುರಾಜ್ಯದ ಬೇರುಗಳಾಗಿವೆ.”
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families 
9. ನಾವು ಆದಾಯ ತೆರಿಗೆ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಜನ ಅದರಲ್ಲೂ ಮಧ್ಯಮ ವರ್ಗದ ಕುಟುಂಬದವರು ಭಯಭೀತರಾಗುವ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ.
10. Two crore people apply for passports in the country. 
10. ದೇಶದಲ್ಲಿ 2 ಕೋಟಿ ಜನರು ಪಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಗೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Even poor people get passport in one or two weeks 
ಬಡ ಜನರೂ ಕೂಡ ಒಂದೆರೆಡು ವಾರದಲ್ಲಿ ಪಾಸ್ಪೋರ್ಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business. 
11.ಹಿಂದೆ ಯಾವುದೇ ವಾಣಿಜ್ಯೋದ್ಯಮಿ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದಲ್ಲಿ, ಅವರು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನೋಂದಣಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆಯಬೇಕಿತ್ತು.
However, with this government we have simplified the procedure to an extent that in last July itself, 900 such registrations have taken place. 
ಆದಾಗ್ಯೂ ಈ ಸರ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸರಳೀಕರಿಸಿದ್ದು, ಕಳೆದ ಜುಲೈ ಒಂದರಲ್ಲೇ 900 ಅಂಥ ನೋಂದಣಿಗಳು ನಡೆದಿವೆ.
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished. 
12.ಸಿ ಮತ್ತು ಡಿ ವರ್ಗದ 9000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಹುದ್ದೆಗಳಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
13. In the the last 70 years people’s expectations have changed. 
13. ಕಳೆದ 70 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜನರ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ.ನೀತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಜೆಟ್ ಘೋಷಣೆಗಳು ಅವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Announcement of policies and budget doesn’t convince them. 
ನಾವು ನೈಜವಾಗಿ ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
We have to show what has been achieved on the ground 
14. ಈ ಹಿಂದೆ ದಿನಂಪ್ರತಿ 55-77 ಕಿ.ಮೀ.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day. 
ಗ್ರಾಮೀಣ ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day 
ಆದರೆ ಈಗ ಪ್ರತಿ ದಿನ 100 ಕಿ.ಮೀ ಗ್ರಾಮೀಣ ರಸ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this. 
15. ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರ, ಒಂದು ಗ್ರಿಡ್ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ದರ – ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
16. Renewable energy is a focus area for us. 
16. ಪುನರ್ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ನಮ್ಮ ಗಮನದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent. 
17. ಸೌರ ವಿದ್ಯುತ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಶೇ.116ರಷ್ಟು ಪ್ರಗತಿ ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ.
It is unprecedented. 
ಇದು ಅಭೂತಪೂರ್ವವಾದ್ದಾಗಿದೆ.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years. 
19. ಕಳೆದ 60 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ 14 ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಲಭ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
In the last sixty weeks alone, four crore people got these connections 
ಈಗ ಕಳೆದ 7 ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲೇ ನಾಲ್ಕು ಕೋಟಿ ಜನರು ಅಡುಗೆ ಅನಿಲ ಸಂಪರ್ಕ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
20. We must break through our predilection towards pessimism. 
20.ನಾವು ನಿರಾಶಾವಾದದ ಕಡೆಗಿನ ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಬೇಧಿಸಬೇಕು.
If we do that, it gives us energy. 
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible. 
21 ಕೋಟಿ ಜನರನ್ನು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಸಾಲ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ತರುವುದು ಅಂಥ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ಜನರು ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅದು ಈಗ ಆಗಿದೆ.
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity. 
22. ದೆಹಲಿಗೆ ಕೇವಲ 3 ಕಿಲೋ ಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಹತ್ರಸ್ ಎಂಬ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಬರಲು 70 ವರ್ಷ ಹಿಡಿಯಿತು.
25. We haven’t allowed inflation to go beyond 6 per cent. 
25. ನಾವು ಹಣದುಬ್ಬರ ಶೇಕಡ 6ನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿಲ್ಲ.
There were two years of successive drought in the country. 
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸತತ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬರಗಾಲವಿತ್ತು.
Production of pulses became a concerns, but despite all that we tried our best to control the situation and compared to previous governments, I and my government did not allow the cost of a poor man’s thaali (plate) to be unaffordable. 
ಧಾನ್ಯಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಕಾಳಜಿಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲದರ ನಡುವೆಯೂ ನಾವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಮೀರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದ ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸರ್ಕಾರ ಬಡವರ ತಟ್ಟೆ ಕೈಗೆಟುಕದಂತೆ ಆಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
I say our farmers do such work and have sown 1.5 times the pulses that were sown earlier, despite the discouragement of successive droughts. 
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ನಮ್ಮ ರೈತರು ಅಂಥ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸತತ ಬರದ ನಿರುತ್ಸಾಹದ ನಡುವೆಯೂ ಒಂದೂವರೆ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ದ್ವಿದಳಧಾನ್ಯ ಬಿತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output. 
27. ನಮ್ಮ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು 171 ಬಗೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಇಳುವರಿ ಬರುವ ತಳಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಹೀಗಾಗಿ ಗರಿಷ್ಠ ಉತ್ಪನ್ನ ಬರುತ್ತಿದೆ.
I congratulate them. 
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
The shortage of fertiliser is like something out of a bad dream of the past. 
ಹಿಂದೆ ರಸಗೊಬ್ಬರದ ಕೊರತೆ ಎಂಬುದು ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
That shortage is history. 
ಈಗ ಕೊರತೆ ಎಂಬುದು ಇತಿಹಾಸವಾಗಿದೆ.
28. To empty government coffers has been a tradition of past governments, I have tried to keep away from such a temptation. 
28. ಸರ್ಕಾರದ ಬೊಕ್ಕಸ ಖಾಲಿ ಆಗುವುದು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಸಂಪ್ರದಾಯವಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು, ನಾನು ಅಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಲೋಬನೆಯಿಂದ ದೂರ ಉಳಿಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
For me more than what the world thinks of the government, what the image of the country is, is important. 
ನನಗೆ ವಿಶ್ವ ಸರ್ಕಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೇಶದ ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
29. Government is continuity and if there are good points in the works done by them, we, with bowed heads will continue that work. 
29. ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಿರಂತರತೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅಂಶಗಳಿದ್ದರೆ, ನಾವು ತಲೆ ಬಾಗಿ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.
I take meetings over PRAGATI systems, where we oversee 118 such programmes launched by previous governments but had run aground. 
ನಾನು ಪ್ರಗತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸಭೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳ ಅಂತ 118 ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ನಡೆಸಿದ್ದೇವೆ ಆದರೆ ಅವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿವೆ.
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck. 
10 ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ರೂಪಾಯಿ ಮೌಲ್ಯದ 270 ಯೋಜನೆಗಳು ನಿಂತು ಹೋಗಿವೆ.
This was criminal negligence and we have tried to move them forward. 
ಇದು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating. 
30. ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದ್ದರೆ, ಆಸಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಇದ್ದರೆ, ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers. 
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ, ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶದ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಕಬ್ಬು ಬೆಳೆಗಾರರಿಗೆ ಬರಬೇಕಾದ ಬಾಕಿಯ ವಿಚಾರ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done. 
ಇಂದು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಶೇ.95ರಷ್ಟು ಬಾಕಿ ಪಾವತಿ ಆಗಿದೆ.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards. 
31. ನಾವು ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಮಾತ್ರವೇ ನಾವು ಪ್ರಸಕ್ತವಾಗಿ ಉಳಿದು ಜಾಗತಿಕ ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬಹುದಾಗಿದೆ.
In the last few days you must have seen how rating agencies have appreciated our moves on ease of doing business. 
ಶ್ರೇಣೀಕರಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸುಲಭವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಸುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೊಗಳಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡಿರಬಹುದು.
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone. 
32. ರಾಮಾನುಜಾಚಾರ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ನಾವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಏಕಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು, ಯಾರೊಬ್ಬರಿಗೂ ಯಾವತ್ತೂ ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು.
This was said by Ambedkar, Gandhi too. 
ಇದನ್ನೇ ಅಂಬೇಡ್ಕರ್, ಗಾಂಧೀ ಕೂಡ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
If society practices this discrimination it will break society. 
ಸಮಾಜ ಇದನ್ನು ತಾರತಮ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಸಮಾಜವನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher. 
ತಾರತಮ್ಯವು ಬೇರೂರಿದರೆ, ಅದರ ವಿರುದ್ಧದ ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟದ ನಿರ್ಧಾರ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ನಮ್ಮ ಸಂವೇದನೆ ಹಿರಿದಾಗುತ್ತದೆ.
Just economic progress is not enough, social equity is more important. 
ಆರ್ಥಿಕ ಪ್ರಗತಿಯಷ್ಟೇ ಸಾಲದು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಾನತೆ ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.
We have to fight social evils together. 
ನಾವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಿಡುಗುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
33. GST will give strength to our economy and all parties are to be thanked for its passage. 
33. ಜಿಎಸ್ಟಿ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕತೆಗೆ ಬಲ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಅನುಮೋದನೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಪಕ್ಷಗಳಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಸಲ್ಲಲೇಬೇಕು.
34. This govt does not believe in postponing things. 
34. ಈ ಸರ್ಕಾರವು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಸಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ.
We have fulfilled our promise of one rank one pension. 
ನಾವು ಸಮಾನ ಶ್ರೇಣಿ ಸಮಾನ ಪಿಂಚಣಿಯ ಭರವಸೆ ಈಡೇರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose. 
ನಾವು ನೇತಾಜಿ ಸುಭಾಷ್ ಚಂದ್ರ ಭೋಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಕಡತಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
That was another promise we had made. 
ಅದು ನಾವು ನೀಡಿದ್ದ ಮತ್ತೊಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆಯಾಗಿತ್ತು.
35. Unity in diversity is our greatest strength. 
35. ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಏಕತೆ ನಮ್ಮ ಬಲವಾಗಿದೆ.
Our cultural tradition of respect for others, and assimilation is the reason why our civilisation has persisted. 
ಇತರರಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವ ನಮ್ಮ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆ, ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ನಮ್ಮ ನಾಗರಿಕತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗಲು ಕಾರಣಗಳಾಗಿವೆ.
36. Violence has no place in our country. 
36. ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲ.
This country will not tolerate terrorism and Maoism. 
ನಮ್ಮ ದೇಶ ಮಾವೋವಾದ ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar. 
37. ಪೇಶಾವರದ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಗ್ಧ ಮಕ್ಕಳ ನರಮೇಧ ನಡೆದುದನ್ನು ಮಾನವೀಯತೆಯ ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಿ ಎಂದು ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
In India, every school was weeping, there were tears in the eyes of every parliamentarian. 
ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿದಿತ್ತು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಂಸದೀಯ ಪಟುವಿನ ಕಣ್ಣಲ್ಲೂ ನೀರಿನ ಹನಿ ಮೂಡಿತ್ತು.
That was a reflection of our human value, but look at the other side which glorifies terrorists 
ಇದು ನಮ್ಮ ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯದ ಪ್ರತಿಫಲನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ, ಆ ಕಡೆ ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯನ್ನೇ ವೈಭವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
38. I say to our neighbours, Let’s fight poverty, by fighting our own people we will destroy ourselves, only by fighting poverty together will we prosper 
38.ನಾನು ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡೋಣ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮನಮ್ಮಲ್ಲೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತೇವೆ, ಒಗ್ಗೂಡಿ ನಾವು ಬಡತನದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದರೆ ಪ್ರಗತಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India. 
39. ಕಳೆದ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬಲೂಚಿಸ್ತಾನ, ಗಿಲ್ಗಿಟ್ ನ ಜನರು ಮತ್ತು ಪಾಕ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಜನರು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದರೆ ಅದು ಭಾರತದ 125 ಕೋಟಿ ಜನರಿಗೆ ಗೌರವವಾಗಿದೆ.
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir. 
ನಾನು ಬಲೂಚಿಸ್ತಾನ, ಗಿಲ್ಗಿಟ್ ಮತ್ತು ಪಾಕ್ ಆಕ್ರಮಿತ ಕಾಶ್ಮೀರದ ಆ ಜನರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent. 
40. ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಯೋಧರ ಪಿಂಚಣಿಯನ್ನು ಶೇಕಡ 20ರಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families. 
41. ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಯೋಧರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಮಾತ್ರವೇ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others. 
ನಮ್ಮ ಆದಿವಾಸಿ ಸೋದರರುಶೌರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Our Adivasi brothers fought valiantly largely unsung, many have heard of Birsa Munda but few others. 
ನೀವು ಬಿರ್ಸಾ ಮುಂಡಾ ಮತ್ತಿತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು.
In the next few days, it is our intention to record the history of such Adivasi freedom fighters in the areas of their origin on a museum. 
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂಥ ಆದಿವಾಸಿ ಹೋರಾಟಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುವ, ಅವರ ಮೂಲವನ್ನು ವಸ್ತು ಸಂಗ್ರಹಾಲಯದಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸುವ ಇರಾದೆ ನಮಗಿದೆ.
43. One society, one mission, one goal 
42. ಒಂದು ಸಮಾಜ, ಒಂದು ಅಭಿಯಾನ, ಒಂದು ಗುರಿ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of preparations towards the launch of the ambitious Health Assurance programme under Ayushman Bharat. 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರು ಸೋಮವಾರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ಆರೋಗ್ಯ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಆರಂಭದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಪ್ರಗತಿ ಕುರಿತು ಪರಾಮರ್ಶೆ ನಡೆಸಿದರು.
The Prime Minister was apprised of the preparation done so far, including consultations with States, for the smooth and expeditious rollout of the Health Assurance programme. 
ಆರೋಗ್ಯ ಭರವಸೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಹಾಗೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು ರಾಜ್ಯಗಳೊಡನೆ ಸಮಾಲೋಚನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಈವರೆಗೆ ಕೈಗೊಂಡಿರುವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು.
The Prime Minister stressed on providing maximum benefit to the poor and marginalized sections of society, under this scheme. 
ಈ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಸಮಾಜದ ಬಡ ಹಾಗೂ ದುರ್ಬಲ ವರ್ಗದವರಿಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ಪ್ರಯೋಜನ ಒದಗಿಸಿಕೊಡಲು ಒತ್ತು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಿದರು.
Top officials of the Ministry of Health and Family Welfare, NITI Aayog and PMO, briefed the Prime Minister on various aspects of the scheme. 
ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಕಲ್ಯಾಣ, ನೀತಿ ಆಯೋಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳ ಕಾರ್ಯಾಲಯದ ಹಿರಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಯೋಜನೆಯ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಧಾನಿ ಅವರಿಗೆ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದರು.
Last month, on the occasion of Ambedkar Jayanti, the Prime Minister had inaugurated the first ‘Health and Wellness Centre’ under Ayushman Bharat, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh. 
ಕಳೆದ ತಿಂಗಳು ಅಂಬೇಡ್ಕರ್ ಜಯಂತಿಯಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿಗಳು ಆಯುಷ್ಮಾನ್ ಭಾರತ ಯೋಜನೆಯಡಿ ಚತ್ತೀಸ್ ಗಢದ ವಿಜಯಪುರ ಜಿಲ್ಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ಮೊದಲ “ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಖ್ಯ ಕೇಂದ್ರ’ವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು.
The Goods and Services Tax came into force at midnight, amid a historic midnight session in the Central Hall of Parliament. 
ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವಾ ತೆರಿಗೆ – ಜಿಎಸ್ಟಿ್ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಿಂದ ಜಾರಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the day marks a decisive turning point, in determining the future course of the country. 
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, ಈ ದಿನ ದೇಶದ ಭವಿಷ್ಯದ ದಿಕ್ಕು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಬದಲಾಯಿಸುವ ನಿರ್ಣಾಯಕ ದಿನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He recalled that the Central Hall had been witness to several historic occasions in the past as well, including the first session of the Constituent Assembly, India’s independence, and the adoption of the Constitution. 
ಸೆಂಟ್ರಲ್ಹಾನಲ್ ಈ ಹಿಂದೆ ಮೊದಲ ಸಂಸದೀಯ ಸಭೆ, ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯೋತ್ಸವ ಮತ್ತು ಸಂವಿಧಾನದ ಅಳವಡಿಕೆಯಂತಹ ಹಲವು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಿಗೆÉ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
He described GST is an example of Cooperative Federalism. 
ಜಿಎಸ್ಟಿ್, ಒಕ್ಕೂಟ ಸಹಕಾರಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದರು.
He quoted Chanakya to say that hard work can overcome all obstacles and help us accomplish even the most difficult of objectives. 
ಚಾಣಕ್ಯನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಧ್ಯೇಯೋದ್ದೇಶಗಳ ಸಾಧನೆಗೆ ಅದು ಸಹಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
He said that just as Sardar Patel had ensured political integration of the country, GST would ensure economic integration. 
ಹಿಂದೆ ಸರ್ದಾರ್ ವಲ್ಲಭಬಾಯ್ ಪಟೇಲ್ ಅವರು ದೇಶದ ಏಕೀಕರಣದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಜಿಎಸ್ಟಿದ ಆರ್ಥಿಕ ಏಕೀಕರಣದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂದರು.
He said that GST would lead to immense savings of time and cost. 
ಜಿಎಸ್ಟಿತಯಿಂದಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಾಗೂ ವೆಚ್ಚ ಉಳಿತಾಯವಾಗಲಿದೆ ಎಂದವರು ಹೇಳಿದರು.
Savings of fuel due to elimination of delays at State border crossings will help the environment as well, he added. 
ರಾಜ್ಯಗಳ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಆಗುತ್ತಿದ್ದ ಅನಗತ್ಯ ವಿಳಂಬವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಇಂಧನ ಉಳಿತಾಯವಾಗುವ ಜತೆಗೆ ಪರಿಸರ ರಕ್ಷಣೆÉಗೂ ಸಹಕಾರಿ ಎಂದರು.
The Prime Minister said GST would lead to a modern tax administration which is simpler, more transparent, and helps curb corruption. 
ಜಿಎಸ್ಟಿಎ ಆಧುನಿಕ ತೆರಿಗೆ ಆಡಳಿತವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಸರಳ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕಗೊಳಿಸುವುದರ ಜತೆಗೆ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ತಿಳಿಸಿದರು.
He described GST as a “Good and Simple Tax” which would ultimately benefit the people. 
ಜಿಎಸ್ಟಿಸ ಅಂದರೆ, ‘ಗುಡ್ ಸಿಂಪಲ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸ್’ (ಒಳ್ಳೆಯ ಮತ್ತು ಸರಳ ತೆರಿಗೆ)ಎಂದು ಬಣ್ಣಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಿ, ಅದರಿಂದ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗಲಿದೆ ಎಂದರು.
The Prime Minister also quoted a shloka from the Rig Veda to describe the spirit of common goal, common determination, leading to mutual and shared benefit for the society. 
ಋಗ್ವೇದದ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರಿಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬದ್ಧತೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಪರಸ್ಪರ ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೆಯ ಪ್ರಯೋಜನ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದರು.
The land transaction will enable MMRDA to complete the Metro rail project in Mumbai. 
ಈ ಭೂಮಿಯ ವಹಿವಾಟಿನಿಂದ ಎಂ.ಎಂ.ಆರ್.ಡಿ.ಎ.ಗೆ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಯೋಜನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಲಿದೆ.
While considering the proposal, the Cabinet has approved following modalities: 
ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಸಂಪುಟವು ಈ ಕೆಳಕಂಡ ಮಾದರಿ/ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ:
MMRDA will also hand over all the land documents, revenue maps of Gorai land duly mutated in the Records of Rights in the name of AAI. 
ಗೊರಯಿನಲ್ಲಿನ ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು, ಕಂದಾಯ ನಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎಎಐ ಹೆಸರಿಗೆ ಭೂ ಹಕ್ಕಿನ ದಾಖಲೆ ಮಾಡಿಸಿ ಹಸ್ತಾಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
iii. MMRDA will identify / demarcate 40 acres of land retaining 24 acres of land for AAI, with clear access / approach from the nearby city road. 
iii. ಎಂ.ಎಂ.ಆರ್.ಡಿ.ಎ, ಎಎಐಗೆ 24 ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ, 40 ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ/ ಗುರುತಿಸಿಸಮೀಪದ ನಗರ ರಸ್ತೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ
iv. AAl will also handover at least 2000 sqm. of land at Dahisar in advance on temporary basis. 
iv. ಎಎಐ ಕೂಡ ದಹಿಸರ್ ನ ಕನಿಷ್ಠ 2000 ಚದರ ಮೀಟರ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಮುಂಗಡವಾಗಿ ಹಸ್ತಾಂತರ ಮಾಡಲಿದೆ.
Employment Generation Potential: 
ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ:
The present proposal will generate employment for skilled, semi-skilled labourers along with job opportunities for technical experts, also there will be creation of jobs in manufacturing industries involved in the metro construction work. 
ಹಾಲಿ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯು, ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞರೊಂದಿಗೆ ಕುಶಲ, ಅರೆ ಕುಶಲ ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೂ ಉದ್ಯೋಗಾವಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲದೆ, ಮೆಟ್ರೋ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾಮಗಾರಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಉತ್ಪಾದನಾ ಕೈಗಾರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿದೆ.
After operationalisation of Metro Car Shed, there will be generation/ creation of direct/indirect employment. 
ಮೆಟ್ರೋ ಕಾರ್ ಶೆಡ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಆದ ಬಳಿಕ, ನೇರ ಮತ್ತು ಪರೋಕ್ಷ ಉದ್ಯೋಗಾವಕಾಶಗಳು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಲಿವೆ.
Maharashtra Government is implementing Mumbai Metro Rail Master Plan (146.50 Km) in phases to augment the overall public transport capacity of Mumbai. 
ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರ ಸರ್ಕಾರ ಮುಂಬೈನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಲು ಹಂತ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಮೆಟ್ರೋ ರೈಲು ಮಾಸ್ಟರ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು (146.50 ಕಿ.ಮೀ) ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
MMRC has planned to construct a car shed on the Dahisar (E) to Andheri (E) metro corridor. 
ದಹಿಸರ್ (ಇ) ಯಿಂದ ಅಂದೇರಿ (ಇ) ಮೆಟ್ರೋ ಕಾರಿಡಾರ್ ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ ಶೆಡ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ.
A portion of the identified land for car shed i.e. 17.47 Ha (approx. 
ಕಾರ್ ಶೆಡ್ ಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಭಾಗವು ಅಂದರೆ 17.47 ಹೆಕ್ಟೇರ್ (ಸುಮಾರು 44 ಎಕರೆ) ಎಎಐಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ.
44 acres) is owned by AAI. 
ಎ.ಎ.ಐ.
Some part of the land is encroached. 
ಭೂಮಿಯ ಕೆಲ ಭಾಗವನ್ನು ಒತ್ತುವರಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation in the field of Medicinal Plants between India and Equatorial Guinea 
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ಶ್ರೀ ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ಅವರ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕೇಂದ್ರ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟ ಸಭೆ, ಭಾರತ ಮತ್ತು ಈಕ್ವಟೋರಿಯಲ್ ಗುನಿಯಾ ನಡುವೆ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಸಹಕಾರ ಕುರಿತ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದ (ಎಂ.ಓ.ಯು.)ಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಾನ್ವಯ ಅನುಮೋದನೆ ನೀಡಿದೆ.
The MoU will further enhance bilateral cooperation between the two countries in the area of Medicinal Plants. 
ಈ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಒಪ್ಪಂದವು ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿನ ದ್ವಿಪಕ್ಷೀಯ ಸಹಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿದೆ.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH. 
ಸಂಶೋಧನೆ, ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್ ಗಳು, ಸಮಾವೇಶಗಳು/ಸಭೆಗಳು ಮತ್ತು ಪರಿಣತರ ನಿಯುಕ್ತಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಆಯುಷ್ ಸಚಿವಾಲಯದ ಹಾಲಿ ಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಂಜೂರಾಗಿರುವ ಆಯವ್ಯಯದಿಂದಲೇ ಭರಿಸಲಾಗುವುದು.
India is one of the richest countries in the world in terms of biodiversity, having 15 agro-climatic zones. 
15 ಕೈಷಿ –ವಾಯುಗುಣ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಭಾರತ ಜೀವ ವೈವಿಧ್ಯದ ವಿಚಾರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
Out of the 17000-18000 species of flowering plants, more than 7000 are estimated to have medicinal usage in folk and documented systems of medicine like Ayurveda, Unani, Siddha & Homoeopathy (AYUSH System of Medicine). 
ಇರುವ 17000-18000 ಪುಷ್ಪ ಪ್ರಭೇದಗಳ ಪೈಕಿ ಸುಮಾರು 7000 ಪ್ರಭೇದಗಳು ಜನಪದ ಮತ್ತು ಆಯುರ್ವೇದ, ಯುನಾನಿ, ಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಹೋಮಿಯೋಪತಿ (ಆಯುಷ್ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿ) ಸೇರಿದಂತೆ ದಾಖಲಿತ ವೈದ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯಲ್ಲಿ ಔಷಧೀಯ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ.
About 1178 species of medicinal plants are estimated to be in trade of which 242 species have annual consumption levels in excess of 100 metric tonnes/year. 
ಸುಮಾರು 1178 ಔಷಧೀಯ ಸದಸ್ಯ ಪ್ರಭೇದಗಳು ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು, ಈ ಪೈಕಿ 242 ಪ್ರಭೇದಗಳು ವಾರ್ಷಿಕ 100 ಮೆಟ್ರಿಕ್ ಟನ್ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ.
Medicinal plants are not only a major resource base for the traditional medicine & herbal industry but also provide livelihood and health security to a large segment of Indian population. 
ಈ ಔಷಧೀಯ ಸದಸ್ಯಗಳು ಕೇವಲ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಔಷಧ ಮತ್ತು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆ ಕೈಗಾರಿಕೆಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಪ್ರಮುಖ ಸಂಪನ್ಮೂಲದ ನೆಲೆಯಲ್ಲ, ಜೊತೆಗೆ ಭಾರತದ ಬಹುದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನತೆಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
There is global resurgence in traditional and alternative health care systems resulting in world herbal trade which stands at US$ 120 billion and is expected to reach US$ 7 trillion by 2050. 
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮತ್ತು ಪರ್ಯಾಯ ಆರೋಗ್ಯ ಆರೈಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಾಗತಿಕ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಫಲವಾಗಿ ವಿಶ್ವ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳ ವ್ಯಾಪಾರ 120 ಬಿಲಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು 2050 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಇದು 7 ಟ್ರಿಲಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ ಡಾಲರ್ ತಲುಪಲಿದೆ.
Moreover, there are a large number of medicinal plants, particularly those found in tropical region, which are common to the two countries given similar geo-climatic factors. 
ಮಿಗಿಲಾಗಿ, ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳು, ಅದರಲ್ಲೂ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ದೊರಕುವ ಔಷಧ ಸಸ್ಯಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವಾಯುಗುಣವುಳ್ಳ ಎರಡೂ ದೇಶಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.